Sylter Spiegel 16.08.2017

C 25618 

Unser Highlight für Sie: 

33/17 · 16.08.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

Aus RE/MAX Immobilien 

electro service sylt 

ekong-grube gmbh 

wird... 

Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Jahrgang 

Hervorragende Kaufpreis: 629.000,- Wasserqualität zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt. der Nordsee 

Immobilienzentrum Sylt GmbH Mail: m.paulsen@paulsen-sylt.de 

Bestes 

Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel. 

Badewasser 

04651-35048-88 

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt 

Westerland - 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkonen! 

Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt, 

offene Küche, 1. Obergeschoss 

Kaufpreis: 445.000,- € 

Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung, 

Strom, Bj. 1997 

Wenningstedt - DHH mit Potenzial 

in guter Lage! 

Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück 

ca. 561 m 2 , 7 Zimmer 

Kaufpreis auf Anfrage 

Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung, 

Bj. 1996 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 

Björn Zimmermann | Oster-Tresker 1a | 25980 Tinnum / Sylt 

Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

Fon : +49 (4651) 32973 | Fax : +49 (4651) 35607 

Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht, 

Kampen 

Wattweg 

1 1Hamburg meandmystyle.com 

Hanse - Viertel 

erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte. 

meandmystyle.com 

Bistro - Restaurant 

Bang & Olufsen- 

Sonderverkauf 

Deutschland wird 

· TV und Hifi 

· Elektroinstallation 

DAS Freizeit, TECHNIKHAUS 

Wohnen & Technik 

Westerland: Schönes Reihenendhaus 

· Einbruch- 

30 – 50 % 

alt, Sylt 

in Alt-Westerland 

wird älter 

Maybachstraße Meldesysteme 

10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de – 

Charmante ETW in strandnaher Lage von 

Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen. 

Elektrisches · Beleuchtung Kraftpaket. 

BIS 8.07 

Wenningstedt 

Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss. 

Bismarckstraße 14 Telefon: 04651 - 350 48 0 

AB: 131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E 

· Videoüberwachung 

MATCHLESS 

25980 Sylt/Westerland Mail: office@paulsen-sylt.de 

Michael & Ben Paulsen www.immobilienzentrum-sylt.de 

Insel Sylt.(hwi) Deutschland 

KP: € 535.000,-- tistischem Bundesamt etwa 25 WL 9043 

KAMPEN 

· EIB-BUS-System 

wird alt – und Sylt wird älter? Prozent der Bundesbürger älter 

als 60 Jahre waren, sind es 

– 

Auf diesen Nenner könnte 

Beratung, 

man das Phänomen der alternden 

Insel bringen, wenn neration der Senioren auf der 

FIVESTAR 

auf Sylt 39,3 Prozent. Die Ge- 

BIS 16.07 

Arroyo Planung 

man die Zahlen für Deutschland 

mit denen für Sylt ver- 

Prozent stärker vertreten als 

Insel ist also um mehr als 14 

und Ausführung 

König Immobilien Sylt 

- 7-Gang Shimano-Schaltung 

aus einer Hand 

LIST 

Büro Westerland | Wilhelmstraße 7 

gleicht. Der Sylter Spiegel 

- LED Beleuchtung 

Büro Keitum im | Am Bund. Tipkenhoog Betrachtet 1 man sich 

- Reichweite Zur bis zu Kratzmühle 160 km 2 

hat anlässlich des Tages T (04651) der 99 59 ausschließlich 210 | info@koenig-sylt.de die mit Hauptwohnsitz 

auf der Insel gemel- 

Telefon 04651 / 3 32 00 

www.koenig-sylt.de 

Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 83 56 050 

25980 Sylt / OT Tinnum 

Senioren am Montag, 21. 

Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de August, im Rathaus nachgefragt 

und um die neuesten Kampen: Anteil mit knapp 31 Prozent 

deten Senioren, liegt dieser 

information@ess-sylt.de 

Gesamtfläche: ca. 81 m², Räume: 3, Südterrasse, Stellplatz 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – 80,4 kWh(m 2 a) – Baujahr: 2005 

Daten für die Generation 3-Zimmer-Wohnung 

60 

noch bei sechs Prozent 

über dem Bundesdurch- 

plus gebeten. Die Ergebnisse mit Meerblick 

sind deutlich: Während in Ende Spitzenlage schnitt. 

2016 in Deutschland laut Sta- 

Fortsetzung Seite 19 

Sylt 

Wenningstedt: 

Strandnahe 

3-Zimmer-FeWo 

mit Westterrasse 

€ 2.749.- 

Zzu + Sicher Selbstlagerservice 

Kurz- und langfristig, mini bis maxi 

Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc. 

Gute Preise 

Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43 

Immobilien sicher bewerten! 

DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den 

Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,– 

www.sylt-immobiliengutachten.de 

Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner 

bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf 

04651 9956077 

Auf den Inseln zu Hause 

Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater 

Die Wasserqualität der Nordsee 

lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch 

wird den Gewässern um Sylt 

Strandnah, klare friesische Architektur, liebevoll gestaltet – das sind 

wohl die Schlagworte für diese schöne 3-Zimmer-Wohnung. Offener 

Das Künstler 

Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns! 

zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität 

bescheinigt. 

der regelmäßigen bakteriologischen 

Badewasseruntersu- 

Zusätzlich zu den vorgeschrie- 

Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmer, Duschbad, Pkw-Stellplatz! Eigenes 

Grundbuch! 

Café 

EnEV: in Vorbereitung 

chungen durch die Gesundheitsbehörden 

benen bakteriologischen Badewasseruntersuchungen 

KP € 485.000,- 

NEU 

wurden im Juni 

Meerwasserproben an zehn hat 

der Landschaftszweckverband 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle 

bei den Gesundheitsbe- 

täglich 10 bis 22 Uhr 

West- und Ostküste entnommen. 

Diese Analysen, die klähörden 

in Auftrag gegeben. Da 

• Erlebnisfrühstück hle? – 

ab 10 Uhr 

ren, ob sich Krankheitserreger für Badegewässer Grenzwerte 

Gemeindevertretung tagt morgen Abend 

im Meerwasser befinden, ergaben 

wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten 

nicht existieren, 

Die 

• Mittagstisch – feine Spezialitäten 

wird mit den 

Insel 

• Hausgemachte Waffeln & Kuchen 

verglichen. 

Die 

Keimzahlen. Die Anzahl der 

steht 

zu 40 Kaffeesorten nach Wahl 

durchgeführten 

Die Zukunft des ÖPNV 

• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr Bakterien liegt bei allen Werten 

weit unterhalb der Richthalte 

der Schwermetalle Blei, 

Gemeinde Sylt.(mk) Die nen Bündnis 90/Die Grü- 

Proben für die 

kopf 

ermittelten Ge- 

Leckere KAMPEN Pizza auf – Stein RUHIGE gebacken DOPPELHAUSHÄLFTE 

Auf Sylt 

auch zum Mitnehmen! und Grenzwerte für freie natürliche 

Badegewässer. Die unterschreiten die Grenzwerte unter Reet 

meindevertretung der Ge- 

Piraten zur Vergabe einer 

Cadmium und Quecksilber Keitum – Charmante Doppelhaushälfte nächste Sitzung der Ge- 

Wir 

nen, 

br 

seit 1957 

SPD, SSW, SWG und 

UNTER Telefon REET 95 75 000 MIT GARAGE 

mit · einer Design-Schmuck Gesamtfläche von angegebenen ca. 130 m 2 , 3 Darm-Bakterien 

SZ, Kamin, hochwertige 

Kunst und Einbauten, Antiquitäten Terrasse gelten mit Südausrichtung, als Anzeiger für eingewach- 

eine bei weitem und können somit 466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. Das 

betrieben durch die Firma Sylter 

WohnLust GmbH & Co. KG 

der Trinkwasserverordnung 60 

trends 

Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, meinde ca. Sylt findet Online am shoppen: morgigen 

Donnerstagabend, verkehr auf der Insel (siehe 

www.sy 

neuen ylter-wohnlust.de 

Lizenz für den Bus- 

· 

Verunreinigung 

senes Grundstück, ca. 720 m 2 des Badegewässers 

mit Abwasser, wobei Nutzung als Badegewässer Energieausweis in Vorbereitung 

im Zusammenhang mit der Haus wird möbliert verkauft. 

Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen 

Auktions- Handelsgesellschaft , Erdgarage 

17. August, um 19 Uhr im unsere Berichterstattung 

Westerland mbH 

Escherichia Coli Kaufpreis: eine frische € 3.280.000,- 

Boysenstraße 9 

vernachlässigt werden. 

Kaufpreis: 1,79 Mio. Euro Sitzungssaal des Rathauses Kooperations auf Seite spartner 4) und auf Sylt: um weitere 

SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35 

Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG 

und Intestinale Enterokokken 

25980 Sylt/Westerland 

Weiter Informationen zur Badewasserqualität 

finden und 3 sich x in Hamburg · www.steffi-moden.de Unter anderem geht es um rung des motorisierten In- 

Westerland · Friedrichstrasse 35 

Westerland statt. 

Maßnahmen zur Reduzie- 

UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE 

Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum 

Ralph Justus 

eine 

Maus 

länger 

Immobilien 

zurückliegende 

Telefon 04651-6205 · Fax 29356 

Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr 

E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de Verschmutzung anzeigen. Mit online unter www.gemeindesylt.de. 

Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 

FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN 

Wattweg 1 – Kampen – Telefon 04651 42525 

Führend in sportiver Mode Ralph Justus für Maus Sie Immobilien 

und Ihn eine Anfrage der Fraktiodividualverkehrs. 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

www.sylterauktionen.de den vorliegenden Ergebnissen 

31008 

Der Familienbetrieb 

unter einem Dach 

Generation 60 plus auf der Insel stark vertreten 

Auszug aus unserem Immobilienangebot 

Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage. 

Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad, 

hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

EnEV: liegt nicht vor 

KP 1.350.000,-- EUR 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland 

Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Westerland - Modernes Reihenhaus (ca. 98m2) mit Kaminbis 

zum Strand Kaufpreis € 

ofen, 2-3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Spitzboden, citynah, ca. 200m 

850.000,- 

Alle Angebote zzgl. Courtage · Energieausweise sind beantragt oder in Vorbereitung 

www.zimmermann-sylt.de 

NEUE 

WEBSITE 

REDUZIERT 

SYLT-HOODIE 

Farbe: wie Abbildung 

Gr.: XS – XXXL € 29, 90 

€ 49, 90 

nur 

nur 

AUCH FÜR KIDS € 29, 90 

www.come-in-sylt.com 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG 

AUCH FÜR HERREN 

Maybachstraße Andreas-Dirks-Straße 10 · Westerland · Tel. 14 04651-8255-0 · Kurzentrum · Sylt/OT www.hbjensen.de 

Westerland 

Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689 

by C.I.S. HANDELS GMBH 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 

SYLT SYLT SYLT 

SYLT 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35 

UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE 

FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN

Seite 2 · Nr. 33 SYLTER SPIEGEL · 16. August 2017 

neu bestücken möchte, findet in dem kleinen Shop eine 

Typografie Farbräume Gestaltungselemente Bildsprache G 

es Corporate Design 

mm 

sind genau festgelegt. 

Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann 

man sehen, ob alle Buchstaben da sind 

und wie sie aussehen. 

Sie wollen, Frische Brötchen 

Sani Reha Ortho Care 

dass Ihre 

und Kuchen auch 

Bad & Logo Design Typografie am Sonntag! 

Farbräume Gestaltungselemente Bildsprache Gesta 

Stellenanzeige 

Raffel 

Asmussenstr. 42 Tel. 0 48 41-8 39 70-0 

Lieber Thorsten Artschwager, 

Kaffee & Kuchen können Sie in der 

25813 

Kjeirstraße 

Husum 

17, Friedrichstraße 

Gesund 

24 und Strandstraße 

im Norden.de 

19 

auch auf dem 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

danke für 15 Jahre Einsatz und Treue für Festland erscheint? von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

die Firma Heinz Tesch GmbH & Co. KG. 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

Wir wünschen Dir beruflich 

Anwendungsgrundlagen 

und privat alles Gute 

des Sie Corporate erreichen Design dann 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr 

und freuen uns auf die kommenden 6.3. gemeinsamen Anzeigen Jahre. 

mehr als 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

6.3.3 Querformat 92 x 54192.000 mm Haushalte. 

Heinz Tesch GmbH & Co. KG mit Bild 

Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151 

Telefon 

info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de 

Beschreibung: 04651 4606420 

Eine Headline 

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst 

Dies ist eine neue Subline 

Kopf- und Fußzeile sind genau festgelegt. 

Head- und Subline 

t. 

icht unterschritten 

mm 

Sanitär 

Heizung 

Bäderausstellung 

sind genau festgelegt. 

Head- und Subline 

t. 

icht unterschritten 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Keitum auf Sylt 

 

 

 

 

 

EINZIGARTIG - über 4.000 Flaggen-motive 

Westerland. Seit bereits 16 Jahren ist der Flaggenshop-Sylt 

von Familie Mazzurana das Fachgeschäft 

rund um Flaggen, Fahnen und Banner. Wer seinen Mast 

Auswahl von 4.000 Fahnen- Motiven. Sieben Fahnengrößen 

sowie drei Sturmwimpel-Größen werden angeboten. 

Bei der Produktion wird größter Wert auf Qualität 

gelegt. Ultra-Schiffsflaggentuch mit Doppelsicherheitsnähten, 

waschbar und lichtecht sowie 1-A Besatzband 

mit Strickschlaufen sind selbstverständlich. Neben 2.100 

Motiven mit Länder-, Bundesländer-, Städte-, Gemeindeund 

Staatenflaggen gibt es rund 1.900 Mazzurana-Designs 

mit Motiven aus Beruf, Sport, Tierwelt, Maritimes, 

Sylt und vieles, vieles mehr. Die Eigen-Design-Flaggen 

sind nur dort erhältlich! Auch Sonderanfertigungen mit 

Wunschmotiv oder eigenem Logo werden auf Nachfrage 

gefertigt und in zirka acht Werktagen geliefert. Die 

Rekonstruktion alter Wappen und Logos sind kein Hindernis. 

Fachkundige und ausführliche Beratung ist dort 

ein Steckenpferd – und geht nicht gibt‘s nicht! 

Flaggenshop-Sylt · Tondernstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 3496 · www.syltflagge.de / www.flaggegesucht.de 

Anlagenmechaniker 

Elektro-Maschinenbauer 

Heizung-/Sanitärinstallateur 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Insel-Klinik Sylt ist eine Kurklinik für 

Erwachsene und Kinder, mit Schwerpunkt 

Prävention und Rehabilitation im Bereich 

Mutter/Vater & Kind-Kuren. Die Klinik 

verfügt gesamt über 168 Betten und liegt 

in Westerland auf der Insel Sylt. 

Wir haben ab 01.09.2017 folgende Stelle (m/w) zu besetzen: 

Stellvertretender Küchenleiter 

in Vollzeit, unbefristet 

Beschreibung: 

Wir bieten: 

Die Kirchengemeinde St. Kopf- Severin sucht und zum Fußzeile sind genau festgelegt. 

• Eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit in einem 

1. November Positionierung 2017 eine der Head- kompetenten und Subline und engagierten Team 

• Leistungsgerechte Vergütung, betriebliche Alters- und 

ist genau festgelegt. 

Koordinationskraft m/w Gesundheitsvorsorge 

• Planbare und familienfreundliche Arbeitszeiten 

für zentrale Verwaltungs- Schriftgröße und darf nicht unterschritten 

• Sozialleistungen eines etablierten Dienstleistungsunternehmens 

Koordinationsaufgaben. werden. 

• Förderung von internen und externen Fort- und Weiterbildungen 

Die Teilzeitstelle (25 Wochenstunden) wird nach 

• Urlaubsanspruch über dem gesetzlichen Rahmen 

Entgeltgruppe 7 KAT bezahlt und die Einstellung erfolgt unbefristet. • Flache Hierarchien und familiäres Arbeitsklima 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage 

www.st-severin.de 

Kirchengemeinde St. Severin, 

Pröstwai 20, 25980 Sylt/Keitum 

(Abbildung 100%) 

Positionierung der Head- und Subline 

ist genau festgelegt. 

Schriftgröße darf nicht unterschritten 

werden. 

Hypnose zu 

Heilzwecken. 

Referent: Klaus Ulbrich (HPP), 

Veranstaltungsort: Alte Post, 

6.3.4 Querformat 92 x 54 mm 

17.08.17 um 19.30 Uhr. 

Der Eintrittspreis ohne beträgt Bild 5 Euro. 

Angebote 

im August 

Ihre Aufgaben: 

• Unterstützung und Vertretung des Küchenleiters bei den 

organisatorischen und planerischen Aufgaben 

• Überwachung der Lagerhaltung 

• Zubereitung von Speisen nach Maßgabe der Küchenleitung 

• Vorbereitung des Frühstück- und Abendbuffets 

• Zubereitung verschiedener Kostformen 

• Anrichten und Ausgabe der Speisen 

• Vorbereitung der Kinder-Verpflegung im Rahmen der 

Kinderbetreuung 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Ausbildung zum/r Koch/Köchin 

• Abgeschlossenen Zusatzausbildung zum/r diätetisch 

geschulten Koch/Köchin 

• Berufserfahrung 

• Gute EDV-Kenntnisse 

• Fachliche und soziale Kompetenz 

• Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein, 

Engagement und Zuverlässigkeit 

• Aktive Teamarbeit 

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung (bevorzugt per 

Email) an: 

Insel-Klinik Sylt 

Mitglied der 

Patricia Escher 

Nordhedig 10 

25980 Sylt / OT Westerland 

Tel. 04651 924-0 · Fax -100 

bewerbung@insel-klinik-sylt.de 

www.mutter-kind.de 

Bitte übersenden Sie uns bei einer Bewerbung per Email ausschließlich Dokumente 

im PDF-Format und fassen Sie diese, wenn möglich, in einer Datei 

zusammen. Alternativ können Sie uns Ihre Unterlagen auch gerne per Post 

zusenden. 

Eine Headline 

Dies ist eine neue Subline 

Weißbrot...........................................................500 g € 2,32 

Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann 

man sehen, ob alle Buchstaben da sind 

und wie sie aussehen. 


Asmussenstr. 42 Tel. 0 48 41-8 39 70-0 

25813 Husum Gesund im Norden.de 

Wir suchen ab sofort eine 

Textilverkäuferin m/w 

für unser Sanitäts- und Wäschehaus 

in Voll- oder Teilzeit. 

Wir bieten Ihnen eine interessante und herausfordernde Tätig- 

Sani Reha keit in einem dynamischen Ortho Unternehmen. Care 

Sind Sie interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen, bitte per E-Mail an: 


Strandstraße 22-26 


Telefon 0 46 51 / 22 27 8 

o.kraemer@gesundimnorden.de 

Servicekräfte & Küchenhelfer (m/w) 

für 12 €/Std. gesucht! 

Das Johanniter-Haus Westerland ist eine moderne Altenpflegeeinrichtung 

mit 55 vollstationären Pflegeplätzen, die auf fünf Wohnbereiche aufgeteilt 

sind. Die Einrichtung befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Nordseestrand. 

Per sofort suchen wir 

Servicekräfte und Küchenhelfer (m/w) 

Ihre Aufgaben: Gemeinsam im Team sind Sie für die Zubereitung von 

Kaltspeisen wie Frühstück und Abendessen zuständig sowie für die Bereitstellung 

der Warmverpflegung. Sie decken die Tische ein, portionieren 

und servieren die Speisen. Dabei berücksichtigen Sie die Menüwünsche 

unserer Bewohnerinnen und Bewohner. Sichere Deutschkenntnisse in 

Wort und Schrift sind wünschenswert. 

Unsere Leistungen für Sie: Es erwartet Sie ein interessantes Arbeitsumfeld, 

eine Vergütung nach AVR-J (Entgeltgruppe 3, Stufe 2, ca. 12 €/ 

Std.) sowie eine Altersversorgung in Abhängigkeit vom Beschäftigungsverhältnis. 

Johanniter-Haus Westerland 

Ortwin Merckens 

Wenningstedter Weg 66 

25980 Sylt / Westerland 

Telefon: 04651 - 9950600 

info-westerland@jose.johanniter.de 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 4,64) 

Holzfäller.........................................................500 g € 2,42 

Brot des Monats: 

(1kg = 4,84) 

8-Korn-Brot................................................400 g € 2,45 

Weizen, Roggen, Emmer, Gerste, Hirse, Dinkel, Quinoa, Waldstaudenroggen 

(1kg = 6,13) 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum

INSEL SYLT 

SYLTER SPIEGEL · 16. August 2017 Nr. 33 · Seite 3 

Jede sehbrille* 

149,- € 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

London 

HANDMADE 

…nur die Liebe zählt! 

CHRISTIAANS 

Tradition seit 1932 

chrisTiAAns e.K. 

neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar ! 

Insel Sylt.(hwi) Diese Woche 

wird in den politischen Gremien 

gleich zweimal über den 

Busverkehr auf der Insel diskutiert: 

heute Abend in der 

Verbandsversammlung des 

Landschaftszweckverbands 

und am morgigen Donnerstag, 

17. August, in der Gemeindevertretung. 

Dabei geht 

es auch um die Frage, ob der 

Öffentliche Personennahverkehr 

(ÖPNV) zwischen List 

und Hörnum sogar kostenlos 

für die Nutzer organisiert werden 

könnte. So stellen es sich 

jedenfalls die Fraktionen der 

Grünen, der SPD, des SSW, 

der SWG und der Piraten vor. 

In einer gemeinsamen Anfrage 

an Bürgervorsteher Peter 

Schnittgard heißt es: „Seit 

Jahresbeginn gibt es eine neue 

Gesetzeslage in Schleswig- 

Holstein, die es den Gemeinden 

ermöglicht, Kurkarteneinnahmen 

zur Finanzierung des 

Nahverkehrs heranzuziehen. 

Dadurch könnte Urlaubern 

eine günstige oder sogar kostenlose 

Nutzung des ÖPNV 

ermöglicht werden. Eine Umsetzung 

dieser Möglichkeit 

würde vermutlich zu einem 

starken Anstieg der Fahrgastzahlen 

führen.“ 

Politische Diskussion um kostenlose Nutzung von Linienbussen auf Sylt 

SVG-Chef Sven Paulsen winkt ab 

Vor den Sitzungen fragte der 

Sylter Spiegel beim Geschäftsführer 

der Sylter Verkehrsgesellschaft 

(SVG), Sven Paulsen 

nach: 

Herr Paulsen, was halten 

Sie von einem Busverkehr 

auf Sylt, der für die Nutzer 

kostenlos ist und über eine 

verteuerte Kurkarte finanziert 

werden soll? 

Ich halte davon nichts. Und 

das gleich aus mehreren 

Gründen. 

Was sind die wichtigsten? 

Wir wissen beispielsweise von 

anderen Städten, in denen das 

Modell ausprobiert wurde, 

dass der motorisierte Individualverkehr 

dort durch die 

kostenlose Bus-Nutzung eben 

nicht geringer geworden ist. 

Ich nenne Hasselt in Belgien, 

Talinn in Estland – oder beispielsweise 

auch Templin in 

Brandenburg. Nirgends gab 

es signifikante Ergebnisse. 

Was wäre denn für Sie ein 

Ziel, wenn es um die Reduzierung 

des motorisierten 

Individualverkehrs geht? 

30 oder 40 Prozent weniger 

Autoverkehr. Das ist messbar. 

Welche weiteren Gründe 

haben Sie, kostenlosen Busverkehr 

über eine verteuerte 

Kurkarte abzulehnen? 

Ein solches Modell wäre aus 

meiner Sicht auch nicht finanzierbar. 

Um eine vollständige 

Deckelung der entstehenden 

Kosten zu erzielen, müssten 

entweder die Kurkarten so 

stark verteuert werden, dass 

wir mit einem Rückgang der 

Gästezahlen rechnen müssten. 

Oder die Kurkarte wird nur 

moderat verteuert – und am 

Ende würde dann die Gemeinde 

für das Defizit aufkommen 

müssen. Ich bin davon überzeugt, 

dass keine der beiden 

Optionen wirklich politisch gewollt 

ist. Und dann stellen Sie 

nach einem oder zwei Jahren 

mal die Frage, wie sich das Rad 

zurückdrehen lassen soll, wenn 

es nicht klappt. Einen kostenlosen 

Busverkehr wieder abzuschaffen 

– das würde sich niemals 

durchsetzen lassen. 

Und das System wäre nur 

denkbar, wenn es auf Sylt 

eine einheitliche Kurkarte 

gäbe... 

...Eben. Die gibt‘s aber nicht. 

Und außerdem: Wenn es wirklich 

ein so erfolgreiches Mittel 

wäre, den ÖPNV kostenlos zu 

machen und dadurch den Autoverkehr 

zu reduzieren – warum 

sind dann Großstädte wie 

Hamburg oder Berlin noch 

nicht auf die Idee gekommen? 

Das Auto ist der Deutschen 

liebstes Kind. Das ist auch bei 

unseren Gästen so. Es zählt das 

Gesamtkonzept, in dem wir 

nur einer der vielen Bausteine 

sind. 

Wir sind derzeit an einigen 

anderen Projekten dran, den 

ÖPNV auf der Insel attraktiver, 

individueller und nachhaltiger 

werden zu lassen, zum Beispiel 

unser Projekt zum autonomen 

Fahren, nachfragegesteuerte 

E-Kleinbusse oder auch ein 

intermodales Ticket. Dort sehe 

ich den richtigen Weg und die 

Zukunft. 

Sie führen eine Menge Gründe 

gegen diese Initiative an. 

Welche anderen Möglichkeiten 

sehen Sie, den Autoverkehr 

auf der Insel spürbar zu 

reduzieren? 

Das geht nur mit klaren Einschränkungen, 

die allerdings 

von der Politik durchgesetzt 

werden müssten. 

Welche könnten das sein? 

Beispielsweise, die Westerländer 

Innenstadt weitgehend für 

den Autoverkehr zu sperren. 

Oder eine einspurige Straße 

nach Hörnum oder List – und 

dafür eine eigene Busspur. 

Oder Großparkplätze vor Niebüll 

oder vor Westerland, von 

wo aus die Gäste per Shuttle- 

Bus in die Stadt gefahren werden. 

Das würde sicher helfen 

– im Gegensatz zum kostenlosen 

Bus fahren. Und solche 

Modelle funktionieren auch, 

beispielsweise in Oberstdorf. 

Wir suchen eine Aushilfe 

auf 450 Euro-Basis oder in Teilzeit 

für den Frühstücksservice 

und Etagendienst. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, 

senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung 

per E-Mail. 

