15.06.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 15. Juni 2017 Nr. 12/2017 

Sonderseiten: 

Bauen, 

wohnen & 

renovieren 

Pommers Schlosstaverne 

Hotel · Restaurant 

Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen 

Ruhiger Gastgarten mit tollem Ausblick und Barbetrieb 

Neue moderne Hotelzimmer 

Hauseigene Fischzucht 

Fotos: Spitzwieser + Hatheuer 

Reservieren Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Anlässe 

Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen · Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16 

office@pommers-schlosstaverne.at · www.pommers-schlosstaverne.at 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 11.30 - 23.30 Uhr durchgehend 

Sonntag Ruhetag 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch!

Expert Redinger, 5280 Braunau, Stadtplatz 13, 

Tel.: 07722/635050, expert.redinger@aon.at 

15. Juni 2017 

Grenzland Anzeiger 

Ranshofen (mho). Wer seinen Urlaub oder 

Business-Aufenthalt in einem historischen 

Haus mit einladend, gepflegter Atmosphäre 

verbringen oder in herrlichem Ambiente 

hochwertige, regionale Küche genießen will, 

der ist in der Schlosstaverne in Ranshofen 

genau richtig. Günther und Marion Pommer 

heißen seit 2016 die neuen Besitzer der 

Schlosstaverne, einem der ältesten Gasthäuser 

in der Region. 

Nr. 12/2017 

Urlaubsfeeling in der Schlosstaverne 

Urlaub in der Region, in herrlicher Umgebung, 

gepflegter Atmosphäre und unweit 

von historischen Stätten – das ist kein 

Wunschtraum. Wer sich in der Schlosstaverne 

ein Zimmer bucht, darf sich freuen, denn 

hier werden hohe Ansprüche erfüllt. Sämtliche 

Hotelzimmer erstrahlen in neuem 

Glanz. Im ersten Stock des Gasthauses und 

im Josefiturm warten moderne, mit viel Stil 

und Freude am Design, eingerich tete Doppel-, 

aber auch Einzelzimmer auf die Gäste. 

Der hochwertige Eichendielenboden erhält 

den rustikalen Charakter der Räume und bei 

einer Zimmergröße von 24 bis 34 Quadratmetern 

sind ein großzügiges Bad bzw. Dusche 

und WC und vieles mehr mit dabei. „Für 

die Inneneinrichtung in höchster Qualität 

und detailreicher Eleganz hatte man mit der 

Möbelwerkstätte Barth und der Eckereder 

Tischlerei verlässliche Partner. Sie lieferten 

u.a. luxuriöse Boxspringbetten von den österreichischen 

Herstellern Joka und Wittmann, 

welche zum Probe liegen einladen 

und ein gute Nacht garantieren“, informiert 

Ing. Alexander Barth, Innenarchitektur und 

by alexander barth 

imbergstraße 51 - 55 . 5020 salzburg . +43 662 64 04 74 

linzer str. 29 . 5280 braunau am inn . +43 7722 640 40 

www.schoener-wohnen.cc info@schoener-wohnen.cc 

www.expert-redinger.at 

www.expert-redinger.at 

WITTMANN bettenconceptstore . imbergstraße 43 . 5020 salzburg 

Expert Redinger 

Industriezeile 9 · A-5280 Braunau am Inn 

Tel. +43 (0) 7722 852 06 

www.holzfachhandel.at 

Wir durften den 

Eichendielenboden verlegen 

komplette Elektroinstallation 

Entertainment (TV, Telefon & Internet) 

Brandmeldeanlagen 

Wir wünschen viel Erfolg 

und zahlreiche Gäste! 



Expert Redinger, 5280 Braunau, Stadtplatz 13, 

Tel.: 07722/635050, expert.redinger@aon.at 

Wir installierten sämtliche Sanitäranlagen, 

die komplette Heizung und 

alle Bäder für das gesamte Gebäude. 

Vielen Dank für den Auftrag! 

Vom erholsamen Familienurlaub bis hin zu einem Businessurlaub – die Gäste können sich auf 

stilvoll eingerichtete Zimmer freuen 

Fotos: Hatheuer 

Viel Wert wurde auf hochwertige Materialien 

gelegt, wie etwa Marmor im Bad 

Mit viel Liebe zum Detail haben die beiden 

die Schlosstaverne zu einem wahren 

Schmuckkästchen werden lassen, das den 

alten Gemäuern, aber auch den höchsten 

Ansprüchen der Gäste gerecht wird – sei es 

im kulinarischen Bereich oder der Wohlfühlumgebung, 

zu der nicht nur der große Saal 

gehört, der sich perfekt für Hochzeitsfeiern 

anbietet, sondern auch das gemütliche 

Stüberl für kleine und der Kaminsaal für größere 

Gesellschaften. 

Stilvoll eingerichtete Hotelzimmer 

Planung. Einzigartige Stuckarbeiten im Erdsowie 

im gesamten Obergeschoss werten 

die Räumlichkeiten zusätzlich auf. 

Sechs Tage die Woche 

durchgehend warme Küche 

Von Montag bis Samstag werden die Hotel- 

und Restaurantgäste mit durchgehend 

warmer, klassisch österreichischer Küche, 

bei der besonders viel Wert auf regionale 

Lebensmittel, Frische und Saisongerichte 

gelegt wird, kulinarisch verwöhnt. Auf die 

hauseigene Fischzucht, die mit erworben 

werden konnte, sind die Pommers besonders 

stolz. Zurzeit werden dort Forellen und 

Saiblinge herangezogen, die früher oder 

später als wahrer Gaumenschmaus auf den 

Gästetellern serviert werden. Wenn man 

weiß, wo die Lebensmittel herkommen, 

weiß man auch, was die Gäste bekommen, 

so Günther Pommer, der im Stadtcafé Braunau 

zum Koch und Restaurantfachmann 

ausgebildet wurde. Heute, das heißt seit 

2011, betreibt Pommer das Stadtcafé in 

Selbstständigkeit. 

Erholen kann man sich bei Pommers 

Schlosstaverne auch im ruhigen Gastgarten, 

der zum Verweilen einlädt und zudem einen 

tollen Ausblick bietet. Außerdem liegt die 

Schlosstaverne äußerst zentral, um von hier 

aus als Urlaubsgast Tagesausflüge in die 

nähere oder weitere Umgebung zu unternehmen. 

Weitere Infos findet man unter 

www.pommers-schlosstaverne.at. 

Der rustikale Charakter blieb bei der 

Renovierung erhalten 

Foto: Pommer

15. Juni 2017 

Ein Schlossfest bei Kaiserwetter 

Ranshofen (mm). Kaiserwetter 

bescherte den Innwirtlern bei ihrem 

diesjährigen Schlossfest einen 

tollen Besuch. Doch nicht nur 

wegen des sonnigen Wetters, 

sondern vor allem wegen der feinen 

Schmankerl hat sich für die 

Gäste die Einkehr in den Stadl 

Ein kühles Bier zwischendurch gönnten sich 

(v.l.) Christian Hofer (Gugg Lounge), Josef 

Burgstaller (Englwirt) und Franz Hofer 

(Gasthaus Hofer) 

mit DJ Anton und der bekannten 

„G’mahdn Wiesn” genossen die 

Besucher den lauen Abend. 

Doch schon am Sonntag ging 

es mit dem Frühschoppen weiter 

zu dem sich auch Oldtimerfreunde 

mit alten Traktoren und 

Autos aus der guten alten Zeit einfanden. 

Weißwürste und 

Brezen sowie Innviertler 

Schmankerl machten auch 

hier Appetit. Die Ranshofner 

Ortsmusik sorgte für 

passende Stimmung. 

Die Innwirtler zeigten 

sich zum Abschluss des 

zweitägigen Festes durchwegs 

zufrieden mit dem 

Besuch und der Resonanz 

im Publikum und möchten 

sich bei den Gästen 

nochmals für das gelungene 

Fest bedanken. 


Gebraucht VERKAUFEN 

und kassieren! 

• Schlattl zahlt faire Preise 

für gebrauchte Spiele und Konsolen! 

• Bargeld-Auszahlung oder Spiele-Tausch sofort! 

• Keine Auktion, keine Gebühren, kein Porto! 

• Kein Abo, keine Vertragsbindung, keine versteckten Kosten! 

Gebraucht KAUFEN 

und sparen! 

• Riesige Auswahl an Spielen und Konsolen! 

• Gebrauchtware ist deutlich günstiger als Neuware! 

• Fachmännische, persönliche Beratung! 

• Günstige Gebrauchtspiele sofort verfügbar! 

Komm zu uns! 

1. Bring deine gebrauchten Games 

oder Konsolen zu uns! 

3. Deine Games für bares Geld verkaufen oder 

in Zahlung geben und kräftig sparen! 

Nr. 12/2017 

Das Kaiserwetter bescherte großen Besuch 

Die 13 Innwirtler durften sich über ein rundum gelungenes Fest freuen – 

Badhaus, Steinerwirt, Englwirt, Schüdlbauer, Dafner, Schlosstaverne 

Ranshofen, Zur Reib, Gasthaus Berger, Gasthaus Hofer, Mattigtalerhof, 

Gugg, Braugasthof Vitzthum und Helpfauerhof sorgten für Gaumenfreuden 

und den geschützten Hof gelohnt. 

Am Samstag hat jeder der 

Innwirtler ein besonderes Gustostückerl 

angeboten. Schwer fiel 

die Wahl zwischen klassischer 

Rindsroulade, Burger vom Angusrind, 

Blutwurstgröstl mit Innwirtler 

Sauerkraut, Bacon Bomb aus 

dem Smoker, Surspeckknödel, 

Saiblingsfilet auf Spargelrisotto, 

Innviertler Bruckfleisch, lauwarmer 

Räucherforelle, Putenroulade, 

Rehragout, Prosciutto 

auf warmem Ciabatta, Backfischsemmel 

oder den süßen Verführungen 

Buchteln, gebackenes Vanilleeis 

oder Topfennockerl, die 

mit jeweils 5,- Euro äußerst günstig 

zubereitet wurden. Bei Musik 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr Simbach am Inn - Münchner Str. 16 

Online-Marktplatz contra 

stationärer Handel 

Braunau (mm). „Zusammenwachsen” 

ist das Ziel das sich die 

beiden Städte Braunau und Simbach 

gesetzt haben. Dazu sollen 

auch die „Stadtgespräche” beitragen, 

die bereits mehrmals zu verschiedenen 

Themen stattgefunden 

haben und nun in eine neue 

Runde gehen. Initiiert wird die 

Gesprächsrunde, die am 21. Juni 

2017 um 19.00 Uhr in der Wirtschaftskammer 

Braunau, Salzburger 

Str. 1, stattfindet, von der 

Wirtschaftskammer Oberösterreich 

(WKO) und der Werbeagentur 

„Innblick”. Das Thema dreht 

sich dieses Mal um den „Handel 

im Wandel” – das Überleben des 

stationären Handels im Online- 

Zeitalter. Immer schwieriger wird 

es für die örtlichen kleineren Geschäfte, 

sich gegen das übermächtige 

Angebot im Internet zu 

behaupten – oder??? 

Bei einem Einführungsvortrag 

von Prof. Dr. Harald Kindermann 

von der Fachhochschule Oberösterreich 

geht es um die Frage, 

ob sich der stationäre Handel gegenüber 

digitalen Marktplätzen 

und Webshops noch behaupten 

kann. Diskutiert werden soll auch, 

ob regionale Online-Marktplätze 

des Rätsels Lösung sind und was 

Kaufmannschaften oder Lokalpolitik 

zu einem besseren Umfeld 

und Wirtschaften beitragen können. 

Anwesend sind auch Händler 

aus Braunau und Simbach, die 

von ihren eigenen Erfahrungen 

mit dem Online-Handel berichten. 

Eine Video-Umfrage gibt Aufschluss, 

was den Kunden in Braunau-Simbach 

fehlt. In einer Talkrunde 

werden außerdem die beiden 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher und Klaus Schmid 

Stellung nehmen und von der gemeinsamen 

Stadtentwicklung berichten, 

bevor das Publikum die 

Gelegenheit hat, sich an der Diskussionsrunde 

zu beteiligen. 

Eingeladen sind alle Interessierten 

aus Braunau und Simbach. 

Eine Anmeldung bis 19.6.17 

ist gewünscht unter: 

online.wkooe.at/WKO/2017-31987. 

Josef Gauer und Herbert Karer als 

Kaffee-Ober 

www.grenzland-anzeiger.de 

Fotos: Reschenhofer

15. Juni 2017 

BRAUNAU Info 

Heimathaus Braunau feiert 100jähriges 

Braunau (mm). Auf stolze 100 

Jahre Bestehen kann dieses Jahr 

das Braunauer Heimathaus zurückblicken. 

Das ist ein Grund zu 

feiern. 

Am Samstag, 17. Juni lädt der 

Museumsverein in die Herzogsburg 

ein, dieses Jubiläum gemeinsam 

zu begehen. Mit musikalischer 

Umrahmung findet um 

19.00 Uhr die Eröffnung statt. Dr. 

Klaus Landa vom Verbund oberösterreichischer 

Museen spricht 

zum Thema „Wünsche an das Museum. 

Überlegungen zur Museumsarbeit 

heute“. Robert Reiter 

interpretiert anschließend Friedrich 

Schillers „Das Lied von der 

Glocke“. Mit dem Pflanzen eines Jubiläumsbaumes 

und einer Jubiläumsrose 

wird man im Garten des 

Heimathauses eine nachhaltige 

Erinnerung schaffen. Abschließend 

sind die Gäste zu einem Umtrunk 

eingeladen. 

Das Heimathaus Braunau ist 

immer einen Besuch wert. Von 

Mai bis September werden von 

Dienstag bis Samstag jeweils um 

13.30 Uhr Führungen angeboten. 

Zu sehen ist eine Heimatstube 

der Donauschwaben, die nach 

Vertreibung und Flucht im Bezirk 

Braunau eine neue Heimat gefunden 

haben. Eine original Backstube, 

schmiedeeiserne Grabkreuze 

und Fassbinderwerkzeuge sind 

Zeugen früherer Generationen. 

Durch ein Pesttürl aus dem 16. 

Jahrhundert kann man einen 

Blick auf die Stadtmauer und die 

Innauen werfen. 

Besonders sehenswert ist die 

Glockengießerwerkstätte, die aus 

dem Jahr 1385 stammt und Dank 

ihres einzigartigen Originalzustandes 

zum Juwel des Hauses 

zählt. 

Aber auch die Rauchküche, eine 

Bürgerstube aus der Barock- und 

Sporterfolge 

5-fach-Sieg beim Voltigieren 

Braunau (dm). Siegreich kehrten 

die Voltigierer des UVRV Braunau 

vom zweiten Teil des OÖ Cups 

im Voltigieren heim. Sie zeigten 

im Rahmen der Welser Messe erfreuliche 

Leistungen und wurden 

mit guten Wertnoten und Platzierungen 

belohnt. 

Im Einzel S Junior siegte Vanessa 

Veljkovic, im Einzel M holte sich 

Lena Miksche den ersten Platz 

vor Theresa Seidl. Im Einzel A 

siegte im Jahrgang 2005 bis 2008 

Leonie Mühltaler, Jakob Baischer 

wurde dritter. Auch im Jahrgang 

2004 ging der Sieg mit Sarah Irber 

Das Heimathaus feiert 100 Jahre 

Bestehen Foto: Stadtgemeinde 

Biedermeierzeit sind sehenswert. 

Besonders dem Museumsgründer 

Hugo von Preen ist man für 

sein kulturelles Erbe dankbar und 

hat dem Maler, Volkskundler und 

Archäologen eigene Gedenkräume 

gewidmet. Die bäuerliche Abteilung, 

die von ihm eingerichtet 

wurde ist ebenfalls sehenswert. 

Besondere Bedeutung misst 

man der Schiffsmeisterfamilie 

Fink aus Braunau bei, die im Obergeschoss 

ausführlich dargestellt 

wird. 

nach Braunau, dritte wurde Anna 

Miksche. Im Jahrgang 2003 holte 

Judith Gehmayr den dritten Platz. 

Im Jahrgang 2001 bis 2002 ging 

erneut ein dritter Platz an Olivia 

Oswald. 

Auch Nachwuchs-Trainerin Eva 

Ortner konnte zufrieden sein, 

denn Leonie Lechthaler (2003- 

2007) blieb erneut ungeschlagen 

und holte den Sieg. Im Jahrgang 

2003-2007 erreichte Valentina 

Mörtl den zweiten Platz. In der 

Kathegorie Nachwuchs plus erreichte 

Sophia Kettler ebenfalls 

den zweiten Platz. 


Braunau (mm). Hervis Sports 

hat am 1. Juni in Braunau eine 

neue Filiale eröffnet. Schon zum 

Startschuss um 7.00 Uhr stand eine 

Traube Kunden vor der Tür um 

sich die besten Angebote zu sichern, 

freute sich das Verkaufsteam, 

das in den ersten Tagen 

verstärkt wurde und alle Hände 

voll zu tun hatte. Auf 720 m² Verkaufsfläche 

finden Sportbegeisterte 

die passenden Sportgeräte, 

Kleidung und Schuhe für ihre Freizeitbeschäftigung. 

