15.06.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 15. Juni 2017 Nr. 12/2017 

1 Jahr nach der Flut 

Gedenken und 

Neueröffnung 

Einweihung von 

Immobilien Hasler 

und FFW Ering

15. Juni 2017 

Simbacher Stadtnachrichten 

Losaktion der Handballer für Flutopfer 

Simbach (wg). Es ist eine gute 

Idee und kommt bei allen Interessierten 

und Handballfans bestens 

an. Gemeint ist die Losaktion von 

Rudi Allgeier und Josef Vierlinger, 

die sensationelle Preise für eine 

Tombola zur Verfügung stellten. 

Zum Jahrestag der Flutkatastrophe 

haben sich die beiden etwas 

TSV-Ehrenmitglied und langjähriger 

Handball-Abteilungsleiter 

Josef Vierlinger stellt ein Stück 

des legendären Spielfeldes der 

Ostseehalle des THW Kiel zur Verfügung, 

ebenso mit allen Unterschriften 

von Spielern und Trainern 

des deutschen Handball-Rekordmeisters. 

Eigentlich hätte 

Simbacher Anzeiger 

Freude auf das Stadtfest 2017 

Simbach (mm). Unter dem Motto 

„Eine Stadt sagt Danke” findet 

am 23. und 24. Juni das Simbacher 

Stadtfest statt. Ganz im Zeichen 

des Gemeinschaftsgedankens 

steht dabei der Freitag 

Abend. „Wir freuen uns, wenn 

möglichst viele Gäste und vor 

allem auch Helfer unser Fest besuchen, 

sich zusammensetzen 

und miteinander feiern”, betont 

Bürgermeister Klaus Schmid. Im 

letzten Jahr wurde die Veranstaltung 

aus verständlichen Gründen 

Nr. 12/2017 

TSV Ehrenmitglied und langjähriger Handball-Abteilungsleiter Josef 

Vierlinger sowie Physiotherapeut Rudi Allgeier mit den Preisen für die 

Verlosung 

Foto: Geiring 

Besonderes einfallen lassen. Physiotherapeut 

der ersten Herrenmannschaft 

des TSV Simbach, 

Rudi Allgeier, stellt dazu ein handsigniertes 

Shirt der deutschen 

Handball-Nationalmannschaft zur 

Verfügung. Das Shirt wurde vom 

deutschen Olympia-Team im vergangenen 

Jahr in Rio getragen 

und trägt Unterschriften von Andreas 

Wolf (THW Kiel), Patrick 

Groetzki (Rhein-Neckar-Löwen) 

und allen weiteren Spielern des 

Weltklasse-Kaders. 

Vermittelt wur de das Unterschriften-Shirt 

über Freund und 

Kollege Andy Richter aus Pocking, 

der stets bei Olympia mit dabei ist 

und über die notwendigen Kontakte 

verfügt. 

Kinderhaus feiert 

Simbach (eb). Das Kinderhaus 

Dreifaltigkeit lädt am Freitag, den 

30. Juni 2017 zum traditionellen 

Sommerfest unter dem Motto 

„Herzlich Willkommen im Garten 

der Elemente“ ein. Auf dem Gartengelände 

gibt es ab 16.00 Uhr 

Kaffee und Kuchen, Gegrilltes, Käse 

und allerlei Spezialitäten. 

Um 18.00 Uhr findet die offizielle 

Begrüßung, sowie die Darbietung 

der Kindergarten- und Schulkinder 

statt. Für Krippenkinder 

sind während dieser Zeit verschiedene 

Spielaktionen geplant. 

Damit sich die Kinder bei diesem 

Fest wohlfühlen sind viele 

zum Jahrestag der Flut ein Benefizspiel 

in Simbach stattfinden 

sollen, allerdings kam dies aufgrund 

von Terminengpässen 

nicht zustande. „Dennoch freuen 

wir uns sehr über einen Teil des 

Bodens aus der Ostseehalle”, 

freute sich Vierlinger, der gute 

Kontakte zu THW-Kiel-Manager 

Thorsten Strom hält. Nachdem 

bereits bei den letzten drei Heimspielen 

des TSV Simbach die Losaktion 

startete, besteht auch am 

Stadtfest am Handballerstand die 

Möglichkeit, Lose zu kaufen. Beim 

Handballerfest erfolgt dann am 

Samstag, 22. Juli, die Ziehung der 

Gewinner. Das Geld kommt anschließend 

Betroffenen der Flut 

in Simbach zugute. 

Attraktionen, kreative Angebote 

und Spiele unter dem Zeichen 

Feuer – Erde – Wasser – Luft geplant. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgt das Duo „Ewald & 

Babsi“. 

Alle derzeitigen, ehemaligen 

und zukünftigen Eltern mit Kindern, 

sowie Freunde des Kinderhauses 

und alle, die Lust am Feiern 

haben, sind herzlich dazu eingeladen. 

Auf ein gemütliches und erlebnisreiches 

Fest freuen sich Kinder 

und alle Verantwortlichen des 

Kinderhauses Dreifaltigkeit. 

Der bunte Festzug startet am Samstag um 14.00 Uhr 

abgesagt, umso größer ist die 

Vorfreude, in diesem Jahr das 

große Fest auf dem Kirchenplatz 

wieder in vertrautem Stil abzuhalten. 

Ein weiteres Stück Normalität 

kehrt damit zurück, sind sich 

Bürgermeister, Stadtrat und das 

Organisationsteam einig. Verschiedene 

Möglichkeiten hat man 

Im Stadtpark findet der Kunstmarkt statt 

im Vorfeld besprochen, sich bei 

den Helfern zu bedanken. Ein spezielles 

Helferfest mit Freibier, 

Brotzeit oder Geschenken, wie es 

sich manche gewünscht haben, 

wäre allerdings nicht umsetzbar 

gewesen. „Es waren so viele Helfer 

in der Stadt. Wir hätten nie alle 

erreichen können und es wäre 

für uns auch nicht finanzierbar 

gewesen”, bittet Bürgermeister 

Schmid um Verständnis. Das soll 

die Feierlaune aber nicht trüben. 

Nach der Begrüßung und einem 

kurzen Gedenken wird mit den 

„Rottalern” in eine hoffentlich 

Fotos: Madl 

laue Nacht gefeiert. Verköstigt 

werden die Gäste von Festwirt 

Wolfgang Diegruber und an den 

Partyinseln und Zelten der Vereine. 

Weiter geht es dann wieder am 

Samstag, wo man um 14.00 Uhr 

den großen Festzug am Rathaus 

startet. Hier zeigt sich wieder, wie 

vielfältig sich das Vereinsleben 

der Stadt gestaltet. Die Strecke 

zieht sich wieder die Innstraße 

entlang bis zum Aenus. Hier wenden 

die Teilnehmer und marschieren 

zurück zum Kirchenplatz. 

Nach der offiziellen Begrüßung 

durch Bürgermeister Klaus Schmid 

bestreiten die Schulen, Vereine 

und Musiker das Nachmittagsprogramm 

– wie immer kommentiert 

und vorgestellt von Kulturreferentin 

Petra Enghofer. Im Sparkassen-Garten 

erwartet die Besucher 

außerdem wieder der Kunstmarkt 

mit vielen handwerklichen 

Schmuck- und Dekorationsartikeln, 

informiert Stadtfest-Organisatorin 

Brigitte Schwarzbauer. 

Spiele, Infos und internationale 

Schmankerl werden an den Ständen 

der Vereine angeboten. Ab 

19.00 Uhr wird dann die Partyband 

„Apollos” das Publikum 

noch einmal in Stimmung versetzten. 

Bleibt also zu hoffen, dass das 

Wetter mitspielt und die Simbacher 

ihr Fest in vollen Zügen genießen 

können.

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn Tel.: 08571/91510 

15. Juni 2017 

Schick stellt vor: 

Insignia und 

Crossland X 

(eb). Ein schwungvolles Auto 

wird im Autohaus Schick 

schwungvoll begrüßt. Am Samstag, 

24. Juni präsentiert der Kirchdorfer 

Opelhändler gleich zwei 

neue Top-Modelle: den neuen Insignia 

und den neuen Crossland X. 

Einen Blick auf und in den Insignia 

durften die Besucher der 

Simbacher Autoschau bereits 

werfen. Jetzt kann man ihn in aller 

Ruhe im Autohaus Schick inspizieren 

und ihn sich vorstellen 

lassen. Den direkten Vergleich 

gibt es dann mit dem Crossland X, 

der frisch vom Band bei Auto 

Schick angeliefert wird. Von 10 bis 

17 Uhr haben Auto-Fans die Gelegenheit, 

die neuen Modelle kennenzulernen. 

Kaffee und Kuchen 

gibt es wie immer vom Team serviert. 

Wer nicht mehr ganz so lange 

warten will, der hat am Vorabend 

Freitag, 23. Juni bereits die Möglichkeit, 

dem Autohaus Schick einen 

Besuch abzustatten. Hierbei 

haben die Modelle allerdings eine 

Konkurrenz, denn mit der Band 

„Jimi Duke and the Posers” geht 

am Abend ab 19.00 Uhr die Post 

ab. 

Am Vorstellungs-Wochenende 

lohnt sich ein Besuch bei Auto 

Schick auf jeden Fall, denn auch 

bei anderen Modellen warten auf 

die Besucher Angebote und Probefahrten. 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 


EINTAUSCHPRÄ 

BIS ZU 1.000 €! 1 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

DIE OPEL 

DIENSTWAGEN- 

DIE ZUKUNFT TAUSCHTAGE. 

HAT PREMIERE 

ERLEBEN SIE DEN NEUEN 

INSIGNIA UND DEN 

NEUEN CROSSLAND X. 

Abb. nur beispielhaft. 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

Profitieren Sie von bis zu 1.000,– € Eintauschprämie 1 . 

Nur vom 27.09.–11.10.! 

Unsere Barpreisangebote 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

Feiern Sie am 23. und 24. Juni 2017¹ mit uns die Doppelpremiere des neuen Insignia und des 

neuen Crossland Opel X! Astra Freuen Active Sie sich EZ 11/13, auf puren 103Lifestyle kW (140und PS), Innovationen 8.000 km. Silberseemetallic, 

Juni ab Klimaautomatik, 19.00 Uhr Jimi Duke Alufelgen, and the Sitzheizung, Posers Lenkradheizung, 

der Luxusklasse. 

flFreitag 23. 

fltolle Angebote Parkpilot, 

flSamstag 24. Juni von 10 - 17 Uhr mit Kaffee und Kuchen 

flProbefahrten 

17.900,– € 

Wir freuen uns auf Sie! 

UNSER LEASINGANGEBOT 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: UNSER 7,8; LEASINGANGEBOT 

außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

für den Opel Insignia Grand Sport Edition, 1.5 für den Opel Crossland X Edition, 1.2, 60 kW 

715/2007). Effizienzklasse C 

Direct Injection Turbo, 103 kW (140 PS) Start/ (81 PS) Manuelles 5-Gang-Getriebe 

Stop Manuelles Opel 6-Gang-Schaltgetriebe 

Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

Color, CD/MP3 Radio 

Monatsrate 189,– € 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 3.500,– €, 

Überführungskosten: 690,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 

10.338,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 189,– €, 

Gesamtkreditbetrag: 27.535,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, 

Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, 

18.000,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 Telefon / 9151008571 www.auto-schick.de / 91510 www.auto-schick.de 

info@auto-schick.de 

Nr. 12/2017 

PREMIERE 

AM 24. JUNI¹ 

Laufleistung (km/Jahr): 10.000. 

* Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten 

* Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten 

sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern 

sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern 

nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten 

in Höhe von 690,– € sind nicht enthalten und müssen an 

nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten 

in Höhe von 690,– € sind nicht enthalten und müssen an das 

Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG separat entrichtet werden. 

Autohaus Schick separat entrichtet werden. 

Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 

JETZT PROBE FAHREN! 

Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 

Rüsselsheim, für die Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als 

Rüsselsheim, für die Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als 

ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht 

ungebundener Vermittler 1 Bei Inzahlungnahme tätig ist. Nach Vertragsabschluss Ihres Gebrauchtwagens, steht 

Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben 

Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

Ihnen ein gesetzliches undWiderrufsrecht derzeit auf Sie zu. oder Alle Preisangaben 

verstehen sich inkl. MwSt. 

eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten 

verstehen sich inkl. MwSt. 

Sie zusätzlich eine Eintauschprämie für IhrenKraftstoffverbrauch Gebrauchtwagen von bisin zul/100 1.000,– km, €. Nur innerorts: 

Kraftstoffverbrauch eine Eintauschprämie l/100 km, pro innerorts: Dienstwagen-Eintausch-Angebot. 7,5; 

Das Angebot ist gültig nur 

für sofort verfügbare Fahrzeuge. 

außerorts: 4,9; kombiniert: 5,9; CO 2 

-Emission, 

kombiniert: 133 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse B 

¹ Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 

Monatsrate 159,– € 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 2.200,– €, 

Überführungskosten: 690,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 

7.936,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 159,– €, 

Gesamtkreditbetrag: 19.250,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, 

Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, 

Laufleistung (km/Jahr): 10.000. 

6,5-6,4; außerorts: 4,4; kombiniert: 5,2-5,1; 

CO 2 

-Emission, kombiniert: 116-115 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse 

C

15. Juni 2017 Simbacher Anzeiger – 1 Jahr nach der Flut 

Neuer LKW für Simbacher Bauhof 

Nr. 12/2017 

Simbach (mm). Ein hartes Jahr 

liegt hinter den Mitarbeitern des 

Bauhofs und ihrem Betriebsleiter 

Albert Neubauer. Auch heute 

noch sind nicht alle Schäden der 

Flutkatastrophe beseitigt und an 

normalen Arbeits-Alltag ist nicht 

zu denken. Deshalb können auch 

Routineaufgaben nicht immer in 

vollem Umfang erledigt werden 

und der ein oder andere Straßenrand 

wird später gemäht als gewohnt. 

Dem Unkraut wird in diesen 

Tagen wieder der Kampf angesagt 

und die Bauhof-Leute sind 

mit dem umweltfreundlichen 

Heißschaum unterwegs, der übrigens 

für Mensch und Tier ungefährlich 

ist. 

27 feste Mitarbeiter wurden im 

letzten Jahr mit zehn Mitarbeitern 

des Maschinenrings verstärkt, 

um einigermaßen über die 

Runden zu kommen und die Arbeit 

zu bewältigen. Auch heute 

noch sind zwei Mitarbeiter des 

Maschinenrings vor Ort und eine 

zusätzliche Stelle wurde zur Unterstützung 

der Mannschaft geschaffen. 

Das ist auch dringend 

notwendig, denn immer wieder 

werden neue Schäden entdeckt, 

die eine Folge der Flut sind. Unterspülte 

Randsteine, Wasserrohrbrüche, 

Kanalschäden oder 

plötzliche Löcher in der Fahrbahn 

durch nachgebenden Untergrund. 

Das Erdreich hat sich auf 

Grund des Starkregens extrem 

verändert und entwickelt dadurch 

Spätschäden bei den vielen 

Die Simbacher Bauhof-Mannschaft und Bürgermeister Klaus Schmid mit 

Vertretern der Herstellerfirmen vor dem neuen MAN-Lkw Foto: Madl 

unterirdischen Kanal- und Rohrschächten. 

Einen Lichtblick gab es aber in 

der letzten Woche für den Bauhof, 

denn ein neuer MAN-LKW ergänzt 

den Fuhrpark und erleichtert 

damit viele Arbeitsschritte. 

Der 3-Achser, mit Lenk- und 

Liftachse, ist ausgestattet mit 

einem Palfinger-Ladekran mit 14 

Metern Ausladung. Die Hubkraft 

bei 12 Meter beträgt eine Tonne. 

Drei unterschiedlich große Muldencontainer 

können an verschiedenen 

Standorten direkt befüllt 

und dann abtransportiert werden, 

womit ein flexiblerer Einsatz 

möglich ist. 230.000 Euro kostete 

das Fahrzeug ohne Abrollbehälter 

und war bereits vor der Flutkatastrophe 

im Haushalt der Stadt vorgesehen, 

denn mit dem größeren 

Neufahrzeug ersetzt man den 

mittlerweile 12 Jahre alten LKW, 

der aber weiterhin zur Aufarbeitung 

der Flutschäden verwendet 

wird. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

schaute bei der Übergabe des 

Fahrzeugs durch die Herstellerund 

Ausstattungsfirma persönlich 

bei seinen Mitarbeitern vorbei 

und wünschte ihnen stets unfallfreie 

Fahrt und Arbeit. 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

Die Stadt Simbach am Inn sagt 

Danke 

Am 1. Juni 2016 

wurde die Stadt Simbach am Inn von einer noch nie dagewesenen Flutkatastrophe 

heimgesucht, die Todesopfer gefordert und neben vielen an 

Körper und Seele verletzten Menschen auch unermessliche Schäden in unserer 

Stadt hinterlassen hat. 

In der Folge durften wir erfahren, dass wir in dieser Notlage nicht allein gelassen wurden. Hilfsorganisationen, 

freiwillige Helfer und großzügige Spender aus ganz Deutschland und Österreich haben uns 

seither geholfen. Auch die Fördermittel des Freistaats Bayern fließen, um der Stadt, den Gewerbetreibenden, 

den Landwirten und den Hauseigentümern bei der Bewältigung der Katastrophe zu helfen. 

Dafür möchte sich die Stadt Simbach am Inn heute, ein Jahr danach, noch einmal öffentlich bedanken. 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister


Nach der Katastrophe hoffnungsvoll nach vorne blicken 

Von Marianne Madl 

Simbach. Einfühlsam, besinnlich 

und Mut machend beging 

Simbach den ersten Jahrestag der 

Flutkatastrophe. 

Bei einer ökumenischen Andacht 

erinnerten Stadtpfarrer Dr. 

Franz Haringer und Pfarrer Viktor 

Meißner an die schlimmen Tage 

des 1. Juni 2016 und den folgenden 

Tagen und Wochen, in denen man 

nach der Tragödie aber auch die 

immense Hilfsbereitschaft der Bevölkerung 

erfahren durfte. „Es 

braucht keiner das Erlebte vergessen, 

aber zur Ruhe kommen ist die 

gestellte Aufgabe“, meinte dazu 

Pfarrer Haringer in seinem Teil der 

Predigt. Pfarrer Meißner erinnerte 

daran, dass viele Junge Mut 

brachten und Hoffnung gaben, 

wie es auch dem christlichen Glauben 

und den damit verbundenen 

Glauben an das ewige Leben, entspricht. 

Bei den Fürbitten entzündeten 

drei Mitglieder des Pfarrgemeinderats 

jeweils eine Kerze für 

die Opfer, die Betroffenen und die 

Helfer. Untermalt wurde die Andacht 

vom evangelischen Posaunenchor 

und dem katholischen 

Kirchenchor aus Simbach und 

Kirchberg unter Leitung von Regionalkantor 

Stephan Thinnes. 

Konzert und Ansprachen 

Anschließend setzte man das 

Gedenken im Bürgerhaus mit 

einem Konzert fort. Unter der Gesamtleitung 

von Kulturreferentin 

Petra Enghofer interpretierten 

über 100 Akteure des Vokalkreises, 

der Chorklasse des Tas silo Gymnasiums, 

des Kammerorchesters Dieter 

Sauer zusammen mit den Solisten 

Cordula Schus ter, Alexandra Hubbauer, 

Hans-Joachim Bernhardt und 

Gunter Mooser musikalische 

Höhepunk te der letzten Adventkonzerte, 

passend arrangiert für 

den Gedenkabend. Zugleich war 

der Abend auch die offizielle Wiedereröffnung 

des Bürgerhauses, 

das sich nach umfassender Sanierung 

wieder in seiner ursprünglichen 

Eleganz zeigt und den würdigen 

Rahmen für die Veranstaltung 

bildete, zu der man vor allem Flutbetroffene 

eingeladen hatte. Anwesend 

waren aber auch Hilfsorganisationen 

und politische Vertreter. 

Zerstörung, Hilfe, Aufbau 

Bürgermeister Klaus Schmid erinnerte 

bei der Begrüßung noch 

einmal an die zerstörerische Flutwelle, 

die riesige Wasser- und 

Aufbauende Musik, einfühlsame Worte und Gedenken an die Opfer 

prägten den Jahrestag der Flut 

Schlammmassen durch die Stadt 

gewälzt und dabei fünf Todesopfer 

gefordert hat. Die Flut hinterließ 

immense Schäden in der Innenstadt, 

in der Gartenstraße und 

Kreuzberg und entriss Hunderten 

ihr Hab und Gut. Auch heute sind 

noch deutliche Spuren zu sehen 

und es wird noch Jahre dauern, bis 

die Spuren verschwunden sind, 

merkte er an. Ein Dank ging nochmals 

an die Hilfsorganisationen, 

die freiwilligen Helfer, die Behörden, 

die Regierung und die Stadtverwaltung. 

Besonders den Spendern 

und dem Spendenausschuss 

dankte er für die Unterstützung. Bis 

zu 5.000 Euro haben Betroffenen 

aus dem städtischen Spendentopf 

in den letzten Wochen erhalten. 

Insgesamt seien rund 1,6 

Mio. Euro bis auf den letzten Cent 

nach einem Schlüsselsatz an die 

Geschädigten verteilt worden und 

jeder Antragsteller hat finanzielle 

Unterstützung erhalten. Kurz umriss 

Schmid außerdem den aktuellen 

Planungsstand, machte aber 

auch deutlich, dass es eine absolute 

Sicherheit nicht geben werde. 

Regierungspräsident Rainer Haselbeck 

sprach in Vertretung für 

Ministerpräsident Horst Seehofer. 

Unfassbar sei auch für ihn und für 

die Regierungsvertreter das Ausmaß 

des Unglücks, das in diesem 

Maße noch keine Stadt in Bayern 

so getroffen hätte. Man habe deshalb 

auch mit größtmöglicher finanzieller 

Unterstützung geholfen. 

„Simbach hat sein Schick sal bewundernswert 

in die Hände genommen 

und damit Tag für Tag ein 

Stück Normalität zurückgewonnen. 

Simbach kann wieder ein Ort 

werden, in dem es sich noch schöner 

und bewusster leben lässt“, 

meinte Haselbeck und sicherte zu, 

dass man auch weiterhin mit Unterstützung 

rechnen könne. 

Sieben Tote nicht vergessen 

Mit den Klängen aus dem Mozartrequiem 

wurden anschließend 

sieben Kerzen für die Verstorbenen 

aus Simbach, Julbach 

und Triftern entzündet. 

Sicherheitsorgane funktionieren 

Landtagsabgeordnete Reserl 

Sem erinnerte sich positiv an den 

Zusammenhalt der Bürger in den 

Flutgebieten und vertrat die Meinung, 

dass der Staat die Aufgabe 

habe, den Bürgern zu helfen und 

diese hätte er auch wahrgenommen 

und die entsprechenden 

Geldmittel zur Verfügung gestellt. 

„Es ist die Chance für einen 

Neuanfang.“ 

Auf vielfältige Weise hat sich 

im letzten Jahr der Simbacher 

Anzeiger für die Bewältigung der 

Flutkatastrophe eingesetzt. 

Eine wichtige Hilfe war den Betroffenen 

in den ersten Wochen 

die aktuelle Information der Ämter, 

die man per Anzeiger-Homepage 

und facebook sofort weitergegeben 

hat. Auch mit Informationen 

der heimischen Wirtschaft, 

die den Flutopfern mitgeteilt 

haben, welche Rabatt-Nachlässe 

sie erhalten oder welche 

Handwerker über freie Kapazitäten 

verfügen, wurden unsere 

Leser laufend versorgt – zum Sonderpreis 

für die Anbieter. 

Schon zwei Ausgaben nach 

dem Hochwasser hat man die Berichterstattung, 

Infos und viele 

Appell an Zusammenhalt 

Zusammenhalt und Hilfe stellte 

auch Landrat Michael Fahmüller 

in den Mittelpunkt seiner Worte. 

Er bezeichnete es als unvorstellbar, 

dass es in Deutschland die Situation 

gäbe, 14 Tage ohne Trinkwasser 

und mehrere Tage ohne 

Strom zu sein. Aber jeder hätte 

gemacht, was notwendig war, 

teils auch Vorschriften umgangen, 

um wieder zum Alltag zurückkehren 

zu können. Immerhin 24 Tage 

hätte der Katastrophenfall gegolten, 

der damit einer der längsten 

in der Geschichte Bay erns ist. 

Musikalische Mutmacher 

Nr. 12/2017 

Mit Ausschnitten aus der 

„Schöpfung“ von Joseph Haydn 

unterstrichen Chor und Orchester 

anschließend musikalisch die Aufbruchstimmung. 

Emotional beschloss 

der Kinderchor mit „Schau 

auf die Welt“ von John Rutter den 

Abend und verteilte selbstgebastelte 

Blumen an die Gäste. 

Sonderdrucke weiterhin erhältlich 

WURFSENDUNG 

Fotos zusammengefasst in einem Sonderdruck, der gegen Spenden abgeholt 

werden konnte. Stattliche 3000 Euro konnten dabei im September auf 

das Spendenkonto der Stadt überwiesen werden. Der Sonderdruck ist 

übrigens weiterhin beim Simbacher Anzeiger erhältlich, die Spende wird 

in Zukunft an die BRK-Fluthilfe übergeben. 

Mit der kostenlosen Veröffentlichung des Spendenaufrufs auf den beiden 

Titelseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger, Plakaten und Flyern 

hat der Anzeiger die Stadt bei der Spendenaktion aktiv unterstützt und dadurch 

mitgeholfen, dass der städtische Spendentopf auf die stolze Summe 

von 1,6 Mio. Euro angewachsen ist. Wie Bürgermeister Klaus Schmid bei 

der Gedenkveranstaltung betonte, wurden die Spendengelder kürzlich bis 

auf den letzten Cent an die Simbacher Antragsteller ausbezahlt. 

Der Simbacher Anzeiger versteht sich auch weiterhin als wichtiges Informationsmedium 

für die Region und hat bis heute jede Wiedereröffnung 

mit einem Spezialpreis belohnt und laufend den Wiederaufbau und 

die zukünftigen Planungen redaktionell begleitet. Selbstverständlich gilt 

das auch für die Zukunft. 

Wir danken für die positive Resonanz unserer Leser und Kunden und 

wünschen allen, dass wir vor einer weiteren Katastrophe in dieser Dimension 

verschont bleiben. 

Marianne Madl 

Anzeigenleitung und Redaktion 

seit 1956 

Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie 

die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching 

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

61. Jahrgang Ausgaben 15. Juni 2016 / 1. Juli 2016 

Flutkatastrophe zerstört Simbach 

Von Marianne Madl 

Simbach. der schock sitzt tief. Am mittwoch, 

1. Juni 2016 veränderte simbach innerhalb 

weniger stunden sein gesicht. grund dafür 

war heftiger regen, der bereits seit den 

nachtstunden die zufließenden bäche des 

simbachs anschwellen ließ. die rettungsorganisationen 

trafen frühzeitig Vorbereitungsmaßnahmen, 

füllten sandsäcke und veranlassten 

mittags die fahrzeugräumung in der 

bachstraße. mit dabei für entscheidende 

maßnahmen bürgermeister klaus schmid 

und sein stellvertreter thomas klumbies. 

was dann geschah, ist für die meisten immer 

noch unfassbar: schwerste regenfälle in 

der mittagszeit ließen die wassermassen derart 

anschwellen, dass bäume und ufernahe 

Ablagerungen mitgerissen wurden. Je weiter 

sich das wasser simbach näherte, desto weniger 

konnten die bachdurchläufe die massen 

bewältigen. die durchläufe verstopften, das 

wasser-holz-gemisch staute sich auf und riss 

schließlich straßen und brücken mit sich. eine 

flutwelle ergoss sich über die gesamte innenstadt. 

innerhalb kürzester zeit erreichte der 

Pegel des simbachs den nie dagewesenen 

rekordwert von 506 zentimetern. die einzig 

mögliche beschreibung: ein tsunami. 

175 l/m² Starkregen 

dramatische szenen spielten sich in den 

siedlungsgebieten kreuzberg, gartenstraße, 

wiesenstraße, den geschäftsstraßen innstraße, 

bachstraße und Passauer straße ab. unfassbar: 

sogar die umgehungsstraße stand 

unter wasser, lkw‘s waren bis unter das dach 

mit wasser gefüllt. Autos und ufernahe gebäude 

wurden mitgerissen. zwei bis drei meter 

hoch stand das wasser in der kompletten 

erlacher Au. 

menschen mussten mit hubschraubern 

und booten gerettet werden, die zufahrten 

zu den überschwemmungsgebieten waren 

zerstört, taucher suchten nach Vermissten. 

die traurige bilanz: insgesamt fünf tote allein 

in simbach, aber auch eine tote in Julbach 

und ein weiterer toter in triftern, wo das unwetter 

ebenfalls wütete. 

1.000 Menschen ohne Heim 

die infrastruktur wurde schwerst beschädigt: 

die straße zur schule wurde auf einer 

breite von rund 50 metern weggespült, die 

einschleifung zur b12, teile der Passauer-, 

bach- und innstraße ebenfalls. sämtliche brücken 

wurden beschädigt und unpassierbar, so 

dass eine überquerung des bachs unmöglich 

war. 350 kinder konnten nicht von der schule 

nach hause, waren dort aber in sicherheit. 

mit hochdruck arbeiteten die rettungskräfte 

aus simbach und den umliegenden gemeinden 

mit Verstärkung durch die luftrettung an 

der bergung der menschen. katastrophenalarm 

wurde ausgelöst. 

was sich nach rückzug des wasser zeigte 

war ein inferno: leitungen und rohre waren 

freigelegt und zerstört. betroffen u. a. strom, 

Sonderdruck 

zur 

Flutkatastrophe 

vom 1. Juni 2016 

wasser, kanal, gas, glasfaser/telefon. tagelang 

war ein großteil simbachs ohne strom 

und wasser. straßen und brücken zerstört 

und unpassierbar. wasser und schlamm standen 

zimmerhoch in den häusern, berge von 

holz stapelte sich an den biegungen des 

bachs, fenster waren zerstört, Autos und 

bäume lagen kreuz und quer in der schneise 

der zerstörung, die der simbach gerissen hatte. 

ein unbeschreibliches bild bot sich den 

simbachern, die hier betroffen waren, aber 

auch den helfern. simbach im schockzustand. 

Simbach getrennt in Ost und West 

was folgte war ein dauereinsatz von einsatzkräften 

von feuerwehr, rotem kreuz, 

wasserwacht, thw und Polizei. die stadt wurde 

abgeriegelt und nur für die rettung freigegeben. 

die ganze nacht versuchten rund 400 

rettungskräfte und 500 helfer die menschen 

zu bergen. über 500 Personen mussten gerettet 

werden und kamen mit dem nackten leben 

davon, insgesamt standen und stehen 

20 Prozent von Existenz bedroht 

heute noch 1.000 menschen vor den ruinen 

ihres lebens, mussten alles in ihren häusern 

zurücklassen. rund 40 gewerbebetriebe wurden 

völlig zerstört, das bürgerhaus stand unter 

wasser - ein baum riss ein loch in die 

Außenmauer und landete im zuschauerraum, 

 

Samstag, 4. Juni 2016 – Bürgermeister Klaus Schmid führt Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer durch die zerstörte Stadt


Über 200 Fotos erinnern an Flut 

Simbach (mm). Einen Besucherboom 

erlebt das Heimatmuseum 

derzeit mit der Sonderausstellung 

„Das Jahrtausendhochwasser“. 

