Sylter Spiegel 26.07.2017

30/17 · 26.07.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

Aus RE/MAX Immobilien 

wird... 

150 Besucher bei Bürgerversammlung in Hörnum 

Erfolgreich verkauf! Zwei DHH unter Reet in Keitum 

Verkauft 

Bismarckstraße 14 

25980 Sylt/Westerland 

Michael & Ben Paulsen 

Telefon: 04651 - 350 48 0 

Mail: office@paulsen-sylt.de 

www.immobilienzentrum-sylt.de 

Gesamtfläche: ab ca. 150 m², Räume: 5, unter Reet 

Energieausweis: nach Baufertigstellung 

Gesamtpreis: beide VERKAUFT 

Immobilienzentrum Sylt GmbH 

Bismarckstr. 14, 25980 Westerland 

Mail: m.paulsen@paulsen-sylt.de 

Tel. 04651-35048-88 

Wohnungen,Häuser & Grundstücke auf Sylt 

Westerland - 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkonen! 

Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt, 

offenen Küche, 1. Obergeschoss 

Kaufpreis: 445.000,- € 

Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung, 

Strom, Bj. 1997 

Wenningstedt - DHH mit Potenzial 

in guter Lage! 

Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück 

ca. 561 m 2 , 7 Zimmer 

Kaufpreis auf Anfrage 

Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung, 

Bj. 1996 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 

Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

„Aus dem Hafen 

etwas machen“ 

Hörnum.(hwi) Bliebe im 

Inselsüden alles wie es ist, 

„dann wäre die touristische 

Grundlage irgendwann zerstört“. 

Ole von Beust, früherer 

Erster Bürgermeister 

von Hamburg und heute als 

Berater tätig, nahm am Montagabend 

bei der Bürgerversammlung 

kein Blatt vor den 

Mund, als es um die Zukunft 

des Hafens ging. „Wir alle 

müssen ein gemeinsames 

Interesse daran haben, aus 

diesem Hafen etwas zu machen.“ 

Sprach‘s und zeigte 

den gut 150 Versammelten 

einen Weg auf, wie es gehen 

könnte, aus dem rotten 

Hafen, dessen Nord- und 

Südmole seit geraumer Zeit 

wegen Baufälligkeit gesperrt 

sind, etwas Neues zu machen. 

Etwas Ansprechendes, 

das Touristen anzieht 

und dem Gewerbe vor Ort, 

vor allem der Adler-Reederei 

und den Muschelfischern, 

eine zukunftsfähige Arbeitsgrundlage 

bietet. 

Fortsetzung auf Seite 6 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE 

Exklusive In- und Outdoormöbel + ausgefallene Accessoires 

M. Voelmy e. K. | Listlandstr. 14 | 25992 List | Fon 04651 46096-0 

C 25618 

EDV-Fachhandel 

Branchenlösungen - Service 

Druck- und Kopiertechnik 

Stephanstraße 14 

Westerland 

0 46 51 - 299 56 99 

DAS Freizeit, TECHNIKHAUS 

Wohnen & Technik 

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Pop-up- 

Strandmuschel 

- 220 x 120 x 120 cm 

- in Sekunden aufgebaut 

- Rückwand mit Reißverschluss 

- UV-Schutz 80 + 

statt 34.99 

€ 24. 99 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG 

Friedrichstraße 1 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Sylt 

Westerland: 

Neuwertiges Endhaus 

„New Port“ in toller Lage 

KAMPEN – REETGEDECKTE 

DOPPELHAUSHÄLFTE AUF DER WATTSEITE 

mit einer Gesamtfläche von ca. 150 m 2 , 4 Schlafzimmer, 

3 Bäder, Sauna, Kamin, Grundstück ca. 950 m 2 , herrlich 

eingewachsen, in direkter Nähe zum Wattenmeer gelegen. 

Kaufpreis: € 3.780.000,- 

Ralph Justus Maus Immobilien 

Wattweg 1 – Kampen – Telefon 04651 42525 

Super Stimmung zum Doppelgeburtstag in List 

„Toll war‘s“ 

List.(mk) „Toll war‘s“, lautete 

das Fazit von Boris Ziegler, 

Kurdirektor der Gemeinde 

List, auf Nachfrage des Sylter 

Spiegels zu den Feierlichkeiten 

rund um den 725. Geburtstag 

der Gemeinde am 

vergangenen Freitag. „Wir 

hatten extremes Glück mit 

dem Wetter und eine super 

Stimmung“, so Ziegler weiter. 

Doch bevor Spiel und 

Spaß im Vordergrund standen, 

ging es zu Beginn der 

Geburtstagsfeierlichkeiten 

zunächst besinnlich zu. Petra 

und Jon Hardon Hansen 

sowie Schwester Francisca 

hielten einen ökumenischen 

Gottesdienst auf Deutsch 

und Dänisch ab. Die über 100 

Sitzplätze unter der großen 

LED-Tafel waren vollständig 

gefüllt – und auch daneben 

blieben viele Besucher stehen, 

lauschten den Ausführungen 

der Geistlichen und 

sangen zu der Musik, gespielt 

von David Kaplan, mit. 

Aber nicht nur List wurde 

während des offiziellen 

Teils gewürdigt, sondern 

auch das andere „Geburtstagskind“ 

– Jürgen Gosch, 

dessen Unternehmen sein 

50-jähriges Bestehen feiert. 

Gosch und Bürgermeister 

Ronald Benck strahlten bei 

herrlichem blauen Himmel 

mit der Sonne um die Wette. 

Zeitgemäßes Endhaus mit einer Gesamtfläche von ca. 105,02 m 2 . 3 Schlafzimmer, 

2 moderne Bäder, Pkw-Stellplatz. Gemeinschaftssauna/-wellnessbereich 

im Haus. Überdurchschnittliche Mieteinnahmen! 

EnEV: liegt nicht vor, Fußbodenheizung, Bj. 2013 KP € 950.000,- 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

„List zeigt ein neues Gesicht, 

das von Natur und Tourismus 

geprägt ist“, führte 

Benck bei seiner Ansprache 

aus. Dass dies früher auch 

einmal anders war, zeigte 

Hartmut Schiller, Leiter 

der Akademie am Meer, in 

seinem umfangreichen und 

spannenden historischen 

Abriss auf. Die wechselvolle 

Geschichte, die mit einigen 

Archivfotos auf der LED- 

Wand illustriert wurde, die 

Zeit der beiden Weltkriege 

sowie die Entmilitarisierung 

nach 1945 hätten immer 

wieder neue Anstrengungen 

von den Einwohnern 

abverlangt, um sich an die 

neue Situation anzupassen. 

Aber auch Schiller würdigte 

nicht nur List, sondern 

auch Gosch, die zusammen 

eine „perfekte Symbiose“ 

eingegangen seien. „List 

hat Gosch viel zu verdanken 

und Gosch hat List viel zu 

verdanken“, so Schiller am 

Ende seines Vortrages. 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 


WIR LADEN SIE ZU EINEM EREIGNIS NACH MASS EIN 

SYLT 

SYLT 

KEITUM 

Vom 27. 7. 2017 bis zum 3. 8. 2017 haben Sie bei uns im Malo Store die Möglichkeit, 

bei einem Glas Champagner Ihr persönliches, exklusives Maßhemd oder Maßbluse anfertigen zu lassen. 

Beratung und Maßnehmen erledigt der Eigentümer von Bruli, Marco Brülisauer, persönlich für Sie. 

04651 - 936 465 

KEITUM

Seite 2 · Nr. 30 SYLTER SPIEGEL · 26. Juli 2017 

Angebote 

im Juli 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Das Trio des Jahres 

Raffel 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Lauenburger Brot...........................500 g € 2,29 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 4,58) 

Sylter Poller................................................500 g € 2,29 

Brot des Monats: 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

(1kg = 4,58) 

,,Das Neue“.................................................500 g € 2,95 

Mit gepufftem Roggen, Mais, Gerste und Hafer. 

(1kg = 5,90) 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

www.jobohnsack.de 

Sylter Unikate 

Inken Hansen 

im Creativ Haus 

Wilhelmstr. 5 • Westerland 

Mo.-Fr. 12-18, Sa. 11-16 Uhr 

0171 5200528 

Hüte, Mützen & 

Schmuck 

 

 

 

 

Typografie Farbräume Gestaltungselemente 

 

Bildsprache Gestaltungsraster 

 

Für unsere Filiale auf Sylt suchen wir einen 

 

 

Wir suchen ab sofort eine/n 

 

Reifenprofi als Monteur 

 

 

oder einen 

• Verkaufs-/ 

 

 

undlagen des Corporate Design 

 

Kfz-Mechaniker 

Bistrokraft m/w 

 

en 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbungen 

– gern auch Schüler/-innen 

mat 92 x 54 mm 

per Mail an Birte Diercks: birte@reifenthomsen.de 

 

• Grilleur m/w 

 

 

 

ibung: 

d Fußzeile sind genau festgelegt. 

ierung der Head- und Subline 

u festgelegt. 

röße darf nicht unterschritten 

mat 92 x 54 mm 

ld 

Mick´s brother himself 

CREATE_PDF7906146479706272797_2203223464_1.1.EPS;(91.60 x 85.00 mm);10. Aug 2014 14:35:32 

Wir stellen ein! (m/w) 

Reifen Thomsen NF GmbH · Husumer Straße 50 · 25821 Bredstedt 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung 

zur Unterstützung unseres Teams 

· Koch/Köchin 

· Empfang- Reservierungsmitarbeiter/in 

· Mitarbeiter im Frühstücksservice 

ibung: 

d Fußzeile sind genau Wir bieten festgelegt. 

einen Dauerarbeitsplatz in einem 

attraktiven Umfeld und freuen uns über Ihre Bewerbung, 

ierung der Head- und Subline 

gern auch per E-Mail. 

u festgelegt. 

röße darf nicht unterschritten 

Inh. Dirk Erdmann 

Kurhausstraße 35 

25999 Kampen/Sylt 

Telefon 04651 4480 

bewerbung@hotel-rungholt.de 

DankEschön 

suchen in Festeinstellung (450,- €-Basis) 

und ganzjährig eine neue Unterstützung 

in der Waschküche und für den Wellnessbereich. 

(Schwimmbad-Reinigung, Betten 

chen Dank sagen wir für die vielen 

lückwünsche, Blumen und 

Bügelarbeiten, 

Präsente 

etc.) Vormittags zwischen 

7.00 und 13.00 Uhr, 3-4 Tage die Woche 

lässlich unserer Eröffnungsfeier. (3-5 Stunden nach Bedarf /auch an 

Wochenenden). 

esonderer Dank Wenn Sie den unser Teams kleines, vom nettes Team unterstützen möchten, 

erreichen Sie uns für Ihre Bewerbung unter Telefon 04651 96100 

rant Coast und Sylter Hahn für das 

oder per Email unter info@hotel-leuchtturm.com. 

g und die personelle An der Düne 38 Unterstützung. 

| 25997 Hörnum | www.hotel-leuchtturm.com 

Tel. 04651 96 100 // info@hotel-leuchtturm.com 

e 38 //25997 Hörnum // www.hotel-leuchtturm.com 

Jo Bohnsack 

& Axel Zwingenberger 

Di., 01. August 20.00 Uhr 

Alter Kursaal Westerland 

Eintrittskarten in allen Vorverkaufsstellen. 

Ideal für Hörnumer 

Wir verabschieden zum 31. August unsere 

„Perle“ Regina in den Ruhestand und 

abziehen, Frotteewäsche waschen, leichtere 

 

Eine Headline 

Dies ist eine neue Subline 

Praxis wegen Fortbildung 

Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann 

man sehen, ob alle Buchstaben da sind 

vom 31.07. – 04.08.2017 

und wie sie aussehen. 

Dr. Stefan Köhn 

Sani Reha Ortho Care 

Asmussenstr. 42 Tel. 0 48 41-8 39 70-0 

25813 Husum Gesund im Norden.de 

Wir suchen ab sofort einen 

Mitarbeiter m/w 

für unser Sanitäts- und Wäschehaus 

in Voll- oder Teilzeit. 

