Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2017

STADT LAND GWAND
02 / BUNTER MIX EDITORIAL / 03
v. l.: Vorstandschaft des Vereins Zugspitz Arena
Bayern-Tirol: Peter Nagel, Tourismusdirektor
Garmisch-Partenkirchen; Petra Fraune,
Regionalgeschäftsführerin Tiroler Zugspitz
Arena; Petra Vogt, Tourismusdirektorin
Zugspitzdorf Grainau; Michael Fasser, Obmann
der Tiroler Zugspitz Arena und Peter Ries,
Tourismusdirektor Garmisch-Partenkirchen.
Liebe Leserin,
lieber Leser,
Unsere Produkte können Geschichten erzählen.
Sie zeugen von handwerklicher Leidenschaft,
hochwertigen Materialien und individuellem Charakter.
Für ein gutes Lebensgefühl.
English Summary
Anyone who knows the mountains
also knows a time-honoured custom:
a cheerful greeting to people you
meet on the way up or down. And
just like the Zugspitze is at the very
heart of our holiday region, we’ve
also added a greeting at the very
centre of our holiday magazine
GRENZENLOS: ‘Hello! How nice to
see you up here!’ We took the time
to ask visitors at the mountain peaks
what they say and collected this
greeting in all number of languages.
A selection is printed in this issue
and, if you like, you can listen to
them being spoken in the digital
edition of the magazine. Talking
about variety, we’re very proud of
the many things on offer to guests
in the Zugspitz Arena Bayern-Tirol,
where you can enjoy yourself and
relax on land, on water, or in the
air, as a single, couple, or family.
GRENZENLOS is here to tell you
about all these things, and especially
about our customs and culture. And
to kick things off, we’d like to wish
you a hearty greeting: ‘Welcome to
our home!’
Wer schon einmal in den Bergen
unterwegs war, dem ist der
gute Brauch bekannt: Begegnet
man sich bergauf, bergab,
tauscht man einen fröhlichen Gruß aus. Ob
das nun „Guten Morgen“ heißt oder „Servus“,
ob „Hallo“ oder „Griaß di“ bleibt dabei jedem
selbst überlassen. Aber eines verbindet in
diesem Moment alle – die Freude an den
Bergen und an der Natur.
So wie die Zugspitze im Mittelpunkt
unserer Urlaubsregion steht, haben wir deshalb
auch einen Gruß in den Mittelpunkt
Ihres Urlaubsmagazins „GRENZENLOS“ gestellt:
„Hallo! Schön, dass wir uns auf dem
Gipfel treffen!“ Dafür haben wir uns bei
Besuchern dort oben umgehört und diesen
Gruß in allen möglichen Sprachen gesammelt.
Eine Auswahl davon finden Sie im Heft
abgedruckt und wenn Sie möchten, können
Sie sich diese im Original auch in der digitalen
Version des Magazins anhören.
Apropos Auswahl: Wir sind auch stolz
darauf, welche Vielfalt wir Ihnen als Gast
der Zugspitz Arena Bayern-Tirol zur Auswahl
anbieten können. Wo man sich zu
Land und zu Wasser ganz entspannt genauso
frei bewegt wie in der Luft. Wo es
sich bei einer Nacht im Fass genauso träumen
lässt wie bei bayerisch-indischem
Gaumenschmaus. Wo Kinder ihr Glück
im Familiennest genauso finden wie im
Zauber wald. Wo das ganze Jahr über selbst
das Wetter seine eigenen Gesetze hat, wo
uns am Wegesrand die Natur mit ihren
heilenden Kräften begrüßt. Und wo sich
Gäste mit vierbeinigen Freunden wohlfühlen
dürfen.
Dies alles und vieles mehr, von dem
in dieser Ausgabe zu lesen ist, teilen wir
„GRENZENLOS“ gern mit Ihnen. Vor allem
aber unser Brauchtum und unsere Kultur, die
das Leben rund um die Zugspitze prägen –
und in der wir Ihnen bei zahllosen kleinen
und großen Anlässen begegnen.
Für die Begegnung jetzt in diesem Heft
schicken wir Ihnen, wie es Brauch ist, darum
schon jetzt zu Beginn einen fröhlichen Gruß
entgegen: „Herzlich willkommen in unserer
Heimat!“
Ihr Haus für Tradition und Gegenwart.