Sylter Spiegel 30.08.2017

C 25618 

Unser Highlight für Sie: 

35/17 · 30.08.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

Aus RE/MAX Immobilien 

electro service sylt 

ekong-grube gmbh 

wird... 

Sie Bismarckstraße möchten 14 Telefon: 04651 

Ihre 

- 350 48 0 

25980 Sylt/Westerland Mail: office@paulsen-sylt.de 

Michael & Ben Paulsen www.immobilienzentrum-sylt.de 

Sylter Immobilie sicher 

und diskret verkaufen? 

Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Jahrgang 

Pläne für Ausstellung zum Küstenschutz 

Bang & Olufsen- 

Sonderverkauf 

Neues Leben im 

· TV und Hifi 

· Elektroinstallation 

DAS Freizeit, TECHNIKHAUS 

Wohnen & Technik 

Westerland: Schönes Reihenendhaus 

· Einbruch- 

30 – 50 % 

alten Schöpfwerk 

in Alt-Westerland 

Maybachstraße Meldesysteme 

10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de – 

Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen. 

· Beleuchtung 

BIS 8.07 

Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss. 

AB: 131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E 

Nerf Nitro 

· Videoüberwachung 

MATCHLESS 

Keitum.(mk) Das 1982 KP: stillgelegte 

Schöpfwerk in Keitum, zur Neuausrichtung erfolgt 

Duelfury 

€ 535.000,-- geschaffen werden. Der Plan WL 9043 

KAMPEN 

· EIB-BUS-System 

– 

direkt hinter dem Nössedeich, in Zusammenarbeit mit der 

Beratung, 

soll wiederbelebt werden. Schutzstation Wattenmeer. 

Demolition 

BIS 16.07 

Planung 

Der Deich- und Sielverband Der Förderantrag zur Sanierung 

ist bei der „AktivRegion 

FIVESTAR 

Nösse (DSV) will dort eine 

und Ausführung 

Ausstellung zur Geschichte König Immobilien Uthlande“ Sylt bereits eingegan- 

aus einer Hand 

LIST 

des DSV, zum Küstenschutz Büro Keitum gen. | Am Tipkenhoog „Der 1Vorstand hat die 

Michael Paulsen 

auf Sylt, zum Nationalpark T (04651) 99 59 Förderung 210 | info@koenig-sylt.de mit insgesamt 

Anzeigen-Annahme: Telefon 0 460177 51 -/ 596 8362 530011 · Fax und 83 zum 56 050 Weltnaturerbe Wattenmeer 

erarbeiten und in bestätigte Natalie Eckelt von 

26.150 Euro beschlossen“, 

Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de 

Ben Paulsen 

den Räumlichkeiten für Kampen: die der „AktivRegion Uthlande“ 

auf Nachfrage des Sylter 

0163 - 883 66 63 

Öffentlichkeit zugänglich 3-Zimmer-Wohnung 

machen. 

Damit soll eine zusätz- 

mit Meerblick Spiegels. 

Hervorragende Wasserqualität in der Nordsee 

Immobilienzentrum Sylt GmbH 

Mail: office@paulsen-sylt-de 

liche touristische Attraktion 

Bestes 

Bismarckstr. 14, 25980 Westerland 

Badewasser 

Tel. 04651-35048-0 

in Spitzenlage 

für Einheimische und Gäste Fortsetzung auf Seite 4 

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt 

Westerland - 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkonen! 

Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt, 

offene Küche, 1. Obergeschoss 

Kaufpreis: 445.000,- € 

Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung, 

Strom, Bj. 1997 

Wenningstedt - DHH mit Potenzial 

in guter Lage! 

Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück 

ca. 561 m 2 , 7 Zimmer 

Kaufpreis auf Anfrage 

Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung, 

Bj. 1996 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 

Auszug aus unserem Immobilienangebot 

- 2 Blaster 

- 2 Weitsprung-Rampen 

- 2 Feuerringe 

nur 

- 4 Soft Racer 

Sylt 

Archsum 

EnEV: liegt nicht vor 

großzügige 3-Zi-Wohnung 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland 

mit Wintergarten 

Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Westerland - Modernes Reihenhaus (ca. 98m2) mit Kaminbis 

zum Strand Kaufpreis € 

ofen, 2-3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Spitzboden, citynah, ca. 200m 

850.000,- 

Alle Angebote zzgl. Courtage · Energieausweise sind beantragt oder in Vorbereitung 

www.zimmermann-sylt.de 

NEUE 

WEBSITE 

Björn Zimmermann | Oster-Tresker 1a | 25980 Tinnum / Sylt 

Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

Fon : +49 (4651) 32973 | Fax : +49 (4651) 35607 

Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht, 

Kampen 

Wattweg 

1 1Hamburg meandmystyle.com 

Hanse - Viertel 

erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte. 

meandmystyle.com 

Bistro - Restaurant 

Zur Kratzmühle 2 

25980 Sylt / OT Tinnum 

Telefon 04651 / 3 32 00 

information@ess-sylt.de 

- 8 Hindernisse 

€ 59. 99 

Zzu + Sicher Selbstlagerservice 

Kurz- und langfristig, mini bis maxi 

Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc. 

Gute Preise 

Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43 

Immobilien sicher bewerten! 

DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den 

Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,– 

www.sylt-immobiliengutachten.de 

Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner 

bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf 

04651 9956077 

Auf den Inseln zu Hause 

Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater 

Die Wasserqualität der Nordsee 

lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch 

AR 9084 Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung, 2 Schlafzimmer, Bad mit 

wird den Gewässern um Sylt 

Fenster, separate Küche zzgl. einem schönen Wintergarten (Südausrichtung) 

und einer West-Terrasse. Eigenes Grundbuch! 

Das Künstler 

Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns! 

zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität 

bescheinigt. 

der regelmäßigen bakteriologischen 

Badewasseruntersu- 

Zusätzlich zu den vorgeschrie- 

EnEV: Verbrauchsausweis, 240 kWh/(m²*a), Gaszentralheizung, Bj. 1991 

Café 

chungen durch die Gesundheitsbehörden 

benen bakteriologischen Badewasseruntersuchungen 

KP € 345.000,- 

NEU 

wurden im Juni 

Meerwasserproben an zehn hat 

der Landschaftszweckverband 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle 

bei den Gesundheitsbe- 

täglich 10 bis 22 Uhr 

West- und Ostküste entnommen. 

Diese Analysen, die klähörden 

in Auftrag gegeben. Da 

• Erlebnisfrühstück hle? – 

ab 10 Uhr 

ren, ob sich Krankheitserreger für Badegewässer Grenzwerte 

Die 

Neue Kurse an der VHS 

• Mittagstisch – feine Spezialitäten im Meerwasser befinden, ergaben 

wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten ver- 

nicht existieren, wird mit den 

Insel 

• Hausgemachte Waffeln & Kuchen 

steht 

Westerland.(mk) Das aktuelle Programmheft der Volkshochschule 

Sylt (VHS) 2017/18 liegt nun vor. Es gibt auch wieder 

zu 40 Kaffeesorten nach Wahl Keimzahlen. Die Anzahl der glichen. Die durchgeführten 

kopf 

• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr Bakterien liegt bei allen Werten 

weit unterhalb der Richthalte 

der Schwermetalle Auf Sylt Blei, 

Proben für die ermittelten Ge- 

Deutsch-Sprachkurse für unterschiedliche Kenntnisstufen. 

Leckere Pizza auf Stein gebacken 

KAMPEN – DOPPELHAUSHÄLFTE MIT GARAGE 

Mit Blick auf die Arbeitskräfte, 

Wir 

die 

br 

auch zum Mitnehmen! und Grenzwerte für freie natürliche 

Badegewässer. Die 

Cadmium und seit Quecksilber 

1957 Keitum – Charmante Doppelhaushälfte 

in diesem Bereich Unterstützung 

brauchen, ist dies sicher trends für Arbeitgeber interes- 

Telefon 95 75 000 

Doppelhaushälfte mit viel Potenzial in exklusiver Kampener 

unterschreiten die Grenzwerte unter Reet 

angegebenen Darm-Bakterien 60 

Lage. · Design-Schmuck 

Gesamtfläche ca. 130 m 2 der Trinkwasserverordnung 

, 4 Schlafzimmer, eingewachsenes 

Kunst Grundstück, Antiquitäten 

sant. Fester Bestandteil Online shoppen: des Programms www.sy 

ylter-wohnlust.de 

ist auch wieder Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca. 

der 

· 

gelten als Anzeiger für eine bei weitem und können somit 466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. 

Süd-Ost-Ausrichtung, Erdgarage 

Kursus Das „Ausbildung betrieben der durch Ausbilder“ die Firma Sylter (Ausbildereignung). WohnLust GmbH & Co. KGDie- 

se 96 Unterrichtsstunden umfassende Weiterbildung findet 

Verunreinigung des Badegewässers 

mit Abwasser, Kaufpreis: wobei € 2.800.000,- Nutzung als Badegewässer Energieausweis in Vorbereitung 

im Zusammenhang mit der Haus wird möbliert verkauft. 

Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen 

Auktions- und Handelsgesellschaft 

Westerland mbH 

Montag bis Freitag, 12. bis 16. Februar 2018, und 26. Februar 

Escherichia Coli eine frische vernachlässigt werden. SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE Kaufpreis: 35 1,79 Mio. Euro 

Kooperationspartner auf Sylt: 

Boysenstraße 9 

Westerland · Friedrichstrasse 

und Intestinale Enterokokken Weiter Informationen 35 

bis 2. März 2018, jeweils 9 bis Gehlsen 16 Uhr, Baustatt. stoffe GmbH Weitere & Co. Informationen 

zu diesem Angebot und Silwai den 5 · 2598 Sprachkursen 80 Sylt / OT Tinnum gibt‘s unter 

KG 

UND zur Badewasserqualität 

finden sich 

IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE 

25980 Sylt/Westerland 

und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de 

Ralph Justus eine Maus länger Immobilien zurückliegende 

Telefon 04651-6205 · Fax 29356 

FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN 

04651 851266 oder per E-Mail Mo. an - Fr. mail@vhs-sylt.de. 

7.00 - 18.00 Uhr 

E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de 

Wattweg 1 – Kampen Verschmutzung – Telefon 04651 anzeigen. 42525 Mit online unter www.gemeindesylt.de. 

Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 

Führend in sportiver Mode Ralph Justus für Maus Sie Immobilien 

und Ihn 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

www.sylterauktionen.de den vorliegenden Ergebnissen 

31008 

Der Familienbetrieb 

unter einem Dach 

Büro Westerland | Wilhelmstraße 7 

www.koenig-sylt.de 

Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage. 

Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad, 

hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

KP 1.350.000,-- EUR 

REDUZIERT 

SYLT-HOODIE 

Farbe: wie Abbildung 

Gr.: XS – XXXL € 29, 90 

€ 49, 90 

nur 

AUCH FÜR KIDS € 29, 90 

www.come-in-sylt.com 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 

AUCH 

Sylt/Westerland 

FÜR HERREN 

Telefon 04651-8255-0 Andreas-Dirks-Straße · info@hbjensen.de 14 · Kurzentrum · www.hbjensen.de 

· Sylt/OT Westerland 

Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689 

by C.I.S. HANDELS GMBH 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 

SYLT SYLT SYLT 

SYLT 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35 

UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE 

FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN

Seite 2 · Nr. 35 SYLTER SPIEGEL · 30. August 2017 

Wir suchen zu sofort oder nach Vereinbarung! 

Haustechniker (m/w) 

Empfangsmitarbeiter (m/w) 

stellv. Hausdame (m/w) 

SIE 

WOLLEN 

NACH GANZ 

OBEN? 

Dann sind Sie bei 

uns auf Sylt genau 

richtig. Wir bieten 

Ihnen ein harmonisches 

Betriebsklima, 

leistungsgerechte 

Vergütung und 

Personalwohnraum. 

Koch/Köchin 

Tresenmitarbeiter (m/w) 

Servicemitarbeiter (m/w) 

WWW.SEVERINS-SYLT.DE 

Am Tipkenhoog 18, 25980 Keitum 

T 04651 460 66 0 

HABEN SIE INTERESSE? 

Dannn senden Sie Ihre Bewerbung an 

personal@severins-sylt.de 

WWW.LANDHAUS-SEVERINS.DE 

Nösistig 13, 25980 Morsum 

T 04651 460 668 0 

Sanitär 

Heizung 

Bäderausstellung 

Bad & Design 

Lieber Thorben Prösch, 

danke für 15 Jahre und 

lieber David Lehmann, 

lieber Tobias Friedrichs, 

danke für 10 Jahre Einsatz und Treue 

für die Firma Heinz Tesch GmbH & Co. KG. 

Wir wünschen Euch beruflich und privat alles Gute 

und freuen uns auf die kommenden gemeinsamen Jahre. 

Heinz Tesch GmbH & Co. KG 

Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151 

info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de 

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst 

Sie wollen, 

dass Ihre 

Stellenanzeige 

auch auf dem 

Festland erscheint? 

Sie erreichen dann 

mehr als 

192.000 

Haushalte. 

Telefon 

04651 4606420 

Angebote im 

September 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Raffel 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Bio Dinkel Brot.....................................500 g € 3,15 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 6,30) 

Schwarzbrot...........................................1.500 g € 3,99 

Brot des Monats: 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

(1kg = 2,66) 

Wiesn Krug..................................................450 g € 2,95 

mit Weißbier gebacken. - Ab 16.09. - 

(1kg = 6,55) 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

Mitarbeiter m/w 

ganzjährig SYLTER zur WASCHKONTOR Festanstellung GMBH in & CO. KG 

Vollzeit oder Teilzeit ab 30 Std./Woche. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

SYLTER WASCHKONTOR GMBH & CO. KG 

SYLTER WASCHKONTOR GMBH & CO. KG 

ZUM FLIEGERHORST 10-12 

25980 SYLT / TINNUM 

TELEFON: 0 46 51 - 92 70 81 

Mail: info@sylter-waschkontor.de 

KAMPEN - SYLT 

Für unser Für unser Team Team des privat des privat geführten, geführten, ganzjährig ganzjährig geöffneten 

Hotels und Restaurants suchen wir zum sofortigen Eintritt oder 

geöffneten Hotels und Restaurants suchen wir zum 

nach Vereinbarung junge, freundliche, engagierte Kollegen: 

sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung junge, 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-KÖCHIN 

engagierte Kollegen/-innen: 

REZEPTIONIST/IN 

Buchhalter (m/w) 

BARKEEPER/IN Zimmermädchen (m/w) 

Servicemitarbeiter (m/w) 

Arbeitszeit nach Absprache, 5- bis 6-Tage-Woche, auch am 

Wochenende. Angenehmes Betriebsklima in einem innovativ ausgestatteten 

Betrieb. Bewerben Sie sich! 

Hotel Arbeitszeit Walter’s nach Hof · Absprache, Herrn Detlef 5- Tappe bis 6-Tage-Woche, 

· dtsylt@gmx.de 

25999 Kampen/Sylt · Tel. 04651- 989 60 · www.walters-hof.de 

gern auch am Wochenende, gute Bezahlung. 

Personalwohnung kann gestellt werden. 

Angenehmes Betriebsklima in einem innovativ 

ausgestatteten Betrieb. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Walter‘s Hof 

Herrn Detlef Tappe • dtsylt@gmx.de 

25999 Kampen/Sylt • Telefon: 04651 989 60 

www.walters-hof.de 

A u s s c h r e i b u n g 

Die Insel Sylt Tourismus-Service GmbH vermietet ab dem 

01.11.2017 Ladenfläche auf dem Campingplatz Rantum zum 

Betrieb einer Nahversorgung / Bäckerei. 

Die Gesamtfläche des Mietgegenstandes beträgt ca. 59 m². 

Einzelheiten sind aus einer Objektbeschreibung mit Mietbedingungen 

zu entnehmen, die ab sofort angefordert werden 

kann. Bei Interesse richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

bitte bis zum 30.09.2017 an: 

Insel Sylt Tourismus-Service GmbH 

z. Hd. Frau Nickel 

Strandstraße 35 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 998-345 · nickel@insel-sylt.de 

w w w . i n s e l - s y l t . d e 

Jürgensen & 

Kammholz 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n erfahrene/n 

Mitarbeiter/-in 

im Bereich Gartenbau 

sowie 

eine/n gelernte/n 

Bürokauffrau/-mann 

in Vollzeit. 

Bewerbungen per Post/Mail an: 

An der Startbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 1059 · Fax 5888 

galabau.sylt@t-online.de 

www.sylter-gartenbau.de 

G 

M 

B 

H 

Die Insel-Klinik Sylt ist eine Kurklinik für 

Erwachsene und Kinder, mit Schwerpunkt 

Prävention und Rehabilitation im Bereich 

Mutter/Vater & Kind-Kuren. Die Klinik 

verfügt gesamt über 168 Betten und liegt 

in Westerland auf der Insel Sylt. 

Wir haben ab sofort folgende Stelle (m/w) zu besetzen: 

Management-Trainee bzw. 

Verwaltungsmitarbeiter 

in Vollzeit, unbefristet 

Wir bieten: 

• Eine vielseitige Tätigkeit in einem kompetenten, engagierten 

und flexiblen Team 

• Die Aussicht auf eine verantwortungsvolle und vielseitige 

Führungsposition 

• Leistungsgerechte Vergütung, betriebliche Alters- und Gesundheitsvorsorge 

• Sozialleistungen eines etablierten Dienstleistungsunternehmens 

• Förderung von internen und externen Fort- und Weiterbildungen 

• Urlaubsanspruch über dem gesetzlichen Rahmen 

• Flache Hierarchien und familiäres Arbeitsklima 

Ihre Aufgaben: 

• Unterstützung und Vertretung der Klinikleitung in allen organisatorischen 

und administrativen Tätigkeitsbereichen 

• Organisation der Personalakquise und des Personaleinsatzes 

• Controlling 

• Steuerung und Weiterentwicklung bestehender Projekte und 

Konzepte 

• Beschwerdemanagement 

• Öffentlichkeitsarbeit 

• Mitarbeit in den verschiedenen Abteilungen 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Ausbildung oder Fachwirt/in oder Betriebswirt/in 

(Hotellerie, Gesundheitswesen oder im kaufmännischen Bereich) 

• Mehrjährige Berufserfahrung 

• Erste Führungskompetenz 

• Kenntnisse im Qualitätsmanagement von Vorteil 

• EDV-Sicherheit in Office-Anwendungen 

• Fachliche und soziale Kompetenz 

• Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein, 

Engagement und Zuverlässigkeit 

• Organisationstalent und selbständige Arbeitsweise 

• Einfühlungsvermögen im Umgang mit unseren kleinen und 

großen Patienten 

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung (bevorzugt per 

Email) an: 

Insel-Klinik Sylt 

Mitglied der 

Patricia Escher 

Nordhedig 10 

25980 Sylt / OT Westerland 

Tel. 04651 924-0 · Fax -100 

bewerbung@insel-klinik-sylt.de 

www.mutter-kind.de 

Bitte übersenden Sie uns bei einer Bewerbung per Email ausschließlich Dokumente 

im PDF-Format und fassen Sie diese, wenn möglich, in einer Datei 

zusammen. Alternativ können Sie uns Ihre Unterlagen auch gerne per Post 

zusenden.

Jede sehbrille* 

149,- € 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

London 

HANDMADE 

Wieder mal Regen auf Sylt. 

CHRISTIaaNS 

tradition seit 1932 

christiAans e.K. 

neue strasse 10 / tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines tages lieferbar ! 

Von Oliver Sippel 

List. Dass die Insel Sylt eine 

besondere Urlaubsdestination 

ist, die ihre Fans mitunter 

jahrzehntelang in den Bann 

zieht, ist nichts Neues. Bei 

kaum einem Gast hat diese 

Faszination aber so lange 

angehalten wie bei Lieselotte 

Neisecke, die in diesem Oktober 

bereits ihren 102. Geburtstag 

feiert und seit 1925 

nahezu jeden Sommer auf 

Sylt verbracht hat. Ihr hat 

es besonders der nördlichste 

Inselort List angetan, den 

sie mit ihren schönsten Kindheitserinnerungen 

verbindet. 

Grund genug für den Lister 

Tourismusdirektor Boris 

Ziegler, die Seniorin in ihrem 

diesjährigen Urlaub zu besuchen 

und mit einem Blumenstrauß 

und einem kleinen 

Lieselotte Neisecke (102) seit 1925 nahezu jeden Sommer zu Gast in List 

Dank für jahrzehntelange Treue 

Lists ältester Dauergast Liselotte Neisecke im Kreise ihrer Familie, v.l.: Sohn Jürgen Neisecke 

mit seiner Frau Barbara, Enkel Tobias Neisecke mit Frau Mirella Fortunato, vorn: 

Urenkel Anton und Emil. 

Foto: Oliver Sippel 

Präsent als Dankeschön für 

die jahrzehntelange Treue zu 

überraschen. 

Mit zehn Jahren kam Lieselotte 

Neisecke erstmals 

als kleine Schwester eines 

Leutnants der Lister Marinestation 

auf die Insel und 

verbrachte dort den Sommer 

mit der Familie: „Wir waren 

jeden Tag am Meer, haben 

Muscheln und Bernstein gesammelt. 

Der Strand und die 

Dünen, das alles hat mich damals 

sehr beeindruckt“, berichtet 

die aus Stettin stammende 

Seniorin, „Ich weiß 

noch genau, dass wir als Kinder 

immer die Wanderdüne 

hinuntergerutscht sind. Das 

ist heute natürlich nicht mehr 

erlaubt, aber damals war alles 

weniger streng.“ 

Insgesamt habe sich die Insel 

im Laufe der Jahrzehnte stark 

Angebot der VHS Sylt im September 

Kurs für Analphabeten 

Insel Sylt.(hwi) Die Weltkulturorganisation 

der Vereinten Nationen (Unesco) erinnert am 

Freitag, 8. September, dem Weltalphabetisierungstag, 

an die vielen Analphabeten dieser 

Welt. Auch in Deutschland können nach 

Schätzungen zwischen sieben und 14 Millionen 

Menschen nicht oder nicht ausreichend 

lesen und schreiben. Ihre Kenntnisse reichen 

beispielsweise nicht dazu aus, um Formulare 

oder Texte zu lesen und den wachsenden 

schriftlichen Anforderungen im Berufsleben 

gerecht zu werden. Trotz Schulpflicht wächst 

die Zahl der funktionalen Analphabeten weiter 

an. Die Ursachen dafür sind sehr vielfältig 

und mit der individuellen Lebensgeschichte 

verknüpft. Die Volkshochschule Sylt bietet 

gewandelt. Dass Sylt heute 

überwiegend durch den Tourismus 

geprägt sei, störe sie 

nicht, „Aber es war schon ein 

anderes Urlaubsgefühl damals: 

Alles war kleiner und 

besinnlicher. Feriengäste waren 

noch völlig unbekannt. In 

meiner Jugend sagten wir 

immer, List hat zwölf Häuser 

und sechs davon sind Kneipen”, 

erinnert sich Neisecke 

schmunzelnd. 

Durch das Marinekommando 

ihres Bruders fand ihre 

Familie Freunde auf Sylt, die 

List zum regelmäßigen Feriendomizil 

werden ließen. 

In den 1930-er Jahren lernte 

sie dort auch ihren Ehemann 

kennen, der an der damaligen 

Fliegerschule in List als Ausbilder 

tätig war – ein weiterer 

Grund, warum sie auch nach 

mehr als 90 Jahren nicht auf 

nun erstmals einen Kurs an, in dem deutschsprachige 

Erwachsene nachträglich lesen 

und schreiben lernen und grundlegende 

Kenntnisse nachholen können. 

Die Beratung ist kostenlos und die Preise für 

den Lehrgang sind erschwinglich. Möglich ist 

dies mit Hilfe der Kommunen, des Landes und 

der europäischen Union, die das VHS-Projekt 

„Alphabetisierung“ finanziell unterstützen. 

Am Donnerstag, 7. September, zwischen 

10.30 Uhr und 12 Uhr gibt es die Möglichkeit, 

sich im Rahmen eines Infofrühstücks im 

Obergeschoss der Alten Post/Eingang Sylter 

Archiv über das neue Kursangebot zu informieren. 

Nähere Informationen unter der Rufnummer 

04651 852266. 

ihren Sylt-Urlaub verzichten 

will. 

In diesem Jahr wurde sie begleitet 

von ihren Urenkeln, 

die sie liebevoll “Granny” rufen. 

„Weil ich Englischlehrerin 

war“, erklärt die Seniorin 

und fügt hinzu, dass sie mit 

den Jahren auch ein paar Sätze 

Söl’ring gelernt hat. „Rüm 

Hart, Klaar Kiming – ich 

glaube, das bedeutet: ‚Reines 

Herz, klarer Verstand‘“, trägt 

die Seniorin zum Beweis vor. 

Und ihre Augen strahlen dabei. 

„Das passt sogar zu mir 

– einen klaren Verstand habe 

ich auch mit über hundert 

Jahren noch. Das liegt bestimmt 

an der guten Nordseeluft.“ 

STEPHAN 

STEPHAN 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

RUDLOFF FERIENWOHNUNGEN & 

IMMOBILIEN 

Objekt 

der 

Woche: 

.. 

Naher am Strand kann man nicht wohnen! 

Viele tolle Extras: Wintergarten, Markisen, Sauna, Kamin, elektrisches Carport, kleiner Garten. Ca. 149 m 2 

Wohnfläche, zurzeit aufgeteilt in 2 Wohnungen (3 SZ und 3 Bäder). Übergabe sofort möglich. 

Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a) 

KP € 750.000,- 

Westerland – top-modern 

Moderne 3,5-Zimmer- 

Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 

Stellplatz und 

Kellerraum. Baujahr 

2011, ca, 71 m 2 , wie 

neu, sofort zur Übergabe 

bereit. (Dauerwohnung, 

1. Wohnsitz Sylt) 

Energieausweis, Klasse B, 57 kWh(m²a) 

Tinnum – EndHausteil mit vielen hochwertigen Extras 

KP € 379.000,- 

Westerland – Direkt an der City u. d. Strand 

Moderne Ferienwohnung 

mit Stellplatz, ca. 47 m², 

sehr gute Ausstattung, 

5. OG, sonniger Balkon, 

Weitblick, sep. Küche, 

Vollbad, Pkw-Stellplatz, 

eigenes Grundbuch. Ideal 

zur Ferienvermietung. 

Übergabe sofort möglich. 

KP € 426.000,- 

Energieverbrauchsausweis, Gas, 84,3 kWh(m²a) 

Westerland – 3 Zimmerwhg. mit Meerblick 

3-Zimmer-Wohnung mit 

2 SZ, Süd-/ Westblk., Galerie, 

Pkw-Stellplatz, Kellerraum, 

eigenes Grundbuch. 

3. Obergeschoss, 

Fahrstuhl, ca. 90 m 2 Küche 

u. Bad neu. Übergabe 

mit Top Vermietung, kurzfristig 

möglich 

KP € 815.000,- 

Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt 

Westerland – Beste Strandlage 

Haus Sylter Welle - 2,5-Zimmer- 

Whg. mit Garagenstellplatz. Gehobene 

Ausstattung auf ca. 60 m 2 , 

mit herrlich sonnigen, großz. Frühstücksbalkon. 

3. OG, sep. Küche, 

modernes Vollbad. Hervorragend 

geeignet für die Ferienvermietung 

und als Dauerwohnsitz. Garagenstellplatz, 

Kellerraum, ebenerdig. 

Zugang m. Fahrstuhl. 

Energieausweis, 119 kWh(m²a), Fernwärme 

€ 600.000,- 

‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 

25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de 

+++ Neue Internetseite mit VIDEO-Präsentation. www.rudloff-sylt.de +++ 

Über 150 strandnahe Wohnungen im BEACHHOUSE Style+++

Politik 


Das letzte Wort, ob der Förderantrag 

auch bewilligt 

do. 31. August 

fr. 01. september wird, hat aber das Landesamt 

für Landwirtschaft, Um- 

strempler singt cohen 

Yared dibaba 

„I´m Your Man“ 

& die Schlickrutscher welt und ländliche Räume 

des Landes Schleswig-Holstein. 

kursaal³ 

Strandstrasse 25, Wenningstedt-Braderup 

„Die beantragten Fördermittel 

machen rund 50 Prozent 

Freitag, 01. September 2017 

Einlass: 19.30 Uhr || Beginn: 20.15 UHR || Tickets 29 € 

Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie an der Abendkasse 

der veranschlagten Kosten 

für die Herrichtung des alten 

Schöpfwerkes aus“, erklärte 

Björn Christiansen, Vorsitzender 

des DSV. Er rechnet 

so. 03. september 

mi. 06. September 

mit einem Förderbescheid 

bis Mitte September. „Die 

Klaus Hoffmann 

benni stark restlichen Mittel wollen wir 

begleitet von Hawo Bleich“ 

Stand-Up Comedy 

aus Eigenmitteln des DSV 

Foto: Malene 

sowie aus Spenden und Zuschüssen 

aufbringen“, so 

Christiansen gegenüber unserer 

Zeitung. Auch vom 

VORVERKAUF: 

WWW.VIBUS.DE & Insel Sylt Tourismus-Service 

ALLE SYLTER VVK-STELLEN (ISTS) werde der DSV unterstützt. 

Sobald der Förderbescheid 

da sei, werde man loslegen. 

Am dringlichsten sei 

Strandstraße 25 

25996 WenNingstedT die Errichtung barrierefreier 

sanitärer Einrichtungen. 

www.kursaal3-sylt.de 

Auch die Fenster müssten 

hergerichtet werden. Außerdem 

stünden diverse Malerarbeiten 

an. „Aber auch das 

Gemeindevertreter zum ÖPNV 

Informationszentrum muss 

natürlich ausgestattet und 

ylter spiegel 92x150 Kampen.(mk) 

gestaltet werden“, so Christiansen 

weiter. Wasser- und 

26.03-02.05.indd Die nächste 1 Gemeindevertretersitzung 25.08.2017 fin- 

09:37:41 

Abwasserleitungen seien 

det am morgigen Donnerstag, 31. August, um 19 Uhr 

im Kaamp-Hüs statt. Unter anderem wird über die Neuorganisation 

des ÖPNV beraten und ein Beschluss gefasst. 

Finanzausschuss tagt 

Gemeinde Sylt.(mk) Die nächste Sitzung des Finanzausschusses 

findet am Mittwoch nächster Woche, 6. September, 

um 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt. 

Es wird über den Jahresabschluss des KLM beraten. 