Schriftliche Bewerbungen (auch von Quereinsteigern) 

bitte an: 

Sani Reha Ortho Care 

Strandstraße 22-26 


geschlossen. 

 

 

 

Facharzt für Innere Medizin 

Munkmarscher Chaussee 15 25980 Sylt/Keitum 

Telefon 04651 32772 Fax 04651 35766 

Vertretung: Dr. Klockenhoff • Keitum • Telefon 31738 

Telefon 0 46 51 / 22 27 8 

www.GesundimNorden.de 

Jürgensen & 

Kammholz 

Wir suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n erfahrene/n 

Mitarbeiter/-in 

im Bereich Gartenbau 

sowie 

eine/n erfahrene/n 

Mitarbeiter/-in 

für die Gartenpflege. 

Bewerbungen per Post/Mail an: 

An der Startbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 1059 · Fax 5888 

galabau.sylt@t-online.de 

www.sylter-gartenbau.de 

G 

M 

B 

H 

 

 

 

Anlagenmechaniker 

Elektro-Maschinenbauer 

Heizung-/Sanitärinstallateur 

Die Gemeinde Sylt sucht für zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Sekretärin/ 

einen Sekretär 

für das gemeinsame Vorzimmer des Bürgermeisters und der Büroleitenden 

Beamtin. Es handelt sich um eine unbefristete Teilzeitstelle 

(25,0 Wochenstunden). Nähere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

der Gemeinde Sylt www.gemeinde-sylt.de in der Rubrik 

Veröffentlichungen/Stellenausschreibungen. 

Gemeinde Sylt 

Abteilung Personal und Organisation 

Andreas-Nielsen-Str. 1 · 25980 Sylt/Westerland 

Zukunft braucht Tradition ... 

... und gute Mitarbeiter/innen 

Dafür steht unser Hamburger Familienunternehmen seit mehr als 80 Jahren. Mit über 

300 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

30 

sind wir dadurch in den letzten Jahrzehnten 

zur Nr. 1 der Elektro-Fachgroßhandlungen in Deutschland herangewachsen (lt. 

Marktintern 2006 und 2009). 

Wir suchen ab sofort in Vollzeit: 

• Mitarbeiter/innen für den techn. 

Vertriebsinnendienst/Tresenverkauf 

auf Sylt 

Ihre Aufgaben: 

• Technische Beratung unserer Kunden zu allen Produkten der Elektroinstallationstechnik 

• Qualifizierte Kalkulation und Angebotserstellung 

• Sie sind Ansprechpartner/-in für unsere Kunden - von der Anfrage 

bis zum Verkaufsabschluss 

Deshalb sollten Sie über eine bevorzugt elektronische Ausbildung sowie ein sicheres 

Verhandlungsgeschick verfügen. 

Sie suchen eine neue Herausforderung, haben Branchenkenntnisse und wollen die 

Zukunft gemeinsam mit uns gestalten? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen bevorzugt per E-Mail. Ihre Ansprechpartnerin: Frau Melanie 

Schubert, (m.schubert@hiplo.de) Telefon 040 64588360 

Ivo-Hauptmann-Ring 9 

22159 Hamburg 

Telefon 040 645880 · www.hiplo.de

Jede sehbrille* 

149,- € 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

London 

HANDMADE 

…noch Fragen? 

CHRISTIAANS 

Tradition seit 1932 

chrisTiAAns e.K. 

neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar ! 

Ausschuss entscheidet sich für Ausschreibung 

Kritische Töne nach Tinnum 

Gemeinde Sylt.(hwi) In Sachen 

täten zwischen Westerland 

Schulleiter-Nachfolge 

und Sylt-Ost würden für 

in der Boy-Lornsen-Schule 

äußerte sich in der jüngsten 

Sitzung des Schulausschusses 

in der vergangenen Woche 

solche Themen, an die rational 

herangegangen werden 

müsse, nicht taugen, sagte er 

in Anspielung auf die Orts- 

auch Horst-Peter Feldt, 

beiratssitzung vergangene 

Leiter der St.-Nicolai-Schule. 

Wie in unserer letzten Ausgabe 

Woche in Tinnum. 

Die Stelle soll nun schnellst- 

ausführlich berichtet, Schulleiterstelle gewisser- 

Ausschuss dem Votum des möglich ausgeschrieben 

tritt die bisherige Leiterin maßen in Personalunion mit Ortsbeirates und auch dem werden, deshalb muss die 

der Lornsen-Schule, Martina 

zu übernehmen, so dass die der Eltern an“, sagte Horst- Entscheidung des Schulaus- 

Bengsch-Maczik, im Stelle nicht ausgeschrieben Peter Feldt, der an der Ausschusses 

auch nicht nochmal 

neuen Schuljahr eine andere 

werden muss. Nachdem der schusssitzung teilnahm. Die- 

von der Gemeindevertretung 

Aufgabe an, deshalb ist Ortsbeirat Tinnum einstimsem 

Votum will Feldt auch bestätigt werden. 

ihre Stelle seither vakant. mig die Ausschreibung empfohlen 

keinesfalls im Wege stehen. Bis zur Einsetzung eines neu- 

hatte, schloss sich die- 

Daraufhin boten sich zwei 

Dennoch betonte er im Ausen 

Leiters für die Boy-Lorn- 

Möglichkeiten an: Die Stelle sem Votum nunmehr auch schuss, „dass ich das Thema sen-Schule führt die stellvertretende 

Leiterin Christiane 

offiziell auszuschreiben oder der Schulausschuss an. für zu wichtig halte, um es 

das Angebot von Horst-Peter 

„Die Stelle wird ausgeschrie- 

für Wahlkampfzwecke STEPHAN aus- 

Posselt-Schürch die Schule. 

Feldt anzunehmen, die ben. Damit schließt sich der zunutzen“. Die alten Rivali- 

Foto: Matthias 

Kerber 

STEPHAN 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

STEPHAN 


STEPHAN FERIENWOHNUNGEN & 



.. 

Naher am Strand kann man nicht wohnen! 

Westerland – top-modern 

Moderne 3,5-Zimmer- 

Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 

Stellplatz und 

Kellerraum. Baujahr 

2011, ca, 71 m 2 , wie 

neu, sofort zur Übergabe 

bereit. 

Energieausweis, Klasse B, 57 kWh(m²a) 

KP € 379.000,- 

Westerland – 3 Zimmerwhg. mit Meerblick 

3-Zimmer-Wohnung mit 

2 SZ, Süd-/ Westblk., Galerie, 

Pkw-Stellplatz, Kellerraum, 

eigenes Grundbuch. 

3. Obergeschoss, 

Fahrstuhl, ca. 90 m 2 

Küche u. Bad neu. Übergabe 

mit Top Vermietung, 

kurzfristig möglich 

KP € 815.000,- 

Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt 

Sie möchten verkaufen? 

Für SIE schlagen 

wir hohe Wellen! 

Nutzen Sie jetzt das aktuell hohe 

Preisniveau zum zügigen Verkauf 

ihrer Wohnung oder Hauses über 

unser großes Netzwerk! 

Wir haben die Käufer! 

ModERNES BEAUTY STUDIO zu verkaufen 

Langjährig eingeführter Geschäftsbetrieb 

mit breit aufgestelltem 

Angebot für Damen und 

Herren, in bester Lage. Die neuwertige 

Ausstattung, der feste 

Kundenstamm sowie der bestehende 

Personalstamm werden 

mit übergeben. Die Höhe der 

Abstandszahlung sowie alle weiteren 

Einzelheiten erfahren Sie in 

einem persönlichen Gespräch. 

Westerland – Beste Strandlage 

Haus Sylter Welle - 2,5-Zimmer- 

Whg. mit Garagenstellplatz. Gehobene 

Ausstattung auf ca. 60 m 2 , 

mit herrlich sonnigen, großz. Frühstücksbalkon. 

3. OG, sep. Küche, 

modernes Vollbad. Hervorragend 

geeignet für die Ferienvermietung 

und als Dauerwohnsitz. Garagenstellplatz, 

Kellerraum, ebenerdig. 

Zugang m. Fahrstuhl. 

Energieausweis, 119 kWh(m²a), Fernwärme 

€ 600.000,- 

Exklusives WOhnen AM MEER 

Westerland lorens de HaHn strasse 32, 34, 36 

Westerland lorens de HaHn strasse 32, 34, 36 

bAu VON 18 lux. EIgENtumswOhNuNgEN mIt hOchwErtIgEr bAuAusführuNg 

Bereits über 50% verkauft 

Wohnen in Westerland, Lorens de Hahn Straße 32, 34, 36. Fertigstellung von 18 luxuriöse Eigentumswohnungen 

Wohnen in Westerland, 

in hochwertigster 

Lorens 

Ausstattung 

de Hahn Straße 

mit einer 

32, 34, 

Wohnfläche 

36. Hier entstehen 

von ca. 32,0 

18 

m 

luxuriöse Eigentumswohnungen 

Sie in neben hochwertigster der modernen Ausstattung Einbauküche, mit einer Dielenbodenparkett geplanten Wohnfläche aus geölter von ca. Eiche, 37,0 mebenerdige 2 bis ca. 74,0 Regendu- 

m 2 . 

2 bis ca. 80,0 m 2 . Es erwarten 

Es erwarten schen, 3-fach Sie neben isolierte der Fenster, modernen Stellplatz, Einbauküche, teilweise Dielenbodenparkett Balkon oder Terrasse. aus geölter Alle Wohnungen Eiche, ebenerdige entsprechen 

Regenduschen, heutigen modernen, 3-fach isolierte exklusiven Fenster, Ansprüchen, Stellplatz, sowohl teilweise für Balkon Dauernutzung oder Terrasse. oder als Alle Ferienwohnung. 

Wohnungen entsprechen 

heutigen modernen, exklusiven Ansprüchen, sowohl für Dauernutzung oder als Ferienwohnung. 

Die ersten Wohnungen sind bereits verkauft und in der Ferienvermietung. Zu jeder Wohnung gehört 

Haus ein A mit Stellplatz. 6 Wohnungen Ausführliche ist bereits Informationen fertig gestellt zu und jeder über Wohnung 50% verkauft. liegen für Sie parat. KfW Effizienzhaus 

Geplante 70, (gemäß Fertigstellung EnEV 2014 für Haus ), Energieausweis B: Februar 2017, ist Haus beantragt C März /in Vorbereitung. 

2017. Zu jeder Wohnung gehört ein 

Stellplatz . Ausführliche Informationen zu jeder Wohnung liegen für Sie parat. KfW Effizienzhaus 70, 

(gemäß EnEV 2014 ), Energieausweis ist beantragt /in Vorbereitung. Kaufpreis ab € 283.000,- * 

Kaufpreis ab € 311.000,- 

**Special: Im Kaufpreis enthalten ist eine Küche Ihrer Wahl im Wert von € 6000,- 

Individuelle Nummer Wünsche in Lage der Ausstattung können zum momentanen Zimmer Zeitpunkt (Sep/ Okt.) Wohnfläche noch berücksichtigt Kaufpreis 

werden 

Tinnum – Hausteil mit vielen hochwertigen Extras 01 Haus A - EG 2-Zi.-Whg. mit Garten ca. 43,36 m 2 368.000,- € 

Nummer Lage Zimmer Wohnfläche Kaufpreis 

Viele tolle Extras: Wintergarten, 

Markisen, Sauna, elekt- 

03 Haus A - EG Großz. 2-Zi.-Whg. mit Terr. ca. 63,68 m 2 498.000,- € 

01 07 Haus Haus B A -- EG 2 Kleine ca. Suite 45,50 m 2 ca. 31,00 m 2 368.000,- 283.000,- € € 

risches Carport, kleiner Garten. 