Elisabethstr. 12 · 25980 Sylt/Westerland 

info@hotel-uthland-sylt.de 

www.hotel-uthland-sylt.de 

Zur Verstärkung unseres Teams in der Appartementvermittlung suchen 

wir ab sofort oder nach Vereinbarung in Vollzeit eine/n 

Mitarbeiter/in 

Sie sind verantwortungsbewusst, gewissenhaft 

und entscheidungsfreudig? 

Sie haben eine abgeschlossenen Ausbildung (gern Hotelfach/Büro)? 

Sie sind teamfähig und zuverlässig? 

Sie arbeiten sorgfältig und haben einen sicheren Umgang am PC? 

Eine hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit zeichnet Sie aus? 

Dann sollten wir uns vielleicht kennenlernen ! 

Wir bieten Ihnen 

■ einen interessanten Arbeitsplatz 

■ eine den Aufgaben angemessene Vergütung 

■ geregelte Arbeitszeiten 

■ Arbeit in einem netten Team. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie 

Ihre Bewerbungsunterlagen (gern per E-Mail) 

mit Gehaltvorstellungen an die: 

SYLT TOURISMUS ZENTRALE GmbH 

z. H. Herrn Krüger 

Keitumer Landstraße 10 b 

25980 Sylt/Tinnum 

E-Mail: info@sylt-tourismus.de

INSEL SYLT 


mi. 16. aug. 

jens heinrich claassen, sven bensmann, 

rainer medefindt & der storb 

di. 22. aug. 

hennes bender 

„KLEIN/LAUT“ 

fr. 18. aug. 

tim becker 

„Tanz der Puppen“ 

mi. 23. aug 

die Hinnerks 

Kinderhörspiel/Lesung für Kinder ab 6 Jahren 

Westerland.(mk) Vor knapp 

einer Woche gab es in der 

Sylter Politik Irritationen, als 

in der „Sylter Rundschau“ 

die Frage gestellt wurde, ob 

der Bürgermeister in Sachen 

Verkehrskonzept – es ging 

vor allem um eine etwaige 

Einbahnstraßenregelung für 

die Maybachstraße – über die 

Köpfe der Bürger entscheiden 

wolle. 

Dass dem nicht so ist, machte 

Bürgermeister Nikolas Häckel 

am Montagabend in der 

jüngsten Sitzung des Bau- 

und Planungsausschusses 

klar. „Am 4. Juli gab es eine 

Verkehrsschau mit Vertretern 

des Kreises, der Gemeinde, 

VORVERKAUF: der Polizei und des Landesbetriebes 

für Straßenbau 

WWW.VIBUS.DE & 

und Verkehr. Im Anschluss 

ALLE SYLTER VVK-STELLEN daran unterbreitete der Kreis 

Vorschläge zur Regelung des 

Verkehrs im Innenstadtbereich“, 

erklärte Häckel. Bei 

Strandstraße 25 

25996 WenNingstedT diesen Vorschlägen des Kreises 

Nordfriesland handelt es 

www.kursaal3-sylt.de 

sich zum einen um die Ausweisung 

des Straßenzuges 

Maybachstraße/Süderstraße 

(Abschnitt Klaus-Groth-Straße 

bis Süderende) zur Tempo- 

Gemeinde sucht Wahlhelfer 

30-Zone. Damit, so der Kreis, 

Sylter spiegel 92x150 26.03-02.05.indd 1 10.08.2017 10:01:00 würden die bestehenden Zo- 

Insel Sylt.(mk) Die Gemeinde Sylt sucht für die Bundestagswahl 

am Sonntag, 24. September, von 7.30 bis 13 

Uhr oder von 13 bis 18 Uhr noch Wahlhelfer. Ab 17.30 

Uhr kommen alle Wahlhelfer wieder zusammen und zählen 

ab 18 Uhr gemeinsam die Stimmen aus. Das Ehrenamt 

des Wahlhelfers können alle hier Wahlberechtigten 

ausüben. Hier wahlberechtigt sind alle Deutschen, die 

am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und seit 

mindestens sechs Wochen auf der Insel mit Hauptwohnung 

gemeldet sind. Als Aufwandsentschädigung gibt‘s 

50 Euro. Nähere Infos unter 04651 851555. 

Bauausschuss debattiert über Vorschläge des Kreises zur Verkehrsregelung in der Innenstadt 

Große Lösung gewünscht 

nen westlich und östlich des 

Straßenzuges optimal verbunden 

und ergänzt, indem 

dann auf allen Straßen westlich 

der L24 bis zum ZOB eine 

Höchstgeschwindigkeit von 

30 km/h vorgeschrieben sei. 

Zum anderen beziehen sich 

die Überlegungen des Kreises 

auf die Verbesserung der 

Radverkehrsführung in Nord- 

Von der Klaus-Groth-Straße (rechte Einmündung) bis zur St.-Nicolai-Straße soll auf dem 

Fahrstreifen Richtung Süden ein separater Radweg eingerichtet werden. Foto: mk 

Süd-Richtung und der Verkehrssicherheit 

für Radfahrer 

in der Maybachstraße. Dazu 

hat die Straßenverkehrsbehörde 

folgende Vorschläge 

unterbreitet: 1. die Einrichtung 

eines separaten Radweges 

(Abschnitt Klaus-Groth- 

Straße bis St.-Nicolai-Straße) 

auf dem jetzigen Fahrstreifen 

Richtung Süden. 2. eine Einbahnregelung 

in Nord-Süd- 

Richtung für den restlichen 

Fahrzeugverkehr bis St.-Nicolai-Straße. 

3. Aus der Gegenrichtung, 

also Richtung 

Süden, wäre der Verkehr 

dann noch bis zum Parkplatz 

Habsburg am Technikhaus 

von H.B. Jensen möglich. 4. 

Der aus Süden kommende 

Verkehr würde über die St.- 

Nicolai-Straße/L24 geführt. 

Westerland.(mk) Wer als 

Privatkunde seinen alten 

Diesel-Pkw mit den Abgasnormen 

Euro 1 bis Euro 4 

beim Kauf eines Renault- 

Neuwagens in Zahlung gibt, 

erhält beim Autohaus Georg 

Nielsen, Industrieweg 17, bis 

zu 7.000 Euro Wechselprämie 

für das Neufahrzeug. Voraussetzung 

ist, dass der alte 

Diesel-Pkw mindestens sechs 

Dies seien gänzlich Vorschläge 

des Kreises, betonte der 

Bürgermeister. Entschieden 

sei überhaupt nichts. Ihm 

gehe es vor allem darum, ein 

„Meinungsbild in den unterschiedlichen 

Gremien zu 

erarbeiten“, so der Verwaltungschef 

weiter. Die Gemeindevertreter 

müssten entscheiden, 

ob die Vorschläge 

umgesetzt werden sollen oder 

nicht. 

Gerd Nielsen (SPD) sprach 

sich dafür aus, ein Gesamtverkehrskonzept 

zu erstellen, 

anstatt immer nur Stückwerk 

zu produzieren. Auch Maria 

Andresen (Grüne) sprach sich 

dafür aus, nicht „kleckerweise 

neue Ideen rauszuhauen.“ 

Grundsätzlich stehe sie den 

Überlegungen des Kreise aber 

Monate auf den Besitzer zugelassen 

ist. 

Das Wechselangebot gilt für 

Altdiesel-Fahrer aller Marken, 

die bis zum 31. Oktober 

2017 einen Neuwagenkaufvertrag 

für einen Renault- 

Pkw mit Diesel- oder Benzinmotor 

unterschreiben. 

Die Prämie richtet sich nach 

dem Wert des Neufahrzeugs 

und reicht von 2.000 Euro 

positiv gegenüber. Für ein Gesamtkonzept 

sprach sich auch 

Eberhard Eberle aus. Er könne 

zwar die Ausweisung der 

Tempo-30-Zone mittragen, so 

CDU-Mann Holger Flessau, 

aber bei der Einbahnstraßenregelung 

„erschließt sich mir 

der Sinn nicht.“ Aber auch 

er sei davon überzeugt, dass 

„uns Stückwerk nicht weiterbringt.“ 

Ein Gesamtverkehrskonzept 

liege nicht vor, betonte 

Bürgermeister Häckel. 

Dies sei insular gescheitert. 

„Wir versuchen Maßnahmen 

anzugehen, die uns empfohlen 

werden, sofern dies von 

der Politik gewünscht wird. 

Es wäre schade, wenn wir mit 

dem Verkehrskonzept nicht 

weiterkämen“, so der Verwaltungschef. 

Autohaus Nielsen: Renault zahlt bei Neuwagenkauf bis zu 7.000 Euro für alten Diesel 

Tschüss, alter Diesel! 

für den Renault Twingo über 

5.000 Euro für den Renault 

Mégane bis zu 7.000 Euro 

für den Renault Espace. Der 

französische Automobilhersteller 

möchte mit der Aktion 

„Tschüss, alter Diesel! 

Die Renault Wechselprämie“ 

Anreize schaffen, Altdiesel 

durch ein neues Fahrzeug 

mit moderner Abgasreinigung 

zu ersetzen. 

Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg., W-/Nfl. von ca. 61 bis 95 m 2 , ca. 856 m 2 Gesamtgrund, 

Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung, EBK, Pkw-Stellplatz, Gaszentralhzg., 

zentr. Wasserversorgung, Fußbodenerwärm. in den Bädern, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 

58,6 kWh/(m 2 a), EEK B. 

Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 2, ca. 85 m 2 , KP 690.000,- € 

(Bei gewerblicher Vermietung MwSt.-Ausweis möglich) 

List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter 

Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj. 

2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis 

in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017. 

Nr. 8132 

KP auf Anfrage 

(Bei gewerblicher Vermietung MwSt.-Ausweis möglich) 

Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de 

Friesensaal Keitum 

Zu Gast: Wladimir Kaminer 

Keitum.(mk) Schriftsteller 

Wladimir Kaminer wird am 

kommenden Samstag, 19. 

August, mit einer Leseshow 

zu Gast im Friesensaal sein. 

„Meine Frau, meine Mutter 

und Moskau“ sind die Themen 

des in Moskau geborenen 

Autors. Sein neues 

Buch mit dem Titel „Einige 

Dinge, die ich über meine 

Frau weiß“ versammelt Geschichten 

von (Ehe)Frauen, 

Shoppingqueens und dem 

unmöglichen, aber praktizierten 

Zusammenleben der 

beiden Geschlechter. 

Weshalb Schuhe gegen Erkältungen 

helfen und eine 

Handtasche gegen Winterdepressionen? 

Nicht nur für 

Ärzte ein Mysterium. Es bleiben 

also viele Fragen offen. 

Kaminers charmante Geschichten 

zeigen, dass man 

Frauen gar nicht verstehen 

muss – es reicht völlig, sie zu 

lieben. Was der seit 22 Jahren 

mit seiner Frau Olga verheiratete 

Autor beschreibt, 

ist oft von unfreiwilliger 

Komik und dennoch nur die 

Essenz seiner scharfen Beobachtungsgabe. 

Los geht es 

um 20 Uhr. Karten zum Preis 

von 25 Euro (Abendkasse 28 

Euro) sind im Vorverkauf, in 

den Badebuchhandlungen 

Westerland und Wenningstedt 

und unter www.kulturhaus-sylt.de 

erhältlich.


LEBE LIEBER 

UNGEWÖHNLICH 

Wir bauen – 

Sie sparen 

Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche 

zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen 

und ausgewählte Einzelstücke um 50%. 

EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE 

Öffungszeiten: 

montags bis samstags 

10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. 

Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de 

www.voelmys.de 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

INSEL SYLT 


Am Freitag ab 17 Uhr 

Sommerfest in Kampen 

Kampen.(mk) Feiern, Klönen 

und Genießen – das 

Kampener Sommerfest ist 

längst eine Institution und 

der Partytreffpunkt im Sommer 

für Gäste und Einheimische. 

Am kommenden 

Freitag, 18. August, verwandelt 

sich ab 17 Uhr der 

Anstand mit exzentrischem 

NEU: JETZT AUF 

Narzissmus 

600 

und Größenwahn 

m 2 

mit knallharten Fakten. Karten 

gibt es für 18 Euro im Vorverkauf, 

im Internet und an der 

Abendkasse. 

INTERSPORT startet mit Original Live sportlichen auf Sylt: Abend voller „Schnäppchen“ Unterhaltung ganz nah am Publikum, in mit den April 

Ab 28. März bieten die 

INTERSPORT-Geschäfte ihren 

Kunden einen 

TAO 

speziellen Sonderverkauf 

für attraktive Sportprodukte 

– mit Preisreduzierungen 

bis zu 50 Prozent! 

Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes 

Timing. Sollen doch die 

Garten des Kaamp-Hüs‘ in 

ein gemütliches Wein- und 

Bierzelt bei Lounge-Musik 

und Grill-Spezialitäten vom 

„Kaamp-Meren“ und von 

„Söl Kitchen“. Vorher präsentiert 

der beliebte Sylter 

Shanty-Chor um 18 Uhr 

historische Seemannslieder. 

Ab 20 Uhr steht eine musikalische 

Urgewalt auf der 

Bühne. Die gebürtige Londoner 

Sängerin und Finalistin 

bei „The Voice of Germany“ 

2014, Marion Campbell, 

wird zusammen mit einer 

Hamburger Band bei Rock, 

Pop, Soul & Funk für Stimmung 

sorgen. Die Anreise 

mit Bus oder Fahrrad wird 

dringend empfohlen. 

Grande Plage in Kampen 

Kinderfest am Strand 

Kampen.(mk) Unter dem 

Motto „Käptn Hook‘s Insel“ 

findet am morgigen 

Donnerstag, 17. August, 

zwischen 14 und 18 Uhr 

am Strand vor dem Grande 

Plage das alljährliche 

Kampener Kinderfest statt. 

Der Rocky-Island-Adventure-Park 

und der Kinder- 

Zoo-Erlebnispark warten 

darauf, von großen und 

kleinen Kindern entdeckt 

zu werden. Während eines 

vergnüglichen Nachmittags 

erwartet alle Kinder 

tierischer Spaß mit Spielen, 

Kinderschminken, Tattoos 

und kleinen Überraschungen. 

Regnet es morgen, findet 

das Fest übermorgen 

statt. 

Kunden für sich, die Familie 

oder Freunde – ganz speziell und 

passend zu Ostern – von tollen 

Markenangeboten aus der Sport- 

Szene profitieren. 

Diese neue Sonderaktion der 

INTERSPORT-Händler dient in 

Angebot Alles der Woche: 

Lakewood 

Wenningstedt.(mk) Die Veranstaltungen 

im Kursaal 3 bis 

einschließlich Mittwoch, 23. 

August, in unserem Überblick: 

• Mittwoch, 16. August, 

20.15 Uhr, Nightwash – Das 

Ein NightWash-Moderator 

präsentiert in jeder Show 

eine handverlesene, bunte Mischung 

aus Top-Comedians 

und neuen Talenten. Selten 

bekommt man sonst ein so abwechslungsreiches 

und urkomisches 

Comedy-Happening 

geboten. Diesmal mit dabei: 

Jens Heinrich Claassen, Sven 

Bensmann, Cüneyt Akan und 

Der Storb. Karten gibt es für 

25 Euro im Vorverkauf, im Internet 

und darüber hinaus an 

der Abendkasse. 

für Deinen Sport. 

Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaal 3 

Nightwash und Lesung für Kinder 

„NightWash“ heißt es im Kursaal wieder am heutigen Mittwoch, 

16. August ab 20.15 Uhr. 

• Freitag, 18. August, 20.15 

Uhr, Tim Becker präsentiert 

Bauchgespräche: 

Tanz der Puppen – In seinem 

Programm entführt der 

Bauchredner Tim Becker das 

Publikum in seine verrückte 

Wohngemeinschaft – ein 

mit Witz und Niveau. Tim 

Becker präsentiert acht Darsteller, 

acht Charaktere und 

unzählige skurrile, manchmal 

auch nachdenkliche Momente. 

In dieser Comedy-Show 

geben sich halluzinierende 

Kiffer, coole Musicalstars, 

sprechende 

mies gelaunte Gestalten und 

herzerwärmende Angsthasen 

die Klinke in die Hand. Hierbei 

kollidiert ausgeprägter Sinn 

für Ordnung mit chaotischen 

Partys, Diskussionen über 

• Mittwoch, 23. August, 11 

Uhr, Die Hinnerks und der 

eiskalte Zauber „Kinderle- 

erster Linie dazu, allen treuen 

Stammkunden zu danken – aber 

auch neue Kunden zu begeistern. 

Darum geht es bei diesem 

Sonderverkauf vor allem um 

Lebensmittel, 

starke Markenprodukte sung“: aus den 

Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball, 

Running und Funsport für 

Alles für Dich. 

• Dienstag, 22. August, 20.15 

Uhr, Hennes Bender „Luft 

nach Oben“: 

Auf seiner neuen Tour präsentiert 

sich der quirlige Komiker 

aus dem Ruhrgebiet 

wieder wie er leibt und lebt. 

Dabei hat der „Hobbit auf 

Speed“ auch in seinem verflixten 

siebten Programm viel 

Luft nach oben, misst er doch 

nach neuesten Messungen ein 

Meter zweiundsechzig. Der 

Titel bedeutet aber auch, dass 

immer noch „was geht“, noch 

längst nicht alle Möglichkeiten 

ausgeschöpft sind und noch 

immer reichlich Spiel an der 

Stellschraube des alltäglichen 

Irrsinns ist. Bender nimmt 

sich die Narrenfreiheit und 

geht dran, beißt sich fest, kaut 

drauf rum, schwadroniert, powert 

und pulvert, wie gehabt 

beiden Beinen auf der Bühne 

und dem Kopf in den Wolken. 

Karten gibt es für 20 Euro im 

Vorverkauf, im Internet und 

an der Abendkasse. 

Das Kulthörspiel aus Norddeutschland. 

Die Hinnerks 

sind bei Käpt‘n Klaas Klabauter 

zu Gast. Dieser hat Fohlen 

Sarah Fee, Esel Eduard von 

Hennes Bender 

Egon, Rabe Helmut und Zauberzwerg 

Wurzel zu einem Segeltörn 

eingeladen. Alle haben 

Riesenspaß, bis auf den seekranken 

Zauberer Wurzel. Mit 

seinem ewigen Gemecker ruft 

er den Laberwaber herbei, einen 

Wassergeist erster Güte... 

Eine Lesung für Kinder ab 

sechs Jahren. Karten gibt es 

für 9 Euro im Vorverkauf, Internet 

und an der Abendkasse. 

Erwachsene und für den sportlichen 

Nachwuchs. Preisreduzierungen 

bis zu 50 Prozent sorgen 

für den echten Einkaufsspaß 

zu Ostern – die kompetente 

Beratung der INTERSPORT- 

Spezialisten gibt’s nach wie vor 

kostenlos dazu! 

Gültig vom 16.08. bis 22.08.2017 

Herren-Multifunktionsschuh 

DEUTER 

Rucksack 

»AC Spheric 25« 

mit Sandalenfunktion 

mit Aircomfort-Tragesystem // 

25 Liter 

von 

Die ganze Welt des Sports jetzt 

noch größer, schöner 

THE NORTH FACE 

Damen-Jacke »P8« 

und mit noch mehr Auswahl 

64,95* 

39,95 

McKINLEY 

Mädchen-Softshelljacke 

»Fowey« oder 

oder Jungen- 

Softshelljacke »Naul« 

winddicht, wasserabweisend 

und 

atmungsaktiv // Gr. 116 – 176 

49,95* 

je 29,95 

ASICS 

Herren-Runningschuh 

»Gel Cumulus 12« 

mit optimierter Dämpfung // 

Luftzirkulation 

MÄDCHEN 

JUNGEN 

119,95* 

69,95 

stark reduziert 

119,95* 

79,95 

wasserdichte, winddichte und 

atmungsaktive Funktionsjacke 

50, € 00 

UVP 94,99 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

40% gespart 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

Solange der Vorrat reicht. 

*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Kultur 


spezialisiert und mit großem 

Möbel 

Erfolg 

& 

in 

Küchenstudio 

Vergessenheit geratene 

Kompositionen zur 

l & Küchenstudiomultimedialen 

Aufführung 

Lene Langballe. 

Morsum.(mk) Die dänische 

Lene Langballe und Gilbert Martinez konzertieren in St. Martin 

Musik vom dänischen Hof 

Fotos: oh 

Langballe ist über ihre Heimat 

Dänemark hinaus nicht 

nur als virtuose Blockflötistin 

bekannt, sondern auch 

als Meisterin des Zink, eines 

in Spätrenaissance und 

Frühbarock überaus populären 

Musikinstrumentes, 

das in seinem Klang der 

Trompete ähnelt. Der Kalifornier 

Gilbert Martinez hat 

sich auf die Aufführung barocker 

Opern und Ballette 

gebracht. 

Auf Sylt stellen die beiden 

vielseitigen Musiker den dänischen 

König Christian den 

IV. in den Mittelpunkt ihres 

Konzertes. Christian der IV. 

Gilbert Martinez. 

zu Barock maßgeblich. Sei- 

Blockflötistin Lene KÜCHEN Langballig 

und der amerikanische ein bedeutender militäridoch 

galt der Musik. und Gabrieli. 

(1577-1648) war – nicht R ELAXSESSEL nur ne besondere Neigung je- 

Simpson, – F UNKTIONSSOFAS 

Brade, Bassano 

23.8. Mi Schmidt Show 

Filou! - mit Show durchs Leben 

HEN Cembalist – RGilbert ELAXSESSEL Martinez scher Herrscher, sondern – er F UNKTIONSSOFAS 

Doch die eigentliche Inspiration 

für dieses Konzert, sind an allen bekannten Vor- 

Karten zu 

! 

10 und 18 Euro 

Karten, Info & das komplette Programm: 

gastieren am kommenden prägte auch während seiner 

! 

Sonntag, 20. August, um Regentschaft Architektur so Lene Langballe, ist eine verkaufsstellen sowie Wir an zeigen der Ihnen, wie www.meerkabarett.de Sie mit stabilen 

20.15 Uhr in der Morsumer 

Kirche St. Martin. Lene Übergang von Renaissance Christian ihr zum ersten Mal erhältlich. durchdachten und Schubkästen 

an allen Vorverkaufsstellen 

und Kultur Dänemarks im Frau: Kirsten Munk. Als Abendkasse ab 19.30 Uhr 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen 04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644 

und durchdachten Schubkästen 

und Auszügen Meerkabarett auch die ∙ Hafenstraße schwersten 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum Töpfe 

Mittwochskonzert in St. Severin 

und Auszügen auch die schwersten 

und Teller 

Töpfe 

und leise bewegen. 

Matthias Eisenberg 

und Teller 

zu 

und leise 

Gast 

bewegen. 

Rantumer Kursaal 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Mitglied 

Alte 

des 

Dorfstraße 

Dresdner Kreuz-9chors und studierte später in Von 1992 bis 2004 Tel. arbeitete 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

und 

| 25980 

CD-Produktionen 

Tinnum/Sylt 

ein. Orthodoxer Chorgesang 

Rantum.(mk) Ein musikalischer 

Leipzig. Tel. 1980 04651/995677 wurde er dort er als 

| 

Kirchenmusiker Fax 04651/99597 an St. 80 

Abend der besonderen 

9.30 Art erwartet 

als Gewandhausorganist verpflichtet 

und war gleichzeitig de Eisenberg zum Professor 

Severin in Keitum. 2003 wur- 

Montag - Freitag - 18.00 Uhr 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr die Zuhörer am morgigen 

Cembalist des Leipziger Bachorchesters. 

ernannt. Ab November 2004 

und Kirchenmusikdirektor 

Samstag 9.30 Donnerstag, - 18.00 17. Uhr August, 

Samstag 9.30 - 18.00 Uhr 

im Rantumer Kursaal: Dort 

1986 siedelte er in den Westen 

über. und Nach nach kirchenmusi- 

Vereinbarung inzwischen lebt er im 

war er Organist und in Zwickau, nach gastiert Vereinbarung 

das „Angelicus En- 

Spree- 

Keitum.(mk) Gast des Mittwochskonzertes 

in St. Severin 

ist am heutigen Mittwoch, 

16. August, um 20.15 Uhr 

Alexander Ivanovs Vorgänger 

Matthias Eisenberg, der 

bis 2004 Organist von St. Severin 

war. 

Auf dem Programm des Orgelkonzerts 

stehen an diesem 

Abend neben Johann Sebastian 

Bachs Toccata E-Dur 

und Joseph Rheinbergers 

Sonate a-Moll zwei Werke, 

die besonders gut ins Luther- 

Jubiläumsjahr passen: Felix 

Mendelssohns 6. Sonate, die 

auf dem Luther-Choral „Vater 

unser im Himmelreich“ basiert 

sowie die Große Choralfantasie 

über das Lutherlied 

„Nun freut euch, lieben Christen 

gmein“. 

Eisenberg wurde 1956 in 

Dresden geboren, war bereits 

mit neun Jahren Organist verschiedener 

Kirchengemeinden, 

dann einige Jahre lang 

l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio 

Sie sind herzlich eingeladen Küche zur 

! 

kalischer Tätigkeit in Frankfurt 

am Main und Hannover 

konzertierte Eisenberg als 

Organist und Cembalist und 

spielte zahlreiche Rundfunk- 

Gerade »Keitum« auf wenig Raum ist es oft schwer, 

eine geeignete Front: Xenia Magnolie Küche zu finden. 

Inkl. Einbauherd/Backofen, 

Bei 

Kochfeld, 

Appartements 

Geschirrspüler, 

und Wohnungen lohnt 

Dunsthaube und Kühlgerät 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

18.418,- € 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

11.999,- € 

Abholpreis 

Sylts größtes Küchenstudio. 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Samstag 

Küche 

9.30 - 13.00 Uhr 

und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

»Kliff« 

Front: Alena, Sonoma-Eiche Nb. 


Kochfeld, Geschirrspüler, 


begegnete, war sie gerade 

einmal 17 Jahre alt. Von diesem 

Zeitpunkt an waren die 

beiden ein Liebespaar; später 

heiratete Christian sie 

und sie hatten gemeinsame 

Kinder. 

Ihre Beziehung jedoch war 

geprägt von Dramatik, von 

Liebe, Eifersucht und Leidenschaft. 

Christian der IV. 

hat mehr als 6.000 Briefe geschrieben, 

darunter zahlreiche 

an Kirsten. Diese Briefe 

sind die Inspiration für das 

Konzert, das die Geschichte 

dieser Beziehung in Musik 

und Worten erzählen wird. 

