Sylter Spiegel 12.07.2017

C 25618
Unser Highlight für Sie:
28/17 · 12.07.2017 Aus RE/MAX · 34. Jahrgang Immobilien · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de
electro service sylt
wird...
ekong-grube gmbh
Stadtnahe 4-Raum-Wohnung in ruhiger Lage
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Ort: Westerland, Wohn-/Nutzfläche: ca. 86 m²
Terrasse und Stellplatz
Energieausweis: Bedarfsausweis - kWh/(m²a) 112,5 - Ölheizung - BJ 1979
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Jahrgang
Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 83 56 050
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de
Vermietungsagentur
mit Objektbestand
zum Eigenankauf
gesucht.
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht,
erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte.
Bistro - Restaurant
NEU
Volles Haus zum Auftakt
Meerkabarett
· TV und Hifi
· Elektroinstallation DAS Freizeit, TECHNIKHAUS
Wohnen & Technik
feierlich
Westerland:
eröffnet
Schönes Reihenendhaus
Maybachstraße · Einbruch-
30 – 50 %
10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de
in Alt-Westerland
Meldesysteme
–
Ca. 130 Du m² Gesamtfl bist äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen.
· Beleuchtung
Traveller BIS 8.07
Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss.
AB:
Rantum.(mk) Vorhang einzigartig
131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E
auf liche Art hat er auch am
· Videoüberwachung
Du bist einzigartig MATCHLESS
und so ist Dein Rad!
hieß es am vergangenen
KP: € 535.000,-- vergangenen Montagabend WL 9043
KAMPEN
· EIB-BUS-System
Montagabend. Das Meerkabarett
startete in seine öffnungsgala geführt – und,
Beratung,
UND durch SO das Programm IST der Er-
–
24. Saison. „Erstmals haben DEIN wie erwartet, RAD
BIS 16.07
auch keinen
Planung
wir in diesem Jahr 13 Veranstaltungen
im Kulturhaus endet. Nach rund 20 Minu-
Satz halbwegs sinnvoll voll-
FIVESTAR
und Ausführung
aus einer Hand
LIST
König Immobilien Sylt
in Keitum“, so Veranstalter Büro Westerland ten | Wilhelmstraße unfertiger 7 Klockescher
Joachim Wussow in seinen Büro Keitum Weisheiten | Am Tipkenhoog 1wurde es Zeit für
Zur Kratzmühle 2
T (04651) 99 59 210 | info@koenig-sylt.de www.koenig-sylt.de
einleitenden Worten im voll die wirklich wichtigen Dinge
25980 Sylt / OT Tinnum
besetzten Saal der Sylt-Quelle.
Er verwies auch auf eine ten. Hans-Hermann Thielke
information@ess-sylt.de
im Leben eines Postbeam-
Telefon 04651 / 3 32 00
Kampen:
erzählte dem gut aufgelegten
Publikum von seinen Er-
3-Zimmer-Wohnung
mit Meerblick fahrungen hinter dem Postschalter
und wie ein Seminar
in Spitzenlage
den Arbeitsalltag im Postamt
veränderte. Das Publikum SYLT-HOODIE
nahm seine Performance
Farbe: wie Abbildung
Gr.: XS – XXXL
– die er mit dem Erzählen
€ 29, 90
nur
Kaufpreis: 495.000,- zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
Ausstellung im ersten Stock
Hervorragende Immobilienzentrum Sylt GmbH Wasserqualität Mail: m.paulsen@paulsen-sylt.de in der Nordsee des Nachbargebäudes, die
zeige, „wo wir herkommen,
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel. 04651-35048-88
Bestes Badewasser
wo wir hinwollen.“ Nach seiner
kurzen Begrüßung und
der Vorstellung der Tombolapreise
übergab Wussow die
Bühne einer echten Meerkabarett-Institution:
Piet Aussergewöhnliche Klocke.
Er ist Komödiant, Muzupeppen
– mit amüsiertem
einiger Witze Lifestyle-Fahrräder versuchte auf-
für Individualisten.
siker, Komponist, Autor und Schmunzeln und lautem Lachen
auf.
Schauspieler in einer Person
und somit ein wahres Multitalent.
Auf seine unvergleich-
Fortsetzung auf Seite 13
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE
Kampen
Wattweg
1 1Hamburg meandmystyle.com
Hanse - Viertel
meandmystyle.com
Die Wasserqualität der Nordsee
wird den Gewässern um Sylt
lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch
Das Künstler zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität
bescheinigt.
der regelmäßigen bakteriologischen
Badewasseruntersu-
Zusätzlich zu den vorgeschrie-
Café
chungen durch die Gesundheitsbehörden
benen bakteriologischen Ba-
wurden im Juni dewasseruntersuchungen hat
Meerwasserproben an zehn der Landschaftszweckverband
Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle
West- und Ostküste entnommen.
bei den Gesundheitsbe-
Diese Analysen, die klären,
hörden in Auftrag gegeben. Da
ob sich Krankheitserreger für Badegewässer Grenzwerte
im Meerwasser befinden, ergaben
nicht existieren, wird mit den
wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten ver-
Keimzahlen. Die Anzahl der glichen. Die Westerland.(hwi) durchgeführten Auf dem Wie berichtet, hat der Landesbetrieb
für Straßenbau und
Bakterien liegt bei allen Werten
weit unterhalb der Richthalte
der Schwermetalle Blei,
Proben für die ermittelten Ge-
Kirchenweg zwischen Bahnweg
und Kjeirstraße fanden Verkehr Schleswig-Holstein
Leckere KAMPEN Pizza auf – Stein REETGEDECKTE
gebacken
auch zum Mitnehmen! und Grenzwerte für freie natürliche
AUF DER Badegewässer. WATTSEITE Die unterschreiten vorgestern die Grenzwerte Straßenbauar-
seit Frühjahr 2016 die L24
Cadmium und Quecksilber Keitum – Charmante Doppelhaushälfte
DOPPELHAUSHÄLFTE Telefon 95 75 000
unter Reet
mit · einer Design-Schmuck Gesamtfläche von angegebenen ca. 150 m 2 , 4 Darm-Bakterien
Schlafzimmer, der Trinkwasserverordnung
beiten zur Sanierung der zwischen Ortsausgang Rantum
Aufteilung, und der 7 Westerländer Zimmer, Kamin, Gäste-WC. In-
Das
Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca.
· 3 Kunst Bäder, und Sauna, Antiquitäten Kamin, Grundstück gelten als ca. Anzeiger 950 m 2 , für herrlich eine bei weitem Straßendecke und können somit statt. Sie 466 sollen qm groß. Tolle
Verunreinigung des Badegewässers
mit Abwasser, wobei Nutzung geschlossen als Badegewässer Energieausweis in Vorbereitung
im Zusammenhang
eingewachsen, in direkter Nähe zum Wattenmeer gelegen.
Mitte/Ende mit dieser der Woche Haus wird ab-
möbliert nenstadt verkauft. vollständig saniert.
Auktions- und Handelsgesellschaft
Westerland mbH
sein. Damit sind Während der Bauarbeiten
Escherichia Coli Kaufpreis: eine frische € 3.780.000,- vernachlässigt die werden.
Kaufpreis: 1,79 Mio. Euro
Boysenstraße 9
umfänglichen Straßenbauarbeiten
in Westerland Abreisetagen zu teilweise
war es vor allem an starken
und Intestinale Enterokokken
25980 Sylt/Westerland
Weiter Informationen zur Badewasserqualität
finden sich
Ralph Justus
eine
Maus
länger
Immobilien
zurückliegende
Telefon 04651-6205 · Fax 29356
nach rund einem Jahr und chaotischen Verkehrsverhältnissen
gekommen. Foto: mk
E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de Verschmutzung anzeigen. Mit online unter www.gemeindesylt.de.
drei Monaten abgeschlossen.
Wattweg 1 – Kampen – Telefon 04651 42525
Ralph Justus Maus Immobilien
den vorliegenden Ergebnissen
www.sylterauktionen.de
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 31008
Der Familienbetrieb
unter einem Dach
täglich 10 bis 22 Uhr
• Erlebnisfrühstück –
ab 10 Uhr
• Mittagstisch – feine Spezialitäten
• Hausgemachte Waffeln & Kuchen
zu 40 Kaffeesorten nach Wahl
• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr
Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage.
Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad,
hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP 1.350.000,-- EUR
EnEV: liegt nicht vor
Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland
Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Bang & Olufsen-
Sonderverkauf
nur
- Shimano 8 Gang - Akku: Bosch 400WH - Rahmen: 45/50
Sylt
Sylt
Unsere Käufer
fackeln nicht
lange!
Letzte Straßenbauarbeiten im Kirchenweg
REDUZIERT
€ 49, 90
AUCH FÜR KIDS € 29, 90
H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland
AUCH FÜR HERREN
Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de
by C.I.S. HANDELS GMBH
04651 9956077
… und Auf wann den Inseln verkaufen zu Hause
Sie
Wat
Ihre
kost? Bi
Immobilie
de Tiet fraagt gifft later
mit
keen
uns?
Kater
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell entschlossene
Käufer suchen wir auch Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland
Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
AN-Roe-13-003_Sylter Spiegel Flugzeug 92x100_rz.indd 1 26.08.13 12:28
Bis Mitte der Woche fertig
www.come-in-sylt.com
€ 2.599,-
Andreas-Dirks-Straße 14 · Kurzentrum · Sylt/OT Westerland
Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689
Zzu + Sicher Selbstlagerservice
Kurz- und langfristig, mini bis maxi
Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc.
Gute Preise
Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43
Immobilien sicher bewerten!
DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den
Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,–
www.sylt-immobiliengutachten.de
Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner
bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf
Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns!
NEU
Online shoppen: www.sy
ylter-wohnlust.de
betrieben durch die Firma Sylter
WohnLust GmbH & Co. KG
Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen
Kooperationspartner auf Sylt:
Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG
Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr
SYLT SYLT SYLT
SYLT
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM

Seite 2 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Angebote
im Juli
Frische Brötchen
und Kuchen auch
am Sonntag!
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr
Lauenburger Brot...........................500 g € 2,29
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 4,58)
Sylter Poller................................................500 g € 2,29
Brot des Monats:
(1kg = 4,58)
,,Das Neue“.................................................500 g € 2,95
Mit gepufftem Roggen, Mais, Gerste und Hafer.
(1kg = 5,90)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir
Verkäufer/in - Vollzeit
im Voss Shop am Autozug, Sylt
Mehr Info: www.vosssylt.de
Bewerbung an:
VOSS GmbH & Co. KG • Herr Stefan Köster
Tinnumer Straße 11 • 25980 Sylt/Westerland
oder skoester@vosssylt.de
Jürgensen &
G
M
B
H
Kammholz
Typografie Farbräume Wir suchen zum nächstmöglichen
Gestaltungselemente Bildsprache Gestaltungsraster
Zeitpunkt eine/n gelernte/n
Bürokauffrau/-mann
undlagen des Corporate Design
in Vollzeit.
en
Bewerbungen per Post/Mail an:
mat 92 x 54 mm
An der Startbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 1059 · Fax 5888
galabau.sylt@t-online.de
ibung:
www.sylter-gartenbau.de
d Fußzeile sind genau festgelegt.
ierung der Head- und Subline
u festgelegt.
röße darf nicht unterschritten
GmbH&Co. KG
Wir suchen für unseren Meister eine
3-Zimmer-wohnung
zur Dauermiete -
ab sofort oder später.
mat 92 x 54 mm
Elektro Wilkens GmbH & Co. KG
Mittelweg 4 · 25980 Sylt/Tinnum
ld
Telefon 04651 33232 · Fax 04651 32269
E-Mail: info@elektro-wilkens.de
ibung:
d Fußzeile sind genau festgelegt.
Für unser neugestaltetes innovatives Hotel
ierung der Head- und Subline
suchen wir zu sofort o. nach Vereinbarung:
u festgelegt.
röße darf nicht unterschritten
Zimmermädchen / Roomboy
InteressentInnen wenden sich bitte an Frau Hausdorf
Margarethenstr. 5, Westerland, T 04651 929800, team@hotel-niedersachsen.de
Herzlich willkommen zu unserer
Brotprüfung.
Am Donnerstag, den 13. Juli,
am Freitag, den 14. Juli,
von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr,
sind alle herzlich eingeladen,
bei der Prüfung zuzuschauen.
P aulsen Logo – Blau: 100% Cyan, Linie und Text: 80% Schwarz
Sylt
Paulsen
Physiotherapie und Rehabilitation
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
schnellstmöglich einen engagierten
Physiotherapeuten (m/w)
In Teil- oder Vollzeitanstellung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen an das
Therapiezentrum Westerland, z. Hd. Herrn Paulsen,
Deckerstraße 4, 25980 Sylt/Westerland. Telefon 0163-8836663
Eine Headline
Pilgern auf Sylt
Dies ist eine neue Subline
Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann
Westerland.(mk) Auch man in sehen, diesem ob Sommer alle Buchstaben bietet da Pastorin
sind
Anja Lochner wieder und ihre wie „Kleinen sie aussehen.
Pilgerschritte“ auf der
ruhigen Sylter Ostseite an. Pilgern ist Beten mit den Füßen,
Sani Reha Ortho Care
heißt es. Rund zwei Stunden dauert die Pilgerreise. Köstlicher
Abschluss ist ein Asmussenstr. Picknick am 42 Oststrand Tel. 0 48 mit 41-8 Abendsegen.
Die Kleinen Pilgerwege finden jeweils mittwochs am 12.
39 70-0
25813 Husum Gesund im Norden.de
Juli sowie am 16. August statt. Treffpunkt ist am evangelischen
Gemeindezentrum, Kirchenweg 37. Los geht es jeweils
um 17 Uhr. Anmeldung per E-Mail an lochner@kirche-westerland.de
oder per Telefon unter der Nummer 04651 7884.
Wir suchen ab sofort einen
Mitarbeiter m/w
für unser Sanitäts- und Wäschehaus
in Voll- oder Teilzeit.
Schriftliche Bewerbungen bitte an:
Sani Reha Ortho Care
Strandstraße 22-26
25980 Sylt/Westerland
Wir suchen schnellstmöglich
für leichte Gartenpflege in
Wenningstedt und Westerland
eine
Aushilfe m/w
(auch für Rentner geeignet)
auf 450-Euro-Basis
Bitte rufen Sie uns bei
Interesse an unter der
Rufnummer 0172 9796858
Sie wollen Ihre
Flyer oder Prospekte
auf der Insel verteilen lassen?
Rufen Sie uns an!
Wir verteilen gerne auch kleine Mengen
oder in einzelnen Gebieten.
Telefon 04651 46064-20
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
Rieker - Lillifee - Killtec
Sylter Unikate
Telefon 0 46 51 / 22 27 8
www.GesundimNorden.de
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
nur
4 Tage ...
Inken Hansen
im Creativ Haus
Wilhelmstr. 5 • Westerland
Mo.-Fr. 12-18, Sa. 11-16 Uhr
0171 5200528
Hüte, Mützen &
Schmuck
Wir sind ein dynamisch geführtes, mittelständisches Vertriebs- und
Produktionsunternehmen mit Hauptsitz nördlich von Stuttgart. Unser
Erfolg basiert auf der innovativen Entwicklung, Produktion und dem
weltweiten Vertrieb von Konsum-, Sport- und Freizeitartikeln.
Für unseren Bade- und Freizeitshop auf Sylt suchen wir ab sofort in
Festanstellung zuverlässige
Verkäufer/innen für den Einzelhandel in
Teilzeit oder als Minijobber (auf 450-€-Basis)
Beschäftigungsort: Sylt OT Westerland
Was Sie mitbringen:
• Erfahrung im Einzelhandel
• Kompetente Kundenberatung
• Begeisterung für Bademode
• Kontaktfreude und sicheres Auftreten
• Selbstständiges Arbeiten ist erwünscht
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Herrn Claus L. Müller
(claus.mueller@fashy.de) oder nehmen Sie mit Herrn Claus L. Müller
unter Telefon 07150 9206-61 Kontakt auf.
Fashy GmbH, Kornwestheimer Straße 46,
70825 Korntal-Münchingen, Telefon 07150 9206-0
www.fashy.de
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
12. 13. 14. 15.
Juli
Juli
Juli
Juli
10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr...
30
Pflegedienste
Sylt gGmbH
Für unsere stationäre Pflegeeinrichtung
mit 22 Plätzen suchen wir ab sofort eine:
Küchenhilfe (m/w)
in Teilzeit / oder geringfügiges
Beschäftigungsverhältnis
in Früh- und Spätschicht.
Bewerbungen bitte an:
Pflegedienste Sylt gGmbH des DRK Ortsverein Westerland,
Ansprechpartner Frau Christiansen
Stephanstraße 16, 25980 Sylt/ OT Westerland
Telefon 04651/83635-0 · E-mail: info@drksylt.de
Waldläufer - Tamaris - Caprice
062010_Brotprüfung_92x90_4c_zw.indd 1
062010_Brotprüfung_92x90_4c_zw.indd 1
22.06.2010 10:39:08 Uhr
22.06.2010 10:39:08 Uhr

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 3
Jede sehbrille*
149,- €
*
…auch als Sonnenbrille
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
Aktion
London
HANDMADE
…Ray let`s rock!
CHRISTIAANS
Tradition seit 1932
chrisTiAAns e.K.
neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !
Leserbrief
Radfahren in Westerland verbessern
Zur Situation für Fahrradfahrer
in Westerland und
das Radwegenetz erreichte
uns folgender Leserbrief:
„Radler kommst du nach
Westerland, lass alle Hoffnung
fahren“. Während sich
in und um die Inselmetropole
herum in der vergangenen
Zeit so einiges getan
hat, scheint in Westerland
die Zeit stehen geblieben zu
sein. In der Vergangenheit
war mehrfach von einem
,Gesamtinsularen Radfahrkonzept‘
zu hören; Insider
wissen, dass solche Ankündigungen
meist auf den
Sankt Nimmerleinstag verweisen.
Dabei könnte man
mit einfachen Mitteln zuerst
einmal den Druck aus dem
Kessel nehmen und eine
Queranbindung zum Kurzentrum
schaffen. Hierzu
wäre die Strandstraße in einem
Mittelstreifen für Radfahrer
freizugeben (eine in
vielen Städten, unter anderem
in Aarhaus, Nordrhein-
Westfalen, erprobte Variante)
und darüber hinaus
– vorübergehend – die Gehwege
entlang der Maybachstraße
wieder für Radfahrer
(Vorrang für Fußgänger
bleibt erhalten) zu erlauben.
Nach Norden ab dem Rathaus
bietet es sich an, einen
rechtsseitigen Radweg neu
zu schaffen und so den extrem
schmalen und oft von
Lkw zugestellten Radweg
bis zur Sparkasse zu entlasten.
Als weiterer Schritt
wäre empfehlenswert, einmal
über einen Umbau des
Mittelstreifens der Maybachstraße
für einen Radweg
durch Westerland
nachzudenken. Und ganz
mutig wäre es, wenn man
in einem längerfristig angelegten
Konzept einmal über
eine Einbahnstraßenregelung
für Autofahrer, unter
Nutzung der dann frei werdenden
rechten Fahrspur
für Radfahrer, nachdenken
würde. Geht nicht? In Bremen
und in Kopenhagen haben
Bürger solche Konzepte
mit großen Erfolg umgesetzt.
Meine Empfehlung an
die kommunalen Verkehrspolitiker
ist, sich derartige
Lösungen einmal persönlich
anzusehen. Der Vorteil: Radelnde
Gäste und Insulaner
entlasten den Verkehr und
erhalten uns unsere frische
Luft auch in der City.“
SYLTUHR 2.0
MIT LEDER- ODER NATOBAND
IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN UND FORMEN
AB 89,-€
AUCH ONLINE ERHÄLTLICH
Robert Wegst Schmuckwaren GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland
Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de
wegst-sylt.de
Franz Beilmann
Westerland
Ab 1. August neue Tarife
Pendler zahlen etwa
ein Prozent mehr
Insel Sylt.(mk) Zum 1. August
werden die Fahrkartenpreise
im Nahverkehr in
Schleswig-Holstein angepasst.
Die Preise für die Nutzung
von Bussen und Bahnen
des landesweit gültigen
Schleswig-Holstein-Tarifs
(SH-Tarif) werden um durchschnittlich
1,02 Prozent angehoben.
Die Preisanpassung ist erforderlich,
um allgemeine
Kostenentwicklungen insbesondere
für Personal und
die Beschaffung neuer, umweltgerechter
Fahrzeuge
auszugleichen, heißt es in
einer Pressemiteilung. „Die
Fahrgeldeinnahmen sind ein
wichtiger Beitrag zur Sicherstellung
eines zuverlässigen
Nahverkehrsangebotes“,
erläutert René Reimers, Geschäftsführer
der NSH Nahverkehr
Schleswig-Holstein
GmbH.
Auch für die Pendler, die von
Niebüll nach Westerland fahren,
erhöhen sich die Preise.
Das Einzelticket kostet dann
8,55 Euro statt wie bisher
8,40 Euro. Die Tageskarte
erhöht sich um 30 Cent auf
16,50 Euro. Die Kleingruppenkarte
für bis zu fünf Personen
kostet ab dem 1. August
30,50 Euro. Der Preis für
die Abo-Monatskarte erhöht
sich von 142,50 auf 144,17
Euro.
Alle Informationen zum Nahverkehr
in Schleswig-Holstein
gibt es unter www.nah.
sh. Dort können die neuen
Grillrückensteak
mit verschiedenen Würzungen
100 g
Langnese Cremissimo Eis
tiefgefroren, verschiedene Sorten
z. B. Bourbon-Vanille
1000 ml Packung
Preise in der Fahrplanauskunft
und im Preisberater
durch Vorwahl des Datums
auf den 1. August 2017 oder
später für jede Relation im
SH-Tarif abgerufen werden.
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet!
0 . 59 1 kg
1 . 88
Paraguayos
weißfl eischig
aus Spanien
Klasse I
1 kg
Plattpfirsiche
1 . 49
Dallmayr Prodomo
gemahlener Bohnenkaffee
Prodomo, Naturmild
oder Entkoffeiniert
vakuumverpackt
500 g Packung
1 kg = 8,58
4 . 29
Gültig vom 12.07. - 15.07.2017
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