Mit umfangreichem Bildmaterial 

von Pressefotograf Walter 

Geiring, Bild- und Textmaterial 

von PNP-Redakteurin Tanja Brodschelm, 

Fotos von Marianne Madl 

vom Simbacher Anzeiger, sowie 

den Hilfsorganisationen Feuerwehr, 

Rotes Kreuz, Wasserwacht, 

THW und Polizei wird die Flut in 

unterschiedlichen Zeitabschnitten 

nochmals dargestellt. Der 

Film von Videofilmer Heinz Heinle 

stellt die Katastrophe im Zeitraffer 

dar. 

Zur Eröffnung konnte Initiator 

und Fördervereinsvorsitzender des 

Heimatmuseums Richard Findl 

viele Interessierte begrüßen. Die 

Ausstellung sei ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit, denn zu umfangreich 

sei das Geschehen rund 

um den 1.Juni 2016, betonte er. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

freute sich, dass mit der Sonderausstellung 

auch das Heimatmuseum 

wieder seinen – wenn auch 

eingeschränkten – Betrieb aufgenommen 

hat. 

unwiederbringlich verloren. 

Dies alles in Worten festzuhalten 

und die Menschen sachlich zu 

informieren, war auch für Simbacher 

Berichterstatter nicht einfach, 

fasste es anschließend Tanja 

Museumsleiterin Franziska Rettenbacher 

freut sich über den Besucherandrang 

Fotos: Madl 

Brodschelm zusammen. „Es waren 

für uns alle Emotionen pur“. 

Interessant ist neben der aktuellen 

Darstellung des Katastrophen-Hochwassers 

auch der geschichtlich-chronologische 

Abriss, 

Nr. 12/2017 

„Tag der offenen Tür“ bei BRK-Fluthilfe 

Simbach (wg). Es sind Tage, an 

denen sich die Erinnerung an die 

Flutkatastrophe bei den Betroffenen 

besonders ins Gedächtnis 

zurückruft. Vor allem die dramatischen 

Rettungen aus den Fluten 

werden die Betroffenen ein Leben 

lang nicht vergessen. Auch 

aus diesen Gründen veranstaltete 

die BRK-Fluthilfe im ersten Stock 

des Wittelsbacher Hauses am Jahrestag 

des Unglücks einen „Tag 

der offenen Tür“. Dass es gerade 

beim Jahrestag für die BRK-Fluthelfer 

viel zu tun gibt, zeigten die 

zahlreichen Anrufe beim Flutteam. 

Hier kümmerten sich auf 

Seiten des BRK Marion Lehner, 

Josef Mittermaier, Roland Moser 

und Michael Seidl um die Belange 

der Flutopfer. 

Auch am Jahrestag gab es im Fluthilfebüro viel zu tun – (v.l. sitzend) Josef 

Mittermaier und Michael Seidl sowie Claudia Jakisch und Mario Götz von 

der Caritas 

Foto: Geiring 

Laut Seidl gibt es für die Flutopfer 

im Fluthilfebüro auch noch jede 

Menge Gutscheine für Besuche 

des Simbacher Kinos und 

der Kletterhalle. Erforderlich ist 

hier die Flutbescheinigung. 

V.l.: Otto Grimm, Richard Findl, Tanja Brodschelm, Walter Geiring, Bürgermeister 

Klaus Schmid, Heinz Heinle und Franziska Rettenbacher 

Das Bild, das um die Welt ging 

und Symbol für die Simbacher 

Katastrophe wurde, bildet den 

Blickfang der Ausstellung. Wie 

entstand das Foto mit Blick vom 

Viadukt auf die tobenden Wassermassen 

in der Innstraße? Einen 

Abriss davon, warum Walter Geiring 

genau zu diesem Zeitpunkt 

auf den Auslöser seiner Kamera 

drückte, gab er bei der Eröffnung 

der Ausstellung. Dass nach der 

Veröffentlichung Im Internet das 

Handy nicht mehr stillstand und 

TV- und Radiosender aus aller 

Welt das Bild haben wollten, veranschaulichte 

der Simbacher 

Pres sefotograf in seiner Erzählung 

und berichtete als Betroffener 

auch davon, wie er es 

schließlich schaffte zu seinem 

ebenfalls überschwemmten Haus 

durchzukommen. „Fast alles wird 

gut“, sagt er ein Jahr danach, 

denn wie er selbst haben auch alle 

anderen Geschädigten vieles 

den Otto Grimm anhand verschiedener 

Chronik-Aufzeichnungen 

zu sammengestellt hat. 

Auf die Solidarität und Hilfsbereitschaft 

sowie die Spenden auf 

das Simbacher Spendenkonto ging 

Bürgermeister Klaus Schmid ein. 

Froh ist Museumsleiterin Franziska 

Rettenbacher, nach einem 

Jahr „Museums-Abstinenz“ wieder 

regelmäßig vor Ort sein zu 

können. 

Sonder-Veranstaltungen begleiten 

die Ausstellung, die noch 

bis 31. Juli zu sehen ist. Am 21. Juni 

um 19 Uhr zeigt Heinz Heinle 

seinen Film „Die Flutkatastrophe“, 

am 5. Juli findet um 19 Uhr ein 

ökumenischer Gottesdienst in 

der Pfarrkirche statt und am 

12. Juli um 19 Uhr berichten Helfer 

von ihren Erlebnissen und Franz 

Gilg zeigt seinen Film „Die Flut“. 

Geöffnet ist das Museum 

Dienstag und Sonntag 15 - 17 Uhr 

sowie Freitag 18 - 20 Uhr. 

Aktuelle Termine 

BRK-Fluthilfe Rottal-Inn 

Simbach (mho). Zu einem gemütlichen 

Nachmittag mit Kaffee 

und Kuchen im „Flutcafé“, 

am Montag, 19. Juni, laden die 

BRK-Fluthilfe, das Caritas-Hochwasserbüro 

und die Fluthilfe der 

Diakonie Passau alle Betroffenen 

der Hochwasserkatastrophe 

ein. Treffpunkt ist von 15.00 

bis 17.00 Uhr im Pfarrheim St. 

Marien. 

Entspannungsabend 

Zusammen mit der vhs Simbach 

bietet die BRK Fluthilfe bis 

auf weiteres jeden Dienstag um 

18.00 Uhr, für alle von der Flutkatastrophe 

Betroffenen aber 

auch für die Helfer, einen kostenlosen 

Entspannungsabend 

nach dem Motto „Abschalten – 

Loslassen – Kraft tanken“ im 

Me ditationsraum im zweiten 

Stock des Pfarrheims St. Marien, 

Anton-Gober-Straße 9, an. 

Am Dienstag, 20., und 27. Juni, 

heißt es Entspannen mit Tanja 

Scheitzeneder. Mitzubringen 

sind warme Socken, eine Decke 

und eventuell ein Kissen – Dauer 

circa 60 Minuten. 

Fluthilfebüro 

Infomaterial über das gesamte 

Angebot der BRK-Fluthilfe 

kann man sich täglich von 

8.00 bis 18.00 Uhr im Vorraum 

des Fluthilfebüros im ersten 

Stock des Wittelsbacher Hauses 

holen. Besetzt ist das Büro 

Dienstag und Donnerstag von 

15.00 bis 18.00 Uhr. Termine können 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0800/4770700 vereinbart 

werden. 

Gutscheine 

Roland Moser von der BRK- 

Fluthilfe informiert darüber, 

dass betroffene Flutopfer noch 

Gebrauch von Gutscheinen machen 

können. In begrenzter 

Stückzahl gibt es noch Gutscheine 

für Minigolf, Kino und 

das Simbacher Schwimmbad – 

Infos dazu im Fluthilfebüro. 

www.simbacher-anzeiger.de


Braunau (wg). Im Rahmen einer 

Feierstunde überreichte Kreisbrandrat 

René Lippeck zusammen 

mit Mitgliedern der Kreisfeuerwehrinspektion 

Rottal-Inn an 

Bezirksfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser Fluthelfernadeln. Die 

Einsatznadeln samt Urkunden waren 

für die 516 Feuerwehrkameraden 

aus 36 Feuerwehren des 

Bezirks Braunau gedacht, die bei 

der Flutkatastrophe in Simbach 

Anfang Juni 2016 ihren Einsatz 

verrichteten und den Menschen 

aus höchster Not halfen. „Es ist 

schön, auf solche Nachbarschaft 

und verbundene Kameradschaft 

auch in Notzeiten vertrauen und 

zählen zu können”, erklärte Lippeck. 

Laut Kreisbrandrat geschah 

Nr. 12/2017 

Auszeichnung für Helfer der Flutkatastrophe 

Neueröffnungen 

Simbach (mm). Die Innenstadt 

ist im Umbruch – und verbessert 

sich mit neuen und neu renovierten 

Geschäften. Viele Eröffnungen 

gab es im letzten Jahr, 

wie folgende Aufstellung zeigt: 

ehem. VR-Bank-Gebäude 

mit Steuerkanzlei 

Rio Bar und Cafe 

Gasthaus Diegruber 

Decodomus Lessing 

Radsport Eder 

Wintergarten Führer 

Stadtapotheke 

H+M Schallplatten 

Buchhandlung Pfeiler 

Lottoannahme Pfeiler 

Metzgerei Feyrer 

Druckerei Seidl 

Schuhreparatur Stein 

Korallenzucht Passauer Str. 

Tatoo-Studio Passauer Str. 

Bürgerhaus 

Casino Central 

Goldparadies 

Krambambuli 

Rush hour 

Sattlerei Stratulat 

Matratzen Concord 

An anderem Standort wieder 

oder neu eröffnet: 

Mode Beer 

Fischhold Bäckerei mit Cafe 

Küchenstudio Stiglbrunner 

Alpha Shop 

Fliesen Appelhagen 

M.A.N.D.U. 

Eiscafe Simone 

Bald wieder an gewohnter 

Stelle zurück: 

Reinigung Penker 

O sole mio 

Griech. Restaurant El Greco 

Bäckerei Braumiller 

Passauer Hof 

Bald wieder an neuem Standort: 

Antiquariat Moser 

Die Aufzählung hat keinen Anspruch 

auf Vollständigkeit und bezieht sich nur 

auf Betriebe des Zentrums. Im Außenbereich 

sind ebenfalls wieder viele 

Betriebe neu geöffnet bzw. werden neu 

gebaut. 

Bei der Übergabe (v.li.): Abschnittsfeuerwehrkommandant Mattighofen 

(AFKDT) Josef Maderegger, AFKDT-Braunau Johann Treiblmaier, Kreisbrandrat 

René Lippeck, AFKDT-Wildshut Erich Forsthofer, Bezirksfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser, AFKDT-Mauerkirchen Karl Ertl, Kreisbrandmeister 

Manfred Deser und Kreisbrandinspektor Helmut Niederhauser, 

Kreisbrandrat a.D. Johann Prex 

Foto: Geiring 

Liebe Liebe Bürgerinnen und Bürger 

Liebe 

Bürgerinnen 

Bürgerinnen 

und 

und 

Bürger 

Bürger 

des Landkreises des Landkreises Rottal-Inn, Rottal-Inn, 

des Landkreises Rottal-Inn, 

der Einsatz schnell, formlos und 

unbürokratisch, was letztlich zum 

großen Erfolg bei der Rettung der 

Menschen führte und für den 

Erst angriff enorm wichtig war. 

„Man hatte zunächst im Einsatzstab 

gar nichts mitbekommen, 

wie groß die Hilfe aus dem Nachbarland 

war. Ich denke hier nur an 

die Zillen, mit denen man die 

überfluteten Häuser direkt anfahren 

konnte, um die Menschen zu 

retten. Auch der Einsatz der großen 

Hannibalpumpe mit einer Leistung 

von 5.000 Litern pro Minute, 

gehört hier dazu”, erinnert sich 

Kreisbrandrat a. D. Johann Prex. 

Bezirksfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser freute sich und dankte 

für die Auszeichnung. 

vor genau einem Jahr, am 1. Juni 2016, 

vor 

vor 

genau 

genau wurde einem 

einem unsere Jahr, 

Jahr, 

am Heimat am 

1. 

1. 

Juni 

Juni von 2016, einer 2016, der 

wurde 

wurde 

unsere 

unsere schlimmsten Heimat 

Heimat 

von Katastrophen von 

einer 

einer 

der 

der ihrer Geschichte 

schlimmsten 

schlimmsten heimgesucht. Katastrophen 

Katastrophen 

ihrer 

ihrer 

Geschichte 

Geschichte 

heimgesucht. 

heimgesucht. Heute, am Jahrestag dieser Katastrophe, 

Heute, gedenken wir der sieben Menschen, die 

Heute, 

am 

am 

Jahrestag 

ihr Jahrestag 

dieser 

Leben lassen dieser 

Katastrophe, 

mussten Katastrophe, 

gedenken und trauern mit 

gedenken 

wir 

ihren wir 

der 

der 

sieben 

Angehörigen. sieben 

Menschen, 

Menschen, 

die 

Wir sind in die 

ihr Gedanken 

ihr 

Leben 

Leben 

lassen 

bei lassen 

mussten 

allen, mussten 

und 

die durch und 

trauern 

die dramatischen 

trauern 

mit 

mit 

ihren 

ihren 

Angehörigen. 

Angehörigen. Ereignisse 

Wir 

traumatisiert Wir 

sind 

sind 

in 

in 

Gedanken 

wurden Gedanken und bei 

bei 

bei 

allen, 

allen, 

die allen, die 

durch 

durch die ihr die 

die Heim, dramatischen 

dramatischen 

ihr Hab und Gut, 

Ereignisse 

Ereignisse ihre traumatisiert 

traumatisiert unersetzlichen wurden 

wurden Erinnerungsstücke 

und 

und 

bei 

bei 

allen, 

allen, 

die 

die 

ihr verloren ihr 

Heim, 

Heim, haben. ihr 

ihr 

Hab 

Hab 

und 

und 

Gut, 

Gut, 

ihre 

ihre 

unersetzlichen 

unersetzlichen 

Erinnerungsstücke 

Zutiefst dankbar Erinnerungsstücke 

verloren 

werden wir immer den Damen und Herren von Feuerwehr 

verloren 

haben. 

und haben. Rotem Kreuz, Wasserwacht und Polizei, Technischem Hilfswerk und 

Zutiefst Bundeswehr, Notfallseelsorge, Verwaltungen und allen anderen Helferinnen 

Zutiefst 

dankbar 

dankbar 

werden 

und Helfern werden 

wir 

sein, die wir 

immer 

unermüdlich immer 

den 

den 

Damen 

und Damen 

und 

oft unter und 

Herren 

Herren 

von 

großen persönlichen von 

Feuerwehr 

Feuerwehr 

und 

und 

Rotem 

Rotem 

Kreuz, 

Entbehrungen Kreuz, 

Wasserwacht 

Wasserwacht 

und 

für die Opfer und 

Polizei, 

der Polizei, 

Technischem 

Flut im Technischem 

Hilfswerk 

Einsatz waren. Hilfswerk 

und 

und 

Bundeswehr, 

Bundeswehr, 

Notfallseelsorge, 

Notfallseelsorge, 

Verwaltungen 

Verwaltungen 

und 

und 

allen 

allen 

anderen 

anderen 

Helferinnen 

Helferinnen 

und 

und 

Helfern 

Helfern 

Die sein, Katastrophe die unermüdlich hat aber auch und gezeigt, oft unter dass großen wir im persönlichen 

Landkreis Rottal-Inn 

Entbehrungen zusammenstehen. 

sein, die unermüdlich 

für die Opfer Die der zahlreichen 

und oft 

Flut im Einsatz freiwilligen 

unter großen 

waren. Helferinnen 

persönlichen 

und Helfer, das 

Entbehrungen nachbarschaftliche für die Opfer Miteinander, der Flut im das Einsatz hohe waren. Spendenaufkommen, für das ich 

Die 

Die 

Katastrophe 

Katastrophe allen Spendern hat 

hat 

aber 

aber sehr auch 

auch dankbar gezeigt, 

gezeigt, bin, dass 

dass haben wir 

wir uns im 

im allen Landkreis 

Landkreis Hoffnung Rottal-Inn 

Rottal-Inn gemacht. Wir 

zusammenstehen. 

zusammenstehen. sind noch Die enger Die 

zahlreichen 

zahlreichen zusammengerückt. freiwilligen 

freiwilligen 

Helferinnen 

Helferinnen 

und 

und 

Helfer, 

Helfer, 

das 

das 

nachbarschaftliche 

nachbarschaftliche Wir haben 

Miteinander, 

viel Miteinander, erreicht, was 

das 

das Fördermittel 

hohe 

hohe 

Spendenaufkommen, 

Spendenaufkommen, angeht, was Wiederaufbau 

für 

für 

das 

das 

ich 

ich 

allen 

allen 

Spendern 

Spendern angeht. sehr 

sehr Noch dankbar 

dankbar gibt es bin, natürlich bin, 

haben 

haben einige uns 

uns buchstäbliche allen 

allen 

Hoffnung 

Hoffnung „Baustellen“. gemacht. 

gemacht. Doch Wir 

Wir seien 

sind 

sind 

noch 

noch 

enger Sie enger versichert: zusammengerückt. 

zusammengerückt. 

Ich und all meine Mitarbeiter am Landratsamt werden uns 

Wir haben 

weiter 

viel erreicht, 

mit aller 

was 

Kraft 

Fördermittel 

dafür einsetzen, 

angeht, 

dass Betroffenen 

was den Wiederaufbau 

weiter geholfen wird 

Wir haben und viel dass erreicht, wir alle was gemeinsam Fördermittel gestärkt angeht, aus dieser was Katastrophe den Wiederaufbau hervorgehen. 

angeht. 

angeht. 

Noch 

Noch 

gibt 

gibt 

es 

es 

natürlich 

natürlich 

einige 

einige 

buchstäbliche 

buchstäbliche 

„Baustellen“. 

„Baustellen“. 

Doch 

Doch 

seien 

seien 

Sie 

Sie 

versichert: 

versichert: 

Ich 

Ich 

und 

und 

all 

all 

meine 

meine 

Mitarbeiter 

Mitarbeiter 

am 

am 

Landratsamt 

Landratsamt 

werden 

werden 

uns 

uns 

weiter 

weiter 

mit 

mit Ihr aller 

aller Landrat Kraft 

Kraft 

dafür 

dafür 

einsetzen, 

einsetzen, 

dass 

dass 

Betroffenen 

Betroffenen 

weiter 

weiter 

geholfen 

geholfen 

wird 

wird 

und 

und 

dass 

dass 

wir 

wir 

alle 

alle 

gemeinsam 

gemeinsam 

gestärkt 

gestärkt 

aus 

aus 

dieser 

dieser 

Katastrophe 

Katastrophe 

hervorgehen. 

hervorgehen. 

Ihr 

Ihr 

Landrat 

Landrat Michael Fahmüller 

Michael 

Michael 

Fahmüller 

Fahmüller


Der Feyrer Metzger ist wieder da 

angepackt – sowohl die Familie 

als auch die Mitarbeiter. Die Metzgerei 

wurde von Grund auf im Keller 

und Erdgeschoss kernsaniert. 

„Kein einziges Teil ist von vorher 

– sogar die Bodenplatte wurde 

neu“, erzählt Marina Simmeit, die 

nach dem Unglück ihre Eltern tatkräftig 

unterstützt hat und auch 

in Zukunft mithelfen wird. Nicht 

nur der Laden ist also völlig neu, 

sondern auch die Küche und der 

Metzgereibetrieb mit allem, was 

dazugehört. Die neun Mitarbeiter, 

darunter auch eine ausgebildete 

Fleischsommeliere, sind alle wieder 

im Einsatz und bedienen im 

Laden oder produzieren in der 

Imbiss-Ecke getrunken 

oder im Becher mitgenommen 

werden – gerne 

auch im eigenen. In 

der Heißtheke findet man außerdem 

auch vegetarische Gerichte 

wie Kaspressknödel oder Gemüsepflanzerl. 

Gleich daneben schließt 

sich die Käse- und Snacktheke an 

und lockt mit belegten Baguettes, 

Salaten und Feinkost. 

Bayern und Italien passen kulinarisch 

zusammen, deshalb findet 

man jetzt auch Tramezzini und Piadini 

für den Hunger zwischendurch. 

Ins Auge fällt als nächstes die 

Dry Age Kühlung. Hier reift Rinderrücken 

am Knochen im Stück 

Nr. 12/2017 

21 Tage lang unter optimalen Bedingungen 

und kann dann zu 

butterzarten Steaks weiterverarbeitet 

werden. In der Wursttheke 

findet man neben den bewährten 

Sorten zusätzlich Grillwürste, 

Sülzen und Salamispezialitäten 

und natürlich die 

schmackhaften Weißwürste, für 

die Metzgermeis-ter Alois Feyrer 

weithin bekannt ist. In der Grillzeit 

lockt in der Fleischtheke 

vielfältig eingelegtes Grillfleisch 

und appetitliche Anregungen 

für die schnelle Küche. Saisonal 

abgestimmt gibt es auch bereits 

Wild aus heimischen Revieren, 

von Firmenchef Alois Feyrer 

selbst erlegt und weiterverarbeitet. 

Alois Feyrer freut sich, wieder Leberkäse, Weißwürste und vieles mehr produzieren 

zu können 

Fotos: Simmeit, Madl 

Simbach (mm). „Schön, dass ihr 

wieder da seid. Ihr seid uns abgegangen.“ 

Diesen Satz hat die Familie 

Feyrer und ihr Team in den 

ersten Juni-Tagen oft zu hören bekommen. 

Genau nach einem Jahr hat die 

Simbacher Metzgerei ihre Türen 

wieder geöffnet. Alles ist ansprechend 

neu eingerichtet und erfüllt 

die neuesten Standards. 

Wenn auch in der ersten Zeit 

nicht feststand, ob man wieder 

öffnen würde – zu groß war der 

Schock, zu groß die finanzielle Herausforderung, 

die bei einem Wiederaufbau 

zu schultern war, so 

hat man zusammengehalten und 

Metzgerei, um den Kunden die gewohnten 

Feyrer-Qualitäts-Fleischund 

Wurstwaren zu liefern und 

noch mehr, denn es gibt einige zusätzliche 

Angebote. 

Natürlich hat man das Jahr 

auch genutzt, um neue Ideen zu 

entwickeln. Gleich beim Eingang 

Alle Mitarbeiter sind in der Metzgerei Feyrer wieder mit dabei 

Dass alles einladend arrangiert 

ist, darum kümmert sich in gewohnter 

Weise Helga Feyrer. Zusammen 

mit ihren fachlich ausgebildeten 

Top-Verkäuferinnen 

bietet sie auch Partyservice an 

und liefert feine Wurstplatten, 

Canapees oder bayerisch rustikal 

Ripperl, Braten und Leberkäse 

mit den gewünschten Beilagen. 

Auch Teller und Besteck werden 

zur Verfügung gestellt. 

Es läuft wieder rund in der 

Metzgere Feyrer und wie drückte 

es ein Kunde aus: „Jetzt geht‘s 

wieder aufwärts!“ 

1. Juni - ein Tag mit Bedeutung 

Helga Feyrer mit Tochter Marina Simmeit im neuen Kaffee-Eckerl 

erwartet die Kunden nicht nur die 

gewohnte Heißtheke mit Leberkäse, 

Fleischpflanzerl, Schnitzel 

usw., sondern der Bereich wurde 

mit einer Kaffee-Ecke erweitert. 

Kaffee in allen Varianten bis zu 

Espresso, Capuccino, Latte Macchiatto 

können entweder in der 

Speziell Steak-Liebhaber werden das 

Dry aged beef zu schätzen wissen 

1. Juni 1983 Firmengründung 

1. Juni 2016 Zerstörung durch 

Hochwasser 

1. Juni 2017 Neueröffnung 

nach Sanierung 

Ab sofort durchgehend geöff net, 

außer Mittwoch bis 12.30 und 

Samstag bis 12.00 Uhr. 

Komplett kostenlos 

im Internet! 

alle Berichte 

alle Fotos 

alle Anzeigen 

www. 

simbacher-anzeiger 

.de



Simbach wird wieder bunt 

Simbach (mm). Nimm Platz und 

nimm dir Zeit für Simbach – so 

könnte man die Stühle interpretieren, 

die man derzeit vor vielen 

Geschäften stehen sieht. Über 40 

bunte Stühle findet man in ganz 

Simbach verteilt. Die Idee dazu 

hatte Margie Nagat, die zusammen 

mit 20 Freunden, Mitgliedern 

der Lachyoga-Gruppe St. Peter, 

dem Kinderhaus Dreifaltigkeit 

und dem Haus Eichengrund in 

den letzten Wochen Stühle gesammelt 

und bemalt hat. Zum 

Jahrestag der Flutkatastrophe 

wurden die Stühle und auch eine 

kleine Bank in der Stadt verteilt 

und laden jetzt zum Verweilen 

ein. 

Bis 8. Oktober, dem verkaufsoffenen 

Sonntag, wird man die 

Stühle sehen können und wer 

will, kann seinen Lieblingsstuhl 

dann zu Gunsten der Flutopfer erwerben. 

Woife Berger wird am 

verkaufsoffenen Sonntag auf 

dem Parkplatz von Naturkostladen 

AN-KA die Stühle versteigern 

und so die Kasse für die Fluthilfe 

ein wenig füllen. 

Bäckerei Fischhold neu gestaltet 

Simbach (mm). Neu und großzügig 

präsentiert sich der Stammsitz 

der Bäckerei-Konditorei Fischhold 

in der Maximilianstraße. Umfangreich 

wurde das Erdgeschoss 

Nr. 12/2017 

Ob Gulaschsuppe, warmer hausgemachter 

Topfen- oder Apfelstrudel, 

oder Salat – im neuen Cafe-Bereich 

von Fischhold hat man 

im Stadtzentrum und Bahnhofsnähe 

noch die Möglichkeit, während 

seiner Pause einzukehren. 

Dass man in der Maximilianstraße 

umfassend modernisiert hat, 

ist u. a. auch eine Folge der Flut, 

welche die Filiale in der Innstraße 

Einige Stuhl-Künstler machten einen Rundgang durch die Stadt und sahen 

sich ihre Objekte live an. Im Cafetheresia legten sie eine Rast ein 

Foto: Madl 

Vielfältig zeigt sich das Back- und Kuchensortiment in der ansprechenden 

Vitrine 

Fotos: Madl 

in den letzten Wochen umgebaut, 

Mauern entfernt und alles neu 

eingerichtet. Im Stil des Cafes in 

der Münchner Straße können 

jetzt die Kunden ihre Wahl aus 

dem großen Bäckerei- und Konditorei-Sortiment 

treffen, hausgemachte 

Spezialitäten erwerben 

oder einen kleinen Snack mitnehmen. 

Aber auch zum Verweilen 

lädt das kleine Cafe jetzt ein. 

Mehrere Tisch-Kombinationen 

bieten die Möglichkeit, hier zu 

frühstücken oder mittags oder 

zwischendurch kleine warme 

oder kalte Gerichte zu genießen. 

zerstört hat. Eine Sanierung des 

Hauses in der Innstraße wurde 

von der Vermieterin nicht in Aussicht 

gestellt und so hat man sich 

eine andere Möglichkeit überlegt, 

wieder für die Kunden in der Innenstadt 

da zu sein. Schließlich 

fehlen gerade für die vielen Beschäftigten 

im Zentrum Möglichkeiten, 

eine Kleinigkeit zur Brotzeit 

zu kaufen. Übrigens können 

auch alle Gerichte und Salate mitgenommen 

werden. Neu ist jetzt 

der Backofen, in dem laufend frische 

Brezen in Bäckerqualität gebacken 

werden. 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

Bereits ab 5.30 Uhr lädt die Café-Ecke zum Frühstück ein 

Simbach 

Braunau 

Immer auf dem 

richtigen Weg 

••• 

Das neue Geschäft ist von Montag 

bis Freitag durchgehend von 

5.30 Uhr bis 18.00 Uhr und Samstag 

von 5.30 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet. 

MIT EINEM INSERAT IM •••


Nr. 12/2017 


Spendenladen schließt mit Flohmarkt 

Simbach (mm). Für Flutbetroffene 

war der privat initiierte Flutladen 

im Wittelsbacher Haus in den 

letzten Monaten eine große Hilfe. 

Mit Kleidung, Spielwaren und 

Haushaltsbedarf konnte schnell 

geholfen und das Notwendigste 

ersetzt werden. Jetzt hat sich alles 

soweit eingespielt, dass die Soforthilfe 

nicht mehr notwendig ist und 

der Laden zum 24. Juni schließt. 

Mit einem großen Aktions- und 

Flohmarkttag hoffen die Helfer 

um Ingrid Kleiner an diesem Tag 

auf eine schnelle Leerung der Räume. 

Von 9 bis 19 Uhr findet der 

Flohmarkt statt. Von 11 bis 14 Uhr 

und von 17 Uhr bis Ende wird Augustiner-Wirt 

Patrick Schätz im Innenhof 

des Wittelsbacher Hauses 

grillen und Schatulle-Outside-Wirt 

Christian Trauflinger Bier ausschenken. 

Für Antialkoholisches, 

Kaffee und Kuchen sorgen die 

blauen Möbelengel von Mühldorf. 

Weitere Aktionen sind geplant – 

vorbeischauen lohnt sich. Allen 

freiwilligen Helfern des Flutladens 

gilt ein großer Dank von den Betroffenen. 

Unser neues 

Tagescafé 

hat eröffnet! 

Wir bieten Ihnen laufend 

frische Brezen, sowie Brot & Gebäck, 

Torten, Pralinen uvm. sowie Frühstück, 

Snacks, Salate und kleine Gerichte 

– auch zum 

Mitnehmen. 

Großer Aktions- und Flohmarkttag im Spendenladen am 24. Juni 

Foto: Madl 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de 

Frisch 

gebackcn 

genussvoll 

verzehrt 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, 

mit Gisela Christina Jobst, findet 

bei mindestens zehn Teilnehmern 

am Montag, 19. Juni, von 9.30 bis 

10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Natur-Wanderung 

Wandern ist angesagt bei den 

Simbacher Senioren. Am Dienstag, 

20. Juni, treffen sie sich um 

14.00 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz 

und wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis 

ca. 15.30 Uhr durch die heimische 

Natur. Anmeldung unter 08571/ 

5825 – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Halbtagesfahrt 

An einer Halbtagesfahrt können 

interessierte Senioren am 

Mittwoch, 21. Juni, teilnehmen. Es 

geht nach Pfarrkirchen zur Ausstellung 

„Wegweiser Alter und 

Technik“. Außerdem wird eine 

Führung in der Wallfahrtskirche 

Gartlberg angeboten. Abfahrt ist 

um 14.15 Uhr am Busbahnhof. 

Tagesfahrt ins Mostviertel 

Besuchen Sie unser neues Tages-Café in der Maximilianstraße 26 

Tel. 08571 / 1429 · Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 5.30 - 18.00 Uhr · Sa. 5.30 - 13.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch in… 

Cafe, Konditorei, Bäckerei: – Simbach, Münchner Str. 86 

Tel.: 0 85 71 / 98 34 666 

Geöffnet Werktags: 6 - 19 Uhr · Sonn- u. Feiertag: 8 - 17 Uhr 

Filialen: – Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Anmelden kann man sich bereits 

für die Tagesfahrt mit Bürgermeister 

Klaus Schmid ins 

Mostviertel am Mittwoch, den 

5. Juli – Zusatztermin ist bei Bedarf 

Donnerstag, der 6. Juli. Abfahrt 

ist um 7.00 Uhr am Busbahnhof. 