Es erklingt Musik aus Renaissance 

und Barock von 

zahlreichen Komponisten 

wie Dowland, Borchgrevinck, 

Praetorius, Van Eyck, 

wald. 

Karten (14 bis 27 Euro) für das 

Konzert gibt es im Vorverkauf 

und ein kleines Kontingent ab 

19.30 Uhr an der Abendkasse. 

Top 

Beratung! 

16.8. Mi Jörg Knör 

Filou! - mit Show durchs Leben 

17.8. Do HANNELORE HOGER 

begleitet von Siegfried Gerlich 

Briefe und andere Geschichten über die Liebe 

18.8. Fr LET‘S BURLESQUE! DAS ORIGINAL 

Die sinnlich-sündige Show-Sensation aus Berlin 

19.8. Sa LET‘S BURLESQUE! DAS ORIGINAL 

Die sinnlich-sündige Show-Sensation aus Berlin 

20.8. So Vince Ebert 

Zukunft is the future 

21.8. Mo Wolfgang Trepper 

Fällt 

aus! 

TOUR 2017 - Friesensaal, Keitum 

22.8. Di INGO OSCHMANN 

Wunderbar – es ist ja so! 

Friesensaal, Keitum 

semble“ aus Rumänien, das 

sich dem mystisch-meditativen, 

orthodoxen Chorgesang 

verschrieben hat. Das 

Repertoire des A-cappella- 

Chors umfasst vorrangig 

christlich-orthodoxe Musik, 

deren Tradition in den alten 

bulgarischen Klöstern fußt, 

wie auch Werke bedeutender 

russischer Komponisten 

wie Tschaikowski und 

Rimski-Korsakov. Beginn 

des Konzerts ist um 20 Uhr, 

Eintrittskarten gibt es für 13 

Euro (Abendkasse: 15 Euro) 

im Vorverkauf. 

Musterküchen 

Radikal 

reduziert! 

Küche 

»Munkmarsch« 

Front: AlnoShape, Echtlack lichtgrau 




17.118,- € 

10.999,- € 

Abholpreis 

Küche 

»Sylt« 

Front: Junus, Magnolie 




7.586,- € 

4.499,- € 

l & Küchenstudio 

Möbel & Küchenstudio 

Abholpreis 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de 

11.161,- € 

7.999,- € 

Abholpreis 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

! 

Entdecken Sie den Raum 

Entdecken Sie den Raum


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Tinnum 

- Kiarwai 4 a - 

1-Zimmer-EG-Wohnung 

Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, pflegeleichtem Grundstück. 

Die Wohnung ist mit einer Einbauküche mit Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler 

ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten ist der separate 

Schlafplatz mit einem Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung wird mit einer 

modernen Fußbodenheizung erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und WC, 

zusätzlich ein Handtuchheizkörper. Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden. 

Vor dem Haus befindet sich ein zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz. 

Energiebedarfsausweis, Energiekennwert 59 kWh/(m²a). Energieträger 

Erdgas, Baujahr 2012, Energieeffizienz klasse B. 

Kaufpreis € 199.500,- 

Morsum 

- Terpstich 53 - 

Doppelhaushälfte 

Braderup 

- Wiip Wai - 

2-Zimmer- 

Wohnung 


Ca. 602 m² großes, sonniges Grundstück. Ca. 

196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im 

EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen 

und angrenzender Süd terrasse, neue 

Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang 

auf das Grundstück in den großzügigen 

Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume, 

die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine 

und Trockner, Duschbad/WC. Im DG: 

Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer, 

separate Einbauküche, Wannenbad 

mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein 

weiterer sehr großer, hoher und heller Raum. 

2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975, 

Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E. 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene 

Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, helles Badezimmer 

mit Dusche/WC und 

Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, 

Energie effizienzklasse: D. 

Archsum 

- Heeleker 1 - 

2-Zimmer- 

Gartensuite 

Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Zwei 3-Zimmer- 

Wohnungen 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß. 

Im Wohnzimmer befindet sich eine 

Pantry-Küche mit Ceran-Kochfeld und 

Geschirrspüler. An das Wohnzimmer 

grenzt die südlich ausgerichtete Terrasse, 

die ausreichend Platz bietet. Einbauschränke 

im Schlafzimmer. Alle Räume 

sind mit einem Holzfußboden ausgestattet. 

Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch 

140 kWh/(m 2 a), Energieträger 

Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E. 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Kaufpreise auf Anfrage 

Die beiden, noch zu verkaufenden 

Ferienwohnungen, 54 und 57 m 2 , 

befinden sich im Obergeschoss 

und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich 

mit hochwertiger Einbauküche, 

der Balkon ist nach Osten 

ausgerichtet. Die Wohnungen sind 

mit Fußbodenheizung ausgestattet. 

Es steht je ein Pkw-Stellplatz 

zur Verfügung. Ein Energieausweis 

gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt 

vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 

a), Energieträger Erdgas, Bj. 2015, 

Energieeffizienzklasse B. 

WESTERLAND 

Neubauhausteil 

Auf einem ca. 994 m 2 großen Grundstück sind ein Wohnhaus mit einer Dauerwohnung, einem 

Hausteil und zwei Ferienwohnungen entstanden. 

Das Hausteil hat eine Wohn-Nutzfläche von ca. 107 m², die sich über drei Ebenen verteilen. 

Im Erdgeschoss befindet sich ein Duschbad/WC mit einem angrenzenden Schlafzimmer 

sowie das lichtdurchflutete Wohnzimmer und eine moderne Einbauküche. Im Obergeschoss 

befinden sich 2 weitere Schlafzimmer sowie ein Badezimmer mit Wanne/WC. Im 

Dachgeschoss befindet sich ein weiterer heller Raum. Die Wohn- und Schlafräume haben 

einen Holzfußboden mit einer umlaufenden Leiste im „Hamburger Profil“. Die Wände 

und Decken sind mit Malervlies versehen und weiß gestrichen. Die Bäder sind mit großformatigen 

Fußboden- und Wandfliesen ausgestattet. Das gesamte Hausteil verfügt 

über eine Fußbodenheizung. Vor dem Haus stehen zwei PKW-Stellplätze zur Verfügung. 

Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung (EnEV) liegt für das Objekt vor. 

Energiebedarf 65,5 kWh/(m a), Energieträger Erdgas, Bj. 2015, Energieeffizienzklasse B. 

Kaufpreis € 1.100.000,- 

Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


 

Aus RE/MAX Immobilien 

wird... 

Westerland 

Munkmarsch 

kWh/(m²a): 110,5 

Hörnum 

kWh/(m²a): 102 

Rantum 

kWh/(m²a): 67,9 

Westerland 

kWh/(m²a): 197,9 

Neubau-Ferienwohnung 

in bester Innenstadtlage 

Gesamtfläche: ca. 60 m² 

Zimmer: 2 

Südbalkon 

Energieausweis: nach Baufertigstellung 

Preis: 

€ 646.000,- NKP zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Bismarckstraße 14 


Michael & Ben Paulsen 

Romantisch gelegenes Domizil 

in Munkmarsch 

Gesamtfläche: 110 m² 

Räume: 3 

Terrasse: 

nach Westen 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1999 

Preis: 

€ 795.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Telefon: 04651 - 350 48 0 

Mail: office@paulsen-sylt.de 

www.immobilienzentrum-sylt.de 

1. Reihe mit Meerblick – 

Zwei Ferienwohnungen 

Gesamtfläche: 2 x ca. 37-38 m² 

Zimmer: 

je 1, Küche separat 

Balkon zur Promenade 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1966 

Preis: VERKAUFT 

Michael Paulsen 04651-35048-88 

Verkauft 

Zwei Traumhafte Doppelhaushälften 

mit Wattenmeerblick 

Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m² 

HT2 ca. 190 m² 

Grundstück: ca. 2088 m² 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014 

Gesamtpreis: € 6.500.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Strandnahe DHH 

unter Reet 


Räume: 5 

Dauerwohnen, Erbpacht 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1956 

Preis: 


Ben Paulsen 04651-35048-50 

Westerland 

kWh/(m²a): 144 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 80,4 

Tinnum 

kWh/(m²a): 102,1 

Morsum 

kWh/(m²a): 136 

Husum 

kWh/(m²a): 17,7 

Neuer Preis 

NEU 

Traumhaft angelegtes 

Wohnhaus mit Südgarten 



Räume: 4 


Charmante ETW in strandnaher 

Lage von Wenningstedt 


Räume: 3 

Südterrasse, Stellplatz 


Gut geschnittenes Wohnhaus 

mit Garage in Tinnum 



Nutzung: 

2 WE 


Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen 

in erster Reihe 

Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m² 

Grundstück: ca. 2.785 m² 

Räume: 10 


Exklusive Stadtvilla 

in schöner Lage 



Zimmer: 5 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Erdwärme – Baujahr: 2010 

Preis: 

€ 1.250.000,- zzgl. Courtage* 

Preis: 


Preis: 


Preis: 

€ 3.950.000,- zzgl. Courtage* 

Preis: 





Andrea Drewitz 0171-7869996 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Erfolgreich verkauft: 7 Luxuswohnungen im Alleinverkauf 

Außenansicht 

Wohnung 1 

Wohnung 2 

Wohnung 3 

Wohnung 4 

Wohnung 5 

Michael Paulsen persönlich 

Telefon: 0177 5966200 

… und wann verkaufen Sie mit 

Paulsen & Paulsen Immobilien? 

Ben Paulsen persönlich 

Telefon: 0163 8836663 

Michael & Ben Paulsen 

T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de 

T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de 

www.immobilienzentrum-sylt.de 

Andrea Drewitz 

T. 0171-78 69 996 

drewitz@paulsen-sylt.de 

 

Office@paulsen-sylt.de

INSEL SYLT 


Galerie Herold Contemporary presents: 

NACH NOLDE NOLDE 

NACH 

Charlottenhof 

Polkageist mit breitem Mix 

Walter Stöhrer 

Rainer Fetting 

Norbert Tadeusz 

Markus Lüpertz 

Frank Schult 

Dieter Glasmacher 

Max Frisinger 

Klaus Hack 

Max Neumann 

Heini Linkshänder 

Simon Hehemann 

Eugenie Bongs-Beer 

Heinrich Meyer 

Will Maclean 

Walter Stöhrer, „Roter Kopf“, 1964, Öl auf Leinwand, 160 x 143 cm 

Braderuper Weg 4 • 25999 Kampen / Sylt 

patrick@galerie-herold.de 

Mit Dr. Martin Segschneider auf der Nösse unterwegs 

Archäologische Wanderung 

Während der Wanderung werden die Denkmäler erkundet 

und erklärt. 

Foto: oh 

Morsum.(mk) Die Naturschutzgemeinschaft 

Sylt 

und die Söl’ring Foriining 

laden für kommenden 

Samstag, 19. August, um 

14 Uhr wieder zu einer archäologischen 

Wanderung 

mit Dr. Martin Segschneider 

vom Archäologischen 

Landesamt Schleswig-Holstein 

ein. 

Während der Wanderung 

sollen die Denkmäler des 

Morsum-Kliffs erkundet 

und erklärt und zudem eine 

SYLTER KINDERMODE 

FÜR SYLTKIDS 

UND SOLCHE, DIE ES 

WERDEN WOLLEN 

CAPS, 

T-SHIRTS, 

PULLIS 

HOODIES, 

ETC. 

FÜR 

MÄDCHEN 

UND 

JUNGS 

Robert Wegst Schmuckwaren GmbH & Co. KG 

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland 

Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de 

wegst-sylt.de 

Übersicht über die Entwicklung 

der Insel von der 

Steinzeit bis zum Mittelalter 

gegeben werden. 

Die Insel Sylt ist reich an 

Zeugnissen einer vielfältigen 

Vor- und Frühgeschichte. 

Somit haben archäologische 

Ausgrabungen der 

letzten Jahre viele neue Erkenntnisse 

zum Wandel der 

Insel erbracht. Doch nicht 

nur anhand der Funde bei 

Ausgrabungen kann die 

Geschichte Sylts erforscht 

werden, sondern auch die 

Landschaft, besonders auf 

der Nösse-Halbinsel, beinhaltet 

viele Denkmäler wie 

zum Beispiel Grabhügel 

und Altäcker, die noch gut 

erhalten und sichtbar sind. 

Somit bildet das Gebiet am 

Morsum-Kliff, das mit seiner 

außergewöhnlich hohen 

Grabhügeldichte eine 

der besterhaltenen Sakrallandschaften 

Deutschlands 

ist, den Ort für die archäologische 

Wanderung, da 

dort anhand der vielen 

Grabhügel die mehrere 

Jahrtausende andauernde 

Besiedlung der Insel sichtbar 

wird. 

Zudem fällt das Morsum- 

Kliff nicht nur aufgrund 

der archäologischen Besonderheiten, 

sondern 

auch durch die einzigartigen 

Gesteinsschichten auf. 

Gerade deswegen wurde 

das Morsum-Kliff dieses 

Jahr ein weiteres Mal mit 

77 anderen Geotopen von 

der Geo-Akademie Hannover 

als „Nationales Geotop“ 

ausgezeichnet. Durch 

die Auszeichnung soll eine 

Vielzahl von Besuchern auf 

die Naturschätze Deutschlands 

aufmerksam gemacht 

und ein Bewusstsein für die 

geologische Natur geschaffen 

werden. Während unserer 

Wanderung entlang des 

Kliffs passiert man in nur 

zehn Minuten zehn Millionen 

Jahre Erdgeschichte. 

Der Treffpunkt für die archäologische 

Wanderung 

ist der Parkplatz Morsum 

Nösse. Die Wanderung 

dauert etwa eineinhalb 

bis zwei Stunden. Um eine 

Anmeldung unter Telefon 

04651 44421 oder per E- 

Mail an naturschutz-sylt@tonline.de. 

Um eine Spende 

wird gebeten. 

Klanxbüll.(mk) Schon im 

vergangenen Jahr war die 

Berliner Band Polkageist 

im Charlottenhof und begeisterte 

das Publikum mit 

ihrer mitreißenden Musik. 

Enthusiasmus und Tanzwut 

haben sie perfektioniert und 

jetzt machen sie wieder Station 

in Klanxbüll und zwar 

am Mittwoch, 16. August, 

um 20 Uhr. Inspiriert von 

den Klängen des Balkans, 

Ska und dem guten alten 

Punk-Rock haben sie ihren 

eigenen Sound gefunden. 

Ihr Sound wird getragen 

Westerland.(mk) Im 

Waldbad Amelinghausen 

fand zum dritten Mal 

das 24-Stunden-Schwimmen 

des Lüneburger SV 

statt. Insgesamt gingen 85 

Schwimmer an den Start, 

unter ihnen auch die für 

den TSV Westerland startende, 

letztjährige Siegerin 

Sophie Wronna. Obwohl 

der Wettbewerb um eineinhalb 

Stunden verkürzt 

wurde, konnte Wronna 

ihr Ergebnis aus dem vergangenen 

Jahr nochmals 

steigern. Sie schwamm dieses 

Jahr insgesamt 27.200 

Meter (das entspricht 544 

Bahnen à 50 Meter) und 

überbot damit das Ergebnis 

aus dem Vorjahr um exakt 

6.000 Meter. Dieses herausragende 

Ergebnis bedeute 

nicht nur den Sieg in ihrer 

Jahrgangswertung, außerdem 

bekam die 13-Jährige 

den Pokal für die längste 

geschwommene Strecke 

in der Damenkonkurrenz. 

Klanxbüll.(mk) Der letzte 

Kindernachmittag im Sommerprogramm 

des Charlottenhofes 

steigt am kommenden 

Dienstag, 22. August, 

um 15 Uhr. Dazu wird 

etwas ganz „Bezauberndes“ 

geboten: Der Kinderzauberer 

Tutti kommt mit 

clownesker und magischer 

Kinderunterhaltung in den 

Charlottenhof. Er bietet 

den Kindern eine bunte 

Zauber-Mitmach-Show 

mit magischen Momenten. 

Zauberclown Tutti ist seit 

vielen Jahren erfolgreich im 

Bereich der Kinderzauberei 

unterwegs und verzaubert 

nicht nur in seiner Heimat 

große und kleine Zuschauer 

mit seiner zeitgemäßen und 

unterhaltsamen Zauberei. 

Clown Tutti gilt als einer 

der Besten und hinterlässt 

strahlende Kinder- und Erwachsenenaugen. 

Die Kinder können sich 

von mitreißenden Trompeten 

und Akkordeonmelodien, 

wuchtigem Schlagwerk, 

schnellen Geigen – und 

Mandolinenläufen, treibenden 

Gitarrenrhythmen 

und einem stampfendem 

Kontrabass. Das breitgefächerte 

Spektrum an Liedern 

wird durch die inbrünstige 

Mehrstimmigkeit des Gesangs 

und die gewitzten 

Arrangements zu einem 

ganz neuem Polkaerlebnis 

geformt, das jedes Tanzbein 

abheben lässt. Karten gibt 

es nur an der Abendkasse. 

24-Stunden-Schwimmen 

Herausragende Leistung 

Abgerundet wurde das hervorragende 

Ergebnis durch 

den 2. Platz in der Teamwertung. 

Insgesamt legte 

das Team von Sophie (bestehend 

aus sechs Schwimmern) 

über 52.000 Meter 

zurück und wurde mit der 

Silbermedaille belohnt. Mit 

zwei Pokalen, einer Goldmedaille 

und der Silbermedaille 

in der Teamwertung 

im Gepäck ging es zurück 

auf die Insel. 

Charlottenhof 

Tutti verzaubert Kinder 

wieder auf einen vergnüglichen 

Nachmittag mit Waffeln 

und Eis im Charlottenhof 

in Klanxbüll freuen.


Bei Christiaans-Augenoptik in Westerland 

Oliver Peoples – Die Kultmarke 

Westerland. Oliver Peoples 

ist ein weltweit führendes Brillenlabel 

mit eigenen Stores in 

den Weltmetropolen New York, 

Tokyo, London und Los Angeles. 

Der leitende Kopf ist der Inhaber 

und Designer Larry Leight. Am 

Sun Set Boulevard wurde 1986 

der erste eigene Oliver Peoples 

Store eröffnet. 

Larry Leights Entwürfe und die 

einzigartige Philosophie haben 

die Entwicklung der Brille verändert 

und weltweit viele Designer 

beeinflusst. 

Im Jahr 1987 brachte ihm seine 

erste Kollektion von Retro-in- 

Westerland.(mk) Die Träger 

der Bademoden vom Elfi Badeshop 

machen überall eine 

gute Figur. Sie können sich 

auf ausdrucksstarke und facettenreiche 

Modelle freuen 

und sie werden die Blicke auf 

spirierten Brillenfassungen internationale 

Aufmerksamkeit und 

verwandelte die Wahrnehmung 

der Fassung innerhalb des 20. 

Jahrhunderts. Seitdem werden 

Leights Brillendesigns von den 

bekanntesten Persönlichkeiten 

rund um den Erdball getragen 

und verhalfen somit der Marke 

Oliver Peoples, sich in den vorderen 

Bereich kreativer Brillenfassungen 

zu platzieren. 

Als gelernter Optiker ist Leight 

Perfektionist und fühlt sich verpflichtet, 

die besten Brillen auf 

dem Markt zu produzieren. 

Durch die Politur jeder einzelnen 

Steffi-Moden 

Brillenfassung von Hand, wird 

ein einzigartiger Glanz erreicht. 

Das Vernieten der Scharnierblöcke 

unterstreicht die handwerkliche 

Fertigungsweise in hochwertigster 

Weise. Es ist zu vergleichen mit 

dem handgenähtem Rahmen eines 

Schuhs. Alte Retroformen wie 

das Modell GREGORY PECK sowie 

das wiederaufgelegte Modell 

OP 505 oder o`Malley sind die 

Stars in diesem Jahr. 

Auch für viele andere international 

bekannte Persönlichkeiten 

hat Larry Leight Brillen entworfen: 

MiuMiu, Jil Sander, Helmut 

Lang und Vera Wang. Für Elton 

John entwir Leight eine zusätzliche 

Kollektion in limitierter 

Auflage. Diese wird von Oliver 

Peoples vertrieben und der Erlös 

dieser verkauen Fassungen 

kommt der Elton John AIDS Stiftung 

zu Gute. 

Larry Leight war 2001 einer der 

Elfi Badeshop – Fashy: Der richtige Strandauftritt 

Ausdrucksstarke Mode 

sich ziehen. Im Shop wird die 

neuen Kollektion gezeigt – mit 

asymmetrischen Schnitten 

und moderne Designs. Kunden 

können sich auf die diesjährigen 

Trendfarben freuen, 

auf figurschmeichelnde 

INSEL SYLT 

- Anzeige - 

neun größten amerikanischen 

Designer neben Marc Jacobs und 

Carolina Herrera, die mit dem 

Conde Nast Foundation 

Preis 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

geehrt wurden. 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Larry Leights Beitrag 

zur Brillenfassung 

darf nicht verkannt 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

werden. 

 

Jeder, von Madonna über Jack 

Nicholson, zu Brad 

 

Pitt und Jessica 

Simpson, hat schon seine 

Brillen getragen. 

Daher ist es keine 

Überraschung, dass der Name 

Oliver Peoples zusammen mit 

 

den Brillenlabels der Welt genannt 

 

wird. 

Neuste Trend’s dieses Jahr sind 

die transparenten oder hellen 

Farbtöne, auch viele davon mit 

verspiegelten Sonnengläsern. 

Auth. Dealer 

CHRISTIAANS Augenoptik 

Neue Strasse 10 

Mode von „Lieblingsstück“ 

Westerland. Ein Besuch 

bei Steffi-Moden lohnt sich 

immer. Topaktuelle Kollektionen 

zu jeder Jahreszeit, 

Mode aus Europas Fashionmetropolen 

und Trends für 

den neuesten Style sind 

bei Steffi-Moden vereint. 

Jetzt dürfen sich Freunde 

des sportiven Stils auf die 

Herbstvorboten freuen: 

Mode von internationalen 

Marken wie Lieblingsstück 

und vielen Labels mehr 

gibt es zu entdecken. Mit 

dem trendigen Pullover 

Schnitte, auf neue Materialien 

und topmodische Accessoires 

aus dem Angebot der Marken 

Fashy, Gino Lapis und 

Charmline. Die Marke Westbay 

bietet trendige Bikinis in 

verschiedenen Cupgrößen 

für junge und junggebliebene 

Damen sowie Bermudas 

für Herren und Jungs. Wer 

es sportlich mag und Bahnen 

ziehen möchte, kann sich mit 

dem richtigen Equipment ausstatten 

– von der Schwimmbrille 

über die Badekappe bis 

hin zum Sportanzug. Dank 

der fachkundigen Unterstützung, 

guter Beratung und der 

großen Auswahl ist der Shop 

die erste Adresse, wenn es um 

das Outfit am Strand oder im 

Schwimmbad geht. Die Fachverkäuferinnen 

stehen beratend 

zur Seite. 

Elfi Badeshop – Fashy GmbH 

Elisabethstraße 2b 


Telefon 04651 8863921 

Rieker - Lillifee - Killtec 

1 kg 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr und So. von 11:00 - 17:00 Uhr geöffnet! 

Tafeltrauben 

hell oder dunkel, aus Italien 

Klasse I 

1 . 99 

Milram Quark 

verschiedene Sorten 

z. B. Sour Cream 

200 g Becher 

100 g = 0,35 

 

von „Lieblingsstück“ (Foto) 

peppen die Damen ihre 

Freizeit-Looks stilsicher 

auf. „Lieblingsstück“ präsentiert 

mit diesem Pullover 

tatsächlich ein echtes Lieblingsstück. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher 

GmbH, Friedrichstraße 35, 

25980 Sylt/Westerland, Telefon 

04651 23122 und auch 

dreimal in Hamburg 

Führung 

Keitum.(mk) Barbara Clausen 

lädt für morgigen Donnerstag, 

17. August, um 

16 Uhr alle Interessierten zu 

einer Kirchenführung durch 

St. Severin ein. Im Mittelpunkt 

steht der Innenraum. 

0 . 69 

Philadelphia 

Frischkäsezubereitung 

verschiedene Sorten, z. B. natur 

69 % Fett i. Tr. 

175 g Packung 

100 g = 0,57 

0 . 99 

Lavazza Espresso Bohne 

Crema E Aroma oder Cremoso 

Caffè Crema Ganze Bohnen 

Classico, Dolce oder Gustoso 

z. B. Classico 

1000 g Packung 

9 . 99 

Gültig vom 16.08. - 19.08.2017 

- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK - 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

nur 

4 Tage ... 

Donnerstag 

vereinzelt Regen 

19°C 

16°C 

Niederschlagsprognose 

60% 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN 

GIBT ES EINEN 

DRINK 

GRATIS 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN EIN 

GLÜCKSJETON 

ZUM SETZEN 

präsentiert das Wetter! 

Freitag 

19°C 

17°C 


70% 

NIGHT 

SPIELBANK SYLT 

 

 

Samstag 

Schauer/Gewitter vereinzelt Regen 

sonnig 

17°C 

16°C 


60% 

S 4 Bft 

SW 5 Bft 

SW 5 - 6 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 19°C 

BIST DU MANNS GENUG? 

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Einlass ab 

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

mit Personalausweis 

MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG 

16. 17. 18. 19. 

August August August August 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 

KOSTENLOSES 

SONDERSPIEL 

AN DER 

REZEPTION 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Tamaris - Caprice 

SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de

Kultur 


NOLDE 150+ 

NOLDE 150+ 

 

Kampen/Keitum.(mk) Anlässlich 

des 150. Geburtstages 

des Malers Emil Nolde 

zeigt die Galerie Herold in 

Kampen noch bis zum 3. 

September die Ausstellung 

„Nolde 150+“ in den Räumlichkeiten 

am Braderuper 

Weg 4. Zu sehen sein werden 

25 verkäufliche Arbeiten des 

bekannten Expressionisten. 

Die Werke stammen aus den 

verschiedenen Schaffensperioden 

des norddeutschen 

„Farbenmagiers“, der als einer 

der großen Aquarellisten 

Emil Nolde 

Erich Heckel 

Ernst Ludwig Kirchner 

Karl Schmidt-Rottluff 

Max Pechstein 

Otto Mueller 

Franz Nölken 

in der Kunst des 20. Jahrhunderts 

gilt. Nolde, bekannt 

für seine ausdrucksstarke 

Farbwahl, „ist der wichtigste 

norddeutsche Künstler, mit 

dem wir arbeiten“, erklärt 

Galerist Rainer Herold. Einige 

Werke sind auf der Insel 

Sylt entstanden. Dort verbrachte 

Nolde 1930 drei Monate, 

da sein Haus in Seebüll 

umgebaut wurde. 