Politik
Seite 4 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
kursaal³
die sylter location mit meerblick
mi. 12. juli Puppenspiel andrea bongers
für erwachsene
„Bis in die Puppen“
do. 13. juli sylter musiker jo bohnsack
Boogie-Woogie vom Feinsten
FR. 14. juli comedy dittmar bachmann
„Zu alt für diesen Scheiß!“
so. 16. juli konzert lady sunshin & the candy kisses
... gute Laune im Gepäck!
mo. 17. juli kinderlesung andrea reitmeyer
Spannende Emily-Geschichten
di. 18. juli lesung gisa pauly
„Vogelkoje“ ein Mama Carlotta Krimi
VORVERKAUF:
WWW.VIBUS.DE &
ALLE SYLTER VVK-STELLEN
Strandstraße 25
25996 WenNingstedT
www.kursaal3-sylt.de
Gemeinde sammelt Räder ein
Westerland.(mk) Am Freitagabend
vergangener Woche
fiel der Startschuss für
die Entwicklung des Wohnbauprojektes
auf dem StOV-
Geländes am Bahnweg/
Hugo-Köcke-Weg. Mehr als
30 Bürger und Anwohner
sowie Vertreter von Politik,
Gemeindeverwaltung und
Kommunalem Liegenschafts-
Management (KLM) wurden
von Bürgermeister Nikolas
Häckel im Forum des Schulzentrums
begrüßt. Nach informativen
Vorträgen zu den
Themen „Planungsrahmen
und Ortsentwicklung“ sowie
„Neue Wohnviertel – innovativ
und nachhaltig, wie ist
das möglich?“ begann die
gemeinsame Werkstattarbeit.
Impulse für die Diskussion
der Anwesenden zu den
Qualitäten eines gelungenen
Wohngebiets gaben Nikolas
Häckel, der hierbei auf seine
langjährigen Erfahrungen
als Bauamtsleiter zurückgreifen
konnte, Imke Schneider
als Leiterin der Stabsstelle
Ortsentwicklung, John Nielsen
als langjähriger KLM-
Mieter und Till Lauritzen von
der Schülervertretung.
Sylter spiegel 92x150 August.indd 1 06.07.2017 15:41:18 Am Samstagmorgen wurde
dann nahtlos an die Dis-
Insel Sylt.(mk) Die Gemeinde Sylt sammelt am Donnerstag,
20. Juli, vormittags rund um die Bahnhöfe Westerland,
Keitum und Morsum wieder dort abgestellte Fahr-
Vorabends angeknüpft. In
kussionsergebnisse des
räder ein, die offensichtlich nicht mehr verkehrstüchtig Workshops wurde engagiert
die Grundlage für die
sind. Die Auswahl erfolgt nach Inaugenscheinnahme vor
Ort. Als nicht verkehrstüchtig gelten Fahrräder mit platten
Reifen, ohne Sattel, gerissener Kette oder solche, mit büros geschaffen: Ein Teil
Konzeptarbeit des Planungs-
denen offensichtlich nicht mehr gefahren werden kann. der Anwesenden befasste
Die Räder werden auf dem Bauhofgelände der Gemeinde sich mit „Ideen für das neue
Sylt noch drei Monate aufbewahrt und danach entsorgt. Wohnviertel“, ein anderer
StoV-Gelände: erstes Workshop-Wochenende erfolgreich absolviert
Sylt-Look, aber kein Friesenstil
Die Teilnehmer des Workshops ließen ihrer Kreativität bei der Planung des Wohnbauprojektes
auf dem StoV-Gelände freien Lauf.
Foto: oh
Teil entwickelte kreative Ansätze
für die Quartiersentwicklung
– und weitere
Kleingruppen beschäftigten
sich mit den „baulichen und
gesellschaftlichen Aspekten
der Quartiersidentifikation“
sowie den „Aspekten für ein
gelungenes und lebendiges
Wohnviertel“. Ein Energieberater
lud zur Diskussion
energetischer Aspekte ein.
Die Workshoparbeit wurde
ergänzt von geführten Begehungen
durch das Planungsgebiet.
Im Abschlussforum
wurden vielfältige Anregungen
zusammengetragen,
die Grundlage des weiteren
Planungsprozesses sein
sollen: autoarme Mobilität,
Verkehrsberuhigung, aufgelockerte
Bebauung, wertige
Grünflächengestaltung,
bezahlbarer Wohnraum,
niedrige Nebenkosten durch
kluge Bauweise, Generationenvielfalt,
Identifikation
durch „Sylt-Look“ ohne Friesenstilelemente,
Barrierefreiheit
in den Erdgeschossen,
Einheitlichkeit in Vielfalt,
Gemeinschaftsflächen, Ökologie
sowie ein Namensvorschlag
– angelehnt an den
Maler Hugo Köcke. Nun liegt
der Ball beim Planungsbüro,
das den partizipativen
Planungsprozess begleitet:
Das Planungsbüro wird nun
erste Entwürfe entwickeln,
die dann in einem „gläsernen
Planungsbüro“ von 29.
August bis 2. September
vertieft werden. Weitere Informationen
gibt es im Internet
unter www.auf-sylt-gutzuhause.de.
Sylter Projekt für Migrantenkinder benötigt Spenden
Spielerisch zur Sprache
Westerland, komplett modernisiertes Einfamilienhaus im Süden Westerlands, ca. 230 m² W-/
Nfl., verteilt auf 8 Zimmer. Es besteht die Möglichkeit das Haus in zwei 4-Zi.-Whg. mit je einer
Küche und 2 Bädern im EG und OG aufzuteilen. Grundstück ca. 520 m² mit Terr. und Garten in
Südausrichtung, Öl-Hzg., Bj. 1970. Ein Energieausweis gemäß EnEV ist in Vorbereitung.
Nr. 1169 KP 1.150.000,- €
Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg., W-/Nfl. von ca. 61 bis 95 m 2 , ca. 856 m 2 Gesamtgrund,
Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung, EBK, Pkw-Stellplatz, Gaszentralhzg.,
zentr. Wasserversorgung, Fußbodenerwärm. in den Bädern, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf
58,6 kWh/(m 2 a), EEK B.
Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 3, ca. 62 m 2 , ab KP 570.000,- €
(MwSt-Ausweis bei Ferienvermietung möglich)
Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de
Westerland.(mk) Das Projekt
„Mach MiT“ arbeitet
mittlerweile im zweiten Jahr
seines Bestehens auf dem
Gebiet der außerschulischen
Sprachförderung von Migrantenkindern
der Grundschule
St. Nicolai. Doch nun
ist das Projekt für seinen
Fortbestand auf Spenden angewiesen.
Seit März 2015 ist „Mach
MiT“ ein außerschulisches
Gruppenangebot, mit dem
Sprachkenntnisse und Integration
ausländischer Kinder
gefördert und vertieft werden.
Oft leiden die Kinder
unter substanziellen Sprachhemmnissen.
Unzureichende
Möglichkeiten, sich sprachlich
zu äußern, provozieren
Konflikte: körperliche
Auseinandersetzung statt
Kommunikation. Dem Regelunterricht
zu folgen, fällt
den Schülern entsprechend
umso schwerer. Und die Eltern
zuhause? Die können
meist nicht adäquat helfen,
sind selbst oft mit den Herausforderungen
des Alltags
ausgelastet und beschäftigt.
„Unsere Eltern können uns
nicht helfen, weil sie nicht
gut Deutsch sprechen“, berichtet
ein im „Mach MiT“-
Projekt betreutes Kind.
„Mach MiT“ hat sich in den
zweieinhalb Jahren seines
Bestehens als Erfolgsmodell
erwiesen. In der täglichen
Arbeit – von zwei Pädagoginnen
und ehrenamtlichen
Kräften durchgeführt – geht
es vielfältig zu: Da werden
Hausaufgaben gemacht,
gemalt, gespielt, gebastelt,
„Mach MiT“ – unter diesem Titel steht ein Projekt der St.-
Nicolai-Schule zur Integration ausländischer Kinder.
Ausflüge gemacht, die neue
Heimat erkundet. Immer im
Fokus: die Sprache spielerisch
erlernen und erproben.
Die Aktivitäten kommen an.
„Ich finde es hier schön, weil
ich hier mit Kindern spielen
kann“, ist da zu hören.
Ein weiteres betreutes Kind
streicht heraus: „Streit können
wir hier immer klären.“
Sprache macht die Kinder
sicher. Zudem lernen sie die
gesellschaftlichen und sozialen
Regeln kennen, wenden
sie sogleich an. Positiver
Nebeneffekt: Das Erreichte,
das neue Wissen, wird ins
Elternhaus getragen.
Das Selbstwertgefühl der
Kinder steigt, und damit
auch ihr Mut zur Sprachanwendung.
Die Ergebnisse
sprechen für sich: Die Bildung
muttersprachlicher,
sich abgrenzender Gruppen
ist der Vernetzung mit anderen
gewichen. Streit wird
zunehmend verbal ausgetragen.
Damit diese Arbeit
fortgeführt werden kann, ist
das Projekt seit diesem Jahr
dringend auf Spendengelder
angewiesen. Die Fördersummen
decken nicht den Bedarf,
weshalb externe Unterstützung
erforderlich ist.
Weitere Informationen gibt
es bei Jutta Ringele unter
der Telefonnummer 04651
8357807 oder per E-Mail an
j.ringele@dw-suedtondern.
de.
Spendenkonto: Evangelische
Bank eG
IBAN: DE 93 5206 0410 0006
4151 72
BIC: GENODEF1EK1
Zweck: „Mach MiT“

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 5
Kampen.(mk) Das nächste
Highlight im Rahmen des
Kampener Literatur- und
Kultursommers ist der Auftritt
von Arno Strobel (Foto)
am Donnerstag kommender
Woche, 20. Juli, um 20
Uhr im Kaamp Hüs. Strobel
gehört zu den erfolgreichsten
deutschen Thrillerautoren.
„Im Kopf des Mörders
– Tiefe Narbe“ ist der Auftakt
einer spannenden Thriller-
Trilogie um Oberkommissar
Kampen.(mk) Mit einem
fantastischen Konzert von
Shakatak ist „Kampen Jazz
by Till Brönner“ am Freitagabend
stimmungsvoll zu
Ende gegangen. Die britische
Kultband setzte den
musikalischen Schlusspunkt
unter ein außergewöhnliches
Festival, auf dem nationale
und internationale Jazzgrößen
um den Star-Trompeter
und musikalischen Leiter Till
Zweite Auflage von „Kampen Jazz by Till Brönner“
Jazz-Größen begeisterten
Zahlreiche Gäste strömten zur Bühne, um den Jazzgrößen
um Till Brönner zu lauschen.
Foto: oh
Literatur- und Kultursommer geht weiter
Echter Thrill im Kaamp Hüs
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
Brönner zwei Tage lang Tausende
von Besuchern begeisterten.
Im Gegensatz zur Premiere
2016 spielte das Wetter in
diesem Jahr vom ersten Ton
an mit. Bei strahlendem Sonnenschein
eröffnete Sänger
und Gitarrist Peter Fessler
am Donnerstag um 18 Uhr
„Kampen Jazz by Till Brönner“
und sorgte mit Bossa
Nova- und Sambaklängen
Max Bischoff in Düsseldorf.
Ein echter „Strobel“ mit einer
gewohnt starken psychologischen
Komponente
und dem jungen Ermittler
Max Bischoff, der sich in einem
Fall beweisen muss, der
ihn vor die größte Herausforderung
seiner bisherigen
Karriere stellt.
Arno Strobel, 1962 in Saarlouis
geboren, gehört zu den
erfolgreichsten
Thrillerautoren.
deutschen
Sämtliche
seiner Romane sind Bestseller.
Bevor er sich ganz auf
das Schreiben konzentrierte,
arbeitete er lange bei einer
großen deutschen Bank in
Luxemburg. Arno Strobel
lebt mit seiner Familie in der
Nähe von Trier. Karten gibt
es für 17 Euro im Vorverkauf.
An der Abendkasse kosten
die Tickets 19 Euro. Um 17
Uhr findet im Buchhaus Voss
an der Friedrichstraße eine
Signierstunde statt.
12.7. Mi Markus Krebs
Permanent Panne
13.7. Do The Tiger Lillies
A Cold Night in Soho
14.7. Fr Gernot Hassknecht
Jetzt wird’s persönlich!
15.7. Sa CAVEMAN
Du sammeln, ich jagen!
16.7. So Reinhold Beckmann & Band
17.7. Mo Lilo Wanders
Sex ist ihr Hobby - Friesensaal, Keitum
18.7. Di Christian Redl
Crime - Friesensaal, Keitum
19.7. Mi Klazz Brothers
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
für brasilianisches Flair am schon am Donnerstag zwei
Classic meets Cuba II
Strönwai.
Kurzeinsätzen bei Till Brönner
und bewies dabei sein
Karten, Info & das komplette Programm:
!
Danach betrat Till Brönner
!
mit seiner Band die Bühne großes Können.
und entführte die Zuschauer Mit seinem Trio, darunter Wir zeigen die Ihnen, wie www.meerkabarett.de Sie mit stabilen
mehr Wir als zwei zeigen Stunden Ihnen, lang Jazz-Ikone wie Sie Harvey mit Mason
in die faszinierende Welt des am Schlagzeug, und stabilen 04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644
zeigte durchdachten Bob
und Schubkästen
an allen Vorverkaufsstellen
Jazz. Ob funkige Grooves, James die ganze Bandbreite
und durchdachten Schubkästen
Swing, Samba oder langsame
Balladen – der Star- musikalischen Werkes und
seines mehr als und 50-jährigen Auszügen Meerkabarett auch die ∙ Hafenstraße schwersten 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum Töpfe
und Auszügen auch die schwersten
Trompeter streifte mit seinen zog die Zuschauer
und
mit
Teller
viel zum
Töpfe
und
späten
leise
Abend
bewegen.
zu den ern honoriert. Das Publikum
sechs fantastischen Musikern
und verschiedene Teller Stilarten und leise Spiel in bewegen.
seinen Bann. Ver-
das Tanzbein schwang. Am ganisation hervorragend –
Groove und einfühlsamen Pop- Funk- und Jazzklängen hier war fantastisch, die Or-
des Jazz und nahm das Publikum
mit auf diese musikali-
seinem Gitarristen Alte Bruno Dorfstraße Brönner erneut 9a | in 25980 das Ge-
Tinnum/Sylt
gezogen. Hier Kampen ist
stärkt mit Till Brönner und Ende des Konzerts griff Till alle haben an einem Strang
sche Alte Reise. Dorfstraße 9a Müller
| 25980 spielten Tinnum/Sylt
die Musiker schehen ein und sorgte zusammen
mit Shakatak | Fax für ein 04651/99597 nächsten Jahr sehen 80 wir uns
etwas Tolles entstanden, im
Der fünffache Echo-Preisträger
Tel. kommentierte 04651/995677 jedes onen | gemeinsam Fax 04651/99597 Jazz-Stan-
fulminantes 80 Finale.
wieder“, versprach Till Brön-
aus verschiedenen Tel. Generati-
04651/995677
seiner Stücke und hatte viele dards und Fusion-Hits aus „Schon die Premiere 2016 ner am Ende des hochkarätig
besetzten, zweitägigen
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
Anekdoten und Geschichte den 70er Jahren.
war ein voller Erfolg, aber
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
zu den einzelnen Titeln parat. Die britische Samstag Kultband die 9.30 zweite - 18.00 Auflage in Uhr diesem Jazz-Festivals.
Erst Samstag nach drei Zugaben 9.30 ließ - 18.00 Shakatak Uhrverbreitete zum Jahr hat das noch einmal Veranstalter Dariush Mizani
das restlos begeisterte Publikum
und Till Brönner nach & Band Vereinbarung
von by Till Brönner“ ausgelassene tische Musiker und Bands Bilanz. „Wir konnten erneut
Abschluss von „Kampen und nach Jazz getoppt. Vereinbarung
Wir hatten fantas-
zog ebenfalls eine positive
der Bühne abtreten.
Am Freitag eröffnete Jazz-
Party-Stimmung am Strönwai.
Bei Hits wie „Down on
mit einer großen stilistischen
Vielfalt. Dadurch unterscheiden
hochkarätige Bands präsentieren
und dieses hohe musikalische
Legende Bob James um 18 the Street“ oder „Nightbirds“
Uhr den Konzertabend. Der sprang der Funke sofort auf wir uns von vielen an-
deren Jazz-Festivals und das Niveau ist auch
im nächsten Jahr unser Anspruch.
Pianist und Arrangeur hatte das Publikum über, das bis wird auch von den Zuschau-
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
Sie sind herzlich eingeladen Küche zur
!
Eröffnung unserer neu gestalteten
Top
Beratung!
und vergrößerten Ausstellung
Abholpreis
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014 Küche
Samstag 9.30 - 13.00 Uhr
»Düne«
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
l & Küchenstudio
Möbel & Küchenstudio
Gerade »Nordsee« auf wenig Raum ist es oft schwer,
eine geeignete Küche zu finden.
Front: Junus, magnolienweiß
Korpus: magnolienweiß
Bei Appartements und Wohnungen lohnt
Arbeitsplatte: Castell-Eiche
es sich
Inkl. Einbauherd/Backofen,
daher, auf individuelle Küchen mit
Kochfeld, Geschirrspüler,
cleveren
Dunsthaube
Verstaumöglichkeiten
und Kühlgerät
zu setzen.
11.161,- €
Alte Dorfstraße 9a
7.300,- €
| 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
Abholpreis
Front: Elea, Lack Magnolie
Korpus: Vintage Eiche-Nb.
Arbeitsplatte: Vintage Eiche-Nb.
Inkl. Einbauherd/Backofen,
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
7.537,- €
4.500,- €
Abholpreis
Sylts größtes Küchenstudio.
Über 8
Musterküchen
Radikal
reduziert!
Küche
»Keitum«
Front: Xenia, Magnolie
Korpus: Magnolie
Arbeitsplatte: Barrique Eiche-Nb.
Inkl. Einbauherd/Backofen,
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
18.418,- €
9.200,- €
Bora Basic
Die Revolution
für jede Küche.
Kochen an der frischen Luft •
effektiv und leise •
kinderleichte Reinigung •
Energiesparen leicht gemacht •
Qualität Made in
„Germany & Austria“•
freie Sicht beim Kochen •
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

• engagiert und individuell
• kreativ und zuverlässig
• Miet- und Wohnungs-
Eigentumsrecht
INSEL SYLT
Seite 6 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Mittwochskonzert in St. Severin
Eisenberg an alter Stätte
Keitum.(mk) Gast des Mittwochskonzertes
in St. Severin
ist am heutigen Mittwoch,
12. Juli, um 20.15
Uhr Alexander Ivanovs
Vorgänger Matthias Eisenberg,
der bis 2004 Organist
von St. Severin war. Nach
kirchenmusikalischer Tätigkeit
in Frankfurt am Main
und Hannover konzertierte
Eisenberg als Organist und
Cembalist und spielte zahlreiche
Rundfunk- und CD-
Produktionen ein. Konzertreisen
führten ihn in durch
Europa, die USA, nach Kanada,
Lateinamerika, Indien,
Russland und Fernost.
Von 1992 bis 2004 arbeitete
er als Kirchenmusiker an St.
Severin. 2003 wurde Eisenberg
zum Professor und Kirchenmusikdirektor
ernannt.
Ab November 2004 war er
Organist in Zwickau, inzwischen
lebt er im Spreewald.
Karten gibt es für 14 bis 27
Euro im Vorverkauf und an
der Abendkasse.
Führungen durch St. Severin
Keitum.(mk) Die evangelische Kirchengemeinde St. Severin
lädt für Donnerstag, 13. Juli, um 16 Uhr zu einer
Führung ein. Pastor Ingo Pohl zeigt allen Interessierten
die Kirche St. Severin.
Der aktuelle Tipp vom Rechtsanwalt
Thema Kontoführungsgebühren
Westerland. Die Kanzlei
Kerkamm – Notariats-,
Rechtsanwalts- und Fachanwaltskanzlei
– veröffentlicht
an dieser Stelle
von Zeit zu Zeit Tipps
für unsere Leser. Heute
schreibt Rechtsanwältin
Anne Gaedtke über das
Thema „Verbot von Kontoführungsgebühren
bei Unter
neh mer - und Ver braucher
dar le hen“.
„In seinen Entscheidungen
vom 4. Juli 2017 hat der Bundesgerichtshof
entschieden,
dass formularmäßig vereinbarte,
laufzeitunabhängige
Bearbeitungsentgelte
bei Unternehmerdarlehen
unzu läs sig sind, Az. XI ZR
562/15 und XI ZR 233/16.
Im Wesentlichen begründet
der Senat seine Entscheidungen
damit, dass es sich
bei den an ge grif fe nen Klauseln
um sogenannte Preisnebenabreden
handelt, die
der Inhaltskontrolle nach §
307 BGB un ter lie gen. Die
Vereinbarungslaufzeit unabhängiger
Bearbeitungsentgelte
stellt eine un an gemes
se ne Benachteiligung
des Vertragspartners dar
und hält somit der Inhaltskontrolle
nicht stand. Entge
gen der Auffassung der
klagenden Banken, dass
ein Unternehmer möglicherweise
eine sich aus
ver schie de nen Entgeltkomponenten
ergebende Gesamtbelastung
besser abschätzen
kann, be grün det
nicht die An ge mes sen heit
derartiger Klauseln zum
Bearbeitungsentgelt. Der
recht spre chen de Senat sieht
dar in keine Anhaltspunkte,
dass Kreditinstitute gegenüber
Unternehmern eine
ein sei ti ge Gel tungs macht in
Anspruch nehmen können.
Der Verjährungsbeginn für
geleistete Be ar bei tungs entgel
te ist auf den Schluss des
Jahres 2011 festgesetzt.
Die Entscheidungen sind
in ihren Grundsätzen angelehnt
an die Rechtsprechung
des Bun des ge richtsho
fes vom 9. Mai 2017. Der
Bundesgerichtshof hat diesbezüglich
vor Kurzem für
Recht er kannt, dass auch die
von Bau spar kas sen erhobenen
Kontoführungsgebühren
während der Dar le henspha
se nicht auf Ver brau cher
abgewälzt werden dürfen.
Hintergrund ist, dass Regelungen
über die Erhebung
von „Kon to ge büh ren“ eine
der gerichtlichen Kontrolle
unterliegende Preis ne be nabre
de darstellen. Mit Blick
auf die Urteilsgründe stützt
sich der Senat im Wesentlichen
dar auf, dass Banken
in der Dar le hens pha se mit
ihren Verwaltungstätigkeiten
weder die Erfüllung einer
Hauptleistungspflicht
des Geld ins ti tuts noch eine
KANZLEI KERKAMM
Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei
Entlassfeier des Gymnasiums
61 Abiturienten verabschiedet
61 Abiturientinnen und Abiturienten wurden am vergangenen Freitag vom Gymnasium
Sylt verabschiedet.
Fotos: Heiko Wiegand
rechtlich nicht geregelte
Sonderleistung, die im Interesse
des Kunden steht,
verbinden sollen. Die Vorgehensweise
der Bausparkassen
hält dem nach der
In halts kon trol le nicht stand,
mit der Folge, dass Kontoführungsgebühren
vom gesetz
li chen Leitbild des Darle
hens ver tra ges abweichen
und unwirksam sind, BGH,
Az. XI ZR 308/15. Betroffene
Kunden können demnach
unverjährte Gebühren, die
im Jahr 2014 entstanden
und ge zahlt worden sind,
noch mindestens bis Ende
2017 zurückverlangen.
Die Urteilsgründe schließen
sich an die Entscheidungen
des BGH aus dem
Jahr 2014 an, in dem für
Recht erkannt wurde, dass
das Bearbeitungsentgelt als
Preisnebenabrede für Darle
hens kre di te als Verwaltungstätigkeit
eingestuft
und somit vom Darlehensnehmer
nicht zu zahlen sind,
Az. XI ZR 405/12 und XI ZR
170/13. Die Anwendung dieser
Grundsätze führte ebenfalls
zur Un wirk sam keit von
Darlehensgebühren oder
sonstigen laufzeitunabhängigen
Gebühren in Bauspar
ver trä gen, BGH, Urteil
vom 08.11.2016, Az. XI ZR
552/15.“
Rechtsanwältin Anne Gaedtke
in Kanzlei Kerkamm
Schulleiterin Gonde Detlefsen
hielt die Abschiedsrede –
und sang sie teilweise auch.
Insel Sylt.(hwi) Wäre sie
nicht Lehrerin geworden, sie
hätte sicherlich Anstellung
als Sängerin gefunden. Gonde
Detlefsen, Leiterin des
Schulzentrums Sylt, hielt am
vergangenen Freitag nicht
nur ihre Rede zur Verabschiedung
der 61 Abiturienten, sie
sang sie auch. Das muss man
sich trauen. Man sollte es vor
allem aber können, wenn man
sich traut. Und Gonde Detlefsen
konnte sehr gut. So mutierte
denn der „Boomtown
Rats“-Klassiker „Tell me why
I don‘t like Mondays“ zum
Gymnasiums-Hit „Tell me
why I don‘t like Mathe“. Aber
Gonde Detlefsen sang nicht
nur, sie mahnte die nunmehr
endlich aufs Leben Vorbereiteten,
sich „nicht nur einen
Beruf zu suchen, der das Leben
mit Zeit füllt, sondern einen,
der euch erfüllt!“ Weitere
Musikbeiträge und Grußworte
rundeten den feierlichen
Nachmittag im Wenningstedter
Kursaal 3 ab. Anschließend
trafen sich dann Abiturienten
sowie Freunde, Bekannte und
Angehörige zu einem Sektempfang.
Die Abiturienten des Jahres
2017:
Lisa Balzer, Marlena Bender,
Wencke Bielok, Lucas
Böhme, Robert Buhles, Terje
Jens Christophersen, Lion
Douven, Nicolas Erdmann,
Raphael Feldt, Dominik Fischer,
Joana Geselle, Gabriela
Gibert, Jonna Goldberg,
Oktawia Daria Góra, Stella
Frieda Graß, Cilia Gröninger,
Mia Sophie Hagenah, Melina
Hahn, Luca Hammer, Joshua
Helbig, Maximilian Herzberg,
Colin Holmes, Marie Hornbogen,
Arina Hovhannisyan,
Carlotta Imberger, Sophie
Charlotte Janssen, Luca
Kamin, Jonas Karst, Lucas
Klaus, Malin Knuth, Lennart
Kuhlmann, Bervelyn MacCarthy,
Merle Matthiesen, Ansgar
Matthiessen, Mattes Melius,
Sophie Carlotta Müller,
Magdalene Nickel, Petunia
Nielsen, Linus Melf Olsson,
Marco Lucas Pennino, Christopher
Quadt, Lena Reinartz,
Marek Jonas von Reusner, Pia
Ritter, Pia Sophie Sass, Saskia
Ose Scharfenberg, Robin
Schmidt, Dustin Schmiedl,
Jakob Smedt, Kyrill Joel Sobiela,
Sohela Sperling, Julia
Steffens, Charlotte Strandberg,
Marc Thomsen, Marvin
Tillmann, Stephan Timpe, Michel
Volz, Tim Wember, Leonie
Witt, Philipp Wulff und
Stefan Zajczyk.
Entlassfeier der Gemeinschaftsschule
Zeugnisse im Alten Kursaal
Westerland.(mk) Am vergangenen
Mittwochnachmittag
wurden die Absolventen
der Gemeinschaftsschule des
Schulzentrums Sylt im voll besetzten
Alten Kursaal feierlich
verabschiedet. Nach dem Einzug
der Absolventen sang der
Chor der Fünft- und Sechstklässler
„We are the World“.
Im Anschluss daran führten
Schulleiterin Gonde Detlefsen
und ihr Stellvertreter Dr. Wolf-
Dietmar Stein einen kleinen
Sketch auf, der das typische
Schülerdasein auf die Schippe
nahm. Nach der Verabschiedung
der Schüler durch die
Klassenlehrer erhielten die
Absolventen ihre Zeugnisse.
Zum Ende gab es einen musikalischen
Abschluss. Die
Absolventen im Überblick:
Anina Bussius, Florian Carstens,
Sina Marie Jahn, Leon
Kießling, Oskar Krawaczynski,
Antonia Lorenzen, Oliwia
Paula Lukaszczyk, Emilia
Monono, Fabian Roggow,
Marie Rose (alle Klasse 9a),
Aleksander Baginski, Christina
Krüger, Lena Krüger, Patrik
Ljaskaj, Cedrik Vallowe
(alle 9b), Finn Giemza, Luca
Leon Huth, Alyssa Kuschel,
Simon Ries, Maksymilian
Rafal Romaniak, Artur Marcin
Sarnowski, Kilian Seiffert
(alle 9c), Shaira Barth, Finn
Dominic Clausen, Jan-Erik
Espersen, Batuhan Koyuncu,
Aaron Peter Schmitz, Blazej
Bartosz Wujda (alle 9d), Leif-
Erik Arndt, Macelo Barros-
Thiessen, Aaron Bühmann,
Berivan Capan, Maximilian
KANZLEI KERKAMM
Diemer, Cem Eker, Michelle
Florczak, Hendav Hamadin,
Yannik Claas Henze, Tim Luca
Holst, Lasse Ipsen, Freya-Janina
Knipp, Paula Krah, Lara
Lorenzen, Niklas Trachte,
Marvelous Marvin Maximillian
Wenzke, Christin Wiese,
Lara Sophie Winterling (alle
10a), Melina Ruth Berwelec,
Dominick Cleve, Helen
Deutsch, Momme Drath,
Soraya Eckes, Oskar Simon
Fahnert, Torben Fastert, Tim
Feldmann, Alena Fetiu, Max
Florian Finke, Jan Forthmann,
Jannick Freimuth, Scarlett-
Olivia Fuhr, Annabell Huber,
Svea Knudsen, Megan Kremer,
India Solveig Lassl, Lea-
Pauline Neddermeyer, Ophelia
Nielsen, Pina Rohde, Josua
Schmidt, Stephan Schmidt,
Selina Schmitz, Anna Seckler,
Luca Ole Wulff (alle 10b),
Fee Celina Abend, Pia Luise
Adler, Levke Artschwager,
Paula Baginska, Melina Ruth
Berwelec, Shasa Bohn, Mandy
Carina Brungs, Cosima
Christiansen, Melissa Czerwinski,
Laurin Jared Dorow,
Mateusz Falat, Joy Penelope
Elisabeth Hicks-Schmieding,
Katharina Jansen, Lisa Marie
Jansen, Jael Rebekka Ketteler,
Dominik Jacek Kozka, Yasmin
Mausch, Finja Schmitz, Simon
Schröck, Hannah Pauline
Schwarz, Robin Worbs, Pepe
Wulff (alle 10c).
Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei
Carsten Kerkamm
Notar & Rechtsanwalt
Zusätzlich: Fachanwalt für
Miet- und Eigentumsrecht
Anne Gaedtke
Rechtsanwältin
Jan Michaelis
Rechtsanwalt
Silke Kerkamm
Mandantenbetreuung
Wir beraten Sie • kompetent und Carsten besonnen • Kerkamm
engagiert und individuell • kreativ und zuverlässig
u.a. in den Rechtsgebieten: Notar, Rechtsanwalt, • Grundstücksrecht zus. • Miet- Fachanwalt
und Wohnungs-Eigentumsrecht
• Bau- und Architektenrecht • Erb- und Familienrecht • Vertragsgestaltungen • Arbeitsrecht
für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
• Verkehrsrecht • Internetrecht • Strafrecht • Forderungseinzug
Silke Kerkamm, Mandantenbetreuung
Carsten Kerkamm, Notar & Rechtsanwalt
Keitumer Chaussee 16 | 25980 Sylt / Westerland
Tel.: 0 46 51 / 299-133 | Fax: 0 46 51 / 299-134
E-Mail: ra@kanzlei-kerkamm.de | www.kanzlei-kerkamm.de
Wir beraten Sie
• kompetent und besonnen
u. a. in den Rechtsgebieten:
• Grundstücksrecht
Die Verabschiedung der Schülerinnen und Schüler der Gemeinschaftsschule des Schulzentrums
Sylt fand im Alten Kursaal in Westerland statt.
Foto: Matthias Kerber
Ratsuchenden.“
die Sorgen und Nöte der
Wissen ist Verständnis für das Anliegen,
fundiertes
und Sorgfalt Kompetenz,
wie
wichtig Ebenso Mensch. der
steht
Arbeit unserer Mittelpunkt „Im

