BMW niederlassung Düsseldorf - publishing-group.de

emotion
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Düsseldorf
Willkommen
in der Zukunft.
Karsten engel zeigt Die KonzeptstuDie
BMW Vision eFFicient DynaMics
X hoch M.
M poWer jetzt neu auch
in Der BMW X reihe
BMW
emotion
4/2009
Freude am Fahren

Bereit für das Unerwartete.
Jetzt als
SPEED-Kit
inklusive Batteriehandgriff
für bis
zu 8 Bilder/s.
• 12,1 Megapixel CMOS-Bildsensor im Nikon FX-Format • großer
Empfi ndlichkeitsbereich bis zu ISO 25.600 • bis zu 8 Bilder/s mit
Multifunktionshandgriff MB-D10 • AF-System mit 51 Messfeldern
• Live-View • Hochaufl ösender 3-Zoll-LCD-Monitor • integriertes
Sensorreinigungssystem • integriertes Blitzgerät
www.nikon.de
lieBe KunDinnen unD KunDen
Der BMW nieDerlassung
DüsselDorF,
sind Sie auch jemand, der gern nach vorne schaut? Dann haben
Sie etwas gemeinsam – mit BMW. Schon heute schreibt unser
Unternehmen an den nächsten Kapiteln seiner Erfolgsgeschichte.
Ein herausragendes Beispiel für weiß-blaue Innovationskraft
ist der BMW Vision EfficientDynamics. Er definiert die Zukunft
der Mobilität schon heute – und vereint atemberaubende
Dynamik mit dem Verbrauch eines Premium-Kleinwagens.
Näheres über das Fahrzeug – und darüber, wie BMW auch mit
den aktuellen Serienmodellen Maßstäbe setzt – verrät Ihnen
Karsten Engel, Leiter Vertrieb Deutschland der BMW Group,
in dieser BMW emotion.
Diesmal entführen wir Sie außerdem an den Ort, an dem schon
seit 40 Jahren Zukunft auf zwei Rädern gemacht wird: in das
BMW Werk Berlin. Außerdem stellen wir Ihnen die neuesten
BMW Motorrad Modelle vor, die dort bald produziert werden:
die neue Reiseenduro BMW R 1200 GS und den neuen
Endlos-Tourer BMW R 1200 RT.
Sie sehen: Bei BMW ist die Zukunft Gegenwart. Was Sie schon
heute in Ihrer BMW Niederlassung Düsseldorf erleben können,
schildern wir Ihnen in dieser BMW emotion.
Ich wünsche Ihnen viel Freude, vor allem auch zur Weihnachtszeit,
und alles Gute für ein zukunftsweisendes neues Jahr.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Ihr
Friedrich Behle
Leiter der BMW Niederlassung Düsseldorf
neWs & eVents
Kunst für den Kopf. 4
BMW stellt bei der Schwarzkopf-Gala
35 edle Limousinen für den VIP-Service
techniK
Willkommen in der Zukunft. 6
Karsten Engel zeigt die Konzeptstudie
BMW Vision EfficientDynamics
AUS DER BMW NIEDERLASSUNG
Einladung zum Neujahrsempfang
Das Team Ihrer BMW Niederlassung lädt Sie, Ihre Familie und Freunde
herzlich ein, mit uns auf das neue Jahr anzustoßen. Ihre persönliche
Einladung zum mittlerweile schon traditionellen BMW Neujahrsempfang
im Januar erhalten Sie Anfang des neuen Jahres.
Für einen prickelnden Start in das Jahr sorgen neben den Erfrischungen
an der Sektbar auch die Neuzugänge der BMW Familie, der BMW X1
und der BMW 5er Gran Turismo, sowie zahlreiche attraktive Angebote
über alle Modellreihen. Herzlich willkommen!
einBlicKe
Von wegen Klapperstorch. 14
Das „Prinzip 60-20-20“: Wo die
Gebrauchten herkommen
eDitorial | 3

Gala-Gäste wie Veronica Ferres und Karl Lagerfeld oder auch Eva Padberg (u.) wurden im VIP-Shuttle von BMW chauffiert
4 | neWs & eVents
Kunst für den Kopf.
ihr christBauM
steht Bei BMW.
gutschein.
10 Prozent Sonderrabatt für Kunden der
BMW Niederlassung Düsseldorf.
Das Dehner Garten-Center am Hülserhof
gewährt Ihnen im Zeitraum 5. bis
12. Dezember 2009 einmalig einen
Rabatt von 10 Prozent auf das gesamte
Sortiment*. Bitte bei Ihrem Einkauf diesen
Gutschein an der Kasse vorlegen.
* außer auf Bücher
und Zeitschriften
Dehner garten-center
Theodorstraße / Am Hülserhof 51
40472 Düsseldorf-Rath
Telefon 02 11 - 41 557 - 450
BMW stellt bei schwarzkopf-gala 35 edle limousinen für den Vip-service
Exklusivität und Stil – Attribute, die sowohl die Marke BMW als auch die hochwertigen
Haarpflegeprodukte von Schwarzkopf auszeichnen. Am Abend des 27. Oktober 2009
feierte das Weltunternehmen Henkel zum 111. Jubiläum seiner Marke Schwarzkopf den
exklusiven Bildband „We love Hair“ – mit der gleichnamigen Ausstellungseröffnung im
Rahmen einer Abendveranstaltung im NRW-Forum Düsseldorf.
Über 160 hochrangige Gäste aus Medien, Wirtschaft und Gesellschaft und am Buch
beteiligte Künstler waren gekommen, unter ihnen Modezar Karl Lagerfeld, Fotografin Gabo
und Schauspielerin Veronica Ferres. Für den VIP-Shuttle stellte die BMW Niederlassung
Düsseldorf 35 schwarze BMW 7er Limousinen zur Verfügung – an einem Abend, an dem
es darum ging, Schönheit und Ästhetik zu zelebrieren, ein (weiterer) echter „Hingucker“.
