Sylter Spiegel 21.06.2017

C 25618
25/17 · 21.06.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de
Stellungnahme Richtung Kiel
Der Ton wird rauer
Insel Sylt.(hwi) Der Ton wird
rauer: In einer ausführlichen
Vertretern aus Politik und
Wirtschaft sowie von Verantwortlichen
Stellungnahme, adressiert
der Bahn an die
an die Verantwortlichen bei Anwesenden verteilt.
der Bahn und in der Politik,
drücken Sylter Unternehmer,
die Sylt Marketing GmbH
und Vertreter der Gemeinde
Unter dem Eingangssatz „Es
reicht!“ drücken die Unterzeichner
– Karl Max Hellner
für die Sylter Unternehmer,
Sylt ihre Verärgerung über Moritz Luft für die Sylt Marketing
und Bürgervorsteher
die Situation im Syltverkehr
aus. Das Schrei ben, das der Peter Schnittgard sowie Bürgermeister
Redaktion vorliegt, wurde
gestern Nachmittag bei einem
Nikolas Häckel
für die Gemeinde Sylt –
neuerlichen Aus Treffen RE/MAX von Immobilien Fortsetzung auf Seite 4
wird...
1. Reihe mit Meerblick – Zwei FeWo in Hörnum
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Interview mit Pendlersprecher Achim Bonnichsen
„Die Lage ist
sehr schlecht“
Insel Sylt.(hwi)
Achim Bonnichsen
(Foto)
hat die Facebook
Gruppe
„NOB-Pendler
Husum-Westerland“
mitgegründet
und sich in den vergangenen
Monaten, vor allem
seit dem Bahn-Kollaps im November
2016, zum Sprecher
der rund 4.500 Sylt-Pendler
entwickelt. Bonnichsen sitzt
in allen wichtigen Treffen von
Politikern, Wirtschafts- und
Bahnvertretern mit am Tisch
und pendelt täglich selbst
zwischen Niebüll und Sylt. Zu
Beginn der Sommersaison hat
sich die Situation auf dem Hindenburgdamm
eher verschärft
als entspannt. Der Sylter Spiegel
kam mit ihm ins Gespräch.
Herr Bonnichsen, beschreiben
Sie uns bitte die aktuelle
Lage im Syltverkehr.
Die Lage ist, um es mit einem
Wort zu sagen, schlecht. Sie
ist sogar sehr schlecht. Es gibt
immer noch zu viele Zugausfälle
und zu viele Verspätungen,
dafür aber zu wenig
Platzkapazität vor allem in den
stark frequentierten Zügen.
Die Reinigung der Wagen
hat deutlich nachgelassen; ich
habe jetzt um einen Termin gebeten,
bei der Reinigung einmal
mit dabei zu sein.
In manchem Zug, hört man,
sei nicht eine einzige Toilette
noch funktionsfähig?
Das ist richtig. Uns sind Fälle
bekannt, bei denen auf der
Strecke Westerland – Niebüll
– Husum Toilettenpausen eingelegt
werden mussten, damit
die Bahnfahrer beispielsweise
in Niebüll die Bahnhofstoilette
aufsuchen konnten.
Fortsetzung auf Seite 4
DAS Freizeit, TECHNIKHAUS
Wohnen & Technik
Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de
Qualität bis
ins Detail!
Stand-Kühl-/
Gefrierkombination
- Energieeffizienzklasse A++
- Nutzinhalt Kühlraum 210l
- Nutzinhalt Gefrierfach 84l
- Low-Frost-Funktion
- Geräusch-Schallleistung 39 dB
Leise und energieeffiziente
Kühl/Gefrierkombination
mit viel Stauraum.
€ 649.-
H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de
2x 1 Zimmer FeWo nebeneinander, je ca. 38 m², Küche separat,
Balkon zur Promenade
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – kWh/(m²a): 102 – Baujahr: 1985
Kaufpreis: € 550.000,- zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
Immobilienzentrum Sylt GmbH
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland
Mail: m.paulsen@paulsen-sylt.de
Tel. 04651-35048-88
FREITAG
30.06.2017
21 UHR
Kite-Cup
Sylt
Munkmarsch:
Hübsche 3-Zimmer-
Friesen-Lounge mit Loggia
in wattnaher Lage
Vermietungsagentur
mit Objektbestand
zum Eigenankauf
gesucht.
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
Die Insel steht kopf
60
Auf Sylt
Jahre
1957 2017
Tolle Jubiläumsangebote
viele Überraschungen
Westerland · Friedrichstrasse 35
und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de
Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn
kitesurf
POKER
night
SPIELBANK SYLT | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
Einlass ab
mit Personalausweis
Verkehrssituation weiter unklar
AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16
SB_Sylt_Kitesurf_Pokernight_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 05.04.17 17:31
Westerland.(mk) Die Sperrung der L24 zwischen St.-Nicolai-Straße
und dem Parkplatz Alte Post Richtung Norden
wurde vor kurzem aufgehoben. Die Straße Richtung Süden
bleibt jedoch vorerst noch gesperrt. Die Verkehrsfreigabe
beim ZOB verzögert sich wegen eines Kabelschadens.
List – Einzelhaus im Süderheidetal
In bevorzugter, ruhiger Lage liegt dieses Einzelhaus auf einem
ca. 1.735 m 2 Grundstück, nur wenige Schritte vom Wattenmeer
entfernt. Renovierung oder Neubau möglich.
Kaufpreis: € 3.500.000,-
Ralph Justus Maus Immobilien
Listlandstraße 25 – List – Telefon 04651 8362514
Lichtdurchflutete, freundlich gestaltete 3-Zimmer-Wohnung! Offener
Wohn-/Essbereich mit Zugang zur Süd-/Westloggia, 2 Schlafzimmer, 2
Bäder (jeweils mit Tageslicht). Pkw-Stellplatz und Abstellraum mit eigener
Waschmaschine. Eigenes Grundbuch!
EnEV: Bedarfsausweis, 99 kWh/(m²*a), Gaszentralheizung, EEK: C, Bj. 1991 KP € 915.000,-
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80
Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Ausstellung im Heimatmuseum
Puppen in Tracht
kehren heim
Keitum.(mk) 1741 reiste der
Amrumer Pastorensohn Andreas
Wedell zum Studium
nach Halle. Im Gepäck befanden
sich als Gastgeschenk
die fünf kleinen Puppen, die
in inselfriesischer Tracht gekleidet
sind. Trachten, die
auf Sylt und Föhr getragen
wurden. Bis heute befinden
sich diese in der Kunst- und
Naturalienkammer der Franckeschen
Stiftungen in Halle.
Der stark restaurierungsbedürftige
Zustand erlaubt es
leider nicht, dass die Puppen
eine Reise in die alte Heimat
antreten dürfen. Bereits 1931
war dieser Zustand sehr kritisch,
dennoch konnte das
Altonaer Museum in Hamburg
die Puppen als Leihgaben
übernehmen. 1939, kurz
vor der Rückgabe dieser
Puppen ließ das Museum detailgenaue
Reproduktionen
anfertigen, die nun im Sylter
Heimatmuseum zusammen
mit Abbildungen der Originalen
ausgestellt werden.
Die Ausstellung „Wiederentdeckt!
Inselfriesische Trachten
aus der Wunderkammer“
beleuchtet die Besonderheit
dieser frühen Zeitzeugnisse
zur Sylter Tracht. 2016 erspielte
Living History Sylt
in Keitum unter Federführung
von Silke von Bremen
den Erlös für die Ausstellung
„Wiederentdeckt!“ und
macht es damit erstmals
möglich, dass die Puppen auf
Sylt ausgestellt werden können.
Die Eröffnung der Ausstellung
findet am Freitag, 23.
Juni, um 15.30 Uhr im Sylter
Heimatmuseum statt. Die
Kindertrachtengruppe führt
Tänze vor. Die Ausstellung
läuft bis Sonntag, 27. August.

Seite 2 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Angebote
im Juni
Frische Brötchen
und Kuchen auch
am Sonntag!
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.30 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr
Junggesellenbrot............................500 g € 2,09
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 4,18)
Wittenberger............................................500 g € 2,39
Brot des Monats:
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
(1kg = 4,78)
Kraftikus..................................................................500 g € 3,20
(1kg = 6,40)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
WIKING SYLT
Appartementvermittlung
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Reinigungskräfte m/w
• in Teil- oder Vollzeit (auch Wochenende)
• als Minijob an Samstagen und/oder Sonntagen
- gerne mit Führerschein Klasse B und Erfahrung -
Wir bieten Ihnen eine Ganzjahresstellung bei übertariflicher Bezahlung.
Eine Monatsfahrkarte bei Mitarbeitern vom Festland wird gestellt.
Wir freuen uns auf Ihre telefonische Bewerbung.
Telefon 0 46 51 - 8 30 01
Sylter Unikate
Inken Hansen
im Creativ Haus
Wilhelmstr. 5 | Westerland
0171 5200528
Hüte, Mützen &
Schmuck
Antikes & Mehr
Ihr Profi für Haushaltsauflösungen
auf Sylt. Schnell und flexibel
Telefon 04651 21277
Das „Friends“ Bistro auf der Promenade
in Westerland sucht
Mitarbeiter für Tresen und Service
Bewerbungen an:
Friends Bistro • Jürgen Weisser
Tel.: 04651-7683 • bistrofriends@vosssylt.de
Hotel Westend garni
Westerlandstraße 14
25996 Wenningstedt
Telefon 04651 42001
www.hotel-westend-sylt.de
Aushilfe m/w
gesucht!
· für 2 Tage/Woche
· möglichst auf der Insel wohnhaft
· auf 450,- € Basis
· für Zimmer und Wäsche
· zuverlässig und branchenkundig
· für die Saison Juni - Okt. 2017
· vormittags bis 4 Std, auch Sa + So
Hausmeister/Gärtner m/w
gesucht.
Vollzeit oder Minijobber · ganzjährig · Führerschein erforderlich
Ingewai 3c · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 93 93 56
www.sylter-gartenzeit-ug.de
Wir brauchen Verstärkung!
NEU in der
Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung
Verkaufskräfte w/m.
Fahrtkosten Niebüll/Westerland
werden erstattet.
Bäckergeselle m/w od.
Bäckermeister m/w
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Bäckerei Raffelhüschen
GmbH & Co. KG
Zum Fliegerhorst 20 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 22378 · broder@raffelhueschen.com
TinnuMer sTr. . 5 25980 sYLT/wesTerLAnD
t 04651-98 63 50 f 04651-98 63 80
e sYLTAPoTheKe2.0@T-onLine.De
w www.Die-sYLT-APoTheKe.De
Lassen Sie sich ab sofort von Frau Eberle verwöhnen.
Die ausgebildete Dr. Hauschka-Naturkosmetikerin bietet Ihnen
von der Gesichtsreinigungsbehandlung, über eine
Entspannungsbehandlung bis hin zur zweistündigen
„klassischen Dr. Hauschka Behandlung“ belebende Entspannung.
Genießen Sie tiefenwirksame Impulse, die Ihre Haut
ausbalancieren und in Ihren ganzen Körper noch Tage nachklingen.
Aktionstag am Freitag, 23.06.2017
Kostenlose Hautberatung (30 min)
Zur Terminabsprache melden Sie sich bitte bei uns:
TinnuMer sTr. . 5 25980 sYLT/wesTerLAnD
t 04651-98 63 0 f 04651-98 63 80
e sYLTAPoTheKe2.0@T-onLine.De
w www.Die-sYLT-APoTheKe.De
Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir
dringend engagierte
Haus & App. Service
GmbH & Co. KG
Hausmeister-Dienste
App.-Vermittlung & Gartenpflege
25980 Sylt/Westerland · Trift 14
✆ 04651 7661
YOGASTUDIO SYLT
Industrieweg 5
25980 Sylt/Westerland
Telefon: 0176-2324 1365
www.momentyoga.de
Sonntagskonzert
in St. Nicolai
Westerland.(mk) Der Kirchenmusikdirektor
Andreas
Meisner, Domorganist
in Altenberg (Rheinland),
ist am Sonntag, 25. Juni,
um 17 Uhr mit einem abwechslungsreichen
Programm
zu Gast an der
Orgel der Stadtkirche St.
Nicolai. Neben Werken bekannter
Komponisten der
Barockzeit (J. S. Bach, G.
F. Händel) und der französischen
Orgelromantik (C.
Saint Saëns) sind auch seltener
gespielte Stücke zu
hören. So die „Elevazione“
des italienischen Mönchs
Padre Davide Da Bergamo
(1791–1863), dessen
Tonsprache von der damals
modernen Opernmusik
inspiriert ist. Oder die
Toccata von Jules Grison
(1842–1896), der bereits
mit 21 Jahren Organist an
der berühmten Kathedrale
im französischen Reims
wurde. Meisner bringt
darüber hinaus auch zwei
Werke der Moderne (Flor
Peeters, Denis Bédard) zu
Gehör. Karten für 12 Euro
gibt es an der Abendkasse.
Mitarbeiter
in den Bereichen:
• Treppenreinigung
• Gartenpflege
Führerschein erforderlich.
Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung.
YOGA SPECIALS
Yoganacht GUTER ZWECK...
Sa 24.06. 17.00 – 22.00 Uhr
Yoga & Bali Massage Teil 1...
So 25.06. 13.30 – 16.30 Uhr
Yoga & Philosophie des Yoga...
Sa 01.07. 10.00 – 13.00 Uhr
Die ORTMANNS Gruppe ist ein Traditionsfamilienunternehmen in der Nähe von Köln.
Zu unseren vielschichtigen Geschäftsbereichen zählt
u.a. der Bereich Schwimmbadbau.
Für unsere Filiale auf Sylt (Kampen)
suchen wir ab sofort einen
Mitarbeiter (m/w) für den Verkauf
Wir wünschen uns von Ihnen:
- eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung
- langjährige Erfahrung im Bereich Vertrieb
- technisches Verständnis und Beratungsgeschick
- Führerschein Klasse B
Ein sehr gepflegtes Äußeres und sehr gute Deutschkenntnisse
sind für uns selbstverständlich.
Sie sind engagiert, können selbständig und im Team arbeiten? Sie denken
kundenorientiert und sind absolut verlässlich und gewissenhaft?
Dann schicken Sie uns gerne Ihre Bewerbung per Email an: job@ortmanns.com
Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen!
Hauptstr. 7 • 25999 Kampen/Sylt • 04651/9599-100 • www.ortmanns.com

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 3
HANDMADE
London
Jede Sehbrille*
149,- €
Frühstück bei Tiffany
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
Rieker - Lillifee - Killtec
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
nur
4 Tage ...
Donnerstag
Schauer/Gewitter
18°C
15°C
Niederschlagsprognose
60%
FÜR JEDEN
GENTLEMAN
GIBT ES EINEN
DRINK
GRATIS
FÜR JEDEN
GENTLEMAN EIN
GLÜCKSJETON
ZUM SETZEN
präsentiert das Wetter!
Freitag
vereinzelt Regen
17°C
14°C
Niederschlagsprognose
60%
NIGHT
SPIELBANK SYLT
Samstag
teils sonnig wolkig
16°C
14°C
Niederschlagsprognose
50%
W 5 Bft
W 5-6 Bft
W 5 Bft
Aktuelle Wassertemperatur: 16°C
KOSTENLOSES
SONDERSPIEL
AN DER
REZEPTION
BIST DU MANNS GENUG?
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
21. 22. 23. 24.
Juni
Juni
Juni
Juni
10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr...
*
*
…auch als Sonnenbrille
Inkl. Einstärkenkunststoffgläser, Hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
neueste Generation der 3D Augenprüfung!
• VisuReal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
• auch als Sonnenbrille mit Wunschtönung
Entspiegelung und Hartschicht hier gegen Aufpreis
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
CHRISTIAANS
Tradition seit 1932
cHRISTIAAnS e.K.
neue Strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
Kursaal in Rantum
Theaterabend mit Speeldeel
Rantum.(mk) Die Lacher
auf ihrer Seite hat in schöner
Regelmäßigkeit die
Waldläufer - Tamaris - Caprice
Westerländer Speeldeel.
Die große Schar von Anhängern
unter den Syltern
wie den Stammgästen ist
jedes Jahr aufs Neue gespannt,
welches Stück die
plattdeutsche Theatergruppe
einstudiert hat. Das
jüngste Ergebnis können
die Gäste am Donnerstag,
22. Juni, im Kursaal begutachten:
„Veer sünd dree
toveel in‘t Bett“ ist der Titel
der turbulenten Komödie
nach Frank Pinkus und Nick
Walsh.
Michael Simon und Stefan
Heymann vertreten ihre
Firma bei einer Fachmesse
und müssen leider das
selbe Hotelzimmer teilen.
Beide sind darüber absolut
nicht glücklich, denn Michael
liebt es laut, lebendig,
abwechslungsreich, gefährlich
und lässt nichts – schon
gar nicht bei Frauen – anbrennen,
während Stefan
seiner Frau und seinen drei
Töchtern absolut verbunden
ist und sich als braver
Vertreter entpuppt. Ein
höchst amüsanter Kleinkrieg,
in dem ein Kollege
und eine Hostess eine wichtige
Rolle spielen, beginnt
und nimmt vom Strip-Poker
bis zur wilden Bettenschlacht
seinen Verlauf.
Der muntere Theaterabend
beginnt um 19.30 Uhr. Karten
gibt es im Vorverkauf
für 10 Euro, an der Abendkasse
für 12 Euro.
Auch wenn die Darsteller
plattdeutsch agieren, werden
Urlauber keine Schwierigkeiten
haben, die Handlung
zu verstehen.
Führung durch St. Severin
Keitum.(mk) Pastor Ingo Pohl lädt für den morgigen
Donnerstag, 22. Juni, um 16 Uhr alle Interessierten zu
einer Kirchenführung durch St. Severin ein. Zu erfahren
gibt es dann Wissenswertes über die Geschichte der alten
Seefahrerkirche. Der Eintritt ist frei – Spenden erwünscht.
Vortrag über Felsenfestung
Westerland.(mk) Der Israelexperte und Nahost-Reiseleiter
Alexander Schick berichtet am heutigen Mittwoch, 21.
Juni, um 20 Uhr im Raum Nordsee auf der obersten Kurpromenade
in einem Multimediavortrag über die weltberühmten
Felsenfestung Masada am Toten Meer. Vor 50 Jahren
wurde Masada ausgegraben und ist heute die meist besuchte
archäologische Stätte Israels. Sie gehört zum UNESCO Weltkulturerbe
und ist das Nationalsymbol des jüdischen Staates.
Kuren richtig
beantragen
Westerland.(mk) Eine Informationsveranstaltung
für die Beantragung von
Mutter-Vater-Kind-Kuren
findet am Freitag, 23. Juni,
von 17 bis 18 Uhr in der
Kita „Alte Realschule“, Johann-Möller-Straße
3, statt.
Maike Sörensen informiert.
Während der Veranstaltung
können die Kinder vor Ort
betreut werden. Verbindliche
Anmeldung unter Telefon
0152 32075361 oder per
E-Mail an info@familienzentrum-sylt.de.
Die Veranstaltung
und die Kinderbetreuung
sind kostenfrei.
Eltern für Tagespflege gesucht
Westerland.(mk) Der Kreis Nordfriesland sucht neue Kindertagespflegeeltern
– also Frauen und Männer, die Kinder
im eigenen Haushalt oder im Haushalt der Kinder betreuen
möchten. Für alle Interessierten bietet der Kreis am
Dienstag, 4. Juli, um 14.30 Uhr eine Informationsveranstaltung
in den Räumen des Amtes für Jugend, Familie
und Bildung in der Maybachstraße 2 an. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Kindertagespflege ist eine Betreuungsform für Kinder, die
sich immer stärker neben Kindertagesstätten und Krippen
etabliert. Voraussetzung für eine Tätigkeit in der Kindertagespflege
sind Qualifizierungsmodule. Die nächste
Schulungsreihe beginnt im vierten Quartal dieses Jahres.
1 . 99
Kirschen
aus Spanien
Klasse I
100 g
0 . 49
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
Entrecôte-Steak
100 g
Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet!
Katenschinken
aus der Pape
100 g
1 . 69
Paraguayos
weißfl eischig, aus Spanien
Klasse I
1 kg
1 . 99
Gültig vom 21.06. - 24.06.2017
Plattpfirsiche
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