Fortsetzung von Seite 1 – Pläne für Ausstellung zum Küstenschutz 

Neue Pläne für altes Schöpfwerk 

Das alte Keitumer Schöpfwerk soll wiederbelebt und in den Natur- und Bildungstourismus 

der Insel eingebunden werden. 

Foto: Matthias Kerber 

vorhanden, aber aufgrund 

der langen Nichtnutzung des 

Schöpfwerkes gebe es keine 

Stromverbindung mehr. Die 

ehemals vorhandenen Überlandleitungen 

seien nicht 

mehr da, erläuterte Christiansen. 

Zur Stromgewinnung 

ist eine Fotovoltaikanlage 

angedacht. Anlass für 

die Neuausrichtung ist, dass 

sich das kleine Gebäude mit 

der Zeit zu einem Treffpunkt 

für Wattwanderungen und 

vogelkundliche Führungen 

entwickelt hat. „Darüber hinaus 

war die immer wiederkehrende 

Frage nach einer 

öffentlichen Toilette der Impuls, 

aus dem alten Gebäude 

etwas Neues und Sinnvolles 

zu machen. Touristisch ist 

der Standort des Keitumer 

Schöpfwerkes bereits in die 

Fahrrad- und Wanderwegekonzeption 

der Insel Sylt 

eingebunden und damit ein 

wichtiger Baustein für den 

Natur- und Bildungstourismus, 

insbesondere in Verbindung 

mit dem wichtigen 

Thema Küstenschutz. 

Der Deich- und 

Sielverband Nösse 

Der Verband hat folgende 

Aufgaben: 

1. Ausbau einschließlich 

eventuellem naturnahen 

Rückbau und Unterhaltung 

von Gewässern 

2. Bau, Unterhaltung und 

Rückbau von Anlagen in und 

an Gewässern 

3. Herstellung, Beschaffung, 

Betrieb, Unterhaltung und 

Beseitigung von Anlagen zur 

Be- und Entwässerung 

4. Herrichten, Erhaltung und 

Pflege von Flächen, Anlagen 

und Gewässern zum Schutze 

des Naturhaushalts, des 

Bodens und für die Landschaftspflege 

einschließlich 

naturnahem Rückbau 

5. Unterhaltung von Rohrleitungen, 

die nach dem 31. Dezember 

1996 keine Gewässereigenschaft 

mehr haben, 

einschließlich einem eventuellen 

Rückbau 

Klaus Vollgraf erhält Verdienstkreuz am Bande 

Hohe Auszeichnung für Lehrer 

OPEN HOUSE 

Samstag, 2. September, 

von 15 bis 17 UHR 

Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg., W-/Nfl. von ca. 61 bis 95 m 2 , ca. 856 m 2 Gesamtgrund, 

Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung, EBK, Pkw-Stellplatz, Gaszentralhzg., 

zentr. Wasserversorgung, Fußbodenerwärm. in den Bädern, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 

58,6 kWh/(m 2 a), EEK B. 

Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 3, ca. 62 m 2 , KP KP 570.000,- € 

(Bei gewerblicher Vermietung MwSt.-Ausweis möglich) 

Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de 

Klaus Vollgraf erhielt von Ministerpräsident Daniel Günther (l.) das Verdienstkreuz am 

Bande überreicht. Mit ihm freut sich Sylts Bürgermeister Nikolas Häckel (r.). Foto: oh 

Insel Sylt.(mk) Als besondere 

Würdigung der Verdienste 

um das Gemeinwohl zeichnet 

der Bundespräsident sowohl 

politische, wirtschaftlichsoziale 

und geistige Leistungen 

als auch Verdienste 

im sozialen, karitativen und 

mitmenschlichen Bereich 

aus. Auf Anregung aus der 

Bevölkerung schlägt der Ministerpräsident 

Kandidaten 

vor. Bundespräsident Frank- 

Walter Steinmeier hat jetzt 

vier ehrenamtlich engagierte 

Schleswig-Holsteiner mit 

dem Verdienstkreuz am Bande 

des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland 

ausgezeichnet. Darunter 

auch Klaus Vollgraf. Er ist 

Lehrer am Schulzentrum Sylt 

und Gründer sowie Vorsitzender 

des Vereins Padrino, 

für den die Regionalschule 

Sylt eine Patenschaft übernommen 

hat. Mit Spenden 

und dem Verkauf von peruanischen 

Wollwaren und 

Kunsthandwerk unterstützt 

er Kinder und Jugendliche 

in Peru. In den 80-er Jahren 

lernte er die Dominikanerschwester 

Maria Francisca 

und ihr Projekt um den Bau 

des Colegio San Martin des 

Porres kennen. Daheim organisierte 

er jährlich einen 

Weihnachtsmarkt, dessen 

Erlös diesem Projekt zugute 

kam. Später weitete er seinen 

Einsatz aus, so dass nicht 

nur auf Weihnachts- und Adventsmärkten, 

sondern auch 

in Geschäften auf Sylt und in 

Reinbek Waren für den guten 

Zweck verkauft werden. 

Finanziert wurden damit 

Lernmaterial, der Ausbau 

der Schulgebäude, die Ausstattung 

der Klassenräume 

sowie Lebensmittel, Arztbesuche 

und Medikamente. 

Später unterstützte Klaus 

Vollgraf ein Dorf in den Anden. 

So wurden auch Schulungen 

für Frauen finanziert. 

1993 wurde mit dem Aufbau 

einer Schule begonnen. Seit 

einigen Jahren engagiert 

er sich in der Stadt Sullana 

im Nordwesten Perus. Dort 

wurde eine Tafel aufgebaut, 

die bis zu 200 Kinder täglich 

mit Essen versorgt. Außerdem 

wurden die Gebäude renoviert. 

Verliehen wurde das 

Verdienstkreuz von Ministerpräsident 

Daniel Günther.

INSEL SYLT 

SYLTER SPIEGEL · 30. August 2017 Nr. 35 · Seite 5 

Kampen.(hwi) Anlässlich des 

250-jährigen Bestehens der 

Kampener Vogelkoje findet 

am kommenden Samstag, 2. 

September, ein Tag der offenen 

Tür auf dem Gelände statt. 

Für die Zeit von 11 bis 17 Uhr 

hat die Söl‘ring Foriining als 

Veranstalterin ein abwechslungsreiches 

Programm auf 

die Beine gestellt. „Es soll gefeiert 

werden, dass die Vogelkoje 

auch nach 250 Jahren immer 

noch ein besonderer Ort 

ist, ein Ort der Ruhe 

Möbel 

am Kampener 

Watt“, heißt es in & Küchenstudio 

l & Küchenstudio 

einer 

Ankündigung der Söl‘ring 

Foriining. ist. Bei Führungen 

durch das Naturschutzgebiet 

und durch die Ausstellung erleben 

die Besucher die besondere 

Schönheit der Vogelkoje. 

Beim Reepschlagen könne 

Tag der offenen Tür am Samstag in Kampen 

Vogelkoje wird 250 Jahre alt 

30.8. Mi Gayle Tufts 

superwoman 

Gayle Tufts rettet die Welt – zumindest für einen Abend 

01.9. Fr HAGEN RETHER 

Liebe 

02.9. Sa BASTa 

freizeichen 

03.9. So ALFONS 

Wiedersehen macht Freunde 

Karten, Info & das komplette Programm: 

www.meerkabarett.de 

04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644 

und an allen Vorverkaufsstellen 

Meerkabarett ∙ Hafenstraße 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum 

Große und Kleine KÜCHEN ihr eigenes 

Seil herstellen. Und wer 

Entwicklung des StoV-Areals 

– R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

HEN es schafft, – Rden ELAXSESSEL Hammer zu 

– F UNKTIONSSOFAS 

! 

heben, der ist beim Schmieden 

richtig aufgehoben. Dort Ein Detail der Kampener Vogelkoje, die die Besucher des Tages der offenen Tür am kom- 

Wir zeigen Ihnen, 

Der 

wie 

nächste 

Sie mit stabilen 

Schritt 

! 

können auch die Mädchen 

menden Samstag in Kampen kennenlernen können. 

Fotos: oh 

Insel Sylt.(mk) Der Start ist 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen 

ihre Muskeln spielen lassen neuen Insektenhotel mitarbeiten 

und den kleinen Tieren Und mit Glück treffen die Be- 

Außerdem gibt es Grillwürs- 

mit dem Start und einer Planungsbüro“ 

– werden zum Leben erweckt. Kaffee und Kuchen freuen. durchdachten geglückt. Anfang Schubkästen 

Juli fand 

und ihren Talisman nach getaner 

Arbeit mit nach Hause 

und durchdachten Schubkästen 

ein neues Zuhause bauen. Auf sucher des Tages der offenen te und diverse Getränke und Auszügen – nur Werkstatt auch der Auftakt die schwersten für Töpfe 

nehmen. Auf der Ziehbank dem Deich werden Schafe geschoren. 

Das Fell wird dann gelkojenwärter, und Auszügen der aus sei-auch Tag in der Kampener schwersten Vogel- 

Tür sogar noch den alten Vo- 

Enten, die werden an diesem die Neuplanung des StoVund 

der Drechselbank kann 

und Teller 

Töpfe Areals und des Hugo-Köcke-Weges 

zu einer neuen, 

und leise bewegen. 

Holz bearbeitet werden, was gleich weiter verarbeitet und nem bewegten Leben erzählt. koje nicht gegrillt. Sollte es 

das Zeug hält. Und wer dann zu Wolle versponnen. Die Nach und all diesen Teller Aktivitäten und leise am Samstag bewegen. regnen, wird das lebendigen Wohnsiedlung 

noch Kraft hat, der kann am Sylter Hausgeister – Pucken können sich die Besucher auf Programm reduziert. 

statt (wir berichteten). Rund 

Alte Dorfstraße 40 Teilnehmer 9a arbeiteten 

| 25980 in Tinnum/Sylt 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

verschiedenen Workshops 

Tel. 04651/995677 Planungsvorschläge | aus. Fax Die 04651/99597 80 

„Happy Molecules“ in Nospa Tel. 04651/995677 Fragen zur Beikost? | Fax 04651/99597 Ergebnisse 80 aus beiden Tagen 

können als Dokumentation in 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Westerland.(mk) 

Montag - Freitag 

Für alle Interessierten 

9.30 - 18.00 

und Eltern 

Uhrvon 

der Bibliothek der Projektinternetseite 

heruntergeladen 

Kindern im Alter von null bis drei Jahren bietet Samstag das Team 9.30 - 18.00 Uhr 

der Samstag Frühen Hilfen 9.30 am kommenden - 18.00 Freitag, Uhr 1. September, 

von 17 bis 18.30 Uhr einen Ernährungsabend und nach zum zuhause.de). 

werden (www.auf-sylt-gut- 

Vereinbarung 

Westerland.(mk) Zurzeit wird in der Nord-Ostsee Sparkasse 

(Nospa) die Ausstellung der Künstlerin Melek Toraman 

gezeigt. Die gebürtige Sylterin kam über ihre 

Leidenschaft des Surfens zum Zeichnen. In ihren verschiedenen 

Werken treten die Bezüge zur See, Wellen und 

Wind besonders hervor. Bei einigen Werken kam zudem 

die Spachteltechnik zum Einsatz, die den Farben eine besondere 

Kraft verleiht. Die Ausstellung ist zu den üblichen 

Öffnungszeiten der Nospa zu sehen. 

und nach Vereinbarung 

Thema Beikost an. In offener Runde können Fragen der 

Teilnehmer rund um die Themen Ernährung und Beikost 

erörtert werden. Veranstaltungsort ist das Beratungs- und 

Behandlungszentrum Sylt im Kirchenweg 37. Der Eintritt 

ist frei, Anmeldungen unter Telefon 0800 3848586. 

Die Planungsarbeit zum 

„Partizipativen Rahmenplan 

StoV-Areal“ geht nun in die 

nächste Runde. Noch bis 

kommenden Samstag, 2. 

September, wird am Bahnweg 

20/22 das „Gläserne 

eingerichtet. 

Dort arbeiten die Planer 

an den Entwürfen. Zusätzlich 

dazu findet täglich von 

heute bis Freitag von 17 

bis 19 Uhr die gemeinsame 

Entwurfsarbeit mit allen Interessierten 

statt. Die Ergebnisse 

des Abends werden am 

Folgetag in den Rahmenplan 

eingearbeitet. So gewinnt 

der „Partizipative Rahmenplan“ 

jeden Tag an Detail und 

Schärfe, bis am Samstag, 

2. September, von 10 bis 

12 Uhr der Entwurf vorgestellt 

wird. In den folgenden 

Wochen geht es dann in die 

fachliche Fertigstellung des 

Rahmen- 

„Partizipativen 

plans“. 

l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio 

Sie sind herzlich eingeladen Küche zur 

! 

Gerade auf »List« wenig Raum ist es oft schwer, 

eine geeignete Front: Elea, Kaschmir Küche zu finden. 

Korpus: Kaschmir hochglanz 

Bei Appartements 

Arbeitsplatte: Canyon 

und Wohnungen lohnt 

Inkl. Einbauherd/Backofen, 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

Kochfeld, Geschirrspüler, 

Dunsthaube und Kühlgerät 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

19.739,- € 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

11.999,- € 

Abholpreis 

Top 

Sylts größtes Küchenstudio. 

Musterküchen 

Radikal 

reduziert! 

Küche 

»Keitum« 

Front: Xenia Magnolie 




18.418,- € 

11.999,- € 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Samstag 9.30 - 13.00 Uhr 

und Samstag, 03.05.2014 und nach 

Küche 

Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

»Braderup« 

Front: Vilas, magnolie matt 




Beratung! 

Abholpreis 

Küche 

»Rantum« 

Front: Vilas, magnolie 




l & Küchenstudio 

Möbel & Küchenstudio 

12.303,- € 

7.999,- € 

Abholpreis 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de 

11.145,- € 

5.999,- € 

Abholpreis 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

! 

Entdecken Sie den Raum 

Entdecken Sie den Raum

Kultur 


Abschluss der Sommerkonzertreihe 

„Amabile“ zu Gast in Rantum 

Rantum.(mk) Das Abschlussskonzert 

„Zauber des 

Barock“ in der Rantumer 

Reetdachkirche mit dem Ensemble 

„Amabile“ findet am 

Donnerstag nächster Woche, 

7. September, statt. 

Das Sylter Ensemble „Amabile“ 

präsentiert Duo- und 

Triowerke des deutschen 

und italienischen Barocks für 

Oboe, Blockflöte und Orgel. 

Im Mittelpunkt stehen Werke 

von Georg Philipp Telemann, 

dessen 250. Todestag in diesen 

Tagen begangen wird. 

Telemann gilt mit etwa 3.600 

Werken als einer der produktivsten 

musikalischen Schöpfer 

aller Zeiten und als einer 

der angesehensten Komponisten 

des Barockzeitalters. 

Daneben werden Kompositionen 

von Georg Friedrich 

Händel, Johann David Heinichen, 

Giuseppe Sammartini 

und Jan Sweelinck erklingen. 

Das Ensemble Amabile wurde 

1994 als Instrumentalgruppe 

der evangelischen 

Kirchengemeinde Hörnum- 

Rantum gegründet. Das Wort 

„amabile“ kommt aus dem 

Italienischen und bedeutet 

so viel wie „liebenswürdig“ 

oder „lieblich“. Beginn ist um 

20.15 Uhr. Eintrittskarten 

sind im Vorverkauf und ab 

19.30 Uhr an der Abendkasse 

für 12 (7) Euro erhältlich. 

Westerland.(mk) Die 1983 in 

Duisburg geborene Künstlerin 

Marlet Heckhoff beschäftigt 

sich in erster Linie mit 

Malerei. Nach ihrem Studium 

an der Bauhaus-Universität 

in Weimar, der Bezalel Academy 

of Art in Jerusalem und 

der Hochschule für Grafik 

und Buchkunst in Leipzig ist 

sie nun Meisterschülerin in 

der Klasse für Installation und 

Raum an der HGB Leipzig. 

Ihre Arbeiten sind inspiriert 

von Architektur und zeitgenössischen 

urbanen Strukturen, 

die auf der Leinwand 

in ihre eigene Dimension 

transformiert werden. Motivfindung 

betreibt Heckhoff sowohl 

auf der Straße als auch 

in der Kunstgeschichte. Die 

Künstlerin verfügt mittlerweile 

über ein weitreichendes 

Archiv von fotografischen 

Zeugnissen urbaner Strukturen. 

So ist das Monument 

für die dritte Internationale 

von 1920 ebenso Inspirationsquelle 

wie die offen funktionalistischen 

Gebilde der 

Industriebauten und die spiegelnden 

Architekturen der 

Innenstädte. Heckhoffs Fokus 

liegt besonders auf den Störungen 

und Bruchstellen in 

den Oberflächen der Städte. 

Dabei beeinflusst die Visualität 

von Streetart und Graffiti 

ihre Malerei, wie auch die 

bildgewaltige Ästhetik von 

Science-Fiction-Filmen oder 

Marlet Heckhoff stellt in der Alten Post aus 

Fokus auf den Bruchstellen 

List.(mk) Zum Abschluss des 

Konzertsommers sind am 

kommenden Dienstag, 5. 

September, um 20.15 Uhr 

Ryoko Morooka (Orgel) und 

David Staff (Trompete) zu 

Gast in St. Jürgen. Beide traten 

vor einigen Jahren schon 

einmal zusammen als Künstler 

in St. Jürgen auf. An dieses 

so erfolgreiche Konzert 

schließen sie nun an. Die 

Besucher können sich auf 

einen wundervollen Abend 

bei Kerzenschein und in besonderer 

Atmosphäre einlassen. 

Es werden Werke von 

Händel, Marchand, Rameau, 

Bach, Krebs und Tarini zu 

hören sein. 

Die Literatur von der Renaissance 

bis zur Klassik ist 

das Spezialgebiet des Solotrompters 

und Kornettvirtuosen 

David Staff – diese Musik 

erforscht, dirigiert und 

spielt er am liebsten. Staffs 

Laufbahn führte ihn durch 

die ganze Welt; für alle bedeutenden 

Schallplattenfirmen 

spielte er Aufnahmen 

ein. Er hat sämtliche Trompetenstücke 

von Johann Sebastian 

Bach aufgeführt und 

eingespielt, darunter allein 

sechs Aufnahmen und zahlreiche 

Aufführungen des 

zweiten Brandenburgischen 

Konzertes. Sein Repertoire 

umfasst alle Arten von Trompetenmusik, 

er hat Film- und 

Fernsehmelodien eingespielt 

und BBC-Programme aufgenommen. 

Konzertreisen mit 

der japanischen Organistin 

Ryoko Morooka führten ihn 

durch ganz Europa und Japan. 

Gegenwärtig arbeitet 

er vor allem mit seinem eigenen 

„Clarino“-Ensemble 

sowie mit dem Amsterdamer 

„Orchester des 18. Jahrhunderts“ 

unter der Leitung von 

Frans Bruggen. 

Computerspielen. Aus der 

Ansammlung ihrer zusammengetragenen 

Eindrücke 

entwickelt die Künstlerin ihre 

eigene, konkrete Bildwelt – 

ein spezifisches Destillat aus 

urbanen und medialen Einflüssen. 

In ihren Arbeiten 

finden sich Anleihen der konstruktivistischen 

Malerei und 

Architektur, allerdings setzt 

sich Heckhoff über die inhaltlich 

streng gegenstandslose 

Maxime der ursprünglichen 

Konstruktivisten hinweg. 

Quelle ihrer oft überwiegend 

geometrischen Strukturen 

sind urbane Realitäten, die 

sie durch die Mittel der Malerei 

in eigenständige Bildarchitekturen 

transformiert. 

Hierdurch sind ihre Malereien 

gleichzeitig historisch und 

gegenwärtig und changieren 

zwischen Fiktionalität und 

Realität. Auf diese Weise entstehen 

Räume, Schichtungen 

und Formationen aus Flächen, 

Linien und Farben, deren 

konkrete Definition sich 

dem Betrachter entzieht und 

die komplexe und verschiedenartige 

Interpretationen 

zulassen. 

Die Vernissage zur Ausstellung 

findet am kommenden 

Freitag, 1. September, um 

19 Uhr in der Galerie Alte 

Post statt. Die Öffnungszeiten 

sind montags bis freitags 

von 14 bis 18 Uhr und 

samstags von 10 bis 13 Uhr. 

Abschluss des Konzertsommers 

Ryoko Morooka stammt aus 

Fukuoka (Japan). Nach dem 

Studium der chinesische Geschichte 

an der Universität 

in Kyoto entschied sie sich 

für die Laufbahn der Berufsmusikerin. 

Sie siedelte nach 

Deutschland über und studierte 

Orgel und Kirchenmusik 

bei dem bekannten Orgellehrer 

Ulrich Bremsteller 

an der Hochschule für Musik 

und Theater in Hannover. 

Meisterkurse bei Harald Vogel, 

Ton Koopman, Daniel 

Roth rundeten ihre Ausbildung 

ab. Morooka arbeitet 

als Organistin an St. Paulus 

und der Nazarethkirche in 

Hannover und unterrichtet 

an der dortigen Musikhochschule. 

Sie gibt regelmäßig 

Orgelkonzerte in Deutschland, 

Frankreich, Italien, 

Schottland, Portugal und 

Die Malerin Marlet Heckhoff stellt bis zum 15. September in 

der Alten Post aus. 

Foto: oh 

Musik bei Kerzenschein 

David Staff spielt zusammen mit Ryoko Morooka zum Abschluss der Sommerkonzertreihe 

in St. Jürgen in List. 

Fotos: oh 

Japan, wo sie vor kurzem 

auch als Solistin mit dem 

Orgelkonzert von Francis 

Poulenc beim Takaoka Musikfestival 

auftrat. Sie ist eine 

gefragte Continuo-Spielerin 

und hat mit Ensembles wie 

Musique Novelle de Liege, 

Musica alta Ripa, Staatsorchester 

Halle, NDR Radiophilharmonie, 

polnischer 

Kammerchor, Choras Köln 

und Rias Kammerchor Berlin 

zusammengearbeitet. An 

der Staatsoper Hannover 

hat sie Konrad Junghänel 

bei der Aufführung von Barockopern 

als musikalische 

Assistentin unterstützt. Seit 

1995 ist Ryoko Mitglied im 

Ensemble „Baroque Brass of 

London“ und hat mit dieser 

Bläsergruppe sowie mit dem 

Solotrompeter David Staff 

verschiedene Konzertreisen 

unternommen. Karten kosten 

15 Euro und sie gibt es 

nur an der Abendkasse. Kinder 

bis 14 Jahre haben freien 

Eintritt.


LEBE LIEBER 

UNGEWÖHNLICH 

Wir bauen – 

Sie sparen 

Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche 

zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen 

und ausgewählte Einzelstücke um 50%. 

EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE 

Öffungszeiten: 

montags bis samstags 

10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. 

Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de 

www.voelmys.de 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Tinnum 

- Kiarwai 4 a - 

1-Zimmer-EG-Wohnung 

Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, pflegeleichtem Grundstück. 

Die Wohnung ist mit einer Einbauküche mit Ceran-Kochfeld und 

Geschirrspüler ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten ist 

der separate Schlafplatz mit einem Einbauschrank abgetrennt. Die 

Wohnung wird mit einer modernen Fußbodenheizung erwärmt. Bad 

mit bodentiefer Dusche und WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper. 

Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden. Vor dem Haus befindet 

sich ein zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr 

2012, Energieeffizienz klasse B. 

Kaufpreis € 199.500,- 

Archsum 

- Heeleker 1 - 

2-Zimmer- 

Gartensuite 

Morsum 

- Terpstich 53 - 

Doppelhaushälfte 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß. 

Im Wohnzimmer befindet sich eine 

Pantry-Küche mit Ceran-Kochfeld und 

Geschirrspüler. An das Wohnzimmer 

grenzt die südlich ausgerichtete Terrasse, 

die ausreichend Platz bietet. Einbauschränke 

im Schlafzimmer. Alle Räume 

sind mit einem Holzfußboden ausgestattet. 

Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch 

140 kWh/(m 2 a), Energieträger 

Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E. 


Ca. 602 m² großes, sonniges Grundstück. Ca. 

196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im 

EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen 

und angrenzender Süd terrasse, neue 

Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang 

auf das Grundstück in den großzügigen 

Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume, 

die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine 

und Trockner, Duschbad/WC. Im DG: 

Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer, 

separate Einbauküche, Wannenbad 

mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein 

weiterer sehr großer, hoher und heller Raum. 

2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975, 

Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E. 

Braderup 

- Wiip Wai - 

Eigenes Grundbuchblatt! 


2-Zimmer- 

Wohnung 

Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene 

Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, helles Badezimmer 

mit Dusche/WC und 

Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, 

Energie effizienzklasse: D. 

Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Kaufpreise auf Anfrage 

Westerland 

Neubauhausteil 

Zwei 3-Zimmer- 

Wohnungen 

Die beiden noch zu verkaufenden 

Ferienwohnungen, 54 und 57 m 2 , 

befinden sich im Obergeschoss 

und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich 

mit hochwertiger Einbauküche, 

der Balkon ist nach Osten 

ausgerichtet. Die Wohnungen sind 

mit Fußbodenheizung ausgestattet. 

Es steht je ein Pkw-Stellplatz 

zur Verfügung. Ein Energieausweis 

gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt 

vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 2 a), 

Energieträger Erdgas, Bj. 2015, 

Energieeffizienzklasse B. 

Auf einem ca. 994 m 2 großen Grundstück sind ein Wohnhaus mit einer Dauerwohnung, einem Hausteil 

und zwei Ferienwohnungen entstanden. Das Hausteil hat eine Wohn-Nutzfläche von ca. 107 

m², die sich über drei Ebenen verteilen. Im Erdgeschoss befindet sich ein Duschbad/WC mit einem 

angrenzenden Schlafzimmer sowie das lichtdurchflutete Wohnzimmer und eine moderne Einbauküche. 

Im Obergeschoss befinden sich 2 weitere Schlafzimmer sowie ein Badezimmer mit Wanne/ 

WC. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer heller Raum. Die Wohn- und Schlafräume haben 

einen Holzfußboden mit einer umlaufenden Leiste im „Hamburger Profil“. Die Wände und Decken 

sind mit Malervlies versehen und weiß gestrichen. Die Bäder sind mit großformatigen Fußbodenund 

Wandfliesen ausgestattet. Das gesamte Hausteil verfügt über eine Fußbodenheizung. Vor dem 

Haus stehen zwei PKW-Stellplätze zur Verfügung. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 2 a), Energieträger Erdgas, 

Bj. 2015, Energieeffizienzklasse B. 


Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


 

Aus RE/MAX Immobilien 

wird... 

Rantum 

kWh/(m²a): 67,9 

Westerland 

kWh/(m²a): 197,9 

Westerland 

kWh/(m²a): 144 

Westerland 

Munkmarsch 

kWh/(m²a): 110,5 

Zwei Traumhafte Doppelhaushälften 

mit Wattenmeerblick 

Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m² 

HT2 ca. 190 m² 

Grundstück: ca. 2088 m² 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014 

Gesamtpreis: € 6.500.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Bismarckstraße 14 


Michael & Ben Paulsen 

Strandnahe DHH 

unter Reet 

Gesamtfläche: ca. 151 m² 

Räume: 5 

Dauerwohnen, Erbpacht 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1956 

Preis: 

€ 650.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Telefon: 04651 - 350 48 0 

Mail: office@paulsen-sylt.de 

www.immobilienzentrum-sylt.de 

Traumhaft angelegtes 

Wohnhaus mit Südgarten 



Räume: 4 


Preis: € 1.250.000,- zzgl. Courtage* 

Michael Paulsen 04651-35048-88 

Neubau-Ferienwohnung 

in bester Innenstadtlage 


Zimmer: 2 

Südbalkon 

Energieausweis: nach Baufertigstellung 

Preis: 

€ 646.000,- NKP zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Romantisch gelegenes Domizil 

in Munkmarsch 

Gesamtfläche: 110 m² 

Räume: 3 

Terrasse: 

nach Westen 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1999 

Preis: 


Ben Paulsen 04651-35048-50 

RESERVIERT 

Husum 

kWh/(m²a): 17,7 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 80,4 

Tinnum 

kWh/(m²a): 102,1 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 109,2 

Morsum 

kWh/(m²a): 136 

Exklusive Stadtvilla 

in schöner Lage 



Zimmer: 5 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Erdwärme – Baujahr: 2010 

Charmante ETW in strandnaher 

Lage von Wenningstedt 


Räume: 3 

Südterrasse, Stellplatz 


Gut geschnittenes Wohnhaus 

mit Garage in Tinnum 



Nutzung: 

2 WE 


Strandnahes 3-Raum-Appartement 

in begehrter Lage 


Räume: 3 

Parkplätze: 1 


Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen 

in erster Reihe 

Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m² 

Grundstück: ca. 2.785 m² 

Räume: 10 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 

€ 3.950.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 




Andrea Drewitz 0171-7869996 

Archsum 

kWh/(m²a): 192,9 

Tinnum 

kWh/(m²a): 155,7 

Westerland 

kWh/(m²a): 108 

Tinnum 

kWh/(m²a): 223 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 163,3 

GroSSes Endhausteil mit weitläufigem 

Südgarten & Wintergarten 

Grundstück: 606 m² 


Wohneinheiten/Zimmer 2/6 


Gut geschnittene 2-Zimmer- 

Maisonette-Wohnung 


Stellplatz: 1 

Eigenes Wohnungsgrundbuch 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2008 

Klein aber fein: Appartement 

mit Balkon und Stellplatz 


Zimmer: 1 

Ostbalkon 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1972 

Renovierte, helle Eigentumswohnung 

in ruhiger Lage 


Terrassentür nach Westen 

Außenstellplatz 

Energieausweis: Verbrauchsausweis - Heizungsart: Öl - Baujahr: 1978 

1-Zi.-Wohnung in strandnaher 

Lage von Wenningstedt 


Stellplatz: 1 

Zustand: 

hochwertig 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 



Ben Paulsen 04651-35048-50 

Ben Paulsen 04651-35048-50 



Westerland 

kWh/(m²a): 77,8 

Westerland 

Westerland 

Westerland 

kWh/(m²a): 112,5 

Keitum 

Verkauft 

Verkauft 

Charmante ETW 

in bester Lage 

Gesamtfläche: 41 m² 

Zimmer: 1 

Balkon & Stellplatz 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Elektro – Baujahr: 1968 

Noch 1 Hallenfläche 

mit Rolltor 


Deckenhöhe: 

6,60 – 7,20 m 

Energieausweis: Vermietung unbeheizt 

Neubau EG-ferienwohnung 

in bester Innenstadtlage 


Zimmer: 3 

Südterrasse 


Stadtnahe 4-Raum-Wohnung 

in ruhiger Lage 


Zimmer: 4 

Terrasse und Stellplatz 


Neubau von zwei DHH 

unter Reet 

Gesamtfläche: ab ca. 150 m² 

Räume: 5 

Unter Reet 


Preis: 

€ XXX.XXX,- zzgl. Courtage* 

Miete: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 

beide VERKAUFT 


Ben Paulsen 04651-35048-50 

Ben Paulsen 04651-35048-50 



Michael & Ben Paulsen 

T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de 

T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de 

www.immobilienzentrum-sylt.de 

Andrea Drewitz 

T. 0171-78 69 996 

drewitz@paulsen-sylt.de 

 

Office@paulsen-sylt.de


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Amtsringreiten in Morsum 

Die Damen lagen vorn 

spannende unterwasserwelt hautnah erleben 

Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante 

Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre 

Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt 

Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern 

als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten 

und über 2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen 

Farbenpracht bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt 

in der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau 

gestellt wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist 

ein Spaziergang durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei 

genauerem Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der 

verschiedenen Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder 

doch der Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch 

die großen Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, 

deren Gesichter von unten freundlich und lustig aussehen. Auch 

das Außengelände mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und 

Kletterburg ist beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

Letzter termin der sommerkonzertreihe in der alten backstube 

List. Die Sommerkonzertreihe im Restaurant und Café „Alte Backstube“ 

in List neigt sich dem Ende. Nach acht Wochen Livemusik 

von Singer-Songwritern, Bands und Solomusikern findet am 

kommenden Freitag, 1. September, das letzte Konzert der Saison statt. 