In der Ausstellung werden 

zudem auch Werke von Mitgliedern 

der Künstlergruppe 

„Brücke“, der auch Nolde 

 

: Ivo Hauptmann (1886-1973), „Mädchen am Meer“, Öl auf Leinwand, 1920/21 

 

•• 

• 

Galerie Herold in Kampen mit einer Gedächtnisausstellung 

150 Jahre Farbenmagier Nolde 

Die Zeichnung „Kliffende Sylt“ gehört zu einer Folge von Pastellskizzen, die im Sommer bis 

Herbst 1930 auf Sylt entstanden sind, als sich Nolde in der Pension Haus Kliffende eingemietet 

hatte. 

Foto: oh 

 

„summertime“ 

mit den Künstlern: 

Ivo Hauptmann (1886-1973) 

Eduard Bargheer (1901-1979) 

Christopher Lehmpfuhl (geb. 1972) 

Dorothea Maetzel-Johannsen (1886-1930) 

Alexandra Povorina (1885-1963) 

Thomas Herbst (1848-1915) 

Wilhelm Ohm (1905-1965) 

Ernst Eitner (1867-1955) 

Otto Heinrich Engel (1866-1949) 

Magnus Weidemann (1880-1967) 

Hans Peter Feddersen (1848-1941) 

Zusätzlich stelle ich neue Kreationen 

meiner „Frida“ Kollektion aus - Schmuckunikate, 

inspiriert von der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo. 

Ihre Katharina Marie Herold 

kurzzeitig angehörte, ausgestellt. 

Zu sehen sein werden 

Arbeiten der „Brücke“- 

Mitglieder Erich Heckel, 

Ernst Ludwig Kirchner, 

Karl Schmidt-Rottluff, Max 

Pechstein, Otto Mueller und 

Franz Nölken. 

Patrick Herold zeigt die Ausstellung 

„Nach Nolde“ in der 

Galerie Herold Contemporary 

im Nachbargebäude. Dort 

werden etwa 35 Exponate 

von Malern ausgestellt, die 

nach Noldes Tod en vogue 

waren und die künstlerische 

Zeit nach ihm geprägt 

haben. „Dies sieht man vor 

allem an den Arbeiten von 

Rainer Fetting, der übrigens 

auch auf Sylt malt, die deutliche 

Parallelen zum Werk 

von Emil Nolde aufweisen“, 

erklärt Patrick Herold. Neben 

Neo-Expressionisten 

sind aber auch Arbeiten von 

abstrakten Expressionisten 

zu sehen, von denen Walter 

Stöhrer zu den international 

bekanntesten Vertretern gehörte. 

Seine Schwester Katharina 

Marie Herold zeigt in ihrer 

Galerie in Keitum, Bahnhofstraße, 

die Ausstellung 

„Summertime“. Dort ist 

eine Mischung aus Klassischer 

Moderne und zeitgenössischen 

Werken zu sehen. 

Im Mittelpunkt stehen 

sommerliche Motive und 

Badende. Neben Werken 

von Ivo Hauptmann, Eduard 

Bargheer, Christopher 

Lehmpfuhl, Dorothea Maetzel-Johannsen, 

Alexandra 

Provòrina, Thomas Herbst, 

Wilhelm Ohm und Ernst Eitner 

werden auch Skulpturen 

von Eugenie Bongs-Beer zu 

sehen sein. Zusätzlich werden 

die neuen Kreationen 

von Herolds „Frida“-Kollektion 

– Schmuckunikate, 

inspiriert von Frida Kahlo – 

ausgestellt. 

Bahnhofstraße 4 • 25980 Keitum / Sylt • katharina@galerie-herold.de 

Vortrag im Heimatmuseum 

Sylt im Klimawandel 

Keitum.(mk) Stürme und Wie ist die heutige Gestalt 

Überschwemmungen an von Sylt entstanden, wie 

einigen Orten, Trockenheit sah die Insel nach der großen 

und Trinkwassermangel 

Mandränke 1634 aus 

in anderen Gebieten. Klimaänderungen 

finden anscheinend 

und wie hat sie sich durch 

Sturmfluten und Meeres- 

in immer kürzer spiegelanstieg seit etwa 

werdenden Zeiträumen und 

praktisch überall auf der 

1800 verändert? Prognosen 

und Zukunftsszenarien der 

Erde statt. 

Fachwissenschaftler und 

Dr. Ekkehard Klatt beschäftigt 

Klimaforscher, die aufgrund 

sich mit eben die- 

unterschiedlicher Modell- 

sen Auswirkungen auf die rechnungen moderate oder 

Zukunft der Insel Sylt am düstere Vorhersagen für die 

kommenden Freitag, 18. Küstenbewohner machen, 

August, um 19 Uhr in seinem 

werden ebenso diskutiert 

Vortrag „Sylt im Kli- 

wie bereits eingeleitete 

mawandel – eine Prognose 

für die Zukunft der Nordseeinsel“ 

im Sylter Heimatmuseum. 

Maßnahmen zum längerfristigen 

Schutz der Insel. 

Der Eintritt ist frei. Spenden 

sind willkommen. 

 

Figurentheater im Rantumer Kursaal 

Yakaris Abenteuer 

Rantum.(mk) Für die jüngsten 

Sylter und Sylt-Gäste 

spielt am kommenden 

Samstag, 19. August, und 

am Sonntag, 20. August, 

das Figurentheater „Calimero“. 

Gezeigt wird das 

Stück „Yakari und kleiner 

Donner“: Der kleine Indianerjunge 

Yakari und seine 

Freundin Regenbogen 

begegnen im Wald einem 

kleinen Puma. Als seine 

Mutter auftaucht, greift sie 

die beiden an. Yakari lenkt 

den Puma von Regenbogen 

ab, doch dabei verirrt 

er sich im Wald. Schließlich 

wird es dunkel und Yakari 

versucht, auf einem Baum 

zu schlafen. Wenig später 

wird er von einem seltsamen 

Heulen geweckt und 

entdeckt: Der kleine Puma 

ist in eine Grube gefallen. 

Yakari begibt sich erneut 

in Gefahr, um dem kleinen 

Tier zu helfen. Die einstündige 

Aufführung für alle 

Kinder ab zwei Jahren beginnt 

im Rantumer Kursaal 

am 19. August um 17 Uhr 

sowie am 20. August um 

11 Uhr. Eintrittskarten sind 

zum Preis von 8 Euro bei allen 

Sylter Vorverkaufsstellen 

und an der Theaterkasse 

erhältlich. 

Pilgerschritte durch die Heide 

Westerland.(mk) Pastorin Anja Lochner lädt für den heutigen 

Mittwoch, 16. August, zur Sommerreihe „Kleine 

Pilgerschritte in Sylter Landschaft“ ein. Es wird zusammen 

durch die traumhaft schöne Sylter Heidelandschaft 

gepilgert, an verschiedenen Stationen gehen die Teilnehmer 

biblischen Texten nach. Den Abschluss bildet ein 

Picknick am Oststrand. Treffpunkt um 17 Uhr am Parkplatz 

Gemeindezentrum Kirchenweg 37 in Westerland. 

Die Rückkehr ist für 20 Uhr geplant. Um Anmeldung wird 

unter Telefon 04651 7884 oder per E-Mail an lochner@ 

kirche-westerland.de gebeten. 

Sinnliche Wattwanderung 

Kampen.(mk) Ein Klassiker ist sie, die „Sinnliche Wattwanderungen“ 

der Söl’ring Foriining, die etwas andere 

Wattwanderung. Je nach Tide wird vorher, meist aber 

anschließend die Kampener Vogelkoje besichtigt. Dieses 

Jahr besteht die Vogelkoje seit 250 Jahren. Auf der Exkursion 

lernt der Wattwanderer das Watt auf eine ganz 

neue Art kennen. Viele Besucher sind über die Vielfalt der 

Tier- und Pflanzenwelt mehr als erstaunt. Das Sinnliche an 

dieser Wattwanderung ist das Fühlen, Schmecken, Sehen 

und Riechen. Die nächste Führung durch die Vogelkoje 

und das Sylter Watt findet am Freitag, 18. August, um 

16 Uhr statt. Treffpunkt ist vor dem Eingang der historischen 

Entenfanganlage „Kampener Vogelkoje“ zwischen 

Kampen und List. Die Wanderung findet bei jedem Wetter 

außer bei Sturm und Gewitter statt. Eine Voranmeldung 

ist nicht nötig. Gummistiefel oder wasserfeste Schuhe 

sind mitzubringen, ebenso wie dem Wetter entsprechende 

Kleidung. Birgit Hussel weiht alle Landratten in die Geheimnisse 

des Wattenmeeres ein.


Surfschule und Restaurant Sunset Beach am Brandenburger Strand feiert runden Geburtstag 

Seit 30 Jahren auf Erfolgswelle 

Hans und Beatrix Heinicke betreiben seit mittlerweile 30 Jahren die Surfschule am Brandenburger 

Strand. Sohn Tim unterstützt die beiden. 

Foto: M. Kerber 

Westerland.(mk) Die Sonne 

scheint, die Fahnen knattern 

im Wind, ein ordentlicher 

Wellengang und der 

Brandenburger Strand ist 

voll mit wassersportbegeisterten 

Menschen. So sieht 

der perfekte Tag für Hans 

und Beatrix Heinicke aus, 

die seit mittlerweile 30 Jahren 

die Surfschule und das 

Restaurant „Sunset Beach“ 

am Brandenburger Strand 

gemeinsam betreiben. Am 

kommenden Wochenende, 

Samstag und Sonntag, 19. 

und 20. August, gibt es allen 

Grund zu feiern. Es gibt 

einen Bierwagen, um mit 

Freunden und der Familie 

anstoßen zu können. „Eine 

Riesenparty wollen wir nicht 

feiern, sondern gemütlich 

im kleinen Kreis zusammen 

sein“, erklärt Hans Heinicke. 

Er übernahm 1987 Kiosk 

und Surfschule von Jürgen 

Höhnscheid. Er startete mit 

einem Surflehrer und einem 

Angestellten im Kiosk. Der 

Kiosk, der am Anfang auch 

als Schulungsraum diente, 

wurde mit der Zeit sukzessive 

zu einem Restaurant umgebaut. 

Von Januar bis März 

dieses Jahres haben die Heinickes 

zusammen mit dem 

Tourismus-Service Westerland 

(TSW) noch einmal 

kräftig umgebaut. Mittlerweile 

sind an der Surfschule 

sieben Surflehrer beschäftigt. 

Im Restaurant sorgen 

insgesamt zehn freundliche 

Mitarbeiter für eine echte 

Wohlfühlatmosphäre, sodass 

die Gäste den traumhaften 

Blick auf Strand und 

Meer genießen können. 

„Wir sind besonders stolz auf 

unser Team. Alle ziehen an 

einem Strang“, erzählt Hans 

Heinicke im Gespräch mit 

dem Sylter Spiegel stolz. Im 

Restaurant ist für jeden Geschmack 

etwas dabei – seien 

es frische Fischgerichte von 

Blum oder leckere Fleisspezialitäten 

vom Schlachter 

Andersen aus Keitum. Auch 

für den kleinen Hunger gibt 

es eine schmackhafte Auswahl. 

„Besonderen Wert legen 

wir auf die Frische der 

Produkte. Dazu haben wir 

drei sehr gute Köche, die 

tolle Gerichte auf die Teller 

zaubern“, erklärt Beatrix 

Heinicke. Das Restaurant 

„Sunset Beach“ bietet nicht 

nur den Wasserratten eine 

tolle Möglichkeit zu entspannen 

und dabei etwas 

Leckeres zu essen. Ob als 

kleine Stärkung zwischendurch 

oder als romantisches 

Dinner beim Sonnenuntergang 

– untermalt von zartem 

Meeresrauschen. Ein 

perfekter Ort, um die traumhafte 

Atmosphäre der Insel 

genießen zu können. 

Herzstück des Betriebes ist 

aber die Surfschule, die in 

diesem Jahr ihren 30. Geburtstag 

feiert. Hiermit hat 

Hans Heinicke sein Hobby 

zum Beruf gemacht. „Wir 

sind hier nicht nur am besten 

Platz der Insel, sondern 

auch euphorisch, dass wir 

das machen können“, so 

Heinicke. 1981 kam der 

Hamburger nach Sylt. Am 

Anfang hat er als Automechaniker 

sein Geld verdient, 

aber als er die Chance zur 

Übernahme der Surfschule 

bekommen hat, musste er 

nicht lange überlegen. „Einer 

der Höhepunkte war die 

Erteilung einer Baugenehmigung 

für das feste Surfschulgebäude, 

das der TSW 

dann errichtete. Die Zusammenarbeit 

mit dem TSW 

funktioniert hervorragend“, 

so Heinicke. Dem Surfen hat 

er sich aber schon vor der 

Übernahme der Surfschule 

verschrieben. Heinicke organisiert 

seit 35 Jahren den 

Windsurf World Cup im 

September. 

Besonders liegt ihm und 

seiner Ex-Frau, die die Surfschule 

nach wie vor zusammen 

betreiben, aber der 

Nachwuchs. Kinder ab fünf 

Jahren können Wellenreiten, 

Windsurfen, Kite-Surfen 

und Stand Up Paddling 

lernen. „Wir haben ein großes 

Interesse daran, Sylter 

Kinder für den Wassersport 

und das Surfen zu begeistern, 

sie zu aktivieren und 

ins Wasser zu bringen“, erklärt 

Beatrix Heinicke. In 

den ersten drei Wochen der 

Sommerferien veranstaltet 

die Surfschule eine Ferienfreizeit 

für bis zu 100 Kinder. 

„Wir nehmen uns gerne die 

Zeit – auch in der Hauptsaison“, 

so Beatrix Heinicke. 

Zusammen mit der Gemeinde 

begibt sich die Surfschule 

auch in die Schulen der Insel, 

um das Sport populär zu 

machen. An den Nachwuchs 

im Betrieb wird aber auch 

gedacht. Sohn Tim (20) steht 

schon jetzt in den Startlöchern 

und unterstützt seine 

Eltern bereits tatkräftig bei 

der Arbeit in der Surfschule. 

Am Festwochenende findet 

auch wieder der legendäre 

„Girls-go-Surfing-Day“ 

statt, bei dem bis zu 100 

Mädchen aus ganz Deutschland 

nach Sylt kommen, um 

auf der perfekten Welle zu 

reiten. Seit 2006 gibt es diese 

Veranstaltung, die zweimal 

im Jahr stattfindet. 

Wir feiern unser 

30-jähriges Jubiläum! 

Ein herzliches Dankeschön 

an alle Gäste, Surfer, Freunde 

und Geschäftspartner für die tollen 

gemeinsamen Jahre mit Euch. 

Wir freuen uns auf die nächsten 30 Jahre. 

Trixi & Hans Heinicke 

Surfschule Westerland GmbH 

Restaurant Sunset Beach 

Brandenburger Straße 15 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 27172 · www.sunsetbeach.de 

Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0 

DETLEF ANDERSEN Versicherungsfachmann (BWV) 

Wir gratulieren 

zum Jubiläum! 

Keitumer Landstraße 35, 25980 Sylt/Tinnum 

andersen@itzehoer-vl.de 

Wir gratulieren 

Familie Heinicke 

zum 30-Jährigen! 

Herzlichen Glückwunsch zum 

30-jährigen Jubiläum und 

weiterhin viel Erfolg wünschen 

Euch Familie Petersen 

und Team. 

Eier Petersen 

Hafenstraße 14 · 25980 Sylt/Rantum 

Zum 30. Jubiläum 

unsere besten Glückwünsche 

und weiterhin 

gute Fahrt! 

Herzlichen Glückwunsch 

und allzeit „gute Fahrt“! 

Ihr Partner auf Sylt! 

Strohmeier & Schöne 

Rechtsanwälte - Notar 

Wir gratulieren zum 30-jährigen 

Geschäftsjubiläum und bedanken 

uns für die gute und angenehme 

Zusammenarbeit. 

Sebastian Strohmeier 

Fachanwalt für Familien- und Steuerrecht · Notar 

Dr. jur. Michael Schöne 

RechtsanwALT 

Johanna Rickert 

Rechtsanwältin 

und alle mitarbeiter 

Herzlichen Dank für eine seit 30 Jahren 

bestehende, tolle Partnerschaft! 

Wir wünschen Trixi und Hans 

weiterhin viel Erfolg! 

Mittelweg 3, 25980 Sylt/OT Tinnum, Tel. 04651/339-01, www.rosier.de 

Stephanstraße 14 (Telekomgebäude) · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 9885-0 · Fax 988555 · www.strohmeier-sylt.de


JETZT NEU! 

SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

DIE SENSATION 

Probieren & faszinieren! 

Martin Schachner kreiert 

magischen Gin mit der 

besonderen Farb- und 

Geschmacksänderung. 

0,2 l FÜR NUR 

20,00 € 

( 100,00 € / L ) 

43% vol. 

ohne künstliche Farbstoffe 

9 Sorten in limitierter Auflage 

Schwarz wird zu strahlendem Rot. 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


GIN TASTING 

JETZT NEU! 

Montag bis Samstag von 14:00-17:00 Uhr 

Die magische Ginprobe im Weinhaus Schachner 

und der Sylter Likörwerkstatt. 

Erleben Sie faszinierende Farbwechsel, grandiose 

Geschmackseindrücke und nehmen Sie gratis am 

Gewinnspiel mit tollen Preisen teil. 

Probieren Sie unsere einzigartigen und auf wenige 

Flaschen limitierten Privat-Gin! Kreieren Sie mit 

unserer Hilfe Ihren eigenen "Gin" mit Ihrem Flavour. 

( Termine auf Anfrage! ) 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Tagesgerichte 

Heute darf es Wein 

von Schachner sein! 

Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders... 

WEINHÄNDLER 

DES JAHRES 

Weinhaus Schachner 

Sylt 

Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme 

am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift 

in der Kategorie 

Weinfachgroßhandel 

Neustadt an der Weinstraße, im November 

Christoph Meininger 

Geschäftsführung 

Dr. Hermann Pilz 

Chefredakteur 

...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt 

und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit! 

Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000 

Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln. 

Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar 

oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir 

bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze, 

Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte. 

UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON 

>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

Kultur 


Insel Sylt.(mk) Auf geht‘s in 

die nächste Runde des Meerkabaretts. 

Die Termine dieser 

Woche bis einschließlich Mittwoch, 

23. August, im Überblick: 

• Donnerstag, 17. August, 

20 Uhr, Rantum, Hannelore 

Hoger „Briefe und andere 

Geschichten über die Liebe“: 

Hannelore Hoger ist eine der 

vielseitigsten und wandlungsfähigsten 

deutschen Schauspielerinnen, 

ausgezeichnet 

mit bedeutenden Preisen für 

ihre zahlreichen Bühnen-, 

Film- und Fernsehrollen und 

auch als Regisseurin. Sie ist 

nicht nur eine Meisterin des 

intensiven Ausdrucks, sondern 

auch eine Komödiantin 

par excellence. Und dass sie 

mit ihrer prägnanten, rauchigen 

Altstimme außerdem eine 

großartige, facettenreiche 

Vortragskünstlerin ist – kein 

Wunder. Zahlreiche Hörbücher 

hat sie daher schon eingelesen 

und auch live ist ihre 

Vortragskunst zu erleben. 

Stets mit großer Publikumsbegeisterung. 

• Freitag und Samstag, 18. 

19. August, jeweils 20 Uhr, 

Rantum, Let‘s Burlesque: 

Es wird heiß, es wird wild, es 

wird ausgelassen: Die sinnlich-sündige 

Show-Sensation 

„Let’s Burlesque“ aus Berlin 

ist zu Gast auf Sylt. Die Gäste 

erleben eine furiose Mischung 

aus Musik, Tanz und Artistik 

mit einem gehörigen Schuss 

Erotik und Wahnsinn, die die 

Luft von der ersten Sekunde 

an zum Brennen bringt. Das 

ist große Kunst, unerreicht 

und absolut einzigartig. Gastgeberin 

von „Let’s Burlesque“ 

ist die umwerfend witzige und 

schlagfertige Miss Evi – sie gilt 

zurecht als First Lady of Burlesque. 

Denn Miss Evi lässt 

nicht nur ihre Show-Stars hell 

erstrahlen, sondern überzeugt 

auch mit ihrer überwältigenden 

Stimme als Sängerin von 

absoluter Weltklasse. Nicht 

von Miss Evis Seite weicht 

Mr. Leu, genannt „Das Tier“. 

Er hat mit seinen legendären 

Akrobatik-Einlagen am Flügel 

bereits Kultstatus erlangt und 

brilliert als Pianist und Sänger 

gleichermaßen. Einlass nur 

für Erwachsene. 

• Sonntag, 20. August, 11 

Uhr, Rantum, Schlau hoch 

2, „Vince und Eric reisen zu 

den Sternen“: 

Wie laut war es beim Urknall? 

Wie tief ist ein schwarzes 

Loch? Kann man mit Lichtgeschwindigkeit 

durchs All sausen? 

Und ist ein Blick mit dem 

Teleskop in die Vergangenheit 

möglich? Solche Fragen stellen 

nur Kinder. Und auf solche 

Das aktuelle Programm im Meerkabarett 

Wissenschaft, Comedy und Tanz 

Antworten kommen nur Eric 

und Vince: Sie spielen sich die 

Planeten zu, holen die Sterne 

vom Himmel und suchen die 

grünen Männchen. Kinder 

stellen Fragen, die nicht jeder 

von uns so ohne Weiteres 

beantworten kann. Den 

unbändigen Wissensdurst 

des Nachwuchses zu löschen 

bedarf es Könner. Profis wie 

Vince Ebert und Eric Mayer. 

Zusammen sind die beiden 

„Schlau hoch 2“ – das ist 

Wissen im Doppelpack und 

Unterhaltung für die ganze 

Familie. 

• Sonntag, 20. August, 20 

Uhr, Rantum, Vince Ebert 

„Zukunft is the future“: 

Unsere Welt verändert sich 

mit rasender Geschwindigkeit. 

Als Kinder glaubten wir 

an eine glorreiche Zukunft, 

an den digitalen Reisewecker, 

das Dolomiti-Eis und Hoverboards. 

Heute kommunizieren 

wir über Uhren innerhalb von 

Sekunden mit Menschen auf 

anderen Kontinenten, essen in 

Algen gerollten, rohen Fisch 

und Heino covert Rammstein. 

Das war wirklich nicht vorauszusehen! 

Dennoch wagt 

der Wissenschaftskabarettist 

Vince Ebert einen Blick in die 

Zukunft: Wie werden wir in 

20 Jahren sein? Wird uns You- 

Tube mit Katzenvideos in den 

Wahnsinn treiben? Wann endlich 

kommt die Frauenquote 

im Vatikan? Kann die Erderwärmung 

durch Social Freezing 

verhindert werden? Und 

wieso sind fast alle Zukunftsprognosen 

falsch? Wir fliegen 

heute nicht mit Rucksackraketen 

durch die Lüfte, haben 

keinen Warp-Antrieb und 

noch immer kein Mittel gegen 

Krebs. Dafür die iWatch, keine 

Mauer mehr und eine Pille, die 

bei ihrer Einnahme eine Erektion 

verursacht. Ganz ehrlich, 

wer braucht da schon Rucksackraketen? 

• Montag, 21. August, 20 

Uhr, Friesensaal Keitum, 

Wolfgang Trepper „Tour 

2017“: 

Der Trepper kommt wieder! 

Und ist er ganz der Alte: Er 

poltert und regt sich auf, analysiert 

die Sprüche von Parteien, 

Fernsehmoderatoren 

und natürlich auch wieder die 

Texte von Schlagern. Denn 

das ist für ihn eine nie versiegende 

Quelle der Freude. 

Für sein brandneues Soloprogramm 

hat sich Wolfgang 

Trepper wieder stundenlang 

vor die Glotze gesetzt, um seinem 

Publikum einen schnellen 

Überblick darüber zu geben, 

was man alles nicht sehen 

muss. Und selbstverständlich 

bereitet er sich auch auf 

die Bundestagswahl vor und 

präsentiert seine rhetorischen 

Höhepunkt des Wahlkampfs. 

• Dienstag, 22. August, 20 

Uhr, Friesensaal Keitum, 

Ingo Oschmann „Wunderbar 

– Es ist ja so!“: 

Kein anderer Comedykünstler 

schafft den Spagat zwischen 

Stand-up-Comedy, Improvisation 

und feiner Zauberei 

so gekonnt wie die sympathische 

Stimmungskanone 

aus der ostwestfälischen Humorhochburg 

Bielefeld: Ingo 

Oschmann. Mit seiner überzeugend 

genauen Beobachtungsgabe, 

genial erfundenen 

Geschichten, unglaublich witziger 

Mimik und großem Improvisationstalent 

gewinnt er 

nicht nur die Herzen der Zuschauer, 

sondern überzeugt 

auch Kritiker – ganz gleich ob 

TV oder Radio. 

• Emmi & Willnowsky präsentieren 

„Die Schmidt 

Show on Tour – Das Original 

von der Reeperbahn“: 

Sie zählt zu den berühmtesten 

Meilen der Welt. Jetzt kommt 

ein schillerndes Stück Reeperbahn 

auf die ebenso schillernde 

Insel Sylt – die „Schmidt 

Show“ geht on Tour! Seit 29 

Jahren sorgt die „Schmidt 

Show“ auf dem Hamburger 

Kiez für grandios gute Unterhaltung 

zu später Stunde: Gäste 

sind Katie Freudenschuss, 

Herr Niels sowie Mona und 

Laura. Katie Freudenschuss 

ist Sängerin, Pianistin, Songschreiberin 

und Sachensagerin, 

oder kurz: Musik-Comedienne. 

Herr Niels – Pantomime, 

Clown und Gummimensch 

– macht eigentlich nichts. Und 

wenn er was macht, dann 

macht er meistens Unsinn – 

aber das macht ja nichts! Die 

Cube-Artistinnen Mona und 

Laura hatten nie einen Plan B: 

Sie brennen für die Welt von 

Show und Spektakel in ihren 

unzähligen Spielformen. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

gibt es unter den Telefonnummern 

04651 4711 und 040 

47110644, sowie im Vorverkauf 

und unter www.meerkabarett. 

de. Veranstaltungsort ist die 

Eventhalle der Sylt-Quelle, 

Hafenstraße 7 in Rantum. Das 

Meerkabarett empfiehlt die Anfahrt 

mit dem Bus (Haltestelle 

Rantum Nord). Die Eintrittskarte 

gilt ab 17 Uhr auch als 

Busticket. Nach jeder Abendvorstellung 

bringt ein Bus die 

Gäste nach Westerland. 