Bahnchaos im Syltverkehr
Seite 4 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Foto: Michael Magulski
MI. 21. juni
sina beerwald
111-mal Sylter Insel-Geschichten
•
zusätzliche Überraschungsauftritte
erfahren sie auf
facebook
•
fr. 30. juni
Felix meyer & project île
„Fasst Euch ein Herz“
fr. 23. juni
miu im quintett
„Watercoloured Borderlines“
VORVERKAUF:
WWW.VIBUS.DE &
ALLE SYLTER VVK-STELLEN
Strandstraße 25
25996 WenNingstedT
www.kursaal3-sylt.de
In anderen Zügen funktioniert
wagenweise die Türöffnung
nicht mehr. Was passiert,
wenn ein Zug schnell evakuiert
werden müsste? Was
passiert bei einer Zwangsbremsung?
Wer haftet für die
Schäden? Die Zustände in den
Zügen sind völlig unhaltbar!
Warum kommen so wenige
Marschbahn-Wagen auf die
Strecke?
Ein Gutachten, das sich mit
dem Thema Reparaturen beschäftigt,
liegt immer noch
nicht vor. Und es ist so, dass
insgesamt acht Marschbahn-
Wagen und eine Lok der Baureihe
245 für Testfahrten in
Bremervörde abgezogen worden
sind. Diese Wagen fehlen
uns jetzt. Und es gibt weiterhin
erhebliche Probleme mit
der Baureihe 245. Von 15 Loks
dieser Baureihe sind aktuell
aus technischen Gründen nur
zwei in Betrieb.
Wie ist die Stimmung bei
den Pendlern?
Am vorletzten Freitag waren
Züge total mit Schülern
überfüllt, die die Insel verlassen
hatten. 2.200 Jungen und
Sylter spiegel 92x150 12.4-19.4indd.indd 1 14.06.2017 11:58:42 Mädchen an einem Vormit-
Auf diesem Sitz nimmt niemand mehr Platz.
Fortsetzung von Seite 1 – Interview mit Pendlersprecher Achim Bonnichsen
„Zustände sind völlig unhaltbar“
tag! Es gab Pendler in Morsum,
die mussten zwei Züge
durchfahren lassen, um endlich
mitzukommen. Außerdem
transportiert die Marschbahn
täglich bis zu 220 Fahrräder
auf die und von der Insel.
Selbst in dieser Hinsicht hat
DB-Regio angesichts der völlig
überfüllten Züge nichts
geregelt bekommen. Warten
Sie ab, die Stimmung wird
immer schlimmer. Mich würde
es nicht wundern, wenn
demnächst Fahrräder auf dem
Bahnsteig liegen.
Kennen Sie denn Fälle von
Kündigungen auf Sylt, also
Arbeitnehmer, die die Nase
voll haben und sich eine
Stelle auf dem Festland suchen?
Ich kenne mehrere Fälle, auch
mein Unternehmen ist aktuell
von zwei Kündigungen betroffen.
Die Leute bleiben auf dem
Festland. Warum sollen sie
sich diese Zustände täglich antun?
Man sieht es auch daran,
dass immer mehr Menschen
kündigen, weil online immer
mehr übertragbare Monatskarten
angeboten werden.
Volle Fahrt mit offener Tür: Kinder sollten in diesen Wochen
auf dem Weg nach Sylt nicht alleine auf die Toilette gehen.
Manchmal lohnt auch der Gang dorthin nicht,...
Nach vielen erfolglosen Sitzungen
mit den Verantwortlichen
und Schreiben an die
DB und an die Landesregierung
– wird es in Zukunft
andere Formen des Protests
geben?
Nach unseren Beobachtungen
war die Situation vor und nach
den Treffen unter anderem mit
dem Wirtschaftsminister in
Westerland kurzzeitig besser.
Und dann wurde es wieder
schlimmer. Die Menschen in
den Zügen haben nun lange
genug still gehalten. Es wird
in Zukunft phantasievolle Aktionen
geben, einen Flashmob
beispielsweise. Viele Bahner
sind auf unserer Seite und haben
selbst die Schnauze voll.
Was uns von der Facebook-
Gruppe Mut macht, ist die Tatsache,
dass inzwischen auch
ältere, betuchtere Pendler bei
unseren Protestaktionen mitmachen
wollen.
Was kann der Protest bewirken?
Stillstand auf der Strecke.
Wir dürfen es so zusammenfassen:
Es ist fünf Minuten
vor zwölf?
Nein, es ist zwei Minuten vor
zwölf.
List, In unmittelbarer Nähe
zum Naturschutzgebiet, Neubau
von 2 Hausteilen unter
Reet, eine Dauer- und eine
Ferienwhg., FW ca. 178 m 2
und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj.
2017, hochwertige Grundrisse,
Wärmepumpe, Gesamtgrund
ca 1.260 m 2 , Energieausweis in
Vorbereitung, Fertigstellung/
verfügbar ab ca. Q 4/2017.
Nr. 8132
KP auf Anfrage
Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg.,
W-/Nfl. von ca. 61 bis 95
m 2 , ca. 856 m2 Gesamtgrund,
Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung,
EBK, Pkw-St, Gaszentraihzg.,
zentr. Wasserversorgung,
Fußbodenerwärm. in
den Bädern, Bedarfsausweis:
Endenergiebedarf 58,6 kWh/
(m 2 a), EEK B.
Nr. 1160
z.B.: Wohnung 3, ca. 62 m 2 ,
ab KP 570.000,- €
Friedrichstraße 32 · Sylt/Westerland · Telefon 04651 82810
www.densch-schmidt.de
... denn viele stille Örtchen sind defekt mit entsprechend unappetitlichen Ergebnissen (links)
bzw. überhaupt nicht mehr zugänglich (rechts).
Fotos: Achim Bonnichsen
Fortsetzung von Seite 1
ihren „Unmut“ und ihr „Unverständnis“
über die seit
Monaten andauernden Zustände
auf der Zugstrecke
aus. Kritisiert wird prinzipiell,
„dass trotz zahlreicher
Gesprächsrunden in
den vergangenen Monaten
die Krisensituation auf der
Marschbahn nicht annähernd
entschärft werden
konnte“. Auf deutliche Kritik
stieß auch die Tatsache, dass
Stellungnahme Richtung Kiel
Der Ton wird rauer
der scheidende Wirtschaftsminister
Reinhard Meyer
(SPD) der gestrigen Sitzung
fern blieb. Ferner wurde die
mangelnde Kommunikation
der DB Regio angesprochen
sowie die Kapazitäten der
Züge, die ebenso wenig weiter
ausgebaut wie dem Bedarf
angepasst wurden.
In dem Schreiben heißt es
abschließend wörtlich: „Die
Situation wird – auch im
Hinblick auf die anstehende
Hauptsaison – immer
prekärer. Wir appellieren
daher noch einmal mit allem
Nachdruck an die Landesregierung,
aber auch an
alle anderen Beteiligen, den
Bahnverkehrsbetrieb auf der
Marschbahn zu stabilisieren
und vor allem die Kapazitäten
mit Blick auf die anstehende
Hochsaison zu erhöhen!
(...) Andernfalls droht
das absolute Chaos und weiterer
Schaden für die Insel
Sylt, unsere Nachbarinseln
und die gesamte Westküste.“

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 5
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer,
»Kliff«
eine geeignete Küche zu finden.
Front: Sunoma Eiche
Bei Appartements und Wohnungen lohnt
Siemenses
sich daher, Elektro-Geräte auf individuelle Küchen mit
cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen.
KÜCHEN – R ELAXSESSEL Holzresten – F UNKTIONSSOFAS
eine Welle gebaut Poeten des Landes eingeladen,
um im Best of-Modus Zeitlimit von sechs Minuten
die Texte sein und in einem
haben.“
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
Das Thema
!
Nachhaltigkeit gegeneinander anzutreten.
Mit dabei sind Hannes quisiten oder Instrumenten
ohne Zuhilfenahme von Re-
!
stellt einen wichtigen Aspekt
In der Projektwoche an der Norddörfer Schule lernten die engagierten Schüler theoretisch in der heutigen Zeit Wir dar zeigen – womit
sich die Norddörferschu-
Maasz, Ihnen, Lennart wie Hamann, Sie mit vorgetragen stabilen werden. Moderator
ist Björn Högsdal. Der
und praktisch, was Umweltschutz bedeutet.
Foto: oh
Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen
Helene Bockhorst (Foto) und
Wenningstedt.(mk) Gemeinsam
für die Natur. Unjekte
im Ausland, wie zum die Praxis, so dass die Kinder auseinandergesetzt hat und
in Thüringen, leitet auch Pro-
und auf der anderen Seite le eine Woche lang intensiv durchdachten Friedrich Herrmann. Schubkästen
Beim Eintritt kostet 10 Euro.
ter diesem Motto fand an der Beispiel eine Müllsammelaktion
in Südindien.
rung dabei waren, Lösungen gleiten wird. Zum Abschluss Hafenflohmarkt in Munkmarsch
mit
und
Neugier
durchdachten
und Begeiste-
was
Schubkästen
sie auch weiterhin
und Auszügen
be-
auch die schwersten Töpfe
Norddörferschule ein Projekt
statt, an dem alle Schüler Mit Themen wie „Regionalität“,
„Ökosystem Wald“ oder bewusst gelebt werden kann. Präsentation der Ergebnisse Munkmarsch.(hwi) und leise bewegen.
Der nächste Hafenflohmarkt in
zu entwickeln, und Auszügen wie umwelt-auch der Projektwoche die schwersten gab es zur
und Teller
Töpfe
aktiv mitarbeiteten. Das Gemeinnützige
Unternehmen einfach „die Natur vom Müll „Die und Natur liegt Teller mir am und Her-leiszen“, erklärte Georg Lesser, Überraschungen für Groß tag, 24. und 25. Juni, jeweils von 10 bis 18 Uhr in der
ein Schulfest bewegen. mit leckeren Munkmarsch findet am kommenden Samstag und Sonn-
„Save Nature Group“ hatte befreien“ konnte die Gruppe
fünf Tage lang die Kinder in die Schüler begeistern. Auf Leiter des Projektes. Durch und Klein, die von Alte den Eltern Bootshalle statt. Die Veranstalter sorgen für Kaffee und
Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
ihren Bann gezogen. Diese der einen Seite altersgerechter
theoretischer Unterricht Kinder schon im Grund-
wurden. Tel. 04651/995677 Hüpfburg aufgebaut.
dieses
Alte
Programm
Dorfstraße
sollen die
9a
der Schulkinder
| 25980 Tinnum/Sylt
vorbereitet Kuchen, für Bier und Gegrilltes. Für die Kinder wird eine
Gruppe, mit ihren Wurzeln
| Fax Die Anreise 04651/99597 wird mit Bus oder 80 Fahrrad
empfohlen.
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
Vortrag von Bert Kelm im Keitumer Montag Heimatmuseum - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr Naumann im Gespräch
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
Kampen.(mk) Der Journalist, „Zeit“-Herausgeber, Verleger
Vereinbarung
und ehemalige Kulturstaatsminister Michael Nau-
Röm und Sylt – zwei ungleiche Schwestern und nach
und nach Vereinbarung
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
GroSSe
Auswahl!
Umweltprojekt begeistert Schüler der Norddörfer Schule
Gemeinsam für die Natur
Sie sind herzlich eingeladen zur
!
Eröffnung unserer neu gestalteten
und vergrößerten Ausstellung
Abholpreis
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014
Samstag Bora 9.30 - Basic 13.00 Uhr
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
l & Küchenstudio
Möbel & Küchenstudio
Küche
7.586,- €
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 4.999,- 04651/995677 € | Fax 04651/99597 80
Die Revolution
für jede Küche.
Kochen an der frischen Luft •
effektiv und leise •
kinderleichte Reinigung •
Energiesparen leicht gemacht •
Qualität Made in
„Germany & Austria“•
freie Sicht beim Kochen •
schulalter sensibilisiert
werden, mit der Natur und
ihren Ressourcen bewusst
umzugehen. „Im Zeitalter
der Umweltverschmutzung
kann man nicht früh genug
damit anfangen“, betont
Christel Glöckner, Rektorin
der Norddörferschule. „Aus
unseren Erfahrungen in dieser
Woche können wir diese
Gruppe nur weiterempfehlen,
denn sie wäre eine Bereicherung
für alle Schulen.“
Aus Müll eine Welle zu bauen,
wobei die Kinder selbst
mit Bohrmaschinen, Hammer
und Säge arbeiten konnten,
oder ein Hochbeet zu
bearbeiten, war für sie lehrreich
und faszinierend zugleich.
Neo aus der 4. Klasse
freut sich: „Super, als wir aus
Keitum.(mk) Der Freundeskreis Sölring Museen freut sich,
Bert Kelm für einen Vortrag gewonnen zu haben. Kelm ist
profunder Kenner der Lokalhistorie von Sylts Nachbarinsel
Röm und hat wie kein anderer die Genealogie der Bevölkerung
der dänischen Nachbarinsel erforscht. In seinem Vortrag
wird Kelm die Unterschiede und Gemeinsamkeiten von
Röm und Sylt unter die Lupe nehmen. Der Vortrag findet am
morgigen Donnerstag, 22. Juni, um 19.30 Uhr im Heimatmuseum
statt. Der Eintritt beträgt 10 Euro. Für Mitglieder
des Freundeskreises Sölring Museen ist er frei.
Top
Beratung!
Muasem Hüs
Poetry Slam Battle
Morsum.(mk) Auch 2017
präsentieren assemble Art
und der Tourismus Service
Poeten aus verschiedensten
Ecken des Landes. Für die
Juni-Ausgabe am Donnerstag,
22. Juni, um 20 Uhr im
Muasem Hüs sind die besten
Poetry Slam treten Poeten
mit selbstverfassten Texten
im Wettbewerb gegeneinander
an. Ob Lyrik, Prosa, Rap
oder Dada spielt dabei keine
Rolle – den Künstlern sind
keine Grenzen gesetzt. Nur
selbstgeschrieben
Über 10
Musterküchen
Radikal
reduziert!
Sylts größtes Küchenstudio.
Küche
»Kampen«
Front: Touch Savanne,
Korpus Savanne,
Arbeitsplatte Ferro Bronze,
E-Geräte von Siemens
und Bora
Abholpreis
Küche
»Düne«
Echtlack-Front
Farbe: Magnolie
Siemens-
Elektro-Geräte
7.537,- €
4.999,- €
müssen
mann ist am morgigen Donnerstag, 22. Juni, um 20 Uhr
im Gespräch mit dem Journalisten und Bestsellerautor
Michael Jürgs im Kaamp Hüs zu erleben. Dabei erzählt
Naumann auch aus seinem Buch „Glück gehabt – Ein Leben“.
Die Signierstunde findet um 17 Uhr im Buchhaus
Voss an der Westerländer Friedrichstraße statt.
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

Automob
Neues Angebot für Elektrofahrzeuge von APS
„Charge & Wash“
WO?
Kfz-Betrieb - Reparaturen an allen Fabrikaten
NEU 2 x auf Sylt
An der Rollbahn 11 · Gewerbegebiet Tinnum
Telefon 23200
Insel Sylt.(hwi) Einen ganz
besonderen Service bietet
die Firma Autopflege
Sylt (APS) ihren Kunden
seit kurzem an: Unter dem
Motto „Charge & Wash“
können Elektroautos auf
Wunsch aufgeladen werden,
während sie in gewohnter
Qualität von den
Mitarbeitern von Öger Akgün
gewaschen und poliert
werden.
„Wir bieten den Ladeservice
darüber hinaus auch
noch kostenlos an“, stellte
Akgün seinen neuen Service
vor. Der Service ist auf
der Insel einmalig – die Firma
APS hat aber am Standort
Kjeirstraße 17 (hinter
der Post) auch den entsprechenden
Platz zur Verfügung,
ein Auto über mehrere
Stunden an einem Platz
stehenlassen zu können.
Wer an dem Angebot Interesse
hat, kann unter den
unten angegebenen Kontaktkoordinaten
gern einen
Termin ausmachen.
Autopflege Sylt GmbH
An der Rollbahn 3
25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 24746
Telefax 04651 201426
Mobil: 0170 5537828
info@autopflege-sylt.de
www.autopflege-sylt.de
Trift 2 · Westerland
Telefon 836460
Herzlichen Glückwunsch
und allzeit „gute Fahrt“!
Ihr Partner auf Sylt!
Mittelweg 3, 25980 Sylt/OT Tinnum, Tel. 04651/339-01, www.rosier.de
CREATE_PDF7764034122919245862_2204114147_5.1.pdf.pdf;(138.20 x 187.00 mm);13. Jun 2017 11:40:39
Westerland.(hwi) Der neue
Renault Koleos feiert am kommenden
Samstag, 24. Juni,
seine Deutschland-Premiere
– natürlich auch im Autohaus
Georg Nielsen, wo ein Tag der
offenen Tür geplant ist (Einzelheiten
siehe Artikel auf der
rechten Seite).
Der neue Koleos sorgt mit seiner
kraftvollen und zugleich
eleganten Linienführung für
ein markantes Design und
einen stilvollen Auftritt. Die
Kombination aus Kraft und
Raffinesse verschafft ihm
in der Stadt ebenso wie auf
Landstraßen und Autobahnen
Respekt. Der breitschultrige
SUV tritt mit seinen muskulösen
Flanken, seiner selbstbewussten
Front und den großen
Rädern als Auto auf, das
für alle Herausforderungen
gerüstet ist.
Der neue Renault Koleos
Kraftvoll und elegant
Der neue Koleos verkörpert
neue Wünsche. Sein charismatisches
Auftreten, seine
Liebe zum Detail und seine
Persönlichkeit zeichnen sich
in der eindrucksvollen Erscheinung
und den sportlichen
Linien klar ab. Die von
den Scheinwerfern ausgehenden
Chromapplikationen unterstreichen
auf elegante und
einzigartige Weise die Dynamik
und Charakterstärke des
Fahrzeugs. Das unverwechselbare
Muster seiner Lichtsignatur
und der LED-Scheinwerfer
ziehen die Blicke auf
sich. Bis hin zur robusten Ästhetik
seiner 19-Zoll-Felgen
verkörpert der neue Koleos
eine gelungene Neuentwicklung
von Renault. Seine Raffinesse
zeigt sich im Detail. Im
neuen Koleos sind Design und
Materialauswahl ganz auf die
Wünsche der Renault-Kunden
abgestimmt. Die Verarbeitung
des hochwertigen Leders, die
satinierten Chromapplikationen
und die sorgfältige Verkleidung
der Fahrzeugtüren
bieten den erstklassigen Komfort
großer Limousinen. Haltegriffe
auf beiden Seiten der
Mittelkonsole und die erhöhte
Fahrerposition erinnern Fahrer
wie Beifahrer stets daran,
dass sie in einem echten SUV
unterwegs sind.
Der Koleos kann im 4x2-Modus
gefahren werden – oder
als Allrad. Die optimale Drehmomentverteilung
auf Vorder-
und Hinterräder sorgt
für eine perfekte Bodenhaftung
in allen Situationen. Der
neue Renault Koleos ist ab
sofort zum Basispreis von
30.900 Euro im Autohaus Georg
Nielsen bestellbar. Der
Koleos verfügt bereits in der
Einstiegsversion „Life” über
eine umfassende Serienausstattung
und bietet die erweiterte
Neuwagengarantie von
fünf Jahren. Ausstattungsdetails
zur „Life“-Version:
Zwei-Zonen-Klimaautomatik,
schlüsselloses Zugangs- und
Startsystem „Keycard Handsfree“
und die Einparkhilfe hinten.
Zum Serienumfang zählt
ferner das Online-Multimediasystem
„Renault R-LINK
2“ mit 7-Zoll-Touchscreen
inklusive Navigationssystem
und Radio mit Digitalempfang
(DAB). Außerdem ist die komfortable
Smartphone-Integration
über „Apple CarPlay“
und „Android Auto“ möglich.
Die Sicherheitsausstattung
umfasst Notbremsassistent,
Spurhalte-Warner und Verkehrszeichenerkennung
mit
Geschwindigkeitswarner. Die
Optik prägen 17-Zoll-Leichtmetallräder,
Tagfahrlichter
und Rückleuchten in LED-
Technik sowie die Aluminium-
Dachreling.
Der Koleos „Intens“ (ab 33.800
Euro) bietet zusätzlich Fernlichtassistent,
Toter-Winkel-Warner,
eine 360 Grad
Einparkhilfe und Rückfahrkamera.
Voll-LED-Scheinwerfer,
18-Zoll-Leichtmetallräder
und die dunkle Tönung von
hinteren Seitenscheiben und
Heckscheibe sorgen für einen
sportlich-markanten Auftritt.
In der Topausstattung „Initiale
Paris“ (44.500 Euro)
sorgen elektrische 6-Wege-
Sitze vorne mit Nappaleder-
Polsterung, Sitzheizung und
Belüftung für Komfort erster
Klasse. Das eigens auf die Innenraumakustik
des Koleos
abgestimmte „Bose-Surround
Sound-System“ mit zwölf
Lautsprechern erlaubt außerdem
höchsten Klanggenuss.
Die Akustikverglasung hält
zusätzlich störende Geräusche
aus dem Innenraum fern. Weitere
Ausstattungshighlights
sind die elektrische Heckklappe
mit Fußsensor und 19-Zoll-
Leichtmetallräder.
Renault bietet den Koleos mit
Frontantrieb und variablem
Allradantrieb „All Mode 4x4 I“
an. Als Motoren für den SUV
stehen diverse Benzin- und
Dieselantriebe zur Wahl.
Am 24. Juni ist
Dacia Tag
AB SOFORT
BESTELLBAR
und ab 15.07. bei uns!
VOLVOZENTRUM NEHRKORN
Liebigstraße 1 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/9 57 90-0
www.nehrkorn.de/volvo
Z. B. Dacia Sandero Stepway Celebration
schon ab
11.990,– €
• Media-Navi Evolution: Navigationssystem mit 7-Zoll-Touchscreen • Einparkhilfe hinten, akustisch
• 16-Zoll-Designräder in glänzend Anthrazit • Mittelarmlehne vorne • Klimaanlage
Dacia Sandero Stepway TCe 90 Start & Stop: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,8; außerorts:
4,7; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 115 g/km. Dacia Sandero Stepway, Dacia Logan
MCV, Dacia Dokker und Dacia Lodgy: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 8,2 – 3,5;CO2-
Emissionen kombiniert: 140 – 90 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
www.dacia.de
AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH
DACIA VERTRAGSHÄNDLER
INDUSTRIEWEG 17 • 25980 WESTERLAND
TEL.: 04651-8212-0 • FAX: 04651-8212-50
www.dacia.de
Abb. zeigt Dacia Logan MCV Stepway Celebration, Sandero Stepway Celebration, Dokker Stepway
Celebration, Lodgy Stepway Celebration, jeweils mit Sonderausstattung.

