01.06.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG
ZG_FB_Banner_Dult_Layout 1 18.05.17 17:10 Seite 1
seit 1956
Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie
die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching
84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de
61. Jahrgang 1. Juni 2017 nr. 11/2017
Sonderteil
Freizeit
Pfingsdult
in Simbach
SIMBACHER
P FINGSTDULT
2017
2.-7.JUNI
FEIER
DEIFE
Donnerstag,
1. Juni
ab 19 Uhr – Anzapfen
GROSSES PREISSCHAFKOPFEN
20 Uhr – Großes Preisschafkopfen
um den Preis des HB Traunstein
(jede Maß Bier 6,­ € inkl. Bedienung)
Freitag,
2. Juni
ERÖFFNUNG & „TAG DER BETRIEBE“
ab 17.30 Uhr – Standkonzert
Wiesn-Auszug mit den Festkapellen und
Ehrengästen, Vereinen und der Festwirtsfamilie
Zeiler zum Dultplatz. Offizielle Eröffnung mit
Bieranstich durch Bürgermeister Klaus Schmid
im Zeiler­ErlebnisZelt – Ozapft is!
ZeilerErlebnisZelt
19 Uhr – Kult­Band 14 HOIBE ­
bayrisch, zünftig, sauguat
LOKschuppen
21 Uhr – Coverband BORN WILD
22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“
mit DJs in allen Areas bis zum Betthupferl
Pf ingstsamstag,
3. Juni
ab 14 Uhr Großer Wiesenrummel
FESTBETRIEB & BIERGARTENBETRIEB
ZeilerErlebnisZelt
15 Uhr – Opa/Oma­Enkerl­Nachmittag
mit Brauneis Freddy
19 Uhr – Partyband FEIERDEIFE teuflisch gut!
LOKschuppen
21 Uhr – Enjoy the Party by HIGHLIFE LIVEBAND
22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“
mit DJs in allen Areas bis zum Betthupferl
Sonntag & Montag ganztags Warenmarkt
auf der Adolf-Kolping-Straße
Herzlich willkommen!
Pf ingstsonntag,
www.Zeiler-Volksfest.de
4. Juni
ab 9 Uhr Großer Wiesenrummel
FESTBETRIEB & BIERGARTENBETRIEB
ZeilerErlebnisZelt
ab 9 Uhr – Weißwurstfrühschoppen
und Biergartenbetrieb
10 Uhr – Dult-Boxkampf
des BC Simbach vs. BC Hamburg TH Eilbeck
14 Uhr – Schellenberger
spuin auf zum Ratsch bei Bier und Brotzeit
19 Uhr – MÜNCHNER G‘SCHICHTEN –
die bayrisch­rockige Partyband!
LOKschuppen
21 Uhr – get your party started by PITCH BLACK
22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“
mit DJs in allen Areas bis zum Betthupferl
Pf ingstmontag,
5. Juni
Lok´s BandContest
ab 9 Uhr Großer Wiesenrummel
FESTBETRIEB & BIERGARTENBETRIEB
ZeilerErlebnisZelt
ab 9 Uhr – Weißwurstfrühschoppen
und Biergartenbetrieb
10 Uhr – Weißblauer Stammtisch
mit Theresia Kölbl & Herbert Suttner“
14 Uhr – De kloa Blosmusi
spuin auf zum Ratsch bei Bier und Brotzeit
18 Uhr – „Nacht in Tracht“ mit den
Zellberg Buam – Volksmusik aus dem Zillertag
LOKschuppen
20 Uhr – Platz für die Jungen Bayern Rocker
22 Uhr – „Bussi-Bussi-Party“
mit DJs in allen Areas bis zum Betthupferl
Täglich Volksfestschmankerl!
Bussi-Bussi Party
Täglich im LOKschuppen ab 22.00 Uhr
Nach(t)-Dult-Party bis in die
Morgenstunden!
Dienstag,
6. Juni
TAG DER VEREINE & STAMMTISCHE
ZeilerErlebnisZelt
11 Uhr – Mittagstisch & Biergartenbetrieb
14 Uhr – Senioren-Nachmittag mit Musik
von Brauneis Freddy
19 Uhr– Tag der „Heavy Volxmusik“ mit den
TROGLAUER BUAM, d‘Haberfeldtreiber san do
Alle Ladies fahren heute von 18 - 21 Uhr zum
HALBEN PREIS an den Fahrgeschäften
Mittwoch,
7. Juni
TAG DER GUTEN NACHBARSCHAFT
ZeilerErlebnisZelt
11 Uhr – Mittagstisch & Biergartenbetrieb
14 Uhr – Kindernachmittag mit verbilligten
Preisen auf dem Dultplatz und Kinderschminken
19 Uhr – LUSTIGE BIERZELTGAUDI UND
A MUSI VOI SCHNEID zur Hofbräuhausnacht
mit den Schellenbergern. Moderiert wird der
Abend – und auch die INNternationale Witzemeisterschaft–
vom Berger Woife
23 Uhr Kehraus mit Abzapfen zur Bayernhymne
Zeiler-Biergarten
Genießen Sie süffiges Bier und herzhafte
Dult-Schmankerl bei Sonnenschein
an der frischen Luft!
Auf Ihren Besuch freut sich die Stadt Simbach am Inn mit Bürgermeister Klaus Schmid und Stadtrat,
der Bund der Selbständigen Simbach am Inn, die Festwirtsfamilie Zeiler aus Simbach/Kirchberg und die Festbrauerei Hofbräuhaus Traunstein.
Vor dem LOKschuppen und dem Zeiler-Zelt!
Täglich Wiesnrummel und
Vergnügungspark
Tischreservierungen unter
www.Zeiler-Volksfest.de
... mia
seng
uns!

1. Juni 2017 Simbacher Anzeiger - Pfingstdult
Nr. 11/2017
Rund um die
Simbacher
PFINGSTDULT
Jubiläumsstimmung beim 10. Pfingstfesterl
Simbach (mho). „Griabig, zünftig,
gmüatlich“ – diese drei Worte
sagen eigentlich alles aus, was
das Diegruber Pfingsfesterl ausmacht.
Gemütlichkeit und Familienfreundlichkeit
werden im Festzelt
bei Wolfgang und Petra Diegruber
groß geschrieben. Damit
Gaudi und Geselligkeit nicht zu
kurz kommen, dafür hat Diegruber
ebenfalls bestens gesorgt. Jeden
Tag der Pfingstdult, von Donnerstag,
1. bis Mittwoch, 7. Juni,
spielen verschiedene, meist boarische
Bands, die für Pfingstfesterl­Stimmung
sorgen.
Zum zehnten Mal laden die Diegrubers
zu ihrem Pfingstfesterl,
für das sie am Weku­Gelände ein
großes Festzelt, mit Biergarten
stehen haben. Mit Kulinarischem
in fester und flüssiger Form wird
man vom Diegruber­Team bestens
versorgt und damit man sich
noch unterhalten kann, spielt die
Musi nicht ganz so laut. Für die
kleinen Besucher, bis 1,37 Meter,
gilt auch dieses Jahr „Auf zum kostenlosen
Limo­Garten“.
Tommi, Michi, Chris und Martin,
Herzlich
willkommen
bei
Diegruber‘s
Pfingst-Festerl
das sind „Zwoa moi Zwoa“, eine
Partyband aus dem Chiemgau,
die mit viel Abwechslung das Publikum
mitreißt. Ob volkstümliche
Musik, Oberkrainer­Sound oder
bekannte Oldies und Schlager, die
ebenfalls dazu gehören – wenn
die Vier bei AC/DC angelangt sind,
ist noch lange nicht Schluss.
„Zwoa moi Zwoa“ kommt am Donnerstag,
1. Juni, um 19.00 Uhr ins
Diegruber­Zelt.
Petra und Wolfgang Diegruber und das Volksfest-Team sorgen für das
leibliche Wohl der Gäste auf dem Pfingstfesterl
Foto: Madl
Am Freitag, 2. Juni geht´s nach
dem Pfingstdult­Auszug offiziell
beim Pfingstfesterl im Diegruber­
Zelt los mit dem breit gefächerten
Repertoire der Wittibreuter
Musikanten, die ab 19.00 Uhr
beim Abend der Vereine und Betriebe
zünftig aufspuin.
Die Stimmungsband „Hopfen
und Malz“, die das Zwerchfell und
die Lachmuskeln der Besucher
auf eine Dauerprobe stellt, kommt
am Samstag, 3. Juni, ab 19.00 Uhr
live ins Diegruber­Zelt und am
Sonntag, 4. Juni, sorgen „Die
scharfen 2“ ab 11.00 Uhr für Unterhaltung.
Ab 19.00 Uhr schießt
die Party­ und Showband „Apollos“
sein musikalisches Feuerwerk
auf der Pfingstfesterl­Bühne
ab und bringt das Zelt zum
Brodeln.
Der „Triftener Blos´n“ gehört
am Montag, 5. Juni, ab 11.00 Uhr
die musikalische Aufmerksamkeit
der Festzelt­Besucher und ab
19.00 Uhr zieht „Blow up“ das Publikum
in seinen Party­Bann. Vom
ersten Ton bis zur letzten Zugabe
steht der Abend unter dem Motto
„Start the Party“ mit Rock, Golden
Oldies und internationalen Charts.
Live, fetzig und echt, so präsentieren
sich „Die Rottaler“ am
Dienstag, 6. Juni, wenn sie ab
19.00 Uhr das Pfingstfesterl­Publikum
mit viel Abwechslung musikalisch
verwöhnen.
„Die Rottaler“ sorgen bei Die gruber´s
Pfingstfesterl am Dienstag, 6. Juni,
für zünftige Stimmung
Foto: Veranstalter
„Heavy Load“, mit seinem unverkennbaren
Sound und seinen
Folk­, Rock­ und Countryhits, sind
beim Diegruber seit Jahren Garant,
für einen gemütlichen
Pfingstdult­Ausklang bei bester
Stimmung – so auch am letzten
Tag der Pfingstdult, ab 19.00 Uhr,
bei Diegruber´s Pfingstfesterl.
So, und jetzt freuen wir uns auf
die Simbacher Pfingstdult mit
dem Diegruber Pfingstfesterl und
genießen Volksfestschmankerl,
Musi und das süffige Weideneder
Festbier – Prost beinand!
www.simbacher-anzeiger.de
Heuer wieder auf der
Simbacher
Pfingstdult
Kleeberg 10, 94099 Ruhstorf a. d. Rott
Telefon 0 85 34/8 40 00
Telefax 0 85 34/8 40 03

1. Juni 2017 Simbacher Anzeiger - Pfingstdult
Nr. 11/2017
10. Diegruber
Pfingst-
Festerl
1. – 7. Juni
Do. 1. Juni
ab 19.00 Uhr
Programm
ab 11.00 Uhr
Die scharfen 2
So. 4. Juni
ab 19.00 Uhr
Apollos
griabig
zünftig
gmüatlich
Fr. 2. Juni
Wittibreuter
Musikanten
Mo. 5. Juni
ab 11.00 Uhr
Trifterner Blosn
ab 19.00 Uhr
Sa. 3. Juni
ab 19.00 Uhr
Hopfen & Malz
Di. 6. Juni
ab 19.00 Uhr
Die Rottaler
Mi. 7. Juni
ab 19.00 Uhr
Heavy load
Dienstag & Mittwoch
Mittagstisch ab 11.00 Uhr

1. Juni 2017 Simbacher Anzeiger - Pfingstdult
Nr. 11/2017
Rund um die
Simbacher
PFINGSTDULT
Sieben Tage Stimmung auf der Simbacher Dult
Simbach (mho). Trachteng´wand
und Lederhosen rausgeholt und
auf geht´s zur Simbacher Pfingstdult,
dem größten Fest im gesellschaftlichen
Jahreskalender der
Stadt. Vom Donnerstag 1. Juni bis
Mittwoch, 7. Juni, herrscht Ausnahmezustand
am Volksfestplatz
an der Adolf-Kolping-Straße. Erstklassige
Bands als Garant für beste
Volksfeststimmung konnte die
Festwirtfamilie Zeiler für die
Pfingstdult verpflichten und am
Pfingstsonntag und -montag findet
zusätzlich der beliebte Warenmarkt
statt.
Bereits am Donnerstag wird
um 19.00 Uhr im Zeiler-Zelt durch
das Hofbräuhaus angezapft, damit
ab 20.00 Uhr das große Schafkopfturnier
um den Preis des Hofbräuhauses
Traunstein stattfinden
kann. Als besonderes Zuckerl
gibt es an diesem Abend die Mass
Bier um fünf Euro.
Standkonzert und Bieranstich
Offiziell beginnt die Pfingstdult
am Freitag, 2. Juni, um 17.30 Uhr
mit einem Standkonzert am Kirchenplatz.
Nach dem Wies´n-
Auszug mit Festkapellen, Ehrengästen,
Vereinen und der Festwirtsfamilie
Zeiler darf Bürgermeister
Klaus Schmid das erste
Fass Festbier im Zeiler-Zelt anzapfen.
Die Kult-Band „14 Hoibe“
sorgt ab 19.00 Uhr beim Abend
der Betriebe für beste Stimmung.
Im Lokschuppen heizt die Coverband
„Born Wild“ den Partygästen
mächtig ein.
Am Pfingstsamstag geht´s bereits
ab 14.00 Uhr auf der Pfingstdult
weiter mit dem Oma-Opa-Enkelkinder-Nachmittag,
an dem
Freddy Brauneis ab 15.00 Uhr für
die musikalische Umrahmung verantwortlich
ist. Teuflisch gut wird
es ab 19.00 Uhr im Zeiler-Zelt,
denn da belagert die Partyband
„Feierdeife“ die Festzelt-Bühne
und bereitet dem Publikum höllische
Stimmung. Im Lokschuppen
gilt das Motto „Enjoy the Party“
mit der Highlife Liveband.
Der Pfingstsonntag beginnt im
Zeiler-Zelt bereits um 9.00 Uhr mit
einem Weißwurst-Frühschoppen.
So gestärkt ist man fit für den
Boxkampf, für den es um 10.00
Uhr heißt „Ring frei“ für die Kämpfe
zwischen dem BC Simbach und
dem BC Hamburg TH Eilbeck. Ab
14.00 Uhr heizen die „Schellenberger“
dem Publikum richtig ein
und am Abend rockt ab 19.00 Uhr
die bayerische Partyband
„Münchner G´schichtn“ im Zeiler-
Zelt. Die Party-Time im Lokschuppen
startet um 21.00 Uhr
mit„Pitch Black“.
Nicht mehr wegzudenken am
Pfingstmontag ist der Weißblaue
Stammtisch mit Theresia Kölbl
und Herbert Suttner samt vielen
Gästen aus der Volksmusik. Los
geht´s um 10.00 Uhr, ab 9.00 Uhr
gibt´s bereits Weißwurstfrühstück.
„De kloane Blosmusi“ unterhält
das Zeltpublikum am
Nachmittag ab 14.00 Uhr und ab
18.00 Uhr lädt die Pfingstdult zur
„Nacht in Tracht“. Musikalisch
Ausnahmezustand im Zeiler-Zelt –
am Pfingstdienstag kommen die
Troglauer Buam Fotos: Veranstalter
dürfen sich die Besucher auf
Volksmusik aus dem Zillertal mit
den „Zellberg Buam“ freuen. Die
„Bayern Rocker“ zeigen ab 20.00
Uhr im Lokschuppen, was die Jungen
so alles drauf haben.
Ihr Gastronomie-Partner
für Frische und Qualität
Früchteparadies
Merzbach
Inh. Claudia Galleitner
Mooseckerstraße 121 • 84359 Simbach a. Inn
Telefon 08571/926050 • Mobil 0170/7826935
fruechteparadies@t-online.de
Am Pfingstsonntag ist mit den
„Münchner Gschicht´n“ ultimative
Stimmung im Zeiler-Zelt garantiert
Grenzüberschreitender
Seniorennachmittag
Zum ersten Mal findet auf der
Simbacher Pfingstdult ein grenzüberschreitender
Seniorennachmittag
statt. Eingeladen sind am
Dienstag, 6. Juni, ab 14.00 Uhr
nicht nur die Simbacher Senioren,
sondern auch aus dem benachbarten
Österreich sind die Senioren
willkommen, um gemeinsam auf
der Pfingstdult, mit Musik von
Freddy Brauneis, einer deftigen
Brotzeit und einer frischen
Mass Bier zu feiern.
Ab 19.00 Uhr ist im
Festzelt der Teufel los –
die Haberfeldtreiber san
do. Die „Troglauer Buam“
haben zum “Tag der Heavy
Volxmusic“ alle bekannten
Songs mit dabei
– vom Haberfeldtreiber,
über das Rasenmäherund
Bobfahrerlied bis zu
„Mach ma Party mitanand“
jagt ein Stimmungshit
den nächsten.
Übrigens fahren alle Damen
an diesem Tag von
18.00 bis 21.00 Uhr an den
Fahrgeschäften zum halben Preis.
Witzemeisterschaft
zum Dultausklang
Schon geht´s dem Endspurt
entgegen – der 7. Juni ist der letzte
Tag der Pfingstdult mit dem
Kindernachmittag ab 14.00 Uhr,
bei dem sich die Kinder auf kreatives
Kinderschminken und verbilligte
Preise auf dem Dultplatz
freuen dürfen.
Der Abend wird noch einmal
richtig zünftig bei der Hofbräuhaus-
Nacht mit den Schellenbergern
und einer lachmuskelstrapazierenden
INNternationalen Witze-
Meisterschaft, moderiert von Wolfgang
Berger, bekannt als „Der Fälscher“.
Um 23.00 Uhr beschließt die
Bayernhymne beim Abzapfen die
Simbacher Pfingstdult.
La Brass Banda
La Brass Banda kommt am 9. Juni ins Zeiler-
Zelt nach Simbach
Die Highlights der Pfingstwoche
sind aber mit dem letzten
Pfingstdult-Tag noch nicht zu Ende.
Im Zeiler-Zelt geht´s am Freitag,
9. Juni, ab 21.30 Uhr noch einmal
richtig rund. Die La Brass
Banda-Band macht auf ihrer Bierzelt-Tour
2017 auch in Simbach
Halt und sorgt mit ihrem erstklassigen
Sound für Furore im Zelt.
Karten dafür gibt es unter
www.der-lokschuppen.de.

1. Juni 2017 Simbacher Anzeiger - Pfingstdult
Nr. 11/2017
Herzlich willkommen
zur Simbacher
Pfingstdult 2017!
Ich freue mich, liebe Gäste
aus nah und fern, Sie wieder einmal
zur Simbacher Pfingstdult
begrüßen zu dürfen. Wir schätzen
in Simbach unsere Feste,
denn sie sind ein Stück Lebensqualität
für die Einwohnerinnen
und Einwohner, aber auch für
unsere Gäste. Besuchen Sie an
den Festtagen unsere Dult und
ich bin sicher, Sie werden es
nicht bereuen.
Spaß und gute Laune sind
vorprogrammiert. Für jüngere
Rund um die
Simbacher
wie reifere Jahrgänge hat die
diesjährige Pfingstdult wieder
viel zu bieten. Neben dem Auftritt
von zahlreichen Musikkapellen
und Showbands gibt es
an allen sechs Festtagen auch
wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm.
Für Junge und
Junggebliebene haben die Schausteller
ihren Vergnügungspark
aufgebaut.
Auch das Angebot an Volksfestschmankerln
und süffigem
Festbier lässt sich sehen und
schmecken. Besuchen Sie auch
unseren großen Warenmarkt
am Pfingstsonntag und Pfingstmontag
auf dem Bahnhofplatz
und in der Adolf-Kolping-Straße.
Es erwartet Sie ein reichhaltiges
Warenangebot von rund 100 Fieranten.
Ich danke allen Beteiligten,
vor allem der Festwirtsfamilie
Zeiler, für die umfangreichen
Vorbereitungsarbeiten und wünsche
der Simbacher Pfingstdult
2017 einen guten Verlauf, hoffentlich
schönes Wetter und allen
Besucherinnen und Besuchern
ein paar unbeschwerte
Stunden.
Klaus Schmid
1. Bürgermeister
PFINGSTDULT
Sonntag und Montag Warenmarkt
Simbach (mm). Was wäre
Pfingsten ohne den Pfingstmarkt?
Abwechslungsreich und
gut bestückt ziehen sich die Stände
vom Dultgelände bis zum
Bahnhof. Rund 120 Fieranten bieten
vom Putz- und Poliermittel,
Messer, Scheren, Kleidung, Nähartikeln,
Deko, Spielwaren, Körbe
und Töpfe bis hin zu Obst, Gemüse,
Bratwürsten, mediterranen
Spezialitäten oder Crepes ein vielfältiges
Angebot, bei dem sich ein
gemütlicher Bummel lohnt. So
manches Schnäppchen ist hier zu
machen, das man in keinem Supermarkt
findet und auch lustige
Allerlei Nützliches und Kurioses gibt es auf dem Pfingstmarkt zu entdecken
Foto: Archiv
Sprüche der Anbieter laden zum
Verweilen ein.
Am Pfingstsonntag und Pfingstmontag
hat man ab den frühen
Morgenstunden bis zum Abend
die Gelegenheit über den Pfingstmarkt
zu bummeln.
Markt-Tage
in Simbach
Die Stadt Simbach und die Fieranten
freuen sich auf Ihren Besuch beim
traditionellen
Pfingst-Warenmarkt
am Pfingstsonntag, 4. Juni
und Pfingstmontag, 5. Juni
in der Adolf-Kolping-Straße und
auf dem Bahnhofvorplatz im Rahmen
der Simbacher Pfingstdult (2. - 7. Juni 2017)
Jeden Samstag
auf dem Kirchenplatz
Wochenmarkt
Grüner Markt

1. Juni 2017 Simbacher Anzeiger - Pfingstdult
Nr. 11/2017
Ein Pfingst-Finale zum Lachen
Simbach (mm). Der Abschluss
der Pfingstdult ist dieses Mal
nicht mit Wehmut begleitet - ganz
im Gegenteil. Dieses Mal werden
die Lachmuskeln strapaziert,
Fälscher Woife Berger moderiert
die 1. INNternationale Witzemeisterschaft
Foto: Woife Berger
denn im Zeiler-Zelt wird der 1. INNternationale
Witzekönig ermittelt.
Wie es der Titel schon vermuten
lässt, werden sich am letzten
Dultabend, Mittwoch, 7. Juni die
besten Witze-Erzähler in einem
Wettstreit messen. Da bleibt kein
Rund um die
Simbacher
Auge trocken. In drei Kategorien
werden sich die Bewerber einer
Jury stellen und das Publikum
zum Lachen bringen. Den besten
Drei winken 500 Euro, 200 Euro
und 100 Euro. Da lohnt es sich
mitzumachen. Bewerben kann
man sich noch bis 3. Juni unter
marketing@zeiler-gastronomie.
de.
Moderiert wird der Abend von
Fälscher Woife Berger, dem Regional-Kabarettisten,
der sicher
auch einige Witze zu erzählen
hat.
Übrigens winkt zusätzlich ein
Sonderpreis für den Kandidaten,
der die meisten Fans aus seinem
Verein mit dabei hat. 25 Vereinsmitglieder
werden zur Grillparty
in den Lokschuppen eingeladen
und erhalten 30 Liter Freibier.
Die ersten drei Gewinner erhalten
neben dem Preisgeld außerdem
einen Pokal und der Erstplatzierte
wird zu einem Überraschungsauftritt
mit namhaften
Künstlern eingeladen.
PFINGSTDULT
Süffiges Bier getestet
Simbach (mm). Dass das Festbier
vom Hofbräuhaus Traunstein
auch heuer wieder süffig ist, hat
man bei der Bierprobe im Lokschuppen
bereits getestet. Bürgermeister
Klaus Schmid hat dabei
mit drei Schlägen das erste
Fass angezapft und die geladenen
Gäste mit dem goldenen
Gerstensaft versorgt. Wie Bräu
Maximilian Sailer erklärte, wird
speziell für die Simbacher Pfingstdult
ein eigenes Bier gebraut, das
sich auch durch die Farbe von den
herkömmlichen Traunsteiner Sorten
unterscheidet. Aber nicht nur
das Bier wurde bei der Probe genau
unter die Lupe genommen,
auch die frischen Brezen,
Schweinsbraten und Salate kamen
zum Test. Besonders freuen
Bürgermeister Klaus Schmid zapfte
das „Test-Fass“ an
Wir liefern zur
Pfingstdult…
… unsere
ofenfrischen
Brezen
und
Backwaren
Gute Noten für das Festbier gab es v.l. von Silke und Johannes Waidbacher,
Bürgermeister Klaus Schmid, Oliver, Anni und Helmut Zeiler sowie Prälat Alois
Messerer. Bräu Maximilian Sailer (3.v.r.) spendierte das Bier Fotos: Madl
dürfen sich die Besucher, dass der
Leberkäse und die Wurstspezialitäten
wieder von der Simbacher
Metzgerei Feyrer geliefert werden,
die zu Pfingsten erstmals
wieder in Produktion gehen kann.
Die Feyrer-Schmankerl gibt es in
beiden Festzelten.
Unsere Öffnungszeiten im Café
in der Münchner Str. 86:
Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr
Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen
– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45
– Julbach · Kirchenplatz 3
– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26
Wir freuen
uns auf Sie!
Sicherheitskontrollen
Simbach (mm). Verstärkt werden
in diesem Jahr auf der Simbacher
Pfingstdult die Sicherheitskontrollen.
Bereits in den letzten
Jahren war das Gelände mit Bauzäunen
abgegrenzt. Heuer wird
man am Eingang zwei Kontrollpunkte
einrichten. Gäste ohne Taschen
können ohne Kontrolle und
Wartezeit sofort ins Festzelt. Bei
Besuchern mit Taschen werden
diese kontrolliert. 31 Sicherheits-
Mitarbeiter kümmern sich in diesem
Jahr um einen friedlichen
und reibungslosen Ablauf des
Festes. Auch die Polizei ist länger
vor Ort als in den Vorjahren und
wird bis 5.00 Uhr ein Auge auf die
Sicherheit haben.

1. Juni 2017
Rund um die
Simbacher
Wildes Vergnügen und Losglück
Simbach (mm). Eine besondere
Attraktion hat Wiesenbürgermeisterin
Brigitte Schwarzbauer dieses
Mal für die Freunde von möglichst
wilden Fahrgeschäften: der
Freak dreht sich mit seinem Propeller
bis auf 42 Meter Höhe und
wirbelt in den Gondeln die Fahrgäste
herum. “Nichts für Weicheier”,
beschreibt Schwarzbauer die
neue Attraktion, die erst seit 2014
auf Tour ist. Aber auch der familienfreundliche
Cocobongo, das
Kettenkarussell, der Crazy Ball,
Flugsimulator, Autoscooter
und selbstverständlich
ein Kinderkarussell
sorgen
für Vergnügen,
Neu in diesem Jahr: Der Freak
vor allem beim jungen Publikum.
Mit Schieß- und Wurfbuden sowie
Losständen und weiteren lustigen
Geschicklichkeitsangeboten
kann man sich auf dem Festgelände
vergnügen. Dass auch
gebrannte Mandeln, Fisch, Käse,
Pizza und vieles mehr den Gaumen
verwöhnen, versteht sich
von selbst.
27 verschiedene Angebote sind
auf dem Vergnügungspark zu finden
und bei der Organisation hat
Schwarzbauer wieder besonderes
Augenmerk darauf gelegt,
besonders familienfreundliche
PFINGSTDULT
Foto: Freak
Attraktionen zu verpflichten. Damit
ein Besuch auf dem Rummelplatz
auch finanziell erschwinglich
ist, gibt es zwei besondere
Termine: am Pfingstdienstag fahren
die Ladies von 18 bis 21 Uhr
in allen Fahrgeschäften zum halben
Preis. Verbilligte Preise auf
dem Dultplatz gibt es traditionell
wieder beim Kindernachmittag
am Mittwoch ab 14.00 Uhr, wo
auch noch weitere Highlights die
Kinder erwarten.
Hineinstürzen ins Vergnügen
und einfach Spaß haben auf der
Simbacher Pfingstdult!
Parken rund um die Pfingstdult
Simbach (mm). Für auswärtige
Dultbesucher sind wieder zahlreiche
Parkmöglichkeiten in der
Nähe des Dultgeländes vorhanden:
Gebührenfrei parken:
Münchner Straße: Lidl, Rewe, Netto
Industriestraße: erform (zusätzl.
3 Behindertenparkplätze)
Heraklithstraße: BayWa
Lagerhausstraße: Parkgelände
Klumbies (Fußgängerunterführung
zum Bahnhof)
Bahnhofstraße: Busbahnhof, Penny,
Rossmann, Tiefgarage
Anton-Gober-Straße: Gelände Reformhaus
Kusiek
Gebührenpflichtig parken:
Autohaus Schlehaider (Parkgebühr
wird für soziale Zwecke gespendet)
Taxi / BRK:
direkt vor dem Dultgelände in
der Adolf-Kolping-Straße
gesperrt:
Die Adolf-Kolping-Straße ist am
Pfingstsonntag und -montag wegen
des Warenmarkts vom Festgelände
bis zum Bahnhof für den Verkehr
gesperrt.
Freitag und Samstag ist die
Adolf-Kolping-Straße zwischen
Haus der Jugend und Einmündung
Palmstraße ab 18.00 Uhr für den
Gesamtverkehr gesperrt.
Dienstag und Mittwoch ist die
Adolf-Kolping-Straße frei befahrbar.
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Inspektion oder
Reparatur – wir
kennen jede Marke
1 JAHR MOBILITÄTSGARANTIE
Kostenlos bei jeder Inspektion
Von Alfa Romeo bis VW - Wir kümmern uns darum!
‣ An-, Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge
Von ‣ Wir Alfa arbeiten Romeo nach Herstellervorgaben
bis VW – wir kümmern
uns ‣ Täglich darum! TÜV und Abgasuntersuchung
‣ Und noch vieles mehr
Überzeugen Sie sich von unserem Service:
Täglich HU und AU
1 JAHR MOBILITÄTSGARANTIE
Seit über 35 Jahren für Sie da!
Inspektionen nach Herstellervorgabe
Kostenlos bei jeder Inspektion
Absolut zuverlässig
Über 30 Jahre Erfahrung
Hauptstraße 56 - 84375 Kirchdorf am Inn - 08571/1749
Von Messverfahren Alfa Romeo VO (EG) bis 715 / 2007 VW ASX – wir Kraftstoff kümmern ver brauch
Messverfahren VO(EG) 715/2007 : ASX Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert
(l uns / 100 darum! km) kombi niert 5,8 – 4,6. CO 2
- Emission kom biniert
5,8-4,6. CO2 Emission kombiniert 152 - 119g/km. Effizienzklasse C-B.
152 – 119 g / km. Effi zienz klasse C – B.
Überzeugen Sie sich von unserem Service:
HASLINGER
Täglich HU und AU
FERTIGPUTZE
Inspektionen nach Herstellervorgabe
Absolut zuverlässig
Über 30 Jahre Erfahrung
Hauptstr. 56 . 84375 Kirchdorf
Messverfahren A-5242 Tel. St. 08571 Johann VO / 1749 (EG) . am www.auto-kainzelsperger.de
715 Walde / 2007 ASX • Klafterreith Kraftstoff ver brauch 44
(l/ 100 Tel. km) 07743/200 kombi niert 22 5,8 •– Fax 4,6. 07743/200 CO 2
- Emission 22-30 kom biniert
152 – 119 e-mail: g / km. Effi info@fertigputze-haslinger.at
zienz klasse C – B.
HASLINGERGMBH
151124mi_HAZen_Service-Anzeige_4483_Kainzelsperger_liquid_SI-1 Kopie.indd 2 27.11.15 11:22
Hauptstr. 56 . 84375 Kirchdorf
Tel. 08571 / 1749 . www.auto-kainzelsperger.de
Putzfachbetrieb
151124mi_HAZen_Service-Anzeige_4483_Kainzelsperger_liquid_SI-1 Kopie.indd 2 27.11.15 11:22
• INNEN- UND AUSSENPUTZE
• ESTRICHE - FLIESSESTRICHE
• Fassadendämmsysteme
• Styropor-, Hanf und Steinwoll-
Fassaden
• Althaus-Sanierungen
• Gewölbebau
• Stuckatur
www.fertigputze-haslinger.at

1. Juni 2017
Simbach (mm). Ein absolutes
Highlight war auch dieses Jahr die
Simbacher Autoschau, die von
den Autohändlern aus Simbach
und Umgebung in Zusammenarbeit
mit der Werbegemeinschaft
organisiert wurde. 16 verschiedene
Fabrikate mit über 120 Modellen
waren am 21. Mai auf dem
Kirchenplatz ausgestellt und
lockten Tausende von Besuchern
Simbacher Anzeiger
Simbach war Mekka für Autofreunde
sehen gibt. Einen Blick unter die
Motorhaube werfen, Staumöglichkeiten
im Kofferraum erkunden,
das Entertainangebot hinterfragen
und einmal Probesitzen
ist für jeden Besucher möglich
und Infos gibt es von den Verkäufern
selbstverständlich mit dazu.
„Wahnsinn, was heute hier los
ist“, war immer wieder von den
Besuchern zu hören und nach
Nr. 11/2017
Die Autoschau ist top – fand auch Elena
16 Fabrikate präsentierten sich Fotos: Madl
dem schwierigen letzten Jahr war
die Freude bei allen besonders
groß, dass sich in der Stadt wieder
etwas rührt.
Positiv fiel die Bilanz auch bei
den Geschäften aus, die an diesem
Sonntag geöffnet hatten
und Dank des angenehmen Wetters
und der vielen Aktionen die
Kauflaune der Kunden steigen
ließ.
Über 120 Modelle glänzten um die Wette
Auf der Innstraße zog der Porscheclub mit seinen Fahrzeugen die Blicke
auf sich
Auch die Bürgermeister Klaus Schmid (Simbach) und Johann Springer
(Kirchdorf) drehten eine Runde auf dem Kirchenplatz
in die Innenstadt. SUV, Cabrio,
Transporter, Kleinwagen und Limousinen
reihten sich rund um
die Wittelsbacher Eiche aneinander.
Durchwegs positiv fiel sowohl
vom Publikum als auch von den
Autohäusern das Urteil am Ende
des Tages aus.
„Es ist für uns immer ein riesiger
Aufwand, die Fahrzeuge Tage
vorher aufzubereiten, die Autos
dann am Sonntag früh aufzustellen
und die Tage danach wieder
zu reinigen“, berichten die Autohändler.
Dennoch erklären sie
sich alle zwei Jahre dazu bereit,
den Kirchenplatz in einen attraktiven
Autosalon zu verwandeln
und eine Ausstellung zu bieten,
die es in dieser Vielfalt selten zu
Markus Miedl, Vorsitzender der
Werbegemeinschaft, zeigte sich
am Ende des Tages sehr zufrieden
über die gelungene Veranstaltung
und konnte außerdem noch
drei glücklichen Gewinnern wertvolle
Preise aus der Verlosungsaktion
übergeben.
Probesitzen im Fiat Spider machte den Besuchern Spaß

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
NEU BRAUNAU
IN
01.06.
7 UHR
MARKENBATTERIE
SBS 3500 CHIC
Dual Motor & Dual balancing System // Reifengröße 6,5 Zoll // LED Licht im Frontbereich // max. 12 km/h // Reichweite max. 20 km
−33%
STATT 399,99*
266,–
BRAUNAU, IM INNPARK, BAUHOFSTR. 1
Angebote gültig nur im Hervis Store 5280 Braunau, Bauhofstraße 1, solange der Vorrat reicht, längstens bis 10.06.2017 verfügbar. Irrtümer, Satz- und
Druckfehler vorbehalten. *STATT = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.