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 7
LEBE LIEBER
UNGEWÖHNLICH
Wir bauen –
Sie sparen
Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche
zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen
und ausgewählte Einzelstücke um 50%.
EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE
Öffungszeiten:
montags bis samstags
10:30 bis 18:00 Uhr
M. Voelmy e. K.
Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt
Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de
www.voelmys.de
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Sylts Pow
LInda Seeger: Powerfrau und Multitalent
Tinnum. Schon seit 20 Jahren ist Linda Seeger Ansprechpartnerin
für Frauen auf Sylt, die Wert auf gepflegte Nägel legen und ihre
Figur in Form brigen wollen. Ob es die HYPOXI-Therapie zur
Fettverbrennung ist oder die Trainingsmethode „miha bodytec“
mit elektischer Muskelstimulation, Linda Seeger ist selbst der beste
Beweis, dass ihre Methoden funktionieren: „Die zusätzlichen
Pfunde nach meiner Schwangerschaft bin ich durch HYPOXI erfolgreich
los geworden.“ Die Therapie arbeitet mit Vakuum- und
Kompressionstherapie und sorgt für bessere Durchblutung der
Problemzonen, die einen Fettabbau bei leichtem Training erlauben.
Arbeit, Haushalt und Kind können die alleinerziehenden
Mutter manchmal schon ziemlich fordern, „Aber glücklicherweise
arbeite ich dort, wo ich auch wohne.“ Und wenn sie sich
nach einem harten Arbeitstag einen Ausgleich gönnen will, nutzt
sie das miha-bodytec-Training, um sich wieder fit zu fühlen. In
ihrem Nagelstudio sind in diesem Jahr besonders die Pastelltöne
gefragt, „Obwohl auch das klassiche Rot immer beliebt ist.“
HYPOXI-Studio Sylt · Mittelweg 8 · 25980 Sylt/Tinnum
Tel. 04651 4609899 · www.hypoxistudio-sylt.de
Cosmic Cosmetic: Schöne Haut, entspannter Geist
Wenningstedt. Schon seit 22 Jahren hat Ingrid Jürgensen ihr Kosmetikstudio
„Cosmic Cosmetic“ im Hotel Strandhörn in Wenningstedt.
Ihre Kunden, zu denen zunehmend auch Männer zählen,
kommen mit ganz unterschiedlichen Wünschen: „Die einen wollen
einfach mal die Seele baumeln lassen, anderen Kunden geht
es darum, ein schnelles Ergebnis zu sehen.“ Generell gehe der
Trend aber in Richtung kosmetischer Behandlungen ohne Risiko,
Schmerzen und Ausfallzeit. „Wir sind mittlerweile auf einem
Stand der Technik, wo die Behandlung richtig Spaß macht“, freut
sich die ausgebildete Kosmetikerin. Beispielsweise mit der Transdermalen
Applikation TDA, bei der Wirkstoffe wie Hyaluronsäure
durch Ultraschall-Druckluft und hochprozentigen Sauerstoff
in die Zellen gebracht werden. Ganz neu und auf Sylt exklusiv
bietet Cosmic Cosmetic die Tiefenreinigung der Haut mit der HydraFacial-Technologie
an. Ihre Arbeit macht der Powerfrau so viel
Freude, dass sie dabei Zeit und Raum vergisst: „Ich muss mich
immer wieder dazu zwingen, auch mal eine Pause einzulegen.“
Cosmic Cosmetic · Ingrid Jürgensen · Im Hotel Strandhörn
Dünenstraße 20 · 25996 Wenningstedt · Tel. 04651 4980
Tanja Gode: Frauenpower in einer Männerdomäne
Tinnum. Die Immobilienbranche ist bis heute überwiegend von
Männern dominiert. Tanja Gode hat es dennoch gewagt
und vor einem Jahr ihr eigenes Immobilienbüro in Tinnum
eröffnet. Bereut hat sie dies bis heute nicht. „In der Allianz-
Agentur meines Mannes nebenan bilden wir ja ohnehin den
kompletten Finanzdienstleistungsbereich von der Versicherung
über Vermögensberatung bis zur Finanzierung ab“.
Die Immobilienvermittlung ermöglicht es uns nun, unsere
Kunden ganzheitlich zu betreuen, was bereits im Vorfeld
schon von vielen gewünscht wurde.“ Beruflich und privat
sind Tanja und Severin Gode also seit Jahren ein eingespieltes
Team. Für die praktisch veranlagte Powerfrau ist es
„einfach Sache guter Organisation“, den Job und die Familie
unter einen Hut zu bekommen. Wer also seine Immobilie
an den Mann – oder besser an die Frau – bringen will,
ist bei Gode Immobilien im Mittelweg 16 an der richtigen
Adresse.
Gode Immobilien · Mittelweg 16 · 25980 Sylt/Tinnum
Tel. 04651 23237 · www.gode-sylt.de · info@gode-sylt.de
Ledel‘s Restaurant: Doppelte Frauenpower in Hörnum
Hörnum. Zwei Jahre ist es her, dass Astrid Ledel das ehemalige
Hörnumer Restaurant Theeknob übernommen hat. Seitdem
steht Ledel‘s Restaurant mit seinem urtypischen Charme als
Inbegriff für Gemütlichkeit und gutbürgerliche Küche in Hörnum.
„Dass ich das Restaurant eröffnet habe, ist den Hörnumern
zu verdanken“, erinnert sich die Köchin lachend, „Die
haben mich dazu überredet.“ Mittlerweile ist das Restaurant
bei allen Syltern und Gästen gleichermaßen beliebt. Besonders
Familien sind im Ledel‘s herzlich willkommen. Das erste
Jahr als Restaurant-Chefin war arbeitsreich für Astrid Ledel.
„Aber seit Anke Mikolassek mich als Geschäftsführerin im
Restaurantbereich unterstützt, läuft alles wie geschmiert.“
Das Power-Duo bietet in Ledel‘s Restaurant eine umfangreiche
Speisekarte mit allem, was die gutbürgerlicher Küche zu
bieten hat: Vom Schnitzel über Holsteiner Lamm bis hin zur
Scholle ist alles dabei. Der Renner ist aber der aus Ledels
Heimat Ostfriesland stammende „Snirtjebraten“.
Ledel‘s Restaurant · Norderstraße 7 · 25997 Hörnum
Tel. 04651 3506208 · www.ledels-restaurant.de
Das Ledel‘s-Team: hinten, v.l.: Mustafa Istanbuli, Martin Suske,
vorne v.l.: Anke Mikolassek, Astrid Ledel und Frauke Junker
Insel Sylt.(mk) Einer der am
häufigsten in der Öffentlichkeit
verwendeten Gradmesser für
die Gleichstellung ist die Repräsentanz
von Frauen und Männern
in Führungspositionen
und Entscheidungsfunktionen.
Dies gilt für die Mitwirkung am
Entscheidungsprozess auf allen
Ebenen des politischen, wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und kulturellen Lebens. Doch
wann ist Gleichstellung erreicht?
Reicht die Marke von 30
Prozent, die hin und wieder als
Mindeststandard für die Repräsentation
von Frauen genannt
wird? Zumindest ist sie, wenn
es um das Erreichen einer kritischen
Masse geht, ein sinnvoller
Zwischenschritt. Die Schwelle
von 30 Prozent wird im bundesweiten
Durchschnitt beim Frauenanteil
in den Landesparlamenten
(32 Prozent), beim Anteil der
Ministerinnen und Senatorinnen
(38 Prozent), bei den Juniorprofessuren
(40 Prozent) und bei der
zweiten Ebene der Führungspositionen
in der Privatwirtschaft
(39 Prozent) erreicht.
Aber wie sieht der Anteil von
Frauen in Führungspositionen
in der obersten Ebene aus?
Im Jahr 2014 waren von den
insgesamt 2,4 Millionen Führungspositionen
in der obersten
Ebene der Privatwirtschaft
600.000 von Frauen besetzt. Das
entspricht einem Frauenanteil
von 25 Prozent. In Schleswig-
Holstein entspricht der Anteil
von Frauen in der obersten
Führungsposition in etwa dem
Bundesdurchschnitt. Dort besetzen
23 Prozent der Frauen
Insel Sylt.(mk) Der seit der Jahrtausendwende
nahezu kontinuierliche
Anstieg der Erwerbstätigenquote der
Frauen ist in großen Teilen auf die
Zunahme flexibler Beschäftigungsformen
zurückzuführen. Dazu gehören
geringfügige und befristete Beschäftigung,
Leiharbeit und vor allem Teilzeit
in geringem Umfang. Frauen arbeiten
mehr als doppelt so häufig wie Männer
in solchen atypischen Beschäftigungsverhältnissen.
Dieser Zusammenhang
wird durch den Indikator Minijob abgebildet.
Teilzeitarbeit hat auch bei den
einen Chefsessel. In der darunter
liegenden Führungsebene
waren von den insgesamt 1,2
Millionen Führungspositionen
in der Privatwirtschaft 474.000
Ein Viertel der Top-Positi
Frauen in der F
Immer mehr Frauen haben in Unternehmen das
besetzt.
Existenzgründung von Frauen
Hoher Norden Spitzenreiter
von Frauen. Im europäischen
Vergleich ist Deutschland
Spitzenreiter hinsichtlich der
von Gründerinnen geschaffenen
Arbeitsplätze. Dies ergab
die Studie „Genderaspekte in
der Existenzgründung und
Selbstständigkeit“, die im Auftrag
des Bundesministeriums
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend erstellt wurde.
Aktuell erfolgt jede vierte
Gründung im Handwerk
durch eine Frau, davon der
Insel Sylt.(mk) Von den insgesamt
überwiegende Teil im Friseurpflichtigen
642.342 anzeige-
und Kosmetikhandwerk. Die
Gründerpersonen,
große Vielfalt der gewerblich-
die eine Neugründung technischen Handwerksberu-
vorgenommen haben, waren fe ist viel zu wenig bekannt,
194.810 Frauen. Der Frauenanteil
obwohl gerade sie angehenweiten
liegt damit im bundesden
Handwerks-Chefinnen
Durchschnitt bei 30,3 – zum Beispiel als Optikerin
Prozent. Schleswig-Holstein oder Hörgeräteakustikerinist
mit 33 Prozent Spitzenreiter
beider Existenzgündung
gute Karrierechancen bietet.
(Quelle: BMFSFJ)
von Frauen be
spricht einem F
39 Prozent (Stan
zweiten Führun
der Frauenante
„Arbe
Au
Insel Sylt.(mk) U
to „Wat geiht
veranstaltete de
„Arbeitsmarkt u
Nordfriesland“ (A
stützung der Kr
schaft Nordfries
der Industrie- un
mer Husum (IH
Mal einen Aben
orientierten Pers
Mitarbeiterbindu
werkerhaus in H
interessierte Gä
Einladung gefo
über die Motivat
rückkehrerinnen
Teilzeit und die s
von Frauen in
Berufen zu erfah
ratorin Birte Leh
tragte für Chanc
Arbeitsmarkt de
Arbeit Flensburg
Frauen verdienen im Schnitt rund
Erwerbsqu
sozialversicherungspflichtig beschäftigten
Frauen die Vollzeitarbeit weiter
verdrängt. Der hohe Teilzeitanteil der
Frauen weist insbesondere aber auf die
geschlechtsspezifische Arbeitsteilung
in Familien hin. Noch sind es vor allem
Frauen, die die Verantwortung für die
Familie übernehmen und damit auch
die Schwierigkeiten der Vereinbarkeit
von Beruf und Familie. Die Folgen sind
geringere Chancen auf Beschäftigung,
Erwerbsunterbrechungen sowie Beschäftigung
in Formen, die vielfach
keine eigenständige Existenzsiche-

erfrauen
- Anzeigen -
onen von Frauen besetzt
ührungsebene
Gabriele Pechiny: Eine Frau, die für Power sorgt
List. Als Personal Trainerin und Ernährungsberaterin sorgt Gabriele
Pechiny für Power bei Syltern und Gästen. Damit hat sie
vor mehr als 10 Jahren ihr Hobby zum Beruf gemacht – als eine
der ersten Personal Trainerinnen auf Sylt. Ob ihre Kunden mit
Rückenschmerzen, Übergewicht oder dem ganz allgemeinen
Wunsch nach einem gesünderen Lebenswandel an sie herantreten,
mit ihrem ganzheitlichen Blick auf den Körper, der vom
Verhalten über die Ernährung bis hin zur Bewegung reicht, findet
sie für jeden individuellen Typ die passende Therapie. Dabei helfen
ihr nicht nur die zahlreichen Trainerlizenzen, die sie über die
Jahre durch Fortbildungen gesammelt hat, sondern auch das medizinische
Hintergrundwissen durch ihre Ausbildung zur Krankenschwester.
Ergänzt wird ihr umfangreiches Behandlungs- und
Trainingsangebot nun durch die Faszientherapie, mit der selbst
tief sitzende Verspannungen gelöst werden können. Und wer
beim Training noch die Umgebung erkunden möchte, den nimmt
Pechiny mit auf ihren Sightseeing Run durch List.
GesundheitsTraining Sylt · Gabriele Pechiny · Tel. 04651 871797
www.gesundheitstraining-sylt.de · Mobil: 0160 91918066
Kommando. Im Bundesdurchschnitt sind die Top-Jobs zu 25 Prozent von Frauen
Foto: Pixabay
setzt. Das entrauenanteil
von
d 2014). Auf der
gsebene liegt
il um rund 14
Prozentpunkte höher als auf der
ersten Führungsebene (25 Prozent).
In Schleswig-Holstein liegt
der Wert sogar noch über dem
Bundesdurchschnitt. Dort liegt
der Frauenanteil bei 41 Prozentpunkten.
Allerdings haben nur
28 Prozent der Betriebe überhaupt
eine zweite
Führungsebene. (Quelle: BMFSFJ)
Malermeisterin Isabell Schmidt: Powerfrau im Handwerk
Tinnum. Seit zwei Jahren hat Tischlermeister Matthias von Kobilinski
Verstärkung durch seine Lebensgefährtin, Malermeisterin
Isabell Schmidt. Die gebürtige Dortmunderin kam 2012 auf
die Insel, nachdem sie 15 Jahre lang in ihrer alten Heimat als
Malermeisterin tätig war. „Während es in der Großstadt oft nur
darum geht, eine Wand weiß zu bekommen, sind auf Sylt noch
klassische Arbeiten wie Pinsel-Lackierung gefragt“, freut sich
die zweifache Mutter. Diese und andere hochwertige Malerarbeiten
beherrscht die humorvolle Handwerkerin aus dem Effeff,
und die Kombination aus Tischler- und Malerhandwerk passt
zudem perfekt zusammen: So können die Tischlerarbeiten nicht
nur fertig lackiert übergeben werden, mit der gebündelten Erfahrung
bietet der Familienbetrieb TiMeiKo seinen Kunden gar ein
Rundum-Sorglos-Paket inklusive Koordinierung anderer Gewerke.
Malermeisterinnen seien übringens auch heute noch eher selten,
berichtet Schmidt, und ergänzt schmunzelnd: „Obwohl viele Kunden
mir als Frau mehr Feingefühl bei der Farbauswahl zutrauen.“
TiMeiKo Laden & Innenausbau · Zum Gleis 4 · 25980 Sylt/Tinnum
www.timeiko.de · Tel. 04651 449955 · Mobil: 0171 2810238
itsmarkt und Frauen in Nordfriesland“ zieht positive Bilanz
sbildung in Teilzeit
nter dem Motmi
te durch die Veranstaltung. „Der geboten und einem funktionie-
dat an…“, Fachkräftemangel ist in Schlesrendem
Gesundheitsmanagete
r Arbeitskreis wig-Holstein allgegenwärtig“, ment für die Beschäftigten.
nd Frauen in
uF) mit Unter-
sagte Sascha Grunow von der Einen anderen Weg, um dem
Steuerberatungskanzlei Grunow Fachkräfteengpass zu begegnen,
eishandwerker-
in Husum. Das Unternehmen beschritt Niels Carstens. Der
land Süd und ermöglichte einer Mitarbeiterin, Installateur und Heizungsbau-
d Handelskam- die seit 15 Jahren aus dem Beruf
meister aus Mildstedt stellte eine
war und zuletzt auf dem Wo-
K) zum zweiten
junge Mutter als Auszubildende
d zur familienonalpolitik
chenmarkt arbeitete, den Wie-
zur Anlagenmechanikerin ein.
und dereinstieg in ihren alten Beruf. Das besondere daran: Christina
ng im Handusum.
“Eine Entscheidung, die mein Pahlke erlernt diesen eigentlich
Rund 30 Bruder und ich nicht bereuen”, typischen Männerberuf in Teil-
ste waren der so Grunow. Stefan Hübscher, zeit. „Es macht so viel Spaß“,
lgt, um mehr Steuerberater in Flensburg, versichert:
schwärmt sie von ihren Tätigkei-
ion von Berufs-
„Arbeitslosigkeit gibt ten. Abgerundet wurde die Ver-
, Ausbildung in es in unserer Branche nicht.“ In anstaltung durch Nenja Kothes,
teigende Anzahl seinem Unternehmen besteht die Fachberaterin für Aus- und Weiterbildung
der IHK Flensburg,
handwerklichen Möglichkeit, die Ausbildung in
ren. Die Modempfuhl,
Teilzeit zu absolvieren. Das Er-
und Gregor Stein, Leiter der Geengleichheit
Beauffolgsgeheimnis
von Sabine Topf schäftsstelle IHK in Husum. Sie
am
r Agentur für
von der Firma Topf Baubeschläge
in Husum liegt in einem guten
zeigten auf, welche Beratungsmöglichkeiten
es für kleinere und
, führte die Gäs-
Betriebsklima, Fortbildungsan-
mittlere Unternehmen gibt.
21 Prozent weniger als Männer
ote steigt
rung erlauben und ein erhöhtes Risiko
für Altersarmut mit sich bringen. Um
Frauen und Männern gleiche Chancen
am Arbeitsmarkt zu sichern, liegt weiterhin
eine wichtige Aufgabe darin, die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu
erleichtern. Dazu gehört unter anderem
der Ausbau institutioneller Rahmenbedingungen,
wie bedarfsgerechte
Angebote zur Kinderbetreuung.
Im Jahr 2014 waren 31,5 Prozent der
Mütter mit mindestens einem im Haushalt
lebenden Kind unter drei Jahren
erwerbstätig. Die Erwerbsbeteiligung
der Väter mit jüngstem Kind unter drei
Jahren betrug 81,6 Prozent. In Schleswig-Holstein
liegt das Verhältnis bei
32 zu 80 Prozentpunkten. Demzufolge
verdienten Männer im Jahr 2015 im
Bundesdurchschnitt 21 Prozent mehr
als Frauen. In Schleswig-Holstein sind
es 15 Prozent. Setzt man vergleichbare
Qualifikationen, Tätigkeiten und
Erwerbsbiografien bei Frauen und
Männern voraus, dann beträgt der Verdienstabstand
nur noch rund 7 Prozent.
(Quelle: BMFSFJ)
Drei Powerfrauen für den perfekten Urlaub
Kampen. Das könnte das Motto von „My Sylt Urlaub“ sein, denn
es spricht nicht nur aus der Seele der Gäste, die sich bereits
beim ersten Schritt in die Feriendomizile wie zu Hause fühlen,
sondern auch der Besitzer der Wohnungen und Häuser, die
sich selber und ihre Immobilien in den Händen der familiär geführten
Vermietungs-Agentur gut aufgehoben wissen. Hier ist
man nicht nur bemüht, allen Wünschen der Gäste und Eigentümer
gerecht zu werden, sondern „Frau“ gibt etwas mehr als
üblich. Eine der Inhaberinnen (Mutter, Tochter oder Enkelin) ist
immer bis in die späten Abendstunden hinein persönlich oder
telefonisch erreichbar, um nicht nur bei Buchungswünschen
mit Rat und Tat zur Verfügung zu stehen. In den einladenden
Geschäftsräumen hat eine der drei Sylt-Expertinnen immer ein
offenes Ohr und reserviert nach Wunsch etwa einen
Leihwagen, besorgt einen Baby- oder Hundesitter, verkauft
Nespresso-Kapseln oder bestellt Ihnen Fahrräder,
die direkt zum Feriendomizil geliefert werden.
My Sylt Urlaub GbR · Braderuper Weg 3 (im Innenhof)
25999 Kampen · Tel. 04651 9678997 · www.my-sylt-urlaub.de
Susi‘s Sylt Kantine: Powerfrau mit viel Herz
Westerland. 1986 kam sie als Susanne Brammsen auf die Insel, heute
kennen sie alle als Susi von der Sylt Kantine. Dazwischen lag
ein arbeitsreicher Weg: Als Angestellte der ehemaligen Bahnkantine
erfuhr sie 2012, dass ihr Arbeitgeber den Betrieb abgeben
wollte. Geplant war ihr Weg in die Selbständigkeit damals nicht,
„Aber ich hatte die Stammgäste so ins Herz geschlossen, dass an
eine Trennung nicht zu denken war.“ Aus der damals noch nüchtern
eingerichteten Kantine machte Susi ihr „Wohnzimmer“: Einen
gemütlichen Ort, an dem man sich während seiner Frühstücks- und
Mittagspause gleich zu Hause fühlt. Morgens ist das Handwerkerfrühstück
der Renner: Zwei halbe belegte Brötchen und ein Pott
Kaffee für 3,90 Euro. Wer die Frühstückspause bei freiem WLAN
verlängern möchte, zahlt für jeden weiteren Kaffee nur noch 1,20
Euro. Mittags gibt es täglich wechselnde Hausmannskost zu Preisen
zwischen 5,40 und 7,50 Euro. Trotz ihrer langen Arbeitstage
nimmt Susi sich in den Öffnungszeiten von 6 bis 15 Uhr immer die
Zeit für einen kleinen Plausch mit ihren Gästen.
Susi‘s Sylt Kantine · Tel. 04651 4493799
Keitumer Chaussee 6a · 25980 Sylt/Westerland