Die schönste Art, den passenden Baum zu finden:
in der BMW niederlassung Düsseldorf in rath gibt’s
vom 5. bis 12. Dezember glühwein, plätzchen und eine
große auswahl edler nordmann-tannen.
Ein Ausflug zur Adventszeit in die BMW Filiale Düsseldorf-
Rath lohnt sich. Hier können Sie sich in entspannter
Atmosphäre fürs Fest inspirieren lassen. In Kooperation
mit Dehner Garten-Center halten wir über 200
hochwertige Tannen in Top-Qualität für Sie bereit. Da ist
für jeden Geschmack und jedes Wohnzimmer etwas dabei.
Verkauf und Abholung der Bäume ist Montag bis Freitag,
12 bis 19 Uhr, sowie Samstag, 10 bis 16 Uhr.
Aufgepasst: Am 5. und 12. Dezember bieten wir
Ihnen beim Kauf eines Baumes die kostenfreie
Wäsche Ihres Wagens an. Während der Wagenwäsche
laden wir Sie ein zu Glühwein und Gebäck.
Herzlich willkommen!
BMW niederlassung
Düsseldorf

BMW Vision EfficientDynamics: von 0 auf 100 km/h in 4,8 Sekunden – und das bei einem CO 2 -Ausstoß von gerade mal 99 g/km
6 | techniK
Für den Leiter Vertrieb Deutschland der BMW
Group war die Konzeptstudie der Star der IAA
Die Konzeptstudie überzeugt nicht nur durch die
Technik, sondern überrascht auch mit viel Platz
Mehr Informationen finden Sie auch unter
www.bmw-duesseldorf.de
Willkommen
in der Zukunft.
Karsten engel zeigt Die KonzeptstuDie BMW
Vision eFFicient DynaMics Carbondach, aerodynamische
Form, LED-Leuchten und Flügeltüren – in der BMW Welt zieht die
Konzeptstudie BMW Vision EfficientDynamics alle Blicke auf sich.
Karsten Engel, Leiter Vertrieb Deutschland der BMW Group, erklärt,
warum in diesem aufsehenerregenden Automobil viel mehr steckt.
herr engel, neben ihnen steht das
Konzeptfahrzeug BMW Vision
EfficientDynamics. Ein spektakulärer
anblick. Verraten sie uns etwas über
das Fahrzeug?
Wir haben uns dazu entschlossen, auf
der IAA 2009 etwas Wegweisendes zu
zeigen. Wir stellten uns die Frage, wie individuelle
Mobilität in der Zukunft aussehen
könnte. Der BMW Vision EfficientDynamics
ist das gelungene Ergebnis und war zu
Recht der Star der IAA. Die Studie visualisiert
die BMW typische Dynamik und erfüllt
die Anforderungen an nachhaltige Mobilität.
Das Konzeptfahrzeug Vision Efficient-
Dynamics beschleunigt mit seinen 356 PS
von 0 auf 100 km/h in 4,8 Sekunden, hat
eine elektronisch abgeregelte Spitzen-
geschwindigkeit von 250 km/h und ver-
braucht dabei gerade mal 3,76 Liter Diesel
auf 100 Kilometern. Das entspricht einem
niedrigen CO 2 -Ausstoß von 99 g/km.
Welche technologien stecken in dem
Fahrzeug?
Mit Technologien wie der Bremsenergie-
Rückgewinnung, der „Auto-Start-Stop“-
Funktion und der aktiven Luftklappensteuerung
orientiert sich der BMW Vision
EfficientDynamics an heutigen Serienmodellen.
Beim Antrieb haben wir aber
aktuelle Komponenten weiterentwickelt.
Das Konzeptfahrzeug wird von einem
Dreizylinder-Turbodiesel und zwei Elektromotoren
angetrieben.
Bedeutet das, dass BMW heute schon
mit ähnlicher technik unterwegs ist?
Der BMW Vision EfficientDynamics ist
für uns eine Zukunftsprojektion, die zeigt,
dass wir noch viele Ideen haben, unsere
Kraftstoffverbrauch kombiniert 3,76 l/100 km. CO 2 -Emission kombiniert 50* bis 99 g/km
* bei rein elektrischem Fahrbetrieb auf Basis EU-Strommix
Fahrzeuge effizienter und umweltfreundlicher
zu machen. Wir haben dabei auch
Technologien aus aktuellen Serienfahrzeugen
berücksichtigt, verfeinert und neu
kombiniert. Die Zukunft ist bei uns eben auch
serienmäßig erlebbar. Der BMW Active-
Hybrid X6 und der BMW ActiveHybrid 7
sind dafür zwei weitere Beispiele. Diese
Fahrzeuge sind die dynamischste Art,
Hybrid zu fahren: Die Technologie sorgt für
ein deutlich spürbares Plus an Fahrdynamik
bei einem um ca. 20 Prozent reduzierten
Verbrauch gegenüber einem vergleichbaren
Auto mit Verbrennungsmotor.
Wie sieht es bei den anderen BMW
Fahrzeugen aus? auch hier hat BMW
in puncto Effizienz viel erreicht …
Wir waren mit BMW EfficientDynamics
Vorreiter in Sachen Spritspartechnologien.
Bereits seit Mitte der 1990er Jahre beschäftigen
wir uns offensiv mit Kraftstoffeinsparungen.
Heute ist die BMW Group
der Premiumhersteller mit dem geringsten
durchschnittlichen Flottenverbrauch, der
derzeit bei rund 5,9 Litern auf 100 Kilometern
liegt. Laut Kraftfahrtbundesamt liegen wir
hier sogar vor manchem Volumenhersteller!