Schwerpunkt 

sind E-Bikes und Fahrräder, informierte 

Filialleiterin Julia Leimgruber. 

Aber auch eine große Auswahl 

an Sportschuhen und Bergsport-Equipment 

zählt zum Sortiment 

des Sportartikel-Fachhändlers. 

Markenartikel von Adidas, 

Salomon, Kilimanjaro, Salewa, 

Nr. 12/2017 

Neuer Hervis Sportstore in Braunau 

Deuter, KTM, Nike, Vaude u. a. gehören 

zum Angebotsumfang. 

Selbstverständlich gab es zur Eröffnung 

viele Sonderpreise, die 

rege im Einkaufswagen landeten. 

Begehrt sind zur Zeit neben den 

Fahrrädern vor allem Outdoor- 

Filialleiterin Julia Leimgruber und ihr Stellvertreter Ernst Bernthaler sind 

auf das attraktive Sportangebot stolz 

Fotos: Madl 

und Bade-Artikel, schließlich stehen 

die Ferien vor der Tür, während 

sich die Kids vor allem für die 

Balance Scooter begeistern. 

Neun Mitarbeiter kümmern 

sich in Braunau um fachgerechte 

Kundenberatung. Aber auch online 

stehen im store die gewünschten 

Sportartikel zur Verfügung. 

Viele Sonderangebote erwarteten die Kunden bereits am Eingang 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Im Innpark ist Hervis Sports 

eine optimale Ergänzung für das 

bereits vorhandene Angebot und 

wird damit noch ein Stück attraktiver 

für die Kunden. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,63 E 1,59 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,22 E -,33 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4 x 35/150/175 g Be. 

100 g = -,70/-,66/-,56 E -,99 

Deutscher Schnittkäse 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Kröftig gebacken mit herzhafter Kruste 

Krustenlaib 

750 g Laib 

1 kg = 3,72 E 2,79 

Idee Kaffee oder Eilles 

Gourmet Cafè 

sort., je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Für den kleinen Hunger Lion, Nuts od. 

Kitkat 

versch. Sorten, je 152-207,5 g Pckg. 

100 g = -,98 - -,71 E 1,49 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, je 8/16er Beutel 

E 1,49 

Langnese Cornetto oder 

Magnum 4er 

od. Minis, je 352-540 ml Pckg 

100 ml = -,56 - -,36 E 1,99 

Leckeres zum Kaffee 

Kirsch-Joghurt-Fächer 

2 Stück E 2,79 

Preise gültig von MONTAG 19.6.2017 – SAMSTAG 24.6.2017 

Markenschokolade 

Alpia 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,39 

Ideal zum Grillen Knorr 

Gourmet Saucen 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 g = -,31 E -,79 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix & Frisch 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,37/-,33 E -,65 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Vollwaschmittel 

Persil Megaperls 

od. Color, 40/44 WL je Pckg./Fl. 

E 8,88 

Katzennahrung 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

duschdas Deo, Roll-On oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl. 

100 ml = -,30 - 1,54 E -,77 

Kitekat Multipack 

versch. Sorten, je 12 x 100 g 

1 kg = 1,65 E 1,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

od. Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

Käpt‘n Iglo 

15er Fischstäbchen 

gefroren, 450 g Pckg. 

100 g = -,39 E 1,77 

Valensina Nektar oder 

Frühstücks-Saft 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,99 

Tennessee Whiskey 

Jack Daniels 

40 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 22,84 E 15,99 

Südtiroler 

Bauch-Spieße 

od. Amazonas-Wellen, mariniert 100 g E -,99 

Leckere 

Hot-Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 100 g E -,79 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

kalorienarm 

100 g E -,69 

Vom bayer. Qualitätsfleisch 

Rinder-Rouladen 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,89 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Rinder-Gulasch 

mager, geschnitten 

100 g E -,66 

Ideal zum Abbräunen 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra fein und zart 100 g E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,29 

Milzwurst 

oder Leberkäse weiß 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Brotzeit-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,99 

Südbayerische 

Schinkenfleischwurst 

Fleischw. m. Paprika od. Champ. 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Backrauchschinken 

extra saftig und mild 

100 g E 1,29 

Ideal zum Grillen 

Puten-Grillsteaks 

„Turkey-Steaks-Arizona“, fein mariniert 100 g E -,79 

Pikant marinierte 

Rindersteaks 

„Milano“, aus dem Jungbullen-Roastbeef 100 g E 1,99 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,79 

Zum selber Backen 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,59 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19

15. Juni 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 12/2017 

Gesucht werden Anlagenfahrer (m/w) und 

Schmelzer & Gießer (m/w) 

SPEED 

DATING 

FREITAG 

13:00 bis 17:00 Uhr 

Verwaltungsgebäude 

AMAG Ranshofen 

Überzeuge uns in einem kurzen Vorstellungsgespräch 

von deinen Qualifikationen. Keine Terminvereinbarung 

notwendig - einfach Lebenslauf und Lehrbrief 

mitnehmen und bei uns vorbeikommen. 

Nutze deine Chance und werde Teil unseres 

Produktionsteams! 

www.amag.at 

NUTZ 

DEINE 

CHANCE! 

Vielleicht 

sind Sie 

genau der 

oder die 

Richtige? 

Das Heilpädagogische Zentrum Rottal-Inn Eggenfelden sucht für 

Außenstellen in Simbach/Inn ab September 2017 

Kinderpfleger/-innen oder 

Erzieher/-innen 

in Teilzeit, 

nachmittags für die offene Ganztagsschule. 

Das zeichnet Sie aus: 

• Engagement, Ideen, Belastbarkeit und Teamfähigkeit 

• Geschick im Umgang mit Kindern/Jugendlichen 

• positive Grundeinstellung zum Dienst bei einem kirchlichen 

Träger 

Wir bieten Ihnen: 

• einen interessanten Tätigkeitsbereich und eine kollegiale 

Arbeitsatmosphäre 

• Vergütung nach AVR und Sozialleistungen eines großen 

karitativen Trägers 

Wir denken und handeln inklusiv – grundsätzlich kommen alle 

Stellenangebote für Menschen mit Behinderung in Betracht. 

Auf Ihre Bewerbung freut sich: 

Heilpädagogisches Zentrum Rottal-Inn 

Bernd Aigner, Tagesstättenleiter 

Theaterstraße 5, 84307 Eggenfelden 

Tel. 0 87 21 83 42, E-Mail: b.aigner@hpz-rottal-inn.de 

Weitere Informationen unter: www.kjf-regensburg.de 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Komplett kostenlos 

im Internet! 

alle Berichte 

alle Fotos 

alle Anzeigen 

www. 

grenzland-anzeiger 

.de


Nr. 12/2017 

Verkäufe 

Freihängender Dunstabzug 

für Abluft, „Neff“, Edelstahl, 

mod. Design, 55,- E 

Tel. D-0171/9172032 

Granittrog neu, 50,- E 

B 25 cm, L 46 cm, H 21 cm 

Garagentorantrieb 

mit Fernbedienung, „Normstahl“, 

50,- E 

Schmutzwasserpumpe Edelstahl, 

kompl. mit Schlauch, „Grundfos“, 

30,- E 

Single-Kühlschrank 1 Fach/1 kl. 

Gefrierfach (Daewoo), 25,- E 

Bauerntruhe (gehört aufbereitet), 

L 153 cm, B 66 cm, H 85 cm, 200,- E 

Bauernschrank 450,- E 

L 150 cm, T 60 cm, H 177 cm 

Bauernkommode 450,- E 

L 143 cm, H 81 cm, B 62 cm 

Tel. D-0163/4849185 

Mehrere Kisten 

Flohmarktware 

Große Zinkwanne 

Moderne Doppelbettanlage 

Funktionstisch L 1,60 m 

massive Buche, ausziehbar 

Tel. D-08571/602559 od. 

0160/92646998 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör zu 

verkaufen, neu, noch verpackt, 

NP 4.497,- E, VB 1.500,- E 

Tel. D-08571/8798 

Glasvitrine mit Aufsatz und 

Beleuchtung, Hochglanzlackierung, 

sehr guter Zustand, 180,- E 

Tel. 0043-7722-82418 oder 

0043-650-6901433 

Kassentheke und Ladentheke 

mit Magnetschüben kostenlos zur 

Selbstabholung 

Tel. D-0157/30320700 

Kindersitzgarnitur Holz, 10,- E 

BMX-Fahrrad schwarz, 25,- E 

Fahrrad 24 Zoll, 15,- E 

Tel. D-08574/919340 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe 

4 Michelin Sommerreifen 

205/50-16, ca. 5-6 mm Profil auf 

5-Loch-Alufelge von Opel Astra, 

Preis VB 300,- E, sowie 

2 neue Michelin Winterreifen 

ohne Felge, Größe 185/65/R15, 

zusammen für 160,- E VB 

Tel. D-0171/5258552 

Verkaufe wegen Autowechsel 

4 neue Michelin Sommerreifen 

mit 4-Loch-Alufelgen, passend auf 

Audi 80, um einen Sonderpreis von 

310,- E, Standort 5261 Uttendorf 

Tel. 0049/676/9653270 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Honda Shadow 125 

Kühlergrill, Sturzbügel, 

Braunau 

Tel. 0043/664/1317940 

Suzuki GSE 500 EU 

Baujahr 1993, 27 PS, 25.000 km, 

Aprilia-Rennverkleidung, überprüft, 

neu bereift, mit Rechnungen, 

500,- E 

Altheim, Tel. A-07723/44791 

Flexible Mitarbeiterin 

zur Pflanzenpflege 

im Außendienst gesucht 

auf 450,- Euro-Basis oder Teilzeit 

Voraussetzung: Fahrten mit Kombi sollten kein Problem sein 

Hydro Maier 

Raumbegrünung 

Moosecker Straße 119 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/91 27-0 

Stellenmarkt 

Putzhilfe nach Kirchdorf 

für ca. 2 1 /2 Stunden wöchentlich 

gesucht 

Tel. D-0163/4849185 

Hausmeister/ 

Handwerks-Allrounder 

Nebenberuflich oder Rentner, 

für alles in Haus und Garten in 

Neukirchen/Enkn. 

Tel. 0043/7729/20258 o. 

0049/8571/3653 

Tiermarkt 

Dreifarbige Katze 2-3 Jahre, 

zugelaufen, in gute Hände 

abzugeben 

Tel. D-08571/6026410 

Die AMAG Austria Metall AG ist eine erfolgreiche international tätige Aluminiumgruppe mit Sitz in Ranshofen, 

Österreich. Mit innovativer Technologie, hochwertigen Werkstoffen und motivierten Mitarbeitern bauen wir 

die Partnerschaft mit unseren Kunden ständig aus. 

Um unserem Anspruch auf Qualität und Service langfristig gerecht zu werden, suchen wir am Standort Ranshofen 

Kokillenschlosser (m/w) - Tagschicht 

Gemeinsam mit Ihren Kollegen sind Sie verantwortlich für die Durchführung von Wartungs- und Inspektionsarbeiten 

von Gießanlagen und dem dazugehörigen Equipment, die Bearbeitung von Analyse von Anlagenstörungen 

sowie die technische Anlagenverbesserung und Mitwirkung bei der Optimierung von Anlagen. Für diese 

Tätigkeit verfügen Sie über eine abgeschlossene Berufsausbildung als Maschinenbautechniker, mehrjährige 

einschlägige Berufserfahrung sowie ausgeprägte Kenntnisse in hydraulischen und pneumatischen Steuerungen. 

Das Mindestentgelt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt brutto € 2.410,81. 

Anlagenfahrer (m/w) - Tagschicht mit Bereitschaft zum Schichtdienst / 

3 Schicht / 4 Schicht 

Unseren Anlagenfahrern obliegt die Bedienung der industriellen Anlagen in unserem Walzwerk. Für diese Position 

sollten Sie sowohl eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise in einem metallverarbeitenden Beruf, als 

auch mehrere Jahre Erfahrung in der Bedienung von industriellen Anlagen vorweisen können. Das Mindestentgelt 

auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt brutto € 2.145,94. Zeitabhängige Zulagen (z.B. Nachtschichtzulagen, 

Sonn- und Feiertagszulagen, etc.) werden zusätzlich vergütet. 

Schmelzer und Gießer (m/w) - 4 Schicht 

Ihre Hauptaufgabe umfasst die Bedienung unserer Anlagen im Gießereibereich. Nach einer Einarbeitungszeit 

von ca. sieben Monaten sollten Sie in der Lage sein, die Anlagen selbständig zu bedienen. Für diese Position 

sollten Sie sowohl eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem metallverarbeitenden Beruf, als auch mehrere 

Jahre Erfahrung in der Bedienung von industriellen Anlagen mitbringen. Stapler- und Kranschein sind von Vorteil. 

Das Mindestentgelt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt brutto € 2.145,94. Zeitabhängige Zulagen (z.B. 

Nachtschichtzulagen, Sonn- und Feiertagszulagen, etc.) werden zusätzlich vergütet. 

Mitarbeiter Legierungslager (m/w) - Frühschicht 

Im Bereich der Rohstoffwirtschaft sind Sie für den kompletten innerbetrieblichen Schrotttransport zuständig. Dies 

beinhaltet u.a. die Abholung und Abladung der Schrotte an vordefinierten Plätzen. Idealerweise verfügen Sie über 

eine abgeschlossene Berufsausbildung, einen Stapler- und Kranschein oder die Bereitschaft diese abzulegen sowie 

eine gewissenhafte und selbstständige Arbeitsweise. Das Mindestentgelt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung 

beträgt brutto € 2.145,94. 

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Position in einem innovativen und erfolgreichen 

Unternehmen in einem Bereich, der durch derzeit in Realisierung befindlichen Erweiterungsinvestitionen 

stark wachsen wird. Bei uns erwarten Sie spannende Aufgaben, ein motiviertes Team und vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie diese Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

AMAG Austria Metall AG 

z. H. Frau Tanja Eichinger | Postfach 3 | A-5282 Ranshofen 

T +43 7722 801 2715 | E bewerbung@amag.at 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden


Nr. 12/2017 

Michael Borm 

Münchner Straße 8 

D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 85 71/ 62 28 

Fax +49 (0) 85 71/ 67 58 

• Krankengymnastik • Eis 

Die Physiotherapie-Praxis Reha-Grenzland in Simbach am 

• Massage • Elektrotherapie 

Inn sucht ab August eine/n • Lymphdrainage • Ultraschall 

• Fango 

• Manuelle Therapie 

Physiotherapeut/in 

für Vollzeit 

Michael Borm 

seit Oktober 

NEU 

Reha-Grenzland · Michael Borm · D-84359 Simbach am Inn 

Münchner Straße 8 · Tel. +49 (0) 85 71 / 62 28 

Montag 7.30 - 18.00 Uhr Donnerstag 7.30 - 19.30 Uhr 

Dienstag 7.30 - 19.30 Uhr Freitag 7.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 7.30 - 18.00 Uhr 

Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene Ausbildung und manuelle Lymphdrainage 

zwingend erforderlich. 

• Manuell-Therapie und andere Weiterbildungen von Vorteil. 

• Führerschein und eigener Pkw für Hausbesuche. 

• Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten. 

• Fachliche Kompetenz. 

• Flexibilität und Freude am Umgang mit Menschen. 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreichen und selbständigen Aufgabenbereich. 

• Familiäres Betriebsklima. 

• Gute, leistungsgerechte Entlohnung. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 

Reha-Grenzland · Herrn Michael Borm 

Münchner Straße 8 · D-84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 (0) 85 71 / 62 28 

Wir suchen Unterstützung für unseren 

Porzellan- und Geschenkeladen 

bei Verkauf, Telefon und Reinigung 

auf Minijob-Basis, ca. 3 mal 3 Stunden 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7 · Tel. 08571/91260 · Fax 912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unsere 50 Maria Ward-Schwestern im Alten- und Pflegeheim auf der 

Marienhöhe in Simbach am Inn (ehem. Englische Fräulein) suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in für die neue Stelle einer 

Haus- und Wirtschaftsleitung 

(Teil-/Vollzeit) 

Sie bringen idealerweise erste Führungserfahrungen aus vergleichbaren Aufgabengebieten 

mit, verfügen über Empathie und sind stark in der Kommunikation. 

Sie sind eine Persönlichkeit mit Fachkompetenz und Leidenschaft, die die 

neue Organisationsstruktur einer Haus- und Wirtschaftsleitung mitgestaltet, die 

Führungs-/Personalverantwortung für alle Mitarbeiterinnen übernimmt. 

Sie werden von der Pflegedienstleitung (Pflegeheim, betreutes Wohnen) und 

einem hauswirtschaftlichen Team (Küche, Reinigung, Wäschepflege) unterstützt. 