Seite 10 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
präsentiert das Wetter!
Donnerstag
teils wolkig
17°C
14°C
Niederschlagsprognose
40%
FÜR JEDEN
GENTLEMAN
GIBT ES EINEN
DRINK
GRATIS
FÜR JEDEN
GENTLEMAN EIN
GLÜCKSJETON
ZUM SETZEN
Freitag
vereinzelt Regen
17°C
15°C
Niederschlagsprognose
60%
NIGHT
SPIELBANK SYLT
Club 23
Samstag
vereinzelt sonnig Regen
17°C
15°C
Niederschlagsprognose
50%
NW 5 Bft
SW 4 Bft
W 4 Bft
Aktuelle Wassertemperatur: 18°C
BIST DU MANNS GENUG?
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
Musik und Tanz
KOSTENLOSES
SONDERSPIEL
AN DER
REZEPTION
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
Hörmum.(mk) Am Wochenende
gibt es für alle Musik-
und Tanzfans nur eine
Anlaufstelle: den „Club 23“.
Am Freitag, 14. Juli, ab 19
Uhr legt DJ Christian von
der „Vulcan Crew“ auf. Zu
aktuellen Hits und Schlagern
kann das Partyvolk abgehen.
Eine Latin Party der besonderen
Art mit Timo Ploog erleben
die Gäste am Samstag,
15. Juli, um 21 Uhr im Club
23: temperamentvoller Tanzspaß
zu karibischer Musik für
jedes Alter und jedes Tanzniveau.
Timo Ploog steht für
unterhaltsame und verspielte
Moderation mit viel Spaß. Zu
einer Auswahl feinster karibischer
Klänge bringt er die
Gäste in Schwung. Er führt
die Tanzwilligen mit einem
Crashkursus an Tänze wie
Salsa, Merengue, Bachata
und Son Cubano heran. Die
nachhaltige Tanzdidaktik holt
jeden Gast genau da ab, wo
er körperlich und tanztechnisch
steht.
Insel Sylt.(mk) Der Auftakt
in die Spielserie 2017/18
findet für die Herrenmannschaft
des SC Norddörfer
am kommenden Sonntag,
16. Juli, um 17 Uhr auf
dem Norddörfer Sportplatz
statt. Dann steht das Spiel
im Achtelfinale des Kreispokals
an. Nach einem Freilos
in der 1. Runde ist der Kreisligist
SG Langenhorn/Enge
der Gegner. Die Gäste sind
aus der Verbandsliga abgestiegen
und werden in der
neuen Saison als Aufstiegskandidat
gehandelt.
Als Dritter in der Kreisklasse
B ist die Mannschaft von
Trainer Marko Schneider-
Pauly nicht chancenlos,
gegen den zwei Klassen
höheren Gegner aber Außenseiter.
Nach der furiosen
vergangenen Saison mit 18
Siegen, vier Unentschieden
und nur zwei Niederlagen,
bei einem Torverhältnis von
128:29, wird auch für die
kommende Spielserie ein
Platz unter den ersten Fünf
angestrebt. Haupttorschützen
waren Arne Spiegel (28
Tore), Oliver Kjaer Hjort
(23), Friedjoff Spiegel (16),
Philipp Ferchen (13), Pierre
Danklefsen (12) und Gurur
Sarigol sowie Niek Warnemünde
(je 8).
Sport
Herrenteam des SC Norddörfer gut aufgestellt für neue Saison
Anspruchsvolles Los im Pokal
Die Spieler des SCN hoffen auf eine ähnlich gute Saison wie in der abgelaufenen Spielzeit,
in der sie nur zwei Niederlagen hinnehmen mussten.
Foto: oh
Sarigol und Warnemünde
zogen sich am Ende der
Saison schwere Knieverletzungen
zu, die operativ behandelt
wurden. Sie stehen
daher lange Zeit nicht zur
Verfügung. Der Spielerkader
Westerland.(mk) Einen
spannenderen Saisonstart
hätten sich die rund 120
Zuschauer am vergangenen
Sonntagnachmittag im
Sylt-Stadion nicht wünschen
können. Volle zwei Stunden
Fußballkost plus Elfmeterschießen
– mit dem abschließenden
Sieg und dem damit
verbundenen Einzug in die
zweite Runde des Kreispokals.
„Mehr geht nicht“ lautete
der knappe Kommentar
von Trainer Siggi Engel. Das
Spiel gegen den Verbandsliga-Aufsteiger
SV Dörpum
wurde vom jungen Schiedsrichter
Jannek Hansen aufmerksam
geleitet, war fußballerisch
über die gesamte
Spielzeit ausgeglichen, wurde
weitestgehend fair ge-
vergebenen
führt und hatte am Ende einen
glücklichen Sieger: Team
Sylt.
Beide Teams traten stark
ersatzgeschwächt an. Und
allen Kickern war die frühe
Phase der Saison anzumerken:
Meist wurde versucht,
das Mittelfeld mit langen
Bällen zu überbrücken. Dies
hatte auf beiden Seiten viele
Abseitsstellungen zur Folge,
brachte aber klare Chancen
für beide Teams. Genutzt
wurden mehrere Eins-zu-
Eins-Situationen auf keiner
Seite. Nach einer Stunde
war es dann aber soweit:
Malte Johannsen brachte
die Gäste mit seinem 1:0 in
Führung. Trotz wütender
Angriffe der Inselkicker und
Großchancen
durch Björn Gerth und Dawid
Pieczonka dauerte es
ist mit 21 Spielern gut besetzt.
Nicht mehr im Team ist
Niels Möhring, der nach beendeter
Ausbildung zurück
in seine niedersächsische
Heimat zieht. Neuzugänge
sind Nicolas Erdmannn und
Nächste Gegener des Team Sylt heißt TSV Rantrum
bis zur 80. Minute, ehe Pieczonka
das verdiente 1:1 erzwang.
Das Remis überdauerte
den Rest der Spielzeit
wie auch die Verlängerung.
Im Elfmeter-Krimi legte Kee-
Henning Jensen. Vor dem
Punktspielstart am Wochenende
5./6. August findet ein
weiteres Vorbereitungsspiel
am Samstag, 22. Juli, um
14.15 Uhr gegen den TSV
Stedesand statt.
Kreispokal: Sieg nach Elfer-Krimi
Dawid Pieczonka erzielte
den wichtigen Ausgleichstreffer,
der das Team Sylt in
die Verlängerung rettete.
per Mike Bernstein mit dem
gehaltenen ersten Strafstoß
der Gäste den Grundstein
für das Weiterkommen der
Sylter. Für das Team Sylt trafen
Martin Ferchen, Martin
Schill und Sven Meyer, bevor
Kapitän Hendrik Dehn
mit seinem Schuss ins Glück
die Partie zugunsten der Sylter
entschied. „Man hat den
Männern viele spielerische
Unsicherheiten angemerkt,
da kommt der Feinschliff sicher
im Lauf der nächsten
Wochen. Toll war der kämpferische
Einsatz und der große
Zusammenhalt im Team“,
so Coach Engel.
Am kommenden Sonntag,
16. Juli, geht es um 15 Uhr
im Sylt-Stadion weiter. Dann
heißt der Gegner TSV Rantrum.
Ambulante Wohngemeinschaften.
Miteinander Leben im Seniorenzentrum Westerland.
Ringreiten in Morsum
Andersen neue Königin
Sie möchten nicht mehr alleine leben und suchen nach einer passenden Wohnform im Alter?
In unseren Wohngemeinschaften leben Sie mit älteren Menschen in einer Wohnung mit einem gemeinsamen Hausstand*. Ihren
Tagesablauf gestalten Sie indviduell oder mit der Gemeinschaft, ohne dabei auf die Privatsphäre eines eigenen Zimmers verzichten
zu müssen. Jede Wohngemeinschaft wird durch eine Hauswirtschaftskraft im Alltag unterstützt. Bei Bedarf kann eine pflegerische
Versorgung durch unseren Johanniter Pflegedienst-Westerland erfolgen.
*Jede Wohngruppe gestaltet Ihren Leistungsumfang individuell. Bei der Pflege in einer ambulanten Wohngemeinschaft erhalten alle Mieterinnen und Mieter einen einheitlichen Entlastungsbetrag, einen
Wohngruppenzuschlag sowie eine Pflegesachleistung in Abhängigkeit vom Pflegegrad. Die verbleibende Eigenleistung beträgt für jede/n Mieter/in 1.594,- € pro Monat.
Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen Gespräch und stellen Ihnen Informationsmaterialien zur Verfügung.
Johanniter Pflegedienst-Westerland
Steinmannstraße 63
25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651-9864-0
pflegedienst-westerland@jose.johanniter.de
Morsum.(mk) Das Amazonen-Corps
zu Morsum
von 1998 – wegen der gelben
Hosen und der grünen
Jacken auch liebevoll „Die
Maiskolben“ genannt – war
am vergangenen Sonntag
an der Reihe mit seinem
Ringreiten. Anke Schmitz
(r.) errang die Prinzessinnenwürde.
Kronprinzessin
wurde Hauptfrau Christiane
Hoffmann-Boysen (l.).
Um 18 Uhr begann dann
das Königsreiten, an dessen
Ende Tabea Andersen
(Mitte) die Schärpe von
Vorjahreskönigin Birgit
Decker übernahm. Da Andersen
ebenfalls den 111.
Ring holte, musste sie allen
Kameradinnen eine Runde
ausgeben. Das war mit
der Königinnenwürde im
Gepäck aber gut zu verschmerzen.
Foto: oh

(3. 0)
(3.02)
(2.94)
(3.05)
2,5%
(3.05)
5.14
Gärten
(3.05)
(2.94)
2,5%
(3.02)
(3.05)
(3. 0)
(3.05)
(3. 0)
2,5%
2 Besucher-
Fahrradstellplätze
(3.08)
Gärten
28.49
8 WE
OKFFB = +0.00 BN
OKFFB = 3,10 m ü. NHN
(3.05)
2,5%
(3.05)
(3. 0)
(2.91)
(2.91)
(3.05)
(3. 0)
2,5%
5
2,5%
1
"beengtes Parken"
nach EAR 05,
insgesamt 8 Stellplätze
2,5%
(3.13)
(3.13)
"öffentlicher Weg"
(3.05)
2,5%
2,5%
Wendehammer gem.
Planung Tiefbauamt
''öffentliche Straße''
3.23
11.675
Müllbox
(Haus 1+2)
2,5%
6.19 8.80
(3.05)
Gärten
(3. 0)
(3.02)
28.49
2 Besucher-
Fahrradstellplätze
2,5%
(3.05)
(3.08)
OKFFB = +0.00 BN
OKFFB = 3,10 m ü. NHN
(3.05)
Gärten
2,5%
2.50 2.37 2.00 2.37
5.77 5
2,5%
Gärten
(3.05)
(3. 0)
(3.02)
2,5%
2 Besucher-
3,0%
Fahrradstellplätze
(3.08)
Gärten
22.89
(3.05)
OKFFB = +0.00 BN
OKFFB = 3,10 m ü. NHN
(3.05) (3.05)
Gärten
2,5%
(3.05)
(2.65)
(2.53)
(2.68)
(2.65)
10
(2.40)
(2.71)
(2.80)
2,0%
2,5%
(2.10)
(2.55)
(2.65)
2,5%
(2.81)
"beengtes Parken"
nach EAR 05,
insgesamt 17 Stellplätze
(2.90)
5
(2.43)
2,5%
2,5%
(2.88)
(2.53)
(2.75)
2,5%
(3.00)
(2.60)
(2.60)
(2.63)
15
2,5%
(2.85)
6,0%
(2.73)
(2.20)
6,0%
1
(2.10)
(2.20)
(2.20)
(2.30)
(2.00)
(2.10)
(1.82)
(2.00)
4
Diese Zeichnung darf nur zu ihrem beabsichtigten Zweck und im Zusammenhang mit allen projektbezogenen
Zeichnungen verwendet werden. Weder das Verteilen an dritte Personen, noch der
Gebrauch zu anderen Zwecken ist erlaubt. Diese Zeichnung ist gem. DIN 34 urheberrechtlich geschützt
und bleibt Eigentum der BCS GmbH. Sie darf nicht ohne vorherige Zustimmung des Eigentümers
kopiert oder elektronisch bearbeitet werden.
B Baumbestand gleichgestellt. 06.03.17 Dohse
A Bauherrenwünsche eingearbeitet. 20.02.17 Dohse
Index Änderungen Datum Name
Bauherr:
Planverfasser:
Bauvorhaben:
Planbeschreibung:
Hebbelweg 2, 25980 Westerland
Paradeplatz 3
24768 Rendsburg
Name Datum Maßstab
gezeichnet Ohlwein 16.12.2016 1 : 200
geprüft
1 :
gesehen
1 :
24768 Rendsburg Paradeplatz 3 Fon +49 43 31 70 90 0
25890 Keitum Bahnhofstraße 37 Fax +49 43 31 70 90 29
21481 Lauenburg Elbkamp 8 Web www.bcsg.de
23562 Lübeck Maria-Goeppert-Straße 1 Mail rendsburg@bcsg.de
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 11
Richtfest an der Hans-Böckler-StraSSe
KLM baut 25 Wohnungen – Baukosten bei 4,3 Millionen Euro
Bauarbeiten voll im Zeitplan
Wir bauen mit am
von Westerland
und gratulieren dem KLM
zum Richtfest.
ZUM FLIEGERHORST 8 · 25980 SYLT/ORTSTEIL TINNUM
TELEFON (04651) 82 31 0 · TELEFAX (04651) 82 31 40
INFO@HOEFTBAUSYLT.DE · WWW.HOEFTBAUSYLT.DE
CREATE_PDF6489880759113709425_2203742873_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);06. Mar 2016 16:07:54
So sollen die schmucken drei Häuser einmal aussehen, wenn sie voraussichtlich im März 2018 eingeweiht werden. Längs
der Tinnumer Straße entstehen insgesamt 25 Wohnungen.
Animation: KLM
und eine Fünfzimmerwohnung.
Das Haus 3 hat neun
Wohneinheiten mit sieben
Zweizimmerwohnungen
und zwei Dreizimmerwohnungen.
Haus 1 und 2 sind
frei finanziert, Haus 3 wird
kommunal gefördert sein.
Alle Wohnungen können
barrierefrei über einen innenliegenden
Aufzug erschlossen
werden und sind
entweder mit Balkon oder
Terrasse Richtung Süden
ausgestattet. Die unteren
beiden Etagen der Häuser
werden in Massivbauweise
errichtet, das Staffelgeschoss
wird in Holzrahmenbauweise
aufgestellt.
Die Dächer werden als
Pultdächer gestaltet. Die
Erwärmung des Wassers
für die Beheizung der
Fussbodenheizung und
des Brauchwassers wird
Legende
über eine effiziente Luft-
76 2.37 2.00 5.70 7.35 5
50 2.37
30
Schu pen für 24 Anwohner-
Fah radste lplätze
28
3.41
9.63 5
4.83
Haus 1
50 5.70 1.82 8.80 5 7.43 12.255 8.18
17
17
4
152
11 9
Westerland.(hwi) Auf einem
knapp 4.000 Quadratmeter
großen Areal zwischen
Hans-Böckler-Straße
4.07
5
9.295 3.41
148
145
4 a 6
Wir gratulieren
zum Richtfest!
26
Hans-Böckler-Straße
144
149
14
22
23
3.86
9.63 5
5.395
Haus 2
8 WE
22
6.35 9.29 5 3.86
21
Schu pen für 2x24 Anwohner-
Fah radste lplätze
3.33 5 2.70 5
19
20 18 21
6.97
5.01 5
5
7.43 12.255 15.015 4.82 7.43 10.64 2.255
61 60
62
8
22
Tinnumer Straße
(3.05) (3.05)
Stampmöhlenkamp 3
25866 Husum/Rosendahl
Tel. 04841 722-18 · Fax 04841 722-28
Mobil 0151 465 362 16
Mail: tischlerei-volquardsen@versanet.de
51
7
46
13
4.30 5 11.40
5
9.445 3.41
15
und Tinnumer Straße
baut das Kommunale Liegenschafts-Management
(KLM) der Gemeinde Sylt
16
Haus 3
9 WE
64 56
15
67
65
7.67 9.29 5 3.41
14
17
34
13
9
11
12
47
3
Mü lbox
(Haus 3)
1,0% 1,0%
1,0%
1,0%
1,0%
1,0%
19
124
1,0% 1,0%
10
2
33
5
21
165
4,0%
neue Straßenführung
gem. Tiefbauamt
Jap-Peter-Hansen-Wai
31
1
80
Bestandsbäume, geschützt nach Baumschutzsatzung
der Gemeinde Sylt
Umpflanzung Bestandsbäume (durchnummeriert), geschützt
nach Baumschutzsatzung der Gemeinde Sylt
Pflaster Zufahrten
Pflaster Stellplätze, Müllboxen
Pflaster Gehwege
Terrassen Erdgeschoss
Grünflächen ("Gärten")
Grünflächen ("Gemeinschaft")
(3.23) Geplante Höhen
KLM - Kommunales Liegenschafts- Management
BCS GmbH
Neubau von 3 Mehrfamilienhäusern
Hans-Böckler-Straße, 25980 Westerland
AUSFÜHRUNGSZEICHNUNG
Lageplan - Außenanlagen
Auftr.Nr. 6310-15
Plan.Nr. A.01.3B
derzeit drei Häuser mit
insgesamt 25 Wohneinheiten.
Das Richtfest findet am
morgigen Donnerstag,
13. Juli, ab 15 Uhr auf dem
Baugelände statt. Die Baukosten
liegen nach Angaben
von KLM bei rund 4,3
Millionen Euro. Baubeginn
war im April, die Fertigstellung
der drei Häuser ist
für März 2018 geplant. Die
Bauarbeiten liegen zeitlich
voll im Plan.
Die Detailplanung: Haus
1 und 2 sind baugleich
und beherbergen je acht
Wohnungen: zwei Zweizimmerwohnungen,
eine
Dreizimmerwohnung, vier
Vierzimmerwohnungen
wasserwärmepumpe gewährleistet.
Zudem kommt
erstmalig eine Ultrafiltrationsanlage
zum Einsatz, die
das Brauchwasser von Bakterien
und vor allem von
Legionellen schützt.
Die Planungszeit begann im
März 2016 und dauerte bis
Ende des Jahres 2016. Sie
wurde um rund zwei Monate
leicht verzögert, weil das
Archäologische Landesamt
auf der Fläche von Juli bis
September vergangenen
Jahres Ausgrabungen zu
Dokumentationszwecken
vornahm. Zur Bauvorbereitung
wurden darüber
hinaus im März vergangenen
Jahres die jüngst angepflanzten
30 Bäume auf
andere Grundstücke der
Gemeinde umgesetzt.
Die knapp 4.000 Quadratmeter
große Fläche, die
parallel zur Tinnumer Straße
liegt, war ursprünglich
für die Verlegung
der Straßenführung der
Tinnumer Straße vorgesehen.
Die Änderung konnte
allerdings nicht umgesetzt
werden, so dass die Gemeindevertretung
im November
2015 das Grundstück
für die Bebauung mit
Dauerwohnungen freigegeben
hat.
Schmiedestraße 13 Tel.: 0 46 61/7 36 93 50
25899 Niebüll Fax: 0 46 61/7 36 93 48
M R
info@janvogt-zimmerei.de
www.janvogt-zimmerei.de
Viel Erfolg
wünscht die
Unternehmensgruppe
Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn
Tel. 0 46 72 2 35 · Fax 0 46 72 13 04
Marten Rickertsen GmbH
Stahl- und Metallbau
Alu-Elemente
Schlosserei
Treppenbau
Wir gratulieren herzlich
zum Richtfest.
Wir sind für die Metallbauarbeiten zuständig.
Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn
Telefon 04672 235 · Fax 04672 1304
rickertsen.marten@t-online.de
Kompetent und
schlagkräftig –
Ihr Spezialist
für Außenanlagen
Rolf Petersen
24783 Osterrönfeld • 18196 Kessin/Rostock
www.rolfpetersen.de
Wir
gratulieren
herzlich zum
Richtfest!
Jacobsen
www.jacobsen-bau.de
Peter Jacobsen Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG
Zum Fliegerhorst 38 · 25980 Sylt/Tinnum
E-Mail: info@jacobsen-bau.de · Internet www.jacobsen-bau.de
Telefon 04651 98290 · Telefax 04651 982990

Seite 12 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Ausbildung
Elektro Pahl GmbH
Elektroanlagen • Reparaturen
Wir suchen einen
Auszubildenden zum
Elektroniker m/w
Fachrichtung Energie- und
Gebäudetechnik.
Wenn Sie Interesse an abwechslungsreicher Arbeit haben,
Teil eines tollen Teams sein möchten und einen anspruchsvollen
Beruf erlernen wollen, sind Sie bei uns genau richtig.
Bewerbung persönlich, telefonisch, schriftlich oder per E-Mail.
Königsberger Straße 27 · 25980 Sylt/Westerland
04651 32921 · Mobil 0171 6416366 · elektropahl@t-online.de
Insel Sylt.(hwi) Wer direkt
nach der Schule eine Ausbildung
beginnt, ist häufig
noch keine 18 Jahre alt. Für
diese Azubis gelten einige
besondere Regeln. Was
Minderjährige vor dem
Start in eine Ausbildung
wissen sollten, fasst Michaela
Rassat, Juristin beim
D.A.S.-Rechtsschutz Leistungsservice
zusammen.
Raus aus der Schule, rein ins Berufsleben
Darauf sollten junge Azubis achten
Sanitär
Heizung
Bäderausstellung
Wir suchen auch in diesem Jahr einen
AUSZUBILDENDEN
zum ELEKTRONIKER m/w
für Energie- und Gebäudetechnik.
Aussagekräftige Bewerbung bitte an:
Elektro Wilkens GmbH & Co. KG
Mittelweg 4 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 33232 · Fax 04651 32269
E-Mail: info@elektro-wilkens.de
Bad & Design
Wir suchen zum 1. September 2017
einen Auszubildenden zum
Anlagenmechaniker m/w
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Wir bilden erfolgreich aus, zahlen eine überdurchschnittliche
Ausbildungsvergütung und bieten weitere Sozialleistungen wie z.B.
die Übernahme der Kosten für die Mitgliedschaft bei Sylt Fitness!
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
Heinz Tesch GmbH & Co. KG
Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151
info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de
Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst
Hotel Roth am Strande
Strandstraße 31 | 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 923-0 | Fax 04651 5095
info@hotel-roth.de | www.hotel-roth.de
Wir bilden aus:
Köchin/Koch
Hotelfachfrau/-mann
Bewerbungen erbeten mit den üblichen Unterlagen.
CREATE_PDF4609344023734611077_2204014407_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 55.00 mm);25. Jan 2017 10:11:49
GmbH&Co. KG
Arbeitsvertrag mit
Mamas Unterschrift?
Der Stolz ist groß, wenn
Jugendliche ihren ersten
Arbeitsvertrag in Händen
halten. Bei Minderjährigen
folgt schnell die Ernüchterung:
Mama oder Papa
müssen ebenfalls unterschreiben.
Wie uncool. Der
rechtliche Hintergrund:
„Minderjährige Jugendliche
sind nur beschränkt
geschäftsfähig und dürfen
ohne Zustimmung der Eltern
keinen Ausbildungsvertrag
abschließen“, so
Michaela Rassat. Dies gilt
auch für Kauf- und Handyverträge.
Das bedeutet:
Den Ausbildungsvertrag
müssen zusätzlich beide
Eltern unterschreiben, sofern
nicht ein Elternteil das
alleinige Sorgerecht hat.
Und falls der minderjährige
Azubi seinen Vertrag kündigen
möchte, benötigt er
ebenfalls die Unterschrift
der Eltern.
Auswirkungen des
Jugendarbeitsschutzgesetzes
Für Auszubildende, die
noch keine 18 sind, gilt das
Jugendarbeitsschutzgesetz
(JArbSchG). Es legt fest,
dass sich Minderjährige einer
ärztlichen Erstuntersuchung
unterziehen müssen.
„Die Bestätigung für diese
Untersuchung muss dem
Ausbildungsbetrieb vor
Ausbildungsbeginn vorliegen.
Sie ist Voraussetzung
für die Aufnahme der Tätigkeit
und darf nicht älter
als 14 Monate sein“, weiß
die DAS-Expertin. Die Untersuchung
kann der Hausarzt
durchführen. Dafür benötigt
er vom zukünftigen
Azubi einen sogenannten
Wer unter 18 Jahre alt ist und eine Ausbildung beginnt, muss auf einige wichtige rechtliche
Rahmenbedingungen achten.
Foto: Ergo Group
Untersuchungsberechtigungsschein
und einen
Erhebungsbogen. Der Jugendliche
erhält diese Formulare
– abhängig vom jeweiligen
Bundesland – von
seiner Schule, der Gewerbeaufsicht,
dem Jugendgesundheitsdienst,
dem
Einwohnermeldeamt oder
von der Polizei. Nach einem
Jahr im Betrieb ist dem Arbeitgeber
eine Bescheinigung
über eine Nachuntersuchung
vorzulegen. Das
Jugendarbeitsschutzgesetz
regelt auch, welche Tätigkeiten
Minderjährige ausüben
dürfen. Aufgaben, die
die körperliche oder psychische
Leistungsfähigkeit des
Jugendlichen übersteigen,
sind verboten.
Welche Arbeitszeiten
gelten bei
Minderjährigen?
Auch die Arbeitszeiten sind
durch das Jugendarbeitsschutzgesetz
strikt geregelt.
Die tägliche Arbeitszeit von
Minderjährigen darf acht
Stunden, also maximal 40
Stunden in der Woche, nicht
überschreiten. Verkürzt sich
die Arbeitszeit an einem
Tag, darf der Azubi allerdings
an den übrigen Werktagen
achteinhalb Stunden
beschäftigt sein. Außerdem
ist grundsätzlich keine
Nachtarbeit gestattet, das
heißt, die Arbeitszeit muss
zwischen 6 und 20 Uhr liegen.
„Es gibt hier allerdings
Ausnahmen, für Bäckereibetriebe
beispielsweise
zählt diese Regelung nicht“,
erläutert Michaela Rassat.
Überstunden dürfen nur in
Notfällen anfallen. Dafür
müssen die Azubis aber in
den darauffolgenden drei
Wochen einen Freizeitausgleich
erhalten.
Arbeit und Schule
kombinieren
Neben der praktischen Tätigkeit
in einem Betrieb gehört
zu jeder Ausbildung
auch ein theoretischer Teil
in der Berufsschule. Dafür
müssen Arbeitgeber die
Minderjährigen freistellen.
Fünf Unterrichtsstunden
à 45 Minuten an einem
Tag in der Woche zählen
dabei in der Regel wie ein
achtstündiger Arbeitstag.
Regeln für Pausen
und Urlaub
Den minderjährigen Jugendlichen
stehen Pausen
und Urlaub zu. Beides ist
gesetzlich geregelt. „Bei einer
Arbeitszeit zwischen
viereinhalb und sechs Stunden
darf der Auszubildende
eine Pause von mindestens
30 Minuten machen. Bei
mehr als sechs Stunden
darf er sogar 60 Minuten
pausieren“, weiß die DAS-
Juristin. Selbst wenn es der
Arbeitsaufwand nur schwer
zulässt: Spätestens jedoch
nach viereinhalb Stunden
Arbeitszeit am Stück muss
der minderjährige Azubi
eine Pause nehmen können.
Zwischen Feierabend
und Arbeitsbeginn müssen
zwölf Stunden liegen. Der
Urlaubsanspruch ist stark
vom Alter der Jugendlichen
zu Beginn des Kalenderjahrs
abhängig. 15-Jährigen
stehen 30, 16-Jährigen 27
und 17-Jährigen 25 Werktage
zu.
Quelle: Ergo Group
Noch
Ausbildungsplätze
frei!
Auszubildende
gesucht
zur/zum
Maler- und
LackierergesellIn/en
zum Herbst 2017
Ihr solltet mitbringen: Zuverlässigkeit, Fleiß,
freundliches und ordentliches Auftreten.
Wir freuen uns auf Eure Bewerbung!
Erstmal sehen, was sich machen lässt
und dann machen, was sich sehen lässt!
Wir
bilden
Dich aus!
Zum/zur
• Fachverkäufer/in
im Lebensmittelhandwerk
• Bäcker/in
Zum Fliegerhorst 20 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 22378
GmbH & Co. KG