Anmeldungen sind im Seniorenbüro 

der Stadt, Rathaus Zimmer 

U02, Dienstag und Donnerstag, 

jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr möglich. 

Telefonische Auskünfte unter 

08571/60624. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senio ren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen.

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,63 E 1,59 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,22 E -,33 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4 x 35/150/175 g Be. 

100 g = -,70/-,66/-,56 E -,99 

Deutscher Schnittkäse 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Kröftig gebacken mit herzhafter Kruste 

Krustenlaib 

750 g Laib 

1 kg = 3,72 E 2,79 

Idee Kaffee oder Eilles 

Gourmet Cafè 

sort., je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Für den kleinen Hunger Lion, Nuts od. 

Kitkat 

versch. Sorten, je 152-207,5 g Pckg. 

100 g = -,98 - -,71 E 1,49 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, je 8/16er Beutel 

E 1,49 

Langnese Cornetto oder 

Magnum 4er 

od. Minis, je 352-540 ml Pckg 

100 ml = -,56 - -,36 E 1,99 

Leckeres zum Kaffee 

Kirsch-Joghurt-Fächer 

2 Stück E 2,79 

Preise gültig von MONTAG 19.6.2017 – SAMSTAG 24.6.2017 

Markenschokolade 

Alpia 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,39 

Ideal zum Grillen Knorr 

Gourmet Saucen 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 g = -,31 E -,79 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix & Frisch 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,37/-,33 E -,65 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Vollwaschmittel 

Persil Megaperls 

od. Color, 40/44 WL je Pckg./Fl. 

E 8,88 

Katzennahrung 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

duschdas Deo, Roll-On oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl. 

100 ml = -,30 - 1,54 E -,77 

Kitekat Multipack 

versch. Sorten, je 12 x 100 g 

1 kg = 1,65 E 1,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

od. Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

Käpt‘n Iglo 

15er Fischstäbchen 

gefroren, 450 g Pckg. 

100 g = -,39 E 1,77 

Valensina Nektar oder 

Frühstücks-Saft 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,99 

Tennessee Whiskey 

Jack Daniels 

40 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 22,84 E 15,99 

Südtiroler 

Bauch-Spieße 

od. Amazonas-Wellen, mariniert 100 g E -,99 

Leckere 

Hot-Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 100 g E -,79 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

kalorienarm 

100 g E -,69 

Vom bayer. Qualitätsfleisch 

Rinder-Rouladen 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,89 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Rinder-Gulasch 

mager, geschnitten 

100 g E -,66 

Ideal zum Abbräunen 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra fein und zart 100 g E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,29 

Milzwurst 

oder Leberkäse weiß 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Brotzeit-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,99 

Südbayerische 

Schinkenfleischwurst 

Fleischw. m. Paprika od. Champ. 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Backrauchschinken 

extra saftig und mild 

100 g E 1,29 

Ideal zum Grillen 

Puten-Grillsteaks 

„Turkey-Steaks-Arizona“, fein mariniert 100 g E -,79 

Pikant marinierte 

Rindersteaks 

„Milano“, aus dem Jungbullen-Roastbeef 100 g E 1,99 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,79 

Zum selber Backen 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,59 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19

15. Juni 2017 

Simbach (mm). Sieben Tage ging es rund 

auf dem Volksfestplatz von Simbach. Zehntausende 

nutzten über die Pfingst-Feiertage 

hinaus bei optimalen Bedingungen die Möglichkeit, 

richtig abzufeiern. Mit Partybands, 

Wiesn-Brotzeit, frischem Bier und einem großen 

Vergnügungspark und Warenmarkt war 

für jeden Geschmack und jedes Alter wieder 

etwas geboten in Simbach. Sehr zufrieden 

zeigten sich deshalb zum Abschluss Festwirt 


Auf der Pfingstdult ging‘s rund 

Ein bunter Mix an Fahrgeschäften sorgte für 

Nervenkitzel 

Foto: Madl 

Zum traditionellen Anstich im Zeiler-Zelt kamen auch MdL Reserl Sem, 

Landrat Michael Fahmüller, Bürgermeister Klaus Schmid und Verkaufsleiter 

Hans Hüttl 

Foto: Madl 

Helmut Zeiler, Pfingstfesterl-Wirt Wolfgang 

Diegruber und Wiesen-Bürgermeisterin Brigitte 

Schwarzbauer. 

Im Zeiler-Zelt und Lokschuppen feierte die 

Jugend und Junggebliebene täglich bis in die 

frühen Morgenstunden. Die angesagten Partybands 

ließ die tobende Menge fast nicht 

mehr herunter von den Bänken. Gemütlicher 

ging es beim weiß-blauen Frühschoppen, 

Senioren- und Kindernachmittag zu. Bewährt 

hat sich die Taschenkontrolle am Eingang, die 

durchwegs verständnisvoll von den Besuchern 

aufgenommen wurde. 

Gemütlichkeit war das Motto beim Diegruber 

Pfingstfesterl. Dass auch etwas leisere Töne 

ihren Reiz haben, wurde deutlich bei den 

Besucherzahlen. Auch hier war zu den Bestzeiten 

das Zelt bis auf den letzten Platz gefüllt. 

Auch am letzten Tag ließen es sich die 

Volksfest-Fans nicht nehmen, noch einmal 

Dirndl und Lederhose anzuziehen und das 

Fest gebührend ausklingen zu lassen. Heavy 

Load sorgten im Diegruber-Zelt noch einmal 

für Stimmung, während 

im Zeiler-Zelt 

der 1. INNternationale 

Witzekönig ermittelt 

wurde. Moderator 

Woife Berger 

durfte nach Entscheidung 

der Jury dazu 

„Oachbauer” Alois 

Winkler den Siegerpokal 

übergeben. Er 

hatte auch die größte 

Fangemeinde dabei, 

die als Belohnung ein 

Nr. 12/2017 

Die Bedienungen hatten alle Hände voll zu tun 

 

Foto: Madl 

Brigitte Schwarzbauer kümmerte sich um die 

Aussteller und Fieranten 

Foto: Madl 

Grillfest mit Freibier vom Festwirt erhält. 

Zufrieden über gute Geschäfte zeigten sich 

zum Abschluss auch die Schausteller und die 

Fieranten, die ihr Kommen spontan für 2018 

wieder zusagten. Die Simbacher Pfingstdult 

ist eben immer wieder ein Besucher-Magnet. 

Die Familie Diegruber zeigte sich mit dem Besuch ihres Pfingstfesterls 

ebenfalls zufrieden 

Foto: Madl 

Das ganze Wochenende feierten Zehntausende im Zeiler-Zelt Foto: Geiring 

Humorvoller Abschluss war die INNternationale Witzemeisterschaft, die 

Alois Winkler (2. v.r.) gewann 

Foto: Madl 

Am Sonntag und Montag boten über 100 Verkäufer ihre Waren am Markt 

an 

Foto: Geiring

15. Juni 2017 

Landkreis ehrt Sportler 

Eggenfelden (mk). In festlichem 

Rahmen hat der Landkreis 

Rottal-Inn seine erfolgreichen 

Sportler im Theater an der Rott in 

Eggenfelden geehrt. Landrat Michael 

Fahmüller überreichte jedem 

Geehrten persönlich eine Urkunde 

und eine Medaille des 

Landkreises. Er sprach den Sportlern 

seinen großen Respekt aus 

Aus dem Verbreitungsgebiet 

des Simbacher Anzeigers wurden 

folgende Sporler geehrt – Stockschützen: 

Noel Sabo, EC Prienbach, 

Werner Huber, EC Irging- 

Simbach, Fabian Danzer, EC Julbach, 

Stefan Empl, Regina Brandmüller, 

Vanessa Spöckner und Michael 

und Anna Hinteraicher, alle 

SV Gumpersdorf – Schützen: Monika 

Wimmer, Walter Kronwitter 

und Andreas Liedel, alle Feuerschützen 

Tann, sowie Albrecht 


Gebraucht VERKAUFEN 

und kassieren! 

• Schlattl zahlt faire Preise 

für gebrauchte Spiele und Konsolen! 

• Bargeld-Auszahlung oder Spiele-Tausch sofort! 

• Keine Auktion, keine Gebühren, kein Porto! 

• Kein Abo, keine Vertragsbindung, keine versteckten Kosten! 

Gebraucht KAUFEN 

und sparen! 

• Riesige Auswahl an Spielen und Konsolen! 

• Gebrauchtware ist deutlich günstiger als Neuware! 

• Fachmännische, persönliche Beratung! 

• Günstige Gebrauchtspiele sofort verfügbar! 

Nr. 12/2017 

Wie es zu den Erfolgen kam, entlockte Intendant Uwe Lohr den Preisträgern 

 

Foto: Landratsamt 

und bezeichnete sie als „sportliche 

Visitenkarten des Landkreises“, 

da sie den Namen „Rottal-Inn“ 

bei nationalen und internationalen 

Wettkämpfen würdig 

vertreten hätten. Dr. Uwe Lohr, Intendant 

des Theaters an der Rott, 

führte als Moderator durch den 

Abend und ließ immer wieder die 

Geehrten zu Wort kommen. So 

gewannen die Gäste auch viele 

Einblicke in die verschiedensten 

Sportarten und erfuhren, worauf 

es ankommt, welche Voraussetzungen 

man braucht und wie oft 

man am besten trainiert, um erfolgreich 

zu sein. 

Geehrte Sportler 

Zeilhuber, Helmut Gaudyn, Stefan 

Bader, Lorenz Eichinger und Franz 

Straubinger, alle SLG Tann, Alexandra 

Landes, Edelweißschützen 

Machendorf und Christian 

Wagner, Sportschützen Fürstberg-Kirn 

– Bogenschützen: Peter 

Hoffmann und Wilhelm Dillinger, 

TSV Kirchdorf – Kartslalom: Franziska 

Pfitzenmeier, Markus Hansbauer, 

Markus Stadler, Lukas 

Stadler und Verena Straubinger, 

alle MSC Zeilarn – Leichtathletik: 

Andreas Neumeier, Sportfreunde 

Zeilarn – Ju-Jutsu: Bastian Schmid, 

Juliana Grübl, Korbinian Grübl, 

Philipp Schur und Martin Perzlmeier, 

alle Ju-Jutsu Julbach – Karate: 

Marcus Ebertseder, Lembukan 

Karate Simbach – Judo: Leon Zitzelsberger, 

TSV Kirchdorf – American 

Football: Wildcats Juniors, 

Kirchdorf. 

Komm zu uns! 

1. Bring deine gebrauchten Games 

oder Konsolen zu uns! 

3. Deine Games für bares Geld verkaufen oder 

in Zahlung geben und kräftig sparen! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr Simbach am Inn - Münchner Str. 16 

Liebe Kunden, liebe Kleeblattfreunde! 

Ich bin umgezogen nach Julbach 

Termine bitte nach Vereinbarung unter 

Tel.: D - 0 85 71 / 9 25 21 21 

Montag und Donnerstag auch in Simbach Termine möglich. 

Gertraud Gerlach 

Römerstraße 22 · 84387 Julbach 

Tel.: D - 0 85 71 / 9 25 21 21 

Mobil: D - 0152 / 24 24 21 27 

Mobil: A - 0664 / 750 29 901 

www.wellness-kleeblatt.de 

Wellness & Balance Massagen 

▼ 

▼ 

▼

15. Juni 2017 Simbacher Anzeiger – Immobilien Hasler 

Nr. 12/2017 

Neue Räume für Immobilien Hasler 

Immobilien Hasler stellt neue Räumlichkeiten vor 

Simbach (mm). „Neue Räume 

für größere Aufgaben“ lautet das 

Motto, das sich Immobilien Hasler 

für das neue Firmengebäude 

in der Adolf-Kolping-Str. 3 gesetzt 

hat. Ganz neu ist es mittlerweile 

nicht mehr und auch die Aufgaben 

wurden unerwartet mehr, 

denn ursprünglich war die Einweihung 

bereits für Juni 2016 geplant. 

Aus bekannten Gründen 

hat man diesen Termin verschoben 

und die Segnung und Feier 

ein Jahr später bei strahlendem 

Sonnenschein nachgeholt. 

Bereits seit 1990 gibt es in Simbach 

das Immobilienbüro Hasler, 

das von Ludwig Hasler gegründet 

wurde - damals noch in der 

Bayernwerkstraße. Als ortskundiger 

und seriöser Immobilienmakler 

erwarb er sich zusammen 

mit seiner Frau Anita schnell 

einen guten Namen und baute 

die Firma Schritt um Schritt aus. 

Einweihung des neuen Firmengebäudes von Immobilien Hasler in der 

Adolf-Kolping-Straße 

Fotos: Madl 

Schon bald wurde in der Bayernwerkstraße 

vergrößert und 

schließlich erfolgte der Umzug in 

die Münchner Straße, wo nach 

einigen Jahren ebenfalls eine 

Erweiterung erforderlich wurde. 

Auch das Mitarbeiterteam vergrößerte 

sich und so zog man 

2015 schließlich in das Bürogebäude 

in der Adolf-Kolping-Straße, 

in dem großzügige Arbeitsplätze 

für das mittlerweile elfköpfige 

Team vorhanden sind, 

sowie ein Besprechungsraum für 

Hausversammlungen und weitere 

Räumlichkeiten. Auch Marco 

Hasler ist seit 2008 in der elterlichen 

Firma mit dabei und hat 

nach seiner Ausbildung zum Immobilienkaufmann 

auch noch 

die Prüfung zum Immobilienfachwirt 

(IHK) absolviert. Man ist 

also in besten Händen bei den 

Hasler‘s, wenn es um Immobilienverkauf 

oder -erwerb geht. „Immobilienverkauf 

und -ankauf 

sind Vertrauenssache“, ist sich 

Ludwig Hasler mit seiner Familie 

und dem Team bewusst. Sie gehen 

diesem Anspruch mit viel 

Engagement nach und beraten 

Interessenten diskret und kompetent. 

Einen besonderen Dank 

sprach Anita Hasler bei der Einweihung 

den Mitarbeitern aus, 

die stets mit großem Einsatz 

ihren Aufgaben nachgehen. 

Schließlich geht es bei Immobilien 

Hasler nicht nur um den Kauf 

und Verkauf von Häusern, Wohnungen 

und Grundstücken, sondern 

die gesamte Hausverwal- 


Herzlichen Dank! 

Wir möchten uns bei allen Geschäftsfreunden, Kunden und 

Mitarbeitern, sowie den Gästen bei der Eröffnung des neuen 

Bürogebäudes herzlich bedanken für die Geschenke und 

guten Wünsche. 

Ludwig, Anita und Marco Hasler 


Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 · Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

info@immobilien-hasler.de 

www.immobilien-hasler.de 

HERZLICHEN 

für den erhaltenen 

DANK Auftrag. 

Alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft! 

erzlichen Glückwunsch 

zum Einzug in die neuen Büroräume! 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

der Malerarbeiten! 

FENSTER, TÜREN UND WINTERGÄRTEN 

AUS KUNSTSTOFF UND ALUMINIUM 

Sachs Kunststoffbauelemente 

Bleichenbacher Weg 5, 84364 Bad Birnbach 

www.sachs-fenster.de 

Herbert-Zill-Str. 17 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571/921234 · Telefax 08571/924299


Nr. 12/2017 


tung kann fachgerecht abgewickelt 

werden. Rund 1.500 private 

und gewerbliche Wohneinheiten 

in 135 Objekten betreut 

die Firma in der Region. Das 

Angebot umfasst Mietersuche, 

Mieterabrechnung, Heizkostenabrechnung 

und Betreuung bei 

Herzlichen Glückwunsch 

Rainer 

Brummer 

Sanitäre Anlagen · Heizungsbau 

Brunnenbau 

Antersdorf 32 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 70 40 

Mobil: 01522 - 1 66 98 83 

Fax 0 85 71 / 9 25 15 92 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

v.l. Bürgermeister Klaus Schmid, Anita, Marco und Ludwig Hasler und 

Pfarrer Dr. Franz Haringer bei der Einweihung der neuen Räume 

Schäden und vielem mehr. Der 

Immobilienmarkt hat in den letzten 

Jahren auch im Bereich Simbach 

an Attraktivität gewonnen. 

Um hier sowohl Eigentümer als 

auch Interessenten zufriedenzustellen, 

ist eine Fülle an know 

how nötig. Die Wertermittlung 

der Immobilie, Exposés, Besichtigungstermine, 

Bonität bis hin 

zur Vorbereitung des Notarvertrags 

umfasst der Service der 

Firma. 

Speziell im letzten Jahr mussten 

die Hausexperten eine Fülle 

an Mehrarbeit schultern, denn 

mehrere Objekte waren von der 

Flutkatastrophe betroffen. Die 

Schadensabwicklung zieht sich 

auch heute noch hin und es gilt 

viele bürokratische Hürden zu 

überwinden, erzählt Ludwig Hasler. 

Man hat sich aber auch speziell 

in dieser schwierigen Zeit bemüht, 

schnell und unbürokratisch 

zu helfen. Betroffenen wurden 

Wir gratulieren zum Einzug 

in die neuen Büroräume 

und wünschen weiterhin 

viel Erfolg. 

Wohnungen vermittelt und man 

hat sich dafür eingesetzt, dass bei 

kleineren Schäden die Wohnungen 

schnell wieder einzugsfähig 

hergestellt wurden. 

Das bestätigte bei der Einweihung 

auch Bürgermeister Klaus 

Schmid, der sich für das Engagement 

in der schweren Zeit nach 

der Flut bei allen Akteuren bedankte. 

„Es ist wichtig, dass man 

in Sachen Immobilien einen kompetenten 

Ansprechpartner vor 

Ort hat, der die Kunden immer zuvorkommend 

behandelt“, sprach 

er lobend aus. 

Anerkennende Worte kamen 

auch von Hans Meyer von der IHK, 

der eine Urkunde zum 25-jährigen 

Jubiläum nachreichte und zum 

gelungenen Objekt gratulierte. 

Pfarrer Dr. Franz Haringer segnete 

anschließend die Räume 

und verdeutlichte, dass es dem 

Grundbedürfnis des Menschen 

entspricht, ein Dach über dem 

Kopf zu haben und sich daheim 

angekommen zu fühlen. 

Wir freuen uns auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit! 

Haslinger Andreas 

Spenglerei, Schlosserei 

Mayerhof 5 · 84384 Wittibreut 

Tel.: 08574 655 Fax: 08574 91115 

E-Mail: Haslinger.Andi@web.de 

Wir gratulieren recht herzlich und freuen uns 

auf weiterhin gute Zusammenarbeit 


… zur Eröffnung der neuen Büroräume! 

Wir freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Heiztechnik Schmid 

Hermann Schmid 

Kulaer Str. 2 · 84375 Kirchdorf 

Tel.: 08571 / 5146 

Mobil: 0170 / 7727194 

Fax: 08571 / 922816 

heizung-schmid@gmx.de


Nr. 12/2017 


Wir bedanken uns für den Auftrag 

und wünschen 

Glück & Erfolg 

in den neuen Büroräumen. 

FE 

Bauunternehmen 

Franz Edlfurtner 


und vielen Dank für den erteilten Auftrag. 

Seibersdorfer Straße 42a · D-84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 85 71/73 14 · Telefax +49 85 71/92 30 51 

Mobil +49 160/2 83 67 91 · E-mail f.edlfurtner@gmx.de 

Wir bedanken uns für die 

gute Zusammenarbeit und wünschen 

viel Erfolg in den neuen Räumen. 

Fa. Hausmeisterservice & Immobilien Lubke, 

Hr. Lubke: Tel. 08571/92 65 07 oder per 

E-Mail an info@immobilien-lubke.de · www.immobilien-lubke.de 

Erwin Lubke · Dennersdobl 2 · 84359 Simbach am Inn 

Wir wünschen 

der Firma Immobilien Hasler 

viel Erfolg 

in den neuen Büroräumen 

und freuen uns auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

TrockenbAu LAGeTAr 

INNENERGIE-Anzeige Hasler.indd 1 01.06.17 09:04 

Gips- und Akustikdecken | Trennwände 

Dachgeschossausbau | Spachtelarbeiten 

W ir bedanken uns für den Auftrag 

und gratulieren Trockenbau recht Lagetar herzlich! 

Gips- u. Akustikdecken 

84359 Simbach a. Inn 

Trennwände 

0172 / 1783368 | 01577 / 5958223 

Dachgeschossausbau 

info@trolag.de 

www.trolag.de 

Spachtelarbeiten 

Email: info@trolag.de 84359 Simbach / Inn 

www.trolag.de 

0172 / 178 33 68 

Gestaltung und Inhalt der Sonderseiten „Immobilien Hasler”: Simbacher Anzeiger – Wir gestalten 01577 / 595 auch 82 Ihre 23 Sonderseiten

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

„Inntaler“ feiern mit 1.800 Trachtlern Jubiläum und Fahnenweihe 

Simbach (wg). Mit einem Heimatabend 

im Festzelt Diegruber 

startete der Volks- und Gebirgstrachtenverein 

„Inntaler“ sein 

65-jähriges Jubiläum mit Fahnenweihe, 

das einen Tag später mit 

der Segnung der neuen Fahne 

und den Fahnenbändern sowie 

dem farbenfrohen Festzug durch 

beschreiblich“ betonte Vorsitzende 

Brigitte Greßlinger-Stadler 

und ließ Flutkatastrophe und das 

„Wiederaufstehen“ des Vereins, 

aber auch den großen Zusammenhalt 

bei den Vorbereitungen 

zum Fest Revue passieren. Viel 

Glück für die Vereinszukunft 

wünschten zudem in ihren Gruß- 

Gererstorfer, Trauermutter Franziska 

Rettenbacher, den Festdamen 

Irene Schreiner und und Eva 

Rettenbacher sowie den Fahnenbräuten 

Sabine Stadler und Christina 

Trenkler gespendeten Fah- 

einem herrlichen Festzug durch 

die Stadt zu präsentieren. 

Vom Dultplatz entlang über die 

Maximilianstraße und Innstraße 

in die Bachstraße und wieder zurück 

zum Festplatz standen im- 

Fahnenmutter Elisabeth Gererstorfer (v.l.), Trauermutter Franziska Rettenbacher 

sowie die Festdamen Irene Schreiner und Eva Rettenbacher 

Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer segnete die neue Fahne des Trachtenvereins 

nenbändern den kirchlichen Segen. 

Voller Stolz hefteten sie ihre 

Bänder an die neue Fahne bzw. 

Stadler an die Fahne des Patenvereins 

„Almarausch“ Emmering. 

Bürgermeister Klaus Schmid betonte, 

dass nach der Katastrophe 

dieses Fest mehr als ein optimistisches 

Zeichen für die Zukunft der 

Stadt sei und Landrat Michael 

Fahmüller meinte „Ihr erfüllt euren 

Leitspruch immer wieder mit 

mer wieder Zuschauergruppen 

und belohnten die Trachtler mit 

Applaus. In der Bachstraße fiel so 

mancher Blick der Teilnehmer auf 

den Simbach, nicht vorstellbar, 

dass dieser eine solche Katastrophe 

auslösen konnte. Zurück im 

Festzelt wurde erst der Durst gelöscht, 

bevor man Kaffee und Kuchen 

genoss und die Erinnerungskreuze, 

die beim Gottesdienst geweiht 

worden waren, in Empfang 

Die „Altbachtaler“ Wittibreut mit Vorstand Hans Hainthaler und Bürgermeister 

Ludwig Gschneidner überreichten an Brigitte Greßlinger-Stadler 

neue Erinnerungsbänder – die alten waren nach der Flut nicht mehr zu 

gebrauchen 

Fotos: Geiring 

die Stadt seinen Höhepunkt fand. 

Der Heimatabend, moderiert 

von Kulturreferentin Petra Enghofer, 

war geprägt von Tanzeinlagen 

und Musik der teilnehmenden 

Trachtenvereine und Musikgruppen. 

Seit 65 Jahren haben 

sich die „Inntaler“ das Motto 

„Sitt´ und Tracht der Alten, wollen 

wir erhalten“ auf die Fahne geschrieben. 

Gemäß diesem Grundsatz 

stellten sie sich nach der verheerenden 

Flutkatastrophe am 

1. Juni 2016, bei der das Vereinsheim 

der „Inntaler“ und damit 

Fahne und viele Erinnerungsstücke 

enorm beschädigt bzw. 

von den Fluten mitgerissen wurden, 

wieder auf die Beine und 

durch die enorme Unterstützung 

und dem großen Zusammenhalt 

blickt der Verein positiv in die Zukunft. 

„Die Hilfe war einfach un- 

worten Bürgermeister und Schirmherr 

Klaus Schmid, der stellvertretende 

Gauvorsitzende des bayerischen 

Inngau-Trachtenverbandes 

Pankratz Perfler und der 

Kreisrunden-Vorsitzende Anderl 

Schwiebacher. 

Am Sonntagvormittag stand 

der Gottesdienst mit Fahnenweihe 

auf dem Kirchenplatz, zelebriert 

von Stadtpfarrer Dr. Franz 

Haringer und Tann‘s Pfarrer und 

jahrelangem Trachtler-Mitglied 

Wolfgang Reincke, im Mittelpunkt. 

Bei den sommerlichen Temperaturen 

suchten sich viele Besucher 

einen schattigen Platz unter der 

Wittelsbacher Eiche. 48 Vereine 

waren zur Fahnenweihe gekommen, 

was besonders die Vorsitzende 

der „Inntaler“ freute. Der 

Stadtpfarrer erteilte Fahne und 

den von Fahnenmutter Elisabeth 

Viele Trachtler hatten bei der Flutbeseitigung geholfen. Deshalb wählte 

man die Strecke u.a. durch einen Teil des Flutgebiets Foto: Hopfenwieser 

neuem Leben“. MdL Reserl Sem 

zollte den Trachtlern Respekt, da 

sie mit ihrem zukunftsorientierten 

Selbstbewusstsein die 

Wurzeln der Heimat stärken. 

Nach gesungener Bayernhymne 

marschierten die rund 1.800 

Trachtler zum Dultplatz, um sich 

zu stärken und am frühen Nachmittag 

Fahnen und Tracht in 

nahm. Es war ein herrliches Fest 

mit prächtigen Trachten und 

Fahnen, die in einem beeindruckenden 

Festzug, begleitet von 

flotter Marschmusik der sieben 

Musikkapellen, bewundert werden 

konnten und das Miteinander 

von Menschen, von Vereinen 

und Stadt repräsentierte.

15. Juni 2017 Simbacher Anzeiger – Feuerwehr Ering am Inn 

Nr. 12/2017 

Freiwillige Feuerwehr Ering am Inn 

Feierliche Einweihung und Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr 

Ering (wg). Vom Spatenstich 

am 1. April 2016 bis zur Einweihung 

am 23. Juni 2017 sind knapp 

14 Monate vergangen. Jetzt darf 

sich die Feuerwehr Ering über ihr 

neues Domizil freuen. Seit dem 

Umzug in das neue Haus vor wenigen 

Wochen, wird im Ernstfall 

von der Bahnhofstraße 16 aus 

ausgerückt. Damit geht ein jahrelang 

gehegter Wunsch der 

Feuerwehr Ering in Erfüllung. 

Der Bau des neuen Feuerwehrgerätehauses 

verlief genau nach 

Zeitplan. Neben den Sozialräumen 

befinden sich am neuen 

Standort drei Fahrzeug-Stellplätze, 

die bereits belegt sind. Doch 

wenn in den nächsten Jahren ein 

neues Tanklöschfahrzeug angeschafft 

wird, hat auch dieses ausreichend 

Platz, denn durch einen 

längeren Stellplatz gibt es für 

das gesamte Gespann mit Anhänger 

in der 200 Quadratmeter 

großen Halle kein Platzproblem, 

Das großzügige neue Feuerwehrgebäude in Ering 

freuen sich Vorsitzender Gerold 

Bauer jun. und Kommandant 

Thomas Buchner. Mittlerweile 

wurde von der Regierung von 

Niederbayern für ein neues Hilfeleistungslöschfahrzeug, 

mit Bezeichnung 

HLF20, für die Gemeinde 

Ering, ein Zuschuss in 

Höhe von 125.000 Euro bewilligt 

– einer Ausschreibung für diese 

Ersatzbeschaffung steht somit 

nichts mehr im Weg. 

Neubau war unumgänglich 

Nötig wurde der Neubau, da 

die alten Räumlichkeiten in vielseitiger 

Hinsicht nicht mehr den 

Planungsbüro Wilhelm 

ElEktro-, DatEn-, SichErhEitStEchnik 

Fotos: Geiring 

BEratung • Planung • ÜBErwachung 

Wir gratulieren 

zum gelungenen neubau 

und bedanken uns 

für den auftrag. 

Informierten sich über den aktuellen Baufortschritt (v.l.): Architekt 

Reinhold Entholzner, FF-Kommandant Thomas Buchner, Bürgermeister 

Johann Wagmann, FF-Vorsitzender Gerold Bauer und Geschäftsstellenleiter 

Andreas Tweraser 

Amering 10 • 94166 Stubenberg 

+ 49 (0)8536 / 91998-15 + 49 (0)8536 / 91998-16 

mailto: s.wilhelm@pb-wilhelm.de 

Bauen aus Leidenschaft 

seit 1890 

Wir bedanken uns für 

das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

94094 ROTTHALMÜNSTER • Passauer Straße 30 

Telefon (0 85 33) 74 68 • Telefax (0 85 33) 14 83 

info@elektro-seibold.com • www.elektro-seibold.com 

GmbH 

Wir waren beauftragt mit 

der Ausführung der 

Asphaltier- und 

Pflasterarbeiten. 

Ausführung der gesamten 

Elektroinstallation einschl. Beleuchtung, 

Brandmeldeanlage, 

ELA-Anlage 

www.meier-bau.com 

Josef Meier GmbH & Co. KG 

Passauer Str. 24, 94094 Rotthalmünster 

T: 08533/207-0 F: 08533/207-189 

Wir bedanken uns beim Bauherrn 

für das entgegengebrachte Vertrauen.


Nr. 12/2017 


hohen technischen Anforderungen 

der Wehr entsprachen. Das 

alte Feuerwehrhaus wurde kurz 

nach Ende des zweiten Weltkrieges 

erbaut und hat knapp 70 

Jahre seinen Zweck erfüllt. Mit 

dem Neubau des Feuerwehrgerätehauses 

bricht eine neue Zeit 

an und Bürgermeister Johann 

Wagmann, Gemeinderäte und 

Feuerwehrmitglieder hoffen, 

dass dieses Gebäude ebenso 

lange genutzt werden kann, wie 

die alte Unterkunft. 

Das neue Feuerwehrhaus bietet 

im Umkleidebereich Platz für 

70 Spinde samt einer Schmutzschleuse. 

Freuen können sich die 

Aktiven zudem über einen großen 

Schulungsraum, der für rund 

60 Personen konzipiert wurde, 

eine Küche, Speisekammer, Aufenthaltsstüberl 

und Sanitärräume. 

Auch für die Fahne der Wehr 

wurde ein besonderer Platz gefunden. 