Sie haben eine hauswirtschaftliche Grundausbildung und Weiterqualifizierungen 

als Hauswirtschaftsmeister/in oder als technische/r Betriebsleiter/in 

oder vergleichbar? 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann schreiben Sie uns und senden Ihre 

aussagefähigen Unterlagen an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Verwaltungsleitung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de). 

Building Material Solutions 

Wienerberger ist mit 209 Produktionsstandorten gruppenweit in 30 Ländern der 

größte Ziegelproduzent weltweit, Nr. 1 bei Tondachziegeln in Europa und Marktführer 

bei Betonsteinen in Zentral-Osteuropa und bei Rohrsystemen in Europa. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Uttendorf zum sofortigen 

Eintritt einen 

Betriebselektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Wartung und vorbeugende Wartung / Instandhaltung unserer 

hochtechnisierten Fertigungsanlagen und auch der Haus- und Betriebstechnik 

• Elektrische Störungs- und Fehlersuche, Reparatur, Kontrolle 

• Reparatur- und Montagearbeiten an sämtlichen Maschinen & Anlagen 

• Einstellen & Umrüsten von Anlagen 

• Bestellungen bearbeiten und nachverfolgen 

• Übernahme von Bereitschaftsdiensten (auch an Feiertagen und Wochenenden) 

Anforderungen: 

• Lehrabschlussprüfung – Betriebselektriker, Mechatroniker, Elektrotechniker, o.ä. 

• Mehrjährige Berufserfahrung als Betriebselektriker 

• Staplerschein 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Kenntnisse in Word, Excel, Outlook etc 

• Selbstständige Arbeitsweise 

• Ambitionierte, teamfähige Persönlichkeit, die sich durch Einsatzbereitschaft, 

Beharrlichkeit, Flexibilität und Belastbarkeit auszeichnet 

• Abgeleisteter Präsenzdienst bei männlichen Bewerbern 

• Guter Umgang mit S7-Simatik und Robotertechnik Fanuc von Vorteil 

Was wir bieten: 

• Eine langfristige Anstellung und eine eigenverantwortliche und 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit Möglichkeit der Weiterentwicklung 

• Mindestentgelt/Anfangslohn € 2.150,96 brutto/monatlich mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter E Mail: gerhard.pichler@wienerberger.com 

oder schriftlich an Wienerberger Ziegelindustrie GmbH, z.Hd. Herrn Pichler, 

Schloßberg 5, 5261 Uttendorf. 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unser ordenseigenes Alten- und Pflegeheim auf der Marienhöhe in Simbach 

am Inn mit 50 Schwestern suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/innen 

für die 

Leitung der Pflege und Betreuung 

(Vollzeit / 39 Std.) 

▪ Fachkraft in der Altenpflege oder 

in der Gesundheits- und Krankenpflege 

▪ Erfahrung in einer Leitungsfunktion und in der Mitarbeiterführung 

▪ Qualifikation in der Wohnbereichs- und/oder 

Pflegedienstleitung wünschenswert 

Mitarbeit 

in der Pflege und Betreuung 

(Teilzeit / 20 Std.) 

▪ Ausbildung als Helferin oder Pflegerin in der Altenpflege 

oder in der Gesundheits- und Krankenpflege 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem motivierten Team 

und Möglichkeiten der Weiterbildung. 

▪ Sie haben Freude an der Pflege unserer älteren Schwestern? 

▪ Sie identifizieren sich mit den christlichen Wertvorstellungen? 

▪ Sie bringen die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung 

mit (Nacht- und Wochenenddienste)? 

Dann schreiben Sie uns und senden Ihre aussagefähigen Unterlagen 

an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Personalverwaltung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de).


Verkäufe 

Teichpflanzen abzugeben. 

Ab sofort, teilweise in Pflanzkörben, 

ab 3,- E/St. je nach Größe 

und Art – Seerose, Froschlöffel, 

Tausendblatt, Hechtkraut, Lilie usw. 

Tel. D-0157/83181988 

Stihl Rasenkantschneider FS 38 

für 75,- E zu verkaufen 

Tel. 0049(0)8571/8673 

Trockenes Brennholz 

1 m oder ofenfertig, 

Fichte, Eiche u. Buche gemischt 

Tel. D-08571/8491 

Elektr. Schreibmaschine Brother 

Langspielplatten Schlager, 

Operetten, Oldies 

sehr günstig abzugeben 

Tel. D-08571/8441 

Subwoover und Endstufe 

Ground Zero/Car-Hifi-Set 

Ground Zero Radioactive GZRB 30 

BR inkl. passender Endstufe, mit 

allen nötigen Verkabelungen und 

Sicherungen, großzügige 

Kabellänge, guter gepflegter 

Zustand, anfangs eingeschwungen 

und gut eingespielt, 199,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Lederhandtasche Picard, neu, 

Beuteltasche mit Schnürverschluss, 

verstellbarer Schultergurt, 

poliertes Rindsleder, diverse 

Reißverschlussfächer im 

Innenraum, verstärkter Boden für 

hohe Standfestigkeit, unbenutzt, 

Neupreis 230,- E, für 50,- E 

Tel. D-08571/9199877 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Für unsere Filialen in Simbach im Rennbahncenter und Kirchdorf brauchen 

wir Verstärkung. Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind 

Sie der/die Richtige für uns. Wir stellen ein: 

Einzelhandelskaufmann/frau 

Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer/in oder 

Metzger/in 

- Vollzeit - Teilzeit - geringfügige Beschäftigung 

- Vollzeit - Teilzeit 

- geringf. Beschäftigung 

Auch Seiteneinsteiger aus Produktion oder Küche. 

Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber & Wimmer GmbH 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Wir suchen Sie! 

PARFÜMERIE-FACHBERATER/INNEN 

VOLLZEIT + TEILZEIT 

Wir sind ein erfolgreiches Handelsunternehmen mit 105 Parfümerien in ganz 

Österreich. Der Ursprung der Marke Marionnaud liegt in Paris, dem Zuhause 

der französischen Schönheit. Expertise, Einzigartigkeit und Selbstbewusstsein 

sind die drei Kernwerte, die bei Marionnaud gelebt werden. Unser Ziel sind 

zufriedene Kunden, die gerne bei uns einkaufen – dank unserer kompetenten 

und motivierten MitarbeiterInnen. Zur Verstärkung unseres Teams in unserer 

Filiale in Braunau suchen wir SIE zum ehestmöglichen Eintritt. 

IHR AUFGABENGEBIET 

• Verkauf von weltbekannten Kosmetikprodukten großer Marken 

• Kundenbetreuung und -beratung 

• Im Verkauf übliche Nebentätigkeiten 

DAFÜR BRINGEN SIE FOLGENDES PROFIL MIT 

• Verkaufsausbildung 

• Erfahrung im gehobenen Einzelhandel 

• Parfümerie-/Drogeriebranchenkenntnisse Voraussetzung 

• Freude am Umgang mit Menschen 

• Gepflegtes Auftreten und Kommunikationsstärke 

• Großes Interesse an persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten 

Wir bieten Ihnen alle Vorteile eines international tätigen Unternehmens 

wie branchenübliche Benefits, gutes Betriebsklima, hochwertige Weiterbildung 

und Karrieremöglichkeiten. 

Wenn Sie an dieser spannenden Herausforderung in unserem kollegialen 

Team interessiert sind, dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige 

Bewerbung mit detailliertem Lebenslauf inkl. Foto und Zeugnissen über 

job.marionnaud.at 

Gehalt Besch.gr. 2 im 1. BJ laut KV 1.546 € brutto p.m. auf Vollzeitbasis. 

Je nach Ausbildung und Berufserfahrung ist eine Überzahlung möglich. 

MARIONNAUD PARFUMERIES AUTRICHE GMBH 

z.H. Julia Kuzmits, job.marionnaud.at 

Nr. 12/2017 

Verkäufe 

Denon AVR 1706 Verstärker 

in silber, volldiskrete 7-Kanal- 

Endstufe mit 110 Watt, massiver 

Aluminium-Profilkühlkörper, 

vorprogrammmierte Multi-Funktions-Fernbedienung,... 

80,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Dunstabzugshaube neuwertig, 

von Constructa, Edelstahl, 3 Leistungsstufen, 

3 Metallfettfilter 

(spülmaschinenfest), Wandesse 

90 cm, 99,- E 

Tel. D-08571/9199877 

Massiver Esstisch aus Ahornholz, 

Maßanfertigung vom Schreiner, 

Länge 136 cm, Breite 95 cm, Höhe 

76 cm, ausziehbar auf eine Länge 

von 189 cm oder 242 cm, 79,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Garten Service - Foj 

Rasenpflege - 

Sträucher schneiden 

Kleine Reparaturen - 

Haus und Garten 

Tel. A - 06 64 /140 40 61 

Verschiedenes 

Italiener bietet 

Italienisch-Unterricht/ 

Konversation 

Tel. D-08574/919627 

Hallo, meine unbekannte 

Simbacherin! 

Du warst am 27.5.17 mit Freunden 

im Django3000-Festival in Stein an 

der Traun. Du bist mit mir (ich mit 

schwarzem MSC-Zeilarn T-Shirt) 

am Schluss der Veranstaltung 

noch am Bierausschank abgehangen. 

Würde dich gerne wiedersehen! 

Bitte melde dich unter 

Tel. D-0171/2878415 

Kaufe Ware von privat 

aus Umzug oder 

Haushaltsauflösung 

Tel. D-0175/1167551 

Alleinstehender Senior, 80+, 

gepflegt, sehr verträgliche 

Wesensart, sucht für eine nette 

Freundschaft (keine Pflege oder 

Putzfrau) angenehme, verlässliche 

Dame, die später Erbin seiner 

gepflegten ETW werden kann. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 926 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Ich, männl., 52 Jahre, 

sitze im Rollstuhl und suche 

liebevolle, geduldige und verständnisvolle 

Frau bis 55 Jahre, deutschsprachig, 

die mir bei den alltäglichen 

Dingen im Leben hilft, 

für 3-4 Tage/Monat jeweils 

24 Stunden, Zimmer vorhanden, 

in Braunau 

Tel. 0049/160/95230257

15. Juni 2017 Anzeiger - Bauen und Wohnen 

Nr. 12/2017 

Intelligentes Klebesystem für Fliesen 

(djd). Seifenspender, Haartrocknerhalter, 

Handtuchstange 

oder ein Eckregal in der Duschkabine: 

Im Badezimmer gibt es immer 

wieder etwas zu befestigen. 

Für Heimwerker bedeutet das oft 

viel Arbeit, Lärm und Dreck. Löcher 

müssen gebohrt und Dübel 

in der Wand befestigt werden. In 

vielen Mietwohnungen ist das 

heutzutage sogar untersagt. 

Beim Auszug aus der Mietwohnung 

müssen die unschönen Löcher 

dann wieder zugespachtelt 

werden. Zudem besteht beim 

Bohren die Gefahr, dass Fliesen 

kaputt gehen oder sogar Elektround 

Wasserleitungen getroffen 

werden. 

Kleben statt bohren: Seifenspender, 

Haartrocknerhalter, Handtuchstange 

oder eine Ablage in der 

Duschkabine können elegant an 

den Fliesen befestigt werden 

 

Foto: djd/Wenko.de 

Kleben statt bohren 

Einfacher und ganz ohne Werkzeug 

gelingt das dauerhafte und 

feste Anbringen der Badaccessoires 

mit speziellen Klebesystemen. 

Bei diesen neuen Systemen 

befindet sich der Kleber anstatt 

in einer Klebetube in einer kleinen 

Kappe. Auf diese Weise bleiben 

die Hände beim Kleben komplett 

sauber. Und so funktioniert’s: 

Zunächst besprüht man die kleine 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Befestigungsscheibe, an der die 

Accessoires später aufgehängt 

werden, mit einem Aktivator. Anschließend 

wird die mit Klebstoff 

gefüllte Kappe schnell und einfach 

auf den sogenannten Loc gedrückt 

- der Klebstoff verteilt sich 

danach ganz automatisch. Dank 

Aktivator ist der Kleber bereits 

nach sechs Stunden ausgehärtet 

und kann belastet werden. 

Badaccessoires rückstandslos 

entfernen 

Ablagen, Haken und Co. können 

mit dem Kleber auf allen 

tragfähigen Oberflächen wie Fliesen, 

Naturstein, Glas, Beton, Metall, 

Holz und auch vielen Kunststoffen 

aufgehängt werden. Damit 

das Klebesystem richtig hält, 

müssen die Oberflächen fettfrei 

sein. Beim Wunsch nach einer 

Umdekoration oder beim Auszug 

kann die Befestigungsscheibe, 

die einer Zugkraft bis zu 80 Kilogramm 

standhält, mit einer Rohrzange 

schnell und rückstandslos 

entfernt werden. 

Passende Badaccessoires 

Zum innovativen Klebesystem 

ohne bohren gehören zahlreiche 

Badaccessoires aus rostfreiem 

Edelstahl – vom einfachen Wandhaken 

über einen Seifenspender 

und die Handtuchstange bis hin 

zum Eckregal für die Duschkabine. 

Badaccessoires wie etwa eine 

Kosmetiktuch-Box, ein Halter für 

den Haartrockner und Haarpflegemittel 

oder ein Wattepadhalter, 

die alle an der Wand befestigt 

werden können, sorgen dafür, 

dass die Pflegeutensilien immer 

zur Hand sind und keinen Platz 

auf der Ablage benötigen. 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Das Treppen-ABC 

 

Foto: treppenmeister.com 

GLASEREI 

(lg). Die Treppe ist das Herz des 

Hauses. Kaum ein anderer Teil einer 

Wohnung wird so intensiv genutzt. 

Treppen verbinden nicht 

nur, sie prägen auch das Erscheinungsbild 

eines Hauses und zeigen 

den Stil der Besitzer. Bei der 

Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten 

ist es wichtig, sich zuverlässig 

zu informieren. Es kommt 

nicht nur auf Design und Materialien 

an, sondern auf das optimale 

Zusammenspiel von Formgebung 

und Funktion. Ein kostenfreies 

„Treppen-ABC“ bietet dazu 

schnelle und komfortable Hilfestellung. 

Die Bauform der Treppe ist zunächst 

die wichtigste Rahmenbedingung. 

Deshalb ist es wichtig, 

sich am besten schon in der Bauplanung 

über das Spektrum der 

Möglichkeiten zu informieren. 

Man unterscheidet folgende 

Grundtypen: die gerade oder die 

gewendelte Treppe und die Podesttreppe. 

Wegen ihrer dynamischen 

Wirkung sind zurzeit 

viertel- oder halbgewendelte 

Treppen am gefragtesten. Eine 

komfortable Treppe beginnt ab 

circa 3,5 Quadratmeter und einer 

nutzbaren Laufbreite von 90 bis 

100 cm. Kleine Flächen erfordern 

Stufenhöhen, die nicht leicht zu 

begehen sind. Was schmäler ist, 

erschwert den Transport von 

sperrigen Gegenständen. Puristische 

Formen und das Material 

Holz liegen im Trend. Der natürliche 

Charme des Holzes lässt sich 

mit jedem anderen Material kombinieren, 

ob Edelstahl, Verbundwerkstoffe 

oder Glas. Die Vielfalt 

bei der Auswahl der Handläufe 

und Geländer ist nahezu unbegrenzt. 

Neben der Optik ist auch 

auf Sicherheit zu achten, das Geländer 

muss entsprechend hoch 

sein. Bei Kleinkindern muss so geplant 

werden, dass sich diese 

nicht hindurchzwängen können. 

Der qualifizierte Treppenhersteller 

bietet zudem weitere Sicherheitsvorkehrungen 

an, wie z.B. 

Treppengitter. Vor der Entscheidung 

erhält man Beratung zur optimalen 

Planung und Raumaufteilung 

vom Fachbetrieb. 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 12/2017 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Insektenschutz für die Schiebetür 

(djd). Wohnen mit viel Luft und 

Licht: Breite Schiebetürkonstruktionen 

zwischen Wohnbereich 

und Terrasse, bisweilen sogar 

über die gesamte Raumbreite, 

liegen im Trend. Die große Glasfläche 

holt besonders viel Helligkeit 

in den Raum und vermittelt 

das Gefühl, dass Außen- und Innenbereich 

nahezu fließend ineinander 

übergehen. Allerdings eröffnen 

die XXL-Zugänge auch ungebetenen 

Gästen den Weg ins 

Haus. Fliegen, Spinnen, Mücken 

und auch Pollen können die Wohlfühlatmosphäre 

im Haus empfindlich 

beeinträchtigen und sollen 

daher draußen bleiben. 

Insektenschutz als Rollo oder 

Schiebeanlage 

Zwar gibt es Insektenschutzgitter 

wie Drehrahmen, mit denen 

sich etwa Fenster oder übliche 

Türformate absichern lassen – bei 

den Schiebetüren stoßen diese 

Lösungen aber an ihre Grenzen. 