Und wir machen mit BMW EfficientDynamics
weiter. Wir wollen Fahrfreude bei weniger
Verbrauch. Diesen Wettbewerbsvorteil
lassen wir uns nicht nehmen!
Bis ein Fahrzeug wie der BMW Vision
EfficientDynamics zu kaufen ist, wird
sicher noch einige zeit vergehen. auf
was dürfen sich BMW Fans denn in
naher zukunft freuen?
Das Fahrzeug ist – wie bereits gesagt –
eine Studie, kein Prototyp. Sie zeigt,
welche Möglichkeiten unsere Designer und
Ingenieure bei BMW Efficient-
Dynamics sehen. Viele
Komponenten sind aus
der Serienentwicklung oder
bereits in den Serienfahrzeugen
verbaut, nur eben
neu miteinander kombiniert.
Und mit den neu auf den
Markt gebrachten Fahr-
zeugen BMW X1 und BMW
5er Gran Turismo sind Innovationen erneut
für jeden erlebbar. Die Fahrzeuge zeigen,
dass Dynamik, Fahrspaß und Komfort
auch mit vergleichbar geringem Verbrauch
möglich sind. Und ich verspreche Ihnen,
dass wir mit den zukünftigen Modellen auch
wieder Maßstäbe setzen werden.
Offenbar ist BMW sehr gut aufgestellt …
Ja. Aus meiner Sicht haben und
bringen wir die Fahrzeuge, die perfekt in die
Zeit passen. Wir haben uns frühzeitig den
gesellschaftlichen und politischen Herausforderungen
gestellt. Wir haben Antworten
geliefert und liefern Antworten, während
andere noch darüber diskutieren. Wir
zeigen, wo die Reise bei Technologien und
Innovationen hingeht, sind Schrittmacher.
Ich bin mir sicher, dass wir gestärkt aus
der Wirtschaftskrise gehen. Kunden und
Interessenten können sich auch auf die
kommenden Modelle freuen.
Karsten Engel: „BMW hat die Fahrzeuge, die
perfekt in die Zeit passen.“
techniK | 7

Berliner
Bären.
Die neuen BMW r 1200 gs unD r 1200 rt – Frisch aus DeM BMW
WerK Berlin Berlin ist der Nabel der Welt – der BMW Motorrad Welt. Alle
BMW Motorräder entstehen hier. Februar 2010 werden neue Meisterstücke
aus Berliner Produktion Premiere feiern: die technisch überarbeitete Reise-
enduro BMW R 1200 GS und der neue Endlos-Tourer BMW R 1200 RT.
Weit gereiste erfolgs-enduro mit
neuer technik im gepäck
Die BMW R 1200 GS ist ein Renner: zum
einen auf jedem Terrain, zum anderen in
der Kundengunst. Mit mehr als 155.000
verkauften Motorrädern ist die aktuelle
Baureihe die erfolgreichste BMW. Jetzt tritt
eine neue Generation an – mit neuester
Technik.
Die wichtigste Neuerung: Angetrieben
werden die neuen BMW R 1200 GS und
BMW R 1200 GS Adventure von dem
DOHC-Motor aus der BMW HP2 Sport –
und das bedeutet Athletik auf Rennsport-Niveau.
Dieses starke Herz erreicht
eine Spitzenleistung von 110 PS. Hinzu
kommen raffinierte Details wie LED-
Zusatzscheinwerfer als neues Sonder-
zubehör. Die neue BMW R 1200 GS kommt
im Februar 2010 auf den Markt – pünktlich
zum 30. Geburtstag der Ikone GS.
Die überarbeitete
BMW R 1200 GS ist auf
jedem Terrain zu Hause
8 | MotorraD
Seit 40 Jahren steht das BMW Werk Berlin für Technik und Know-how auf höchstem Niveau
Fahrfreude, unendlich: der neue
super-tourer
Lange, ausgiebige Touren sind Ihre
Leidenschaft, ob alleine oder mit Sozius?
Dann wird Sie die neue BMW R 1200 RT
begeistern. Damit genießen Sie Fahrfreude
ohne Ende – und das ganz entspannt.
Dafür sorgt schon die innovative Technik.
Wie die GS nimmt sich auch die BMW
R 1200 RT die Antriebskraft aus dem
DOHC-Motor der BMW HP2 Sport – mit
erhöhtem Drehmoment gerade im unteren
Drehzahlbereich.
Maximalen Reisekomfort genießen Sie
mit dem neuen, elektronisch einstellbaren
Fahrwerk ESA 2 als Sonderausstattung.
Und das Ohr schwelgt in den Klängen des
neuen, optionalen Audiosystems.
Aufsteigen auf die neue BMW R 1200 RT
können Sie ebenfalls ab Februar 2010 bei
Ihrer BMW Niederlassung.
Eines für alle: das BMW Werk Berlin
Die neuen BMW Modelle kommen aus
dem BMW Werk Berlin – wie alle BMW
Motorräder auf der ganzen Welt. Die
Produktion aller vier Baureihen mit insgesamt
14 Modellen ist fest in Berliner
Hand. Bereits seit 40 Jahren werden
Know-how und Technik für den
BMW Motorrad Bau im BMW Werk
Berlin gebündelt. Als die Konzern-
spitze 1969 die Produktion von
München weg verlagerte, war Berlin
mit seiner gut ausgebildeten Belegschaft
erste Wahl.
Auch heute noch lautet in der Welt
der Motorräder der stolzeste Satz: „Ich
bin ein Berliner.“ Und das aus gutem
Grund. Die hervorragende Ausbildung
und das Verantwortungsbewusstsein aller
ca. 2.000 Mitarbeiter, die Präzision ihrer
Arbeit und das durchgängige, ganzheitliche
Qualitätsmanagement sprechen nach wie
vor für Deutschland als Produktionsstandort.