Das Finale macht die Band „Soltoros“, bestehend aus der Sängerin 

Peggy „SOL“ Sunday, dem Gitarristen Torsten „TORO“ 

Ziemann, der der spanischen Gitarre auch rockige Klänge 

entlockt und Jens „LA BOMBA“ Bruns dem Trommler, der mit 

inbrünstiger Schlagkraft auf Djembe und Cajon das Publikum 

begeistert. Mit ihrem Mix aus traditionellen Songs mit Blues- und 

Jazzelementen sowie Rock- und Popklassikern, die durch eigene 

Kompositionen in deutscher, englischer und spanischer Sprache 

ergänzt werden, heizen „Soltoros“ richtig ein. Die Zuhörer erwartet 

ein vielseitiges Konzert, von melancholischen Balladen 

bis Rocksongs und jazzigen Chansons. Und natürlich Feinstes 

aus der Küche. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist 

frei (eine Reservierung wird empfohlen). 

Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List 

Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag 

An die Stäbchen und ab nach List: Asiatischer Genuss im „Spices“ 

List. Die asiatische Küche mit ihren exotischen Gewürzen bezaubert 

die Sinne wie kaum eine andere. Gut zu wissen, dass man 

nicht erst ins Land der aufgehenden Sonne reisen muss, um den 

Zauber Asiens zu genießen. Ein Ausflug in den Inselnorden lohnt 

sich dafür aber allemal: Im Restaurant „Spices“ in List weiß Küchenchef 

Daniel Phillips die asiatische Küche in ganz außergewöhnlichen 

Kombinationen mit der europäischen zu verbinden. Wer 

hätte beispielsweise gedacht, dass Rinderfilet mit grünem Apfel, 

Koriander und gerösteter Erdnuss so wunderbar harmoniert? Im 

Spices-Menü lässt sich diese aufregende Kombination zusammen 

mit drei weiteren, einzigartigen Gängen für nur 49 Euro genießen. 

Auch Fans von Nigiri, Maki & Co. kommen mit dem Sushi-Menü 

für 39 Euro auf ihre Kosten und können am „Sushi-Cube“ sogar 

live miterleben, wie die beliebten japanischen Reis-Röllchen von 

den Sushi-Meistern frisch zubereitet werden. Immer mittwochs bis 

sonntags heißt Restaurantleiterin Svenja Müller alle Sylter und Gäste 

von 18.30 bis 22 Uhr im „Spices“ herzlich willkommen. 

21.06 jerzee 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

eigenkompositionen pop, blues 

05.07 pat fritz 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

soul blues u.v.m 

19.07 cathrine jauer 

21.06 jerzee 

rock & pop 

26.07 joshua carson 

country 

02.08 björn paulsen 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

Rock & eigenkompositionen 

16.08 homefield four 

lauter, guter rock 

23.08 marshall titus & julia 

akustik soul & pop 

30.08 dave lee howard 

country 

06.09 Mary Broadcast Band 

13.09 r&B 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

eigenkompositionen pop, blues 

05.07 pat fritz 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

soul blues u.v.m 

19.07 cathrine jauer 

rock & pop 

26.07 joshua carson 

country 

02.08 björn paulsen 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

Soul/Pop/Rock 

Rock & eigenkompositionen 

16.08 homefield four 

musik querbeet von rosa und björn 

lauter, guter rock 

23.08 marshall titus & julia 

akustik soul & pop 

30.08 dave lee howard 

country 

06.09 Mary Broadcast Band 

13.09 r&B 

Soul/Pop/Rock 

musik querbeet von rosa und björn 

13 

Live Musik 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

13 

Live Musik 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 


alte 

backstube 

sylt 

sylt 

Morsum.(hwi) Mit dem Amtsringreiten 

am vergangenen Wochenende 

hinter dem Muasem Hüs endete 

die Ringreitsaison 2017. Sieben von 

acht Sylter Vereinen ermittelten die 

beste Mannschaft. Dabei waren: 

der Archsumer Ringreiterverein 

von 1863, das Corps der Amazonen 

zu Morsum von 1998, das Morsumer 

Ringreitercorps von 1912, der 

Sylter Amazonen Ringreiterverein 

von 1982, das Sylter Ringreitercorps 

von 1861, das Amazonencorps 

Weisse Lanze von 1985 und 

der Keitumer Ringreiterverein von 

1920. Es fehlte – aus Personalmangel 

– der Morsumer Ringreiterverein 

von 1884. 

Jedes Team bestand aus drei Reitern. 

Geritten wurde auf die Kronprinzenringe. 

Die Zeit wurde vorgegeben 

von 13 bis 18 Uhr. Das 

Team mit den meisten Ringen sollte 

gewinnen. 

Ersonnen wurde diese Veranstaltung 

im Jahr 1992 von Andreas Lauritzen, 

Heinz-Peter Thomsen und 

Dirk Ipsen (Senior). In den Statuten 

sind einige Besonderheiten hinterlegt 

– unter anderem muss jedes 

teilnehmende Pferd ein Stockmaß 

von mindestens 1,60 Metern haben. 

Siegreich war am Ende das Damenteam 

des Amazonencorps Weisse 

Lanze von 1985, von links: Ariane 

Espersen, Anke Schmitz und Lena 

Schmitz. Beste Einzelreiterin wurde 

Anke Schmitz mit 14 Ringen. 

Am kommenden Samstag, 2. September, 

reiten auf Thevagts Hof in 

Morsum die Kinder ihre Würdenträger 

aus. Beginn ist um 14 Uhr. 

Gelungene Kinderbibelwoche 

Luther für den Nachwuchs 

Restaurant Spices im Hotel A-ROSA · Listlandstr. 11 · 25992 List 

Reservierung: 04651 96750827 · tischreservierung.sylt@a-rosa.de 

Von der Einschulung bis zum Abschluss perfekt ausgerüstet 

Insel Sylt. Die Sommerferien liegen hinter uns, und während für alle 

Schülerinnen und Schüler wieder der Ernst des Lebens beginnt, 

sind die ABC-Schützen froh, dass das Abenteuer Schule mit all 

seinen Buchstaben, Zahlen und Pausenbroten endlich anfängt. Ob 

Schulanfänger oder alter Hase, für alle gilt: Mit der richtigen Ausrüstung 

macht das Lernen doppelt so viel Spaß! Da ist es beruhigend, 

einen fachkundigen Ansprechpartner zu haben. Das Papierhaus 

Voss steht Ihnen zur Seite, wenn es darum geht, die richtigen 

Füller und Schreibhefte zu finden und hilft bei der Wahl des passenden 

Schulranzens, der ja nicht nur ergonomisch sein muss, sondern 

auch richtig cool aussehen soll. Für die Hausaufgaben finden 

sich Schreibtische und Stühle, die mit den Kindern mitwachsen. 

Die größeren Schüler bekommen hier das perfekte Notebook für 

die ersten Hausaufgaben am Computer. Auch bei Anschaffungen 

in letzter Minute muss Einkaufsstress nicht sein: Geben Sie einfach 

ihre Einkaufsliste für die Schule im Papierhaus Voss ab, und schon 

am nächsten Tag können Sie alles fix und fertig abholen. 

Papierhaus Voss · Tinnumer Straße 11 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 98680 · www.vosssylt.de · info@vosssylt.de 

Westerland.(hwi) „Kommt alle her, 

Halli-Hallo...“ – wenn dieses Lied auf 

der Wiese vor dem Gemeindezentrum 

am Kirchenweg erklingt, ist 

wieder Kinderbibelwoche. 30 Jungen 

und Mädchen erfuhren in der 

vergangenen Woche gemeinsam mit 

den Erzieherinnen des Wurzelkindergartens, 

sechs Jugendlichen und 

Pastorin Anja Lochner (fast) alles 

über Martin Luther. Schließlich ist es 

genau 500 Jahre her, dass Luther seine 

95 Thesen an die Tür der Schlosskirche 

zu Wittenberg geschlagen hat 

und so – unwillentlich – den Grundstein 

für die evangelische Kirche gelegt 

hat. 

„Hier stehe ich, ich kann nicht anders.“ 

Bis Martin Luther seinen berühmten 

mutigen Satz sagt, muss 

er so einiges erleben: Eine Kindheit 

voller Angst vor dem unheimlichen 

„Nachtgrap“, den strengen Vater, 

alle mögliche Geister und nicht zuletzt 

Gott. Gott kann es niemand 

recht machen, so hatte man Martin 

erzählt. Allerdings konnte man sich 

von seinem Zorn freikaufen. Gott 

kaufen? Martin war empört. Das 

ging zu weit. Und so hämmerte er 

seine 95 Thesen an die Schlosskirche. 

95 Sätze darüber, dass jeder 

Mensch Gott vertrauen durfte, dass 

man Gott nichts bezahlen, nichts beweisen 

und keine Angst vor ihm zu 

haben brauchte. Die Obrigkeit war 

empört. „Widerrufe!“, verlangte der 

Kaiser. Luthers Antwort: „Hier stehe 

ich, ich kann nicht anders. Gott helfe 

mir! Amen.“ 

Die Kinder probierten, wie das ist: 

„Hier stehe ich...“ Vor den anderen 

zu stehen und ihnen eine Meinung, 

einen Wunsch, eine Beschwerde mitzuteilen. 

Es ist gar nicht so leicht, zur 

eigenen Überzeugung zu stehen. Sogar 

eine eigene Bibel ist entstanden: 

viele gemalte Lieblingsgeschichten. 

Luther lebte im Mittelalter: Und so 

gab es Tanz und Wettkämpfe für Ritter 

und ihre Burgfräuleins. Die Nicolaikirche 

wurde erkundet vom gruseligen 

Kriechkeller bis hinauf zum 

Glockenturm. Und natürlich war die 

Luther-Rose dabei, Luthers Familienwappen. 

Dass schon im Lutherland 

leidenschaftlich täglich Fußball gespielt 

wurde, ist selbstverständlich.


Wenningstedt.(hwi) 

NEU: JETZT AUF 600 m 2 

Die 

Veranstaltungen im Kursaal 

3 bis einschließlich Mittwoch, 

6. September, in unserem 

Überblick: 

• Donnerstag, 31. August, 

20.15 Uhr, Oliver Strempler 

singt Cohen – I’m Your 

Man 

Der kanadische Dichter und 

Sänger Leonard Cohen, der 

im vergangenen Jahr mit 

82 Jahren starb, fasziniert 

die der bekannteste Chansonnier 

Deutschlands zusammen 

mit seiner Band 

einspielte. Das gleichnamige 

Programm bringt Klaus 

Hoffmann gemeinsam mit 

seinem musikalischen Part- 

INTERSPORT Vorhang auf startet für Yared und mit ner und sportlichen Pianisten Hawo „Schnäppchen“ in den April 

Ab 28. März bieten die 

INTERSPORT-Geschäfte ihren 

Kunden einen 

TAO 

speziellen Sonderverkauf 

für attraktive Sportprodukte 

– mit Preisreduzierungen 

bis zu 50 Prozent! 

Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes 

Timing. Sollen doch die 

Oliver Strempler 

seit Jahrzehnten das Publikum. 

Besonders erfolgreich 

war er als über 70-Jähriger 

auf den fast 500 Konzerten 

seiner beiden letzten Welt- 

Tourneen. Viele seiner Lieder 

wie „Suzanne“, „Hallelujah“ 

und „Bird On the 

Wire“ genießen seit Jahren 

Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaal 3 

Gesang und Comedy 

 

Kultstatus und wurden von burtstag und 40. Bühnenjubiläum 

In seinem neuen 

Solopro- 

präsentiert das Wetter! 

Musikern wie Johnny Cash 

– veröffentlicht hat. gramm begibt sich Shoo- 

oder Nick Cave gecovert. Entstanden sind 16 Lieder, tingstar Benni Stark dahin, 

Der Sylter Musik-Entertainer 

wo es weh tut: auf die Ver- 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Oliver Strempler interkaufsfläche 

eines großen 

pretiert die zeitlosen Lieder 

Modehauses. „kleider. lachen. 

des „Godfather of Song“. 

Die Songs werden mit deutschen 

leute.“ ist eine Reise 

durch die irren Facetten des 

Erläuterungen prä- 

täglichen Shoppengehens vereinzelt Regen teils bewölkt teils 

sentiert. Karten gibt es für 

zwischen Mann und Frau, 

sonnig 

bewölkt 

15 Euro im Vorverkauf, im 

zwischen Kompetenz und 

16°C 17°C 17°C 

Internet und an der Abendkasse. 

es aus, wenn Männer alleine 

Sprachbarrieren. Wie sieht 

Klamotten kaufen? Warum 15°C 15°C 14°C 

suchen Frauen einen Anzug Niederschlagsprognosprognosprognose 

Niederschlags- 

Niederschlags- 

in hellem Schwarz? Fragen, 

die Benni Stark mit messerscharfen 

Pointen und einem 70% 40% 40% 

• Freitag, 1. September, 

20.15 Uhr, Yared Dibaba 

und die Schlickrutscher 

Was entsteht, wenn man folgende 

Zutaten miteinander 

mixt: Einen vielseitig begabten 

TV- und Radio-Entertainer, 

seine Vorliebe für 

Musik, das Nordische und 

Plattdeutsche, einen Bruder 

als erfolgreichen Musikproduzenten 

und das Ganze 

abgerundet mit Band, Chor 

und einer frischen Prise 

Seemannsgarn? Richtig, 

Shantys und norddeutsche 

Gassenhauer vom Feinsten: 

die Schlickrutscher! 

Karten gibt es für 29 Euro 

im Vorverkauf, im Internet 

und an der Abendkasse. 

• Sonntag, 3. September, 

20.15 Uhr, Leise Zeichen 

– Klaus Hoffmann und 

Hawo Bleich 

„Leise Zeichen“ heißt die 

neue CD von Klaus Hoffmann, 

die er im vergangenen 

Jahr anlässlich seines 

Doppeljubiläums – 65. Ge- 

Klaus Hoffmann 

Foto: Malene 

Bleich auf die Bühne. Live 

stellt der Entertainer und 

Erzähler wieder ein außer- 

Programm 

zusammen, das im deutschsprachigen 

Raum einzigar- 

Kunden für sich, die Familie 

oder Freunde 

gewöhnliches 

– ganz speziell und 

passend zu Ostern – von tollen 

Markenangeboten tig ist. aus der Sport- 

Szene profitieren. 




Diese neue Sonderaktion der 

INTERSPORT-Händler dient in 

INSEL SYLT 

• Mittwoch, 6. September, 

20.15 Uhr, Benni Stark – 

„kleider. lachen. leute.“ Benni Stark 

 

 

 

 

 

 

skurril-satirischen Blickwinkel 

beantwortet. 




FÜR JEDEN 

GENTLEMAN 

GIBT ES EINEN 

DRINK 

GRATIS 

erster Linie dazu, allen treuen Erwachsene und für den sportlichen 

Nachwuchs. Preisreduzie- 

KOSTENLOSES 

Stammkunden zu danken FÜR – aber JEDEN 

GENTLEMAN EIN 

SONDERSPIEL 

auch neue Kunden zu 

GLÜCKSJETON 

begeistern. 

Darum geht es bei diesem für den echten Einkaufsspaß 

rungen bis zu 50 Prozent 

AN DER 

sorgen 

ZUM SETZEN 

REZEPTION 

Sonderverkauf vor allem um zu Ostern – die kompetente 

starke Markenprodukte aus den Beratung der INTERSPORT- 

Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball, 

Running und Funsport für kostenlos 

BIST DU Spezialisten MANNS gibt’s GENUG? nach wie vor 

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR 

dazu! 

NIGHT 

SPIELBANK SYLT 

 

 

N 4 - 5 Bft 

NW 4 Bft 

N 3 - 4 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 19°C 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Einlass ab 

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

mit Personalausweis 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de 

Angebot Alles der Woche: 

für Deinen Sport. 

Mini Segway 

Alles für Dich. 

SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32 

Gültig vom 30.08. bis 05.09.2017 

DEUTER 

Rucksack 

»AC Spheric 25« 

mit Aircomfort-Tragesystem // 

25 Liter 

Die ganze Welt des Sports jetzt 

39,95 

69,95 

noch größer, schöner 

THE NORTH FACE 

Damen-Jacke »P8« 

und mit noch mehr Auswahl 

799,- € UVP 1.399,- McKINLEY 

Mädchen-Softshelljacke 

»Fowey« oder 

oder Jungen- 

49,95* 

Softshelljacke »Naul« 

winddicht, wasserabweisend 

und 

atmungsaktiv // Gr. 116 – 176 

Mini Street 

je 29,95 

ASICS 

Herren-Runningschuh 

»Gel Cumulus 12« 

Durch eine Lenkstange für den „Mini Segway“ Ninebot Mini Pro ist es möglich, 

mit optimierter Dämpfung // 

den „Mini Segway“ 119,95* 

64,95* Ninebot Mini Pro mit der lt. StVZO notwendigen Ausstattung 

Luftzirkulation 

zu versehen und ihn legal im deutschen Straßenverkehr zu fahren! 

Ein selbstbalancierendes Fahrzeug, das in Deutschland legal auf der Straße verwendet werden darf. 

Hinweis: Der Ninebot Mini Street gilt in Deutschland somit als Motorfahrrad. 

Führerschein: Mofaprüfung oder beliebiger Führerschein. Mindestalter: 15 Jahre. 

MÄDCHEN 

stark reduziert 

JUNGEN 

wasserdichte, winddichte und 

atmungsaktive Funktionsjacke 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

40% gespart 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

119,95* 

79,95 

Solange der Vorrat reicht. 

*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

INSEL SYLT 


Wahlhelfer gesucht 

Insel Sylt.(mk) Die Gemeinde Sylt sucht für die Bundestagswahl 

am Sonntag, 24. September, von 7.30 bis 13 

Uhr oder von 13 bis 18 Uhr noch Wahlhelfer. Ab 17.30 

Uhr kommen alle Wahlhelfer wieder zusammen und zählen 

ab 18 Uhr gemeinsam die Stimmen aus. Das Ehrenamt 

des Wahlhelfers können alle hier Wahlberechtigten 

ausüben. Hier wahlberechtigt sind alle Deutschen, die am 

Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und seit mindestens 

sechs Wochen auf der Insel Sylt mit Hauptwohnung 

gemeldet sind. Für die Tätigkeit des Wahlhelfers 

sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Für die Wahlvorsteher 

und deren Stellvertreter finden Schulungen statt. 

Als Aufwandsentschädigung erhalten die ehrenamtlichen 

Helfer ein Erfrischungsgeld in Höhe von 50 Euro in bar. 

Interessierte kontaktieren das Wahl-Team der Inselverwaltung 

Sylt per E-Mail an wahlen@gemeinde-sylt.de 

oder per Telefon unter 04651 851555. 

Kaamp Hüs 

Lesung mit Villazón 

Kampen.(mk) Rolando Villazón, 

einer der zurzeit berühmtesten 

Tenöre der Welt, 

hat sein zweites Buch veröffentlicht. 

Nach dem ersten 

Roman „Kunststücke“ legt 

der Sänger nun seinen zweiten 

Roman „Lebenskünstler“ 

vor. Am Samstag, 2. September, 

um 20 Uhr stellt Villazón 

sein Werk im Kaamp 

Hüs vor. Mit dem ihm eigenen 

Sinn für Sprachmelodie 

beschreibt er Menschen, deren 

Herz mehr für die Kunst 

und die Phantasie schlägt 

als für den Erfolg und die 

Ökonomie. Der Opernstar 

und Autor Rolando Villazón 

kennt die Welt der Künstler 

und Lebenskünstler, mit ihrem 

Glanz und ihren Schattenseiten, 

von der er erzählt, 

sehr genau. Ein poetischer, 

sprachspielerischer zweiter 

Roman eines großen Künstlers, 

metaphernstark und 

berührend. Die Moderation 

übernimmt Journalist Stefan 

Hartmann. Um 17 Uhr findet 

eine Signierstunde im 

Buchhaus Voss statt. Im Vorverkauf 

kosten die Karten 17 

Euro, an der Abendkasse 19 

Euro. 

Gelungene Ferienfahrt der evangelischen Kirchengemeinde nach Kleve 

Käpt‘n Schwarzbarts Wunschliste 

SYLTER KINDERMODE 

FÜR SYLTKIDS 

UND SOLCHE, DIE ES 

WERDEN WOLLEN 

CAPS, 

T-SHIRTS, 

PULLIS 

HOODIES, 

ETC. 

FÜR 

MÄDCHEN 

UND 

JUNGS 

Robert Wegst Schmuckwaren GmbH & Co. KG 

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland 

Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de 

wegst-sylt.de 

Ein tolles Ferienprogramm erlebten die Kinder dieses Jahr wieder in Kleve in Dithmarschen. 

Vergangenen Donnerstag ging die Freizeit zu Ende. 

Foto: oh 

Westerland. Herz und zugleich 

Filetstück der Kinder- 

und Jugendarbeit der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Westerland ist die 

Sommer-Ferienfahrt für 

Kinder zwischen neun und 

zwölf Jahren ins Haus Quellengrund 

in Kleve (Dithmarschen) 

– ein idealer Ort für 

Abenteuer und Erlebnisse, 

die unvergesslich bleiben 

sollen. In diesem Jahr war 

der Andrang sogar so groß, 

dass lange nicht alle mitfahren 

konnten. 

Auch in dieser Freizeit stand 

die Reise unter einer zentralen 

Spielidee des Teams. An 

die Motivwelt klassischer Piratenfilme 

angelehnt war es 

ein imaginärer Piratenkönig 

Schwarzbart, der die Kinder 

als Crew seiner fünf besten 

Schiffe aussandte, um an unbekannten 

Ufern neue Schätze 

und Reichtümer zu gewinnen. 

Einer dieser Schätze 

war etwa das Chinesische 

Segel – oder Goldstaub, aber 

auch Sprüche der Weisheit 

oder die Blutmuschel. In 

Zappelonien oder Grafitania 

waren diese Dinge zu finden, 

auf dem Edelsteinfelsen oder 

auf der Fischmenscheninsel 

und an anderen geheimnisvollen 

Orten. 

Es wurde viel gebastelt, gesungen 

und gespielt, wobei 

die für eine Klevefahrt „klassischen“ 

Spiele im Haus und 

vor allem draußen natürlich 

nicht fehlen durften. 

Der Teich auf dem Gelände 

lud zum Baden ein, bis das 

Wetter zuletzt dann doch zu 

kühl geworden war. Aber es 

Tinnum.(mk) Eine tolle Jugendfahrt 

von Tinnum 66 erlebten 

zwölf Jugendliche mit 

ihren Betreuern Joy Hennig, 

Soni Schmidt und John Tasker. 

Für eine Woche ging es 

nach Müden an der Örtze. 

Aktive Freizeiterholung fernab 

der Insel mit sportlichen 

Aktivitäten und Besuch des 

Safari-Parks in Hodenhagen 

begeisterten die Jugendlichen. 

Ein Grillfest nach der 

Rückkehr rundete das Programm 

ab. Auch Dank des 

Zuschusses der Gemeinde 

konnte der Verein die Fahr- 

und Unterbringungskosten 

sozialverträglich gestalten. 

Das Betreuerteam freut sich 

bereits schon auf das kommende 

Jahr. 

gibt ja auch die Wasserwelt 

in Heide. 

So war für jedes Kind jeden 

Tag genug dabei, sich 

auszutoben. Ein Kindergottesdienst 

am Sonntag zum 

Thema „Freundschaft“ und 

biblische Zitate in kindgerechter 

Sprache als tägliche 

Losung am Morgen verliehen 

dem Spaß zudem Tiefgang. 

Dass das Abenteuer schließlich 

ein großer Spaß wurde, 

ist dem unermüdlichen Einsatz 

des Betreuerteams zu 

verdanken, das aus jedem 

Tag etwas zu machen verstand: 

ein großer Dank an 

Janina Möller, Liene Simonsen, 

Silja van Walwijk, David 

Saß und Melanie Jacobsen! 

Und Dank auch an die privaten 

Sponsoren und den Rotary 

Club, die Gemeinde Sylt 

und den Kirchenkreis Nordfriesland 

für die finanzielle 

Unterstützung! 

Müde und mit einem Koffer 

voll schmutziger Sachen, 

aber erfüllt und mit Liedern 

auf den Lippen und vielen 

Erinnerungsstücken in der 

Seekiste kamen die Kinder 

am vergangenen Donnerstag 

zurück. Käpt‘n Schwarzbarts 

Wunschliste war tatsächlich 

vollständig abgearbeitet und 

erledigt und am Ende mit 

einer Überraschung für die 

Kinder versehen, die noch 

Wirkungen zeigen wird – 

aber das bleibt ein Geheimnis 

zwischen Schwarzbart und 

den Kindern. (Autor: Pastor 

Christoph Bornemann) 

Jugendfahrt von Tinnum 66 nach Müden an der Örtze 

Freizeit fernab der Insel 

Eine tolle Ferienfreizeit erlebten zwölf Jugendliche von Tinnum 

66 in Müden an der Örtze. 

Foto: oh

INSEL SYLT 


Keitumer Thermenruine: Abriss abgeschlossen 

Jetzt wird am Kliff modelliert 

Nach rund fünf Monaten Abrissarbeiten ist die Bauruine der Keitumer Therme verschwunden. 

Das Gelände soll renaturiert werden. 

Foto: Matthias Kerber 

Englischkursus der VHS Sylt 

Für Fortgeschrittene 

Insel Sylt.(hwi) Ein Englisch-Kursus 

für Teilnehmer 

mit guten Vorkenntnissen 

beginnt am Mittwoch 

kommender Woche, 6. 

September, an der Volkshochschule 

Sylt (VHS). 

Grundwissen in Grammatik 

wird erwartet, kann jedoch 

bei Bedarf auch aufgefrischt 

werden. Im Mittelpunkt 

steht das Verstehen 

und Sprechen. Die Kurszeiten 

sind von 10 Uhr bis 

11.30 Uhr. Nähere Infos 

unter Telefon 04651 851266. 

Keitum.(mk) Der Abriss der 

Thermenruine am Kliff ist 

abgeschlossen. Nach rund 

fünf Monaten des Abbruchs 

aller Rohbauten, Schwimmbecken 

und weiteren Anlagen 

der vor zehn Jahren 

geplanten Wellness- und 

Badelandschaft soll das Gelände 

jetzt wieder renaturiert 

werden. Der abgerissene 

Beton soll zum Auffüllen der 

durch die Abrisse entstandenen 

Baugruben sowie für die 

anschließende Modellierung 

des rund 9.000 Quadratmeter 

großen Thermengeländes 

verwendet werden. 

„Es wurde bereits mit den 

Vorarbeiten zur Modellierung 

mit dem unbelasteten 

Material begonnen“, erklärte 

Bürgermeister Nikolas Häckel 

auf Nachfrage des Sylter 

Spiegels. Für die Abrissarbeiten 

und die Modellierung 

des Areals wurden 500.000 

Euro veranschlagt. 

„The Silverballs“ im Friesensaal 

Im Stil des Rockabilly 

FREIWILLIGES 

SOZIALES JAHR 

IN DER 

KINDERTAGESSTÄTTE 

Zum 1. September bzw. 1. Oktober 2017 bieten 

wir in unserer Einrichtung einen Platz für das 

freiwillige soziale Jahr an. 

In unserer Kindertagesstätte gibt es Krippen-, 

Kindergarten- und Hortgruppen. In allen Bereichen 

bekommen Sie einen Einblick in das sozialpädagogische 

Betätigungsfeld. 

Servicekräfte Auszubildende & Küchenhelfer (m/w) (m/w) 

für 12 die €/Std. Altenpflege gesucht! gesucht! 

Das Johanniter-Haus Westerland ist eine moderne Altenpflegeeinrichtung 

mit 55 vollstationären Pflegeplätzen, die auf fünf Wohnbereiche aufgeteilt 

sind. Die Einrichtung befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Nordseestrand. 

Wir suchen Sie als: 

Auszubildende zum Altenpfleger/-in 

Struktur und Inhalte der Ausbildung: 

Die Ausbildung in der Altenpflege ist eine dreijährige Vollzeitausbildung, 

in der Theorie- und Praxisphasen in Blockform wechseln. Die zukünftigen 

Pflegekräfte erarbeiten sich im Unterricht anhand von Fallbeispielen 

und konkreten Praxissituationen notwendige Kenntnisse, Fähigkeiten und 

Kompetenzen. Die Altenpflegeausbildung umfasst den Erwerb theoretischer 

und praktischer Kompetenzen in der medizinisch-pflegerischen Versorgung 

sowie die Entwicklung von Beratungskompetenzen gegenüber 

Pflegebedürftigen, ihren Angehörigen aber auch assistierenden Pflegekräften. 

Es erwartet Sie ein interessantes Arbeitsumfeld mit Entwicklungsmöglichkeiten. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Johanniter-Haus Westerland 

Ortwin Merckens 

Wenningstedter Weg 66 

25980 Sylt / Westerland 

Telefon: 04651 - 9950600 

info-westerland@jose.johanniter.de 

Zur Verstärkung unseres Teams in der Appartementvermittlung suchen 

wir ab sofort oder nach Vereinbarung in Vollzeit eine/n 

Mitarbeiter/in 

Sie sind verantwortungsbewusst, gewissenhaft und entscheidungsfreudig? 