Wer will sich die extrabreite Tür- 

zu bedienen. Der Insektenschutz 

wird dabei jeweils passend auf 

Maß gefertigt und von Fachbetrieben 

eingebaut. 

Licht und Luft ins Haus holen 

Der entscheidende Vorteil des 

Feinmaschgewebes: Insekten und 

auch ein Großteil der lästigen Pollen 

bleiben wirksam draußen, 

Licht und Luft hingegen gelangen 

nahezu ungehindert ins Haus. Die 

Fäden des robusten Materials 

sind mit 0,15 Millimetern so dünn, 

dass der Insektenschutz fast unsichtbar 

ist – der Lichteinfall ins 

Wohnzimmer durch die extrabreite 

Schiebetür wohl also nicht beeinträchtigt. 

Das Gewebe ist zudem 

besonders reißfest und witterungsbeständig. 

Für jede Fensterform 

eine passende Lösung 

Nicht nur über eine besonders 

breite Terrassentür gelangen Fliegen, 

Mücken und Spinnen ins 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Fast unsichtbar halten spezielle Schutzgewebe Insekten und Pollen 

draußen – und lassen dennoch viel Frischluft ins Haus Foto: djd/NEHER 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

öffnung durch festsitzende Gitter 

verbauen, die nicht einfach mal 

zur Seite geschoben werden können? 

Speziell für diesen Bedarf 

bieten Hersteller das bewährte 

Insektenschutzgewebe auch in 

Rollos oder Schiebeanlagen an. 

Besonders bequem für weite Türöffnungen 

ist das Rollo in Verbindung 

mit einem Elektromotor: Ein 

Tastendruck auf die Fernbedienung 

genügt, um es in wenigen 

Sekunden hoch- oder runterfahren 

zu lassen. Ebenso passen sich 

aber auch die Schiebeanlagen jeder 

Terrassen- oder Balkontür im 

Großformat an und sind einfach 

Haus. Insekten nutzen nahezu jeden 

Zugang, der sich ihnen bietet 

– offenstehende Fenster ebenso 

wie Lichtschächte für das Kellergeschoss. 

Bei bestimmten Herstellern 

sind für jede Öffnung passende 

Lösungen erhältlich. So 

gibt es Fliegengitter-Lösungen 

für sämtliche Fensterformen, 

auch für Dreiecke, Trapeze oder 

Rundbögen. Lichtschächte, die 

oft zum Sammelbecken für Insekten, 

Laub und Schmutz werden, 

lassen sich mit transparenten, 

luftdurchlässigen Abdeckungen 

schützen. 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT


Nr. 12/2017 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

Große Auswahl an Markengeräten! 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

- Hochdruckreiniger 

- Staubsauger 

- Akku-Heckenscheren 

- Schubkarren 

- Rasentrimmer 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Prämierter Küchenfachhändler 

Lust auf Tapetenwechsel 

Mit Tapeten in der Trendfarbe Grün 

und üppigen Palmenwedeln kann 

man sich die Natur ins Haus holen 

Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut 

(djd). Mit Beginn der warmen 

Jahreszeit wachsen bei vielen 

Menschen der Tatendrang und 

die Lust auf Veränderung. Höchste 

Zeit für neue und frische Farben: 

Auch Tapezieren hat nun 

Hochsaison. Tapetenhersteller beispielsweise 

zeigen mit ihren neuen 

Kollektionen, dass Tapeten unzählige 

Gestaltungsmöglichkei ten 

bieten. Als Trendfarben dieser 

Saison sind Naturtöne weiterhin 

beliebt. Es kommt aber auch wieder 

etwas mehr Farbe ins Spiel: 

Sonnengelb, Blau, Pink und zarte 

Pastelltöne sind gefragt. Bei den 

Dessins geben – passend zum 

Megatrend Natur – Blüten, Blattwerk 

und Pflanzen optisch den 

Ton an, aber auch klassische Elemente 

wie Streifen und Ornamente 

präsentieren sich überraschend 

dekorativ. Hier eine Auswahl 

der aktuellen Trends im 

Überblick: 

Naturdessins 

Immer mehr Menschen holen 

sich die Natur ins Haus und stillen 

so ihre Sehnsucht nach Authentizität. 

Naturtöne und natürliche 

Materialien wie Holz, Stein, Seide 

oder Schurwolle sind deshalb der 

Wohntrend unserer Zeit. Bei den 

neuen Tapetentrends finden sich 

entsprechend vermehrt florale 

Dessins wie Blüten, Blätter und 

Ranken, die den Naturlook attraktiv 

interpretieren. 

Es grünt so grün 

Grün steht für Natürlichkeit 

und wirkt entspannend und inspirierend. 

Verschiedene Grüntöne 

wie Amazonasgrün, Apfelgrün, 

Froschgrün und Moosgrün sind 

als Wohnfarbe wohl auch deshalb 

so beliebt. Der Farbtrend Grün 

folgt der „Pantone”-Farbe des Jahres 

2017: Es ist Greenery, ein gelblicher, 

belebender Grünton, der 

als Symbol für Neuanfang, Vitalität 

und Frische steht. 

Im Farbrausch 

Die neuen Tapetentrends bekennen 

Farbe: Von fröhlichen 

Gute-Laune-Tönen bis pudrigen 

Pastells ist alles dabei. Wer zu einer 

kräftigen Farbe greift, sollte 

sparsam damit umgehen. Am 

bes ten nur eine Wand als Eyecatcher 

tapezieren und mit farblich 

abgestimmten Wohnaccessoires 

ergänzen. Außerdem gilt: Je ausdrucksstärker 

das Dessin, desto 

zurückhaltender sollte die Farbe 

sein. 

Grafische Muster 

Ein Trend in dieser Saison sind 

auch Tapeten mit grafischen Mustern. 

Die neuen Streifen, Karos 

und Kreise sehen nicht nur gut 

aus, sie lassen sich auch nach Lust 

und Laune kombinieren, denn Gegensätze 

wirken in der Inneneinrichtung 

immer spannend. Ob 

Ton-in-Ton, mit edlen Glanz-Effekten 

oder edler Textil-Optik – mit 

grafischen Tapeten wird aus jeder 

Wand ein Hingucker. 

Faszinierende Strukturen 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren 

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! 

Jetzt in Simbach 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

und Kirchdorf! 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Tapeten mit charakteristischen 

Strukturen von Holz, Stein, Beton 

und Marmor überzeugen durch 

ihre markante Optik. In sanften, 

gedeckten Farben wie Grau, Taupe, 

Altweiß oder Terrakotta erinnern 

sie an einen italienischen Palazzo, 

ein Ferienhaus am Meer 

oder ein cooles Industrieloft. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Verkäufe 

Pelletofen „MCZ Gea“, schwarz 

1,8 - 8 kW, mit Anschlussrohr 

(80 mm), u. Material 

NP 3.000,- E, VP 1.200,- E 

Tel. D-08571/8585 

Ca. 50 Umzugskartons 

abzugeben, ca. 25 Stück nur 

einmal gebraucht, Rest auch gut 

erhalten 

Tel. 0049/160/8420711 

Neuwertiges Kinder-Jugendbett 

140 x 200 cm, mit Matratze, 

incl. Bettwäsche, wegen Umzug zu 

verkaufen VP 110,- E 

Tel. D-08571/921182 

Boley-Leinenschraubstock 

100 Backenbreite mit Drehplatte, 

sehr guter Zustand, 140,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Brautkleid Gr. 40-42. Schlichtes, 

fließendes mit edler Glitzerbordüre 

unter der Brust und an den 

Trägern. Kleid kann je nach Bedarf 

verändert werden. Ist für eine 

Schneiderin sicher eine Leichtigkeit. 

Stola und Diadem sind 

inklusive. Kleid ist gereinigt und 

einwandfrei. Neupreis alles 

zusammen 800,- E. Ich hatte es im 

6. Schwangerschaftsmonat an, es 

ist aber kein Umstandskleid. 

VK 450,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

Massives 

Vollholz-Bett der Firma grüne Erde 

inkl. Lattenrost und Matratze, 

Maße 2,20 x 1,10 m Rahmenaußenmaß. 

Bett ist zum Stecken, kein 

Schrauben. Sehr guter Zustand, 

VP 100,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 

3 m lang, mit Glasfront, 

Tel. D-08678/292 

2 rustikale Beistelltische 

Höhe ca. 50 cm, Breite ca. 30 cm, 

dunkelbraunes, massives Holz mit 

4 Rundfüßen und Ornamenten. 

Stück 25,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

Aktenschrank in Buche, 70,- E 

weißer Tisch in Hochglanz 

140/80 cm, 65,- E 

Schlafzimmerschrank 

200 x 220 cm, mit Schiebetüren 

in Mattglas, wie neu, 290,- E 

Tel. D-08571/924730 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Zu verschenken 

Weiße Ledercouch (L-Form) 

mit Hocker gegen Abholung in 

Simbach zu verschenken 

Tel. D-0151/10115176 

Ca. 30 St. Wärmedämmplatten 

zur Gebäudesanierung kostenlos 

gegen Selbstabholung abzugeben 

Tel. D-08571/9269248 – ab 20.00 Uhr 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

DEUTSCHLANDS 

BESTE 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

Gösser 

Natur Radler 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Löwenbrauerei 

Passauer Hell 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Almdudler 

Sixpack 

Preis/l 1,90 

Pfand 0,90 

6 x 0,35 l 

12. 

99 

12. 

99 

3. 

99 

Alle 9 Wochen verlosen 

wir 1 Fiat 500 Cabrio! 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

Innstadt 

Chabeso 

Preis/l 0,65 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

4 Flaschen 

14. 

79 

6. 

49 

Jodlbauer 

Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 0,75 

Pfand 2 x 3,10 

2 x 20 x 0,5 l 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Angebote gültig vom 13.6. bis 4.7.2017 

GRATIS 

1 Rott-Taler 

+ 1 Jodlbauer 

Mineralwasser 

14. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in 

allen Getränke Degenhart Märkten. 

Sie können aber auch EINES für die 

aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde 

Verlosung, unter der gebührenfreien 

Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) 

anfordern. Jedes weitere Los 

gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

94113 Tiefenbach. 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Apollinaris 

ViO 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

3. 

99 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Württemberg 

Fünfklang 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 5,32 

Flasche 0,75 l 

Partnerschaft 

62j. Rentner 

sucht süße, schlanke Sie bis max. 

60 J., Nichtraucherin, die auch nicht 

mehr alleine sein will, bis 182 cm 

groß und 95 kg, ich suche keine 

Frau für einmal, sondern schon für 

länger, bin aus Simbach. Näheres 

bei einem realen Treffen und du 

solltest mobil sein 

Tel. D-0152/54066617 

Attraktive, agile Frau, 45 Jahre 

sucht Freizeitpartner für 

gemeinsame Unternehmungen 

wie Bergwandern, Ausflüge usw. 



3. 

99 


Libella 

Fit verschiedene Sorten, 

Cola oder Mischkiste 

Handykiste Bei ganzem Kasten x 2 

Preis/l 0,60 

Pfand 1,55 99 

10 x 0,5 l 

Lidwinen 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,27 

Pfand 4,50 

12 x 1 l, PET 

2. 

3. 

29

15. Juni 2017 


Über 200 Fotos erinnern an Flut 

Nr. 12/2017 

Simbach (mm). Einen Besucherboom 

erlebt das Heimatmuseum 

derzeit mit der Sonderausstellung 

„Das Jahrtausendhochwasser“. 

Mit umfangreichem Bildmaterial 

von Pressefotograf Walter 

Geiring, Bild- und Textmaterial 

von PNP-Redakteurin Tanja Brodschelm, 

Fotos von Marianne Madl 

vom Simbacher Anzeiger, sowie 

den Hilfsorganisationen Feuerwehr, 

Rotes Kreuz, Wasserwacht, 

THW und Polizei wird die Flut in 

unterschiedlichen Zeitabschnitten 

nochmals dargestellt. Der 

Film von Videofilmer Heinz Heinle 

stellt die Katastrophe im Zeitraffer 

dar. 

Zur Eröffnung konnte Initiator 

und Fördervereinsvorsitzender des 

Heimatmuseums Richard Findl 

viele Interessierte begrüßen. Die 

Ausstellung sei ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit, denn zu umfangreich 

sei das Geschehen rund 

um den 1.Juni 2016, betonte er. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

freute sich, dass mit der Sonderausstellung 

auch das Heimatmuseum 

wieder seinen – wenn auch 

eingeschränkten – Betrieb aufgenommen 

hat. 

Das Bild, das um die Welt ging 

und Symbol für die Simbacher 

V.l.: Otto Grimm, Richard Findl, Tanja Brodschelm, Walter Geiring, Bürgermeister 

Klaus Schmid, Heinz Heinle und Franziska Rettenbacher 

Katastrophe wurde, bildet den 

Blickfang der Ausstellung. Wie 

entstand das Foto mit Blick vom 

Viadukt auf die tobenden Wassermassen 

in der Innstraße? Einen 

Abriss davon, warum Walter Geiring 

genau zu diesem Zeitpunkt 

auf den Auslöser seiner Kamera 

drückte, gab er bei der Eröffnung 

der Ausstellung. Dass nach der 

Veröffentlichung auf PNP online 

das Handy nicht mehr stillstand 

und TV- und Radiosender aus aller 

Welt das Bild haben wollten, veranschaulichte 

der Simbacher 

Pres sefotograf in seiner Erzählung 

und berichtete als Betroffener 

auch davon, wie er es 

schließlich schaffte zu seinem 

ebenfalls überschwemmten Haus 

durchzukommen. „Fast alles wird 

gut“, sagt er ein Jahr danach, 

denn wie er selbst haben auch alle 

anderen Geschädigten vieles 

unwiederbringlich verloren. 

Dies alles in Worten festzuhalten 

und die Menschen sachlich zu 

informieren, war auch für Simbacher 

Berichterstatter nicht einfach, 

fasste es anschließend Tanja 

Brodschelm zusammen. „Es waren 

für uns alle Emotionen pur“. 

Interessant ist neben der aktuellen 

Darstellung des Katastrophen-Hochwassers 

auch der geschichtlich-chronologische 

Abriss, 

den Otto Grimm anhand verschiedener 

Chronik-Aufzeichnungen 

zu sammengestellt hat. 

Auf die Solidarität und Hilfsbereitschaft 

sowie die Spenden auf 

das Simbacher Spendenkonto ging 

Bürgermeister Klaus Schmid ein. 

Froh ist Museumsleiterin Franziska 

Rettenbacher, nach einem 

Jahr „Museums-Abstinenz“ wieder 

regelmäßig vor Ort sein zu 

können. 

Sonder-Veranstaltungen begleiten 

die Ausstellung, die noch 

bis 31. Juli zu sehen ist. Am 21. Juni 

um 19 Uhr zeigt Heinz Heinle 

seinen Film „Die Flutkatastrophe“, 

am 5. Juli findet um 19 Uhr ein 

ökumenischer Gottesdienst in 

der Pfarrkirche statt und am 

12. Juli um 19 Uhr berichten Helfer 

von ihren Erlebnissen und Franz 

Gilg zeigt seinen Film „Die Flut“. 

Geöffnet ist das Museum 

Dienstag und Sonntag 15 - 17 Uhr 

sowie Freitag 18 - 20 Uhr. 

Die Stadt Simbach am Inn sagt 

Danke 

Am 1. Juni 2016 

wurde die Stadt Simbach am Inn von einer noch nie dagewesenen Flutkatastrophe 

heimgesucht, die Todesopfer gefordert und neben vielen an 

Körper und Seele verletzten Menschen auch unermessliche Schäden in unserer 

Stadt hinterlassen hat. 

In der Folge durften wir erfahren, dass wir in dieser Notlage nicht allein gelassen wurden. Hilfsorganisationen, 

freiwillige Helfer und großzügige Spender aus ganz Deutschland und Österreich haben uns 

seither geholfen. Auch die Fördermittel des Freistaats Bayern fließen, um der Stadt, den Gewerbetreibenden, 

den Landwirten und den Hauseigentümern bei der Bewältigung der Katastrophe zu helfen. 

Dafür möchte sich die Stadt Simbach am Inn heute, ein Jahr danach, noch einmal öffentlich bedanken. 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister

15. Juni 2017 

Nach der Katastrophe 

hoffnungsvoll nach vorne blicken 

Von Marianne Madl 

Eleganz zeigt und den würdigen 

Rahmen für die Veranstaltung bildete. 

Spendengelder sind ausbezahlt 

Bürgermeister Klaus Schmid 

erinnerte bei der Begrüßung 

noch einmal an die zerstörerische 

Flutwelle, die riesige Wasser- und 

Schlammmassen durch die Stadt 

gewälzt und dabei fünf Todesopfer 

gefordert hat. Besonders den 

Spendern und dem Spendenausschuss 

dankte er für die Unterstützung. 