Mehr als 1,8 Millionen BMW Motor-
räder verließen bis jetzt die Berliner Hallen –
und das auf Topniveau. Denn Herkunft
verpflichtet.
INFO
Lernen Sie die neuen Modelle BMW R 1200 GS
und BMW R 1200 RT kennen. Ab Februar frisch
aus Berlin bei Ihrer BMW Niederlassung.
Dynamik und souveräne
Reisetauglichkeit – die
neue BMW R 1200 RT
X hoch M.
M poWer jetzt neu auch in Der BMW X reihe M ist der
stärkste Buchstabe der Welt. Wer schon einmal in einem BMW M
Automobil die Grenzen des Fahrbaren ausgelotet hat, der weiß, wie
unvergleichlich dieses Motorsport-Gefühl ist. Dieses Erlebnis gibt es
jetzt erstmals auch in der BMW X Familie.
Wer sich also gern souverän auf jedem
Terrain bewegt und sportliches Fahren
ganz individuell definiert, der wird von
den neuen BMW X5 M* und BMW X6 M*
begeistert sein. Ob Sie nun das klassische
SAV-Design des BMW X5 oder die coupéhafte
Linie des BMW X6 bevorzugen – die
Technik ist in beiden Modellen gleich.
Gleich atemberaubend.
ein herz wie ein Kraftwerk
Weltpremiere feiert das Herzstück
beider Modelle: Der völlig neuartige
M TwinPower Turbo zaubert gleich mal
408 kW/555 PS aus 4.395 ccm Hubraum.
Das entspricht einer schier unglaublichen
Literleistung von mehr als 126 PS.
Mit 680 Nm Drehmoment über einen
großen Drehzahlbereich schaffen die
beiden Fahrzeuge den Spurt von 0 auf
100 km/h in 4,7 Sekunden. „Absolutes
Supersportwagen-Niveau“, findet die
AUTO ZEITUNG. Und das mit der typischen
Geräumigkeit und der hohen Sitzposition
eines BMW X Automobils.
Die pure Kraft des M TwinPower
Turbo bringt das 6-Gang M Sport-Auto-
matic Getriebe perfekt auf die Straße. Sehr
schnell wechseln die Gänge, besonders
im manuellen Modus sind die Schaltzeiten
enorm verkürzt.
im Detail liegt die Kraft
Um jede Fahrt zum Erlebnis zu machen,
sind der BMW X5 M und der BMW X6 M
mit weiteren Finessen serienmäßig ausgestattet.
Mit der Dynamic Performance
Control haben Sie perfekte „Leistungskontrolle“
von schnellen Kurven bis zur
Zielgeraden. Und der M Dynamic Mode
wirkt wie eine eingebaute Ideallinie: Er
erlaubt maximales Kurventempo auch im
Grenzbereich und lässt Sie kontrollierte
Drifts am Limit richtig genießen.
Dynamische Blickfänger
So viel Hochleistungs-Technologie lässt
sich schon mit bloßem Auge erahnen.
Das Fahrzeugdesign vereint Kraft mit Exklusivität:
Dynamik und kraftvolle Linien prägen
den BMW X5 M und den BMW X6 M.
Das fängt mit der Frontschürze und ihren
großen Lufteinlässen an und zieht sich
über die dynamischen Licht- und Schatten-
verläufe der Seite bis hin zum markanten
Heck. Das Interieur strahlt mit seiner hochwertig-ergonomischen
Gestaltung vor allem
eines aus: Sportlichkeit und Exklusivität auf
höchstem Niveau.
Lehnen Sie sich zurück, geben Sie Gas
und genießen Sie. Wie schreibt die AUTO
ZEITUNG: „Der X6 M (...) wird aus Leidenschaft
gekauft. Er zeigt, was machbar ist.“
Schon heute ist klar: Der Renner ist auch in
anderer Hinsicht ein „echter Renner“: Der Verkaufsstart
der BMW M Automobile aus der X
Familie läuft glänzend. Und wann gönnen Sie
sich dieses einmalige Motorsport-Gefühl…?
INFO
Die neuen BMW X5 M und X6 M gibt es schon
jetzt bei Ihrer BMW Niederlassung.
* Verbrauch: EU städtisch 19,3 l/100 km; EU außerstädtisch 10,8
l/100 km; EU insgesamt 13,9 l/100 km; CO 2 -Emission: 325 g/km
neuheiten | 9

Große Freude.
neue geschenKiDeen Für Weihnachten Es ist das schönste Fest des
Jahres – aber so richtig schön wird es doch erst mit tollen Geschenken. Machen
Sie Ihren Lieben eine besondere Freude mit einem Präsent aus der BMW Lifestyle
Collection. In Ihrer BMW Lifestyle Boutique finden Sie zahlreiche Anregungen für
jeden Geschmack. Eine Auswahl stellen wir Ihnen hier vor – lassen Sie sich inspirieren.
Verkehrsschilder
So werden Verkehrsregeln spielend einfach
erlernt. Höhe 68 Zentimeter. Set 1.
UPE: EUR 19,50
Aktionspreis: EUR 16,50
BMW 328 roadster
Zum Augenreiben: Ja, dies ist wirklich ein Spielzeug. Für Kinder und für das Kind im
Manne. Mit klassischem Design, verchromtem Grill und originalgetreuen Felgen.
Elektroversion:
UPE: EUR 349,00
Aktionspreis:
eur 299,00
10 | einBlicKe
BMW Kidsbike
Ein Fahrrad unterm Weihnachtsbaum:
Da freuen sich schon die Kleinsten,
denn dieses Fahrrad wächst mit! Das
Laufrad avanciert durch einfaches
Montieren der mitgelieferten
Pedale zum Kinderfahrrad.