Sie haben eine abgeschlossenen Ausbildung (gern Hotelfach/Büro)? 

Sie sind teamfähig und zuverlässig? 

Sie arbeiten sorgfältig und haben einen sicheren Umgang am PC? 

Dann sollten wir uns vielleicht kennenlernen! 

Wir bieten Ihnen: 

– einen interessanten Arbeitsplatz 

– geregelte Arbeitszeiten / 5 Tage-Woche 

– Arbeit in einem netten Team. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen (gern per E-Mail) 

mit Gehaltvorstellungen an die: 

SYLT TOURISMUS ZENTRALE GmbH 

z. H. Herrn Krüger 

Keitumer Landstraße 10 b – 25980 Sylt/Tinnum 

E-Mail: info@sylt-tourismus.de 

Keitum.(mk) Als Spätsommerspecial 

gibt es am kommenden 

Freitag, 1. September, 

ein Wiedersehen 

mit der beliebten Band „The 

Silverballs“. Es darf getanzt 

werden an diesem Abend, 

denn „Jumpin‘ Hot Rock ´n´ 

Roll“ lautet das Motto der 

fünfköpfigen Band, in deren 

Adern der Rhythmus 

der 50er und 60er Jahre 

pulsiert. Die „Silverballs“ 

treten im Stil einer amerikanischen 

Rockabilly-Kapelle 

auf. Ihre mitreißende Show 

holt das Publikum mit Boogie, 

Swing und Jive auf die 

Tanzfläche. Kein Wunder, 

Sommerkonzert in der Segelkirche 

Britische Musik 

Hörnum.(mk) Die Kirchengemeinde 

Hörnum-Rantum 

lädt für den morgigen Donnerstag, 

31. August, noch 

einmal zum Sommerkonzert 

in die Hörnumer Segelkirche 

ein. Beim „Britischen 

Konzert“ erwartet die Besucher 

ein vielfältiges Programm 

durch die britische 

Musikgeschichte. In der 

einzigartigen Akustik von 

St. Thomas werden Kompositionen 

von Henry Purcell, 

John Stanley, Vaughan-Williams, 

Edward Elgar, John 

Rutter und Georg Friedrich 

Händel erklingen. Gesangssolisten 

sind Andy Buch, 

Christina Glede und Maike 

Schrader. An der Orgel 

und am Piano spielt Jürgen 

Borstelmann. Beginn der 

Veranstaltung ist um 20.15 

Uhr. Karten gibt es an der 

Abendkasse und an allen 

denn sie wurden bei zahlreichen 

Festivals und Wettbewerben 

ausgezeichnet 

und haben sich in die erste 

Liga des Rock ´n´ Roll gespielt. 

Wer am Freitag im 

passenden Outfit mit Petticoat, 

spitzen Schuhen, Pferdeschwanz 

oder Elvistolle 

erscheint, bekommt ein 

Freigetränk. Das Konzert, 

das mit der Unterstützung 

der Firma Georg Nielsen 

Metallbau präsentiert wird, 

beginnt um 20 Uhr. Eintrittskarten 

zum Preis von 

25 Euro (Abendkasse 28 

Euro) gibt es im Vorverkauf 

und im Internet. 

bekannten Vorverkaufsstellen. 

Der Eintritt beträgt 12 

Euro. Schüler und Studenten 

zahlen 7 Euro. 

Zunächst assistieren Sie der Gruppenleitung, später 

können Sie auch kleinere Aktivitäten mit einer Kleingruppe 

selbständig durchführen. Im Vordergrund steht natürlich 

immer der Kontakt zu den Kindern. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Sie haben noch Fragen? 

Dann sprechen Sie uns gerne an unter 

Telefon 92 24-20, Frau Tadsen. 

Kindertagesstätte Alte Realschule 

Johann-Möller-Straße 3 · 25980 Sylt/Westerland 

Bürozeiten: Mo – Fr 8.00 - 12.30 Uhr 

Mi 14.00 bis 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Hafenflohmarkt in Munkmarsch 

Munkmarsch.(mk) Der Hafenflohmarkt in Munkmarsch 

steigt am kommenden Samstag und Sonntag, 2. und 3. 

September, jeweils von 10 bis 18 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist mit Kaffee, Kuchen, Getränken und Gegrilltem 

bestens gesorgt, teilen die Veranstalter mit. 

Die SyltKlinik gGmbH 

der Deutschen Kinderkrebsstiftung in Wenningstedt auf Sylt 

sucht zur Ergänzung des Spielhaus-Teams zeitnah eine/n 

Erzieher/in 

mit 30,0 Stunden/Woche. 

Sie erwartet ein kompetentes und engagiertes interdisziplinäres 

Klinikteam mit hochmotivierten Kolleginnen und Kollegen. 

Die SyltKlinik ist eine kinderonkologische Fachklinik für familienorientierte 

Rehabilitation. Wir arbeiten ganzheitlich und 

beziehen die gesamte Familie in den vierwöchigen Rehabilitationsprozess 

ein. Wir wünschen uns eine/n engagierte/n Kollegen/in 

mit persönlichem Zugang zu Familien mit Kindern aller 

Altersgruppen 

Wir bieten eine ganzjährige Beschäftigung, 13. Monatsgehalt, 

sehr gute Sozialleistungen, 5-Tage-Woche, 30 Tage Urlaub, ggf. 

Bahnfahrkarte Niebüll-Westerland 

und und und….. 

Lassen Sie sich von uns überzeugen! 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie 

bitte an die: 

SyltKlinik gGmbH, 

Osetal 7, 25996 Wenningstedt 

z.Hd. Frau Katharina Schäfer 

Tel: 04651 949137 

oder per Mail an: 

info@syltklinik.de 

Tel: 04651 949-0 (Zentrale)


Stadt 

am 

Meer 

dazugehörig, 

infrage 

kommend 

Roman 

von 

Anet 

Bilderrätsel 

Geistesblitz 

Tragegestell 

Kosmetikartikel; 

Salbe 

Fimmel 

PKW 

mit 

festem 

Verdeck 

Mann Ausstreuen 

aus 

fernen d. Samenkörner 

Ländern 

negatives 

elektrisches 

Teilchen 

nicht 

mehr 

aktuell 

(engl.) 

erster 

König 

Israels 

Teil des 

Güterbahnhofs 

Originalton 

(Kw.) 

Weser- 

Zufluss 

unterhalb 

v. Verden 

französischer 

unbest. 

Artikel 

Mensch 

zwischen 

20 und 29 

Jahren 

Salz-, 

Pfeffergefäß 

böser 

Magier 

Haushaltsplan 

Geräusch 

griech. 

Göttin 

der 

Kunst 

Teil des 

Dachstuhls 

Hüter 

einer 

Schafherde 

erstklassig 

wertvolle 

Holzart 

Königin 

d. Niederl. 

bis Ende 

April 2013 

als 

Ersatz, 

im Austausch 

Längsleiste 

einer 

Leiter 

damals 

wissenschaftliche 

Arbeit 

Warengestell 

Fußbekleidung 

englisch: 

Berg (bei 

geogr. Begriffen) 

6 

2 

alter 

Name 

des Juli 

Südende 

von 

Amerika 

(Kap ...) 

Haar 

über 

dem 

Auge 

langes 

Amtskleid 

Rabenvogel 

Grünfläche 

Gefahrenmeldung 

Segelleine 

südostasiatische 

Sprache 

einen 

Motor 

frisieren 

Party 

ein 

Halogen 

albanische 

Währung 

gummiartiger 

Pflanzensaft 

Hauptstadt 

von Jordanien 

Vervielfältigungsart 

Erfinder 

des 

Laufrads 

Gründer 

des Türkischen 

Reichs 

US- 

Bundesstaat 

restlos 

ein 

Baustoff 

dt. 

Komponist 

† (Max) 

Bruder 

von 

Romulus 

eigentlicher 

Name der 

Monroe 

Haut am 

Hirschgeweih 

Werkzeug 

UN-Generalsekretär 

(1997- 

2006) 

kleine 

Fruchtart 

hohe 

Spielkarte 

Vorn. des 

Ex-Tennisprofis 

Agassi 

ugs.: 

leichter 

Betrug 

hin 

und ... 

Teil des 

Mittelmeers 

Teil der 

Kirche 

Testgruppe 

bei Umfragen 

Heidenbekehrung 

krank 

und 

gebrechlich 

schroff 

ansteigend 

ehem. 

österr. 

Währung 

(Abk.) 

japan. 

Rohfischspeise 

orientalisches 

Badehaus 

Pomp 

Abk.: 

evangelisch 

Mittelloser 

Leitspruch 

Frauenkurzname 

Entfernung 

der Barthaare 

tugendhaft 

sahnige 

Tortenfüllung 

orient. 

Frauengemach 

9. dt. 

Bundespräsident 

(Horst) 

Eingeweihter 

(engl.) 

den 

Zugang 

verhindern 

Strom 

durch 

Thailand 

Teil 

des Hubschraubers 

italienische 

Hafenstadt 

Hitlisten 

der Popmusik 

(engl.) 

ein 

Längenmaß 

(Abk.) 

von 

geringer 

Größe 

Vorname 

von US- 

Filmstar 

McQueen † 

großartig, 

fabelhaft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Lärm 

9 

erster 

Bartwuchs 

Sternensystem 

aufgeweckt 

lautlos 

kehren 

Trinkspruch 

Kfz.-Z.: 

Traunstein 

Gottes 

Gunst 

asiat. 

Fürstentitel 

Frauenkurzname 

italienisches 

Reisgericht 

landwirtsch. 

Gebäude 

10 

Studentenbetreuer 

eintöniger 

Alltagsablauf 

musik.: 

alle 

Ethik, 

Sittenlehre 

italienisches 

Gasthaus 

Teil des 

Wortes 

Mundfessel 

märkisches 

Adelsgeschlecht 

Verhältniswort 

besondere 

Geistesgröße 

Fremdwortteil: 

über, 

oberhalb 

Verfasser 

niederländische 

Form von: 

Johannes 

altrömischer 

Hausgott 

Boot 

der 

Eskimos 

Vorgesetzte 

Hautfärbung 

durch 

Sonne 

Stadtteil 

von 

Hamburg 

Jägerrucksack 

deutscher 

Dichter 

† 1803 

Streitmacht 

5 

Idee, 

Einfall 

Stadt 

an der 

Neiße 

indischer 

Bundesstaat 

Streitsüchtiger, 

Querulant 

Spielfigur 

1. dt. 

Reichspräsident 

† 1925 

Vermächtnisempfängerin 

Trumpf 

im 

Kartenspiel 

Trennungsstrich 

gewürfelt, 

gekästelt 

Stiftsherr 

Zugvogel 

Verbandmull 

Das 

Rätsel 

präsentiert von 

GODE IMMOBILIEN 

GODE 

IMMOBILIEN 

ein 

Schwermetall 

„Onkel“ 

bei 

Wilhelm 

Busch 

englischer 

Herzog 

4 

niederl. 

Adelsprädikat 

franz. 

Apfelwein 

hohe 

Männersingstimme 

Teil 

Innerasiens 

serb. 

Hafenstadt 

(2 Worte) 

die 

größte 

Katzenart 

französisch, 

span.: 

in 

Zwiebelgewächs, 

Zierpflanze 

ein 

Sternbild 

Art, 

Typ 

dicker 

Saft 

Wir suchen eine 

2- bis 3-Zimmer- 

Wohnung 

für vorgemerkte 

Kunden. 

ägyptischer 

Sonnengott 

Dreschboden 

weibliches 

Wildschwein 

technische 

Störung 

Mönchsrepublik 

(Griech.) 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

Sitzstreik 

(2 Worte, 

amerik.) 

Eiweißgift 

Anrufung 

Gottes 

Achtung, 

Ehrfurcht 

Rufname 

Clintons 

Reifenabrieb 

auf der 

Straße 

Tennisverband 

(Abk.) 

Gerät 

zum 

Rasenkürzen 

Kfz.-Z.: 

Balingen 

Zierhecke, 

Eibe 

Volksgruppe 

in 

Spanien 

Fremdwortteil: 

drei 

mit dem 

Finger 

auf etwas 

zeigen 

modern, 

up to 

date 

ugs.: 

schlafen 

Teil des 

Jahres 

Telefonat 

Kranichvogel 

Schnittblume 

Reisebeginn 

oberster 

Rang im 

Theater 

Art, 

Stil 

sprinten 

100 qm 

in der 

Schweiz 

veraltet: 

Schwiegersohn 

Salatzutat 

Gürtelgegend 

ugs.: 

Klatsch, 

Geschwätz 

deutscher 

Name 

Attilas 

Echte 

Pilze 

(botan.) 

Fernkopien 

versenden 

chin.- 

sibir. 

Grenzstrom 

erdfarben 

Gottesgesetz 

Tuch 

herstellen 

gedoubelte 

Filmszene 

langer, 

schmaler 

Umhang 

Korb des 

Heißluftballons 

plötzlicher 

Kursverfall 

normalerweise 

11 

furchtsamer 

Mensch 

Erfinder 

des Funkalphabets 

Osteuropäer 

Vorfahr 

an 

dieser 

Stelle 

dicker 

Männerbauch 

Denkfähigkeit, 

Intellekt 

Männername 

Wasserstrudel 

m. Gegenströmung 

Figur im 

Kaspertheater 

weißes 

liturgisches 

Gewand 

kleinasiat. 

Gebetsteppich 

Frauenname 

harter 

Innenteil 

deutsche 

Schauspielerin 

(Susanne) 

Ostgermane 

franz. 

Schriftsteller 

† 

(Victor) 

Hülle 

für Bettfedern 

Schopf 

mit 

Kopfhaut 

„heilig“ 

in span. 

Städtenamen 

Herbstblume 

Männername 

Männername 

alte 

franz. 

Silbermünze 

scharfe 

Kurve 

Rufname 

von US- 

Filmstar 

Ryan 

nehmen, 

packen 

8 

brit. 

Schausp. 

(Christopher) 

† 2015 

ein 

Bindewort 

sächliches 

Fürwort 

Männerkurzname 

7 

chem. 

Zeichen: 

Scandium 

Gebäudevorbau 

mit 

Fenstern 

Abk.: 

Curie 

Figur in 

„Tristan 

und 

Isolde“ 

Tierprodukt 

Abk.: 

in der 

Salz 

der 

Ölsäure 

sühnen 

alpines 

Verkehsmittel 

Frauenname 

1 

3 

Blume 

mit 

gelben 

Blüten 

ugs.: 

reparieren 

auseinander 

brechen 

franz. 

Pantomime 

(Marcel) † 

verschiedener 

Ansicht 

Frauenkosename 

dt. TV- 

Sender 

(Abk.) 

W-32 

Auflösung auf Seite 25


Fabian de Vries 

Koch im S-Point in Westerland 

Geboren 1987 in Wilhelmshaven. Nach dem Realschulabschluss 

machte de Vries eine Ausbildung zum Koch im Hotel 

am Stadtpark in Wilhelmshaven. 2008 absolvierte er bei 

Wonnemeyer seine erste Saison auf Sylt. Ab 2009 war er 

Privat chef in Portugal bei Fine Dining in Style. 2010 arbeitete 

de Vries im Bitzer Hof in Köln. 2011 Rückkehr an die 

Nordsee – Weisse Düne Norderney. Von 2011 bis 2016 war 

de Vries selbstständig mit seinem Restaurant Terra Restorani 

in Riga (Lettland). Jetzt ist er nach Sylt zurückgekehrt und 

verwöhnt die Gäste im Bistro S-Point. 

Mann im Spiegel 

Wenn ich mal abschalten möchte, dann... 

...suche ich mir etwas zum reparieren oder ich bastele am Wohnmobil. 

Eine Freude macht man mir mit... 

...ich bin ziemlich einfach gestrickt – also nett zu mir sein reicht in der Regel schon. 

Zum Lachen bringt mich... 

...meine Freundin, mein lieber Seppi und ich mich selbst natürlich. 

Nie trennen könnte ich mich von... 

...Nora und der Großfamilie der Gastronomie. 

Wert lege ich auf... 

...gute Laune, Motivation und Weihnachten immer zu Hause zu sein. 

Gar nicht geht für mich,... 

...wenn ich Langeweile habe. 

Luxus ist für mich... 

...meine sieben Sachen einzupacken und zu verreisen, egal wie, egal wie lange, egal wohin. 

Auf die Palme bringt mich, wenn... 

...es unordentlich ist und wenn ich etwas nicht so hin bekomme wie ich es mir vorstelle. 

Beschreiben würde ich mich als... 

...unkomplizierten netten Typen. 

Auf der Schule hätte ich gerne gelernt... 

...Spanisch. 

Wäre ich nochmal 18, würde ich... 

...genau da weitermachen, wo ich jetzt bin. 

Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,... 

...ich solle mir doch bitte alle Ratschläge merken. 

Gerne gelebt hätte ich in der Zeit... 

...als meine Oma Kind war. 

Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,... 

...eine Familie zu gründen. 

Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist... 

...weitsichtiger auf viele Dinge zu blicken. 

Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist... 

...immer noch ein Junge zu sein – zu versuchen mit diesem Umstand zu leben. 

Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen... 

...meine erste Reise mit Frau, Hund und dem alten Wohnmobil „Karl“ nach Portugal. 

Herzklopfen kriege ich... 

...wenn ich an das denke, was ich schon erreicht habe und mit wem ich es erreicht habe. 

LIST 

VERKAUFT! 

Ira Rödel 

Mobil +49 (0) 170 345 55 90 

Verkauft 

List 

3-Zi. FeWo mit Wattblick, nur ca. 75 m 

von der Oststrand Promenade entfernt! 

Lage, Lage, Lage! In begehrter Lage erwartet Sie diese 

großzg. FeWo mit einer Gesamtfläche von ca. 131 m 2 , 

2 Schlafzi., mod. Vollbad, sep. Gäste-WC, geräumiger 

HWR. Sonnige Terrasse! Eigenes Grundbuch!. 

KP € 1.050.000,- 

EnEV: Bedarfsausweis, 85 kWh/( m²*a), Gasetagen-Brennwertheizung, EEK: C 

Wenningstedt - Süderwung 

LIST 

ARCHSUm 

Leben im historischen Friesenhof 

Erstbezug nach Modernisierung! Luxuriöses Mittelhausteil mit 

modernem Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmer, antikem Badezimmer, 

Gäste-WC, PKW-Stellplatz, Terrasse, Strandkorbplatz 

und eigenem Gartenanteil! Eigenes Grundbuch! 

KP € 845.000,- 

EnEV: Bedarfsausweis, 191,1 kWh/( m²*a), Öl-Zentralheizung, EEK: E, Bj. 1850 

Westerland 

Behagliche 2-Zi. FeWo mit sonnigem 

Süd-Balkon in strandnaher Lage 

Liebevoll gestaltete 2-Zi. Wohnung, Wohnzimmer mit Zugang 

zum Süd-Balkon, Schlafzimmer, modernes Duschbad 

und eine zeitgemäße Küche. Kellerabstellraum und 

bequem befahrbarer PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

KP € 345.000,- 

EnEV: Bedarfsausweis, 94 kWh/(m²*a), Elektroheizung, Bj. 1969 

Sie möchten verkaufen? 

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und 

schnell entschlossene Käufer suchen wir auch 

Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung. 

Sprechen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Verkauft 

Verkauft 

Westerland - Sonderburger-Str. 

Kampen 

117m 2 Lebensqualität mit beeindruckendem 

Blick auf beide Meere 

Großzügig und edel präsentiert sich dieses ‚Hideaway‘ in traumhafter 

Lage! 117m 2 auf einer Ebene! Stilvoller, offener Wohn-/ 

Essbereich, 2 Schlafzimmer, 2 moderne Bäder, geräumiger Flur. 

Bequem befahrbarer Tiefgaragenstellplatz! Eigenes Grundbuch! 

KP € 2.375.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor 

MORSUM - Ruar Ört 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0)151 1555 6794 

RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0) 151 15 55 67

INSEL SYLT 


Hauptversammlung des DRK Westerland 

Johanna Rickert folgt 

auf Petra Reiber 

Insel Sylt.(mk) Auf geht‘s in 

die letzte Runde des Meerkabaretts 

2017. Die Termine 

dieser Woche bis einschließlich 

Sonntag, 3. September, 

im Überblick: 

Das aktuelle Programm im Meerkabarett 

Szenische Lesung und Musik 

Der neue geschäftsführende Vorstand bei einem Besuch 

des DRK-Pflegebereichs: Sebastian Strohmeier, Johanna 

Rickert und Karl-Heinz Kroll (v.l.). 

Foto: oh 

Westerland.(mk) Abschied zielorientierte Arbeit des 

und Neubeginn im Vorstand 

des DRK Sylt/Ortsteil Westerland: 

Vorstands, bei der alle Entscheidungen 

gemeinsam ge- 

Im Rahmen der tragen wurden“ – wie auch 

Hauptversammlung sprach „die kompetente, engagierte 

der DRK-Vorsitzende Karl- 

Heinz Kroll der langjährigen 

stellvertretenden Vorsitzenden 

Petra Reiber besonderen 

Dank für ihr Engagement 

aus. Ihr Amt übernahm 

Rechtsanwältin Johanna Rickert. 

27 Jahre lang gehörte Petra 

Reiber dem Vorstand des 

Leitung des DRK-Ortsvereins 

durch Karl-Heinz Kroll“. Dieser 

überreichte ihr zum Abschied 

ein dreidimensionales 

Gemälde des bekannten 

Künstlers Wilhelm Schlote 

mit fantasievollen Sylt-Motiven. 

Zudem ist die Verleihung der 

Ehrennadel an Petra Reiber 

DRK an. Die ehemalige Bürgermeisterin 

beim DRK-Landesverband 

der Gemeinde beantragt. Für die frühere 

Sylt wirkte maßgeblich an 

zahlreichen Projekten mit, so 

Bürgermeisterin rückte Johanna 

Rickert als stellvertretende 

Vorsitzende nach. „Ich 

am Aufbau des ambulanten 

DRK-Pflegedienstes, der Einrichtung 

eines stationären 

Pflegebereichs und dem Erweiterungsbau 

der Rettungswache. 

möchte mich gerne ehrenamtlich 

engagieren – durch 

die Arbeit meines Mannes 

wurde mein Interesse für den 

„Petra Reiber berei- 

Rettungsdienst geweckt“, 

cherte die Vorstandsarbeit in 

vielfältiger Weise, insbesondere 

erläuterte die 31-Jährige. Sebastian 

Strohmeier ist auch 

durch ihre politische Er- 

stellvertretender Vorsitzen- 

fahrung, ihre Weitsicht und der. Dem weiteren Vorstand 

die kompetente Beratung in gehören der Arzt Dr. Thomas 

Rechtsfragen und Mitarbeiterführung“, 

Blanck, Krankenpfleger Jörg 

würdigte Kroll von Böhlen als Schriftführer, 

seine scheidende Stellvertreterin. 

In einer emotionalen Dankesrede 

Carmen Kloth als Vertreterin 

der DRK-Bereitschaft und 

des Jugend-Rotkreuzes so- 

lobte Petra Reiber wie Arne Junker als Vertreter 

ihrerseits die „harmonische, der DRK-Wasserwacht an. 

Einladung 

• Donnerstag, 31. August, 

20 Uhr, Rantum, Ulrike 

Folkerts, Clemens von Ramin, 

Stefan Weinzierl „Die 

Blechtrommel von Günter 

Grass als Lesung mit 

Schlagwerk-Musik“: 

Szenische Umsetzungen 

des Monumentalwerks „Die 

Blechtrommel“ von Günter 

Grass tun sich schwer. Wie 

soll man einen Roman, in 

dem der Held zur Hälfte aus 

der Ich-Perspektive erzählt, 

zur anderen Hälfte von sich 

selbst in der dritten Person 

berichtet, auf die Bühne 

bringen? Noch dazu die 

Autobiographie eines Protagonisten, 

der bis zu seinem 

zwanzigsten Lebensjahr im 

Körper eines Dreijährigen 

verbleibt? Die Idee des Hamburger 

Schlagzeugers und 

Multiperkussionisten Stefan 

Weinzierl ist ebenso naheliegend 

wie herausfordernd: 

Ausgewählte Szenen, gelesen 

von der angesehenen 

Schauspielerin Ulrike Folkerts 

und dem renommierten 

Sprecher Clemens von Ramin, 

werden von ihm atmosphärisch-musikalisch 

mit 

dem Schlagwerk untermalt. 

Daneben bekommen die facettenreichen 

Klangfarben 

des vielfältigen Schlaginstrumentariums 

ihren solistischen 

Platz. 

• Freitag, 1. September, 

20 Uhr, Rantum, Hagen 

Rether „Liebe“: 

Die Welt wird täglich ungerechter, 

das Geflecht aus politischen 

und wirtschaftlichen 

Abhängigkeiten immer dichter. 

Vor diesem Hintergrund 

lässt Hagen Rether Strip- 

Hiermit laden wir unsere Mitglieder zu unserer am Freitag, 15. September 2017 

um 19.00 Uhr stattfindenden ordentlichen Generalversammlung im Congress 

Centrum Sylt in Westerland ein. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2016 und Vorlage des 

Jahresabschlusses und Lageberichtes per 31.12.2016 

3. Bericht des Aufsichtsrates über seine Tätigkeit und das Ergebnis der 

gesetzlichen Prüfung sowie Vorschläge für die Beschlussfassung über das 

Jahresergebnis 

4. Feststellung des Jahresabschlusses per 31.12.2016 sowie 

Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresergebnisses 

5. Beschlussfassung über die Entlastung des 

a) Vorstandes 

b) Aufsichtsrates 

6. Wahlen zum Aufsichtsrat 

7. Verschiedenes 

Jahresabschluss und Lagebericht 2016 liegen in unseren Geschäftsstellen 

Keitum, Westerland und Morsum zur Einsichtnahme durch die Mitglieder aus. 

Generalversammlung 

15.09.2017 

Basta mit dem neuen Programm „Freizeichen“ 

penzieher, Strohmänner und 

Sündenböcke aufziehen. Den 

sogenannten gesellschaftlichen 

Konsens stellt er vom 

Kopf auf die Füße und die 

Systemfragen gleich im Paket: 

Von der Religionsfreiheit 

über das Wirtschaftswachstum 

bis zur staatlichen „Lizenz 

zum Töten“ kommt alles 

auf den Tisch. Doch die Verantwortung 

tragen nicht „die 

Mächtigen“ allein – wir, ihre 

mehr oder weniger willigen 

Kollaborateure, müssen uns 

wohl am eigenen Schopf aus 

unserer Komfortzone ziehen, 

um nicht in den Abgrund 

zu stürzen, den wir gemeinsam 

geschaufelt haben. 

Der wahrhaft unbequeme 

Klavier-Kabarettist Hagen 

Rether entlarvt so manchen 

Volkszorn samt seiner auf 

„Die da oben“ zielenden Empörungsrhetorik 

als Untertanentum 

– den Unwillen, 

unsere eigenen, fatalen Gewohnheiten 

zu überwinden. 

• Samstag, 2. September, 

20 Uhr, Rantum, Basta 

„Freizeichen“: 

Fünf Stimmkünstler, rund 

150 Songs und 16 Jahre 

Bandgeschichte: Stimmgewaltiger 

denn je und mit gewohnt 

viel Humor sind Basta 

zurück. Die Zeichen stehen 

auf Aufbruch: „Freizeichen“ 

heißt das neue Programm, 

mit dem die A-cappella- 

Stars auf Deutschlandtour 

sind – ihre gleichnamige, 

mittlerweile achte CD im Gepäck. 

Mit unübertroffenem 

Sprachwitz und eingängigen 

Melodien singen sich die 

fünf Kölner Charakterköpfe 

dabei unterhaltsam durch 

die wichtigsten Themen der 

Menschheit: Die Gesundheit 

in ihrem Song „Laktosetolerant“, 

den geistigen und 

körperlichen Reifeprozess in 

„Älter“ oder auch einfach das 

herrlich prickelnde Glücksgefühl, 

das „Ein kleines bisschen 

Hass“ auszulösen vermag. 

Natürlich kommt auch 

die Liebe nicht zu kurz. Überraschend 

frisch verpackt und 

mal ganz anders angefasst, 

behandeln die Bastas in ihren 

neuen Songs der Menschen 

größte Sehnsucht: 

Mal zärtlich-gemein wie in 

„Anna lässt sich scheiden“, 

mal humoristisch handfester 

im virtuosen Fortpflanzungsreggae 

„Nachkommen“ oder 

als versöhnliche Hommage 

an ungeliebte Männernamen 

in „Jochens“. 

• Sonntag, 3. September, 20 

Hagen Rether 

Uhr, Rantum, Alfons: „Wiedersehen 

macht Freunde“: 

Alfons, der Kultreporter der 

ARD, erklimmt zusammen 

mit seinem Puschelmikro 

erneut die Bühne – mit seinem 

bisher persönlichsten 

Programm. Saukomisch und 

herzerwärmend erzählt er 

von seiner Jugend in Frankreich 

und wie er wurde, was 

er heute ist: ein französischer 

Reporter in Deutschland mit 

seiner ganz eigenen Sicht 

auf die Welt. Alles begann 

mit drei guten Freunden aus 

Paris, darunter: Alfons. Die 

Drei machten alles zusammen, 

was man als Kind in 

Frankreich so macht: Fußball 

spielen, Musik hören, Generalstreiks 

unterstützen. Sie 

waren die dicksten Freunde 

– bis das Leben dafür sorgte, 

dass sie auseinander gehen 

mussten. Da hatten sie 

die entscheidende Idee: In 

genau 20 Jahren wollten sie 

sich wiedersehen, gleicher 

Ort, gleiche Zeit. Nun sind 

die 20 Jahre vorüber und Alfons 

erscheint pünktlich zum 

Termin. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

gibt es unter Telefon 

04651 4711, im Vorverkauf 

sowie unter www.meerkabarett.de. 

Veranstaltungsort ist 

die Eventhalle der Sylt-Quelle, 

Hafenstraße 7 in Rantum. 

Das Meerkabarett empfiehlt 

die Anfahrt mit dem Bus 

(Haltestelle Rantum Nord). 

Die Eintrittskarte gilt ab 17 

Uhr als Busticket. Nach jeder 

Abendvorstellung bringt ein 

Sonderbus die Gäste zurück 

nach Westerland. 

Ulrike Folkerts 

Alfons 

Fotos: oh

INSEL SYLT 


Sylter Shanty-Chor feiert in diesem Jahr 40-jähriges Bestehen 

Letzter Auftritt in Musikmuschel 

Gültig vom 30.08. - 02.09.2017 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr und So. von 11:00 - 17:00 Uhr geöffnet! 