1. Juni 2017
Tipps und Anregungen
für die „Freizeit im Inntal“
(mm). Bereits zum siebten Mal
veröffentlicht der Simbacher und
Grenzland Anzeiger seinen Sonderdruck
„Freizeit im Inntal“, der
im Mittelteil so gestaltet ist, dass
er auch als separates Heft entnommen
werden kann. Zu finden
sind wieder viele Freizeit-Tipps,
Wander- und Radtouren und natürlich
Einkehrmöglichkeiten rund
um Simbach und Braunau. Immer
wieder gibt es neues zu entdecken,
hat auch das Redaktionsund
Gestaltungsteam festgestellt
und freut sich, wenn die Leser in
den Ferien und an den Wochenenden
die vielen Angebote in der
Region nutzen und noch besser
kennenlernen.
Haben auch
Sie einen besonderen
Tipp,
dann fotografieren
Sie doch bei
der nächsten Tour
ein paar schöne
Motive und senden
Sie uns Ihr ganz
persönliches Highlight
für die Freizeitbeilage
2018.
Viel Spaß beim
neu Erleben und neu
Entdecken unserer
Heimat!
Simbacher Anzeiger
Unser Sonderdruck im Innenteil zum
Herausnehmen, Aufheben und Testen
Kraftfahrzeuge
Nr. 11/2017
Yamaha-Roller, 125 ccm
mit Koffer, EZ 04, TÜV 18,
9.680 km, sehr guter Zustand,
550,- E
Tel. D-0160/8930852
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Autotransport
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872
Verkaufe
4 neue Sommerreifen
(noch nicht angefahren), 225/55 R16
für 180,- E, abzuholen in Simbach
Tel. D-0152/54066617
Verkaufe
4 St. Sommerreifen
Bridgestone Turanza Ecopia ER
300A, 205/60 R16 92 W RFT*,
Profiltiefe bei allen 5 - 6 mm. VB:
60,- E in Simbach
Tel. 0049/151/26517612
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)
FREIHEIT
MIETEN
AB € 75,00 3x
VERFÜGBAR
WOHNMOBIL KNAUS BOXTER 600
IDEAL FÜR 4 PERSONEN, MIT QUERBETT IM
HECK UND VARIABLEN STOCKDOPPELBETT.
Tel. +49 (0) 8571 / 98 34 60-0
info@motelinn.de | www.motelinn.de
Gebr. Rieglsperger
GmbH & Co. KG
(seit 1995)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr,
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
50er Roller Neu ab 799€
125er Roller + Moped’s
ATV, Kymco Quad’s
Alfrased 1 / 84367 Reut /
Tel: 08574-422 o. -535

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Simbacher Stadtnachrichten
Aktive Senioren
Simbach (mho). Einen geselligen
und entspannten Nachmittag
können die Simbacher Senioren
am Dienstag, 6. Juni, ab 14.00
Uhr beim Seniorennachmittag
auf der Pfingstdult verbringen.
Dieser ist zum ersten Mal grenzüberschreitend,
so dass auch die
Senioren aus Braunau und Umgebung
mit den Simbachern feiern.
Thermenfahrt
In Begleitung von Rudi Dorfner
und Siegfried Guttenthaler, fahren
die Senioren am Donnerstag,
8. Juni, nach Bad Füssing in die
Therme. Anmeldung und Bezahlung
der Badefahrt im Seniorenbüro
oder bei Guttenthaler unter
08571/6878. Abfahrt ist um 9.00
Uhr am Busbahnhof – Eintritt und
Busfahrt 15 Euro.
Sonderausstellung im Heimatmuseum
Im Rahmen der Sonderausstellung
„Das Jahrtausend-Hochwasser“
sind die Senioren am Dienstag,
13. Juni, ab 14.30 Uhr ins Heimatmuseum
zu einem Seniorennachmittag
eingeladen.
Offener Folkloretanz
Alle Senioren, die Freude am
Tanzen, speziell am „Offenen Folkloretanz“,
haben, sind eingeladen,
mit Renate Schütz am Mittwoch,
14. Juni, ab 14.30 Uhr im Seniorenzentrum
das Tanzbein zu
schwingen. Es gibt keine feste
Gruppe, jeder kann mitmachen –
Unkostenbeitrag drei Euro.
Seniorentreff
29. Mai bis 13. Juni
Jeden Freitag von 14.30 bis
16.30 Uhr treffen sich die Simbacher
Senioren zum wöchentlichen
Seniorentreff im Speisesaal des
BRK-Seniorenheims. Alle Senioren
sind eingeladen, hier einen
gemütlichen Nachmittag bei Kaffee
und Kuchen, Kartenspielen,
ratschen und vielem mehr zu verbringen.
Total Räumungsverkauf
50% 10% 30%
20% 40%
… Alles muss raus
Wir bauen um!
Fenstergucker Laden
Schulgasse 3, 84359 Simbach/Inn – Fussgängerzone
facebook: Fensterguckerladen
SeatAteca Seat Leon Seat Ibiza
84367 Tann · 08572/290 · www.autohaus-stummer.de
Verkauf - Wartung - Reparatur
Auf Erfolgskurs
fahren
Neue
Lieferung
••• MIT EINEM INSERAT IM
•••
Eine der schönsten und stimmungsvollsten
Gartenausstellungen Deutschlands!
Gartenfestival
Burg Trausnitz
Landshut
2.-5. Juni
Pfingstwochenende
www.
wwgartenlust.eu
LOCO VeranstaltungsGmbH, Simbach/Inn
Erfolgreiche Hunde-Prüfungen
l Über 150 interessante Aussteller
l Berühmte Spezialitätengärtner
l Gr. Pflanzenauswahl & Raritäten
l Neue, tolle Verkaufsausteller
l Besonderes f. Garten, Raum & Seele
l Live-Musik, Kinderprogramm uvm.
l Sonderschauen und Fachvorträge
Frei / Sam /Son 10-19 Uhr
Mon
10-18 Uhr
Tageskarte (bis 16 J. frei!) 9 Euro
Inkl: Eintritt i. d. gesamte Burg und Stadtresidenz
– Parken, Bustransfer u. Warentransport
– das gesamte Rahmenprogramm
Simbach (wg). Seit Jahren zählt
die traditionelle Frühjahrsprüfung
des Schäferhundevereins
zum festen Bestandteil des Jahresprogramms.
So konnte Vorsitzender
Thomas Schimpf Teilnehmer
bei bestem Wetter aus Simbach,
Kirchdorf, Waldkraiburg,
Amerang und Dorfen zu den bestandenen
Prüfungen gratulieren.
Die Begleithundeprüfung bestand
Cornelia Blümelhuber mit
Haribo und die Fährtenhundeprüfung
Johann Bonauer mit Kay. Die
einzelnen Wertungen in der Klasse
der Fährtenhunde: Platz eins
ging an Christian Maier mit Onyx,
Platz zwei belegte Elfriede Benesch
mit Anouk und Platz drei
Roswitha Auer mit Blay. In der Königsklasse
IPO (Internationale
Prüfungsordnung Stufe 3) war ein
hochklassiges Feld angetreten:
Sieger der Klasse wurde Helmut
Huber (Waldkraiburg) vor Michael
Niederer (Dorfen), auf Platz
drei kam Lokalmatador Gerhard
Erlmoser (Simbach), gefolgt von
Jochen Schmitz (Amerang) und
Josef Dobner (Waldkraiburg).
Voll im Gang sind auch die Vorbereitungen
für die bayerische
Meisterschaft, die in Simbach
ausgetragen wird. Vom 4. bis 6.
August kämpfen rund 50 Teams
um die begehrten sechs Tickets
zur Deutschen Meisterschaft im
September in Oberhausen. Mit
am Start ist Julia Schimpf aus Simbach,
die sich die letzte Qualifikationsprüfung
in Frontenhausen
mit 280 Punkten und einem „Sehr
gut“ erkämpfte. Laut Schimpf
können sich die Gäste auf ein
Festzelt und eine Küche mit vielen
bayerischen Schmankerln
freuen. Die Schirmherrschaft hat
Bürgermeister Klaus Schmid
übernommen.
w

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Immer ein offenes Ohr für Flut-Betroffene
Nr. 11/2017
Simbach (mm). Man kennt Katastrophenbilder
normalerweise
nur vom Fernsehen und macht
sich oftmals wenig Gedanken, mit
welchen Folgen und Belastungen
die Betroffenen aufgrund des
Ereignisses zu kämpfen haben.
Dass zu diesen Schreckensszenarien
auch einmal Simbach und der
Landkreis Rottal-Inn gehören,
hätten sich die wenigsten vorstellen
können. Tage- und wochenlang
haben die Geschädigten, unterstützt
von vielen Helfern, nach
der verheerenden Flut die Aufräumarbeiten
oft „wie ferngesteuert“
bewältigt. Viele unerwartete
Aufgaben kamen jedoch
erst später hinzu und dauern teilweise
noch bis heute an. Dazu
zählen nicht nur materielle Schäden,
die Betroffenen haben auch
seelische Nachwirkungen zu bewältigen.
Hier setzt seit 11. Juli 2016 die
BRK Fluthilfe Rottal-Inn an. Das
Quartett setzt sich zusammen
aus Roland Moser (Sozialpädagoge),
Marion Lehner (Seelsorgerin),
Josef Mittermaier (Theologe und
Seelsorger) und Michael Seidl
(Caritas-Wissenschaftler). Für drei
Jahre hat das Bayerische Rote
Kreuz das Team in Simbach installiert
und will damit auch einen
Erfahrungs-Grundstock für mögliche
ähnliche Ereignisse legen.
Der Anstoß für das Projekt kam
von Landrat Michael Fahmüller.
BRK Präsident Theo Zellner und
Kreisgeschäftsführer Herbert
Wiedemann entwickelten daraufhin
die Idee hier ein Team aufzubauen,
das sich um die seelischen
und menschlichen Folgen der Flut
kümmert. So bezogen Roland
Moser und Michael Seidl, getragen
von der Idee für die Betroffenen
in dieser Situation da zu
sein, eine erste Anlaufstelle.
Provisorisch untergebracht in
einem Container am Kirchenplatz
Das BRK-Helferteam (v. l.) Michael Seidl, Marion Lehner, Roland Moser
und Josef Mittermaier
Foto: Madl
stellte sich das Team langsam auf
und versuchte Schnittstelle zu
sein für die Geschädigten, Hilfsorganisationen
und Behörden.
Gespräche von Tür zu Tür
Wichtig waren die Erstkontakte
zu den Betroffenen, erinnern
sich die vier. Man ging sozusagen
von Tür zu Tür durch die
Straßen, fuhr zu den Notunterkünften
und ging Hinweisen
nach, wo Hilfe benö tigt wird. „Der
Gesprächsbedarf war groß“, stellten
sie schon bald fest, wenn
Menschen von ihren schlimmen
Erfahrungen erzählten und nicht
mehr wussten, wie es weitergehen
sollte. Somit erfolgte automatisch
der nächste Schritt, die
Geschädigten zu informieren, wo
sie erste finanzielle Hilfe erhalten
und welche Maßnahmen als
nächstes ergriffen werden müssen.
Gute Zusammenarbeit
mit Hilfsorganisationen
und Behörden
Gut geklappt hat von Anfang
an die reibungslose und unkomplizierte
Zusammenarbeit mit
Diakonie und Caritas, betont
Roland Moser. Hier wurde bereits
mit Hilfsauszahlungen geholfen,
Bautrockner zur Verfügung
gestellt und Formulare mit
den Betroffenen ausgefüllt. Das
BRK-Fluthilfeteam unterstützte
schließlich die Montags-Treffen,
bei denen sich die Flutopfer anfangs
viel Frust von der Seele geredet
und später mit konkreten
Themen Hilfe von Fachleuten erhalten
haben. Klar war aber
auch, dass die Betroffenen seelische
Hilfe benötigen. Große Unterstützung
kam von den ortsansässigen
Therapeuten und Kliniken.
Es wurden Entspannungsund
Gesprächsrunden angeboten
und sogar kurze Erholungsaufenthalte
in Hotels organisiert.
Im Wittelsbacher Haus hat
man schließlich ein eigenes Büro
eingerichtet sowie einen Treffpunkt
mit Infomaterial für die
Betroffenen geschaffen.
Hilfe auch weiterhin notwendig
Dass eine langfristige Betreuung
weiterhin wichtig ist wurde
spätestens Weihnachten klar, als
viele Betroffene entgegen ihren
Vorstellungen noch nicht in den
eigenen vier Wänden feiern
konnten. „Weihnachten war für
viele Betroffene eine sehr schwierige
Zeit. Die Enttäuschung war
groß, noch nicht im eigenen Heim
zu sein“, erinnert sich Josef Mittermaier.
Das Wegfallen von Ritualen,
der Verlust des Weihnachtsschmucks,
die familiäre Situation
in anderer Umgebung – all das
machte klar, dass es noch ein langer
Weg zurück zur Normalität
wird. Auch die anschließenden
Wintermonate, in denen die Baustellen
still standen war eine Härteprobe
für die Flutopfer. Langsam
kehren die Geschädigten
jetzt wieder in ihre Wohnungen
und Häuser zurück. Doch mit der
neu aufgebauten Umgebung ist
nicht automatisch alles gut.
Vieles ist ungewohnt und fühlt
sich fremd an. Vertraute Gegenstände
und Erinnerungsstücke
fehlen und machen den Verlust
neu bewusst. Diese Erfahrung
machen die BRK-Fluthelfer immer
wieder und berichten auch,
dass selbst ein Jahr nach der Katastrophe
noch nicht alle ihre Anträge
gestellt haben, weil sie
trotz Unterstützung dazu nicht in
der Lage sind, wenngleich das
Team auch beim Ausfüllen der
Formulare hilft und Gespräche
mit den zuständigen Behörden
führt.
Projekt wird fortgesetzt
Bis zu 1.500 Kontakte hatten
die vier BRK-Fluthelfer im letzten
Jahr. Regelmäßige Besuche haben
ein vertrauensvolles Verhältnis
entstehen lassen und man ist
gerne willkommen, freut sich
Michael Seidl, der aber auch
schmunzelnd verrät, dass er
meis tens ein Hunde-Leckerli mit
dabei hat, um auch bei den Vierbeinern
gern gesehen zu sein.
„Aber es gibt nichts, was es nicht
gibt“, sieht er die verschiedenen
Seiten der Katastrophenbewältigung
und ist deshalb sicher,
dass es noch viel zu tun gibt in
den nächsten zwei Jahren. So
steht bereits jetzt fest, dass auch
in der kommenden Zeit ein kompetentes
Beratungsteam für die
Betroffenen zur Verfügung steht
und bei allen Angelegenheiten
rund um die Flut hilft.
Flutopfer-Treff am 1. Juni
Simbach (rm). Am 1. Juni 2017
jährt sich die Flutkatastrophe im
Landkreis Rottal-Inn zum ersten
Mal. An diesem Tag werden die
Räume der Fluthilfe Rottal-Inn,
im ersten Stock des Wittelsbacher
Hauses am Kirchenplatz in
Simbach, von 10.00 bis 18.00 Uhr
geöffnet sein. Die Fluthilfe Rottal-Inn
lädt an diesem Tag alle
BürgerInnen des Landkreises,
vor allem aber die Flutopfer ein,
sich hier bei Kaffee und Keksen
zu treffen. Jeder hat die Möglichkeit,
die Erinnerungen an
das Erlebte bei der Flut mit anderen
auszutauschen aber auch
die Erfahrungen mit der Bewältigung
der Katastrophe zu schildern
und sich über die Angebote
der Fluthilfe Rottal-Inn zu
informieren. Es soll ein Ort geschaffen
werden, an dem sich
alle Personen, welche diesen
Tag nicht alleine verbringen wollen,
treffen und miteinander reden
aber auch schweigen können.
Das BRK-Fluthilfe-Team
freut sich, wenn viele Besucher
das Angebot annehmen.

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Simbacher Stadtnachrichten
Aktuelle Termine BRK-Fluthilfe
Rottal-Inn
Simbach (mho). Zu einem gemütlichen
Nachmittag mit Kaffee
und Kuchen im Flutcafé, am
Montag, 19. Juni, laden die BRK-
Fluthilfe, das Caritas-Hochwasserbüro
und die Fluthilfe der
Diakonie Passau alle Betroffenen
der Hochwasserkatastrophe
ein. Treffpunkt ist von 15.00
bis 17.00 Uhr im Pfarrheim St.
Marien.
Montagsrunde
Jeden ersten Montag im Monat,
als nächstes am 12. Juni
(wegen des Feiertags am 5. Juni),
findet im Seniorenzentrum
der Stadt, am Kreuzweg 4, von
19.00 bis ca. 20.30 Uhr ein kostenloser
Infoabend mit aktuellen
Förder- und Spendeninformationen
bzw. Gastvorträgen
statt.
Fluthilfebüro
Infomaterial über das gesamte
Angebot der BRK-Fluthilfe
kann man sich täglich von
8.00 bis 18.00 Uhr im Vorraum
des Fluthilfebüros im ersten
Stock des Wittelsbacher Hauses
holen. Besetzt ist das Büro
Dienstag und Donnerstag von
15.00 bis 18.00 Uhr. Termine können
nach telefonischer Vereinbarung
unter 0800/4770700 vereinbart
werden.
Gutscheine
Roland Moser von der BRK-
Fluthilfe informiert darüber,
dass betroffene Flutopfer noch
Gebrauch von Gutscheinen machen
können. In begrenzter
Stückzahl gibt es noch Gutscheine
für Minigolf, Kino und
das Simbacher Schwimmbad –
Infos dazu im Fluthilfebüro.
Entspannungsangebote
eingestellt
Laut Aussage der BRK-Fluthilfe
Rottal-Inn werden die entspannten
Vormittage mit progressiver
Muskelentspannung
nach Jacobson in der Naturheilpraxis
Gilg, körpertherapeutische
Möglichkeiten der Entspannung
mit Heike Pfaff sowie
die Gesprächstherapie durch Dr.
Josef Schönberger zum Ende
des Monats Mai eingestellt.
Wie es mit den, in Zusammenarbeit
mit der vhs angebotenen,
Entspannungsabenden, jeweils
am Dienstag, weitergeht, stand
bei Redaktionsschluss noch
nicht fest. Informationen dazu
gibt es im Büro der Fluthilfe
oder bei der vhs.
Spendenladen
Voraussichtlich bis 30. Juni
können die Flutopfer noch das
Angebot aus dem Spendenladen
nutzen. Dieser hat Montag
bis Freitag von 9.00 bis 12.00
und von 15.00 bis 19.00 Uhr sowie
samstags von 9.00 bis 12.00
Uhr im Wittelsbacher-Haus geöffnet.
Vortrag – Schimmelbildung
und Feuchteschäden
Der öffentlich bestellte und
vereidigte Sachverständige für
Bauschäden, Michael Hinterheller
aus Vilshofen, kommt am
Mittwoch, 7. Juni, um 18.30 Uhr
in den Pfarrsaal des Pfarrheims
St. Marien, Anton-Gober-Straße
9, und hält zum Thema Schimmelbildung
und Feuchteschäden
nach der Hochwasser-sanierung
einen interessanten Vortrag.
Wie kann ich Schimmelbildung
vermeiden? Was kann ich
bei Schimmelbefall tun? Wie
beseitige ich Feuchteschäden
nach der Hochwassersanierung?
– Fragen, die Hinterheller intensiv
behandeln wird. Nach seinen
Ausführungen, untermalt von
vielen Beispielbildern, bleibt genügend
Zeit, um auf individuelle
Fragen von Betroffenen einzugehen.
Straße in Wittibreut gesperrt
Wittibreut (mho). Die Tiefbauverwaltung
des Landratsamtes
gibt bekannt, dass die Kreisstraße
PAN4, bei der Brücke über den
Fatzöder Bach bei Wittibreut, wegen
Straßen- und Brückenbauarbeiten
ab sofort einer Vollsperrung
unterliegt. Die Umleitung ist
ausgeschildert und erfolgt über
die PAN4 Wittibreut-Ulbering, die
PAN1 Ulbering-Oberham und die
PAN8 von Oberham nach Wittibreut.
Die Bauarbeiten dauern einige
Monate, so dass die Sperrung
voraussichtlich bis Ende Oktober
gilt – Regenfälle können eine
Verlängerung der Sperrzeit erfordern.
SonderauSStellung
daS
JahrtauSendhochwaSSer
31. Mai – 31. Juli 2017
Konzert erinnert an Flutkatastrophe
Heimatmuseum Simbach a. Inn
Öffnungszeiten der Ausstellung:
Dienstag und Sonntag 15 – 17 Uhr, Freitag 18 – 20 Uhr
Foto: Walter Geiring
Simbach (pe). Am 1. Juni, dem
Jahrestag der Flutkatastrophe, veranstaltet
die Stadt Simbach eine offizielle
Gedenkfeier. Um 18.00 Uhr
findet eine ökumenische Andacht
in der St. Marienkirche mit Stadtpfarrer
Dr. Franz Haringer und Pfarrer
Viktor Meißner statt.
Um 19.00 Uhr beginnt im Bürgerhaus
die offizielle Gedenkfeier mit
Konzert. Neben geladenen Gästen
soll diese Veranstaltung vor allem
allen Flutopfern und Helfern offen
stehen, um ein Jahr nach der Katastrophe
den Blick nach vorne richten
zu können. Zusammenstehen
und zusammen neu anpacken – Keiner
braucht diesen schrecklichen
Tag alleine durchstehen. Es ist
schwierig mit Worten auszudrücken,
was an besagtem 1. Juni 2016
geschah. Aber die Sprache der Musik
erreicht die Seele der Menschen
und kann in schwierigen Situationen
oft ein wichtiger Begleiter
sein. „Alles hat seine Zeit. Es gibt
eine Zeit der Freude, eine Zeit der
Stille, eine Zeit des Schmerzes, der
Trauer und eine Zeit der dankbaren
Erinnerung“ .
Die Kulturbeauftragte der Stadt,
Petra Enghofer gliedert entsprechend
diesem Zitat, diese offizielle
Gedenkfeier in drei Teile, die sensibel
mit passender Musik ausgestaltet
wird: Wiedereröffnung des Bürgerhauses
– Gedenken an die Toten
– Blick nach vorne. Mit Teilen aus
dem „Requiem“ von Mozart, Hymnen
von John Rutter sowie Auszügen
aus der „Schöpfung“ von Haydn
soll sowohl der tragischen Ereignisse
des letzten Frühsommers gedacht
werden wie auch durch die
Kraft der Musik neue Hoffnung und
Aufbruchsstimmung vermittelt
werden.
Zur Wiedereröffnung des Bürgerhauses
erklingt z.B. „Stimmt an die
Saiten“ aus der Schöpfung von J.
Haydn, zum Gedenken an die Todesopfer
werden die schönsten
Lieder aus dem Mozartrequiem
aufgeführt. Mut und Hoffnung und
positiv nach vorne schauen, dies
soll die Musik von John Rutter vermitteln.
„The Best of Rutter“, Musik,
die zu Herzen geht und eine positive
Aufbruchsstimmung vermittelt.
Musikalischer Partner hierfür
sind der Vokalkreis Simbach und
das Kammerorchester Dieter Sauer
aus Pfaffenhofen, die gemeinsam
bereits das letzte Adventskonzert
in der evang. Gnadenkirche gestaltet
hatten. Viele Sängerinnen und
Sängern aus der Region haben sich
diesem Projekt angeschlossen und
gemeinsam proben sie unter der
Gesamtleitung von Petra Enghofer
seit März für das Konzertprogramm.
Nach dem Konzert gibt es die
Möglichkeit, noch zusammen bei
einem Getränk den Abend gemeinsam
mit guten Gesprächen ausklingen
zu lassen. Der Eintritt zu diesem
Gedenkkonzert ist frei.

1. Juni 2017
Aus der Stadtratsitzung
vom 24. Mai 2017
Von Marianne Madl
Simbach. Für ein neues Projekt
neben dem Motel Inn in der
Münchner Straße gab der Stadtrat
in seiner letzten Sitzung
grünes Licht. Entstehen soll ein
sogenanntes Boardinghouse,
das zusammen mit dem Hotel
betrieben wird. Ein Boardinghouse
wird vor allem von Dienstreisenden,
Monteuren und Arbeitern
gemietet, die für einen
mehrwöchigen Arbeitsaufenthalt
eine Unterkunft benötigen.
33 Appartements mit insgesamt
60 Betten sind geplant, die vollständig
möbliert mit Bad und
Kochnische als „Wohnung auf
Zeit“ gebucht werden können.
Die Serviceleis tungen des Hotels
stehen den Mietern dabei ebenfalls
zur Verfügung. Geplant ist in
dem Gebäude, das optisch dem
benachbarten Motel Inn angeglichen
ist, außerdem ein Tankstellenshop
und ein Bistro mit einer
jeweiligen Öffnungszeit von wochentags
6.00 bzw. Samstag/
Sonntag 7.00 bis 23.00 Uhr. Der
Tankstellenshop soll mit 330 m²
Verkaufsfläche betrieben werden,
das Bis tro umfasst 105 m²
Gastfläche und bietet ganztags
warme und kalte Speisen. Zur
Thematik Tankstellenshop gab es
dann auch einige Einwendungen
von Seiten der Stadträte, denn es
handelt sich um eine E-Tankstelle
mit lediglich zwei Elektroauto-
Ladestellen. Bernhard Großwieser
äußerte dazu Bedenken, dass
es sich wohl eher um einen inhabergeführten
Einzelhandel handelt,
der mit den Öffnungszeiten
gegen das Ladenschlussgesetz
verstößt. Alfred Feldmeier sieht
das Angebot am Samstag und
Sonntag spontan eine Einkaufsmöglichkeit
für kurzfristig benötigte
Artikel zu haben, dagegen
positiv. Wie Dieter Taubenböck
vom Bauamt informierte, gab es
hier vom Landratsamt keine
hieb- und stichfeste Antwort,
denn bei E-Tankstellen liegen
scheinbar konkrete Vorgaben
noch in einer Grauzone, und sind
vom Gesetzgeber noch nicht geklärt.
Überzeugt hat das Gremium
außerdem das Argument, mit
insgesamt 45 Stellplätzen deutlich
über der Stellplatzsatzung zu
liegen und durch das Entfernen
der westlichen Grundstücksmauer
des Motel Inns eine verbesserte
Ein- und Ausfahrt in die
Münchner Straße zu erhalten.
Einstimmig sprach man sich für
das Bauprojekt Boardinghouse
aus.
Vorfinanzierung erhöht
Eine Summe von fünf Mio. Euro
für die Schadensbeseitigung
durch die Hochwasserkatastrophe
wurde im Haushaltsjahr 2017
bereits veranschlagt. Diese Summe
muss allerdings bis zur Auszahlung
der Zuwendungen, die in
den meisten Fällen 100 Prozent
beträgt, vorfinanziert werden. Es
stellt sich allerdings heraus, dass
die Vorfinanzierung erhöht werden
muss, denn in einigen Bereichen
müssen die Schadensdokumentationen
erst erstellt werden
und mit den entsprechenden
Zuwendungen kann dann erst in
einigen Monaten gerechnet werden.
Da es sich um eine vorübergehende
Überschreitung handelt,
die mit keinen bisherigen Haushaltsjahren
vergleichbar ist, gab
man dazu die Zustimmung, denn
auch von einer Genehmigung
Simbacher Anzeiger
Boardinghouse genehmigt
durch die Rechtsaufsichtsbehörde
geht man aus.
Feld-und Waldwege
werden saniert
Die Sanierung von 17 Feld- und
Waldwegen war bereits beschlossen,
nun hat man die entsprechenden
Arbeiten für 14 Wege
vergeben, denn drei Privatbesitzer
haben ihre Zustimmung verweigert.
Auf rund 1,5 Mio. Euro
belaufen sich die Kosten, die im
Rahmen der Hochwasserzuschüsse
durch die Regierung übernommen
werden. „Die Maßnahme ist
Neben dem Hotel Motel Inn entsteht auf der Westseite das neue Boardinghouse mit Tankstellenshop und Bistro
Planskizze: qsp Architekten
mehr als notwendig, denn die
Straßen sind in einem miserablen
Zustand“, bestätigte Stadtrat Paul
Schwarz.
Geh- und Radweg befürwortet
Das Staatliche Bauamt Passau
errichtet zwischen Dietmaning
und Prienbach einen Gehund
Radweg einschließlich einer
Unterkreuzung der B12 und
einer Linksabbiegespur in Dietmaning.
Die Gemeinde Stubenberg
und die Stadt Simbach haben
die entsprechenden Bauerlaubnisse
der Grundstückseigentümer
eingeholt. Den Großteil
des Grunderwerbs trägt die
Straßenbauverwaltung, lediglich
die Grundstücksfläche für
den Geh- und Radweg auf Stadtgebiet
sowie der Winterdienst
muss von der Stadt übernommen
werden. Diese belaufen
sich auf maximal 7.000 Euro. „So
günstig bekommt man einen
Radweg nicht mehr“, kommentierte
Bürgermeister Klaus
Schmid den Beschluss. Frühestens
im Herbst 2017, sicher jedoch
2018 soll der Radweg realisiert
werden, der eine deutliche
Nr. 11/2017
Verbesserung durch die kreuzungsfreie
Verbindung zum Innradweg
darstellt.
Kindergartenplatz
für Simbacher sichern
Mehrere Anfragen kamen abschließend
von den Stadträten.
So berichtete u. a. Siegfried Huber
von einer langen Warteliste
für Kinder an den örtlichen Kindergärten.
Solle man hier die Simbacher
Kinder gegenüber ortsfremden
Anfragen nicht bevorzugen?
Dazu informierte der Bürgermeister,
dass bereits ein Gesprächstermin
mit den zuständigen
Simbacher Kindergartenleiterinnen
anberaumt ist. Die Stadt
gibt Geld für teure Anbauten aus,
deshalb könnten die Plätze auch
nicht mit Kindern aus den Nachbargemeinden
besetzt werden,
sondern Simbacher sollten den
Vorzug erhalten ist auch Klaus
Schmid gleicher Meinung. Rainer
Lehner bemerkte dazu, dass dies
auch im Interesse der Grundschulen
sei. Immer wieder sind Eltern
der Meinung, dass durch Buchung
der Kindergartenplätze in
Simbach auch eine Einschulung in
Simbach möglich wäre, was nicht
der Fall ist.
Englbert Pinzl machte auf die
Parkplatz-Situation der Firmen
Egger und Sonderpreis-Baumarkt
aufmerksam. Die benötigten
Stellplätze werden durch
umfangreiche Lagerungen von
Son derpos ten verstellt und damit
die Parkflächen erheblich reduziert.
Dadurch komme es auch
immer wieder zu Behinderungen,
wenn LKW’s und Sattelzüge bei
der Anlieferung rangieren müssen
und dadurch die Straße
blockieren. Die Stadtverwaltung
wird dies nun überprüfen.
Wilde Parker sind auch Alfred
Feldmeier ein Dorn im Auge. Hier
handelt es sich um die Hintere
Moosecker Straße, die beidseitig
bei den Wohnblöcken zugeparkt
ist und auch mit Dauerparkern
blockiert wird. Ein Gespräch mit
der Wohnbau GmbH soll eine
Lösung bringen. Wann wird der
Bolzplatz und Kinderspielplatz in
der Erlacher Au wieder geöffnet,
war eine weitere Frage von Feldmeier.
Die Sanierung steht zwar
nicht an oberster Priorität, erläuterte
Schmid darauf, dennoch will
man versuchen eine baldige Nutzung
zu ermöglichen.
Helga Wittenzellner sieht in der
Querung des Schul-Radwegs bei
der Einmündung Umgehungsstraße/Pfarrkirchner
Straße eine
Gefahr, die besser gekennzeichnet
werden solle. Auch das will
man überprüfen, wurde zugesichert.