Ein spezieller Dank ging 


Simbacher Traditions-Betriebe 

wieder da 

Simbach (mm). „Es geht wieder 

aufwärts“. Mit Freude wurden die 

Eröffnungen der Metzgerei Feyrer 

und der Bäckerei Fischhold 

von den Simbachern aufgenommen. 

Die Traditions-Metzgerei in 

der Innstraße, direkt neben dem 

Stadtpark war besonders hart 

vom Hochwasser betroffen und 

Nr. 12/2017 

Brotzeit in Ruhe genießen. Zur 

Angebots-Palette der Firma gehört 

außerdem ein Partyservice. 

Bäckerei Fischhold vergrößert 

Das Stammhaus der Bäckerei- 

Konditorei Fischhold in der Maximilianstraße 

wurde in den letzten 

Aufbauende Musik, einfühlsame Worte und Gedenken an die Opfer 

prägten den Jahrestag der Flut 

Foto: Madl 

Simbach. Einfühlsam, besinnlich 

und Mut machend beging 

Simbach den ersten Jahrestag der 

Flutkatastrophe. 

Bei einer ökumenischen Andacht 

erinnerten Stadtpfarrer Dr. 

Franz Haringer und Pfarrer Viktor 

Meißner an die schlimmen Tage 

des 1. Juni 2016 und den folgenden 

Tagen und Wochen, in denen 

man nach der Tragödie aber 

auch die immense Hilfsbereitschaft 

der Bevölkerung erfahren 

durfte. „Es braucht keiner das Erlebte 

vergessen, aber zur Ruhe 

kommen ist die gestellte Aufgabe“, 

meinte dazu Pfarrer Haringer 

in seinem Teil der Predigt. Pfarrer 

Meißner erinnerte daran, dass 

viele Junge Mut brachten und 

Hoffnung gaben, wie es auch 

dem christlichen Glauben und 

den damit verbundenen Glauben 

an das ewige Leben entspricht. 

Bei den Fürbitten entzündeten 

drei Mitglieder des Pfarrgemeinderats 

jeweils eine Kerze für die 

Opfer, die Betroffenen und die 

Helfer. Untermalt wurde die Andacht 

vom evangelischen Posaunenchor 

und dem katholischen 

Kirchenchor. 

Konzert und Ansprachen im 

sanierten Bürgerhaus 

Anschließend setzte man das 

Gedenken im Bürgerhaus mit 

einem Konzert fort. Unter der Gesamtleitung 

von Kulturreferentin 

Petra Enghofer interpretierten 

über 100 Akteure des Vokalkreises, 

der Chorklasse des Tassilo 

Gymnasiums, des Kammerorchesters 

Dieter Sauer zusammen 

mit vier Solisten musikalische Höhepunkte 

der letzten Adventkonzerte, 

passend arrangiert für den 

Gedenkabend. Zugleich war der 

Abend auch die offizielle Wiedereröffnung 

des Bürgerhauses, das 

sich nach umfassender Sanierung 

wieder in seiner ursprünglichen 

dabei an die Nachbarstadt Braunau 

in Vertretung von Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

sowie den angrenzenden Gemeinden 

für ihre aktive und finanzielle 

Unterstützung. Bis zu 5000 

Euro haben Betroffenen aus dem 

städtischen Spendentopf in den 

letzten Wochen erhalten. Insgesamt 

seien rund 1,6 Mio. Euro bis 

auf den letzten Cent nach einem 

Schlüsselsatz an die Geschädigten 

verteilt worden und jeder 

Antragsteller hat finanzielle Unterstützung 

erhalten. Kurz umriss 

Schmid außerdem den aktuellen 

Planungsstand, machte aber auch 

deutlich, dass es eine absolute Sicherheit 

nicht geben werde. 

Weitere Redner sprachen Dankesworte, 

Anerkennung und gute 

Wünsche, darunter Regierungspräsident 

Rainer Haselbeck, Landrat 

Michael Fahmüller und Landtagsabgeordnete 

Reserl Sem. 

Mit den Klängen aus dem Mozartrequiem 

wurden anschließend 

sieben Kerzen für die Verstorbenen 

aus Simbach, Julbach 

und Triftern entzündet. 

Mit Ausschnitten aus der 

„Schöpfung“ von Joseph Haydn 

unterstrichen Chor und Orchester 

anschließend musikalisch die Aufbruchstimmung. 

Emotional beschloss 

der Kinderchor mit „Schau 

auf die Welt“ von John Rutter den 

Abend und verteilte selbstgebastelte 

Blumen an die Gäste. 

Nicht nur Fleisch und Wurst gibt es in der Metzgerei Feyrer. Auch Käse, 

Snacks und Kaffee gehören zum Sortiment 

stand bis zum ersten Stock unter 

Wasser. Genau nach einem Jahr 

hat Metzgermeister Alois Feyrer 

und seine Familie mit den gleichen 

Mitarbeitern wieder eröffnet. 

Neben den beliebten Weißwürsten 

und Leberkäse lockt in 

der Fleisch- und Wursttheke eine 

vielfältige Auswahl an hochwertigen 

Produkten. In der Heißtheke 

erwartet die Kunden frisch gebackener 

Leberkäse, Fleischpflanzerl, 

Schnitzel, Kaspressknödel, 

Gemüseburger und vieles mehr. 

Integriert ist in der Käsetheke außerdem 

eine große Auswahl an 

Feinkost, Salaten, belegten Baguettes, 

Tramezzini und Piadini. 

In einem speziellen Dry age Kühlschrank 

reift Rinderrücken am 

Knochen im Stück 21 Tage lang 

unter optimalen Bedingungen. 

Für die Grillzeit gibt es vielerlei 

Spezialangebote, ebenso darf 

man sich im Herbst auf Wild aus 

der Region freuen. An den kleinen 

Sitz-Ecken kann man für einen 

Kaffee Platz nehmen und seine 

Wochen umgebaut und vergrößert. 

Nachdem die Filiale in der 

Innstraße ein Jahr zuvor durch 

das Hochwasser zerstört und von 

der Hausbesitzerin nicht mehr renoviert 

wird, hat man sich entschlossen, 

die bestehende Bäckerei 

zu vergrößern. Neben den vielfältigen 

Brot- und Backwaren, Kuchen, 

Torten und Strudel-Spezialitäten 

gibt es jetzt auch belegte 

Brötchen, warme und kalte Gerichte 

sowie Salate. Laufend werden 

Brezen frisch gebacken. Aus 

dem Bäckerei-Konditorei -Betrieb 

in Kirchdorf-Atzing wird mehrmals 

täglich Gebäck geliefert, 

ebenso werden dort Torten und 

Gebäck sowie selbstgemachte 

Pralinen hergestellt. Integriert in 

Für ihr vielfältige Brotauswahl ist die Bäckerei-Konditorei Fischhold 

bekannt 

Fotos: Madl 

der Maximilianstraße ist außerdem 

ein kleines Cafe, das zum 

Frühstück einlädt oder tagsüber 

zum ungestörten Genuss aus der 

kleinen Speisenkarte. Schon ab 

5.30 Uhr ist von Montag bis Samstag 

für Verkauf und Frühstück geöffnet.

15. Juni 2017 

BRAUNAU Info 

Gymnasium bei Chemie-Olympiade 

Braunau (sp). Auch dieses Jahr 

war das Gymnasium Braunau bei 

der oberösterreichischen Chemie- 

Olympiade vertreten, die heuer 

am BORG Honauerstraße in Linz 

stattfand. 

Die erfolgreichen Gymnasiasten aus Braunau, die an der Chemie-Olympiade 

teilnahmen 

Foto: Gymnasium 

Der Bewerb bestand aus zwei 

Teilen: einem theoretischen mit 

verschiedenen Aufgaben zu Organik, 

Anorganik sowie auch physikalischer 

Chemie und allgemeinen 

Formaten und einem praktischen 

Teil mit einer qualitativen 

und einer quantitativen Analyse. 

Die Ergebnisse waren recht erfreulich, 

alle hatten gut abgeschnitten. 

Besonders hervorzuheben 

sind die Plätze 3 und 4, die 

Klara Ber nauer (8D) und Alexander 

Hamminger (7D) vom Gymnasium 

Braunau erreichen konnten. 

Team 68 präsentiert neues Programm 

Braunau (ih). In einem ausführlichen 

Informationsgespräch präsentierte 

Team 68-Chef Dietmar 

Krisai das Team 68-Programm in 

der nächsten Zukunft. So wird die 

Serie der Jazzstammtische in 

Pommers Schlosstaverne Ranshofen 

wieder intensiviert. In der 

„Alten Post“ im bayrischen Malching 

im romantischen Hinterhof 

gibt es ebenfalls Jazzabende für 

den Sommer. Höhepunkt 

wird aber die Jazzgala 

in der HTL sein. Im 

Jahr 2018 feiert das 

Team sein 50-jähriges Jubiläum. 

Am Programm 

wird derzeit intensiv gearbeitet. 

Der nächste Jazzstammtisch-Termin 

in 

der Schlosstaverne ist 

Freitag, 16. Juni, an dem 

die bekannte Oldtime 

Jazzband „New Orleans 

Drummers“ mit Erich 

Greiner und den Salty 

Dixie Ramb lers, mit lupenreinem 

New Orleans-Jazz auftritt. Weiter 

geht es in Malching schwungvoll 

am 15. Juli mit Oldtimejazz. Am 

4. August ist „Talata“ mit Musik 

aus Kuba, Afrika und Arabien zu 

hören. Im September gibt es Jazz 

mit dem bekannten Sven Ochsenbauer 

Trio. 


Mit der Jazzgala 2017 in der HTL 

am 20. Oktober plant das Team 68 

den ultimativen Hype. Nach der 

HTL Big Band tritt die berühmte 

Oldtime Band „Steam Boat Stompers“ 

mit Sängerin Eva Emingerova 

aus Prag auf. Diese Oldtime 

Band ist eine der besten und 

bekanntesten Jazzformationen 

Tschechiens. Sängerin Eva, die 

„Sophisticated Lady“ aus Prag, ist 

Am 16. Juni spielen die New Orleans Drumming 

in der Schlosstaverne Foto: Veranstalter 

eine der bekanntesten Sängerinnen 

des Landes, bekannt durch 

TV- und Rundfunkauftritte. 

Im Jubiläumsjahr 2018 feiert 

das Team 68 seinen 50-er, ein Anlass, 

der ein besonderes Programm 

verlangt. Es gibt also viel 

zu tun und das Team 68 steht vor 

großen Aufgaben. 

Innovative Zusammenarbeit 

Braunau (eb). Seit 2003 verleihen 

die IHK Niederbayern, die 

südböhmische Wirtschaftskammer 

und die WKO Oberösterreich 

den Cross Border Award, um 

grenzüberschreitendes Engagement 

von Unternehmen und F&E- 

Einrichtungen besonders herauszustreichen. 

Im Rahmen des Innovationsforums 

der Technologieplattform 

Oberösterreich – Niederbayern 

– Südböhmen wurden 

die diesjährigen Cross Border 

Awards 2017 verliehen. 

Die oö. Preisträger E. Doppler & 

Co GmbH, Braunau-Ranshofen, 

und CoLT Prüf und Test GmbH, 

St. Martin/Innkr, kommen heuer 

aus dem Innviertel. Die Preise 

über gab mit Klemens Steidl, Obmann 

der WKO Braunau, ebenfalls 

ein Innviertler. Niederbayerns 

Preisträger sind die Tauscher 

Transformatorenfabrik GmbH und 

Entscheidung über Parkhaus 

Braunau (mm). Viel diskutiert 

wird in Braunau das Projekt Parkhaus, 

das neben dem Krankenhaus 

entstehen soll. Während 

sich ein Teil der Bevölkerung für 

den Erhalt des Brunner-Parks ausspricht, 

hoffen andere auf eine 

Lösung des Parkproblems für die 

Mitarbeiter, Patienten und Besucher 

des Krankenhauses und 

auch Gäste und Beschäftigte der 

Braunauer Innenstadt. Das gemeinsame 

Projekt der Stadtgemeinde 

Braunau und dem Krankenhaus 

St. Josef Braunau wurde 

am 22. Mai 2017 dem Gemeinderat 

nochmals in visualisierter 

Form vorgestellt und soll am 6. Juli 

2017 in einer Grundsatzentscheidung 

zur Abstimmung kommen. 

Im Herbst 2016 wurde bereits 

eine Machbarkeitsstudie von den 

beiden Projektbetreibern vorgelegt. 

Diese sieht in der ersten 

Baustufe die Errichtung und den 

Betrieb einer Parkgarage für 219 

Stellplätze am Standort Ringstraße/Krankenhausgasse 

vor. Auf 

Wunsch der für die Vorberatung 

zuständigen Ausschüsse der 

Stadtgemeinde wurde darauf aufbauend 

eine Fassadenstudie in 

Nr. 12/2017 

Prof. Dr. Burkhard Freitag, Universität 

Passau, die südböhmischen 

KALAS Sportswear und die Höhere 

Fachschule für Automobil 

und Technik in Budweis. 

Die seit 1946 eigentümergeführte 

E. Doppler & Co GmbH wird 

heute in dritter Generation von 

Hermann Würflingsdobler geleitet. 

Der Leitbetrieb der Dreiländerregion 

„Oberösterreich – Niederbayern 

– Südböhmen“ erzeugt 

Schirme der Marken doppler, Derby 

und Knirps. Mit rund 280 Mitarbeitern 

– 160 in OÖ, 70 im tschechischen 

Trhové Sviny (Produktion 

seit 1991), 25 in Simbach (Vertriebsniederlassung 

seit 1971) sowie 

Tochterfirmen in der Slowakei 

und in Hongkong – erwirtschaftet 

man aktuell 50 Mio. Euro Jahresumsatz 

und exportiert in über 40 

Länder der Welt, mit den Schwerpunkten 

Osteuropa und Asien. 

Montage-Bild mit Perspektive Blick Kreuzung Richtung Einfahrt/Quergasse 

 

Foto: Architekturwerkstatt Zopf/Stadt Braunau 

Form einer computergenerierten 

Visualisierung erstellt. Laut Pressemitteilung 

sieht die Fassadenstudie 

eine zeitgemäße Auseinandersetzung 

mit der mittelalterlichen 

Baustruktur Braunaus vor. 

Sie beinhaltet eine architektonisch-kulturelle 

Verschmelzung 

zwischen traditioneller und moderner 

Architektur und spiegelt 

nach Ansicht der Planer den Baustil 

Braunauer Bürgerhäuser und 

der abgetragenen Stadtmauer wider. 

Unter anderem schaffen Begrünungen 

zwischen den geschlossenen 

Flächen eine zusätzliche 

Auflockerung von Fassadenund 

Dachflächen. 

Vorgestellt wurde auch ein 

Platzgestaltungskonzept, das dem 

Parkhaus vorgelagert ist. Durch 

Pflasterung, Bestandsbäumen 

und neuen Baumpflanzungen, 

Grünflächen sowie Sitzbänken 

und Wasserbrunnen soll eine „Torsituation” 

zur Altstadt entstehen. 

Die geschätzten Errichtungskosten 

für die erste Baustufe „Parkhaus 

in Braunau” betragen 3,7 

Mio. Euro. Hierzu soll der Gemeinderat 

am 6. Juli 2017 eine Grundsatzentscheidung 

treffen.

15. Juni 2017 

ALTHEIM Info 

Außergewöhnlicher Konzertabend 

Altheim (lv). Die Idee ein Konzert 

unter dem Motto „Die Sprache 

der Musik“ zu veranstalten 

war ein Erfolg und sollte erneut 

ins Auge gefasst werden. Der afrikanische 

Musiker Ladji Kante, Kapellmeister 

Ing. Franz Feichtinger 

und der Direktor der Landesmusikschule 

Altheim stellten einen 

bunten Mix der Kulturen zusammen 

und so gestalteten die 

afrikanische Band Nampezik und 

die Stadtmusikkapelle Altheim 

ein äußerst unterhaltsames Konzert 

in der Landesmusikschule 

Altheim, bei dem traditionelle 

Blasmusik mit westafrikanischer 


Neues Rettungsfahrzeug 

Altheim (hm). Die Rot Kreuz 

Ortsstelle Altheim hat ein neues 

Einsatzfahrzeug. Nach über 

320.000 Kilometern und zahlreichen 

Einsätzen wurde das bisherige 

Auto gegen ein neues ersetzt. 

Der alte „21er“ ist Vergangenheit, 

ab sofort wird mit einem 

VW T6 zu den Einsätzen gefahren. 

Leichtathleten auf Erfolgskurs 

 

Nr. 12/2017 

Foto: Credit RK/LV OÖ 

Altheim (lv). Bei den O.Ö. Landesmeisterschaften 

der U18 und 

U23 in Ried im Innkreis wurde 

Laurenz Fellhofer Landesmeister 

im Speerwerfen der U18 mit 

46,56 m und belegte Platz zwei im 

Diskuswerfen, Platz drei im Hochsprung 

und Platz vier im Kugelstoßen. 