In Blau, Rot oder
Orange.
UPE: EUR 279,00
Aktionspreis:
eur 199,00
geschenK-gutscheine nutzen
Ein Tipp für Unentschlossene: Mit unseren
repräsentativen Geschenk-Gutscheinen
liegen Sie immer richtig!
Tretversion:
UPE: EUR 199,00
Aktionspreis:
eur 179,00
BMW Baby Racer
Früh übt sich… Geräuscharme Gummi-
Bereifung, TÜV-geprüft, in Schwarz und
Blau.
UPE: EUR 79,00
Aktionspreis: EUR 49,00
rucksack
Bequem und praktisch. Mit großem Hauptfach, zwei
Außenfächern, erhältlich in Orange und
Blau. Material: 100 % Polyester.
UPE: EUR 60,00
Aktionspreis:
eur 49,00
INFO
Ein Satz der hier abgebildeten
Geschenke spenden wir an
den Kinderschutzbund Ratingen.
Denn: Geteilte Freude ist doppelte Freude!
Anzeige
Die schönsten Hotels für Genießer
Dresden
Pullman Dresden Newa ****
Resturlaub? Weihnachtsgeschenk? Kulturtrip? Freuen Sie sich auf ein Hotel mit
Style und Design, Wohlfühl-Atmosphäre und persönlichem Service, in bester
Citylage am Shoppingboulevard Prager Straße und nah an den berühmten Sehenswürdigkeiten
Dresdens. Highlights: die ungewöhnlichen Panoramafenster und die
gläserne Dusche mitten im Zimmer. Hier wird Ihr Aufenthalt unvergesslich. Zum
Winterspezialpreis von 44,50 Euro p.P. im DZ inkl. Frühstück. Res.-Code: BMW
Pullman Dresden Newa, Prager Straße 2c, 01069 Dresden
Telefon 03 51 - 48 14 - 1 09, Fax 03 51 - 4 95 51 37
E-Mail: h1577@accor.com, www.pullman-dresden-newa.com
Stubaital
Sporthotel Neustift ****Superior
Sport und Wellness im Sporthotel Neustift. Erleben Sie einen sportiven Tag im
Wander- und Skigebiet Stubaital und entspannen Sie danach auf 2000 qm in
der neu gestalteten Wasser- und Wellness-Welt oder lassen sich in der Spa-
Abteilung von geschulten Händen verwöhnen. Am Abend genießen Sie in
stilvollem Ambiente liebevoll zubereitete internationale und bodenständige
Köstlichkeiten bei einem edlen Tropfen aus unserem gut sortierten Weinkeller.
Sporthotel Neustift, A-6167 Neustift im Stubaital
Telefon (00 43) 52 26 - 25 10, Fax (00 43) 52 26 - 25 10 - 19
E-Mail: info@sporthotel-neustift.at, www.sporthotel-neustift.at
Ägypten
Steigenberger Al Dau Beach Hotel *****
Finden Sie Ihr Paradies unter der Sonne Ägyptens: eine Oase aus Palmenhainen,
5000 m 2 Poollandschaft und dem 9-Loch Golfplatz direkt am Roten Meer. Mit
Sandstrand, Tauch- und Wassersportbasis & Thalasso Spa. Luxus-All-Inclusive
Urlaub im einzigen Hotel am Roten Meer mit freien Golfrunden inklusive! Für
Ihre Tagungen stehen 7 Banketträume bereit. Weitere Informationen finden Sie
unter www.steigenbergeraldaubeach.com.
Steigenberger Al Dau Beach Hotel, Yussif Afifi Road, Hurghada, Ägypten
Telefon (00 20) 65 - 34 65 - 4 00, Fax (00 20) 65 - 34 65 - 410
E-Mail: redsea.aldaubeach@steigenberger.com
Insel Usedom
Baltic Sport- und Ferienhotel
Die modernen Zimmer unseres Hotels, direkt am Meer, sind komfortabel mit
Kabel-TV, Telefon und Minibar ausgestattet. Die Bernsteintherme mit Außenpool,
Meerwasserbad und Strandsauna befindet sich direkt neben dem Hotel. Im Hotel
gibt es einen Konferenzbereich, eine Beautyfarm, ein Ayurveda-Vitalcenter, zwei
Boutiquen, einen Frisör, eine Brasserie mit Café-Terrasse, ein großes Halbpensions-
Restaurant, einen Pub, eine Tanzbar sowie einen Strandkorb- und Fahrradverleih.
Baltic Sport- und Ferienhotel, Dünenstraße, 17454 Zinnowitz
Telefon 08 00 - 1 00 42 21, Fax 03 83 77 - 70 - 1 00
E-Mail: reservierung@baltichotel.de, www.baltichotel.de
Erfurt
Pullman Erfurt am Dom
In Thüringens Landeshauptstadt gelegen, erwartet Sie das elegante Pullman Erfurt
am Dom. Das außergewöhnliche Haus mit persönlichem Service bildet dank bester
Lage den idealen Ausgangspunkt, die Schönheiten Erfurts zu erkunden. 2 Übernachtungen
inkl. Frühstück und Restaurantgutschein im Wert von 15,00 Euro zu
189,00 Euro. Bitte geben Sie den Buchungscode BMW1 an.
Pullman Erfurt am Dom, Theaterplatz 2, 99084 Erfurt
Telefon 03 61 - 64 45 - 5 20; Fax 03 61 - 64 45 - 1 00
E-Mail: h3534-re@accor.com; www.pullmanhotels.com

Plätzchenduft im
ganzen Haus.
MaMa BacKt plätzchen, so Wie jeDes jahr
Doch was passiert, wenn Mama in den Plätzchen-Streik tritt und
sich plötzlich Mann und Sohn bei der Keks-Ehre gepackt sehen?