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Simbach am Inn
- im Rennbahn-Center
- Maximilianstr. 22
Kirchdorf am Inn
- Gewerbegebiet Atzing
Canesten Extra Nagelset ®
13,2 ml Lösung**
Doppelherz ® Magnesium 400
40 Portionsbeutel
Imodium ®
12 Schmelztabletten**
statt € 10,98*
akut lingual
Wortie ®
50 ml Vereisungs-Spray
statt € 14,95* Vitamin B6 und Vit C , Citrat System Granulat statt € 17,95*
Canephron ® N
60 Dragees**
statt € 18,90*
Lasea ®
28 Weichkapseln**
statt € 20,48*
Nahrungsergänzung mit Magnesium,
Bei akutem Durchfall
2 mg Loperamidhydrochlorid / Tablette
Zur unterstützenden Behandlung von
Harnwegserkrankungen.
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel
Pflanzliches Arzneimittel bei Unruhezuständen
und ängstlicher Verstimmung
Gegen Nagelpilz, Salbe mit 1% Bifonazol
statt € 36,96*
und 40% Harnstoff, Pflaster und Spatel.
Reisefit Hennig ® 50 mg
20 Tabletten**
statt € 4,69*
Ginkgo Maren ® 120 mg
120 Filmtabletten**
statt € 79,99*
Dolormin ® extra
20 Filmtabletten**
statt € 10,22*
Entfernt Warzen und Fußwarzen
Schnell-einfach-effektiv
Gegen Reisekrankheit, Übelkeit
und Erbrechen. 50 mg Dimenhydrinat
Zur Leistungssteigerung des Gehirns
und zur Durchblutung. 120 mg Ginkgobiloba-Blätter-Trockenextrakt
Zur symptomatischen Kurzzeitbehandlung
bei leichten bis mäßig starken Schmerzen
und Fieber. Wirkstoff: Ibu-Lysinat 684 mg
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. Juni 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. Juni 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Hot Spot im Schwimmbad
Simbach (mm). Freizeit ohne
Internet ist vor allem für Jugendliche
heute undenkbar. Deshalb
hat die Stadt im Simbacher
Schwimmbad einen Hotspot installiert,
damit nicht nur der Spaß
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Tolle Resonanz bei Stadtmeisterschaft
Simbach (wg). Auch die achte
Auflage der Minigolf-Stadtmeisterschaft
in Obersimbach wurde
ein voller Erfolg. Am Ende konnten
sich die Veranstalter bei frühsommerlichem
Wetter über eine
große Besucherresonanz freuen.
„Es hat alles wunderbar gepasst“,
freute sich Jugendbüroleiterin
Gerti Stinglhammer, die in Zusammenarbeit
mit Jugendbeauftragten
Stefan Lehner das Event auf
die Beine gestellt hatte. Stadtmeisterin
wurde Leonie Stegbauer
mit dem besten Handicap von
(58 Punkten) gefolgt von Timo
Oberbauer (62) und Simone Hammelstein
(64). Insgesamt mussten
18 Bahnen bewältigt werden. Bei
den Jahrgängen 2003 bis 2004 lauteten
die drei Bestplatzierten Simone
Hammelstein, Andreas Altmann
und Ariane Klinger. Bei den
Jahrgängen 2005 bis 2006: Leonie
Stegbauer, Ina Loher und Amelie
Bernwinkler. Jahrgänge 2007 bis
Die Teilnehmer bei der Minigolf-Stadtmeisterschaft mit Jugendbüroleiterin
Gerti Stinglhammer (hi.v.l.), Stadträtin Helga Wittenzellner und Jugendbeauftragter
Stefan Lehner
Foto: Geiring
Bademeister Thomas Englmayr, Bürgermeister Klaus Schmid und Karl
Maria Frixeder von Inn-Energie testen die Hotspot-Verbindung Foto: Madl
Fidget Spinner gibt´s bei Schlattl
im Wasser gesichert ist, sondern
auch der kostenlose Zugang ins
Netz. Der Simbacher Stromanbieter
Inn-Energie hat die Anlage
montiert und im selben Zug auch
einen weiteren Hotspot installiert,
der auch den Nutzern des
Wohnmobil-Stellplatzes und den
Besuchern und Sportlern des
ASCK auf dem Sportplatz zur Verfügung
steht. Bademeister Thomas
Engelmayer bestätigt, dass
die Camper die Möglichkeit gerne
nutzen, um sich über Gastronomie-
und Freizeitangebote in Simbach
zu erkundigen und auch die
ersten Badegäste haben sich
schnell und einfach ins WLAN eingewählt.
„Wir freuen uns, dass wir
jetzt neben dem Kirchenplatz einen
gut frequentierten Platz mit
dem Hotspot ausgerüstet haben”,
freuen sich Bürgermeister Klaus
Schmid und Geschäftsführer Karl
Maria Frixeder von der Inn-Energie.
Begrüßt wird die Umsetzung
auch von der SPD-Fraktion, die im
letzten Jahr einen Antrag im
Stadtrat eingebracht hat, Hotspots
am Schwimmbad und auch
am Bürgerhaus zu installieren.
Vielleicht wird ja auch dieser
Wunsch bald Wirklichkeit.
Simbach (mho). Sie sind der
Mega-Renner bei den Kindern,
die Fidget-Spinner, der Mega-
Trend, der aus Amerika in unsere
Breitengrade geschwappt ist. Die
Fidget-Spinner sind in aller
Munde und lösen in den Pausenhöfen
der Schulen in Windeseile
Zauberwürfel, Finger-Skateboard
und Spielzeug-Schleim ab. Eigentlich
sollen sie, laut Hersteller, gegen
Nervosität helfen und sich
angeblich auch bei ADS und Autismus
positiv auswirken. Sie sind in
den Geschäften schwer zu bekommen
– Spielwaren Schlattl
hat sie in großer Auswahl.
Die Fidget Spinner gibt es in
verschiedenen Bauformen und
Preislagen. In der Mitte des Spinners
befindet sich ein Kugellager.
Die äußeren Flügel sind mit Gewichten
versehen, die ebenfalls
aus Kugellagern bestehen können.
Die Anwendung ist einfach –
den Fidget-Spinner zwischen Daumen
und Zeigefinger halten und
mit den Fingern der gleichen bzw.
der anderen Hand in Rotation versetzen.
Wie beim Spiel mit einem
Jo-Jo oder Finger-Skateboard, können
mit dem Fidget-Spinner
ebenfalls verschiede Bewegungen
oder Aufgaben erfüllt werden,
wie etwa lange Drehzeiten,
Wechsel oder Balancieren der haltenden
Finger, aber auch geworfen
und wieder gefangen werden
kann der Fidget-Spinner, wobei
die Rotation nicht angehalten
werden darf. Man merkt schon,
der Fidget-Spinner ist nicht nur
zur Nervenberuhigung – man
kann sich damit so mancher Herausforderung
stellen. Also nichts
wie auf zu Spielwaren Schlattl
und sich den neuesten Spielzeug-
Trend sichern. Aber Vorsicht – wer
den Fidget-Spinner während des
Unterrichts rotieren lässt, kann
ihn schnell abgeben müssen.
2008: Sebastian Sperl, Max Brauns
perger und Julian Sigl. Und bei
den jüngsten Jahrgängen 2009
bis 2010: Timo Oberbauer, Niklas
Haag und Elias Menter. Die größte
Gruppe stellten die Kinder vom
ASCK Simbach und von der Leichtathletik-Abteilung
des TSV Simbach.
Lehner bedankte sich bei
der Siegerehrung auch bei den
Hauptsponsoren der Veranstaltung,
der VR-Bank Simbach und
bei Spielwaren Schlattl, die zahlreiche
Preise gespendet hatten.
MEGA TREND
2017
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.30 - 19.00 Uhr / Sa. 8.30 -.17.00 Uhr
Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571-6850

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Kirchdorf Julbach
Arnold Finger übernimmt EC-Vorsitz
Julbach (aj). Lange Zeit hatte es
düster ausgesehen um die Stockschützen
in Julbach. Nachdem
Heinz Andorfer sein Amt als Vorstand
zurückgelegt hatte, fand
sich erst einmal kein neues Führungsteam.
Doch nun wurde eine
gute Lösung gefunden, mit dem
Verein geht es weiter.
Andorfer musste laut Statuten
den Verein bis zur jetzigen Sitzung
kommissarisch weiterfüh-
Andorfer bedankte sich bei der
neuen Vorstandschaft für die
Übernahme der Ämter und war
sich sicher: „Sportlich wird es sicher
so weitergehen mit den
schönen Erfolgen wie zuletzt“.
Der „Neue“ Arnold Finger sagte
zu Andorfer: „Es hat uns gefreut,
dass du uns 22 Jahre geführt hast“.
Man werde den Verein in seinem
Sinne weiterlaufen lassen. Er
merkte aber auch an, dass es
GLÄSER-POSTEN AUS ITALIEN
AB
0,50
EURO
270ML
0,50 €
330ML
0,60 €
0,5L
1,- €
0,5L
1,- €
Angebote gültig von 27.05. bis 10.06.2017
EINMACHGLÄSER/GLASFLASCHEN
IM 6ER TRAY
GLÄSER:
125ML: 2,99 €
212ML: 2,49 €
380ML: 2,49 €
720ML: 2,99 €
FLASCHEN:
350ML: 3,79 €
500ML: 3,99 €
6 E R
TRAY
AB
2,49
EURO
AB
3,79
EURO
480ML
1,- €
450ML
1,25 €
470ML
1,25 €
1L
2,- €
GRÜNER VELTLINER
1L, AUS ÖSTERREICH
1L
2,- €
0,5L
1,25 €
1L
2,50 €
2,99
EURO
Die neue Vorstandschaft des EC Julbach: Bürgermeister Elmar Buchbauer
(v.l.), Heinz Andorfer, Jugendleiter Franz Watzenberger, Kassenverwalter
Günter Bock, Schriftführer Rainer Altmannshofer, 1. Vorstand Arnold
Finger, 2. Vorstand Andreas Buchner und Vize-Bürgermeister Hans-Peter
Brodschelm
Foto: Jäger
SCHÜSSEL EDELSTAHL „TIEF“
16 CM: 2,- €
20 CM: 3,- €
24 CM: 4,- €
28 CM: 5,- €
WÄSCHEKORB
20 X 55 X 37 CM
ren. Nun standen bei einer außerordentlichen
Jahreshauptversammlung
einzig und allein die
Neuwahlen auf der Tagesordnung.
Und diese ging wegen der
nun erfolgten guten Vorarbeiten
zügig über die Bühne.
In geheimer Abstimmung wurde
das neue Führungsteam folgendermaßen
gewählt:
1. Vorstand Arnold Finger, 2.
Vorstand Andreas Buchner, Kassenwart
und zugleich 3. Vorstand
Günter Bock, Schriftführer und
zugleich 4. Vorstand Rainer Altmannshofer,
Jugendleiter Franz
Watzenberger, sowie die Kassenprüfer
Helmut Nöbauer und Gisela
Schönberger.
Sporterfolge
Erfolgreiche Freestyler
Kirchdorf (wg). Das Freestyle-
Duo Veronika Fersch und Pia
Schreibauer traten bei der Deutschen
Einradmeisterschaf in
Bottrop/Nordrhein Westfalen zusammen
mit 235 Sportlern aus 24
Vereinen an. Die Aufregung, den
Sprung ins Finale zu schaffen, war
für das Freestyle-Duo Fersch/
Schreibauer vom SV Wacker Burghausen
sehr groß. Es gelang ihnen
trotz zwei kleiner Abstiege
mit ihrer Kür „Man! – I feel like a
Woman“ unter die besten sechs
leichte Schwierigkeiten gegeben
hatte, bis man sich auf eine künftige
Aufgabenverteilung innerhalb
der Führung einigen konnte.
Das Ziel wird eine Gleichberechtigung
von drei Vorständen sein
und der Vereinsausschuss wolle
deutlich verkleinert zusammenarbeiten.
Somit kann dieser Traditionsverein
mit beeindruckenden
sportlichen Erfolgen und einer
gut etablierten Sportstätte weiter
bestehen. Gerade für große
Turniere sind die fünf überdachten
Bahnen regional und international
von enormer Wichtigkeit
für den Stockschießsport im hiesigen
Raum.
und somit in die Filialläufe zu
kommen. Höchst konzentriert
gingen die beiden jungen Sportlerinnen
am nächsten Tag im Finale
an den Start. Nach einer tollen
Präsentation und einer nahezu
fehlerfreien Darbietung wurden
sie am Ende mit einem Platz
auf dem Treppchen belohnt. So
konnte sich das Freestyle-Duo Veronika
Fersch und Pia Schreibauer
über den deutschen Vizejuniorenmeistertitel
freuen.
AB
HÄNGEMATTE, 80 X 200 CM
MATERIAL: BAUMWOLLE UND
HOLZ, MIT LIEGEKISSEN INCL.
BAUMWOLL-TASCHE
VERSCH. FARBEN
FUSSBALL „PAUL BREITNER“
2,-
EURO
9,-
EURO
5,-
EURO
Nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung sind möglich.
- WEKU GmbH
Robert - Bosch - Ring 4
D-84375 Kirchdorf a. Inn
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 19.00 Uhr
4,-
EURO
PICKNICKDECKE, 150 X 200 CM
VERSCH. FARBEN
6,-
EURO
GARTENFACKELN AUS EDELSTAHL
H-120CM, VERSCH. MODELLE
5,-
EURO

1. Juni 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Kleine Gärtner bei großer Pflanzaktion
den Einrichtungen lernten zunächst
vieles über frisches Gemüse,
die richtige Pflanzung und
Pflege, bevor es, mit Schürzen
ausgerüstet, in den Garten ging.
Hier durften sie im aufgestellten
Hochbeet zuerst die Erde erfühlen
sowie unter Anleitung und
Aufsicht Kohlrabi, verschiedene
Salate, rote Beete, Paprika und einiges
mehr pflanzen sowie Saatkörner
für Radieschen und Karotten
ausbringen. Jetzt mussten die
Pflanzen noch gut gegossen werden
und das Projekt-Team gab
noch zusätzliche Pflegehinweise,
Simbacher Anzeiger
Martin Wagle neuer
CSU Kreisvorsitzender
Simbach (wg). Bereits im ersten
Wahlgang konnte bei der
CSU-Kreisvertreterversammlung
im Bürgerhaus ein neuer Kreisvorsitzender
gewählt werden. Mit
118 Stimmen (61,14 Prozent) wurde
Pfarrkirchens 2. Bürgermeister
Martin Wagle, bei zwei Gegenkandidaten,
zum neuen CSU-
Nr. 11/2017
Kreisvorsitzenden gewählt. Die
beiden Gegenkandidaten Elmar
Buchbauer (Julbach) und Josef
Kohlpaintner (Bad Birnbach) erhielten
45 beziehungsweise 27
Stimmen, eine Stimme entfiel auf
Johann Wagmann (Ering). Bei der
Wahl konnten insgesamt 193 Delegierte
ihre Stimme abgeben.
Gewählt wurden auch vier neue
Stellvertreter. Die Wahl fiel hier
auf Dr. Thomas Pröckl (Arnstorf),
Edeltraud Plattner (Pfarrkirchen),
Wolfgang Laumer (Massing) und
Klaus Schmid (Simbach). Die neu
gewählten 14 Beisitzer lauten:
Wolfgang Beißmann (Pfarrkirchen),
Michael Fahmüller (Egglham),
Alfons Sittinger (Arnstorf),
Ludwig Brunner (Malgersdorf),
Adolf Stapfer (Triftern), Kyrill Gabor
(Arnstorf), Anita Hölzl (Eggenfelden),
Wilfried Reinisch (Eggenfelden),
Josef Hasenberger (Bad
Birnbach), Matthäus Mandl
(Gangkofen), Hermann Etzel (Egglham),
Josef Kohlpaintner (Bad
Birnbach), Theresia Strohhammer
(Kirchdorf) und Karl-Heinz Moser
(Wittibreut-Ulbering). Die Wahl
der beiden Schriftführer fiel auf
Eifrig pflanzten die Minigärtner verschiedene Gemüse- und Salat-
Setzlinge ins Hochbeet
Foto: Thöndel
Simbach (mho). Das Projekt-
Team der Edeka-Stiftung „Gemüsebeete
für Kids“, kürzlich im Kindergarten
St. Martin in Kirchdorf
durch Edeka-Markt Lechertshuber
& Wimmer tätig, war nun auch
in den Kindergärten Dreifaltigkeit
und Marienhöhe in Simbach zu
Gast. Die Vorschulkinder der bei-
damit die Kinder auf eine reiche
Ernte hoffen können. Und weil alle
so gut aufgepasst und fleißig
mitgearbeitet haben, wurden die
Buben und Mädchen mit Urkunden
zu Minigärtnern ausgezeichnet.
Ein gutes Gefühl
Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt
spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe.
Darauf können Sie sich verlassen.
Versicherungsbüro
Manfred Eder
Maria-Ward-Straße 12
84359 Simbach
Telefon (0 85 71) 32 22
Telefax (0 85 71) 65 31
info@manfred-eder.vkb.de
Die neue CSU-Kreisvorstandschaft mit (hinten v. li.) Harald Hampl, Josef
Kohlpaintner, Anita Hölzl, Ludwig Brunner, Adolf Stapfer, Matthäus Mandl
und Wilfried Reinisch sowie (vorne v. li.) Wolfgang Beißmann, Walter
Joachim, Hermann Etzel, Michael Fahmüller, Günter Baumgartner, Martin
Wagle, Karl-Heinz Moser, MdL Reserl Sem, Dr. Thomas Pröckl, Edeltraud
Plattner, Wolfgang Laumer, Kyrill Gabor und Klaus Schmid Foto: Geiring
ab 49,- €
Klima-Service
Klimaanlagen-Desinfektion 34,90 €
nicht Leeranlagen
Harald Hampl und Walter Joachim.
CSU-Kreisschatzmeister wurde
Günter Baumgartner. Als Kassenprüfer
wurden Karl Wolf und Uta
Fink gewählt.
16 Jahre hatte Reserl Sem das
Amt der Kreisvorsitzenden inne,
es jetzt freiwillig abzugeben
bringt schon Wehmut mit sich,
meinte Sem. Aber sie ist sich sicher,
dass jetzt dafür der richtige
Zeitpunkt ist. Nächstes Jahr will
sich Sem aus dem Landtag zurückziehen.
Sem gratulierte ihrem
Nachfolger Martin Wagle,
der zum neuen Kreisvorsitzenden
der CSU gewählt wurde.
Zum Schluss der Veranstaltung
gab es für Sem stehende Ovationen
und lang anhaltender Applaus.
www.simbacher-anzeiger.de
Wir versichern Bayern.

2017
Freizeit
im Inntal
Eine Sonderveröffentlichung des
Gesamtherstellung

Freizeit
im Inntal
(mho). Sommer, Sonne, Ferien,
Urlaub – und dann eine Abkühlung
im Schwimmbad, was kann
schöner sein? Genussvoll ein Eis
genießen oder ein kühles Blondes
– das ist natürlich auch nicht zu
verachten. All das kann man in
den Schwimmbädern der Region
ausgiebig genießen.
Spätestens Mitte Mai öffneten
sie ihre Pforten und sobald die
Temperaturen jenseits der
20-Grad-Marke sind, werden Groß
und Klein vom kühlen Nass angelockt.
Das Simbacher Schwimmbad
erstrahlt nach der Flutkatastrophe
im vergangenen Jahr, in
neuem Glanz. Die Bauhofmitarbeiter
haben in den letzten Wochen
und Monaten hervorragende
Arbeit geleistet. Ob
Schwimmbad oder Grünanlage –
alles ist wieder in einem Top-Zustand.
Simbach
2017
Im „großen Becken“ wartet die
Wasserrutsche auf die jüngeren
Besucher und Wagemutige können
vom 3-m- oder 1-m-Brett
springen. Im Planschbecken können
sich die Kleinen abkühlen
und auf der angrenzenden, mit
Wippgeräten und kleinem Kletterturm
ausgestatteten, Spielfläche
austoben. Nicht nur die Größeren
haben die Möglichkeit, neben
Schwimmen im kühlen Nass
auch Beachvolleyball zu spielen
oder einfach auf der Liegewiese
oder den Holzliegeflächen unmittelbar
am Beckenrand zu relaxen.
Speis und Trank gibt es am nahen
Kiosk und können auch dort auf
der Terrasse genossen werden.
Ering
Angenehm Schwimmen und
Baden lässt es sich im Freibad in
Ering. Das beheizte Schwimmbad
weist eine konstante Wassertemperatur
von rund 25 Grad auf und
bereits die Frühschwimmer können
ihren Bahnensport absolvieren,
ohne im Wasser zu frieren.
Auch zwei Sprungbretter mit
einem und drei Metern sind vorhanden.
Den kleineren Kindern
steht ein Kinderbecken zur Verfügung
und der angrenzende Spielplatz
lädt zum Rasten und Spielen
im Trockenen. Die gesamte Außenanlage
wurde in ansprechendem
Ambiente gestaltet und
auch der Beachvolleyballplatz erfreut
sich großer Beliebtheit. Mit
dem neuen Kiosk-Pächter dürfen
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
sich die Besucher auf ein breit gefächertes,
kulinarisches Angebot
freuen.
Tann
1. Juni 2017
Auf geht´s in die Schwimmbäder der Region
Ein Sprung ins kühle Nass – ein herrliches
Sommervergnügen
Foto: Geiring
In Tann hat das Schwimmbad
bei einer Lufttemperatur ab 20
Grad täglich von 10.00 bis 19.30
Uhr geöffnet – und das bis 4. September.
Nach dem Schwimmen
können sich die Besucher auf
einer großen, gepflegten Liegewiese
ausruhen oder ein Sonnenbad
nehmen. Den kleinen
Besuchern bietet das Tanner
Schwimmbad ein Kinderplanschbecken
mit Elefantenrutsche.
Neben dem Schwimmen
können sich Jung
und Alt bei Volleyball
und Basketball, im rückwärtigen
Bereich des
Schwimmbads, sportlich
betätigen. Hunger und
Durst können ausgiebig
am Kiosk gestillt werden.
Ulbering
Auf weiterhin freien
Eintritt dürfen sich die
Wasserratten im Freibad
in Ulbering freuen. Ist
der Sommer einmal eingekehrt,
sind die Wassertemperaturen
angenehm
und das Schwimmer-
und Kinderbecken
ist mit Leben erfüllt. Auf der weitläufigen
Liegewiese kann relaxt
werden und dem Fußballsport
können nicht nur Jungs am angrenzenden
Platz frönen. Außerdem
lädt eine herrliche Sonnenterrasse
am Kiosk zum Verweilen
bei Eis und kühlen Getränken.
Minigolf Stüberl
Gemeinde Wittibreut
Hauptstraße 2 · 84384 Wittibreut
Tel. 08574/9601-0 · Fax 08574/9601-99 · E-Mail: gemeinde@wittibreut.de
Freibad Ulbering - Nähe Sportplatz
Attraktiver Badespaß…
… bei bester Wasserqualität
• große Liegewiese
• Kinderbecken
Inntal-Schwimmbad Ering
Täglich geöffnet von 9 - 20 Uhr
• Kiosk
Badespaß für jedes Alter bei…
… freiem
Eintritt!
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do ab 13 Uhr
Fr, Sa, So + Feiert. ab 9.30 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Tel. 08571-924491
Inh.: Sepp Dietl
Obersimbach 10
84359 Simbach/Inn
Minigolf-Anlage
Bocciabahn
Stockbahn
(ganzjährig geöffnet)
beheiztes 50 x 17 m Kombibecken ( 25˚C ) · 1 m und 3 m Sprungturm
beheiztes Kinderplanschbecken ( 25˚C ) · Weitläufige Liegewiese
großer Kinderspielplatz · Beachvolleyballplatz
Bei schlechtem Wetter von 9 - 11 Uhr und bei schlechter Witterung über 18˚C von 15 - 18 Uhr geöffnet
Die Bademeister Robert Ebertseder, Stefan Unterbuchberger und Willi Hamberger
und Kioskpächter Murat Fidanci freuen sich auf euren Besuch!

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
(lra). Dieser leicht zu bewältigende
Rundweg in Kirchdorf
führt vom Ausgangspunkt bei der
Infotafel, nur wenige
Meter von der Kirche
entfernt, entlang der
Hauptstraße nach Ritzing
und zweigt dort bei
der Schlosskapelle nach
links in die Schlossstraße
ein. Das kleine Flugplatzgelände
liegt am
weiteren Weg, bevor
man anschließend nach
links in den Fuß- und
Radweg einbiegt. Der
Beschilderung folgend
geht´s dann weiter Richtung
Auwald, der hier in
diesem Bereich einen
Wandern am Waldsee
Am Damm entlang führt die Wanderung zum
Waldsee
Foto: Hohenthaner
breiten Gürtel entlang des Inns
bildet und eine äußerst abwechslungsreiche
Flora und Fauna bietet.
In südlicher Richtung durchquert
man den Auwald und nähert
sich allmählich dem Inn. Mit
schönem Ausblick auf den Inn
marschiert man nun Flussabwärts
entlang der Dammkrone
Richtung Simbach. Vor dem Kraftwerk
verlässt man den Damm
wieder und folgt der Beschilderung
bis zum Gasthaus am Waldsee
(Einkehrmöglichkeit – Öffnungszeiten
beachten). Hier
zweigt der Weg nach links ab,
führt an der Ostseite des Gasthauses
vorbei und dann weiter
auf einem schmalen Pfad, der
sich idyllisch am Ufer des Waldsees
entlang schlängelt. Am oberen
Ende des Waldsees schwenkt
der Weg nach rechts und führt
nochmals ein Stück durch den Auwald,
bevor der Weg in den Fußund
Radweg mündet, der parallel
zur Bundesstraße führt. Man
biegt nach links in den Radweg
ein, unterquert nach etlichen
hundert Metern die Bundesstraße
und folgt dem Weg, der anschließend
nach links abzweigt.
Durch die Innauen geht´s dann
zurück nach Kirchdorf.
Dieser Wanderweg hat nur einen
leichten Schwierigkeitsgrad
Freizeit
im Inntal
auf einer Strecke von 9,1 Kilometern.
Man ist dabei gut zwei Stunden
unterwegs und hat nur einen
ganz minimalen Höhenunterschied
von 16 Metern zu bewältigen.
Zum
Geisberger
Wirtshaus in Ulbering
2017
Gasthaus zum
Geisberger
Ruhiger Biergarten
Tel. 0 85 74/9 19 23 32
Dorfstr. 8 · 84384 Ulbering
Öffnungszeiten:
Mo, Do - Sa ab 17.00 Uhr
So ab 10.00 Uhr, Di + Mi Ruhetag
Skizze: outdooractive.com
Heimat neu
entdecken!
Innstraße 7
84359 Simbach am Inn
Signierstunde
mit Andreas Schöps
beim Heimspiel der
Kirchdorfer Wildcats
am Samstag,
3. Juni ´17 ab 15.30 Uhr
Erholung vor der Haustüre!
Der Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn bietet zahlreiche
Einrichtungen zur abwechslungsreichen Freizeit in der Heimat:
Minigolf in Simbach
Minigolfbahn, Boccia- und Ganzjahresstockbahn,
Gartenschach groß, Grillplatz und Gaststätte
Waldsee „Lago“ in Kirchdorf
mit Gaststätte, Liegeflächen, Umkleidekabinen, Sandkasten, Badeinsel
Skate- und Trailpark in Obersimbach
neben Jugendverkehrsschule mit neuen Ramps
Vogelbeobachtungsturm
im Vogelschutzgebiet bei Eglsee
Badesee Gstetten
mit Kiosk, Liegewiese,
Bocciabahn und Sandkasten
Wir betreuen außerdem die Mühlauer Bucht,
den Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering,
die Schlossanlage Julbach, den Naturlehrpfad
Ering, den Galgenberger Brunnen,
die Bertenöder Kapelle und den Aussichts-
Schwammerl am Schellenberg.
Vogelbeobachtungstrum
Minigolf
Besuchen Sie unsere Anlagen und verbringen Sie
schöne Stunden mit Familie und Freunden! Mehr dazu
unter www.simbach.de, unter Freizeit und Erholung.
Scaterparcours
Waldsee
„Lago“
Badesee
Gstetten

Freizeit
im Inntal
2017
A Obatzda
zur Brotzeit
(eb). A Obatzda, je nach Region
auch Obatzter, Angedrückter
oder Vermischter genannt, ist eine
pikante Creme aus zerdrücktem
Käse, Butter, Zwiebeln und
Gewürzen. Das Grundrezept lässt
sich natürlich beliebig abwandeln
und in den meisten Biergärten
Foto: HLPhoto/shutterstock.com
Eine herzliche
Atmosphäre und mit
viel Liebe zubereitete
italienische Köstlichkeiten
erwarten Sie im…
Alle Speisen
auch zum
Mitnehmen!
gibt’s Obatzdn auch schon fertig.
Ein klassischer Obatzda wird folgendermaßen
zubereitet:
Zutaten: 250 g reifer Camembert,
1 EL Butter, 1 sehr fein gehackte
Zwiebel, Salz, Pfeffer, Pa p­
rika (rosenscharf), Kümmel, 4 EL
Weißbier
Zubereitung: Camembert mit
einer Gabel zerdrücken und mit
der leicht schaumig gerührten
Butter und Zwiebel vermischen.
Mit Salz, Pfeffer, Rosenpaprika
und Kümmel würzen, Bier zugeben
und das Ganze zu einer
Creme verrühren. Etwa 1 Stunde
durchziehen lassen.
Tipps: Durch die Zugabe von ca.
100 g Quark oder Rahmfrischkäse
wird die Creme milder und leichter,
kräftigere Varianten ergeben
sich mit Limburger oder Romadur.
Obatzda sollte am Tag der Zubereitung
gegessen werden, da die
Zwiebeln sonst einen bitteren Geschmack
entwickeln. Werden sie
vorher angedünstet, hält er sich
etwas länger und schmeckt
milder.
Serviert wird die Creme mit
Schnittlauch, Radieschen oder
Radispiralen auf in Scheiben geschnittenem
Roggenbrot.
San Michele
Ristorante – Pizzeria
Inh. Pasquale Zoina
Simbacher Str. 25 · 84533 Marktl am Inn
Tel.: +49 (0) 8676 / 81 87
Geöffnet: Di. - Fr. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Sa. ab 17 Uhr
So. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Mo. Ruhetag
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Wandern auf dem Eckwaldweg
1. Juni 2017
Durch Wald und Feld kann man dem Eckwaldweg folgen Skizze: Gemeinde
(gs/mho). Acht Kilometer lang
ist der Eckwaldweg, der durch die
freie Natur führt. Losmarschiert
wird an der Hofmark in Stubenberg,
an der man gleich rechts in
die Gartenstraße und flugs darauf
geradeaus in die Bachstraße einbiegt.
Links geht es weiter über
die Bachbrücke nach Beingarten.
Die Landstraße wird überquert
und es geht immer weiter geradeaus
den Berg hinauf bis zu einer
Straße. An der Trafostation heißt
es nach rechts auf Straße und
Weg zum Waldeingang abbiegen.
Dort geht es auf dem mittleren
der drei Wege weiter, der durch
Wälder und Felder zur Kreisstraße
führt. Dieser wird nach rechts gefolgt,
die Abzweigung zum Schellenberg
passiert und geradeaus
entlang der Kreisstraße bis zur
Abzweigung Kollberg weitergegangen.
Dort wird nach rechts abgebogen,
der Kollberghof durchquert
und in das Waldgebiet eingetreten
– an der Weggabelung
halb links halten, dann erreicht
man bald den Waldrand. Ab hier
wird über eine Wiese gegangen,
direkt auf den Hochsitz zu, gegenüber
dem kleinen Wäldchen.
Dann weiter nach rechts zu einem
Weg, an Fischteichen vorbei bis
zum Wegkreuz unterhalb Hofstetten.
Dort bitte links halten,
dann erreicht man eine Landstraße,
die den Wanderer rechter
Hand wieder zurück nach Beingarten
und die Hofmark bringt.
Öffnungszeiten
Mo., Mi., Do., Fr. 11:00 bis 14:00 Uhr
und ab 17:00 Uhr
Dienstag & Samstag ab 17:00 Uhr
Sonn- & Feiertags ab 11:00 Uhr durchgehend
Genießen Sie bayerische Gemütlichkeit
in unserem beheizten und teilweise überdachten Biergarten
*werktags täglich wechselndes Mittagsmenü*
*Sonn- und Feiertags durchgehend warme Küche*
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kirchplatz 3 | 84533 Niedergottsau | Tel. 08678 98810 | info@bonimeier.de
Radeln und Wandern an Rott und Inn
In der Ferienregion Rottal-Inn kommt jeder auf seine Kosten
Planen Sie Ihre Touren im Tourenportal unter www.rottal-inn.de.
Mit umfangreichen Informationen (z. B. Höhenprofile, Karten, Luftbilder)
können Sie aus vorgegebenen Routen wählen oder individuelle
Strecken zusammenstellen. Sie erhalten dabei einen realistischen Eindruck
von der Strecke.
Rad- und Wanderkarten
Die neue Übersichtskarte mit unseren Rad- und Wanderwegen zeigt
neben den überregionalen Radwegen entlang der Rott und des Inns auch
zahlreiche Rundrouten durch das „Fitness-Studio im Grünen“.
Freizeitmagazin
Unser neues Freizeitmagazin präsentiert eine Fülle von Reise- und Ausflugsideen,
Rad- und Wandertouren, Veranstaltungs-Highlights und
Sehenswürdigkeiten aus den schönsten Gegenden der Region Rottal-
Inn. Lassen Sie sich überraschen und bestellen Sie jetzt Ihr persönliches,
kostenloses Exemplar!
Das Freizeitmagazin und kostenlose
Rad- & Wanderkarten erhalten Sie im
Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn
Ringstr. 4-7, Tel. 08561 20 268,
ferienregion@rottal-inn.de, www.rottal-inn.de
Bildautor: Thomas Rathay
XperBike-Sternfahrt
Die XperBike-Sternfahrt
2017 führt am 16. Juli
nach Eggenfelden.