ilmarkt
Der neue Volvo XC60
Der Mensch im Zentrum
Offene Türen
bei Renault
Westerland.(hwi) Anlässlich
der Deutschland-Premiere
des neuen Mittelklasse-SUV
Koleos lädt das Autohaus Georg
Nielsen für kommenden
Samstag, 24. Juni, zum Tag
der offenen Tür mit zahlreichen
Höhepunkten ein. Beginn
ist um 10 Uhr, das Ende
ist für 17 Uhr geplant. Neben
umfassenden Informationen
über den neuen Koleos (siehe
nebenstehender Bericht)
informieren die Mitarbeiter
des Hauses über weitere interessante
Angebote aller Renault-
und Dacia-Modelle – und
beispielsweise auch über die
Möglichkeit für eine fünfjährige
Garantie auf Renault-Modelle.
Für die zahlreich erwarteten
Besucher gibt es einen
kleinen Imbiss und Getränke.
Charge
& Wash
Seit dem Jahr 2008 hat sich der XC60 mehr als eine Million Mal verkauft. Der Bestseller von
Volvo wurde neu aufgelegt und wird bei Nehrkorn in Flensburg präsentiert. Fotos: Volvo
Autohaus Georg Nielsen GmbH
Industrieweg 17
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 82120
www.nielsen-renault.de
info@nielsen-renault.de
Öffnungszeiten
Verkauf: Montag bis Freitag 8
bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 13
Uhr; Werkstatt: Montag bis
Freitag 7.30 bis 18 Uhr
Kjeirstraße 17 & Bahnweg 31
25980 Sylt/Westerland
An der Rollbahn 3 & Startbahn 1
25980 Sylt/Tinnum
Ihr
Partner
Auf Sylt
www.autopflege-sylt.de
info@autopflege-sylt.de
Flensburg/Insel Sylt.(hwi)
„Manchmal kommt es auf die
Momente an, die nicht passieren“:
Dieses Motto prägt
den Film zum neuen Volvo
XC60, der in Deutschland im
Rahmen der Kampagne „Der
neue Volvo XC60. Mit Sicherheit
weitergedacht.“ eingesetzt
wird. Der schwedische
Premium-Hersteller zeigt
darin, wie fortschrittliche Sicherheitstechnik
sowohl das
Leben von Insassen eines
neuen Volvo-Modells als auch
jenes von Passanten verändern
kann. Das Unternehmen
folgt damit seinem Ansatz,
den Menschen stets in den
Mittelpunkt zu stellen.
Der ab sofort unter anderem
auf YouTube verfügbare Clip
begleitet ein junges Mädchen
an ihrem ersten Schultag und
gibt einen Ausblick auf das,
was das Leben in den kommenden
Jahren für sie noch
bereithält: erwachsen werden,
um die Welt reisen, sich
häuslich niederlassen und
eine Familie gründen. All
diese Perspektiven finden ein
jähes Ende, als das Mädchen
auf die Straße vor ein herannahendes
Volvo-Modell tritt.
Doch die fortschrittlichen
Volvo-Sicherheitssysteme erkennen
das Mädchen, leiten
selbständig eine Notbremsung
ein und verhindern so
eine Kollision, die ihr ganzes
Leben verändern könnte. Der
Film endet mit der Schlussfolgerung
„Manchmal kommt es
auf die Momente an, die nicht
passieren“.
Jedes Jahr sterben weltweit
mehr als 1,2 Millionen Menschen
bei Verkehrsunfällen.
Doch Volvo glaubt an seine
Vision von einem unfall- und
verletzungsfreien Straßenverkehr
– und das bereits
in naher Zukunft. Mit dem
neuen Volvo XC60 führt der
schwedische Premium-Hersteller
zahlreiche neue Sicherheitssysteme
ein. Das „Volvo
City Safety Notbremssystem“
wurde zum Beispiel um eine
Lenkunterstützung für Ausweichmanöver
erweitert. Sie
kommt dann zum Einsatz,
wenn eine automatische Notbremsung
nicht ausreicht,
um einen Unfall zu verhindern,
und der Fahrer einen
Lenkimpuls an das Lenkrad
weitergibt. Das System unterstützt
den Fahrer beim
Ausweichen eines Hindernisses
und beim anschließenden
Stabilisieren des Fahrzeugs.
Die Gefahr einer Kollision mit
entgegenkommenden Fahrzeugen
senkt die „Oncoming
Lane Mitigation“, die erkennt,
wenn der Volvo XC60 die
Fahrbahnmarkierung überfährt
und auf die Spur eines
entgegenkommenden Fahrzeugs
steuert. Auch das optionale
„Blind Spot Information
System (BLIS)“, das den
Fahrer auf andere Verkehrsteilnehmer
im toten Winkel
aufmerksam macht, wurde
um einen Lenkassistenten erweitert,
um die Unfallgefahr
beim Spurwechsel zu minimieren.
Die zweite Modellgeneration
des Volvo XC60 löst das
erfolgreiche Original ab, das
sich seit seiner Markteinführung
im Jahr 2008 weltweit
mehr als eine Million Mal verkauft
hat und in Europa zum
meistverkauften Mittelklasse-
SUV im Premium-Segment
wurde.
„Der Film zum neuen Volvo
XC60 zeigt, wie wichtig aktive
Sicherheitssysteme sind,
und spiegelt die Vorreiterrolle
von Volvo in diesem Bereich
wider. Seit Einführung der
ersten Volvo XC60-Generation
im Jahr 2008 kommt das
innovative „Volvo City Safety
Notbremssystem“ als Serienausstattung
in allen neuen
Volvo-Modellen zum Einsatz.
Inzwischen gehören solche
Systeme zum branchenweiten
Standard“, erklärt Anders
Gustafsson, Senior Vice-President
unter anderem für Europa.
94 Prozent aller Unfälle sind
auf menschliche Fehler zurückzuführen.
Mit modernen
Sicherheitssystemen kann
diese Gefahr minimiert werden.
„Sicherheit ist das Herzstück
allen Handelns bei Volvo.
Das war schon immer so
und wird immer so sein. Mit
diesem Film wollen wir daran
erinnern, dass wir uns weiterhin
auf automobile Sicherheit
konzentrieren – zum Wohle
aller“, erläutert Björn Annwall,
Senior Vice-President
Global Consumer Experience.
Allein in Schweden ist die
Zahl der Auffahrunfälle durch
Notbremssysteme um rund
45 Prozent zurückgegangen.
„Wir arbeiten seit vielen
Jahren an Systemen zur Unfallvermeidung
und kennen
ihren Nutzen. Mit der Lenkunterstützung
im Volvo XC60
wollen wir nun vermeidbare
Unfälle weiter verringern. Bei
Volvo machen wir diesen zusätzlichen
Schritt – wir schützen
Menschen inner- und außerhalb
des Fahrzeugs“, so
Malin Ekholm, Vice President,
Volvo Cars Safety Centre.
Volvo Zentrum Nehrkorn
Liebigstraße 1
24941 Flensburg
Telefon 0461 957900
www.nehrkorn.de
Die Premiere des
neuen Renault KOLEOS
Am 24. Juni
Sichern Sie sich jetzt 5 Jahre Wartung gratis.*
Renault Koleos Life ENERGY dCi 130
ab mtl.
199,– € **
Fahrzeugpreis*** 27.890,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 5.980,– € Nettodarlehensbetrag
21.881,– €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à 199,– € und eine Schlussrate: 17.333,– €), Gesamtlaufleistung
20.000 km, eff. Jahreszins 0,0% %, Sollzinssatz (gebunden) 0,0% %, Gesamtbetrag der Raten 21.881,– €.
Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 27.890,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank,
Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig
bis 13.06.2017.
• 2-Zonen-Klimaautomatik • 7-Zoll-Touchscreen, horizontal in der Mittelkonsole positioniert • 17-Zoll-
Leichtmetallräder Juno • Einparkhilfe hinten
Renault Koleos ENERGY dCi 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,1; außerorts: 4,2; kombiniert:
4,6; CO 2-Emissionen kombiniert: 120 g/km. Renault Koleos: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km):
5,9 – 4,6; CO 2-Emissionen kombiniert: 156 – 120 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).
***Abb. zeigt Renault Koleos Intens mit Sonderausstattung.
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie am Samstag von 10-17 Uhr.
AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH
Industrieweg 17, 25980 Sylt/Westerland
Tel.04651-82120, Fax.04651-821250, www.nielsen-renault.de
*Enthalten ist ein Renault Wartungspaket, welches alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für
die Vertragsdauer (60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung) gemäß Vertragsbedingungen umfasst.
Gültig für Privat- und Kleingewerbekunden, für Kaufanträge bis 31.07.17. **3 Jahre Renault
Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für
60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen.

Seite 8 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Für Sie entdeckt:
Highlights der Insel
Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente
Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens
geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht
nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule
herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment
an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist hier besonders
groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel
mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare
Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter
geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können
sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und
Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt
und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe
in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert
etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose
ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse
oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die
praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her.
Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG
Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910
Gut aussehen in schwimm-mode dank „elfi bademoden“
Westerland. Dank dem Elfi Badeshop ist es, durch eine gute Beratung,
klar strukturierter Auswahl und farblich abgestimmter
Themen, noch einfacher die passende Bademode auf Sylt zu
finden. Wenn es um das perfekte Outfit am Strand geht ist
der Shop die erste Adresse in punkto Farben, Design, Schnittvielfalt
und optimaler Passform für die Frau. Wer es sportlich
mag und Bahnen ziehen möchte, kann sich hier mit dem richtigen
Equipment von „Aquafeel“ ausstatten. Die passenden
Schwimmbrillen oder Badeschuhe sind dazu auch erhältlich.
Lebensfroh, modern, jung und unkompliziert präsentiert sich
„Westbay“ mit femininen Schnitten, jungen Designs und aktuellen
Details. Dazu passende V-Strap Pantoletten runden
das Strandoutfit ab. Auch die Herren werden hier fündig, mit
Badehosen und Bermudas in vielen Farben und Schnitten. Besuchen
Sie den Elfi Badeshop und überzeugen Sie sich selbst
von der großen Auswahl an Bade- und Strandtextilien. Das
beratende Fachpersonal steht Ihnen gerne zu Seite.
Elfi Badeshop – fashy GmbH · Elisabethstraße 2 B
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8863921
Malerische Stimmung im Kunstsupermarkt
Westerland. Die Sommersonnenwende liegt vor uns, und wer sich
mit einem Blick für Farbe und Ästhetik aufmacht zu einem Spaziergang
am Sylter Strand, dem offenbart sich in den spätabendlichen
Sonnenstrahlen eine Atmosphäre voller Wärme und Licht.
Diese und andere malerische Stimmungen der Natur einzufangen
und in ganz außergewöhnlichen Kompositionen auf Leinwand
festzuhalten, ist die besondere Fähigkeit Ulrich Harders. Seine
und die Werke zahlreicher ebenso herausragender Künstler, präsentiert
Kunstexpertin Heike Osterhage montags bis samstags
von 11 bis 18 Uhr im Kunstsupermarkt in der Elisabethstraße 1
in Westerland. Das besondere Konzept des Kunstsupermarktes
ermöglicht es dabei, dass nicht der Preis, sondern einzig der persönliche
Geschmack für die Kaufentscheidung ausschlaggebend
sein darf. Denn mit Preisen zwischen 59 und 330 Euro sind die
Originalkunstwerke für einfach jeden Kunstliebhaber erschwinglich.
Also lohnt sich ein Besuch im Kunstsupermarkt auf jeden Fall
- auch an warmen Tagen zur Sommersonnenwende.
Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle
Lassen Sie sich am
von vielfältigen Anregungen inspirieren,
die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen.
Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels
mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und
warmen Speisen bestens gesorgt.
Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer
Mitarbeiter zum Einparken –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HARMS
Baumschulen & Gartencenter
Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10
- Anzeigen -
Tag der offenen Tür in Asklepios Nordseeklinik
Parcours durchs Krankenhaus
Westerland.(mk) Für den Tag der
offenen Tür hatte sich die Asklepios
Nordseeklinik dieser Tage ein buntes
Rahmenprogramm ausgedacht.
Im Bereich vor dem Haupteingang
wurden die Besucher von einem 18
Tonnen schweren Hubrettungsfahrzeug
der Westerländer Feuerwehr
empfangen sowie dem DRK Sylt mit
Fahrzeugen zur Wasserrettung inklusive
Boot und Jet-Ski.
An diesem Ort war auch die erste
Anlaufstelle für das beliebte Gewinnspiel,
denn dort bekam der Besucher
seinen ersten Gesundheitspunkt für
den Gesundheitsparcours, den man
durchlaufen musste, um sich für das
Gewinnspiel zu qualifizieren.
Die nächste Anlaufstelle des Gesundheitsparcours
war das MVZ (Medizinische
Versorgungszentrum), dort
wurden die Untersuchungsmethoden
einer Ultraschalluntersuchung
vom Herz, der Leber und der Gallenblase
vorgestellt. Weiter ging es zum
nächsten Punkt, der OP-Abteilung
und der Endoskopie. An den anschaulichen
Modellen durfte auch
selbst Hand angelegt werden, über
den Monitor konnte man die kleine
Kamera verfolgen, die in den Magen,
den Darm oder die Lunge eingeführt
werden kann. So bekam man eindrucksvoll
einen guten Einblick über
einen Untersuchungsablauf.
Im Bereich Anästhesie/Intensivstation
wurde mit Hilfe von Trainingspuppen
die Situation von Intensivpatienten
simuliert und den Besuchern
erläutert. Außerdem konnte dort die
wichtige Herz-Lungen-Wiederbelebung
trainiert und Fragen zu Maßnahmen
in der Erstversorgung gestellt
werden.
Einen weiteren Gesundheitspunkt
gab es in der Röntgenabteilung, wo
sich die meisten Patienten eingefunden
hatten, denn dort wurden
Kuscheltiere aller Art geröntgt und
diagnostiziert. Bei Kuscheltierbeinbruch
ging es gleich weiter in die
Notaufnahme, wo Knut, Teddy und
Paulchen noch einen Gips angelegt
bekamen.
In der „Sternenhalle“ konnten die
Teilnehmer des Gewinnspiels gleich
zwei Punkte ergattern, nämlich am
Hygiene-Stand und am Infostand
für Ausbildungsberufe in der Nordseeklinik.
Zur Belohnung konnte
man sich gleich nebenan eine Waffel
gönnen, oder auch im angrenzenden
Außenbereich ein Fischbrötchen
oder eine Bratwurst vom Grill. Als
I-Tüpfelchen wurden Cocktails von
Jim’s Bar angeboten – ebenso lecker
wie alkoholfrei.
Frisch gestärkt ging es zum nächsten
Punkt, die Station mit dem Alterssimulationsanzug,
mit dem man
die eingeschränkte Mobilität und
Wahrnehmungsfähigkeit im hohen
Alter am eigenen Leib erfahren und
spüren konnte. Wer ihn testete, stellte
schnell fest: Es ist gar nicht so einfach,
damit aus dem Bett zu kommen.
Die Rauschbrille tat ihr übriges und
so ging es danach noch ein wenig
beduselt weiter in Richtung der Medizinischen
Trainingstherapie (MTT).
Letzter Anlaufpunkt war die Dermatologie,
wo eine Hautschutzfilmmessung
durchgeführt werden konnte.
Dabei wurde der PH-Wert ermittelt
– und wenn der nicht in dem Messbereich
war, in dem er sein sollte, bekam
die Testperson gleich etwas „auf
die Pfoten“: Proben zum Hautschutz
und darüber hinaus gute Tipps der
Dermatologen und der Kosmetikerin.
Abschließend musste man nur
noch den Gewinncoupon abgeben
und die Daumen drücken für den
ersten Platz – ein Wochenende in einem
First Class Hotel in Hamburg.
Ein Tag der offenen Tür ist auch für
das kommende Jahr wieder geplant.
Steffi-Moden
Tolle Jubiläumsangebote
Kunstsupermarkt GbR · Kunstsupermarkt Sylt
Elisabethstr. 1 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8357786
über 4.000 Flaggen-motive und immer neue motive
Westerland. Seit bereits 16 Jahren ist der Flaggenshop-Sylt das
Fachgeschäft rund um Fahnen, Banner und Wappen. Wer seinen
Mast neu bestücken möchte oder für eine Veranstaltung ein Banner
braucht, findet in dem kleinen Lädchen eine Auswahl an über
4.000 Fahnen-Motiven in sieben unterschiedlichen Größen. Bei
der Produktion setzen die Flaggen-Profis Frank und Silke Mazzurana
auf Top-Qualität bei Material, Druck und Farbe. Das Ergebnis
sind besonders langlebige, waschbare und lichtechte Produkte.
Schließlich sollen die Fahnen auch bei starken Nordseewinden
und salziger Luft lange Freude bringen. Neben typischen Motiven
wie Ländern, Sprüchen oder Bildern zu bestimmten Themen, gibt
es immer neue Eigenmotive. Ganz neu im Repertoire der über
1.500 Mazzurana-Designs ist die „Rüm Hart klaar Kimming“-
Flagge (Foto). Nach Wunsch werden auch Sonderanfertigungen
mit eigenem Logo oder Motiven gefertigt. Zudem werden die Rekonstruktion
von alten Wappen und Logos sowie das Bedrucken
von Stoffbahnen von bis zu 3,50 mal 30 Meter angeboten.
Flaggenshop-Sylt · Tondernstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 3496 · www.syltflagge.de / www.flaggegesucht.de
Westerland/Hamburg (mk). Die
tollen Jubiläumsangebote werden
die Kunden überraschen. Steffi-
Moden, das 300 Quadratmeter große
Modehaus in der Friedrichstraße
führt – zum großen Teil exklusiv
auf der Insel – unter anderem Modelle
von Armani, L‘Argentina,
Better Rich, BlondNo.8, Bogner
Cambio, Desigual, Frieda & Freddies,
Lieblingsstück, Latini, Oakwood,
Phil Petter und vielen anderen.
Der Familienbetrieb mit
weiteren Geschäften in Hamburg
wurde 1919 gegründet und ist seit
1957 auf der Insel ein führendes
Geschäft für sportive Damen- und
Herrenmode. In diesem Jahr feiert
das Traditionsunternehmen sein
60-jähriges Bestehen auf Sylt.
Steffi-Moden
H.A. Gülcher GmbH,
Friedrichstraße 35,
25980 Sylt/Westerland,
Telefon 04651 23122
und dreimal in Hamburg.
www.steffi-moden.de