LIST 

Ira Rödel 

Mobil +49 (0) 170 345 55 90 

Wenningstedt 

Haushälfte mit zwei 

eigenen Grundbüchern 

In traumhaft schöner Südausrichtung, auf einem ca. 

1.099 m 2 großen Gesamtgrundstück befindet sich diese 

schöne Haushälfte, aufgeteilt in zwei Wohnungen! 

6 Zimmer, 2 Bäder und 2 Pkw-Stellplätze. 

KP € 795.000,- 

EnEV: liegt nicht vor, Zentralheizung, Bj. 1967 

Westerland 

Einzelhaus mit 4 Wohnungen, 

Kamin und Garage! 

LIST 

Großzügiges Einzelhaus, 10 Zimmer, 4 Bäder, sonnige Südterrasse, 

3 Pkw-Außenstellplätze zzgl. Garage auf einer 

WFL/NFL von ca. 233,44 m 2 . Im Süden Westerlands, nur ca. 

450 m vom Strand entfernt! 

KP € 1.250.000,- 

EnEV: Bedarfsausweis, 205,50 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, 

Energieeffizienzklasse G, Bj. 1968 

Ausblick vom Balkon 

bis zum Dorfteich! 

Munkmarsch 

Hübsche 3-Zimmer-Friesen-Lounge 

mit Loggia in wattnaher Lage 

Lichtdurchflutete, freundlich gestaltete 3-Zi. Wohnung! Offener 

Wohn-/Essbereich mit Zugang zur Süd-/Westloggia, 2 Schlafzimmer, 

2 Bäder (jeweils mit Tageslicht). PKW-Stellplatz und 

Abstellraum mit eigener Waschmaschine. Eigenes Grundbuch! 

KP € 915.000,- 

Energieausweis: Bedarfsausweis, 99 kWh/(m²*a), Gaszentralheizung, EEK: C, Bj. 1991 

Westerland 

Außergewöhnliche Doppelhaushälfte 

mit Kamin in strandnaher Lage 

Interessant geschnittene DHH mit Einliegerwohnung, 

aufgeteilt in 3 Wohneinheiten. 8 Zimmer, 3 Bäder, Ostbalkon 

und Südterrasse, Kamin. Gute Lage zum Strand 

und dem Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain. 

KP € 795.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor, Gas-Zentralheizung, Baujahr 1987 

Sie möchten verkaufen? 

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und 

schnell entschlossene Käufer suchen wir auch 

Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung. 

Sprechen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Westerland 

3-Zimmer-Wohnung mit eigenem, 

sonnigem Gartenanteil 

Neuwertige 3-Zimmer-Wohnung, 2 Schlafzimmer, 2 moderne 

Bäder (teilw. mit Waschmaschine) auf einer WFL/ 

NFL von ca. 75,78 m 2 . Highlight ist der großzügige, sonnige 

Gartenanteil in bester Süd-/Westausrichtung! 

KP € 485.000,- 

EnEV: Bedarfsausweis, 57 kWh/(m²*a), Blockheizkraftwerk, Fußbodenheizung, Bj. 2013 

Wenningstedt 

2-Zi.-Wohnung mit Balkon und Blick 

bis zum Dorfteich in zentraler Lage 

Sehr gut und großzügig geschnittene 2-Zi.-Whg. mit einer 

Gesfl. von ca. 67,06 m 2 . Wohnzimmer und Schlafzimmer jeweils 

mit Zutritt zum Balkon, geräumiger Flur, Küche, Bad. 

Kellerabstellraum & Pkw-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

KP € 333.000,- 

Energieausweis: Verbrauchsausweis, 91 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, Bj. 1975 

Westerland 

Einzelhandelsladen 

in der Fußgängerzone 

In sehr genialer Innenstadtlage, zwischen Fußgängerzone 

und „Neue Mitte“ befindet sich dieser Laden mit 

einer Gesamtfläche von 75 m 2 . Beste Lage, egal ob 

Einzelhandel, Büro oder Praxis. Eigenes Grundbuch! 

KP € 550.000,- 

Energieausweis: in Vorbereitung 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0)151 1555 6794 

RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0) 151 15 55 67


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Seit 30 Jahren für die Kunden im Einsatz 

Kerstin Tadsen bei Wegst 

spannende unterwasserwelt hautnah erleben 

Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante 

Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre 

Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt 

Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern 

als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten 

und über 2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen 

Farbenpracht bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt 

in der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau 

gestellt wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist 

ein Spaziergang durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei 

genauerem Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der 

verschiedenen Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder 

doch der Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch 

die großen Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, 

deren Gesichter von unten freundlich und lustig aussehen. Auch 

das Außengelände mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und 

Kletterburg ist beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

minicross-saison in vollem Gange: Ab auf die piste! 

Wenningstedt. Crossfahren ist nur was für Große? Falsch gedacht! 

Auf der Minicross-Bahn neben der Norddörfer Halle 

zwischen Kampen und Wenningstedt zeigen Kids den Erwachsenen, 

wo der Hammer hängt. Mit kleinen Yamaha-Cross-Maschinen 

geht`s auf der Rennpiste bei 15 bis 30 km/h richtig 

zur Sache. Unter Aufsicht von Trainer Hermann lernen bereits 

Sechsjährige das Gasgeben auf zwei Rädern. Dabei reguliert 

er individuell die Geschwindigkeitsbegrenzung. Mit Geduld, 

Erfahrung und immer einem lockeren Spruch bringt Hermann 

bikebegeisterten Kindern schon seit 1988 alles Wichtige über 

das Fahren, Sicherheit und die Maschine bei. Vollhelme, lange 

Hosen und Schuhwerk liegen bereit, falls nicht zur Hand. Für 

diejenigen, die ganz hoch hinaus wollen, gibt es als weitere 

Attraktion das Bungee-Trampolin. In luftigen Höhen stellt sich 

bei Salti die Welt einmal auf den Kopf. Die Minicross-Piste sowie 

die Trampoline sind täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Bei 

Regen sind beide Anlagen geschlossen. 

Mini-Cross-Betrieb Hermann-Josef Bokel 

Telefon 0171 8369026 

enten-spaß bei biomaris 

Westerland. Seit 80 Jahren steht BIOMARIS für „Gesundheit & 

Schönheit aus dem Meer“. In dieser Zeit hat sich das Unternehmen 

zu einem der führenden Spezialisten für Kosmetik auf Basis 

von Meereswirkstoffen in Deutschland entwickelt. Regelmäßig 

locken neben innovativen Neuheiten auch attraktive Aktionen in 

den BIOMARIS Shops. Beim derzeitigen „Enten-Spaß“, der vom 

14. bis 26. August läuft, bekommen Kunden beim Kauf von BIO- 

MARIS Produkten im Wert von mindestens 25 Euro die 80 Jahre 

BIOMARIS Bade-Ente „Blue“ gratis zum Einkauf dazu (solange 

der Vorrat reicht). Die Geburtstagsente ist sowohl bei Sammlern 

als auch bei Kindern beliebt, die damit direkt in der Nordsee 

abtauchen möchten. Alle BIOMARIS Produkte basieren auf wertvollen 

Wirkstoffen wie einzigartigem MeeresTIEFwasser, Meersalz 

und Meeresalgen und sind daher sehr wirksam sowie besonders 

gut hautverträglich. Als Spezialist für Thalasso-Kosmetik 

hat BIOMARIS ein Sortiment entwickelt, das alle Bedürfnisse an 

Westerland.(mk) Ihr gesamtes 

bisheriges Berufsleben hat die gebürtige 

Sylterin Kerstin Tadsen 

bei Wegst Sylt, Friedrichstraße 33, 

verbracht und kann mittlerweile 

auf stolze 30 Jahre Zugehörigkeit 

in dem 1896 gegründeten Familienbetrieb 

zurückblicken. Die gelernte 

Einzelhandelskauffrau, die 

mit ihrem Ehemann mittlerweile 

in Niebüll wohnt, betreut dort vor 

allem die Souvenir- und die Lederwarenabteilung. 

„Der Verkauf 

war schon immer meine große Leidenschaft“, 

erzählt sie dem Sylter 

Spiegel. Der Kontakt mit Kunden 

Gut leben 

mit Demenz 

Westerland.(mk) Die Demenzberatung 

steht jeden ersten und 

dritten Freitag im Monat von 10 

bis 12 Uhr im Raum West der 

Lebenshilfe Sylt, Bastianstraße 

22a, für Fragen, Informationen 

und Beratung zur Verfügung. 

Ansprechpartnerin ist 

Ulrike Körbs unter Telefon 0151 

58782638 oder per E-Mail an 

demenzberatung-sylt@gmx.de. 

Der nächste Termin findet am 

18. August statt. 

mache ihr einfach Freude, so Tadsen 

weiter. In den Betrieb ist sie 

über ein erfolgreich absolviertes 

Praktikum gekommen. „1986 habe 

ich einen Praktikumsplatz gesucht 

und bin bei Wegst fündig geworden. 

Nach zwei Wochen hat mich 

der damalige Chef gefragt, ob ich 

dort nicht eine Ausbildung machen 

möchte. Das hat einfach gepasst“, 

erzählt sie. Einen Anlass ihre erste 

Stelle einmal zu wechseln, gab es 

nie. „Ich habe nette Kollegen und 

wir haben tolles Betriebsklima. 

Hier steht der Mensch im Vordergrund“, 

erzählt sie. 

Poetry Slam im 

Muasem Hüs 

Morsum.(mk) Der nördlichste 

Slam Deutschlands findet im Muasem 

Hüs am kommenden Freitag, 

18. August, um 20 Uhr statt. 

Beim Poetry Slam-Wettbewerb 

wird das Publikum mit reichlich 

Wortakrobatik unterhalten. Auf 

der Bühne werden Sarah Altenaichinger, 

Carsten M. Johannsen, 

Lars Schmidt (Sylt), Arne Poeck, 

Jens-Uwe Ries, Kai Runge, Zoë 

Hars, Stefan Schwarck und Michel 

Kühn stehen. 

Alter Kursaal 

Solo für Jo Bohnsack 

Gesichts- und Körperpflege sowie dekorative Kosmetik abdeckt. 

BIOMARIS Shop Westerland· Kurpromenade (gegenüber der 

Musikmuschel) · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 24423 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

Am 23. August: Latin Dance im „Club 23“ 

Hörnum. Mal so richtig abfeiern und der guten Stimmung freien 

Lauf lassen – dafür müssen Hörnum-Urlauber oder -Bewohner nicht 

den Weg Richtung Norden auf sich nehmen. Denn das geht auch 

wunderbar im „Club 23“ im sonst eher gediegenen Hörnum. Dort 

genießen Gäste eine gemütliche Runde mit Freunden ebenso wie 

eine lange Partynacht. Regelmäßig sorgen DJs und der Hausherr 

persönlich für ordentliche Beats, die das Tanzbein zum Schwingen 

bringen. Schlager, aktuelle Charts und Evergreens vereinen 

das bunt gemischte Publikum auf der Tanzfläche mit Gästen 

von 18 bis 88 Jahren zu einer einzigen Feiertruppe. Wer 

privat feiern möchte, hat die Möglichkeit, das Raucherlokal 

für Veranstaltungen anzumieten. Am kommenden Samstag, 

19. August startet ab 22 Uhr bei Schlager und Charts die Partynacht 

mit DJ Christian. Am Mittwoch, 23. August findet die dritte 

Latin-Dance-Night mit Timo Ploog statt. Der Tanzlehrer gibt ab 20 

Uhr einen halbstündigen Crashkurs in Salsa, Merengue, Bachata 

und Son Cubano – danach wird getanzt, bis die Sohlen qualmen. 

Club 23 · Rantumer Straße 23 · 25997 Hörnum · geöffnet ab 

20.30 Uhr (Mo. RT) · Tel. 04651 9367430 · www.club23-sylt.de 

Westerland.(mk) Es ist wieder 

soweit: Am Donnerstag, 24. August, 

um 20 Uhr gibt der Sylter Pianist 

und Sänger Jo Bohnsack ein 

Solokonzert im Alten Kursaal in 

Westerland. 

Seit mehr als 35 Jahren begeistert 

der „Steinway Artist“ und stimmgewaltige 

Entertainer sein Publikum 

mit dem schönsten Blues 

und Boogie-Woogies im Stil von 

Musikgrößen wie Ray Charles, 

B. B. King und Fats Domino. Jo 

Bohnsacks Karriere begann 1978 

mit Konzerten im Alten Kursaal, 

seinem „Wohnzimmer“, das in all 

den Jahren, in denen er mit seinem 

mitreißenden Boogie-Woogie und 

Blues die halbe Welt bereist hat, 

seine Lieblings-spielstätte geblieben 

ist. „Das Sylt-Feeling ist einfach 

magisch“, sagte Bohnsack und 

lächelt dabei mit seinem Charme, 

der Jung und Alt verzaubert. „Hier 

trete ich am liebsten auf.“ In den 

vergangenen Jahren hat Jo Bohnsack 

im Rahmen der erfolgreichen 

Konzertreihe „Be My Guest“ viele 

internationale Musikerkollegen 

in sein Wohnzimmer eingeladen. 

Auf vielfachen Wunsch seiner Fans 

findet am Donnerstag dort nun 

wieder ein Solokonzert statt. „Die 

Fans wollten mich auch wieder 

einmal für sich allein in Westerland 

haben“, sagte er. Mit einer linken 

Hand „so präzise wie Ebbe und 

Flut“ und einer Rechten „stürmisch 

wie der Westwind“ und der Stimme 

„mit Salzwasser gespült“ bereitet 

der begnadete Entertainer seinem 

Publikum ein unvergessliches 

Musikerlebnis. Eintrittskarten zu 

22, 25 und 27 Euro gibt es im Vorverkauf 

unter Telefon 04651 9980 

oder online im Internet unter www. 

insel-sylt.de und an der Abendkasse 

(zzgl. 2 Euro).


Internationaler Tag der Senioren 

Fortsetzung von Seite 1 

Signifikant wird das Zahlenspiel 

bei Menschen, die auf 

Sylt lediglich mit einem Nebenwohnsitz 

gemeldet sind: 

Fast 62 Prozent dieser Bevölkerungsgruppe 

ist 60 Jahre 

alt oder älter. 

„Ganz so stark, wie die Zahlen 

es ausdrücken, ist der 

Unterschied im Vergleich 

zur Bundesebene nicht“, 

sagte Bürgermeister Nikolas 

Häckel auf Anfrage unserer 

Zeitung. Denn in der 

Verwaltung sei das Problem 

bekannt, dass Senioren für 

das Sylter Feriendomizil mit 

Hauptwohnsitz angemeldet 

würden, obwohl sie gar nicht 

hier lebten. „Aber die klare 

Fortsetzung von Seite 1 – Generation 60 plus auf der Insel stark vertreten 

Deutschland wird alt, Sylt wird älter 

Im Seniorenzentrum an der Steinmannstraße (Foto) sind noch Plätze in zwei Wohngruppen 

für Senioren frei. Die Johanniter informieren gerne über das Angebot. Foto: Archiv 

Berlin/Insel Sylt.(hwi) Das 

Inter net ist heut zutage nicht 

mehr aus unserem Alltag 

wegzu denken: 2013 hatten 

rund 87 Prozent der Bevölkerung 

Deutsch lands schon 

einmal das Inter net genutzt. 

Tendenz, dass auf Sylt mehr 

Senioren leben als im Bundesdurchschnitt, 

ist ebenso 

deutlich erkennbar“, ergänzte 

Häckel. 

Das liege an den zahlreichen 

Vorteilen, die die Insel vor 

allem für Ältere biete: „Wir 

haben hier eine sehr gute 

Auch Senior innen und Senioren 

surfen mittler weile 

immer häufiger im Inter net: 

Bei den Personen von 55 bis 

74 Jahren betrug der Anteil 

der Internetnutzerinnen und 

-nutzer nach Angaben des 

hausärztliche Versorgung, 

verbunden mit einem gesunden 

Klima. Außerdem ist 

die Infrastruktur sehr gut, 

vieles ist auf kurzen Wegen 

oder auch mit dem Bus erreichbar 

– und die Kriminalität 

ist dank der Insellage 

im Vergleich zum Festland 

doch gering.“ Das alles, so 

der Verwaltungschef, komme 

gerade den Bedürfnissen 

älterer Menschen sehr entgegen. 

Die demografische Entwicklung 

im Blick, denkt Häckel 

über eine Verbesserung der 

Nikolas Häckel 

Internet-Nutzung der älteren Generation 

Senioren surfen häufiger 

Statistischen Bundesamtes 67 

Prozent. 

In letzterer Alters gruppe zeigten 

sich aller dings deutliche 

Unter schiede zwischen Frauen 

und Männern: So hatten 73 

Prozent der Männer, aber nur 

61 Prozent der Frauen bereits 

das Inter net genutzt. Zudem 

surften männliche Internetnutzer 

zwischen 55 und 74 

Jahren deutlich regel mäßiger 

als gleichaltrige Frauen: Während 

51 Prozent der Männer 

angaben, in den letzten drei 

Monaten (fast) jeden Tag online 

gewesen zu sein, betrug 

Angebote für diese Bevölkerungsgruppe 

nach. Gleichwohl: 

„Das Wohngruppen- 

Angebot der Johanniter im 

Seniorenzentrum an der 

Steinmannstraße wird noch 

nicht so angenommen wie 

erhofft; viele ältere Sylter 

wandern hingegen auf das 

Festland ab, wenn das Bedürfnis 

nach Pflege steigt.“ 

Genau diese Entwicklung 

will der Rathauschef verhindern, 

denn vor allem den 

Syltern soll es möglich sein, 

„in ihrer Heimat in Würde 

älter zu werden“. Warum 

das Johanniter-Angebot seit 

Wochen nur schleppend 

angenommen wird, muss 

nach Häckels Auffassung 

in nächster Zukunft geklärt 

werden: „Geht das Angebot 

am Markt vorbei? Sind die 

Preise im Vergleich zu dem, 

was auf dem Festland angeboten 

wird, zu hoch? Und 

welche Angebote müssen 

wir schaffen, damit sie Erfolg 

haben? Diesen Fragen 

sollten wir uns kurzfristig 

stellen.“ 

Die konkreten Zahlen für 

Sylt: Auf der Insel sind aktuell 

27.130 Menschen mit 

Haupt- und Nebenwohnsitz 

gemeldet. Davon sind 10.666 

oder 39,3 Prozent über 60 

Jahre alt. Hauptwohnsitze: 

Von 19.764 Syltern mit 

erstem Wohnsitz sind 6.119 

oder 30,9 Prozent älter als 

60 Jahre. Bei den Besitzern 

von Zweitwohnungen ist das 

Phänomen am deutlichsten 

erkennbar: Von 7.438 gemeldeten 

Zweitwohnsitzen 

befinden sich 4.583 oder 61,6 

Prozent im Eigentum von 

Angehörigen der Generation 

60 plus. 

der Anteil bei den Frauen nur 

33 Prozent. 

Auch in der EU gibt es bei 

älteren Personen deutliche 

Unterschiede hinsichtlich des 

Surf verhaltens: Von den 55- 

bis 74-Jährigen hatten durchschnittlich 

59 Prozent der 

Männer, aber nur 50 Prozent 

der Frauen schon einmal das 

Inter net genutzt. Besonders 

deutlich waren die Unterschiede 

in Öster reich (Männer: 

66 Prozent; Frauen: 48 

Prozent) und Italien (Männer: 

43 Prozent; Frauen: 26 Prozent). 

Foto: pixabay 

Internationaler Tag der Senioren 

Insel Sylt.(hwi) Der internationale Tag der Senioren wird 

immer am 21. August begangen. Als Senior wird übrigens 

ein älterer Mensch bezeichnet. Oder ein Mensch im Rentenalter. 

Oder ein Ruheständler. Übernommen wurde die 

Bezeichnung Senior bereits im 14. Jahrhundert aus dem 

Lateinischen „Senior“ für Ältere, Älteste, Altmeister, Vater, 

älterer oder alter Mensch und bezeichnete als Gegenwort 

zu Junior einen erwachsenen, reifen Mann von etwa 

45 bis 60 Jahren. 

Und: „Ruhestand“ bezeichnet den Zustand, in dem sich 

eine Person nach dem Ende der Lebensarbeitszeit befindet. 

Dieser Status wird durch das Ausscheiden aus dem 

Arbeitsleben insbesondere im Alter erlangt und kann im 

Ehren- oder Berufstitel mit der Abkürzung i. R. versehen 

werden. Unter dem „Best Ager“ versteht man eine Zielgruppe 

von Personen mit einem Lebensalter von mehr als 

50 Jahren. 

Mobiler Natur Friseur 

Termine unter 

0152 01700399 

Wir liefern 2 x täglich – 

inselweit! 

Stefan Topp e. K. 

Wilhelmstraße 7 

Westerland 

Tel. 75 75 

Fax 2 97 95 

www.b-apo.de 

Zentrale Lage am Bahnhof · Kundenparkplätze 

Wir liefern inselweit! 

Kay Kriemann e.K. 

Hauptstraße 9 · Wenningstedt 

Telefon 4703 · Fax 944035 

www.sonnen-apotheke-sylt.de 

Ralf Nielsen 

Dünenweg 4 · 25899 Klixbüll 

Telefon 04661 5017 · Telefax 04661 600620 

Mobil 0177 5602899 

E-Mail: ralfnielsen@t-online.de 

Boy-Nielsen-Straße 37 

25980 Sylt/Tinnum 

Individuelle Holzgestaltung 

Fenster, Haustüren, Treppen, 

Wintergärten, Einbauten sowie 

Möbelstücke bieten wir nach 

individuellen Wünschen an. 

TYPOGRAFIE 

Tischlerei Boy-Peter Rück 

Schriften Logo und Überschriften 

Tischlermeister & Gestalter im Tischlerhandwerk 

Telefon 04651 935099 

Telefax 04651 935097 

 

Passende Lösungen 

für Sie! 

Zum Fliegerhorst 1 | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon 04651 23012 

Besuchen Sie uns im Internet: www.andritter.de 

CORPORATE DESIGN MANUAL 

DARSTELLUNGEN ^ SCHRIFTEN ^ FARBEN

Sylt gen 

Bei Matzen‘s 

Imbiss am Alten Tower 

MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr) 

DI + Do: 

SCHASCHLIKTAG 

Mittwoch: 

SCHNITZELtag 

Currywurst, Bratwurst, 

hausgemachte frikadelle … 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 

Zum Fliegerhorst/Tinnum 

1 

List 

4 

Letztes traditionelles Grillfest 

in diesem Jahr 

am Freitag, den 18. August, ab 16 Uhr. 

Christian Berndt und Pierre Kiesewski 

2 

Täglich ab 17 Uhr geöffnet 

Janke‘s Restaurant · Ziegeleiweg am Campingplatz 

25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 3720 

Telefon 

04651 

Direkt am 

Munkmarscher 

Wattenmeer 

3877 

Durchgehend warme Küche von 

11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr 

- Dienstag Ruhetag - 

Kuchen aus hauseigener Bäckerei 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

5 

Kampen 

3 

Bier & Cocktails 

11 

Wenningstedt 

6 

Munkmarsch 

2 

Westerland 

9 10 

8 

3 

5 

1 

12 

4 

7 Tinnum 

8 

Keitum 

www.seekiste-sylt.de 

Täglich 

ab 17 Uhr 

Sonntag 

Ruhetag 

Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung 

ofenfrische Ente 

Käpt‘n-Christiansen-Straße 9 


Telefon 04651 225 75 

Whisky, Rum 

& Vinyl 

Rauchen erlaubt 

– Ab 20 Uhr geöffnet – 

– Montag & Dienstag Ruhetag – 

Andreas-Nielsen-Parkplatz 

25980 Westerland 

Telefon 04651 834466 

Rantum 

Morsum 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

Wir sind täglich 

von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05 

www.kleinerkuhstall.de 

7 

Hörnum 

Restaurant 

Aldente 

Strandgut 

Am Wenningstedter 

Campingplatz • Osetal 

25996 Wenningstedt-Braderup/Sylt 

www.sylt-aldente.de 

Ab sofort sind wir wieder 

täglich für Euch da! 

Küche von 14 bis 22 Uhr. 

Tischreservierung: 936636 

6 

Der 

lädt ein! 

Die Gewinnerin unseres Gewinnspiels der 

vergangenen Woche heißt: 

Karla Schnittgard 

Sie darf sich über einen Gutschein im 

Wert von 50 Euro für das Restaurant Tellerrand 

freuen. 

Er liegt im Büro des Sylter Spiegels bereit 

und kann dort abgeholt werden. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bei Matzen‘s 

Zur Mühle 

Die Seekiste 

Janke‘s 

Cheers 

Aldente Strandgut

ieSSen 

8 

10 

6 

SCHNITZELZEIT IM WIRTSHAUS GLÖCK‘L 

SCHNITZEL WIENER ART vom Schwein 11,50 € 

PFEFFERSCHNITZEL mit Pfeffer-Rahm-Sauce 12,90 € 

JÄGERSCHNITZEL mit Champignon-Rahm-Sauce 13,50 € 

ZIGEUNERSCHNITZEL mit der typischen Paprika-Sauce 13,90 € 

HAWAIISCHNITZEL mit Ananas und Käse überbacken 14,50 € 

FRIESENSCHNITZEL mit Nordseekrabben und Spiegelei 19,90 € 

- Alle Schnitzel servieren wir mit Pommes frites - 

WIRTSHAUS GLÖCK‘L Friedrichstr. 37 25980 Westerland Tel.: 04651-7425 

Insel Sylt.(mk) Der Sommer schmeckt 

nach Eis, aber mit was überraschen die 

Eisdielen ihre Kundschaft in diesem 

Jahr? 

In Hongkong, London oder New York 

schon schwer angesagt, kommt diese 

ziemlich simple, aber unschlagbar gute 

Eis-Idee jetzt auch bei uns groß raus: 

Egg-Waffles mit Eiscreme, Obst und 

leckeren Toppings. Das sind im Grunde 

ganz normale süße Waffeln mit 

kleinen Luftblasen, die mit Milcheis in 

ganz unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, 

Nüssen, frischem Obst, 

Frucht- oder Schokosoßen und Toppings 

gefüllt werden. 

Beim nächsten Eis-Trend steht eine gelungene 

Symbiose aus Schönheit und 

Genuss im Mittelpunkt: Eisblumen. 