Hausruck - Gebiet Richt.: Sengsengb. Todtes Gebirge Höllengebirge Kattergeb. Dachstein - gruppe Salzburger Voralpen Tennengebirge Hagengeb. Göll - Kette Übg. Alpe St. Meer Untersberg Wimbach-Gruppe Reiteralpgebirge Leog.- und Loferer Steinberge B
Pfarrkirche
Minning 346 Schl. Hagenau Geinberg Pogenhofen St. Laurenz b. Altheim Erlach 355 Reikersdorf St. Veit 431 Weng St. Peter am Hart 372 Höft Ditfurt Treubach 417 Jahrsdorf St. Johann a. Wald 636 Laab Schmolln 557 Haselbach Aching Mauerkirchen 408 St. Georgen 391 Burgkirchen St. Florian Himmellindach Helpfau 414 Lindach Calvarienberg Ev. Kirche b. Uttendorf Spitalkirche Lachforst Stadt-Thurm Pfarrkirche in Braunau a. Inn 352 Enknachmündung
Hart b. Pischelsdorf 481 Kirchbg. 586 Simbach a. Inn 352 Neukirchen a.E. Osternberg Handenberg 495 Ranshofen 380 Eggelsberg D. Pf. Ranshofen Schwand 423 Gilgenberg 468
1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Freizeit
im Inntal
2017
Im März eröffnete in Simbach das Lokal Rio,
das als Cafe-Bar und Restaurant geführt wird.
Seit der Eröffnung hat sich das Rio zum Hotspot
von Simbach und Braunau entwickelt.
Die Sonnenterrasse mit den Palmen sowie der
Sandstrand mit den Liegen sind einzigartig im
Umkreis. Sonnencreme wird gratis angeboten.
Das Rio bietet Mittagsmenü für 7,50 € an.
Verkaufsschlager im Rio sind die köstlichen Burger
sowie die Steak-Variationen.
Gekocht wird bis 22.00 Uhr, ab 22.00 Uhr Barbetrieb.
Täglich frisch im Rio:
Spare Ribs vom Grill
– all you can eat –
soviel du essen kannst!
Im Rio scheint immer die Sonne!
Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag von 11.00 - 3.00 Uhr
Montag Ruhetag
riosimbach
Innstr. 43 · 84359 Simbach am Inn
Immer auf Tour!
Motul Motorenöl
Hörndlholz b. Weilbach 489
Rothenberg 486
Geinberg 459
Guggenberg b. Gurten 534
Greinbg. 458
Richtung: Ried
Hausruck W. 714
Federnbg. 536
E-Bikes
Mountainbikes
Tourenräder
... und alles rund
ums Rad!
www.auto-shop-simbach.de
Fahrrad-
und Autoshop
Motul Motorenöl
6100 Synergie Plus 10W40
halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40,
verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug
Inh. Büchs u. Kälker
Adolf-Kolping-Str. 11
28,95 84359 Simbach a. Inn
39,95
Tel.: 0 85 71/49 64
autoshop.bk@t-online.de
Fax.: 0 85 71/21 90
Rothbuchwald 573
Hochkuchelbg.
b. Pattigkam 659
Höhebg. 690
Wechselbg. 719
Urhammerbg. 744
Pettenfürst 729
Kamminger Höhe 733
Göbelsberg 800
Kapuzinerbg. 669
Hochsalm 1403
Hochkuchelbg.
b. Lohnsburg 722
Schwalbenmauer 1620
Kronberg 806
Grünberg 1004
Traunstein 1691
Lage Traun-S.
Kl. Priel 2143
Teufelsmauer
Zwillings Kogel 2185
Gr. Priel 2514
Kobelsbg. i. Hausr. 770
Schermbg. 2257
Spitzmauer 2446
Ihr Zeichen für Qualität!
www.vierlinger.de
Rothgeschirr 2257
Gr. Rabenstein 2095
Farnaugupf 1201
Woising 2061
Feuer Kg. 1591
Alberfeld Kg. 1706
Eiblgupf 1812
Hochhirn 1820
Gr. Höllen Kg. 1862
Grünalmkg. 1820
Wienerhöhe 752
Hochleckenberg 1690
Kobernauserwald
Lage Attersee
Salzberg 1604
Alpen-Panoramakarte
Sandling b. Ischl 1716
Rossmoos 1015
Zimnitz
(Leonsbg. 1743)
Zwergbühel 923
Breitenbg.
a. Attersee 1405
Feuerk. 1480
Hochgupf 1074
Gr. Hollerbg. 1134
Hainzen 1637 (b. Ischl)
z. Vormauerstein
Feichtingeck 1417
Kulmspitze 1095
Schafberg 1780
Mondseeberg 999
Lage Mondsee
Ht. Ochsen-K. 2376
Irrsbrg 846
Nd. Kreuz 2524
Rinn-K. 1821
Hochkreuz 2839
Lage Wolfg.-S.
H. Dachstein 2996
Gosaugl.
Mittersp. 2926
Drachenst. 1169
Thorstein 2946
Sparberhorn 1499
Gamsfeld 2024
Wiesler H. 1601
Bischofsmütze 2454
Donnerkogel 2052
Kolomansbg. 1115
Schoberberg 1326
Zwölfer K. 1520
Pillsteinhöhe 1477
Labenbg. 1640
Gr. Plaike 1032
Tannbg. 784
Pitschenberg 1719
Königsbg. 1618
Osterhorn 1741
Lage Fuschlsee
Felbingbg. 1306
Hochzinken 1762
Loibersbacher Höhe 1457
Gennerhorn 1730
Schoberstein 1789
Gruberhorn 1731
Hochwieskogel 1751
Regensp. 1675
Rombg. 1362
Tagweide 2126
Tragbg. 1756
Wieserhörndl 1565
Bleikogel 2409
Schmittenstein 1693
Schlenken 1647
Scheiblingbühel 2284
Ochsenbg. 1481
Schlenken
Knallstein 2231
Simbach am Inn
Maximilianstraße 9
Alpenansicht von der
Marienhöhe mit der
Originalzeichnung
Freizeit
aktiv
nutzen!
Bademode,
kleine Sportgeräte,
Funktionswäsche,
Bandagen,
Kompressions-Strümpfe
u. v. m.
Besuchen
Sie uns!
Tel. 08571 / 44 10 · Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr
Buchbg. 796
Wieselstein 2298
Schwarzenbg. 1332
Maierhofbg. 1115
Tiroler Kopf 2314
Hochkogel 2279
Pass Lueg Salzachthal
Gaisberg 1286
Rauchkopf 1829
Zinkenkogel 1 32
Kl. Göll 1751
Vd. Freiek 2156
Ht. Freieck 2309
Richtg. Salzburg
H. Göll 2519
Hochkönig 2938
H. Brett 2262
Hochgitzen 674
von 1899
Zum Preis von € 12,50
Geiereck 1801
Salzb. Hochthron 1851
Mittagsscharte
Haunsberg 833
Berchtes. Hochthr. 1975
Erhältlich bei:
Schönfeldsp. 2651
Kl. Watzmann 2307
Gr. Watzmann
(Hocheck) 2650
Mittelsp. 2714
Todter Mann
b. Berchtesgaden 1388
Gries Sp. 2257
Hundstod 2593
Lattengeb.
Dreisesselkogel 1737
Hochkalter
(Blaueis-Gl.) 2608
Hocheisspitze 2518
Saalachthal
Kamerling H. 2483
Richtg. Reichenhall
Richtung Grossglockner
Högelgeb. 829
Predigtstuhl 1603
Prinzel Kg. 2081
Hochstaufen 1772
Gr. Mühlsturz H. 2237
Stadel H. 2288
Häusel H. 2233
Druckerei Vierlinger
Jakob-Weindler-Str. 4
84359 Simbach a. Inn
Zwiesel 1814
Adenberg 530
Leoganger Steinbg.
Ochsen H. 2513
Richtung Lofer
Reif H. 2430
Breit H. 2416
Hinter H. 2503
Sonntags H. 1965
Teisenberg 1334
Roth-H. 2398
Kachelstein 1192
Reifelbg. 1879
Rauschberg 1672
Ob. Traunthal
Kammerkar Steinplatte

Freizeit
im Inntal
2017
Freibad-Saison
eröffnet
Braunau (aw). Wetterbedingt
konnte die Freibad-Saison nicht
wie geplant Anfang, sondern erst
Mitte Mai starten. Das Freibad ist
nun bis 15. August täglich von
9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet, von
16. August bis 10. September täglich
von 9.00 bis 19.00 Uhr.
mit einer Gesamtwasserfläche
von 2.408 Quadratmetern umfasst
ein Erlebnis- oder Nichtschwimmerbecken,
ein Sportbecken,
ein Sprungbecken und einen
Kinderbereich. Für angenehme
Wassertemperaturen sorgt
die umweltfreundliche Erwärmung
mit Geothermie- und Solarenergie.
Im Erlebnisbecken gibt es eine
68 Meter lange Wasserrutsche, eine
Breitrutsche mit 16 Metern
Länge, einen Strömungskanal
und Unterwassersprudelliegen.
Das 50 Meter lange Sportbecken
entspricht der olympischen Norm
und ermöglicht damit auch die
Austragung internationaler Wettkämpfe.
Das Sprungbecken verfügt
über zwei Sprungbretter in
einem Meter und in drei Metern
Höhe. Für die Kleinsten bietet der
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
5282 Ranshofen
Scheuhub 2
1. Juni 2017
Gasthaus
PUTSCHER
Renate und Dane Copić
Orig. Innviertler Kost
Durchgehend warme Küche
Moderne Komfortzimmer
Tel: 07722 / 22 1 54
Mobil: 0664 / 523 47 62
❖ ❖ ❖ Direkt am Innradweg ❖ ❖ ❖
30 JAHRE RADSHOP OBERSBERGER
Das Freibad Braunau bietet Schwimm- und Erlebnisspaß für Klein und
Groß
Foto: Blum
Die Sauna ist im Sommer bis
3. August geöffnet, ab 10. Juli nur
noch donnerstags. Von 4. August
bis 17. September ist die Sauna
geschlossen, das Hallenbad
macht von 15. Mai bis 17. September
Sommerpause.
Alle Öffnungszeiten und weitere
Informationen zu Hallenbad,
Freibad und Sauna sind auf der
Homepage der Stadtgemeinde
unter www.braunau.at/Aktuelles
zu finden.
Sport- und Erlebnisfreibad
mit vielfältigem Angebot
Das vielfältige Angebot an
Schwimm- und Badebereichen
Kinderbereich mit fantasievoll gestalteter
Wasserlandschaft und
Spielplatz tolle Möglichkeiten.
Vor zu viel Sonne schützt eine
große Pergola.
Insgesamt gibt es im Freibad
Braunau rund 11.000 Quadratmeter
Liegefläche, zum Teil angenehm
beschattet von schönen alten
Kastanienbäumen. Sportbegeisterte
können sich auf drei
Beachvolleyballplätzen oder auf
dem Wiesenfußballplatz austoben.
Zur genussvollen Pause lädt
das Bistro mit großer Terrasse
ein. Den Badegästen stehen rund
300 kostenlose Parkplätze sowie
zahlreiche überdachte Radabstellplätze
zur Verfügung.
Stattpreise sind unsere bisher gültigen Verkaufspreise
JUBILÄUMS
Aktionen!
z.B. Specialized
Camper Comp.29
jetzt1699,-
statt 2199,-
Fachberatung.
Große Auswahl.
Service und Reparaturen
aller Räder.
(auch wenn diese nicht bei uns gekauft wurden)
5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12
www.radshop-obersberger.at
creativwerbung.at
170274_GR
2- oder 3-Sitzer
www.dadlhuber.de
Tel.: +49 85 62-96 29 27

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
(aw). Im Naherholungsgebiet
Im Tal hat sich in den letzten beiden
Jahren viel getan. Ein fantasievoller
Kinderspielplatz, neugeschaffene
Spazierwege, die Wiesenflächen
und der idyllische
Bachlauf des renaturierten Fischbaches
laden zum Entspannen,
Verweilen und Spielen im Grünen
ein – und das direkt vor den Mauern
des historischen Stadtkerns.
Kleine Brücken schaffen nun eine
Verbindung zum Jägerstätterpark
und binden diesen in das Gesamtgebiet
mit ein.
Mit der Renaturierung des
Fischbaches wurde eine sanft hügelige
Landschaft geschaffen
und dem Bach, der vorher größtenteils
unterirdisch in Rohren
verlief, ein naturnahes Bett zurückgegeben.
Und der Minigolfplatz
mit seinem neuen Clubgebäude
wird bereits intensiv genutzt.
Klettern, Rutschen und Toben
am neuen Spielplatz
Erholungsoase „Im Tal“
gebührenpflichtigen Parkplätzen
im Stadtzentrum vor allem die
kos tenlosen Parkplätze bei der
Inn brücke, neben der Kapuzinerkirche,
beim Busbahnhof bzw.
Kolpingplatz sowie die Filzmoserwiese
im Umkreis einiger Gehminuten
zur Verfügung. Öffentliche
Toiletten für die Besucher des
Das Naherholungsgebiet „Im Tal“ liegt direkt im Herzen von Braunau
Foto: Stadtamt
Naherholungsgebietes wurden in
das neue Clubhaus beim Minigolfplatz
integriert.
Umfangreiches Gesamtprojekt
Die Neugestaltung des Naherholungsgebiets
als Ruhepol und
Erholungsfläche in unmittelbarer
Nähe zur Innenstadt ist ein umfangreiches
Gesamtprojekt, das
in mehreren Etappen umgesetzt
wird. In das von Landschaftsplaner
Otmar Stöckl erstellte Konzept
eingeflossen sind Anregungen
aus einer Bürgerbeteiligung
und einer Kinderpartizipation
für den Spielplatz. „Die Lage
unseres Naherholungsgebietes
direkt an der Innenstadt ist einzigartig.
Und durch die Neugestaltung
ist es jetzt noch schöner“, so
Bürgermeister Mag. Johannes
Waidbacher.
Freizeit
im Inntal
2017
Warum in die Ferne schWeiFen,
Wenn das Gute lieGt so nah?
Eingebettet in die wundervolle Natur des Europareservates Unterer
Inn bietet die Kultur- und Genuss-Hauptstadt des Innviertels alles für
einen entspannten Sommer. Unzählige Veranstaltungen, Ausstellungen,
Museen, ein modernes Kino, eine kulinarische Vielfalt und Schaubetriebe,
wie die größte Schirmfabrik Europas – Doppler, das Brauhaus
Bogner, die mehrfach ausgezeichnete Brennerei Obergut, die Essig
Manufaktur Vinothek z‘Aching und die Bio Müsli Manufaktur Zagler.
Das umfangreiche und exzellent beschilderte Radwegnetz lädt ein, die
lokalen Angebote zu entdecken. Abkühlung versprechen anschließend
das Braunauer Erlebnisfreibad sowie die Seen der Umgebung.
Erleben Sie die Strada del Sole mal anders…
Erleben Sie Braunau am Inn!
Informationen: Tourismus Braunau am Inn · Stadtplatz 2 · 5280 Braunau am Inn
www.tourismus-braunau.at
A-5280 Braunau • Stadtplatz 2
Tel.: +43 (0)7722/62644 • www.braunau.at
STADT.LAND.FLUSS.
www.airpix.at, photo ernesto
Ein besonderes Highlight ist
sicherlich der neu gestaltete
Kinderspielplatz. Hexenbaumhaus
und Geisterschloss laden zum Klettern,
Rutschen und Balancieren
ein, zudem gibt’s einen großzügig
angelegten Sandspielbereich und
eine Seilbahn. Für die Jüngsten
bietet der Kleinkinderbereich vielfältige
Spielmöglichkeiten.
Autofreie Zone
für ungestörte Erholung
Um den Erholungswert nicht zu
stören, ist das Naherholungsgebiet
eine autofreie Zone. Als Parkmöglichkeiten
stehen neben den
Gott hat dir zum Leben
die Beine mitgegeben,
zum Wandern über Berg
und Tal und nicht nur
für das Gaspedal!
Stift Reichersberg –
mit Freude leben
Stiftsführung: Mittwoch und Sonntag jeweils um 15.00 Uhr
Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich
Das Augustiner–
Chorherren-Stift
Reichersberg
liegt auf der oberösterreichischen
Seite des Inns
zwischen Braunau und
Passau.
Schon die weitläufige
Klosteranlage selbst ist
architektonische Kunst.
Nehmen Sie sich eine
Stunde Zeit, Sie erleben
unter kompetenter Leitung
eines Chorherren eine
Stiftsführung abseits von
trockenen Zahlen und
Fakten.
Ein anschließender Besuch
unseres Klosterladens darf
nicht fehlen.
Unser historischer Herrengarten
lädt zum Verweilen
und Innehalten ein.
www.stift-reichersberg.at

Freizeit
im Inntal
2017
Braunau (mho). Sich bewegen
ist Leben und Bewegung bringt
Lebensqualität – nach diesem Motto
kann man sich in der Bewegungsarena
Lachforst eine gesunde Portion
Lebensqualität holen. Natürlich
mit Bewegung, wie der Name
des Fitnessparcours der Stadtgemeinde
bereits sagt. Vor vier Jahren
wurde dieser grundlegend saniert,
modernisiert und mit neuen,
hochwertigen Outdoor-Fitnessgeräten
aus Edelstahl ausgestattet.
17 unterschiedliche Stationen warten
auf den bewegungshungrigen
Freizeitler, an denen man sich mit
verschiedensten Kräftigungs- und
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Bewegungsarena Lachforst
Koordinations übungen betätigen
kann. Jede Übung wird auf einer
Schautafel an den jeweiligen Stationen
ausführlich beschrieben
und veranschaulicht. Auch die im
Lachforst bestehenden Lauf- und
Walkingstrecken wurden neu vermessen
und nach dem Runnersfun-
Farbleitsystem markiert. Auf einer
Fit halten kann man sich in der
Freizeit in der Bewegungsarena
Lachforst Foto: Stadtgemeinde
Gesamtlänge von rund zwölf Kilometern
sind verschiedene Strecken
eingerichtet, die zum Laufen, Walken
oder Wandern einladen. Streckenkarten,
GPS-Download, elektronische
Trainingstagebücher und
vieles mehr bietet das Onlineportal
www.runnersfun.com. Natürlich
liegen die Streckenkarten auch in
1. Juni 2017
Printform auf. Übrigens – sollte jemand
Schäden an Wegstrecken
oder Geräten feststellen, bitte dies
im Freizeitzentrum melden.
Panoramatafeln
P1: Ausgang Fitnessparcours
P2: Kreuzung Rennerweg/
Achinger Totenweg
P3: Freizeitzentrum
Wegstrecken
Strecke 1 (blau): „Fitnessparcours”,
rund 1,8 km, Strecke 2 (gelb):
„Rennerweg”, rund 3,2 km (tour &
retour), Strecke 3 (rot): „Achinger
Totenweg”, rund 5,3 km, V1 (braun):
Verbindung Hallenbad - Fitnessparcours,
rund 1,7 km, V2 (grün):
Verbindung P1 - P2
Urlaubsfeeling in der Schlosstaverne
Ranshofen (mho). Urlaubsfeeling
in historischem Ambiente erwartet
die Gäste in der Schlosstaverne
in Ranshofen, die seit kurzer
Zeit von Marion und Günther
Pommer in erstklassiger Weise
geführt wird. Gäste, die einen erholsamen
und entspannten Urlaub
verbringen wollen oder die
einen Businessaufenthalt hier
Gasthaus und dem wunderschönen
Gastgarten sechs Tage die
Woche mit durchgehend warmer
Küche, sowie gepflegter Getränke-
und Weinauswahl. Die
Schlosstaverne ist bestens geeignet
für Familienfeiern jeglicher
Art, speziell auch für Hochzeiten.
Rund 150 Sitzplätze umfassen
Res taurant und Saal, im Kaiserstüberl
haben ca. 18 Personen
Platz und im Kaminzimmer können
80 Besucher feiern. Zu den
Spezialitäten des Hauses gehören
neben der saisonalen Speisekarte
Saiblinge und Forellen, die in den
ehemaligen Klosterteichen herangezogen
werden, welche sich
im Familienbesitz befinden und
von den Pommers betreut werden.
– Anzeige –
Linzer Straße 6
A-5280 Braunau am Inn
Telefon: +43 (0)
Linzer
77 22
Straße
/6 34 61
6
A-5280 Braunau Linzer Straße am Inn6
Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau 77 22 Mo /6 am bis 34Inn
Fr: 61
Telefon: +43 10:00 (0) 77- 24:00 22 Mo /6bis 34 Uhr
Fr: 61
10:00 Sa und - 24:00 Mo Feiertag: bis Uhr Sa: Fr:
10:00-01:00
Sa und - 24:00 Uhr
Feiertag:
Sonntag 10:00-01:00 Sa und Feiertag: Ruhetag Uhr
www.gugg-lounge.at
Sonntag 10:00-01:00 Ruhetag Uhr
Sonntag Ruhetag
WIR ORGANISIEREN AUCH GERNE
IHRE FEIER!
Schöner
Gastgarten
Fr., 9. Juni Platzl-Fest
mit Liveband
30. Juni u. 1. Juli Stadtfest
(Bereich Platzl)
Fr: mit DJ Dorfner und Ortner
Sa: Liveband
In diesen Teichen werden Saiblinge
und Forellen für die Schlosstaverne
aufgezogen Foto: Spitzwieser
verbringen, können sich auf mit
viel Stil und Freude am Design
eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer
freuen. Viel Wert wurde
dabei auf hochwertige Materialien
gelegt – u.a. wurden Eichendielenböden
oder Marmor für die
Bäder verarbeitet und geschlafen
werden kann in Loden-Boxspringbetten.
Es wurde viel investiert,
um dem Namen wieder gerecht
zu werden. Kulinarisch verwöhnt
werden alle Gäste in Restaurant,
Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen
Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16
office@pommers-schlosstaverne.at
www.pommers-schlosstaverne.at
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag
11.30 - 23.30 Uhr
durchgehend
Sonntag Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Pommers Schlosstaverne
Hotel · Restaurant
Ruhiger Gastgarten
mit tollem Ausblick
und Barbetrieb
Neue moderne
Hotelzimmer
Fotos: Spitzwieser + Hatheuer

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Familien-Erlebniswanderweg
(gb). Auf einer Strecke von rund
zwei Kilometern können sich
wanderfreudige Familien über einen
tollen Erlebniswanderweg in
Burgkirchen freuen. 15 Stationen,
die alle Sinne der Wanderer ansprechen,
erwarten die Kinder
und Eltern auf dieser Wanderung
entlang der Mattig.
Wandern leicht gemacht
mit dem Wanderpass
Wanderpässe, die den Familienwanderweg
noch attraktiver
machen, sind u.a. beim Gemeindeamt
Burgkirchen erhältlich. Die
Familien beginnen dann die Wanderung
bei der Filialkirche in St.
Georgen, von wo aus die Kinder
bis zur Mattigbrücke marschieren.
Hier geht es flussaufwärts an
vielen Schautafeln vorbei, die sich
mit interessanten Themen wie etwa
einem Kleinkraftwerk, der
Mattigregulierung, dem Kleintierzuchtverein,
heimischem Wild,
einem Bienenschaustock und
vielem mehr befassen.
Attraktive Stationen
An der dritten Station des Familien-Erlebniswanderwegs
können
die Kinder im Bachbett waten
und das Wasser und den
Flussschotter spüren. Auch bei
der siebten Station werden die
Familien aktiv – hier können sich
die Kinder beim Sägen von Hartund
Weichholz probieren.
Flora und Fauna
Der Weg ist das Ziel.
Bei der Geretsdorferbrücke
überqueren die Familien die Mattig
und wandern an der anderen
Uferseite retour zum Ausgangspunkt.
Zwischen den einzelnen
Stationen sind immer wieder Infotafeln
montiert, die den Kindern
Bäume und Sträucher beschreiben
und landwirtschaftliche
Kulturpflanzen zeigen. Bei
den kleinen Vogelhäuschen können
die Kinder die heimischen Vögel
genauer kennenlernen.
Konfuzius
Entlang der Mattig
auf dem Triftweg
(mho). Von Schneegattern nach
Hagenau oder umgekehrt führt
der Triftweg auf seiner Länge von
gut 44 Kilometern. Auf der idyllisch
gelegenen Strecke entlang
des Schwemmbaches und der
Mattig gibt es viele Kultur- und
Sehenswürdigkeiten zu bestaunen,
aber auch Erholungsgebiete
und Einkehrmöglichkeiten bieten
sich an. Der Triftweg führt durch
neun Gemeinden – vom Dorfplatz
in Schneegattern nach Munderfing,
Mattighofen, Schalchen, Helpfau-Uttendorf,
Mauerkirchen,
Burgkirchen bis Braunau und St.
Peter nach Hagenau – und soll an
die Holzdrift erinnern.
Diese wurde von 1765 bis 1897
durch die königlich-bayerische Regierung
durchgeführt. Das Holz
wurde aus dem Kobernaußerwald
von Schneegattern bis Hagenau
durch die Kraft des Wassers
transportiert. Ab Hagenau
wurde der Holztransport per
Schiff auf Inn und Donau Richtung
Passau, Linz und Wien abgewickelt.
In Erinnerung an diese
Zeit, kann man jetzt den Triftweg
via Radl absolvieren. Er ist gut für
eine Familientour geeignet, da
keine größeren Steigungen zu
Freizeit
im Inntal
2017
überwinden sind. Fährt man von
Schneegattern aus, geht es ständig
leicht abwärts, von Hagenau
aus tritt es sich somit etwas
schwerer.
Von Hagenau aus fährt man
Richtung St. Peter am Hart, biegt
dort rechts ab und verlässt die
Hauptstraße nach einigen Metern
nach links Richtung Aselkam
und fahren weiter nach Burgkirchen
entlang der Mattig, die für
angenehmes Klima beim Fahren
sorgt. Von Helpfau-Uttendorf aus
geht´s linkerhand Richtung
Zeiledt und weiter rechts nach
Unter-, Mittel- und Oberholzleiten
bis nach Schalchen. Der Triftweg
führt östlich an Mattighofen vorbei,
den Schwemmbach entlang
nach Munderfing, den Bach entlang
bis Schneegattern. Nach ausgiebiger
Rast und Brotzeit können
fitte Radler den Heimweg antreten
oder sich mit dem Auto von
Schneegattern abholen lassen.
Grias Gott
beim
Honigwirt
Roland Kaindlstorfer
Hofmark 14 · 4962 Mining
Tel.: +43 77 23 / 70 96
www.honigwirt.at
Honigwirt
Öffnungszeiten: So. + Mo. 10 - 14 Uhr
Di., Mi., Do. 10 - 14 Uhr und ab 17 Uhr
Fr. + Sa. Ruhetag
Sommeröffnungszeiten
von Mittwoch -
Samstag
ab 17.00 Uhr
www.ritterstüberl.at
Besuchen Sie unseren
schönen Gastgarten
Gut bürgerliche Küche mit
Innviertler Schmankerl
Auf Vorbestellung:
Grillen all you can eat – Meterjause – Ritteressen
Tafelrundenessen – Bradlessen & mehr…
Neu ab September 2017
Moonlight Kegeln
Foto: Fotostudio Manfred Fessl
Rund um
Mattighofen
führen gut beschilderte Rad-, Lauf- und
Wanderwege.
Radwege:
• Mattigtalradweg R 24
• 3-Städte-Radtour
• Triftweg
„Bewegungsarena Mattigtal“:
Sieben verschiedene Lauf- und Wanderrouten
rund um Mattighofen, je nach
Schwierigkeitsgrad und Länge ist für jeden
was dabei. Z. B.: die „Badhausrunde“,
sie führt durch den Siedlberg und entlang
der Mattig und gibt wunderbare Ausblicke
auf Mattighofen.
Pilgerwege durch Mattighofen:
• Wolfgang-Weg
• Marien-Wanderweg
• Via Nova
• Jakobsweg
Eine Entdeckungsreise durch die Stadt
Mattighofen mit vielen Sehenswürdigkeiten
bietet der „1000 Schritte Weg“,
auch als App für iPhone und Android.
Für eine gemütliche Einkehr heißen Sie die
Mattighofener Gastronomiebetriebe
herzlich willkommen.
Die individuellen Fachgeschäfte in
Mattighofen laden zu einem entspannten
Bummeln ein.
Details auf www.mattighofen-erleben.at