Kultur
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 9
Hamburger Sängerin Miu spielt mit ihrer Band im Kursaal 3
Melancholie und Lebensfreude
Die Hamburger Sängerin Miu und ihre Band überzeugen mit einer gelungenen Mischung
aus Soul, Pop und Jazz – auch im kursaal 3 am kommenden Freitag.
Foto: oh
Mittwochskonzert
Matthias Höfs zu Gast
Wenningstedt.(mk) Im vergangenen
Jahr erschien das
Debütalbum „Watercoloured
Borderlines“ der jungen Hamburger
Sängerin Miu. Plötzlich
war sie aller Munde. Miu
bewegt sich mit Leichtigkeit
zwischen Soul, Jazz und Pop.
Sie lotet mit ihrer wunderbaren
dunklen kehligen Stimme
am Freitag, 23. Juni, um
20.15 Uhr im kursaal 3 emotionale
Tiefen aus, ohne die Tanzbarkeit
außen vor zu lassen.
In ihren Texten sind Melancholie,
Lebensfreude und eine
betörenden Portion Stolz zu
hören. „Mit der Hamburgerin
Miu trat auf der Hauptbühne
eine extraordinäre Sängerin
auf, die es zur festen Größe
zwischen Jazz, Soul und Pop
gebracht hat und inzwischen
auch eine großartige Entertainerin
genannt werden darf, ja:
muss“, schrieb die Tageszeitung
„Die Welt“. Karten gibt
es für 25 Euro im Vorverkauf,
online im Internet und an der
Abendkasse.
„Kunstraum Sylt-Quelle“
Interdisziplinäre Ausstellung
Rantum.(mk) „No species
on earth can survive independently.“
ture“ von Matthias Holtmann
(Bildender Künstler)
Ausgehend und Scho erweitert und
von dem Gedanken Charles somit zur interdisziplinären
Darwins, dass auf der Erde Rauminstallation. Hierbei
keine Art nur für sich stehe,
entwickelten die Lyrikerin
Sabine Scho und der
werden die Gedichte von
Scho einerseits zu sehen
wie zu lesen sein, und andererseits
über einen QR-
bildende Künstler Andreas
Töpfer ihre poetische Intervention
„The Origin of Senses“.
Code im die Ausstellung
begleitenden Magazin mit
Ein interdisziplinäres dem eigenen Smartphone in
Projekt, bei dem Gedichte Deutsch und Englisch auch
und Texte von Scho in den gehört werden können. Die
künstlerischen Dialog treten
Zeichnungen, Fotografien
mit Zeichnungen von und Texte werden als Ban-
Töpfer. Ursprünglich für ner im Raum platziert. Die
das Museum für Naturkunde
in Berlin entwickelt, wird
Vernissage ist am Sonntag,
25. Juni, um 11 Uhr. Die
die Intervention für die Ausstellung ist bis zum 30.
Ausstellung im kunst:raum September, jeweils dienstags
bis sonntags von 11
sylt quelle um Fotografien
aus „Animals in Architec-
bis 17 Uhr, zu sehen.
Mittsommer im Muasem Hüs
Morsum.(mk) Die längste Nacht des Jahres wird in Morsum
gebührend gefeiert: Die Morsumer Kulturfreunde laden für
heute Abend, 21. Juni, um 20 Uhr bei freiem Eintritt zu
einem Konzert mit dem beliebten Duo „Kaluza + Blondell“ ins
Muasem Hüs ein.
Toto Kaluza und Geoff Blondell stehen bereits seit acht Jahren
gemeinsam auf der Bühne. Dabei spielen sie Americana
und Folk zum Teil als Eigenkompositionen und zum Teil auf
ihre ganz eigene Weise interpretierte Cover-Songs.
Keitum.(mk) Trompeter Matthias
Höfs, der nicht nur für
seine Virtuosität, sondern
auch für seinen ungewöhnlich
zarten Ton auf dem
Blechblasintrument berühmt
ist, spielt gemeinsam mit
Keitums Organisten Alexander
Ivanov am heutigen
Abend um 20.15 Uhr in St.
Severin.
Höfs studierte in Hamburg
und an der Karajan-Akademie
der Berliner Philharmoniker.
Schon in den 80er
Jahren vielfach ausgezeichnet,
war er von 1984 bis 2000
Solo-Trompeter des Philharmonischen
Staatsorchesters
Hamburg. Seitdem arbeitet
er als Professor für Trompete
und Kammermusik an der
Hochschule für Musik und
Theater Hamburg und konzertiert
weltweit als Solist
und mit dem Spitzen-Blechbläser-Ensemble
„German
Brass“, das im Herbst 2016
mit dem ECHO-Klassik für
die Einspielung der CD „Bach
on Brass“ ausgezeichnet wurde.
Im Mittwochskonzert in
der Woche darauf, am 28.
Juni heißt es dann „Vater und
Sohn“. Das Mittwochskonzert
mit Vater Boris Ivanov, der in
St. Petersburg als Klarinettist
und Saxophonist in Jazz- und
Tanzorchestern musiziert,
und Sohn Alexander Ivanov,
dem Keitumer Organisten,
ist einer der beliebtesten
Abende der Reihe der Mittwochskonzerte.
Klassische
geistliche Musik trifft auf Jazz
und Evergreens. Mussorgskis
„Bilder einer Ausstellung“
geben den Rahmen für diesen
Konzertabend. Sie erklingen
im Wechsel mit Werken von
Bach bis Blues.
Karten für 21. Juni (14 bis
27 Euro), 28. Juni (14 bis 27
Euro) sowie für alle Konzerte
gibt es im Vorverkauf und an
der Abendkasse.
Konzerte für Trompete, Corni da caccia und Orgel in Morsum
Kammermusik in St. Martin
Die drei Musiker um Peter Lohse (l.) werden die Zuhörer in der Kirche St. Martin mit ihren
eingespielten Stücken verzaubern.
Foto: oh
Morsum.(mk) Sommer auf
Sylt. Eine besondere Zeit. Es
gibt viele wunderbare Orte
auf der Insel im Sommer.
Und es gibt einen ganz einzigartigen,
mit einem ganz
eigenen Zauber. Das ist die
St. Martin-Kirche zu Morsum.
Idyllisch inmitten von
Feldern gelegen, das älteste
Gotteshaus der Insel.
Die Türen der Kirche öffnen
sich auch in diesem Jahr jeden
Sonntagabend von Juni
bis August zu einem Kammermusikkonzert
der besonderen
Art.
Den Anfang in diesem Jahr
machen drei Künstler aus
Dresden, die in Morsum
schon gute Bekannte sind:
Peter Lohse und sein Sohn
Philipp mit ihren Trompeten
und corni da caccia. Ihnen
zur Seite steht Matthias Grünert,
Organist an der Dresdner
Frauenkirche.
Mit dem strahlenden Klang
ihrer Trompeten, dem aparten
Zusammenspiel zweier
„corni da caccia“, zu Deutsch
Jagdhörner und dem virtuosen
Orgelspiel von Grünert
verzauberten sie schon
mehrfach das Publikum,
das seinen Weg in die stimmungsvoll
illuminierte Kirche
gefunden hatte.
Am Sonntag, 25. Juni, um
20.15 Uhr bringen sie nun
wiederum ein anspruchsvolles
Programm mit.
Werke des italienischen Barock
stehen neben „Klassikern“
des deutschen Barock
wie dem Konzert für zwei
Hörner und Orgel von Georg
Philipp Telemann und der
festlichen Suite in D-Dur für
zwei Trompeten und Orgel
von Georg Friedrich Händel
auf dem Programm. Aber
auch eine Rarität von Padre
Davide da Bergamo, einem
Freund und Zeitgenossen
des Opernkomponisten Gaetano
Donizetti, steht auf
dem Programm sowie das
klanglich besonders reizvolle
Concerto in F-Dur für zwei
Jagdhörner von Johann David
Heinichen.
Professor Peter Lohse ist seit
1981 erster Solotrompeter
an der Staatskapelle Dresden
und lehrt an der Hochschule
für Musik in Dresden.
Sein Sohn Philipp hat seit
2006 an der Philharmonie in
Chemnitz ein Engagement
als Trompeter. Der Organist
Matthias Grünert wurde
1973 in Nürnberg geboren
und ist Oberkantor an der
Dresdner Frauenkirche, aber
auch als Dirigent hat er sich
international einen Namen
gemacht.
Karten zu 15 und 25 Euro
gibt es im Vorverkauf sowie
an der Abendkasse ab 19
Uhr. Ab 19.30 Uhr besteht
darüber hinaus die Möglichkeit,
Karten für den Altarraum
zu erwerben.

Seite 10 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Flugzeugführer
Affenart
(... faktor)
span.
Mittelmeerinsel
englische
Schulstadt
Vorname
von US-
Filmstar
Costner
ungiftige
Riesenschlange
biblischer
Prophet
„Unglücksrabe“
Fotozubehör
Schauspielerin
Comic-
Kater
Whiskeytyp
(Malz)
Öffnen
einer
Weinflasche
Anfängerin
auf
einem
Gebiet
Fechtwaffe
Treffer
beim
Fußball
einer Axt
ähnliches
Werkzeug
Bereich
in
Klöstern
Likörgewürz
Vereinigung
italienisch:
drei
Brotkörper
Alkoholgetränk
mit
Früchten
Wiesenpflanze
ein
Längenmaß
folglich,
deshalb
franz.
Komponist
† 1962
Angeh.
einer
christl.
Sekte
Betrieb
zur Koksherstellung
Schauspieler
vertreten
Gebirge
zwischen
Europa
u. Asien
arab.
Gelehrtenstand
ein
Erdzeitalter
Prophet
im A.T.
winzige
Menge
8
Anteil a. e.
Goldgräberunternehmen
Gartenfrucht
Radioempfänger
(engl.)
König
von
Israel
(A.T.)
französisches
Departement
Elefantenführer
Vorder-
rhein-
Zufluss
Segelbootfahrt
7
flaches
Wasserfahrzeug
umgangssprachl.:
schnell,
rasch!
brit.
Admiral
† 1657
Republik
am
Himalaja
männlicher
Verwandter
Beiname
altrömischer
Kaiser
4
altröm.
Einzelwohnhaus
Wohnzins
Sammelstelle,
Lagerhalle
Lutscher
(ugs.)
Ziffer
einer
elektr.
Anzeige
Stadt
in der
Toskana
(Turm)
zuvor,
im
voraus
frühere
Papstkrone
Hauptstadt
in
Osteuropa
Fußballbegriff
Metallrad
am
Reitstiefel
Antitranspirant
(Kzw.)
Naumburger
Domfigur
Klops
größte
Philippineninsel
Schiffstagereise
episches
Werk
englisch,
französisch:
Alter
ein
Rabe
Odins
kurz für:
darauf
Lanze
Sage um
einen
Heiligen
Ort am
Chiemsee
Kunststoff
Kykla-
den-
Insel
schweiz.
Alpengipfel
flüssiges
Gewürz
Abk.:
oben
angeführt
Initialen
Kishons
† 2005
tätiger
Vulkan
auf
Sizilien
zum
Altertum
gehörend
Haltepflock
(Pferdeleinen)
tieftonig
aufwärts
Greifvogel
weibliches
Raubtier
Auslese
der
Besten
Vorderste
beim
Rennen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
15
österr.
Kurort
in Tirol
Naturwissenschaftler
Königstochter
d. griech.
Sage
US-
Bundesstaat
geistig
beweglich,
aufgeweckt
Ereignis
mit
Signalwirkung
Reitkunst
(...
Schule)
6
Unglück,
Misere
Deckschicht
Kletterzweig
US-
Filmtrophäe
brennbares
Gas
nordamerikanisches
Wildrind
Teil der
Woche
biblischer
Priester
Kfz.-Z.:
Bamberg
Datenübertragungsgerät
kugelförmige
Speise
12
Grenzfläche
eines
Körpers
deutsche
Vorsilbe
deutsches
Forschungsschiff
Fluss
zum Kurischen
Haff
selbsttätig
spielendes
Klavier
italienisch:
Liebe
Messer
der
Schuster
3
durch
Wasser
gehen
dt. Komiker
u.
Moderator
(Oliver)
glänzendes
Atlasgewebe
männliches
Rind,
Stier
Warze
zittern
Herzogin
von
York
immergrünes
Holzgewächs
Kölner
Rockband
1
Beiname
New
Yorks
(Big ...)
z. Hotel
ausgebautes
Schiff
Nutzfisch,
Kaviarlieferant
englisches
Fürwort:
sie
14
englische
Biersorte
kleiner
Heringsfisch
ein
Weißwal
höchster
Fieberstand
Überziehungskredit
(Kw.)
trockene
Halme
ein
Kontinent
politisches
Gemeinwesen
Sauerkirsche
Elendsviertel
eine
Million
Millionen
rundes,
saures
Fruchtbonbon
Berliner
Regierungsbehörde
Schotte
irischer
Herkunft
gekörntes
Palmenmark
quälendes
Schuldgefühl
analog,
entsprechend
Kabel,
Trosse
Pluspol
Das
Rätsel
präsentiert von
GODE IMMOBILIEN
GODE
IMMOBILIEN
südfranz.
Departementhptst.
europ.
Giftschlange,
...viper
unangenehm
hell
religiöse
Glaubensgruppe
streicheln
5
persönliches
Fürwort
Ort bei
Friedland
Zeichnung
im Holz
kleines
Fangnetz
13
Träger der
Erbinformationen
(Abk.)
Riemen
am Zuggeschirr
ugs.: wie
dieses
hier
(2 Worte)
Kfz.-Z.:
Landsberg/
Lech
Wir suchen
Ihr Objekt
für unsere Kunden.
Lernen Sie uns
kennen!
Mauerkrone
Autoantrieb
Sportgerät
der
Stoßer
englisch:
mich,
mir
unaufhörlich
ein
Pflanzenkeim
US-
Filmkomiker
(Woody)
Vorname
der
Leander
† 1981
dt.
Arbeiterführer
† 1913
religiöse
Bräuche
einige
englisch:
Gebiet
Augenschminke
Nähzubehör
Wenderuf
beim
Segeln
Schalentier
engl.
Männerkurzname
englische
Biersorte
Bauhandwerker
Kfz.-Z.:
Olpe
größeres
Binnengewässer
ablehnende
Mitteilung
Natronfeldspat
Fragewort
2
Titel indischer
Fürstinnen
Lache;
feuchte
Bodenstelle
Weichkäsesorte
ohne
innere
Ruhe
dt.
Schriftsteller
† 1985
weiblicher
Nachkomme
individuelle
Eigenart
zeitweise
Überlassung
germanische
Gottheit
Stadt in
Baden-
Württemberg
Aufgussgetränk
Speiseraum
für
Offiziere
Volk im
antiken
Italien
ehem.
Name
von
Tallinn
Thema,
Gegenstand
Vulkan
am Golf
von
Neapel
biblischer
Ort
im A.T.
(2 Worte)
ein
kurzes
Stück
Garn
sagenh.
griech.
Königstochter
US-
Spielerstadt
(Las ...)
zu
Ende,
beendet
Rohkost
9
boshafte
Nachrede
Fischmarder
Hauptstadt
Boliviens
Vorname
von
Filmstar
Murphy
französischer
Autor †
(Jules)
11
Brücke
über
einen
Bach
Arbeitsunterbrechung
männliche
Hopfenpflanze
Urlaubsfahrt
Betonung
im Vers
Stadt in
Piemont
portugiesisch:
Gebirge
separater
Raum für
Zuschauer
(Theater)
schützende
Aufsicht
Spielklasse
beim
Sport
weil
den Ackerboden
bearbeiten
päpstlich
dt.-österr.
Showmaster
(Frank)
Vorname
d. Schauspielerin
Sommer
Sekundärrohstoffe
(Kw.)
Vorname
des
Autors
Rushdie
noch
bevor
ein
Saiteninstrument
Maß des
elektr.
Widerstands
seitliche
Körperpartie
sportlich
in Form
hoher
kath.
Würdenträger
Teil
jeder
Adresse
(Abk.)
japanischer
Wallfahrtsort
Ansage
auf
Kontra
(Skat)
englisch:
Irrtum
10
Kfz.-Z.:
Reutlingen
fettig
Initialen
der
Kinski
billiger
Branntwein
chem.
Zeichen
für Europium
dünne
Haut
ehem.
deutsche
Münze
(Abk.)
Initialen
der
Bergman
† 1982
eine
Schokolade
strafende
Vergeltung
fair, dem
Gesetz
entsprechend
leise
regnen
getäfelter
Holzfußboden
zweiter
Fall
(Sprachwissens.)
Zentralasiat
Mittelpunkt
zu
nichts
zu gebrauchen
Tonerde
rhein.:
Fels,
Schiefer
W-30
Auflösung auf Seite 22