Sie wird das Treppenhaus 

schmücken und zwar in 

einem eigens dafür hergestellten 

Fahnenschrank. Dieser und 

auch die Sitzgarnitur im Stüberl 

wurde von Feuerwehrmitgliedern 

angefertigt. 

Eine Fluchttreppe darf im neuen 

Haus nicht fehlen und an der 

Nord- und Ostseite des Baus sind 

23 Parkplätze ausgewiesen, die 

über die Bahnhofstraße und die 

neuen Zufahrtswege im Süden 

und Norden zu erreichen sind. 

Der zweigeschossige Funktionstrakt 

hat eine Länge von 25 Metern 

und eine Breite von fast 23 

Metern, die Höhe beträgt sechseinhalb 

Meter. Bald sollen auch 

die Außenanlagen fertiggestellt 

sein, damit ein ansprechender 

und harmonischer Gesamteindruck 

entsteht. Die Gesamtkosten 

des neuen Feuerwehrgerätehauses 

belaufen sich, laut 

Kostenschätzung, auf knapp 

eine Million Euro. Was die Feuerwehr 

Ering dafür bekam, ist ein 

stattliches, in die Ortschaft passendes, 

funktionelles, modernes 

Gebäude für die künftigen Einsätze 

der Aktiven. 

Feierliche Einweihung 

In einem feierlichen Akt wird 

das neue Feuerwehrhaus am Freitag, 

den 23. Juni, im Beisein zahlreicher 

Ehrengäste, Vertreter örtlicher 

Vereine und umliegender 

Feuerwehren, von Pfarrer Peter 

Kieweg eingeweiht. Am Sonntag, 

25. Juni, ist die gesamte Bevölkerung 

eingeladen, zum „Tag der 

offenen Tür“ zu kommen und das 

Demnächst ergänzt ein weiteres 

Fahrzeug den Fuhrpark 

Gebäude zu besichtigen – auch 

Führungen werden angeboten. 

Als weiterer Blickfang werden 

verschiedene Feuerwehrfahrzeuge 

ausgestellt sein. 

Straßenfest wieder 2018 

Für das leibliche Wohl der Gäste 

ist bestens gesorgt. Das traditionelle 

Straßenfest der Feuerwehr 

wird dieses Jahr durch den „Tag 

der offenen Tür“ ersetzt, so die 

Verantwortlichen. 2018 findet das 

Straßenfest wieder in gewohnter 

Weise auf dem Vorplatz des Theaterstadls 

statt. 

Der große Schulungsraum bietet Platz für 60 Personen 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Thomas Bernwinkler 

Kirnsteig 3 

94140 Münchham 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

PLANUNG • ROHBAU • SANIERUNG • RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Wir gratulieren 

zur Einweihung, 

bedanken uns bei der 

Feuerwehr Ering 

für das in uns gesetzte Vertrauen 

und wünschen stets 

einen unfallfreien Einsatz! 

Thomas Bernwinkler 

Kirnsteig 3 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

94140 Münchham Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

PLANUNG Ausführung • ROHBAU der gesamten • SANIERUNG Baumeisterarbeiten 

• RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Wir gratulieren zum 

gelungenen Neubau und bedanken 

uns für den Auftrag! 

D - 94140 Ering / Inn - Loherstraße 2 

Tel 0 85 73 / 2 39 privat 12 84 Fax 0 85 73 / 9 69 29 63 

Mobil 01 70 / 5 22 55 93 e-Mail: info@maler-hautz.de 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau 

und wünschen jederzeit unfallfreien Einsatz.


Nr. 12/2017 


Grußwort des Bürgermeisters 

Ein lang gehegter Wunsch 

der Freiwilligen Feuerwehr Ering 

ist in Erfüllung gegangen – 

am Freitag, den 23. Juni, wird 

das neue Feuerwehrhaus offiziell 

eingeweiht. 

Am Sonntag, den 25. Juni, 

folgt dann der „Tag der offenen 

Tür“ für alle Besucher aus nah 

und fern, herent und drent. 

Die Einweihung ist das Ende 

der Provisorien, ein großer 

Fortschritt und weiterer Meilenstein 

für den Brand- und Katastrophenschutz 

in der Gemeinde 

Ering und den umliegenden 

Gemeinden, ja sogar 

im benachbarten Österreich, 

sowie eine Anpassung der Freiwilligen 

an die Erfordernisse 

der Zukunft. 

Durch diese Baumaßnahme 

steht der Feuerwehr ein für die 

Bedürfnisse der Wehr entsprechendes 

Gebäude mit den notwendigen 

Räumlichkeiten zur 

Verfügung. Das neue Gerätehaus 

bietet nun ausreichend 

Platz für die Unterbringung der 

Fahrzeuge und Gerätschaften 

und enthält Räume für deren 

Wartung, ein Büro für die Einsatzleitung 

und einen Schulungsraum. 

Mit Recht darf die 

Feuerwehr stolz sein. Mit den 

Räumlichkeiten und der technischen 

Einrichtung des neuen 

Hauses wird die Möglichkeit 

geschaffen, dass die Feuerwehr 

ihre Aufgaben zum Schutz 

und zum Wohle der Bevölkerung 

bewältigen kann. 

Beim Freistaat Bayern darf 

ich mich für die bereitgestellten 

Fördermittel bedanken. Allen 

am Bau Beteiligten, dem Architekturbüro 

Entholzner, den 

Fachingenieuren Herrn Hellfeier 

und Herrn Wilhellm, den 

Baufirmen, den Handwerkern 

sowie den Mitgliedern der FFW 

Ering möchte ich Anerkennung 

und großen Dank aussprechen. 

Sie alle haben sich mit Erfolg 

um ein gutes Gelingen des Neubaus 

hoch motiviert eingesetzt. 

Die Gemeinde Ering darf auf 

das gelungene Werk stolz sein. 

Johann Wagmann 

Bürgermeister 

ab.entholzner@gmx.de 

A R C H I T E K T U R B U E R O E N T H O L Z N E R 

D - 8 4 3 7 5 K I R C H D O R F / I N N - S E I B E R S D O R F 

TELEFON+49/8571/920278 MOBIL+49/170/3119272 

Keramik, Naturstein, Glas 

Wir gratulieren recht herzlich 

und bedanken uns für den Auftrag. 

WIR GRATULIEREN HERZLICH 

ZUM GELUNGENEN NEUbAU, 

bEDANKEN UNS FÜR DIE 

GUTE ZUSAMMENARbEIT UND 

WÜNSCHEN UNFALLFREIE EINSäTZE! 

Transportbeton 

Pinzl GmbH 

Kieswerk – Erdarbeiten 

Berg 22, 84375 Kirchdorf am Inn, Tel.: 0 85 71 / 60 200 

Durchführung der Planungsleistungen und 

Bauleitung der haustechnischen Gewerke 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

Haustechnik Hellfeier 

Planungs-GmbH 

Voglarn 9 · 94094 Malching 

Tel. 08537/91051 · Fax 08537/91052 

E-Mail: hellfeier@rottal-bb.de 

Vielen Dank für den Auftrag der Sektionaltore! 

jb-concept 

Garagen- und Industriesektionaltore, Haus- und Innentüren, Fenster, Böden 

GmbH 

Hetzenberg 47 - 84307 Eggenfelden - Tel. 08721/7819338 - www.jb-concept.bayern

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Zu verschenken 

Weiße Ledercouch (L-Form) 

mit Hocker gegen Abholung in 

Simbach zu verschenken 

Tel. D-0151/10115176 

Ca. 30 St. Wärmedämmplatten 

zur Gebäudesanierung kostenlos 

gegen Selbstabholung abzugeben 

Tel. D-08571/9269248 – ab 20.00 Uhr 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Verschiedenes 

Italiener bietet 

Italienisch-Unterricht/ 

Konversation 

Tel. D-08574/919627 

Hallo, meine unbekannte 

Simbacherin! 

Du warst am 27.5.17 mit Freunden 

im Django3000-Festival in Stein an 

der Traun. Du bist mit mir (ich mit 

schwarzem MSC-Zeilarn T-Shirt) 

am Schluss der Veranstaltung 

noch am Bierausschank abgehangen. 

Würde dich gerne wiedersehen! 

Bitte melde dich unter 

Tel. D-0171/2878415 

Kaufe Ware von privat 

aus Umzug oder 

Haushaltsauflösung 

Tel. D-0175/1167551 

Alleinstehender Senior, 80+, 

gepflegt, sehr verträgliche 

Wesensart, sucht für eine nette 

Freundschaft (keine Pflege oder 

Putzfrau) angenehme, verlässliche 

Dame, die später Erbin seiner 

gepflegten ETW werden kann. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 926 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Ich, männl., 52 Jahre, 

sitze im Rollstuhl und suche 

liebevolle, geduldige und verständnisvolle 

Frau bis 55 Jahre, deutschsprachig, 

die mir bei den alltäglichen 

Dingen im Leben hilft, 

für 3-4 Tage/Monat jeweils 

24 Stunden, Zimmer vorhanden, 

in Braunau 

Tel. 0049/160/95230257 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

DEUTSCHLANDS 

BESTE 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

Gösser 

Natur Radler 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Löwenbrauerei 

Passauer Hell 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Almdudler 

Sixpack 

Preis/l 1,90 

Pfand 0,90 

6 x 0,35 l 

12. 

99 

12. 

99 

3. 

99 

Alle 9 Wochen verlosen 

wir 1 Fiat 500 Cabrio! 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

Innstadt 

Chabeso 

Preis/l 0,65 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

4 Flaschen 

14. 

79 

6. 

49 

Jodlbauer 

Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 0,75 

Pfand 2 x 3,10 

2 x 20 x 0,5 l 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Angebote gültig vom 13.6. bis 4.7.2017 

GRATIS 

1 Rott-Taler 

+ 1 Jodlbauer 

Mineralwasser 

14. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in 

allen Getränke Degenhart Märkten. 

Sie können aber auch EINES für die 

aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde 

Verlosung, unter der gebührenfreien 

Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) 

anfordern. Jedes weitere Los 

gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

94113 Tiefenbach. 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Apollinaris 

ViO 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

3. 

99 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Württemberg 

Fünfklang 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 5,32 

Flasche 0,75 l 

3. 

99 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Libella 

Fit verschiedene Sorten, 

Cola oder Mischkiste 

Handykiste Bei ganzem Kasten x 2 

Preis/l 0,60 

Pfand 1,55 99 

10 x 0,5 l 

Lidwinen 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,27 

Pfand 4,50 

12 x 1 l, PET 

2. 

3. 

29

15. Juni 2017 Anzeiger - Bauen und Wohnen 

Nr. 12/2017 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

Große Auswahl an Markengeräten! 

- Hochdruckreiniger 

- Staubsauger 

- Akku-Heckenscheren 

- Schubkarren 

- Rasentrimmer 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

Raumausstattung 

Prandstätter 

Dekoration 

Bodenbeläge 

Polsterei 

Sonnenschutz 

www.prandstaetter.de 

Marktplatz 3 – 84367 Tann – 08572/91280 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern 

Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

Schleichwege ins Haus verbauen 

In vielen Garagen sind nicht nur 

Automobile, sondern auch teure 

Fahrräder, Gartengeräte und andere 

Gegenstände untergestellt, die 

bei Langfingern Begehrlichkeiten 

wecken 

Foto: djd/Sommer 

 

Antriebs- und Funktechnik 

(djd). Wenn man in den Sommerurlaub 

verreist, dann soll 

nicht nur das Haus, sondern auch 

die Garage gut geschützt sein. 

Denn auch hier lagern meist hohe 

Werte – neben teuren Kraftfahrzeugen 

oft auch Fahrräder, Gartengeräte 

und Motorrad oder -roller. 

Wenn die Garage ans Haus angebaut 

ist und es eine direkte Verbindungstür 

zu den Wohnräumen 

gibt, dann haben Einbrecher viel 

Zeit, sich gut geschützt ins Haus 

vorzuarbeiten, sobald sie sich erst 

einmal Zugang zur Garage verschafft 

haben. Hier bieten Garagentorantriebe 

nicht nur mehr 

Komfort, sondern auch einen besseren 

Einbruchschutz, der Langfingern 

die Schleichwege ins 

Haus sicher verbaut. Bestimmte 

Antriebssysteme verriegeln das 

Tor bereits in der Grundausstattung 

wirkungsvoll. Die Verriegelung 

greift in jeder Torposition, also 

nicht nur bei geschlossenem, 

sondern auch bei teilgeöffnetem 

Tor. So ist die Garage auch gesichert, 

wenn sie zum Beispiel zum 

Durchlüften einen Spalt breit offensteht. 

Zusatzausstattungen für die 

einbruchsichere Garage 

Wir machen 

Ihren 

Kachelofen fit: 

alten Heizeinsatz 

tauschen – 

für die Umwelt 

Mit Zusatzausstattungen lässt 

sich der Einbruchschutz am Tor 

weiter verbessern. Eine zusätzliche 

Magnetverriegelung am 

Motor baut zum Beispiel einen 

Gegendruck von 300 Kilogramm 

auf, der auch gegen grobe Einbruchsversuche 

mit Brechstange 

oder Kuhfuß erheblichen Widerstand 

leistet. Um Langfinger zusätzlich 

abzuschrecken, empfehlen 

sich Alarmbuzzer, die sich 

ebenfalls mit dem Torantrieb verbinden 

lassen. Bei einem Einbruchsversuch 

lassen sie einen 

lauten Warnton erschallen, bei 

dem Einbrecher wegen der Gefahr, 

entdeckt zu werden, in der 

Regel sofort das Weite suchen. 

Funktechnik mit abhör- und 

hackersicherer Verschlüsselung 

Ein wichtiges Element bei der 

Sicherung des Garagentors gegen 

unbefugtes Öffnen ist auch 

die Funktechnik, die den Öffnungsbefehl 

von einem Sender 

zum Tor überträgt. Nicht alle Systeme 

sind abhör- und hackersicher. 

So gut wie nicht zu knacken 

sind dagegen Systeme, die eine 

128bit-Verschlüsselung nutzen, 

wie sie zum Beispiel auch beim 

Online-Banking zum Einsatz 

kommt. Sehr sicher sind zudem 

so genannte Rollingcodes, bei denen 

das Signal zur Übertragung 

bei jeder Benutzung automatisch 

wechselt. Selbst wenn ein versierter 

Ganove mit IT-Kenntnissen ein 

Signal mit hohem technischem 

Aufwand abgreifen und aufzeichnen 

könnte, würde ihm das nichts 

nutzen, da dieser bereits genutzte 

Code nicht noch einmal 

eingesetzt wird. 

Welcher Antrieb für mein Tor? 

So gut wie jedes Garagentor 

lässt sich durch den Fachhandel 

mit einem Antrieb versehen – 

auch nachträglich. Allerdings ist 

darauf zu achten, dass das eigene 

Tor und der Antrieb auch zusammen 

den aktuellen Normen entsprechen, 

ansonsten kann man 

als Eigentümer in der Haftung 

stehen, wenn es zum Beispiel zu 

einem Unfall kommt. Mit der genauen 

Zuordnung ist auch sichergestellt, 

dass Tor und Antrieb optimal 

zusammenarbeiten und im 

Alltag zuverlässig funktionieren. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!

ter Bestand hat, legt Galleitner viel Wert auf eine hochwertige Ausbildung 

– 19 Azubis ließ er diese seit 1990 angedeihen. Zum 60-jährigen 


Jubiläum des Betriebs lud Galleitner kürzlich Familie und Mitarbeiter 

zu einer kleinen Feierstunde ins Gasthaus Oswaldbauer nach Fürstberg 

ein. 

Ihr Meisterbetrieb und 

Ansprechpartner für: 

Zimmererarbeiten 

Dachdeckerarbeiten 

Innenausbauarbeiten 

Zäune und Balkone 

Thermokollektoren 

Nr. 12/2017 

thomas@schreinerei-funda.de 

erkssen. 

noch 

mit 

mit 

päter 

rling 

erei, 

wurenior, 

hnen 

fserrden 

von 

esten 

hem 

nung 

lernt 

Tag 

dieleichie 

er 

zeitig 

fühtworr 

Bebaut, 

änge 

Willibald Galleitner 

Schallergarten 8 

94166 Stubenberg 

T + 49 · 85 71 · 84 18 

F + 49 · 85 71 · 28 55 

mail @ zimmerei-galleitner.de 

www. zimmerei-galleitner.de 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

15 

23.12.16 09:29 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

ESB_ENB_ENVE_Anzeige_BauenUndWohnen_183x135mm_newspaper_RZ.indd 1 06.10.16 12:02


Nr. 12/2017 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Algenproblem im Gartenteich beheben 

Damit Pflanzen und Fische sich wohlfühlen 

und das Wasser sich nicht trübt, benötigen 

Garten-, Schwimm- und Fischteiche regelmäßige 

Pflege 

Foto: djd/www.emiko.de/purplequeue - Fotolia 

(djd). Viele Gartenbesitzer kennen 

das Problem: Algen verfärben 

und trüben das Teichwasser. 

Ursache hierfür sind zu viele 

Nährstoffe im Wasser – insbesondere 

Phosphate. Diese Stoffe gelangen 

aus Fischkot, Futterresten, 

aber auch aus der Gartenerde 

und Düngern ins Wasser. Viele Algen 

bedeuten auch mehr abgestorbenes 

organisches Material, 

das auf den Boden des Teichs 

sinkt. Dort wird es unter Sauerstoffverbrauch 

durch Mikroorganismen 

abgebaut. Wachsen die 

Algen aber zu stark, kann es zum 

Sauerstoffmangel im Wasser 

kommen – und damit steigt die 

Gefahr, dass das Teichwasser 

„kippt”. Für klares Wasser können 

natürliche Teichpflegemittel mit 

effektiven Mikroorganismen sorgen. 

Diese biologischen Produkte 

verhindern, dass das organische 

Material fault. Zudem beschleunigen 

sie dessen Abbau und unterstützen 

die positiven Teichbakterien. 

Weg mit den Algen 

Einen besonders positiven Einfluss 

auf die Gewässersanierung 

haben Teichpflegemittel, die ausschließlich 

Photosynthesebakterien 

enthalten. Diese Bakterien 

werden zusätzlich bei einer besonders 

starken Eutrophierung 

eingesetzt. Sie können schädliche 

Stoffe wie Fettsäuren, Ammonium 

oder Phosphat verwerten und 

so hohe Nährstoffgehalte im 

Wasser abbauen. So kann das 

Wachstum von Fadenalgen reduziert 

werden. Neben dem Einsatz 

des natürlichen Teichpflegemittels 

können Gartenbesitzer 

mit weiteren einfachen 

Maßnahmen dazu 

beitragen, dass sich 

zu viele Nährstoffe im 

Teichwasser anreichern: 

So sollte man abgestorbene 

Pflanzen zeitnah 

entfernen und den abgesetzten 

Schlamm vom 

Teichboden regelmäßig 

absaugen. Auch die richtige 

Zusammensetzung 

der Teichpflanzen ist 

wichtig. Wuchsfreudige 

Schwimm pflanzen wie 

Krebsschere, Wasserpest, 

Hornkraut, Froschbiss 

oder Wasserlinse etwa saugen 

viele Nährstoffe aus dem 

Teichwasser, die dann den Algen 

nicht mehr zur Verfügung stehen. 

Tipps zur Teichpflege 

- Den Teich möglichst nicht der 

direkten Sonneneinstrahlung aussetzen: 

Wenn kein natürlicher 

Schatten durch Bäume oder Seerosen 

vorhanden ist, kann man 

auch ein Sonnensegel einsetzen. 

- Mit einem feinen Netz im 

Herbst das Hineinfallen der Blätter 

in den Teich verhindern. 

- Fischbesatz möglichst klein 

halten beziehungsweise der 

Teich größe angepasst. 

- Ein Futterring für die Fische 

verhindert das unkontrollierte 

Absinken von Futterresten. 

- Höchstens zweimal pro Woche 

die Fische füttern und nur so 

viel, wie in 15 Minuten verbraucht 

wird. 

- Einen Wasserfilter einsetzen, 

der von der Leistung auf die Größe 

des Gartenteichs abgestimmt 

ist. 

- Einen Wasserwechsel nach 

Möglichkeit vermeiden. Falls nötig, 

mit Regenwasser auffüllen. 

Tel. 08571/925-603 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de


Nr. 12/2017 

Zuhause Entspannen und Wohlfühlen 

(djd). Ruhe und Entspannung – 

das möchten viele Menschen zu 

Hause genießen. Die Gestaltung 

der eigenen vier Wände hat darauf 

großen Einfluss. Und so unterstreichen 

auch die Trendfarben 

2017 den Charakter der eigenen 

Wohnung als Rückzugsort 

und Oase in unruhigen Zeiten. 

Wärme und Natürlichkeit 

Farbenblickfang Rot und Schilf 

Foto: djd/CAPAROL Farben Lacke Bautenschutz GmbH 

Pastelltöne sind im Kommen, 

denn Pastell vermittelt Wärme 

und Natürlichkeit. Doch damit keine 

Langweile aufkommt, werden 

die zarten Töne mit kräftigen Farben 

wie Blau und frischen Akzenten 

kombiniert. Hier einige 

Möglichkeiten: Terrakotta zum 

Beispiel erfindet sich neu in Pastellfarben, 

ein kraftvolles Königsblau 

gibt den Frischekick dazu. 

Mint, Apricot und ein helles, 

spritziges Gelb vereinen sich zu 

frischer, leichter Modernität mit 

Anthrazit als außergewöhnlichem 

Kontrast. 

Die Trendnuance Cognac steht 

für feines Leder. Helles Grau und 

intensives Blau verstärken die Exklusivität 

dieser Farbwelt. Ein 

sanft gedämpftes Curry-Gelb gibt 

dem Auftritt eine unbeschwerte 

Ausstrahlung. 

Rot gibt aktuell nicht nur alleine 

den Ton an, die Kombination 

verschiedener Nuancen liegt im 

Trend: Zum Beispiel ein intensives 

Sorbet-Rot und eine softe Pastellvariante. 

Gebrochenes Weiß 

bringt die Töne zum Strahlen, 

mildes Schilf erzeugt ein angenehmes 

Miteinander. 

Auf die Kombination kommt es 

an 

Die Trendfarben können und 

sollen individuell genutzt werden. 

Jede Kombination erzeugt ein 

neues Raumerlebnis und eine andere 

Atmosphäre. Farbwelten 

dienen als Inspiration, 

nicht als Pauschalrezepte. 

Es gibt außerdem 

viele weitere 

Möglichkeiten, die 

Raumgestaltung mit 

spannenden Oberflächen 

in Trendfarbtönen 

zu beeinflussen – von 

rau und glänzend über 

samtig-matt, von seidigschimmernd 

bis rustikal 

und elegant. 

all inclusive bau 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau


Nr. 12/2017 

Ludwig 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 8571- 2734 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Wetterschutz für die Terrasse 

(djd). Alle freuen sich auf den 

Sommer, doch hält das Wetter in 

unseren Breitengraden nicht immer, 

was sich Terrassenbesitzer 

von der heißen Jahreszeit versprechen: 

Regenschauer und kühlere 

Temperaturen statt Sonne satt 

Mit Glasdach und passenden 

textilen Markisen lässt sich die 

Terrasse bei jedem Wetter nutzen 

 

Foto: djd/Lewens-Markisen 

sind leider keine Seltenheit. Die 

richtige Allwetter-Ausstattung für 

die Terrasse bekommt man mit 

einem Glasdach. Bei schönem 

Wetter fallen die Sonnenstrahlen 

ungehindert auf den Außenbereich, 

bei Regen bleibt alles trocken. 

Bedarfsgerechte Planung 

Glasdachsysteme lassen sich 

den Wünschen und Vorstellungen 

von Hausbesitzern individuell anpassen. 

Die Grundkonstruktion 

ist immer ähnlich und besteht aus 

Metallpfosten und -profilen. Die 

Größe lässt sich individuell an die 

Fläche anpassen, die überdacht 

werden soll, auch die Abstände 

der Profile und damit die Breiten 

der Glasflächen sind variabel. Je 

nach baulicher Situation können 

die Pfosten bündig mit den Ecken 

des Glasdachs abschließen oder 

ein Stück nach innen versetzt geplant 

werden. Für Regenwasser 

gehört auf jeden Fall eine Rinne 

an die Vorderkante, die Ableitung 

nach unten kann je nach Ausführung 

über die Pfosten oder eine 

Regenkette erfolgen. Als Sonnenschutz 

für heiße Tage ist eine textile 

Markise sinnvoll. Bei manchen 

Modellen ist die Markise bereits 

integriert, es kann aber auch 

separat ein textiler Sonnenschutz 

über oder unter dem Glasdach angebracht 

werden. Als Sicht- und 

Sonnenschutz an Seiten und 

Front bieten sich Senkrechtmarkisen 

aus Screen-Gewebe an. 

Mit Glas-Schiebeelementen zum 

flexibel nutzbaren Glashaus 

Allwettertauglich wird ein Glasdach, 

wenn man zusätzliche senkrechte 

Verglasungen anbringt. 

Auch diese lassen sich individuell 

planen und anpassen. Seitenwände 

etwa schützen gegen Wind 

und machen den Aufenthalt an 

kühlen Abenden angenehmer. 

Senkrechte Glaselemente lassen 

sich aber auch bis zu einer Rundum-Verglasung 

nach Art eines 

Kalt-Wintergartens ausbauen, der 

die Terrasse bis weit in den Herbst 

hinein nutzbar macht. Den Ausbau 

vom reinen Glasdach bis zum 

rundum verglasten Terrassenraum 

kann man, vorab geplant, 

auch schrittweise vornehmen 

und das Glasdach so nachträglich 

an die eigenen Bedürfnisse anpassen. 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

ElEktroinstallationEn ELE KTROIN S T A L L A TIONE N · Photovoltaik 

P HOT O VOLT AIK 

lA NTE ichttE NNENchnik ANL AGEN · BattE · T E L E KriE OMMUNIK s PEichE ATION r 

DatE N ETZWE nnE RKTEtzwE CHNIK rkE · LICHTSYSTE · s at-a ME nlagE · S E RVICE n 

IDEEN IN ENERGIE 

Elektro Zogler GmbH · Herbert-Zill-Straße 22 · D-84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 6735 · Fax 08571 920366 · info@elektro-zogler.de · www.elektro-zogler.de


Nr. 12/2017 

Dächer aus Dachsteinen 

(djd). Sie sollen das Haus und 

seine Bewohner schützen und jeder 

Witterung ganzjährig standhalten: 

Die Anforderungen, die 

Dachsteine zu erfüllen haben, 

sind hoch. Und doch werden sie, 

wenn sie erst einmal verlegt sind, 

Dachsteine können die Architektur 

des Hauses unterstreichen und 

wesentlich prägen Foto: djd/Braas 

kaum mehr beachtet. Dabei lohnt 

ein genauer Blick, denn streng 

genommen trifft schon der Begriff 

„Stein” heutzutage nicht 

mehr zu. Aus Dachsteinen sind inzwischen 

Hightech-Baustoffe geworden, 

die neben Robustheit 

und Langlebigkeit mit verschiedenen 

Zusatzfunktionen punkten 

können. Auf diese Weise kann das 

Dach sogar dauerhaft beim Energiesparen 

helfen. 

Dachsteine sorgen für besseres 

Wohnklima 

Nahezu unverwüstlich, härten 

Dachsteine im Laufe der Jahre immer 

weiter aus. Aus diesem Grund 

sind sie weniger anfällig für extreme 

Witterungen. Außerdem 

reduzieren Dachsteine die Außengeräusche 

um bis zu sieben Dezibel 

besser als Dachziegel. 

Eine moderne Dacheindeckung 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

kann aber noch mehr, etwa mit 

der Protegon-Technologie. Die Aktiv-Dachsteine 

verfügen über Pigmente, 

die direkt in die Oberfläche 

integriert sind und bis zu 300 

Prozent mehr Infrarotstrahlen reflektieren 

können als herkömmliche 

Dachpfannen. Auf der Unterseite 

der Dachsteine kann somit 

ein Temperaturunterschied von 

bis zu zehn Grad Celsius im Vergleich 

zu einer Variante ohne Beschichtung 

erreicht werden. 

Das Resultat: Räume unter dem 

Dach heizen weniger stark auf, 

weisen ein besseres Wohnklima 

auf und zudem sinkt der Energieverbrauch 

für die Klimatisierung. 

So sparen Bauherren nicht nur 

Geld, sondern schonen auch die 

Umwelt. Und auch in Design und 

Farbe sind Aktiv-Dachsteine vielseitig: 

Ob klassisch oder modern, 

matt oder seidenmatt, tiefschwarz 

oder klassisch-rot, für jede 

Hausoptik und jeden Geschmack 

gibt es die passende Variante. 

Umweltfreundlich 

in der Herstellung 

Dachsteine sind Umweltschützer 

– und das bereits in der Herstellung: 

Wasser, Sand, Zement 

und Farbpigmente bilden die Basis 

für einen Dachstein. Im Gegensatz 

zu Ziegeln, die bei hohen 

Temperaturen gebrannt werden, 

lässt man Dachsteine bei lediglich 

60 Grad Celsius trocknen. Das 

spart Energie und senkt die Kohlendioxid-Emissionen 

in der Fertigung. 

Mehr Informationen dazu 

im Fachhandel. 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren 

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! 

Jetzt in Simbach 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

und Kirchdorf! 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03


Nr. 12/2017 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Den Garten entspannt in Form halten 

(djd). Der heimische Garten 

wird in der Sommerzeit zum Lieblingsort 

der gesamten Familie. 

Das bedeutet aber nicht, dass sich 

der Freizeitgärtner komplett zurücklehnen 

kann. Etwas Arbeit 

wartet auch in der warmen Jahreszeit 

noch auf ihn, damit der 

Garten in Form bleibt. Abhängig 

von der Witterungslage sollte das 

heimische Grün gewässert werden. 

Der Rasen benötigt einen regelmäßigen 

Schnitt, und auch Hecken 

und Sträucher erfordern etwas 

Aufmerksamkeit, damit sie 

ihr adrettes Erscheinungsbild 

über den Sommer behalten. 

Hecken und Sträucher 

in Form halten 

Mit dem kräftigen Wachstum, 

das Buchsbaum und Hecke bei 

warmen Temperaturen entwickeln, 

bilden sich auch so manche 

Unebenheiten heraus. In diesem 

Fall sorgt ein Formschnitt wieder 

für gepflegte Konturen. Eine 

Strauchschere ist das passende 

Akkubetriebene Rasentrimmer und 

Motorsensen ermöglichen ein 

schnelles und leises Arbeiten 

 

Foto: djd/STIHL 

Werkzeug, um bei Bedarf zu 

schneiden und mit leichtem Trimmen 

das Grün in der gewünschten 

Form zu behalten. Besonders 

empfehlenswert sind akkubetriebene 

Modelle wie etwa die „Stihl 

HSA 25”: Die handliche und leistungsfähige 

Akku-Strauchschere 

ist leicht und ermöglicht somit ein 

bequemes Arbeiten, ohne dass 

die Arme ermüden. In Verbindung 

mit dem Teleskopschaft kann der 

Hobbygärtner sogar Rasenkanten 

Anzeiger – 

komplett 

im Internet 

bequem in aufrechter Haltung 

schneiden. Zudem sind Akku-Geräte 

abgasfrei und leise, sodass 

die Nachbarschaft nicht gestört 

wird. 