Autorin Rita Fehling hat das erlebt – und aufgeschrieben …
Wieder diese dunkle Jahreszeit. Wieder Dezember. Wieder diese
langen Nächte und kurzen Tage. Und wieder die Familie, die quengelt,
ich soll Plätzchen backen.
„Nein!“ sage ich dieses Mal entschieden. „Ich backe in diesem
Jahr keine Plätzchen.“ Mann und Sohn gucken mich an, als ob ich
ihnen soeben mitgeteilt hätte, dass ich beabsichtige, nach Timbuktu
auszuwandern. Alles, nur das nicht. Sie flehen. Sie nölen.
Sie schimpfen. Und ich argumentiere damit, dass es keinen Spaß
macht, viele Stunden in der Küche zuzubringen, nochmals Stunden
mit deren Reinigung beschäftigt zu sein, die Produkte meiner
schweißtreibenden Arbeit sich noch am Backtag bis auf die Hälfte
dezimieren zu sehen, um dann festzustellen, dass anschließend
niemand mehr von den Keksen isst. Nicht nur nicht im Dezember,
nein auch am Fest selbst wird alles Mögliche gegessen und
genascht, nicht aber Mutters Kekse.
Ich schlug vor, in eine gute Konditorei zu gehen und ein
paar von diesen wunderbaren Keksen zu kaufen, die so schön
aussehen, wie ich es niemals hinkriegen würde. Aber sie
schüttelten beide heftig die Köpfe und argumentierten: „Aber das
riecht doch so schön im ganzen Haus.“ Okay, da hatten sie ja nun
recht. Trotzdem habe ich keine Lust, Kekse für den Mülleimer zu
produzieren. Basta!
Im letzten Jahr hatte ich logisch überlegt und nur noch die
Hälfte Kekse gebacken. In der Hoffnung, dass dann alle an einem
Tag aufgegessen würden. Aber die Rechnung ging nicht auf. 1.
hatte ich fast genauso viel Arbeit, weil es der verschmutzten Küche
egal ist, ob zehn oder fünf Bleche gebacken wurden und 2. haben
sie von der Hälfte eben wieder nur die Hälfte gegessen. Ob sie
es unverschämt gefunden hätten, alles auf einmal zu essen, oder
ob ausgerechnet im letzten November ihr Keksappetit nur halb so
groß war, bleibt unbekannt. Mein Entschluss stand fester denn je:
in diesem Jahr keine Kekse.
Nun waren meine beiden Süßen nicht gewillt, auf selbst gebackene
Weihnachtssüßigkeiten zu verzichten. Und weil Muttern
dieses Mal nicht als Produzentin zur Verfügung stand, passierte,
was passieren musste. Die beiden wälzten Backbücher, kauften
Frauenzeitschriften mit Plätzchenrezepten und bereiteten sich
akribisch auf den großen Backtag vor. Wenn eine Frau kocht oder
backt, geht sie in die Küche, schmeißt Ofen und Herd in Gang und
legt los. Männer jedoch planen alles bis in die kleinste Kleinigkeit.
Sie lasen die Rezepte, murmelten was von Kuvertüre, Petit Fours
und viele andere leckere Ausdrücke. Ich schmunzelte, denn ich
konnte mir nicht vorstellen, dass sie das hinkriegen würden. Meine
Kekse, die ich immer genau nach Anweisung backte, sahen nie so
umwerfend toll aus, wie sie in den Zeitschriften oder Backbüchern
abgebildet waren. Aber die beiden hatten – so schien es - den
Anspruch, es besser zu machen als ich.
Ich gebe zu, dass ich ein bisschen in meinem hausfraulichen
Stolz gekränkt war. Und ein bisschen juckte es mich doch, ihnen
zu zeigen, wer hier besser backen konnte. Doch ein Zurück gab es
nun nicht mehr für mich. Zu viel hatte ich daran gesetzt, mein Ziel
zu erreichen. Um nicht in irgendeine Versuchung zu kommen, in
den nachmittäglichen Backvorgang einzugreifen, verzog ich mich
für einige Stunden.
Ja, es stimmt, ich war sehr neugierig, als ich nach Hause kam.
Was dort dekorativ in einer Schale angerichtet war, verschlug mir
den Atem. Vanillekipferl mit Puderzucker, Zimtsterne mit rosa
Verzierungen und vieles mehr. „Alle Achtung!“ Das Kompliment
meinte ich wirklich ernst.
Erst am Abend im Bett fiel mir auf, dass etwas gefehlt hatte.
Der Duft. Genau! Der Plätzchenduft im ganzen Haus.
REZEPT
Himmlischen Plätzchenduft garantieren die
Butter-Gewürzspekulatius der Traditions-
Bäckerei Hinkel. Bäckermeister Josef Hinkel
verrät in BMW emotion sein „Erfolgsrezept“.
1. 500 g Zucker, 5 g Hirschhornsalz
(alternativ Backpulver, dann aber
ins Mehl mischen), 135 ml Sahne.
20 Minuten schnell laufen lassen.
2. Dabei langsam 50 g Marzipan, 15 g
Weihnachtsgewürze, 5 g Vanille und 5 g
Salz unterlaufen lassen.
3. 1.000 g Mehl, 425 g Butter nochmal
langsam 4-5 Minuten laufen lassen, den Teig ruhig eine Nacht
ruhen lassen. Dünn ausrollen und bei 220°C golden ausbacken.