Martin Fellhofer belegte 

Platz vier im Diskuswerfen. 

Sophie Fellhofer wurde Vizelandesmeisterin 

im Speerwerfen der 

U23 und belegte jeweils Platz drei 

im Kugelstoßen und Diskuswerfen. 

Das Konzert „Europa trifft Afrika“ konnte als voller Erfolg verbucht werden 

 

Foto: Vorich 

Musik vereint wurde. Die Zuhörer 

waren begeistert und verlangten 

immer wieder Zugaben. 

Großer Erfolg für „Tag der Begegnung“ 

Altheim (lv). Die Initiative „Altheim 

hilft“ und die Flüchtlinge 

des Altheimer Gasthauses Kastaniengarten 

luden zu einem Begegnungstreffen 

in das Pfarrheim 

Altheim ein. Zahlreiche Asylbewerber 

und Integrationshelfer 

aus den Bezirken Braunau und 

Ried folgten dieser Einladung und 

hatten es nicht zu bereuen. 

Unter dem Foto „Beim Red’n 

kemman d’Leit z’samm“ konnten 

in ungezwungener Atmosphäre 

Erfahrungen ausgetauscht werden. 

Es wurden neue Informationen 

übermittelt, typisch afghanische 

und irakische Speisen 

konnten verkostet werden, und 

es gab dabei die Möglichkeit für 

die Altheimer/Innen und Asylbewerber 

sich gegenseitig besser 

kennen zu lernen. 

Die Asylwerber stellten ihre 

Herkunftsländer vor und es gab 

tänzerische und musikalische Beiträge. 

Durch das Programm 

führte Elisabeth Seidl, um die 

Die erfolgreichen Leichtathleten (v.l.) Martin Fellhofer, Diego Perez, 

Laurenz Fellhofer und Sophie Fellhofer 

Foto: Vorich 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 13.6.2017 

R.-Wade 100g -,69 € 

S.-Filet 100g -,99 € 

S.-Wammerl 100g -,55 € 

Aufschnitt 100g -,79 € 

Schweinsbratwürstl 100g -,89 € 

Wiener 100g -,89 € 

Viele Kinder nutzten das Spielangebot beim „Tag der Begegnung“ 

Foto: Vorich 

Technik sorgte sich Johann 

Glechner. Für die Kinder gab es 

ein Spieleangebot mit Karin 

Breuer. 

Alles in allem war es ein sehr 

vergnüglicher und gelungener 

Nachmittag, an dem auch die 

beiden Vizebürgermeister Rudolf 

Wintersteiger und Harald Huber, 

ÖVP-Fraktionsobfrau Margit Eichinger 

und Pfarrer MMag. Dr. 

Franz Strasser teilgenommen 

haben. 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Lust auf Bunt? 

••• IHR InseRat Im •••

15. Juni 2017 

Verkauf / Vermietung 

Dachwohnung 80 m 2 , 

Nähe Simbach 

Tel. D-08571/1436 

3-Zimmer-Wohnung 78 m 2 , 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-0152/01958229 

Braunau: 3-Zi.-Gartenwohnung 

in ruhiger Stadtrandlage, 

ab 1.7.2017 zu vermieten 

Tel. 0043/7722/67001 od. 

0043/699/12266433 

Haus in Tann zu vermieten, neu 

renoviert, Gas-Zentralheizung, 

Solar, 125 m 2 , 4-Zimmer, EBK, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 600,- E + 2 MM KT 

Tel. D-0151/70424405 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, großer 

Balkon, Kfz-Stellplätze, in 

Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere. 

KM 590,- E + 60,- E NK und 2 MM 

Kaution 

Tel. 0049(0)8571/926520 od. 

0049(0)171/3117970 

Vermiete in Simbach 

ca. 54,5 m 2 Wohnung 

best. aus Küche, WZ m. Balkon, 

Schlafzi., Bad m. Wanne, Vorraum 

u. Abstellraum, sowie Kellerabt. u. 

Autoabstellplatz. Miete 350,- E, NK 

inkl. Heizung 140,- E 

Tel. D-0043/664/73145757 

3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung 

in Simbach, Max-Peinkofer-Str., 

kompl. renoviert, 85 m 2 , Wohnküche, 

Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer, 

kleiner Abstellraum, Bad mit 

Dusche u. Badewanne, Fußbodenheizung, 

WLAN-Anschluss, Balkon 

mit Gartenzugang, geräumiger 

Kellerraum, extra Waschraum u. 

Fahrradkeller, gr. Dachbodenabteil, 

Garage mit Stromanschluss, 

ab 01.07. langfristig zu vermieten, 

520,- E + NK + Garage + 2 MM KT 

Tel. D-0171/6191057 ab 18.30 Uhr 

Ruhige 2-Zi.-Whg. mit Balkon u. 

Garage in Kirchdorf zu vermieten, 

mit Wohnküche, Abstellr., Kellerraum, 

Ölofenheizung mit zentraler 

Versorg., 1. OG, 300,- E KM + 40,- E 

NK + 2 MM 

Tel. +43/699/12867767 (bitte erst ab 

17 Uhr!!) 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Garage Nähe Rennbahncenter 

15 m 2 , ab sofort zu vermieten, 

55,- E 

Tel. D-08571/5855 

Holz-Blockhaus in Treubach OÖ, 

1.155 m 2 Grund, voll erschlossen, 

zu verkaufen 

Tel. 0043/7722/87659 

Neue DHH, 

sonnige Südwestlage: 

Mit Garten, Do.-Garage, 138 m 2 , 

sehr zentrale Lage (neben 

idyllischer Obstwiese), in Simbach, 

langf. an ruh. Ehepaar zu 

vermieten, keine Haustiere. 

KM 730,- E + NK 185,- E 



Kauf- und Mietgesuche 

Wer vermittelt bzw. überlässt mir 

ab sofort oder zum 1. Juli eine 

2 - 2 1 /2-Zi.-Wohnung in Simbach 

oder näherer Umgebung? 

ca. 60 - 70 m 2 , EG oder 1. OG, 

3 Einsatzzeiten v. je 1 Wo. bei den 

3 Hochwassern d. letzten 15 Jahre 

in Simbach – ehrenamtlich, 

gewissenhaft bis heute. Jetzt 

braucht der Helfer Hilfe! 

Bitte melden Sie sich sofort! 

Tel. D-08571/9269248 – ab 19.00 Uhr 

Grundstück in Simbach 

ab sofort zu kaufen gesucht 

Tel. D-0152/01958229 

Familie sucht 

Haus oder große Wohnung 

mit Garten, in Simbach oder 

Umgebung zu mieten 

Tel. D-08571/926679 

Suche ab sofort 

abschließbaren, trockenen 

Raum in Simbach u. Umgebung 

Zugang v. außen, gute Zufahrt. 

Es werden nur Möbel u. Kartons 

eingelagert, bis eine passende 

Wohnung gefunden ist 

Tel. D-08571/9269248 – ab 20.00 Uhr 

Grundstück ab 600 m 2 

in Simbach zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Garage in Simbach od. 

Umgebung ab sofort gesucht 

Tel. D-08571/9269248 – ab 19.00 Uhr 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 


Nach der Flut sind wir wieder da – seit 6.6.17 

Neueröffnung 

• Transparente Abwicklung 

• Ankauf zu unseren 

aktuellen höchsten 

Kurspreisen 

Gold 

Altgold 

Bruchgold 

Goldmünzen 

Zahngold 

GOLDANKAUF 

Silber 

Altsilber 

Bruchsilber 

Silbermünzen 

Silberbesteck 

Platin 

• Sofort Bargeld 

• Kostenlose 

Beratung 

Zu 

aktuellen 

HöcHstpreisen 

Goldparadies 

Innstr. 28 | 84359 Simbach/Inn (neben Casino Central) 

Mobil: 0 151 15 26 85 49 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

10.06.17 - 17.06.17 Stadt-Apotheke 

17.06.17 - 24.06.17 Löwen-Apotheke 

24.06.17 - 01.07.17 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Sonderseiten: 

Bauen und 

Renovieren 

Immobilien 

Nr. 12/2017 

Verkauf / Vermietung 

Simbach-Zentrum 2. OG links 

2 1 /2 Zi.-Wohnung, ca. 70 m 2 

komplett modern möbliert 

EBK + Essplatz, Gas-ZH, Bad mit 

Wanne, Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 

361,- E KM + 139,- E NK + 2 MM 

Kaution, ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 

Sehr schöne, sonnige 

4-Zi.-Wohnung 92 m 2 , 

in ruhiger und zentraler Lage, 

in Tann, Balkon, Treppenhaus 

Marmor, Kelleranteil 35 m 2 , 

Fahrradraum, Pkw-Stellplatz, 

provisionsfrei, KM 485,- E, 

ab 1. Juli zu vermieten 

Tel. D-08573/9699321 oder 

0171/6988864 

Simbach – Zentrum 

Praxis/Büro/Kanzlei 

in Wohn- u. Geschäftshaus mit 

70 privaten Stellplätzen, 1. OG, 

105 m 2 , ab August zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

Simbach-Zentrum, 2. OG rechts 

Schönes 2-Zi.-Appartement, ca. 

50 m 2 , komplett modern möbl. 

WZ, SZ, EBK + Essplatz, kl. Bad mit 

Wanne, kl. Abstellkammer, Waschraum 

mit Münzwaschmasch., 

Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 330,- E KM + 

98,- E NK + 2 MM Kaution, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 

Prienbach-Stubenberg 

Dachgeschosswohnung 70 m 2 , 

mit EBK, Keller- u. Speicheranteil, 

Pkw-Stellplatz, KM 350,- E + NK 

125,- E + KT, ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0160/91378995 

Kirchdorf/Inn 

Ruhige 2-Zi.-Wohnung mit Balkon 

u. Garage zu vermieten, WZ, SZ, 

Wohnküche, AR, Keller, Ölöfen mit 

zentraler Versorg., 1. OG, 

290,- E KM + 40,- E NK 

Tel. +43/699/12867767 (ab 17 Uhr) 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

Suche Mieter/in für kleines (23 m 2 ) 

baubiol. helles Appartement 

eigener Eingang/Toil., Terrasse, 

z.B. für Gemeinschaftspraxis, 

Kreativraum o.ä., in Simbach 

Tel. D-0151/18054911 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

● ● ● 

TIPPS FINDEN SIE IM ● ● ●

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

▼ 

▼ 

▼ 

Neue WIFI-Werkmeisterkurse 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, gibt folgende 

Termine bekannt: 

Am Donnerstag, 15. Juni feiern 

die drei Stadtpfarren – St. Stephan, 

Maria Königin und St. Franziskus 

– gemeinsam das Fronleichnamsfest. 

Um 8.30 Uhr findet 

ein gemeinsamer Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche 

statt, anschließend ist die Prozession 

durch die Stadt – musikalisch 

begleitet von der Stadtkapelle – 

zum Krankenhaus, bei dem die 

Prozession heuer nicht endet, 

sondern erstmals wieder zurück 

zur Stadtpfarrkirche geführt wird, 

wo die liturgische Feier mit dem 

feierlichen Schlusssegen und 

dem Te Deum endet. 

Mit den Vertretern der Stadtgemeinde, 

dem Tourismusverband 

und den Vereinen anlässlich der 

Wieder-Eröffnung des „Steffls“, 

der bis jetzt längere Zeit nicht begehbar 

war, wird am Kirchenplatz 

ein „Turmfest“ mit Frühschoppen 

(eb). Im September beginnen 

im WIFI Oberösterreich wieder 

die Ausbildungen zum Werkmeister. 

Hauptaugenmerk wird nicht 

nur auf eine praxisnahe Erweiterung 

des Fachwissens, sondern 

im Speziellen auch auf die Stärkung 

der sozialen Kompetenz gelegt. 

Erfahrene Trainer vermitteln 

die Kompetenz zur Lösung fachlicher 

Herausforderungen sowie 

betriebswirtschaftliche Kenntnisse. 

Das Angebot reicht von Maschinenbau/Betriebstechnik 

über 

Elektrotechnik bis hin zu Veranstaltungs- 

und Eventtechnik. Heuer 

werden erstmals die Fachrichtungen 

Bio- und Lebensmitteltechnologie 

und Holztechnik-Produktion 

angeboten. Einen wesentlichen 

Bestandteil der Ausbildung 

stellt das begleitete, aber eigenständige 

Verfassen einer 

technischen Projektarbeit dar, in 

der das erworbene Wissen fokussiert 

wird. Die WIFI-Werkmeisterschule 

schließt mit einem staatlich 

und europaweit anerkannten 

Zeugnis ab. Der zeitliche Umfang 

der berufsbegleitenden Abendschule 

beträgt zwei Jahre, in Tagesschulform 

ein Jahr. 

Im August finden kostenlose Informationsveranstaltungen 

über 

die WIFI-Werkmeisterschule statt. 

Termine unter 05-7000-77 oder auf 

wifi.at/ooe. 

gefeiert. Für gute Stimmung 

sorgt die Stadtkapelle, die Organisation 

der Bewirtung hat Christian 

Hofer, Wirt der Gugg-Lounge, 

übernommen. Der Erlös ist ein 

Beitrag für die Pfarre zur Sanierung 

der Kirchturmstiege. 

Herzliche Einladung ergeht an 

alle, sowohl die Liturgie als auch 

den gemütlichen Teil dieses Festtages 

mitzufeiern. 

Am Fronleichnamstag ist keine 

Abendmesse. 

Am Freitag, 16. Juni entfällt der 

Gottesdienst um 9.00 Uhr in der 

Stadtpfarrkirche. 

Braunau (ap). Die Pfarre Maria 

Königin informiert über folgende 

Termine. Am Dienstag, 22. Juni, 

wird von 19.30 bis 21.00 Uhr das 

„Nightfire“ abgehalten. Eine Ultreya-Messe 

wird am Mittwoch, 

28. Juni um 19.00 Uhr gefeiert. Der 

Loretto Jugendgebetskreis Braunau 

trifft sich jeden Donnerstag 

von 19.30 bis 21.00 Uhr. 

Feuerwehrmatura bestanden 

Mauerkirchen (sr). Der Prüfung 

um das Feuerwehr-Leistungsabzeichen 

in Gold stellten sich Ing. 

Thomas Piereder und Stefan Hollermaier 

von der Freiwilligen Feuerwehr 

Mauerkirchen. Es ist dies 

die höchste Prüfung im Feuerwehrwesen 

und wird landläufig 

auch als „Feuerwehr-Matura“ bezeichnet. 

Nahezu drei Monate lang hatten 

sie sich unter der Anleitung 

des Ausbilder-Teams des Bezirks- 

Feuerwehrkommandos Braunau 

gewissenhaft auf die siebenteilige, 

selektive Prüfung vorbereitet. 

177 Teilnehmer aus ganz Oberösterreich 

waren zum Bewerb in 

der Landes-Feuerwehrschule in 

Linz angetreten. Letztlich bestanden 

die beiden Mauerkirchner 

Feuerwehrmänner die Leistungsprüfung 

mit Bravour und so konnten 

sie bei der Schlussveranstaltung 

das begehrte Leistungsabzeichen 

in Empfang nehmen. 

Besonders stolz ist das Kommando 

auf die nunmehrige Leistungsbilanz 

seiner Mitglieder. Mit 

den beiden „Neu-Goldenen“ besitzen 

nun insgesamt 25 Mitglieder 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Mauerkirchen das Feuerwehr- 

Leistungsabzeichen in Gold. 

Bezirk Braunau (as). Aus dem 

Liebe Kunden, liebe Kleeblattfreunde! 

Ich bin umgezogen nach Julbach 

Termine bitte nach Vereinbarung unter 

Tel.: D - 0 85 71 / 9 25 21 21 

Montag und Donnerstag auch in Simbach Termine möglich. 

Gertraud Gerlach 

Römerstraße 22 · 84387 Julbach 

Tel.: D - 0 85 71 / 9 25 21 21 

Mobil: D - 0152 / 24 24 21 27 

Mobil: A - 0664 / 750 29 901 

www.wellness-kleeblatt.de 

Bezirk Braunau nahmen insgesamt 

14 Kameraden/innen teil – 

elf von ihnen absolvierten die 

Feuerwehrmatura mit Erfolg und 

konnten das Leistungsabzeichen 

in Gold entgegennehmen. Brandinspektor 

Johannes Probst, von 

der FF Weng im Innkreis, belegte 

als Bester aus dem Bezirk Braunau 

den sechsten Rang. 

Wellness & Balance Massagen 

Aus der Heimat - für die Heimat 

GRENZLAND ANZEIGER

15. Juni 2017 

Auszeichnung 

für Helfer der Flutkatastrophe 

Braunau (wg). Im Rahmen einer 

Feierstunde überreichte 

Kreisbrandrat René Lippeck zusammen 

mit Mitgliedern der 

Kreisfeuerwehrinspektion Rottal- 

teten Häuser direkt anfahren 

konnte, um die Menschen zu retten. 