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 13
Dann wurde es musikalisch.
Der ehemalige Sportschau-
Moderator Reinhold Beckmann
spielte zusammen mit
Gitarrist Johannes Wendrich
rund eine halbe Stunde Lieder
aus seinem Repertoire. Seinen
Liedern stellte Beckmann
kleine Anekdoten zur Entstehung
und Bedeutung voran.
Seine Songs waren mal
skurril, lustig, ironisch, aber
immer gefühlvoll. Auch die
technischen Probleme (kaputter
Verstärker und gerissene
Saiten) taten dem Auftritt keinen
Abbruch. Aufgrund der kurzweiligen und pointierten
Parodien. sportlichen So erweckte er Burlesque“, „Schnäppchen“ eine Mischung in den
leider der Tiefpunkt. „Let‘s
INTERSPORT großen Hitze startet im Saal nutzten mit April
Ab 28. März bieten die
INTERSPORT-Geschäfte ihren
Kunden einen
TAO
speziellen Sonderverkauf
für attraktive Sportprodukte
– mit Preisreduzierungen
bis zu 50 Prozent!
Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes
Timing. Sollen doch die
Fortsetzung von der Titelseite
Meerkabarett feierlich eröffnet
Gelungener Auftakt in die Meerkabarett-Saison: Die Künstler des Abends verabschiedeten sich von ihrem gut aufgelegten
Publikum in einem voll besetzten Saal der Sylt-Quelle.
Foto: M. Kerber
viele Gäste das Minikonzert,
um sich draußen zu erfrischen
oder sich mit neuen
Getränken zu versorgen.
Auf Reinhold Beckmann
folgte dann der absolute Höhepunkt
des Abends: Jörg
Knör. Der Entertainer, der
erst um 10 Uhr am Montagmorgen
zugesagt hatte, beim
Opening aufzutreten, weil
„Emmi & Willnowsky“ krankheitsbedingt
leider ausfielen,
überzeugte das Publikum mit
überzeugend und mit reichlich
Dampf versehen Helmut
und Loki Schmidt zum Leben.
Aber die begeisterten
Zuschauer konnten sich auch
über Karl Lagerfeld, Boris Becker,
Udo Lindenberg und Karel
Gott freuen. Knör wusste
aber auch einiges über Sylt zu
berichten („Bunte Pullis über
Wampen, das ist Kampen“).
Damit erntete Knör die einzigen
Zugabe-Rufe des Abends.
Dem Höhepunkt folgte dann
Kunden für sich, die Familie
oder Freunde – ganz speziell und
passend zu Ostern – von tollen
Markenangeboten aus der Sport-
Szene profitieren.
Diese neue Sonderaktion der
INTERSPORT-Händler dient in
aus Musik, Artistik und Erotik,
vermochte das Publikum
nicht wirklich zu überzeugen
– etliche Gäste verließen
schon während dem letzten
Showact des Abend den Saal.
Zu laut und zu schrill – da half
auch viel nackte Haut wenig.
Insgesamt können sich die
Veranstalter über einen gelungen
Auftakt in die Meerkabarett-Saison
freuen. Der
Reinerlös des Abend geht an
den Küstenschutz.
erster Linie dazu, allen treuen
Stammkunden zu danken – aber
auch neue Kunden zu begeistern.
Darum geht es bei diesem
Sonderverkauf vor allem um
starke Markenprodukte aus den
Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
Running und Funsport für
Vortragsreihe der Sölring Museen
Vergessene Briefe von Nolde
Keitum.(mk) 50 unbekannte
Briefe von Emil Nolde in
Museumsdirektors
NEU: JETZT AUF
Kieler
600
Privatwohnung entdeckt:
Der Kunsthistorike-
2 m
rin Dr. Kirsten Fitzke gelang
im Rahmen ihrer Provenienzforschung
am Museumsberg
Flensburg ein bedeutender
Fund, den sie am
Montag, 17. Juli, um 19.30
Uhr im Sylter Heimatmuseum
vorstellt. „Chancen der
Provenienzforschung: Vergessene
Briefe Emil Noldes“
heißt der Vortrag, bei
dem die Kunsthistorikerin
über die handschriftlichen
Briefe des Künstlers spricht,
auf die sie im vergangenen
Jahr in der Wohnung des
ehemaligen Flensburger
Ernst
Sauermann (1880-1956) gestoßen
ist. Bei ihrem Vortrag
präsentiert Fitzke die
neu entdeckten Briefe und
bindet die durch sie gewonnen
Erkenntnisse in das
Leben und Werk von Emil
Nolde ein. Dabei zeigt sie
auf, welche Chancen die für
die Provenienzforschung
erforderlichen Recherchen
für die Museumsarbeit und
Forschung liefern – auch
über die Klärung der Vorbesitzer
einzelner Werke
hinaus.
Der Eintritt für den Vortrag
beträgt 10 Euro, für Mitglieder
des Freundeskreises
ist er kostenlos.
Feldenkrais-Stunde entfällt
Keitum.(mk) Die Feldenkrais-Stunde am heutigen Mittwoch,
12. Juli, um 19 Uhr im Pastorat mit Bettina Volquardsen
entfällt. Am Mittwoch darauf, 19. Juli, findet die
Stunde wie gewohnt statt.
Ortsbeirat tagt in Schule
Tinnum.(mk) Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Tinnum
findet am Montag, 17. Juli, um 19 Uhr in der Mensa
der Boy-Lornsen-Schule statt.
Erwachsene und für den sportlichen
Nachwuchs. Preisreduzierungen
bis zu 50 Prozent sorgen
für den echten Einkaufsspaß
zu Ostern – die kompetente
Beratung der INTERSPORT-
Spezialisten gibt’s nach wie vor
kostenlos dazu!
Shantys singen in Musikmuschel
Westerland.(mk) Einst sangen die Matrosen diese Lieder
während ihrer harten Arbeit an Deck – am Donnerstag,
13. Juli, werden die stimmungsvollen Weisen von Wellen
und Wind ab 19.30 Uhr in der Westerländer Musikmuschel
erklingen: Der Sylter Shanty-Chor wird das
Publikum dort mit überlieferten und neu geschriebenen
Shantys und Seemannsliedern musikalisch unterhalten.
Begleitet wird der kraftvolle Gesang des Chors durch Akkordeon
und Gitarre. Der Eintritt mit Gästekarte ist frei.
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Alles für Dich.
Die ganze Welt des Sports jetzt
noch größer, schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke
ab
74,
»P8«
und mit noch mehr Auswahl € 99
64,95*
39,95
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
mit optimierter Dämpfung //
Luftzirkulation
MÄDCHEN
JUNGEN
119,95*
69,95
stark reduziert
Gültig vom 12.07. bis 18.07.2017
Der Original Lamzac Luft-Sessel
von Fatboy ist der perfekte Begleiter
für alle Outdoor-Aktivitäten:
Strandausflüge, Reisen, Festivals,
Entspannung im Garten und vieles mehr.
wasserdichte, winddichte und
atmungsaktive Funktionsjacke
119,95*
79,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
In „uni oder Muster“ erhältlich.
49,95*
je 29,95
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
Solange der Vorrat reicht.
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Seite 14 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Tinnum
- Horstweg 14 a -
SÜD-WEST-ANSICHT
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
Kaufpreis € 199.500,-
Morsum
- Terpstich 53 -
Kaufpreis € 740.000,-
Verkauft
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
1-Zimmer-
EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem,
pflegeleichtem Grundstück. Die
Wohnung ist mit einer Einbauküche mit
Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler ausgestattet.
Durch hochwertige Tischlereinbauten
ist der separate Schlafplatz mit einem
Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung
wird mit einer modernen Fußbodenheizung
erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und
WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper.
Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden.
Vor dem Haus befindet sich ein
zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz.
Energiebedarfsausweis, Energiekennwert
59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr
2012, Energieeffizienz klasse B.
Sehr gepflegte
Doppelhaushälfte
Ca. 602 m² großes, sonniges, Grundstück. Ca.
196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im
EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen
und angrenzender Süd terrasse, neue
Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang
auf das Grundstück in den großzügigen
Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume,
die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine
und Trockner, Duschbad/WC. Im DG:
Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer,
separate Einbauküche, Wannenbad
mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein
weiterer sehr großer, hoher und heller Raum.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975,
Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E
Reserviert
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Hochwertiges Einfamilienhaus
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges
Ein familienhaus mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große
offene, moderne Einbauküche mit großzü gigem Essbereich. Der angrenzende Wohnbereich ist mit einem
Kaminanschluss versehen. Die Räumlichkeiten sind sehr lichtdurch flutet. Sowohl die südlich als
auch die westlich ausgerichteten Terrassen laden zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden sich ein
Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage
mit Warm wasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Wärmepumpe.
Im Obergeschoss befinden sich das Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite sowie zwei weitere
Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden.
Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum. Im Erdgeschoss sowie im
Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. Der Eingangsbereich wird
mit Limestone ausgelegt, die restliche Erdgeschossfläche wird mit XL-3-Schicht-Holzdielen versehen.
Im Obergeschoss erhalten die Schlafzimmer und der Flur ebenfalls XL-3-Schicht-Holzdielen. Die Bäder
werden mit großformatigen Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet sein.
Eine Garage ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt.
Westerland
- Wenningstedter Weg 19 a -
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Braderup
- Wiip Wai -
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 295.000,-
Wenningstedt
- Mittelweg 10 -
Kaufpreis auf Anfrage
Zwei 3-Zimmer-
Wohnungen
Auf einem ca. 994 m² großen
Grundstück ist ein Wohnhaus
mit einer Gewerbe fläche, einer
5-Zimmer-Wohnung sowie zwei
3-Zimmer-Wohnungen entstanden.
Die beiden, noch zu verkaufenden
Ferienwohnungen, 54 und 55 m 2 ,
befinden sich im Obergeschoss
und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich
mit hochwertiger Einbauküche,
der Balkon ist nach Osten
ausgerichtet. Die Wohnungen sind
mit Fußbodenheizung ausgestattet.
Es steht je ein Pkw-Stellplatz zur
Verfügung. Der Energieausweis ist
beantragt.
2-Zimmer-
Wohnung
Die gepflegte, ruhig gelegene
2-Zimmer-Wohnung befindet
sich in den Wiesen zwischen
Golfplatz und Wattenmeer im
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit
hochwertigen Tischlereinbauten,
angrenzende, geschützte Sonnenterrasse
nach Süden. Offene
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, helles Badezimmer
mit Dusche/WC und
Fenster. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 134 kWh/(m²a),
Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,
Energie effizienzklasse: D.
Neubau von zwei DHH unter Reet
Auf dem südwestlich ausgerichteten, ca. 1.100 m² großen Grundstück werden 2 Doppelhaushälften unter Reet
mit Einzelhauscharakter erstellt. Das Haus 1 hat eine Nutzfläche von ca. 205 m², das Haus 2 von ca. 200 m². Im
Erdgeschoss ist eine großzügige und hochwertige Einbauküche in offener Bauweise, die sich mit dem großzügigen
Essbereich verbindet. Im hellen Wohnbereich befindet sich ein Schornsteinanschluss. Zusätzlich sind
auf dieser Ebene ein Gäste-WC sowie ein geräumiger Eingangsbereich mit einer Garderobe. Das Haus 1 hat eine
vom Wohnzimmer begehbare Südwestterrasse sowie eine vom Essbereich erreichbare Westterrasse. Das Haus
2 hat eine südwestliche Terrasse. Im Obergeschoss hat das Haus 1 ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad
en suite, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. Haus 2 hat im Obergeschoss ebenfalls ein Master-
Schlafzimmer mit einem Bad en suite mit Dusche und Badewanne, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC.
Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer Raum. Im Untergeschoss sind zwei weitere Räume, einer
mit einem Bad en suite, ein vorbereiteter Wellnesbereich sowie der Hausanschlussraum. Das Erd-, Ober- und
Untergeschoss haben Fußbodenheizung. Der Wohn- und Essbereich sowie die Küche erhalten eine hochwertige
XL-Landhausdiele. Alle Räume im Obergeschoss, mit Ausnahme vom Bad, erhalten ebenfalls einen Holzdielenfußboden
im XL-Format. Pkw-Stellplatz. Sonderwünsche können je nach Bautenstand berücksichtigt werden.
Energieausweis gemäß §§ 16ff Energiesparverordnung (EnEV) Haus 1: Energiebedarf 26,7 kWh/(m 2 a), 2 Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+; Haus 2: Energiebedarf 26,4 kWh/(m 2 a), Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+
Kaufpreis auf Anfrage
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 15
Aus RE/MAX Immobilien
wird...
Erfolgreich Verkauft
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Michael Paulsen persönlich
Telefon: 0177 5966200
· ohne öffentliche Bewerbung
· an vorgemerkten Suchkunden
Ben Paulsen persönlich
Telefon: 0163 8836663
Hörnum
kWh/(m²a): 102
Munkmarsch
kWh/(m²a): 110,5
Rantum
kWh/(m²a): 67,9
Morsum
kWh/(m²a): 136
Westerland
NEU
Neuer Preis
1. Reihe mit Meerblick –
Zwei FeWo im Paket
Gesamtfläche: 2 x ca. 37-38 m²
Zimmer:
je 1, Küche separat
Balkon zur Promenade
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1985
Romantisch gelegenes Domizil
in Munkmarsch
Gesamtfläche: 110 m²
Räume: 3
Terrasse:
nach Westen
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1995
Zwei Traumhafte Doppelhaushälften
mit Wattenmeerblick
Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m²
HT2 ca. 190 m²
Grundstück: ca. 2088 m²
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014
Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen
in erster Reihe
Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m²
Grundstück: ca. 2.785 m²
Räume: 10
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 2011
Neubau-Ferienwohnung
in bester Innenstadtlage
Gesamtfläche: ca. 60 m²
Zimmer: 2
Südbalkon
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Preis:
€ 550.000,- NKP zzgl. Courtage*
Preis:
€ 795.000,- zzgl. Courtage*
Gesamtpreis:
€ 6.500.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 3.950.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 646.000,- NKP zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Andrea Drewitz 0171-7869996
Ben Paulsen 04651-35048-50
Westerland
kWh/(m²a): 197,9
Westerland
kWh/(m²a): 144
Wenningstedt
kWh/(m²a): 80,4
Husum
kWh/(m²a): 17,7
Tinnum
kWh/(m²a): 223
NEU
NEU
Strandnahe DHH
unter Reet
Gesamtfläche: ca. 151 m²
Räume: 5
Dauerwohnen, Erbpacht
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1956
Traumhaft angelegtes
Wohnhaus mit Südgarten
Gesamtfläche: ca. 189 m²
Grundstück: ca. 377 m²
Räume: 4
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1977
Charmante ETW in strandnaher
Lage von Wenningstedt
Gesamtfläche: ca. 81 m²
Räume: 3
Südterrasse, Stellplatz
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2005
Exklusive Stadtvilla
in schöner Lage
Gesamtfläche: ca. 217 m²
Grundstück: ca. 645 m²
Zimmer: 5
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Erdwärme – Baujahr: 2010
Renovierte, helle Eigentumswohnung
in ruhiger Lage
Gesamtfläche: ca. 27 m²
Terrassentür nach Westen
Außenstellplatz
Energieausweis: Verbrauchsausweis - Heizungsart: Öl - Baujahr: 1978
Preis:
€ 650.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 1.250.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 679.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 595.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 185.000,- zzgl. Courtage*
Ben Paulsen 04651-35048-50
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Ben Paulsen 04651-35048-50
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael & Ben Paulsen
T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de
T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Andrea Drewitz
T. 0171-78 69 996
drewitz@paulsen-sylt.de
Office@paulsen-sylt.de

Kultur
Seite 16 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Andrea Reitmeyer erzählt am kommenden Montag Geschichten
von Emily und dem Meer.
Foto: oh
Warum sich Dittmar Bachmann „Zu alt für den Scheiß“ fühlt,
erfahren die Gäste am kommenden Freitag. Foto: oh
Andrea Bongers lässt heute Abend um 20.15 Uhr die Puppen
im Kursaal 3 tanzen.
Foto: oh
Das Sylter Original Jo Bohnsack rockt den Kursaal 3 am morgigen
Donnerstag ab 20.15 Uhr.
Foto: oh
Wenningstedt.(mk) Auch in
dieser Woche gibt es wieder
ein buntes Potpourri an
Veranstaltungen im Kursaal 3 .
Die Termine im Überblick:
• Mittwoch, 12. Juli, 20.15
Uhr: Andrea Bongers „Bis
in die Puppen“
Kind weg, Mann weg, Hund
tot – und jetzt? Geht’s ab – bis
in die Puppen. Andrea Bongers
ist die Powerfrau aus
dem Hamsterrad. Die Kabarettistin,
Sängerin und Puppenspielerin
aus Hamburg
bringt jede Menge Erfahrung
mit und kippt sie auf die
Bühne: als erste Frau, zweite
Frau, als Mutter, Musikerin,
als Pädagogin und Puppenspielerin
(Sesamstraße). Die
Gäste erwartet eine figurenstarke
Show, prall gefüllt
mit Musik, die berührt und
mitreißt. Vorsicht. Das ist
nichts für Kinder! Das Thema
könnte leicht in harmlose
Comedygewässer abdriften,
aber Andrea Bongers
verpasst ihrer Bühnenfigur
die entscheidende Prise Psycho.
Das Programm „Bis in
die Puppen!” ist ein bewundernswertes
Glanzlicht in
einem diffizilen Genre. Bongers
gelingt das Kunststück,
satirische Songs (mit Mitbewohner
Christopher Noodt
am Flügel), hinreißend-hintergründige
Puppencomedy
und intelligentes Frauenkabarett
äußerst durchdacht
miteinander zu verbinden.
Karten für 25 Euro im Vorverkauf,
im Internet und an
der Abendkasse.
• Donnerstag, 13. Juli,
20.15 Uhr: Jo Bohnsack
Pianistische Brillianz, eine
„bluesige“ Stimme und charmantes
Entertainment sind
die Markenzeichen des Sylter
Künstlers Jo Bohnsack,
der Konzerte und Fernsehauftritte
auf der ganzen Welt
aufweisen kann. Der Pianist
und Sänger mit dem Prädikat
„Steinway-Artist“ schafft
mit seiner mitreißenden Art
Jung und Alt zu begeistern.
Seine Musik ist inspiriert von
den klassischen Meistern des
Genres wie Champion Jack
Dupree und Meade Lux Lewis.
Auch James Booker und
Ray Charles beeinflussten
ihn. Das Publikum liebt den
Entertainer und kann nicht
genug von ihm bekommen.
Nun tritt der Power-Performer
mit der Reibeisenstimme
und den wieselflinken
Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaal 3
Musik, Comedy und Lesung
Händen im Kursaal³ auf. Die
Karten gibt es für 25 Euro im
Vorverkauf, im Internet und
an der Abendkasse.
• Freitag, 14. Juli, 20.15
Uhr: Dittmar Bachmann
„Zu alt für den Scheiß“
Der Popstar der Comedy ist
back – obwohl er nie weg
war. Lange haben die Fans
des sympathischen Hannoveraners
auf das zweite
abendfüllende Solo-Programm
warten müssen –
jetzt ist es endlich soweit. In
„Zu alt für diesen Scheiß“,
genau genommen ein populäres
Zitat aus dem Hollywood-Blockbuster
„Lethal
Weapon“, stellt sich Dittmar
Bachmann seinem tatsächlichen
Alter und den damit
verbundenen Vorurteilen,
wobei ihn das gefühlte Alter
genau das machen lässt, was
die Zuschauer von ihm erwarten.
Auf der einen Seite:
das Fett an den falschen Körperstellen,
die WeightWatchers,
Gigs auf Kreuzfahrtschiffen,
Dildo-Partys und
Yoga mit der Frau – all das
und mehr veranlasst Dittmar
in seinem zweiten Comedy-
Programm zum logischen
Statement „Ich bin echt zu
alt für diesen Scheiß!“ Auf
der anderen Seite: der Traum
des Popstars ist noch längst
nicht ausgeträumt. Seines
biologischen Alters zum
Trotz wird sich das rastlose
Temperamentsbündel natürlich
wieder mit schweißtreibenden
Tanzeinlagen und jeder
Menge Musiknummern
auf der Bühne total verausgaben,
um den Zuschauern
das zu bieten, was diese von
Dittmar Bachmann gewohnt
sind, nämlich nicht weniger
als alles! Die Karten gibt
es für 15 Euro im Vorverkauf,
im Internet und an der
Abendkasse.
Lady Sunshine and the Candy Kisses lassen die 50er Jahre
am Sonntag, 16. Juli, wieder aufleben im Kursaal 3 in Wenningstedt.
Foto: oh
• Sonntag, 16. Juli, 20.15
Uhr: „Lady Sunshine and
the Candy Kisses“
Die 50er – wie sie wirklich
waren: authentisch, live, unterhaltsam.
Die sechs Musiker
aus der Region Celle
präsentieren Schlager, Hits
und Raritäten aus der guten
alten Zeit auf ihre ganz eigene
Art: Zurückgenommen,
bewusst ohne Klamauk, geradezu
seriös, aber dennoch
höchst unterhaltsam. Mit bis
zu fünf Stimmen interpretieren
sie Titel von Caterina Valente,
Peter Alexander, Trude
Herr oder dem Hansen
Quartett mit den ihnen gegeben
Mitteln. Und die sind
schlicht und wirkungsvoll:
Stimmen und Instrumente.
Keyboards oder Playbacks
sind bei den Candy Kisses
verpönt. Das Konzept zahlt
sich aus: Die Combo wurde
2012 zur zweitbesten Oldieband
Niedersachsens gekürt
und begeisterte unter anderem
Heinz Rudolph Kunze
und Hugo Egon Balder. Seither
hatten die Candy Kisses
Gelegenheit, die Bühne mit
internationalen Stars wie
Harpo, Hot Chocolate oder
Marquess zu teilen. Die Karten
gibt es für 18 Euro im
Vorverkauf, im Internet und
an der Abendkasse.
• Montag, 17. Juli, 11 Uhr:
Andrea Reitmeyer „Emily
und das Meer“ und „Emily,
der Wind und das Meer“
Emily und das Meer: Emily
liebt es, barfuß im Sand zu
laufen. Als sie den Strand
erreicht, macht sie eine sonderbare
Entdeckung: Das
Meer ist verschwunden. Sofort
macht sie sich auf den
Weg, um nach dem Meer zu
suchen. Auf ihrer abenteuerlichen
Entdeckungsreise
lernt Emily alles über Ebbe
und Flut und die Vielfalt des
Meeres.
Emily, der Wind und die
Wellen: Emily liebt Wind
und Wellen. Besonders gerne
sucht sie Muscheln und
Steine oder lässt ihren Drachen
steigen. Nun zieht ein
Sturm auf und das Wasser
steigt. Bei einer Tasse Tee im
Leuchtturm erfährt sie alles
über Deiche und das Leben
am und mit dem Meer.
Eine Lesung für Kinder ab
vier Jahren. Die Karten gibt
es für 9 Euro im Vorverkauf,
im Internet und an der
Abendkasse.
• Dienstag, 18. Juli, 20.15
Uhr: Gisa Pauly „Vogelkoje“
Autos, Autos, Autos spielen
diesmal in vielen Lebenslagen
eine Rolle. Ein illegales
Autorennen (mit involviertem
Leichenwagen, Sarg und
allem was dazu gehört…) beschert
Kommissar Wolf und
seinem Team die ersten Toten.
Carolin hat den Führerschein
bestanden und kutschiert
zum ersten Mal ihre
Nonna. „Meravigliosa“ und
„Bastardo Teppista“ sind nur
ein Teil der Temperamentsausbrüche,
die zeigen, wie
sehr die Protagonistin zwischen
Zuspruch für ihre Enkelin
und der Verteidigung
ihrer jungen Fahrkünste hinund
hergerissen wird. Die
Karten gibt es für 10 Euro im
Vorverkauf, im Internet und
an der Abendkasse.
Inselrundfahrt
Täglich ab Westerland / ZOB
11:00 - 13:00
Erw. 16,50 € / Ki. 11,50 € / Fam. 45 €
Ki.: 6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & 2 Ki.
Buchen Sie die inselweite
Linienbusan- & -abreise
zum ZOB/Westerland dazu!
Erw. 2 € / Ki. 1 € / Fam. 4 €
14:00 - 17:15
Erw. 19 € / Ki. 12,50 € / Fam. 51 €
SONDERTOUREN WATTWANDERN
ZWISCHEN AMRUM & FÖHR
10 UHR AB HÖRNUM
Fr. 14.7. | Sa. 15.7.
So. 16.7. | Di. 18.7.
Mi. 19.7.
Sie fahren mit dem Schiff zur Insel
Amrum oder zur Insel Föhr. Danach
wandern Sie in 2 ½ bis 3 Stunden ca.
8 Kilometer zur jeweils anderen Insel.
Anschließend geht es mit dem Schiff
zurück nach Hörnum.
Erw. 33 € / Ki. 22,50 € (4 - 14 J.)
Fam. 86,50 € (2 Erw. & max. 3 Ki.)
Voranmeldung erforderlich!
Sylter Verkehrsgesellschaft
Trift 1 · Westerland · Telefon 0 46 51 / 83 61 00 · www.svg-busreisen.de
TICKETS: Pavillons List & Hörnum sowie an vielen
Vorverkaufsstellen · Boysenstr. 13 · 25980 Westerland
www.adler-schiffe.de · Telefon 0 46 51 / 98 70 888
Gisa Pauly ist am Dienstag zu
sehen.
Foto: oh
Az_Ssp_KW_28.indd 1 10.07.17 13:52