Eistrends kommen in diesem Jahr aus dem Ausland 

Ungewöhnliche Kreationen 

Diese kleinen Eiskunstwerke punkten 

aber wirklich mit herrlich cremigem, 

handgemachten Eis und einer knusprigen 

Waffel. In einer Szene-Eisdiele 

in Sydney ist dieser hübsche Eis-Hype, 

der sich gerade in Europa ausbreitet 

und auch in Deutschland in einigen 

Städten schon zu haben ist, geboren. 

Eis-Sandwiches waren schon in den 

50er Jahren modern. Jetzt feiern sie 

ein gelungenes Revival und entzücken 

in optimierter Form den Gaumen. Die 

kleinen Kalorienbomben sehen unverschämt 

verlockend aus und Naschkatzen 

können vermutlich nicht genug davon 

bekommen. Aus Sizilien schwappt 

ein neuer Trend herüber: Eis-Burger. 

Die kulinarisch genialen Süd-Europäer 

streichen cremiges Milcheis zwischen 

zwei Brioche-Brötchen. Das ist eine beglückende 

Versuchung, der unbedingt 

ausprobiert werden sollte. (Quelle: www.miomente.de) 

Hotel Stadt Hamburg 

HARDY’S 

BAR & RESTAURANT 

BAR & RESTAURANT 

NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR 

täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht 

Copperplate 31AB und 22 Punkt 

„Casual Fine Dining” im RESTAURANT 

täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr) 

und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse 

täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr) 

HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland 

Kostenloses Parken in der Hotelgarage (Norderstraße 1) 

Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11 

Jeden 

Dienstag, 

Donnerstag und 

Sonntag um 

18.00 und 

20.00 Uhr 

Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente 

direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl, 

hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80 

- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 - 

11 

9 

Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland 

www.strand-oase.de 

12 

das neue Sporterlebnis in Westerland 

EIERKRÄNZE 

Fußball in einer neuen Dimension 

EIERKRÄNZE 

auf einem Riesenmonitor der Serie 

“Loewe – Reference”. EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

Inh. Klaus Funke 

Frisches Kö-Pi und 

Benediktiner-Weizen vom Fass. IN DER TONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

Raucherbar. 

IN DER TONFORM GEBACKEN 

Stimmung wie im Stadion! 

Tägl.15 Uhr, Sa. & So. ab 13 Uhr geöffnet. 

Highlights der Woche: 

Freitag, 18.8. 

18:30 Uhr: Darmstadt 98 - FC St. Pauli 

20:30 Uhr: FC Bayern München - Bayer 04 Leverkusen 

Samstag, 19.8. 

15:30 Uhr: Hamburger SV - FC Augsburg 

und Konferenz 

18:30 Uhr: Schalke 04 - RB Leipzig 

Sonntag, 20.8. 

18:00 Uhr: Borussia Mönchengladbach - 1. FC Köln 

Stadion - die Sylter Sportsbar, Strandstraße 22-24, 

Westerland (Eingang Bomhoffstraße), Tel: 01520 4801656 

www.stadion-sylt.de / Facebook: Stadion-die Sylter Sportsbar 

DÜNENBAUERN 

Dienstag & Freitag 

und nur bei uns Dienstag FLADI & Freitag 

und nur bei uns 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

Roggenbrot gebacken 

aus 2 Sauerteigen 

Inh. Klaus 

NUR BE 

UNS !!! 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de 

facebook.com/baeckereiabeling // 

facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abel 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Klein‘er Kuhstall 

Wirtshaus Glöck‘l 

Stadion 

Hotel Stadt Hamburg 

Strandoase 

Bäckerei Abeling


Bundesliga 

Tipp-Spiel 

Lars Schmidt 

Jürgen Kamp 

Petra Boettiger 

Carsten Kerkamm 

3:1 

0:1 

1:0 

4:2 

Leverkusen ist stark. 

Aber ich bin Gladbach-Anhänger 

und sehe es durch die Fanbrille. 

www.sylter-pflegespray.de 

Tel.: 0 46 51 / 200 49 65 

Ihr Volltreffer 

Rund ums 

Thema Finanzieren 

Jürgen Kamp 

Neue Straße 3 


04651 4462600 

www.syltfinanz.com 

H.B. Jensen 

GmbH & Co. KG, 

Friedrichstraße 1 


verwaltung@hbjensen.de 

www.hbjensen.de 

CREATE_PDF454449279260136736_2203510251_1.1.eps;(91.60 x 100.00 mm);04. Jun 2015 15:40:02 

CREATE_PDF454449279260136736_2203510251_1.1.eps;(91.60 x 100.00 mm);04. Jun 2015 15:40:02 

KANZLEI KERKAMM 

KANZLEI KERKAMM 

Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei 

Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei 

Notariats-, Rechtsanwalts- 

& Fachanwaltskanzlei 


Keitumer Chaussee 16 


Telefon 04651 299133 

„Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht der Mensch. Ebenso wichtig wie 

Kompetenz, Sorgfalt und fundiertes Wissen ist Verständnis für das 

„Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht Anliegen, der Mensch. die Sorgen Ebenso und wichtig Nöte der wie Ratsuchenden.“ 

Kompetenz, Sorgfalt und fundiertes Wissen ist Verständnis für das 

Anliegen, die Sorgen und Nöte der Ratsuchenden.“ 

www.kanzlei-kerkamm.de 

Carsten Kerkamm, Kanzleiinhaber 

Die Vorschau auf den Bundesliga-Auftakt 

HSV mit dem 

Rücken zur Wand 

Die Bundesliga-Saison 2017/2018 

beginnt am kommenden Freitagabend, 

18. August, mit dem Auftritt 

des aktuellen und sicherlich auch 

kommenden Meisters Bayern München 

vor heimischer Kulisse gegen Bayer Leverkusen. 

Doch auch wenn das Rennen 

um die Spitze geklärt scheint, bevor es 

begonnen hat, verspricht die neue Runde 

dennoch Spannung: Mit der Rückkehr 

von Hannover 96 und dem VfB 

Stuttgart spielen wieder zwei gestandene 

Bundesligisten mit dem entsprechenden 

Umfeld im Oberhaus, klassische 

Abstiegskandidaten wie in der letzten 

Saison Darmstadt und Ingolstadt stehen 

nicht auf dem Papier. Obwohl – nach 

dieser Pokalpleite in der ersten Runde 

in Osnabrück, an Peinlichkeit nicht 

zu toppen... Aber vielleicht braucht die 

Truppe um Markus Gisdol auch nur den 

berühmten zweiten Versuch. 

Die Partien des ersten Spieltags im 

Überblick: 

FC Bayern München - Bayer 04 Leverkusen, 

Freitag, 18. August, 20.30 

Uhr, live im ZDF: 

Die Bayern kamen letzte Woche zum lockeren 

Trainingsspielchen nach Chemnitz, 

hatten sichtlich Spaß und schossen 

fünf Tore. Die einzig wirklich spannende 

Frage an diesem Nachmittag: Schafft 

Franck Ribéry es in weniger als drei Sekunden, 

Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus 

den Schnürsenkel aufzuziehen? 

Und wie wird sie reagieren? Übermorgen 

stellt sich die Frage, ob die Bayern 

gegen Leverkusen auch mit drei oder 

vier Toren zufrieden sind. Ach, wenn es 

nicht immer so langweilig wäre mit diesen 

spaßigen Bayern... 

TSG 1899 Hoffenheim - SV Werder 

Bremen, Samstag, 19. August, 15.30 

Uhr: 

Hoffenheim mit einem mageren 1:0 im 

Pokal gegen Erfurt, Werder macht in 

Würzburg seine Hausaufgaben und 

gewinnt 3:0. Kann sich Hoffenheim 

vor dem Hintergrund der Quali für die 

Champions League gegen Liverpool auf 

die Partie gegen Bremen konzentrieren? 

Auf dem Papier und nach den Wettquoten 

sieht das nach einer klaren Sache für 

Hoffenheim aus. Alles andere wäre eine 

Überraschung. 

HSV - FC Augsburg, Samstag, 19. August, 

15.30 Uhr: 

Peinlicher als im Pokalspiel in Osnabrück 

ging‘s nicht, HSV! Bei einem Provinzverein, 

der seit der 19. Minute in Unterzahl 

spielte und nach vier Spieltagen in der 

3. Liga noch keinen Sieg für sich verbuchen 

konnte, drei Tore zu kassieren, ist 

einfach nur noch armselig. So steht der 

HSV schon vor der Runde da, wo er sich 

aus der letzten Saison verabschiedete: 

mit dem Rücken zur Wand. Kann nur 

besser werden? Es muss besser werden! 

Sonst haben irgendwann auch die 

treuen HSV-Anhänger am Wochenende 

besseres zu tun als an Trauerspielen im 

Volksparkstadion teilzunehmen. 

FSV Mainz 05 - Hannover 96, Samstag, 

19. August, 15.30 Uhr: 

Der Fast-Absteiger der vergangenen 

Saison spielt gegen den (Wieder-)Aufsteiger 

aus Niedersachsen. Beide tun 

in der ersten Pokalrunde, was man von 

ihnen erwartet – und Wettquoten von 

Tipico sehen die Partie einigermaßen 

ausgeglichen, bei leichten Vorteilen für 

die Heimmannschaft. Eine offene Partie, 

Mainz gewinnt am Ende 2:1. 

VfL Wolfsburg - Borussia Dortmund, 

Samstag, 19. August, 15.30 Uhr: 

Die Wölfe quälen sich zu einem 1:0 bei 

Eintracht Norderstedt, Dortmund siegt 

souverän 4:0 bei irgend einem Verbandsligisten 

aus dem tiefen Süden. Die 

Wettquoten sehen einen klaren Auswärtssieg 

des BVB. Dem kann man sich 

nur anschließen. 

FC Schalke 04 - RB Leipzig, Samstag, 

19. August, 18.30 Uhr: Beide Vereine 

überstehen die 1. Pokalrunde ohne große 

Blessuren, beide wollen in der neuen 

Runde oben mitspielen. Tipico sieht die 

Partie völlig ausgeglichen – ein Unentschieden 

mit einigen Toren? 

SC Freiburg - Frankfurt, Sonntag, 20. 

August, 15.30 Uhr: 

Auch der SC Freiburg und Frankfurt 

sind im Pokal weiter. Die Wettquoten 

sprechen für Freiburg – und Christian 

Streich wird sich was einfallen lassen, 

um den Hessen den Saisonauftakt 

gründlich zu vermiesen. Viel Erfolg dabei! 

Öger Akgün 

Carsten Kerkamm, Kanzleiinhaber 


Notar, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 


Notar, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Friedrichstraße 14 I 25980 Sylt-Westerland 

Tel.: 04651/299-133 I Fax.: 04651/299-134 

Friedrichstraße 

E-Mail: 

14 I 25980 

ra@kanzlei-kerkamm.de 

Sylt-Westerland 

I www.kanzlei-kerkamm.de 

Tel.: 04651/299-133 I Fax.: 04651/299-134 

E-Mail: ra@kanzlei-kerkamm.de I www.kanzlei-kerkamm.de 

2:1 



Bahnweg 31 


An der Rollbahn 3 


Hertha BSC - VfB Stuttgart, Samstag, 

19. August, 15.30 Uhr: 

Hertha macht weniger Schlagzeilen auf 

dem Platz, wo die Hauptstädter vorgestern 

Abend in Rostock mit einem 2:0 die 

zweite DFB-Pokalrunde erreicht haben. 

Das Geschehen spielte sich mehr am 

Platzrand ab: Die Fans beider Lager hatten 

auf Fußball keine Lust und brachten 

das Spiel mit Böllern und Pyros an 

den Rand des Abbruchs. Wie widerlich! 

Neuling Stuttgart wird sich im Olympiastadion 

anstrengen müssen – knapper 

Sieg für Hertha. 

Borussia Mönchengladbach - 1. FC 

Köln, Sonntag, 20. August, 18 Uhr: 

Gleich zu Beginn der neuen Saison ein 

Derby mit ordentlich Brisanz in der 

Hütte! Beide Teams gingen vergangene 

Woche als Sieger vom Platz, keine 

der beiden Mannschaften will sich 

ausgerechnet in einem solchen Derby 

die Blöße geben. Dennoch scheint der 

Gladbacher Heimsieg doppelt so wahrscheinlich 

wie ein Sieg des FC, schaut 

man sich die Sportwetten an. Und am 

Ende wird es dafür wahrscheinlich auch 

reichen. 

-hwi-


Bundesliga 

Tipp-Spiel 

01. Spieltag 

Freitag, 18. August 

20.30 Uhr MÜNCHEN vs. leverkusen 

Samstag, 19. August 

15.30 Uhr HOFFENHEIM vs. WERDER Bremen 

15.30 Uhr HERTHA BSC vs. STUTTGART 

15.30 Uhr HAMBURGER SV vs. FC AUGSBURG 

15.30 Uhr MAINZ 05 vs. HANNOVER 96 

15.30 Uhr VFL WOLFSBURG vs. BOR. DORTMUND 

18.30 Uhr SCHALKE 04 vs. RB LEIPZIG 

Sonntag, 20. August 

15.30 Uhr SC FREIBURG vs. FRANKFURT 

18.00 Uhr BOR. M‘GLADBACH vs. 1. FC KÖLN 

Stefan Köster 

Volker Koppelt 

3:1 

2:1 

alle spiele - 

alle tore 

natürlich in HD, im Bistro 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Bierbrunnen 

Wilhelmine 

Die kleine Kneipe 

gegenüber vom 

Bahnhof 

Bei uns im Ausschank 

Wilhelmstraße 5 


Telefon 04651 5710 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

Brigitte, Ulli und Eike 

Wilhelmstraße 5-7 · Sylt / Westerland 

Restaura 

in d 

KöPi-S 

Es erwartet Sie g 

regionale 

mit Chefkoch U 

in gemütlicher A 

Wir freuen uns auf 

Täglich von 11 bis 23 

Wilhelmstraße 5 - 7 · S 

Telefon 04651 / 

Abschlusstabelle 2016/2017 

Platz Verein tore Diff. Punkte 

1. Bayern München 89:22 +67 82 

2. RB Leipzig 66:39 +27 67 

3. Borussia Dortmund 72:40 +32 64 

4. TSG Hoffenheim 64:37 +27 62 

5. 1. FC Köln 51:42 +09 49 

6. Hertha BSC 43:47 –04 49 

7. SC Freiburg 42:60 –18 48 

8. Werder Bremen 61:64 –3 45 

9. Bor. Mönchengladbach 45:49 –4 45 

10. FC Schalke 04 45:40 +5 43 

11. Frankfurt 36:43 –7 42 

12. Bayer 04 Leverkusen 53:55 –2 41 

13. FC Augsburg 35:51 –16 38 

14. Hamburger SV 33:61 –28 38 

15. FSV Mainz 05 44:55 –11 37 

16. VfL Wolfsburg 34:52 –18 37 

17. FC Ingolstadt 04 36:57 –21 32 

18. SV Darmstadt 98 28:63 –35 25 

Uwe Ferchen 

Menderes Erisgen 

1:0 

1:2 

Erwartungen 

übertreffen. 

Das kostenlose Girokonto.* 

Jetzt in Ihrer Filiale: 

Commerzbank Sylt 

Strandstraße 18, 25980 Westerland 

Tel. 04651 9881-0 

Seit 55 Jahren sind wir für Sie da. 

das neue Sporterlebnis in Westerland 

Stadion 

Die Sylter Sportsbar 

Strandstraße 22-24, 


Tel: 01520 4801656 

www.stadion-sylt.de 

Facebook: 

Stadion-die Sylter Sportsbar 

Jetzt 

100 € 

Startguthaben** 

* Kostenlos nur bei privater Nutzung, mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat, und 

belegloser Kontoführung, sonst 1,50 € je Inlands-/SEPA-Überweisung. ** Angebot gültig bis 15.7.2016. 

Details und Voraussetzungen unter www.girokonto.commerzbank.de 

Commerzbank Westerland 

Strandstraße 18 


1 01.06.2016 11:38:34 

Tel: 04651 98810 

www.commerzbank.de 

Zum Saisonende 2016/17: 

Deutscher Meister und Teilnahme an der Champions League 2017/18: FC Bayern München 

Teilnahme an der Champions League 2017/18: RB Leipzig, Borussia Dortmund 

Teilnahme an der Qualifikation zur Champions League 2017/18: TSG Hoffenheim 

Teilnahme an der Europa League 2017/18: 1. FC Köln, Hertha BSC 

Teilnahme an der 3. Qualifikationsrunde zur Europa League 2017/18: SC Freiburg 

Teilnahme an den Relegationsspielen gegen den Drittplatzierten der 2. Bundesliga 2016/17: 

VfL Wolfsburg 

Abstieg in die 2. Bundesliga 2017/18: FC Ingolstadt 04, SV Darmstadt 98 

Frank Zahel 

4:0 

Zahel Brandschutz 

Am Sandwall 16 

25980 Sylt/Rantum 

TeL: 04651 - 29834

Sport 


Zwei 3:4-Heimniederlagen für Team Sylt 

Trotzdem alles rausgeholt 

Insel Sylt.(hwi) Team Sylt I 

hatte am vergangenen Wochenende 

den TSV Großsolt- 

Freienwill zu Gast. Die Gäste 

begannen die Partie druckvoll, 

pressten die Sylter Spieler 

in die eigene Hälfte und 

ließen so in den ersten 15 bis 

20 Minuten fast keine Sylter 

Offensiv-Aktion zu. Doch 

der Gast nutzte seine eigenen 

Chancen zunächst nicht. 

Mit zunehmender Spielzeit 

erkämpften, erliefen und erspielten 

sich die Hausherren 

dann eine Ausgeglichenheit 

und standen auch defensiv 

immer sicherer. Umso ärgerlicher 

war die 1:0-Führung 

der Gäste fünf Minuten vor 

dem Pausenpfiff des umsichtigen 

Schiedsrichters. 

Team Sylt kam aus der Pause, 

man wollte das Remis und 

kam zum Erfolg: Jonas Rose 

(Foto) in seinem zweiten 

Punktspiel erzwang in der 47. 

Minute mit einem Gewaltschuss 

den Ausgleich. So 

blieb es indes nicht lange: Zu 

viele defensive Unkonzentriertheiten 

führten innerhalb 

von zehn Minuten zu einer 

Torflut: in den Minuten 56. 

und 62. fielen zwei Treffer für 

die Gäste, denen Jonas Rose 

mit seinem zweiten Tor das 

zwischenzeitliche 2:3 folgen 

ließ (64. Minute). Die Antwort 

der Großsolter ließ nicht lange 

auf sich warten: Das 2:4 

fiel nur drei Minuten nach 

dem Sylter Anschlusstreffer. 

Nie aufgebende Inselkicker 

erzwangen durch Kevin Tillmann 

noch das 3:4 in der 77. 

Minute und hatten auch Ausgleichschancen. 

Vor allem 

nach einer gelb-roten Karte 

für die Gäste wurde es für die 

Gäste nochmal eng. Durch 

eine Notbremse in der Nachspielzeit 

kassierte Ole Hartkopf 

dann aber „Rot“ – und 

vorbei war es mit den Hoffnungen 

der Sylter, den ersten 

Punktgewinn der noch jungen 

Saison zu erzielen. 

„Wenn wir unsere Verletztenliste 

(sechs langfristige 

Ausfälle) anschauen und die 

Ausfälle durch Berufstätigkeit 

einbeziehen, dann hat die 

Elf, die heute auf dem Platz 

stand, alles rausgeholt, was 

möglich war“, sagte Coach 

Sigi Engel. Und mit dieser 

Einstellung geht es auch ins 

kommende Spiel beim Rödemisser 

SV. 

Team Sylt II hatte beim 3:4 

am vergangenen Sonntagvormittag 

die „Dritte“ des 

SV Frisisa Lindholm zu Gast. 

Beide Teams legten dabei 

schon die Blaupause zum 

oben geschilderten Spiel – 

mit gleicher Torfolge. Die 

Tore für das Team von Trainer 

Uwe Glindmeier erzielten 

zweimal Niels Dassler und 

Dirk Bahnsen. „Eine sehr 

junge Gästemannschaft hatte 

zu oft Schnelligkeitsvorteile. 

Das gab letztendlich den 

Ausschlag. Nächsten Sonntag 

in Stedesand werden wir 

es besser machen“, sagte der 

Trainer abschließend. 

Westerland.(mk) Es war die 

22. Auflage des Sylt-Cup-Turniers 

und der Einsatz der Turnierleitung 

hat sich wieder 

gelohnt. Für viele Tennisspieler 

gehört das Turnier inzwischen 

zum festen Bestandteil 

des Urlaubsprogramms. Mit 

guter Laune und tollen Spielen 

haben sich 138 Spieler 

aus ganz Deutschland und 

auch einige Mitglieder des TC 

Westerland (TCW) am Tennissport 

erfreut. „Wir sind 

sehr stolz, dass der Club mit 

dieser Rekordbeteiligung für 

seinen Einsatz derartig belohnt 

wird. Es wird 2018 die 

23. Auflage dieses Turnieres 

geben“, versprach der Vorsitzende 

Ralf Moeller. 

Viele Stammgäste schätzen 

die lockere Atmosphäre und 

nehmen das Turnier als feste 

Einrichtung in den Ferienfahrplan 

auf. Bereits Tage 

vorher treffen sich viele Konkurrenten 

aus den Vorjahren 

auf der Anlage und erwarten 

mit Spannung die Auslosungen. 

Die Durchführung des 

Turniers wurde erstmals in 

die Hände eines externen Organisators 

gelegt. Die Firma 

Center Court Tennis & Event, 

die gesamte Woche vertreten 

durch Jörgen Michael, konnte 

alle Spieler bei tennisfreundlichem 

Wetter zum Turnier- 

Start auf die Plätze bitten. 

Ein kurzer Regenschauer 

unterbrach den Spielbetrieb 

lediglich um zwei Stunden. 

Das stellte die Turnierleitung, 

unterstützt von Clubmitglied 

Klaus Bühner, vor keinerlei 

Probleme, konnte man doch 

kurzfristig auf die drei Hallenplätze 

ausweichen. Somit 

wurde der Zeitplan an allen 

Rekordbeteiligung bei der 22. Auflage des beliebten Tennisturniers 

TCW: Sylt-Cup voller Erfolg 

Die Sieger der 22. Auflage des Sylt-Cups des TC Westerland. 

Tagen eingehalten. Insgesamt 

wurden 117 Spiele gespielt. 

Für die 138 Turnierteilnehmer 

verschiedener Altersstufen 

wurden neun Einzel- und 

fünf Doppelkonkurrenzen 

gespielt. In den einzelnen 

Konkurrenzen werden, ähnlich 

wie beim Golf das „Handicap“, 

die Spieler mit der 

besten „LK“ (Leistungsklasse) 

in die Setzliste aufgenommen. 

Da jedoch nicht gegen 

Golfplätze, sondern gegen 

Spielpartner angetreten 

wird, konnten sich die Spieler 

durch Siege gegen höher 

eingestufte Spieler verbessern. 

So stieg zum Beispiel 

der auf Sylt ansässige Thies 

Bünger in der Konkurrenz 

„Herren40“ mit einer LK10 in 

das Turnier ein und erreichte 

durch seine vier Siege viele 

Punkte, die ihm nun eine Verbesserung 

auf LK7 beschert. 

Diese LK-Erweiterung steigerte 

bereits im vergangenen 

Jahr die Attraktivität des Turniers, 

sowohl für die Akteure 

als auch für die zahlreichen 

Zuschauer. 

Bei der legendären „Players- 

Night“ trafen sich alle Spieler 

zum Kennenlernen, zum Erfahrungsaustausch 

und zum 

Klönschnack. Großen Anteil 

an der guten Laune hatte das 

leckere kalt-warme Buffet des 

Teams vom Tennis-Pub mit 

Koch René Maaz. Beide Räume 

der Gastronomie, die Terrasse 

und sogar der erweiterte 

Außenbereich waren 

komplett belegt. Nach dem 

Essen wurden der Verkauf 

der Tombola-Lose und die 

Ziehung der Gewinner mit 

Spannung erwartet. Sponsoren 

ermöglichten Gewinne 

im Gesamtwert von über 

2.500 Euro. 

Die Sieger der einzelnen Konkurrenzen 

im Überblick: 

Foto: oh 

• Damen-Einzel: Constanze 

Polzer 

• Damen-Einzel 30/40: Maren 

Schröder 

• Damen-Einzel 50+: Karen 

Ehrenborg 

• Herren-Einzel: Michael 

Müller 

• Herren-Einzel 30: John 

Lambrecht 

• Herren-Einzel 40+: Thies 

Bünger 

• Herren-Einzel 50+: Thomas 

Bender 

• Herren-Einzel 60+: Horst 

Zetsche 

• Herren-Einzel 65/70: Michael 

Stähr 

•Damen-Doppel 40/50: Hartmann/Schröder 

• Herren-Doppel 30: Lambrecht/Cordt 

• Herren-Doppel 40/50: 

Wirtz/Brüggen 

• Herren-Doppel 60/65/70: 

Seiler/Loeck 

• Mixed: Prinz/Bode 

Wenningstedt.(mk) Nach den 

großen Erfolgen in den vergangenen 

zwei Jahren führte 

der HSV dieses Jahr zum dritten 

Mal ein Fussballcamp in 

Wenning stedt durch. Campleiter 

Werner Joschik reiste 

mit fünf Co-Trainern an und 

konnte 84 Teilnehmer gegrüßten. 

38 Kinder und Jugendliche 

kamen von der Insel, 

der Rest aus dem restlichen 

Bundesgebiet. Für jedes Kind 

gab es ein Trainingsoutfit mit 

eigenem Namen und Wunschnummer, 

Sportbeutel und 

unter anderem einen eigenen 

Ball. So konnte das Training 

beginnen. 

Täglich wurde in alters- und 

leistungsgerechten Gruppen 

trainiert und alle 20 Minuten 

an einer neuen Station geübt. 

Passspiel, Dribbeln, Finten 

und andere Schusstechniken 

standen auf dem Programm. 

Dank des guten Wetters fand 

auf dem Sportplatz an fünf Tagen 

ein buntes Treiben statt. 

Für das leibliche Wohl wurde 

HSV-Fußballschule zu Gast beim SC Norddörfer 

Schießen, dribbeln, tricksen 

HALLIG HOOGE 

Papierlos an Bord! 

Buchen Sie Ihr 

e-Ticket online! 