Grobe 

Streichmettwurst 

mit oder ohne Knoblauch 

oder mit Senfkörnern 

100 g 

Paraguayos 

aus Spanien, Klasse I 

500 g Schale 

1 kg = 2,00 

Westerland.(mk) Sonne über 

Sylt und das Meer singt sein 

Lied. So wird es auch am 

morgigen Donnerstag, 31. 

August, ab 19.30 Uhr aus 

der Westerländer Musikmuschel 

erklingen, wenn der 

Sylter Shanty-Chor (Foto) 

sein letztes Konzert in dieser 

Saison auf der Kurpromenade 

geben wird. 

Dieses Jahr ist ein ganz besonderes 

für die musikalischen 

Botschafter der Insel, 

denn sie feiern ihr 40-jähriges 

Bestehen. Der Chor, der 

mittlerweile aus 42 aktiven 

Mitgliedern besteht, wurde 

am 7. Oktober 1977 gegründet. 

Viele bekannte Shantys und 

Seemannslieder gehören 

zum großen Repertoire des 

Chores- oder auch Eigenkompositionen 

wie die inoffizielle 

Inselhymne „Sonne 

über Sylt“. Horst Henningsen 

ist von Anfang an dabei und 

als Chorleiter und musikalischer 

Kopf des Sylter Shanty-Chors 

nicht mehr wegzudenken. 

Und was wäre ein 

Chor ohne die Musiker? Akkordeon, 

Gitarre, Banjo und 

Mundharmonika runden den 

rauhen Männergesang ab. 

1 . 00 

Iglo 10 Fischstäbchen 

tiefgefroren 

300 g Packung 

1 kg = 3,33 

Rotkäppchen 

Sekt oder Fruchtsecco 

verschiedene Sorten 

0,2 Liter Flasche 

100 ml = 0,50 

1 00 . 

1 00 . 1 00 . 

Westerland 1 WK 1 

Franz Beilmann 

„Für den Erhalt unserer 

Natur und für ein breites 

Sportangebot.“ 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

Gehrke_92x120_KW_35 1 24.08.2017 08:07:28 

Sylter Wähler gemeinschaft 

Einladung 

zur Mitgliederversammlung 

am 15.09.2017 um 18.00 Uhr 

in den Fraktionsraum Alte Post 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung 

3. Bericht des Vorstandes / Franktionsvorsitzenden 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Wahlen 

a) der/des stellvertretende Vorsitzende/n 

b) der/des Kassenwarts/-in 

c) eines Kassenprüfers/einer Kassenprüferin 

6. Aufstellung der Direktkandidaten und der 

Kandidatenliste für die Kommunalwahl 2018 

7. Verschiedenes 

gez. Ursula Lunk-Lorek 

Vorsitzende 

Rieker - Lillifee - Killtec 

nur 

4 Tage ... 

Gelungener 10. Aktionstag des Kinder- und Jugendhauses Hörnum 

Action unterm Leuchtturm 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Tamaris - Caprice 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 sowie 3 Wochen lang 

Westerland.(mk) Der Verein für Betreuung und Selbstbestimmung 

in Nordfriesland (vbs) sowie der Sylter Hospizverein 

Der Erlös des Festes kam dem Kinder- und Jugendhaus zugute. 

Foto: oh 

laden zu dem Vortrag „Vorsorgen – so lange es 

noch geht“ für den morgigen Donnerstag, 31. August, 

Hörnum.(mk) Bei Sonnenschein 

heimischen und Gäste, „so Auch an die Erwachsenen 

um 19.30 Uhr in die Alte Post, Stephanstraße 4, ein. Der 

durfte der Kinder- konnten wir ein grandioses wurde mit einem vielfälti- 

Eintritt beträgt 3 Euro. 

und Jugendtreff Hörnum Jubiläum feiern“, resümierte gen Kuchenbuffet und Leckereien 

vom Grill gedacht. lie Pforr, dem Wasser- und 

unlängst das Jubiläum des die Vorsitzende Sylvia Dehn 

Aktionstages unterm Leuchtturm 

feiern, der zugunsten de auch einiges für die Kin- 

Alkohol servierte die beliebte dem Tourismus-Service Hör- 

begeistert. Schließlich wur- 

Erfrischende Cocktails ohne Schifffahrtsamt Tönning, 

der Hörnumer Kinder und der geboten: Eine riesige „JiM‘s Bar“. Besonders lang 

Zeit zum golfen 

num sowie allen unermüdlichen 

Helfern und Spendern, 

Jugendlichen alljährlich Hüpfburg, ein Spiele- und war die Schlange am Glücksrad, 

schließlich gab es dort die diesen Aktionstag zu ei- 

stattfindet. Der Vorstand Fahrzeugparcours sowie 

zeigte sich überwältigt vom das Kinderschminken sorgten 

für stundenlangen Spaß. turmführungen zu gewin- 

werden ließen. 

eine der begehrten Leuchtnem 

erfolgreichen Erlebnis 

großen Andrang der Ein- 

- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK - Buchpremiere 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

Jetzt Golf 

und Lesung 

...über 3000 Paar... ! 

spielen lernen im 

SCHUHE 

Insel Sylt.(mk) Im Rahmen 

der Eröffnung des Yogafestivals 

am Donnerstag, 

neuen Kurs „für Sylter“ 

Lernen Sie Golf spielen in nur 

14. September, findet um 

19 Uhr die Lesung und 3 Wochen mit der Golfakademie Andreas Strandberg! 

Alles zu Outlet-Preisen! Buchpremiere von Anne In 6 x 2 Stunden erlernen Sie in kleinen Gruppen 

Siegels Werk „Die Ehrwürdige“ 

statt. Es handelt sich 

alles, was Sie für die Platzreife brauchen. 

MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG 

um die wahre Geschichte 

30. 31. 1. 2. 

Preis: 299,- €/Person 

August August September September 

inklusive Leihschläger und Übungsbälle 

freies Üben im Golfclub. 

nen. Ein besonderer Dank 

geht an Knud Remmer, der 

an diesem Tag als Leuchtturmführer 

sechs Mal den 

Turm bestieg und am Ende 

auch noch sein Trinkgeld 

dem Verein spendete. Ebenso 

unermüdlich zeigte sich 

die Jugendfeuerwehr Hörnum 

beim Verkauf von Popcorn 

und Zuckerwatte. 

Ein besonderer Höhepunkt 

war die musikalische Untermalung 

des Festes durch den 

Kinderliedermacher Sven 

Ablaß, der mit seinen Songs 

einen bleibenden Eindruck 

bei Groß und Klein hinterließ. 

„Ein dickes Dankeschön 

geht auch an die Helfer, die 

den ganzen Tag über wacker 

durchgehalten haben“, 

betonte die stellvertretende 

Vorsitzende Iris Pforr. Die 

gesamten Einnahmen des 

Tages kommen den Kindern 

des Kinder- und Jugendhauses 

Hörnum zugute. Der 

Vorstand dankt insbesondere 

Edeka Ingo Dehn, Fami- 

einer deutschen Auswanderin, 

die vom Dalai Lama 

als erste Frau in den Rang 

einer buddhistischen Gelehrten 

erhoben wurde. 

Die Lesung bei der Buchpremiere 

wird von einer 

multimedialen Präsentation 

flankiert. 

Vortrag zu Vorsorgethemen 

Beginn 

nächster Kurs: 

12.09. 

Infos und Anmeldung unter 04651 449127 oder 

927575 sowie info@golfakademie-strandberg.de 

Marine-Golf-Club – Hier spielt Sylt!

Sylt gen 

Bei Matzen‘s 

Imbiss am Alten Tower 

1 

2 

MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr) 

DI + Do: 

SCHASCHLIKTAG 

Mittwoch: 

SCHNITZELtag 

Currywurst, Bratwurst, 

hausgemachte frikadelle … 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 

Zum Fliegerhorst/Tinnum 

List 

4 

Telefon 

04651 

Direkt am 

Munkmarscher 

Wattenmeer 

3877 

Durchgehend warme Küche von 

11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr 

- Dienstag Ruhetag - 

Kuchen aus hauseigener Bäckerei 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

www.seekiste-sylt.de 

Täglich 

ab 17 Uhr 

Sonntag 

Ruhetag 

Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung 

ofenfrische Ente 

Käpt‘n-Christiansen-Straße 9 


Telefon 04651 225 75 

3 

Kampen 

Wenningstedt 

8 

Munkmarsch 

2 

Westerland 

10 

7 4 

5 

1 

3 9 

12 

6 

11 

Rantum 

Tinnum 

Keitum 

Bier & Cocktails 

Whisky, Rum 

& Vinyl 

Rauchen erlaubt 

– Ab 20 Uhr geöffnet – 

– Montag & Dienstag Ruhetag – 

Andreas-Nielsen-Parkplatz 

25980 Westerland 

Telefon 04651 834466 

Morsum 

Öffnungszeiten 

Täglich ab 17 Uhr (dienstags Ruhetag) 

Küche von 18 Uhr bis Feierabend 

Sankt Nicolai Straße1 | 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 4465300 | info@tellerrand-sylt.de 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

Wir sind täglich 

von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05 

www.kleinerkuhstall.de 

5 

6 

7 

Hörnum 

Restaurant 

Aldente 

Strandgut 

Am Wenningstedter 

Campingplatz • Osetal 

25996 Wenningstedt-Braderup/Sylt 

www.sylt-aldente.de 

Ab sofort sind wir wieder 

täglich für Euch da! 

Küche von 14 bis 22 Uhr. 

Tischreservierung: 936636 

8 

das neue Sporterlebnis in Westerland 

Fußball in einer neuen Dimension 

auf einem Riesenmonitor der Serie 

“Loewe – Reference”. 

Frisches Kö-Pi und 

Benediktiner-Weizen vom Fass. 

Raucherbar. 

Stimmung wie im Stadion! 

Di. - Fr. ab 16 Uhr, Sa. & So. ab 13 Uhr geöffnet. 

Highlights der Woche: 

Donnerstag, 31. 08., 20.45 Uhr: 

WM-Qualifikation, u.a. Frankreich – Niederlande 

Freitag, 01. 09., 20.45 Uhr: 

WM-Qualifikation, Tschechien – Deutschland 

(1 Korn für jedes Deutschland-Tor) 

Samstag, 02. 09., 14:45 Uhr: 

Basketball EM: Georgien – Deutschland 

Montag, 04. 09., ab 19 Uhr geöffnet, 20:45 Uhr: 

WM-Qualifikation: Deutschland – Norwegen 

(1 Linie-Aquavit bei jedem Norwegen-Tor) 

Stadion - die Sylter Sportsbar, Strandstraße 22-24, 

Westerland (Eingang Bomhoffstraße), Tel: 01520 4801656 

www.stadion-sylt.de / Facebook: Stadion-die Sylter Sportsbar 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Bei Matzen‘s 

Zur Mühle 

Die Seekiste 

Cheers 

Tellerrand 

Klein‘er Kuhstall

ieSSen 

Der alte 

backstube 

lädt ein! 

Mit dieser Aktion bitten wir 

zweimal im Monat in ein 

Restaurant der Insel zu Tisch – 

diesmal ins Restaurant 

alte 

backstube 

sylt 

wir 

wünschen 

feiertage! 

Wir verlosen unter allen 

Einsendungen einen 

Gutschein 

schöne 

über 50 Euro. 

Ab dem 26.12. 

Senden Sie einfach eine E-Mail oder 

Postkarte sind wir bis kommenden wieder 

Samstag, täglich 02. ab September, 12 Uhr 

mit für dem Sie Kennwort: da. 

„Voigts Alte Backstube“ an: 

gewinnspiel@sylter-spiegel.de sylt oder 

Sylter Spiegel, Kirchenweg 26, 


(Der glückliche Gewinner wird in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben.) 

Alkoholfreie Durstlöscher 

Gesund und lecker 

Insel Sylt.(mk) Die Auswahl 

an alkoholfreien 

Getränken wächst. Besonders 

beliebt sind 

Durstlöscher mit dem gewissen 

Extra. 

Allgemein gilt für alkoholfreie 

Getränke: „Die 

Auswahl wird immer 

vielfältiger und abwechslungsreicher.“ 

Das stellt 

Hauptgeschäftsführer 

Dr. Detlef Groß von der 

Wirtschaftsvereinigung 

Alkoholfreie Getränke 

(WAFG) fest. Ein markantes 

Beispiel ist die neue 

deutsche Gurkenlimonade 

Cucumis, die während 

der Internorga 2016 in 

der Kategorie „Trendprodukt 

– Nahrungsmittel 

und Getränke“ mit dem 

Zukunftspreis ausgezeichnet 

wurde. 

Nach WAFG-Angaben 

betrug der Pro-Kopf-Verbrauch 

an alkoholfreien 

Getränken im vergangenen 

Jahr 118,7 Liter. 

Das entspricht einem Minus 

von 1,1 Litern (2014: 

119,8 Liter). Cola und 

Cola-Mischgetränke lagen 

mit einem Plus von 

13,6, Schorlen/Wasser 

plus Fruchtgetränke mit 

einem Plus von 13,5 Prozent 

in der Gunst der 

Konsumenten vorn. Noch 

beliebter waren kohlensäurehaltige 

Fruchtsaftgetränke, 

deren Pro- 

Kopf-Verbrauch um 18,5 

Prozent stieg. Ein Minus 

fuhren hingegen kohlensäurehaltige 

Fruchtsaftgetränke 

light (minus 

33,3 Prozent), Wasser mit 

Aromen (minus 15 Prozent) 

und Limonaden (minus 

12,6 Prozent) ein. 

Es war nur eine Frage 

der Zeit, bis Superfoods 

auch im Markt der alkoholfreien 

Getränke und 

in der Profi-Gastronomie 

eine größere Rolle spielen 

würden. Folgt man 

der wissenschaftlichen 

Lehre, sind Superfoods 

Nahrungsmittel, die eine 

überdurchschnittlich 

hohe Konzentration an 

Mikro- und Makronährstoffen 

aufweisen. Ihr 

Image: Sie sind natürlich 

und exotisch, gesund und 

trendig. Bekannte Beispiele 

für Superfoods: 

die Acai-Beere aus den 

Regenwäldern des Amazonas, 

die eng mit der 

heimischen Gartenkresse 

verwandte Superknolle 

Maca, Baobab, die Superfrucht 

des afrikanischen 

Affenbrotbaumes, 

das glutenfreie Pseudogetreide 

Quinoa und der 

Chia-Samen. 

Es heißt, dass die Superfoods 

den menschlichen 

Körper optimal mit 

Nährstoffen versorgen 

könnten und ferner einen 

medizinischen Zusatznutzen 

hätten. Aber auch 

in Deutschland gedeiht 

pflanzliche Nahrung, die 

mit einem hohen Gehalt 

an Nährstoffen zu überzeugen 

weiß. Das trifft 

zum Beispiel auf die Heidelbeere 

zu, die reich an 

Antioxidantien ist. Reich 

an Mineralstoffen, Vitaminen, 

sekundären 

Pflanzenstoffen und Ballaststoffen 

sind ebenso 

Kirschen, Brombeeren 

und Schwarze Johannisbeeren. 

Und: Sie haben 

den ökologischen Vorteil, 

dass sie nicht aus 

weit entfernt gelegenen 

Gebieten in Südamerika, 

Asien oder Afrika nach 

Deutschland transportiert 

werden müssen. 

(Quelle: kuechemagazin.de) 

6 

Hotel Stadt Hamburg 

HARDY’S 

BAR & RESTAURANT 

BAR & RESTAURANT 

NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR 

täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht 

Copperplate 31AB und 22 Punkt 

„Casual Fine Dining” im RESTAURANT 

täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr) 

und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse 

täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr) 

HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland 

Kostenloses Parken in der Hotelgarage (Norderstraße 1) 

Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11 

Jeden 

Dienstag, 

Donnerstag und 

Sonntag um 

18.00 und 

20.00 Uhr 

Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente 

direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl, 

hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80 

- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 - 

Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland 

www.strand-oase.de 

10 

11 

12 

voigts Alte BAckstube 

süderhörn 2, list/sylt 

tel 04651 870512 


4,70 

4,70 

7,90 

7,70 

5,90 

5,90 

5,90 

3,90 

9 

EIERKRÄNZE 

EIERKRÄNZE 

EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

Inh. Klaus Funke 

IN DER TONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

IN DER TONFORM GEBACKEN 

Es gibt Sie wieder 

ab 1. September 

Dienstag & Freitag 

und nur bei uns Dienstag & Freitag 

und Abelings nur bei uns 

Zimtsterne 

Inh. Klau 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de 

facebook.com/baeckereiabeling // 

facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abel 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Stadion 

Aldente Strandgut 

Sylt Entrée 

Hotel Stadt Hamburg 

Strandoase 

Bäckerei Abeling


JETZT NEU! 

SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

DIE SENSATION 

Probieren & faszinieren! 

Martin Schachner kreiert 

den magischen Gin mit 

der besonderen Farb- & 

Geschmacksänderung. 

0,2 l FÜR NUR 

20,00 € 

( 100,00 € / L ) 

43% vol. 

ohne künstliche Farbstoffe 

Schwarz wird zu strahlendem rot 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


JETZT NEU! 

SCHACHNERSYLT 


DIE SENSATION 

Probieren & faszinieren! 

Martin Schachner kreiert 

magischen Wein mit der 

besonderen Farb- und 

Geschmacksänderung. 

Weintuning - eine 

harmonische Verbindung 

zwischen Weißwein 

und erlesenem Tee mit 

feinen Kräuter- und 

Blütenauszügen. Alle 

"SiGi's" sind dank dezenter 

Säure und niedrigem 

Promillegehalt leicht 

und gut bekömmlich. 

Eisgekühlt lassen sich 

die farblich anziehenden 

Tropfen mit feinem 

Fruchtspiel am Besten 

genießen. 


13,90 € 

18,53 €/L, 10 % Vol. 

Enthält Sulfite. 


13,90 € 

18,53 €/L, 11 % Vol. 



13,90 € 

18,53 €/L, 9 % Vol. 


in limitierter Auflage 

ohne künstliche Farbstoffe 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

WEINtuning 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


SCHACHNERSYLT 


Tagesgerichte 

Heute darf es Wein 

von Schachner sein! 

Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders... 

WEINHÄNDLER 

DES JAHRES 

Weinhaus Schachner 

Sylt 

Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme 

am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift 

in der Kategorie 

Weinfachgroßhandel 

Neustadt an der Weinstraße, im November 

Christoph Meininger 

Geschäftsführung 

Dr. Hermann Pilz 

Chefredakteur 

...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt 

und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit! 

Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000 

Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln. 

Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar 

oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir 

bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze, 

Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte. 

UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON 

>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

INSEL SYLT 


List/Kampen.(mk) Leinen 

los heißt es am Freitag und 

Samstag, 8. und 9. September, 

wenn das Sylter 

Kreuzfahrten Kontor aus List 

zur Kreuzfahrten-Messe ins 

Kaamp Hüs nach Kampen 

einlädt. Die Geschäftsführer 

Jochen Postfeld und Udo 

Fremder mit Team freuen sich 

auf zahlreiche Besucher. Mehr 

als 1.000 Einladungen hat das 

Sylter Kreuzfahrten Kontor 

verschickt. „Im Urlaub entspannt 

Urlaub buchen“ heißt 

das Motto des siebenköpfigen 

Expertenteams. Denn viele 

Stammkunden sind Sylt-Urlauber 

oder Zweitwohnbesitzer, 

erklärt Fremder. 

Elf Kreuzfahrtveranstalter 

Sylter Kreuzfahrten Kontor veranstaltet Messe im Kaamp Hüs 

Exklusive Art des Reisens 

Das siebenköpfige Team des Sylter Kreuzfahrten Kontors entführt seine Messegäste auf eine Reise um die Welt. 

nehmen an der zweitägigen 

Messe teil. 

Darunter auch Nischenveranstalter 

wie beispielsweise 

Lernidee, die als Erfinder der 

Schienenkreuzfahrten gelten. 

Die Sonderzugreise „Zarengold“ 

der Transsibirischen 

Eisenbahn ist die komfortabelste 

und sicherste Art des 

Reisens auf der faszinierenden 

Bahn-Route, die im Jahr 2016 

den 100. Jahrestag ihrer Fertigstellung 

feierte. Inzwischen 

bietet Lerniedee spektakuläre 

Fluss- und Bahnkreuzfahren 

auf allen Kontinenten an. 

Wer den Kreuzfahrtenzauber 

im kleinen Kreis erleben 

möchte, ist am Stand von 

„Seatravel“ bestens aufgehoben. 

Auf Großseglern können 

die Reisenden den Alltag 

hinter sich lassen und eine 

Kreuzfahrt der anderen Art 

erleben. 

„Mit der Spezialisierung auf 

Kreuzfahrten haben wir sicherlich 

alles richtig gemacht, 

als wir vor 12 Jahren in der 

Alten Tonnenhalle unseren 

Anker geworfen haben“, erzählt 

Fremder stolz. Denn 

Kreuzfahrten sind ein absolutes 

Boom-Segment in der 

Reisebranche. In den vergangenen 

zehn Jahren ist der 

Verkauf von Kreuzfahrten um 

100 Prozent gestiegen. 

Davon profitieren natürlich 

auch die großen und renommierten 

Veranstalter wie Ha- 

Fotos: oh 

pag-Lloyd und Cunard, die 

Schiffsreisen mit der Queen 

Mary II anbieten. Am Stand 

von Aviation werden die Gäste 

in die Welt der Luxuskreuzfahrten 

und exquisiten Individualreisen 

entführt. Aviation 

bietet Schiffsurlaube nach 

Maß. 

Die Gäste dürfen sich aber 

nicht nur auf spannende Vorträge 

über die zahlreichen 

Zielgebiete und die Vielfalt 

der ganz unterschiedlichen 

Schiffe an den beiden Messetagen 

freuen, sondern mit ihrer 

Eintrittskarte für 10 Euro 

nehmen sie auch automatisch 

an der großen Tombola teil. 

Als Hauptgewinn winkt ein 

Reisegutschein von Hapag- 

Kreuzfahrtenmesse 

Der Programmablauf 

Freitag, 8. September: 

• 15.30 Uhr: Plantours „MS 

Hamburg – Mit maximal 400 

Gästen zu außergewöhnlichen 

Zielen“ 

• 16.30 Uhr: Arosa „Ich entdecke 

Europa. Und mein Premium-Hotel 

kommt mit“ 

• 17.30 Uhr: TUI Cruises 

„Entdecken Sie die Unterschiede 

der Wohlfühlflotte“ 

• 18.30 Uhr: Hapag-Lloyd 

Cruises „Smalltalk mit dem 

MS Europa-Kapitän Olaf 

Hartmann“ 

• 19.30 Uhr: Aviation „Ultra 

Deluxe Kreuzfahrten mit 

Crystel Cruises, Ponant Cruises, 

Sea Dream & Silver Sea“ 

Samstag, 9. September: 

• 11.30 Uhr: Aviation & Sylter 

Kreuzfahrten Kontor „Regent 

– Faszination Asien. In 

Lloyd Cruises für eine Kreuzfahrt 

mit der MS Europa für 

zwei Personen im Wert von 

5.300 Euro. Zusätzlich sorgt 

Gosch Sylt für das leibliche 

Wohl. Bereits inkludiert sind 

drei Canapés und ein Glas 

Sekt. Gosch ist übrigens auf 

„Mein Schiff“1 bis 6 präsent. 

„Auf unserer Messe gibt es 

für jeden Geschmack das 

richtige Angebot: ob kleine, 

aber feine Schiffe, Windjammer 

oder große Cruise-Liner, 

ob Flusskreuzfahrt, Expedition 

oder Familienspaß oder 

Zeit zu zweit genießen – bei 

uns entdecken die Gäste das 

Passende für sich“, so Fremder. 

Bevor die Gäste gedanklich 

in See stechen, gibt es am 

25 Tagen durch sieben Länder“ 

• 12.30 Uhr: Gebeco „Erlebnis-Kreuzfahrten 

mit TUI 

Cruises und Hapag-Lloyd 

Cruises“ 

• 13.30 Uhr: AIDA „Hier ist 

das Lächeln zuhause“ 

14.30 Uhr: Sea Travel „Unter 

weißen Segeln und kleine 

Kreuzfahrtschiffe“ 

• 15.30 Uhr: Cunard 

• 16.30 Uhr: Hapag-Lloyd 

Cruises „Expedition – spektakuläre 

Routen zu den Wundern 

der Welt“ 

• 17.30 Uhr: Lernidee „Flussfahrt 

auf dem Mekong – faszinierendes 

und authentisches 

Laos“ 

• 18.30 Uhr: Nicko Cruises 

„Urlaubskino Flussreisen 

2018“ 

• 19.30 Uhr: Sylter Kreuzfahrten 

Kontor „Verlosung 

des Hauptpreises“. 

Donnerstag, 7. September, 

um 19 Uhr noch einen besonderen 

Höhepunkt: Während 

eines besonderen 4-Gänge- 

Menüs von Severin*s Küchenchef 

Benjamin Zehetmeier, 

entführt Kapitän Olaf 

Hartmann die Gäste zu den 

Reiserouten der MS Europa. 

Er stellt die Flotte vor und 

erzählt von seinen Lieblingsrouten. 

Die Anmeldung zum Dinner 

im Severin*s Resort erfolgt im 

Sylter Kreuzfahrten Kontor 

unter Telefon 04651 836223 

oder per E-Mail an info@syltkontor.de. 

Die Kosten für das 

Dinner betragen pro Person 

119 Euro inklusive begleitender 

Getränke. 

Keitum – Großzügiges Endhausteil mit weitläufigem Garten 

Wenningstedt – Moderner Neubau mit edlem Interieur 

Wohn- und Nutzfläche ca. 140 m2 

Grundstücksanteil 

ca. 890 m2 

Zimmer 4 

Bäder 2 

Baujahr 1972 

Besonderheit 

Saunahaus 

Stellplatz 1 

Wohn- und Nutzfläche je ca. 130 m2 

Gesamtgrundstück ca. 900 m2 

Zimmer je 4 

Bäder 

je 2 + Gäste-WC 

Baujahr 2016 

Heizung 

Gas 

Fertigstellung Oktober 2017 

Energieausweistyp: Bedarfsausweis, Energieeffizienzklasse: F, 

Energieträger: Gas, Energiekennwert: 191 kWh/(m2a) 

Kaufpreis 2.050.000 € 

Courtage inkl. gesetzl. MwSt. 5,95% 

Energieausweis ist in Vorbereitung 

Kaufpreise ab 1.750.000 € 

Courtage inkl. gesetzl. MwSt. 5,95% 

Mogck & Eberle Immobilien GmbH • Gurtstig 14 • 25980 Sylt OT Keitum • 04651 – 967 14 14 • kontakt@mogck-eberle.de • www.mogck-eberle.de


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Entdecken Sie den aktuellen Marktwert 

Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für 

Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie. 

König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www. 

koenig-sylt.de 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Für vorgemerkte Kunden 

suchen wir im Norden 

von Wenningstedt 

2- und 3-Zi.-Wohnungen. 

Fon 0151 1555 6794 


Wenningstedt, exklusive FeWo von 

privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse. 

(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029, 

Mobil 0174 4072325 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

WG-Zimmer möbliert für 1-2 Pers., WM 

inkl. Strom € 490,-, Küche u. Duschbad 

zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157 

76621128 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsführung: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Matthias Kerber ✆ 46064-50 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylter-spiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf 

der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung 

möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder 

0171 3165942 

In eine kleinere Wohnung gezogen? Bei 

uns lagern Sie Sachen günstig + beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Vermietungsagentur zum Kauf gesucht 

- Diskretion ist selbstverständlich. 

Chiffre 2806/1000 

KAUFGESUCH: Wir suchen eine 

1-2-Zimmer-Whg., 30-45 m 2 mit Balkon 

oder Terrasse zum Kauf in Wenningstedt, 

sofort oder später. Tel. 0177 

6241439 

Niebüll DHH, 4,5 Zi., 113 m 2 + 20 m 2 

ausgebauter Dachboden, ca. 400 m 2 

Grundst., 98 kWh(m 2 a), Bj. 2006, gute 

Wohnlage, 215.000 € KP. Tel. 0151 

15841243 

Sylt-Ost Reetdachhaushälfte, 80 m 2 

befristet zu vermieten ab 01.10.17, WM 

1.400 €, Pkw-Stellplatz, Garten, teilmöbliert. 

BESICHTIGUNG 16.09.17 ab 10 

Uhr, Anmeldung: 0171 2662858 

Hörnum, Budersand-Hotel. Spa- 

Mitarbeiterin sucht erschwingliche, 

stilvolle Wohnung ab 1.10.17, Raum 

Keitum, Kampen, Rantum, Hörnum, Tinnum. 

Würde auch verantwortungsvolle 

Hausbetreuung übernehmen. Tel. 0176 

32011915 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Bungalow/Haushälfte oder Wohnung 

zum Kauf als Dauerwohnsitz 

gesucht! Bevorzugt Westerland, 

Wenningstedt, Tinnum, ca. 70-100 

m², Terrasse / kleiner Garten wünschenswert. 

Wir freuen uns auf Angebote. 

Tel. 04651 8897666, Mobil: 0151 

10671754 

Wenningstedt/Nord, App., ebenerdig, 

Altbau, Kochnische, Duschbad, Stellplatz, 

Waschmaschine, teilmöbliert, incl. 

Sat-Anschl., Heizung, Abschlag Strom, 

Wasser 490 € + Kaution, langfristig an 

ruhigen Mieter. Chiffre 3008/1000 

Ihr seriöser Partner 

für top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Lageraum Westerland, Strandstr., ca. 

15 m 2 (+Toilette) ab sofort zu vermieten. 

WM 400 € zzgl. MWSt., Tel. 04651 

890520 

Ladengeschäft: attraktives Ladenlokal 

Westerland, Neue Straße, ca. 75 m 2 , ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0172 5476321 

Nachmieter ab sofort gesucht. 2-Zi.- 

Whg. in Westerland/Zentrum, ca. 35 

m 2 , 550 € WM. Tel. 04651 891646 (AB, 

Rückruf erfolgt) 

Klanxbüll/Bahnhof, Erstbezug ab 

01.11. od. 01.10., 2-ZKBB/3-ZKBT Wohnungen, 

70/76 m², EG/OG, Stellpl. KM 

550 € od. 650 €, NK 125 €, Tel. 0171 

3829791 

Wohnung zu verm., Tinnum, 40 m 2 , 

EG, kl. Terr., möbl./teilmöbl., eig. PP, ab 

Okt. frei, KM 700 €, Tel. 0173 8156210 

Wohnung in Tinnum ab Jan. zu verm, 

3 Zi., 80 m 2 , EG, Garten, Sonnenkuhle, 

Süd/Westlage, Sauna, evtl. teilmöbl., 

eig. PP, 1.100 € KM, Tel. 0173 8156210 

Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit 

Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume), 

gerne unter Reet in Wenningstedt/ 

Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös 

höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen 

unter Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942 

Sylt/Westerland 

Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger 

Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld 

und Geschirrspüler, Duschbad/WC, 

ab sofort, Miete EUR 850,00 inkl. 