Ca. 149 m 2 Wohnfläche, 04 12 Haus Haus B A --OG EG 1-Zi.-Whg. 2 mit Südbalkon ca. 36,48 m 2 

ca. 33,00 m 2 341.000,- 311.000,- € € 

03 11 Haus HausB A -- OG EG 1-Zi.-Whg. 2 mit Dachterr. ca. 55,04 m 2 ca. 45,75 m 2 498 

436.000,- € € 

zurzeit aufgeteilt in Wohnungen 

(3 SZ und 3 Bäder). 09 15 Haus HausB --OG EG 2 2 Zi., Balkon, Dünenblick ca. 40,08 m 2 ca. 50,80 m 358.000,- € 

07 14 Haus HausB --OG EG 1-Zi.-Whg. Suite mit Wintergarten ca. 30,00 m 2 

ca. 36,46 m 2 289.000,- 324.000,- € € 

Übergabe sofort möglich. 

2 535.000,- € 

10 

16* Haus 

Haus 

C 

B 

- 

- 

2 

EG 

Etagen Suite 3 Zi., 2 Bäder, Garten 

ca. 42,00 m 2 ca. 75,49 m² 

435.000,- 

729.000,- 

€ 

€ 

11 

17* Haus 

Haus 

C 

B 

- 

- 

2 

OG 

Etagen 1 3 Zi., 2 Bäder, Garten 

ca. 45,00 m² 

ca. 78,74 m² 

436.000,- 

779.000,- 

€ 

€ 

12 Haus B - OG 1 

ca. 35,00 m² 

311.000,- € 

KP € 750.000,- 18 Haus C - EG 1-Zi.-Whg. mit Terr. ca. 32,00 m 

14 Haus B - OG 

2 319.000,- € 

1 

ca. 30,00m² 

324.000,- € 

Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a) 

*Dauerwohnung 

15 Haus B - OG LOFT 

ca. 65,00m² 

535.000,- € 

‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de 

+++ Neue Internetseite mit VIDEO-Präsentation: www.rudloff-sylt.de +++Über 

150 strandnahe Wohnungen im BEACHHOUSE Style +++

INSEL SYLT 


Super Stimmung zum Doppelgeburtstag in List – Veranstalter und Polizei ziehen positives Fazit 

Lob für jüngste Entwicklung 

Strandstraße 25 

25996 WenNingstedT 

www.kursaal3-sylt.de Fortsetzung von Seite 1 

kursaal³ - die sylter location mit meerblick 

Do. 27. juli kinderspaß Yakari & Kleiner Donner 

fr. 28. juli in concert 

Ein Indianerstarkes Puppenspiel 

inga rumpf trio 

„Inga, wir wollen deine Stimme hören!“ 

VORVERKAUF: WWW.VIBUS.DE & ALLE SYLTER VVK-STELLEN 

Sylter Hotels auf dem Podium 

Insel Sylt.(mk) Die IHK Flensburg hat jetzt zum fünften Mal 

Betriebe ausgezeichnet, die mit vorbildlicher Qualität ausbilden, 

auch schwächeren Jugendlichen eine Chance geben 

oder insgesamt ein überzeugendes Konzept der Fachkräftegewinnung 

und Personalentwicklung vorweisen. Im Finale 

standen acht Ausbildungsbetriebe in drei Größenkategorien, 

die von den Gästen in einem Live-Voting gewählt wurden. 

In der Kategorie „51 bis 250 Beschäftigte“ konnte sich das 

Budersand-Hotel in Hörnum den 2. Platz sichern. Der Benen- 

Diken-Hof in Keitum wurde auf den 3. Platz gewählt. 

Ingbert Liebing, Staatssekretär 

und Bevollmächtigter des 

Landes Schleswig-Holstein 

beim Bund, zollte in seinem 

Grußwort List ein großes 

„Kompliment für die jüngste 

Entwicklung“. Für Heiterkeit 

und beste Stimmung sorgte 

der letzte Festredner. Der 

frühere Ministerpräsident 

von Schleswig-Holsteins Peter 

Harry Carstensen (CDU), 

hielt eine launige Laudatio 

auf Jürgen Gosch und sein 

Unternehmen. Das Besondere 

an seiner Lebensleistung 

seien weder seine unternehmerischen 

Qualitäten noch 

seine Produkte, sondern seine 

Persönlichkeit, die Gosch 

zu etwas Besonderem gemacht 

habe. Nur ihm hätte 

das gelingen können, was er 

geschafft hat. 

Nachdem die Bürgermeister 

der drei übrigen Zipfelgemeinden 

aus Selfkant (westlichste 

Stadt Deutschlands), 

Oberstdorf (südlichste) und 

Görlitz (östlichste), ihrem 

Freund Ronald Benck gratulierten 

und ihre Geschenke 

überreichten, gab dieser das 

Hafenfest frei. 

Den zahlreichen Gästen, die 

hauptsächlich mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln anreisten, 

wurde Einiges geboten: 

Im Hafen hieß es Open Ship 

auf dem Polizeiboot „Sylt“, 

dem Forschungsschiff Mya 

II und den Rettungskreuzern 

der DGzRS. Spektakulär waren 

diverse Rettungsübungen 

von der DGzRS, der 

Viele tausend Besucher waren am vergangenen Freitag in der nördlichsten Gemeinde 

Deutschlands zu Gast, um einen Doppelgeburtstag zu feiern. Fotos: Matthias Kerber 

DRK-Wasserrettung, der Johanniter 

Rettungshundestaffel 

und dem SAR-Rettungshubschrauber, 

der Personen 

auf eine Rettungsinsel abseilte. 

Für das leibliche Wohl 

war an diversen Ständen 

und Restaurants bestens gesorgt. 

Krönender Abschluss 

war das Santiano-Konzert, 

das mit rund 4.000 zahlenden 

Besuchern zwar nicht 

ausverkauft war, aber Lists 

Kurdirektor Boris Ziegler 

zeigte sich mit der Zahl der 

Santiano-Fans dennoch zufrieden. 

7.000 Karten hätten 

insgesamt verkauft werden 

können. Ziegler abschließend: 

„Es hat alles reibungslos 

funktioniert und wir hatten 

kein Verkehrschaos. Der 

Shuttle-Service hat prima 

funktioniert.“ 

Sehr zufrieden mit den Lister 

Feierlichkeiten war auch die 

Sylter Polizei: „Wir hatten 

keinerlei Probleme mit dem 

Fest, es lief wirklich alles 

sehr friedlich und gut ab“, 

resümierte Polizeisprecher 

Torsten Biß am Montag auf 

Anfrage unserer Zeitung. 

Westerland. Die angebotene Gewerbefläche liegt im 1. Obergeschoss eines Geschäftshauses 

in direkter Innenstadtlage, zentral in der Fußgängerzone. Ca. 86 m² 

Nfl., 2 Räume, Badezimmer sowie eine große Abstellfläche im Dachgeschoss. 

Nr. 1142 

Nettokaltmiete/mtl. 1.000,- € zzgl. 19 % MwSt. 

(Für den Mietvertrag ist eine Laufzeit von 5 Jahre mit jährlich automatischer Verlängerung bei Nichtkündigung vorgesehen.) 

Die Gemeinde feierte 725-jähriges Jubiläum. Und das Lister Unternehmen Gosch (Foto 

links) feierte 50. Geburtstag. Auch die Sportfreunde List (Foto rechts) waren vertreten. 

List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter 

Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj. 

2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis 

in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017. 

Nr. 8132 

KP auf Anfrage 

Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de 

Rund um die Alte Tonnenhalle gab es viel zu staunen. Auch die Bundeswehr war vertreten 

(Foto links). Und beim Eröffnungsgottesdienst blieb kein Stuhl frei (Foto rechts).

INSEL SYLT 

SYLTER SPIEGEL · 26. Juli 2017 Nr. 30 · Seite 5 

Benfiz-Konzert für Spitzennachwuchs in St. Severin 

Ein Abend mit jungen Virtuosen 

Möbel & Küchenstudio 

l & Küchenstudio 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL Jahren und inzwischen Domorganist 

in Essen, wird zum den Empfang mit Morsumer 

Konzert – Fbeim UNKTIONSSOFAS 

anschließen- 

Blick aufs Mehr - Das Sommerkonzert 2017 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

12. Mal die 4.000 Pfeifen der Schwarzbrot 

! 

und einem Glas 

Karten, Info & das komplette Programm: 

! 

imposanten Mühleisenorgel Stiftungswein rund um St. 

Auch die Querflötistin Katharina Martini spielt in St. Severin 

auf. 

Foto: oh 

www.meerkabarett.de 

zum Klingen bringen, diesmal 

im Wechsel mit Jung- Eine Anmeldung zum Kon- 

Severin. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen 04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644 

Keitum.(mk) Die Deutsche alljährlich bei ihrem Sommer-Benefiz-Konzert 

für den diuk (16), der auch den erst derlich unter Telefon 040 

Organist Jan-Aurel Dawizert 

ist unbedingt erfor- 

durchdachten und Schubkästen 

an allen Vorverkaufsstellen 

Stiftung Musikleben lädt zum 

17. Mal zum Benefiz-Konzert musikalischen Spitzennachwuchs. 

Auch in diesem Jahr Pavlenko, Überraschungs- 

Musikleben). Das Konzert ist 

13-jährigen 

und durchdachten 

Geiger Jakow 36091550 

Schubkästen 

(Deutsche 

und 

Stiftung 

Auszügen Meerkabarett auch die ∙ Hafenstraße schwersten 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum Töpfe 

für den Spitzennachwuchs 

in der Klassischen Musik am locken wieder herausragende 

Preisträger und Stipenditrumentenwettbewerbs 

der plätze, bereits ausgebucht, 

sieger und des diesjährigen Auszügen Ins-auch jedoch, die bis auf schwersten wenige Rest- 

und Teller 

Töpfe 

Freitag, 28. Juli, um 18 Uhr 

und leise bewegen. 

in die Kirche St. Severin. aten der Stiftung zahlreiche Stiftung, und am Teller Cembalo und beglei-leisten wird. Werke von Bach übertragen. Der Eintritt ist 

wird aber bewegen. 

auf den Kirchhof Heißkaltes Eisvergnügen 

„Rising Stars“ und vielversprechende 

Neuentdeckunmergäste 

und Inselbewoh- 

bis Piazzolla, strahlendes Ba- 

frei. Um Spenden Alte für die Dorfstraße Ar- 

9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Freunde und Förderer, Somgen 

präsentiert die Deutsche 

Stiftung Musikleben ren Konzertabend in die alte Jahrhunderten stehen auf ten. Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

ner zu einem ganz besonderock 

und Virtuoses aus vielen beit der Stiftung wird gebe- 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

Durch Langsamfahrbefehl kam es zu Verspätungen 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Montag - Freitag 

für sieben 

9.30 

Züge 

- 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 18.00 Uhr 

Familie mit Fahrrädern auf Samstag Hindenburgdamm 

9.30 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

tene und Radtour“ nach war ein Vereinbarung 

Langtend 

macht, ist noch offen. 

Insel Sylt.(mk) Gestern Vormittag 

hatte eine Reisende 

im Zug vier Personen mit 

Fahrrädern auf dem Hindenburgdamm 

gesichtet und dies 

sofort der Polizei mitgeteilt. 

Es konnte eine französische 

Familie mit Mountainbikes 

angetroffen werden. Ihr französisches 

Navi hatte einen 

Radweg über den Damm angezeigt. 

Durch diese „verbo- 

l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio 

Sie sind herzlich eingeladen Küche zur 

! 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

Abholpreis 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Samstag 9.30 - 13.00 Uhr 

und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

l & Küchenstudio 

Möbel & Küchenstudio 

Seefahrerkirche von Keitum. 

Zu erleben ist die herausragende 

Geigerin Ioana Cristina 

Goicea, die im Juni erst 

aus dem renommierten Internationalen 

Michael Hill 

Violinwettbewerb in Neuseeland 

als Gewinnerin hervorging. 

Schon seit 2014 stellt 

ihr die Stiftung ein historisches 

Instrument aus dem 

Deutschen Musikinstrumentenfonds 

zur Verfügung: eine 

fast 300 Jahre alte Violine 

des italienischen Meisters 

Joanes Baptista Guadagnini. 