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 17
Hunderte Gäste bei Archsumer Dorffest
Tolle Stimmung, tolles Wetter
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Highlights in Westerland
Der Modesommer geht mit tollen Jubiläumsangeboten.
Archsum.(osi) Bereits zum 40. Mal
feierte die Freiwillige Feuerwehr
Archsum am vergangenen Samstag
ihr Dorffest, das besonders
bei Insulanern zu den beliebtesten
Veranstaltungen des Sommers
zählt. Wie immer standen die Kinder
im Mittelpunkt, durften bei
der Fahrt mit dem Feuerwehrauto
die Sirenen bedienen, auf dem
selbstgebauten Kinderkarussell
ihre Runden drehen und mit dem
Wasserschlauch einen Hausbrand
löschen, der sich auf wundersame
Weise immer wieder neu entfachte.
Besonders beliebt bei den Kindern
war die Ringreiterbahn – so
beliebt, dass sie leider schon am
Nachmittag kaputt gespielt war.
Aber nicht nur beim Spielen waren
die Kinder begeistert bei der
Sache. Die Mitglieder der 2016 neu
gegründeten Archsumer Kinderfeuerwehr
haben bewiesen, dass
sie schon jetzt ganz große Brandmeister
sind. Sie haben fleißig
mit angepackt. Bei der von Mario
Pennino moderierten Kinderdisko
konnten die Sprösslinge dann
noch Polonäse tanzen, ihre besten
Witze erzählen und ihre Lieblingslieder
singen, bevor gegen 19 Uhr
die Party für die Großen mit Musik
von DJ Markus Prange startete. Ob
es an diesem Abend 500 Partygäste
oder doch ein paar mehr waren,
darüber war sich Wehrführer Helge
Hinrichsen nicht ganz sicher,
„Aber das wichtigste ist doch: Alle
haben Spaß!“
Charity-Golfturnier
Spielen für den guten Zweck
Insel Sylt.(mk) Der Golfclub Sylt
veranstaltet am Freitag und
Samstag, 14. und 15. Juli, erneut
sein traditionelles Charity-Golfturnier
zu Gunsten der Gesellschaft
der Freunde des Deutschen Herzzentrums
Berlin.
Das Golfturnier findet unter dem
Namen „Preis des Spielführers:
Herzen für Berlin“ bereits zum
siebten Mal statt. Erwartet werden
Golffreunde aus ganz Deutschland
und zahlreiche Prominente.
Alle Einnahmen des Turniers kommen
dem Deutschen Herzzentrum
zugute, einer weltweit anerkannten
Klinik für Herzkrankheiten. Die
Einnahmen und Spenden werden
unter anderem für die Finanzierung
von Herzoperationen notleidender
Kinder aus dem Ausland
eingesetzt.
„Ich freue mich jedes Jahr auf dieses
schöne Turnier. Wir verbinden
Golfspielen mit karitativem Engagement“,
sagt die Botschafterin
der Gesellschaft der Freunde des
Deutschen Herzzentrums Berlin,
TV-Star Ulla Kock am Brink.
In diesem Jahr sollen so die Kosten
für die Operation der zehnjährigen
Anas Mostafa aus Äqypten finanziert
werden.
Das Programm beginnt am Freitag,
14. Juli, um 18.30 Uhr mit
einem Vortrag des Herzchirurgen
Professor Dr. Onnen Grauhan im
Kaamp Hüs in Kampen.
Turnierstart im Golfclub Sylt ist
am Samstag, 15. Juli. Am Abend
findet im Clubhaus ein Dinner mit
Verlosung und Auktion für den guten
Zweck statt.
Die Veranstaltung moderiert Ulla
Kock am Brink.
Die Teilnahmegebühr beträgt 130
Euro pro Person. Für Nichtgolfer
wird ein Schnupperkursus angeboten.
Anmeldung im Golfclub Sylt
unter Telefon 04651 9959810.
Geglückte Premiere in List
Erfolgreicher Genusspfad
Westerland. Ein Besuch bei Steffi-Moden lohnt sich
immer wieder. Topaktuelle Kollektionen zu jeder Jahreszeit,
Modeimpressionen aus Europas Fashionmetropolen
und Trends für den neuesten Style sind hier vereint. Jetz
dürfen sich Freunde der sportiven Mode auf die Herbstvorboten
freuen: Mode von internationalen Marken wie
Lieblingsstück und so mancher modische Geheimtipp
wartet darauf, entdeckt zu werden. Der Familienbetrieb
mit weiteren Geschäften in Hamburg wurde 1919 gegründet
und ist seit 1957 auf der Insel ein führendes Geschäft
für sportive Damen- und Herrenmode. In diesem
Jahr feiert das Traditionsunternehmen sein 60-jähriges
Bestehen auf Sylt. Seien Sie neugierig und entdecken
Sie die neuen Kollektionen für den Jubiläumsherbst bei
Steffi-Moden.
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH
Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland,
Telefon 04651 23122 und auch drei Mal in Hamburg
www.steffi-moden.de
jetzt mit neuem outfit badesaison einläuten
Westerland. Endlich ist der Sommer da! Für Wasserratten heißt
das: wann immer es möglich ist, ab ins Wasser – auf Sylt natürlich
in die kühlende Nordsee! Bikinifigur hin oder her – wohlfühlen
soll sich jeder in seinem Bade- und Strandoutfit. Beim Elfi-Badehop
gibt es eine große Auswahl für Frauen wie Männer, die
auf der Suche nach Badeanzug, Bikini, Badeshorts usw. sind.
Neben der hohen Qualität der Produkte, sind die Modelle auch
für schöne Farben und Muster, ausgefallene Designs, die Schnittvielfalt
und optimale Passform bekannt. Wer es sportlich mag
und Bahnen ziehen möchte, kann sich auch mit dem richtigen
Equipment von „Aquafeel“ ausstatten, etwa mit Schwimmbrillen
oder Badeschuhen. Lebensfroh, jung und unkompliziert präsentiert
sich „Westbay“ mit femininen Schnitten, frischen Designs
und modernen Details. Dazu passende V-Strap-Pantoletten runden
das Strandoutfit ab. Auch die Herren werden fündig, mit
Badehosen und Bermudas in vielen Farben und Schnitten. Das
Fachpersonal steht beratend zur Seite.
Elfi Badeshop – fashy GmbH · Elisabethstraße 2 B
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8863921
Emaille – Jahrtausende alte Goldschmiedekunst neu entdeckt
Westerland. Emaille als schimmernd glänzender Überzug ist
eine jahrtausendealte Methode, Metalle im Brennverfahren
zu beschichten. Ihre heute übliche Verwendung, beispielsweise
beim Emailleschild als begehrtes Sammlerstück, fand die
Emaille erst mit Beginn des 19. Jahrhunderts. Ihr ursprünglicher
Gebrauch als Veredelungsverfahren in der Goldschmiedekunst
ist weitaus älter: Die erste bekannte Emaillearbeit ist
eine 3500 Jahre alte Grabbeigabe, gefunden auf Zypern.
Die Firma ARIOR, eine Schmuckmanufaktur im Herzen Barcelonas,
hat diese ursprüngliche Emailletechnik neu entdeckt
und in jahrelanger Erprobungszeit als Pigment-Emaille, feuergebrannt
in 925er-Sterlingsilber, perfektioniert. Bei Zeitpunktschmuck
gibt es nun eine Kollektion dieser handgearbeiteten
Schmuckstücke, darunter Ringe, Ohrringe und Kettenanhänger.
Die Farben kommen sanft glänzend daher und überzeugen
mit feinen Verläufen, immer in Anlehnung an bestimmte
Landschaften Spaniens in ihrem typischen Sonnenlicht.
Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875
Die
Insel
steht
kopf
Auf Sylt
seit 1957
60
List.(hwi) Geglückte Premiere dieser
Tage beim Genusspfad Sylt in
List. Gäste und Sylter hatten sich,
wie angekündigt, auf ein Walking
Dinner in der nördlichsten Gemeinde
der Insel und damit der Republik
gemacht. Organisator Raphael Ipsen
hatte insgesamt sechs Stationen
organisiert. Die Gäste ließen sich
dabei jeweils zwei Genussgerichte
servieren. „Es war ein erfolgreiches
Event, dass im kommenden Jahr
auf jeden Fall in die zweite Runde
gehen wird“, freute sich Ipsen über
die gute Resonanz auf die Idee.
Unser oben gezeigtes Bild entstand
in der Küche des Restaurants „Königshafen“.
Foto: oh
spannende unterwasserwelt hautnah erleben
Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante
Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre
Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt
Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern
als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten und über
2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen Farbenpracht
bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt in
der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau gestellt
wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist ein Spaziergang
durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei genauerem
Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der verschiedenen
Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder doch der
Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch die großen
Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, deren Gesichter
von unten freundlich und lustig aussehen. Auch das Außengelände
mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und Kletterburg ist
beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr.
Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium
Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522

Seite 18 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle
Für Sie entdeckt:
Highlights der Insel
- Anzeigen -
Steffi-Moden
Vorboten des Herbstes
Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente
Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens
geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht
nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule
Lassen Sie sich am
herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment
an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist hier besonders
groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel
mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare
Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter
geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können
sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und
Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt
und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe
in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert
etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose
ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse
oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die
praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her.
Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG
Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910
minicross-saison in vollem Gange: Ab auf die piste!
Wenningstedt. Crossfahren ist nur was für Große? Falsch gedacht!
Auf der Minicross-Bahn neben der Norddörfer Halle zwischen
Kampen und Wenningstedt zeigen Kids den Erwachsenen,
wo der Hammer hängt. Mit kleinen Yamaha-Cross-Maschinen
geht`s auf der Rennpiste bei 15 bis 30 km/h richtig zur Sache.
Unter Aufsicht von Trainer Hermann lernen bereits Sechsjährige
das Gasgeben auf zwei Rädern. Dabei reguliert er individuell
die Geschwindigkeitsbegrenzung. Mit Geduld, Erfahrung und
immer einem lockeren Spruch bringt Hermann bikebegeisterten
Kindern schon seit 1988 alles Wichtige über das Fahren,
Sicherheit und die Maschine bei. Vollhelme, lange Hosen und
Schuhwerk liegen bereit, falls nicht zur Hand. Für diejenigen,
die ganz hoch hinaus wollen, gibt es als weitere Attraktion
das Bungee-Trampolin. In luftigen Höhen stellt sich bei Salti die
Welt einmal auf den Kopf. Die Minicross-Piste sowie die Trampoline
sind täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Bei Regen sind
beide Anlagen geschlossen.
Mini-Cross-Betrieb Hermann-Josef Bokel
Telefon 0171 8369026
von vielfältigen Anregungen inspirieren,
die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen.
Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels
mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und
warmen Speisen bestens gesorgt.
Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer
Mitarbeiter zum Einparken –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HARMS
Baumschulen & Gartencenter
Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10
Westerland. Der Modeherbst
könnte perfekter nicht sein: Bei
Steffi-Moden sind die neuen
Herbstvorboten von Lieblingsstück
(siehe Foto) und viele weitere, topaktuelle
Kollektionen internationaler
Marken eingetroffen. Einfach
Keitum.(mk) Die sommerliche Vortragsreihe
des Freundeskreises Sölring
Museen wartet zum Abschluss
mit einem besonderen Bonbon
auf: Von der Nachbarinsel Amrum
kommt Kai Quedens nach Sylt. Im
Gepäck: sein neuer Vortrag „Inseln
hingehen und sich überraschen
lassen.
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH,
Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland,
Telefon 04651 23122 – und
auch dreimal in Hamburg; www.
steffi-moden.de
Vortragsreihe der Sölring Museen
Insel der Seefahrer
der Seefahrer“ am Donnerstag, 11.
August, um 19.30 Uhr im Sylter
Heimatmuseum. Er spricht Dialoge,
reißt Witze, zeigt alte Filmsequenzen
und liest vor. Der Eintritt beträgt 10
Euro, für Mitglieder des Freundeskreises
ist er kostenlos.
Voelmys mit ausgesuchtem Sortiment
Manufactum jetzt in List
„Janke‘s Restaurant“ lädt ein zum Sommer-Grillfest
Tinnum. Diesen Termin sollten sich BBQ-Fans vormerken: Freitag,
14. Juli. Dann wird im Janke‘s wieder das beliebte Grillfest –
diesmal mit DJ Hinnerk aus Tinnum – rund ums Restaurant gefeiert.
Freunde, Gäste und alle, die Lust auf Leckereien vom Grill
haben, sind herzlich willkommen, sich gesellig zusammenzufinden
und zu genießen. Etwa saftige Steaks, Spare-Ribs und Garnelenpfanne
schmecken einfach köstlich und sind genau die
richtige Stärkung an lauen Sommerabenden. Und auch sonst
dürfen sich die Gäste auf köstliche Gerichte aus der Janke‘s-
Küche freuen. „Gutbürgerlich mit einer Prise Ausgefallenheit“,
beschreibt Koch Pierre Kiesewski seine Kreationen. Zusammen
mit Christian Berndt sind die beiden Vollblutgastronomen die
Gastgeber. Das Restaurant ist täglich ab 17 Uhr geöffnet. Die
beiden Inhaber betreiben auch den Kiosk und Imbiss auf dem
Gelände. Dort dürfen sich die Gäste zwischen 8 und 17 Uhr
über frische Brötchen, diverse Zeitungen und einen täglich
wechselnden Mittagstisch freuen.
List.(mk) Endlich gibt es Manufactum
nun auch in List auf Sylt:
Voelmys, Liststraße 14, bietet ein
ausgewähltes Sortiment in seinem
Möbelhaus an. Seit Ostern gibt
es dort die Möglichkeit, die guten
Dinge von Manufactum vor Ort zu
entdecken. Erhältlich sind ausgewählte
Produkte für Körperpflege,
die Küche sowie für Haus und Hof.
„Unsere Produkte sind verlässliche
Wegbegleiter, die Sie gern
und lange in Ihrem Alltag nutzen.
Man spürt die Leidenschaft und
Überzeugung, die in den Produkten
steckt“, so Christopher Heinemann,
Geschäftsführer von Manufactum.
Manufactum und Voelmys
verbindet die Begeisterung für gut
gestaltete Produkte hoher Qualität.
Zugleich achten beide auf eine
verantwortungsvolle, ressourcenschonende
und sozialverträgliche
Herstellung. Frank-Michael Voelmy
freut sich über den Zuwachs:
„Unsere Kunden haben einen Sinn
für besondere Qualität und gestalten
ihr Leben mit entsprechend
hohem Anspruch. Daher ergänzen
die Produkte von Manufactum unser
Sortiment perfekt. Eine Erweiterung
ist bereits geplant“. Voelmys
hat montags bis samstags von
10.30 bis 18 Uhr geöffnet.
Janke‘s Restaurant · Ziegeleiweg am Campingplatz
25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 3720 · www.jankes-sylt.de
Singer-Songwriter-band „lebendig“ in der „Alten backstube“
21.06 jerzee
List. Die Life-Konzert-Reihe in der „Alten Backstube“ geht in die
nächste Runde: Zu Gast ist am kommenden Freitag, 14. Juli, die aus
dem Gießener Raum stammende Band „Lebendig“. Erst 2015 gegründet,
rückte die Gruppe mit Paddi, Hannes, Christian, Jens und
Marvin nach wenigen Auftritten in den Fokus des Interesses und
gewann schnell an Bekanntheit. Ihr Erfolgsgeheimnis: Zu wissen,
wie man Menschen mit Musik berührt und sie zum Mitmachen
bewegt. Gleichzeitig machen sie selbst ihrem Namen alle Ehre
und sind immer in Bewegung. In Norddeutschland tourte die Band
bereits mit großem Erfolg. Ihre aktuelle Tour „Richtig Geil!“ bringt
die Vollblutmusiker nun nach List, um live das Publikum mit einer
Mischung aus deutschem Pop und Singer-/Songwriter-Musik zu
begeistern. Im Gepäck: Songs von Mark Forster, Gregor Meyle,
Andreas Bourani und Xavier Naidoo sowie viele Eigenkompositionen.
Das Konzert startet um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei (eine Reservierung
wird empfohlen). Noch bis September gibt es regelmäßig
Live-Musik in der „alten Backstube“ (Termine online veröffentlicht).
mix aus rock & folk
28.06 bendix
05.07 pat fritz
eigenkompositionen pop, blues
soul & mix
12.07 so akustisch!
Mona & julia
19.07 cathrine jauer
26.07 joshua carson
02.08 björn paulsen
soul blues u.v.m
21.06 jerzee
rock & pop
mix aus rock & folk
28.06 bendix
05.07 pat fritz
country
eigenkompositionen pop, blues
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
soul & mix
12.07 so akustisch!
Mona & julia
19.07 cathrine jauer
26.07 joshua carson
02.08 björn paulsen
09.08 nervling Moira & Tom
16.08 homefield four
23.08 marshall titus & julia
30.08 dave lee howard
06.09 Mary Broadcast Band
13.09 r&B
Rock & eigenkompositionen
soul blues u.v.m
lauter, guter rock
rock & pop
country
akustik soul & pop
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
country
09.08 nervling Moira & Tom
16.08 homefield four
23.08 marshall titus & julia
30.08 dave lee howard
06.09 Mary Broadcast Band
13.09 r&B
Soul/Pop/Rock
Rock & eigenkompositionen
Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List
Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag
musik querbeet von rosa und björn
lauter, guter rock
akustik soul & pop
country
Soul/Pop/Rock
musik querbeet von rosa und björn
13
Live Musik
Beginn 19.00 Uhr
Freier Eintritt!
um Reservierung
wird gebeten!
tel 04651/870512
13
Live Musik
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de
alte
backstube
Beginn 19.00 Uhr
Freier Eintritt!
um Reservierung
wird gebeten!
tel 04651/870512
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de
alte
backstube
LEBENDIG
sylt
sylt
©Lebendig
Live-Konzert
am 14.Juli
(Eintritt frei)
Abiturienten feiern auf Sylt
Dänisches Abi in der Tasche
Insel Sylt.(hwi) 107 Schüler der
dänischen Duborg-Skolen in Flensburg
haben seit einigen Tagen das
Abitur in der Tasche. Von der Insel
kommen: Benn Morten Voigt,
Mats-Ole Andreas, Lone Schmidt
und Hanna Sophie Voigt. Nicht auf
dem Foto ist der Sylter Niels Koch.
Die Sylter hatten rund 30 weitere
Abiturienten eingeladen, um gemeinsam
auf der Insel das Abitur
zu feiern. Die Schüler sind auf dem
Foto mit ihren Studentenkappen zu
sehen, die, so sieht es die dänischer
Tradition vor, zwei Wochen lang,
bis zur Abschlussfeier, nicht abgesetzt
wird.
Foto: oh

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 19
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
Tagesgerichte
Heute darf es Wein
von Schachner sein!
Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders...
WEINHÄNDLER
DES JAHRES
Weinhaus Schachner
Sylt
Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme
am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift
in der Kategorie
Weinfachgroßhandel
Neustadt an der Weinstraße, im November
Christoph Meininger
Geschäftsführung
Dr. Hermann Pilz
Chefredakteur
...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt
und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit!
Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000
Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln.
Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar
oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir
bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze,
Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte.
UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON
>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

Seite 20 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
www.immosylt.com
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf
und Vermietung. Stimmungsvoll
und verkaufsfördernd. Tel. 0174
9409494, www.immofoto-sylt.de
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Für eine Familie mit zwei
Kindern suchen wir eine
Ferienwohnung in Keitum.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand
zum Eigenankauf gesucht.
Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
www.immosylt.com
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Westerland, schönes geräumiges WG-
Zimmer für 1 bis 2 Pers. WM inkl. Strom €
630, Gemeinschaftsküche u. -bad, sofort
frei. Tel. Fr. Meschke 04651-82200
Laufend Baugrundstücke gesucht - auch
mit Altbestand. E-Mail: info@oltmann-immobilien.de,
Telefon 04651 9575333
Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht.
Inselweit, mögl. ruhig gelegen und
> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch
mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386
Ihr seriöser Partner
für Top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland.
Kurzfristige Kaufabwicklung möglich.
Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942.
Kleine Wohnung = großes Chaos? Lagern
Sie Sachen günstig und beheizt ein.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
Junge Sylterin aus Wenningstedt sucht
eine 2-Zi.-Whg., gerne ebenerdig, ruhig
gelegen. Übernimmt Ferienwohnungsputz
oder Haushaltsputz. Chiffre 0911/2000
2-Zi.-Wohnung in der Seniorenresidenz
Westerland, Nordmarkstr. zu
vermieten. Betreutes Wohnen, barrierefrei.
Die helle, freundliche Wohnung
(47 m 2 ) befindet sich im 1. OG
mit Aufzug. Wohnraum, Schlafzimmer,
Küche, Duschbad, Flur, eigener Kellerraum,
PKW Stellplatz. Mitnutzung von
Fahrradabstellraum, Wasch- und Trockenraum,
Aufenthaltsraum. Sofort frei.
750,- € KM, zuzügl. Nebenkosten: Betr.
Pauschale/BK/HK. Tel. 0170 5212108
Lageraum Westerland, Strandstr., ca. 15
m 2 (+Toilette) ab sofort zu vermieten. WM
450 € zzgl. MWSt., Tel. 04651 890520
Ladengeschäft: attraktives Ladenlokal
Westerland, Neue Straße, ca. 75 m 2 , ab
sofort zu vermieten. Tel. 0172 5476321
Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt,
NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt
zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit
Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547
Vermietungsagentur zum Kauf gesucht
- Diskretion ist selbstverständlich.
Chiffre 2806/1000
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 950,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
Wohnungstausch: Biete 2-Zi.-EG-Whg.
(KLM) Kirchenweg 26. Suche Whg. in der
Steinmannstraße 63. Tel. 9953955
2 helle 2-Zi.-Whg. mit Wattblick in
Rantum zu vermieten (mind. für 1 Jahr).
1. ca. 50 m 2 , DB, Terrasse m. Zugang
zum Garten, EBK, KM 960 €. 2. ca.
55 m 2 , über 2 Ebenen, DB, separate
Kü., EBK, Gartenanteil, KM 760 €. Beide
Whg. Pkw Stellpl. am Haus u. auf
Wunsch möbliert. Weitere Infos unter
Tel. 0172 1817470
Exkl. 1-Zi.-App. an der Sylter Welle mit
kl. Meerblick von Privat, ca. 28 m 2 , hell möbliert,
top-renoviert, 3. OG, gr. Balkon Westseite,
Küche, Bad, ab 01.10.17 frei, 895,- €
KM + 160,- € NK, KT 2 MM. E-Mail: ralf.
meinschein@me.com, Tel. 0176 45703238
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Großes Einfamilienhaus oder
Baugrundstück in Tinnum für
ein Unternehmen zwecks
Mitarbeiterwohnungen gesucht.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 0162 1697967
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer,
privat u. private Kassen. Telefon 04651
8361594
www.coachingzentrum-sylt.de
Gezeiten des Lebens – Praxis für
Gesprächstherapie in Westerland,
Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651
4497198, www.gezeiten-sylt.de
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
telekommunikation
hiFi · tv · Pc · Foto
Toshiba Flachbild FS, Kabel TV 108
cm Bild für 150 € zu verkaufen. Tel. 0162
6525824
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
Sylt / Urlaub Westerland Appartement
und Zimmer frei. Telefon 04651
31332 oder 0171 4018393 www.
WESTERLAND-frei.de
Fahrräder
KTM Sport Touring Herrenrad (silber)
27 Gang Kettenschaltung, 28 Zoll (Rad),
Shimano XT Schalt- u. Hebelwerk, Modell
2010. VB 250 € Tel. 0151 25886416
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,
Telefon 835000
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Fahrdienste & transPorte
HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst
(z.B.) Hamburg - Sylt, Exklusive Limousine
oder Business Van bis 7 Pers. Tel.
04651 2994488, info@hanse-droschke.
de
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth)
Tel. 3506293 o. 0172 5291191
kontakte
Escortservice, sexy und lieb, für diskrete
Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163
4425487
FahrZeuge & ZuBehör
Smart Fortwo Coupe, schwarz, Bj. 2006,
TÜV, Alufelgen, el. FH, Preis VB. Tel. 0152
14057094
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Neues Notrad für Mercedes-Benz C-
Klasse, 0 km, Original NP 240 € für 120 €
zu verkaufen. Tel. 0162 6525824
Mini Cooper, Sondermodell Checkmate,
Bj. 2005, 116 PS, Super Alufelgen m.
Niederquerschnitt, Teilleder, Schiebedach,
Klima, Radio/CD. NEU: Kupplung, Reifen,
Bremsbeläge, Beleuchtung, Ölwechsel
und TÜV, 132.000 km VHB 5.500,- €, Tel.
0175 5927071
garten
hausBetreuung
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Telefon 0152
01782622
Für eine kleine, gut in die Ferienvermietung
eingeführte Wohnung in Morsum,
suchen wir ab Herbst eine verlässliche
Betreuung (Wohnungsübergaben, Reinigung
etc.), die auf der Insel lebt. Bitte
Mail an: morsum@wichtig.ms.
Haus- und Gartenservice „GoJe“ Sylt.
Tel. 0157 57198618
musik & instrumente
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumental- und
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755
seminare · Beratung
unterricht
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße
81, Westerland Telefon 201775,
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!
Einzelnachhilfe zu Hause auf
Sylt durch erfahrene Lehrkräfte.
Tel. 04651 2997182 u. 04665 623,
Inh. Klaus Göttsch www.abacusnachhilfe.de
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr.
63, Westerland. Beratung und Bürozeiten:
Mo und Mi 10-12 Uhr, Di
16-18 Uhr, Do 18-20 Uhr. Tel. 04651
299960 (Vorstand) und 927684 (Einsatzleitung)
www.hospizverein-sylt.
de
www.coachingzentrum-sylt.de, Coachingzentrum
Sylt
veranstaltungen
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
Die Internetadresse für Sylter Kinder,
Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,
Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de
(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)
Der beliebte und gemütliche Garagenflohmarkt
in Hörnum, Hangstr. 34
findet wieder am Samstag und Sonntag
den 15.07. + 16.07.17 von 10-18 Uhr
statt.
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
Sylt-Markt, das Original! (Trödelige
Woche) Sa. 15. bis So. 23. Juli, in Hörnum
am Hafen, eine Bereicherung der
Sommersaison auf Sylt. Komm und kiek,
www.syltmarkt.org.
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Trockenbau und Bodenbeläge
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 12.07., bis Mittwoch, 19.07.2017
ApOThEkEN
Mi., 12.07. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
Do., 13.07. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
Fr., 14.07. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
Sa., 15.07. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
So., 16.07. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
Mo., 17.07. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
Di., 18.07. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
Mi., 19.07. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa./So. 15./16.07. Dr. Roseneck Westerland Friedrichstraße 7 • 22121
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 21
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wärmepumpentrockner!
Elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
Antikes & Mehr
ihr Profi für hAushAltsAuflösungen
Auf sylt. schnell und flexibel
telefon 04651 21277
Hansen & Hansen
ZentralheiZung lüftung • Sanitär
Bauklempnerei
kundendienSt
notdienSt
Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279
25980 Westerland / Sylt
Gold- + Silber-AnkAuf
Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe
Juwelier Horn
Strandstraße 11 • Westerland
Telefon 0 46 51 / 92 94 79
Name:
Morsum Tel. 877226
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Kreditinstitut:
www.elektriker-sylt.de
EssEn & TrinkEn
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
Erdbeerparadies Braderup! Dienstag
+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,
Marmeladen. Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa.
10-14 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen
Keitum, Siidik 6.
grosse
frühstückskarte
Tier
der
Woche
Kater Tigger
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Frühstücken am Meer im Strandrestaurant
BADEZEIT Von 9.30-11.30 Uhr
verschiedene Frühstücksvarianten zum
Genießen! Reservierung Tel. 04651
834020 o. -21
VErmiETErforum
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18
Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-
Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier
Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen
finden Sie im Internet unter
www.fvv-westerland.de
Mittwoch
ist
suppentag!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie
wie Sie es selbst tun würden! Zuverlässig,
persönlich, unkompliziert.
www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-
Vermietung Kai Petersen Tel. 04651
995577
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
sonntags ab
7 uhr frische
brötchen!
- täglich geöffnet!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt auf Sylt
anbieten unter: www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser
Last-Minute-Bereich, schöne Bildpräsentation
und vieles mehr!! Jetzt für die neue
Saison 2017 gut gerüstet sein. Wir freuen
uns auf Ihre Anmeldung!
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
28/17
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
präsentiert
von
Weitere Infos: Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt, Telefon 04651 33533
Hallo, ich heiße Tigger und möchte
mich kurz vorstellen:
Ende April 2004 wurde ich geboren. Im Tierheim
geht es mir gut, doch mein größter Wunsch ist ein
liebevolles Zuhause mit Freigang. Medikamente
brauche ich einmal täglich. Nur eine Tablette morgens,
da ich an einer Schilddrüsenüberfunktion
leide. Ansonsten bin ich kerngesund und kastriert.
Tierische Grüße Eurer Tigger
-
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.
sTEllEnmarkT
Ice in the sunshine - Eisverkäufer für
den Rantumer Strand gesucht. Tel. 0171
6915129
Mittagsgerichte
ab € 5,00
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
VErschiEdEnEs
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von
14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.
201930
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags
von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten
Freitag im Monat geschlossen. Günstige
Klei dung für Arbeitslose, Mütter,
Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit
Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von Dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
Ein Jahr ins Ausland? Lagern Sie
Ihren Hausstand temporär ein, günstig
und beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi!
Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager-
Service
Die AWO Westerland freut sich über
Kleider- und Sachspenden. Die Kleiderstube
der AWO Sylt würde sich sehr
über Kleiderspenden für Damen, Herren
und Kinder freuen. Ebenso gerne nehmen
wir Haushaltsgegenstände wie
Bettwäsche, Handtücher, Geschirr, Küchenartikel,
Elektro-Kleingeräte, Spielsachen,
Bücher und Handarbeitszubehör
entgegen. Sie können die Spenden
Montag, Mittwoch und Donnerstag zwischen
9-12 Uhr, sowie Dienstag und
Freitag von 9-16 Uhr bei uns im Kirchenweg
26 in Westerland abgeben. Bei weiteren
Fragen rufen Sie bitte in unserem
Büro an. Montag bis Freitag zwischen
9-12 Uhr, Tel. 04651 22325
2-Zi-Appartement/Terrasse, 58 m 2 ,
leer, Zentrum Westerland ab sofort,
870,- € kalt / Monat zu vermieten.
01732420307
2-Zi-Appartement, teilmöbliert, Kü/
che, Bad, Flur, Tinnum, 670,- € warm /
Monat. Tel. 01732420307
Einzelgarage in Westerland, ideal für
Oldtimer Tel. 01732420307
Dias und Fotos von der Inselbahn gesucht.
Tel. 01732420307
Feiern Sie mit Profis! Für Ihr Event
die individuelle Lösung: DJ mit professioneller
Anlage, mobile Cocktailbr, Servicepersonal
u.v.m. 0173 3174714
in lETzTEr minuTE
Suche Strandkorb, gebraucht, gut
erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172
3293096
Garagenstellplatz zu vermieten, Johann-Moeller-Straße.
Tel. 04651 24490
Motorroller 125er
Honda PCX
5 Jahre alt
ca. 5.000 km gelaufen
980 Euro
04651 8360964
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
WC-Container für Veranstaltungen
und Baustellen vermietet: Horst Müller
GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651
35678
Tinnum
Tel. 3 11 50
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
Der beliebte und gemütliche Garagenflohmarkt
in Hörnum, Hangstr. 34
findet wieder am Samstag und Sonntag
den 15.07. + 16.07.17 von 10-18 Uhr
statt.
Frühstück
6.30-12.30 Uhr
Wir freuen uns
auf Sie!
Michel’s Backhüs e.K.
Inh. Michael Hubert
Pilotenweg 3, 25980 Tinnum
Toshiba Flachbild FS, Kabel TV 108
cm Bild für 150 € zu verkaufen. Tel. 0162
6525824
Neues Notrad für Mercedes-Benz C-
Klasse, 0 km, Original NP 240 € für 120 €
zu verkaufen. Tel. 0162 6525824
Astrologin Anna wieder auf Sylt.
Astrologie ist einer der ältesten Wege,
Antworten auf Fragen des Lebens zu
finden. Ich berate Sie gern. Tel. 0157
74351953
Tresor zu verkaufen. H 80 x B 49 x T
37 cm, zum Wandeinbau geeignet, VB
110 Euro. Tel. 0171 4327469 Westerland
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im ev.
Gemeindehaus Westerland, Kirchenweg 37.
Jeden Donnerstag von 14.30 -16.00 Uhr im
kath. Gemeindezentrum Westerland, Elisabethstraße
23. Tel. 201930
Motorrad Suzuki Bandit GSF 600,
11.000 Km, EZ 99, TÜV neu, VHB 1.900
€, Tel. 0171 1020888
Motorrad Suzuki Savage 650, 17.000
Km, EZ 94, VHB 1.500 €, Tel. 0171
1020888
Mercedes Benz SKL 200, schwarz, Leder
rot, 25.000 Km, EZ 2014, viele Extras,
29.000 €, Standort Sylt. Tel. 0171
1020888
Zuverlässige Reinigungskraft für gelegentliche
Endreinigung eines kl. 2-Zi.-
App. in Tinnum von privat per sofort gesucht.
Tel. 0172 4062365
Tiefgaragenplatz / Einzelgarage zur
Miete auf Sylt gesucht, seriöser Mieter,
bitte melden unter 0172 2626167
Sie möchten auch eine
private Kleinanzeige
mit Foto schalten?
10,- €
anzeigen@sylter-spiegel.de