Nebenkosten, Kaution erforderlich. 

Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis, 

Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh 

(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E 


Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT 

info@rt-immobilien-sylt.de 

Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke 

in Westerland oder Wenningstedt. 

Gerne auch mit Altbestand. 

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5, 

Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942 

www.immosylt.com 

Lagerräume/Boxen verschiedene Größen 

Innenstadt Westerland zu vermieten. 

Tel. 0172 1658996 

2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige 

Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt. 

PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert, 

Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine 

+ Trockner, voll ausgestattete 

Einbauküche. 650 € WM + Strom oder 

für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller 

Kosten. Tel. 040 68959970 

Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand 

zum Eigenankauf gesucht. 

Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de 

Laufend Baugrundstücke gesucht 

- auch mit Altbestand. E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de, Telefon 04651 

9575333 

Schöne 1,5 Zi.-Whg. in Westerland 

ganzjährig oder kürzer zu vermieten, 

WM € 740, Küche u. Dusche mit Fenster. 

Tel. 0157 76621128 

Großes Einfamilienhaus 

oder Baugrundstück in 

Alt-Westerland gesucht. 

Schnelle Abwicklung möglich. 

Fon 0151 1555 6794 


Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland. 

Kurzfristige Kaufabwicklung möglich. 

Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942. 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 0162 1697967 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, 

Telefon 0171 2737638, Westerland, 

Nordgang 2 A 

Mobile Fußpflege & Maniküre Heike 

Reimer. Ich komme zu Ihnen nach 

Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174 

2491878 

Gezeiten des Lebens – Praxis für 

Gesprächstherapie in Westerland, 

Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651 

4497198, www.gezeiten-sylt.de 

Zu verschenken 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

17 Uhr) 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE 

FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg 

zu vermieten. 400 m zum Strand 

Kalifornien. www.skipper418.de 

USEDOM 5 Sterne Reetdachhaus für 

6 Pers., Außenwhirlpool, Sauna, Kamin, 

freier Blick aufs Achterwasser. Tel. 

04551 83762, www.urlaub-in-zinnowitz. 

net 

Bauen & renovieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Elektrotechnik 

Frank M. Günther 

Elektrotechnik- 

Kundendienst 

Günther 

Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik 

Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum 

Mobil 0170 3100815 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE 

Fahrräder 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Trift 2, Westerland, Telefon 835000 

Faltfahrrad (Alu-Klapprad) 20er, NP 

230 € jetzt für 180 € zu verkaufen. Tel. 

0171 1257721 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Sofa/Gästebett/Recamiere, 200x90 cm, 

anthrazit, NP 799 € für 199 €, Foto vorhanden. 

Tel. 0160 4975228 

2 Küchenhocker für Tresen weiß/ 

chrom zu verkaufen. Tel. 04651 24490 

Hochwertige gebr. Designerschuhe, 

Gr. 38/39 sowie massives Teak-Schlafzimmer. 

Mo. d. 4.9. und Die. 5.9. jeweils 

von 16-18 Uhr in Wenningstedt, Normannenweg 

10. 

Hafenflohmarkt in Munkmarsch am 

Sa. 02. und So. 03. September 2017 

von 10-18 Uhr in der Bootshalle. Süchtig 

nach Flohmarkt? Wandern in einer 

begehbaren Wundertüte? Das eine oder 

andere Schnäppchen erstehen und bei 

Kaffee, Kuchen, Bier und Gegrilltem die 

gemütliche Hafenatmosphäre genießen? 

Das könnt ihr wieder bei uns in Munkmarsch. 

Eure Lütten vergnügen sich 

derweil in der Hüpfburg. Mangels ausreichender 

Parkplätze empfiehlt der Sylter 

Segler-Club den öffentlichen Nahverkehr 

oder das Fahrrad mit Packtaschen! 

Schlafcouch mit Longchair links 2,60 

m x 1,60 m, karminrot, neuwertig, für 200 

€ in Wenningstedt sofort oder später zu 

verkaufen. Telefon 0160 8461011 

Westerland - Haushaltsauflösung, ab 

17 Uhr. Tel. 0176 52570110 

Fahrdienste & transporte 

Sylter Limousinen Service, Exklusive 

und geführte Inseltouren, Hochzeitsfahrten, 

VIP Shuttle. Tel. 04651 2994488 

info@hanse-droschke.de 

FahrZeuge & ZuBehör 

Suche Autos aller Fabrikate – PKW, 

LKW, Busse, Wohnmobile., Wohnwagen, 

Motorräder – mit oder ohne TÜV, auch 

Baumaschinen. Tel. 0173 6319413 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa. 

Smart Fortwo, schwarz, Bj. 2006, TÜV 

bis Aug. 2018, Alufelgen, el. FH, 1.750 € 

VB. Tel. 0152 14057094 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Jetzt wieder in Morsum erhältlich - 

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen 

aus Biothane sowie hausgebackene 

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe. 

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524 

oder besuchen den neuen Online-Shop 

www.hundeleinen-sylt.de 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth) 

Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

garten 

hausBetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Suchen 

Häuser und Gärten 

zur ganzjährigen 

Betreuung. 

Tel.: 0172 4378332 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, 

listmann@online.de, Telefon 0152 

01782622 

Hausbetreuung sowie Garten- und 

Landschaftsbau & -pflege und vieles 

mehr rund ums Haus - erledigen die Sylt- 

Arbeiter für Sie. Persönliche Beratung 

und Terminvereinbarung: 04651 2002065 

oder www.sylt-arbeiter.de 

kontakte 

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete 

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163 

4425487 

Frühstück 

6.30-12.30 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Michel’s Backhüs e.K. 

Inh. Michael Hubert 

Pilotenweg 3, 25980 Tinnum 

Florian M. Krauß 

Innenausbau & Reparaturen 

Trockenbau und Bodenbeläge 

Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 30.08., bis Mittwoch, 06.09.2017 

ApOThEkEN 

Mi., 30.08. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

Do., 31.08. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Fr., 01.09. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Sa., 02.09. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

So., 03.09. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

Mo., 04.09. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630 

Di., 05.09. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Mi., 06.09. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So. 02./03.09. Dr. Kalb Westerland Norderstr. 13 • 5171 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

Tierarztpraxis Kobilinski Tinnum Kiarwai 12 • 0175 7421342 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt 

 

Der InSel Sylt 

Waschmaschinen! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

Ihr Reisemobil- und Wohnwagenhändler 

Besuchen Sie unseren 

Onlineshop auf 

www.hsm-freizeit.de 

Lieferung innerhalb von 3 Werktagen - 

Vorzelte - Windschutz - 

Teppiche - Campingzubehör 

Moischeider Straße 21 

35285 Gemünden/Wohra 

Telefon 06453 7421 

 

Musik & instruMente 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

Veranstaltungen 

www.elektriker-sylt.de 

Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt) 

Sa. 02. + So. 03. September, in Hörnum 

am Hafen, eine Bereicherung der Sommersaison 

auf Sylt. Komm und kiek, www. 

syltmarkt.org 

Flohmarkt im Tierheim am 02. und 03.09. 

von 11-17 Uhr, Keitumer Landstr. 106. 

Schönes und Nützliches für Mensch und 

Tier, auch Bücher und Kleidung findet man 

hier. Kleidung schon ab 50 Cent. Der 

Gesamterlös kommt -wie immer- unseren 

Tieren zugute, denn zu versorgen ist 

manch Schnabel und Schnute. Aus Platzu. 

Personalgründen bitten wir, evtl. Sachspenden 

möglichst erst am Aufbautag (Fr. 

01.09.) im Tierheim abzugeben (Annahme 

von Fernseh- o. größeren Elektrogeräten 

leider nicht möglich). Das Flohmarkt-Team 

freut sich auf zahlreiche Besucher! 















Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

essen & trinken 

HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Erdbeerparadies Braderup! Dienstag 

+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt 

Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369 

GroSSe 

FrühStückSkarte 

MittaGS- 

Gerichte 

ab € 5,00 

Tier 

der 

Woche 

Arwen 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

Auch sonntags von 7 - 11 Uhr 

Westerland · Wenningstedter Weg 1 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Ziegenmolke, Arganöl, Olivenöl, Oliven, 

Eier, Honig, Marmeladen. Mo. bis Fr. 

11-17 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6. 

seMinare · Beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt 

durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651 

2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus 

Göttsch www.abacus-nachhilfe.de 

Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter 

Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland. 

Beratung und Bürozeiten: Mo und 

Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20 

Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und 

927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de 

Insel Coaching Sylt: Zielfindungsund 

Entscheidungshilfe mit Erfolgsindikator. 

Kostenloses Kennenlernen. Tel. 

0176 3441427 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.dE 

VerMieterforuM 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18 

Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewo durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Mittwoch 

iSt 

SuppentaG! 

Das Bistro im 



Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

INSEL-SYLT-URLAUB.dE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Wir vermieten Ihr Ferienobjekt! 

Holidaycheck-sylt, faire Konditionen 

und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651 

8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Ihr domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie 

suchen einen kompetenten Partner, der 

sich persönlich um die Vermietung Ihres 

Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist 

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig 

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen 

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren 

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel. 

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung, 

www-gierke-sylt.de 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

stellenMarkt 

Lehrkräfte auf Sylt ges. (z.B. Stud., 

Lehrer, Übers.), die beim Schüler zu 

Hause Nachhilfe geben. 04651 2997182 

o. 04665 623 www.abacus-nachhilfe.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Hallo, ich 56 J., weibl., ledig, keine Kinder, 

aber kleinen Hund, suche ganztägige 

Anstellung in einem Pensionsbetrieb, als 

„Mädchen für alles“, Frühstück, Zimmer, 

Einkauf etc. Es wäre schön direkt mit Unterkunft, 

da ich meinen Hund gern immer 

dabei hätte. PKW vorhanden. Ich arbeite 

z. Zt. im Krankenhaus im Servicebereich, 

vorher Bäckereibetrieb, davor 20 Jahre 

selbständig im Kfz-bereich. Tel. 0176 

42169382 

Verschiedenes 

Das Bistro im 



Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

präsentiert 

von 

Fenster & Türen 

Treppen 

Bodenbeläge 

Innenausbau 

Trockenbau 

Holzbau 

Tel. 0 46 72 - 94 99 605 

Mobil: 01 71 - 35 25 451 

Inhaber Patric Jürgensen 

Möhlenmaad 3 

25842 Langenhorn 

info@tischlereijuergensen.de 

www.tischlereijuergensen.de 

Hallo, ich bin Arwen und möchte mich kurz vorstellen: 

Ich bin eine liebe Rottweiler-Dame, die sich über ein neues Zuhause freuen 

würde. Geboren wurde ich vor ca. 6 Jahren. 

Tierische Grüße, Eure Arwen 

Sie wollen umbauen? Zwischenlagern 

Sie die Möbel kurz - langfristig, beheizt! 

Gute Preise! Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

Fahrradanhänger, fast neu, f. 200 € 

VB zu verkaufen, . Tel. 0152 09051899 

Rentnerin braucht Ihre Hilfe! Wer 

kann mir gegen Bezahlung bei meiner 

Buchhaltung etc. behilflich sein und meine 

Unterlagen wieder auf Vordermann 

bringen? Freue mich auf Ihre Zuschriften. 

Chiffre 3008/2000 

SonntaGS ab 

7 uhr FriSche 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Das Bistro im 

















AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags 

von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten 

Freitag im Monat geschlossen. Günstige 

Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen, 

shoppen oder Strand - erfahrene Mami 

(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf. 

Tel. 0172 8555716 

in letzter Minute 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

Helle 2-Zi.-Whg. mit Wattblick in Rantum 

zu vermieten (mind. für 1 Jahr), ca. 

55 m 2 , über 2 Ebenen, DB, separate 

Kü., EBK, Gartenanteil, KM 760 €. Pkw 

Stellpl. am Haus u. auf Wunsch möbliert. 

Weitere Infos unter Tel. 0172 1817470 

R 

I 

G 

L 

E 

O 

L 

O 

U 

S 

E 

T 

G 

H 

S 

E 

E 

B 

A 

D 

B 

E 

A 

T 

R 

I 

X 

A 

U 

S 

S 

A 

A 

T 

A 

N 

S 

T 

A 

T 

T 

H 

O 

L 

M 

E 

I 

N 

S 

T 

N 

B 

R 

E 

G 

A 

L 

I 

M 

O 

U 

N 

T 

A 

D 

O 

H 

L 

E 

W 

R 

A 

S 

E 

N 

U 

B 

R 

A 

U 

E 

S 

T 

U 

D 

I 

E 

H 

S 

C 

H 

O 

T 

I 

T 

U 

N 

E 

N 

L 

H 

E 

U 

E 

T 

X 

A 

S 

T 

A 

T 

P 

A 

A 

S 

S 

A 

D 

R 

U 

C 

K 

U 

T 

O 

T 

A 

L 

R 

B 

E 

T 

O 

N 

U 

F 

E 

I 

L 

E 

E 

L 

E 

K 

P 

A 

N 

D 

R 

E 

H 

O 

S 

M 

A 

N 

L 

B 

A 

K 

E 

R 

O 

R 

E 

G 

E 

R 

A 

A 

L 

T 

A 

R 

C 

R 

E 

M 

E 

A 

S 

U 

S 

H 

I 

M 

H 

A 

M 

A 

M 

E 

A 

R 

M 

E 

R 

I 

P 

R 

U 

N 

K 

T 

M 

SCHULANFANG 

E 

M 

S 

I 

E 

C 

H 

I 

N 

S 

I 

D 

E 

R 

S 

P 

E 

R 

R 

E 

N 

M 

M 

E 

N 

A 

M 

N 

R 

E 

S 

I 

C 

H 

A 

R 

T 

S 

H 

K 

O 

E 

H 

L 

E 

R 

S 

T 

E 

V 

E 

G 

R 

U 

M 

O 

R 

N 

G 

A 

L 

A 

X 

I 

S 

K 

H 

A 

N 

E 

K 

M 

F 

A 

M 

O 

S 

T 

F 

E 

G 

E 

N 

S 

T 

S 

E 

R 

H 

I 

L 

L 

U 

E 

T 

S 

T 

A 

L 

L 

N 

T 

U 

T 

T 

I 

K 

N 

E 

B 

E 

L 

E 

R 

I 

S 

O 

T 

T 

O 

A 

T 

U 

T 

O 

R 

S 

O 

D 

M 

L 

M 

I 

T 

A 

S 

E 

R 

I 

S 

U 

P 

R 

A 

A 

J 

A 

N 

A 

L 

T 

O 

N 

A 

G 

G 

L 

E 

I 

M 

O 

A 

S 

S 

A 

M 

FIAT 500 CABRIOLET 

EZ 2/2009 KM 28.500 

Unfallfrei 1.Hand 

TÜV neu, Reifen neu 

TEL. 04651 42166 

WC-Container für Veranstaltungen 

und Baustellen vermietet: Horst Müller 

GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651 

35678 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Suche Strandkorb, gebraucht, gut 

erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb) 

bis 100 Euro. Tel. 0172 

3293096 

Haushaltsauflösung Tel. 0157 32810571 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de 

Schrank-doppelbett zu verkaufen. 

Tel.0157 32810571 

2-Zi.-Terrassen-Whg., Tinnum, 58 m 2 , 

leer, Kü.-zeile, Stellplatz, 780 € KM ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0173 2420307 

Tiefgaragenplatz, Westerland Zentrum 

zu vermieten ab 1. Oktober. 

nispuk-nis@web.de 

Rentnerin braucht Ihre Hilfe! Wer 

kann mir gegen Bezahlung bei meiner 

Buchhaltung etc. behilflich sein und meine 

Unterlagen wieder auf Vordermann 

bringen? Freue mich auf Ihre Zuschriften. 

Chiffre 3008/2000 

Suche privat eine Wohnung für eine 

längere Zeit und bei Gefallen für immer! 

Bin vom 9. Sep. bis 16. Sep. auf der Insel 

zu erreichen unter albrecht.rubach@ 

live. de 

die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

O 

B 

E 

R 

E 

R 

V 

K 

E 

G 

E 

L 

L 

A 

T 

O 

U 

T 

N 

G 

R 

N 

G 

A 

Z 

E 

V 

A 

N 

N 

E 

B 

E 

R 

T 

T 

D 

U 

K 

E 

K 

A 

P 

I 

T 

U 

L 

A 

R 

J 

C 

I 

D 

R 

E 

M 

N 

O 

V 

I 

S 

A 

D 

S 

E 

I 

M 

B 

E 

N 

B 

A 

C 

H 

E 

B 

T 

E 

N 

O 

R 

V 

R 

A 

U 

R 

T 

E 

N 

N 

E 

K 

R 

L 

I 

L 

I 

E 

L 

S 

I 

T 

I 

N 

N 

O 

X 

I 

N 

K 

B 

M 

T 

A 

D 

P 

O 

F 

E 

N 

B 

A 

T 

H 

O 

S 

E 

K 

O 

E 

L 

G 

G 

E 

R 

B 

E 

R 

A 

A 

B 

F 

A 

H 

R 

T 

E 

I 

D 

A 

M 

I 

W 

E 

I 

S 

E 

R 

A 

R 

E 

R 

E 

D 

E 

R 

E 

I 

E 

T 

Z 

E 

L 

X 

A 

R 

G 

U 

N 

N 

G 

E 

B 

O 

T 

E 

S 

T 

U 

N 

T 

O 

T 

M 

A 

R 

B 

S 

L 

U 

M 

P 

H 

F 

U 

N 

G 

I 

T 

U 

N 

G 

A 

R 

C 

W 

A 

M 

P 

E 

R 

G 

A 

L 

S 

E 

P 

P 

L 

S 

M 

E 

L 

A 

S 

O 

M 

E 

M 

M 

E 

L 

U 

H 

L 

E 

N 

U 

H 

U 

G 

O 

I 

N 

L 

E 

T 

T 

E 

A 

S 

T 

E 

R 

X 

A 

N 

T 

O 

N 

B 

K 

E 

H 

R 

E 

B 

G 

R 

E 

I 

F 

E 

N 

L 

E 

E 

O 

S 

K 

A 

L 

P 

I 

B 

E 

N 

N 

I 

R 

E 

R 

K 

E 

R 

A 

M 

E 

L 

O 

T 

E 

I 

D 

L 

E 

O 

L 

E 

A 

T 

B 

U 

E 

S 

S 

E 

N 

J 

E 

S 

S 

I 

C 

A 

R 

I 

C 

H 

T 

E 

N 

T 

E 

E 

R 

O 

S 

E 

B 

E 

R 

G 

B 

A 

H 

N 

B 

E 

R 

S 

T 

E 

N 

M 

A 

R 

C 

E 

A 

U 

U 

N 

E 

I 

N 

I 

G 

L 

E 

N 

I 

R 

T 

L 

W-32


Ausbildung 

Bau- & Möbeltischlerei 

Rainer Albers 

Tischlermeister 

Altbausanierung · Innenausbau · Ladenbau 

Fenster · Türen · Holzfußböden 

Wir gratulieren Bahne Reiter 

zur bestandenen Gesellenprüfung. 

Pilotenweg 9 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 834228 · Fax 9367926 · Mobil 0171 6850344 

Keitumer 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Inh. B. Christensen/M. Gerth 

Unser Team gratuliert 

Felix Heidorn 

zur bestandenen Gesellenprüfung. 

04651 32676 

Bahnhofstraße 36 · 25980 Sylt/Keitum 

Auf Sylt zu Hause - Ihr Bauunternehmen Edlef Jensen 

Edlef Jensen GmbH 

Bauunternehmen 

Wir gratulieren Bennet Pörksen und Alexander Tschupeew 

zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss 

Keitumer Landstraße 30 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 995910 · Fax 9959119 · info@edlef-jensen.de 

 

 

Die beiden Sylter Bahne Reiter und Felix Heidorn absolvierten erfolgreich ihre Ausbildung 

Zwei neue Tischler für die Insel 

Insel Sylt.(mk) Die Tischlerinnung 

der Insel Sylt 

darf sich mit Felix Heidorn 

(Keitumer Bau- und Möbeltischlerei; 

Keitum) und Bahne 

Reiter (Tischlerei Rainer 

Albers; Tinnum) über zwei 

neue Gesellen freuen, die 

am vergangenen Freitag 

freigesprochen wurden und 

ihren Gesellenbrief erhalten 

haben. 

Die Prüfung der beiden bestand 

aus vier Teilen. Neben 

einem Fachgespräch und 

einer schriftlichen Prüfung 

mussten Heidorn und Reiter 

dann zeigen, was sie 

handwerklich drauf haben. 

Sie mussten jeweils zwei 

Arbeitsproben anfertigen. 

Vierter Teil der Prüfung war 

dann das Gesellenstück. 

Heidorn baute ein Sideboard. 

„Für den Korpus 

habe ich etwa eineinhalb 

Wochen gebraucht“, erzählte 

er bei der Freisprechungsfeier. 

Nach insgesamt 

zweieinhalb Wochen 

war das selbst konzipierte 

Möbelstück dann schließlich 

fertig. Am aufwendigsten 

sei die Bearbeitung der 

Oberfläche gewesen, erklärte 

er. Dass er einmal den Beruf 

des Tischlers ergreifen 

würde, war für ihn schon relativ 

früh klar. Mit rund vier 

Jahren hat er sich schon für 

den anspruchsvollen Handwerksberuf 

entschieden, als 

er in der Keller-Tischlerei 

seines Großvaters werkelte. 

Bahne Reiter (3.v.r.) und Felix Heidorn (3.v.l.) feierten zusammen mit ihren Ausbildern 

Bernd Christensen (2.v.l.) und Rainer Albers (2.v.r.) und dem Prüfungsausschussvorsitzenden 

Bernhard Dose (l.) den Abschluss ihrer Ausbildung. 

Foto: oh 

Der 18-jährige Sylter wird 

von seinem Ausbildungsbetrieb 

übernommen. 

Auch Bahne Reiter wird 

von seinem Betrieb nach 

der erfolgreich absolvierten 

Ausbildung übernommen. 

Er fertigte eine Kommode 

aus massiver Eiche mit vier 

Schubladen und einer Glasfüllungstür 

an. „Die Kommode 

findet einen Platz bei 

mir zuhause. Dort werde 

ich meine Fotoausrüstung 

verstauen“, so der 18-jährige 

Sylter Hobbyfotograf. 

Auch er hatte zweieinhalb 

Wochen für seine Kommode 

Zeit. Im Gegensatz zu seinem 

Kollegen entschied sich 

Reiter nach einem Praktikum 

in der 9. Klasse für seinen 

Beruf. 

Dass es in diesem Jahr nur 

zwei Prüflinge gab, liegt laut 

Bernhard Dose, Vorsitzender 

des Prüfungsausschusses, 

momentan im Trend 

Prüfung erfolgreich abgeschlossen 

– auf dem Festland sind es 

rund 20 Prüflinge. „Sonst 

haben wir auf der Insel etwa 

vier bis fünf Prüflinge. In der 

letzten Zeit wird es aber weniger. 

Das Tischlerhandwerk 

war mal ein Trendberuf. Das 

ist jetzt nicht mehr so“, erklärte 

Dose. Das Berufsbild 

habe sich auch in den vergangenen 

Jahren verändert 

und sei auch deutlich anspruchsvoller 

geworden, so 

Dose abschließend. 

Nachwuchs für Maurerhandwerk 

Insel Sylt.(mk) Auch das 

Maurerhandwerk darf sich 

über zwei neue Gesellen 

freuen. Bennet Pörksen (Edlef 

Jensen; Tinnum) und Johannes 

Kanzler (Höft Bau; 

Tinnum) schlossen ihre 

Ausbildung am vergangenen 

Freitag erfolgreich ab. 

Nachdem der theoretische 

Teil bereits bestanden worden 

war, mussten die beiden 

18-Jährigen am Freitagvormittag 

noch ihre praktische 

Prüfung ablegen. In rund 

viereinhalb Stunden mussten 

die beiden ein Hintermauerwerk 

Bennet Pörksen (l.) und Johannes Kanzler sind seit vergan- 

mit Verblender genem Freitag ausgebildete Maurer und wurden von ihren 

hochziehen. Danach hieß es 

Betrieben übernommen. 

Foto: M. Kerber 

warten. Pörksen und Kanzler 

tete, verbrachte Kanzler die über ihren Gesellenbrief 

hatten aber reichlich Un- 

Zeit mit seiner Mutter und freuen. 

terstützung vor Ort, um die seinen beiden Schwestern Bennet Pörksen wurde das 

Wartezeit zu überbrücken. 

Während Pörksen mit seinen 

sowie seiner Freundin. 

Dann endlich hieß es Daumen 

Maurerhandwerk schon in 

die Wiege gelegt. Auch sein 

hoch und die beiden Vater ist gelernter Maurer. 

Eltern auf das Ergebnis der 

praktischen Prüfung war- 

Auszubildenden durften sich „Ich arbeite gerne draußen 

und außerdem liegt mir die 

körperliche Arbeit“, erklärt 

Pörksen seine Berufswahl. 

Ferner könne er zuhause viel 

selber machen. Die Ausbildung 

auf Sylt zu absolvieren, 

war eine bewusste Entscheidung. 

„Hier lernt man einfach 

mehr“, erklärte er. 

Auch Johannes Kanzler 

kommt vom Festland. „Ich 

wollte immer einen handwerklichen 

beruf ergreifen“, 

erzählte er, „und bei meiner 

Tätigkeit sieht man am Ende 

des Tages, was man geschafft 

hat“, so der 18-jährige Niebüller. 

Beide Absolventen 

werden von ihren Betrieben 

übernommen. Seine Ausbildung 

bei Edlef Jensen erfolgreich 

abgeschlossen hat 

auch Alexander Tschupeew. 

Er darf sich über seinen Gesellenbrief 

als Betonbauer 

freuen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einstellungsdatum 01.08.2018 

 

 

 

 

Agentur für Arbeit rät für das Ausbildungsjahr 2018: 

Schon jetzt bewerben 

Insel Sylt.(mk) Um sich einen 

Ausbildungsplatz 2018 

zu sichern, sollten Schüler 

ihre Unterlagen rechtzeitig 

einreichen. Manche Betriebe 

starten die Bewerbungsphase 

schon jetzt. 

Die Zeit vergeht rasend 

schnell und ehe man sich 

versieht, ist das Schuljahr um 

und der Abschluss in der Tasche. 

Und dann? Es ist zwar 

noch Zeit bis zum Ausbildungs- 

oder Studienbeginn 

2018, doch die Bewerbungen 

für einen Ausbildungsplatz 

2018 müssen Schüler möglicherweise 

trotzdem schon 

jetzt einreichen. Wer zuerst 

kommt, mahlt zuerst. In einigen 

Ausbildungsberufen 

wird es höchste Zeit, sich zu 

bewerben. Die Bewerbungsfristen 

im Banken- und Versicherungsgewerbe, 

aber auch 

in der öffentlichen Verwaltung 

oder bei vielen Großunternehmen 

enden oftmals ein 

Jahr vor dem Ausbildungsbeginn. 

Unabhängig davon, ob man 

ein Studium oder eine Ausbildung 

machen möchte, ist 

es wichtig, sich in jedem Fall 

gut zu informieren, um so 

einen Beruf zu finden, der 

wirklich zu einem passt und 

bei dem man seine eigenen 

Kenntnisse und Fähigkeiten 

einbringen kann. Bei allen 

Fragen rund um das Thema 

Ausbildung und Studium 

stehen die Profis der Berufsberatung 

der Agentur für 

Arbeit Flensburg gerne zur 

Verfügung. 

Einen Termin mit der Berufsberatung 

ist telefonisch 

unter der kostenfreien Rufnummer 

0800 4555500 oder 

online unter www.arbeitsagentur.de 

vereinbar.


Ausbildung 

Insel Sylt.(mk) Seit Jahren 

drängen Schüler an die Hochschulen, 

immer weniger junge 

Leute entscheiden sich für 

einen Ausbildungsberuf. Es 

herrscht die Ansicht: Wer 

studiert, macht Karriere und 

verdient viel. Das gilt jedoch 

nur, wenn das Einkommen 

Experten raten Stärken und Schwächen gründlich zu analysieren 

Uni oder doch lieber Lehre? 

über das ganze Arbeitsleben 

hinweg betrachtet wird; Akademiker 

überholen im Schnitt 

erst mit 31 Jahren die ehemaligen 

Lehrlinge, in manchen 

Branchen dauert es sogar 

noch länger. Das ist das Ergebnis 

einer aktuellen Studie 

von Gehalt.de. Zudem zweifelt 

laut dem Bundesinstitut 

für Berufsbildung ein Drittel 

der Studierenden daran, dass 

sie ihr derzeitiges Studium 

erfolgreich abschließen werden. 

Deshalb rät Petra Timm 

vom Personaldienstleister 

Randstad allen Abiturienten 

dazu, sich so früh wie möglich 

mit dem Thema Zukunftsplanung 

auseinander zu setzen. 

„Es gibt heute viele Möglichkeiten 

durchzustarten – auch 

mit einer Berufsausbildung“, 

weiß die Arbeitsmarktexpertin. 

Hinterher stehen viele 

Wege offen, außerdem locken 

Weiterbildungsmöglichkeiten, 

mit denen Fachkräfte 

die Gehaltsleiter auch schnell 

raufklettern. Der Meister des 

Handwerks etwa verdient im 

Schnitt während seiner Lebensarbeitszeit 

mindestens 

ebenso viel wie ein Bachelor- 

Absolvent. Gut zu wissen: Mit 

einem dualen Studiengang 

gibt es sogar die Chance, im 

Beruf zu sein und einen akademischen 

Abschluss zu erreichen. 

Nirgendwo sonst 

sind Theorie und Praxis so 

eng miteinander verzahnt. 

Davon profitieren Unternehmen 

ebenso wie Studierende. 

Um herauszufinden, welche 

Branche infrage kommt und 

welcher Beruf der passende 

ist, sollten Schüler zuerst ihre 

Stärken und Schwächen sowie 

Interessen gründlich analysieren. 