Eine seltene, traumschöne 

Besetzung bieten die Querflötistin 

Katharina Martini 

und der klassische Gitarrist 

Mircea Gogoncea. Sebastian 

Küchler-Blessing, Keitumer 

Publikumsliebling seit vielen 

samfahrbefehl für die Züge 

erteilt worden. Sieben Züge 

erhielten dadurch Verspätungen. 

Ob die Deutsche Bahn 

dafür Regressansprüche gel- 

»Wenningstedt« 

Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer, 

Front: eine Talea geeignete Kaschmir supermatt Küche zu finden. 

Korpus: Kaschmir Lack matt 

Bei 

Griff: 

Appartements 

Schwarz-Chrom-Optik 

und Wohnungen lohnt 

Inkl. Einbauherd/Backofen, 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

Kochfeld, Geschirrspüler, 

Dunsthaube und Kühlgerät 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

10.575,- € 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

5.999,- € 

Abholpreis 

Top 

Beratung! 

Schlafsofas 

• Große Typenvielfalt 

• 3 verschiedene 

Liegeflächen 

• große Auswahl 

an Stoffen 

dem Programm des sommerlichen 

Höhepunktes im Konzertkalender 

der Stiftung. 

„In Zeiten, in denen die Welt 

in Aufruhr ist, tut es besonders 

gut, in St. Severin zur 

Ruhe zu kommen. Die Aura 

der alten Seefahrerkirche 

machte alle Konzerte bisher 

auf fast magische Weise zu 

unvergesslichen Ereignissen 

für unsere jungen Künstler 

und ihr Publikum. Wir freuen 

uns sehr, in Pastorin Susanne 

Zingel und Organist 

Alexander Ivanov engagierte 

Partner zu haben, die uns jedes 

Jahr wieder mit offenen 

Armen empfangen“, so Irene 

Schulte-Hillen, Präsidentin 

der Deutschen Stiftung Musikleben. 

Seinen Ausklang findet das 

Das Betreten des Dammes 

kann neben strafrechtlichen 

Konsequenzen auch Kosten 

für mögliche Zugausfälle 

nach sich ziehen. 

26.7. Mi Bodo Wartke 

Was, wenn doch? 

27.7. Do Bodo Wartke 

Was, wenn doch? 

28.7. Fr Schmidt Show 

präsentiert von Elke Winter 

29.7. Sa Schmidt Show 

präsentiert von Elke Winter 

30.7. So Gayle Tufts 

Superwoman 

Gayle Tufts rettet die Welt – zumindest für einen Abend 

31.7. Mo Emmi & Willnowsky 

Tour 2017 - Friesensaal, Keitum 

01.8. Di Christoph Kuch 

Ich weiß - Mentalmagie mit Stil und Köpfchen 

Friesensaal, Keitum 

02.8. Mi AXEL PRAHL & Das Inselorchester 

Westerland.(mk) Eine erfrischende Abwechslung mit besonderer 

Note verspricht die Sylter Welle Saunafans im 

Hochsommer an jedem Montagabend im Juli. Jeweils 

um 12, 16 und 20 Uhr überrascht der Saunameister mit 

duften Eiskugeln, deren Schmelzen zu einer aromatischen 

Geruchsexplosion führt. So wird das Schwitzvergnügen 

zu einem äußerst anregenden Genuss. Zwischen den Saunagängen 

– prickelnd auf der Haut verrieben, erfrischt 

ein neuartiges Crushed-Ice-Peeling, das sich anfühlt wie 

ein Nordseebad nach einem heißen Strandtag – Summerfeeling 

pur. Den ultimativen Energiekick gibt schließlich 

der eiskalte Smoothie, von dem sich jeder Gast der Blockhaussauna 

am Montagabend ab 18 Uhr während oder 

nach dem Saunagang überraschen lassen kann. Weitere 

Informationen im Internet unter www.sylterwelle.de. 

Sylts größtes Küchenstudio. 

Musterküchen 

Radikal 

reduziert! 

Küche 

»Westerland« 

Front: Alva, Vintage Eiche-Nb. 

Korpus: Vintage Eiche-Nb. 

Arbeitsplatte: Lavagrau Steinstruktur 




8.049,- € 

4.999,- € 

Küche 

»Braderup« 

Front: AlnoBrit, Magnolie 

Korpus: Wildeiche-Nb. 

Griff: Vintageschwarz 




18.756,- € 

9.999,- € 

Abholpreis 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

! 

Entdecken Sie den Raum 

Entdecken Sie den Raum

Hörnum 


Kommentar zum Hafenausbau 

Einigkeit macht stark! 

Im Inselsüden werden ambitionierte 

Pläne geschmiedet. 

Profis begleiten die Sanierung 

des Hörnumer Hafens: 

Keine Geringere als die weltweit 

agierende Hamburger 

Architektensozietät Gerkan, 

Marg und Partner hat die 

Pläne für den Ausbau vorgelegt. 

Und Ole von Beust, 

einst geachteter Erster Bürgermeister 

der Freien und 

Hansestadt, leitet den Moderationsprozess, 

der die verschiedenen 

Akteure zusammenbringen 

soll. Von Beust 

arbeitet heute als Berater, 

er ist bekennender Freund 

der Insel – allein das schafft 

schon eine gute Grundlage 

für gute Ergebnisse. Auch 

beim Thema Finanzierung 

darf man vorsichtig optimistisch 

sein: Der Bund signalisiert 

– eine gute Verhandlungsführung 

aus Hörnumer 

Sicht vorausgesetzt – Entgegenkommen. 

Vier Millionen 

Euro der benötigten acht 

für die grundlegende Sanierung 

können aus Berlin 

geschickt werden, wenn die 

Gemeinde sich in gleicher 

Höhe engagiert. Aber auch 

die Hörnumer vier Millionen 

müssen nicht sämtlich aus 

dem Gemeindesäckel bezahlt 

werden, wenn die entsprechenden 

Fördertöpfe 

auf Landesebene angezapft 

werden. Wie letzteres funktioniert, 

weiß der Jurist Ole 

von Beust. 

Alle Zeichen also auf Erfolg? 

Könnte man meinen, wenn 

es sich um die Sanierung des 

Hafens von, sagen wir, List 

drehen würde. Dort oben 

ist man sich seit vielen Jahren 

politisch einig, wie am 

Beispiel der professionellen 

Realisierung des Lister 

Markts bewiesen. Dort oben 

würden sie auch ihren Hafen 

saniert kriegen – wahrscheinlich 

in Rekordzeit. In 

Hörnum hingegen übt man 

sich seit Jahren im Ausleben 

weit überwiegend persönlich 

motivierter Antipathien. 

Wenn der Bürgermeister A 

sagt, will der CDU-Fraktionschef 

B. Und umgekehrt. 

So ist es fast immer. 

Jetzt, in der Frage des Hafenausbaus, 

muss es zum 

Schwur kommen. Will man 

die dümmliche Provinzposse 

weiterspielen? Oder rauft 

man sich zusammen, stellt 

die Kindereien hintan und 

die Interessen der Gemeinde 

endlich mal in den Vordergrund, 

damit es mit eben 

dieser Gemeinde und ihrem 

Hafen eine gute Zukunft geben 

kann? Erst, wenn diese 

Frage positiv beantwortet 

wird, kann es klappen. Wird 

es klappen. Dann sind wirklich 

alle Voraussetzungen 

gegeben, aus dem rotten 

Hafen ein Glanzstück für die 

ganze Insel zu machen. Die 

Bürgerschaft hat‘s am Montagabend 

vorgemacht: Mit 

erhobenem Arm signalisierte 

das Auditorium weit überwiegende 

Einigkeit über die 

Sinnhaftigkeit dieses Projekts. 

Nun müssen sie es in der 

Ortspolitik in Sachen Einigkeit 

nachmachen. Und sich 

am Erfolg des Projekts messen 

lassen. Sollte es mit der 

Einigkeit und den Plänen 

klappen, könnte damit vielleicht 

sogar die Grundlage 

für künftiges grundsätzliches 

Einvernehmen im Ort 

gelegt werden. Scheitert der 

neue Hafen am Dauerstreit 

in der Gemeinde, sollten 

sich die Akteure zur Kommunalwahl 

2018 Gedanken 

machen, ob sie an der richtigen 

Stelle sitzen. Und wenn 

sie es nicht tun, dann sollten 

sich die Hörnumer über genau 

dieses Thema Gedanken 

machen. Heiko Wiegand 

Die Sanierung ist zuallererst 

eine finanzielle Frage. „Sollte 

die Gemeinde den Hafen 

vom Bund übernehmen, 

wäre dieser bereit, von den 

geschätzten Kosten in Höhe 

von rund acht Millionen Euro 

die Hälfte zu übernehmen“, 

referierte von Beust. Und das 

auch nur, wenn die Gemeinde 

selbst Geld in die Hand nimmt 

– vereinfacht gesagt: Für jeden 

Euro aus Hörnum gibt‘s 

einen Euro aus Berlin dazu. 

Auch vier Millionen Euro 

sind für die Gemeinde kaum 

zu schultern, deshalb wiesen 

sowohl von Beust als auch 

der Inhaber der Reederei 

Adler-Schiffe, Sven Paulsen, 

auf Fördermöglichkeiten des 


hin. „Das Land übernimmt bis 

zu 80 Prozent der Kosten für 

Hörnum, wenn das Projekt 

der Verbesserung der touristischen 

Infrastruktur dient 

und Arbeitsplätze sichert“, 

Fortsetzung von Seite 1 – wie geht es mit dem Hörnumer Hafen weiter? 

Vor allem eine finanzielle Frage 

Der frühere Hamburger Bürgermeister 

Ole von Beust 

nahm zu vielen Fragen der 

Bürger Stellung. Er ist heute 

als Berater tätig. 

Gut 150 Menschen von der ganzen Insel waren am Montagabend bei der Bürgerversammlung 

in Hörnum zu Gast. 

Fotos: Heiko Wiegand 

erläuterte von Beust. Beides 

wäre bei der Sanierung des 

Hörnumer Hafens der Fall. 

Man könne aber nicht mit 

leeren Händen auf das Land 

zugehen. Deshalb brauche 

es einen Plan, der von einem 

Mitarbeiter der renommierten 

Hamburger Architektursozietät 

Gerkan, Marg und Partner 

(gmp) am Montagabend 

vorgestellt wurde. Und auch 

hier stellt sich wieder die Kostenfrage, 

denn die Pläne gehen 

über eine Sanierung weit 

hinaus, der Hörnumer Hafen 

würde in weiten Teilen neu 

erfunden werden. Sven Paulsen 

schätzte die Baukosten 

vorsichtig auf rund 15 Millionen. 

Aber auch diese Kosten, 

so der Reeder, könnten aus 

diversen Fördertöpfen abgefangen 

werden – „in Höhe 

von vielleicht elf oder zwölf 

Millionen Euro“. Im Hafen 

müsste entsprechend Platz für 

Gewerbe geschaffen werden, 

„damit die Gemeinde in Zukunft 

auch Einnahmen hat“. 

Die Ideen von gmp für den 

Hafen gehen also über eine 

schlichte Sanierung weit hinaus. 

Vorgestellt wurde am 

Montagabend eine vollständige 

Überplanung des gesamten 

Areals – wobei „hier 

nichts in Beton gegossen ist. 

Das sind lediglich Vorschläge“, 

sagte gmp-Architekt 

Kristian Spencker. Grundsätzlich 

teilt der Entwurf das 

deutlich erweiterte Hafenbecken 

in zwei Bereiche auf: in 

einen größeren gewerblichen 

und einen kleineren Bereich 

Richtung Budersand, wo 

eine neue Marina entstehen 

könnte. Beide Bereiche wären 

durch eine neue Mole voneinander 

abgegrenzt. Die neue 

Südmole ragt erheblich weiter 

ins Wattenmeer hinaus, 

dadurch wird für die Schiffe 

der Adler-Reederei mehr 

Platz geschaffen. Das Ende 

dieser Mole könnte von einem 

erhöhten Aussichtspunkt abgeschlossen 

werden, um für 

Hörnum-Besucher einen attraktiven 

Publikumsmagneten 

zu schaffen. Die Bebauung im 

Hafen könnte die für Hörnum 

typische Giebelarchitektur 

aufnehmen. Aber, wie gesagt, 

„alles nur Visionen“, betonte 

Kristian Spencker. 