AB HAFEN HÖRNUM 

Aufenthalt: 2 ¼ Stunden 

Rückkehr: 17:10 Uhr (montags 19:30 Uhr) 

Erw. 28,50 € / Ki 19 € / Fam. 73,50 € / [60+] 20 € 

Ki.: 6-14 J. | Fam.: gültig für 2 Erw. & max. 3 Ki.| 

[60+] gültig am Sa., So. & Mo. für Tageskarten 

auch gesorgt. Jeden Mittag 

wurde frisch gekochtes Mittagessen 

geliefert und in den 

Pausen gab es große Tabletts 

mit frisch geschnittenen Obst 

für die Kinder. Am Abschlusstag 

wurde bei schönstem Sonnenschein 

gegrillt und gut 

gestärkt fand das beliebte Turnier 

der Trainer gegen Schüler 

statt. 

Der SCN-Vorsitzende Jörn 

Hauke Hoppe bedankte sich 

für die tolle Unterstützung der 

Helfer und Sponsoren. 

SEEHUNDE INKL. 

SEETIERFANG 

MEHRMALS TÄGLICH 

AB HÖRNUM + LIST 

Dauer ca. 1 ½ Std. 

Erw. 19,50 € 

Ki. 15,50 € (4-14 J.) 

online buchen: www.adler-schiffe.de Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888 

Gelungener Saisonauftakt 

SCN fegt 

Gegner weg 

Insel Sylt.(mk) SC Norddörfer 

– TSV Drelsdorf II 13:4 

(6:1) 

Gelungener Saisonauftakt 

für die Spieler des SC Norddörfer 

in der neu strukturierten 

Kreisklasse B NW 1. 

Mit einem nie gefährdeten 

13:4-Kantersieg setzten sich 

die Inselkicker gegen ihre 

Gäste aus Drelsdorf auch in 

dieser Höhe mehr als verdient 

durch. 

Nach zehn Spielminuten 

gingen die Insulaner durch 

Pierre Danklefsen in Führung 

und bauten diese bis 

zur Halbzeit auf sechs Tore 

gegen spielerisch und konditionell 

unterlegende Gäste 

aus. Nach der Halbzeitpause 

ging das muntere Schützenfest 

weiter, wobei alleine der 

Mannschaftskapitän Philipp 

Ferchen innerhalb von elf 

Spielminuten vier Tore schoss 

und so seine Torbilanz auf 

insgesamt fünf Tore erhöhte. 

Weitere Torschützen waren 

je zweimal Pierre Danklefsen 

und Oliver Kjaer Hort sowie – 

vierfach – Arne Spiegel. 

Richtig gut in das Team integriert 

haben sich auch die 

drei Neuzugänge Abdimalik 

Yusuf, Nico Erdmann und 

Henning Jensen. 

Mit diesem Ergebnis eroberte 

der SC Norddörfer die Tabellenführung 

und muss am 

kommenden Sonntag, 20. 

August, zum Auswärtsspiel 

aufs Festland nach Wiedingharde-Emmelsbüll. 

Az_Ssp_KW_33.indd 1 14.08.17 12:10


Freitag, 18.08. bis Sonntag, 20.08.17 

rabattaktion 

Freitag, 18.08. bis Sonntag, 20.08.17 

Auf die gesamten im Preis reduzierten Textilien 

Markenbeispiele: Nicht jede Marke in 

jeder Filiale erhältlich. 

Extra-Rabatte 

auf die GESAMTEN Sporttextilien 

auf die GESAMTE Damen-, Herren- u. Kinder-Bekleidung 

auf die GESAMTEN Damen-, Herren- u. Kinder-Schuhe 

auf die GESAMTE Damen-, Herren- u. Kinder-Wäsche 

auf die GESAMTEN Damen-, Herren- u. Kinder-Strümpfe 

...und viele weitere Textilien 

Auch sonntags geöffnet: 

11:00 - 17:00 Uhr 

Kaufen Sie 

2 Teile 

(im Preis reduziert) 

dann erhalten Sie auf 

den Einkauf 

Kaufen Sie 

3 Teile 



den Einkauf 

Kaufen Sie ab 

4 Teile 



den Einkauf 

Die Rabatte werden an der Kasse abgezogen. 

Die Rabatte sind nicht mit anderen Rabatten/Gutscheinen kombinierbar. 

Die Rabatte gelten nicht für aktuelle Prospektware. 

Tinnum 

Kiarwai 12-14 So gut geht günstig . 

www.kaufhaus-stolz.com


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Wollen Sie mehr Verkaufsfläche? Bei 

uns lagern Buchhaltung, Ware etc. günstig 

+ beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi! 

Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager- 

Service 

Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt, 

NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt 

zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit 

Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547 

Vermietungsagentur zum Kauf gesucht 

- Diskretion ist selbstverständlich. 

Chiffre 2806/1000 

Junge Sylterin aus Wenningstedt sucht 

eine 2-Zi.-Whg., gerne ebenerdig, ruhig 

gelegen. Übernimmt Ferienwohnungsputz 

oder Haushaltsputz. Chiffre 0911/2000 

Für einen Internisten suchen 

wir einen Reetdachhof 

in Morsum. 

Fon 0151 1555 6794 


Westerland, möbl. Zimmer, inkl. 

Duschbad, ca. 20 m 2 , nur an NR für 

395 € warm ab sofort zu vermieten. Tel. 

04651 8892110 

KAUFGESUCH: Wir suchen eine 

1-2-Zimmer-Whg., 30-45 m 2 mit Balkon 

oder Terrasse zum Kauf in Wenningstedt, 

sofort oder später. Tel. 0177 

6241439 

Westerland/Zentrum, 2-Zi.-Wohnung, 

52 m², EG, Käpt‘n-Christiansen-Str. 21b, 

TG inkl., Terrasse, WM 1.118,00 €, ab 

01.11.2017. Telefon 040 3256110 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsführung: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Matthias Kerber ✆ 46064-50 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylter-spiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Große 1-Zi.-Whg., 43 m 2 , Niebüll Nähe 

Bahnhof, ab sofort zu vermieten. KM 300 €, 

NK 150 €, Kaution 2 MM. Tel. 04651 889450 

Exkl. 1-Zi.-App. mit kl. Meerblick, Westerland, 

Andreas-Dircks-Str. 1, Kurzentrum, 

von Privat, ca. 28 m 2 , hell möbliert, top-renoviert, 

3. OG, gr. Balkon Westseite, Küche, 

Bad, ab 01.10.17 frei, 695,- € KM + 135,- € 

NK, KT 2 MM. Tel. 0176 45703238, E-Mail: 

ralf.meinschein@me.com 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Entdecken Sie den aktuellen Marktwert 

Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für 

Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie. 

König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www. 

koenig-sylt.de 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Wenningstedt, exklusive FeWo von 

privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse. 

(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029, 

Mobil 0174 4072325 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf 

der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung 

möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder 

0171 3165942 

Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit 

Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume), 

gerne unter Reet in Wenningstedt/ 

Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Ihr seriöser Partner 

für top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös 

höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen 

unter Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942 

Laufend Baugrundstücke gesucht 

- auch mit Altbestand. E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de, Telefon 04651 

9575333 

Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke 

in Westerland oder Wenningstedt. 

Gerne auch mit Altbestand. 

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5, 

Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942 

Lagerräume/Boxen verschiedene Größen 

Innenstadt Westerland zu vermieten. 

Tel. 0172 1658996 

2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige 

Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt. 

PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert, 

Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine 

+ Trockner, voll ausgestattete 

Einbauküche. 650 € WM + Strom oder 

für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller 

Kosten. Tel. 040 68959970 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland. 

Kurzfristige Kaufabwicklung möglich. 

Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942. 

Sylt/Westerland 

Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger 

Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld 

und Geschirrspüler, Duschbad/WC, 

ab sofort, Miete EUR 850,00 inkl. 

Nebenkosten, Kaution erforderlich. 

Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis, 

Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh 

(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E 


Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT 

info@rt-immobilien-sylt.de 

Seniorin sucht barrierefreie helle 3-Zi.- 

Whg., mit EBK., überdachtem Balkon / 

Terrasse, wenn möglich nach Westen 

u. Fahrstuhl bis Keller, ca. 70-75 m 2 auf 

einer Ebene, Duschbad, Gäste-WC u. 

Küche mit Fenster, Keller, kein Gas, keine 

Fußbodenheizung, bisschen Blick ins 

Grüne, verkehrs- und einkaufsgünstig, 

in Wenningstedt oder Westerland, bis 

1.300,- € warm zum 1.11.17, auch 

15.11.17, befristet für ca. 1,5-2 Jahre, bitte 

kein Souterrain. Tel. 04651 94550 

Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand 

zum Eigenankauf gesucht. 

Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de 

WG-Zimmer möbliert für 1 Pers., WM 

inkl. Strom € 580,-, Küche u. Duschbad 

zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157 

76621128 

www.immosylt.com 

Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht. 

Inselweit, mögl. ruhig gelegen und 

> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch 

mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Großes Einfamilienhaus oder 

Baugrundstück in Tinnum für 

ein Unternehmen zwecks 

Mitarbeiterwohnungen gesucht. 

Fon 0151 1555 6794 


Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 0162 1697967 

Gezeiten des Lebens – Praxis für 

Gesprächstherapie in Westerland, 

Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651 

4497198, www.gezeiten-sylt.de 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, 

Telefon 0171 2737638, Westerland, 

Nordgang 2 A 

Mobile Fußpflege & Maniküre Heike 

Reimer. Ich komme zu Ihnen nach 

Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174 

2491878 

Zu verschenken 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

17 Uhr) 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Sylt / Urlaub Westerland Appartement 

und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od. 0171 

4018393 www.WESTERLAND-frei.de 

USEDOM, 5 Sterne Reetdachhaus für 

6 Pers. zu vermieten. Außenwhirlpool, 

Sauna, Kamin, freier Blick aufs Achterwasser. 

www.urlaub-in-zinnowitz.net 

Tel. 04551 83762 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE 

FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg 

zu vermieten. 400 m zum Strand 

Kalifornien. www.skipper418.de 

Fahrräder 

Fahrradanhänger, fast neu, f. 200 € 

VB zu verkaufen, . Tel. 0152 09051899 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Trift 2, Westerland, Telefon 835000 

Bauen & renovieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Elektrotechnik 

Frank M. Günther 

Elektrotechnik- 

Kundendienst 

Günther 

Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik 

Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum 

Mobil 0170 3100815 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Kartoffelschälmaschine (Gastronomie) 

zu verkaufen. Tel. 0152 09051899 

Fahrdienste & transporte 

Sylter Limousinen Service, Exklusive 

und geführte Inseltouren, Hochzeitsfahrten, 

VIP Shuttle. Tel. 04651 2994488 

info@hanse-droschke.de 

tiere & tierBedarF 

Dringend kleiner Kater gesucht. 

Suche kleinen Katzenmann, super 

Zuhause mit Garten vorhanden. Tel. 

015201818702 

Jetzt wieder in Morsum erhältlich - 

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen 

aus Biothane sowie hausgebackene 

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe. 

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524 

oder besuchen den neuen Online-Shop 

www.hundeleinen-sylt.de 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth) 

Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

kontakte 

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete 

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163 

4425487 

FahrZeuge & ZuBehör 

MB A160 Elegance, Bj. 10/2001, Autom., 

Klima, HU 01/2019, KM 102.600, PS 102, 

2. Hand, Scheckheft, Silber met., 8fach bereift, 

3.000 EUR, 0157 51235653 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa. 

Suche Autos aller Fabrikate – PKW, 

LKW, Busse, Wohnmobile., Wohnwagen, 

Motorräder – mit oder ohne TÜV, auch 

Baumaschinen. Tel. 0173 6319413 

garten 

hausBetreuung 

Suche Betreuung für Ferienhaus. 

Chiffre 1608/1000 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, 

listmann@online.de, Telefon 0152 

01782622 

veranstaltungen 

Sylt-Markt, das Original! (Trödelige 

Woche) Sa. 12. bis So. 20. August, in 

Hörnum am Hafen, eine Bereicherung 

der Sommersaison auf Sylt. Komm und 

kiek, www.syltmarkt.org. 

Gartenflohmarkt - für jeden ist etwas 

dabei. Am Samstag, den 19.08.17 in der 

Norderstr. 68, Westerland von 10-16 

Uhr. Nur bei schönem Wetter. 

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

musik & instrumente 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

Schallplatten billig zu verkaufen. (51 

große u. 10 kleine). Tel. 04651 23205 

seminare · Beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt 

durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651 

2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus 

Göttsch www.abacus-nachhilfe.de 

Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter 

Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland. 

Beratung und Bürozeiten: Mo und 

Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20 

Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und 

927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de 

Insel Coaching Sylt: Zielfindungsund 

Entscheidungshilfe mit Erfolgsindikator. 

Kostenloses Kennenlernen. Tel. 

0176 3441427 

Florian M. Krauß 

Innenausbau & Reparaturen 

Trockenbau und Bodenbeläge 

Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 16.08., bis Mittwoch, 23.08.2017 

ApOThEkEN 

Mi., 16.08. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Do., 17.08. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

Fr., 18.08. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

Sa., 19.08. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630 

So., 20.08. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Mo., 21.08. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Di., 22.08. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

Mi., 23.08. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So. 19./20.08. ZA Mark Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


80 Jahre: Biomaris feiert runden Geburtstag 

Gesundheit aus dem Meer 

- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

„Amberwood“: Juwelen aus einem Land vor unserer Zeit 

Insel Sylt/Bremen.(red) Im Jahr 

1937 beschließt Biomaris-Firmengründer 

Walter Brachmann, die 

Wirkkraft des Meerwassers für 

den menschlichen Organismus zu 

nutzen und legt damit den Grundstein 

für ein erfolgreiches Kosmetik-Unternehmen. 

Heute ist Biomaris 

besonders an der Nord- und 

Ostseeküste vielen ein Begriff. Der 

Biomaris-Shop an der Kurpromenade 

in Westerland (Foto) eröffnete 

bereits 1962 als einer der ersten 

seiner Art und wird seit 2011 von 

Peter Ries und dessen Mitarbeitern 

betreut. Im Februar 2009 wurde der 

Shop neu gestaltet und präsentiert 

sich den Besuchern seither in einem 

modernen Ambiente. 

Seit Jahrzehnten gehört für viele 

Gäste an der Nord- und Ostsee ein 

Besuch in einem der über 25 Shops 

zum Urlaub dazu. Die Nachfrage 

nach der hochwertigen Thalasso- 

Kosmetik und der gesunden Meerwasser-Trinkkur 

ist seit den Anfängen 

vor 80 Jahren ungebrochen. Im 

Geburtstagsjahr können sich Kunden 

auf viele Aktionen freuen. 

Die Meerwasser-Trinkkur hat bei 

Biomaris eine lange Tradition: 1937 

präsentiert Firmengründer Brachmann 

auf der Leipziger Messe 

erstmals sein „Helgoländer Meerwasser-Kurgetränk“. 

Die gesunde 

Trinkkur wird schnell populär – und 

knapp zehn Jahre später, 1946, eröffnet 

feierlich die erste Trinkkurhalle 

auf Borkum. Dutzende Menschen 

stehen Schlange, um ein Gläschen 

des Biomaris-Ausschanks zu ergattern. 

Nach und nach werden in den Seebädern 

an der Nord- und Ostsee 

weitere Trinkkurhallen, heute Biomaris-Shops, 

eingerichtet, in denen 

Meerwasser ausgeschenkt wird. 

1970 gehört die Meerwasser-Trinkkur 

für jährlich über eine Million 

Menschen in Deutschland zu einem 

festen Bestandteil ihrer Lebensweise. 

In den 60er Jahren gelingt es dem 

Forschungsteam um Walter Brachmann 

schließlich, die reichhaltigen 

Mineralstoffe und Spurenelemente 

des Meerwassers auf natürliche 

Weise ungeschmälert in eine Hautcreme 

einzuarbeiten. Die „Biomaris 

Hautcreme“ ist geboren und markiert 

den Beginn eines umfangreichen 

Pflege-Sortiments. Mit der Zeit 

entwickelt sich Biomaris von einem 

Betrieb für Meerwasser-Getränke 

zu einem der führenden Spezialisten 

Deutschlands für Kosmetik auf der 

Basis von Meeresrohstoffen. Heute 

umfasst das Sortiment des Bremer 

Unternehmens über 250 Produkte. 

Ausführliche Informationen Zum 

Unternehmen und seinen Produkten 

gibt es im Internet unter: www.biomaris.com. 

Westerland. Bernstein – nicht umsonst nennt man ihn das „Gold 

des Nordens“. Denn das versteinerte Baumharz ist typisch für 

die Strände des Nordens. Auch auf Sylt findet so manch ein Spaziergänger 

mit etwas Glück die kleinen angespülten Schätze, 

die warm leuchtend in der Sonne liegen. Bei Zeitpunktschmuck 

gibt es jetzt eine Bernstein-Kollektion der polnischen Künstlerin 

Marta Wlodarska. Mit weiteren Naturmaterialien wie Holz, 

Leinen und Federn kombiniert sie den Bernstein zusammen mit 

925/000 Sterling-Silber zu Unikaten in modern-graphischem 

Design. So entsteht aus einem Bernstein in natürlichem Zustand, 

gepaart etwa mit Treibholz der Ostsee, ein Ring mit Bernsteinmosaik, 

der durch die natürliche Schönheit der Materialien 

wirkt. Auch exotische Hölzer wie afrikanisches Ebenholz, ziegelrotes 

Padouk und violettes Amaranth werden verarbeitet. So 

trägt jedes Schmuckstück seine eigene Geschichte in sich und, 

wie die Künstlerin es formuliert: „die Möglichkeit, darin Dinge 

zu entdecken, die für Millionen von Jahren verborgen waren.“ 

Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875 

Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens 

geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht 

nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule 

herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment 

an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist dort besonders 

groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel 

mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare 

Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter 

geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können 

sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und 

Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt 

und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe 

in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert 

etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose 

ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse 

oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die 

praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her. 

Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG 

Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910 

Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle 

Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente 

Lassen Sie sich am 

von vielfältigen Anregungen inspirieren, 

die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen. 

Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels 

mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und 

warmen Speisen bestens gesorgt. 

Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer 

Mitarbeiter zum Einparken – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

HARMS 

Baumschulen & Gartencenter 

Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10 

Nach Unfallschaden 

Brücke über L 24 wieder frei 

Insel Sylt.(mk) Die nach einem 

Unfallschaden stark beschädigte 

Brücke über der L 24 ist wieder 

instandgesetzt worden und kann 

seit vergangenen Montag wieder 

von Fahrradfahrern und Fußgängern 

überquert werden. Aufgrund 

der noch anstehenden Restarbeiten 

durch Betonbauer und Maler 

darf der Autoverkehr den Baustellenbereich 

auf der L 24 nur mit 

verminderter Geschwindigkeit 

passieren. Diese Arbeiten werden 

abhängig von der Wetterlage noch 

etwa zwei Wochen in Anspruch 

nehmen. 

Late Night Shopping in Kampen 

„Die Leute hatten Spaß“ 

Mit Volldampf voraus: Kombidämpfer von Steuer 

Insel Sylt. In der Gastronomie werden heutzutage immense Herausforderungen 

an die Küche gestellt: Die Gerichte werden 

immer vielfältiger, alle Zutaten müssen zeitgleich gar sein und 

zudem legt der Gast von heute mehr denn je Wert auf gesunde 

und vitaminreiche Kost. Die Firma Steuer bietet mit ihrem Kombidämpfer 

die perfekte Lösung: Auf sechs Einschüben werden Braten, 

Gemüse und weitere Zutaten zeitgleich und punktgenau gar. 

Bei der schonenden Zubereitung mit Wasserdampf bleiben alle 

Vitamine erhalten, anstatt vom Kochwasser weggeschwemmt zu 

werden. Sechs Gararten kombinieren die Vorteile aus Dämpfen 

und Heißluft mit bis zu 250 Grad – die Möglichkeiten sind schier 

unendlich, und der Küchenchef behält dabei immer 

die volle Kontrolle. Mit seinem umfangreichen, 

optionalen Zubehör lässt sich der Kombidämpfer 

an jeden Bedarf anpassen, und mit dem 

automatischen Reinigungssystem ist nicht nur das 

Essen, sondern auch der Feierabend pünktlich. 

Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik GmbH · Tel. 04651 3721 

Zum Fliegerhorst 26 · 25980 Sylt/Tinnum · www.steuer-husum.de 

Ab 

5236,- € 

incl. MwSt. 

pro Stk. 

Kampen.(mk) Eine andere Art des 

Einkaufens erlebten die Gäste des 

Late Night Shoppings am vergangenen 

Freitag in Kampen. „Ich bin sehr 

zufrieden“, resümierte die Sprecherin 

der Kampener Unternehmer, Birgit 

Gräfin Tyszkiewicz auf Nachfrage 

des Sylter Spiegels. Auch das Feedback 

der teilnehmenden Geschäfte 

sei positiv gewesen. Bis 22 Uhr konnten 

Sylter und Gäste einen Einkaufsbummel 

durch die Straßen Kampens 

unternehmen. „Die Stimmung war 

sehr gut und die Leute hatten Spaß 

an einer anderen Art, einzukaufen“, 

so Gräfin Tyszkiewicz weiter. So gab 

es bei Roma e Toska neben der neuen 

Kollektionen auch leckeres Eis 

von Ismeer. Neue Teile gab es auch 

bei Michael Meyer. Die Herren konnten 

aber auch den Lamborghini vor 

der Tür bestaunen. „Für die Zukunft 

wünsche ich mir noch mehr teilnehmenden 

Geschäfte und das einige 

Läden nicht vorzeitig schließen“, so 

die Initiatorin. 

Foto: mk 

Bei Platzmangel hilft „Zzu + sicher“ 

Tinnum. Fehlt es Ihnen an Stauraum für Möbel oder Kleinkram? 

Oder brauchen Sie spontan eine unkomplizierte Lösung auf Zeit, 

um alles sicher unterzubringen? Ingeborg Backhaus schafft mit 

ihrem Lagerplatz-Service Abhilfe und sorgt für eine adäquate 

Unterbringung für großen und kleinen Hausstand. Ob für den 

privaten oder den gewerblichen Gebrauch: Bei „Zzu + Sicher“ 

werden Lagerräume in den Varianten mini, klein, medium und 

groß, bis zu 30 Quadratmetern, angeboten. So wird bei einem 

Umzug oder Umbau, einer Haushaltsauflösung, einer Geschäftsaufgabe 

oder der Ankunft auf Sylt mit zu großem Haushalt 

eine schnelle und bequeme Hilfe gewährleistet. Telefonisch 

ist Ingeborg Backhaus auch im Notfall (Wasserrohrbruch oder 

Brandschaden) erreichbar. Diese Zuverlässigkeit und perfekte 

Konditionen, wie trockene, saubere und gesicherte Räume, verschaffen 

dem Unternehmen zu Recht schon seit 18 Jahren treue 

Kunden und beständiges Vertrauen. Wer Interesse an größeren 

Lagerflächen hat, nimmt bitte rechtzeitig Kontakt auf. 

Zzu + Sicher · Mittelweg 14 · 25980 Tinnum/Sylt 

Telefon 04651 834443 · Mobil 0173 8298265


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt 

 

Der InSel Sylt 

Staubsauger! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

Frühstück 

6.30-12.30 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Michel’s Backhüs e.K. 

Inh. Michael Hubert 

Pilotenweg 3, 25980 Tinnum 

Ihr Reisemobil- und Wohnwagenhändler 

Besuchen Sie unseren 

Onlineshop auf 

www.hsm-freizeit.de 

Lieferung innerhalb von 3 Werktagen - 

Vorzelte - Windschutz - 

Teppiche - Campingzubehör 

Moischeider Straße 21 

35285 Gemünden/Wohra 

Telefon 06453 7421 

 

www.elektriker-sylt.de 

EssEn & TrinkEn 

HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Auch sonntags von 7 - 11 Uhr 

Westerland · Wenningstedter Weg 1 

Erdbeerparadies Braderup! Dienstag 

+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt 

Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369 

MittaGS- 

Gerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Ziegenmolke, Arganöl, Olivenöl, Oliven, 

Eier, Honig, Marmeladen. Mo. bis Fr. 

11-17 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6. 

VErmiETErforum 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18 

Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewo durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Mittwoch 

iSt 

SuppentaG! 

Das Bistro im 



Wir vermieten Ihr Ferienobjekt! 

Holidaycheck-sylt, faire Konditionen 

und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651 

8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

- 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie 

suchen einen kompetenten Partner, der 

sich persönlich um die Vermietung Ihres 

Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist 

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig 

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen 

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren 

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel. 

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung, 

www-gierke-sylt.de 

Zu verkaufen gegen bestes Gebot: 

Domain www.ferienhaussylt.de. Tel. 

0170 2906700 

GroSSe 

FrühStückSkarte 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

sTEllEnmarkT 

Das Bistro im 



Gesucht wird eine Küchenhilfe vom 

04. - 15. Sept. 2017 in der DRK-Kindertagesstätte 

Westerland im Fischerweg 

21. Arbeitszeit v. 12 - 15 Uhr. Bitte melden 

Sie sich bei Frau Grüger, Tel. 04651 

25753 

Promotion-Job am Flughafen Sylt 

jeden Sa/So für EUR 12/h. Bitte telefonisch 

bei Neumann-Wolff Media: 

8789039 

Hallo, ich 56 J., weibl., ledig, keine Kinder, 

aber kleinen Hund, suche ganztägige 

Anstellung in einem Pensionsbetrieb, als 

„Mädchen für alles“, Frühstück, Zimmer, 

Einkauf etc. Es wäre schön direkt mit Unterkunft, 

da ich meinen Hund gern immer 

dabei hätte. PKW vorhanden. Ich arbeite 

z. Zt. im Krankenhaus im Servicebereich, 

vorher Bäckereibetrieb, davor 20 Jahre 

selbständig im Kfz-bereich. Tel. 0176 

42169382 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE 

Lehrkräfte auf Sylt ges. (z.B. Stud., 

Lehrer, Übers.), die beim Schüler zu 

Hause Nachhilfe geben. 04651 2997182 

o. 04665 623 www.abacus-nachhilfe.de 

Erscheinungstag/e: Mittwoch, den 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

VErschiEdEnEs 

Frisch umgezogen? Zwischenlagern Sie 

die „Zuviel“-Sachen ein, günstig + beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

SonntaGS ab 

7 uhr FriSche 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Das Bistro im 



Große Harley zu vermieten. Tel. 0152 

09051899 

Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags 

von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten 

Freitag im Monat geschlossen. Günstige 

Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von Dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen, 

shoppen oder Strand - erfahrene Mami 

(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf. 

Tel. 0172 8555716 

in lETzTEr minuTE 

Der beliebte und gemütliche Garagenflohmarkt 

in Hörnum, Hangstr. 34 

findet wieder am Samstag und Sonntag 

den 19.08. + 20.08.17 von 10-18 Uhr 

statt. 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

Seniorenresidenz Westerland, 2-Zi.- 

Whg., ca. 50 m 2 , EBK u. Einbauschränke, 

EG, renoviert, Terrasse, Keller, Stellplatz. 