Sport
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 11
Can Koopmann, Ulf Christiansen,
NEU: JETZT AUF
Joshua Köster, Bettina
600 m 2
Nohe und Max Levin Appel
(8. Kyu; weiß-gelber Gürtel),
Jette Kamp, Henry Erichsen,
Justus Meyer, Paul Mattis
Westerland.(mk) 21 Mitglieder
der Judosparte des TSV
Westerland legten jetzt bei
Norddeutschen Judomeisterschaften
der Zwölf- bis
14-Jährigen verpasste Colin
Wohlenberg den Einzug ins
Finale nur knapp und musste
sich mit Platz 5 zufrieden
geben. Bjarne Christiansen
erreichte Platz 7.
Am Samstag, 24. Juni, findet
in der Sporthalle der
Regionalschule zwischen 11
und 15 Uhr die Bezirksmeisterschaft
für Kinder und Ju-
INTERSPORT wurden vor startet den Augen von mit Es konnten sportlichen sich aufgrund gendliche „Schnäppchen“ aller Altersklassen in den April
den beiden Prüfern Günter
Scharf und Christopher
Scharf die Prüfung zum
Ab 28. März bieten die
INTERSPORT-Geschäfte ihren
Kunden einen
TAO
speziellen Sonderverkauf
für attraktive Sportprodukte
Morsum.(mk) – mit Das Preisreduzierungen
dritte Ringreiten
bis
der
zu
Saison
50 Prozent!
fand jetzt am Muasem Hüs
statt. Das Morsumer Ringreitercorps
Dahinter von 1912 („Die TECHNICAL steht Gelben“) ein WEAR traf perfektes
sich am
Timing. Vormittag auf Sollen dem Ringreiterplatz doch im die
nächsthöheren Gürtel ab.
In einem würdigen Rahmen
TSV Westerland
Erfolgreiche Judokämpfer
Diese Judokas des TSV Westerland absolvierten jetzt erfolgreich ihre Prüfung, um den
nächst höheren Gürtel tragen zu dürfen.
Foto: oh
Eltern und interessierten
Zuschauern Techniken demonstriert,
die in den vergangenen
Monaten intensiv
trainiert wurden.
ihrer gezeigten Leistungen
über einen höheren Gürtel
freuen: Leander Stach, Leon
Kunden für sich, die Familie
oder Freunde – ganz speziell und
passend zu Ostern – von tollen
Markenangeboten aus der Sport-
Szene profitieren.
Diese neue Sonderaktion der
INTERSPORT-Händler dient in
Wiegand und Mathis Luft (7.
Kyu; gelber Gürtel), Amon
Jessen, Louis Fiedler, Timo
Oellerking und Liam Callesen
(6. Kyu; gelb-orangen
Gürtel), Torben Oellerking (5.
Kyu; orangen Gürtel), Jesse
Imboden, Boy Cornilsen und
Enis Yildiz (4. Kyu; orangegrüner
Gürtel), Sören Jansen
und Bennet Hoffmann (3.
Kyu; grüner Gürtel). Bei den
statt. Zuschauer sind ebenso
gern gesehen wie Eltern und
Freunde.
erster Linie dazu, allen treuen
Stammkunden zu danken – aber
auch neue Kunden zu begeistern.
Darum geht es bei diesem
Sonderverkauf vor allem um
starke Markenprodukte aus den
Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
Running und Funsport für
Ringreiten in Morsum: Frank Ingwersen ist neuer König
Kurpark. Hauptmann Jan-Christian
„Paul“ Lauritzen ließ gegen 10.30 Uhr
aufsitzen und dann wurde Vorjahreskönig
Matthias Schmitz abgeholt.
Nach einem kurzen Umzug wurden
ab 12.30 Uhr zunächst Stiftungspreise
ausgeritten – später dann wurden die
neuen Würdenträger ermittelt. Neuer
Prinz wurde Erk-Uwe Andersen. König
und somit „Herr der Ringe“ wurde
Frank „Inge“ Ingwersen. Neuer Kronprinz
ist Morten Decker (v.l.). Für den
111. Ring spendierte Boy-Henning
Hoffmann seinen Mistreitern eine
Runde – für den 222. Ring traf es Morten
Decker.
TSV Tinnum 66
Altliga-Cup startet
Tinnum.(mk) Im Rahmen
des bereits legendären 8.
Sylter Bank Altliga Cups
des TSV Tinnum 66 findet
auch in diesem Jahr wieder
parallel der Cup der Damen
statt. Nach der überaus
erfolgreichen Premiere
im vergangenen Jahr wird
auch in diesem Jahr am
Samstag, 24. Juni, ab 16
Uhr am Sportzentrum der
Ball rollen. Das Turnier findet
in diesem Jahr mit acht
Mannschaften statt und
hat sich somit im Vergleich
zum Vorjahr schon um
zwei Teams erweitert. Gespielt
wird im klassischen
Turniermodus, wobei alle
Platzierungen ausgespielt
werden. Gegen 19.30 Uhr
findet dann vor dem Finale
der Herren das Finale der
Damen statt. Unter anderem
tritt der Sieger aus dem
Vorjahr an und hätte die
Chance den Titel im Finale
zu verteidigen. Für das leibliche
Wohl ist gesorgt.
Erwachsene und für den sportlichen
Nachwuchs. Preisreduzierungen
bis zu 50 Prozent sorgen
für den echten Einkaufsspaß
zu Ostern – die kompetente
Beratung der INTERSPORT-
Spezialisten gibt’s nach wie vor
kostenlos dazu!
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Alles für Dich.
Die ganze Welt des Sports jetzt
noch größer,
UVP € 169,99
schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke »P8«
und mit noch mehr Auswahl
64,95*
39,95
GLYCERIN Laufschuh
Als Damen- und Herren-Modell erhältlich.
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
99, mit optimierter Dämpfung //
€ 99
Luftzirkulation
MÄDCHEN
JUNGEN
119,95*
69,95
stark reduziert
Gültig vom 21.06. bis 27.06.2017
wasserdichte, winddichte und
atmungsaktive Funktionsjacke
119,95*
79,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
49,95*
je 29,95
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
Solange der Vorrat reicht.
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Preise sind Aktionspreise und gültig vom 28.03. Montag bis 11.04.2012. - Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr

Seite 12 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Morsum
Sehr gepflegte
Braderup
2-Zimmer-
- Terpstich 53 -
Doppelhaushälfte
- Wiip Wai -
Wohnung
Kaufpreis € 740.000,-
TINNUM
Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!
Kaufpreis € 475.000,-
WESTERLAND
- Theodor-Heuss-Straße 22 -
SÜD-WEST-ANSICHT
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 244.500,-
Verkauft
Ca. 602 m² großes, sonniges, Grundstück. Ca.
196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im
EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen
und angrenzender Süd terrasse, neue
Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang
auf das Grundstück in den großzügigen
Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume,
die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine
und Trockner, Duschbad/WC. Im DG:
Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer,
separate Einbauküche, Wannenbad
mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein
weiterer sehr großer, hoher und heller Raum.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975,
Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E
Hausteil
in ruhiger Lage
Erdgeschoss: separate Einbauküche,
Gäste-WC und Wohn zimmer. Westterrasse
mit schönem Blick in den
pflegeleichten Garten. Im Obergeschoss:
zwei Schlaf zimmer und ein
Badezimmer mit Dusche/WC. Im Untergeschoss:
Abstellraum und die
Anschlüsse für Waschmaschine und
Trockner. Das Haus ist komplett renoviert.
Alle Fenster und die Haustür
wurden im Jahr 2014 komplett erneuert.
Eigene Gartenhütte und Pkw-
Stellplatz. Energieverbrauchsausweis,
Energiekennwert 168 kWh/(m²a).
Energieträger Heizöl, Baujahr 1971,
Energieeffizienz klasse D.
2-Zimmer-
Wohnung
Die strand- und citynahe 2-Zimmer-
Wohnung befindet sich im 1. OG und
ist ca. 35 m² groß. Sie verfügt über
ein Wohnzimmer mit einem süd-westlich
ausgerichteten Balkon. Direkt an
das Wohnzimmer grenzt die separate
Einbauküche. Von dem Flur aus ist
sowohl das Duschbad mit WC und
das Schlafzimmer zu erreichen. Die
Wohnung ist mit Teppichboden ausgelegt.
Im Untergeschoss befindet sich
ein separater Kellerabstellraum. Es
befindet sich ein Pkw-Stellplatz vor
dem Haus. Energieausweis gemäß
§§ 16 ff. Energiesparverordnung ist in
Vorbereitung.
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 295.000,-
Westerland
- Wenningstedter Weg 19 a -
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
Die gepflegte, ruhig gelegene
2-Zimmer-Wohnung befindet
sich in den Wiesen zwischen
Golfplatz und Wattenmeer im
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit
hochwertigen Tischlereinbauten,
angrenzende, geschützte Sonnenterrasse
nach Süden. Offene
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, helles Badezimmer
mit Dusche/WC und
Fenster. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 134 kWh/(m²a),
Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,
Energie effizienzklasse: D.
Zwei 3-Zimmer-
Wohnungen
Auf einem ca. 994 m² großen
Grundstück ist ein Wohnhaus
mit einer Gewerbe fläche, einer
5-Zimmer-Wohnung sowie zwei
3-Zimmer-Wohnungen entstanden.
Die beiden, noch zu verkaufenden
Ferienwohnungen, 54 und 55 m 2 ,
befinden sich im Obergeschoss
und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich
mit hochwertiger Einbauküche,
der Balkon ist nach Osten
ausgerichtet. Die Wohnungen sind
mit Fußbodenheizung ausgestattet.
Es steht je ein Pkw-Stellplatz zur
Verfügung. Der Energieausweis ist
beantragt.
1-Zimmer-
EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem,
pflegeleichtem Grundstück. Die
Wohnung ist mit einer Einbauküche mit
Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler ausgestattet.
Durch hochwertige Tischlereinbauten
ist der separate Schlafplatz mit einem
Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung
wird mit einer modernen Fußbodenheizung
erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und
WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper.
Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden.
Vor dem Haus befindet sich ein
zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz.
Energiebedarfsausweis, Energiekennwert
59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr
2012, Energieeffizienz klasse B.
Kaufpreis € 199.500,-
Wenningstedt
- Mittelweg 10 -
Neubau von zwei DHH unter Reet
Auf dem südwestlich ausgerichteten, ca. 1.100 m² großen Grundstück werden 2 Doppelhaushälften unter Reet
mit Einzelhauscharakter erstellt. Das Haus 1 hat eine Nutzfläche von ca. 205 m², das Haus 2 von ca. 200 m². Im
Erdgeschoss ist eine großzügige und hochwertige Einbauküche in offener Bauweise, die sich mit dem großzügigen
Essbereich verbindet. Im hellen Wohnbereich befindet sich ein Schornsteinanschluss. Zusätzlich sind
auf dieser Ebene ein Gäste-WC sowie ein geräumiger Eingangsbereich mit einer Garderobe. Das Haus 1 hat eine
vom Wohnzimmer begehbare Südwestterrasse sowie eine vom Essbereich erreichbare Westterrasse. Das Haus
2 hat eine südwestliche Terrasse. Im Obergeschoss hat das Haus 1 ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad
en suite, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. Haus 2 hat im Obergeschoss ebenfalls ein Master-
Schlafzimmer mit einem Bad en suite mit Dusche und Badewanne, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC.
Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer Raum. Im Untergeschoss sind zwei weitere Räume, einer
mit einem Bad en suite, ein vorbereiteter Wellnesbereich sowie der Hausanschlussraum. Das Erd-, Ober- und
Untergeschoss haben Fußbodenheizung. Der Wohn- und Essbereich sowie die Küche erhalten eine hochwertige
XL-Landhausdiele. Alle Räume im Obergeschoss, mit Ausnahme vom Bad, erhalten ebenfalls einen Holzdielenfußboden
im XL-Format. Pkw-Stellplatz. Sonderwünsche können je nach Bautenstand berücksichtigt werden.
Energieausweis gemäß §§ 16ff Energiesparverordnung (EnEV) Haus 1: Energiebedarf 26,7 kWh/(m 2 a), 2 Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+; Haus 2: Energiebedarf 26,4 kWh/(m 2 a), Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+
Kaufpreis auf Anfrage
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 13
malin Volkmann
Marketing & Sales im Dorfhotel Sylt
Geboren am 23. März 1987 in Braunschweig. Nach dem
Abitur war Malin Volkmann als Weltenbummlerin unterwegs.
„Work & Travel“ in Australien. Studium des „Tourismus Mangements“
in den Niederlanden. Auslandsaufenthalte in Thailand
und Indonesien. Praktikum in London. Erlangung des
Mastergrades in „Internationales Business Management mit
Marketing“ in Edinburgh, Schottland. Seit Januar 2015 arbeitet
sie im Dorfhotel Sylt, seit 2016 ist sie dort verantwortliche
Mitarbeiterin für die Abteilung Marketing und Sales.
Frau im Spiegel
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...
... gehe ich gerne am Strand spazieren und höre die passende Musik.
Eine Freude macht man mir mit...
... einem leckeren Essen unter Freunden.
Zum Lachen bringt mich...
... der Humor meiner besten Freundin.
Nie trennen könnte ich mich von...
... meinem MacBook.
Wert lege ich auf...
... Ehrlichkeit und Akzeptanz gegenüber den Menschen, mit denen ich mich umgebe.
Gar nicht geht für mich,...
... wenn man nicht hinter seiner Meinung steht und somit Menschen in den Rücken fällt.
Luxus ist für mich,...
... dass ich in Deutschland lebe und ein sehr privilegiertes Leben mit vielen Möglichkeiten führe.
Auf die Palme bringt mich, wenn...
... ich vergesse, mein Handy aufzuladen und kein Kabel dabei habe.
Beschreiben würde ich mich als...
... ehrgeizig mit viel Herz.
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt...
... das kleine Einmaleins des Erwachsenseins.
Wäre ich nochmal 18, würde ich...
... ruhiger und selbstbewusster an die Zukunft rangehen – meistens fügt sich doch alles.
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...
... immer selbstbewusst und mit Vertrauen das Unmögliche zu wagen.
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit...
... der alten Ägypter.
Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,...
... die ganze Welt zu bereisen.
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist,...
... dass ich sehr viel selbstbewusster geworden bin und offener auf Mitmenschen zugehe.
Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist...
... der Mensch sollte durch menschliche Eigenschaften definiert werden.
Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen...
... als ich mit 18 Jahren in Australien Fallschirm gesprungen bin (und ich es überlebt habe!).
Herzklopfen kriege ich...
... wenn ich mein Flugticket nach Südamerika sehe für meine nächste große Reise.
LIST
Ausblick vom Balkon
bis zum Dorfteich!
Ira Rödel
Mobil +49 (0) 170 345 55 90
KAMPEN
117 m 2 Lebensqualität mit beeindruckendem
Blick auf beide Meere
Großzügig und edel präsentiert sich dieses „Hideaway“ in
Traumhafter Lage! 117 m 2 auf einer Ebene! Stilvoller, offener
Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzi., 2 moderne Bäder, ger. Flur. Bequem
befahrbarer Tiefgaragenstellplatz! Eigenes Grundbuch!
KP € 2.375.000,-
EnEV: liegt nicht vor
Westerland
Leben auf einer Ebene!
Elegante 6-Zi. Wohn-Oase mit Kamin
LIST
Außergewöhnliche Wohn-Oase mit einer Gesamtfläche
von ca. 170 m 2 . 3 Schlafzimmer, 3 Bäder,
Atrium-Esszimmer, Sauna, mediterrane Südterrasse
mit angelegtem Teich, Garage.
KP € 798.000,-
Energieausweis: liegt nicht vor
Wenningstedt
2-Zi.-Wohnung mit Balkon und Blick
bis zum Dorfteich in zentraler Lage
Sehr gut und großzügig geschnittene 2-Zi.-Whg. mit einer
Gesfl. von ca. 67,06 m 2 . Wohnzimmer und Schlafzimmer jeweils
mit Zutritt zum Balkon, geräumiger Flur, Küche, Bad.
Kellerabstellraum & Pkw-Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP € 345.000,-
Energieausweis: Verbrauchsausweis, 91 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, Bj. 1975
Westerland
Appartementhaus, nur ca. 270 m
vom Strandübergang entfernt
Auf einem ca. 480 m 2 großen Grundstück, nur wenige Schritte
von Strand und Innenstadt entfernt, steht dieses Einzelhaus
mit 11 Zimmern und 5 Bäder, vier Ferienwohnungen.
GRZ 0,24 GFZ 0,40.
KP € 1.375.000,-
EnEV: liegt nicht vor.
Sie möchten verkaufen?
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und
schnell entschlossene Käufer suchen wir auch
Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
Sprechen Sie mit uns.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Westerland
Einzelhaus mit 4 Wohnungen,
Kamin und Garage!
Großzügiges Einzelhaus, 10 Zimmer, 4 Bäder, sonnige Südterrasse,
3 Pkw-Außenstellplätze zzgl. Garage auf einer
WFL/NFL von ca. 233,44 m 2 . Im Süden Westerlands, nur ca.
450 m vom Strand entfernt!
KP € 1.250.000,-
EnEV: Bedarfsausweis, 205,50 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung,
Energieeffizienzklasse G, Bj. 1968
Wenningstedt
Haushälfte mit zwei
eigenen Grundbüchern
In traumhaft schöner Südausrichtung, auf einem ca.
1.099 m 2 großen Gesamtgrundstück befindet sich diese
schöne Haushälfte, aufgeteilt in zwei Wohnungen!
6 Zimmer, 2 Bäder und 2 Pkw-Stellplätze.
KP € 925.000,-
EnEV: liegt nicht vor, Zentralheizung, Bj. 1967
Archsum
Leben im historischen
Friesenhof
Erstbezug nach Modernisierung! Luxuriöses Mittelhausteil
mit modernem Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmern, antikem
Badezimmer, Gäste-WC, Pkw-Stellplatz, Terrasse, Strandkorbplatz
und eigenem Gartenanteil! Eigenes Grundbuch!
KP € 845.000,-
Energieausweis: Bedarfsausweis, 191,1 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, EEK: E, Bj. 1850
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0)151 1555 6794
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0) 151 15 55 67

Seite 14 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Richtfest für Tinnumer kita-Anbau
Wir gratulieren
zum Richtfest!
Land und Gemeinde investieren knapp 900.000 Euro
Platz für 20 Kleinkinder
Stampmöhlenkamp 3
25866 Husum/Rosendahl
Tel. 04841 722-18 · Fax 04841 722-28
Mobil 0163 7515021
Mail: tischlerei-volquardsen@versanet.de
Wir gratulieren herzlich zum
Richtfest und wünschen weiterhin
einen guten Bauverlauf!
Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0
Wir gratulieren
zum Anbau!
Zum Fliegerhorst 1 | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon 04651 23012
Besuchen Sie uns im Internet: www.andritter.de
Ihr Bauprofi
im Norden...
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Richtfest!
Wir führen die Zimmerer- und
Trockenbauarbeiten aus.
Heinrich Kersten Baugesellschaft mbH
Sandbergweg 6 • 25853 Drelsdorf
Telefon 04671 3066 • www.kerstenbau.de
Knapp 900.000 Euro investieren Gemeinde und Land in den Kita-Anbau in Tinnum.
Tinnum.(hwi) Für den Anbau
an die Kindertagesstätte
Tinnum wird am morgigen
Donnerstag, 22. Juni,
Richtfest gefeiert. Der eingeschossige
Anbau an das
bestehende Gebäude nimmt
nach Fertigstellung der Bauarbeiten
voraussichtlich im
kommenden November zwei
Krippengruppen für je zehn
Kinder im Alter von null bis
drei Jahren auf. In dem Anbau
finden zwei Gruppenräume,
zwei Ruheräume und
mehrere Nebenräume Platz.
Nach Angaben von Bürgermeister
Nikolas Häckel liegen
die Arbeiten derzeit im
Zeitplan.
Die Baukosten betragen insgesamt
873.000 Euro, wovon
das Land Schleswig-Holstein
mehr als die Hälfte, 440.000
Euro, übernimmt. Das entspricht
einer anteiligen Fördersumme
von 22.000 Euro
pro Krippenplatz. Mit den
Bauarbeiten für den Anbau
wurde, wie berichtet, Ende
April begonnen. Bauherr
ist die Gemeinde Sylt, die
Projektplanung liegt beim
Kommunalen Liegenschafts-
Management der Gemeinde
Sylt (KLM).
Der Kindergarten Tinnum
wurde vor 25 Jahren, im
Jahr 1992, von der damaligen
Gemeinde Sylt-Ost,
wozu Tinnum gehörte, für
zwei Elementargruppen für
Kinder im Alter von drei bis
sechs Jahren gebaut und in
Betrieb genommen. Mit dem
Anbau reagiert die Gemeinde
Sylt auf die anhaltend
starke Nachfrage nach Krippenplätzen
für Kleinkinder.
Träger der Kindertagesstätte
und damit auch der beiden
Krippengruppen ist der
Gemeinnützige Verein für
Jugenderholung mit Sitz in
Niebüll.
Fotos: mk
Wir gratulieren herzlich
zum Richtfest.
Jederzeit ein sicheres Dach über
dem Kopf wünscht das Team von
Karl Blankschyn GmbH & Co. KG
Hoch-, Tief-und Stahlbetonbau
Silwai 3 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 83608-0 · Fax 83608-36
Am Karpfenteich 7 . 24787 Fockbek . www.janiak-lippert.de
T 04331 / 35 26 6-0 . F -50 . E info@janiak-lippert.de
Wir gratulieren der Gemeinde Sylt zum Richtfest
des Krippenanbaus und freuen uns für die Sylter Kinder.
Wir sind zuständig für die Heizungs- und
Lüftungsinstallation.
Bahnsen Breklum GmbH · Borsbüller Ring 25 a · 25821 Breklum
Telefon 04671 2018 · hbahnsen@bahnsen-breklum.de