Freizeit
im Inntal
2017
Inntalweg
-Wanderung
führt der Weg an der Asenberg alm
vorbei. Der Forststraße folgt man
weiter den Schellenberg hinauf bis
zu einer markanten Wegkreuzung
in einer scharfen Linkskehre. Hier
zweigt der Weg von der Hauptroute
ab, führt geradeaus weiter und
schlängelt sich in östlicher Richtung
durch den Schellenbergwald.
Bei Oberweinberg verlässt man das
Waldgebiet und es bietet sich ein
herrlicher Ausblick ins Inntal und
auf die umliegende Gegend. Auf
dem weiteren Weg durch die
Hohlkrippe bei Dötling kann man
deutlich die Muschelschillhorizonte
an den mehrere Meter hohen Steilwänden
bestaunen. Bei Dötling
zweigt der Weg am Waldrand nach
rechts ab und führt entlang der
Hangkante auf einem Feldweg dem
kleinen Ort Winklham entgegen. In
Winklham zweigt man zuerst nach
links, anschließend gleich wieder
rechts ab, bevor es auf der Teerstraße
weitergeht nach Waltersdorf.
Am Ortsrand verlässt man die
Teerstraße und folgt dem Weg, der
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Skizze: LRA
Anspruchsvolle WildBike-Tour
(mho/rw). Knapp 55 Kilometer
lang ist die Mountainbike-Strecke,
bei der zu 68 Prozent Offroad gefahren
werden kann. Rund viereinhalb
Stunden sollten Mountainbiker
einrechnen, um die Strecke
und einen Aufstieg von 1.330 Höhenmetern
locker zu bewältigen.
Gestartet wird am Simbacher
Schwimmbad – von dort geht´s auf
Asphalt weiter Richtung Ewigkeit
und Asenbergalm. Auf einer Forststrecke
führt die Strecke über Oberweinberg,
mit toller Aussicht, nach
Dötling, auf flacher Straße weiter
nach Prienbach und auf Schotter
nach Rossbach. Nach zwei steilen
Rampen kann das herrliche Panorama
an der Bertenöder-Kapelle genossen
werden. Der Blick schweift
über das Inntal hinüber nach Oberöster
reich und hinauf zum Sendemast
am Schellenberg. Nach einem
kurzen Straßenstück geht es zunächst
auf Waldweg, dann auf steilem
Trail über Wurzeln hinauf zum
„Welsch-Marterl“, wo sich einst
zwei Kontrahenten duelliert haben
sollen. Ab jetzt geht es zuerst auf
der Forststraße, später auf einem
urigen Trail, nur noch bergab.
In flotter Fahrt spuckt der Wald
den Mountainbiker bei Hiendling
wieder aus und ein toller Rundblick
eröffnet sich dem Betrachter, bevor
es auf dem verwachsenen Trail hinunter
nach Zaussing und Prenzing
geht. Wer sich gerne eine Abkühlung
gönnen will, kann im Freibad
Ering eine Runde schwimmen, bevor
man auf flacher Strecke durch
die Unterführung nach St. Anna
fährt. Nach der Kirche führt ein steiler
Anstieg nach Grub und Beham
und auf Waldpfaden gelangt man
nach Malching. Von dort steht man
vor der großen Herausforderung
über Asphalt steil bergauf und anschließend
auf dem Waldweg nach
Halmstein zum Teufelsfelsen zu
fah ren. Weiter geht es im steten
Auf und Ab über die Weiler Tiefengrub,
Winkl, Gschaid, Kohlleiten
1. Juni 2017
und Rottmaier zum Wallnerhof.
Hier folgt man dem Schotterweg
hinauf in den Grafenwald. Weiter
auf der Forststraße gelangt man zu
einem herrlichen Panorama-Trail
und im Anschluss zum Sendemast,
um den Wald bei Freinberg wieder
zu verlassen. Über Fünfeichen und
Grub geht es im rasanten Downhill
nach Kirn, dann weiter nach Wegmühle
und bei Anzened hinauf zum
Weiler Stagl. Hier fährt man auf
dem steilen Wiesenweg in den
Wald hoch, bis nach Fürstberg.
Foto: depositphotos
Von dort aus schlängelt sich die
Strecke mit flotter Abfahrt nach Bildenöd,
Hoisweber und Pechl bis
nach Stubenberg. Einen langen Anstieg
gilt es von Beingarten und
Guttersberg nach Eng stall zum
Schellenberghaus zu bewältigen.
Nach den letzten Höhenmetern
und dem kurzen Asphaltstück bei
Engstall erreicht man die Waldkapelle.
Kurz darauf führt ein Pfad
zum ehemaligen Aussichtsturm auf
dem Schellenberg. Das Schellenberghaus
mit seiner Panoramaterrasse
bietet Bergfeeling pur. Der
Ausblick reicht weit über das Inntal
hin über in das benachbarte Oberösterreich.
Von hier ist es nicht
mehr weit zum Ausgangspunkt –
Asenbergalm und Ewigkeit und
schon ist man wieder am Schwimmbad
in Simbach angelangt. Schon,
denkt sich so mancher beim Lesen
– die Strecke muss erst mal bewältigt
werden. Also viel Vergnügen!
(lra). Ausgangspunkt der Simbacher
Wanderwege ist das städtische
Freibad im Ortsteil Obersimbach.
In westlicher Richtung startet
man los, jedoch schwenkt der Weg
schon nach wenigen Metern nach
Norden in einen Wiesenweg, der
zum Waldrand führt. Auf diesem
Weg entlang des Waldrandes führt
der Weg am Denkmal der Vertriebenen
vorbei, bevor es einen
schmalen Pfad durch schattigen
Laubwald hin aufgeht zur sog. Marienhöhe.
Direkt an diesem Weg befindet
sich das Kriegerdenkmal und
nur wenige hundert Meter weiter
eine vom Wander- und Verschönerungsverein
erbaute Schutzhütte.
Weiter in nordöstlicher Richtung
sich durch die Siedlung schlängelt
bis zur Passauer Straße, in die man
nach rechts einbiegt. Über die Erlacher
Straße und Thalham geht´s zurück
nach Obersimbach zum Ausgangspunkt.
Schellenbergstr. 1 · 84359 Simbach/Inn
Berta Fischer
Willkommen zur Einkehr im
Hadermann-Hofcafé
Geöffnet ist jeden Donnerstag, Freitag und Sonntag
Gerne sind wir für Ihre Feste für Sie da.
Auf Wunsch Bradlessen – wir bitten um Vorbestellung.
Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg
84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Freizeit im Wald genießen
(djd). Im Wald findet jeder Entspannung:
Die einen unternehmen
einen kurzen Spaziergang,
die anderen machen einen Ausflug
mit dem Mountainbike oder
wandern auf einem der vielen
Wanderwege.
Rücksicht ist Trumpf: Radfahren
sollte man nur auf geeigneten beziehungsweise
markierten Wegen
Foto: djd/PEFC
Der Wald ist jedoch nicht nur
ein Erholungsort, sondern auch
Lebensraum von vielen verschiedenen
Tieren und Pflanzen sowie
Lieferant eines unserer wichtigsten,
nachwachsenden Rohstoffe,
dem Holz. Für Forstarbeiter
sowie für Erholungssuchende
gilt deshalb: Rücksicht nehmen
und einige Regeln beachten. Radfahren
etwa sollte man nur auf
geeigneten beziehungsweise markierten
Wegen. Das Querfeldeinoder
Cross-Fahren bedarf sogar
einer gesonderten Genehmigung,
da es zu Schäden an Boden
und der Vegetation führen und
Wildtiere stören kann. Für Downhill-Fahrer
gibt es in manchen
Wäldern mittlerweile sogar eigene
Trails. Immer beliebter werden
auch Hochseilgärten, Baumwipfelpfade
wiederum führen über
feste Holzkonstruktionen oft
mehrere Kilometer lang durch die
oberen Stockwerke des Waldes.
Auch hier sollte man die „Waldesruhe”
einhalten und keinen Müll
hinterlassen.
Der multifunktionale Wald
Wenn ein Wald viele Wünsche
erfüllt, nennen ihn Fachleute multifunktional.
Ein Zeichen für eine
solche Waldbewirtschaftung sind
etwa die großen Holzpolter, die
sich seitlich der Waldwege finden.
Die geernteten und gestapelten
Baumstämme werden dort gelagert,
um sie schonend abtransportieren
und zu umweltfreundlichen
Produkten weiterverarbeiten
zu können. Entdeckt man
beim Waldbesuch und später
beim Einkauf auf einem Holzoder
Papierprodukt das PEFC-Zeichen,
zeigt dies, dass im Wald
wieder genügend neues Holz
nachwächst und die Natur geschützt
wird.
Freizeit
im Inntal
Ferien- und Urlaubs-Highlights
Braunau-Simbach
2017
(sts). Hier einige Veranstaltungstipps, welche in der Ferien- und
Urlaubszeit besucht werden können und für Spaß, Unterhaltung und
Abwechslung sorgen.
- Simbacher Pfingstdult – 2. bis 7. Juni, LOKschuppen/Volksfestplatz
Simbach
- Platzlfest – 9. Juni, Platzl/Gugg Braunau
- Open-Air-Konzert der Braunauer Stadtkapelle – 17. Juni, Stadtplatz
Braunau
- Simbacher Stadtfest – 23. und 24. Juni, Kirchenplatz Simbach
- Braunauer Stadtfest – 30. Juni und 1. Juli, Stadtplatz Braunau
- Bauhoftheater Braunau: „Krach im Hause Gottes“ – 6., 7., 8., 27., 28.
und 30. Juli sowie 5. u. 6. August, Kirchenplatz Braunau
- Bauhoftheater Braunau: „Ein Jedermann 2.0“ – 13., 14., 15., 22., 23.,
24. und 28. Juli, Kirchenplatz Braunau
- Harley-Davidson Treffen – 4. bis 6. Aug., Brauhaus Bogner Haselbach
- Kino-Open-Air – 12., 13., 14. Aug., Simbach, Pfarrkirchen, Burghausen
- Nightrun Simbach – 12. August, Inn-Damm Simbach
- Trachtler-Bergfest – 13. August, Schellenberghaus Simbach
- INN Kurzfilmfestival – 7. bis 9. September, DIESEL Kino Braunau
- Fischerfest Simbach – 8. bis 10. September, LOKschuppen/Volksfestplatz
Simbach
- Herbstmesse Braunau – 15. bis 17. Sept., Messegelände Braunau
- Braunauer Radsporttage – 23. und 24. September, Braunau
Machen Sie
Pause
auf der
Sonnenterrasse
unseres Cafés!
Qualitäts-
Backwaren,
Torten und Gebäck
· Strudel, Torten
und Pralinen aus
eigener Herstellung
· erfrischende Salate,
Bäckersnacks und
kleine Gerichte
· verschiedene
Frühstücksvarianten
Unsere Öffnungszeiten:
im Café in der Münchner Str. 86
Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr
Besuchen Sie uns auch
in unseren Filialen:
– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45
– Julbach · Kirchenplatz 3
Wir freuen
uns auf Sie!
– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26 – jetzt auch mit Café!
Aktion pur!
Im BIWAK2 und im Kletter- und
Bewegungspark an der Kletterhalle
l Kletterkurse
l Ferienprogramm
l Schnupperklettern
...oderauf einen Kaffee
Bewegungspark
kostenlos!
Obersimbach 10, Simbach am Inn
Telefon +49 (0)8571 9268755
www.biwak2.de

Freizeit
im Inntal
(mho). Die Biergärten in Bayern
haben seit vielen Jahrzehnten,
genau genommen seit über zwei
Jahrhunderten, Tradition und gehören
zum Sommer wie Sonne,
Ferien und Urlaubsgefühl. Sie
sind ein Aufenthaltsort mit hohem
Beliebtheitsgrad.
Waren es früher schattige
Brauereigärten, so darf man sich
jetzt bei vielen Gasthäusern über
das, meist von Kastanienbäumen
beschattete, Areal mit den typischen
Sitzgelegenheiten freuen.
Anfangs nur geduldet, wurden
die ersten wild entstandenen
Biergärten am 4. Januar 1812
schließlich von König Max I.
Joseph legalisiert – und sind somit
seit über 200 Jahren ein wahrer
Publikumsmagnet für gemütliche
Zeitgenossen aus aller Welt.
Viele Ausflügler nutzen die Gelegenheit
zu einer Rast im Biergarten,
ob beim Wandern,
Radlfahren oder einfach
zum T agesausklang.
Gemütlichkeit und Geselligkeit
stehen dabei
stets im Vordergrund.
Mit der Familie, Freunden
oder netten Menschen
zusammenkommen,
sich gut unterhalten,
Spaß haben und einen
lauen Sommerabend
genießen, schöner kann
man einen Tag nicht abschließen.
Dass das viele Menschen so sehen,
beweist die große Anzahl an
Biergärten in der Region.
Simbach und Umgebung
2017
Einen der ältesten Biergärten
mit Tradition und Kastanienbäumen
findet man beim Simbacher
Gasthaus Göttler – im Sommer
der ideale Ort, um in geselliger
Runde den Tag zu verbringen,
denn an der frischen Luft schmecken
Essen und Trinken nochmal
so gut.
Nicht weit entfernt befindet
sich der Gasthof Moosbräu, dessen
Biergarten mit Sonnenschirmen
geschützt ist. In gemütlicher
Runde lässt es sich hier mit traditionellen
Gerichten und kühlen
Getränken lange aushalten.
Ein Biergarten­Geheimtipp ist
das Gasthaus zum Geisberger in
Ulbering. In diesem ruhigen, naturbeschatteten
Biergarten kann
man jede Tageszeit bei deftiger
Brotzeit genießen.
Witterungsunabhängig ist der
Biergarten im Gasthaus Bonimeier
in Niedergottsau. Dieser ist beheizt
und teilweise überdacht.
Mit leckeren Spezialitäten kann
man sich auf Gastlichkeit mit Herz
und Niveau freuen.
Gasthaus Bonimeier
Im Gasthaus Hummel in Marktl
lässt man sich gerne zu einer Rast
nieder. Bei schönem Wetter lockt
es die Besucher in den gemütli chen
Biergarten und ist es abends mal
etwas kühler, kann man in Gaststube
oder Wintergarten ausweichen.
Doch nicht nur die Biergärten
erfreuen sich großer Beliebtheit –
auch das italienische Flair kann in
KAFFEE TRIFFT PAUSE
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Gemma án Biergart´n
unseren Breitengraden in vollen
Zügen genossen werden. Außerdem
bieten viele Cafés und Gasthäuser
geschützte Sitzplätze im
Freien zum Sehen und Gesehen
werden.
So kann man stadteinwärts
Richtung Simbach an der Bäckerei
Fischhold Rast machen und
Gasthaus Hummel
Wir empfehlen
uns für Ihre
Firmen- und
Familienfeiern!
1. Juni 2017
sich bei Kaffee, Kuchen oder einer
kleinen Brotzeit im Freien stärken
und entspannen.
Ein kleines Stück weiter befindet
sich das Café Theresia mit
schattigen Plätzen im Grünen
und einem Ess­ und Trink­Angebot,
zu dem man nicht „Nein“
sagen kann.
84533 Marktl/Stammham · Am Bahnhof
Tel. 0 86 78 / 282 · Fax 91 98 45
www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de
➧ Auszeichnung
„Fahrradfreundlicher Betrieb”
➧ Bayrisch regionale Küche
➧ Schattiger Biergarten
➧ Komfort - Fremdenzimmer
Öffnungszeiten:
Mo. ab 17. 00 , Di. Ruhetag, Mi. – So. ab 9. 00 Uhr durchgehend geöffnet
Gasthaus – Pension
Moosbräu
Ihr Ausflugsziel!
Ludwig Bachmaier
Pfarrkirchner Str. 27
84359 Simbach/Inn
Tel.: 0 85 71 / 60 24 0
Fax: 0 85 71 / 60 24 12
www.moosbraeu.de
Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte
mit Top-Angeboten, wie z.B.:
Montag bis Samstag:
Mittagsabo 5,60 E
Wir empfehlen uns für
Seminare, Familien- und
Betriebsfeiern,
wir bieten Gastzimmer
mit Nebenraum für
ca. 120 Gäste sowie
20 modern eingerichtete
Fremdenzimmer.
84359 Simbach am Inn | Münchner Straße 57a | Telefon 0 85 71 / 60 98 37
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Bachmaier mit Belegschaft!
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr
Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Man muss nicht nach Rio fliegen,
um sich im Rio wohl zu fühlen.
Rio heißt das neue Café in der
Innstraße, das mit einer neuen,
großen Sonnenterrasse vom Frühstück
bis zum Abendessen lockt.
Gleich im Anschluss findet man eine
tolle Beach-Area, ausgestattet
mit Liegestühlen zum Re laxen.
Mit einer Wanderung verbunden
werden kann der Besuch im
Hofcafé Hadermann in Kirchberg.
Hier erwarten den Besucher
neben genussvollem Kaffee köstliche
hausgemachte Backwaren
und kleine Brotzeiten.
Hoch hinauf, genauer gesagt
auf den Schellenberg, muss man,
um das kulinarische Angebot im
Schellenberghaus und die atemberaubende
Aussicht auf das Inntal
und benachbarte Österreich
genießen zu können.
Nicht ganz so weit oben liegt
das Minigolf-Stüberl in Obersimbach,
mit nicht minder schöner
Fernsicht, bei dem man sich nicht
nur sportlich bei Minigolf, Boccia,
Gartenschach und Stockschießen
betätigen, sondern im Anschluss
auf der gemütlichen Terrasse mit
Essen und Trinken u.a. vom Grillplatz
stärken kann.
Im Freien sitzen, sich von italienischem
Ambiente umgeben lassen
und dabei leckeres Eis genießen
ist in der Eisdiele Da Simone,
die sich in größeren Räumen im
Wittelsbacher Haus am Kirchenplatz
befindet, jederzeit möglich.
Neu ist eine großzügige, windgeschützte
Terrasse.
Im Eiscafe Toscana, in der
Münchner Straße, lässt sich auf
der Sonnenterrasse ebenfalls original
italienisches Gelati genießen.
Wen mehr nach deftigem, italienischem
Essen gelüstet, der ist
im Il Cappriccio in der Münchner
Straße genau richtig. Auch hier
lässt es sich zu jeder Tages- und
Abendzeit gut aushalten.
Ebenso wie in der Pizzeria Rana
in der Simon-Breu-Straße. Von
der Vor- bis zur Nachspeise
schmeckt alles köstlich – Sitzplätze
im Freien sind ansprechend
gestaltet.
In Marktl kann man sich im
San Michele, südlich vom Bahnhof,
mit italienischen Köstlichkeiten
verwöhnen lassen. Unter
nicht so schön, kann man unter einer
überdachten Fläche gemütlich
sitzen und sich mit Brotzeit
und Getränken stärken.
Braunau und Umgebung
Doch nicht nur im bayerischen
Raum wird die Biergarten- und
Freiluftsaison aufrecht erhalten.
In Österreich zum Beispiel erwartet
die Besucher beim Honigwirt
in Mining ein baumbeschatteter
Biergarten im Innenhof des Gasthauses.
Spezialität des Hauses
sind u.a. Gerichte mit Honig.
Am OberGut von Thomas Ober
kann man sich ebenfalls mit köstlichen
Schmankerln verwöhnen
lassen, die sowohl im als auch
auf der Terrasse des Gasthauses
serviert werden.
Freizeit
im Inntal
2017
Am Kulturhaus Gugg befindet
sich die Gugg-Lounge. Auch hier
bietet sich den Gästen die Möglichkeit,
im Freien zu sitzen und
dabei das Speisen- und Getränkeangebot
zu genießen.
Auf Innviertler Hausmannskost
darf man sich freuen, wenn man
die Putscher Jausenstation besucht.
Durchgehend warme Küche
wird auch im sonnigen, windgeschützten
Gastgarten angeboten.
GÖTTLER
GASTHOF – PENSION
Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180
Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de
Ruhige
Biergarten-Atmosphäre
Gute Brotzeiten
Bayerische Küche
gepflegte Biere
der Brauerei Erharting
Pizzeria San Michele
Pizzeria-Ristorante
schattenspendenden Markisen
lässt es sich auch zu fortgeschrittener
Stunde gut sitzen.
Nach einer Abkühlung im Badesee,
ist die Gaststätte am Badesee
in Gstetten der richtige Anlaufpunkt,
um sich zu stärken.
Ausreichend Sitzplätze im Freien
sind geboten und ist das Wetter
bei
Mario
Besuchen Sie unsere große
Sonnenterrasse und genießen Sie
Urlaubsflair mit unseren original
neapolitanischen Spezialitäten und
neapolitanischen Pizzas.
Napoli
Original
italienische
Küche!
11 Jahre
in Simbach!
Hotel mit modernen Zimmern · Montag Ruhetag!
Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göttler-Geisberger mit Belegschaft
Pizza-Service
Fax: (0 85 71) 9 26 10 91 • Simon-Breu-Str. 19 • 84359 Simbach/Inn
Mittagsangebot Mo-Fr
Pizza o 26 cm oder Nudeln
5,- €
5, 50 €
· bei Abholung
· bei Lieferung 11-14.00 Uhr
außer Feiertags
Öffnungszeiten:
Montag - Samstag 11.00 - 14.00,
17.00 - 23.30 Uhr
Sonntag und Feiertag 11.00 - 14.00,
16.00 - 23.00 Uhr
Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag)
(0 85 71)
Inh.: Abid Rana
92 44 11
92 27 70
von Österreich:
06 76/7 44 00 14

Freizeit
im Inntal
2017
Impressum:
„Freizeit im Inntal” ist ein
Sonderteil des Simbacher Anzeiger
und Grenzland Anzeiger.
Er erscheint in der Gesamtauflage
von 32.000 Exemplaren und wurde
gestaltet und gedruckt in der
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
Simbach am Inn.
Gesamtleitung: Marianne Madl
Textgestaltung: Monika Hopfenwieser
Anzeigen: Henriette Jurzyk,
Marianne Madl, Günther Plaza
Gesamt-Layout und Design:
Manuela Salcher, Gerhard Hany
Titelfoto: Marianne Madl
– Wir bedanken uns bei den
„Titel­Models“ für die spontane Zusage
im letzten Sommer
Fotos (wenn nicht benannt):
shutterstock.com/depositphotos.com
Gesamtherstellung:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob­Weindler­Str. 4
Telefon: +49 8571 92522­0 · Fax: DW ­10
simbacher­anzeiger@vierlinger.de
grenzland­anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher­anzeiger.de
www.grenzland­anzeiger.de
Demnächst
Motorikpark
(aw). Während der Sommerferien
entsteht in Braunau im Naherholungsgebiet
Im Tal ein attraktiver
Motorikpark. Im September
wird die Anlage eröffnet.
Rund 60 Geräte wird der
Park umfassen, die mit vielfältigen
Herausforderungen in den
fünf Kernbereichen Koordination,
Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit
und Ausdauer Lust auf
Bewegung machen.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Gasthaus Berger lädt zum Feiern
Laab (mho). Urig das Wirtshaus,
deftig die Speisen, regional
die Schmankerl und zum Verlieben
die süßen Nachspeisen – das
alles gibt es im Gasthaus Berger
in Laab. Vor allem in der bevorstehenden
Sommerzeit lockt der
windgeschützte Kastanien­Biergarten
am Rande von Braunau
zum Verweilen. Doch nicht nur
hier kann man sich wohl fühlen,
auch die Räumlichkeiten laden
zum Feiern, egal ob für Familien,
Freundeskreis oder Betriebsfeiern
– im Gasthaus Berger kümmert
man sich um die Wünsche
der Gäste.
Wer jedoch lieber zu Hause feiern
will, für den haben Andrea
und Wolfgang Berger das passende
Cateringangebot. Das Catering­Team
kümmert sich fachmännisch
um Planung und Logistik.
Besonders beliebt sind im
Gasthaus Berger auch die Grilloder
Buffetabende, aber auch
das Fingerfood­Buffet kommt
bes tens bei den Gästen an. Übrigens
werden Buffet oder Fingerfood­Buffet
auch geliefert. Wer
jetzt auf den Geschmack gekommen
ist, kann sich weitere Infos
im Gasthaus bei Andrea Berger,
Laabstraße 100, holen oder auf
der Internetseite unter www.
gasthaus­berger.at.
– Anzeige –
1. Juni 2017
Mit unterschiedlichen Geräten können Jung und Alt ihre Geschicklichkeit
testen und dabei viel Spaß haben
Foto: Stadtgemeinde
Nicht nur der Biergarten lädt im
Gasthaus Berger zum Verweilen –
der festliche Saal bietet Platz für
verschiedenste Feiern Foto: privat
Gasthaus Berger
Andrea Berger
Laabstraße 100 ·Braunau/Inn · Tel. +43 660 / 49 55 760
gh-berger@gmx.at · www.gasthaus-berger.at
Geheimtipp
… am rande
von braunau!
Kastaniengarten
Mittagsmenüs
Windgeschützt
tägl. zwei
zur wahl
Grillabende · Buffetabende · Fingerfoodbuffet
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 - 14 Uhr u. 17 - 24 Uhr
Sa. 17 - 24 Uhr · So. 10 - 20 Uhr · Freitag Ruhetag
Ehrlich gekochte Hausmannskost
Ciao!
mit unseren leckeren
Eissorten und genussvollen
Kaffeespezialitäten.
Exclusiv bei uns:
Kaffee von
Wir sind
für Sie da!
Eis Center
Toscana
In der Schacht 9
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71/92 66 79
Wir freuen uns
auf Sie!
Fam. Benazzoli

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Julbacher Wanderweg
Skizze: LRA
Idyllisch gelegen ist der Wanderweg durch den Julbacher Forst
Foto: Hohenthaner
Besucht uns in unserem neuen
Eiscafé Da Simone
am Kirchenplatz
mit großer Sonnenterrasse.
Genießt unsere …
Eisspezialitäten · Kuchen und Torten
ital. Frühstück · kleine ital. Snacks
Mo - Sa ab 9.00 Uhr · Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr
Eure Familie Simone Milano · Wir freuen uns!
(lra). Der Wanderweg führt
vom Ausgangspunkt am Rathaus
zur Burgstraße entlang in nördliche
Richtung. An der nächsten
Kreuzung geht’s geradeaus weiter
auf der Forststraße Richtung
Norden. Einige hundert Meter
weiter besteht die Möglichkeit
eines Abstechers hinauf zur
Schlossbergruine. Bei einem kleinen
Marterl bei Höll verlässt man
die Forststraße, biegt scharf links
ab in einen Waldweg, der den
Bergrücken hinauf führt bis zu
einer Abzweigung. Ein kleiner Abstecher
nach links führt zur
Schutzhütte. Von dort nur wenige
Meter entfernt, bietet sich ein
lohnenswerter und herrlicher
Blick ins Inntal, der bei entsprechender
Wetterlage bis weit in
die Alpenkette reicht. Die Route
zweigt dort oben an der Abzweigung
nach rechts und führt auf
einem schönen Waldweg, dem
Bergrücken entlang. An der nächsten
Kreuzung mündet der Weg
in eine Forststraße ein, der man
weiterfolgt bis zu einer großen
Wegkreuzung. Dort zweigt der
Weg scharf nach rechts ab und
schlängelt sich talwärts durch
herrliches Waldgebiet bis zu einer
großen Lichtung. Von dort geht´s
auf einer breiten Forststraße in
südlicher Richtung am Schlossberg
vorbei und wieder zurück
nach Julbach zum Ausgangspunkt.
Freizeit
im Inntal
Bei diesem Wanderweg ist eine
mittelschwere Strecke von 3,1 Kilometern
zu bewältigen – dafür
sollten rund eine Stunde und
zwanzig bis 30 Minuten eingeplant
werden. Bei Auf­ und Abstieg
ist eine Höhe von 119 Metern
zu bewältigen.
www.kirchdorf-wildcats.de
GFL 2
Samstag,
3. Juni 2017
16.00 Uhr · In(n) Energie Arena
Kirchdorf
Wildcats
In
Kirchdorf
2017
WILDCATS
vs.
Komm
in Tracht zum
Bayerischen-
Gameday
Wiesbaden
Phantoms
• Fans in Tracht erhalten ein Freigetränk
• Verlosung Dultpackerl
• Signierstunde mit Andi Schöps „Am Inn“
n)( Energie
Jubiläums-Hammer
6 Monate Fitness
all inclusive
Studenten
39,90 EUR
p. Monat
Zehner/Monatskarte 39,90 EUR
CrossFit
Zehner/Monatskarte 49,90 EUR
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
www.checkerfitness.com
Aktiv-
Ferien
Jugend (14 - 18 J.)
Zehner- oder
Monatskarte29,90 EUR
Personal Coaching
69,90 EUR
p. Monat, ohne Vertragsbindung
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr
ALL
I V E
I N C L U S
Yoga

Freizeit
im Inntal
2017
Im wahrsten Sinne ausgezeichnet
genießen kann man seine Einkehr
im Braugasthof Vitzthum in
Uttendorf, denn im diesjährigen
Gastroführer „Kurier Freizeit Tafelspitz“
wurde der Traditionsgasthof
mit eigener Brauerei in der Sparte
„Bierkultur“ zur Top 1 gewählt.
Und es kommt nicht von ungefähr,
dass es das Familien unternehmen
in die Riege der 350 besten Wirte
Österreichs geschafft hat.
Schon seit dem 16. Jahrhundert
wird hier die hohe Braukunst gepflegt.
13 verschiedene Sorten
werden das Jahr über gebraut,
einige davon nur saisonal, wie der
Vicedominator oder der dunkle
und helle Bock. Immer frisch zu
genießen ist das Märzenbier, das
beliebte Export und das prickelnde
Falstaff sowie Weißbier, Pils
und weitere Sorten, die entweder
frisch vom Faß kredenzt werden
oder am Rampenverkauf im Tragerl
oder Faß mit nach Hause genommen
werden können. Zur Erfrischung
freuen sich im Sommer
die Gäste vor allem über Zitronen-
Ausgezeichnet genießen in Uttendorf
oder Kräuter-Radler oder auch
alkoholfreie Zitronen-, Orangen-,
und Kräuterlimonade sowie das
Kristall-Mineralwasser, welche
eben falls bei Vitzthum in Uttendorf
hergestellt werden.
Was sagt mehr über die Qualität
des Bieres aus, als seine treuen
Genießer. In der Wirtsstube
zeugen die unterschiedlichen
Bierkrüge davon, dass hier jeder
Stammgast sein Bier aus dem
eigenen Krug trinkt.
Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger
Genießen Sie in der Gaststube des Brauwirtshauses in Uttendorf ein
kühles Bier aus der Privatbrauerei Vitzthum Foto: Bierregion Innviertel
„Bei uns wird die Bierkultur
noch gelebt, aber auch unsere
bodenständige Innviertler Küche
gepflegt“, erzählt Wirtin Regina
Vitzthum. Einen weithin bekannt
guten Ruf haben die handgemachten
Innviertler Knödel, die
die Senior-Wirtin selbst zubereitet.
Wo sonst gibt es noch eine
selbstgemachte Sülze, sowie auf
der einen oder anderen Tageskarte
Ochsenschlepp oder gebackenen
Kalbskopf? Im Braugasthof
1. Juni 2017
kann man die Innviertler Schmankerl
noch verkosten. Wert legt
man auch in der Küche auf saisonale
Gerichte. Zur Zeit lockt zum
Beispiel der Spargel. Aber auch
selbstgemachte Rehbratwürste
oder im Herbst die Blut- und Leberwürste
wissen die Gäste zu
schätzen. Und dass das Wild aus
den heimischen Wäldern kommt,
dafür sorgen die Männer des
Hauses, die selbst auf die Jagd gehen
und das Wild dann weiterverarbeiten.
Als Gründungsmitglied
der Innwirtler kann man sich auf
eine originale und gute Küche verlassen.
Während der Sommermonate
lockt eine Rast im geschützten
Arkaden-Innenhof, aber auch für
Feste und Veranstaltungen hat
man in der gemütlichen und
urigen Gaststube Platz für bis zu
100 Personen. Für kleinere Feiern
bis zu 30 Personen empfiehlt sich
die Reservierung des Bieder meier-
Neben zimmers oder des Gewölbes.
Übrigens bietet der Braugasthof
Vitzthum nach Anmeldung
auch Brauereiführungen und Bierverkostung
an. Ein Abstecher
lohnt sich auch am 20. Juli, wenn
beim Jazz-Abend Kurt Schreiber
für Stimmung sorgt. – Anzeige –
Mein Stil. Mein Bier!
Einkehr
im Braugasthof Vitzthum
Foto: Max Tschann
– ausgezeichnet als Top 1 der Bierkultur vom Gastroführer
„Kurier Freizeit Tafelspitz“ unter den besten 350 Wirten Österreichs.
5261 Uttendorf 25 – am Marktplatz · Tel. +43 (0) 7724 / 25 08
privatbrauerei.vitzthum@gmx.at · www.uttendorf-bier.com
Öffnungszeiten
täglich von 8 - 24 Uhr