Festliches Konzert am Sonntag
Luther-Paraphrase in St. Martin
1
Telefon
04651
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
List
Uwe Komischke (l.) und Thorsten Pech gastieren mit ihrer Luther-Paraphrase
am kommenden Sonntag, 16. Juli, in St. Martin. Foto: oh
Morsum.(mk) Mit einem festlichen
Konzert gastieren der Solotrompeter
und Hochschulprofessor Uwe
Komischke und der Konzertorganist
Thorsten Pech am kommenden
Sonntag, 16. Juli, um 20.15
Uhr in St. Martin.
Beide Musiker gehören zu den national
und international bekannten
Interpreten ihres Fachs. Seit
1977 konzertieren die Musiker in
der Kombination Trompete und
Orgel zusammen, 26 CDs sind bisher
erschienen, Konzertreisen in
Deutschland, Europa und weltweit
(zuletzt in Japan) kennzeichnen die
künstlerische Tätigkeit ebenso wie
ihre Rundfunkproduktionen und
Fernsehauftritte.
Uwe Komischke arbeitete als erster
Solotrompeter der Münchner Philharmoniker
und hat seit 1994 einen
Ruf als Professor für Trompete an
der Hochschule „Franz Liszt“ in
List.(mk) Ein festliches Konzert im
Kerzenschein mit virtuoser Barockmusik
findet am Dienstag nächster
Woche, 18. Juli, um 20.15 Uhr
in der evangelischen Kirche St.
Jürgen statt, die eine bezaubernde
Atmosphäre für barocke Kammermusik
bietet.
Es musizieren die Blockflötistin
Susanne Ehrhardt (Berlin) und
der ehemalige Leipziger Gewandhausorganist
Matthias Eisenberg
(Straupitz).
Durch langjährige Zusammenarbeit
von Ehrhardt und Eisenberg
entstehen immer wieder neue abwechslungsreiche
Programme.
Weimar. Thorsten Pech gehört zu
den renommierten Konzertorganisten
des Landes und ist gleichzeitig
als Dirigent im Konzert- und
Oratorienbereich tätig. Seit 1989
dirigiert er als künstlerischer Leiter
Chor und Orchester des Bachvereins
Düsseldorf, seit 2003 auch den
Konzertchor Wuppertal.
Das von Komischke und Pech
zusammengestellte Programm
widmet sich Bearbeitungen von
Luther-Liedern für Trompete und
Orgel. Dabei spannt sich der Bogen
von der Barockzeit bis in die
Gegenwart. Zu hören sind Werke
von Johann Sebastian Bach,
Böhm, Hanff und Krebs sowie eine
Auftragskomposition von Pech
anlässlich des Reformationsgedächtnisses
mit dem Titel „Luther-
Paraphrase“. Karten für 15 und 20
Euro sind im Vorverkauf und an
der Abendkasse erhältlich.
Matthias Eisenberg und Susanne Ehrhardt
Barockes in St. Jürgen
Eisenberg musiziert auf der Orgel
Werke von Johann Sebastian Bach
und Georg Philipp Telemann. Am
Konzertabend werden auch frühbarocke
Sonaten von Alessandro
Stradella und Giovanni Pandolfi
Meali erklingen.
Susanne Ehrhardt wird virtuose
Variationen über Luther-Choräle
von Jacob van Eyck zum Klingen
bringen. Eine fulminante Polacca
von Niccolo Paganini für Sopraninoblockflöte
und Orgel wird den
Abend beschließen.
Eintrittskarten für dieses Konzert
gibt es ausschließlich an der
Abendkasse.
7
Wenningstedt
Westerland
3
8
Rantum
2
6
Kampen
Munkmarsch
4
1
Tinnum
5
Keitum
Morsum
Ab 20 Uhr open End
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
3
2
Fahrbahnerneuerung zwischen Keitum und Munkmarsch
Starke Einschränkungen
casino Kleist
Hörnum
Elisabethstraße 1a
25980 Sylt/Westerland
& 24228 • www.kc-sylt.de
Insel Sylt.(mk) Die Vorarbeiten für
die Fahrbahndeckenerneuerung der
Kreisstraße 118 zwischen Keitum
und Munkmarsch schreiten weiter
voran. Die Asphaltierungsarbeiten
der Fahrbahn sind ab dem heutigen
Mittwoch, 12. Juli, geplant. Während
der Bauarbeiten ist die Strecke für
den Verkehr gesperrt. Für die Anlieger
der Munkmarscher Chaussee ist
sie abschnittsweise nicht oder nur
eingeschränkt befahrbar. Zeitweise
kann es dazu kommen, dass direkte
Anlieger der K 118 ohne alternative
Straßenanbindung, während des
Auftragens der Asphaltschichten,
stundenweise nicht mit dem Fahrzeug
von oder zu ihrem Wohnort
kommen, so dass es erforderlich
sein kann, Fahrzeuge außerhalb des
jeweiligen Bereichs abzustellen. Mit
erheblichen Einschränkungen des
Busverkehrs in den kommenden Tagen
ist zu rechnen. Foto: mk
1
Zur Mühle
2
Bei Matzen‘s
3
Kleist Casino

Sylt genieSSen
Edles Nass aus dem japanischen Rokko-Gebirge
Die »Kleine Räu
(ehemals Rantum direkt am Haf
Das teuerste Wasser der Welt
Insel Sylt.(mk) Tafelwasser
oder doch lieber Mineralwasser?
Welches ist
derzeit das angeblich teuerste
Mineralwasser der
Welt? Kona Nigari soll aus
Hawaii kommen. Klingt
romantisch. Aber ein Liter
dieses Mineralwassers soll
sage und schreibe 320 Euro
kosten. Dabei soll es nur
ein Wasserkonzentrat sein.
Das angeblich so teure und
reine Wasserkonzentrat
soll mit klassischem Mineralwasser
vermischt werden.
So kostet die Flasche
letztendlich dann doch nur
noch 1,20 Euro.
Das wirklich teuerste Mineralwasser
der Welt (120
Euro pro Liter) heißt „Rokko
No Mizu“ (eigentlich
Rokko no Oishi Mizu) und
stammt aus Japan. Das
Wasser fließt im Rokko-
Gebirge, das bis zu 900
Meter über dem Meeresspiegel
liegt. Aus der selben
Gegend kommt auch
das bekannte Kobe-Rind
oder auch Wagyu-Rind genannt.
Die Japaner kaufen das
„Rokko No Mizu“ vor Ort
zwar nicht für 120 Euro
pro Liter, aber zu schmecken
scheint es trotzdem.
Wer das Edelwasser Rokko
gerne probieren möchte,
muss nach Berlin ins Hotel
Adlon reisen. (Quelle: www.
lustfaktor.de)
wieder am Flughafen Westerland g
Genießen Sie
frisch geräuche
Das Fenster
zum Keitumer Watt
Telefon
04651 31685
und die leck
Fischbrötc
Wir sind wieder für Sie da!
Täglich frische Brötchen
ab 6.30 Uhr
Kuchen, Torten, Brot aus
Ihrer Keitumer Backstube!
Frühstück von 8.00 - 11.30 Uhr
Küche 12.00 bis 17.00 Uhr
große Mittagskarte
DIENSTAG RUHETAG!
(Jedoch Brötchenverkauf
von 6.30 bis 9.00 Uhr)
Die »Kleine Räucherei«
(ehemals Rantum direkt am Hafen) finden
Sie am Flughafen Westerland gegenüber der
Feuerwache und den Sylter Werkstätten.
Genießen Sie unseren
frisch geräucherten Fisch
und die leckeren
Fischbrötchen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Anita und Klauspeter König · Telefon 0152 / 342 69 747
Wir freuen uns auf Ih
5
6
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
Brotprüfung in der Nospa
Westerland.(hwi) Die traditionelle Brotprüfung für die
Sylter Bäckerbetriebe findet am kommenden Donnerstag
und Freitag, 13. und 14. Juli, in den Räumen der
Nord-Ostsee-Sparkasse (Nospa) statt. Jeweils ab 9 Uhr
testen Experten des Deutschen Brotinstituts die Qualität
hiesiger Backwaren. Wer sich für die Brotprüfung interessiert,
kann gerne mit dabei sein, denn sie ist öffentlich.
Nähere Informationen über die Brotprüfung im Internet
unter der Adresse www.brotinstitut.de.
4
ein geheimtipp: tobis hüs – zu gast bei freunden
Westerland. Seit Februar ist Tobias Kusch nicht nur Vollblutgastronom
mit 20 Jahren Erfahrung, sondern auch Gastgeber im
eigenen Restaurant. In den Räumlichkeiten des ehemaligen IVO
& Co ist “Tobis Hüs“ eingeschlagen wie eine kulinarische Bombe.
Bei Facebook überschlagen sich positive Kritiken. Ein Gast
schreibt: „Gestern Abend das erste Mal auf Empfehlung bei
Tobi gewesen und direkt für heute wieder gebucht.“ Ein anderer
Kommentar lautet: „Essen und Getränke top, Atmosphäre top,
Service top und die supernette, verbindliche Art von Tobi und
Corda toppen alles!“ Soviel Lob riecht nach genau der richtigen
Mischung aus herzlicher Gastfreundschaft und eine überzeugenden
Speisekarte. Die nennt Tobi selbst „eine gesunde Mischung
aus bodenständiger, unkomplizierter Küche mit besten Produkten
und interessanten Geschmacksnuancen – raffiniert aber nicht
over the top.“ Highlights sind neben feinen Fleisch- und Fischgerichten
der Saison definitiv das am Tisch angerichtete Rindertatar
und Pasta à la Tobi im Parmesanlaib geschwenkt. Geöffnet
ist montags bis samstags ab 17 Uhr.
Tobis Hüs · Tobias Kusch · Gaadt 7 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 23111 · www.tobishues.de · restaurant@tobishues.de
7
8
Der
lädt ein!
Die Gewinnerin unseres Gewinnspiels der
vergangenen Woche heißt:
Kirsten Redelfs
Sie darf sich über einen Gutschein im
Wert von 50 Euro für das Café Seenot freuen.
Er liegt im Büro des Sylter Spiegels bereit
und kann dort, abgeholt werden.
EIERKRÄNZE
EIERKRÄNZE
Panettone
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
Die sommerlich frische
und
Dienstag
fruchtige
& Freitag
!
und nur bei uns
Dienstag & Freitag
und nur bei uns
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
Inh. Klaus Funke
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
// www.baeckerei-abeling-sylt.de
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
Inh. Klaus Funke
Dienstags und freitags wieder
Sylter Algenbrot
4
5
6
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
7
8
Kleiner Kuhstall
Nielsens Kaffegarten
Kleine Räucherei
Tobis Hüs
Bäckerei Abeling

Kultur
Seite 24 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Tag der offenen Tür in Musikschule
Instrumente ausprobieren
Westerland.(mk) Zum diesjährigen
Sommerfest am
Samstag, 15. Juli, lädt das
Kollegium der Sylter Bezirksstelle
der Kreismusikschule
ein.
Um 12 Uhr werden in der
Aula der Grundschule St.
Nicolai die jüngsten Musiker
ein kleines Programm
mit dem Titel „Wir sind unterwegs“
darbieten. Danach
werden in der Musikschule
Getränke und Speisen angeboten.
Ab 13 Uhr besteht
für kleine und große
Menschen die Möglichkeit,
einmal eine Gitarre, Harfe,
Flöte, Oboe, Trompete,
Posaune, Geige, Cello,
Schlagzeug, Klavier oder
Keybord auszuprobieren
und den Fachlehrer Fragen
zu stellen. Ab 14 Uhr gibt
es im Kleinen Musiktheater
ein Concertino, in dem
Schüler der Musikschule
ihr Können unter Beweis
stellen. Zum Abschluss findet
in der St. Nicolai Kirche
ein „Concerto Grosso“
statt. Clara Morweiser und
Marieke Stritzke spielen mit
dem Musikschulorchester
aus dem Konzert für zwei
Violinen von Antonio Vivaldi.
Danach präsentiert
sich die „Little Big Band“,
in der Schüler aller Sylter
Grundschulen mitwirken,
verstärkt durch das Vororchester.
Abgerundet wird
das Programm durch das
Mini Musical „Als die Raben
noch bunt waren“,
dargeboten vom Chor der
Grundschule St. Nicolai.
Der Eintritt ist frei.
St. Christophorus
„Vokalexkursion“ zu Gast
Westerland.(mk) Ein ganz
besonderes Konzert findet
am Sonntag, 16. Juli, um
17 Uhr in der katholischen
Kirche St. Christophorus
statt: „Vokalexkursion“, das
Kölner Ensemble für Vokalmusik
ist auf Sommertournee
durch die Republik und
macht auch Halt auf Sylt.
Klangkultur, Interpretationsfreude
und musikalische
Vitalität – daran erkennt
man die acht jungen Kölner.
Vokalexkursion hat sich voll
und ganz der reichhaltigen
Tradition geistlicher Musik
verschrieben. Musikalisches
Können und die Reinheit
des Klanges zeichnen
das Ensemble aus, wodurch
die ausschließlich a capella
vorgetragenen Stücke
besonders lebendig, stark
und enthusiastisch in der
Akustik der Kirche klingen.
Das Sommerkonzert in St.
Christophorus ist mit dem
Titel „Lobgesang“ überschrieben:
zu hören sind
Lobeshymnen alter Meister
wie William Byrd und
Giovanni Pierluigi da Palestrina,
romantische Motetten
von Felix Mendelssohn-Bartholdy
und Robert
Pearsall sowie rhythmischakzentuierte
Arrangements
von afroamerikanischen
Spirituals.
iPads für Modellprojekt
Schule sucht Spender
Westerland.(mk) Das das iPad als Werkzeug zu
Schulzentrum möchte seine verstehen und einen realistischen
Absolventen bestmöglich
Lebensweltbezug
auf die heutige Lebens- und im Umgang mit modernen
Arbeitswelt vorbereiten. Medien zu schaffen.
Diese haben sich besonders Für die Umsetzung des
im Bereich moderner Medien
Projekts veranschlagt das
und der Digitalisierung Schulzentrum rund 5.000
stark gewandelt und so ist Euro. Zur Finanzierung
die Medienkompetenz ein
elementarer Bestandteil der
Bildung. Für das kommende
Schuljahr 2017/18 ist
sucht die Schule Kooperationspartner
und Spender,
die dieses Projekt unterstützen
möchten.
ein Modellprojekt geplant, Interessenten können sich
in dem maximal 25 Schüler
per Telefon unter der Ruf-
und nach Möglichkeit nummer 04651 9574320
das Klassenkollegium mit melden oder per E-Mail
iPads ausgestattet werden an gems.sz-sylt@schule.
soll. Ziel des Projekts ist es, landsh.de.
Ausstellung und Lesung im Friesensaal
Anne Böddeker stellt aus
Keitum.(mk) Seit mehr als
zwanzig Jahren lebt Anne
Böddeker in Hamburg und
ist als Malerin und Kostümbildnerin
tätig. In ihren
Bildern beschäftigt sich die
Malerin mit dem Meer in
seiner Intensität und Widersprüchlichkeit,
dem Moment
zwischen Schönheit und Bedrohung,
der Vergänglichkeit
des Augenblickes und
wie wir Menschen uns darin
wiederfinden. Der Blick
aufs Meer, der Mensch am
Strand, das Spiel mit dem
Licht, die Sehnsucht nach
der Vollkommenheit der Natur.
Das sind die Themen,
die Anne Böddeker in ihren
Ölgemälden bearbeitet.
Seit zwanzig Jahren stellt sie
ihre Bilder im In- und Ausland
aus. Vom 14. Juli bis
zum 29. Oktober sind ihre
aktuellen Arbeiten im Kulturhaus
Sylt zu sehen. Die
Vernissage steigt am Freitag,
14. Juli, um 18 Uhr im
Foyer im Friesensaal.
Im Anschluss daran startet
die Lesung mit doppelter
Frauenpower. Dora Heldt
und die NDR-Moderatorin
Anouk Schollähn lesen Auszüge
aus dem neuen Kriminalroman
der beliebten
Autorin. Mit dem Titel „Wir
sind die Guten“ gibt es eine
Fortsetzung ihres Erstlingskrimis
und ein Wiedersehen
mit dem unkonventionellen
Sylter Ermittlerteam. Los
geht es um 20 Uhr. Karten
zum Preis von 25 Euro
(Abendkasse 28 Euro) gibt
es im Vorverkauf und unter
www.eventim.de.
Insel Sylt.(mk) Auf die Plätze,
fertig, Vorhang auf! In dieser
Woche hat die 24. Saison
des Meerkabaretts begonnen,
einem Kultur-Highlight des
Sylter Sommers. Traditionell
startete das Festival mit dem
künstlerisch hochkarätigen
wie unterhaltsamen Opening.
Piet Klocke führte auf seine
unvergleichliche Art durch die
Eröffnungsgala. Er war aber
nicht der einzige Höhepunkt
im Programm des Meerkabaretts.
Die Termine dieser
Woche bis einschließlich Mittwoch,
19. Juli, im Überblick:
• Mittwoch, 12. Juli, 20 Uhr,
Rantum, Markus Krebs
„Permanent Panne“: Humor
muss Panne sein! Das findet
der Comedian-Kumpel Markus
Krebs. Mit unverkennbarer
Ruhrpott-Schnauze,
herrlich schrägen Doppeldeutigkeiten
und genialem Wortwitz
stellt er dies in seinem
dritten, aktuellen Liveprogramm
unter dem Titel „Permanent
Panne“ auf der Bühne
des Meerkabaretts unter Beweis.
Für seine Show plündert
Krebs kräftig in seinem eigenen
Leben und findet ständig
aufs Neue absurde Situationen
und unglaubliche Anekdoten.
• Donnerstag, 13. Juli, 20
Uhr, Rantum, The Tiger Lillies
„A Cold Night in Soho“:
Eine im besten Sinne wilde
Mischung aus anarchischer
Opernmusik, melancholischer
Zigeunerseele, illustren Zirkusklängen
und waschechtem
Punk. Darüber weht der Geist
der makabren Magie des Berlins
der 20er Jahre, der Geist
von Bertolt Brecht und Kurt
Weill, von Jacques Brel und
Edith Piaf. Die schrägen Texte
sind geprägt von scharfer Ironie,
rabenschwarzem Humor
und bizarrer Schönheit. Das
ist der unverwechselbare Stil
des 1989 im Londoner Soho
gegründeten Trios The Tiger
Lillies. Ihre Live-Programme
gehören zu den originellsten
und verrücktesten Bühnenerlebnissen
– ihr Konzeptalbum
„Shockheaded Peter“ und das
daraus entwickelte Musical
wurden in kürzester Zeit Kult.
• Freitag, 14. Juli, 20 Uhr,
Rantum, Gernot Hassknecht
„Jetzt wird‘s persönlich!“:
Deutschlands beliebtester
Choleriker ist zurück: Gernot
Hassknecht. Für seine Fangemeinde
ist der hitzköpfige
Kult-Kommentator der ZDF
„heuteshow“ das Sprachrohr,
wenn es darum geht, Frust
und Ärger auf Missstände in
unserem Land auf den Punkt
Das aktuelle Programm im Meerkabarett
Exzellente Künstlerauswahl
The Tiger Lillies überzeugen das Publikum mit anarchischer Opernmusik.
Jahre-Swing und kubanische
Volkslied-Rhythmen. Jedes
Lied ist eine kleine Miniatur,
eine Flaschenpost des Alltags.
zu bringen. Wortgewaltig,
parteiübergreifend und laut –
wenn der Mann sich erstmal
eine Meinung gebildet hat,
kennt er weder Freund noch
Feind. Und wenn sich andere
wegducken und noch nach
Worten suchen, ist Gernot
Hassknecht auf Betriebstemperatur.
• Samstag, 15. Juli, 20 Uhr,
Rantum, Volker Meyer-Dabisch
„Caveman – Du sammeln,
ich jagen“: Haben Sie
sich schon mal über Ihren
Mann beim Fernsehen geärgert?
Zappen ohne Ende,
immer auf der Suche nach
anderen Kanälen? Ihre Frau
macht Sie wahnsinnig, weil
Ihr Platz im gemeinsamen
Kleiderschrank auf wundersame
Weise ständig schrumpft?
Und ihre Schuhsammlung das
Schlafzimmer flutet? Ob Sie es
glauben oder nicht, es liegt daran,
dass er früher jagte und
sie sammelte – damals in Neandertal.
Das ist jedenfalls die
These der Kult-Comedy „Caveman“.
• Sonntag, 16. Juli, 20 Uhr,
Rantum, Reinhold Beckmann
& Band „Der verrückte
Charme der kleinen Dinge“:
Ja, er kann singen! Und,
nein, es ist nicht der peinliche
Versuch eines erfolgreichen
Fernsehmenschen, auch mal
ein bisschen Musik zu machen,
weil das angeblich so einfach
ist. Was Reinhold Beckmann
musikalisch zu bieten hat, hat
Hand und Fuß. Zusammen mit
seinen exzellenten Musikern
zeigt er ein breites Spektrum:
Schräge Rumba-Klänge, sentimentale
Jazz-Balladen, Country-
und Folk-Musik, 20er-
Gernot Hassknecht tritt am kommenden Freitag auf.
• Montag, 17. Juli, 20 Uhr,
Friesensaal, Keitum, Lilo
Wanders „Sex ist ihr Hobby“:
„Ich habe zwei große
Hobbies – das zweite ist Lesen.“
Viele Jahre hatte Lilo
Wanders das große Glück,
Hobby und Arbeit miteinander
verbinden zu können.
Denn über ein Jahrzehnt lang
moderierte sie die Sendung
„Wa(h)re Liebe“ beim Fernsehsender
Vox. Die Beschäftigung
mit Liebe, Sex und
Erotik war schon immer ihr
liebstes Steckenpferd, dem sie
auf der Bühne leidenschaftlich
und mit jeder Menge Humor
die Sporen gibt. Als Sexpertin
beschäftigt sie sich mit
Penis-Größe, berichtet von
Erlebnissen im Swinger-Club
und jongliert mit Sextoys. Lilo
Wanders stellt sich den drängendsten
Fragen zum Thema
Nummer 1 und erklärt, warum
Männer und Frauen so unterschiedlich
ticken.
• Dienstag, 18. Juli, 20 Uhr,
Friesensaal, Keitum, Christian
Redl „Crime“: Krimis boomen,
sie gehören zur meistverkauften
Literatur. Es gibt
Krimi-Festivals, Krimi-Dinner
und natürlich jede Menge
Autoren-Lesungen mit den
Stars des Genres. Das griffen
die Macher der Hamburger
Illustrierten „Stern“ auf und
brachten im Sommer 2015
das Magazin „Stern Crime“
auf den Markt. Mit wahren
Fotos: oh
Kriminalgeschichten erzeugt
das Magazin eine einzigartige
Stimmung zwischen Schaudern
und Neugier. Jetzt kommen
die Geschichten des True
Crime-Magazins auf die Bühne.
Eine Auswahl der besten
Fälle präsentiert der renommierte
Schauspieler Christan
Redl in einer szenischen Lesung.
• Mittwoch, 19. Juli, 20 Uhr,
Rantum Klazz Brothers &
Cuba Percussions „Classic
meets Cuba II“:
Als „Meister des Classical
Crossover“ sind die Klazz
Brothers längst kein Geheimtipp
mehr. Mit der Gründung
des Ensembles 1999 entstand
die Idee von „Klazz“ – ein
Wortspiel, hinter dem sich
die Verflechtung von Klassik
und Jazz verbirgt. Aus diesem
musikalischen Credo haben
die Klazz Brothers ihren
ganz eigenen Stil kreiert und
gehören derzeit zu den wenigen
Weltklasse-Musikern auf
diesem Gebiet. Doch „Klazz“
steht nicht nur für die Wandlung
klassischer Werke in
Jazz-Versionen, sondern auch
für die Bereicherung des Jazz
mit klassischen Stilelementen.
Tickets für alle Veranstaltungen
gibt es unter den Telefonnummern
04651 4711 und 040
47110644, an allen Vorverkaufsstellen
sowie online unter
www.meerkabarett.de. Veranstaltungsort
ist die Eventhalle
der Sylt-Quelle, Hafenstraße 7
in Rantum. Das Meerkabarett
empfiehlt die Anfahrt mit dem
Bus (Haltestelle Rantum Nord/
Sylt-Quelle). Die Eintrittskarte
gilt ab 17 Uhr auch als Busticket.
Nach jeder Abendvorstellung
bringt ein Sonderbus die
Gäste zurück nach Westerland.
Toller Rhythmus mit Klazz Brothers & Cuba Percussions.

SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 25
Gültig bis 15.07.2017 | KW 28
Gala
Caffè Crema
oder
Espresso
1-kg-Packung je
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt.
von 11-17 Uhr
Rauchiges
Porterhouse-
Steak
veredelt mit Smoky
Grillmarinade,
rauchig lecker
Smoky Honig
Grillnackensteak
mit fruchtig rauchiger
Barbecue-Note
7. 99
11.99 spar 33%
100 g
1. 99
100 g
0. 69
Grillnacken
vom Schwein,
nur im Ganzen ca.3,5 kg
1 kg
3. 33
Gut von Holstein
Küsten-Tilsiter
deutscher Schnittkäse
30% Fett i. Tr., geschmiert
mit oder ohne Kümmel
100 g im Stück
Dr. Oetker
Ristorante Pizza,
Flammkuchen
oder Piccola
verschiedene Sorten, gefroren
240–410-g-Packung je
(1 kg = 4.61–7.88 €)
1.29 spar 31%
0. 89
1. 89
2.69 spar 29%
Deutschland
Speisefrühkartoffeln
vorwiegend festkochend,
Sorte siehe Etikett
(1 kg = 0.80 €)
2,5-kg-Beutel
1. 99
Maggi
fix & frisch
verschiedene Sorten
23,2–92-g-Beutel je
(100 g = 0.60–2.37 €)
Barilla
Italienische Teigwaren
verschiedene Sorten
500-g-Packung je
(1 kg = 1.58 €) 0.
79
1.59 spar 50%
0. 55
0.89 spar 38%
Ritter Sport
Schokolade
Bunte Vielfalt
verschiedene Sorten
100-g-Tafel je 0.
79
1.09 spar 27%
Oldesloer 32% vol.,
Oldesloer Minze
21% vol. oder
Hardenberg
Weizenkorn
32% vol.
0,7- Liter-Flasche je
(1 Liter = 7.13 €)
Persil
Jubiläums-
Edition
110 Jahre
Universal-,
Color-Pulver oder Gel
verschiedene Sorten
110-WL-Packung je
(1 WL = 0.15 €)
4. 99
5.99 spar 16%
Coca-Cola * ,
Fanta,
Sprite oder Mezzo Mix *
*koffeinhaltig
verschiedene Sorten
12 PET-Flaschen à 1 Liter
Kiste je (1 Liter = 0.67 €)
zzgl. 3.30 € Pfand 7.
99
12.49 spar 36%
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
15. 99
21.99 spar 27%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

Seite 26 · Nr. 28 Bauen & Wohnen
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
Inh. Christian Fröhlich e.K.
Installation · Service · Reparatur
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995
Niebüll.(hwi) Wo ihn am
meisten der Schuh drückt?
Christian P. Andresen muss
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com
nicht lange nachdenken.
„Seit Pisa machen immer
mehr junge Leute Abitur.
Viele gehen dann an die Universität
– und von diesen
vielen brechen 30 bis 50 Prozent
ihre akademische Aus-
bildung ab. Aber dann sind
die Abbrecher für uns nicht
mehr erreichbar: Sie sind
mit 21 oder 22 Jahren zu alt –
und sie leben schon längst in
den großen Uni-Städten, in
Kiel oder Hamburg.“
Früher, sagt der 59-jährige
Geschäftsführer des Niebüller
Elektrotechnikunternehmens
CPA, das auch einen
Standort im Gewerbegebiet
am Flughafen unterhält,
habe man auf die guten Realschüler
zurückgegriffen.
„Aber dieses Potenzial fehlt
heute.“
Was also tun? „Wir bilden
selbst aus, so gut es geht.“
Aktuell zählen zwölf Auszubildende
zur knapp 70-köpfigen
Belegschaft. Weitere
fünf sollen zum Start des
nächsten Ausbildungsjahres
Elektro Erken & Rose
Kampener Weg 2 a · 25996 Wenningstedt
Telefon 04651 936066 · Fax 04651 936067
Interview mit Christian P. Andresen, Obermeister der Elektro-Innung Nordfriesland-Nord
Der Schuh drückt seit Pisa
Christian P. Andresen beschäftigt in seinem Unternehmen
aktuell knapp 70 Menschen.
Foto: Heiko Wiegand
folgen. Findet der Inhaber
des Unternehmens in vierter
Generation neue Mitarbeiter
von außen? „Das ist schwierig“,
sagt er. Nordfriesland
habe zwar eine hohe Lebensqualität,
aber es liege
eben auch an der äußersten
Peripherie der Republik. Für
einen Besuch in einem Konzerthaus
müsse man fast 200
Kilometer Anreise in Kauf
nehmen. Das sei nicht jedermanns
Sache. „Es fehlt uns
vor allem an Nachwuchs für
die mittlere Führungsebene.
Es mangelt an Projektleitern,
die gut ausgebildet und bereit
sind, Verantwortung zu
übernehmen.“ An mangelnden
Anreizen will Christian
P. Andresen es nicht missen
lassen. Zuschüsse für Mitarbeiter
mit Kindern für die
Kita, Zuschüsse für die Krankenzusatzversicherung.
Und
Andresen zahlt mehr als er
tariflich muss. „Sie müssen
vernünftig mit ihren Leuten
umgehen – offen, kommunikativ,
wertschätzend,
teamorientiert. Trotzdem ist
es schwierig mit dem Nachwuchs
und mit neuen Mitarbeitern.“
Zweites Problem: die zunehmende
Bürokratisierung im
Handwerk. „Heute muss alles
dokumentiert werden, für
unsere Kunden, für den Arbeitsschutz,
für die Berufsgenossenschaft.“
So muss
Andresen heute – kein Witz
– bei seinen Mitarbeitern
jedes halbe Jahr nachfragen,
ob sie auch noch ihren
Führerschein haben. Sonst
könnte er Probleme bekommen,
falls mal einer die Fahrerlaubnis
verloren und eben
diese Tatsache seinem Chef
nicht mitgeteilt hat. „Dann
ist nicht nur der Mitarbeiter
dran, sondern im Zweifel
auch ich.“
Andresen schmunzelt.
„Wussten Sie, dass Mitarbeiter,
die im Beruf eine Leiter
benutzen müssen, einen Leiterschein
nachweisen müssen?“
Wenn man einen Leiterschein
macht, bekommt
man beigebracht, worauf
man achten muss, wenn man
eine Leiter an eine Wand
lehnt und wie man sie besteigt,
ohne sich zu verletzen.
Gnade dem Chef, dessen
Mitarbeiter von einer Leiter
fällt, ohne dass er den Leiterschein
gemacht hat. Und:
Passt das verwendete Kabel
zur verwendeten Schelle?
„Das muss ich heute alles
nachweisen und dokumentieren.“
Viel Zeit geht da verloren,
viel Kraft. So viel Kraft, dass
viele Inhaber kleinerer Betriebe
in unserer Region ans
Aufhören denken – nicht,
weil die Umsätze nicht mehr
stimmen, sondern wegen
Nachwuchsmangels und einer
Inflation an Vorschriften.
Diese Erfahrung hat er als
Obermeister der Elektro-
Innung Nordfriesland-Nord
gemacht. Rund 40 Betriebe
sind darin organisiert. „Das
Ergebnis ist einfach beschrieben:
Es wird in Zukunft eine
Konzentration stattfinden. Es
wird viele kleine und kleinste
Betriebe geben, denn für ein
Einmann-Betriebe gelten die
meisten neuen Vorschriften
nicht. Und die großen Unternehmen
werden überleben,
weil sie genug Kraft haben.“
Die mittleren Unternehmen
des hiesigen Handwerks,
sagt Christian P. Andresen
abschließend, haben vor
dem Hintergrund der dargestellten
Probleme kaum
Überlebenschancen. Und genau
diese Betriebe mit ihren
dual ausgebildeten Mitarbeitern
weitab vom Pisa-Prozess
haben unser Land einst
groß gemacht.
Elektro Hoffmann
Inh. Mathias Andersen
Planung und Ausführung von:
- EIB Installation - Beleuchtungsanlagen
- Telefonanlagen - Sat- und Antennenanlagen
- Elektroinstallation - EDV Datentechnik und Netzwerken
Dorfstraße 34 Telefon 04663 1497
25923 Braderup Fax 04663 1474
info@elektro-braderup.de Mobil 0171 7040434
Insel Sylt.(hwi) Auf Basis monatlicher
repräsentativer Kostenermittlungen
für Brennstoffe
durch das Internet-Portal
www.brennstoffhandel.de
kann für den Monat Juni 2017
folgende aktuelle Bewertung,
bezogen auf eine Abnahmemenge
von 3.000 Litern Heizöl
vorgenommen werden:
1. Der günstigste Brennstoff
im Juni 2017 war das Heizöl,
das für den vorgegebenen
Wärmeinhalt im Monatsdurchschnitt
1.427 Euro kostete.
2. Der teuerste Brennstoff war
Flüssiggas. Hier betrug der
Preis 1.841 Euro.
3. Prinzipiell kann für den
Monat Juni für alle erfassten
Energieträger folgende Bewertung
zur Entwicklung der
Brennstoffkosten gegenüber
dem Vormonat getroffen werden:
• Braunkohlenbriketts: + 1,8
Prozent
Vergleich der Brennstoffkosten im Juni 2017
Heizöl mit Abstand am günstigsten
• Holzpellets: - 0,8 Prozent
• Erdgas: + 3,9 Prozent
• Heizöl: - 16,2 Prozent
• Flüssiggas: - 1,9 Prozent
Im Vergleich des teuersten
zum günstigsten Brennstoff
für den vergleichbaren Wärmeinhalt
ergibt sich im Juni
2017 ein Preisunterschied von
414 Euro. Nach Angaben von
Horst Gohling, Geschäftsführer
und Betreiber von www.
brennstoffhandel.de, sollte
man bei der Bewertung der
Zahlen generell jedoch folgende
Aspekte berücksichtigen:
1. Bei den dargestellten Brennstoffkosten
handelt es sich um
Durchschnittskosten auf Bundesebene.
Es sind deshalb regionale
Preis- und Kostenabweichungen
zu beachten.
2. Für einen vollständigen
Heizkostenvergleich müssen
neben den reinen Brennstoffkosten
auch die betriebs- und
kapitalgebundenen Kosten
eines Heizsystems berücksichtigt
werden. Dabei ist eine
konkrete Berechnung und Bewertung
lediglich bezogen auf
die jeweilige individuelle Situation
möglich.
Folgende Empfehlungen hat
Gohling speziell für alle Heizöl-,
Flüssiggas -und Holzpelletverbraucher:
„Man sollte sich permanent
über die aktuelle Preisentwicklung
informieren, um
den richtigen Zeitpunkt für
den Brennstoffkauf zu finden.
So lag zum Beispiel die
Schwankungsbreite beim
Heizölpreis im Juni zwischen
dem billigsten (am 26.06.2017:
51,70 Euro/100Liter) und
dem teuersten Heizölpreis
(am 01.06.2017: 56,22
Euro/100Liter) bei 4,52
Euro/100Liter.
Beim Kauf des Heizöls zum
optimalen Zeitpunkt hätte ein
Heizölkäufer, bezogen auf eine
Menge von 3.000 Litern, maximal
136 Euro sparen können.
Elektrotechnik
Frank M. Günther
Elektrotechnik-
Kundendienst
Günther
Beleuchtungs- und Netzwerktechnik
Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 8899810 · Fax 04651 26098
Mobil 0170 3100815
Dünenstraße 1 · 25992 List
Tel. 04651 9503-0 · Fax 04651 9503-33
www.elektro-stapelfeldt.de
Melnstich 5 ■ 25980 Sylt/Morsum
Tel.: 04651 2994243 ■ Fax: 04651 4609665
litzkow@litzkow-elektrotechnik.de
www.litzkow-elektronik.de

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017 Nr. 28 · Seite 27
KfW-Zuschuss für Umbaumaßnahmen 2017 aufgestockt
Das barrierefreie Bad
Westerland
ARCHSUM
Die Zuschüsse für den Umbau eines altersgerechten Badezimmers sind in diesem Jahr noch
einmal um 26 Millionen Euro erhöht worden.
Foto: Pixabay
Inh. M. Schmitt
Insel Sylt.(mk) Beim Umbau
des Bades in ein barrierefreies
Bad bietet die staatliche
Förderbank KfW neben
zinsgünstigen Krediten auch
einen Zuschuss für die Baukosten
an. In 2017 stehen für
barrierereduzierende Maßnahmen
im Programm 455
„Altersgerecht Umbauen“ 75
Millionen Euro zur Verfügung
– rund 26 Millionen Euro
E. Prott GmbH
- Mineralöle -
Seit 1974 auf der Insel
Heizung · Sanitär · Solar · Badsanierung
Neubau, Umbau, Sanierung, Wartung,
VDI 6023 Kategorie A Zertifiziert
TYPOGRAFIE
Schriften Logo und Überschriften
Schemberg GMBH · Herrn Schmitt
Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611
Ihr zuverlässiger
Partner!
Ihr zuverlässiger
Partner!
Zum Fliegerhorst 1 | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon 04651 23012
Zum
Besuchen
Fliegerhorst
Sie uns im
1 |
Internet:
25980 Sylt/Tinnum
www.andritter.de
| Telefon 04651 23012
Besuchen Sie uns im Internet: www.andritter.de
Wir beraten Sie
individuell nach
Ihren Wünschen.
mehr als im Vorjahr. Anträge
hierfür können seit Anfang
Januar gestellt werden. Welche
Voraussetzungen zu beachten
sind, ist nachfolgend
zusammengefasst:
• Bis zu 5.000 Euro (10 Prozent
der förderfähigen Kosten)
kann der private Bauherr
im Rahmen des KfW-Programms
455 „Altersgerecht
umbauen“ für den Badumbau
erhalten
• Der Badumbau umfasst
Raumzuschnittsänderungen,
ebenerdige Duschen und
Modernisieren von Sanitärobjekten
• Antragsberechtigt sind natürliche
Personen unabhängig
vom Alter oder von einem
Handicap
• Der Zuschussantrag muss
vor dem Umbau gestellt werden
• Ein Fachunternehmen muss
mit der Ausführung der Arbeiten
beauftragt werden
• Technische Mindeststandards
für den barrierereduzierten
Umbau sind einzuhalten
• Handwerkerrechnungen
müssen folgende Anforderungen
erfüllen: Ausweisen
der förderfähigen Maßnahmen
und der Arbeitsleistung
in deutscher Sprache, Adresse
des Bauvorhabens
• Rechnungen müssen per
Überweisung beglichen werden.
Der Antrag muss online
über das Zuschussportal
gestellt werden. Dem geht
eine Registrierung voraus.
CORPORATE DESIGN MANUAL
DARSTELLUNGEN ^ SCHRIFTEN ^ FARBEN Stand 16. September 2016
Ihr Meisterbetrieb
Sanitär • Heizung
Wartung • Kundenservice • Notdienst
torstenjensen-sylt@online.de
Telefon 04651 24100 • Fax 929107
An der Rollbahn 16
25980 Sylt/Tinnum
Telefon 24503 · Fax 29222
Nach Ausfüllen und Abschicken
des Antrags wird von
der KfW bei Vorliegen aller
Voraussetzungen innerhalb
weniger Augenblicke
die Zuschusszusage erteilt.
Mit der Baumaßnahme kann
dann sogar noch am selben
Tag begonnen werden. Antragsteller
kann der Bauherr
oder auch ein Bevollmächtigter
sein (ein Verwandter,
Freund oder Badprofi). Der
Bauherr muss hierfür eine
Vollmacht ausstellen, die im
Zuschussportal hochgeladen
werden muss. Falls Vermieter
in den vergangenen drei Jahren
bereits „De-minimis-Beihilfen“
(geringe öffentliche
Förderungen, deren Auswirkungen
auf den Wettbewerb
nicht spürbar sind) erhalten
haben, müssen diese im
Zuschussportal angegeben
werden. Innerhalb von 36
Monaten nach der Zusage
muss der Zuschussempfänger
die Durchführung der
Baumaßnahme über das Zuschussportal
nachweisen.
1 A-Lage!
Charmante OG-Whg. im Bäderstilhaus
mit schönem Gartenanteil,
3 Zimmer, 71 m² Gesamtfläche.
Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902,
neue Gasheizung 2013.
€ 555.000,-
Bed & Breakfast!
EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe,
vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus,
Kleinbeherbergungsbetrieb oder
Wohnhaus. Energieausweis nicht
vorhanden. In Bearbeitung.
€ 1.290.000,-
Neubau I
Tinnum
Doppelhaus in sehr ruhiger Lage, 4
Zimmer, Grundstück 527m². Baubeginn
in Kürze.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 900.000 bis 1.100.000,-
Neubau III
Westerland
Westerland
Doppelhaushälften, erstklassige
Wohnlage, 4 Zimmer, Baubeginn
Herbst 2017.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 1.070.000 bis 1.090.000,-
Besichtigung jederzeit möglich!
Ihr Traumhaus!
Exklusives Einzelhaus zum Einzug
bereit, 8 Zimmer, 397 m² Gesamtfl.,
Grundstück 1.798 m².
Bedarfsausweis, 42,3 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2016.
Kaufpreis auf Anfrage
Archsum
Repräsentatives Wohnen!
Luxus-Neubauten unter Reet in ländlicher
Umgebung, großzügige Raumaufteilung,
Grundstück 2002 m 2 .
Bedarfsausweis, 28,3 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2017.
€ 2.400.000,-
Tinnum
Neubau II
Reihenhausteile in schöner
Sackgassenlage, 4 Zimmer,
653 m².
Baubeginn bereits erfolgt.
Bedarfsausweis, 56 kWh/m², Erdgas, Baujahr
2017.
€ 670.000 bis 730.000,-
Westerland
Neubau IV
Reihenhausteile, begehrte Wohngegend
von Alt-Westerland, 3 bis 4
Zimmer, sehr gute Vermietbarkeit,
Baubeginn Herbst 2017.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 675.000 bis 1.040.000,-
Wir freuen uns auf Sie!
Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 28 · Nr. 28 SYLTER SPIEGEL · 12. Juli 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!
Tinnum -
Hausteil in ruhiger Lage
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
2-Zimmer-Wohnung mit Meerblick in Spitzenlage
traumhafter Meerblick im 5. OG
Wohnfläche ca. 45,52 m²
Wohnzimmer mit Westbalkon und offener Küche
großzügige Diele, Schlafzimmer, Wannenbad/WC
mit Fenster
großer Abstellraum im Keller, zusätzl. Nutfläche ca. 12 m²
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 93,8 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1965, WW nicht enthalten,
Effizienzklasse C.
Kaufpreis € 455.000,-
Immobilien
Im Erdgeschoss befindet sich eine separate Einbauküche, ein Gäste WC sowie das Wohnzimmer. Von der
großen Terrasse, die westlich ausgerichtet ist, hat man einen schönen Blick in den pflegeleichten großen
Garten. Im Obergeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer sowie das Badezimmer mit Dusche und WC. Im Untergeschoss
befinden sich ein Abstellraum sowie die Anschlüsse für eine Waschmaschine und einen Trockner.
Das Haus ist komplett renoviert. Alle Fenster und die Haustür wurden im Jahr 2014 komplett erneuert. In
den Wohn- und Schlafräumen ist ein Holzfußboden verlegt. Im Wohnzimmer wurde eine umlaufende Deckenlichtleiste
integriert. Das Duschbad ist mit Travertin Wand- und Fußbodenfliesen versehen. Die Wände haben
eine Glasvliestapete mit einer umlaufenden Deckenprofilleiste erhalten. In den Wohn- und Schlafräumen sind
vom Tischler Einbauschränke und Heizkörperverkleidungen eingebaut worden. Vor dem Haus steht ein Pkw-
Stellplatz zur Verfügung sowie eine eigene Gartenhütte im Garten. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff. Energiesparverordnung
(EnEV) liegt für das Objekt vor. Errechneter Energiekennwert 168 kWh/m². Energieträger
Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse D.
Immobilien GmbH
Kaufpreis € 475.000,-
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Exklusive Neubau-
Doppelhaushälfte in Kampen
Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige,
luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm,
Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 .
Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien
und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze.
Kaufpreis € 3.490.000,-
EnEV: Energieausweis liegt vor
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Rantum
Wenningstedt
Westerland
Westerland
Anwesen unter Reet in
Dünenlage
- nur wenige Meter zur Nordsee
- Gesamtfläche ca. 408,40 m²
- Grundstück ca. 1.382 m²
- schöne Aussichten über die
Heide und das Dorf
- z.Zt. in 4 Ferienwohnungen
aufgeteilt
- hohe Vermietungsauslastung
- versch. Nutzungsmöglichkeiten
EnEV: Bedarfsausweis, 131,2kWh/(m²a),
Erdgas H, BJ 2014, Effizienzklasse E
Kaufpreis auf Anfrage
Gepflegte 3-Zimmer-
Wohnung am Meer
- Gesamtfläche ca. 60m²
- Erdgeschoss/Untergeschoss
- 3 Zimmer, separate Küche,
Duschbad/WC, Gäste-WC, Flur
- große Westterrasse und
zusätzliche Sonnenkuhle
- nur wenige Meter zum Strand
- gute Vermietlage
- Pkw-Stellplatz am Haus
EnEV: Energieausweis ist beauftragt
€ 470.000,-
Westerland
Große 1-Zimmer-Wohnung mit Ostbalkon
- Gesamtfläche ca. 38 m²
- 1.OG mit Ostbalkon
- Wohn-/Schlafzimmer, sep. Küche, Duschbad/WC, Flur
- Waschküche, Fahrradkeller, Aufzug
- eingeführte Apartmentvermietung
- guter Zustand
EnEV: Verbrauchsausweis, 129KWH/(m²a), Blockkraftheizwerk, Fernwärme,
WW enthalten, BJ 1997
€ 265.000,-
Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten
in strandnaher Lage
- Gesamtfläche ca. 140 m²
- Gesamtgrundstück
ca. 500 m²
- z. Zt. in 2 Wohnungen
unterteilt
- guter Zustand
- Südterrasse und
Westbalkon
- eingeführte Ferienvermietung
EnEV: n Vorbereitung/in Erstellung
€ 645.000, - bis € 885.000, -
Hübsches Einzelhaus mit Garage
unweit vom Strand und Zentrum
- Gesamtfläche ca. 138 m²
- Grundstück ca. 396 m²
- 5 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder,
Garage
- momentan aufgeteilt in 2 WE
- problemlos als Einfamilienhaus
nutzbar
- fußläufig vom Strand und der
Stadt entfernt
- sehr guter Gesamtzustand
EnEV: Bedarfsausweis, 143 kWh/(m²a), Erdgas,
BJ 1928/1958, Effizienzklasse E
€ 875.000, -
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de