Auch der Einsatz der großen 

Hannibalpumpe mit einer Leistung 

von 5.000 Litern pro Minute, 


Simbach (mm). Unter dem Motto 

„Eine Stadt sagt Danke” findet 

am 23. und 24. Juni das Simbacher 

Stadtfest statt. Ganz im Zeichen 

des Gemeinschaftsgedankens 

steht dabei der Freitag 

Abend. „Wir freuen uns, wenn 

möglichst viele Gäste und vor 

allem auch Helfer unser Fest besuchen, 

sich zusammensetzen 

und miteinander feiern”, betont 

Bürgermeister Klaus Schmid. Im 

letzten Jahr wurde die Veranstaltung 

aus verständlichen Gründen 

Nr. 12/2017 

Simbacher feiern wieder Stadtfest 

Organisationsteam einig. Verschiedene 

Möglichkeiten hat man 

im Vorfeld besprochen, sich bei 

den Helfern zu bedanken. Ein spezielles 

Helferfest mit Freibier, 

Brotzeit oder Geschenken, wie es 

sich manche gewünscht haben, 

wäre allerdings nicht umsetzbar 

gewesen. „Es waren so viele Helfer 

in der Stadt. Wir hätten nie alle 

erreichen können und es wäre 

für uns auch nicht finanzierbar 

gewesen”, bittet Bürgermeister 

Schmid um Verständnis. Das soll 

Bei der Übergabe (v.li.): Abschnittsfeuerwehrkommandant Mattighofen 

(AFKDT) Josef Maderegger, AFKDT-Braunau Johann Treiblmaier, Kreisbrandrat 

René Lippeck, AFKDT-Wildshut Erich Forsthofer, Bezirksfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser, AFKDT-Mauerkirchen Karl Ertl, Kreisbrandmeister 

Manfred Deser und Kreisbrandinspektor Helmut Niederhauser 

Foto: Geiring 

Inn an Bezirksfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser Fluthelfer- 

Kreisbrandrat a. D. Johann Prex. Auch heuer findet beim Stadtfest wieder ein großer Festumzug statt 

gehört hier dazu”, erinnert sich 

nadeln. Die Einsatznadeln samt Bezirksfeuerwehrkommandant 

Foto: Madl 

Urkunden waren für die 516 Feuerwehrkameraden 

aus 36 Feuerte 

für die Auszeichnung. Anschlie- 

abgesagt, umso größer ist die die Feierlaune aber nicht trüben. 

Josef Kaiser freute sich und dank- 

Zur weiteren Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

wehren 

Zur weiteren 

des Bezirks 

Verstärkung 

Braunau gedacht, 

die bei der Flutkatastrophe über die neu strukturierte und er- 

große Fest auf dem Kirchenplatz kurzen Gedenken wird mit den 

unseres 

ßend fanden 

Werkstatt-Teams 

noch Gespräche 

suchen 

Vorfreude, 

wir eine/n: 

diesem Jahr das Nach der Begrüßung und einem 

KFZ-Mechaniker/in KFZ-Mechaniker/in 

in Simbach Anfang Juni 2016 ihren 

Einsatz verrichteten und den Kreisbrandinspektion und des ten. Ein weiteres Stück Normali- 

laue Nacht gefeiert. Verköstigt 

weiterte Führungsebene bei der wieder in vertrautem Stil abzuhal- 

„Rottalern” in eine hoffentlich 

Menschen aus höchster Not halfen. 

„Es ist schön, auf solche Inn statt. 

Bürgermeister, Stadtrat und das Wolfgang Diegruber und an den 

Kreisfeuerwehrverbandes Rottal- tät kehrt damit zurück, sind sich werden die Gäste von Festwirt 

Nachbarschaft und Zur verbundene weiteren Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

Partyinseln und Zelten der Vereine. 

Kameradschaft auch in Notzeiten 

vertrauen und zählen zu können”, 

in Ranshofen 

in Ranshofen 

KFZ-Mechaniker/in 

Weiter geht es dann wieder am 

erklärte Lippeck. Laut Kreisbrandrat 

geschah der Einsatz 

den großen Festzug am Rathaus 

Samstag, wo man um 14.00 Uhr 

schnell, formlos und unbürokratisch, 

was letztlich zum großen Er- 

in Zur Ranshofen 

weiteren Wir Verstärkung bieten unseres Ihnen: Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: vielfältig sich das Vereinsleben 

Ihr Profil: 

Wir bieten startet. Hier Ihnen: zeigt sich wieder, wie 

hr Profil: 

folg bei der Rettung der Menschen 

führte und für den Erstan- 

Zur weiteren 

• Zur Abgeschl. weiteren Zur weiteren Verstärkung Verstärkung 

Lehrabschlussprüfung 

unseres unseres Werkstatt-Teams suchen suchen wir eine/n: wir eine/n: • Sorgfältige der Stadt Einschulungszeit 

gestaltet. Die Strecke 

Abgeschl. Lehrabschlussprüfung 

• 

Verstärkung 

Sorgfältige 

unseres 

Einschulungszeit 

Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: zieht sich wieder die Innstraße 

griff enorm wichtig war. „Man • Erfahrung bei Fehlersuche 

• Interessante entlang Weiterbildungsmöglichkeiten 

bis zum Aenus. Hier wenden 

die Teilnehmer und marschie- 

Erfahrung hatte zunächst bei 

Zur weiteren Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

Ihr Fehlersuche Profil: im Einsatzstab gar 

• Interessante Wir bieten Weiterbildungsmöglichkeiten 

Ihnen: 

nichts mitbekommen, wie groß 


• Sicherer Umgang mit modernen Testern 

• Ein Monatsbruttogehalt ren zurück zum lt. Kirchenplatz. KV 

Sicherer die Umgang Hilfe aus mit dem modernen Nachbarland Testern 

• Ein Monatsbruttogehalt 

in Ranshofen 

• Abgeschl. Lehrabschlussprüfung 

• Sorgfältige 

• Nach der offiziellen Begrüßung 

war. Ich denke hier nur die Zillen, 

mit denen man die überflu- 

• Anpassungsfähig an in bestehenden Ranshofen Strukturen 


Verlässlich und Verantwortungsbewusst 

in in Ranshofen 

Einschulungszeit lt. KV 

Überbezahlung je nach Qualifikation möglich 

Verlässlich und • Verantwortungsbewusst 

Erfahrung bei Fehlersuche 

Überbezahlung • Interessante 

in Ranshofen je nach Weiterbildungsmöglichkeiten 

Qualifikation möglich durch Bürgermeister Klaus Schmid 

• Abwechslungsreicher bestreiten die Schulen, Tätigkeitsbereich Vereine 

• Sicherer Umgang mit modernen Ihr Testern Profil: 

Anpassungsfähig an bestehenden Strukturen 

• Abwechslungsreicher • Ein Monatsbruttogehalt Tätigkeitsbereich 

Wir bieten lt. KV Ihnen: 

Ihr Profil: Ihr Profil: 

und Musiker das Nachmittagsprogramm 

– wie immer kommentiert 

• Verlässlich und Verantwortungsbewusst • Berechtigung §57a, Überbezahlung Wir 

Pickerl je 

Wir 

nach bieten bieten 

Qualifikation Ihnen: Ihnen: 

Ihr Profil: • Abgeschl. Lehrabschlussprüfung Wir • bieten Sorgfältige Ihnen: Einschulungszeit möglich 

Berechtigung §57a, Suche Pickerl 

• Abgeschl. Abgeschl. Lehrabschlussprüfung 

• Sorgfältige Sorgfältige Einschulungszeit Ihr Aufgabenbereich: 

Ihr Profil: 

Wir bieten Ihnen: 

und vorgestellt von Kulturreferentin 

Petra Enghofer. Im Sparkas- 

• Anpassungsfähig an bestehenden • Abgeschl. 

• Erfahrung 

• Strukturen Gepflegter 


bei Fehlersuche• Abwechslungsreicher 

Umgang mit Kunden 

• Sorgfältige 

• Interessante Tätigkeitsbereich 

Einschulungszeit 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

für meine Praxis in Simbach 

• Erfahrung Ihr Aufgabenbereich: 

Gepflegter Umgang mit Kunden • Erfahrung 

• 

Erfahrung 

Sicherer bei 

• Abgeschl. bei 

Umgang Fehlersuche bei Fehlersuche 


Fehlersuche 

mit modernen Testern • Interessante • • Interessante 

• 

Interessante 

Ein Monatsbruttogehalt Weiterbildungsmöglichkeiten 

Sorgfältige Einschulungszeit 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

lt. KV 

• Eigenständige Fehlersuche 

• Berechtigung §57a, Pickerl • Sicherer sen-Garten erwartet die Besu- 

Sicherer •• Sicherer 

Erfahrung Verlässlich Umgang Umgang 

Umgang bei und mit 

mit Fehlersuche • Verantwortungsbewusst 

modernen mit modernen 

Eigenständige 

Testern Testern • Ein • Ein Überbezahlung Monatsbruttogehalt je nach lt. KV Qualifikation lt. KV möglich 

modernen • Interessante Weiterbildungsmöglichkeiten 

flexible medizinische 

Ihr Testern Aufgabenbereich: 

Fehlersuche 

• Ein Monatsbruttogehalt lt. KV 

• Gepflegter Umgang mit Kunden • Verlässlich Verlässlich und und Verantwortungsbewusst Überbezahlung Überbezahlung je nach je Qualifikation nach Qualifikation möglich • Selbstständiges 

möglichcher außerdem Arbeiten wieder der Kunst- 

Verlässlich • Sicherer Anpassungsfähig 

und Umgang Verantwortungsbewusst 

mit bestehenden modernen Testern Strukturen • Überbezahlung 

• Abwechslungsreicher 

Ein Monatsbruttogehalt je nach Qualifikation 

Tätigkeitsbereich 

lt. KV möglich 

• Selbstständiges Arbeiten 

markt mit vielen handwerklichen 

• Verlässlich 

Anpassungsfähig 

und an bestehenden Verantwortungsbewusst 

an bestehenden • Strukturen Eigenständige Strukturen • Fehlersuche 

• Abwechslungsreicher 

Überbezahlung je nach Tätigkeitsbereich 

Qualifikation möglich 

Anpassungsfähig 

• Berechtigung 

an 

§57a, 

bestehenden 

Pickerl 

Strukturen 

• Abwechslungsreicher Tätigkeitsbereich 

Fußpflegekraft 

Schmuck- und Dekorationsarti- 

Anpassungsfähig bestehenden • Selbstständiges Strukturen 

• Arbeiten Abwechslungsreicher Ihr Aufgabenbereich: 

• Berechtigung Tätigkeitsbereich 

Berechtigung 

• Berechtigung Gepflegter §57a, 

§57a, 

Umgang §57a, Pickerl Pickerl 

Pickerl 

mit Kunden 

Ihr keln, informiert Stadtfest-Organisatorin 

Brigitte Schwarzbauer. 

auf geringfügiger Basis 

Berechtigung §57a, Pickerl 

Ihr Ihr 

• Gepflegter • Gepflegter Umgang Umgang mit Kunden mit Kunden 

• Aufgabenbereich: 

Eigenständige Aufgabenbereich: 

Fehlersuche 

Gepflegter Umgang mit Kunden 

Ihr Aufgabenbereich: 

• Eigenständige • Gepflegter Fühlen Umgang Sie mit Kunden sich angesprochen? 

• Eigenständige • Eigenständige Selbstständiges Fehlersuche Fehlersuche 

Fehlersuche Arbeiten 

Spiele, Infos und internationale 

Arbeitszeit: Samstags variabel nach Bedarf 

• Eigenständige Fehlersuche 

ühlen Sie sich angesprochen? 

• 

• 

Selbstständiges • Selbstständiges 

Selbstständiges 

Arbeiten Arbeiten 

Arbeiten 

Schmankerl werden an den Ständen 

der Vereine angeboten. Ab 

und wochentags Fühlen ca. 17.00 Sie - sich 20.00 Uhr angesprochen? 

• Selbstständiges Arbeiten 

für 5 - 8 Std./Woche 

Dann freuen wir uns auf Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen. Diese richten Sie bitte an: 

Dann freuen wir uns auf Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen. 19.00 Uhr wird dann die Partyband 

„Apollos” das Publikum 

Dann freuen wir uns auf Ihre detaillierten Fühlen 

Autohaus 

Sie Bewerbungsunterlagen. sich 

Sommerauer, 

angesprochen? Diese 

Philipp Diese richten richten Bruckbauer, 

Sie bitte Sie bitte an: an: A-5282 Ranshofen, Schloßstraße 43 

Autohaus Sommerauer, Tel. Autohaus 0 85 71/9 Philipp Sommerauer, 26 Bruckbauer, 99 39Philipp Fühlen Fühlen 

Fühlen Bruckbauer, Dann A-5282 Sie 

Tel.: freuen sich Sie 

Sie wir 

+ 43 

Ranshofen, sich 

sich A-5282 uns (0) angesprochen? 

auf 

angesprochen? 

Ihre 

7722/65334-14, Ranshofen, detaillierten Schloßstraße Schloßstraße Bewerbungsunterlagen. 

Mail: 

43 

pb@autohaus-sommerauer.at 

43 Diese richten Sie bitte an: 

noch einmal in Stimmung versetzten. 

Tel.: + 43 (0) 7722/65334-14, Tel.: + 43 (0) 7722/65334-14, Mail: Dann Mail: Dann Autohaus freuen pb@autohaus-sommerauer.at 

Dann freuen wir Sommerauer, 

freuen wir uns uns wir auf 

wir uns auf uns Ihre 

auf Ihre auf detaillierten Ihre Philipp 

Ihre detaillierten Bruckbauer, detaillierten Bewerbungsunterlagen. A-5282 Ranshofen, Diese Schloßstraße 

Bewerbungsunterlagen. Diese Diese richten 

Diese richten richten Sie 

richten Sie bitte 43 Sie 

Sie bitte an: bitte an: an: 

Autohaus Autohaus Tel.: + Sommerauer, 43 (0) 

Autohaus Sommerauer, 7722/65334-14, Philipp 

Sommerauer, Philipp Bruckbauer, Mail: 

Philipp Bruckbauer, pb@autohaus-sommerauer.at 

A-5282 

Bruckbauer, A-5282 A-5282 Ranshofen, 

A-5282 Ranshofen, Schloßstraße 

Ranshofen, Schloßstraße 43 

Schloßstraße 43 43 

43 

Bleibt also zu hoffen, dass das 

Der Anzeiger 

Tel.: Tel.: + Tel.: 43 + (0) + 43 

43 (0) 7722/65334-14, 

(0) 7722/65334-14, Mail: Mail: 

Mail: pb@autohaus-sommerauer.at 

pb@autohaus-sommerauer.at 

Wetter mitspielt und die Simbacher 

ihr Fest in vollen Zügen ge- 

St. Radegund: +43 (0) 6278/8165, Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

Klein St. Radegund: im Format +43 (0) 6278/8165, – Ranshofen: +43 St. (0) Radegund: 7722/65334 +43 (0) 6278/8165, | office@autohaus-sommerauer.at Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | | office@autohaus-sommerauer.at www.autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

t. Radegund: +43 (0) 6278/8165, Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

groß in der Werbewirksamkeit 

St. Radegund: +43 (0) 6278/8165, Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at nießen können. 

St. Radegund: St. Radegund: +43 (0) +43 6278/8165, (0) 6278/8165, Ranshofen: Ranshofen: +43 +43 (0) (0) +43 7722/65334 (0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | | | www.autohaus-sommerauer.at 

| |

15. Juni 2017 

BRAUNAU Info 

Open Air der Stadtkapelle 

Braunau (ub). Als kulturellen 

Fixpunkt präsentiert die Stadtkapelle 

Braunau mit dem Open Air, 

am Samstag, 17. Juni, um 19.00 

Uhr am oberen Stadtplatz, alljährlich 

die Freiluftveranstaltung im 

größten Wohnzimmer Braunaus. 

Am Braunauer Stadtplatz garantieren 

mehrere Gruppen unterschiedlicher 

Stilrichtungen einen 

musikalischen Genuss mit 

Breitenwirkung. In angenehmer 

Atmosphäre lädt die historische 

Altstadt zum Flanieren ein, mit 

Ein besonderes Erlebnis – das Open Air-Konzert der Stadtkapelle 

Foto: Stadtkapelle 

zwanglosem Kommen und Gehen 

– oder Bleiben, um das Open Air- 

Konzert in vollen Zügen zu genießen. 

Heilpraxis BELLADONNA 

Wir behandeln speziell Allergien, wie 

l Heuschnupfen, allergische Ekzeme, Juckreiz 

l Unverträglichkeit von Nahrungsmitteln, Tierhaare 

Wir helfen Ihnen gerne und freuen uns auf Ihre Nachricht, 

telefonisch oder per Email 

Elfriede Pointinger · Heilpraktikerin, Klassische Homöopathin 

84359 Simbach · Erlacher Mitterweg 20 

Tel. 0 85 71 / 92 47 30 oder +43 / 6 76 / 4 73 26 82 (Österreich) 

Hp.belladonna@gmail.com · www.homoeopathiepraxis-belladonna.de 


Lastenrad gratis ausleihen 

WLA in Gold geschafft 

Nr. 12/2017 

Braunau (as). Gratis und ohne 

Haken stellt der Verein „Braunau 

mobil“ mittels finanzieller Unterstützung 

durch EU, Land und die 

LEADER-Region Oberösterreich 

seit April ein Lastenrad mit Elektromotor 

zur Verfügung. 