Kitesurf Cup Sylt
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 15
15. Auflage des angesagten Events – Spannende Team Challenge mit zwölf Zweier-Teams
Steile Wellen für Kitesurfer
„Onehandman“ Philipp Barluschke beeindruckte mit
Top-Kitesurfen trotz Handicap beim Kitesurf Cup Sylt
2016. Foto: Brand Guides/Marc Metzler
Insel Sylt.(mk) Die Spannung
steigt! Vom kommenden
Dienstag, 27. Juni,
bis Montag, 3. Juli, findet
die 15. Auflage des Kitesurf
Cup Sylt statt. Wie schon
in den Vorjahren, stiftet die
Spielbank Sylt auch diesmal
wieder den Preis für das Siegerteam
beim einzigen internationalen
Kitesurf Contest
an der deutschen Nordseeküste.
„Die Spielbank Sylt Poker
Night ist schon seit 2010
fester Bestandteil des Rahmenprogramms
der Veranstaltung,
und wir wollen als
Namensgeber und Sponsor
des Gewinnpreises auch das
beste Sport-Team unterstützen“,
so Knut Pauker, Direktor
der Spielbank Sylt in
Westerland. Die Spielbank-
Sylt-Poker-Night findet am
Freitagabend, 30. Juni, um
21 Uhr statt: Jeweils zehn
Kitesurf-Profis und Gäste
spielen dabei um die begehrte
Kitesurf-Poker-Trophy.
Bei der Team Challenge
beim Kitesurf Cup Sylt, die
im vergangenen Jahr sehr
erfolgreich Premiere feierte
und mehr als 100.000 Besucher
am Strand von Westerland
begeistern konnte, treten
zwölf Teams bestehend
Das Team vom DORFHOTEL Sylt wünscht
allen Besuchern und Teilnehmern spannende Wettkämpfe
DORFHOTEL Sylt
Tel.: +49 4651 4609400
reservierung@dorfhotel-sylt.com
www.dorfhotel-sylt.com
aus je zwei Teilnehmern
gegeneinander an. „Ähnlich
wie bei anderen attraktiven
Wettkampfformaten, zum
Beispiel die Extreme Sailing
Series im Segeln oder die
X-Games und Timbersports
Series zu Lande, wollen wir
den Zuschauern und Medien
möglichst viel Sport und eine
tolle Show bieten. Kurze,
spektakuläre Wettkämpfe in
Ufernähe stehen dabei klar
im Vordergrund“, betont
Thilo Trefz, Geschäftsführer
von Brand Guides und Organisator
des Kitesurf Cup
Sylt 2017.
An die bestplatzierten Teams
werden insgesamt 10.000
Euro Preisgeld ausgeschüttet
– als besonderen Anreiz
für Mixed oder reine Frauen-
Teams winken zudem 1.000
Euro Extraprämie. „In einem
Team anzutreten erhöht den
Druck auf alle Teilnehmer,
als Team
und nicht nur als
Individualsportler
Alles zu geben. Das
schafft zusätzliche
Spannung für Fahrer
und Zuschauer“,
so Ron van der
Staay, Sportdirektor
des Kitesurf Cup Sylt 2017.
Die lokalen Sylter Rider
nutzten die guten Windbedingungen
der vergangenen
Woche schon einmal, um
sich auf den Kitesurf Cup
Sylt 2017 vorzubereiten. „Da
können sich die internationalen
Fahrer schon einmal
warm anziehen – die Sylter
Welle ist steil, hart und
ziemlich unberechenbar“,
sagt Lennart Barein, der als
Kite-Lehrer an der Surfschule
Brandenburger Strand die
hiesigen Sylter Bedingungen
kennt wie kaum ein Zweiter.
Die Organisatoren erwarten
unter anderem den amtierenden
polnischen Freestyle-Meister
Marek Rowinski
sowie den mehrfachen
belgischen Kitesurf-Champion
Steve Verelst als Starter
beim Kitesurf Cup Sylt 2017.
NO 61
SURF’S UP
„Surf’s up“ ist Slang für die perfekte Welle zum Surfen.
Farbikone NO 61 ist eine Hommage an die Surferkultur von Hawaii bis Bondi Beach.
Der kühle Meerblau-Ton wurde auf einer Basis von gleichen Anteilen Helioblau und Mineralgrau entwickelt.
CAPAROL ICONS sind luxuriöse nachhaltige Innenfarben made in Germany
mit 120 Farbikonen für anspruchsvolles Interior Design.
Farben und Tapeten, Lassen Sie sich beraten!
Auf Sylt exklusiv bei Farben Schmidt Farbengroß- u. Einzelhandel • Am Hangar 9 • 25980 Sylt OT Tinnum
Am Hangar WWW.CAPAROL-ICONS.DE
9 • 25980 Sylt Sylt/tinnum OT Tinnum
Tel.: 04651/822 240 • Fax: 04651/822 24 21
info@farbenschmidt.de
Tel. 04651 822240 • Fax 8222421 • info@farbenschmidt.de
Fünf Jahre Südkap Surfing auf Sylt
Hörnum/Wenningstedt. Wind- und Kitesurfen, Segeln oder auch das
zunehmend beliebte Stand-Up-Paddeling – die Möglichkeiten,
sich auf dem Wasser sportlich zu betätigen, sind schier endlos.
Einer, der sich mit allen Varianten auskennt, ist Christopher Bünger.
Seit nunmehr fünf Jahren betreibt er bereits die größte Wassersportschule
Sylts an der Hörnumer Wattseite. Das Geheimnis
des schnellen Lernerfolges sind dabei die kleinen Gruppen von
höchstens sechs Teilnehmern, die sich auf individuellen Unterricht
und modernstes Equipment freuen dürfen – beim Surfen ebenso
wie in der Segelschule, in der Jugendliche und Erwachsene auf
einer brandneuen Segelflotte von Laser geschult werden. Vor einem
Jahr eröffnete Südkap Surfing zudem eine weitere Surfschule
in Wenningstedt und vervollständigte das Angebot um die Disziplin
Wellenreiten. Vom 26. Juni bis zum 8. September hat dort
wieder das „Wennicamp“ geöffnet. Hier können die kleinsten
Wassersportler von sieben bis neun Jahren unter professioneller
Aufsicht surfen, wellenreiten oder Drachen steigen lassen.
Weitere Informationen und Preise unter: www.suedkap-surfing.de
Tel. Wenningstedt 04651 9570373 · Hörnum 04651 9954410
Tinnum.(mk) Das Familienunternehmen
Caparol fertigt seit
1895 innovative Farben an.
Mit ihrem neuen Produkt „Caparol
Icons“ wurde Anfang
des Jahres ein neues und einzigartiges
Produkt geschaffen,
speziell für edle, matte
und farbtiefe Oberflächen.
Farben Schmidt im Gewerbegebiet in Tinnum
Exklusive Farben im Portfolio
Seit März hat auch Farben
Schmidt im Gewerbegebiet in
Tinnum diese besondere Farbe
im Sortiment. „Diese Farbe
hat eine ganz besondere Qualität.
Sie ist ein Premiumprodukt,
das unter höchsten Qualitäts-
und Umweltstandards
lösemittel- und weichmacherfrei
hergstellt wird“, erklärt
Inhaber Rainer Schmidt. Es
ist geruchsneutral und sogar
für Kinderspielzeug geeignet.
„Der hohe Anteil edelster Pigmente
sorgt für eine einzigartige
Farbintensität. „Die Farbe
ist nicht nur sehr ergiebig,
sondern sie deckt auch ganz
INSEL SYLT
besonders gut“, so Schmidt
weiter.
Farben Schmidt hat als Farbgroß-
und Einzelhandel aber
nicht exklusive Innenfarben
für die elegante Gestaltung
von Decken und Wänden im
Portfolio. Kunden können
ebenso aus einem großen
Sortiment an Tapeten und
Bodenbelägen auswählen. Im
Obergeschoss befindet sich
eine rund 100 Quadratmeter
große Ausstellung edler Tapeten
internationaler Designer
und auch der gelungene Auftritt
für die eigenen vier Wände
lässt sich dort finden. Auch
Glas und Spiegel nach Sondermaß
und in allen Formen
können bei Farben Schmidt
gekauft und angefertigt werden.
„Wir sind der einzige Betrieb
der Insel mit einer Glas-
Schleifmaschine“, so Schmidt.
Abgerundet wird das Angebot
durch die drei Farbmischmaschinen,
wo die Kunden
nach eingehender und kompetenter
Beratung des insgesamt
neunköpfigen Teams
ihren ganz individuellen Farbton
kreieren können.
Bei der Suche nach dem richtigen
Farbton ist das Team
von Rainer Schmidt montags
bis freitags von 7.30 bis 17
Uhr und samstags von 9 bis 12
Uhr für seine Kunden da.
Reihe „Orgel und Wort“ geht weiter
Märchen und Legenden
Rantum.(mk) In der Veranstaltungsreihe
„Orgel und
Wort“ wird am Donnerstag,
22. Juni, wieder in die
Reetdach-Kirche eingeladen.
Maike Schrader wird
diesmal Märchen und Legenden
zu Gehör bringen,
und Jürgen Borstelmann
spielt dazu an der Breil-
Orgel passende Kompositionen.
Beginn ist um 19.30
Uhr in St. Peter. Der Eintritt
ist frei, eine Spende für das
Projekt “Kirchgarten St. Peter”
ist erwünscht.
Wissenswertes über St. Niels
Westerland.(mk) „Diese Kirche kannte ich noch gar
nicht!“, hört man recht häufig aus dem Munde vieler Gäste
der Insel, wenn sie das erste Mal das alte Gotteshaus aus
dem Jahr 1637 betreten. Ein ruhiger Ort von stiller Schönheit
ist St. Niels, aber sie bewahrt auch viele spannende
Details der Vergangenheit des alten Sylt. Hiervon weiß
Pastor Christoph Bornemann ebenso kenntnisreich wie
unterhaltsam zu erzählen – von Kapitänen und Kurgästen,
von skurrilen Begebenheiten und traurigen Schicksalen
zwischen Walfang und Massentourismus. In der anderthalbstündigen
Führung am Dienstag, 27. Juni, 11 Uhr
in und um die Kirche herum bietet der langjährige Pastor
viel Wissenswertes und manch Anrührendes über die
Geschichte des ältesten Bauwerkes Westerlands. Es wird
eine Gabe für die Jugendarbeit gebeten.
Kräuterwanderung in Kampen
Kampen.(mk) Am Samstag, 24. Juni, können Interessierte
bei einem kulinarisch-naturkundlicher Streifzug
rund um den Kampener Leuchtturm erfahren, was mit
den Kräutern am Wegesrand alles gemacht werden kann.
Treffpunkt ist um 10 Uhr am Möwenweg 1 (Wasserwerk
Kampen – VEN). Die Wanderung dauert etwa drei bis vier
Stunden und kostet 15 Euro pro Person. Anmeldung bei
Angela Neumann unter Telefon 0177 4567649 oder per
E-Mail an Kraeuter-auf-sylt@lust-auf-kampen.de oder an
info@soelring-foriining.de.

Seite 16 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
Tagesgerichte
Heute darf es Wein
von Schachner sein!
Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders...
WEINHÄNDLER
DES JAHRES
Weinhaus Schachner
Sylt
Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme
am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift
in der Kategorie
Weinfachgroßhandel
Neustadt an der Weinstraße, im November
Christoph Meininger
Geschäftsführung
Dr. Hermann Pilz
Chefredakteur
...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt
und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit!
Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000
Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln.
Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar
oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir
bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze,
Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte.
UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON
>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

Genusspfad List 1. Juli 2017
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 17
List. Seit vielen Jahren bereichert
das Erlebniszentrum
Naturgewalten am Lister
Hafen das insulare Angebot
mit seinen interessant gestalteten
Ausstellungen zum
Erlebniszentrum Naturgewalten
Amuse Gueule von Land und Meer
Anfassen, Ausprobieren und
Mitmachen. In dem modern
gestalteten Gebäude lässt
sich beobachten, welche
Küstenabschnitte bei einem
Meeresspiegelanstieg überschwemmt
werden. Die Besucher
lauschen den Erzählungen
von Zeitzeugen, die
über ihre Erfahrungen mit
Sturmfluten auf Sylt berichten,
oder lassen die höchsten
deutschen Wanderdünen per
Drehrad über einen Zeitraum
von neun Jahren wandern.
Kurzweilig und informativ
werden die wechselseitigen
Wetter- und Klimaeinflüsse
näher gebracht, denen die
Insel ausgesetzt ist. Besonders
die Kraft der Nordsee
und die durch sie entstehenden
Veränderungen an
und auf der Insel werden
eindrucksvoll deutlich gemacht.
Im Erlebniszentrum
kann man ebenso gut einige
Stunden verbringen wie auf
einer der vielen geführten
Wanderungen in und durch
die Lister Natur. Die Mitarbeiter
des Erlebniszentrums
erläutern auf diesen Touren
viele Zusammenhänge, örtliche
Besonderheiten und
bringen ihre Gäste manchmal
– wie im Falle der Wanderdüne
– sogar an Orte,
an die sonst niemand darf.
Doch nicht nur das Erleben
und Lernen steht dort im
Vordergrund: Man kann im
Erlebniszentrum auch richtig
gut genießen. Dazu lädt
das kleine, aber feine Bistro
mit dem fantastischen Blick
über das Wattenmeer täglich
ein. Ob leckeres Frühstück,
Salate, Imbissklassiker und
hausgemachte Pizzen oder
einen der selbstgebackenen
Kuchen zur Kaffeezeit – das
Team des Naturgewalten-
Bistros weiß zu verwöhnen.
Nicht zuletzt deshalb ist dieser
Ort die perfekte Location
für den Auftakt zum Lister
Genusspfad. Dort ist außerdem
genügend Platz für alle
160 Teilnehmer, um gemeinsam
in den Abend zu starten
und ein erstes Amuse Gueule
mit dem Besten aus dem
Meer und vom Land zu probieren.
Wer mag, sich nicht
verschnackt oder beim Genießen
zuviel Zeit lässt, darf
gern auch noch einen kurzen
Blick in die umfangreiche
Ausstellung werfen, bevor
die vier Gruppen zu je 40
Teilnehmern aufbrechen, um
ihren jeweils eigenen Weg
durch den Ort zu gehen.
Und das gibt‘s beim Genusspfad
List am Samstag, 1. Juli,
auf den Teller:
• Frische „Sylter Knacker“
von der Sylter Landschlachterei
mit Friesenbrot
• Miesmuscheln in Weißweinsud
aus dem Topf
Erlebniszentrum
Naturgewalten gGmbH
Hafenstraße 37, List
Telefon 04651 836190
www.naturgewalten-sylt.de
(Tobias Enkelmann)
LIST 01/07/2017
Restaurant Königshafen
Tradition mit Esprit
Eltern noch auf einer der
beiden gemütlichen Gartenterrassen
oder im Restaurant
essen, vergnügen sich die
Kinder auf dem Spielplatz
hinter dem Haus. So einfach
und gut kann ehrliche Küche
sein, wenn man dem alt-friesischen
Gewand eine frische
Brise einhaucht.
Und das gibt‘s hier auf den
Teller:
• Brot von der Bäckerei Raffelhüschen.
• Sölring Pannfisch
• Kabeljau und Lachs unter
Kartoffelpüree mit Senfsoße
und Krabben.
• Fisch von der Westküste
• Kartoffeln vom Bauer Hoffmann
aus Morsum
• Sylter Koggen-Senf aus
Kampen
Genusspfad List:
Wer ist mit dabei?
List. „In Deutschland ganz oben“ – das trifft auf List zu. Im
Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt startet die Genusspfad-
Premiere am Samstag, 1. Juli. Um 17.30 Uhr beginnt das
„walking Dinner“ mit einem Empfang und einem Nordsee-
Amuse-Gueule. Ab zirka 18.30 Uhr trudeln die vier Gruppen
à 40 Teilnehmer an ihrer zweiten Station ein. Dies wird
entweder das Restaurant Königshafen, die Alte Backstube,
das Spices oder aber die Sylter Meersalz-Manufaktur von
Alexandro Pape sein. Bei letzterem erhalten die Gäste einen
direkten Einblick in die Herstellung der Sylter Nudeln, des
Sylter Meersalzes und dem vor Ort gebrautem Bier. Gegen
22.30 Uhr lädt die Sylter Eismanufaktur in das Hotel Arosa
ein, um den Gästen den Abschluss des Abends zu versüßen.
War das alles? Sicher nicht: Eine Überraschung gibt‘s
inklusive.
Der Ticketpreis für den Genusspfad beträgt 100,90 Euro
(Speisen und Getränke) pro Person. Karten gibt es nur online
unter der Adresse www.genusspfad-sylt.de. (hwi)
List. Es gibt sie noch, die
positiven Überraschungen
in Sachen Kulinarik auf Sylt.
Für Stammgäste sicher keine
Geheimnis, aber viele andere
werden überrascht sein, mit
wie viel modernem Esprit an
diesem traditionsreichen Ort
zu Werke gegangen wird.
1881 wurde das Traditionshaus
„Königshafen“ von Kapitän
Hansen erbaut – damals
mit freiem Blick auf die
Königshafen-Bucht. Seither
begrüßt Familie Hansen ihre
Gäste im urig-gemütlichen
Stübchen. Heute ist es die
inzwischen fünfte Generation,
die in Person von Patrick
Hansen als Küchenchef und
Kristina Hansen als Restaurantleiterin
für jede Menge
frischen Wind sorgt, ohne jedoch
die Wurzeln des Familienbetriebes
zu vergessen.
Hier werden noch Gerichte
wie zu Zeiten der Großeltern
serviert: Scholle in Speck,
Kabeljau mit Senfsoße, geschmorte
Lammhaxe oder
Sylter Rote Grütze kommen
als klassische norddeutsche
Küche in einem der ältesten
Restaurants der Insel traditionell
und bodenständig,
aber überraschend inspiriert
auf den Tisch und machen
für das Neue aufgeschlossene
ebenso wie konservative
Genießer gleichermaßen
glücklich. Und während die
• Lamm-Schmorbraten mit
Schnippel-Bohnen und Servietten-Knödel
• Fleisch von der Sylter
Landschlachterei
• Gemüse vom Erdbeerparadies
Braderup
Restaurant Königshafen GmbH
Alte Dorfstraße 1
25992 List
Telefon 04651 870446
www-koenigshafen.de
(Tobias Enkelmann)
Tagesausflug LEGOLAND
jeden Mittwoch // 8:30 Uhr ab Westerland
direkt mit
dem Reisebus
ab Sylt!
Tagesausflug in den Vergnügungspark der Superlative nach Billund mit Aufenthalt von ca.
4 ½ Std. (Rückkehr ca. 19:45 Uhr). Leistungen: Inselweite Linienbusan- & -abreise nach
Westerland, Fahrt im Reisebus inkl. Fährfahrt, Eintritt LEGOLAND
Erwachsene 62,50 €
Kinder 52,50 € (3 - 14 Jahre)
Infos & Tickets im ZOB-Gebäude oder im SVG Pavillon am Bahnhofsvorplatz,
Tickets müssen bis spätestens 10 Uhr des Vortages gelöst werden, Personalausweis
erforderlich (Mindestteilnehmerzahl 30 Pers.)
Sylter Verkehrsgesellschaft
Trift 1 · Westerland · Telefon 0 46 51 - 83 61 00 · www.svg-busreisen.de
FAMILIENTICKET FÖHR
TÄGLICH* 10 UHR AB HÖRNUM
MIT MS ADLER IV
Aufenthalt 4 Std.
Rückkehr 19 Uhr
*außer Mo. & Sa. 24.6.
2 ERW. &
BIS 3 KI. (6-14 J.)
55 €
Ki. bis 5 Jahre fahren
generell gratis
Online buchen: www.adler-schiffe.de
Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888
Az_Ssp_KW_25.indd 1 19.06.17 10:27