KP 360.000 Euro. Tel. 0163 3566298 od. 

04651 870562 

Bezaubernde Sylt Motive 

Original Ölgemälde 

Tel. 04651 3383995 

WC-Container für Veranstaltungen 

und Baustellen vermietet: Horst Müller 

GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651 

35678 

2-Zi.-Whg., Westerland, 38 m 2 , mit 

Balkon für 250.000 € von privat zu verkaufen. 

Chiffre 0908/1000 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Suche Strandkorb, gebraucht, gut 

erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb) 

bis 100 Euro. Tel. 0172 

3293096 

Schrank, Kiefer gel., 1 m x 1,90 m, mit 2 

Glastüren u. 2 Schubladen und 2 kleine Beistelltische 

preiswert abzugeben. Tel. 0151 

56079487 

Smart Fortwo, schwarz, Bj. 2006, TÜV 

bis Aug. 2018, Alufelgen, el. FH, 1.750 € 

VB. Tel. 0152 14057094 

List, kleine möbl. 2-Zi.-Whg., EG, ab sofort 

frei, an eine Person (NR) zu vermieten. 

WM 680 € Tel. 0163 3566298 od. 04651 

870562 

2-Zi.-Whg., Westerland, ca. 38 m 2 , mit 

Balkon ab 1.11.17 zu vermieten, 750 € 

warm. Chiffre 0908/3000 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de 

Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter 

Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland. 

Beratung und Bürozeiten: Mo und 

Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20 

Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und 

927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de 

1-Zi.-Whg., möbl., 55 m 2 , Dachgeschoss 

ab 1.11.17 bis Ende April 18 

zu vermieten, 750 € warm. Chiffre 

0907/2000 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

17 Uhr) 

Erdbeerparadies Braderup! Dienstag 

+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt 

Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 0162 1697967 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter 

VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen 

werden wie eine neue kleinanzeige berechnet. 

33/17 

Name: 

Straße/Nr: 

PLZ / Ort: 

Kreditinstitut: 

Vorname: 

IBAN: 

BIC: 

Rubrik: 

Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland. 

Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben. 

Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und 

weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem 

Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen. 

Was ist eine Chiffre-Anzeige? 

Bei einer Chiffre-Anzeige möchte der Inserent keine 

Kontaktinformationen wie seine Telefonnummer 

oder E-Mail-Adresse in der Zeitung hinterlassen, 

sondern selbst entscheiden, bei welchen 

Einsendern er sich meldet. 

Der Sylter Spiegel stellt dem Verfasser der Anzeige 

einen Chiffre-Code – zum Beispiel 2301/8000 – zur 

Verfügung, der wie ein anonymes Postfach funktioniert. 

Leser der Anzeige können ihre Nachrichten 

unter Angabe dieses Codes dann per Post an den 

Sylter Spiegel, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland 

oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de 

schicken. Wir leiten diese an den Inserenten. Bei 

Interesse wird sich dieser direkt an den Einsender 

der Zuschrift wenden.


Gültig bis 19.08.2017 I KW 33 

Endlich: 

DER BALL 

ROLLT WIEDER! 

SONNTAGS GEÖFFNET 

… in Westerland/Sylt 

von 11-17 Uhr 

Bier 

Grillnackensteak 

lecker würziges 

Fleisch mit 

Biermarinade 

100 g 

0. 69 

Dr. Oetker 

Pizzaburger 360–380 g 

oder Steinofen 

Tradizionale Pizza 

345–405 g, versch. Sorten 

gefroren, Packung je 

(1 kg = 5.90–6.93 €) 

NEU! 

2.89 spar 17% 

2. 39 

funny-frisch 

Chipsfrisch 


175-g-Beutel je 

(100 g = 0.57 €) 

1.29 spar 23% 

0. 99 

Krombacher 

verschiedene Sorten oder 

König Pilsener 

24 Flaschen à 0,33 Liter 

20 Flaschen à 0,5 Liter 

Kiste je (1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

10. 99 

13.99/13.79 spar 21/20% 

Hofgut 

Popcorn 

Toffee 100 g 

süß oder salzig 

50/45-g-Becher je 

(100 g = 0.99–2.20 €) 

Coca-Cola * , 

Fanta, Lift, 

Mezzo Mix * 

oder Sprite 


*koffeinhaltig 

1,5 Liter-PET-Flasche je 

(1 Liter = 0.66 €) 

zzgl. 0.25 € Pfand 

Havana Club 

3 years oder 

Ballantine‘s 

Scotch Whisky 

40% vol. 

0,7-Liter-Flasche je 

(1 Liter = 14.27 €) 

Mars Minis, 

Snickers Minis, 

Milky Way Minis, 

Bounty Minis oder 

Twix Minis 

250-g-Beutel je (100 g = 0.80 €) 

2.79 spar 28% 

1. 99 

1.29 spar 23% 

0. 99 

1.29 spar 23% 

0. 99 

12.99/13.49 spar 25/23% 

9. 99 

Schmetterlingssteak 

vom Schwein, 

natur oder gewürzt 

Schinkenkrustenbraten 

vom Schwein, 

bratfertig mariniert 

oder natur 

große Früchte 

100 g 

0. 69 

1 kg 

3. 99 

Italien/Spanien 

Pfirsiche oder Nektarinen 

gelbfleischig 

Kl. I 

Stück je 

0. 39 

Frico Pikantje 

Gouda 

„Frau Antje“ 

holländischer Schnittkäse 

48% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Dallmayr 

Classic 

500-g-Packung 

(1 kg = 7.98 €) 

0. 77 

1.29 spar 40% 

Hansano 

Deutsche 

Markenbutter 

250-g-Packung 

(100 g = 0.72 €) 

1. 79 

2.39 

spar 25% 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

3. 99 

5.99 spar 33% 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de


 

 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Lieferant 

für 

Einbauküchen 

 

Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

Inh. M. Schmitt 

Seit 1974 auf der Insel 

Heizung · Sanitär · Solar · Badsanierung 

Neubau, Umbau, Sanierung, Wartung, 

VDI 6023 Kategorie A Zertifiziert 

Schemberg GMBH · Herrn Schmitt 

Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611 

Gerhard Menke & Sohn GmbH 

Malermeister 

Farbtechniker 

Bastianstrasse 27 


Funk 0172 3884775 

Telefon 7710 Fax 29583 

Zur Kratzmühle 1 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 8894988 

Ihr Zimmermann 

auf Sylt! 

eberhard.jensen@t-online.de • www.zimmerei-eberhard-jensen.de 

Ihr Spezialist für Gebäudesicherheit ! 

Keitumer Chaussee 10 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 9959090 · www.sachverstaendiger-tischler.de 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

www.sylt-dach.de 

Erstmal sehen, was sich machen lässt 

und dann machen, was sich sehen lässt! 

www.sylt-dach.de 

Bauen & Wohnen 

KfW fördert Dachsanierung – Antrag vor Beginn der Arbeiten stellen 

Mehr Geld für Dachdämmung 

Insel Sylt.(mk) Hausbesitzer, 

die ihr Dach sanieren 

möchten, sollten sich gründlich 

über Fördermöglichkeiten 

informieren und diese 

rechtzeitig vor dem Start der 

Bauarbeiten beantragen. Die 

Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) beispielsweise 

bietet drei aktualisierte Programme 

an, die eine Dachsanierung 

entweder mit einem 

Investitionskostenzuschuss 

oder mit einem zinsgünstigen 

Kredit unterstützen. 

Für Einzelmaßnahmen wie 

eine Dachsanierung gelten 

folgende Anforderungen: 

• Die förderfähigen Kosten, 

einschließlich Nebenkosten, 

betragen maximal 50.000 

Euro pro Wohneinheit. 

• Der Investitionszuschuss 

beträgt 10 Prozent der förderfähigen 

Kosten, maximal 

5.000 Euro pro Wohneinheit. 

• Förderfähig sind alle 

Wohngebäude, für die vor Wer in sein Eigenheim investiert, wird vom Staat finanziell unterstützt: Eine energetische 

dem 1. Februar 2002 der Dachsanierung beispielsweise fördert die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) als Einzelmaßnahme 

mit zinsgünstigen Darlehen. 

Foto: txn.de 

Bauantrag gestellt wurde. 

• Ein Luftdichtheitskonzept Dachdämmung zusätzlich über die KfW förderfähig, Prozent, maximal 6.250 Euro 

muss erstellt und dokumentiert 

werden. 

• Für das neue Dach wird 

beachtet werden: 

• Die Dachdämmung ist als 

Zwischen-, Auf- oder Untersparrendämmung 

also auch die neue Dacheindeckung 

und eine Erneuerung 

der Schornsteinköpfe. 

auf den Förderhöchstbetrag 

von 50.000 Euro pro Wohneinheit. 

ein U-Wert von 0,14 W/(m²K) 

oder • Ein Luftdichtheitskonzept Wer die Sanierung aus eige- 

gefordert. Zum Vergleich: in Kombination möglich. muss erstellt und dokumentiert 

nen Mitteln finanziert, kann 

Die Energieeinsparverordnung 

Bei der U-Wert-Berechnung 

werden. 

einen Investitionszuschuss 

(EnEV) schreibt für das muss der Sparrenanteil der Viele regionale Förderpro- 

von 15 Prozent der förder- 

Steildach bei einer Sanierung 

Dachkonstruktion berückgramme 

fordern zudem eifähigen 

Kosten von 50.000 

einen U-Wert von 0,24 sichtigt werden. 

nen abschließenden Luft- 

Euro, maximal also 7.500 

W/(m²K) vor. 

• Bei einer Dacherneuerung 

dichtheitstest (so genannter Euro Zuschuss pro Wohn- 

• Die Maßnahme kann als 

von außen besteht der Blower-Door-Test). 

einheit beantragen. 

Zwischen-, Auf- oder Untersparrendämmung 

Vorteil, dass man eine sehr Noch höhere Zuschüsse er- 

Übrigens: Alle Kosten, die 

umgesetzt effiziente und wärmebrühalten 

Hausbesitzer, wenn mit der Dämmmaßnahme 

werden. 

ckenarme Aufsparrendämmung 

sie gleichzeitig mit der Dach- 

zusammenhängen, sind über 

einsetzen kann und Der Antrag auf Förderung 

dämmung eine Lüftungsan- 

die KfW förderfähig – das 

muss jeweils vor Beginn der der Innenraum nicht beeinträchtigt 

lage einbauen. Für das so gilt auch für die Dacheinde- 

Dachdämmung eingereicht 

wird. Alle mit der genannte Lüftungspaket gibt ckung und eine Erneuerung 

werden. Diese Punkte müssen 

Dämmmaßnahme zusam- 

es im Kreditprogramm einen der Schornsteinköpfe. 

bei der Förderung der menhängenden Kosten sind Tilgungszuschuss von 12,5 

(Quelle: 

txn.de) 

Insel Sylt.(mk) Auch das feuchtigkeit aus den Wohnräumen 

schönste Dach kommt in die 

in die Dämmung 

Jahre. Spätestens wenn die gelangt. Auf der Außenseite 

Eindeckung verwittert ist der Dämmung wird die sogenannte 

oder es Probleme mit Feuchtigkeit 

Unterdeckbahn 

und Schimmel gibt, eingesetzt. Sie hält Wind 

steht eine Dachsanierung und Regen fern. Die Hochleistungsbahnen 

an. Mit staatlicher Förderung 

und dem Know-how sind durch 

das spezielle Delta-Activedes 

Dachdeckerhandwerks Membrane-System nicht 

kann dadurch zugleich der nur wasserdicht, sondern 

Energiebedarf des Gebäudes 

auch dampfdurchlässig. Die 

erheblich gesenkt wer- 

Technologie gewährleistet 

den. Dafür untersucht der somit, dass in die Dämmung 

Fachbetrieb den Zustand eindringende Feuchtigkeit 

des Daches und empfiehlt zügig abtrocknen kann. Das 

ein auf die Konstruktion Dach bleibt dauerhaft trocken. 

abgestimmtes Sanierungskonzept. 

Die Spezialfolien sind 

Herzstück dieses außerdem extrem reißfest 

mehrschichtigen Aufbaus ist 

die Dämmung, die entweder 

und mechanisch sehr hoch 

belastbar, was die Gefahr 

zwischen und/oder auf den von Leckagen minimiert. Für Entscheidendes Element der Dachsanierung: Die Unterdeckbahn 

schützt die Dämmschicht vor Regen, Schnee und 

Sparren aufgebracht wird die Verklebung an den Bahnrändern 

stehen zum System 

und dauerhaft vor Feuchtigkeit 

eintreibendem Schmutz. 

Foto: txn.de 

geschützt werden passende Spezialklebstoffe truktion dauerhaft umsetzen forderung passt, entscheidet 

muss. Innen übernimmt das bereit, mit denen sich die lässt. Die Unterdeckbahnen der Dachhandwerker – profitieren 

die Luft- und Dampfsperre. vom Gesetzgeber geforderte wird der Hausbesitzer. 

gibt es in vielen Varianten. 

Sie verhindert, dass Luft- 

Luftdichtheit der Dachkons- 

Welche für die jeweilige An- 

(Quelle: txn.de) 

Dachdeckermeister Alexander Scheibe 

 

– Hartbedachungen – Hartbedachungen GmbH – 

GmbH – 

Herzstück der Sanierung ist eine effiziente Dämmung 

Neues Dach spart Energie 

Klempnerarbeiten · Abdichtungsarbeiten · Solaranlagen 

An der Rollbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 0 46 51 / 92 96 11 · Fax 0 46 51 / 7424 

Ihre Dachprofis auf Sylt! 

– Reetbedachungen – Reetbedachungen GmbH – 

GmbH – 

Neueindeckungen · Sanierungen · Reparaturen · Wartung und Pflege 

Zum Fliegerhorst 18 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 0 46 51 / 29 94 73 · Fax 0 46 51 / 74 24

Bauen & Wohnen 


Insel Sylt.(mk) Unter deutschen 

Dächern schlummert 

viel ungenutzter Wohnraum. 

Form wirkt sich auch auf den Wohnkomfort aus 

Beste Dachformen 

Dachformen: Das Mansarddach (1) findet sich meist bei Altbauten. 

Das Walmdach (2) ist die älteste Variante, das Satteldach 

(3) das am häufigsten zu sehen. 

Fotos: txn.de 

Dachgeschoss ausbauen 

Komfort verbessern 

Meisterbetrieb 

Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau 

Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung 

Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211 

Am Bahnhof 

Ihr Elektropartner 

für Sylt 

GmbH & 

Co. KG 

Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll 

Telefon 04661 96930 

• KNX-Gebäudeautomation 

• Elektrotechnik 

• Lichttechnik 

• Leuchten 

• Kommunikationsnetzwerke 

info@peterjordt.de · www.peterjordt.de 

Insel Sylt.(mk) Bauexperten 

wissen: Die Form des 

Daches prägt nicht nur den 

Charakter des Eigenheims, 

sondern wirkt sich auch auf 

den Wohnkomfort im ausgebauten 

Dachgeschoss aus. 

Die verschiedenen Formen 

haben unterschiedliche Vorzüge. 

Das Satteldach ist die häufigste 

Form in Deutschland. 

Zwei meist gleich groß geneigte 

Flächen treffen sich 

am höchsten Punkt. Oft werden 

Überstände, Gauben 

und Dachfenster integriert 

und lockern die Optik auf. 

Das Pultdach besteht aus einer 

geneigten Fläche und 

gilt als modernste Variante 

unter den Dachformen. Es 

bietet zur Wetterseite guten 

Schutz, auf der anderen Seite 

sind große Fensterflächen 

möglich. 

Ein Flachdach hat nur eine 

geringe Neigung. Da sich 

hier stehendes Wasser ansammeln 

kann, ist die Abdichtung 

besonders wichtig. 

Vorteil: Dachbegrünung ist 

möglich und es gibt keine 

Schrägen, die im Dachgeschoss 

den Wohnraum einschränken. 

Das Mansarddach stammt 

aus der Barockzeit und ist ein 

zweigeteiltes Satteldach. Der 

obere Bereich zeichnet sich 

durch seine kurzen Dachschrägen 

aus. Die untere 

Hälfte ist deutlich steiler, so 

dass die Räume unterm Dach 

großzügig wirken. 

Das Zeltdach kann eigentlich 

nur auf einem annähernd 

quadratischen Grundriss errichtet 

werden. Seine mindestens 

drei gegeneinander 

geneigten Dachflächen laufen 

wie bei einer Pyramide in 

einem Firstpunkt zusammen. 

Diese Form ist eher in mediterranen 

Ländern zu finden, 

wird aber auch in Deutschland 

immer beliebter und 

häufiger. 

Das Walmdach gilt als Urform 

des Daches. Hier sind 

alle vier Seiten abfallend. Dadurch 

ist das Haus wie unter 

einem Hut gut geschützt, da 

es keine freiliegenden Giebel 

gibt. Allerdings kommt 

es durch die vierseitige 

Schrägung zur Nutzungseinschränkung 

im Dachgeschoss. 

Für mehr Nutzfläche im Haus 

steht das Krüppelwalmdach. 

Hierbei sind die Giebel der 

Front- und Rückseite nur 

teilweise abgewalmt, aber 

dennoch gut vor der Witterung 

geschützt. Mit Fenstern 

im Giebel ist eine gute Belichtung 

gewährleistet. 

Unabhängig von der Form 

ist es wichtig, dass die Wärmedämmung 

geschützt wird. 

Von außen geschieht dies mit 

der sogenannten Unterdeckbahn, 

die Feuchtigkeit und 

Wind von der Wärmedämmung 

im Steildach fernhält. 

Was viele Laien nicht wissen: 

es gibt sogar Unterdeckbahnen, 

die speziell für besondere 

Dachformen geeignet 

sind. 


Ob Kinderzimmer, Schlafraum 

für Gäste, Büro oder 

Hobbybereich: Ein ausgebautes 

Dachgeschoss bietet nicht 

nur zusätzlichen, vergleichsweise 

günstigen Wohnraum. 

Auch die Energiebilanz des 

Hauses kann durch den Ausbau 

optimiert und das Wohnklima 

verbessert werden. 

Vor Beginn der Arbeiten 

ist eine statische Bestandsaufnahme 

empfehlenswert. 

Mitunter muss noch eine 

Verstärkung eingebaut werden. 

Ist der Ausbau genehmigungspflichtig? 

Was ist mit 

den Installationen für Wasser, 

Abwasser und Strom? 

Das Wichtigste beim Dachausbau 

ist die Dämmung. Bei 

einem Neubau wird in der Regel 

zwischen den Sparren gedämmt, 

bei vielen Altbauten 

reicht aber oft die Tiefe der 

Sparren nicht aus, um eine 

ausreichend dicke Dämmung 

einzubringen. Dann wird auf 

der Raumseite eine Zusatzdämmung 

angebracht. Zur 

Dämmung gehört auf jeden 

Fall eine Dampfsperre oder 

Dampfbremse, die das Eindringen 

von Feuchtigkeit verhindert. 

Die Dachhandwerker 

sorgen auch dafür, dass 

der Dämmstoff vor Feuchtigkeit 

geschützt ist und damit 

seine Funktion dauerhaft erfüllen 

kann. Dies gelingt auf 

der Innenseite mit einer Luftund 

Dampfsperre und einer 

Sanierungsdampfbremse. 

Intelligente Folien aus Polyamid 

sind sogar in der Lage, 

ihr Diffusionsverhalten den 

Gegebenheiten anzupassen. 

Kommt es etwa zu Kondenswasserbildung, 

reduziert sich 

der sd-Wert des Materials im 

Extremfall von fünf Meter auf 

ganzflächig oder punktuell 

0,2 Meter. Der Wasserdampf 

kann somit ungehindert und 

schadensfrei aus dem Dach 

abziehen. 


Bob Terp! 

ARCHSUM 

Exkl. Einzelhaus oder Doppelhaushälfte, 

6 - 8 Zimmer, 189 - 397 m² Gesamtfl. 

Grundstück 1.750 – 1.798 m². 

Bedarfsausweis, 19,1 – 42,3 kWh/m²a, 

Erdwärme, Baujahr 2016/2017. 

€ 1.970.000,- bis 4.600.000,- 

Westerland 

Bed & Breakfast! 

EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe, 

vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus, 

Kleinbeherbergungsbetrieb oder 

Wohnhaus. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Bearbeitung. 

€ 1.290.000,- 

Im Bäderstilhaus wohnen! 

Sehr gepflegte Obergeschoss-Wohnung, 

3 Zimmer, schöner Garten, 

zentrale Lage.w 

Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902, 

neue Gasheizung 2013. 

€ 555.000,- 

NEU! 

Westerland 

WeNNINGSTEDT 

Eingebettet in die Natur! 

EFH aus den 50ern, Strandnähe, 

Höhe Golfplatz W‘stedt, 140 m² Gesamtfl., 

1.155 m² Grundstücksfl. 


In Vorbereitung. 

Kaufpreis auf Anfrage 

Westerland 

Provisionsfrei für den Käufer! 

Zentrales Wohnen! 

Neubau von 3- bis 5-Zimmer- 

Wohnungen, stadt-, strand- und 

bahnhofsnah, Fertigstellung 

Frühjahr 2018. 



€ 398.000,- bis 895.000,- 

Westerland 

Baubeginn Herbst 2017! 

Reihenhausteile in begehrter Wohngegend 

von Alt-Westerland, 3 bis 4 

Zimmer, bestens für die Vermietung 

geeignet. 



€ 675.000 bis 1.040.000,- 

NEU! 

Tinnum 

Ländliche Lage! 

Repräsentativer Neubau eines Doppelhauses 

unter Reet, 4 Zimmer, 

128 - 130 m² Gesamtfläche. 



€ 1.445.000 bis 1.495.000,- 

Tinnum 

Baubeginn erfolgt! 

Reihenhausteile in schöner Sackgassenlage, 

4 Zimmer, Grundstück 

653 m². 

Bedarfsausweis, 56 kWh/m², Erdgas, 

Baujahr 2017. 

€ 670.000 bis 730.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Tinnum - Hochwertiges 

Einfamilienhaus 

- Horstweg 14 a - 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51 8 30 01 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Westerland 

2-Zimmer-Wohnung mit Meerblick in Spitzenlage 

traumhafter Meerblick im 5. OG 

Wohnfläche ca. 45,52 m² 

Wohnzimmer mit Westbalkon und offener Küche 

großzügige Diele, Schlafzimmer, Wannenbad/WC 

mit Fenster 

großer Abstellraum im Keller, zusätzl. Nutzfläche ca. 12 m² 

sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste 

Verbrauchsausweis, 93,8 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1965, WW nicht enthalten, 

Effizienzklasse C. 


Immobilien 

Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenem Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus 

mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große, offene und moderne Einbauküche mit 

einem großzügigen Essbereich. Im angrenzenden Wohnbereich wird ein Kachelofen bauseits geliefert. Die Räumlichkeiten 

sind sehr lichtdurchflutet und durch die östliche, südliche und westliche Ausrichtung sehr hell. Im Erdgeschoss befinden 

sich weiterhin ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit 

Warmwasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Gasbrennwerttherme. Im Obergeschoss 

befinden sich das Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein 

weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter 

Raum. Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. In den Bädern 

sind zusätzlich Handtuchheizkörper angebracht. Das Erdgeschoss wird mit Limestone versehen. Im Obergeschoss und Dachgeschoss 

werden in den Schlafzimmern und im Flur XL3 Schicht Holzdielen verlegt. Die Bäder werden mit großformatigen 

Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet. Die freien Grundstücksflächen erhalten Rollrasen. Eine 

Garage inkl. elektrischem Garagentor ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt. 


Kaufpreis € 1.495.000,- 



Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Exklusive Neubau- 

Doppelhaushälfte in Kampen 

Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige, 

luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm, 

Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 . 

Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien 

und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze. 

Kaufpreis € 3.290.000,- (ohne Inventar) 

EnEV: Energieausweis liegt vor 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Tinnum 

Westerland 

Westerland 

Westerland 

Neubauvorhaben in 

dörflicher Umgebung 

- Grundstücksgröße ca. 653 m² 

- ruhige Sackgassenlage 

- 4 Zimmer, Duschbad/WC, 

Gäste-WC 

- Südterrasse mit Garten 

- MwSt.-Ausweis bei Vermietung 

möglich 

- Baujahr 2017/2018 

EnEV: in Vorbereitung 

€ 670.000,- 

Exkl. Neubauwohnungen in zentraler 

Lage mit Wellnessbereich 

- hochwertige 3- u. 4- Zi.-Whg. 

- Gsfl. von 51,33 m² bis 135,59 m² 

- UG mit Wellnessbereich u. Sauna 

- zentrale Lage 

- Baubeginn erfolgt/Änderungswünsche 

noch möglich 

- MwSt.-Ausweis bei Vermietung 

möglich 

- provisionsfreier Erwerb f. d. 

Käufer 

EnEV: Bedarfsausweis, 17,9 kWh/(m²a), WW 

nicht enthalten, Gasheizung, BJ 2017 

€ 398.000,- 

Westerland 

Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten in strandnaher Lage 

- hochwertige 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen 

- ca. 57,06 bis 72,7 m² Südterrasse oder Südbalkon 

- und Haushälfte mit 1. Wohnsitzverpflichtung 

- ca. 103,19 m² mit großem Gartengrundstück + Garage 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienwohnungen möglich 

EnEV: in Vorbereitung/in Erstellung 

€ 645.000,- bis 885.000,- 

Neubauobjekt mit 16 Wohneinheiten 

in Innenstadtlage 

- hochwertige 2- und 3-Zimmer- 

Ferienwohnungen 

- ca. 60,15 - 84,54 m² mit 

Terrasse oder Balkon 

- gute Vermietungslage 

- Fertigstellung ca. 08/2017 

- Wellnessbereich mit 2 Saunen, 

Dusche und Ruhezone 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung 

möglich 

EnEV: in Vorbereitung / in Erstellung 

Kaufpreise auf Anfrage 

Neubau-Hausteil in ruhiger 

Wohnlage 

- Gesamtfläche ca. 75 m² 

- Gesamtgrundstück ca. 582 m² 

- 3 Zimmer, 1 Duschbad, 

1 Gäste-WC, Markenküche, etc. 

- Südterrasse 

- gute Vermietungslage 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung 

möglich 

EnEV: Bedarfsausweis, 41,4 kWh/(m²a), Strommix, 

BJ 2016 

€ 750.000, - 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 16.08.2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?