Mit der Sense ans Werk 

Für den Grasschnitt auf Grundstücken 

mit dichtem Baum- und 

Strauchbestand empfiehlt sich 

der Einsatz einer Motorsense. 

Durch ihre hohe Beweglichkeit erreicht 

sie des sprießende Grün 

auch in unzugänglichen Bereichen. 

Ein Akku-Rasentrimmer 

wie beispielsweise der „Stihl FSA 

45” ist dabei nicht nur besonders 

leise, sondern bietet auch ergonomisch 

viele Vorteile: Er ist leicht, 

gut ausbalanciert und einfach in 

der Handhabung. So können beispielsweise 

die Schaftlänge und 

der Winkel des Bügelgriffs werkzeuglos 

nach Bedarf angepasst 

werden. Damit ist der Trimmer ein 

echter Alleskönner, der immer 

wieder für verschiedenste Schnittarbeiten 

im Garten zum Einsatz 

kommt – etwa unter Sträuchern, 

an Beeträndern oder auch für das 

vertikale Schneiden der Rasenkanten. 

Erhältlich sind die praktischen 

Geräte für den Freizeitgärtner 

im Fachhandel. 

So wird der Garten ferienfit 

Mit der entsprechenden Vorbereitung 

kommt der Garten gut 

durch die Ferienzeit und kann eine 

Zeitlang auf die Fürsorge des 

Gärtners verzichten. 

- Wer Grasflächen und Kübelpflanzen 

vor dem Urlaub gut wässert, 

hilft dem Grün, die nächsten 

Wochen besser zu überstehen. 

- Eine Mulchschicht auf den 

Beeten schützt sie vor dem Austrocknen. 

- Wenn der Freizeitgärtner 

dann wieder aus dem Urlaub zurückkommt, 

braucht der Rasen sicherlich 

einen frischen Schnitt. Ist 

das Grün besonders stark gewachsen, 

kann ein Akku-Rasentrimmer 

die Arbeit erleichtern. 



Nr. 12/2017 

Parkettböden richtig pflegen 

(djd). Laufen, stehen, liegen, 

spielen oder einfach nur anschauen 

– ein Parkettboden lädt zu 

vielem ein. Das Naturmaterial 

Holz überzeugt als Bodenbelag 

nicht nur in optischer Hinsicht, 

sondern ist zudem noch besonders 

langlebig. Auch bei Beanspruchung 

kann ein Parkettboden 

– eine entsprechende Nutzschicht 

für Renovierungen vorausgesetzt 

– mehr als 50 Jahre 

alt werden. Um dieses Alter und 

gleichzeitig ein dauerhaft schönes 

Erscheinungsbild zu erreichen, 

ist die richtige Reinigung 

und Pflege ein Muss. Denn nur so 

wird die Langlebigkeit des Parketts 

sichergestellt. 

So bleibt das Parkett sauber 

und attraktiv 

Die richtige Erstpflege bildet 

die Basis zur Werterhaltung des 

Bodens und für ein dauerhaft 

schönes Erscheinungsbild. Meist 

wird diese zeitnah nach der Verlegung 

durch den Haus- oder Wohnungsbesitzer 

in Absprache mit 

dem Parkettleger durchgeführt. 

Doch spätestens im Gebrauchsalltag 

ergeben sich häufig Fragen. 

Ist der Boden noch gut geschützt 

oder gibt es Probleme mit der Beseitigung 

hartnäckiger Verunreinigungen? 

Falsche Reinigungs- und Pflegemittel 

können dann das ursprüngliche 

Problem noch verschlimmern 

und auch neue Flecken 

entstehen lassen. Deshalb 

bieten sich aufeinander abgestimmte 

Parkettpflege- und Reinigungskomponenten 

für geölte 

oder versiegelte Holzböden an. 

Diese eignen sich auch für Bereiche 

mit besonderen Anforderungen 

und hoher Beanspruchung 

und sind sowohl vom Parkettleger-Fachmann 

als auch von 

Endverbrauchern anwendbar. 

Darauf kommt es bei der 

Erstpflege an 

Grundsätzlich unterscheidet 

man zwischen versiegeltem und 

geöltem Parkett. Versiegeltes sowie 

geöltes Parkett erhält mit der 

Erstpflege eine sogenannte Opferschicht, 

die vor mechanischer 

und chemischer Beanspruchung 

schützt und jederzeit erneuert 

werden kann. Bei geöltem Parkett 

kommt, ähnlich einer Handcreme 

für trockene Haut, zusätzlich 

eine rückfettende Wirkung 

hinzu. Die entsprechenden Pflegemittel 

sollten hauchdünn und 

gleichmäßig auf den Boden aufgebracht 

werden. Starke Verschmutzungen 

wie etwa Gummistriche 

von Schuhabsätzen lassen 

sich durch gezieltes Entfernen 

mit einem geeigneten Neutralreiniger 

beseitigen, der die Oberflächen 

nicht angreift. 

Regelmäßiges Reinigen muss sein 

Parkett schafft eine behagliche 

Wohnatmosphäre Foto: djd/ 

Parkettprofi / PALLMANN GmbH 

Schmutz und Staub wirken auf 

einem Parkettboden wie Schleifpapier. 

Eine regelmäßige Reinigung 

des Bodenbelags – ob mit 

Besen, Staubsauger oder Wischmopp 

– ist daher ein Muss. Für 

gröberen Schmutz eignen sich 

ein gut ausgewrungenes, feuchtes 

Wischtuch oder ein geeigneter 

Mikrofasermopp. Wichtig: 

Ein Parkettboden wird feucht und 

nicht nass gereinigt. Als Folge einer 

zu nassen Behandlung des 

Parkettbodens kann sich der Boden 

vom Untergrund lösen und es 

kann insbesondere im Bereich 

der Stöße zum Aufkanten des Parketts 

kommen. Dem Wischwasser 

am besten ein neutrales Reinigungsmittel 

zusetzen. Passende 

Produkte sind bei Parkettfachbetrieben 

vor Ort erhältlich. 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

G G 

M M 

G 

M B B 

B H H 

H 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus aus Stahl, Stahl, Edelstahl, Edelstahl, Aluminium Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Balkonsanierung, Fertigung Fertigung von von 

Geländern Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

aus aus Aluminium Aluminium Holzoptik in Holzoptik 

Individuelle Fertigung Fertigung nach nach 

Ihren Individuelle Wünschen 

Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller aller Art Art 

Schweißfachbetrieb, 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert EN1090 EXC2 nach 

zertifiziert DIN EN1090 nach EXC2 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

Nuppling email: info@niederhammer-metallbau.de 16 • D-84371 Triftern • Tel: • 08562-1454 www.niederhammer-metallbau.de 

• Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Werbung 

ganz 

entspannt im…


Nr. 12/2017 

Gewerbegebiet in Bergham 

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl 

Tel. 08678/74760-10 · Fax 74760-50 

Altmann 

Pflasterbau 

• Baustoffhandel mit Ausstellung 

für den Außenbereich 

• Garten- und Landschaftsbau 

• Meisterbetrieb für 

Straßen- und Pflasterbau 

Meisterbetrieb 


Mo - Fr 8 -12 u. 13 -17 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 

info@altmann-pflasterbau.de 

www.altmann-pflasterbau.de 

Like us on 

Facebook 

Unsere 

Homepage 

finden Sie hier! 

Maria Kißling 

DIPL. ING. ARCHITEKTIN 

PLANUNG 

NEUBAU 

SANIERUNG 

AUSBAU 

BAULEITUNG 

AUSSCHREIBUNG 

ENERGIEBERATUNG 

BRANDSCHUTZ 

• Verkauf – Ankauf 

• Gerüste & Zubehör aller Art und Hersteller 

• Gebraucht & Neu 

Lagerverkauf Triftern 

Gerüstzentrum GmbH & Co. KG 

Johann-Grienwald-Str. 11 

94137 Bayerbach 

Tel.: 0 85 32 / 92 46 01 

Fax: 0 85 32 / 92 46 02 

info@geruestzentrum.de 

www.geruestzentrum.de 

Richard-Scharrer-Straße 8 


+49 (0) 8571 924130 

+49 (0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de 

Anzeiger komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage!


Nr. 12/2017 

Fugenlos sauber 

losen Wandverkleidung die richtige 

Wahl. Das wasserfeste Plattenmaterial 

ermöglicht es, große 

Wandflächen oder auch einzelne 

Funktionsbereiche abzudecken, 

ganz ohne Fugen. Die widerstandsfähigen, 

kratzfesten Aluminium-Verbund-Platten 

verfügen 

über eine pflegeleichte Oberfläche. 

Kalk, Schmutz und Seifenreste 

finden auf den porenlosen 

Platten kaum eine Angriffsfläche, 

zum Reinigen genügen ein weiches 

Tuch, warmes Wasser und 

ein paar Tropfen Spülmittel. Die 

Verarbeitung der Platten ist an 

nur einem Tag möglich und kann 

gut mit einem Badumbau kombiniert 

werden. So lässt sich gleichzeitig 

die vorhandene Badewanne 

mit einer Zugangstür für den 

bequemen und sicheren Zugang 

ausrüsten – oder durch eine ebenerdige 

Dusche ersetzen. 

Ein Haltegriff sorgt nach dem Umbau 

für festen Halt, die fugenlose 

Wandverkleidung für hygienische 

Verhältnisse 

Foto: djd/Tecnobad Deutschland 

(djd). Wohl jeder kennt das Problem, 

dass die Fugen zwischen 

den Fliesen gerade im Badezimmer 

mit der Zeit unansehnlich 

werden. Selbst bei intensiver Pflege 

kommt es oft genug sogar zu 

Schimmelbildung. Dabei gibt es 

Alternativen: Im Zuge einer Badsanierung 

bietet es sich an, fugenlose 

Wandverkleidungen montieren 

zu lassen. Damit gehören 

Schmutz und Schimmel in Fugen 

endgültig der Vergangenheit an. 

Zudem lassen sich mit der Verschönerung 

gleich zwei Fliegen 

mit einer Klappe schlagen: Wer 

Haltegriffe nachrüsten oder die 

alte Badewanne in eine ebenerdige 

Dusche umbauen lässt, erhöht 

zugleich die Sicherheit im Bad – 

wichtig nicht nur im Alter. 

Pflegeleichte, fugenfreie Platten 

fürs Bad 

Wen unansehnliche Fugen oder 

unmoderne Fliesen im Bad ärgern, 

der trifft mit einer fugen 

Jederzeit fester Halt 

Viele ältere Menschen sind unsicher 

und haben Angst vor einem 

Sturz in der Dusche oder beim 

Ausstieg aus der Badewanne. Haltegriffe 

schaffen Abhilfe. Wichtig 

ist es, mindestens einen Haltegriff 

in Hüfthöhe im Duschbereich 

anzubringen, der sicheren 

Halt bietet. Griffe müssen immer 

fachgerecht montiert werden – 

am besten mit Spezialdübeln und 

Edelstahlschrauben. Badspezialisten 

raten zu Haltegriffen mit 

einem Durchmesser zwischen 30 

und 35 Millimetern sowie einer 

glatten Oberfläche. Diese Produkte 

haben eine angenehme 

Haptik, erfüllen die Sicherheitsund 

Hygiene-Anforderungen und 

lassen sich leicht reinigen. Die 

Platzierung des Griffs wird dabei 

immer an die individuellen Bedürfnisse 

angepasst und lässt 

sich in einem Rutsch mit der Badverschönerung 

erledigen. 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

GESCHMACKSMUSTER 

Schluss mit Einheitsbrei! Geschmackvolle Rezepte für Wand und Fassade. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126


Nr. 12/2017 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Betonsteinflächen richtig pflegen 

(djd). Neuverlegte Pflastersteine 

und Terrassenplatten sehen 

chic und sauber aus. Damit 

der Belag des Freiluftwohnzimmers 

dauerhaft sein attraktives 

Erscheinungsbild behält, kommt 

es allerdings auf die richtige Pflege 

an. Hier einige Tipps dazu. 

Regelmäßig fegen – Warum? 

HASLINGERGMBH 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

HASLINGER 

FERTIGPUTZE 

A-5242 St. Johann am Walde • Klafterreith 44 

Tel. 07743/200 22 • Fax 07743/200 22-30 

e-mail: info@fertigputze-haslinger.at 

Die Steinflächen sollten regelmäßig 

gefegt werden, um 

Schmutz und Humus, der sich 

sonst festsetzen kann, zu entfernen. 

Diese Vorbeugung zahlt sich 

auf Dauer aus: So wird unerwünschtem 

Wildwuchs die Basis 

entzogen, sich überhaupt auf den 

Steinflächen festsetzen zu können. 

Fugenbewuchs beseitigen 

Unvermeidlich, aber auch lästig: 

In Steinfugen setzt sich mit 

der Zeit Bewuchs fest. Ob ein Abflämmen 

oder die lästige Kratzarbeit 

– es gibt viele Methoden, für 

saubere Fugen zu sorgen. Eine 

besonders effiziente Lösung ist 

es, in Verbindung mit einer professionellen 

Pflasterstein-Sanierung, 

etwa mit dem Steinfresh- 

System, eine feste Fuge einzubauen. 

Die Fugen werden dabei komplett 

vom Bewuchs befreit und 

anschließend mit einem kunststoffvergüteten 

Material verfüllt. 

So wird erneutem Fugenbewuchs 

ganz einfach die Wachstumsgrundlage 

entzogen. 

Flechten und Schwarzalgen von 

den Steinen beseitigen 

Mit speziellen Methoden können 

Fachleute in einer Grundsanierung 

die Pflasterung wieder neu erstrahlen 

lassen Foto: djd/steinfresh.de 

Nach einigen Jahren beginnen 

sich auf fast allen Steinflächen 

Flechten und Schwarzalgen anzusiedeln 

- zu erkennen an grauen 

runden Flecken, die sich oft über 

die gesamte Fläche erstrecken. 

Schwarzalgen werden weniger 

wahrgenommen, man erkennt 

den Befall daran, dass die Fläche 

insgesamt dunkler wird. Allerdings 

gibt es nur wenige wirksame 

Mittel, um diesem Problem 

Herr zu werden. Hochdruckreiniger 

etwa richten hier nichts aus. 

Bewährt haben sich hingegen 

u.a. umweltfreundliche Mittel, die 

vielfach auch von Gartenbauprofis 

verwendet wird. 

Grundreinigung 

für verunreinigte Flächen 

Fachleute raten dringend, insbesondere 

bei Betonsteinen, von 

einer Behandlung mit Hochdruckreinigern 

ab. Der Grund: Pflastersteine 

werden durch die ständige 

Behandlung mit hohem Wasserdruck 

auf der Oberfläche geschädigt. 

Um neue Pflastersteine vor 

Witterung zu schützen oder alte 

gepflasterte Flächen aufzufrischen, 

empfiehlt sich stattdessen 

eine Grundsanierung durch den 

Fachmann. 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Putzfachbetrieb 

• INNEN- UND AUSSENPUTZE 

• ESTRICHE - FLIESSESTRICHE 

• Fassadendämmsysteme 

• Styropor-, Hanf und Steinwoll- 

Fassaden 

• Althaus-Sanierungen 

• Gewölbebau 

• Stuckatur 

www.fertigputze-haslinger.at 

Gebietshändler für 

Niederbayern und Oberösterreich 

Fenster zu 

Hammerpreisen 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg · Tel. 08571 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

Fenster · Haustüren · Zimmertüren · Böden 

(Vinyl – Laminat – Echtholzböden) Tel. 08571 / 28 27

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

ZWICKELTAGE! 

GEWINNEN 

SIE BIS ZU 

FREITAG 

16 

JUNI 

SAMSTAG 

UND17 

JUNI 

100%1) 

Jeder kann bis zu 100% seines 

bar an der Kasse gezahlten 

Bon-Betrags bis 2.000,- Euro 

refundiert bekommen. 

Ausgenommen 

alle Werbe- und 

Aktionsartikel aus 

den aktuellen 

Prospekten auf 

www.xxxlutz.at/ 

brochures und 

Bücher 

1) Gehen Sie mit Ihrem Kassabon zum Glücksrad und gewinnen Sie! 

Max. Gewinnsumme pro Einzelkauf 2.000,- Euro. Pro Person und 

Einkauf nur eine Teilnahme möglich. Teilnahmeberechtigt sind 

Kassenbons vom 16. und 17.06.2017. Gilt auch für Anzahlungen 

Ihres Möbelkaufs vom 16. bis 17.06.2017. Gilt ausschließlich für den 

tatsächlich am Stichtag an der Kassa in bar oder per Bankomat bezahlten 

Betrag. Offene Restzahlungen und Anzahlungen aus früheren 

Kaufverträgen, bereits im Vorfeld getätigte Anzahlungen sind vom 

Gewinn ausgeschlossen. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen 

oder Rabattaktionen) kumulierbar. Kaufpreise werden als Gutschein 

oder bar zurückerstattet. Aktion nicht gültig beim Kauf von XXXLutz 

Gutscheinen. Rechtsweg ausgeschlossen. Impressum: Medieninhaberin 

und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz 

Marken GmbH 

474-5-17-Simbacher-Grenzland-Anzeiger-13-06_ISOnewspaper26v4_x4 

06.06.17 10:57

15. Juni 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 12/2017 

Suche 

für meine Praxis in Simbach 

flexible medizinische 

Fußpflegekraft 

auf geringfügiger Basis 

Arbeitszeit: Samstags variabel nach Bedarf 

und wochentags ca. 17.00 - 20.00 Uhr 

für 5 - 8 Std./Woche 

Tel. 0 85 71/9 26 99 39 

Für unsere Filialen in Simbach im Rennbahncenter und Kirchdorf brauchen 

wir Verstärkung. Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind 

Sie der/die Richtige für uns. Wir stellen ein: 

Einzelhandelskaufmann/frau 

Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer/in oder 

Metzger/in 

- Vollzeit - Teilzeit - geringfügige Beschäftigung 

- Vollzeit - Teilzeit 

- geringf. Beschäftigung 

Auch Seiteneinsteiger aus Produktion oder Küche. 

Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber & Wimmer GmbH 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Building Material Solutions 

Wienerberger ist mit 209 Produktionsstandorten gruppenweit in 30 Ländern der 

größte Ziegelproduzent weltweit, Nr. 1 bei Tondachziegeln in Europa und Marktführer 

bei Betonsteinen in Zentral-Osteuropa und bei Rohrsystemen in Europa. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Uttendorf zum sofortigen 

Eintritt einen 

Betriebselektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Wartung und vorbeugende Wartung / Instandhaltung unserer 

hochtechnisierten Fertigungsanlagen und auch der Haus- und Betriebstechnik 

• Elektrische Störungs- und Fehlersuche, Reparatur, Kontrolle 

• Reparatur- und Montagearbeiten an sämtlichen Maschinen & Anlagen 

• Einstellen & Umrüsten von Anlagen 

• Bestellungen bearbeiten und nachverfolgen 

• Übernahme von Bereitschaftsdiensten (auch an Feiertagen und Wochenenden) 

Anforderungen: 

• Lehrabschlussprüfung – Betriebselektriker, Mechatroniker, Elektrotechniker, o.ä. 

• Mehrjährige Berufserfahrung als Betriebselektriker 

• Staplerschein 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Kenntnisse in Word, Excel, Outlook etc 

• Selbstständige Arbeitsweise 

• Ambitionierte, teamfähige Persönlichkeit, die sich durch Einsatzbereitschaft, 

Beharrlichkeit, Flexibilität und Belastbarkeit auszeichnet 

• Abgeleisteter Präsenzdienst bei männlichen Bewerbern 

• Guter Umgang mit S7-Simatik und Robotertechnik Fanuc von Vorteil 

Was wir bieten: 

• Eine langfristige Anstellung und eine eigenverantwortliche und 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit Möglichkeit der Weiterentwicklung 

• Mindestentgelt/Anfangslohn € 2.150,96 brutto/monatlich mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter E Mail: gerhard.pichler@wienerberger.com 

oder schriftlich an Wienerberger Ziegelindustrie GmbH, z.Hd. Herrn Pichler, 

Schloßberg 5, 5261 Uttendorf. 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

SPS 1 oder SPS 2 Praktikant 

(Sozialpädagogisches Seminar) (m/w) und 

Bufdi (Bundesfreiwilligendienst) (m/w) 

für unsere Kindertagesstätte in Vollzeit. 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Erika Sigl, Tel. 08571 985 - 231. 

AMEOS Klinikum Inntal 

Jakob-Weindler-Str. 1 


E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

Wir suchen Unterstützung für unseren 

Porzellan- und Geschenkeladen 

bei Verkauf, Telefon und Reinigung 

auf Minijob-Basis, ca. 3 mal 3 Stunden 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7 · Tel. 08571/91260 · Fax 912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden


Nr. 12/2017 

Stellenmarkt 

Putzhilfe nach Kirchdorf 

für ca. 2 1 /2 Stunden wöchentlich 

gesucht 

Tel. D-0163/4849185 

Hausmeister/ 

Handwerks-Allrounder 

Nebenberuflich oder Rentner, 

für alles in Haus und Garten in 

Neukirchen/Enkn. 

Tel. 0043/7729/20258 o. 

0049/8571/3653 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Partnerschaft 

62j. Rentner 

sucht süße, schlanke Sie bis max. 

60 J., Nichtraucherin, die auch nicht 

mehr alleine sein will, bis 182 cm 

groß und 95 kg, ich suche keine 

Frau für einmal, sondern schon für 

länger, bin aus Simbach. Näheres 

bei einem realen Treffen und du 

solltest mobil sein 

Tel. D-0152/54066617 

Attraktive, agile Frau, 45 Jahre 

sucht Freizeitpartner für 

gemeinsame Unternehmungen 

wie Bergwandern, Ausflüge usw. 



Tiermarkt 

Dreifarbige Katze 2-3 Jahre, 

zugelaufen, in gute Hände 

abzugeben 

Tel. D-08571/6026410 

Vielleicht 

sind Sie 

genau der 

oder die 

Richtige? 

Das Heilpädagogische Zentrum Rottal-Inn Eggenfelden sucht für 

Außenstellen in Simbach/Inn ab September 2017 

Kinderpfleger/-innen oder 

Erzieher/-innen 

in Teilzeit, 

nachmittags für die offene Ganztagsschule. 

Das zeichnet Sie aus: 

• Engagement, Ideen, Belastbarkeit und Teamfähigkeit 

• Geschick im Umgang mit Kindern/Jugendlichen 

• positive Grundeinstellung zum Dienst bei einem kirchlichen 

Träger 

Wir bieten Ihnen: 

• einen interessanten Tätigkeitsbereich und eine kollegiale 

Arbeitsatmosphäre 

• Vergütung nach AVR und Sozialleistungen eines großen 

karitativen Trägers 

Wir denken und handeln inklusiv – grundsätzlich kommen alle 

Stellenangebote für Menschen mit Behinderung in Betracht. 

Auf Ihre Bewerbung freut sich: 

Heilpädagogisches Zentrum Rottal-Inn 

Bernd Aigner, Tagesstättenleiter 

Theaterstraße 5, 84307 Eggenfelden 

Tel. 0 87 21 83 42, E-Mail: b.aigner@hpz-rottal-inn.de 

Weitere Informationen unter: www.kjf-regensburg.de 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unser ordenseigenes Alten- und Pflegeheim auf der Marienhöhe in Simbach 

am Inn mit 50 Schwestern suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/innen 

für die 

Leitung der Pflege und Betreuung 

(Vollzeit / 39 Std.) 

▪ Fachkraft in der Altenpflege oder 

in der Gesundheits- und Krankenpflege 

▪ Erfahrung in einer Leitungsfunktion und in der Mitarbeiterführung 

▪ Qualifikation in der Wohnbereichs- und/oder 

Pflegedienstleitung wünschenswert 

Mitarbeit 

in der Pflege und Betreuung 

(Teilzeit / 20 Std.) 

▪ Ausbildung als Helferin oder Pflegerin in der Altenpflege 

oder in der Gesundheits- und Krankenpflege 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem motivierten Team 

und Möglichkeiten der Weiterbildung. 

▪ Sie haben Freude an der Pflege unserer älteren Schwestern? 

▪ Sie identifizieren sich mit den christlichen Wertvorstellungen? 

▪ Sie bringen die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung 

mit (Nacht- und Wochenenddienste)? 

Dann schreiben Sie uns und senden Ihre aussagefähigen Unterlagen 

an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Personalverwaltung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de). 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unsere 50 Maria Ward-Schwestern im Alten- und Pflegeheim auf der 

Marienhöhe in Simbach am Inn (ehem. Englische Fräulein) suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in für die neue Stelle einer 

Haus- und Wirtschaftsleitung 

(Teil-/Vollzeit) 

Sie bringen idealerweise erste Führungserfahrungen aus vergleichbaren Aufgabengebieten 

mit, verfügen über Empathie und sind stark in der Kommunikation. 

Sie sind eine Persönlichkeit mit Fachkompetenz und Leidenschaft, die die 

neue Organisationsstruktur einer Haus- und Wirtschaftsleitung mitgestaltet, die 

Führungs-/Personalverantwortung für alle Mitarbeiterinnen übernimmt. 

Sie werden von der Pflegedienstleitung (Pflegeheim, betreutes Wohnen) und 

einem hauswirtschaftlichen Team (Küche, Reinigung, Wäschepflege) unterstützt. 

Sie haben eine hauswirtschaftliche Grundausbildung und Weiterqualifizierungen 

als Hauswirtschaftsmeister/in oder als technische/r Betriebsleiter/in 

oder vergleichbar? 

KJF-Internet (Stellen) 30.05.20 

Facebook 

Aushang 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann schreiben Sie uns und senden Ihre 

aussagefähigen Unterlagen an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Verwaltungsleitung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de).


Nr. 12/2017 

Stellenmarkt 

Wir, das Team der 

Marien-Apotheke Marktl 

suchen ab sofort oder später eine/n engagierte/n 

Apotheker/in 

in Voll- oder Teilzeit (mind. 30 Stunden). 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz in einem 

fröhlichen Team im Herzen des Papstortes Marktl. 

Bewerbung bitte an Matthias Kusiek, kusiek-apotheke@t-online.de 

Wir freuen uns auf Sie! Theresia Bothe (Filialleitung) und Matthias Kusiek (Inhaber) 

Marien Apotheke Marktl · Marktplatz 10 · 84533 Marktl 

www.marien-apotheke-marktl.de 

Schreiner oder Zimmerer 

für Montage von Gartenhäusern, 

Carports, Terrassen 

auf 450,- E-Basis gesucht 

Johannes Weiß · Bergring 6 · 84367 Taubenbach 

Tel. +49 8572/7157 · Fax +49 8572/968889 · Email: hawe.weiss@web.de 

Michael Borm 

Münchner Straße 8 

D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 85 71/ 62 28 

Fax +49 (0) 85 71/ 67 58 

Michael Borm 

Flexible Mitarbeiterin 

zur Pflanzenpflege 

im Außendienst gesucht 

auf 450,- Euro-Basis oder Teilzeit 

Voraussetzung: Fahrten mit Kombi sollten kein Problem sein 

St. Radegund: St. St. Radegund: +43 (0) +43 6278/8165, +43 (0) (0) 6278/8165, Ranshofen: Ranshofen: +43 +43 (0) (0) +43 7722/65334 +43 (0) (0) 7722/65334 7722/65334 | | | | office@autohaus-sommerauer.at | | | | www.autohaus-sommerauer.at 

• Krankengymnastik • Eis 

Die Physiotherapie-Praxis Reha-Grenzland in Simbach am 

• Massage • Elektrotherapie 

Inn sucht ab August eine/n • Lymphdrainage • Ultraschall 

• Fango 

• Manuelle Therapie 

Physiotherapeut/in 

für Vollzeit 

seit Oktober 

NEU 

Reha-Grenzland · Michael Borm · D-84359 Simbach am Inn 

Münchner Straße 8 · Tel. +49 (0) 85 71 / 62 28 

Montag 7.30 - 18.00 Uhr Donnerstag 7.30 - 19.30 Uhr 

Dienstag 7.30 - 19.30 Uhr Freitag 7.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 7.30 - 18.00 Uhr 

Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene Ausbildung und manuelle Lymphdrainage 

zwingend erforderlich. 

• Manuell-Therapie und andere Weiterbildungen von Vorteil. 

• Führerschein und eigener Pkw für Hausbesuche. 

• Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten. 

• Fachliche Kompetenz. 

• Flexibilität und Freude am Umgang mit Menschen. 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreichen und selbständigen Aufgabenbereich. 

• Familiäres Betriebsklima. 