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Verkäufe
Funktions-Esstisch
1,60 m, oval, Buche natur, massiv,
m. 4 Stühlen, ausziehbar, 200,- E
Helle Doppelbett-Anlage
mit Nachtkästchen, 2 m x 1,80 m,
modern, neuwertig, teilmassiv,
180,- E
Tel. D-08571/602559 od.
0160/92646998, jew. nach 18.00 Uhr
Neuwertiger Rollator
(nur 2 x benutzt)
günstig abzugeben (VB)
Tel. D-08571/2210
Sofa mit Bettfunktion,
Bettkasten u. verstellbaren
Armteil, neu
Tel. +43/7722/81227
Wegen Wohnungsauflösung
mehrere weiße Bücherregale
Billy von Ikea, mit und ohne Türen,
in diversen Designs
Schränke, CD-/DVD-Regale
Tisch aus den 50er-Jahren, etc.
abzugeben
Tel. +49/151/25372879
Durchlauffilter
Pontec PondoClear Set 4000
Filterset (4.000 l, mit Fische 2.000 l),
7 W UVC-Lampe, mehrstufiges
Filtersystem (Filterschwamm,
Bioflächenelemente), Filterpumpeneinheit
mit 4 mm Filterschlitzen
und 3 m Schlauch (1.000 l/h),
zusätzlich 1,50 m Schlauch für den
Auslauf in den Teich. War 1/2 Jahr
im Einsatz. Abholung in Julbach
Tel. 0049/157/83181988
Gartengarnitur runder Tisch,
4 Stühle mit Sitzkissen, Metall
weiß, wenig benutzt, sehr guter
Zustand, stabile Ausführung mit
Regenschutz u. Sonnenschirm,
zu verkaufen, VB
Tel. D-08572/539
5 St. Remko TK 28 Luftentfeuchter
Raumluftentfeuchter,
waren im Einsatz nach Hochwasser
2016, einfache Bedienung,
voll funktionsfähig!! NP 350,- E/St.,
VB 200,- E/St.
Tel. D-08572/1340
Brennholz zu verkaufen
Hartholz ofenfertig,
Weichholz ofenfertig, Hackschnitzel,
Lieferung gegen Aufpreis möglich
Forstservice, Lohnspaltung
Brennholz Maschberger
Tel.: 0049 (0) 151 / 52 54 77 78
PLATSCH!
Machen Sie aus Ihrem Bad
eine Wohlfühl-Oase
-wir helfen Ihnen dabei!
Komplett-Badsanierung
Beratung-Planung-Ausführung
...gute Qualität muss nicht teuer sein!
Heizungsbau - Energiesparanlagen
Haustechnik - Bäder
Seibersdorfer Straße 104
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.
Inh. Claus Kleinteich
84359 Simbach
Adolf-Kolping-Str. 35
Tel. +49 (0) 8571/ 5050
Fax +49 (0) 8571/ 602670
HEUTE SCHON
GEWONNEN?...
Filz-Herren-
Handtasche
mit 6
Flaschen
Vollbier
Preis/l 2,00
Pfand 0,48
6 x 0,5 l
5.
99
Aldersbacher
• Urhell
• Zwicklbier
Preis/l 1,17
Pfand 3,42
24 x 0,5 l
GRATIS
4 Flaschen
13.
99
Jodlbauer
• Helles Bier 13.
14.
• Weizen
Verschiedene
Sorten
Preis/l 1,40/1,50
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
Preis/l 1,08
Pfand 3,58
26 x 0,5 l
GRATIS
1 Rott-Taler
+ Filztasche
Angebote gültig vom 24.5. bis 13.6.2017
238
20.5.2017
10.6.2012
43.386.544
41.476.013 43.247.301
43.501.908
43.393.558
43.491.776
43.582.648
43.595.579
43.578.376
43.599.138
Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils
9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los
gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.
Baumgartner
Märzen
Preis/l 1,30
Pfand 4,60
20 x 0,5 l
12.
99
Endspurt!
… nur noch kurze Zeit
Auf Porzellan, Glas, Haushaltswaren
und Geschenkartikel
40 %
99
99
Löwenbrauerei
Urtyp Hell
GRATIS
Schosi Sixpack
je 2 Fl. Zitronen-, Orangenlimonade
und Cola Mix
13.
99
Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de
Schosi
Orangen-, Zitronenlimonade,
Cola Mix
Preis/l 0,45
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
4.
49
Lidwinen
Mineralwasser
klassik oder medium
Preis/l 0,27
Pfand 3,30
12 x 0,7 l
30 %
50 %
2.
29
Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339
43
NÄCHSTE ZIEHUNG
AM 22.7.2017!
Libella
Beim Kauf von 2 Kasten
Libella nach Wahl
Pfand 6,20
2 x 20 x 0,5 l
GRATIS
10er Pack
Orangen-Sticks

1. Juni 2017
INN-SALZACH
KANZLEI
RECHTSANWÄLTE
RECHTSANWÄLTE
Der Weg zur Scheidung
– Voraussetzungen und Folgen
Stefan Michael
Benjamin Christian Harald
Vortragsveranstaltung ISUV
Davidson Stefan Graf
Michael
Benjamin Obermeier Straub Christian Matthes Harald
Oliver Roland
Niebler Oliver Werlein Roland
Rechtsanwalt Niebler
Oliver
Werlein
Roland
Davidson
Stefan
Graf
Michael
Obermeier
Benjamin
Straub
Christian
Matthes
Harald
Niebler
Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Familienrecht
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Versicherungsrecht
Fachanwalt für Mietrecht
Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Interessenverband Werlein Davidson Graf Unterhalt Obermeierund Straub Familienrecht
Matthes
Harald
Hafeneder Harald
Rechtsanwalt Hafeneder
Harald
Hafeneder
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht
Familienrecht Referent: Arbeitsrecht Rechtsanwalt Familienrecht Versicherungsrecht Diplom-Jurist
Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten
Univ. Wir
Wir
beraten
beraten
Oliver Niebler und
Fachanwalt zusätzlich und
vertreten
vertreten
Sie
für Familienrecht
zu unseren Sie
an
Fachanwaltsgebieten
an
unseren
unseren
drei
drei
Standorten
Standorten
zusätzlich
u.a. im Baurecht, zusätzlich
zu
Erbrecht, zu
unseren
unseren
Fachanwaltsgebieten
Handels- Fachanwaltsgebieten
und Gesellschaftsrecht,
u.a.
u.a. am im
im Donnerstag, Baurecht,
Strafrecht, Baurecht, den Erbrecht,
Markenrecht, Erbrecht, 17. März Handels-
Handels- 2016 und
Sportrecht, und
Gesellschaftsrecht,
Gesellschaftsrecht,
Urheber- und
19.30 Strafrecht,
Strafrecht, Uhr im Bürgerhaus Markenrecht,
Medienrecht Markenrecht, Burghausen, Sportrecht,
sowie Sportrecht,
Urheber-
Verkehrsrecht. Urheberund
und
Marktler Str. Medienrecht
Medienrecht 15 a, Adalbert-Stifter-Saal
sowie
sowie
Verkehrsrecht.
Verkehrsrecht.
Bahnhofplatz 84359 Simbach am Inn Tel. 08571/924102-0
Bahnhofplatz
Marktler Bahnhofplatz – Eintritt Str. frei! 19 1 – 84359
84489 84359
Simbach
Simbach
am
Burghausen am
Inn
Inn
Tel. Tel.
08571/924102-0
08677/875878-0
08571/924102-0
Marktler
Burghauser Marktler
Str.
Str.
19
Str. 19
84489
27 84503 84489
Burghausen
Altötting Burghausen
Tel. Tel.
08677/875878-0
08671/92610-0
08677/875878-0
Burghauser
Bahnhofplatz Burghauser Bahnhofplatz Str.
Str. 127 · 84359 84503
84453 84503 Simbach Altötting
Mühldorf Altötting am
a.
Inn
I.
· Tel. Tel. Tel. 08571/924102-0
08671/92610-0
08671/92610-0
31 16 62 67 Bahnhofplatz
Bahnhofplatz Marktler Str. 1 19 · 84489 84453
84453 Burghausen Mühldorf
Mühldorf
a.
a.
I.
I. · Tel. 08677/875878-0
Tel.
Tel.
0 31
31
/ 16
16
62
62
67
67
- 0
Burghauser info@inn-salzach-kanzlei.de Str. 27 · 84503 Altötting www.inn-salzach-kanzlei.de
info@inn-salzach-kanzlei.de www.inn-salzach-kanzlei.de
· Tel. 08671/92610-0
Bahnhofplatz
info@inn-salzach-kanzlei.de
1 · 84453 Mühldorf
·
a.
www.inn-salzach-kanzlei.de
I. · Tel. 0 86 31 / 16 62 67 - 0
info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de
- Familienbetrieb seit 1965 -
Unsere Angebote: gültig ab 29.5.2017
R.-Rouladen 100g 1,09 €
S.-Hals o. Knochen 100g -,55 €
S.-Lendchen 100g -,59 €
Prager 100g 1,09 €
Käsekrainer 100g -,99 €
Lyoner 100g -,79 €
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Ihr gutes Recht
Unternehmertestament Familienrecht: und
Betriebsübergabe
Die vielfältigen Folgen einer Scheidung
Bauunternehmen
Nach
Der Satz
einer
„Ich
Untersuchung
lasse mich scheiden!“
ist häufig
des
Instituts für Mittelstandsforschung
schnell ausgesprochen,
stehen
nur wenige
jährlich
überlegen
rund
22.000
sich aber
Familienunternehmen
in einem solchen Moment
ernsthaft,
zur
Nachfolge an. Diese
mit welchen
Aufgabe
Folgen
gehen
leider
ein solcher
viele Unternehmer
Entschluss verbunden
zu
spät an.
wäre.
Die Unternehmer
Dabei gibt es
scheuen
gravierende
zum einen
Unterschiede:
die Auseinandersetzung
Waren es
früher
mit
vor allem
komplexen
Ehepaare
gesellschafts-,
im
mittleren
steuer-,
Lebensalter,
erb- und
die
familienrechtlichen
sich
scheiden ließen,
Fragen,
wird
zum
die Scheidung
anderen
widerstrebt
heutzutage
ihnen
häufig
der
auch
Gedanke
bereits
an
nach
den eigenen
sehr kurzer
Rückzug.
Ehe oder
Die
Risiken
umgekehrt
einer ungelösten
im schon
Nachfolge
vorgerückten
sind jedoch
Alter eingereicht.
enorm, da gescheiterte
Bei den
jungen
Unternehmensnachfolgen
Paaren sind die Konsequenzen
das gesamte
einer
Lebenswerk
Scheidung
in
meist
kurzer
überschaubar,
Zeit ruinieren
vor
können.
allem dann,
wenn
Die Übergabe
noch keine
des
Kinder
Betriebs
aus
„mit
der
warmer
Ehe hervorgegangen
Hand“, also noch
sind.
zu Lebzeiten
Die Ehepaare
des Inhabers,
im mittleren
stellt regelmäßig
oder
schon reiferen
das Mittel
Lebensalter
der Wahl
haben
für
eine
sich
erfolgreiche
dagegen häufig
Nachfolge
mit vielfältigen,
dar.
Hier
anfangs
sind vom
kaum
Berater
überschau-
verschiedenste
Qualitäten gefordert. Die
steuerlichen Aspekte müssen
ebenso berücksichtigt werden,
wie die Pflichtteilsansprüche von
Geschwistern, welche selbst nicht
Betriebsnachfolger werden. Darüber
hinaus muss der Übergeber
das aufgebaute Vermögen bzw.
den Betrieb nicht ganz aus der
Hand geben, da er sich entsprechende
Rechte am übertragenen
Vermögen vorbehalten kann. Es
kommt beispielsweise der Vorbehalt
von Nutzungsrechten für den
Schenker oder Dritte in Betracht,
die Vereinbarung von Rentenzahlungen
oder entsprechender
Rückerwerbsrechte. Es kann auch
geregelt werden, dass ein Verkauf
oder eine Belastung nur mit
der Zustimmung des Übergebers
erfolgen kann.
Zur Nachfolgeplanung gehört
die Planung für den Notfall. Für
den Fall eines Unfalls oder einer
schweren Krankheit des Unternehmers
muss Vorsorge getroffen
sein: Welche Maßnahmen
hier sinnvoll sind, kommt auf die
individuelle Struktur des Unternehmens
an. Neben der Einräu-
baren Folgen auseinanderzusetzen.
Meist wurde ja gemeinmung
von Geschäftsführungsbefugnissen
können etwa Handlungsvollmachten,
wie beispielssames
Vermögen geschaffen,
Kinder werden bzw. wurden groß
weise die Prokura, oder Stimmrechtsvollmachten
sinnvoll sein.
gezogen und man hatte vielleicht
auch bereits für den Ruhestand
Zur Verwaltung des privaten Vermögens
kann einer Vertrauens-
ge plant. Dies alles gilt es dann zu
berücksichtigen, wenn Fragen
person, etwa einem Familienmitglied,
eine umfassende General-
des Umgangs- und Sorgerechts,
der Vermögensauseinandersetzung
und insbesondere des Un-
und Vorsorgevollmacht erteilt
werden.
terhalts zu klären sind. Kommt es
Eine vorausschauende Übergabeplanung
kann Streitigkeiten in-
zur Trennung und ist die Scheidung
absehbar, sollte man hiervor
nicht die Augen verschließen,
nerhalb der Familie vermeiden,
den Fortbestand des Unternehmens
sicherstellen, die Steuerlast
sondern sich frühzeitig mit diesen
Themen befassen. Eine Eskalation
der bereits bestehenden
minimieren und nicht zuletzt das
qualitative Rating, das von Banken
und Sparkassen bei der Kre-
Differenzen kann hierdurch häufig
vermieden werden – was Zeit,
ditvergabe zugrunde gelegt wird,
Nerven und nicht zuletzt auch
verbessern und zu günstigeren
den Geldbeutel schont.
Darlehenskonditionen verhelfen.
Auch wenn eine verantwortliche
Nachfolgeplanung in der Re-
Rechtsanwalt Oliver Niebler
gel auf eine lebzeitige Übertragung
des Unternehmens abzielt,
darf die Vorsorge durch testamentarische
Verfügungen, etwa
für den Fall eines plötzlichen Unfalls,
nicht fehlen. Gerade für den
Unternehmer ist dies besonders
wichtig, da für ihn die gesetzliche
Erbfolge regelmäßig nicht passt
und zudem eine präzise Abstimmung
von Gesellschafts- und Erbrecht
erforderlich ist. Gesellschaftsvertrag
und Testament
müssen wie Schlüssel und Schloss
ineinander passen, um eine optimale
Absicherung zu gewährleisten.
Unsere erfahrenen Fachanwälte
sind langjährig auf allen vorgenannten
Rechtsgebieten sowohl
gerichtlich als auch außergerichtlich
tätig und garantieren Ihnen
jederzeit eine optimale Beratung
und Vertretung.
Vereinbaren Sie doch einfach
einen kostengünstigen Erstberatungstermin,
um die Angelegenheit
mit unseren Experten persönlich
und in Ruhe zu besprechen.
Rechtsanwalt Stefan Davidson
Niederbayerisches
Geräuchertes
Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424
Filiale 84359 Simbach am Inn
Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636
info@metzgerei-spateneder.de
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten
Vollwärmeschutz
Fliederweg 4,
84375 Kirchdorf-Hitzenau
Tel. 0 85 71 / 63 52
Fax 0 85 71 / 60 98 84
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Einen
schönen Sommer
wünscht
der…
Gewerbeverein
Stubenberg
Ihre Fachbetriebe
mit Kompetenz!
Weinhandel Max Hinterecker
94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18
Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16
Internet: www.Wein-Hinterecker.de
Wein-Hinterecker@t-online.de
Montagen und Inbetriebnahmen
Instandhaltung nach DIN 31051
Sachkundigen- und
Sachverständigenprüfungen
Maschinenvermietung und -verkauf
Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63
info@ehm-mechanik.de
www.ehm-mechanik.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bahnhofstraße 10
94166 Prienbach
Tel.: 0 85 71 - 22 41
Fax: 0 85 71 - 22 42
Mobil: 01 72 - 136 06 30
E-Mail: karlhuberkfz@web.de
Tel. 08573/630
Fax 08573/91195
Passauer Str. 148
84359 Simbach/Inn
autohaus-meindl@t-online.de
www.autohaus-meindl.com
Telefon 0 85 71/86 15
Telefax - 22 57
GmbH
Johann Mühlberger
Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159
Kfz-Zubehör - Handel
Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen
Neu- und Gebrauchtwagen
MLX-Systempartner
Drachengas-Vertrieb
www.reifen-hally.de
Versicherungsmakler
Thomas
Allramseder
Buchenstraße 6
94166 Stubenberg
Mobil: 01 78 / 2 85 14 20
Tel.: 0 85 71 / 68 27
Fax: 0 85 71 / 97 28 33
Motorrad
HOLZNER
Schlossberg 12 · Stubenberg
Tel. 08571/8135
www.motorrad-holzner.de
Fenster Türen Sonnenschutz
Schreinerei-Bauelemente
HOFINGER
Hofmark 20 · 94166 Stubenberg
Telefon 0 85 71 / 28 27
Telefax 0 85 71 / 74 27
info@schreinerei-hofinger.de
www.schreinerei-hofinger.de
Sabine Moosmüller

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
3 Städte – 1 Ziel: Kulturgenuss für Jedermann
Nr. 11/2017
Braunau (mm). Dieses Programm
braucht einen Vergleich
mit großen Kultur-Zentren nicht
zu scheuen, stellten die Bürgermeister
Johannes Waidbacher
(Braunau), Albert Ortig (Ried) und
Franz Angerer (Schärding) bei der
Präsentation des diesjährigen Angebots
für den Inn4tler Sommer
fest.
Das Sommerprogramm der
drei Städte geht heuer bereits in
die neunte Runde und das Angebot
wird von Jahr zu Jahr vielfältiger.
Über 100 verschiedene Veranstaltungen
umfassen die Termine,
die mittlerweile auf zwei
Flyer aufgesplittet sind. Der aktuelle
Programmflyer beinhaltet die
Aufführungen Mai, Juni und Juli,
in einem weiteren wird man
dann von August bis Oktober die
restlichen Veranstaltungen finden.
Übersichtlich gebündelt sind
alle Termine auf der Homepage
unter www.inn4tler-sommer.at abrufbar.
„Wir können ein hochwertiges
und vielfältiges Programm präsentieren,
das für Alt und Jung etwas
zu bieten hat“, ist Johannes
Waidbacher überzeugt. Allein in
Braunau kann man 29 verschiedene
Veranstaltungen an 14 Spielorten
besuchen. Highlight wird
dabei wieder die Theateraufführung
des Bauhoftheaters sein,
dass sich mit der letztjährigen
Aufführung „Ein Jedermann“ am
neuen Spielort auf dem Braunauer
Kirchenplatz erfolgreich
darstellen konnte. Gleich zwei
Stücke stehen auf dem Programm,
informierte dazu Robert
Ortner „Ein Jedermann 2.0“ und
„Krach im Hause Gott“. 15 Termine
unter freiem Himmel sind
geplant, sollte das Wetter nicht
mitspielen, versucht man dieses
Jahr eine Ausweichmöglichkeit im
Kulturhaus Gugg zu finden. Auch
die eigenen Ansprüche an die
Aufführungen wachsen, denn
nicht nur auf das hochkarätige eigene
Ensemble wird man zurückgreifen,
sondern man holt sich
Verstärkung mit fünf professionellen
Schauspielern aus Bayern.
Apropos Bayern. Die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit vor
allem der Städte Braunau und
Schärding mit den Nachbarn heben
die Verantwortlichen besonders
hervor. Hier ist man schon
seit Jahren Vorreiter und arbeitet
kulturell Hand in Hand. Die Kulturschaffenden
der Region machen
es vor, dass eine Landesgrenze
für sie nicht zählt. Und auch das
Publikum schaut gerne zu den
Nachbarn, wenn Konzerte, Ausstellungen
oder Theater rufen.
Mindestens ein Drittel der Besucher
kommt aus Bayern, schätzt
V.l. Die Bürgermeister Franz Angerer (Schärding), Johannes Waidbacher
(Braunau) und Albert Ortig (Ried) mit dem neuen Programm Foto: Madl
Aus der Heimat - für die Heimat
Franz Angerer und informiert,
dass man auch im Rahmen der
Europäischen Wochen wieder eine
Veranstaltung in Schärding
eingeplant hat.
„Entlang der Region Salzach/
Inn können wir ganz Europa zeigen,
wie Europa funktioniert“,
weist Waidbacher auf die Stärke
der Region hin.
Ausstellungs-Höhepunkte
Diverse Ausstellungen haben
ihre Pforten bereits geöffnet.
Noch bis 26. Juli und nochmals
vom 6. September bis 8. Oktober
blickt Ried zurück auf 150 Jahre
Messe. Ebenfalls in Ried geht es
an anderer Stelle gruselig zu,
wenn 200 Exponate an die dunkle
Zeit der Zauberer und Hexen blicken:
„Ver-Hext” zeigt, dass das
Hexenphänomen nicht unbedingt
mit dem Mittelalter zu tun hatte.
Stolz sein können die Braunauer
auf ihr Heimathaus, dass heuer
100 Jahre alt wird und dazu nicht
nur zu den gewohnten Öffnungszeiten
für die Besucher da sein
wird, sondern am 17. und 18. Juni
Sonderveranstaltungen einplant.
In der Herzogsburg, startet die
Kunstausstellung „Das unbekannte
Land“ und später eine Fotoausstellung,
in der der Simbacher Fotokünstler
Alexander Thomele
„Braunau am Inn – Augenblicke –
Simbach am Inn“ beleuchtet.
Konzerte und Theater
Jazzkonzerte, Sommernachtskonzerte
wechseln sich in allen
drei Städten facettenreich ab.
Herausragend dabei ist sicher das
Konzert am 2. Juli in der Schärdinger
Stadtpfarrkirche, in der im
Rahmen der Europäischen Wochen
Beethovens Neunte Sinfonie
aufgeführt wird.
Die Programmhefte mit allen
Veranstaltungen liegen in den
Stadtämtern und Tourismusbüros
aus. Das gesamte Programm ist
außerdem online auf
www.inn4tler-sommer.at zu finden,
wo man auch den Newsletter
abonnieren kann.
SIMBACHER ANZEIGER
creativwerbung braunau
Brucki´s
Jausntipp!
Frankfurter
1 kg Packung
statt 9,99
nur
Aktion
31.5.-13.6.
2017
Jausnsackerl
3 Stk. Tann Knacker u.
3 Stk. „backofenfrische“
Semmerl
2
nur
Aktion
1.6.-7.6.
2017
2 90
4 99
Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.
Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00

1. Juni 2017
Bauarbeiten an St 2112
behindern Verkehr
(eb). Ab Montag, 29. Mai, bis
voraussichtlich Mitte Juli wird die
Staatsstraße 2112 zwischen Pfarrkirchen
und Simbach bei Eggstetten
wegen Sanierungsarbeiten
an der Straßenböschung
und den Einbau von zwei Straßendurchlässen
halbseitig gesperrt.
Der Verkehr wird während der
Bauzeit über eine verkehrsabhängige
Ampel geregelt.
Dank für spontane Hilfe
Das Staatliche Bauamt Passau
bittet alle Verkehrsteilnehmer um
erhöhte Aufmerksamkeit und
Rücksichtnahme auf die Bauarbeiter.
Weitere Informationen zu Straßensperrungen
/ Umleitungen
usw. findet der Bürger unter
www.stbapa.bayern.de / Straßenbau
/ Aktuelles.
Simbacher Anzeiger
Unsere
QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001)
Nr. 11/2017
... immer eine neue Idee!
Angebote im Juni:
8,- EuRO
RABATT
SONNENSchuTzAkTION
beim kauf von zwei Sonnenschutzprodukten
(Die Sticks sind von dieser Aktion ausgenommen.)
Vitasprint
10 und 30 Trinkfläschchen für mehr Energie
statt 24,94 E*
nur 21,20 E Sie sparen 15 %
statt 52,24 E*
nur 44,40 E Sie sparen 15 %
Tyrosur 5 g und 15 g Wundgel
statt 5,97 E*
statt 9,97 E*
nur 4,78 E Sie sparen 20 %
nur 7,98 E Sie sparen 20 %
Mit einem kleinen Familienfest bedankte sich die Diakonie für die Hilfe
der Katholischen Landjugend
Foto: Madl
Zu einem Familienfest hat die
Diakonie flutgeschädigte Familien
eingeladen. Grund dafür war
ein Dank an die KLJB, die Landjugend
des Landkreises. Sie hatten
nach der Katastrophe spontan
geholfen, den Kindern Spiel- und
Schulsachen zu vermitteln und
damit den Kindern eine Freude zu
machen. 16 Familien konnte hier
geholfen werden. Judith Hartinger
und Annemarie Spielbauer
von der Diakonie zeigten sich begeistert
von der wertvollen Hilfe
der Jugendlichen. „Wenn wir eine
Familie hier hatten, die alles verloren
hatte, genügte ein Anruf
beim Kirchlichen Jugendbüro in
Pfarrkirchen und wir hatten die
Zusage und konnten den Kindern
ihren Wunsch erfüllen“, bedankten
sie sich bei Rebekka Redinger-
Kneißl und ihren Mithelfern. Von
Schulsachen bis zum Cityroller,
Fahrrad oder Bulldogg reichten
die Wünsche, die man gerne erfüllte.
Bei Brotzeit und Spielen
lernten sich Helfer und Betroffene
noch näher kennen, während
die Kinder begeistert miteinander
spielen konnten.
Anzeiger – komplett im Internet
www.simbacher-anzeiger.de
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht!
aus dem
Aktuell
Bio Schwarzkümmel-Öl
Und nicht
vergessen:
Lorano akut 20 Tabletten gegen Allergie
statt 7,70 E*
Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice!
Tel. 0 85 71 / 23 62
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
nur 6,16 E Sie sparen 20 %
Natürliches Mittel gegen Zecken entdeckt!
Täglich ein Teelöffel reicht aus, um sich wirkungsvoll vor Zecken zu schützen!
Auch äusserlich aufgetupft hilft Schwarzkümmelöl gegen die gefährlichen
Blutsauger.
Unser Schwarzkümmelöl schützt übrigens ganz besonders die Bronchien und
stärkt das Immunsystem. Pollenallergiker und Heuschnupfengeplagte erfahren
damit eine echte Linderung. Bei Allergien, Asthma, Bronchitis, sowie
Neurodermitis … wirken Öl oder Kapseln entzündungshemmend.
Ausserdem, das „Gold der Pharaone“ kann mit seinen hochwertigen ungesättigten
Fettsäuren auch zum Würzen von Speisen gut verwendet werden!
Die Anwendung von Schwarzkümmelöl ist mit fast allen anderen Therapien
und medizinischen Verordnungen wunderbar verträglich.
Nigella Sativa
• 100% kaltgepresstes BIO Schwarzkümmel-Öl + GRATIS Zeckenkarte
statt 15,49 €
100 ml nur 13,99 €
Vorratsgröße
300 ml nur 39,99 €
Für Menschen & Haustiere!
1 Apotheke · 3 Generationen
Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.
Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62
Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21
kontakt@it-grandl.de
Kleinanzeigen Kostenlos *
Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder per mail an
kleinanzeigen@vierlinger.de oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de
Stellenmarkt
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand
• Elektrogeräte
• TV • SAT
• Kaffee-Vollautomaten
• Telefon
• Handy
• PC
im
Wir führen auch
Schulbedarf!
* Gültig nur für private Kleinanzeigen.
WACHHYPNOSE
ohne Kontrollverlust
Ihr Anliegen ist
Panikattacken, Angst vor der Angst,
generalisierte Ängste, Soziophobie,
Agoraphobie, Prüfungsangst, Redeangst,
Spinnenangst, Flugangst, Zahnarztangst
Eifersucht, Schnarchen, Trennung, Untreue,
Trauer, Mobbing, Trennungsschmerz,
Schwindel, Brechreiz, Schlafstörung,
akute-chronische-posttraumatische Belastung,
Organverlust, Migräne, PMS, Kloß im Hals,
Druck in der Brust, Bauchschmerzen,
Rückenschmerzen, Bulimie, Zählzwang,
Kontrollzwang, Berührzwang u.v.a.
E oS Therapiezentrum
Dr. h.c. Michael Barten-Renon
Heilpraktiker für Psychotherapie
Ludwigstraße 85
D - 84524 Neuötting
Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568
www.eios-therapy.com
Für unsere Filialen in Simbach im Rennbahncenter und Kirchdorf brauchen
wir Verstärkung. Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind
Sie der/die Richtige für uns. Wir stellen ein:
Einzelhandelskaufmann/frau
Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer/in oder
Metzger/in
- Vollzeit - Teilzeit - geringfügige Beschäftigung
Auch Seiteneinsteiger aus Produktion oder Küche.
Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an:
Lechertshuber & Wimmer GmbH
Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn
Wir SUCHen
ZeitUngS- & PrOSPekt-verteiler
• Marktl (Ort) • tann (teilgebiet)
Jakob-Weindler-Str. 4
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 - 9 25 22 0
vierlinger@vierlinger.de
www.vierlinger.de
- Vollzeit - Teilzeit
- geringf. Beschäftigung
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
Bioenergetische Behandlungen
Irisdiagnose
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
vera.lindner@gmx.de
www.veralindner.de
Antersdorfer Mühle
GmbH & Co. Vertriebs KG
84359 Simbach a. Inn
Antersdorf 21
Tel. 0 85 71 / 60 20 9 - 0
Fax 0 85 71 / 60 20 9 - 19
Wir suchen
Mitarbeiter/in
• Küchenhilfe (Spüldienst)
30 Std. wö. – überwiegend Spätdienst
• Stationshilfe
16 – 20 Std. wö. – überwiegend Spätdienst
• Pflegehelfer/in
16 – 20 Std. wö.
BRK Seniorenheim · 84359 Simbach am Inn
Maximilianstr. 5 · Tel. 08571/9169-0 · Fax 08571/9169-1999
Leben – wohnen – pflegen: wir sind jederzeit für Sie da!
Mitarbeiter/in für Verkostungen
Sie mögen Bio-Produkte, reden gerne mit Menschen
und möchten sich ein paar Tage im Monat
etwas dazuverdienen?
Wir suchen engagierte, freundliche Mitarbeiter/innen
für Verkostungen im Bio-Fachhandel und bieten
eine flexible, abwechslungsreiche Arbeitsstelle
in einem netten Team auf 450,- € -Basis.
Dafür brauchen Sie einen Führerschein und Zeit,
bevorzugt freitags & samstags.
Auf Ihre schriftliche Bewerbung an
info@antersdorfer-muehle.de freuen wir uns!