Sylt gen
1
6
www.seekiste-sylt.de
Täglich
ab 17 Uhr
Sonntag
Ruhetag
Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung
ofenfrische Ente
Käpt‘n-Christiansen-Straße 9
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 225 75
List
2
Jeden
Dienstag,
Donnerstag und
Sonntag um
18.00 und
20.00 Uhr
Telefon
04651
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente
direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl,
hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80
- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 -
Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland
www.strand-oase.de
Kampen
3
4
6
1
Wenningstedt
Munkmarsch
3 2
Westerland
8
10 9
7
5
Tinnum
Keitum
Strandabschnitt 41
Der neue
Matjes
ist da!
Lornsenstraße 31
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 929838
www.restaurant-seenot.de
Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet.
Der
lädt ein!
Mit dieser neuen Aktion bittet
der Sylter Spiegel ab jetzt
zweimal im Monat in ein
Restaurant der Insel zu Tisch –
diesmal ins
Morsum
Rantum
Hörnum
Restaurant
Aldente
Strandgut
Am Wenningstedter
Campingplatz • Osetal
25996 Wenningstedt-Braderup/Sylt
www.sylt-aldente.de
Ab sofort sind wir wieder
täglich für Euch da!
Küche von 14 bis 22 Uhr.
Tischreservierung: 936636
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
4
5
HARDY’S
BAR & RESTAURANT
BAR & RESTAURANT
NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR
täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht
Wir „Casual Fine verlosen Dining” im RESTAURANT
täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr) unter allen
und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse
täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr)
Einsendungen einen
HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland
Kostenloses Parken der Hotelgarage (Norderstraße 1)
Gutschein über 50 Euro.
Copperplate 31AB und 22 Punkt
Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11
Senden Sie einfach eine E-Mail oder
Postkarte bis kommenden Samstag, 24. Juni,
mit dem Kennwort:
„Hardy‘s Bar“ an:
gewinnspiel@sylter-spiegel.de oder
Sylter Spiegel, Kirchenweg 26,
25980 Sylt/Westerland
(Bitte Rückrufnummer oder E-Mail-Adresse nicht vergessen.)
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
1
2
3
4
5
Die Seekiste
Zur Mühle
Seenot
Aldente Strandgut
Kleiner Kuhstall

ieSSen
Craft-Biere auch in Deutschland auf dem Vormarsch
8
Der reinste Genuss
Insel Sylt.(mk) In den vergangenen
fünf Jahren kam
die Idee von Craft-Beer auch
in Europa an. Erst in England,
dann in Skandinavien,
in Italien, Spanien – und
schließlich auch in Deutschland.
Seitdem wächst die deutsche
Craft-Beer-Szene beständig.
Und es macht ja auch Sinn:
Craft Beer passt perfekt zu einer
neuen Foodkultur, in der
es um Qualität statt Quantität
geht, um Nähe zwischen
Produzent und Verbraucher,
um Natürlichkeit, Transparenz,
ein bisschen mehr Herz
und weniger Profit. Angefangen
hat alles in den USA
der 70er. Als Biertrinker da
die Wahl hatten zwischen
Coors, Miller und Anheuser-
Busch. Im Grunde hatten sie
also gar keine Wahl, sondern
nur kaum unterscheidbare
Industriebiere zur Auswahl.
Deswegen fingen sie
an, selbst zu brauen. Aus
den besten „homebrewers“
wurden „microbreweries“,
die ihre Biere in der Gegend
verkauften und aus einem
Hobby für brave, amerikanische
Familienväter wurde
der größte Umbruch der
Getränkeindustrie seit der
Prohibition – die Craft-Beer-
Revolution.
Mit der Whole-Foods-besser-Esser-Hipster-Ära
erlebte
Craft-Beer einen zweiten,
gigantischen Boost. Craft
Beer zeichnet sich dadurch
aus, dass der Konsument
wissen kann, wer es gebraut
hat. Es gibt einen Brauer, einen
Braumeister oder auch
ein ganzes Team, das mit seinem
Gesicht für das Produkt
steht. Dafür ist ein hohes
Maß an Transparenz nötig –
bei Produkt, Herstellung und
Motivation. Der Konsument
muss nachvollziehen können,
wie und wo sein Bier
gebraut wurde.
Craft-Beer-Brauer sind Unternehmer,
sie kämpfen für
ihre Sache. Das müssen sie,
weil sie von Craft-Beer leben.
Craft-Beer-Brauer sind
kreativ und experimentierfreudig.
Sie brauen nicht
nur die zwei, drei gängigen
Bierstile, die sich am besten
verkaufen, unverändert und
immer schon, sondern sie
wagen sich an ungewöhnliche
Biere und sind bereit, mit
außergewöhnlichen Suden
anzuecken. Es geht also bei
Craft-Beer um Kreativität,
Vielfältigkeit und Abwechslung.
Es ist so wie mit dem Brot
vom Bäcker und dem aus
dem Aufbackautomaten im
Discounter: Craft Beer ist
insofern ein Handwerksprodukt,
als dass hierbei auf
bestimme Zutaten, Hilfsmittel
und Techniken im Brauprozess
verzichtet wird,
die in der Industrie gängig
sind, weil Bierbrauen damit
schneller und billiger wird.
Craft Beer setzt auf natürliche
Zutaten und (bis zu einem
gewissen Grad) – auf
Handwerk.
Am Ende geht es aber
um Geschmack. Biere eines
Craft-Brewers müssen
schmecken. Nicht alle jedem,
aber es müssen qualitativ
hochwertige Biere sein.
(Quelle: hopfenhelden.de)
HARDY’S
BAR & RESTAURANT
BAR & RESTAURANT
NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR
täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht
Copperplate 31AB und 22 Punkt
„Casual Fine Dining” im RESTAURANT
täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr)
und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse
täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr)
HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland
Kostenloses Parken in der Hotelgarage (Norderstraße 1)
Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
9
10
7
EIERKRÄNZE
EIERKRÄNZE
Panettone
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
Die sommerlich frische
und
Dienstag
fruchtige
& Freitag
!
und nur bei uns
Dienstag & Freitag
und nur bei uns
Inh. Klaus Funke
Inh. Klaus Funke
Dienstags und freitags wieder
Sylter Algenbrot
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
// www.baeckerei-abeling-sylt.de
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
6
7
8
9
10
Strandoase
Bäckerei Abeling
Hotel Stadt Hamburg
Bei Matzen‘s
Klähblatt

Seite 20 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
Wollen Sie mehr Verkaufsfläche? Bei
uns lagern Buchhaltung, Ware etc. günstig
+ beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi!
Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager-
Service
DHH (möbliert o. unmöbliert) in bes. ruhiger
Lage in Wenningstedt, an nette Dauermieter
(2 Pers.) ab 1.8.17 zu vermieten.
KM 700,- + NK 200,- €. Tel. 04651 41647
Für ein gut situiertes Paar mittleren Alters,
suchen wir eine EG-Whg. in W’land
zur Dauermiete, 2- Zi., 50-75 m², bis 800
€ KM. Keine Courtage für den Vermieter!
Paulsen & Paulsen Immobilien: 04651
350480
Für eine Familie mit zwei
Kindern suchen wir eine
Ferienwohnung in Keitum.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Ladengeschäft zu vermieten, ab
01.07.17, Westerland, Viktoriastr. 1-3,
WM 1.250 Euro. Tel. 04651 4496090
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
Zum Kauf gesucht. Sylter Paar, seit
über 3 Jahrzehnte auf der Insel, sucht
ein Haus oder Hausteil von privat
zum Kauf (gerne auch auf Erbpacht)
- Westerland/Tinnum/Wenningstedt.
Chiffre 2903/1000
www.immosylt.com
Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt,
NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt
zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit
Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf
und Vermietung. Stimmungsvoll
und verkaufsfördernd. Tel. 0174
9409494, www.immofoto-sylt.de
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
Ihr seriöser Partner
für Top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
www.immosylt.com
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand
zum Eigenankauf gesucht.
Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 950,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Westerland, kl. WG-Zimmer f. 1 Pers.
WM € 250, gr. WG-Zimmer für 1 Pers.
WM € 600 o. f. 2 Pers. WM € 700. Gemeinschaftsküche
u. -bad, sofort frei. Tel.
Fr. Meschke 04651 82200
Laufend Baugrundstücke gesucht
- auch mit Altbestand. E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de, Telefon 04651
9575333
Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht.
Inselweit, mögl. ruhig gelegen und
> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch
mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder
0152 06579871
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Großes Einfamilienhaus oder
Baugrundstück in Tinnum für
ein Unternehmen zwecks
Mitarbeiterwohnungen gesucht.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
Fahrräder
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,
Telefon 835000
hausrat · hausgeräte
möBel · antiquitäten
2 große, alte Kupfer-Positionslampen,
elektrisiert u. mit Wandhalterung, geben
viel Licht und ein echtes Krabbenkutter-
Holzsteuerrad, Durchm. 60 cm, Preis VB,
Tel. 0176 51649760
Waschmaschine Bosch, 3 Jahre,
140,00 €, div. Kleinkram zu verkaufen.
0170 4917460
Gefrierschrank Privileg 243 Liter und
Gefriertruhe Miele 291 Liter günstig abzugeben.
Tel. 04651 9671775
Hafenflohmarkt in Munkmarsch am
Sa. 24. und So. 25. Juni 2017 von 10-18
Uhr in der Bootshalle. Süchtig nach Flohmarkt?
Wandern in einer begehbaren
Wundertüte? Das eine oder andere
Schnäppchen erstehen und bei Kaffee,
Kuchen, Bier und Gegrilltem die gemütliche
Hafenatmosphäre genießen? Das
könnt ihr wieder bei uns in Munkmarsch.
Eure Lütten vergnügen sich derweil in der
Hüpfburg. Mangels ausreichender Parkplätze
empfiehlt der Sylter Segler-Club
den öffentlichen Nahverkehr oder das
Fahrrad mit Packtaschen! DIE ZUFAHRT
ÜBER KEITUM UND BRADERUP
KANN BENUTZT WERDEN!
Fahrdienste & transporte
Sylter Limousinen Service, Exklusive
und geführte Inseltouren, Hochzeitsfahrten,
VIP Shuttle. Tel. 04651 2994488
info@hanse-droschke.de
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Elektrotechnik
Frank M. Günther
Elektrotechnik-
Kundendienst
Günther
Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik
Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum
Mobil 0170 3100815
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
graFik · malerei
kunst · illustration
Malwettbewerb! Hallo, ich bin der
neue Sandbankhai und würde mich über
zahlreiche Bilder freuen. www.facebook.
com/Fischgefühle-Sylt. Ihr Sylt Aquarium
04651 8362522
garten
hausBetreuung
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Haus- und Gartenservice „GoJe“ Sylt.
Tel. 0157 57198618xxx
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Telefon 0152
01782622
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth)
Tel. 3506293 o. 0172 5291191
kontakte
Escortservice, sexy und lieb, für diskrete
Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163
4425487
FahrZeuge & ZuBehör
Golf III, Bj. 98, 1.8 L, 75 PS, 2. Hand, rot,
Klima, ABS, Servo, Scheckheft, 135 Tkm,
Tüv 9/18, Zahnriemen gemacht, Alufelgen,
super Zustand VB 2.850 €. 0172 8888886
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Oldtimer Vespa Roller, weiß, aufgetunt,
81 cm 3 , nur 8.000 km, Garage, in
Top-Zustand f. 3.500 €. Tel. 927363
Kaufe Autos aller Fabrikate – PKW, LKW,
Busse, Wohnmobile, Wohnwagen und
Motorräder – mit oder ohne TÜV. Tel.
04321 9655777 od. 0173 6319413
veranstaltungen
Sylt-Markt, das Original! (Trödelige
Woche) Sa. 17. bis So. 25. Juni, in Hörnum
am Hafen, eine Bereicherung der
Sommersaison auf Sylt. Komm und kiek,
www.syltmarkt.org.
Die Internetadresse für Sylter Kinder,
Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,
Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de
(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)
Hafenflohmarkt in Munkmarsch am
Sa. 24. und So. 25. Juni 2017 von 10-18
Uhr in der Bootshalle. Süchtig nach Flohmarkt?
Wandern in einer begehbaren
Wundertüte? Das eine oder andere
Schnäppchen erstehen und bei Kaffee,
Kuchen, Bier und Gegrilltem die gemütliche
Hafenatmosphäre genießen? Das
könnt ihr wieder bei uns in Munkmarsch.
Eure Lütten vergnügen sich derweil in der
Hüpfburg. Mangels ausreichender Parkplätze
empfiehlt der Sylter Segler-Club
den öffentlichen Nahverkehr oder das
Fahrrad mit Packtaschen! DIE ZUFAHRT
ÜBER KEITUM UND BRADERUP
KANN BENUTZT WERDEN!
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
seminare · Beratung
unterricht
BRANDSCHUTZHELFER-Ausbildung
i.S.d. ASR A2.2, Tagesseminare am 02. u.
30. Okt 2017 in Westerland, 299,- EURO/
Pers., Info unter f-stank@freenet.de
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße
81, Westerland Telefon 201775,
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!
Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt,
durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04665
623, Inh. Klaus Göttsch www.abacusnachhilfe.de
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland.
Beratung und Bürozeiten: Mo und
Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20
Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und
927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Trockenbau und Bodenbeläge
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 21.06., bis Mittwoch, 28.06.2017
ApOThEkEN
Mi., 21.06. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
Do., 22.06. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
Fr., 23.06. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
Sa., 24.06. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
So., 25.06. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
Mo., 26.06. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
Di., 27.06. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
Mi., 28.06. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa./So. 24./25.06. ZA Mark Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 21
Gültig bis 24.06.2017 I KW 25
Skandinavisch
genießen!
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt
von 11-17 Uhr
velfrisk
Fruchtjoghurt
nach dänischem
Originalrezept
verschiedene Sorten
1-kg-Packung je
2.49 spar 20%
1. 99
Frödinge
Nussgenuss-Tarta 660 g,
Prinzess-Tarta 480 g,
Schneewalzer-
Tarta 400 g oder
Mittsommer
Tarta 500 g
gefroren, Packung je
(1 kg = 4.53–7.48 €)
4.49 spar 33%
2. 99
Pågen
Soft Bröd 600 g oder
Toast Bröd
Vollkorn 700 g
Packung je
(1 kg = 2.95/2.53 €)
1.99 spar 11%
1. 77
Den Gamle Fabrik
Dänischer Fruchtaufstrich
verschiedene Sorten
230/600 g
(100 = 1.21/1 kg = 4.65 €)
Glas je
2. 79
Bähncke
Dressing
verschiedene Sorten
380–425-g-Flasche je
(1 kg = 4.21–4.71 €)
Linie
Aquavit
41,5% vol.
0,7-Liter-Flasche
(1 Liter = 22.84 €)
Faxe
Premium-Bier
1-Liter-Dose
zzgl. 0.25 € Pfand
Fazermint
Pralinen 150 g, Marabou
Daim Pralinen
200 g oder
Schokolade 220/250 g
verschiedene Sorten
Packung/Beutel/Tafel je
(100 g = 0.89–1.48 €)
2.99 spar 25%
2. 22
2.29 spar 21%
1. 79
17.99 spar 11%
15. 99
1.79 spar 16%
1. 49
Hot Chili
Rindersteak
1. 0. lecker feurig-würzig
mariniert
100 g
99
funny-frisch
Chipsfrisch
verschiedene Sorten
175-g-Beutel je
(100 g = 0.57 €)
0. 99
1.29 spar 23%
Kulturchampignons
weiß, Kl. I
(1 kg = 3.96 €)
250-g-Schale
99
Jim Beam
Bourbon Whiskey, red Stag
40% vol.,
Honey, Apple 35% vol.,
Bacardi
Carta Blanca
37,5% vol. oder
Oakheart 35% vol.
0,7-Liter-Flasche je
(1 Liter = 14.27 €)
9. 99
12.49/12.99 spar 20/23%
Arla
Kærgården oder Balance
gesalzen oder ungesalzen
250-g-Becher je
(100 g = 0.52 €)
Coca-Cola * ,
Fanta, Sprite
oder Mezzo Mix *
*koffeinhaltig
verschiedene Sorten
12 PET-Flaschen à 1 Liter
Kiste je (1 Liter = 0.67 €)
zzgl. 3.30 € Pfand
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
1. 29
1.79
spar 27%
7. 99
12.49 spar 36%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