Das Publikum beteiligte sich 

rege, so wurden Fragen zur 

Grenze zum Nationalpark gestellt, 

zu Hochwasserschutz 

und zur Einbeziehung der 

Schule. Zuletzt stellte Sven 

Paulsen die Frage nach einem 

Stimmungsbild bei den Versammelten: 

„Wie hat es denn 

gefallen?“ Die überwältigende 

Mehrheit hob den Arm. 

BIS ZU 50 % RABATT 

ab dem 27.07.2017 auf ausgewählte Artikel 

Westerland · Strandstraße 7 · 25980 Westerland · Tel.: 04651 9954672 

Mo–Fr: 10.00–18.00 Uhr · Sa: 10.00–16.00 Uhr · So: 11.00–17.00 Uhr


LEBE LIEBER 

UNGEWÖHNLICH 

Wir bauen – 

Sie sparen 

Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche 

zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen 

und ausgewählte Einzelstücke um 50%. 

EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE 

Öffungszeiten: 

montags bis samstags 

10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. 

Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de 

www.voelmys.de 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Tinnum 

- Horstweg 14 a - 

Hochwertiges Einfamilienhaus 

Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges 

Ein familienhaus mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große 

offene, moderne Einbauküche mit großzü gigem Essbereich. Der angrenzende Wohnbereich ist mit einem 

Kaminanschluss versehen. Die Räumlichkeiten sind sehr lichtdurch flutet. Sowohl die südlich als 

auch die westlich ausgerichteten Terrassen laden zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden sich ein 

Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage 

mit Warm wasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Wärmepumpe. 

Im Obergeschoss befinden sich ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres 

Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. 

Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum. Im Erdgeschoss sowie im 

Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. Der Eingangsbereich wird 

mit Limestone ausgelegt, die restliche Erdgeschossfläche wird mit XL-3-Schicht-Holzdielen versehen. 

Im Obergeschoss erhalten die Schlafzimmer und der Flur ebenfalls XL-3-Schicht-Holzdielen. Die Bäder 

werden mit groß formatigen Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet sein. 

Eine Garage ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt. 


Archsum 

- Heeleker 1 - 

2-Zimmer- 

Gartensuite 

Morsum 

- Terpstich 53 - 

Sehr gepflegte 

Doppelhaushälfte 

Eigenes Grundbuchblatt! 

Kaufpreis € 389.000,- 

Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß. 

Im Wohnzimmer befindet sich eine Pantry-Küche 

mit Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler. 

An das Wohnzimmer grenzt 

die südlich ausgerichtete Terrasse, die 

ausreichend Platz bietet, an. Einbauschränke 

im Schlafzimmer. Alle Räume 

sind mit einem Holzfußboden ausgestattet. 

Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch 

140 kWh/(m 2 a), Energieträger 

Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E. 


Ca. 602 m² großes, sonniges, Grundstück. Ca. 

196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im 

EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen 

und angrenzender Süd terrasse, neue 

Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang 

auf das Grundstück in den großzügigen 

Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume, 

die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine 

und Trockner, Duschbad/WC. Im DG: 

Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer, 

separate Einbauküche, Wannenbad 

mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein 

weiterer sehr großer, hoher und heller Raum. 

2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975, 

Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E 

Braderup 

- Wiip Wai - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Tinnum 

- Kiarwai 4 a - 

1-Zimmer- 

EG-Wohnung 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene 

Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, helles Badezimmer 

mit Dusche/WC und 

Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, 

Energie effizienzklasse: D. 


Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, 

pflegeleichtem Grundstück. Die 

Wohnung ist mit einer Einbauküche mit 

Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler ausgestattet. 

Durch hochwertige Tischlereinbauten 

ist der separate Schlafplatz mit einem 

Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung 

wird mit einer modernen Fußbodenheizung 

erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und 

WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper. 

Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden. 

Vor dem Haus befindet sich ein 

zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz. 

Energiebedarfsausweis, Energiekennwert 

59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr 

2012, Energieeffizienz klasse B. 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Zwei 3-Zimmer-Wohnungen 

Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück ist ein Wohnhaus mit einer 

Gewerbe fläche, einer 5-Zimmer-Wohnung sowie zwei 3-Zimmer-Wohnungen 

entstanden. Die beiden, noch zu verkaufenden Ferienwohnungen, 

54 und 55 m 2 , befinden sich im Obergeschoss und Dachgeschoss. 

Wohn-/Essbereich mit hochwertiger Einbauküche, der Balkon ist nach 

Osten ausgerichtet. Die Wohnungen sind mit Fußbodenheizung ausgestattet. 

Es steht je ein Pkw-Stellplatz zur Verfügung. Der Energieausweis 

ist beantragt. 

Kaufpreise auf Anfrage 

Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


 

Aus RE/MAX Immobilien 

wird... 

Westerland 

kWh/(m²a): 144 

Westerland 

kWh/(m²a): 112,5 

Rantum 

kWh/(m²a): 67,9 

Munkmarsch 

kWh/(m²a): 110,5 

Tinnum 

kWh/(m²a): 223 

Traumhaft angelegtes 

Wohnhaus mit Südgarten 

Gesamtfläche: ca. 189 m² 

Grundstück: ca. 377 m² 

Räume: 4 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1977 

Preis: € 1.250.000,- zzgl. Courtage* 

Michael Paulsen 04651-35048-88 

Bismarckstraße 14 



Stadtnahe 4-Raum-Wohnung 

in ruhiger Lage 


Zimmer: 4 

Terrasse und Stellplatz 


Preis: 

€ 495.000,- NKP zzgl. Courtage* 


RESERVIERT 

Zwei Traumhafte Doppelhaushälften 

mit Wattenmeerblick 

Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m² 

HT2 ca. 190 m² 


Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014 

Gesamtpreis: € 6.500.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Telefon: 04651 - 350 48 0 

Mail: office@paulsen-sylt.de 


Romantisch gelegenes Domizil 

in Munkmarsch 

Gesamtfläche: 110 m² 

Räume: 3 

Terrasse: 

nach Westen 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1995 

Preis: 

€ 795.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Neuer Preis 

Renovierte, helle Eigentumswohnung 

in ruhiger Lage 


Terrassentür nach Westen 

Außenstellplatz 

Energieausweis: Verbrauchsausweis - Heizungsart: Öl - Baujahr: 1978 

Preis: 



NEU 

Westerland 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 163,3 

Hörnum 

kWh/(m²a): 102 

Tinnum 

kWh/(m²a): 155,7 

Morsum 

kWh/(m²a): 136 

NEU 

Neubau-Ferienwohnung 

in bester Innenstadtlage 


Zimmer: 2 

Südbalkon 


1-Zi.-Wohnung in strandnaher 

Lage von Wenningstedt 


Stellplatz: 1 

Zustand: 

hochwertig 


1. Reihe mit Meerblick – 

Zwei Ferienwohnungen 

Gesamtfläche: 2 x ca. 37-38 m² 

Zimmer: 

je 1, Küche separat 

Balkon zur Promenade 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1985 

Gut geschnittene 2-Zimmer- 

Maisonette-Wohnung 


Stellplatz: 1 

Eigenes Wohnungsgrundbuch 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2008 

Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen 

in erster Reihe 

Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m² 

Grundstück: ca. 2.785 m² 

Räume: 10 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 

€ 3.950.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651-35048-50 



Ben Paulsen 04651-35048-50 

Andrea Drewitz 0171-7869996 

Wenningstedt 

kWh/(m²a): 80,4 

Westerland 

kWh/(m²a): 197,9 

Husum 

kWh/(m²a): 17,7 

Westerland 

Archsum 

kWh/(m²a): 192,9 

NEU 

Charmante ETW in strandnaher 

Lage von Wenningstedt 


Räume: 3 

Südterrasse, Stellplatz 


Strandnahe DHH 

unter Reet 


Räume: 5 

Dauerwohnen, Erbpacht 


Exklusive Stadtvilla 

in schöner Lage 



Zimmer: 5 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Erdwärme – Baujahr: 2010 

Neubau EG-ferienwohnung 

in bester Innenstadtlage 


Zimmer: 3 

Südterrasse 


GroSSes Endhausteil mit weitläufigem 

Südgarten & Wintergarten 

Grundstück: 606 m² 


Wohneinheiten/Zimmer 2/6 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 


Preis: 



Ben Paulsen 04651-35048-50 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Ben Paulsen 04651-35048-50 


Tinnum 

kWh/(m²a): 120 

Westerland 

Tinnum 

kWh/(m²a): 102,1 

Westerland 

kWh/(m²a): 108 

Keitum 

Verkauft 

Verkauft 

Wohnen unter Reet – 

Exklusive ETW 


Zimmer: 2 

Ausstattung: 

exklusiv 

Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Erdgas – Baujahr: 1989 

Zentral und verkehrsgünstig 

gelegene Hallenflächen 

Gesamtfläche: ca. 193 - 300 m² 

Deckenhöhe: 

6,60 - 7,20 m 

Energieausweis: Vermietung unbeheizt 

Gut geschnittenes Wohnhaus 

mit Garage 



Aktuelle Nutzung: 

2 WE 


Klein aber fein: Appartement 

mit Balkon und Stellplatz 


Zimmer: 1 

Ostbalkon 


Neubau von zwei DHH 

unter Reet 

Gesamtfläche: ab ca. 150 m² 

Räume: 5 

Unter Reet 


Preis: 

VERKAUFT 

Miete: 

ab € 2.700,- zzgl. Courtage* 

Preis: 


Preis: 


Preis: 

beide VERKAUFT 

Ben Paulsen 04651-35048-50 

Ben Paulsen 04651-35048-50 


Ben Paulsen 04651-35048-50 



T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de 

T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de 


Andrea Drewitz 

T. 0171-78 69 996 

drewitz@paulsen-sylt.de 

 

Office@paulsen-sylt.de


FRITZ WINTER 

MIT ROT 1969 

ÖL AUF LEINWAND 

80 X 90 CM 

27. & 28. JULI 2017 

KAMPEN/SYLT 

KUNST 

GALERIE FALKENSTERN FINE ART & ATELIER SPROTTE, FOTO JENS U. NOBER 

WAS WÄRE DIE WELT UND 

UNSER LEBEN OHNE DIE KUNST, 

OHNE DIE KÜNSTE? 

IM DORF 

PREISVERGABE AM 28. JULI UM 21.00 UHR 

in der Galerie Falkenstern Fine Art & Atelier 

Sprotte, Alte Dorfstraße 1 in Kampen. 

(Teilnahme ab 18 Jahren) 

Am Donnerstag und Freitag den 27. und 28. Juli findet erneut die Veranstaltung 

KUNST IM DORF in Kampen/Sylt statt und nicht nur die Galerien, sondern 

auch viele Boutiquen nehmen teil mit ganz besonderen Aktivitäten und einem 

Blick hinter die Kulissen der großen Designer. 

Die Kunst-Rallye führt Sie durch die Geschäfte und Galerien, in denen sich 

Zahlen verstecken, die addiert die Gewinn-Zahl ergibt. Die fünf Hauptpreise 

kommen aus dem Bereich Kunst, aber es locken zusätzlich viele andere 

attraktive Preise, gespendet von den Kampener Unternehmen. 