• Gute, leistungsgerechte Entlohnung. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 

Reha-Grenzland · Herrn Michael Borm 

Münchner Straße 8 · D-84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 (0) 8571 / 62 28 

Zur weiteren Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

ung unseres Werkstatt-Teams Raumbegrünung 

suchen wir eine/n: 

echaniker/in KFZ-Mechaniker/in 

Moosecker Straße 119 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/91 27-0 

en Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

in Ranshofen 

Hydro Maier 

Ihr Profil: 

in Ranshofen Wir bieten Ihnen: 

in Ranshofen 

-Mechaniker/in 

Wir bieten Ihnen: 


• Zur Abgeschl. weiteren Zur weiteren Verstärkung Verstärkung 

Lehrabschlussprüfung 

unseres unseres Werkstatt-Teams suchen suchen wir eine/n: wir eine/n: • Sorgfältige Einschulungszeit 

Zur weiteren 

g 

• 

Verstärkung 

Sorgfältige 

unseres 

Einschulungszeit 

Werkstatt-Teams suchen wir eine/n: 

• Erfahrung bei Fehlersuche 

• Interessante Weiterbildungsmöglichkeiten 


• Interessante Wir bieten Weiterbildungsmöglichkeiten 

Ihnen: 

KFZ-Mechaniker/in 

• Sicherer Umgang mit modernen Testern 

• Ein Monatsbruttogehalt lt. KV 

Testern 

• Ein Monatsbruttogehalt 

in Ranshofen 

hlussprüfung 

• Sorgfältige 

• KFZ-Mechaniker/in 

Verlässlich und Verantwortungsbewusst 

in in Ranshofen 

Einschulungszeit lt. KV 

Überbezahlung je nach Qualifikation möglich 

ersuche bewusst 

Überbezahlung • Interessante 

in Ranshofen je nach Weiterbildungsmöglichkeiten 

Qualifikation möglich 

• Anpassungsfähig an in bestehenden Ranshofen Strukturen 

• Abwechslungsreicher Tätigkeitsbereich 

it modernen Ihr Testern Profil: 

Strukturen 

• Abwechslungsreicher • Ein Monatsbruttogehalt Tätigkeitsbereich 

Wir bieten lt. KV Ihnen: 

Ihr Profil: Ihr Profil: 

antwortungsbewusst • Berechtigung §57a, Überbezahlung Wir 

Pickerl je 

Wir 

nach bieten bieten 

Qualifikation Ihnen: Ihnen: 

Ihr Profil: • Abgeschl. Lehrabschlussprüfung Wir • bieten Sorgfältige Ihnen: Einschulungszeit möglich 

• Abgeschl. Abgeschl. Lehrabschlussprüfung 

• Sorgfältige Sorgfältige Einschulungszeit Ihr Aufgabenbereich: 

bestehenden • Abgeschl. Ihr • Erfahrung 

• Profil: Strukturen Gepflegter 


bei Fehlersuche• Abwechslungsreicher 

Umgang mit Kunden 

• Wir Sorgfältige 

• Interessante 

Ihr Aufgabenbereich: 

bieten Tätigkeitsbereich 

Einschulungszeit Ihnen: Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Erfahrung • Erfahrung 

• 

Erfahrung 

Sicherer bei 

• Abgeschl. bei 

Umgang Fehlersuche bei Fehlersuche 


Fehlersuche 

mit modernen Testern • Interessante • • Interessante 

• 

Interessante 

Ein Monatsbruttogehalt Weiterbildungsmöglichkeiten 

Sorgfältige Einschulungszeit 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

lt. KV 

• Eigenständige Fehlersuche 

, Pickerl • Sicherer Sicherer •• Sicherer 

Erfahrung Verlässlich Umgang Umgang 

Umgang bei und mit 

mit Fehlersuche • Verantwortungsbewusst 

modernen mit modernen 

Eigenständige 

Testern Testern • Ein • Ein Überbezahlung Monatsbruttogehalt je nach lt. KV Qualifikation lt. KV möglich 

modernen Ihr Testern Aufgabenbereich: 

Fehlersuche 

• • Ein Interessante Monatsbruttogehalt Weiterbildungsmöglichkeiten 

lt. KV 

g mit Kunden • Verlässlich Verlässlich und und Verantwortungsbewusst Überbezahlung Überbezahlung je nach je Qualifikation nach Qualifikation möglich • Selbstständiges 

möglich 

Arbeiten 

Verlässlich • Sicherer Anpassungsfähig 

und Umgang Verantwortungsbewusst 

mit bestehenden modernen Testern Strukturen • Überbezahlung 

• Abwechslungsreicher 

Ein Monatsbruttogehalt je nach Qualifikation 

Tätigkeitsbereich 

lt. KV möglich 

• • Selbstständiges • Eigenständige Arbeiten Fehlersuche 

Verlässlich 

Anpassungsfähig 

und an bestehenden Verantwortungsbewusst 

an bestehenden Strukturen Strukturen • • Abwechslungsreicher 

Überbezahlung je nach Tätigkeitsbereich 

Qualifikation möglich 

Anpassungsfähig 

• Berechtigung 

an 

§57a, 

bestehenden 

Pickerl 

Strukturen 

• Abwechslungsreicher Tätigkeitsbereich 

Anpassungsfähig bestehenden • Selbstständiges Strukturen 

• Arbeiten Abwechslungsreicher Ihr Aufgabenbereich: 

• Berechtigung Tätigkeitsbereich 

Berechtigung 

• Berechtigung Gepflegter §57a, 

§57a, 

Umgang §57a, Pickerl Pickerl 

Pickerl 

mit Kunden 

Ihr 

• Gepflegter Berechtigung Umgang §57a, mit Pickerl Kunden 

Ihr Ihr 

• Gepflegter Umgang mit Kunden 

• Aufgabenbereich: 

Eigenständige Aufgabenbereich: 

Fehlersuche 

Gepflegter Umgang mit Kunden 

• Eigenständige Ihr Aufgabenbereich: 

Fehlersuche 

• Gepflegter Fühlen Umgang Sie mit Kunden sich angesprochen? 

• Eigenständige • Eigenständige Selbstständiges Fehlersuche 

Fehlersuche Arbeiten 

• Eigenständige Fehlersuche 

chen? 

• 

• 

Selbstständiges • Selbstständiges 

Selbstständiges 

Arbeiten Arbeiten 

Arbeiten 

angesprochen? 

• Selbstständiges Arbeiten 

Dann freuen wir uns auf Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen. Diese richten Sie bitte an: 

llierten uf Ihre detaillierten Bewerbungsunterlagen. Fühlen 

Autohaus 

Sie Bewerbungsunterlagen. sich 

Sommerauer, 

angesprochen? Diese 

Philipp Diese richten richten Bruckbauer, 

Sie bitte Sie bitte an: an: A-5282 Ranshofen, Schloßstraße 43 

uckbauer, Philipp Fühlen Fühlen 

Fühlen Bruckbauer, Dann A-5282 Sie 

Tel.: freuen sich Sie 

Sie wir 

+ 43 

Ranshofen, sich 

sich A-5282 uns (0) angesprochen? 

auf 

angesprochen? 

Ihre 

7722/65334-14, Ranshofen, detaillierten Schloßstraße Schloßstraße Bewerbungsunterlagen. 

Mail: 

43 

pb@autohaus-sommerauer.at 

43 Diese richten Sie bitte an: 

l: 334-14, Dann Mail: Dann Autohaus freuen pb@autohaus-sommerauer.at 

Dann freuen wir Sommerauer, 

freuen wir uns uns wir auf 

wir uns auf uns Ihre 

auf Ihre auf detaillierten Ihre Philipp 

Ihre detaillierten Bruckbauer, detaillierten Bewerbungsunterlagen. A-5282 Ranshofen, Diese Schloßstraße 

Bewerbungsunterlagen. Diese Diese richten 

Diese richten richten Sie 

richten Sie bitte 43 Sie 

Sie bitte an: bitte an: an: 

Autohaus Autohaus Tel.: + Sommerauer, 43 (0) 

Autohaus Sommerauer, 7722/65334-14, Philipp 

Sommerauer, Philipp Bruckbauer, Mail: 

Philipp Bruckbauer, pb@autohaus-sommerauer.at 

A-5282 

Bruckbauer, A-5282 A-5282 Ranshofen, 

A-5282 Ranshofen, Schloßstraße 

Ranshofen, Schloßstraße 43 

Schloßstraße 43 43 

43 

Tel.: + Tel.: 43 (0) + 43 (0) 7722/65334-14, Mail: Mail: pb@autohaus-sommerauer.at 

Tel.: Tel.: + 43 + (0) 437722/65334-14, (0) Mail: Mail: pb@autohaus-sommerauer.at 

St. Radegund: +43 (0) 6278/8165, Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

5, Ranshofen: +43 St. (0) Radegund: 7722/65334 +43 (0) 6278/8165, | office@autohaus-sommerauer.at Ranshofen: +43 (0) 7722/65334 | | office@autohaus-sommerauer.at www.autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

0) 7722/65334 | office@autohaus-sommerauer.at | www.autohaus-sommerauer.at 

WIR 

SUCHEN 

Anzeiger- und Prospektverteilung 

Flexible Vertretung 

gesucht! 

Für Urlaubs- und Krankeitsvertretung 

in unseren Verteilungsbezirken. 

Führerschein erforderlich. 

Bitte melden! 

0 85 71 - 9 25 22 0 

 



Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de


Nr. 12/2017 

Wir wachsen weiter! 

Für unseren Standort Braunau suchen wir weiterhin zahlreiche zusätzliche Kollegen (m/w) in den 

verschiedensten Bereichen – zum Beispiel 

Leiter (m/w) Zollabwicklung 

Entwickler (m/w) Automotive - Mechatronische Systeme 

Projektleiter (m/w) Werkzeugtechnik 

Auftragskoordinator (m/w) Prüf- und Messlabor 

Projektleiter (m/w) Logistik 

mehrere Produktionsmitarbeiter (m/w) 

Ingenieur/Techniker (m/w) für die Planung von Montageanlagen 

CNC-Fräser (m/w) für den Werkzeugbau 

Mitarbeiter (m/w) Reparatur und Wartung für den Werkzeugbau 

Anwendungstechniker (m/w) Thermoplast-Spritzguss 

Kunststofftechniker (m/w) für die Produktion 

Projektleiter (m/w) Qualität Stanz-/ Biegeteile 

Neugierig? 

Auf www.draexlmaier.at finden Sie 

die vollständigen Stelleninserate. 

Wir freuen uns auf Ihre Online- 

Bewerbung!

15. Juni 2017 

Wittibreut (wh). Der Kindergarten 

der Gemeinde Wittibreut 

konnte jetzt sein 25-jähriges Bestehen 

feiern. Viele „Ehemalige“ 

und zahlreiche Gratulations-Gäste 

fanden sich bei bestem Wetter 

ein, um den Festtag zu begehen. 

Man begann mit einem Festgottesdienst, 

bei dem Pfarrer Joachim 

Steinfeld Gottes Segen auch 

weiterhin für die Kinder und ihre 

Betreuerinnen erbat. 

Nach einem Mittagessen beim 

Feuerwehrhaus zeigte sich Kindergartenleiterin 

Annette Kapsreiter, 

die vor 25 Jahren zu Beginn 

des Kindergarten-Betriebes schon 

Eltern und Kinder begrüßt hatte, 

sehr erfreut, erneut so viele Gäste 

zu diesem Jubiläum bei schönstem 

Wetter willkommen heißen 

zu dürfen. Sie schilderte den Werdegang 

seit 1992: „Vieles hat sich 

verändert seit dieser Zeit“, so die 

Kindergartenleiterin, „vor allem 

die Büroarbeit ist aufwändiger 

und komplizierter geworden. Die 

Kinder haben sich aber im Wesentlichen 

nicht verändert, sie 

sind neugierig und munter, und 

wir helfen dabei, dass sie ihre 

Identität im Leben finden. Und 

dazu müssen wir ihnen einen adäquaten 

Lebensraum bieten. Dass 

wir dies damals wie heute tun 

können, verdanken wir aber auch 

vielen, die uns unterstützen, vor 

allem den Eltern und der uns 

stets fördernden Gemeinde.“ 

Zweiter Bürgermeister Benedikt 

Schlettwagner hielt eine 

Rückschau auf die damalige Zeit. 

Sein Dank ging mit einem Blumenstrauß 

an Annette Kapsreiter, 

aber auch an das Team der Erzieherinnen, 

den Elternbeirat und 

an den Förderverein des Kindergartens: 

„Ich wünsche auch für 

die nächsten 25 Jahre weiterhin 

eine so gedeihliche Arbeit im 

Sinne unserer Kinder.“ 

Elternbeirats-Vorsitzende Martina 

Wieland-Estl trug in Gedichtform 

die besten Glückwünsche 

zum Jubiläum vor. Und für den 

neu entstandenen „Förderverein 

Kindergarten und Grundschule“ 

überbrachte dessen Vorsitzende 

Stefanie Dachgruber die besten 

Wünsche und freute sich, dass der 

seit 24 Jahren existierende Verein 

die Arbeit des Kindergartens habe 

unterstützen können. 

Anschließend zeigten die Kinder, 

was sie unter der Leitung ihrer 

Erzieherinnen für den Festtag 

eingeübt hatten. Zunächst zogen 

alle Kinder zur Musik „Happy Birthday“ 

von Stevie Wonder in das 

große Rund des Vorplatzes am 

Feuerwehrhaus ein. Drei Kinder 


Kindergarten Wittibreut feierte Jubiläum 

brachten dann ein Begrüßungsgedicht 

zu Gehör, dankten dabei 

den Erbauern, der Gemeinde und 

dem Architekturbüro Desch für 

die damals geleistete Arbeit. Es 

folgte ein symbolischer Hausbau 

aus den wichtigsten Bausteinen, 

die einen Kindergarten bilden 

Kindergartenleiterin Annette Kapsreiter (links) und die Vorschulkinder, die ihrem Kindergarten zum 25-jährigen 

Bestehen alles Gute wünschten und später einen fetzigen Tanz zeigten 

Foto: Kindergarten 

müssen: Eltern, Kinder, Personal, 

Raumpflegerin und die Träger-Institution. 

Tanzend forderten dann 

die jüngeren Kinder auf: „Sing 

mit, tanz mit“. Etwas rockiger gratulierten 

die Vorschulkinder mit 

dem fetzigen Tanz „Can’t stop the 

feeling“ von Justin Timberlake. 

Die Englisch-Kinder mit Theresa 

di-Raimondo brachten dann 

„Hello, how are you?“ zu Gehör. 

Kapsreiter dankte anschließend 

ihren Mitarbeiterinnen, Betreuungskräften 

und all jenen, die 

beispielhaft zusammengeholfen 

hatten, diesen Festtag vorzubereiten 

und zu organisieren. Eine 

besondere Ehrung aus der Hand 

der Kindergartenleiterin erhielten 

für besondere Verdienste 

Elisabeth Kiermeier, Anita Wasmeier, 

Janina Zellner, Silvia Zagler 

und Christine Gottanka. Für die 

Kinder gab es noch eine besondere 

Attraktion – das mit einer 

Spende des Elternbeirates finanzierte 

Klick-Klack-Marionetten- 

Theater mit dem Stück „Das tapfere 

Schneiderlein“. 

Nr. 12/2017 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

14.06.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

15.06.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

16.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

17.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

18.06.17 Marien-Apotheke, Tann 

19.06.17 Marien-Apotheke, Ering 

20.06.17 Neue-Apotheke, Simbach 

21.06.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

22.06.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

23.06.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

24.06.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

25.06.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

26.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

27.06.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

28.06.17 Marien-Apotheke, Tann 

29.06.17 Marien-Apotheke, Ering 

30.06.17 Neue-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Dienstag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

16.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 


15. Juni 2017 

Verkäufe 

Freihängender Dunstabzug 

für Abluft, „Neff“, Edelstahl, 

mod. Design, 55,- E 

Tel. D-0171/9172032 

Granittrog neu, 50,- E 

B 25 cm, L 46 cm, H 21 cm 

Garagentorantrieb 

mit Fernbedienung, „Normstahl“, 

50,- E 

Schmutzwasserpumpe Edelstahl, 

kompl. mit Schlauch, „Grundfos“, 

30,- E 

Single-Kühlschrank 1 Fach/1 kl. 

Gefrierfach (Daewoo), 25,- E 

Bauerntruhe (gehört aufbereitet), 

L 153 cm, B 66 cm, H 85 cm, 200,- E 

Bauernschrank 450,- E 

L 150 cm, T 60 cm, H 177 cm 

Bauernkommode 450,- E 

L 143 cm, H 81 cm, B 62 cm 

Tel. D-0163/4849185 

Mehrere Kisten 

Flohmarktware 

Große Zinkwanne 

Moderne Doppelbettanlage 

Funktionstisch L 1,60 m 

massive Buche, ausziehbar 

Tel. D-08571/602559 od. 

0160/92646998 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör zu 

verkaufen, neu, noch verpackt, 

NP 4.497,- E, VB 1.500,- E 

Tel. D-08571/8798 

Glasvitrine mit Aufsatz und 

Beleuchtung, Hochglanzlackierung, 

sehr guter Zustand, 180,- E 

Tel. 0043-7722-82418 oder 

0043-650-6901433 

Kassentheke und Ladentheke 

mit Magnetschüben kostenlos zur 

Selbstabholung 

Tel. D-0157/30320700 

Kindersitzgarnitur Holz, 10,- E 

BMX-Fahrrad schwarz, 25,- E 

Fahrrad 24 Zoll, 15,- E 

Tel. D-08574/919340 

Stellenmarkt 


Suche 

rüStigen rentner 

für kleine Hofarbeiten – Nähe Tann 

tel. 0 87 24 - 81 18 

MANAGEMENT ASSISTENT 

(M/W) 

Ohne Action keine Satisfaction! Du willst einen Job, der zu Dir passt? 

Dann sind wir der perfekte Arbeitgeber für dich! 

Dein Dienstort: McDonald’s in Braunau 

DEINE ROLLE IM RESTAURANT: 

Sei ein perfekter Gastgeber und biete unseren Gästen 

ein tolles Restauranterlebnis mit einem tollen Team 

DEIN IDEALPROFIL: 

Wir bieten auch Quereinsteigern die Chance, Karriere 

bei uns zu machen 

Du bringst gute Deutschkenntnisse mit und idealerweise 

bereits Erfahrung im Gastgewerbe 

Du bist ein echter Teamplayer und motivierst nicht 

nur dich, sondern spornst auch dein Team zu 

Höchstleistungen an 

Du behältst auch in stressigen Situationen stets den 

Überblick und es mangelt dir nicht an Organisationstalent 

und Durchsetzungsfähigkeit 

FÜR DEINE LEISTUNG BIETEN WIR DIR: 

Eine umfangreiche Einschulung in unserem Restaurant 

in Ried/Innkreis sowie laufende Trainings und 

Weiterbildungen sowie Aufstiegschancen 

Dein Bruttoeinstiegsgehalt als Management Assistent 

beträgt 

€ 1.972,94 

Nr. 12/2017 

Verkäufe 

Pelletofen „MCZ Gea“, schwarz 

1,8 - 8 kW, mit Anschlussrohr 

(80 mm), u. Material 

NP 3.000,- E, VP 1.200,- E 

Tel. D-08571/8585 

Ca. 50 Umzugskartons 

abzugeben, ca. 25 Stück nur 

einmal gebraucht, Rest auch gut 

erhalten 

Tel. 0049/160/8420711 

Massives 

Vollholz-Bett der Firma grüne Erde 

inkl. Lattenrost und Matratze, 

Maße 2,20 x 1,10 m Rahmenaußenmaß. 

Bett ist zum Stecken, kein 

Schrauben. Sehr guter Zustand, 

VP 100,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 

3 m lang, mit Glasfront, 

Tel. D-08678/292 

2 rustikale Beistelltische 

Höhe ca. 50 cm, Breite ca. 30 cm, 

dunkelbraunes, massives Holz mit 

4 Rundfüßen und Ornamenten. 

Stück 25,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

Aktenschrank in Buche, 70,- E 

weißer Tisch in Hochglanz 

140/80 cm, 65,- E 

Schlafzimmerschrank 

200 x 220 cm, mit Schiebetüren 

in Mattglas, wie neu, 290,- E 

Tel. D-08571/924730 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

Garten Service - Foj 

Rasenpflege - 

Sträucher schneiden 

Kleine Reparaturen - 

Haus und Garten 

Tel. A - 06 64 /140 40 61 

Neuwertiges Kinder-Jugendbett 

140 x 200 cm, mit Matratze, 

incl. Bettwäsche, wegen Umzug zu 

verkaufen VP 110,- E 

Tel. D-08571/921182 

Boley-Leinenschraubstock 

100 Backenbreite mit Drehplatte, 

sehr guter Zustand, 140,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Brautkleid Gr. 40-42. Schlichtes, 

fließendes mit edler Glitzerbordüre 

unter der Brust und an den 

Trägern. Kleid kann je nach Bedarf 

verändert werden. Ist für eine 

Schneiderin sicher eine Leichtigkeit. 

Stola und Diadem sind 

inklusive. Kleid ist gereinigt und 

einwandfrei. Neupreis alles 

zusammen 800,- E. Ich hatte es im 

6. Schwangerschaftsmonat an, es 

ist aber kein Umstandskleid. 

VK 450,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

markus.stiflbauer@fuchs.cool 

0664 88 71 72 72 

Fuchs Schnellrestaurant GmbH 

McDonald’s 

Nach der Flut sind wir wieder da – seit 6.6.17 

Neueröffnung 

GOLDANKAUF 

• Transparente Abwicklung 

• Ankauf zu unseren 

aktuellen höchsten 

Kurspreisen 

Gold 

Altgold 

Bruchgold 

Goldmünzen 

Zahngold 

Silber 

Altsilber 

Bruchsilber 

Silbermünzen 

Silberbesteck 

Platin 

• Sofort Bargeld 

• Kostenlose 

Beratung 

Zu 

aktuellen 

HöcHstpreisen 

Goldparadies 

Innstr. 28 | 84359 Simbach/Inn (neben Casino Central) 

Mobil: 0 151 15 26 85 49 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 



Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe 

4 Michelin Sommerreifen 

205/50-16, ca. 5-6 mm Profil auf 

5-Loch-Alufelge von Opel Astra, 

Preis VB 300,- E, sowie 

2 neue Michelin Winterreifen 

ohne Felge, Größe 185/65/R15, 

zusammen für 160,- E VB 

Tel. D-0171/5258552 

Verkaufe wegen Autowechsel 

4 neue Michelin Sommerreifen 

mit 4-Loch-Alufelgen, passend auf 

Audi 80, um einen Sonderpreis von 

310,- E, Standort 5261 Uttendorf 

Tel. 0049/676/9653270 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Honda Shadow 125 

Kühlergrill, Sturzbügel, 

Braunau 

Tel. 0043/664/1317940 

Suzuki GSE 500 EU 

Baujahr 1993, 27 PS, 25.000 km, 

Aprilia-Rennverkleidung, überprüft, 

neu bereift, mit Rechnungen, 

500,- E 

Altheim, Tel. A-07723/44791 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

FREIHEIT 

MIETEN 

AB € 75,00 3x 

VERFÜGBAR 

WOHNMOBIL KNAUS BOXTER 600 

IDEAL FÜR 4 PERSONEN, MIT QUERBETT IM 

HECK UND VARIABLEN STOCKDOPPELBETT. 

Tel. +49 (0) 8571 / 98 34 60-0 

info@motelinn.de | www.motelinn.de 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Sparkasse erfolgreich 

im Kredit-Fördergeschäft 

Eggenfelden (sp). Unternehmen, 

die mit den dynamischen 

Märkten Schritt halten wollen, 

müssen vorausdenken, sich weiterentwickeln 

und investieren. 

Dabei hilft neben der Hausbank 

die LfA Förderbank Bayern bei der 

Verwirklichung von Projekten. 

„Unser Auftrag als Spezialbank 

für die regionale Wirtschaftsförderung 

besteht darin, den Erfolg 

des Standortes Bayern für die Zukunft 

zu sichern und positive 

Arbeitsmarkteffekte zu unterstützen“, 

beschreibt Vorstandsvorsitzender 

Dr. Otto Beierl die 

Aufgaben der LfA. Gemeinsam 

mit Vertretern der Sparkasse Rottal-Inn 

blickte man kürzlich auf 

ein sehr starkes Fördergeschäft 

der Sparkasse im vergangenen 

Jahr zurück. 

„Die Sparkasse Rottal-Inn konnte 

viele Kunden bei wichtigen Investitionen 

entscheidend unterstützen“, 

betont Matthias König, 

stellvertretendes Vorstandsmitglied 

der Sparkasse. Als Hausbank 

des Mittelstands trägt die 

Sparkasse ganz entscheidend dazu 

bei, Wachstum und Arbeitsplätze 

zu schaffen. 

Bayerns Wirtschaftsministerin 

und LfA-Verwaltungsratsvorsitzende 

Ilse Aigner erklärt: „Die 

Förderleistung der LfA für die bayerische 

Wirtschaft ist beeindruckend: 

Im Jahr 2016 konnten allein 

mit den Förderkrediten über 

4.000 Gründer und mittelständische 

Betriebe unterstützt werden. 

Mit den Fördermitteln wurden 

Investitionen in Höhe von gut 

2,1 Milliarden Euro angestoßen. 

Auf ein erfolgreiches Kredit-Fördergeschäft im Jahr 2016 blickten die Vertreter 

der LfA und Sparkasse Rottal-Inn zurück. V.l.: Firmenkundenberater 

Herbert Schneider (Sparkasse), Vorstandsvorsitzender Dr. Otto Beierl 

(LfA), stellvertretendes Vorstandsmitglied und Leiter des Firmenkundenzentrums 

Matthias König (Sparkasse), Wirtschaftsministerin Ilse Aigner 

(LfA-Verwaltungsratsvorsitzende), der Leiter des Gewerbekundenzentrums 

Peter Randak (Sparkasse) sowie der Leiter der Kreditsachbearbeitung 

für Firmenkunden Christian Huber (Sparkasse) Foto: Sparkasse 

Es ist nie zu früh, aber oftmals zu spät. 

Denken Sie daher an den Abgabetermin 

für Ihr Inserat! 

Die Förderbilanz verdeutlicht die 

gute Zusammenarbeit zwischen 

der LfA und unseren Bankenpartnern.“ 

Die LfA ist seit 1951 die staatliche 

Spezialbank zur Förderung 

des Mittelstands in Bayern. Die 

Förderkredite werden grundsätzlich 

bei den Hausbanken der Unternehmen 

beantragt und über 

diese ausgereicht. Um den Wirtschaftsstandort 

Bayern zu stärken, 

unterstützt die LfA auch Infrastrukturvorhaben 

der öffentlichen 

Hand. 

Verkäufe 

Teichpflanzen abzugeben. 

Ab sofort, teilweise in Pflanzkörben, 

ab 3,- E/St. je nach Größe 

und Art – Seerose, Froschlöffel, 

Tausendblatt, Hechtkraut, Lilie usw. 

Tel. D-0157/83181988 

Stihl Rasenkantschneider FS 38 

für 75,- E zu verkaufen 

Tel. 0049(0)8571/8673 

Trockenes Brennholz 

1 m oder ofenfertig, 

Fichte, Eiche u. Buche gemischt 

Tel. D-08571/8491 

Elektr. Schreibmaschine Brother 

Langspielplatten Schlager, 

Operetten, Oldies 

sehr günstig abzugeben 

Tel. D-08571/8441 

Subwoover und Endstufe 

Ground Zero/Car-Hifi-Set 

Ground Zero Radioactive GZRB 30 

BR inkl. passender Endstufe, mit 

allen nötigen Verkabelungen und 

Sicherungen, großzügige 

Kabellänge, guter gepflegter 

Zustand, anfangs eingeschwungen 

und gut eingespielt, 199,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Lederhandtasche Picard, neu, 

Beuteltasche mit Schnürverschluss, 

verstellbarer Schultergurt, 

poliertes Rindsleder, diverse 

Reißverschlussfächer im 

Innenraum, verstärkter Boden für 

hohe Standfestigkeit, unbenutzt, 

Neupreis 230,- E, für 50,- E 

Tel. D-08571/9199877 

Denon AVR 1706 Verstärker 

in silber, volldiskrete 7-Kanal- 

Endstufe mit 110 Watt, massiver 

Aluminium-Profilkühlkörper, 

vorprogrammmierte Multi-Funktions-Fernbedienung,... 

80,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Dunstabzugshaube neuwertig, 

von Constructa, Edelstahl, 3 Leistungsstufen, 

3 Metallfettfilter 

(spülmaschinenfest), Wandesse 

90 cm, 99,- E 

Tel. D-08571/9199877 

Massiver Esstisch aus Ahornholz, 

Maßanfertigung vom Schreiner, 

Länge 136 cm, Breite 95 cm, Höhe 

76 cm, ausziehbar auf eine Länge 

von 189 cm oder 242 cm, 79,- E 

Tel. D-0171/2801090 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr, 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Alfrased 1 / 84367 Reut / 

Tel: 08574-422 o. -535

15. Juni 2017 

Neue Brücke für Radler 

Julbach-Stammham (mho). Mitte 

Dezember 2016 wurde sie geliefert, 

nun erhielt die neue Gehund 

Radwegbrücke über den Türkenbach 

den kirchlichen Segen 

und wurde bei einem Brückenfest 

offiziell seiner Bestimmung übergeben. 

Die alte Brücke wurde am 

22. Juli 2009 eingeweiht und ist 

von den Fluten des Hochwassers 

am 1. Juni vergangenen Jahres 

mitgerissen worden. 

Auf Stammhamer Areal hieß 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

die zahlreichen Gäste und Ehrengäste 

aus Nieder- und Oberbayern 

willkommen. Die Brücke mit 

Schautafel konnten die Besucher 

die Geschichte von der alten bis 

zur neuen Brücke bildlich verfolgen. 

Vielen Tausend Radfahrern hätte 

die alte Brücke über fast acht 

Jahre gute Dienste erwiesen, deshalb 

war nach der Katastrophe 

schnell klar, dass hier wieder eine 

Brücke gebaut wird – aus Sicherheitsgründen 

etwas südlicher, so 

Stammhams Bürgermeister Franz 

Lehner, der sich bei Buchbauer für 

die Federführung des Projekts 

bedankte. 

Die gegenseitige Hilfe, betonte 

MdL Reserl Sem, habe beim Bau 


Julbach (eb). Die 1. Jugendmannschaft 

der Tischtennis-Abteilung 

des SV Julbach mit Felix 

Grandl, Jonas Striegl, Luca Giandinoto 

und Celina Kreupl, steigt in 

die Kreisliga Rottal auf. Dafür gab 

Nr. 12/2017 

Aufstieg mit neuen Trikots belohnt 

es von Sponsor EHM Mechanik 

GmbH neue Dressen. Ein Dank für 

die großzügige Spende geht an 

Geschäftsführer Herbert Eiblmaier, 

der die Trikots persönlich übergab. 

V.l. Jugendtrainer Marco Haustein, Celina Kreupl, Geschäftsführer Herbert 

Eiblmaier mit seinen Kindern Tanja und Julia 

Foto: EHM 

Das Band ist durchgeschnitten und die Brücke nach der Segnung seiner 

Bestimmung übergeben – vorne v.l. Landrat Michael Fahmüller, MdL Reserl 

Sem, Landrat Erwin Schneider, die beiden Bürgermeister Franz Lehner 

und Elmar Buchbauer sowie Monsignore Ludwig Zitzelsberger (hinten l.) 

und Pfarrer Josef Kaiser (hi.r.) 

Foto: Hopfenwieser 

mechanik 

Services für Maschinen- und 

Anlagentechnik 

Montagen und Inbetrieb nahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung 

und -verkauf 

überörtlicher Bedeutung werde 

von Freizeit-Radlern ebenso genutzt 

wie von Arbeitnehmern, die 

im nahen Chemiedreieck beschäftigt 

sind, aber auch von Pilgern 

auf dem Weg nach Altötting, erklärte 

Buchbauer. Ein halbes Jahr 

nach dem Jahrtausendhochwasser 

konnte die neue Brücke am 

15. Dezember 2016 auf die neuen 

Fundamente gehoben werden. 

Aus Sicherheitsgründen wurden 

ein entsprechendes Geländer, eine 

höhere Leitplanke und ein Verkehrsspielgel 

angebracht. Letzterer 

wegen der Fahrzeuge, die von 

Seiten der Kläranlage kommen, 

informierte der Bürgermeister. 

Die Kosten für die neue Brücke 

belaufen sich auf 100.000 Euro, 

die vollständig vom Freistaat 

übernommen wurden. An einer 

der neuen Brücke ebenso funktioniert 

wie vor einem Jahr bei der 

Flutkatastrophe und Altöttings 

Landrat Erwin Schneider meinte, 

das Jahrtausendhochwasser sei 

für den Landkreis Rottal-Inn ein 

unglaublicher Einschnitt gewesen, 

was hoffentlich nie mehr 

passieren wird. Landrat Michael 

Fahmüller wünschte sich für Julbach 

und Stammham bzw. Nieder- 

und Oberbayern, die gute 

Verbindung weiter auszubauen. 

Pfarrer Josef Kaiser aus Marktl 

und Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

nahmen die kirchliche 

Segnung der Brücke vor, die eine 

Verbindung nicht nur im Alltag 

darstellt. Über 200 Besucher waren 

gekommen, um beim Brückenfest 

mit dabei zu sein. 

Radeln mit den Ritzlfuchsern 

Simbach (mho). Der Radclub 

Ritzlfuchser Simbach-Marktl e.V., 

mit Vorstand Wolfgang Hofenauer, 

lädt alle begeisterten 

Radler ein, an den regelmäßigen 

Rennradtreffs in Simbach und 

Marktl teilzunehmen. 

Die Ritzlfuchser fahren bis Ende 

September jeden Dienstag ab 

17.30 Uhr von Simbach aus – Treffpunkt 

Radsport Baumgartner – 

eine Strecke von 50 bis 80 Kilometern. 

Zu einer ebenso langen Strecke 

wird jeden Mittwoch um 17.30 

Uhr von Marktl aus gestartet – 

Treffpunkt ist hier die Bushaltestelle 

bei Penny. 70 bis 100 Kilometer 

radeln die Ritzlfuchser jeden 

Samstag von Buch aus – 

Treffpunkt ist um 12.30 Uhr an der 

Bushaltestelle in Buch. Einfach 

vorbeikommen und mitradeln. 

