Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2017

Ihr
12 / HEIMAT 13
OutdooR
experte
Kruscht
Nehrer-Rieserer
AM FUSSE
DER
Ableitung vom rätoromanischen „Ambla“,
was „Weißtanne“ bedeutet. Oder von „Ampoles“,
womit dieselbe Sprache den „Himbeerplatz“
bezeichnet (womit Konflikte
mit Him-Berwang bereits vorprogrammiert
wären). Selbst ein schwäbischer Ursprung
ist denkbar, steht „Aomlos“ doch für eine
Talschlucht. Und da wäre da noch der frühe
Bewohner eines Schwaighofs am Ort, der
„Amel“ – tapfer oder tüchtig – geheißen
haben soll, weshalb man den Platz „ze Namels“,
bei den Amels, nannte. Geschrieben
hat man seinerzeit nicht viel, weshalb in der
„stillen Post“ über viele Generationen hinweg
alle Möglichkeiten denkbar sind. Von
wegen also „namenlos“, eher „vielnamig“.
Eine ganze Schatztruhe eigentümlicher
Hausnamen bietet Heiterwang, wo „Sunnawirt“
oder „beim Thaneller“ noch zu den eingängigeren
zählen. Beim „Hansbudlhaus“,
dem heutigen Gemeindeamt, beim „Sack
am Bendl“ oder „bei’s Ärscheler’s“ verspricht
eine ausgiebige Spurensuche durchaus
überraschende Ergebnisse. Wobei Suchende
sich darauf einstellen sollten, dass man es
den Häusern nicht unbedingt ansieht, wie
sie heißen …
Der Name verrät den Beruf
„Vielfach sind Hausnamen mit den Berufen
früherer Bewohner verknüpft“, berichtet
Thomas Schennach, der das Thema in seiner
Heimat Ehrwald erforscht. Der „Christler“
erinnert an das ehrbare Pfeifenmachergewerbe
und der „Goaßer“ hütete die Ziegen.
„Der Gollner war ein einfacher Goldschmied
und der Doseler stellte Schnupftabaksdosen
her“, macht Schennach auf weitere Hausnamen
aufmerksam.
Bleibt noch der Hinweis aufs „Hausmarch“.
So werden die Zeichen genannt, mit denen
einst alles bewegliche Gut eines Hofs markiert
wurde und das bis heute das geschlagene
Holz im Wald wird. Man kennt das
Prinzip von den Brandzeichen der Rancher
im Wilden Westen, die so ihr Vieh kennzeichneten.
Aus einigen wenigen Grundzeichen
wie einem Dreieck mit Spitze nach oben,
dem „Schilt“, dem ge-x-ten „Kreuz“ oder der
„Krinne“, einer senkrechten Kerbe wurden
immer wieder neue Kombinationen gebildet,
die einem bestimmten Haus zugeordnet sind
(Beispiele siehe Kasten S. 10).
Lucia Glahn und Ulrich Pfaffenberger
ZUGSPITZE
Funktionsbekleidung und Ausrüstung der Extraklasse – und das seit 120 Jahren!
Persönlich in einer unserer Runningabteilungen oder online unter:
sport-conrad.com
English Summary
Before there were maps and house
numbers, people took their bearings using
geographical features or the origins and
occupations of locals. This custom survives
today in many parts of the Werdenfelser
Land and Tirol. What may initially appear
highly confusing to a visitor quickly turns
into a kind of treasure hunt or historic
scouting trip. Anyone interested in building
names in Garmisch-Partenkirchen should
get hold of a local map showing historical
buildings with street names and numbers
from the tourist information centre. There’s
a story associated with every address, and
the buildings are presented with informative
bilingual texts and photographs. Parts
of towns and tracts of land were named
in a similar way. In Grainau, you can still
clearly see how our ancestors got around
without maps or satnav – they used field
names. Passed on orally, they were only
‘semi-official’, as a precise land register
with field numbers only existed after 1820.
Guests and hikers in Grainau can discover
these names on a signposted theme trail,
with guidance and information provided
on a detailed flyer. There are also many
places in the Tiroler Zugspitz Arena where
building and field names are closely
related, and they’re also worth a hiking
trip, for example through the ‘Moos’
that once gave the village of Lermoos its
name. And again and again, you’ll come
across the legacy of the ancient Romans,
who were already using the Fernpass as
a transport route 2,000 years ago. Finally,
there’s the ‘Hausmarch’, the name for the
signs that were once used to mark all the
moveable items on a farm and are still
employed today to identify the sawn timber
in the woods. It’s not dissimilar to the
principle of brand marks used by ranchers
in the Wild West.
conrad GmbH // 82467 Garmisch-Partenkirchen Chamonixstraße 3–9
Öffnungszeiten Mo–Fr 9.30 –19.00 Uhr / Sa 9.30 –18.00 Uhr // sport-conrad.com