Seite 22 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
EssEn & TrinkEn
Erdbeerparadies Braderup! Dienstag
+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,
Marmeladen. Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa.
10-14 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen
Keitum, Siidik 6.
MittaGS-
Gerichte
ab € 5,00
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
& Kundendienst
Name:
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Kreditinstitut:
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Durchlauferhitzer!
Elektroinstallationen
Tel. 3 25 25
www.elektriker-sylt.de
Musik & insTruMEnTE
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumental- und
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755
sTEllEnMarkT
Das Schneckenhaus in Westerland
sucht ab sofort Servicekräfte und Spüler
als Aushilfe in Teilzeit. Telefon 04651
23275
Mittwoch
iSt
SuppentaG!
Tier
der
Woche
Mischling Finn
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
GARTENPFLEGE, Mitarbeiter m/w,
auf 450.- Euro-Basis oder eventl. Teilzeit
gesucht. Bellevue Sylt 0175 4134348
Erf. sympath. Hotelfachfrau, Anf. 50,
(Führungserf.) Schwerp. Empfang, Verw.,
Gästebetr., sucht ab sofort Saison-/Dauerstellung
auf Sylt. Chiffre 1406/1000
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
Hallo, ich heiße Finn und beiße nicht!
Schon seit 7 Jahren bin ich im Tierheim und suche ein Frauchen
oder Herrchen mit einem Sachkundenachweis. Infos
diesbezüglich gibt gern das Team vom Tierheim.
Tierische Grüße Euer Finn
Ice in the sunshine - Eisverkäufer für
den Rantumer Strand gesucht. Tel. 0171
6915129
Suche Putzstelle in Morsum, gern 1x
wöchentl. für 3 Std. im Privathaushalt.
Tel. 0175 1561339
GroSSe
FrühStückSkarte
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE
VErMiETErforuM
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-17
Uhr, Sa. 9.30-12 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-
Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier
Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen
finden Sie im Internet unter
www.fvv-westerland.de
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in Briefmarken/Scheck beifügen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
SonntaGS ab
7 uhr FriSche
brötchen!
- täglich geöffnet!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
präsentiert
von
SelbStlagern für Privat und gewerbe
sauber - trocken - beheizt
Selbstlagern in boxen ab 1 m 2
Gewerbegebiet Tinnum
Zum Fliegerhorst 2
Telefon 04651 8357129
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
25/17
-
ab € 31,-
Weitere Infos:
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt
Telefon 04651 33533
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt
auf Sylt anbieten unter:
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser Last-Minute-
Bereich, schöne Bildpräsentation und
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison
2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns
auf Ihre Anmeldung!
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
VErschiEdEnEs
Frisch umgezogen? Zwischenlagern Sie
die „Zuviel“-Sachen ein, günstig + beheizt.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
FINDERLOHN 500 €. Am 28. Mai wurde
im Sylter Restaurant „Vogelkoje“
meine weiße Handtasche Marke „Louis
Vuitton“ gestohlen. madmoiselle_chukker@gmx.de
Frühstück
6.30-12.30 Uhr
Wir freuen uns
auf Sie!
Michel’s Backhüs e.K.
Inh. Michael Hubert
Pilotenweg 3, 25980 Tinnum
Fahrradanhänger, fast neu und Kartoffelschälmaschine
(Gastronomie) zu
verkaufen. Tel. 0152 09051899
Hafenflohmarkt in Munkmarsch am
Sa. 24. und So. 25. Juni 2017 von 10-18
Uhr in der Bootshalle. Süchtig nach Flohmarkt?
Wandern in einer begehbaren
Wundertüte? Das eine oder andere
Schnäppchen erstehen und bei Kaffee,
Kuchen, Bier und Gegrilltem die gemütliche
Hafenatmosphäre genießen? Das
könnt ihr wieder bei uns in Munkmarsch.
Eure Lütten vergnügen sich derweil in der
Hüpfburg. Mangels ausreichender Parkplätze
empfiehlt der Sylter Segler-Club
den öffentlichen Nahverkehr oder das
Fahrrad mit Packtaschen! DIE ZUFAHRT
ÜBER KEITUM UND BRADERUP
KANN BENUTZT WERDEN!
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von
14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.
201930
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden
Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet.
Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter,
Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit
Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325
Ihr Reisemobil- und Wohnwagenhändler
Besuchen Sie unseren
Onlineshop auf
www.hsm-freizeit.de
Lieferung innerhalb von 3 Werktagen -
Vorzelte - Windschutz -
Teppiche - Campingzubehör
Moischeider Straße 21
35285 Gemünden/Wohra
Telefon 06453 7421
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von Dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
in lETzTEr MinuTE
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
WC-Container für Veranstaltungen
und Baustellen vermietet: Horst Müller
GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651
35678
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
DHH (möbliert o. unmöbliert) in bes. ruhiger
Lage in Wenningstedt, an nette Dauermieter
(2 Pers.) ab 1.8.17 zu vermieten.
KM 700,- + NK 200,- €. Tel. 04651 41647
Suche Strandkorb, gebraucht, gut erhalten,
mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172 3293096
Suche zwei Mitbewohnerinnen für
Haus in Tinnum, 500 € + ca. 150 € NK
pro Person. Tel. 04408 8091090 od. 0151
12583490
Smart Coupé, schwarz, Bj. 2006,
140.000 km, Alufelgen, Radio, TÜV
08/2018. Tel. 0152 14057094
Sylt/Urlaub Westerland, Appartement
und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od. 0171
4018393 www.WESTERLAND-frei.de
Kleiner Flohmarkt wegen Haushaltsauflösung
am 21.06.17 von 11-16 Uhr in
der Kolberger Str. 19
Was ist eine
Chiffre-Anzeige?
Bei einer Chiffre-Anzeige
möchte der Inserent keine
Kontaktinformationen wie
seine Telefonnummer oder E-
Mail-Adresse in der Zeitung
hinterlassen, sondern selbst
entscheiden, bei welchen
Einsendern er sich meldet.
Der Sylter Spiegel stellt dem
Verfasser der Anzeige einen
Chiffre-Code – zum Beispiel
2301/8000 – zur Verfügung,
der wie ein anonymes Postfach
funktioniert. Leser der
Anzeige können ihre Nachrichten
unter Angabe dieses
Codes dann per Post an den
Sylter Spiegel, Kirchenweg
26, 25980 Sylt/Westerland
oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de
schicken. Wir
leiten diese an den Inserenten.
Bei Interesse wird sich
dieser direkt an den Einsender
der Zuschrift wenden.
E U W M A D E T I
N
P I L O T K N O E D E L S A R D I N E K A S I N O
I B I Z A E E L I T E L A N O D E T A S T I
E A L O L L I E B U C H S L S U H L E S
R H E S U S F M O D E M T S O W A S M R E
E T O N Z E I G E R L A S P I S B S A L A T
S T O E R N M B U L L E E R I T E N C T
K E V I N S B E L A G B I L L I O N R E H E
B O A A E T M A L P A P I L L E M E H R E R E
K P R I S E
A R E A R Z
E S R A S M
D T L O G E
R A R I G A
K U R Z W A R E N
P E C H V O G E L
R E E U R T
F I L M M O A
V O T T E R
A D A L L I
K R A B B E C U
M I M I N O S
A L H O H M
T O M G A G E
S S U J E T
R B I R N E
S T O U T L P
M A L T T R
L C L I G A
O A P I S A
R O H R L E G E R
E N T K O R K E N
S E E N N K
N E U E I E K
R E D D I E
N N E F F E
A B S A G E T T
D E G E N E O P A S S O E G F I T
T O R P P L A S T I K D I S P O E V E S U V
U D A V I D C A M O R E O A L L E N S U
B E I L L M A I N E O G R E L L R D E N N
E V M A U E R O A P P L E B E N K E L I N
K L A U S U R D K L O S S I Z I N N E K E U
A N I S N A E T N A I S E N A T D P A U S E
S V I L L A E B E B E N R W O R A N E T
U N I O N E B I S O N K M A S E R P P L Z
T R E R D R A U F T S T R O H S F A D E N
A M A H U T T W E L K E T B E B E L L L
L A I B M F A N A L O K O S E N M E L K E
E S P O R N T S T O E R G V E R L E I H
R U M T O P F E S E I T E S K U G E L S R M
K L E E E H I N A N A S C H A M G S T E G
E D D E P O T T S A R A H J A A L E N I L
M E T E R
A L S O
H A B I C H T
L E G E N D E
G E M A E S S
M O R E L L E
R E I S E
V O R B E I
W-30
MITTSOMMERNACHT

Bauen & Wohnen
SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017 Nr. 25 · Seite 23
Verstoß gegen Reinigungspflicht von Gehwegen kann bis zu 511 Euro kosten
Sicherheit und Optik zählen
Eine Hecke, die den Gehweg so versperrt, muss umgehend gestutzt werden, um einem
möglichen Bußgeld zu entgehen. Unser Foto entstand am vergangenen Montag in der
Westerländer Bastianstraße.
Foto: mk
Insel Sylt. (mk) Die Reinigung
und Befreiung der
Gehwege von Bewuchs sind
nicht nur eine Frage der Optik,
sondern sie stellen eine
Notwendigkeit dar, um die
Verkehrssicherheit sicherzustellen.
Die Rechtsgrundlage
hierfür bildet die „Satzung
über die Straßenreinigung
in der Gemeinde Sylt“. Darin
heißt es in Paragraph 2, dass
die „Reinigungspflicht die
Reinigung der Fahrbahnen
und der Gehwege umfasst.“
Ferner wird dem Eigentümer
die „Reinigungspflicht in der
Frontlänge der anliegenden
Grundstücke für die Gehund
Radwege auferlegt.“
Zum Gehweg gehört unter
anderem auch die obere
Borsteinkante. Diese sollte
so gereinigt werden, dass im
Laufe der Zeit durch den Bewuchs
nicht der Stein kaputt
geht oder sich verschiebt.
Überhängende Pflanzenteile,
insbesondere Pflanzen
mit Stacheln oder Dornen
sind so zu stutzen, dass von
ihnen keinerlei Gefahr ausgeht.
Ebenso ist die uneingeschränkte
Sichtbarkeit von
Verkehrsschildern sowie ein
gutes Sichtfeld an Straßeneinmündungen
zu gewährleisten.
Auch Nikolas Häckel, Bürgermeister
der Gemeinde
Sylt, appelliert an die Bürger,
ihrer Pflicht nachzukommen.
Neben optischen Gesichtspunkten
macht er als aktiver
Rettungssanitäter vor allem
auch einen sicherheitsrelevanten
Aspekt geltend. „Für
Rettungskräfte geht wertvolle
Zeit verloren, wenn die
Hausnummern durch Bewuchs
nicht mehr zu erkennen
sind und sich ein Kollege
dann zu Fuß auf die Suche
nach dem richtigen Haus begeben
muss“, erläuterte Häckel.
Die Reinigung umfasst auch
die Beseitigung von Abfällen
geringen Umfangs und Laub.
Wildwachsende Kräuter sind
dann zu entfernen, wenn sie
den Straßenverkehr behindern
oder die nutzbare Breite
von Geh- und Radwegen
einschränken oder wenn sie
den Straßenbelag beschädigen.
Auch Kehricht und
Unrat sind unverzüglich zu
entfernen.
Wer seiner Reinigungspflicht
nicht nachkommt, kann mit
einer Geldbuße von bis zu
511 Euro belegt werden.
Formschnitte von Hecken
und der Schnitt von Gehölzen
im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht
sind
unabhängig von der allgemein
gültigen Beschränkung
des Landesnaturschutzgesetzes
und damit ganzjährig
zulässig.
Fragen beantwortet das Amt
für Ordnung und Soziales
der Gemeinde Sylt unter der
Telefonnmmer 04651 851555
oder per E-Mail an ordnungsamt@gemeinde-sylt.
de.
Bausachverständiger
Philipp Gaissert
Stettiner Straße 3 · 24226 Heikendorf
Telefon 0171 8388506
info@bausachverstaendiger-gaissert.de
www.bausachverstaendiger-gaissert.de
Seit über 30 Jahren
Ihr Lieferant
für
Einbauküchen
Inh. Christian Fröhlich e.K.
Installation · Service · Reparatur
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com
Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077
Hecke vor dem Schnitt auf Vogelnester prüfen
Garten in Form bringen
Insel Sylt.(mk) In diesen Tagen
heißt es für viele Gartenbesitzer,
ihr Grundstücksgrün
in Form zu bringen.
Hierbei gibt es allerdings
einiges zu bedenken. Vor allem
beim Schnitt von Gehölz
existieren Vorschriften, die
zu beachten sind. Bäume,
Sträucher und Hecken können
das ganze Jahr über geschnitten
werden, soweit es
sich um normale Pflegearbeiten
handelt – oder wenn
es darum geht, abgestorbene
Äste zu entfernen. Das ist
vor allem bei den Gehölzen
wichtig, die in der Nähe einer
Straße oder eines Fußwegs
stehen. Denn wenn ein
Garten & Haus Service Sylt
Gartengestaltung
Hausbetreuung
Gartenpflege
Probenehmer
Roman Hofegger
BUNDISWUNG 23A
25980 SYLT/WESTERLAND
MOBIL 0171 - 828 76 98
FAX 04651 - 29 96 55
romanhofegger@icloud.com
www.hofegger.de
solcher Ast herunterfällt und
ein Auto beschädigt – oder,
schlimmer, jemanden verletzt
– haftet der Baumbesitzer.
Ebenso ist die Sichtbarkeit
von Verkehrsschildern
und Hausnummern zu gewährleisten
(siehe Text auf
dieser Seite).
Nicht erlaubt ist es hingegen,
Bäume zwischen 1.
März und 30. September
zu fällen. Das verbietet das
Bundesnaturschutzgesetz
wegen des Artenschutzes
von Vögeln, Fledermäusen,
Wildbienen und Käfern, die
in den Bäumen nisten und
leben. Das gilt auch für einen
radikalen Rückschnitt
von Hecken. Hierbei sollte
vorher auf jeden Fall geprüft
werden, ob sich in der Hecke
ein Vogelnest versteckt, bevor
die Hecke gestutzt wird.
Um Bäume und Sträucher
zu pflanzen, ist der Frühling
eine sehr gute Zeit. Wichtig
ist aber, dass die jungen
Pflanzen noch keine Blätter
haben. Denn sobald diese
sprießen, verdunstet zu viel
Wasser über die Blätter. Das
nimmt dem Baum Energie.
Nadelbäume sollten in jedem
Fall im Frühling gepflanzt
werden, damit die Wurzel
bis zum Winter so tief in den
Boden ragt, dass sie auch
bei Kälte an die frostfreien
Schichten im Boden kommen.
Für die Rasenpflege ist jetzt
die richtige Zeit. Zunächst
sollte der Rasen vertikutiert
werden, um ihn vom Unkraut
zu befreien. Danach
sollte er gut gedüngt werden.
Das führt im Idealfall dazu,
dass der Rasen schneller
wächst als das Unkraut. Aufgrund
dessen, dass der Boden
noch kühl und feucht ist,
kann der Rasen besonders
viele Nährstoffe aufnehmen.
Auch zum Aussäen ist jetzt
ein guter Zeitpunkt. Während
des Sommers gilt es für
die heimischen Gärtner regelmäßig
zu mähen. Die optimale
Länge liegt bei etwa
drei Zentimetern.
Für Gemüse sind die steigenden
Temperaturen gut. Denn
gerade besonders beliebte
Sorten in Deutschland sind
eigentlich ein wärmeres Klima
gewöhnt. Tomaten etwa
sollten nach den Eisheiligen
gepflanzt werden. Unproblematischer
sind hingegen
heimische Sorten wie Spinat,
Feldsalat und Radieschen,
denen die warme Zeit
bis August ausreicht, um zu
voller Reife zu gelangen.
Meisterbetrieb
Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau
Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung
Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211
Am Bahnhof
Ihr Elektropartner
für Sylt
GmbH &
Co. KG
Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll
Telefon 04661 96930
• KNX-Gebäudeautomation
• Elektrotechnik
• Lichttechnik
• Leuchten
• Kommunikationsnetzwerke
Gartenbau
info@peterjordt.de · www.peterjordt.de
und -pflege
Gartenbau und -pflege
Ihr zuverlässiger
Partner auf
Allen Teilnehmern und Gästen
Sylt!
Gartenbau und -pflege
wünschen wir viel Vergnügen!
Burghard von Eitzen
Allen Teilnehmern und Gästen
wünschen wir viel Terpstich Vergnügen! 34 · 25980 Sylt / Morsum
Allen Telefon Teilnehmern 0 46 51 / 89 14 38 und · Fax 88 Gästen 93 35
Mobil 0172 / 40 59 994
wünschen wir viel Vergnügen!
Burghard von Eitzen
Terpstich 34 · 25980 Sylt / Morsum
Telefon 0 46 51 / 89 14 38 · Fax 88 93 35
Mobil 0172 / 40 59 994
Burghard von Eitzen
Terpstich 34 · 25980 Sylt / Morsum
Telefon 0 46 51 / 89 14 38 · Fax 88 93 35
Mobil 0172 / 40 59 994

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 24 · Nr. 25 SYLTER SPIEGEL · 21. Juni 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Tinnum - Hochwertiges
Einfamilienhaus
- Horstweg 14 a -
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage
ca. 37,69 m² im 1. OG
Wohn-/Schlafraum mit Austritt zur Südloggia
Küchenzeile, Duschbad/WC mit Fenster und
Kellerabstellraum
idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 126,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1975, WW enthalten Effizienzklasse D
Kaufpreis € 300.000,-
Immobilien
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Ein familienhaus
mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große offene, moderne Einbauküche mit großzü gigem
Essbereich. Der angrenzende Wohnbereich ist mit einem Kaminanschluss versehen. Die Räumlichkeiten sind sehr lichtdurchflutet.
Sowohl die südlich als auch die westlich ausgerichteten Terrassen laden zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden
sich ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit Warmwasseraufbereitung
untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Wärmepumpe. Im Obergeschoss befinden sich
das Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite sowie zwei weitere Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres Bad
mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum.
Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. Der Eingangsbereich
wird mit Limestone ausgelegt, die restliche Erdgeschossfläche wird mit XL-3-Schicht-Holzdielen versehen. Im Obergeschoss
erhalten die Schlafzimmer und der Flur ebenfalls XL-3-Schicht-Holzdielen. Die Bäder werden mit groß formatigen Fliesen
ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet sein. Eine Garage ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis
ist beantragt.
Immobilien GmbH
Kaufpreis auf Anfrage
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Exklusive Neubau-
Doppelhaushälfte in Kampen
Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige,
luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm,
Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 .
Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien
und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze.
Kaufpreis € 3.490.000,-
EnEV: Energieausweis liegt vor
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Tinnum
Westerland
Westerland
Westerland
Neubauvorhaben
in dörflicher Umgebung
- Grundstücksgröße ca. 653 m²
- ruhige Sackgassenlage
- 4 Zimmer, Duschbad/WC,
Gäste-WC
- Südterrasse mit Garten
- MwSt.-Ausweis bei Vermietung
möglich
- Baujahr 2017/2018
Gepflegte 2-Zimmer-Wohnung
in Innenstadtlage
- Gesamtfläche ca. 42,39 m² zzgl.
Kellerraum
- 2. OG mit großem Ostbalkon
- Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Duschbad, kleiner Dielenbereich
- Pkw-Stellplatz + Kellerraum
- guter Gesamtzustand
- eingeführte Vermietung
Westerland
Exklusive Neubauwohnungen in zentraler Lage mit
Wellnessbereich
- hochwertige 3- und 4- Zimmer Wohnungen
- Gesamtflächen von 51,33 m² bis 135,59 m²
- im UG entsteht ein Wellnessbereich mit Sauna
- zentrale Lage
- Baubeginn erfolgt/Änderungswünsche noch möglich
- MwSt.-Ausweis bei Vermietung möglich
- provisionsfreier Erwerb für den Käufer
Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung
mit Südbalkon
- ca. 57,75 m² Gesamtfläche
- OG/DG mit sonnigem Balkon
- OG: Wohn-/Schlafzimmer, sep.
Küche, gr. Duschbad/WC, Diele
- DG: 1 großer Abstellraum +Abstellkammer
- nur eigengenutzt, hochwertige
Ausstattung
- Stellplatz + kleiner Gemeinschaftskeller
Doppelhaushälfte
in strandnaher Lage
- Gesamtfläche ca. 140 m²
- Gesamtgrundstück ca. 500 m²
- z.Zt. in 2 Wohnungen unterteilt
- guter Zustand
- Südterrasse und Westbalkon
- eingeführte Ferienvermietung
EnEV: in Vorbereitung
ab € 670.000, -
EnEV: Verbrauchsausweis 163,3kWh/(m²a),
Ölheizung, WW nicht enthalten, BJ 2005
€ 349.000,-
EnEV: Bedarfsausweis, 17,9 kWh/(m²a), WW nicht enthalten, Gasheizung, BJ
2017
ab € 398.000,-
EnEV: Bedarfsausweis, 74kWh/(m²a), WW enthalten,
Erdgas/Solar, Zentralheizung, BJ 2012
€ 495.000,-
EnEV: Verbrauchsausweis, 144,50 kWh/(m²a),
WW enthalten, Gas, BJ 1987
€ 850.000,-
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de