1. Juni 2017 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 11/2017
CONGREGATIO JESU
Marienhöhe Simbach
CONGREGATIO JESU
Marienhöhe Simbach
Für unser ordenseigenes Alten- und Pflegeheim auf der Marienhöhe in Simbach
am Inn mit 50 Schwestern suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/innen
für die
Leitung der Pflege und Betreuung
(Vollzeit / 39 Std.)
▪ Fachkraft in der Altenpflege oder
in der Gesundheits- und Krankenpflege
▪ Erfahrung in einer Leitungsfunktion und in der Mitarbeiterführung
▪ Qualifikation in der Wohnbereichs- und/oder
Pflegedienstleitung wünschenswert
Mitarbeit
in der Pflege und Betreuung
(Teilzeit / 20 Std.)
▪ Ausbildung als Helferin oder Pflegerin in der Altenpflege
oder in der Gesundheits- und Krankenpflege
Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem motivierten Team
und Möglichkeiten der Weiterbildung.
▪ Sie haben Freude an der Pflege unserer älteren Schwestern?
▪ Sie identifizieren sich mit den christlichen Wertvorstellungen?
▪ Sie bringen die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung
mit (Nacht- und Wochenenddienste)?
Dann schreiben Sie uns und senden Ihre aussagefähigen Unterlagen
an die zentrale Verwaltung:
Congregatio Jesu, Personalverwaltung, Planegger Str. 4, 81241 München
Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung
(a.nonte@congregatiojesu.de).
Wir sind ein führender österreichischer Hersteller von Biomasseheizungen
und suchen zur Erweiterung unseres Teams eine/n:
• ENTWICKLUNGSTECHNIKER/IN
• SOFTWARE-ENTWICKLER/IN
• JAVA- & WEBENTWICKLER/IN
• HEIZUNGSTECHNIKER/IN Entwicklung
• VERKAUFSINNENDIENST
• KUNDENDIENST-LEITUNG Export
• KUNDENDIENST-TECHNIKER/IN Innendienst
• SERVICE-TECHNIKER/IN (Bezirk Braunau)
• ERSATZTEIL-LAGERIST/IN
• TELEFONIST/IN
Wir bieten ein leistungsgerechtes Gehalt entsprechend der jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen. Das
jeweilige Mindestgehalt lt. Kollektiv sowie die genaue Stellenbeschreibungen finden Sie auf unserer Webseite.
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftssicheren
Markt, finanziell gestütztes Mittagessen sowie den kostenlosen
Zugang zu unserem modernen Fitnessstudio.
Schicken Sie Ihre Bewerbung an: office@hargassner.at oder
Fa. Hargassner, Anton Hargassner Str. 1, 4952 Weng.
Infos unter: +43 (0) 7723 / 52 74 - 0.
DETAILS unter www.hargassner.at/job
Für unsere 50 Maria Ward-Schwestern im Alten- und Pflegeheim auf der
Marienhöhe in Simbach am Inn (ehem. Englische Fräulein) suchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in für die neue Stelle einer
Haus- und Wirtschaftsleitung
(Teil-/Vollzeit)
Sie bringen idealerweise erste Führungserfahrungen aus vergleichbaren Aufgabengebieten
mit, verfügen über Empathie und sind stark in der Kommunikation.
Sie sind eine Persönlichkeit mit Fachkompetenz und Leidenschaft, die die
neue Organisationsstruktur einer Haus- und Wirtschaftsleitung mitgestaltet, die
Führungs-/Personalverantwortung für alle Mitarbeiterinnen übernimmt.
Sie werden von der Pflegedienstleitung (Pflegeheim, betreutes Wohnen) und
einem hauswirtschaftlichen Team (Küche, Reinigung, Wäschepflege) unterstützt.
Sie haben eine hauswirtschaftliche Grundausbildung und Weiterqualifizierungen
als Hauswirtschaftsmeister/in oder als technische/r Betriebsleiter/in
oder vergleichbar?
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann schreiben Sie uns und senden Ihre
aussagefähigen Unterlagen an die zentrale Verwaltung:
Congregatio Jesu, Verwaltungsleitung, Planegger Str. 4, 81241 München
Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung
(a.nonte@congregatiojesu.de).
Inka Industrielle
Kälteanlagen
Spanberg 1 · 84307 Eggenfelden
Heizungstechniker
Kältetechniker
Elektriker
in Vollzeit für junges Team gesucht · Einsatzort Burghausen
Bewerbungen z. Hd. Herrn Reichgruber
Telefon: 0 87 21 / 50 62 50 oder 0 87 21 / 50 76 79
eMail: info@inka-gmbh.com
Pommers Schlosstaverne
Hotel · Restaurant
Unser Lokal ist ein Teil des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes
Ranshofen, liegt direkt gegenüber der sehenswerten Stiftskirche
und wird seit jeher der klassischen und gepflegten
österreichischen Küche zugeschrieben.
Zur Unterstützung für unser Team
suchen wir weitere engagierte MitarbeiterInnen:
Restaurantfachmann/-frau
Jungkoch (m/w)
Souschef (m/w)
Jeweils mit Erfahrung in gehobener Gastronomie erwünscht.
Sonntag Ruhetag, geregelte 5-Tage-Woche
Leistungsgerechte Entlohnung in einem jungen, dynamischen und
motivierten Team, Mindesgehalt lt. KV (14 Monatsgehälter), Bereitschaft
zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung möglich.
Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen ·
Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16 · Mobil +43 (0) 699 11 47 11 99
office@pommers-schlosstaverne.at · www.pommers-schlosstaverne.at
GmbH

1. Juni 2017
Pflege mit
ausgezeichneter
Qualität!
Pflege zu Hause
Tagespflege
Betreutes Wohnen
Rufen Sie uns einfach an!
Telefon 08571 4250
www.zebhauser.com
Impressum
Anzeigen- und Informationsblatt für
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte
Tann und Marktl sowie die Gemeinden
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,
Wittibreut, Reut, Stammham und
Malching.
Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal
monatlich in einer Auflage von
14.000 Exemplaren kostenlos in den
Haushalten des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10
eMail vierlinger@vierlinger.de
Internet www.vierlinger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland
Anzeiger mit einer Auflage von
18.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.
Ihr Profil
Simbacher Anzeiger
Infos zur „Zukunftsstadt“
Pfarrkirchen (th). Erfolgreiche
Innovationen schaffen Wachstum,
Nachhaltigkeit sowie Lebensqualität
und bedürfen eines wirksamen
Schutzes. Ob und wie diese Absicherung
erfolgen kann, hängt von
verschiedenen rechtlichen und
auch strategischen Faktoren ab.
Das Landratsamt Rottal-Inn mit
Stellenmarkt
Hellmannsberger ))
zukunft.jetzt
Die Unternehmensgruppe Hellmannsberger vereint den Stromnetzbetreiber Elektrizitätswerk
Simbach GmbH und die In(n) Energie GmbH unter einem Dach.
Die Elektrizitätswerk Simbach GmbH betreibt ein Stromnetz und ein modernes
Glasfasernetz in Simbach am Inn. Die In(n) Energie GmbH vertreibt bundesweit
Strom und Erdgas und ist registrierter Telekommunikationsdienstleister für
das Datennetz in Simbach. Das Streben nach Unabhängigkeit bei gleichzeitig
dynamischem Wachstum sowie die Bedürfnisse unserer Kunden sind die
Eckpfeiler, an denen wir uns orientieren.
Zur Nachbesetzung suchen wir
zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Elektriker
für das Stromnetz Simbach am Inn
abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker
einschlägige Erfahrung im Bereich Elektroinstallation
Teamgeist
Engagement und Eigeninitiative
selbstständiges Arbeiten
Unser Angebot
dem Fachbereich Kreisentwicklung
hat einen Informations abend am
30. Mai im Artrium in Bad Birnbach
organisiert und dazu hochkarätige
Referenten eingeladen. Die Veranstaltung
ist eine Initiative aus dem
Wettbewerb „Zukunftsstadt“. Bundesweit
konnten sich Städte, Gemeinden
und Landkreise mit einem
Ausbildung zum Netzmonteur 0,4-kV und 20-kV
für das Stromversorgungsnetz Simbach am Inn
interessanter und sicherer Arbeitsplatz
leistungsgerechte Bezahlung
Zusammenarbeit mit einem hochmotivierten Team
gründliche Einarbeitung
Wenn Sie sich der Herausforderung stellen möchten, senden
Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen (vorzugsweise in
elektronischer Form) bitte an: skapetze@hellmannsberger.de
Unternehmensgruppe Hellmannsberger
Elektrizitätswerk Simbach GmbH
In(n) Energie GmbH I Hellmannsberger GmbH & Co. KG
Bayernwerkstraße 13 I 84359 Simbach am Inn
Nr. 11/2017
Konzept für die Entwicklung einer
nachhaltigen Vision „2030 plus” bewerben.
Der Landkreis Rottal-Inn
ist einer von 20 ausgewählten Kommunen
und Landkreisen. Die kostenlose
Veranstaltung beginnt um
17.30 Uhr – bitte anmelden unter
martin.siebenmorgen@rottal-inn.de
oder unter 08561/20-132.
Stellenmarkt
Suchen für unsere
Französische Bulldogge (Rüde)
Tagesmutti
ca. 1 x wöchentlich oder während
des Urlaubs für eine ganze Woche
einen Pflegeplatz
Tel. D-0160/4852912
Ferienjob in Simbach
Junge weibliche Hilfe für
behinderte Frau (keine Pflege!)
Mo-Fr 3 Std. vormittags gesucht
(Einkauf, Thermalbad, etc.)
Modalitäten persönlich
Tel. D-08571/4699 oder
Email: nullohm@t-online.de
Suche Hilfe für wöchentliche
Mäharbeiten in Ritzing,
ca. 1.000 m 2 . Nur zum Rasenmähen,
keine sonstigen Gartenarbeiten,
auf 450,- E Basis oder
auf Rechnung
Tel. 0049/152/26828032
Suche Reinigungsfrau
für priv. Haushalt in Prienbach,
14-tägig, je 4-5 Std.
Tel. 0043/664/88461020
Nebenjob – Junger Heimwerker
nebenberuflich gesucht!
für Heimwerkerarbeiten, die ich
wegen Behinderung nicht mehr
ausführen kann. Modalitäten
persönlich
Tel. D-08571/4699 oder
Email: nullohm@t-online.de
Ich sitze im Rollstuhl und suche
liebevolle, geduldige und
verständnisvolle Frau
bis 55 Jahre, deutschsprachig, die
mir bei den alltäglichen Dingen im
Leben hilft, für 3-4 Tage/Monat
jeweils 24 Stunden, Zimmer
vorhanden, in Braunau
Tel. 0043/699/19282975
Biete Hilfe in der Pflege
und Haushalt
langjährige Erfahrung, vormittags
8.00 - 10.00 Uhr
Tel. D-08572/9694009
Maurermeister
mit langjähriger Berufserfahrung
übernimmt Bausanierungen
komplett
Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126

1. Juni 2017 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 11/2017
Das MVZ-Simbach
sucht eine/n
Anästhesieschwester/ -pfleger
oder examinierte/n
Krankenschwester/ -pfleger
(20 Std. / Woche Teilzeit, flexibel)
Kurzbewerbung zu Händen
Herrn Dr. Reiter bitte per E-Mail an:
MVZ-Simbach@augenoperationen.de
www.prandstaetter.de
Auszubildende/r
oder
Helfer/in / Bodenbereich
gesucht
RAUMAUSSTATTUNG
PRANDSTÄTTER
Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de
3 · 84367 Tann
Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de
Anzeiger – komplett im Internet
www.simbacher-anzeiger.de
- Lagerist/in (mit guten EDV-Kenntnissen)
- Trockenbaumonteur/in
mit Berufserfahrung für Montage- und Heimbaustellen
- Maler/in und Spachtler/in
- Schreiner/in für Innenausbau
(Bodenbeläge, Türen setzen, etc.)
- Hausmeister/in
(in TZ für Gebäude, Gelände und Fuhrparkverwaltung)
Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen
Trockenbau und Innenausbau, mit Schwerpunkten
Brandschutz, Schallschutz und Akustik im öffentlichen,
privaten und gewerblichen Bereich in ganz Deutschland tätig.
LAST MINUTE BEWERBUNG
- Azubi Trockenbaumonteur/in
mit Option zum Ausbaufacharbeiter/in
3 OFFENE LEHRSTELLEN
FÜR 2017
- Einzelhandelskaufmann/frau
mit technischem Interesse
(Werkzeug/Baustoffe)
- Nachunternehmer für Trockenbau
BEWERBUNGEN UNTER
A.S.T. Sommer GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 5
84375 Kirchdorf am Inn
Tel: +49 85 71/60 27 -0
Fax: +49 85 71/60 27 -129
personal@ast-sommer.de

1. Juni 2017 Immobilien im Anzeiger
Nr. 11/2017
Kauf- und Mietgesuche
Suchen 4-Zimmer-Wohnung
ab 01.08.2017 in Simbach und
Umgebung. Würden uns über Ihr
Angebot freuen
Tel. D-0152/09812002
Rentnerehepaar
(gutes Einkommen) sucht
2 1 /2-Zimmer-Wohnung eG
m. Garage (Bedingung)
Tel. D-08571/921182
Familie sucht
haus oder große Wohnung
mit Garten, in Simbach oder
Umgebung zu mieten
Tel. D-08571/926679
Suche günstiges
Zimmer mit Waschgelegenheit,
in der Nähe der Fa. Schlagmann,
Zeilarn
Tel. D-08571/3306
Junges Paar sucht ab August
2-3-Zimmer-Mietwohnung
ab 70 m 2 . Katzen sollten bitte
erlaubt sein, wir haben zwei
stubenreine Wohnungskatzen.
Wir sind beide Vollzeit berufstätig
und Nichtraucher. Freuen uns über
jede Whatsapp bzw. jeden Anruf
Tel. 0049/174/9472124
Grundstück ab 600 m 2
in Simbach zu kaufen gesucht
Tel. D-08571/926942 od.
0152/01958229
helle eG-Wohnung
ca. 75 m 2 , in Simbach für
alleinstehende Frau gesucht
Tel. D-0152/24139172
Rüstiger Handwerker in Rente
sucht sofort oder zum 1.7.17
helle 2- oder 2 1 /2-Zi.-Wohnung
EG oder 1. OG, evtl. auch größer,
mit Du/Bad, Kellerraum, Garage
oder Stellplatz/Carport, in Simbach
und Umgebung (15-20 km),
kein Haustier, Nichtraucher,
evtl. Mithilfe im Garten/Haus
Tel. D-08571/9269248 ab 19.00 Uhr
Gesucht wird
trockene, schließbare Garage
mit guter Zufahrt, um vorerst
Möbel einzulagern auf Zeit, evtl.
aber auch ein abschließbarer
Raum, Zugang eben, in Simbach
oder näherer Umgebung
Tel. D-08571/9269248 ab 19.00 Uhr
Suche im Landkreis Altötting/
Neuötting
2-3 Zimmer-Wohnung
Tel. D-0151/15746319
Suchen haus/hof
bis 400.000,- E, wo man 3 Pferde
halten kann, zwischen Simbach,
PAN und EG
Tel. D-0160/8912603
Verkauf / Vermietung
Simbach, Nähe RC
Sonnige, ruhige eG-Wohnung
mit Gartenoase, ca. 92 m 2 ,
77 kWh, sehr gute Ausstattung,
frei ab Juni od. später.
Miete nach VB + NK + KT + Garage
Tel. D-08571/602559 od.
0160/92646998, jeweils nach 18.00 Uhr
Simbach –
exclusive Doppelhaushälfte
(175 m 2 Wfl.), ruhige Lage, Wohnzimmer,
Wohnküche mit EBK,
5 Schlafzimmer, 3 Bäder,
gr. Hobbyraum, voll unterkellert,
vom Hochwasser nicht betroffen,
Garage, Freisitz und Gartenanteil
zu vermieten,
KM 800,- E + NK + KT + Garage
Tel. D-0175/8892172
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!
Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS!
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet
www.immobilien-hasler.de
Immobilien Hasler
( 245-251 ) Julbach
neubauwohnungen
Wfl. 73 - 104 m², Erdgeschoss mit
Gartenanteil, Aufzug, Terrasse/Balkon/
Dachterrasse, Carports/Stellplätze
werden separat verkauft, provisionsfrei
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
Kaufpreis: E 132.336,- – E 256.196,-
( 227 ) Simbach
2-Zi.-Eigentumswohnung
Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG
(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,-
ZU VErMIEtEn –
keine zusätzliche Mieterprovision
( M5 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung
Wfl. 75 m 2 , 1. OG, Garage, Garten anteil
(B, 84,3 kWh, Erdgas, Bj. 1948)
KM E 460,- + nk + kt.
( M11 ) Simbach 4-Zi.-Mietwohnung
Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage,
Kellerabteil, frei ab 01.09.2017
(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971)
KM E 500,- + nk + kt.
( M8 ) Simbach laden/Praxis
Nfl. 100 m 2 , EG
(B, 85,1 kWh, Gas, Bj. 1992, C)
KM E 580,- + nk + kt.
( M12 ) Braunau
asphaltierte Freifläche
1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar
Miete E 1.200,- + kt.
( M14 ) Julbach 2-Zi.-Mitwohnung
Wfl. 78 m 2 , Neubau/Erstbezug, Erdgeschoss,
Terrasse, Carport, Bezugsfertig
ab 01.11.2017
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
KM E 530,- + nk + kt.
( M18 ) Wittibreut landgaststätte
Nfl. 170 m 2 , Gastraum 60-80 Sitzplätze,
Wintergarten 25-30 Sitzplätze, großer
Parkplatz (V, 307 kWh, Öl, Bj. 1977)
KM E 700,- + nk + kt.
( M19 ) Simbach laden/Praxis/Büro
Nfl. 159,37 m 2 , Keller 74,15 m 2 ,
Erdgeschoss, zentrale Lage
(V, 150,4 kWh, Gas, Bj. 1998)
KM E 1.040,- + nk + kt.
Weitere Angebote auf Anfrage
Immobilien Hasler
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0
Tel. 0 85 71 / 56 79
Mobil 01 71 / 3 60 76 68
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de
Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?
Wir beraten Sie gerne.
Wir suchen für kunden:
Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen
Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung
Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!
Achtung Hausverwalter
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter,
von einer oder mehreren Wohnanlagen.
Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden.
Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN
Räumungen
Umzüge
Entrümpelungen
Transporte
An- und Verkauf von
Möbeln und Elektrogeräten
Kostenloses Angebot anfordern:
umzug-raeumung@gmx.de
www.inntalräumung.de
24-Stunden-Hotline
Telefon 0157 / 875 675 95
Inntal-Räumung-Rottal
günstig - schnell - sauber - zuverlässig
www.simbacher-anzeiger.de
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
Bitte Beachten Sie
bei ihrer immobilien-anzeige:
Angabe von Energieausweisdaten
ist Pflicht für Immobilieneigen tümer
anzugeben sind:
· Verbraucherausweis (V)
oder Bedarfsausweis (B)
· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert
(kWh/m²a)
· Energieträger,
z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)
· Baujahr (Bj)
· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)
Beispiel mit zul. abkürzungen:
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Verkauf / Vermietung
1-Zimmer-appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. D-08571/5855
3-Zimmer-Wohnung
78 m 2 , Balkon, Kellerraum, Garage,
ab sofort in Simbach zu vermieten
Tel. D-08571/926942 od.
0152/01958229
Simbach – Nähe Kliniken
2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 ,
EBK, Bad, Westbalkon, Keller,
Dachboden, ab sofort zu
vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E
KT 1.000,- E
Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr
Garage Nähe Rennbahncenter
15 m 2 , ab sofort zu vermieten,
55,- E
Tel. D-08571/5855
Ich biete einen ca. 30 m 2 großen
Büroraum zur Miete an.
Der Büroraum ist im Erdgeschoss
und liegt sehr zentral (neben
Kino). Der Büroraum kann ggf.
auch mit Möbel vergeben werden
Tel. 0049/171/6598365
Marktl, schöne, helle 3-Zi.-Whg.
1. OG in 3-Familienhaus, 101 m 2 ,
Südbalkon, EBK, Eckbadewanne,
Dusche, sep. WC, gute Ausstattung,
ruhige zentr. Lage, KM 490,- E +
NK + Garage (+ Kaution),
ab 01.07.17 zu vermieten
Tel. D-08678/748381 (ab 17.00 Uhr
oder AB)
holz-Blockhaus in treubach OÖ,
1.155 m 2 Grund, voll erschlossen,
zu verkaufen
Tel. 0043/7722/87659
1-Zi.-appartement (Souterrain)
in Simbach, Nähe Kreiskrankenhaus,
43 m 2 , Küchenblock, Stellplatz,
Miete 290,- E (KM 220,- E +
NK 70,- E), ab sofort zu vermieten
Tel. D-0160/98929628
Simbach-Erlach:
4-Zi.-niedrigenergie-Wohnung
1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl.
(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998),
ab sofort, KM 495,- E + NK + KT
+ Pkw-Stellplatz
Tel. D-08571/5583
3-Zimmer-Wohnung
mit Terrasse und Garten in
Simbach, Gartenstr., 100 m 2 , zentr.,
ruhige Lage, helle Räume,
komplett neu renoviert, Fußbodenheizung,
Dusche, Badewanne, TV,
Pavillon, Kellerraum, Garage
40,- E, keine Hunde,
KM 690,- E + NK 90,- E, ab Juli
Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr
einfamilien-haus
renovierungsbedürftig, Bj. 1961/62,
Wfl. 130 m 2 , ca. 900 m 2 Grund,
in Julbach zu verkaufen
Tel. D-08571/4218
Simbach, 2-Zi.-Wohnung, EG,
ca. 53 m 2 , ruhige, zentrale Lage
mit Garage zu verkaufen,
VB 110.000,- E
Tel. D-0160/93500144
helle 5-Zimmer-etW in Simbach,
1. OG, 116 m 2 , Garage + Stellplatz,
provisionsfrei, nicht von Flut
betroffen, 232.000,- E VB
Tel. 0049/157/73369389
Simbach/Inn
Schöne, ruhige 3-Zi.-Wohnung
100 m 2 , EBK, Bad, Balkon, Carport
zu vermieten. KM 480,- E + NK + KT
Tel. D-0171/6237501

1. Juni 2017
Notruf
Polizei 110
Notarzt, Feuerwehr
+ Rettungsdienst 112
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117
Apotheken-Notdienst
29.05.17 Marien-Apotheke, Tann
30.05.17 Marien-Apotheke, Ering
31.05.17 Neue-Apotheke, Simbach
01.06.17 Stadt-Apotheke, Simbach
02.06.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
03.06.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
04.06.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
05.06.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
06.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach
07.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
08.06.17 Marien-Apotheke, Tann
09.06.17 Marien-Apotheke, Ering
10.06.17 Neue-Apotheke, Simbach
11.06.17 Stadt-Apotheke, Simbach
12.06.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
13.06.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
14.06.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
15.06.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
Fluthilfe Rottal-Inn
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung
und Begleitung
Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher
Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr
Defibrillatoren-Standorte
jeweils zu den Öffnungszeiten:
Rathaus Simbach
Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center
Sparkasse Rottal-Inn, Simbach
Second Hand Kleiderladen BRK
im Bahnhof Simbach
Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr
Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr
Stadtbücherei Simbach/Inn
Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr
Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr
jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr
Bücherei Kirchdorf/Inn
Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr
Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Bücherei Julbach
Montag: 17.00 – 19.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr
Heimatmuseum Simbach
Infos: Tel. 0 85 71 / 2891
ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr
Fr 18.00 - 20.00 Uhr
bei Sonderausstellungen:
jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr
Geburtshaus
emeritierter Papst Benedikt XVI.
Ostern bis Allerheiligen
Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,
Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,
Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)
Wertstoffhof Simbach
Adolf-Kolping-Straße
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostieranlage Waltersdorf
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Julbach
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Tann/Eiberg
Freitag:
Dienstag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
13.00 - 17.00 Uhr
16.00 - 18.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Wertstoffhof Tann
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostplatz Ering
15.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Besuchzeiten Krankenhaus Braunau
Täglich von 14.00–15.30 Uhr
zusätzlich Dienstag u. Donnerstag
von 18.00–19.00 Uhr
Foto: LBS/Taubert
Simbacher Anzeiger
Zuschuss für
Hilfeleistungslöschfahrzeug
Ering (cr). Zum Kauf eines neuen
Hilfeleistungslöschfahrzeuges
HLF 20 für die Freiwillige Feuerwehr
Ering hat die Regierung von
Niederbayern der Gemeinde Ering
125.000 Euro als Zuschuss bewilligt.
Die Mittel stammen aus der
Feuerschutzsteuer, für die der
Landtag im Bayerischen Feuerwehrgesetz
eine zweckgebundene
Verwendung im Feuerschutz
festgelegt hat.
Mit einer Besatzung von neun
Mann ist das HLF 20 für die selbstständige
Brandbekämpfung, zum
Fördern von Löschwasser und zur
Durchführung technischer Hilfeleistungen
konzipiert. Es verfügt
über einen Löschwasserbehälter
mit einer nutzbaren Wassermenge
von 2.000 Litern und eine
Schnellangriffseinrichtung zur
Bekämpfung von Entstehungsbränden.
Die Bezeichnung HLF 20
steht für ein Löschgruppenfahrzeug
mit erweiterter Beladung
und Ausrüstung für die technische
Hilfeleistung.
Nr. 11/2017
Mein
Zuhause-Kredit
1,15 % p.a.
für Neubau oder Kauf Ihres Zuhauses
max. Darlehensbetrag 75.000 Euro, zzgl.
10.000 Euro pro kindergeldberechtigtem Kind **
10 Jahre Zinsbindung
10 % Sondertilgungen pro Jahr möglich
12 Monate bereitstellungsfrei
Begrenztes Kontingent
Zu verschenken
Bettgestell schwarz/silber,
2 x 1,40 m, zu verschenken
Schwimmbecken rund
T 90 cm, ø ca. 3,5 m
(Pumpe kann erworben werden)
Tel. D­08571/2536
Heller Wohnzimmerschrank
Wohnzimmertisch
Küchentisch mit 2 Stühlen
gegen Selbstabholung kostenlos
abzugeben
Tel. D­08571/4773
Der Anzeiger
Klein im Format –
groß in der Werbewirksamkeit
Effektiver Jahreszins ab 1,15 % (bonitätsabhängig)*,
Sollzinssatz anfänglich gebunden ab 1,14 % p. a.,
zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten,
für Nettodarlehensbeträge ab 75.000 €,
Grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen,
Sparkasse Rottal-Inn, Pfarrkirchener Str. 16, 84307 Eggenfelden
* Beispiel: 1,15 % effektiver Jahreszins bei 75.000 € Nettodarlehensbetrag und
Grundschuldsicherung mit für 10 Jahre gebundenem Sollzinssatz von 1,14 % p.a,
zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten.
** Sonderkedit maximal 50 % der Gesamtfinanzierungssumme
Stand 09.05.2017
sparkasse-rottal-inn.de

1. Juni 2017
Partnerschaft
Junggebliebene Rentnerin
sucht netten Herren zw. 70 und
75 Jahre für gemeinsame
Unternehmungen
Tel. D-08572/9674176
Verkäufe
Gebrauchte fahrbare
Späne-Absaugung 400 Volt,
2,2 kW, Anschluss 2 x 100 od.
1 x 125 mm, 100,- E
Tel. +49/8572/1340
Hasenstall 120 x 70 cm,
auf Standbeinen, 2 Türen,
Klappdach
mit Freilaufgehege
2,50 x 2,50 m, Höhe 1 m,
günstig abzugeben
Tel. D-08678/74348
Bücher, Taschenbücher
Top-Zustand, wie Biografien, Auto,
Kurzgeschichten, Deko, Kochen,
Gesundheit, günstig zu verkaufen
Tel. 0049/8571/5644 oder
0049/171/4594850
Thule Fahrradträger
für 4 St. zur Montage an der
Heckklappe, war an einem
Seat Alambra montiert, VB 100,- E
Tel. D-08572/1340
Tischfräse Bernardo T 800 F
Bj. 2011, 400 Volt, 2,8 kW,
Schwenkspindel -5° - 45°,
neuwertig, elektrische Geschwindigkeitsanzeige,
Formatschiebeschlitten,
1.350,- E
Tel. D-08572/1340
2 Registrierkassen
Verkaufstheke
3 m lang, mit Glasfront,
Tel. D-08678/292
LPs, CDs und DVDs
überwiegend Rock-Musik aus den
70ern günstig zu verkaufen
Tel. 0049/8571/5644 oder
0049/171/4594850
Carl-Zeiss-Dialyt
8 x 30 B, 1a-Zustand, VB
Tel. D-0170/8098070
Koi-Schwimmteich-
Vortexbürstenfilter
1.000 l (Schwerkraft) 120,- E
TMC-UV-Klärer
55 W mit Ersatzlampe, 35,- E
Druckfilter
mit UV-Lampe, 11 W, 15,- E
Tel. D-0173/5315762
Kaminabdeckung aus Edelstahl
900 x 800 x 1,5 mm, gebraucht,
inklusive 4 St. Halterungen, 30,- E
Tel. D-0173/5315762
Gerüst Altec-Aluklik 600s
wie neu, 850,- E
Diamant-Fliesenschneider
Einhell 570 L, wie neu, 190,- E
Güde Batterielader-Starter V421C
wie neu, 60,- E
Einhell-Tischkreissäge
BT-TS1500, wie neu, 100,- E
Tel. D-0173/5315762
4 St. neue U-Profil Stahl verzinkt
80 x 40 x 6 m lang, 200,- E
50 m 2 Herathekta-Platten
25 mm dick, neu, 220,- E
Tel. D-0173/5315762
Solarstandspeicher
400 l, Klima 2, VB
Tel. D-08678/1641
Miele Geschirrspüler
4 Jahre, integrierbar, wegen Umzug,
in Simbach, günstig zu verkaufen
Tel. D-0171/6237501
www.simbacher-anzeiger.de
Ering (wg). Kürzlich wurde der
Parkplatz am Friedhof und vor
dem Schwimmbadareal neu geteert.
Nachdem die Teerdecke
nicht mehr den aktuellen Sicherheitsstandards
entsprach und bereits
starke Schäden aufwies, entschloss
man sich für eine Erneuerung.
Mit ein Grund war laut Bürgermeister
Johann Wagmann
auch die Sicherheit der Schwimmbadbesucher.
Mit einer großflächigen
roten Markierung wurde
Ering (wg). Es war eine regelrechte
Zäsur im VdK-Ortsverband.
Nachdem der langjährige Vorsitzende
Georg Wieland nach zwölf
Jahren erfolgreicher Arbeit nicht
mehr für das Amt des Vorsitzenden
kandidierte, brachten die
Neuwahlen auch eine komplette
Simbacher Anzeiger
Ering Prienbach Stubenberg
Mehr Sicherheit geschaffen
Der neu gestaltete Parkplatz mit der roten Markierung zwischen
Schwimmbad und Parkareal
Foto: Geiring
ein farblicher Übergang zwischen
dem Parkplatz und dem
Schwimmbad angebracht. Die
neu gestaltete Fläche bietet für
48 Autos Platz, zudem gibt es sieben
Stellplätze für Krafträder und
Behinderten-Parkplätze. Durch eine
eindeutige Straßenmarkierung
ist nun auch die Zufahrt zum
Gewerbegebiet und zur Grundschule
durch Lastwagen und
Schulbusse gewährleistet.
VdK-Ortsverband stellt sich neu auf
Änderung in der Vereinsspitze.
Als neue Vorsitzende wurde von
den Mitgliedern Heidi Eckinger
gewählt. Stellvertreterin wird
Christa Schwarz, die auch in Personalunion
das Amt der Schriftführerin
übernimmt. Frauenvertreterin
bleibt Elfriede Huber, Jugendvertreterin
wird Maria Gibis.
Die neuen vier Beisitzer heißen
Georg Wieland, Georg Eckinger
sowie Roswitha und Franz Stockinger.
Laut der VdK-Satzung
wird der Kassier durch die neue
Vorstandschaft später in einer
weiteren Sitzung bestimmt. Die
Amtsperiode der neuen Vorstandschaft
beträgt vier Jahre.
Als weiterer Höhepunkt der
Versammlung standen Ehrungen
Die neue Vorstandschaft mit den Ehrengästen (v. li.) Frank Reisinger, Georg
Eckinger, Christa Schwarz, Franz Stockinger, Maria Gibis, Heidi Eckinger,
Georg Wieland, Elfriede Huber, Bürgermeister Johann Wagmann und
Roswitha Stockinger
Foto: Geiring
langjähriger Mitglieder auf der
Tagesordnung. Für 20-jährige
Treue zum VdK wurden Christl
Hasmann, Anna Erl, Elisabeth
Holzweber, Georgine Moser, Evi
Maucher, Karin Maucher, Georg
Eckinger, Paul Gründl, Karl Schacherbauer
und Gerfried Scheiblhuber
geehrt. 25 Jahre waren es
bei Anna Wimmer und 30 Jahre
bei Rolf Dürholz.
Nr. 11/2017
Verschiedenes
Hallo Dagiwutz, wo bist du?
Wir vermissen dich, melde dich mal
Deine Freundinnen Gerti und Edeltraud
Tel. 0043/676/5052234
Steirische Harmonika
gemeinsam lernen und spielen,
Vorkenntnisse nicht notwendig
Braunau, Tel. 0043/664/1317940
Hausauflösung
Äußere Pfarrkirchner Str. 10,
Simbach, am 17. und 18.06.17
von 15.00 - 19.00 Uhr
Wer verschenkt Flohmarktware?
Tel. D-08561/9881941
od. 0175/6945313
Gefährliche Bäume
abtragen, fällen oder zuschneiden.
Wir besichtigen und beraten
kostenlos!
Vermietung von Arbeitsbühnen
bis 45 m, Holzhäcksler &
Roto-Teleskopstapler
www.rothlehner-k.de
Fa. Tel. D-08671/95797-0
Zuverlässiger Allrounder
Maurer/Maler übernimmt
sämtliche Arbeiten im und rund
ums Haus, sowie Abrissarbeiten,
Gartenarbeiten, Entrümpelung
Tel. 0173/2948528
Dienstleistungen aller Art
Gartenarbeiten und
Winterdienst
Entrümpelungen aller Art
Umzüge und vieles mehr
Baumzuschnitt
verschiedene
Handwerkertätigkeiten
Alles rund ums Haus!
Hausmeisterservice Orth
Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07
Handy: 01 70 / 9 61 98 99
▼ ▼ ▼
▼
▼
Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,
Altbausanierung,
Neubauten, Fassaden aus Holz.
Fach- und termingerechte
Ausführung. Wir erstellen Ihnen
ein kostenloses Angebot.
Stahlhofer Holzbau GmbH
Tel. 08572/443
- Dachentwässerung
- Kaminverkleidungen
- Treppengeländer
- Balkongeländer
Dobal-Metall-GmbH
Alois Doblinger, Zeilarn
Tel. D-08572/8417
info@dobal-metall.de
Med. Fußpflege kommt ins Haus
Tel. 08537/912050
Mobil 0171/2183858
Minibagger-Betrieb
Tobias Bradler, Kirchdorf
Tel. D-0160/99215112
Hyundai Halbjahresund
Jahreswagen
Johann Mühlberger
Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159
www.reifen-hally.de