Eine Initiative des Kampener Unternehmervereins


AM 28.07.2017 BIS 22:00 UHR GEÖFFNET 

WIR FREUEN UNS AUF SIE 

A Small Luxury Brand 

S 

Falkenstern Fine Art & Atelier Sprotte 

GALERIE FALKENSTERN FINE ART & ATELIER SPROTTE, FOTO JENS U. NOBER 

H E A R T B R E A K E R 

Store Sylt | Kampen | Wattweg 1 

Store Hamburg | Hanseviertel | Poststraße 33

Kampen 


iismeer SYLT: KREATIVE EISSPEZIALITÄTEN am Strand in Kampen 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag 

20°C 

17°C 

Niederschlagsprognose 

70% 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN 

GIBT ES EINEN 

DRINK 

GRATIS 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN EIN 

GLÜCKSJETON 

ZUM SETZEN 

präsentiert das Wetter! 

Freitag 

19°C 

17°C 


50% 

NIGHT 

SPIELBANK SYLT 

 

 

 

 

Schauer 

vereinzelt Regen 

Samstag 

vereinzelt sonnig Regen 

19°C 

16°C 


50% 

S 3-4 Bft 

SW 4 Bft 

SW 5 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 19°C 

KOSTENLOSES 

SONDERSPIEL 

AN DER 

REZEPTION 

BIST DU MANNS GENUG? 

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Einlass ab 

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

mit Personalausweis 

Kampen. Der bei den Syltern und Gästen beliebte iismeer Eiswagen 

steht am Kampener Strand, direkt am Strandübergang Sturmhaube. 

Hier gibt es neben den köstlichen Bio-Eissorten auch kalte Getränke 

und kleine Snacks. Die Bio-Eissorten stammen allesamt aus 

der Bio-Eis-Manufaktur von Wigbert Cramer aus dem bayerischen 

Gauting und können zaubern: Sie machen auf der Stelle glücklich! 

Das offene Eis-Geheimnis des guten Geschmacks: ausschließlich 

biologische Zutaten, so frisch wie möglich. Keine Aromen, keine 

Farbstoffe. Für das Milcheis kommt die frische Bio-Milch vom 

Bioland-Bauernhof und für die Sorbets werden nur frische Früchte 

oder gefrorenes Fruchtpüree mit 50 Prozent Fruchtanteil bester Qualität 

verwendet. Neben Klassikern wie Vanille, Stracciatella oder 

Mango bietet das „iismeer“ auch ungewöhnliche Geschmacksrichtungen 

an wie Sanddorn, Hagebutte, Ingwer, Ziege-Walnuss, 

Dattel-Minze, Zartbitter-Chilli und Açaí-Eis aus der brasilianischen 

Superfrucht. Auch Fellnasen lieben die kalte Schleckerei zwischendurch. 

Im „iismeer“ gibt’s deshalb auch Hunde-Eis in den Frozen 

Joghurt Sorten Rind/Karotte und Wildlachs/Karotte. Das leckere 

Bio-Eis kann auch zu Ihnen gebracht werden. Dafür wurde ein klassischer 

Eiswagen im iismeer-Look gebaut. Dieser Eiswagen kann 

inkl. Ware und Betreuung für Veranstaltungen gebucht werden. 

iismeer GmbH & Co. KG · Haus am Kliff · Strandstraße 25 

25996 Wenningstedt · Tel. 04651 9572719 · www.iismeer.com 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de 

Ultimativer 

Ferienspaß 

für Kinder 

in Kampen 

Kampen.(mk) Der Kampino 

Kinderclub geht wieder 

los und so gibt es auch in 

diesem Jahr den ultimativen 

Ferienspaß vom Feinsten 

für alle Kinder, die 

keine Lust auf Langeweile 

haben. 

Noch bis zum 1. September 

bieten die Kampinas 

Mona und Anna Strandabenteuer, 

Bastelaktionen 

und vieles mehr montags 

bis freitags an. Neben Ausflügen 

und Bastelaktionen 

brodelt und brutzelt es 

aber auch beim Kochduell 

in der Küche. Am Strand 

vor der Haustür wird jedes 

Sandkorn umgedreht und 

für alle Teenager gibt es 

den Teenie-Dance im Club 

Rotes Kliff und im Pony. 

Das jeweilige Wochenprogramm 

ist im Internet 

unter www.kampen.de zu 

finden. Eine Anmeldung 

ist auf Grund der begrenzten 

Teilnehmerzahl für alle 

Veranstaltungen unbedingt 

erforderlich – entweder 

per Telefon unter 

04651 46980 oder per E- 

Mail an info@kampen.de. 

Kampen.(red) Kampen, das 

Luxusdorf auf Sylt, steht für 

vieles: unvergessen die Zeiten 

von Gunter Sachs, die Partys, 

das „Pony“ und Peter im 

„Roten Kliff“, die Luxusmode 

und die Whiskey-Meile und 

der Blick über die Dünen zum 

Meer. Kampen steht aber auch 

für Kunst mit Galerien wie 

Herold, Falkenstern Fine Art, 

Peerlings und Rudolf. Zum 

wiederholten Mal jährt sich 

nun am morgigen Donnerstag, 

27. Juli, sowie am kommenden 

Freitag, 28. Juli, 

die Aktion „Kunst im Dorf“ 

– und viele Boutiquen, Einzelhändler 

und Galerien sind 

mit besonderen Aktionen, 

längeren Öffnungszeiten und 

Gewinnen, die sie gespendet 

haben, wieder dabei. Bei 

Michael Meyer am Strönwai 

präsentiert sich Falkenstern 

Fine Art, bei Roma e Toska 

ist Klaus Dupont mit Object 

Trouvé zu finden. Und die Galerie 

Herold bereitet sich auf 

150 Jahre Emil Nolde vor und 

zeigt parallel zeitgenössische 

Malerei u.a. mit Arbeiten von 

Walter Stöhrer. Die Kunst- 

Rallye wendet sich dieses Mal 

ganz explizit an die Erwachsenen. 

In den Geschäften verstecken 

sich Zahlen, die addiert 

die Gewinnnummer ergeben. 

Die Preisverleihung findet am 

Freitag, 28. Juli, um 21 Uhr in 

der Galerie Falkenstern Fine 

Art mit Drinks und Snacks 

statt (gesponsert von Camillo 

„Kunst im Dorf“ in Kampen 

Rallye durch die Shops 

Kampen.(mk) Einen Fotospaziergang 

und -workshop 

veranstaltet der Reise- und 

Fotojournalist Reinhard Albers. 

Mit den Teilnehmern 

macht er einen gemütlichen 

Spaziergang durch Kampen, 

die Dünen und an den 

Strand. Zu Beginn werden 

gemeinsam die erforderlichen 

Grundeinstellungen an 

den Apparaten vorgenommen. 

Danach gilt es etwas 

Klarheit in die verwirrende 

Vielfalt an Einstellungsmöglichkeiten 

moderner Digitalkameras 

zu bringen. Daneben 

gibt Albers in lockerer 

und entspannter Weise vielfältige 

Tipps für Bildaufbauund 

Gestaltung. 

Das Erlernte kann bei zahlreichen 

Fotostopps sogleich 

in die Praxis umgesetzt und 

die dabei erzielten Ergebnisse 

besprochen werden. 

Bei Regen gibt es einen 

zweistündiger Trockenkursus 

und Fotoworkshop im 

Herting, Weinagentur Westerland). 

Außerdem locken 

viele besondere Geschenke. 

Hauptpreis ist die Serigraphie 

„Vollmond und Gräser“, 1985 

von Siegward Sprotte (Foto 

oben). Weitere Gewinne: eine 

handbemalte Strandtasche 

mit Badehandtuch von Tamara 

Comolli sowie ein Seiden- 

Kaamp-Hüs. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 15 Personen 

begrenzt. Die Karten kosten 

20 Euro und sind im Vorverkauf 

erhältlich. Die Termine 

Fotospaziergang und Workshop mit Reinhard Albers 

Tolle Tipps vom Profi 

Reinhard Albers gibt den Teilnehmern in seinem Workshop 

nützliche Tipps, um das gewünschte Motiv optimal in 

einem Bild festzuhalten. 

Foto: oh 

im Überblick: dienstags, 1., 

8., 15. und 22. August, jeweils 

um 14 Uhr. Treffpunkt 

ist das Kaamp-Hüs in der 

Hauptstraße 12. 

Chiffon-Tuch mit einem Motiv 

des japanischen Künstlers Hokusai 

von Roma e Toska (Foto 

unten). Überdies gibt es einen 

Bildband unter dem Titel „Ivo 

Hauptmann“ von der Galerie 

Herold – und vieles mehr. Veranstaltet 

wird die Aktion vom 

Kampener Unternehmerverein. 

Kampen. Der Kampener 

Unternehmerverein erinnert 

in einem Nachruf an 

sein Gründungsmitglied 

Annette Hinck. 

„Sie ist im Mai für uns alle 

unerwartet verstorben“, 

schreibt der Vorsitzende 

des Vereins, Jörn Steffen, 

in einem Nachruf. Und weiter: 

„Für uns alle bekannt 

als Annett und für uns 

nun die erste Saison ohne 

Annett. Annett, eine Kampener 

Ikone, die zusammen 

mit ihrem Mann Jörn 

Nachruf 

Annette Hinck verstorben 

SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32 

1981 das legendäre ,Pony‘ 

zu einem der drei größten 

Clubs in Deutschland und 

zum erlesenen Anlaufpunkt 

in der ,Whiskystraße‘ gemacht 

hat. Eine taffe Persönlichkeit, 

die Kampen 

stets sehr viel gutes gegeben 

hat, die stets den Kopf 

über der Wasserlinie gehalten 

hat und immer für 

jeden ein offenes Ohr hatte. 

Wir vermissen ihr galantes 

Lächeln im Braderuper 

Weg, ihre Wärme und ihren 

Charme.“ 

Klavierkonzert eines preisgekrönten Pianisten 

Robin Giesbrecht im Kaamp Hüs 

Kampen.(mk) Robin Giesbrecht 

spielt am Montag, 31. 

Juli, um 20 Uhr im Kaamp 

Hüs Werke von Schumann 

und Liszt. Der 23-jährige, 

preisgekrönte Pianist wurde 

bereits mit acht Jahren vom 

legendären Klavierpädagogen 

Karl-Heinz Kämmerling 

unterrichtet, ehe er mit nur 

zehn Jahren am Institut zur 

Früh-Förderung musikalisch 

Hochbegabter an der Hochschule 

für Musik, Theater 

und Medien Hannover aufgenommen 

wurde. Für sein 

Bachelor-Studium ging er in 

die USA und absolvierte dies 

an der renommierten Juilliard 

School in New York. Seit 

Herbst 2015 studiert er an 

der nicht minder bekannten 

Yale Universität in Connecticut, 

USA. Robin Giesbrecht 

ist Stipendiat der Deutschen 

Stiftung Musikleben. Ihm 

wurden mehrere Carl-Heinz 

Illies-Stipendien zur Teilnahme 

an Meisterkursen sowie 

Gerd Bucerius-Stipendien 

Robin Giesbrecht ist bereits 

preisgekrönt. Foto: oh 

zur Unterstützung seines 

Auslandsstudiums in New 

York zugesprochen. Dank 

einer Patenschaft der Hans 

und Stefan Bernbeck-Stiftung 

erhält der Pianist seit 

September 2013 ein monatliches 

Stipendium der Deutschen 

Stiftung Musikleben. 

Die Eintrittskarten für das 

Konzert des jungen Pianisten 

kosten an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen 15 Euro. 

An der Abendkasse kostet 

die Karten 17 Euro.