EHM Mechanik GmbH 

Dattenbach 6 

D-84359 Simbach a. Inn 

Simbach (wg). Der TSV Simbach 

veranstaltet am Freitag, 

23. Juni, eine Leichtathletik-Stadtmeisterschaft 

für Kinder und Jugendliche 

mit der Möglichkeit, 

das Sportabzeichen erwerben zu 

können. Teilnehmen können alle 

Kinder und Jugendliche im Alter 

zwischen acht und 17 Jahren. Die 

Teilnehmer bestreiten einen Vierkampf 

in den Disziplinen Sprint 

(30 Meter, 50 Meter oder 100 Meter), 

Weitsprung, Ballwurf (80 

Gramm oder 200 Gramm) und 800 

Telefon +49 8571 9229962 

Telefax +49 8571 9229963 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Stadtmeisterschaft der Leichtathleten 

Meter. Die Disziplinen werden an 

das Deutsche Sportabzeichen angelehnt 

und können somit gleich 

zum Erwerb des Sportabzeichens 

verwendet werden. Los geht es 

am Freitag, 23. Juni, um 15 Uhr im 

Simbacher Sportstadion. Das 

Sportabzeichen wird dann im 

Januar 2018 verliehen. Für das 

leibliche Wohl wird bestens gesorgt, 

die Veranstaltung findet 

bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme 

ist kostenlos. 

SeatAteca Seat Leon Seat Ibiza 

Neue 

Lieferung 

84367 Tann · 08572/290 · www.autohaus-stummer.de 

Verkauf - Wartung - Reparatur

15. Juni 2017 


Die besten Abiturienten stehen fest 

V.l. Schulleiter Edgar Nama, Hannah Großwieser, Christoph Metzl, Eva 

Rieger und Hans Engelhardt 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Einen spannenden 

Start in die Pfingstferien 

hatten die Abiturienten des Tassilo 

Gymnasiums Simbach, denn 

am Freitag, 2. Juni war Noten-Bekanntgabe. 

69 Kandidaten stellten 

sich dieses Jahr den Prüfungen 

und dabei konnte Schulleiter 

Edgar Nama ein Novum bekanntgeben: 

drei Schüler erreichten 

heuer die Traumnote 1,0: Eva 

Rieger, Hannah Großwieser und 

Christoph Metzl. Schulleiter Edgar 

Nama und sein Stellvertreter 

Hans Engelhardt gratulierten dazu 

recht herzlich. 

Die Übergabe der Zeugnisse erfolgt 

bayernweit am 30. Juni 2017. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 13.6.2017 

R.-Wade 100g -,69 € 

S.-Filet 100g -,99 € 

S.-Wammerl 100g -,55 € 

Aufschnitt 100g -,79 € 

Schweinsbratwürstl 100g -,89 € 

Wiener 100g -,89 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 


Simbach (mm). Benno Fischer, 

den meisten als Wirt vom Schellenberg 

bekannt, ist ein leidenschaftlicher 

Blasmusiker. Schon 

in seiner Kindheit war der gebürtige 

Schwarzwälder aktiv mit 

Trompete und Schlagwerk mit dabei 

und die Musik hat ihn sein 

ganzes Leben lang begleitet und 

Spaß gemacht. Das ist wohl auch 

der Grund, warum Benno Fischer 

jetzt für Simbach, seiner neuen 

Heimat, eine eigene Stadtmusik 

gründen will und damit Musikern, 

die gerne gemeinsam in einer 

Blaskapelle spielen wollen, die 

Möglichkeit gibt regelmäßig ihr 

Hobby auszuüben und noch weiter 

zu verfeinern. 

Am Donnerstag, 22. Juni um 

19.00 Uhr ist im Gasthaus Moosbräu 

ein Informationsabend zur 

Gründung der Stadtmusik Simbach 

geplant. Hier hofft Fischer 

auf möglichst viele Interessenten 

und Gleichgesinnte, egal ob als 

aktives oder passives Mitglied, 

um einen guten Start hinzulegen 

und offiziell eine Vereinsgründung 

vornehmen zu können. 

In den letzten Wochen hat 

Benno Fischer schon viele Vorgespräche 

geführt. Sein Weg führte 

ihn zu Bürgermeister Klaus 

Schmid, der dem neuen Verein 

sehr positiv gegenübersteht und 

zugesichert hat, ihn bei der Suche 

nach geeigneten Proben-Räumlichkeiten 

zu unterstützen. Auch 

ein österreichischer Kapellmeister, 

der die Musiker anleitet, ist 

bereits gefunden. Zustimmung 

kommt außerdem von Kulturreferentin 

Petra Enghofer und Elisabeth 

Krenn von der Brauchtumspflege 

des Landkreises. Von der 

Idee seines Vaters begeistert, ist 

außerdem Sascha Fischer, der mit 

dem Bass ebenfalls seine Leidenschaft 

für die Blasmusik ausübt 

und natürlich mit von der Partie 

sein wird. 

Bestehenden Gruppen, wie z.B. 

die Wittibreuter Musikanten, Weisen-, 

Posaunenbläser und viele 

andere möchte man keine Konkurrenz 

sein. Vielmehr stellt Fischer 

deutlich heraus, dass man 

all diese Musiker als Bereicherung 

und Teil der Stadtmusik gerne 

sehen würde. 

Nr. 12/2017 

Eigene Stadtmusik für Simbach geplant 

Sascha Fischer unterstützt das 

Stadtmusik-Projekt 

Wie Willi Danninger Fischer zusicherte, 

werde er selbst und einige 

seiner Musiker/innen in der 

neuen Stadtmusik mit dabei sein. 

Danninger möchte in Folge aus 

Altersgründen seine bisherige 

Formation aufgeben. 

Bereits im Vorwege konnte 

Fischer die Wittibreuter Musikanten, 

deren Obmann er ist, als 

Paten gewinnen. 

Benno Fischer hofft auf viele 

Interessenten 

Sein Wunsch ist es, einen gemeinnützigen 

Verein zu gründen, 

der aktive Musiker herent und 

drent des Inns beheimatet. Aber 

auch möglichst viele passive Mitglieder 

und Sponsoren sollen gefunden 

werden, um so das notwendige 

Notenmaterial, eine einheitliche 

Auftritts-Kleidung und 

vieles mehr zu ermöglichen. Wichtig 

ist ihm außerdem die Jugendarbeit, 

für die er schon konkrete 

Vorstellungen hat und deren Leitung 

Brigitte Priefer übernehmen 

würde. 

Geht alles nach Plan, könnte 

der erste Auftritt der Stadtmusik 

Simbach Ende des Jahres stattfinden. 

„Ich sehe eine zukünftige 

Stadtkapelle als Ergänzung der 

Simbacher / Inntaler Musiklandschaft, 

die bei kleineren Festakten, 

wie z.B. dem Stadtfest, dem 

Volkstrauertag und dem traditionellen 

Neujahrsanblasen aktiv ist. 

Wunschgedanke wäre auch ein 

für die Passivmitglieder kostenloses 

Frühjahrkonzert, sowie ein 

Kirchenkonzert, so Benno Fischer. 

Als Fürsprecher konnte er dazu 

auch Prälat Alois Messerer gewinnen. 

Große Volksfest-Auftritte stehen 

also nicht auf dem Programm, 

sondern vordergründig 

die Freude an der Musik sowohl 

bei den Musikern selbst als auch 

beim Publikum. 

Benno Fischer und seine Mitstreiter, 

wie Bernd Boidol, bitten 

alle Musikbegeisterten zur Infoveranstaltung 

zu kommen, egal 

ob 7 oder 70 Jahre, ob aktiver Musiker 

oder passiver Musikfreund. 

Donnerstag, 22. Juni 2017, 

19 Uhr, Gasthaus Moosbräu 

Infoabend zur Gründung 

einer Stadtmusik Simbach 

Jeder ist willkommen!

15. Juni 2017 

Werbung 

ganz 

entspannt im… 


Im Juli fällt in Braunau Entscheidung 

über Parkhaus 

Braunau (mm). Viel diskutiert 

wird in Braunau das Projekt Parkhaus, 

das neben dem Krankenhaus 

entstehen soll. Während 

sich ein Teil der Bevölkerung für 

den Erhalt des Brunner-Parks ausspricht, 

hoffen andere auf eine 

Lösung des Parkproblems für die 

Mitarbeiter, Patienten und Besucher 

des Krankenhauses und 

auch Gäste und Beschäftigte der 

Braunauer Innenstadt. Das gemeinsame 

Projekt der Stadtgemeinde 

Braunau und dem Krankenhaus 

St. Josef Braunau wurde 

am 22. Mai 2017 dem Gemeinderat 

nochmals in visualisierter 

Form vorgestellt und soll am 6. Juli 

2017 in einer Grundsatzentscheidung 

zur Abstimmung kommen. 

Im Herbst 2016 wurde bereits 

eine Machbarkeitsstudie von den 

beiden Projektbetreibern vorgelegt. 

Diese sieht in der ersten 

Baustufe die Errichtung und den 

Betrieb einer Parkgarage für 219 

Stellplätze am Standort Ringstraße/Krankenhausgasse 

vor. Auf 

Wunsch der für die Vorberatung 

zuständigen Ausschüsse der 

Stadtgemeinde wurde darauf aufbauend 

eine Fassadenstudie in 

Montage-Bild mit Perspektive Blick Kreuzung Richtung Einfahrt/Quergasse 

 

Foto: Architekturwerkstatt Zopf/Stadt Braunau 

Form einer computergenerierten 

Visualisierung erstellt. Laut Pressemitteilung 

sieht die Fassadenstudie 

eine zeitgemäße Auseinandersetzung 

mit der mittelalterlichen 

Baustruktur Braunaus vor. 

Sie beinhaltet eine architektonisch-kulturelle 

Verschmelzung 

zwischen traditioneller und moderner 

Architektur und spiegelt 

nach Ansicht der Planer den Baustil 

Braunauer Bürgerhäuser und 

der abgetragenen Stadtmauer wider. 

Unter anderem schaffen Begrünungen 

zwischen den geschlossenen 

Flächen eine zusätzliche 

Auflockerung von Fassadenund 

Dachflächen. 

Vorgestellt wurde auch ein 

Platzgestaltungskonzept, das dem 

Parkhaus vorgelagert ist. Durch 

Pflasterung, Bestandsbäumen 

und neuen Baumpflanzungen, 

Grünflächen sowie Sitzbänken 

und Wasserbrunnen soll eine „Torsituation” 

zur Altstadt entstehen. 

Die geschätzten Errichtungskosten 

für die erste Baustufe „Parkhaus 

in Braunau” betragen 3,7 

Mio. Euro. Hierzu soll der Gemeinderat 

am 6. Juli 2017 eine Grundsatzentscheidung 

treffen. 

Heilpraxis BELLADONNA 

Wir behandeln speziell Allergien, wie 

l Heuschnupfen, allergische Ekzeme, Juckreiz 

l Unverträglichkeit von Nahrungsmitteln, Tierhaare 

Wir helfen Ihnen gerne und freuen uns auf Ihre Nachricht, 

telefonisch oder per Email 

Elfriede Pointinger · Heilpraktikerin, Klassische Homöopathin 

84359 Simbach · Erlacher Mitterweg 20 

Tel. 0 85 71 / 92 47 30 oder +43 / 6 76 / 4 73 26 82 (Österreich) 

Hp.belladonna@gmail.com · www.homoeopathiepraxis-belladonna.de 

La Musica live 

Nr. 12/2017 

Simbach (mho). Die Pfingstferien 

sind vorbei und schon geht es 

weiter mit den Live-Konzerten im 

La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am Bahnhofsplatz 

4. Voice & Strings mit 

Steffi Denk und Hans Yankee Meier 

– die beiden auf der La Musica- 

Bühne versprechen den Genuss 

von Gitarre und Gesang in Perfektion. 

Denk und Meier kommen 

am 22. Juni ins La Musica und das 

Ausnahme-Duo steht für poppigen 

Jazz- und Soulbereich, mit 

Denk als unglaublicher Sängerin, 

die vom gitarristischen Begleitorchester 

Hans Yankee Meiers geführt 

und getragen wird. Die 

große Kunst des Duos besteht darin, 

alles trügerisch leicht und einfach 

klingen zu lassen. Sie stellen 

sich der großen Herausforderung, 

das Publikum einzig und allein 

mit Gitarre und Stimme zu fesseln, 

was ihnen in hervorragender 

Weise gelingt. 

Ear 

Am 29. Juni präsentiert „Ear“, 

alias Raphael Tschernuth und 

Günther Harder, ein Live-Konzert 

im La Musica. Sie entwickeln ihren 

eigenen Sound stetig weiter 

und bringen ihre Songs in reduzierten, 

energiegeladenen Akustikversionen, 

begleitet nur von Gitarre 

und Klavier, dem Publikum 

in gigantischer Weise nahe. Wer 

sich dieses Erlebnis gönnt, spürt 

sofort die ansteckende, intensive 

Hingabe und Leidenschaft der 

beiden zur Musik. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

Standesamtliche Nachrichten 

Stadt Simbach 

Mai 2017 

Sterbefälle 

30.04.17 Maria Ammer, geb. 

Spielbauer, Lindenstraße 

17, Simbach 

Eheschließungen 

20.05.17 Daniela Wayra 

Schwarzmaier de 

Recacocchea und 

Christian Bentz, 

Stäudach 180, Tübingen 

26.05.17 Charlotte Maria 

Martha Leguay und 

Michael Schaber, 

Tiefenstätt 7, Reichertsheim 

Simbach

15. Juni 2012 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 12/2017 

Verkauf / Vermietung 

Dachwohnung 80 m 2 , 

Nähe Simbach 

Tel. D-08571/1436 

3-Zimmer-Wohnung 78 m 2 , 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-0152/01958229 

Braunau: 3-Zi.-Gartenwohnung 

in ruhiger Stadtrandlage, 

ab 1.7.2017 zu vermieten 

Tel. 0043/7722/67001 od. 

0043/699/12266433 

Haus in Tann zu vermieten, neu 

renoviert, Gas-Zentralheizung, 

Solar, 125 m 2 , 4-Zimmer, EBK, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 600,- E + 2 MM KT 

Tel. D-0151/70424405 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, großer 

Balkon, Kfz-Stellplätze, in 

Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere. 

KM 590,- E + 60,- E NK und 2 MM 

Kaution 

Tel. 0049(0)8571/926520 od. 

0049(0)171/3117970 

Vermiete in Simbach 

ca. 54,5 m 2 Wohnung 

best. aus Küche, WZ m. Balkon, 

Schlafzi., Bad m. Wanne, Vorraum 

u. Abstellraum, sowie Kellerabt. u. 

Autoabstellplatz. Miete 350,- E, NK 

inkl. Heizung 140,- E 

Tel. D-0043/664/73145757 

3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung 

in Simbach, Max-Peinkofer-Str., 

kompl. renoviert, 85 m 2 , Wohnküche, 

Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer, 

kleiner Abstellraum, Bad mit 

Dusche u. Badewanne, Fußbodenheizung, 

WLAN-Anschluss, Balkon 

mit Gartenzugang, geräumiger 

Kellerraum, extra Waschraum u. 

Fahrradkeller, gr. Dachbodenabteil, 

Garage mit Stromanschluss, 

ab 01.07. langfristig zu vermieten, 

520,- E + NK + Garage + 2 MM KT 

Tel. D-0171/6191057 ab 18.30 Uhr 

Ruhige 2-Zi.-Whg. mit Balkon u. 

Garage in Kirchdorf zu vermieten, 

mit Wohnküche, Abstellr., Kellerraum, 

Ölofenheizung mit zentraler 

Versorg., 1. OG, 300,- E KM + 40,- E 

NK + 2 MM 

Tel. +43/699/12867767 (bitte erst ab 

17 Uhr!!) 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Garage Nähe Rennbahncenter 

15 m 2 , ab sofort zu vermieten, 

55,- E 

Tel. D-08571/5855 

Holz-Blockhaus in Treubach OÖ, 

1.155 m 2 Grund, voll erschlossen, 

zu verkaufen 

Tel. 0043/7722/87659 

Neue DHH, 

sonnige Südwestlage: 

Mit Garten, Do.-Garage, 138 m 2 , 

sehr zentrale Lage (neben 

idyllischer Obstwiese), in Simbach, 

langf. an ruh. Ehepaar zu 

vermieten, keine Haustiere. 

KM 730,- E + NK 185,- E 



Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 


( 245-251 ) Julbach 

neubauwohnungen 

Wfl. 73 - 104 m², Erdgeschoss mit 

Gartenanteil, Aufzug, Terrasse/Balkon/ 

Dachterrasse, Carports/Stellplätze 

werden separat verkauft, provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

Kaufpreis: E 132.336,- – E 256.196,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M8 ) Simbach laden/Praxis 

Nfl. 100 m 2 , EG 

(B, 85,1 kWh, Gas, Bj. 1992, C) 

KM E 580,- + nk + kt. 

( M11 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage, 

Kellerabteil, frei ab 01.09.2017 

(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau 

asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M14 ) Julbach 2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 78 m 2 , Neubau/Erstbezug, Erdgeschoss, 

Terrasse, Carport, Gartenanteil, 

Bezugsfertig ab 01.11.2017 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

KM E 580,- + nk + kt. 

( M18 ) Wittibreut landgaststätte 

Nfl. 170 m 2 , Gastraum 60-80 Sitzplätze, 

Wintergarten 25-30 Sitzplätze, großer 

Parkplatz (V, 307 kWh, Öl, Bj. 1977) 

KM E 700,- + nk + kt. 

( M20 ) Simbach Büro/laden 

Nfl. 38 m 2 , 2 Zimmer, WC, zentrale 

Lage (V, 171,30 kWh, Gas, Bj. 1912, F) 

KM E 250,- + nk + kt. 

( M21 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 76 m 2 , 2. OG, Balkon u. Keller 

(V, 136,5 kWh, FW, Bj. 1969) 

KM E 390,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 


Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Kauf- und Mietgesuche 

Familie sucht 

Haus oder große Wohnung 

mit Garten, in Simbach oder 

Umgebung zu mieten 

Tel. D-08571/926679 

Suche ab sofort 

abschließbaren, trockenen 

Raum in Simbach u. Umgebung 

Zugang v. außen, gute Zufahrt. 

Es werden nur Möbel u. Kartons 

eingelagert, bis eine passende 

Wohnung gefunden ist 

Tel. D-08571/9269248 – ab 20.00 Uhr 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Wer vermittelt bzw. überlässt mir 

ab sofort oder zum 1. Juli eine 

2 - 2 1 /2-Zi.-Wohnung in Simbach 

oder näherer Umgebung? 

ca. 60 - 70 m 2 , EG oder 1. OG, 

3 Einsatzzeiten v. je 1 Wo. bei den 

3 Hochwassern d. letzten 15 Jahre 

in Simbach – ehrenamtlich, 

gewissenhaft bis heute. Jetzt 

braucht der Helfer Hilfe! 

Bitte melden Sie sich sofort! 

Tel. D-08571/9269248 – ab 19.00 Uhr 

Grundstück in Simbach 

ab sofort zu kaufen gesucht 

Tel. D-0152/01958229 

Grundstück ab 600 m 2 

in Simbach zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Garage in Simbach od. 

Umgebung ab sofort gesucht 

Tel. D-08571/9269248 – ab 19.00 Uhr 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Verkauf / Vermietung 

Simbach-Zentrum 2. OG links 

2 1 /2 Zi.-Wohnung, ca. 70 m 2 

komplett modern möbliert 

EBK + Essplatz, Gas-ZH, Bad mit 

Wanne, Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 

361,- E KM + 139,- E NK + 2 MM 

Kaution, ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 

Sehr schöne, sonnige 

4-Zi.-Wohnung 92 m 2 , 

in ruhiger und zentraler Lage, 

in Tann, Balkon, Treppenhaus 

Marmor, Kelleranteil 35 m 2 , 

Fahrradraum, Pkw-Stellplatz, 

provisionsfrei, KM 485,- E, 

ab 1. Juli zu vermieten 

Tel. D-08573/9699321 oder 

0171/6988864 

Simbach – Zentrum 

Praxis/Büro/Kanzlei 

in Wohn- u. Geschäftshaus mit 

70 privaten Stellplätzen, 1. OG, 

105 m 2 , ab August zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

Simbach-Zentrum, 2. OG rechts 

Schönes 2-Zi.-Appartement, ca. 

50 m 2 , komplett modern möbl. 

WZ, SZ, EBK + Essplatz, kl. Bad mit 

Wanne, kl. Abstellkammer, Waschraum 

mit Münzwaschmasch., 

Mitbenutzung Hinterhofgarten 

mit Laube/Grillplatz, 330,- E KM + 

98,- E NK + 2 MM Kaution, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 

Prienbach-Stubenberg 

Dachgeschosswohnung 70 m 2 , 

mit EBK, Keller- u. Speicheranteil, 

Pkw-Stellplatz, KM 350,- E + NK 

125,- E + KT, ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0160/91378995 

Kirchdorf/Inn 

Ruhige 2-Zi.-Wohnung mit Balkon 

u. Garage zu vermieten, WZ, SZ, 

Wohnküche, AR, Keller, Ölöfen mit 

zentraler Versorg., 1. OG, 

290,- E KM + 40,- E NK 

Tel. +43/699/12867767 (ab 17 Uhr) 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

Suche Mieter/in für kleines (23 m 2 ) 

baubiol. helles Appartement 

eigener Eingang/Toil., Terrasse, 

z.B. für Gemeinschaftspraxis, 

Kreativraum o.ä., in Simbach 

Tel. D-0151/18054911 

4 Zi.-WOHNUNG 

i120 m 2 Wfl., ZH, Bad, Küche, m. Garten 

ab sofort zu vermieten, 480,- + NK 

in 84387Julbach/Buch 

Tel. 0 85 71/60 29 80 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

15. Juni 2017 

Kindertheater am Badesee Bergham 

Kirchdorf (mm). Einen besonderen 

Familienausflug kann man 

am Freitag, 16. Juni und am Mittwoch, 

2. August einplanen, wenn 

„Das kleine Ensemble“ mit den 

Schauspielerinnen und langjährigen 

Ensemblemitgliedern des 

Theaters an der Rott Christine 

Reitmeier und Liza Riemann nach 

Bergham zum Kindertheater einladen. 

Um 15.00 und um 17.00 Uhr 

spielen sie jeweils für Kinder ab 

5 Jahren das Kindertheaterstück 

„Das wissen die Götter!“. Es ist ein 

orientalisches Märchen über den 

Wert der Freundschaft, bei dem 

die beiden Räuberfreunde Hassan 

und Ahmed den Orient auf 

der Suche nach Schätzen durchstreifen. 

Sie sind selbst zum Beklauen 

der Kinder zu ungeschickt 

und auch als Schlangenbeschwörer 

haben sie kein Glück. Schließlich 

entdecken sie ihr Talent als 

Märchenerzähler und berichten 

von der vergessenen Geschichte 

aus 1001 Nacht, der Begegnung 

des kleinen Mädchens, das sich 

nichts sehnlicher wünscht als 

nicht mehr arm zu sein und dem 

heiligen Pferd, das sich nichts 

sehnlicher wünscht als frei zu 

sein. 

Die beiden Akteurinnen interpretieren 

ein Märchen über Armut 

und Reichtum, Freiheit und 

Gefangenschaft und vor allem 

über den Wert der Freundschaft. 

Eingeladen sind auch Erwachsene, 

sich von dem lustigen und berührenden 

Stück mitreißen zu lassen 

– und wer lieber den Seeblick 

Online-Marktplatz contra 

stationärer Handel 

genießen möchte, kann sein Kind 

im Märchenland abgeben und im 

Biergarten einkehren. 

Christine Reitmeier und Liza Riemann 

entführen die Kinder für 40 

Minuten in die Welt des Orients 

Die Regie hat Hank Höfellner 

übernommen. Die Schirmherrin 

Reserl Sem unterstützt das kreative 

Theaterduo. Auf der überdachten 

Bühne beim Berghamer 

Kiosk werden die Zuschauer vom 

„kleinen Ensemble“ in den Orient 

entführt. 

Spieldauer: ca. 40 Minuten 

Aufführungstermine: 16.6. und 

2.8.17, jeweils um 15:00 und 17:00 

Uhr bei jeder Witterung; Kiosk 

Bergham am See: Gstetten 13, 

84375 Kirchdorf am Inn; Kartenreservierung: 

+49(0)157 887 462 15 

oder +49(0)160 848 1922 

Braunau (mm). „Zusammenwachsen” 

ist das Ziel das sich die 

beiden Städte Braunau und Simbach 

gesetzt haben. Dazu sollen 

auch die „Stadtgespräche” beitragen, 

die bereits mehrmals zu verschiedenen 

Themen stattgefunden 

haben und nun in eine neue 

Runde gehen. Initiiert wird die 

Gesprächsrunde, die am 21. Juni 

2017 um 19.00 Uhr in der Wirtschaftskammer 

Braunau, Salzburger 

Str. 1, stattfindet, von der 

Wirtschaftskammer Oberösterreich 

(WKO) und der Werbeagentur 

„Innblick”. Das Thema dreht 

sich dieses Mal um den „Handel 

im Wandel” – das Überleben des 

stationären Handels im Online- 

Zeitalter. Immer schwieriger wird 

es für die örtlichen kleineren Geschäfte, 

sich gegen das übermächtige 

Angebot im Internet zu 

behaupten – oder??? 

Bei einem Einführungsvortrag 

von Prof. Dr. Harald Kindermann 

von der Fachhochschule Oberösterreich 

geht es um die Frage, 

ob sich der stationäre Handel gegenüber 

digitalen Marktplätzen 

und Webshops noch behaupten 

kann. Diskutiert werden soll auch, 

ob regionale Online-Marktplätze 

des Rätsels Lösung sind und was 

Kaufmannschaften oder Lokalpolitik 

zu einem besseren Umfeld 

und Wirtschaften beitragen können. 

Anwesend sind auch Händler 

aus Braunau und Simbach, die 

von ihren eigenen Erfahrungen 

mit dem Online-Handel berichten. 

Eine Video-Umfrage gibt Aufschluss, 

was den Kunden in Braunau-Simbach 

fehlt. In einer Talkrunde 

werden außerdem die beiden 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher und Klaus Schmid 

Stellung nehmen und von der gemeinsamen 

Stadtentwicklung berichten, 

bevor das Publikum die 

Gelegenheit hat, sich an der Diskussionsrunde 

zu beteiligen. 

Eingeladen sind alle Interessierten 

aus Braunau und Simbach. 

Eine Anmeldung bis 19.6.17 

ist gewünscht unter: 

online.wkooe.at/WKO/2017-31987. 


Kostenloser Fahrzeugtest 

Braunau (mm). Auf stolze 100 

Jahre Bestehen kann dieses Jahr 

das Braunauer Heimathaus zurückblicken. 

Das ist ein Grund zu 

feiern. 

Am Samstag, 17. Juni lädt der 

Museumsverein in die Herzogsburg 

ein, dieses Jubiläum gemeinsam 

zu begehen. Mit musikalischer 

Umrahmung findet um 

19.00 Uhr die Eröffnung statt. Dr. 

Klaus Landa vom Verbund oberösterreichischer 

Museen spricht 

zum Thema „Wünsche an das Museum. 

Überlegungen zur Museumsarbeit 

heute“. Robert Reiter 

interpretiert anschließend Friedrich 

Schillers „Das Lied von der 

Glocke“. Mit dem Pflanzen eines Jubiläumsbaumes 

und einer Jubiläumsrose 

wird man im Garten des 

Heimathauses eine nachhaltige 

Erinnerung schaffen. Abschließend 

sind die Gäste zu einem Umtrunk 

eingeladen. 

Das Heimathaus Braunau ist 

immer einen Besuch wert. Von 

Mai bis September werden von 

Dienstag bis Samstag jeweils um 

13.30 Uhr Führungen angeboten. 

Zu sehen ist eine Heimatstube 

der Donauschwaben, die nach 

Vertreibung und Flucht im Bezirk 

Braunau eine neue Heimat gefunden 

haben. Eine original Backstube, 

schmiedeeiserne Grabkreuze 

und Fassbinderwerkzeuge sind 

Zeugen früherer Generationen. 

Durch ein Pesttürl aus dem 16. 

Jahrhundert kann man einen 

Blick auf die Stadtmauer und die 

Innauen werfen. 

Besonders sehenswert ist die 

Glockengießerwerkstätte, die aus 

dem Jahr 1385 stammt und Dank 

ihres einzigartigen Originalzustandes 

zum Juwel des Hauses 

zählt. 

Aber auch die Rauchküche, eine 

Bürgerstube 

zeitung 

aus 

neu4.ufo 

der Barock- und 

Nr. 12/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Simbach (eb). Am 19. und 20. Juni 

macht der mobile Prüfdienst 

des ADAC Südbayern in Simbach 

auf dem Volkfestplatz Station 

und bietet allen Autofahrern die 

Möglichkeit, die Brems- und Stoßdämpferfunktion 

ihres Fahrzeugs 

kostenlos untersuchen zu lassen. 

Geprüft wird an beiden Aktionstagen 

jeweils von 10.00 - 13.00 

und 14.00 - 18.00 Uhr. 

Heimathaus Braunau feiert 100jähriges 

Das Heimathaus feiert 100 Jahre 

Bestehen Foto: Stadtgemeinde 

Biedermeierzeit sind sehenswert. 

Besonders dem Museumsgründer 

Hugo von Preen ist man für 

sein kulturelles Erbe dankbar und 

hat dem Maler, Volkskundler und 

Archäologen eigene Gedenkräume 

gewidmet. Die bäuerliche Abteilung, 

die von ihm eingerichtet 

wurde ist ebenfalls sehenswert. 

Besondere Bedeutung misst 

man der Schiffsmeisterfamilie 

Fink aus Braunau bei, die im Obergeschoss 

ausführlich dargestellt 

wird.

Expert Redinger, 5280 Braunau, Stadtplatz 13, 

Tel.: 07722/635050, expert.redinger@aon.at 

15. Juni 2017 


Ranshofen (mho). Wer seinen Urlaub oder 

Business-Aufenthalt in einem historischen 

Haus mit einladend, gepflegter Atmosphäre 

verbringen oder in herrlichem Ambiente 

hochwertige, regionale Küche genießen will, 

der ist in der Schlosstaverne in Ranshofen 

genau richtig. Günther und Marion Pommer 

heißen seit 2016 die neuen Besitzer der 

Schlosstaverne, einem der ältesten Gasthäuser 

in der Region. 

Nr. 12/2017 

Urlaubsfeeling in der Schlosstaverne 

Urlaub in der Region, in herrlicher Umgebung, 

gepflegter Atmosphäre und unweit 

von historischen Stätten – das ist kein 

Wunschtraum. Wer sich in der Schlosstaverne 

ein Zimmer bucht, darf sich freuen, denn 

hier werden hohe Ansprüche erfüllt. Sämtliche 

Hotelzimmer erstrahlen in neuem 

Glanz. Im ersten Stock des Gasthauses und 

im Josefiturm warten moderne, mit viel Stil 

und Freude am Design, eingerich tete Doppel-, 

aber auch Einzelzimmer auf die Gäste. 