Seit Anfang 2013 verbreitet 

sich die Idee der Freien Lastenräder 

mit einem nutzungsfreundlichen 

Buchungssystem im gesamten 

deutschsprachigen Raum 

und den Nachbarländern. 

Das Lastenrad „Free Wheely“ 

hat im Frontbereich eine große 

Kiste mit den Maßen 118 x 62 x 

50 cm (LxBxH), welche mit bis zu 

100 kg beladen werden darf. Damit 

lässt sich auch ohne Probleme, 

mal eben eine Waschmaschine 

transportieren. Zur Antriebsunterstützung 

kann wahlweise 

ein Elektromotor hinzu geschaltet 

werden, welcher den 

Fahrer bis zu einer Geschwindigkeit 

von 25km/h unterstützt. Dabei 

reicht der herausnehmbare 

Akku für ca. 22 km – kann aber jederzeit 

mit dem beiliegenden Ladegerät 

aufgeladen werden. Außerdem 

hat das Rad für Fahrradbzw. 

Kinderanhänger zwei unterschiedliche 

Kupplungssysteme. 

Foto: Verein „Braunau mobil“ 

Für die Ausleihe muss man sich 

auf www.braunaumobil.at registrieren. 

Das Lastenrad steht in 

der Salzburger Vorstadt 26 bei 

Zagler`s Naturladen und wird vom 

dortigen Personal herausgegeben 

und zurückgenommen. Die 

Buchung ist jedoch bis dato ausschließlich 

über die Homepage 

des Vereins möglich. Bis zu 60 Tage 

im Vorhinein kann das Rad auf 

der Homepage von Braunau mobil 

für maximal vier Tage in Folge 

reserviert werden. Nähere Infos 

auf der Homepage des Vereins. 

Bezirk Braunau (az). Aus dem 

Bezirk Braunau stellten sich drei 

Feuerwehr-Kameraden der höchsten 

Stufe der Leistungsprüfung 

im Wasserdienst, dem WLA Gold. 

Der Bewerb für dieses Abzeichen 

findet alle Jahre an der Landesfeuerwehrschule 

in Linz statt 

und besteht aus den drei Stationen 

Fragen, Knoten und dem Fahren 

mit der Zille auf der Donau. 

Über das begehrte Abzeichen 

konnten sich alle drei Kameraden 

freuen. zeitung Bei normalem neu4.ufo Wasserstand 

der Donau und herrlichem 

Wetter erreichten die Kameraden 

Lukas Lothaller von der FF Ostermiething, 

Christoph Fink von der 

FF St. Petere am Hart und Andreas 

Mayrhofer von der FF Über ackern 

das „Goldene Wasserwehr-Leistungsabzeichen“. 

Mit Rang vier 

von insgesamt 25 Bewerbern aus 

ganz Oberösterreich sowie acht 

Bewerbern aus den übrigen Bundesländern, 

war Andreas Mayrhofer 

von der FF Überackern der 

Beste aus unserem Bezirk.

15. Juni 2017 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 12/2017 

Wichtige 

Termine 

 

SO MO DI MI DO FR SA 

Braunau/Inn 

14.06.17 

15.06.17 

16.06.17 

17.06.17 

17.06.17 

17.+18.06.17 

19.06.17 

20.06.17 

21.06.17 

22.06.17 

22.06.17 

23.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

26.06.17 

27.06.17 

27.06.-01.07. 

28.06.17 

29.06.17 

30.06.17 

30.06.17 

30.06.+01.07. 

Simbach 

15.06.17 

24.06.17 

27.06.17 

Altheim 

19.06.17 

23.06.17 

25.06.17 

29.06.17 

Julbach 

Veranstaltungskalender 

Stammham 27.06.-01.07. DI-SA Wandertage VA Alpenverein 

26. Juni 

Stammham 

28.06.17 

3. März 

Reut St. Peter am Hart Mining Burgkirchen Ranshofen Julbach Malching Kirchdorf am Inn 

16. August 

29.06.17 DO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

30.06.17 FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 


MI/19.00 Uhr Wohin mit dem reichen Erntesegen? Haltbarmachen wie zu Omas 

Zeiten VO Techno-Z, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/19.30 Uhr Konzert „Mattig Brass“ VO/VA Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Jazzstammtisch (Liveabend) VO Schlosstaverne Ranshofen, VA Team 68 

SA FFWKK – Offene Bezirksmeisterschaft Innviertel VO Schießzentrum Bleiche, 

VA Schützengesellschaft 

SA/19.00 Uhr Open Air-Konzert VO Oberer Stadtplatz, VA Musikverein Stadtkapelle 

SA+SO/10-18 Uhr Tage der offenen Tür anlässlich Jubiläumsjahr „100 Jahre 

Heimathaus“ VO Heimathaus, VA Museumsverein 

MO/19.00 Uhr Vortragsabend „1111 klingende Saiten“ VO/VA Landesmusikschule 

DI/18.30 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

MI/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/15.00 Uhr Ahoi! Schifffahrt auf der Enknach VO Waldspielplatz im Buchenwald 

Ranshofen, VA Kinderfreunde 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

FR/18.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Stechlweiher Haselbach, VA FF Haselbach 

SA Gemütliche Mountainbiketour am Wolfgangsee VA Alpenverein 

SA Jahresausflug nach Linz – Besichtigung Musiktheater Linz VA Diabetiker 

Selbsthilfegruppe 

SA/9.30 Uhr Beachvolleyball-Turnier VO FZ Braunau, VA ATSV Braunau Volleyball 

MO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 


DI-SA Wandertage VA Alpenverein 

MI/19.00 Uhr Brennessel, köstliches Heilkraut – Was alles in ihr steckt VO Techno-Z 

Braunau, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

DO/8.30 Uhr Fronleichnam VO St. Marien, VA Kath. Frauenbund 

SA/14.00 Uhr Stadtfest-Umzug und Kuchenverkauf, VO Kirchenplatz, 

VA Frauenbund 

DI/18.00 Uhr Radeln mit Gerti Lehner, anschl. Stammtisch VO Dreifaltigkeitskirche, 

anschl. Dublin 

Simbach am Inn 

ing 

Kirchdorf am Inn 

MO/19.00 Uhr Tauschkreis-Treffen VO GH Englwirt 

FR-SA/13.00 Uhr Klettersteige Persailhorn 2.347 m ab Rathaus, VA Alpenverein 

SO/9.00 Uhr „Kuchlkirtag“ Schmankerl und Spezialitäten der Altheimer Goldhauben- 

& Kopftuchgruppe VO Lagerhalle der Brauerei Wurmhöringer, Schulgasse 

Stubenberg 

Wittibreut 


Braunau/Inn 

14.06.17 

15.06.17 

16.06.17 

17.06.17 

17.06.17 

17.+18.06.17 

19.06.17 

20.06.17 

21.06.17 

22.06.17 

22.06.17 

23.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

26.06.17 

27.06.17 

Uttendorf 

Mining 

Altheim 

19.06.17 

23.06.17 

25.06.17 

29.06.17 

30.06.17 

30.06.17 

Mining 

14.06.17 

15.06.17 

15.-18.06.17 

16.06.17 

18.06.17 

22.06.17 

30.06.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 


MI/19.00 Uhr Wohin mit dem reichen Erntesegen? Haltbarmachen wie zu Omas 

Zeiten VO Techno-Z, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/19.30 Uhr Konzert „Mattig Brass“ VO/VA Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Jazzstammtisch (Liveabend) VO Schlosstaverne Ranshofen, VA Team 68 

SA FFWKK – Offene Bezirksmeisterschaft Innviertel VO Schießzentrum Bleiche, 

VA Schützengesellschaft 

SA/19.00 Uhr Open Air-Konzert VO Oberer Stadtplatz, VA Musikverein Stadtkapelle 

SA+SO/10-18 Uhr Tage der offenen Tür anlässlich Jubiläumsjahr „100 Jahre 

Heimathaus“ VO Heimathaus, VA Museumsverein 

MO/19.00 Uhr Vortragsabend „1111 klingende Saiten“ VO/VA Landesmusikschule 


MI/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/15.00 Uhr Ahoi! Schifffahrt auf der Enknach VO Waldspielplatz im Buchenwald 

Ranshofen, VA Kinderfreunde 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

FR/18.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Stechlweiher Haselbach, VA FF Haselbach 

SA Gemütliche Mountainbiketour am Wolfgangsee VA Alpenverein 

SA Jahresausflug nach Linz – Besichtigung Musiktheater Linz VA Diabetiker 

Selbsthilfegruppe 

SA/9.30 Uhr Beachvolleyball-Turnier VO FZ Braunau, VA ATSV Braunau Volleyball 

MO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 


MI/19.00 Uhr Brennessel, köstliches Heilkraut – Was alles in ihr steckt VO Techno-Z 

Braunau, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

30.06.17 FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

30.06.+01.07. FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

Simbach 

15.06.17 

24.06.17 

27.06.17 

am Hart 

Weng 

Erlach 

Es ist nie zu früh, aber oftmals zu spät. 

Denken Sie daher an den Abgabetermin 

für Ihr Inserat! 

Schwand 

Braunau am Inn 

Anzeiger 

DO/8.30 Uhr Fronleichnam VO St. Marien, VA Kath. Frauenbund 

SA/14.00 Uhr Stadtfest-Umzug und Kuchenverkauf, VO Kirchenplatz, 

VA Frauenbund 

DI/18.00 Uhr Radeln mit Gerti Lehner, anschl. Stammtisch VO Dreifaltigkeitskirche, 

anschl. Dublin 

MO/19.00 Uhr Tauschkreis-Treffen VO GH Englwirt 

FR-SA/13.00 Uhr Klettersteige Persailhorn 2.347 m ab Rathaus, VA Alpenverein 

SO/9.00 Uhr „Kuchlkirtag“ Schmankerl und Spezialitäten der Altheimer Goldhauben- 

& Kopftuchgruppe VO Lagerhalle der Brauerei Wurmhöringer, Schulgasse 

DO Ausflug Seniorenbund Gmundner Keramik und Tauplitzalm 

FR/18.00 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Stammtisch Alpenverein VO GH Napoleon 

MI/19.00 Uhr Zaubervorstellung mit „The Magic Priest“ Mag. Gert Smetanig 

VO Salzstadl Frauenstein, VA Lebendiges Frauenstein 

DO/9.45 Uhr Gottesdienst, anschl. Fronleichnamsprozession mit allen Vereinen 

VO Pfarrkirche, VA Pfarre 

DO-SO Gigantentreffen – US Cars, Musik & Showacts VO Schlosspark Mamling, 

VA Innova Projecting GmbH 

FR/19.00 Uhr Sonnwend-Feuerspringen VO Wiese hinter dem Feuerwehrgebäude, 

VA ÖVP Mining – Ersatztermin Sa. 17.06. 

SO/9.45 Uhr Gedenkgottesdienst für verstorbene Mitglieder VO Pfarrkirche, 

VA Goldhaubengruppe 

DO/20.00 Uhr Sitzung VO Gemeindeamt, VA Gemeinderat 

FR/19.00 Uhr Grillabend VO Honigwirt (Ersatztermin So., 2.7., 12.00 Uhr)

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Fit in die Ferien 

Braunau (mho). Die großen 

Sommerferien beginnen zwar 

erst am 8. Juli, ein paar Termine 

für das Ferienprogramm von Y4U 

sind jedoch schon vor Ferienbeginn, 

damit man dann schon richtig 

fit loslegen kann. Bei den Terminen 

handelt es sich um Hip Hop 

und Breakdance, das von 

Check(er) Fitness im Kreuzberger 

Weg in Simbach angeboten wird. 

Bereits am Dienstag, 13. Juni, von 

17.15 bis 18.15 Uhr, startet das 

Programm Hip Hop & Breakdance 

für 14- bis 20-jährige Einsteiger. In 

Folge trifft sich die Gruppe am 

27. Juni, 4. Juli, 1. August und 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

13.06. - 27.06.2017 

29. August, jeweils an einem 

Dienstag. 

Das Angebot „Hip Hop Jugend“ 

für Einsteiger zwischen zehn und 

16 Jahren beginnt am Mittwoch, 

14. Juni, im Check(er) Fitness-Studio. 

Weitere Termine sind der 

28. Juni, 5. Juli, 2. August und 

30. August, jeweils von 17.00 bis 

18.00 Uhr – Unkostenbeitrag für 

beide Angebote, pro Stunde vier 

Euro. Weitere Infos und Anmeldung 

bei Check(er) Fitness, Kreuzberger 

Weg 9a, 

Tel.: 0049/8571/5807 oder unter 

info@checkerfitness.com. 

Vortrag über Gefäßerkrankungen 

Braunau (mho). Zu einem interessanten 

Vortrag zum Thema 

„Gefäßerkrankungen erkennen 

und behandeln“ lädt die Herzgruppe 

Braunau am Mittwoch, 

14. Juni, um 19.00 Uhr in den Vortragssaal 

des Krankenhauses 

Braunau (mho). Unter dem Slogan 

„Spende Blut – rette Leben“ 

lädt das Rote Kreuz für OÖ. zur 

Blutspendeaktion in Braunau ein. 

Blutspenden können alle gesunden 

Personen im Alter zwischen 

St. Josef in Braunau ein. Es spricht 

Prim. Univ. Prof. Dr. Johann Auer. 

Die Veranstaltung beginnt bei 

freiem Eintritt um 19.00 Uhr. Gefördert 

wird der Vortragsabend 

von der Gesunden Gemeinde 

Braunau. 

Blutspendeaktion in Braunau 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Augustiner 

Edelstoff 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.49 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Rieder 

Stelzhamer 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.79 

Warsteiner Pils 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.49 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Volvic Naturell 

o. leichtperlig 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

0,70 l Flasche 

15 % vol. 


24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

11.99 

Ficken 

Partylikör 

Aktionspreis 

9.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.49 

Kößlarner Weißbier 

hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Wurmhöringer 

Goldkrone 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Golden 

ACE o. Apfel-Kirsch 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

8.49 

Prinz 

Alte Marille o. Alte Williamsbirne 

Das Original der Feinbrennerei Prinz 

1,00 l Flasche 

41 % vol. 


Aktionspreis 

28.49 

facebook.com/getraenke-schenk 

18 und 65 Jahren in drei Monatsabständen. 

Der nächste Blutspendetermin 

ist am Dienstag, 20. und 

Mittwoch, 21. Juni, jeweils von 

15.00 bis 20.00 Uhr im Besprechungsraum 

im ersten Obergeschoss 

des ÖAMTC Braunau. 

Alle Spendentermine können 

im Internet unter 

www.o.roteskreuz.at oder der 

kos tenlosen Blutspendehotline 

0800/190190 abgerufen werden. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. Juni 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 22. Juni, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

ZWICKELTAGE! 

GEWINNEN 

SIE BIS ZU 

FREITAG 

16 

JUNI 

SAMSTAG 

UND17 

JUNI 

100%1) 

Jeder kann bis zu 100% seines 

bar an der Kasse gezahlten 

Bon-Betrags bis 2.000,- Euro 

refundiert bekommen. 

Ausgenommen 

alle Werbe- und 

Aktionsartikel aus 

den aktuellen 

Prospekten auf 

www.xxxlutz.at/ 

brochures und 

Bücher 

1) Gehen Sie mit Ihrem Kassabon zum Glücksrad und gewinnen Sie! 

Max. Gewinnsumme pro Einzelkauf 2.000,- Euro. Pro Person und 

Einkauf nur eine Teilnahme möglich. Teilnahmeberechtigt sind 

Kassenbons vom 16. und 17.06.2017. Gilt auch für Anzahlungen 

Ihres Möbelkaufs vom 16. bis 17.06.2017. Gilt ausschließlich für den 

tatsächlich am Stichtag an der Kassa in bar oder per Bankomat bezahlten 

Betrag. Offene Restzahlungen und Anzahlungen aus früheren 

Kaufverträgen, bereits im Vorfeld getätigte Anzahlungen sind vom 

Gewinn ausgeschlossen. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen 

oder Rabattaktionen) kumulierbar. Kaufpreise werden als Gutschein 

oder bar zurückerstattet. Aktion nicht gültig beim Kauf von XXXLutz 

Gutscheinen. Rechtsweg ausgeschlossen. Impressum: Medieninhaberin 

und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz 

Marken GmbH 

474-5-17-Simbacher-Grenzland-Anzeiger-13-06_ISOnewspaper26v4_x4 

06.06.17 10:57

15.06.2017 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?