Kampen 

Rantum 

Friesenanwesen in ruhiger Sackgassenlage, 9 Zimmer, ca. 265 m² Wohn- und Nutzfläche, exklusive 

Ausstattung mit hochwertigen Materialien, Sauna, uneinsehbarer Garten, Doppelgarage, ca. 1.979 m² 

Grdst., V: 107,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1994, EEK D, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Sylts erste Reihe, frisch renoviertes Einzelhaus, 9 Zimmer, ca. 388 m² Wohn- und Nutzfläche, offener 

Kamin, moderne Küche, Master-Bedroom mit Ankleidezimmer und Bad en suite, Wellnessbereich mit 

Dampfsauna, ca. 3.977 m² Grundstück, B: 81,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2002, EEK C, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Kampen 

Archsum 

Luxuriöse Haushälfte in absolut ruhiger Lage, 6 Zi., ca. 190 m² Wohn- und Nutzfl., separate Küche, Gäste-WC, 

offener Kamin, maßgeschneiderte Tischlereinbauten, großzügiger/uneinsehbarer Südgarten, 

2 Pkw-Stellpl., ca. 2.120 m² Gesamtgrundstück, V: 96,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2000, EEK C, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Luxuriöses Anwesen für die große Familie, 7 Zi., ca. 397 m² Wohn- und Nutzfl., Essbereich mit angrenzender 

Küche, offener Kamin, Hauptschlafzimmer mit sep. WC/Dusch- u. Wannenbad, Sauna, Whirlpool, 

parkähnlicher Garten/Grdst., ca. 1.797 m² Grdst., B: 19,1 kWh/(m²a), Erdwärme, Bj. 2016, EEK A+, 

K.-Ct. 5,95 % inkl. MwSt. 


Kampen 

List 

Spitzenlage mit ausgezeichnetem Wattblick, 5 Zi., ca. 186 m² Wohn- u. Nutzfl., offener Kamin, Gäste-WC, 

maßgeschneiderte Tischlereinbauten, Sauna, Südost-Terrasse, Gartenanlage m. Sonnenkuhle, Erdgarage/2 

Außenstellpl., ca. 3.123 m² Gesamtgrdst., B: 154,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1984, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Charmante Haushälfte mit Weitblick, 5 Zimmer, ca. 145 m² Wohn- und Nutzfläche, Einbauküche, 

3 Bäder, 2006 umfangreich saniert, ca. 475 m² Teilgrundstück, erfolgreich eingeführte 

Ferienvermietung, Bedarfsausweis: 146,8 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 1938, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 

Kaufpreis: € 1.650.000,- 

Weitere, außergewönliche Immobilienangebote stellen wir Ihnen gerne 

in einem persönlichen Gespräch vor. 

Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause! 

Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt) 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de

GmbH 


Chaussee été 

Keitumer Chaussee 9-22 

Stoffe, Deko, Leuchten, 

Schmuck, Bilder, Handgemachtes, 

Outlet-Bekleidung, 

Kleinkunst, Marmelade, 

Mitmach-Schmiede, 

Genähtes, Trödel, 

Antikes & Leckereien 

Erlös des Straßenmarktes kommt der Lebenshilfe in Westerland zugute 

Chaussee été öffnet seine Pforten 

30.7. 

von 11.00-17.00 Uhr 

2017 

Chaussee été 

Straßenmarkt 

in Alt Westerland 

Alle Winterjacken, -mäntel & Leder 

Alle Sommerjacken, Blazer/Sakkos 

Alle Schuhe, Pullover, Hemden/Blusen 

Alle Jeans/ Hosen, Kleider, Fleece 

Alle Taschen, Gürtel, Shorts, Röcke 

Alle T-Shirts, Mützen, Tücher, Gürtel 

mungsverkauf 

Sonntag, 30. Juli, 11-17 Uhr 

beim Straßenmarkt „Chaussee été“ 

!!! MARKEN-EINZELTEILE 

ZU FESTPREISEN !!! 

Nur solange der Vorrat reicht. Wer zuerst kommt… 

Keine Kartenzahlung möglich. 

Und bei Regenwetter fällt der Lagerverkauf leider aus 

Keitumer Chaussee 9-22 · Westerland 

Lagerverkauf / Sonderverkauf 

Stoffe & Leuchten 

Hier werden aus Ideen Räume. 

nur € 90.- 

nur € 50.- 

nur € 40.- 

nur € 30.- 

nur € 20.- 

nur € 10.- 

EINRICHTUNG | Michael Martens 

LICHTINSEL | Ose Inger Franzen 

Keitumer Chaussee 20-22 Sylt /Westerland T 04651/98790 www.stilschmiede-sylt.de 

veranstaltet von roy: Strandstr.25/Westerland 

Westerland.(mk) In Alt-Westerland, 

Keitumer Chaussee 

9-22, findet am Sonntag, 30. 

Juli, ab 11 Uhr bereits zum 

siebten mal der kleine aber 

besondere Straßenmarkt 

„Chaussee été“ statt, der sich 

schnell für Sylter und Gäste 

Wechselvolle Geschichte Alt-Westerlands 

Aus Eidum wurde 

1436 Westerland 

Westerland.(red) Die ehemals 

selbstständige Stadt 

Westerland ist nach Hörnum 

der jüngste Ort auf Sylt. 

Nachdem bei der Allerheiligenflut 

am 1. November 1436 

der Ort Eidum vollständig 

zerstört wurde, gründeten die 

Überlebenden auf den Heideflächen 

nordöstlich der alten 

Siedlung einen neuen Ort. 

Der Name Westerland leitet 

sich wohl von einer alten Tinnumer 

Flurbezeichnung ab, 

auf der diese neue Siedlung 

entstand: Es handelte sich um 

das Land westlich des Dorfes, 

also das Wester-Land. Das 

heutige Alt-Westerland wurde 

1462 erstmals urkundlich 

erwähnt. 

Nachdem die ehemaligen Eidumer 

ihre zwischen den Dünen 

stehende Kirche 200 Jahre 

lang weiter genutzt hatten, begannen 

sie 1635 am Ostrand 

ihres neuen Dorfes mit dem 

Bau einer eigenen Kirche, der 

heutigen Dorfkirche St. Niels, 

die wie die Eidumer Kirche 

Nikolaus von Myra, dem Heiligen 

der Seefahrer, geweiht 

wurde. Das Inventar und die 

Glocke stammen aus der alten 

Eidumer Kirche. 

Westerland bestand 1778 lediglich 

aus 124 Häusern und 

war so arm, dass sich kein 

einziger Landbesitzer von seinem 

Land ernähren konnte, 

weil das fruchtbare Marschland 

entweder von der See 

weggespült wurde oder von 

den Dünen versandete, wie 

das Kirchenkollegium an den 

Herzog schrieb, verbunden 

mit der Bitte, eine Kollekte zur 

Renovierung der inzwischen 

baufälligen Kirche zu genehmigen. 

Im Jahr 1855 erhielt der Ort 

das Prädikat eines Seebades. 

Die rund 500 Einwohner 

beherbergten in der ersten 

Saison 98 Gäste. Bald galt 

Westerland als das fortschrittlichste 

Bad, da im sogenannten 

Familienbad Männer und 

Frauen gemeinsam baden 

durften. Das erste neu erbaute 

Hotel des Ortes war die im 

Jahr 1858 eröffnete Dünenhalle, 

später Hotel Union an der 

Deckerstraße. Dieses Haus 

überlebte die Zeiten, bis es im 

Jahr 2002 abgerissen wurde. 

Als die kleine Dorfkirche St. 

Niels für die schnell wachsende 

Bevölkerung und die vielen 

Gäste nicht mehr ausreichte, 

errichtete man im Jahr 1908 

zusätzlich die Stadtkirche St. 

Nikolai. 

etabliert hat, um zu schnacken, 

shoppen und zu genießen. 

Auf den Vorplätzen der 

Stilschmiede und der umliegenden 

Geschäfte gibt es 

zahlreiche Stände mit Kunst, 

Trödel, Schmuck und vielem 

Selbstgemachten. Die Stilschmiede 

öffnet ihre Türen 

für Lagerbestände und Einzelstücke. 

Dort können herrliche 

Designerschnäppchen 

entdeckt werden. Ein Schmied 

bietet überdies Kinderaktionen 

an. Für Leckereien sorgt 

in diesem Jahr die Lebenshilfe. 

TISCHLEREI 

MICHAEL THOMSEN 

TISCHLEREI 


mail@tischlerei-michael-thomsen.de 

www.tischlerei-michael-thomsen.de 





GmbH 

GmbH 

Zum Fliegerhorst 27 27 

25980 Sylt | | Tinnum 

04651 / 967 6872 

2 



Sylter Tischlerei. 

Qualität in Holz. 

Zum Fliegerhorst 27 

25980 Sylt | Tinnum 

04651 / 967 687 2 

TISCHLEREI Wir wünschen einen 

MICHAEL THOMSEN schönen Tag! 

GmbH 







TISCHLEREI 


04651 / 967 687 2 

GmbH 

Der Erlös wird zu 100 Prozent 

der Lebenshilfe in Westerland 

zur Verfügung stehen. Alle 

die kommen, dürfen sich auf 

einen entspannten Sonntag 

im idyllischen Teil der Stadt 

freuen, fernab des Trubels der 

Fußgängerzonen. Fotos: oh 




04651 / 967 687 2 

Sylter Tischlerei. Qualität in Holz. 


„Sylter Fässchen“ – Für Freunde des guten Geschmacks 

Westerland. „Das Besondere genießen“, lautet das Motto im 

„SYLTER FÄSSCHEN“ – und das können Gäste auch tatsächlich. 

Der kleine, feine Laden von Sandra und Stefan Sacher lockt 

feine Nasen, Genießer edler Tropfen und Feinschmecker an. 

Die Regale sind prall gefüllt mit kulinarischen Köstlichkeiten, die 

zum größten Teil vor Ort probiert werden können. „Wir beziehen 

alle Produkte von kleinen Manufakturen“, sagt Sandra Sacher. 

Besonderes Augenmerk legen die Inhaber des keiner Kette 

angehörenden Geschäftes aber auf außergewöhnliche Single 

Malt, Single Cask Scotch Whiskys und Single Barrel Rumsorten. 

Wie z.B. einen 40 Jahre alten Rum von Oliver & Oliver aus der 

Dom.Rep. oder einen Caol Ila, Islay, Single Cask in Fassstärke. 

Außerdem im Schlemmer-Repertoire: feine Öle und fassgelagerte 

Essige – alles natürlich ohne künstliche Aromen oder Zusatzstoffe 

und qualitativ sehr hochwertig. Auf der „Chaussée été“ 

können sich Interessierte über eine kleine Auswahl köstlicher 

Liköre, Brände, Rum und Trinkessigsorten freuen. Wer möchte, 

kann im SYLTER FÄSSCHEN in kleinen Gruppen von bis zu acht 

Personen bei vorheriger Anmeldung an einem Whisky- oder 

Rum-Tasting in gemütlicher Runde teilnehmen (p.P. 45 Euro). 

Sylter Fässchen · Andreas-Dirks-Straße 12 · 25980 Sylt/ 

Westerland · Tel. 04651 9575766 · www.sylter-fässchen.de 

Anzeige


Sylter Bank Immobilien GmbH 

Neubau 

Neubau 

Neubau 

Neubau 

Wenningstedt 

Exklusive Doppelhaushälften 

in Strandnähe 

Grundstück: ca. 810 m² (gesamt) 

Gesamtfläche: je ca. 200 m² 

Highlights: 

lux. Ausstattung, Kamin, strandnah, 

Sauna, Terr., Wellnessbereich, EBK, Reet 

KP je € 2.750.000,- 

EnEV - Energieausweis befindet sich in Bearbeitung 

Archsum 

Luxuriöse Neubauten unter Reet 

in idyllischer Lage 

Grundstück: ca. 1.600 - 2.000 m² 

Gesamtfläche: ca. 188 - 397 m² 

Highlights: 

edle Holzdielen, hochwertige 

Einbauten, exkl. EBK, Kamin 

KP von € 1.925.000,- bis € 4.600.000,- 

EnEV - Bedarfsausweis, 60,1/19,1 kWh/(m²a), Erdwärme, BJ 2016 

Westerland 

Neubau Obergeschosswohnung 

mit Loggia in zentraler Lage 


Highlights: Ferienvermietung möglich, 

hochwertige Einbauküche, 

Stellplatz, Loggia, moderne Bäder 

KP € 475.000,- 

EnEV - Bedarfsausweis, 48 kWh/(m²a), Erdgas, BJ 2015 

Alt-Westerland 

Exklusives Neubauhausteil mit Garten 

in zentraler und strandnaher Lage 


Gesamtfläche: ca. 136 m² (Anteil) 

Highlights: 

Terrasse, exkl. Ausstattung, EBK, 

Fußbodenerwärmung, inkl.Inventar 

KP € 845.000,- 

EnEV - Bedarfsausweis, 63 kWh/(m*a), Strom, BJ 15 


Repräsentatives Einfamilienhaus 

mit Südgarten 



Highlights: 

hochw. und luxuriöse Ausstattung, 

Balkon, Kamin, Garage 

KP € 1.300.000,- 

Der Energieausweis befindet sich in Bearbeitung. 