Dabei helfen die Berufsberater, 

aber auch Eltern 

und Freunde. (Quelle: txn.de) 

stellenmarkt a-rosa sylt 

stellenmarkt a-rosa sylt 

Wir 

Wir 

suchen 

suchen 

Dich. 

Dich. 

arbeiten im nördlichsten ort der Insel sylt 

arbeiten im nördlichsten ort der Insel sylt 

• Auszubildende auszubildende Koch/Köchin 

auszubildende koch 

koch 

/ köchin 

köchin 

und Restaurantfachmann/frau 

www.a-rosa.de 

www.a-rosa.de 

Noch 

für 

2017! 

Wir bieten dir zahlreiche Mitarbeiterbenefits wie modernen, vergünstigsten Wohnraum, Mitarbeiterevents, 

Schulungen Wir bieten dir & 

zahlreiche 

Weiterbildungen Mitarbeiterbenefits und einen Ausbildungsplatz wie modernen, 

auf 

vergünstigten vergünstigsten einer der schönsten 

Wohnraum, Inseln 

Mitarbeiterevents, 

Deutschlands. 

Außerdem 

Schulungen 

laden & Weiterbildungen wir dich herzlich 

und ein, 

einen während 

Ausbildungsplatz deiner Ausbildung 

auf auf einer einer an einem 

der der schönsten schönsten Austauschprogramm 

Inseln Inseln Deutschlands. 

mit einem 

unserer Außerdem 

anderen laden 

resorts wir wir dich dich 

teilzunehmen. 

herzlich ein, ein, während während deiner deiner Ausbildung Ausbildung an an einem einem Austauschprogramm mit mit einem einem 

unserer anderen resorts Resorts teilzunehmen. 

Weitere Informationen zu den einzelnen Stellen findest du auf unserer Internetseite www.a-rosa.de. Gerne 

Weitere steht Informationen dir unsere Leiterin zu den für einzelnen Personal Stellen & Training, findest Frau du Nicol auf unserer Leicht, Internetseite jederzeit telefonisch www.a-rosa.de. 

unter 04651- Ger- 

96750783 Gerne steht steht dir zur dir unsere Verfügung, unsere Leiterin oder für sende für Personal deine & Bewerbung & Training, Frau Frau direkt Nicol an hr.sylt@a-rosa.de. 

Leicht, jederzeit telefonisch unter 04651- 

04651-96750783 zur Verfügung, zur Verfügung, oder sende oder deine sende Bewerbung deine Bewerbung direkt an direkt hr.sylt@a-rosa.de. an hr.sylt@a-rosa.de. 

Merkblatt für PV-Installateure 

Blitz- und 

Überspannungsschutz 

von Photovoltaikanlagen 

auf Gebäuden 

Für die vielseitigen Berufe 

Kfz-Mechatronikers m/w 

Automobilkaufmann/-frau 

bieten wir Ausbildungsplätze. 

Experten raten zu Praktika vor der abschließenden Berufswahl 

So gelingt der Berufsstart 

Bei Praktika können Schüler wertvolle Erfahrungen sammeln, 

um eine böse Überraschung beim Start in die Ausbildung 

zu vermeiden. 

Foto: txn.de 

Informieren Sie sich bei uns nach 

Terminabsprache über das Berufsbild oder 

senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Insel Sylt.(mk) Wer einen Ausbildungsplatz 

hat, der kann 

sich glücklich schätzen. Doch 

nicht immer ist die Freude von 

langer Dauer. In Deutschland 

bricht jeder vierte Jugendliche 

seine Ausbildung ab. Hauptgrund: 

Die Arbeit ist ganz anders 

als gedacht. Petra Timm 

vom Personaldienstleister 

Randstad rät deshalb dazu, 

das Thema Berufswahl von 

Anfang an ernstzunehmen. 

„Bei der Wahl des Platzes sollte 

nichts überstürzt und sich in 

Ruhe mit den Möglichkeiten 

befasst werden“, gibt sie den 

Wir suchen zum 01.08.2006 

einen/eine 

Arbeitsagentur berät zukünftige Studenten 

Was soll ich bloß studieren? 

Insel Sylt.(mk) Es sind nur 

noch wenige Restplätze für 

die Werkstatt zur Entscheidungsfindung 

bei der Studienwahl 

vorhanden. Am 

Mittwoch, 6. September, 

findet von 9 bis 15.30 Uhr 

in den Räumen des Berufsinformationszentrum 

(BiZ) 

der Agentur für Arbeit 

Flensburg, Waldstraße 2, 

eine Werkstatt zur Studienorientierung 

der Berufsberatung 

für akademische 

Berufe statt. 

Bei fast 10.000 Bachelorstudiengängen 

fällt die Wahl 

schwieriger denn je. Mit einer 

Anleitung erstellen die 

Auszubildende/n 

zum/zur Zahntechniker/in 

Für Spätentschlossene sucht Zahntechnik Bornemann 

Schülern mit auf den Weg. A 

und O für die Berufswahl ist 

ab sofort eine/n Auszubildende/n zum/r 

zuerst eine gründliche Analyse 

der Stärken Bewerbungen und Schwächen: bitte schriftlich an: 

Was kann ich persönlich am Zahntechniker/in. 

Zahntechnik Bornemann 

besten und was interessiert 

Friesische Str. 62 25980 Westerland/Sylt Telefon 04651 23311 

mich am meisten? Als zweites 

kommt die Suche Tel 04651 nach dem - 23311 labor@zahntechnik-bornemann.de 

Beruf. Unter Umständen wird 

bei der Recherche ein bislang 

völlig unbekanntes Berufsbild 

entdeckt. Hilfreich ist in jedem 

Fall ein Praktikum in der Ferienzeit. 

Das ist zugleich eine 

große Chance auch für diejenigen, 

bei denen die Noten 

nicht ganz so gut sind. 

Teilnehmer während der 

Werkstatt ein Profil ihrer 

Pläne, Interessen und Talente. 

Gemeinsam mit den Referenten 

werden dann dazu 

passende Studiengänge 

und Alternativen erarbeitet. 

Zusätzlich erhalten die 

Teilnehmenden konkrete 

Informationen rund um das 

Thema Studium. 

Die Teilnahme an den Veranstaltungen 

ist kostenlos. 

Es sind nur noch wenige 

Restplätze vorhanden. 

Eine Anmeldung zur Werkstatt 

erfolgt per E-Mail an 

Cordula.Joergensen@arbeitsagentur.de. 

 

Der Fünf-Städte-Verein Pinneberg e.V. sucht zum 

01.08.2018 oder später eine/n einsatzfreudige/n 

Auszubildende/n 

als Koch / Köchin 

Die dreijährige Ausbildung in unserem Fünf-Städte-Heim 

in Hörnum/Sylt umfasst im Wesentlichen das Planen 

von kindgerechten Menüs, Hygienevorschriften sowie die 

Zubereitung unterschiedlichster Gerichte. 

Praktika in Restaurants ergänzen die Ausbildung. 

Es werden alle Aufgaben, die zur Herstellung von Speisen 

gehören, z.B. Planung, Einkauf von Lebensmitteln und 

Zutaten, Vorbereitung und Lagerhaltung, vermittelt. 

Wir bieten: 

- geregelte Arbeitszeiten tagsüber 

- übertarifliche Ausbildungsvergütung 

- bei Bedarf Unterbringung in unserem Haus 

Die Berufsschule findet im Rahmen von Blockunterricht 

an der Berufsschule Westerland statt. 

Einstellungsvoraussetzung ist der Hauptschulabschluss. 

Wenn Sie Interesse an dieser Ausbildung haben, reichen 

Sie Ihre Bewerbung (Lebenslauf, Zeugnisse) beim 

Fünf-Städte-Heim Pinneberg e.V. 

Wassermühlenstraße 7, 25436 Uetersen 

oder per E-Mail: 

info@fuenf-staedte-heim.de, ein. 

Bei Rückfragen: Frau Ladiges, Tel: 04122 / 9991191 

INDUSTRIEWEG Industrieweg 17 · 17 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 82120 · www.nielsen-renault.de 

25980 WESTERLAND 

TELEFON 04651-82120 

Wir suchen auch in diesem Jahr einen 

Auszubildenden 

zum Elektroniker m/w 

für Energie- und Gebäudetechnik 

Telefon 927113 ∙ Fax 927115 

Borigwai 2 ∙ 25980 Sylt/Tinnum 

ZVEH 

www.sylt-elektrotechnik.de 

Wir bilden aus! 

Ausbildung zum/zur 

Metallbauer/in 

Fachrichtung Konstruktionstechnik. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an 

Wind- und Sonnenschutzanlagen • Geländer • Gitter • Treppen • Türen • Tore • uvm 

Westerland • Industrieweg 5 • 04651 / 82 12 12 

www.metallbau-nielsen-sylt.de 

Die Gemeinde Sylt sucht zum 1. August 2018 

junge, motivierte Menschen für den Ausbildungsberuf der/des 

Verwaltungsfachangestellten 

in der Fachrichtung 

Kommunalverwaltung. 

Die Ausbildungsdauer beträgt drei Jahre. Voraussetzung ist der 

Mittlere Bildungsabschluss bzw. ein gleichwertiger Schulabschluss. 

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage 

der Gemeinde Sylt unter www.gemeinde-sylt.de 

Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, bewerben Sie sich bis zum 

15.09.2017 bei der Gemeinde Sylt, Personal und Organisation 

Postfach 16 64, 25969 Sylt/Westerland

Sport 


Tolle Fair-Play-Geste von SCN-Torjäger 

Kantersieg: Klares 

6:0 im Derby 

Insel Sylt.(mk) SC Norddörfer 

– FC United Sylt 

6:0 (4:0) 

Auch im zweiten Spiel dieser 

Saison setzte sich die 

Herrenmannschaft des 

SCN im kleinen Inselderby 

gegen die Konkurrenten 

vom FC United verdient 

mit 6:0 Toren durch. Trotz 

zwölf verletzungs- und berufsbedingt 

fehlender Spieler 

gelang es Trainer Marko 

Schneider-Pauly, eine 

Mannschaft von 14 Spielern 

aufzustellen, so dass auch 

die Reservespieler zu mehr 

Spielpraxis kamen. 

In einem zerfahrenen Spiel 

gegen einen schwer bespielbaren 

Gegner setzten 

sich die Kicker vom SCN 

erstmalig in der 10. Minute 

durch, nachdem schon 

mehrere gute Chancen 

vergeben wurden. Bis zur 

Halbzeit erhöhten die Spieler 

um Kapitän Philipp Ferchen 

auf 4:0 und verpassten 

es, noch mehr Tore zu erzielen. 

Im zweiten Abschnitt 

wurden nur noch zwei Tore 

zum nie gefährdeten 6:0 

Sieg erzielt. In die Torschützenliste 

konnten sich Arne 

und Friedjoff Spiegel sowie 

Oliver Kjaer Hjort (alle je 

zwei Treffer) eintragen. 

Eine sportlich faire Geste 

zeigte Torjäger Arne Spiegel, 

als beide Mannschaften 

eine Elfmeter-Entscheidung 

zu Gunsten des SCN für 

nicht angebracht hielten. 

Die Mannschaften konnten 

den Schiedsrichter nicht 

überzeugen und so lupfte er 

den Ball zum gegnerischen 

Torwart und verzichtete so 

auf ein weiteres Tor. 

Einen gelungenen Tag erwischte 

auch der aus der A- 

Jugend in die Erste Mannschaft 

gekommene Torwart 

Jan-Malte Thöming, der bei 

seinem Debüt eine weiße 

Weste behielt. 

Am kommenden Sonntag, 

3. September, sind die Inselkicker 

dann wieder auf 

dem Festland beim TSV 

Stedesand gefordert. 

Yoga im Pastorat 

Keitum.(mk) Yoga und Körperarbeit mit Maren Schulz findet 

wieder am Montag kommender Woche, 4. September, 

von 20 bis 22 Uhr im Keitumer Pastorat statt. Das Angebot 

richtet sich an Jedermann – unabhängig von Lebensalter und 

Fitnesslevel. In Kontakt sein mit sich und anderen: Darum 

geht es an diesem Abend. Der Abend besteht aus zwei Einheiten: 

Die erste ist der Eigenpraxis gewidmet und besteht 

aus Atem- und Körperübungen sowie Meditationen. In der 

zweiten Einheit werden die gemachten Erfahrungen dann 

bei gegenseitigen, achtsamen Berührungen und Massage- 

Sequenzen eingebracht. Mitzubringen sind eine weiche Unterlage, 

eine Decke zum Zudecken und ein Teilnehmerbetrag 

von 22 Euro. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Renaissance für den Volleyball 

List.(mk) Volleyball war vor Jahren ein sehr angesagter 

Sport im Lister Sportverein. Viele Lister und Gäste haben 

teilgenommen und viel Spaß auf dem Feld gehabt. Derzeit 

gibt es im Inselnorden keine Volleyball-Sparte. Der gebürtige 

Lister Christian Rolke (46) hat vor rund 25 Jahren selbst aktiv 

Volleyball gespielt und an Punktspielen teilgenommen. Als 

Trainer möchte er eine Mixed-Mannschaft auf die Beine stellen 

und dem Volleyballsport wieder Leben einhauchen. Mit 

all seiner Erfahrung und seinem Wissen wird er Übungen, 

Technik, Taktik und Spielzüge vermitteln, damit Einsteiger 

und Fortgeschrittene profitieren. Trainiert wird in der Sporthalle 

der ehemaligen Grundschule. Start ist kurz nach den 

Sommerferien am kommenden Montag, 4. September, um 

18 Uhr und dann immer montags von 18 bis 20 Uhr. Das 

Mindestalter für die Teilnahme ist 14 Jahre. Wer deutlich 

jünger ist und ebenso Interesse hat, meldet sich auch gerne 

beim Trainer. Bei einer entsprechenden Anzahl besteht die 

Möglichkeit, eine zweite Gruppe zu eröffnen. Anmeldung ab 

sofort bei Christian Rolke unter Telefon 0173 4364951. 

Insel Sylt.(hwi) Bei den 

Mannschaftsmeisterschaften 

der Herren in der Altersklasse 

über 50 Jahre spielt das 

Team des Golf-Clubs Sylt 

seit 2015 in der 2. Bundesliga. 

Damit gehört Sylt zu den 

20 Top-Teams von rund 550 

Golfclubs in Deutschland. 

Nachdem der Deutsche Golfverband 

(DGV) im vergangenen 

Jahr den Modus und 

die Ausschreibung geändert 

hatte, gab es eine neue Ausgangssituation. 

Das Wettspiel 

mit acht Spielern über 

Insel Sylt.(hwi) Siggi Engel 

ist derzeit um seinen Job als 

Trainer der 1. Herrenmannschaft 

von Team Sylt nicht zu 

beneiden. Ist er doch mehr 

als „Aufstellungskünstler“ 

denn als Übungsleiter gefragt. 

Beispiel gefällig? Am 

vergangenen Sonntag musste 

er „ohne 13“ auskommen. 

Genau diese Anzahl von 

Spielern stand ihm nicht zur 

Verfügung: Verletzungen, 

berufliche und private Verhinderungen, 

eine Sperre 

nach roter Karte – das waren 

die Begründungen... Trotzdem 

gelang es den Mannschaftsverantwortlichen, 

für 

AK-50-Team schafft sensationellen vierten Platz 

GC Sylt bleibt in der 2. Liga 

Das erfolgreiche Herrenteam des GC Sylt (von links): Friedrich Kötter, Dirk Hinrichsen, Jürgen Bartram, Dirk Erdmann, 

Jan Volquardsen, Dr. Martin Ackerhans, Bahman Khosravi und Kapitän Manni Gerlach. Foto: GC Sylt 

drei Spieltage fand auf dem 

neutralen und hügeligen 

Waldplatz des GC Bad Salzdetfurth 

statt. Mit großen 

Erwartungen fuhr das Sylter 

Team nach Hildesheim und 

musste leider am nächsten 

Tag schon wieder abreisen 

– in der gesamten Region 

1. Herren von Team Sylt unterliegen daheim klar 0:3 

Von Personalnöten gebeutelt 

das Heimspiel gegen den 

TSV Goldebek ein Team auf 

den Platz zu bringen. Allerdings 

war der Truppe deutlich 

anzumerken, dass man 

in dieser Zusammensetzung 

noch nie gespielt hat – und 

dies wohl auch nie wieder 

tun wird. Auf gut deutsch: 

das sportliche Niveau der 

Partie war auf beiden Seiten 

sehr überschaubar. Lange 

Bälle auf beiden Seiten waren 

das einzige spielerische 

Mittel. Zweikämpfe waren 

angesagt. Und in Sachen 

Aggressivität und Laufspiel 

waren die Gäste überlegen. 

Diese Vorteile nutzten 

wurde Katastrophenalarm 

ausgelöst. Große Teile des 

Platzes und die Anfahrtswege 

standen unter Wasser. 

Der Deutsche Golfverband 

setzte daraufhin zwei Wochen 

später einen Nachholtermin 

an. Bei Dauerregen 

starteten dann die acht 

Mannschaften der 2. Bundesliga: 

Bochum, Bad Ems, Berlin 

Semlin, Berlin Seddiner 

See, zur Vahr Bremen, Hösel, 

Burgdorf und der GC Sylt. 

Der Bochumer Golfclub als 

Absteiger aus der 1. Bundesliga 

mit drei Nationalspielern 

ging als hoher Favorit ins 

Turnier und schaffte mit dem 

ersten Platz den Aufstieg. 

Durch den neuen Zählspielmodus 

im Vierer und Einzel 

und nur einem Streichergebnis 

am Tag war der Kampf 

um den Klassenerhalt völlig 

offen. 

Am Ende des Turnieres 

war für das Sylter Team die 

Überraschung perfekt. Mit 

einer ausgeglichenen Mannschaftsleistung 

erreichte das 

Team sensationell den vierten 

Platz. 

Absteiger waren unerwartet 

die Teams aus Hösel und der 

Club zur Vahr. Damit stellt 

die Insel wieder das einzige 

Bundesliga-Team Schleswig- 

Holsteins. 

AMRUM MOBIL 1 & 2 

KOMBITICKET: Täglich* 10 Uhr Schifffahrt + Frühstück an 

Bord + MOBIL 1 Linienbusticket auf Amrum oder MOBIL 2 

Fahrrad auf Amrum (4 ½ Std. oder 5 ½ Std. Aufenth.) 

Erw. 37,50 € *nicht montags & samstags 

Papierlos an Bord! 

Buchen Sie Ihr 

e-Ticket online! 

PIRATENFAHRT 

MITTWOCH, 30.8. 

DONNERSTAG, 31.8. 

DIENSTAG, 5.9. 

MITTWOCH, 6.9. 

16:15 - 18:15 Uhr 

Erw. 23 € / Ki. 18 € (4 - 14 Jahre) 

Tickets im VVK / Kinder nur in Begleitung 

eines Erwachsenen / für 

Kinder von 4 - 8 Jahren geeignet 

DAS 

ERLEBNIS 

FÜR KIDS 

AB HAFEN 

LIST! 

www.rofoto.de 

online buchen: www.adler-schiffe.de Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888 

sie denn auch aus: 0:1 zur 

Halbzeit durch einen direkt 

verwandelten Freistoß, die 

Tore zum 0:3-Endstand fielen 

in den ersten zehn Minuten 

nach Wiederanpfiff. 

Das 0:2 nach katastrophalen 

Fehlpass im Spielaufbau 

von Team Sylt, das dritte Tor 

nach klar erkennbarem Foul 

im Sylter Strafraum durch 

einen trocken verwandelten 

Elfmeter. Fazit: Alle Männer 

auf dem Platz stehen zusammen 

und geben sich die 

größte Mühe. Aber es fehlt 

an der sportlichen Qualität. 

Bleibt die Hoffnung auf 

Rückkehrer in den kom- 

Eigentlich Torwart Nr. 1 – 

stellt sich aber derzeit als 

Feldspieler zur Verfügung: 

Mike Bernstein. Foto: oh 

menden Wochen. Die zweite 

Mannschaft war gegen die 

SG Ladelund/Achtrup/Leck 

III ebenfalls nur mit zwölf 

Spielern aufgestellt. Nach 

schneller Führung durch 

einen Sonntagsschuss von 

Torjäger Niels Dassler mussten 

die Mannen um Trainer 

Uwe Glindmeier jedoch das 

Spiel gegen die Festländer 

mit 1:2 verloren geben. 

Die Spiele am kommenden 

Wochenende: Die erste 

Mannschaft tritt am kommenden 

Sonntag, 3. September, 

in Arlewatt an. 

Team Sylt II fährt am selben 

Tag zum TSV Süderlügum II. 

Az_Ssp_KW_35.indd 1 28.08.17 10:47


Vermittelt! 

Vermittelt! 

Kampen 

Rantum 

Friesenanwesen in ruhiger Sackgassenlage, 9 Zimmer, ca. 265 m² Wohn- und Nutzfläche, exklusive 

Ausstattung mit hochwertigen Materialien, Sauna, uneinsehbarer Garten, Doppelgarage, ca. 1.979 m² 

Grdst., V: 107,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1994, EEK D, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Sylts erste Reihe, frisch renoviertes Einzelhaus, 9 Zimmer, ca. 388 m² Wohn- und Nutzfläche, offener 

Kamin, moderne Küche, Master-Bedroom mit Ankleidezimmer und Bad en suite, Wellnessbereich mit 

Dampfsauna, ca. 3.977 m² Grundstück, B: 81,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2002, EEK C, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Kampen 

Archsum 

Luxuriöse Haushälfte in absolut ruhiger Lage, 6 Zi., ca. 190 m² Wohn- und Nutzfl., separate Küche, Gäste-WC, 

offener Kamin, maßgeschneiderte Tischlereinbauten, großzügiger/uneinsehbarer Südgarten, 

2 Pkw-Stellpl., ca. 2.120 m² Gesamtgrundstück, V: 96,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2000, EEK C, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Luxuriöses Anwesen für die große Familie, 7 Zi., ca. 397 m² Wohn- und Nutzfl., Essbereich mit angrenzender 

Küche, offener Kamin, Hauptschlafzimmer mit sep. WC/Dusch- u. Wannenbad, Sauna, Whirlpool, 

parkähnlicher Garten/Grdst., ca. 1.797 m² Grdst., B: 19,1 kWh/(m²a), Erdwärme, Bj. 2016, EEK A+, 

K.-Ct. 5,95 % inkl. MwSt. 


Kampen 

List 

Spitzenlage mit ausgezeichnetem Wattblick, 5 Zi., ca. 186 m² Wohn- u. Nutzfl., offener Kamin, Gäste-WC, 

maßgeschneiderte Tischlereinbauten, Sauna, Südost-Terrasse, Gartenanlage m. Sonnenkuhle, Erdgarage/2 

Außenstellpl., ca. 3.123 m² Gesamtgrdst., B: 154,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1984, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Charmante Haushälfte mit Weitblick, 5 Zimmer, ca. 145 m² Wohn- und Nutzfläche, Einbauküche, 

3 Bäder, 2006 umfangreich saniert, ca. 475 m² Teilgrundstück, erfolgreich eingeführte 

Ferienvermietung, Bedarfsausweis: 146,8 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 1938, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 

Kaufpreis: € 1.650.000,- 

Weitere außergewöhnliche Immobilienangebote stellen wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch vor. 

Ihr Team von Grossmann & Berger, Kampen. 

Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause! 

Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt) 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de


Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente 

Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens 

geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht 

nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule 

herausragend. Auch die Pflanzenvielfalt und ein kreatives Sortiment 

an Wohnaccessoires sowie Dekorationsartikeln ist dort besonders 

groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel 

mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare 

Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter 

geben. Hobbygärtner und Geschenke-Suchende können 

sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und Gestaltungsideen 

inspirieren lassen. Besonders beliebt und 

ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe in 

vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert 

etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt- 

Rose ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der 

Terrasse oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die 

praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her. 

Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG 

Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910 

Kompetente BauBegleitung für Eigentümer und Bauherren 

Wer plant, unter die Eigenheimbesitzer zu gehen, wird vor zahlreiche 

Herausforderungen gestellt. Besonders auf Sylt stellt sich 

schnell auch die Frage: Ist die Immobilie ihren Preis wert? Umso 

wichtiger ist es, einen kompetenten Partner an der Seite zu haben, 

der den Bau begleitet oder das Haus vor dem Kauf begutachtet. 

Philipp Gaissert ist DEKRA-zertifizierter Sachverständiger 

für die Bauschadenbewertung und unterstützt Sie vom ersten 

Spatenstich bis zur bezugsfertigen Immobilie. Vor dem Ankauf ist 

er fachkundiger Begleiter beim Besichtigungstermin, dem auch 

die kleinsten Mängel kaum entgehen. Beim Neubau kontrolliert 

er mit geschultem Blick, ob jeder Handwerker seine Arbeiten 

vertragsgemäß und ordentlich erledigt hat – bis hin zur Endabnahme 

der fertigen Immobilie. Interessant für auswärtige Bauherren: 

Durch ständige Baubetreuung und Qualitätssicherung hält 

er Sie jederzeit auf dem Laufenden. Und sollte tatsächlich einmal 

ein Bauschaden entstehen, sorgt er zuverlässig für Schadensermittlung, 

Beweissicherung und Vermeidung von Folgeschäden. 

Bausachverständiger Gaissert · Stettiner Straße 3 · 24226 Heikendorf 

Tel. 0171 8388506 · www.bausachverstaendiger-gaissert.de 

Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle 

Lassen Sie sich am 

von vielfältigen Anregungen inspirieren, 

die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen. 

Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels 

mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und 

warmen Speisen bestens gesorgt. 

Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer 

Mitarbeiter zum Einparken – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

HARMS 

Baumschulen & Gartencenter 

Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10 

- Anzeigen - 

Christoph Heinlein zu Gast in der Friesenkapelle 

Fantasie beflügelt die Welt 

Wenningstedt.(hwi) Der Cellist 

Christoph Heinlein gibt am Dienstag 

kommender Woche, 5. September, 

ein Konzert in der Friesenkapelle 

am Dorfteich. Beginn 

ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist 

frei. Der Cellist spielt und erläutert 

Werke von Reger, Rodrigo, Gabrielli 

und Leistner-Mayer. „Fantasie 

beflügelt die Welt und bietet daher 

ein wunderbares Motto für diesen 

Konzertabend“, heißt es in einer 

Ankündigung. 

Christoph Heinlein erhielt seine 

musikalische Ausbildung bei Annemarie 

Dengler-Speermann an 

der Hochschule für Musik in Würzburg. 

Weitere Impulse gaben Meisterkurse 

bei Cellisten wie Bernard 

Greenhouse oder Pieter Wispelwey. 

In seinen Konzerten widmet 

sich Christoph Heinlein vorwiegend 

selten gespielter Literatur für 

Violoncello solo – und bringt diese 

dem Publikum nicht nur musikalisch 

näher, sondern erläutert diese 

auch unterhaltsam. 

Ausstellung in der Galerie am Meer 

Bilder und Webkunst 

Westerland.(mk) In der Galerie am 

Meer stellen vom 1. bis zum 15. 

September Christina Thrän und 

Silke Wessel aus. Wie in den vergangenen 

Jahren, zeigt die Malerin 

Christina Thrän ihre Bilder und Illustrationen; 

Silke Wessel präsentiert 

ihre handgewebten Tücher, die 

sie in traditioneller Sylter Webkunst 

aus feinsten Materialien herstellt. 

Die Ausstellung ist täglich von 10 

bis 18 Uhr geöffnet. Foto: oh 

Gut bedacht durch die nächste Sturmsaison 

Insel Sylt. Dass die Sylter Nordseeluft eine heilende Wirkung auf 

Körper, Geist und Seele hat, ist unbestritten. Was uns gut tut, 

kann für unsere Häuser aber eine besondere Herausforderung 

bedeuten: Die salzige Meeresluft beschleunigt Korrosion und die 

eine oder andere Sturmböe rüttelt auch mal kräftig an Dach und 

Fassade. Damit auch nach dem nächsten Herbststurm noch alles 

unter Dach und Fach ist, steht Ihnen die Dach- und Bauklempnerei 

Jensen zur Seite. Ob Neubau, Dachsanierung oder Reparaturen 

– das Team um Klempnermeister Brodersen sorgt dafür, dass 

Sie das rauhe Nordseewetter ohne bleibenden Dachschaden 

überstehen. Neben der Hartbedachung finden Sie hier auch den 

richtigen Ansprechpartner für Fassadenverkleidung, die nicht nur 

die Außenwände schützt, sondern durch die richtige Wärmedämmung 

auch noch kräftig Heizkosten sparen kann. Besonders 

auf Sylt eignet sich die Dach- und Fassadenverkleidung in 

Stehfalztechnik, die nicht nur jeder Witterung standhält, sondern 

auch schier unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten bietet. 

Dach- und Bauklempnerei Jensen GmbH · Tel. 04672 777360 

Holmweg 45a · 25842 Langenhorn 

Welthits aus den 50-er Jahren 

„Memories“ in der Muschel 

Westerland.(hwi) Unter dem Motto 

„Oldies but Goldies“ werden die 

„Memories“ am kommenden Sonntag, 

3. September, in der Musikmuschel 

zu hören sein. Beginn des 

Konzerts ist um 19 Uhr. Präsentiert 

werden die größten Welthits der 

goldenen 50-er und 60-er Jahre. Die 

Sylter Gentleman des Rock‘n‘Roll 

laden zu einer musikalischen Zeitreise 

in die wilden Jahre von Petticoat 

und Elvis-Locke ein. Die „Memories“ 

verstehen es perfekt, die Instrumentalklassiker 

von Gruppen wie „The 

Shadows“ oder den „Spotnicks“ zu 

interpretieren. Fetziger Gitarrensound 

und Trompetensätze lassen an 

große Orchester denken. 

Steffi Moden 

Luxuriös und trendbewusst 

flaggenshop-sylt: über 4.000 FLAGGEN-MOTIVE mit tollen designs 

Westerland. Ein Experte für Fahnen, Flaggen und Banner darf 

auf Sylt natürlich nicht fehlen. Für schöne und robuste Fahnen 

am Mast, sorgt Familie Mazzurana vom Flaggenshop-Sylt seit 

bereits 16 Jahren. Die Auswahl mit über 4.000 Flaggen-Motiven 

aus Beruf, Sport, Tierwelt, Maritim, Sylt und vielem mehr 

ist beeindruckend. Fahnen gibt es in sieben Größen, Sturmwimpel 

in drei Größen. Außerdem werden rund 1.900 selbst 

entworfene Fahnendesigns angeboten, die nur hier erhältlich 

sind. Etwa das jüngst entstandene Motiv mit der freundlichen 

Strandrobbe mit goldenem Syltkettchen (Foto). Wichtig für 

die Langlebigkeit bei rauen Nordseebedingungen: Ultra- 

Schiffsflaggentuch mit Doppelsicherheitsnähten, waschbar 

und lichtecht sowie 1-A Besatzband mit Strickschlaufen. Auch 

Sonderanfertigungen werden gefertigt und in etwa acht Werktagen 

geliefert. Noch ein Steckenpferd des Fachgeschäfts ist 

die Rekonstruktion alter Wappen und Logos. Das Motto des 

Flaggenshops: geht nicht gibt‘s nicht! 