DR. GERalD DEGEn, BMW BRilliancE autoMotivE, china
„Ich lebe seit Mai 2007 in Shenyang im Nordosten Chinas. Das Weihnachtsfest
ist hier durchaus präsent, obwohl wenige Menschen die kirchlichen Hintergründe
kennen. Manche Einheimischen nehmen sich an diesem regulären Arbeitstag frei,
gehen einkaufen, ins Kino, essen oder gucken fern. Meine Frau Regine und ich
machen es uns daheim gemütlich. Wir essen selbst gebackene Plätzchen, trinken
Wein und lauschen besinnlichen Klängen aus dem Internet. Die Feier mit Familie und
Freunden haben wir in den letzten Jahren ,ausgelassen‘. Umso mehr freuen wir uns
auf das gewohnte Weihnachten, wenn wir nächstes Jahr zurück sind in Deutschland.“
So feiert die Welt
Weihnachten.
Von plastiK-BauM Bis „leKKer Braai“
Wir haben BMW Mitarbeiter aus aller Welt gefragt, wie
sie in ihrer beruflichen Heimat den Heiligabend verbringen
und ob sie Weihnachten in Deutschland vermissen.
SEBaStian lutz, BMW inDia Pvt., ltD.
„Im September 2008 zog ich mit meiner Frau Hye Jeong nach
Chennai an der Ostküste Indiens. Wir leben in einer ,Community‘ mit
Einheimischen und anderen ausländischen Berufstätigen – eine tolle
Gemeinschaft! Viele Christen hängen zur Weihnachtszeit beleuchtete
Sterne an den Häusern auf. Heiligabend – der hier ein Arbeitstag
ist – verbringen meine Frau und ich bei einem guten Abendessen.
Auch dabei: ein Plastik-Weihnachtsbaum und Glühwein – beides aus
Deutschland mitgebracht!“
alExanDER hüGEn, BMW South afRica, PREtoRia
„Heiligabend in Südafrika ist wie in Deutschland: Man geht zur Kirche, es gibt
gutes Essen und die Bescherung. Ein Fest der Familie – auch für meine Lebensgefährtin
Tatjana (34), Tochter Alina Malu (1), unsere Labrador-Retriever Jona &
Layla und natürlich mich, Alexander Hügen (36). Nun, und es gibt da doch die
kleinen Unterschiede – bei Temperaturen von bis zu 40 Grad … Viele Menschen
fahren raus ans Meer oder in den Busch. Sind Stau und brütende Hitze überstanden,
warten „Lekker braai“ (BBQ) und ein kühles Bier. Wir bleiben in Pretoria,
treffen Freunde und verbringen viel Zeit miteinander. Unser Weihnachtsessen wird
ein Chicken Curry, zubereitet über Lagerfeuer, traditionell gekocht in einem Potije
(gußeiserner Topf). Sollte es zu warm werden, verschafft eine Runde im Pool die
nötige Erfrischung!“
12 | einBlicKe einBlicKe | 13
BUCHTIPP
Weitere Geschichten
von Rita Fehling
finden Sie in ihrem
Buch „Wahnsinn,
Waschmaschinen,
Weicheier“.
(ISBN 3-89811-100-8,
172 S., EUR 11,15)

Von wegen
Klapperstorch.
DAs „PRinziP 60-20-20“: WO DiE GEBRAUchTEn hERkOMMEn
Wenn es um Qualität für den Kunden geht, lässt sich die BMW Niederlassung
Düsseldorf nicht mit Ammenmärchen abspeisen. Wie steht es um die Herkunft
Gebrauchter Automobile? Und wie sichert BMW auch hier Premium-Niveau?
BMW emotion klärt auf.
Vielleicht haben Sie es sich ja auch schon gefragt: Woher bekommt
BMW eigentlich die Gebrauchtfahrzeuge und warum kann mir
BMW garantieren, dass die Qualität dieser Automobile absolut
„wasserdicht“ ist?
Manfred Bayer weiß die Antwort. Der 55-Jährige ist
Gesamtverantwortlicher für Gebrauchte Automobile der BMW
Niederlassungen in Nordrhein-Westfalen. Er sagt: „Die Formel
ist 60-20-20. Das heißt, etwa 60 Prozent unserer Gebrauchten
sind Leasingrückläufer, 20 Prozent Fuhrparkfahrzeuge und
20 Prozent aus klassischen Inzahlungnahmen.“
nach Werksvorschrift gewartet
Die 60 Prozent Leasing-Fahrzeuge waren einst Neuwagen der
BMW Niederlassung. Manfred Bayer: „Da kennen wir die Fahrzeug-Historie
natürlich ganz genau. Bei Rückgabe sind sie in der
Regel zwei bis drei, maximal vier Jahre jung und mussten gemäß
Vertrag streng nach Werksvorschrift gewartet werden.“
Dasselbe gilt auch für sogenannte Fuhrparkfahrzeuge. Ob es
sich um Dienstwagen von Führungskräften der BMW AG handelt,
um Mitarbeiter-Fahrzeuge der BMW Niederlassung oder sie von
einer Autovermietung genutzt wurden, diese Gebrauchten haben
gemeinsame Vorteile: Sie sind jung – oft nur ein Jahr – und haben
selten mehr als 25.000 Kilometer auf dem Zähler.