1. Juni 2017
Spenden zum Geburtstag
Eggenfelden (sp). „Spenden
statt Geschenke und Feierlichkeiten“
lautete der Wunsch des
Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse
Rottal-Inn, Sparkassendirektor
Josef Borchi, der im April sein
60-jähriges Wiegenfest beging.
Die zahlreichen Gratulanten kamen
seiner Bitte nach und füllten
herzliches Dankeschön an alle
Spender und Gratulanten“, zeigte
sich der Vorstandsvorsitzende der
Sparkasse dankbar. Aufgeteilt auf
vier Spendenschecks gehen je 700
Euro an die Stadt Eggenfelden
(Anschaffung eines öffentlich zugänglichen
Defibrillators), die Vereinigte
Stiftung für Wohltätigkeit
Simbacher Anzeiger
Sanierung nach der Flutkatastrophe
Nr. 11/2017
Bei der Spendenübergabe (vo. v. l.) Eggenfeldens Bürgermeister Wolfgang
Grubwinkler, Landrat Michael Fahmüller, Sparkassendirektor Josef Borchi
und Pfarrkirchens 2. Bürgermeister Martin Wagle sowie (hi. v. l.) die
Bürgermeister Walter Czech aus Triftern und Bürgermeister Klaus Schmid
aus Simbach
Foto: Sparkasse
den Spendentopf auf insgesamt
2.800 Euro. Dieser wurde nun im
Rahmen der Verwaltungsratssitzung
der Sparkasse geleert. „Ein
Zeilarn (js). Die neue Saison 2017
hat begonnen. Mit 15 Fah-rern holte
sie der MSC Zeilarn vor kurzem
beim 1. Vorlauf zur Bayrischen und
Deutschen Meisterschaft im Kartfahren
in Teisendorf und dem traditionellen
Nachtrennen in Neuötting
sehr gute Plazierungen. In diesem
Jahr wurde mit den Youngsters eine
neue Mannschaftsklasse eingeführt.
So können auch die jüngeren
Fahrer ihre Leistung in einer Mannschaft
zeigen und erfolgreich an
den Meisterschaften teilnehmen.
Aufgrund der sehr guten Einzelergebnisse
konnte sich die 1. Mannschaft
des MSC Zeilarn mit den Fahrern
Verena Straubinger, Lukas
Stadler, Sebas-tian Winkels, Florian
Lindlbauer und Lisa Hirschberger
Pfarrkirchen, die Bürgerstiftung
Simbach am Inn sowie an die Kindergärten
in der Marktgemeinde
Triftern, wo Borchi beheimatet ist.
Erfolgreich in die neue Saison
den 2. Platz und den 3. Platz sichern.
Die Youngsters mit den Fahrern
Markus Hansbauer, Justin Kammerbauer,
Maximilian König, Stefan
Lippl, Franziska Pfitzenmaier
und Markus Stadler erzielten in beiden
Rennen den 1. Platz. Die Trainer
Robert Stadler und Stefan Kammerbauer
waren mit ihren Leistungen
sehr zufrieden.
Nachfolgend noch die jeweils besten
Ergebnisse von Teisendorf und
Neuötting im Einzel:
1.Klasse – Quirin Wörmann (-/3.
Platz); 2. Klasse – Franziska Pfitzenmaier
(1./1. Platz) und Justin Kammerbauer
(3./3. Platz); 4. Klasse –
Florian Lindlbauer (1./2. Platz) und
Lukas Stadler (2./1. Platz); 6. Klasse
– Verena Straubinger (3. Platz).
Christian Schenk · Wohnanlage in der Gartenstraße 8
„Ich war versichert!
Dank der schnellen und unkomplizierten
Schadensabwicklung konnten die
Wohnungen meiner Mieter
umgehend renoviert werden!“
Versichern auch Sie sich bei Gerhard Köck !
Kundenbewertung
Exzellent (4.9 / 5)
Ihr „Elementarspezialist“
Gerhard Köck
Allianz-Generalvertretung
Bekannt
auch durch
Presse und
Fernsehen, die
Fernsehberichte
finden Sie unter
www.allianz-koeck.de
Anton-Gober-Str. 5 · D-84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 8571 8113 · Mobil +49 171 5506444
gerhard.koeck@allianz.de · www.allianz-koeck.de
Vertrauen Sie darauf !
GETRÄNKE SIGL
Geschmack & Qualität
Mitarbeiter/in gesucht
Wir suchen eine/n Mitarbeiter/In im Verkauf
auf Teilzeit. Die Stelle ist für den
Getränkemarkt Fellner in Stubenberg,
den wir zum 1. Juli 2017 übernehmen.
Bei Interesse melde dich bitte telefonisch unter 08562/91156
oder per e-Mail: mail@getraenke-sigl.de
Wir freuen uns auf dich!
Getränke Sigl · Inhaber Franz Standar · www.getraenke-sigl.de
Liebe Stubenberger Gemeinde,
wir, die Familie Standar haben vor drei Jahren den
Getränkemarkt Sigl in Triftern übernommen. Dies wollen
wir nun auch mit dem Getränkemarkt Fellner hier in
Stubenberg tun. Wir sind ein kleiner Familienbetrieb
und wollen keine großen Veränderungen für euch.
Damit es hier überhaupt weitergehen kann,
hoffen wir dass ihr uns annehmt.
Die einzigen zwei größeren Veränderungen, die wir
vornehmen müssen, sind die Öffnungszeiten und
der Name. Wir hoffen, dass dies keine Gründe für euch
sind, hier nicht mehr eure Getränke einzukaufen.
Wir geben uns die größte Mühe, um alles reibungslos,
unkompliziert und schnell zu übernehmen.
Wir freuen uns, euch alle kennenzulernen!
Franz, Waltraud und Daniela Standar

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
gebote
DIE NEUEN
Anzahlung!
3 Jahre Wartung, GEBRAUCHTEN.
ektion, Garantie BMW PREMIUM SELECTION.
DIE 1
NEUEN
GEBRAUCHTEN.
BMW PREMIUM SELECTION.
EIT FÜR
TRASSE.
0 LAGERFAHRZEUGEN.
IONELL GÜNSTIG.
Kreuz & Quer durch rottal-Inn
Regionale Betriebe informiert
24 MONATE BMW PREMIUM SELECTION GARANTIE
360° FAHRZEUGCHECK
OPTIONAL MIT BMW SERVICE INCLUSIVE
24 MONATE BMW PREMIUM SELECTION GARANTIE
BMW Z4 sDrive18i M Sportpaket
EZ: 07/13, 360° 44.000 FAHRZEUGCHECK
km, Valencia Orange met., Alcantara-/Lederkomb., Navi, PDC,
Sitzheizung, Xenon, Tempomat.
OPTIONAL MIT BMW SERVICE INCLUSIVE
Angebotspreis: 25.000,– EUR
Finanzierungsangebot (36 Monate): Anzahlung: 4.130,60 EUR, Nettodarlehensbetrag:
19.676,33 EUR, Darlehensgesamtbetrag: 21.595,04 EUR, Eff.
Jahreszins: 3,99 %, Zielrate: 12.880,00 EUR
249,– EUR
Mtl. Rate:
BMW 330d Limousine Luxury Line
EZ: 06/14, 32.705 km, Alpinweiss uni, Leder, Navi, PDC, Sitzheizung, Xenon, Tempomat.
Angebotspreis: 29.800,– EUR
Finanzierungsangebot (36 Monate): Anzahlung: 9.871,99 EUR, Nettodarlehensbetrag:
21.488,82 EUR, Darlehensgesamtbetrag: 23.740,03 EUR, Eff.
Jahreszins: 3,99 %, Zielrate: 16.775,00 EUR
Mtl. Rate: 199,– EUR
BMW 220D xDrive Active Tourer
EZ: 08/15, 15.000 km, Saphirschwarz metallic, Leder, Navi, PDC, Panoramadach,
LED, SH, AHK.
Angebotspreis: 29.999,– EUR
Finanzierungsangebot (36 Monate): Anzahlung: 4.787,41 EUR, Nettodarlehensbetrag:
25.211,59 EUR, Darlehensgesamtbetrag: 27.264,44 EUR, Eff.
Jahreszins: 3,30 %, Zielrate: 16.799,44 EUR
Mtl. Rate: 299,– EUR
BMW 318d Touring
EZ: 02/14, 54.550 km, Havanna metallic, Navi, PDC, Sitzheizung, Tempomat,
AHK.
Angebotspreis: 19.850,– EUR
Finanzierungsangebot (48 Monate): Anzahlung: 2.801,55 EUR, Nettodarlehensbetrag:
17.977,87 EUR, Darlehensgesamtbetrag: 19.079,52 EUR, Eff.
Jahreszins: 2,00 %, Zielrate: 9.726,50 EUR
199,– EUR
Mtl. Rate:
* Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße
BMW 164, 120D 80939 A München Sport line mit 36 Monaten Laufzeit und 2,96% Sollzins p.a.,
EZ: 04/15, gebunden 35.700 für die km, gesamte Alpinweiß Vertragslaufzeit. uni, Navi, PDC, Stand. Sitzheizung, 03/2017. Xenon, Abb. Tempomat. ähnlich.
Angebotspreis: 23.800,– EUR
Finanzierungsangebot (36 Monate): Anzahlung: 8.721,60 EUR, Nettodarlehensbetrag:
15.688,66 EUR, Darlehensgesamtbetrag: 17.367,02 EUR, Eff.
* Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße
Jahreszins: 3,99 %, Zielrate: 12.852,00 EUR
164, 80939 München mit 36 Monaten Laufzeit und 2,96% Sollzins p.a.,
Autohaus gebunden für Kimbeck die gesamte GmbH Vertragslaufzeit. Mtl. Rate: Stand. 03/2017. 129,– Abb. EUR ähnlich.
Niederndorf 26, 84307 Eggenfelden
Tel. 08721 9630-0
Franz-Stelzenberger-Str. 5, 84347 Pfarrkirchen
(Servicestützpunkt)
Tel. Autohaus 08561 9630-0 Kimbeck GmbH
www.bmw-kimbeck.de
Niederndorf 26, 84307 Eggenfelden
Tel. 08721 9630-0
Franz-Stelzenberger-Str. 5, 84347 Pfarrkirchen
(Servicestützpunkt)
Tel. 08561 9630-0
www.bmw-kimbeck.de
Dir. Stefan Sendlinger (v. l.), 2. Bürgermeister Martin Wagle, Wolfgang
Maier von der Regierung Niederbayern, Vorstandsvorsitzender Dir. Claudius
Seidl und Dir. Albert Griebl
Foto: VR-Bank
Pfarrkirchen (sg). Die VR-Bank
Rottal-Inn eG lud ihre Unternehmensvertreter
zu einer Informationsveranstaltung
zum Thema
„Wirtschaftsförderung für regionale
Betriebe“ ein. Nach der Begrüßung
durch Vorstandsvorsitzenden
Direktor Claudius Seidl
sprach 2. Bürgermeister Martin
Wagle ein Grußwort an die Besucher.
Die Unternehmen müssen
sich immer neuen Herausforderungen
stellen und diese gilt es zu
bewältigen. Wolfgang Maier,
Sachgebietsleiter für Wirtschaftsförderung
und Beschäftigung bei
der Regierung von Niederbayern,
erläuterte in seinem Vortrag die
Chancen zur Erschließung neuer
Aktuelle Pflegenetz-Infos
Märkte oder Kundengruppen.
Maier präsentierte öffentliche
Fördermöglichkeiten für mittelständische
Unternehmen in der
Region. Unter anderem zeigte er
hierbei die Möglichkeiten der regionalen
Wirtschaftsförderung auf
und ging auf die Unterstützung
kleiner und mittlerer Unternehmen
durch den Freistaat Bayern
im Rahmen des Digitalbonus ein.
Maier gab den interessierten Zuhörern
mit auf den Weg: „Nutzen
Sie die staatliche Unterstützung,
um ihr Unternehmen up to date
zu halten“. Direktor Claudius Seidl
bedankte sich für den ausführlichen
Vortrag und bei den Besuchern
für das Interesse.
Pfarrkirchen (th). Auf Einladung
von Marianne Wagenhofer
(Leitung Sozialdienst) und Martin
Stölzl (Pflegedienstleitung) trafen
sich knapp 50 Teilnehmer zum
„Runden Tisch“ Pflegenetz Rottal-
Inn.
An dieser gemeinsamen Initiative
beteiligen sich unter anderem
Vertreter von Pflegeschulen,
die Leitung der AOK, Chefärzte
der Rottal-Inn-Kliniken sowie ein
Richter für Betreuungen. Sie bilden
den „Runden Tisch“, der seit
mehr als 20 Jahren im Landkreis
Rottal-Inn Bestand hat, um die Lebenssituationen
hilfs- und pflegebedürftiger
Menschen im Landkreis
Rottal-Inn zu verbessern, um
praxisnahe Handlungsempfehlungen
zu entwickeln und auf der
Grundlage guter Praxisbeispiele
Perspektiven zur Umsetzung
menschlicher, fachlicher und finanzierbarer
Anforderungen in
der Pflege und Betreuung umsetzen
zu können.
Zu Beginn der Veranstaltung
stellte sich Gerhard Schlegel, neuer
Vorstand der Rottal-Inn-Kliniken
seit dem 01. Januar 2017,
bei den Anwesenden vor. Im Anschluss
gab es von Andreas Fischer
vom Landratsamt Rottal-
Inn eine Präsentation der aktuellen
Maßnahmen der Kreisentwicklung
zum Thema „Generationenübergreifendes
Miteinander“,
unter anderem der Mobile
Schaucontainer des FZI Karlsruhe
mit technikgestützten Assistenzsystemen
für Pflegebedürftige
und Senioren, aber auch für Angehörige
und Pflegepersonal, der
vom 20. bis 26. Juni 2017 an der
Stadthalle Pfarrkirchen für Interessierte
zur Besichtigung bereit
steht.
Ursula Müller, Seniorenbeauftragte
des Landkreises stellte den
Fachtag „Barrierefreies Wohnen“,
am 24. Juni, ebenfalls in der Stadthalle
als Rahmenprogramm zum
Schaucontainer vor.
Ein weiterer wichtiger Meilenstein:
Die Arbeitsgruppe Demenz
wurde neu besetzt. Unter der Federführung
von Ursula Müller und
Martin Stölzl ist die Verbesserung
der Versorgung und Begleitung
von Erkrankten oberstes Ziel der
Arbeitsgruppe.
Dr. Anton Wartner, Vorsitzender
des Hausärztekreises Rottal-
Inn, Bündnis Depression, stellte
verschiedene Beratungs- und
Schulungsangebote vor. Allein in
Deutschland leiden rund vier Millionen
Menschen an Depression,
so Wartner. Deshalb bietet das
Bündnis jeweils am ersten Mittwoch
eines Monats ab 17.00 eine
Fragestunde für Betroffene in Eggenfelden
an.

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Juni-Angebote
Emmentaler
in Scheiben
1,79
150 g €
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Olivenöl
extra nativ
4,49
500 ml €
1kg € 2,79
2,59
ab 2kg €
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
37 Jahre!
Der echte
Pionier
EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Balsamico
Modena & Bianco
500 ml € 2,79
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Grillsenf
BYODO
statt
1,99
€ 2,49 €
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Sonnenschutz
(Cremes + Lotions)
gültig den
ganzen Juni
Lavera, Weleda, Eco
10% Rabatt
(1. - 30.6.2017)
EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA
Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht!
unsere
aktuellen Angebote
jederzeit unter:
Rohrohr-
Zucker
www.zaglersnaturladen.at
ÖffnunGSZEitEn:
Montag - Donnerstag
8.00 - 18.00 uhr
freitag 8.00 - 19.00 uhr
Samstag 8.00 - 17.00 uhr
37 Jahre!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team
Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Was? Wann? Wohin?
Gartenfestival auf der Burg Trausnitz
(jh). Das Gartenfestival auf
Burg Trausnitz wird heuer wieder
ein echtes Highlight.
Spezialitätengärtner aus Deutschland
und den Nachbarländern, ein
tolles Rahmenprogramm und aufwendige
Sonderschauen der Stadt
Landshut sind die besonderen Attraktionen
des heurigen „Gartenfestivals
auf der Burg Trausnitz“
an Pfingsten.
Ein traumhaftes Ambiente bietet Burg
Trausnitz
Foto: Veranstalter
Es sind heuer nicht die großen
Baumschulen, sondern viele Spezialitätengärtner,
die das Bild des
Gartenfestivals prägen. Aus Slowenien,
Tschechien, den Niederlanden
und vor allem aus dem benachbarten
Österreich preisen
ebenso, wie natürlich aus ganz
Deutschland, Gärtner Spezialitäten
und Raritäten an.
Aber auch bei den anderen
Ständen hat sich einiges getan.
Die Ausstellerzahl wurde leicht erhöht
und einige neue tolle Verkaufsstände
sind hinzugekommen.
Im Rahmenprogramm ist von
den Wittelsbacher Turmpfeiffer
über die Landshuter Fanfarenbläser,
mehrere exzellente Live-Musik-Gruppen
über eine Kniepuppenspielerin
bis hin zu Kräuter-
Vorträgen viel im Angebot. Hinzukommt
heuer ein extrem
aufwendiges Umweltprogramm
der Stadt
Landshut.
Die Besucher können
wie immer die gesamte
Burg durchstreifen und
auch erstmals die berühmten
restaurierten
Gobelins besichtigen.
Eintrittspreis enthält:
Eintritt in Burg, Kunst-
und Wunderkammer,
Stadtresidenz, Parken
und Bustransfer, Warengarderobe
und -transport zu P+R, großes
Rahmen- und Kinderprogramm,
besondere Tanz- und Spielgruppen,
viel Livemusik!
Die Veranstaltung findet statt
von 2. bis 5. Juni, (Fr. - Mo.), Öffnungszeiten
Fr. bis So. 10.00 bis
19.00 Uhr, Mo. 10.00 bis 18.00 Uhr,
der Eintritt beträgt 9,00 Euro, bis
16 Jahre ist der Eintritt frei, Näheres
auch unter www.gartenlust.eu.
King Arthur: Legend of the Sword
mit Charlie Hunnam, Àstrid Bergès-Frisbey, Jude Law
Ohne seine wahre Herkunft zu kennen, wächst Arthur in ärmlichen
Verhältnissen auf den Straßen des frühen Londons auf.
Und doch gelingt es ausgerechnet ihm, das legendäre Schwert
Excalibur aus einem Felsen zu ziehen – wozu der Überlieferung
nach nur der wahre König Englands im Stande sein soll.
Nach und nach klärt sich für Arthur seine eigene Vergangenheit
und er schließt sich einer Rebellion an, um sein Volk von
dem tyrannischen Herrscher Vortigern zu befreien.
Auch wenn die Geschichte um König Artus den meisten Zuschauern
bereits bekannt sein dürfte, gelingt es „King Arthur“,
sie noch einmal neu und hochspannend zu erzählen. So
hat Langeweile absolut keine Chance – weder in den hervorragenden
Dialogen, noch in den faszinierenden Actionszenen.
Besonders in Erinnerung bleibt zudem der Soundtrack, der
jeder Szene noch mehr Dramatik verleihen kann. Trotzdem
beschleicht einen ab und an das Gefühl, dass „King Arthur“
die Geschichte noch ein wenig hätte ausweiten können, um
beispielweise die Fantasy-Elemente der Saga mehr als nur
anzuschneiden. Insgesamt ist hier jedoch ein Film entstanden,
den man gerne öfter als nur einmal sehen möchte.
Meine Bewertung:
Regina Eichinger
Schnitzeljagd zu Pfingsten
Simbach (mho). An drei tollen
Veranstaltungen können Kinder in
den Pfingstferien, im Rahmen des
Jugend-Ferienprogramms, teil nehmen.
Als erstes startet am Donnerstag,
8. Juni, von 14.00 bis 16.00
Uhr eine Schnitzeljagd durch die
Stadt Simbach. Teilnehmen können
Kinder ab acht Jahren – Start
ist am Kirchenplatz an der Wittelsbacher
Eiche. Zum Abschluss gibt
es eine Siegerehrung freuen.
Freizeitpark Ruhpolding
SO MO DI MI DO FR SA
Simbach
02.06.17
15.06.17
Braunau/Inn
07.06.17
08.06.17
14.06.17
Ering
31.05.17
05.06.17
Stubenberg
31.05.17
09.06.17
11.06.17
13.06.17
Termine
Freunde
14. 00 Einkaufen
Ausgehen 20. 30
MI/19.00 Uhr Schlussmaiandacht VO Kapelle Bertenöd, VA Pfarrverband
MO/9.30 Uhr Pfarrverbandsgottesdienst in Münchham
MI/19.00 Uhr Schlussmaiandacht VO Kapelle Bertenöd, VA Pfarrverband
FR/21.00 Uhr Zeltdisco VO VA-Halle Stubenberg, VA DJK-ASV Stubenberg
SO/8.00 Uhr Fahrt zur oö. Landesgartenschau nach Kremsmünster VA Obst- und
Gartenbauverein
DI/18.15 Uhr Fatimatag der Pfarrei Stubenberg VO Pfarrkirche
Phantastische Kunst in Herzogsburg
Das aktuelle Programm gibt’s bei
www.kino-simbach.de
Jetzt auch in digital
und 3D!
Gleich am nächsten Tag, Freitag,
9. Juni, wird in den Freizeitpark
nach Ruhpolding gefahren.
Kinder ab acht Jahren dürfen alleine,
jüngere Kinder nur in Begleitung
mitfahren. Abfahrt ist um
8.30 Uhr am Busbahnhof – Rückkehr
gegen 17.00 Uhr. Der Unkostenbeitrag
für Kinder beträgt
18 Euro, für Erwachsene 23 Euro.
Spaß mit Pferden
Spaß mit Pferden können Ferienkinder
ab sechs Jahren, unter
der Leitung von Annegret Ritzinger,
am Dienstag, 13. Juni, von
10.00 bis 13.00 Uhr auf dem Leiterhof
in Ranshofen erleben. Der
Unkostenbeitrag beträgt 15 Euro
– Getränke sind mitzubringen.
Anmeldung und Bezahlung der
verschiedenen Veranstaltungen
sind im Jugendbüro der Stadt,
Rathaus Zimmer U02, Dienstag
und Donnerstag, jeweils von 8.30
bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis
16.00 Uhr möglich. Telefonische
Auskünfte unter 08571/60624.
26. Juni
3. März
16. August
SO MO DI MI DO FR SA
FR/17.30 Uhr Pfingstdultauszug ab Kirchenplatz, Teilnehmer Kath. Frauenbund
DO/8.30 Uhr Fronleichnam VO St. Marien, VA Kath. Frauenbund
MI/13.30 Uhr „Hormone – natürlich in Balance“ VO Pfarrsaal, Kirchenplatz,
VA Braunauer Selbsthilfegruppe nach Krebs
DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2,
Ranshofen, Nebenraum
MI/19.00 Uhr Wohin mit dem reichen Erntesegen? Haltbarmachen wie zu Omas
Zeiten VO Techno-Z, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub
Braunau (mho). Eine interessante
Ausstellung gibt es von
Donnerstag, 1. Juni, mit Vernissage
um 19.00 Uhr, bis Samstag,
1. Juli, im Bezirksmuseum Herzogsburg
zu bestaunen. Sie heißt
„Das unbekannte Land“ und zeigt
Malerei, Grafik und Skulpturen
aus dem Bereich der phantastischen
Kunst. Die Motive dieser
Kunstrichtung zeigen Surreales,
Visionäres, Traumwelten, Phantasielandschaften,
Mystisches, mythologische
Themen und vieles
mehr. Trotz unterschiedlichster
Techniken verbindet die Künstler
die Bestrebung, Kunst auf hohem
handwerklichem Niveau zu kreieren.
Die Werke sind von den österreichischen
Künstlern Jürgen Grazzi,
Gabriele Gugg, Christine Hirschberg,
Sigrid Nepelius, Ernst Neuhold-Thupten,
Klaus Schöberl und
Georg Szloszjar. Die Ausstellung
wird von Hirschberg und Nepelius
kuratiert und organisiert, die Laudatio
hält Vize-Bürgermeis ter Christian
Schilcher und die Ausstellung
kann zu den bekannten Öffnungszeiten
der Herzogsburg, jeweils
Dienstag bis Samstag von 14.30 bis
17.00 Uhr, besichtigt werden.

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Was? Wann? Wohin?
Einladung zum
Sing-Mit-Liederabend
der Chorgemeinschaft
Liederkranz Simbach
Am Dienstag, den 13. Juni
von 19.30 - 21.00 Uhr
(Einlass bis 19.30 Uhr)
in der Realschule Simbach am Inn
Singen mit
Gitarrengruppe
www.liederkranz-simbach.de
Natürlich ist die Teilnahme kostenlos!
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
Angebote gültig vom
29.05. - 12.06.2017
Sektion Simbach – Aktuelle Termine
Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,
Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr,
Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,
So. 10.00-20.00 Uhr
www.alpenverein-simbach.de
02.06.17 FR/17.45 Uhr Pfingstdult Simbach am Inn TP Kirchenplatz
10.-11.06.17 Schermberg (2.396 m) und Temlberg (2.331 m) im Toten Gebirge
AP: Almtaler Haus 714 m, SP: Welser Hütte 1.726 m, TP 6.00 Uhr an der
Kletterhalle, Leitung: Gerhard Auer
11.06.17 GEO Tour: Predigtstuhl AP: Parkplatz Saalachsee, TP 7.00 Uhr an der Kletterhalle,
1.350 hm, Leitung: Isolde und Dr. Albert Ulbig
17.06.17 Wanderung zum Schwarzensee (716 m) AP: Strobl, TP 7.00 Uhr Kletterhalle,
400 hm, Leitung: Hans G. Spitra
17.06.17 Wasseralm – Anspruchsvolle Wanderung AP: Salet am Königssee, TP 6.00 Uhr
Kletterhalle, ca. 800 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch
18.06.17 Bergtour: Sarstein (1.975 m) – Salzkammergut AP: Pötschen Höhe, 990 m,
TP 6.00 Uhr Kletterhalle, 1.450 hm, Leitung: Waldemar Schönhals
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Getränkefachmarkt SCHENK
Aldersbacher
Klosterhell o. Urhell
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
Bionade
versch. Sorten
Künzinger
Orangensaft o.
Rhabarber Nektar
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,42 €
Punica
versch. Sorten
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,00 €
12 x 0,33 l
zzgl. 2,46 € Pfand
Literpreis = 1,89 €
Aktionspreis
7.49
Aktionspreis
8.49
Aktionspreis
5.99
Huober Brezel
20 St. Packung
Stück = 0,24 €
Aktionspreis
4.79
Aktuelle Veranstaltungen
finden Sie hier im Anzeiger!
Altöttinger
Weißbier
20 x 0,50 l
zzgl. 4,50 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
Schneider Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,50 €
Aktionspreis
14.99
Adldorfer Mineralwasser
spritzig, medium o. still
12 x 0,70 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,48 €
Aktionspreis
3.99
Aldersbacher
Apfelschorle o.ACE
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,85 €
Aktionspreis
8.49
Jack Daniel´s
0,70 l Flasche
40% vol.
Literpreis = 24,27 €
Aktionspreis
16.99
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Köstritzer
Schwarzbier
Beck´s Pils
versch. Sorten
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,51 €
Aktionspreis
11.99
Adelholzener Mineralwasser
classic, sanft, extra still o. naturell
12 x 1,00 l
zzgl. 4,80 € Pfand
Literpreis = 0,54 €
Aktionspreis
6.49
Libella Limonaden
Orange , Zitrone, Cola-Mix o. FIT
Campari
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,65 €
Aktionspreis
6.49
0,70 l Flasche
25% vol.
Literpreis = 14,27 €
Aktionspreis
9.99
facebook.com/getraenke-schenk
La Musica live
Simbach (mho). Unter dem
Motto „voice & guitar“ interpretiert
Herbert Preisinger am 1. Juni
im La Musica, dem Freien Musikzentrum
von Ercole Caputo am
Bahnhofsplatz 4, Songs seiner
großen Vorbilder Bob Dylan, Neil
Young, Tom Petty und Cat Stevens,
mal eigenwillig, mal hart am
Original, aber immer authentisch.
Der Abend ist geprägt von Folk,
Rock, Country, Pop und vielem
mehr – ohne technischen Aufwand,
nur mit Stimme, Gitarre
und gelegentlicher Harp-Unterstützung.
Die Veranstaltung beginnt bei
freiem Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige
Spenden sind erwünscht.
Am 8. und 15. Juni gibt es wegen
der Pfingstferien keine Live-
Konzerte im La Musica.
Jahresberichte
Schülerzeitungen
Sonderseiten
nächste Ausgabe:
Bauen,
renovieren und
wohnen
Simbacher Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
13. Juni
Anzeigenbestellungen bitte
bis 6. Juni, 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

1. Juni 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 11/2017
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Der
Knabberspaß für die Feiertage!
Landliebe
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 500 g Gl. + -,15 Pf.
1 kg = 1,98 E-,99
Frühstücksmargarine
Rama
500 g Becher
1 kg = 1,98 E -,99
Müller Froop
Joghurt auf Frucht
versch. Sorten, je 150 g Be.
100 g = -,20 E -,29
Dänischer Schnittkäse ARLA
Esrom oder Havarti
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,99
Feinkostsalate
Krautsalat „Cole Slaw“
oder Karottensalat
100 g E -,69
Dallmayr Kaffee
Jacobs Tassimo
Kaffee-Pads
versch. Sorten
je 8/16er Btl. E 3,79
Mövenpick oder Eilles
Leckere
Grill-Bauchscheiben
ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,59
Für den Kalorienbewussten
Puten-Grillsteaks
„Turkey-Steaks-Arizona“, fein mariniert 100 g E -,79
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Wir wünschen allen unseren Kunden
ein schönes und
erholsames
Pfingstfest!
Prodomo
sort. je 500 g Pckg.
1 kg = 7,98 E 3,99
Caffè Crema
ganze Bohnen
je 1.000 g Pckg. E 9,99
Langnese Sorbet oder „Cremissimo“
Eiscreme
gefroren, je 500 ml - 1 ltr. Be.
1 ltr. = 3,76 - 1,88 E 1,88
Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od.
„Ristorante“-Pizza
sort., je 235-410 g Pckg.
100 g = -,80 - -,46 E 1,88
Pfingstsamstag haben wir
für Sie selbstverständlich
bis 20.00 Uhr geöffnet!
Markenschokolade
Ritter Sport
versch. Sorten
je 100 g Tafel E -,79
Original ital. Hartweizennudeln
Buitoni Pasta
oder Vollkorn, je 500 g Pckg.
1 kg = 1,30 E -,65
Südzucker
Gelierzucker
für die Einmachzeit
1kg Pckg. E -,88
Mars Amicelli oder
Celebrations
je 225/186 g Pckg.
100 g = -,88/1,07 E 1,99
Pepsi Light, SchwipSchwap oder
Pepsi
je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pfand
1 ltr. = -,40 E -,59
Aus frischer Schlachtung -
deutsches Qualitäts-Kalbfleisch!
Kalbs-Braten
von Schulter und Halsgrat 100 g E -,99
Kalbs-Kotelett
extra zart und mager 100 g E 1,59
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Preise gültig von
MONTAG 29.5. – SAMSTAG 3.6.2017
Markensekt
Rotkäppchen
versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 3,32 E 2,49
Vollwaschmittel
Persil Universal
od. Color, 60/65 WL je Pckg./Fl.
1 WL = -,20/-,18 E 11,99
Toilettenpapier
Zewa Ultra Soft
od. Deluxe, 4-lagig,
je 8 x 150/135 Bl. Pckg. E 2,49
Original ital. Aperitiv
Aperol
15 % Vol., 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,41 E 8,69
Käfer Hugo Rosè, Sprizzer
Käfer Hugo
od. Veno Grana & Zitr., je. 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 2,65 E 1,99
Ideal zum Grillen Schweine-
Nacken-Steaks
ohne Bein, „Yakatan“ 100 g E -,65
Jungbullen
Grill-Lendensteaks
„Pfeffersteaks“ od. „Pikant“ mariniert 100 g E 1,99
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Aus frischer Schlachtung
Puten-Schnitzel
od. Puten-Filet
100 g E -,69
Frische Schweine-
Hackfleisch
mager durchgedreht
100 g E -,39
Gefroren oder angetaut
Schweine-Filet
extra zart und mager
100 g E -,89
Aus frischer Schlachtung
Schweine-Bauch
ohne Bein, mager zugeschnitten
100 g E -,55
Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch
Rinderbrust
ohne Bein
100 g E -,75
Herzhaft-deftige
Pfälzer Leberwurst
od. Mettwurst im Ring
100 g E -,89
Südbayerischer Frischwurst-
Aufschnitt
6-fach sort. mit Bierschinken
100 g E -,59
Original Wiesbauer
Käsewurst
oder Beskada
100 g E 1,69
Original Schwarzwälder-
Schinken roh
rauchzart im Geschmack
100 g E 1,59
In bekannt guter Qualität
Weißwürste
oder Curryknacker
100 g E -,59
Bayerische
Kantsalami
oder Puszta-Kantsalami
100 g E 1,11
Bayerischer
Hinterschinken
extra saftig und mager
100 g E 1,29