Flaggenshop-Sylt · Tondernerstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 3496 · shop@syltflagge.de · www.syltflagge.de 

© Stephen Porteous 

Insel Sylt.(mk) Wer auf der Suche 

nach Jacken ist, die sich durch 

ihr auffallendes Design von anderer 

Mode abheben, macht mit der 

Mode von Nickelson sein Outfit mit 

Sicherheit zum Hingucker. Der Anspruch 

des Labels: sportliche, luxuriöse 

Kleidung in aktuellen Schnitten 

sowie authentischer Look, 

hochwertige Verarbeitung und 

auffälliges Design. Das sind die 

herausstechenden Attribute der 

Nickelson-Kollektionen. Und auch 

so mancher modische Geheimtipp 

wartet nur darauf, entdeckt zu werden. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH, 

Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland, 

Telefon 04651 23122 und 

auch dreimal in Hamburg; Internet: 

www.steffi-moden.de


Gültig bis 02.09.2017 

KW35 

SONNTAGS 

GEÖFFNET! 

In Westerland 

von 11 bis 17 Uhr! 

ALLES FÜR 

Rippenstücke 

ohne Schwarte, 

natur oder mariniert 

Schweinefilet 

in Trüffelmarinade, 

ideal zum Grillen 

oder für die Pfanne 

(1 kg = 10.00 €) 

Rinderrouladen 

oder 

Rinderbraten 

nur aus der Keule 

geschnitten 

(1 kg = 10.00 €) 

1 kg 

500 g 

500 g 

Lünebest 

Joghurt auf Frucht 


150 g 

(100 g = 0.17 €) 

statt 7.16 € 

statt 9.00 € 

statt 8.45 € 

Arla 

Kærgården oder Balance 

gesalzen oder ungesalzen 

250 g 

(100 g = 0.50 €) 

4 Becher 

20 Becher 

Dr. Oetker 

Bistro-Baguette 


gefroren, 250 g 

(100 g = 0.40 €) 

5 Packungen 

Haribo 

Fruchtgummi 

oder Lakritz 


125–200 g 

(100 g = 0.31–0.50 €) 

Hofgut 

Chocolate 

Peanuts oder 

Mixed Peanuts 

250 g 

(100 g = 0.40 €) 

Knorr 

Schlemmersauce 


250 ml 

(100 ml = 0.33 €) 

statt 7.92 € 

statt 7.45€ 

statt 7.14 € 

8 Beutel 

5 Packungen 

6 Flaschen 

Boris Jelzin 

Vodka 

37,5% vol. 

0,7 Liter 

(1 Liter = 7.14 €) 

Fürst Bismarck 

Mineralwasser 


12 Glasflaschen 

à 0,7/0,75 Liter 

zzgl. 6.60 € Pfand 

(1 Liter = 0.30/0.28 €) 

Kuschelweich 


1 Liter 

(1 Liter = 1.25 €) 

statt 6.99 € 

statt 8.58 € 

statt 7.16 € 

1 Flasche 

2 Kisten 

4 Flaschen 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de


Wohnbebauung Osterwiese 

Wir führen die Erdarbeiten aus 

und bedanken uns für den Auftrag. 

Elektro Hoffmann 

Inh. Mathias Andersen 

Alles Gute zum Richtfest 

und vielen Dank für den Auftrag. 

Dorfstraße 34 Telefon 04663 1497 

25923 Braderup Fax 04663 1474 

info@elektro-braderup.de Mobil 0171 7040434 

So soll die neue Siedlung aussehen, wenn im Juni 2018 alle Bauarbeiten für dieses Projekt endgültig abgeschlossen sein 

werden. 

Foto: oh 

Reinigung A-Z 

Rasit Yilmaz 

Halemdüür 20 


Tel. 04651 23701 - Mobil 0160 535 88 17 

E-Mail: rasityilmaz1976@web.de 

· Fenster · Türen · Holztreppen · 

TIPA GmbH & Co. KG 

Liebigstraße 21 • 25813 Husum 

Tel. 04841/ 77 20 3-0 

Fax 04841/ 77 20 3-20 

E-Mail kontakt@tipa.de 

Wir gratulieren 

herzlich zum 

Richtfest und 

wünschen alles 

Gute! 

Die Bauarbeiten für das Wohnungsbauprojekt an der Osterwiese werden von der in Flensburg und auf Sylt ansässigen 

Firma Höft Bau durchgeführt. 

Foto: M. Kerber 

Gerüstbau 

Unsere Gerüste sichern Ihre Bauarbeiten. 

Ihr zuverlässiger Partner auf Sylt! 

An der Rollbahn 15 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 9429207 · Fax 9429205 

Mit dem Bauprojekt an der Osterwiese ist die Gemeinde Wenningstedt zum Bauherrn geworden. Bisher haben Genossenschaften 

und Stiftungen den Mietwohnungsbau in der Gemeinde bewerkstelligt. 

Foto: oh 

Marten Rickertsen GmbH 

Sievers-Deckenwerk GmbH & Co. KG 

Seeberg 22 · 24850 Lürschau 

Telefon 04621 9451-50 · Fax 9451-59 

info@sievers-deckenwerk.de 

www.sievers-deckenwerk.de 

M R 

Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn 

Tel. 0 46 72 2 35 · Fax 0 46 72 13 04 

Stahl- und Metallbau 

Alu-Elemente 

Schlosserei 

Treppenbau 

Wir gratulieren herzlich 

zum Richtfest. 

Wir sind für die Metallbauarbeiten zuständig. 

Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn 

Telefon 04672 235 · Fax 04672 1304 

rickertsen.marten@t-online.de 

Wir gratulieren zum 

Richtfest! 

Die Lüftungs-, Sanitär und Heizungsarbeiten 

führten wir aus.


Wohnbebauung Osterwiese 

Wir gratulieren 

zum Richtfest 

und bedanken uns 

für den Auftrag. 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de 

www.malerbetrieb-sylt.de 

Am H 

Qualität aus 

Meisterhand 

Malerbetrieb Eberhardt 

Am Hangar 8 • 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 836508 • Fax 04651 836589 

E-Mail: info@malerbetrieb-sylt.de • www.malerbetrieb-sylt.de 

„Wir gratulieren zum Richtfest“ 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

und wünschen alles Gute für die Zukunft. 

Im März 2018 sollen an der Osterwiese am Wenningstedter Osterweg die zehn Doppelhäuser fertiggestellt sein, im Juni 

2018 die restlichen 47 Wohnungen. Foto: M. Kerber 

Zehn Doppelhäuser und insgesamt 47 Wohnungen entstehen 

Richtfest an Osterwiese 

Wenningstedt.(mk) Die Bebauung 

der Osterwiese nimmt 

immer mehr Gestalt an, so 

dass am morgigen Donnerstag, 

31. August, bereits 

das Richtfest für den Dauerwohnraum 

zur Miete für Sylter 

gefeiert werden kann. Drei 

Unterschriften markierten im 

Dezember vergangenen Jahres 

den Beginn für ein innovatives 

Bauprojekt: Katrin Fifeik, 

Bürgermeisterin der Gemeinde 

Wenningstedt-Braderup, 

Hermann Höft, Geschäftsführer 

des gleichnamigen Bauunternehmens 

in Flensburg 

und auf Sylt, sowie Alexander 

Hilgendorff, Geschäftsführer 

des Rendsburger Planungsunternehmens 

BCS, unterzeichneten 

einen Vertrag, der 

die Arbeitsgemeinschaft Höft- 

BCS mit dem Bau von Doppelund 

Mehrfamilienhäusern auf 

einem Grundstück in Gemeindeeigentum 

beauftragt. 

Die Freude anlässlich der 

Vertragsunterzeichnung war 

bei allen Beteiligten groß: 

„Bislang haben Genossenschaften 

und Stiftungen den 

Mietwohnungsbau im Ort bewerkstelligt 

– jetzt übernimmt 

die Gemeinde als Bauherr 

und Vermieter selbst Verantwortung“, 

unterstrich Katrin 

Fifeik damals. Insgesamt 14 

Millionen Euro wurden für 

das Großprojekt für Dauermietwohnraum 

im Gemeindehaushalt 

eingestellt. Gebaut 

wird auf einem 14.500 Quadratmeter 

großen Areal am 

Kompetent und 

schlagkräftig – 

Ihr Spezialist 

für Außenanlagen 

Wir 

gratulieren 

herzlich zum 

Richtfest! 

Jacobsen 

www.jacobsen-bau.de 

Peter Jacobsen Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG 

Zum Fliegerhorst 38 · 25980 Sylt/Tinnum 

E-Mail: info@jacobsen-bau.de · Internet www.jacobsen-bau.de 

Telefon 04651 98290 · Telefax 04651 982990 

Wenningstedter Osterweg. 

Nach den Planungen sollen 

bis März 2018 dort zehn 

Doppelhäuser entstehen und 

bis Juni 2018 folgen mehrere 

Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 

47 Wohnungen unterschiedlicher 

Größen. 

Mit elf Ja-Stimmen und einer 

Nein-Stimme hatte die 

Gemeindevertretung in dem 

Vergabeverfahren „Neubauvorhaben 

Dauerwohnraum 

Osterwiese“ dem Zuschlag 

an die Bietergemeinschaft 

Höft Bau Sylt, Höft Bauunternehmen 

Flensburg und 

BCS GmbH Rendsburg zugestimmt 

und die Bürgermeisterin 

zum Vertragsabschluss 

ermächtigt. „Es ist ein anspruchsvolles 

Vorhaben, das 

sowohl drinnen wie draußen 

für hohe Wohnqualität 

bürgt“, so Hermann Höft und 

Alexander Hilgendorff bei 

der Vertragsunterzeichnung. 

So werden alle Mietwohnungen 

mit Küchen und Böden 

ausgestattet, verfügen jeweils 

über eine Terrasse oder einen 

Balkon sowie über ein zusätzliches 

Gäste-WC oder -bad. 

Durch Laubengänge sind die 

Wohnungen direkt zugänglich, 

draußen wird es einen 

großzügigen Grünbereich mit 

Ruhezonen und einem Spielplatz 

geben. Das ganze Areal 

wird bewusst vom Verkehr 

weitgehend frei gehalten. 

Auch die Parksituation für die 

Anlieger wird optimal gelöst: 

Neben den Stellflächen auf 

dem Grundstück sorgt eine 

Tiefgarage für Entspannung 

in Sachen ruhender Verkehr. 

Trotz der hohen Investitionen 

würden die Mieten sehr 

bodenständig kalkuliert. Wie 

dringlich das Bauprojekt für 

die Gemeinde auch in Hinblick 

auf den Zuzug neuer 

Bürger ist, verdeutlicht die 

lange Bewerberliste: Rund 

380 Aspiranten haben sich bei 

der Gemeinde für eine Mietwohnung 

vormerken lassen.

Bauen & Wohnen 


Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

 

 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Lieferant 

für 

Einbauküchen 

 

MALERMEISTER 

MALERMEISTER 

MARTIN SINGER 

Mobil 0171 - 544 32 37 

Litjmuasem 34b 25980 Sylt/Morsum 

Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum 

Litjmuasem 34b 25980 Sylt/Morsum 

Tel. Horstweg Tel. 

04651-891446 

04651-891446 33 · 25980 · 

Fax 

Fax Sylt/Tinnum 88 

88 

94 

94 

89 

89 

Tel. Telefon 04651-891446 891446 Fax · Fax 88 889489 

89 

Maler- und Lackierarbeiten, 

Patinierungen, Tapeten, 

Bodenbelagsarbeiten, 

Reparaturverglasung 

GmbH 

An der Startbahn 9 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 23158 · Fax 35356 · info@inselmaler-lemke.de 

Insel Sylt.(mk) Vernetzbare 

Hausgeräte bieten eine Reihe 

interessanter digitaler 

Services, die das Leben flexibler, 

bequemer und sicherer 

machen. Die neue Lifestyleküche 

wird damit zur smarten 

Kommunikationszentrale 

in Haus und Wohnung. 

Mit mobilen Endgeräten und 

Applikationen (Apps) lassen 

sich die per Funk vernetzten 

WLAN-fähigen Einbaugeräte 

nicht nur steuern und 

kontrollieren oder ihr aktueller 

Programmstatus abrufen 

und Push-Benachrichtigungen 

empfangen, wie „Ihr 

Cappuccino ist fertig“, „Bitte 

Klarspüler nachfüllen“ oder 

„Die Kühlschranktür steht 

offen“. Im Zuge der schnell 

fortschreitenden Digitalisierung 

entstehen – neben 

Erlebnis und Spaß – weitere 

neue Anwendungen, Funktionen 

und digitale Services, 

die zuvor kostbare Eigenzeit 

und Kapazität gebunden 

haben., erläutert Kirk Mangels, 

Geschäftsführer der 

Arbeitsgemeinschaft Die 

Moderne Küche (AMK). 

Das Stichwort lautet: intelligentes 

und flexibles Küchenund 

Haushaltsmanagement, 

auch als Smart Kitchen und 

Smart Living bezeichnet. Alles, 

was dazu benötigt wird, 

ist bereits verfügbar: die 

netzwerkfähigen Hausgeräte, 

funkbasierte Technologie 

(WLAN/WiFi, ein handelsüblicher 

Internet-Router 

und mobile Endgeräte wie 

Smartphone und Tablet PC) 

sowie die entsprechenden 

Apps. 

Zielgruppen für Connectivity-fähige 

Hausgeräte sind 

nicht nur etwas für junge 

Menschen und Hightech- 

Begeisterte. Hinzu kommen 

alle, die voll im Berufsalltag 

stehen. Ihnen ermöglichen 

Anwendungsszenarien gehen weit über bloßes Steuern hinaus 

Küche als smarte Zentrale 

Mit dem Smartphone lassen sich heute problemlos moderne Küchengeräte intelligent steuern. 

Voraussetzung sind netzwerkfähige Hausgeräte. 

Foto AMK 

neue smarte Technologien 

deutlich mehr Flexibilität 

bei der Meisterung ihrer 

vielfältigen Aufgaben und 

Ansprüche als bisher, da 

sie ihre intelligenten Hausgeräte 

und alles was damit 

zusammenhängt, nun auch 

bequem von unterwegs aus 

managen können. Und nebenbei 

bemerkt – nicht nur 

älteren Menschen schenken 

sie ein Gefühl von Sicherheit: 

Hausgeräte, die beim 

Verlassen der Wohnung 

eventuell versehentlich noch 

in Betrieb sind, lassen sich 

per Smartphone oder Tablet 

nun auch aus der Ferne ausschalten. 

Der digitale Lifestyle in der 

Küche macht vieles möglich. 

Beim Einkaufen einer größeren 

Menge frischer Lebensmittel, 

die tiefgefroren 

werden sollen, schon einmal 

von unterwegs aus den NoFrost-Einbau-Gefrierschrank 

per Tablet-PC auf Schnellgefrieren 

einstellen. 

Ist noch genügend Milch im 

Kühlschrank für das Müsli 

am nächsten Morgen? Ein 

Blick auf das mobile Endgerät 

schafft sofort Klarheit, 

ob auf dem Nachhauseweg 

noch ein Stopp im Supermarkt 

einzulegen ist. Möglich 

ist das durch zwei in den 

Wi-Fi-fähigen Kühlschrank 

integrierte Kameras, die 

jedes Mal beim Öffnen ein 

Foto vom Inhalt machen und 

es auf das Smartphone oder 

Tablet weiterleiten. Die App 

liefert außerdem nützliche 

Informationen zu den Lebensmitteln 

wie Haltbarkeit 

und richtige Lagerung im 

Kühlschrank. 

In der zeitgemäßen Lifestyle- 

Wohnküche gibt es ein interessantes 

vernetztes „Pärchen“ 

– in diesem Fall ohne 

die Möglichkeit zu Remote 

Control (Fernsteuerung von 

unterwegs aus). Es ist das 

intelligente Zusammenspiel 

von Kochfeld und Dunstabzugshaube, 

die miteinander 

kommunizieren können. Sobald 

das Kochfeld in Betrieb 

ist, werden die gewählten 

Einstellungen direkt an die 

Haube übermittelt. Sie wählt 

daraufhin automatisch die 

richtige Leistungsstufe für 

ein perfektes Raumklima. 

Das neue smarte Haushaltsmanagement 

erstreckt 

sich übrigens nicht nur auf 

den Lebens- und Wohnraum 

Küche. Vernetzbar 

sind inzwischen auch weitere 

Haushaltshilfen, wie 

beispielsweise intelligente 

Waschmaschinen und Wäschetrockner, 

die nun ebenfalls 

komfortabel von unterwegs 

aus gestartet werden 

können. 

(Quelle: AMK) 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

Zur Kratzmühle 1 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 8894988 

Ihr Zimmermann 

auf Sylt! 

info@zimmerei-eberhard-jensen.de • www.zimmerei-eberhard-jensen.de 

Am Bahnhof 

Ihr Elektropartner 

für Sylt 

GmbH & 

Co. KG 

Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll 

Telefon 04661 96930 

• KNX-Gebäudeautomation 

• Elektrotechnik 

• Lichttechnik 

• Leuchten 

• Kommunikationsnetzwerke 

info@peterjordt.de · www.peterjordt.de 

Insel Sylt.(mk) Damit große 

Räume wohnlich wirken, 

sollten einzelne Funktionsbereiche 

zum Kochen, Essen, 

Relaxen, Fernsehen oder 

Arbeiten optisch getrennt 

sein. Wenn der Grundriss 

das nicht erlaubt, helfen 

nachträglich eingebaute 

Raumteiler und Innenwände 

in Leichtbauweise. Basis ist 

immer eine Unterkonstruktion 

aus Metall, mit der dann 

Multifunktionsplatten mit 

Hartgipskern verschraubt 

werden. Die stabilen Gipsplatten 

eignen sich für den 

Inneneinsatz besonders gut – 

auch im Bad oder in der Küche. 

Sie sind frei von gesundheitsschädlichen 

Stoffen, 

nicht brennbar und verbessern 

den Schallschutz. Dank 

der leicht zu verarbeitenden 

Platten sind der Kreativität 

kaum Grenzen gesetzt. Ob 

Raumteiler oder deckenhohe 

Trennwand, es gibt viele 

Möglichkeiten. Mit Bildern, 

Regalen oder Deko bestückt, 

setzen die Leichtbauwände 

gezielt Akzente und schaffen 

Rückzugsräume. Da 

sich die Konstruktionen aus 

Hartgipsplatten beim Auszug 

wieder entfernen lassen, 

können die Raumteiler und 

Trennwände auch in Mietwohnungen 

eingebaut werden. 

(Quelle: txn.de) 

Funktionsbereiche mit eingebauten Raumteilern schaffen 

Mehr Wohnkomfort 

Stabile Ausbauplatten mit Hartgipskern sind ideal, um Räume zu strukturieren – so wie 

hier 

CREATE_PDF4843920499896289492_2204178901_2.1.pdf.pdf;(138.20 

mit einem kleinen Flur, der dem Eingangsbereich 

x 52.00 mm);23. 

Atmosphäre 

Aug 2017 11:32:43verleiht. 

Foto: txn 

BORA Classic. 

Effektiv Dunst absaugen - ganz ohne Haube. 

www.hoklas.de

Bauen & Wohnen 


Familie Giesen freute sich über zahlreiche Besucher 

Richtfest in Wenningstedt 

WeNNINGSTEDT 

Westerland 

Am vergangenen Freitag fand das Richtfest im Wenningstedter Mittelweg statt. Thomas 

(l.) und Anke Giesen sowie Rainer Frankenberg (2.v.l.) und Reinhard Tiesel (r.) freuten sich 

bei herrlichem Wetter mit den zahlreichen Gästen auf dem Grundstück der beiden Doppelhaushälften 

und hatten allen Grund mit einem Glas anzustoßen. Fotos: Frank Rasmußen 

Eingebettet in die Natur! 

EFH aus den 50ern, Strandnähe, 

Höhe Golfplatz W‘stedt, 140 m² Gesamtfl., 

1.155 m² Grundstücksfl. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Vorbereitung. 


List-Mellhörn 

Provisionsfrei für den Käufer! 

Zentrales Wohnen! 

Neubau von 3- bis 5-Zimmer- 

Wohnungen, stadt-, strand- und 

bahnhofsnah, Fertigstellung 

Frühjahr 2018. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Bearbeitung. 

€ 398.000,- bis 895.000,- 

Tinnum 

Herzklopfen garantiert! 

Traum-Einfamilienhaus unter Reet in 

wunderschöner Dünenlage, Neubau, 

5 Zimmer, 195 m² Gesamtfläche, 

Grundstück 762 m². 

Bedarfsausweis, 91,19 kWh/m², Gas, 

Baujahr 2016. 

€ 3.950.000,- 

Westerland 

Baubeginn erfolgt! 

Reihenhausteile in schöner Sackgassenlage, 

4 Zimmer, Grundstück 

653 m². 

Bedarfsausweis, 56 kWh/m², Erdgas, 

Baujahr 2017. 

€ 670.000 bis 730.000,- 

ARCHSUM 

Wenningstedt.(mk) Nach 

rund acht Monaten Bauzeit 

wurde am vergangenen Freitag 

Richtfest am Mittelweg 

Hausbetreuung, Renovierungs-/Malerarbeiten und Gartenpflege 

Klaus-Georg Kolbe 

Mobil: 0162 3155327 · E-Mail: k.kolbe@gmx.net 

List, Frischwassertal 40 

Attraktives Reetdachhaus 

„Strand Auster“ auf einem 

1.134 m² großen Grundstück 

in einer der besten 

Lagen von List, unmittelbar 

am Wattenmeer. 

Im Auftrag der Eigentümer 

versteigern wir am 21.9.17 

im abba Berlin Hotel, 

Lietzenburger Straße 89, 

Berlin u. a. 

Teileigentum Nr. 7: Bestehend aus 2 Lager- und 2 Kellerräumen mit 

ca. 91 m² Nfl. Beheizt, Isolierglasfenster, altes Duschbad mit WC. 

V, 156,5 kWh/(m²a), Öl, BJ 1950. 

Mindestgebot (Auktionslimit) ..................................... € 79.000,–* 

Besichtigungstermine: 9.9. - 12.00 Uhr, 

15.9. - 13.00 Uhr, 16.9. - 17.00 Uhr, 17.9. - 13.00 Uhr 

*zzgl. Auktions-Courtage auf den Zuschlagspreis. 

Bitte verlangen Sie unseren kostenlosen Ka ta log! 

DEUTSCHE GRUNDSTÜCKSAUKTIONEN AG 

Kurfürstendamm 65, 10707 Berlin 

Telefon 030/884 68 80, Fax 030/884 68 888 

www.dga-ag.de, kontakt@dga-ag.de 

10 in Wenningstedt gefeiert. 

Dort entstehen zwei Doppelhaushälften 

unter Reet mit 

Einzelhauscharakter. Bauträger 

Reinhard Tiesel und 

Anke und Thomas Giesen, 

die eine Haushälfte ihr Eigen 

nennen dürfen, freuten sich 

bei herrlichem Sonnenschein 

über zahlreiche Gäste beim 

traditionellen Richtfest. 

Auf dem rund 1.100 Quadratmeter 

großen Grundstück 

nehmen die beiden Doppelhaushälften 

langsam Gestalt 

an. Das Haus 1 hat eine Nutzfläche 

von rund 205 Quadratmetern, 

Haus zwei verfügt 

über 200 Quadratmeter. 

Beide Haushälften verfügen 

jeweils über eine schön angelegte 

Terrasse sowie eine 

hochwertige Einbauküche. 

In den Erdgeschossen befinden 

sich helle Wohnbereiche 

sowie ein Gäste-WC und ein 

großzügiger Eingangsbereich 

mit einer Garderobe. 

Im Obergeschoss haben die 

beiden Haushälften jeweils 

ein Master-Schlafzimmer 

mit einem Bad en suite, ein 

weiteres Schlafzimmer und 

ein Duschbad/WC. Im Dachgeschoss 

befindet sich ein 

weiterer Raum. Die beiden 

Haushälften werden mit einer 

Fußbodenheizung ausgestattet. 

Im Untergeschoss sind zwei 

weitere Räume, einer mit 

einem Bad en suite und ein 

vorbereiteter Wellnessbereich. 

Über weitere Projekte im 

Portfolio von RT Immobilien 

können sich Interessierte unter 

Telefon 04651 24344 und 

im Internet unter www.rt-immobilien-sylt.de 

informieren. 

Provisionsfrei für den Käufer! 

Erstbezug! 

Doppelhaushälfte, Neubau, 

4 Zimmer, 123 m² Gesamtfläche, 

stadtnah. 

Bedarfsausweis, 54,1 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2016. 

€ 995.000,- bis 1.095.000,- 

Referenzobjekt 

ARCHSUM 

Repräsentatives Wohnen! 

Luxus-Neubauten unter Reet in ländlicher 

Umgebung, großzügige Raumaufteilung, 

Grundstück ab 1.750 m². 

Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2017. 

ab € 1.925.000,- 

Besichtigung jederzeit möglich! 

Einfach einzigartig! 

Exklusives Einzelhaus zum Einzug 

bereit, 8 Zimmer, 397 m² Gesamtfl., 

Grundstück 1.798 m². 

Bedarfsausweis, 42,3 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2016. 


Westerland 

Beste Wohnlage! 

Moderne und exklusive Doppelhaushälfte, 

strand- und stadtnah, 

4 Zimmer. 

Bedarfsausweis, 77,01 kWh/m²a, Gas, Baujahr 

2009. 

€ 1.000.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Tinnum - Hochwertiges 

Einfamilienhaus 

- Horstweg 14 a - 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51 8 30 01 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Westerland 

2-Zimmer-Wohnung mit Meerblick in Spitzenlage 

traumhafter Meerblick im 5. OG 

Wohnfläche ca. 45,52 m² 

Wohnzimmer mit Westbalkon und offener Küche 

großzügige Diele, Schlafzimmer, Wannenbad/WC 

mit Fenster 

großer Abstellraum im Keller, zusätzl. Nutzfläche ca. 12 m² 

sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste 

Verbrauchsausweis, 93,8 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1965, WW nicht enthalten, 

Effizienzklasse C. 


Immobilien 

Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus 

mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große, offene und moderne Einbauküche mit 

einem großzügigen Essbereich. Im angrenzenden Wohnbereich wird ein Kachelofen bauseits geliefert. Die Räumlichkeiten 

sind sehr lichtdurchflutet und durch die östliche, südliche und westliche Ausrichtung sehr hell. Im Erdgeschoss befindet 

sich weiterhin ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit 

Warmwasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Gasbrennwerttherme. Im Obergeschoss 

befinden sich das Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein 

weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter 

Raum. Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. In den Bädern 

sind zusätzlich Handtuchheizkörper angebracht. Das Erdgeschoss wird mit Limestone versehen. Im Obergeschoss und Dachgeschoss 

werden in den Schlafzimmern und im Flur XL3 Schicht Holzdielen verlegt. Die Bäder werden mit großformatigen 

Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet. Die freien Grundstücksflächen erhalten Rollrasen. Eine 

Garage inkl. elektrischem Garagentor ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt. 


Kaufpreis € 1.495.000,- 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Exklusive Neubau- 

Doppelhaushälfte in Kampen 

Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige, 

luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm, 

Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 . 

Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien 

und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze. 

Kaufpreis € 3.290.000,- (ohne Inventar) 

EnEV: Energieausweis liegt vor 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Tinnum 

Westerland 

Westerland 

Westerland 

Neubauvorhaben in 

dörflicher Umgebung 

- Grundstücksgröße ca. 653 m² 

- ruhige Sackgassenlage 

- 4 Zimmer, Duschbad/WC, 

Gäste-WC 

- Südterrasse mit Garten 

- MwSt.-Ausweis bei Vermietung 

möglich 

- Baujahr 2017/2018 

EnEV: in Vorbereitung 

ab € 670.000,- 

Exklusive Neubauwohnungen in 

zentraler Lage mit Wellnessbreich 

- hochwertige 3- u. 4- Zi.-Whg. 

- Gsfl. von 51,33 m² bis 135,59 m² 

- im UG Wellnessbereich u. Sauna 

- zentrale Lage 

- Baubeginn erfolgt/Änderungswünsche 

noch möglich 

- MwSt.-Ausweis bei Vermietung 

möglich 

- provisionsfreier Erwerb f.d. Käufer 

EnEV: Bedarfsausweis, 17,9 kWh/(m²a), WW 

nicht enthalten, Gasheizung, BJ 2017 

ab € 398.000,- 

Westerland 

Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung mit Südbalkon 

- ca. 57,75 m² Gesamtfläche 

- OG/DG mit sonnigem Balkon 

- OG: Wohn-/Schlafzimmer, sep. Küche, großes 

Duschbad/WC, Diele 

- DG: 1 großer Abstellraum + Abstellkammer 

- nur eigengenutzt, hochwertige Ausstattung 

- Stellplatz + kleiner Gemeinschaftskeller 

EnEV: Bedarfsausweis, 74kWh/(m²a), WW enthalten, Erdgas/Solar, 

Zentralheizung, BJ 2012 

€ 495.000,- 

Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten 

in strandnaher Lage 

- hochwertige 2- und 3-Zimmer- 

Ferienwohnungen 

- ca. 57,06 bis 72,7 m² 

Südterrasse oder Südbalkon 

- und Haushälfte mit 1.Wohnsitzverpflichtung 

- ca. 103,19m² mit großem 

Gatengrundstück + Garage 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienwohnungen 

möglich 

EnEV: in Vorbereitung /in Erstellung 

€ 645.000, - bis € 885.000,- 

Neubau-Hausteil in ruhiger 

Wohnlage 

- Gesamtfläche ca. 75 m² 

- Gesamtgrundstück ca. 582 m² 

- 3 Zimmer, 1 Duschbad, 1 

Gäste-WC, Markenküche, etc. 

- Südterrasse 

- gute Vermietungslage 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung 

möglich 

EnEV: Bedarfsausweis, 41,4 kWh/(m²a), Strommix, 

BJ 2016 

≠€ 750.000, - 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 30.08.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?