Bleiben noch die restlichen 20 Prozent, die sich aus klassischen
Inzahlungnahmen rekrutieren. „Diese Fahrzeuge haben manchmal
schon einiges erlebt“, schmunzelt Bayer. „Aber den Adleraugen
der beauftragten DEKRA-Mitarbeiter und unserem eigenen Personal
entgeht nichts.“ Welche Reparaturen ein gebrauchter BMW
schon hinter sich hat? Das lässt sich tatsächlich mit fast hundert-
14 | einBlicKe
prozentiger Sicherheit sagen, selbst wenn man mit bloßem Auge
nichts erkennen kann. Über eine zentrale Datenbank haben die BMW
Niederlassungen einen tiefen Einblick in die Fahrzeug-Historie.
neutrale prüfung durch die DeKra
Damit wirklich alles stimmt, lässt jede BMW Niederlassung
ihre „Neuzugänge“ von der DEKRA als unabhängigem Gutachter
auf Herz und Nieren prüfen. Schafft das Fahrzeug die strenge
Hürde in den Bestand der BMW Niederlassung, folgt die etwaige
Reparatur von Verschleißteilen wie Bremsen und, sofern nötig, die
optische Aufbereitung beispielsweise von Dellen. Wobei Bayer
betont: „Wir machen nicht eine oberflächliche Verkaufslackierung,
sondern lackieren bei Bedarf nach BMW Standard. Das Fahrzeug
ist nachher wieder fast wie neu.“
So gibt die BMW Niederlassung guten Gewissens zwölf Monate
eine umfassende EUROPlus Garantie auf mechanische und elektronische
Bauteile. Und ca. 70 Prozent des etwa 1.600 Fahrzeuge
starken Gebrauchtwagenbestands wird mit dem Prädikat „Premium
Selection“ gekürt. Diese Fahrzeuge erfüllen 72 klar definierte
Standards, die vom BMW Team gründlichst kontrolliert werden.
Was ist also der Grund, seinen Gebrauchten bei der BMW Niederlassung
Düsseldorf zu kaufen? „Die große Auswahl, die hohe Sicherheit
und Qualität“, sagt Manfred Bayer. „Dafür stehen wir gerade.“
KONTAKT
Einen Überblick über unsere Traumgebrauchten finden Sie im Internet
unter www.gebrauchtwagen.bmw-duesseldorf.de
Unsere Kundenberater freuen sich über Ihr Interesse.
Sie erreichen sie telefonisch unter 02 11 - 90 998 - 1391.
Aus Liebe
zur Heimat.
„JEck – WE cAn“: BMW FähRT
auch BeiM KarneVal VorWeg
Dirk Kemmer, Verkaufsleiter der BMW
Niederlassungen in Nordrhein-Westfalen,
gibt als Karnevalsprinz in der nächsten
Düsseldorfer Session ordentlich Gas.
Soviel steht fest: Dirk Kemmer ist der dynamischste Karnevalsprinz
aller Zeiten. „Geschwindigkeit ist mein Thema“, bestätigt
der Verkaufsleiter der BMW Niederlassungen Nordrhein-Westfalen.
Die Liebe zu Motoren hat der 45-Jährige mit Venetia
Janine Schmidt gemeinsam: Die IT-Fachfrau fährt neben einem
BMW 525i auch ein 71-PS-Motorrad, eine BMW 650 GS.
Der Prinz und seine Venetia, sie passen eben zusammen –
genau wie Karneval und die BMW Niederlassung Düsseldorf.
„BMW unterstützt den Düsseldorfer Karneval schon seit 22
Jahren. Schließlich sind Freude und Begeisterung unsere ganz
großen gemeinsamen Nenner“, sagt Niederlassungsleiter Friedrich
Behle. „Seit 2006 sind wir sogar mit einem eigenen Rosenmontagswagen
vertreten. Viele unserer Mitarbeiter engagieren
sich im Karneval.“ Ehrensache, dass Dirk Kemmer, der bis zum
Aschermittwoch über 300 Veranstaltungen besuchen wird,
in dieser Zeit von der BMW Niederlassung Düsseldorf nach
Kräften unterstützt wird. Helau und alles Gute, Prinz Dirk I.!
BMW niederlassung Düsseldorf
BMW
niederlassung Düsseldorf
Grafenberger Allee 277 - 287
40237 Düsseldorf
Telefon 02 11 - 90 998 - 0
Telefax 02 11 - 90 998 - 1114
impressum
emotion
Das Kundenmagazin
der BMW Niederlassung
Düsseldorf
Internet:
www.bmw-duesseldorf.de
E-Mail:
nl.duesseldorf@bmw.de
Filiale Düsseldorf-rath
Theodorstraße 279
40472 Düsseldorf
Telefon 02 11 - 90 998 - 0
Telefax 02 11 - 90 998 - 2211
Herausgeber:
BMW AG
Niederlassung Düsseldorf
Grafenberger Allee 277-287
40237 Düsseldorf
Telefon 02 11 - 90 998 - 1981
Telefax 02 11 - 90 998 - 1114
Redaktion:
Sabine Eitzen
sichern sie sich zusätzlich unsere e-Mail-news!
Einfach registrieren unter www.bmw-duesseldorf.de/aktuell
Ganz schön fesch: das neue Prinzenpaar Prinz Dirk I. und Venetia Janine
zentrum für
gebrauchte automobile
Grafenberger Allee 258
40237 Düsseldorf
Telefon 02 11 - 90 998 - 1391
Telefax 02 11 - 90 998 - 1311
Mit Unterstützung von:
heller & partner
communication GmbH
Telefon 07 00 - 43 55 37 33
www.heller-partner.de
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
Possartstraße 14
81679 München
Telefax 089 - 4 57 10 - 495
E-Mail info@publishing-group.de
BMW Motorrad zentrum
Grafenberger Allee 258
40237 Düsseldorf
Telefon 02 11 - 90 998 - 1850
Telefax 02 11 - 90 998 - 1811
Die abgebildeten Modelle enthalten
zum Teil auch Sonderausstattungen,
die nicht zum serienmäßigen
Lieferumfang gehören. Änderungen
von Konstruktionen und Ausstattungen
sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Preise
verstehen sich inkl. 19 % MwSt. (sofern
nicht anders angegeben), Druckfehler,
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen rund um die zustellung
der BMW emotion:
hotline 089 - 457 10 - 163
e-Mail emotion@heller-partner.de
einBlicKe | 15

Damit Sie immer gut ankommen.
Solitaire mit stilvollen Fassungen.
Düsseldorf, Königsallee 26.
www.bucherer.com