Der hochwertige Eichendielenboden erhält 

den rustikalen Charakter der Räume und bei 

einer Zimmergröße von 24 bis 34 Quadratmetern 

sind ein großzügiges Bad bzw. Dusche 

und WC und vieles mehr mit dabei. „Für 

die Inneneinrichtung in höchster Qualität 

und detailreicher Eleganz hatte man mit der 

Möbelwerkstätte Barth und der Eckereder 

Tischlerei verlässliche Partner. Sie lieferten 

u.a. luxuriöse Boxspringbetten von den österreichischen 

Herstellern Joka und Wittmann, 

welche zum Probe liegen einladen 

und ein gute Nacht garantieren“, informiert 

Ing. Alexander Barth, Innenarchitektur und 

by alexander barth 

imbergstraße 51 - 55 . 5020 salzburg . +43 662 64 04 74 

linzer str. 29 . 5280 braunau am inn . +43 7722 640 40 

www.schoener-wohnen.cc info@schoener-wohnen.cc 

www.expert-redinger.at 

www.expert-redinger.at 

WITTMANN bettenconceptstore . imbergstraße 43 . 5020 salzburg 

Expert Redinger 

Industriezeile 9 · A-5280 Braunau am Inn 

Tel. +43 (0) 7722 852 06 

www.holzfachhandel.at 

Wir durften den 

Eichendielenboden verlegen 

komplette Elektroinstallation 

Entertainment (TV, Telefon & Internet) 

Brandmeldeanlagen 

Wir wünschen viel Erfolg 

und zahlreiche Gäste! 



Expert Redinger, 5280 Braunau, Stadtplatz 13, 

Tel.: 07722/635050, expert.redinger@aon.at 

Wir installierten sämtliche Sanitäranlagen, 

die komplette Heizung und 

alle Bäder für das gesamte Gebäude. 

Vielen Dank für den Auftrag! 

Vom erholsamen Familienurlaub bis hin zu einem Businessurlaub – die Gäste können sich auf 

stilvoll eingerichtete Zimmer freuen 

Fotos: Hatheuer 

Viel Wert wurde auf hochwertige Materialien 

gelegt, wie etwa Marmor im Bad 

Mit viel Liebe zum Detail haben die beiden 

die Schlosstaverne zu einem wahren 

Schmuckkästchen werden lassen, das den 

alten Gemäuern, aber auch den höchsten 

Ansprüchen der Gäste gerecht wird – sei es 

im kulinarischen Bereich oder der Wohlfühlumgebung, 

zu der nicht nur der große Saal 

gehört, der sich perfekt für Hochzeitsfeiern 

anbietet, sondern auch das gemütliche 

Stüberl für kleine und der Kaminsaal für größere 

Gesellschaften. 

Stilvoll eingerichtete Hotelzimmer 

Planung. Einzigartige Stuckarbeiten im Erdsowie 

im gesamten Obergeschoss werten 

die Räumlichkeiten zusätzlich auf. 

Sechs Tage die Woche 

durchgehend warme Küche 

Von Montag bis Samstag werden die Hotel- 

und Restaurantgäste mit durchgehend 

warmer, klassisch österreichischer Küche, 

bei der besonders viel Wert auf regionale 

Lebensmittel, Frische und Saisongerichte 

gelegt wird, kulinarisch verwöhnt. Auf die 

hauseigene Fischzucht, die mit erworben 

werden konnte, sind die Pommers besonders 

stolz. Zurzeit werden dort Forellen und 

Saiblinge herangezogen, die früher oder 

später als wahrer Gaumenschmaus auf den 

Gästetellern serviert werden. Wenn man 

weiß, wo die Lebensmittel herkommen, 

weiß man auch, was die Gäste bekommen, 

so Günther Pommer, der im Stadtcafé Braunau 

zum Koch und Restaurantfachmann 

ausgebildet wurde. Heute, das heißt seit 

2011, betreibt Pommer das Stadtcafé in 

Selbstständigkeit. 

Erholen kann man sich bei Pommers 

Schlosstaverne auch im ruhigen Gastgarten, 

der zum Verweilen einlädt und zudem einen 

tollen Ausblick bietet. Außerdem liegt die 

Schlosstaverne äußerst zentral, um von hier 

aus als Urlaubsgast Tagesausflüge in die 

nähere oder weitere Umgebung zu unternehmen. 

Weitere Infos findet man unter 

www.pommers-schlosstaverne.at. 

Der rustikale Charakter blieb bei der 

Renovierung erhalten 

Foto: Pommer

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

Pommers Schlosstaverne 

Hotel · Restaurant 

Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen 

Ruhiger Gastgarten mit tollem Ausblick und Barbetrieb 

Neue moderne Hotelzimmer 

Hauseigene Fischzucht 

Fotos: Spitzwieser + Hatheuer 

Reservieren Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Anlässe 

Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen · Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16 

office@pommers-schlosstaverne.at · www.pommers-schlosstaverne.at 


Montag - Samstag 11.30 - 23.30 Uhr durchgehend 

Sonntag Ruhetag 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch!

15. Juni 2017 


Spanisch für Senioren 

Simbach (mho). Warum nicht 

im Alter eine Fremdsprache lernen? 

Wie wäre es mit Spanisch? 

Zum Spanisch lernen besteht für 

alle Senioren derzeit jeden Donnerstag, 

von 9.00 bis 10.00 Uhr im 

Seniorenzentrum am Kreuzweg 4 

die Möglichkeit. Anmelden zu 

„Spanisch für Senioren“ kann 

Gedenkfeier am Rahmenberg 

Tann (cj). Nachdem bislang am 

3. Oktober, dem „Tag der Deutschen 

Einheit“, die alljährliche 

Mahn- und Gedenkfeier der Heimatvertriebenen 

in Tann am Rahmenberg 

stattgefunden hat, wird 

sie künftig um den 20. Juni, dem 

bundesweiten „Gedenktag für 

Kirchdorf (dr). In diesem Jahr 

startet der „Lauf für uns!“-Spendenlauf 

bereits zum sechsten 

Mal. Am 5. Juli laufen wieder Läufer 

und Läuferinnen aller Altersklassen 

um den Kirchdorfer Waldsee. 

Nicht um des eigenen Erfolgs 

willen, sondern um den Waisenkindern 

vom Kinderheim St. Clare 

in Uganda zu helfen. Laufen und 

mit jedem Schritt Gutes tun, das 

ist das Motto für die vielen Teilnehmer, 

die alljährlich beim Spendenlauf 

mitmachen. Ganz ohne 

man sich unter 08571/8652 oder 

im Seniorenbüro der Stadt, Rathaus 

Zimmer U02, Dienstag und 

Donnerstag, jeweils von 8.30 bis 

12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 

Uhr möglich. Telefonische Auskünfte 

unter 08571/60624 – Unkos 

tenbeitrag pro Kursstunde 

fünf Euro. 

Opfer von Flut und Vertreibung“ 

durchgeführt. In Tann findet die 

Feier am Sonntag, 25. Juni um 

14.00 Uhr am Mahnmal statt. Ab 

16.00 Uhr hält der Förderverein 

im Cafe Kammergruber die Jahreshauptversammlung 

mit Nachwahlen 

ab. 

Spendenlauf rund um den Lago 

Leistungsdruck, vom gemütlichen 

Walken bis hin zum Wetteifern 

um die höchste Rundenzahl ist alles 

dabei. Jeder läuft nach seinen 

Möglichkeiten. Der Zweckverband 

Unterer Inn sorgt wieder für eine 

bestens präparierte Laufstrecke 

und die Wasserwacht mit ihren 

ehrenamtlichen Helfern für die Sicherheit 

der Läufer. Gestartet 

werden kann von 9.00 – 19.00 Uhr. 

Jeder Teilnehmer sucht sich im 

Vorfeld einen Sponsor, der entweder 

einen festgelegten Betrag 

pro Runde oder einen Pauschalbetrag 

zahlt oder der Läufer spendet 

selbst für die Kinder in Uganda. 

Es nehmen auch viele Kinder 

und Jugendliche mit ihren Schulen 

teil. 

Für die Schulklassen ist es ein 

besonderer Anreiz, wenn ihre erlaufenen 

Runden von Firmen zusätzlich 

gesponsert werden. Deshalb 

werden noch Firmen gesucht, 

die auf diese Weise zum 

großen Erfolg des Projekts beitragen. 

Der Erlös des Spendenlaufes 

kommt direkt den Waisenkindern 

Alle Altersgruppen nehmen wieder teil am Spendenlauf rund um den 

Kirchdorfer Waldsee 

Foto: privat 

von St. Clare zu Gute. 

Derzeit werden 135 Voll- oder 

Halbwaisen zwischen sechs und 

18 Jahren betreut. Sie alle haben 

zuvor ein von Gewalt und Armut 

geprägtes Leben geführt. St. 

Clare bietet den Kindern ein Zuhause, 

in dem sie willkommen 

sind, sowie Geborgenheit und Unterstützung 

erfahren. Alle Kinder 

erhalten eine Schul- und Berufsausbildung, 

um ihre Lebensperspektiven 

bestmöglich zu stärken. 

Informationen zum Lauf: 

www.lauf-fuer-uns.de. 


Ferienprogramm-Schulung 

Pfarrkirchen (mk). Jedes Jahr in 

den Sommerferien gibt es in den 

Gemeinden und Städten des 

Landkreises ein umfangreiches 

Ferienprogramm für Kinder und 

Jugendliche. Dabei engagieren 

sich viele Personen ehrenamtlich. 

Die Kommunale Jugendarbeit veranstaltet 

aus diesem Grund auch 

dieses Jahr wieder eine Fortbildung 

für Ehrenamtliche des Ferienprogramms. 

Die Schulung findet 

am Donnerstag, 22. Juni 2017 

Bilder-Ausstellung endet 

Nr. 12/2017 

von 18.30 Uhr bis ca. 21.00 Uhr im 

Pfarrheim Postmünster (Pfarrer- 

Wieslhuber-Str. 1a) statt. 

Die Veranstaltung ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist dringend erforderlich 

unter 08561/20-429 oder 

manuela.lechner@rottal-inn.de. 

Bitte feste Schuhe sowie Getränke 

mitnehmen. Die Schulung 

wird jedes Jahr angeboten, d.h. 

eine einmalige Teilnahme reicht 

aus. 

Simbach (mm). Noch bis 18. Juni 

kann man im Pfarrhof Kirchberg 

die Gemälde von Magdalena 

Führer bewundern. Unter dem 

Motto „machen-sehen” stellt die 

26-jährige Psychologin aus Burghausen 

rund 80 Objekte in Aquarell, 

Acryl, Öl und Pastellkreiden 

aus. Eine Besichtigung der Ausstellung 

ist nach Terminabsprache 

mit Petra Führer, Tel. 08571/ 

6225 möglich. 

Fernseh-Premiere für Erstlingswerk 

Braunau (ih). In einem ausführlichen 

Informationsgespräch präsentierte 

Team 68-Chef Dietmar 

Krisai das Team 68-Programm in 

der nächsten Zukunft. So wird die 

Serie der Jazzstammtische in 

Pommers Schlosstaverne Ranshofen 

wieder intensiviert. In der 

„Alten Post“ im bayrischen Malching 

im romantischen Hinterhof 

gibt es ebenfalls Jazzabende für 

den Sommer. Höhepunkt wird 

aber die Jazzgala in der HTL sein. 

Im Jahr 2018 feiert das Team sein 

50-jähriges Jubiläum. Am Programm 

wird derzeit intensiv gearbeitet. 

Der nächste Jazzstammtisch- 

Termin in der Schlosstaverne ist 

Freitag, 16. Juni, an dem die bekannte 

Oldtime Jazzband „New 

Orleans Drummers“ mit Erich 

Greiner und den Salty Dixie Ramblers, 

mit lupenreinem New Orleans-Jazz 

auftritt. Weiter geht es 

in Malching schwungvoll am 15. 

Julbach (wg). Rund 200 Personen 

wirkten bei der Filmproduktion 

von Nachwuchsregisseur 

Alexander Feirer im Herbst 2015 

in Julbach und der Umgebung 

mit. Der Kurzfilm mit dem Titel 

„Liebe oder Nächstenliebe“ war 

sein erstes Regieprojekt, das er 

mit den bekannten Hauptdarstellern 

Winfried Frey und Ute Willing 

abdrehen konnte. Der Kurzfilm 

setzte sich kritisch mit dem Zölibat 

auseinander und thematisierte 

dabei die Beziehung zwischen 

einem Pfarrer und seiner Haushälterin. 

Letztlich konnten sich 

beim Ende des Films die Kinobesucher 

dann selbst eine Meinung 

bilden, ob für sie der Zölibat heute 

noch zeitgemäß erscheint. Nun 

ist der Kurzstreifen auch im Fernsehen 

zu sehen – am Mittwoch, 

14. Juni, im Bayerischen Fernsehen 

um 0.00 Uhr und am Sonntag, 

18. Juni, im Rundfunk Berlin-Brandenburg 

um 3.10 Uhr. 

Alexander Feirer bei der Premiere 

im Herbst 2016 im Bavaria-Kino- 

Center 

Foto: Geiring 

Team 68 präsentiert neues Programm 

Juli mit Oldtimejazz. Am 4. August 

ist „Talata“ mit Musik aus Kuba, 

Afrika und Arabien zu hören. Im 

September gibt es Jazz mit dem 

bekannten Sven Ochsenbauer 

Trio. 

Mit der Jazzgala 2017 in der HTL 

am 20. Oktober plant das Team 68 

den ultimativen Hype. Nach der 

HTL Big Band tritt die berühmte 

Oldtime Band „Steam Boat Stompers“ 

mit Sängerin Eva Emingerova 

aus Prag auf. Diese Oldtime 

Band ist eine der besten und 

bekanntesten Jazzformationen 

Tschechiens. Sängerin Eva, die 

„Sophisticated Lady“ aus Prag, ist 

eine der bekanntesten Sängerinnen 

des Landes, bekannt durch 

TV- und Rundfunkauftritte. 

Im Jubiläumsjahr 2018 feiert 

das Team 68 seinen 50-er, ein Anlass, 

der ein besonderes Programm 

verlangt. Es gibt also viel 

zu tun und das Team 68 steht vor 

großen Aufgaben.

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 


Steinbergschützen 

feiern Waldfest-Jubiläum 

Triftern (sh). Die Planungen 

und Vorbereitungen laufen bereits 

auf Hochtouren – denn vom 

23. bis 25. Juni feiern die Steinbergschützen 

Gschaid ihr 50. Waldfest. 

Zum Jubiläums-Waldfest hoffen 

die Steinbergschützen auf ein 

sonniges Wochenende, das am 

Freitag, den 23. Juni um 19.30 Uhr 

durch die Böllerschützen um Vorstand 

und Ehrenschützenmeister 

Josef Lindinger eröffnet wird. Bürgermeister 

und Schirmherr Walter 

Czech zapft das 50-Liter-Freibier-Fass 

an und für musikalische 

Stimmung sorgt im Anschluss das 

„Duo Saphia“ aus Vilshofen. 

Am Samstag starten die Schützen 

mit der Bewirtung des Festes 

bereits um 18.00 Uhr. Ab 20.00 

Uhr spielt die bewährte „Trifterner 

Blosn“ auf. Am Sonntag beginnt 

die Veranstaltung mit Frühschoppen 

und Oldtimertreffen ab 

10.00 Uhr. Für die passende musikalische 

Umrahmung sorgt die 

„Stüberl Musi“ aus Anzenkirchen. 

Wie in den vergangenen Jahren 

werden zahlreiche Oldtimer- 

Freunde mit ihren Bulldogs und 

anderen historischen Fahrzeugen 

erwartet. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Jeder Teilnehmer 

erhält eine Mass Freibier. 

Es folgt eine Rundfahrt in unserer 

schönen Landschaft und anschließend 

wird jedes Fahrzeug 

mit Fahrer im Korso durch das 

Festgelände vorgestellt. Mit Preisen 

ausgezeichnet werden das älteste 

Fahrzeug, der älteste Fahrer, 

der Fahrer mit der weitesten 

Anreise und die größte Gruppe. 

Die kleinen Besucher können 

im großen Sandkasten spielen, eine 

Hüpfburg wird aufgestellt und 

die Kinder können mit dem Lichtgewehr 

erste Schießversuche machen. 

Ein Highlight ist die Schatzsuche 

im Sandkasten am Sonntag 

nachmittag, bei der es für die 

kleinen Gäste Sachpreise und Eis 

zu gewinnen gibt. 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt und der Eintritt ist 

an allen Tagen frei. Bei schlechtem 

Wetter wird das Fest um eine 

Woche auf den 30. Juni bis 2. Juli 

verschoben. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

17.06.17 Wanderung zum Schwarzensee (716 m) AP: Strobl, TP 7.00 Uhr Kletterhalle, 

400 hm, Leitung: Hans G. Spitra 

17.06.17 Wasseralm – Anspruchsvolle Wanderung AP: Salet am Königssee, TP 6.00 Uhr 

Kletterhalle, ca. 800 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch 

18.06.17 Bergtour: Sarstein (1.975 m) – Salzkammergut AP: Pötschen Höhe, 990 m, 

TP 6.00 Uhr Kletterhalle, 1.450 hm, Leitung: Waldemar Schönhals 

23.-24.06.17 Überschreitung von Persailhorn (2.347 m), Mitterhorn (2.491 m) und Breithorn 

(2.504 m) – Steinernes Meer AP: Obsmarkt, Saalfelden, SP: Peter-Wiechentaler- 

Hütte, TP 13.30 Uhr Kletterhalle, Leitung: Christoph Mayerhofer 

24.06.17 Stadtfest Simbach am Inn TP Marienkirche um 13.45 Uhr 

24.-25.06.17 Sonnwendfeier Simbacher Hütte 

25.06.17 Bergwanderung: Von Hintersee über den Spielberg aufs Wieserhörndl (1.567 m) 

AP: Vordersee, TP 7.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 940 hm, 

Leitung: Walter Rodenheber 

30.06. - 02.07. Fahrt zur Simbacher Hütte – Familienfreizeit TP Abfahrt am späten 

Freitagnachmittag an der Kletterhalle, Leitung: Martin Koppmann

15. Juni 2017 



Nr. 12/2017 

Trachtenverein „Edelweiß” Antersdorf 

Pirates of the Caribbean 5: 

Salazars Rache (mit Johnny Depp) 

Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) verhilft seinem Erzfeind 

Salazar (Javier Bardem), der mit seiner Gruppe von Geisterpiraten 

seit langer Zeit in einem Teufelsdreieck gefangen war, 

unabsichtlich zur Flucht. Salazar will sich natürlich für seine 

lange Gefangenschaft an allen Piraten und vor allem an Jack 

rächen. Um sich gegen den Geisterpiraten wehren zu können, 

muss Jack Poseidons Dreizack finden, der ihm die Macht über 

die Meere verleiht. Doch auch die Astronomin Carina Smith 

(Kaya Scodelario) sowie der Seemann Henry Turner (Brenton 

Thwaites) sind auf der Suche nach dieser Waffe... 

Der Film hält sich nicht mit einer langen Wiederholung vergangener 

Erignisse auf, sondern führt den Zuschauer schnell 

mitten ins Geschehen. Gerade am Anfang können die Regisseure 

zeigen, was mit einem Budget von 320 Millionen Dollar 

möglich ist. Dies resultiert in einigen imposanten Actionszenen, 

wobei aber beispielsweise beim Bankraub von Jack und 

seiner Crew die Computeranimationen ziemlich übertrieben 

und unrealistisch erscheinen. 

Die Geschichten rund um die neuen Charaktere Henry und 

Carina wirken erfrischend, wobei vor allem Henry Turners 

Grund für die Suche nach Poseidons Dreizack die Zuschauer 

begeistern kann. 

Das Ende wirkt allerdings so künstlich in die Länge gezogen, 

als ob man zwanghaft die lange Laufzeit von über zwei Stunden 

erreichen wollte. 

Insgesamt kann der fünfte Teil der Reihe leider – wie schon 

sein Vorgänger – nicht mit den ersten drei Abenteuern mithalten, 

dennoch handelt es sich um einen unterhaltsamen 

und durchaus sehenswerten Film. 

Meine Bewertung: 

Herzliche Einladung zum 

Sonnwendfeuer 

auf dem Scherellenbuckel 

in Antersdorf am 

Sa., 20. 17. Juni ‘15, ‘17, ab 19.00 Uhr 

– VorAnkündigUng – 

Gartenfest 

im Wirtsgarten Murauer 

Ausweichtermin bei schlechter Witterung 12. Aug. ´17 

Über zahlreiche Gäste bei den Veranstaltungen freuen sich 

die Antersdorfer Trachtler! 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

5. 8.‘17 

ab 18.00 Uhr 

Sarah Berndorfer 

Die aktuellen vhs-Kurse 

17.06.17 SA/8.00 Uhr Erste-Hilfe-Kurs VO BRK-Haus, Kreuzweg 2, Simbach 

23.06.17 FR/18.15 Uhr Core-Training VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, Simb. 

23.06.17 FR/18.30 Uhr Trommelmeditation – Aufbaukurs VO VHS Simbach, Innstr. 18, 

Simbach 

27.06.17 DI/19.30 Uhr Die Kunst der Klassischen Moderne – Vortrag VO Realschule 

Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach 

28.06.17 MI/18.30 Uhr Wartburg trifft BMW – Wie war das Leben in der DDR? 

VO GH Diegruber, Innstr. 45, Simbach 

29.06.17 DO/14.30 Uhr Offener Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, 

Münchner Str. 57a, Simbach 

SO MO DI MI DO FR SA 

Simbach 

15.06.17 

24.06.17 

27.06.17 

Braunau/Inn 

14.06.17 

15.06.17 

16.06.17 

17.06.17 

17.06.17 

17.+18.06.17 

19.06.17 

20.06.17 

21.06.17 

22.06.17 

22.06.17 

23.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

26.06.17 

27.06.17 

27.06.-01.07. 

28.06.17 

29.06.17 

30.06.17 

30.06.17 

30.06.+01.07. 

Ering 

17.06.17 

24.06.17 

25.06.17 

26.06.17 

29.06.17 

Kirchdorf 

17.06.17 

17.06.17 

18.06.17 

22.06.17 

23.06.17 

24.06.17 

Stubenberg 

17.06.17 

18.06.17 

24.06.17 

24.06.17 

25.06.17 

26.-30.06.17 

27.06.17 

Wittibreut 

15.06.17 

15.06.17 

17.06.17 

24.06.17 

29.06.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

DO/8.30 Uhr Fronleichnam VO St. Marien, VA Kath. Frauenbund 

SA/14.00 Uhr Stadtfest-Umzug und Kuchenverkauf, VO Kirchenplatz, 

VA Frauenbund 

DI/18.00 Uhr Radeln mit Gerti Lehner, anschl. Stammtisch VO Dreifaltigkeitskirche, 

anschl. Dublin 

MI/19.00 Uhr Wohin mit dem reichen Erntesegen? Haltbarmachen wie zu Omas 

Zeiten VO Techno-Z, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/19.30 Uhr Konzert „Mattig Brass“ VO/VA Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Jazzstammtisch (Liveabend) VO Schlosstaverne Ranshofen, VA Team 68 

SA FFWKK – Offene Bezirksmeisterschaft Innviertel VO Schießzentrum Bleiche, 

VA Schützengesellschaft 

SA/19.00 Uhr Open Air-Konzert VO Oberer Stadtplatz, VA Musikverein Stadtkapelle 

SA+SO/10-18 Uhr Tage der offenen Tür anlässlich Jubiläumsjahr „100 Jahre 

Heimathaus“ VO Heimathaus, VA Museumsverein 

MO/19.00 Uhr Vortragsabend „1111 klingende Saiten“ VO/VA Landesmusikschule 

DI/18.30 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

MI/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/15.00 Uhr Ahoi! Schifffahrt auf der Enknach VO Waldspielplatz im Buchenwald 

Ranshofen, VA Kinderfreunde 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

FR/18.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Stechlweiher Haselbach, VA FF Haselbach 

SA Gemütliche Mountainbiketour am Wolfgangsee VA Alpenverein 

SA Jahresausflug nach Linz – Besichtigung Musiktheater Linz VA Diabetiker 

Selbsthilfegruppe 

SA/9.30 Uhr Beachvolleyball-Turnier VO FZ Braunau, VA ATSV Braunau Volleyball 

MO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DI/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DI-SA Wandertage VA Alpenverein 

MI/19.00 Uhr Brennessel, köstliches Heilkraut – Was alles in ihr steckt VO Techno-Z 

Braunau, Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

SA/13.00 Uhr Heinrich-Eckmeier-Gedächtnisturnier VA STV Ering 

SA Tagesausflug nach Ludwigsthal/Zwiesel VA Pfarrverband 

SO/11.00 Uhr Tag der offenen Tür im neuen Feuerwehrhaus Ering VA FFW Ering 

MO/19.00 Uhr Patrozinium in Pildenau VO Kapelle Pildenau, VA Pfarrei Ering 

DO Tag der ewigen Anbetung VO Pfarrkirche Münchham 

SA/9.00 Uhr Stockturnier VA FFW Seibersdorf 

SA/19.30 Uhr Dorffest VO Feuerwehrhaus Seibersdorf, VA FFW Seibersdorf 

SO/9.00 Uhr Fronleichnamsfest, anschl. Prozession nach Dobl VO Pfarrkirche „Mariä 

Himmelfahrt“, VA Kath. Pfarrgemeinde und FFW Kirchdorf 

DO/14.00 Uhr Gemütliches Beisammensein VO Pfarrheim St. Konrad, VA Seniorenclub 

FR/8.30 Uhr Frühstück für alle Damen VO Pfarrheim St. Konrad, VA Frauenbund 

SA/ab 18.00 Uhr Sonnwendfeier VO Sportgelände, VA TSV 

SA/18.00 Uhr Gottesdienst, anschl. Pfarrfest VO Pfarrkirche, VA Pfarrei Stubenberg 

SO/7.30 Uhr Radwallfahrt nach Altötting VA Frauenbund Prienbach u. FFW 

Prienbach, Abfahrt a. d. Pfarrkirche 

SA Tagesausflug nach Ludwigsthal/Zwiesel VA Pfarrverband 

SA/19.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Lindl/Beingarten, VA Ganzjahresfaschingsverein 

Hund und Sau 

SO/10.30 Uhr Jazzfrühschoppen VO GH Oswaldbauer, VA Kulturverein 

MO-FR/19.00 Uhr Vorrunde Gemeindemeisterschaft VO EC-Halle, VA EC Prienbach 

DI/19.00 Uhr Kochvortrag mit Evi Osterholzer „Gerichte aus dem Thermomix“ 

VO Alte Schule Prienbach, VA Frauenbund Prienbach 

DO/9.00 Uhr Fronleichnam mit Leberkäsessen VO Pfarrheim, VA Pfarrei Wittibreut 

DO/19.00 Uhr Fronleichnam mit Leberkäsessen VA Pfarrei Ulbering 

SA/19.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Wittibreut, VA KSRK Wittibreut 

SA/19.00 Uhr Sonnwendfeuer VO Oberham, VA FFW Oberham 

DO-SO 02.07. Sportplatzfest VO Sportplatz Ulbering, VA TSV Ulbering 

Werbetafeln 

Alu-DiBond 

Acryl 

Banner und Firmenschilder 

PVC-Plane

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 


Traumhafte Konzert-Melodien 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

13.06. - 27.06.2017 

Tann (cw). Am Donnerstag, den 

15. Juni, findet um 19.00 Uhr in der 

Pfarrkirche „St. Petrus“ in Tann- 

Eiberg das diesjährige Azurit-Konzert 

mit dem Kammermusikensemble 

Consortium felicianum 

statt – ein Ohrenschmaus für alle 

Freunde anspruchsvoller Musik. 

Das diesjährige Konzert in 

Tann-Eiberg wird durch das Azurit-Seniorenzentrum 

Laaberg ausgerichtet. 

„Nicht nur unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner sind 

herzlich eingeladen, sondern alle 

Bürgerinnen und Bürger der Region“, 

so André Wiesmülller, Hausleiter 

im Azurit-Seniorenzentrum 

Laaberg. 

„Heitere Melodien zum Träumen“ 

lautet der diesjährige Titel 

des Salonkonzerts. Dabei widmet 

sich das Kammermusikensemble 

unterhaltsamen Melodien aus 

der Zeit des ausgehenden Biedermeiers 

bis zu den Anfängen des 

Tonfilms und darüber hinaus. Einfach 

überraschen lassen und ein 

wundervolles Programm mit vielen 

bekannten Melodien, das ins 

Reich der Träume entführt, genießen. 

Kabarett mit Michael Altinger 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Schloßbrauerei Stein 

Zwickl, alkoholfrei o. Weißbier 

Künzinger 

Apfelsaft 

klar o. trüb 

6 x 1,00 l 

zzgl. 2,40 € Pfand 

Literpreis = 1,25 € 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Augustiner 

Edelstoff 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.49 

Hacklberger Limonaden 

Mischkasten 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.99 

Libella 

Apfelschorle 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Aktionspreis 

7.49 

Warsteiner Pils 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.49 

Adelholzener Mineralwasser 

classic, sanft, extra still o. naturell 

0,70 l Flasche 

15 % vol. 


12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

4.49 

Libella Limonaden 

Orange , Zitrone o. FIT 

AKTION 

1 Glas 

GRATIS 

zu jedem Kasten 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

11.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Ficken 

Partylikör 

Aktionspreis 

9.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Hacklberg Urhell 

o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Kößlarner Weißbier 

hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Volvic Naturell 

o. leichtperlig 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Golden 

ACE o. Apfel-Kirsch 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

8.49 

Prinz 

Alte Marille o. Alte Williamsbirne 

Das Original der Feinbrennerei Prinz 

1,00 l Flasche 

41 % vol. 


Aktionspreis 

28.49 

facebook.com/getraenke-schenk 

Michael Altinger präsentiert am 

25.Juni sein „Hell“-Programm im 

Lokschuppen Foto: Veranstalter 

Simbach (bd). Für Erfolg, Karriere 

und persönliche Ziele ist 

man nie zu alt, unsexy oder chancenlos 

und leider hat für das eigene 

Glück das Glück der anderen 

selten einen festen Platz. Dieser 

Meinung ist Kabarettist Michael 

Altinger in seinem neuesten Programm 

„Hell“. Darin zeigt er auf 

seine typisch selbstgestrickte 

Weise, durchzogen von vielen 

Wahrheiten, Ironien und haarsträubenden 

Lebensphilosophien, 

dass es nie zu spät ist, seine Ziele 

zu verwirklichen. Aber Vorsicht, 

denn hinter jedem Schritt zum Erfolg 

wartet das unvorhersehbare 

Chaos. Am 25. Juni gastiert Michael 

Altinger um 19.00 Uhr im 

Lokschuppen in Simbach. 

Karten gibt es bei den üblichen 

Vorverkaufsstellen von Eventim.de 

sowie im Lokschuppen oder bei 

Buchhandlung Pfeiler. Karten per 

Post unter Telefon 09422-805040. 

Weitere Infos auf www.agenturshowtime.de. 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. Juni 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 22. Juni, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Juni 2017 


Nr. 12/2017 

)) 

Ab Herbst 2017: Noch näher bei Ihnen. 

Kundenzentrum * der 

Maximilianstr. 4, 84359 Simbach 

INN-Anzeigenserie-Wieland.indd 1 06.06.17 11:30

15.06.2017 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?