Keitum 

Exklusives Endhausteil unter Reet 

in idyllischer Lage 



Highlights: 

drei Terrassen, Saunahaus, 

ruhige Lage, Reetdach, Stellplatz, 

KP € 2.100.000,- 



Ruhig gelegenes Appartementhaus auf 

sonnigem Grundstück 

Grundstück: ca. 807 m² (gesamt) 


Highlights: 

Dachterrasse, sonniger Garten, 

ruhige Lage, 3-5 Pkw Stellplätze 

KP € 1.280.000,- 


List 

Exklusive Reethaushälfte 

in Dünenlage 



Highlights: 

neues Reetdach, Garage, neue 

Fenster, Dünenblick, renoviert 

KP € 1.750.000,- 


Westerland 

Großzügiges Zweifamilienhaus 

mit Weitblick 


Gesamtfläche: ca. 1.804 m² 

Highlights: 

großzügiger Balkon und Terrasse, 

idyllisch am Deich gelegen, Weitblick 

KP € 1.550.000,- 

EnEV - Bedarfsausweis, 48,53 kWh/(m²a), Gas, BJ 2012 

Westerland 

Vier neuwertige Doppelhaushälften 

in Strand- und Waldnähe 


Gesamtfläche: ca. 554 m² / ab ca. 133 m² 

Highlights: Außenstellplätze, ruhige Lage, tw. 

Ferienvermietung mögl., Gaskamin, 

strandnah, Sauna, exkl. Interieur 

KP ab € 995.000,- 

EnEV - liegen zur Einsicht vor 

Tinnum 

Renoviertes Reihenhaus 

mit Garten 

Grundstück: ca. 1.571 m² (gesamt) 


Highlights: Garten mit Terr. zum Westen, 2010 

umfangreich renoviert, Stellpl., Grundbuch 

KP € 525.000,- 


Tinnum 

Reihenhaus mit sonnigem 

Westgarten 



Highlights: 

eigenes Grundbuch, West-Garten, 

Gartenhaus, Hobbyraum u.v.m. 

KP € 540.000,- 


Reserviert 

Marbella/Puerto Banus 

Traumhafte Wohnung 

in 5-Sterne-Anlage 


Highlights: Alarm- und Klimaanlagen, 3 Pools, 

Golfplätze vor Ort, TG-Stellplatz, 

Südostterrasse 

KP € 249.000,- 


Westerland 

Moderne Eigentumswohnung 

im Zentrum 


Highlights: Tiefgaragenstellplatz, ansprechende 

Ausstattung, strandnah, Lift, eingef. 

Ferienvermietung, Renovierung 2012 

KP € auf Anfrage 


Tinnum 

Komfortable Eigentumswohnung 

mit Balkon 


Baujahr: 2012 

Highlights: 

Außenstellplatz, Designbodenbelag, 

EBK, Fußbodenheizung, mod. Duschbad 

KP € 295.000,- 

EnEV - Bedarfsausweis, 59 kWh/(m²a), Gas, BJ 2012 

Morsum 

Gepflegtes Mittelhaus 

in zentraler Lage 


Highlights: Südterrasse, lfd. renoviert und 

modernisiert, familienansprechende 

Aufteilung, gute Verkehrsanbindung 

KP € 480.000,- 


Telefon 04651 931-140 · Bahnhofstraße 15 · 25980 Sylt/Keitum · immo@sylterbank.de 

Weitere Objekte auf Anfrage oder unter: www.sylterbank-immo.de. Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. 

Mitglied im


CREATE_PDF1541781668580918776_2204153469_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 85.00 mm);19. Jul 2017 15:54:10 

INSEL SYLT 

im turm der 

blauen ziegen 

Die Sylter 

Kunstmuseums 

Stiftung 

zeigt Arbeiten von 

Jürgen Hoffmann 

Malerei · Zeichnung 

Skulptur 

Vernissage 

am Sonntag, 

30. Juli um 11 Uhr 

Der Künstler ist anwesend. 

Öffnungszeiten: 

Di -Do 10-12 Uhr 

Fr - So 17-19 Uhr 

Galerie 

C.-P.-Hansen-Allee 5 

25980 Keitum 

Tel. 04651 - 32172 

Tinnum.(mk) Zunächst verdunkelte 

sich der Himmel 

über der Festwiese in Tinnum 

und es war zu befürchten, 

dass das 40. Dorffest 

buchstäblich ins Wasser fallen 

würde. Doch dann hatte 

Petrus ein Einsehen und 

stellte den Regen pünkltlich 

zum Beginn des Festes ab. 

Die Feuerwehrleute und der 

Insel Sylt Tourismus-Service 

(ISTS) haben wieder ein buntes 

und abwechslungsreiches 

Programm auf die Beine 

gestellt. Und das sorgte 

für gute Stimmung bei den 

zahlreichen Gästen auf der 

Festwiese. „Die Arbeit hat 

sich wieder gelohnt. Das 

Fest war ein voller Erfolg“, 

sagte Armin Dejori gegenüber 

dem Sylter Spiegel. Viele 

fröhliche Menschen hätten 

das Fest zu einem geselligen 

Beisammensein werden lassen. 

Nicht nur das Festzelt 

war gut gefüllt, auch die 

einzelnen Stationen für Kinder 

und die Getränkewagen 

wurden stark frequentiert. 

Im Festzelt sorgte der Musikverein 

aus Hohenwestedt 

für die musikalische Untermalung. 

Die Kleinen konnten ihre 

Zielsicherheit nicht nur im 

Bogenschießen ausprobieren, 

sondern auch mit einer 

echten Feuerwehrspritze. 

Damit mussten sie Dosen von 

einem Brett schießen. Die 

beiden Hüpf- und Kletterburgen 

waren fest in Kinderhand. 

Die zahlreichen Stände 

des Flohmarktes luden zum 

Schlendern, Stöbern und 

Einkaufen ein. Warteschlangen 

bildeten sich auch bei 

den Treckerfahrten, bei denen 

die Gäste im Anhänger 

über das gesamte Areal kutschiert 

wurden. 

Aber auch Vereine stellten 

sich auf der Festwiese vor. 

Die Rettungshundestaffel 

der Johanniter informierte 

40. Dorffest in Tinnum 

Ein voller Erfolg 

Viele Kinder zeigten sich besonders treffsicher beim Spritzen mit dem Feuerwehrschlauch 

am vergangenem Samstag auf dem Dorffest. 

Fotos: M. Kerber 

nicht nur über ihre Arbeit, 

sondern brachte natürlich 

auch die vierbeinigen Kollegen 

mit, die sich geduldig 

von zahlreichen interessierten 

Kindern streicheln ließen. 

Auch sehr beliebt, vor 

allem bei den Mädchen, war 

die Kinderschminken-Station. 

Richtig voll wurde es 

dann am Abend, als DJ Sa- 

Schu auflegte und für ausgelassene 

Partystimmung des 

Tanzvolkes sorgte. 

Über die Höhe des Erlöses, 

der der Feuerwehr Tinnum 

zugute kommt, konnten die 

Veranstalter vor Redaktionsschluss 

noch keine Angaben 

machen. 

SYLTUHR 2.0 

Auch die Essens- und Getränkestände waren gut besucht und luden zum geselligen Beisammensein 

und Klönen ein. 

Fotos: M. Kerber 

MIT LEDER- ODER NATOBAND 

IN VERSCHIEDENEN GRÖSSEN UND FORMEN 

AB 89,-€ 

AUCH ONLINE ERHÄLTLICH 

Robert Wegst Schmuckwaren GmbH & Co. KG 

Friedrichstraße 33, 25980 Sylt OT Westerland 

Fon +49-4651-22600, post@wegst-sylt.de 

wegst-sylt.de 

Mittwochskonzert in St. Severin 

Janina Ruh am Cello 

Janina Ruh ist eine preisgekrönte Cellistin und spielt heute 

im Rahmen des Mittwochskonzerts in St. Severin. Foto: oh 

Keitum.(mk) Gleich an zwei 

Abenden sind in dieser Woche 

Stipendiaten der Deutschen 

Stiftung Musikleben in 

Konzerten in St. Severin zu 

Gast. Bevor am Freitag, 28. 

Juli, das jährliche Sommerkonzert 

der Stiftung stattfindet, 

ist bereits am heutigen 

Mittwoch, 26. Juli, um 20.15 

Uhr im Mittwochskonzert 

Stipendiatin Janina Ruh am 

Cello im gemeinsamen Konzert 

mit Keitums Organisten 

Alexander Ivanov zu erleben. 

Sie spielen in diesem Konzert 

Werke unter anderem 

von Johann Sebastian Bach, 

Benjamin Britten und Luigi 

Boccherini. 

Cellistin Janina Ruh, geboren 

1989 in Rottweil, ist mit 

nur 12 Jahren Jungstudentin 

an der Züricher Musikhochschule 

geworden, wechselte 

2005 an die Musikhochschule 

in Düsseldorf, bevor 

sie 2008 ihr Vollstudium an 

der Universität der Künste 

Berlin fortsetzte. Seit Mitte 

August 2016 studiert Janina 

Ruh Konzertexamen an der 

Hochschule für Musik Karlsruhe. 

Ruh ist eine vielfach 

preisgekrönte Musikerin unter 

anderem gewann sie 2013 

den Deutschen Musikwettbewerb. 

Sie gab zahlreiche 

Kammermusikkonzerte und 

konzertierte als Solistin unter 

anderem mit dem Kaunas 

Sinfonieorchester, dem 

MDR Sinfonieorchester, dem 

Finnischen Radiosinfonieorchester, 

mit dem Lettischen 

Nationalen Sinfonieorchester 

und dem Helsinki Philharmonic 

Orchestra. 2012 

trat Ruh im Rahmen des traditionellen 

Sommerkonzertes 

der Deutschen Stiftung 

Musikleben schon einmal in 

St. Severin auf. 

Eintrittskarten für das Konzert 

heute Abend (11 bis 18 

Euro) gibt es im Vorverkauf 

und an der Abendkasse.

INSEL SYLT 


Insel Sylt.(mk) Viele Urlauber, 

Tagesgäste, Küstenbewohner 

und Insulaner sind 

bereits seit vielen Jahren 

Stammgäste beim Tag der 

Seenotretter. Auch in diesem 

Jahr laden die Seenotretter 

wieder für den letzten 

Sonntag im Juli auf zahlreichen 

Stationen an Nordund 

Ostseeküste sowie auf 

einigen Inseln dazu ein: Am 

Sonntag, 30. Juli, stellen 

die Besatzungen ihre Arbeit 

vor. Das inzwischen schon 

fast legendäre T-Shirt zum 

Tag der Seenotretter hat in 

diesem Jahr allerdings eine 

ganz besondere Bedeutung. 

Auf Amrum, zusammen mit 

der Station Hörnum, bietet 

Am Sonntag ist Tag der Seenotretter 

Programm in List und Hörnum 

Mit dem T-Shirt-Kauf unterstützen die Besucher die Arbeit der Seenotretter – und mit etwas 

Glück können sie eine Kontrollfahrt mit einem Seenotrettungskreuzer gewinnen. 

die Station von 11 bis 16 

Uhr den Besuchern Open 

Ship auf dem Seenotrettungskreuzer 

„Ernst Meier- 

Hedde“, Seenotretter-Kino 

und eine Hüpfburg für 

Kinder. Für Essen und Getränke 

ist ebenfalls gesorgt. 

In List haben interessierte 

Besucher die Möglichkeit, 

sich nicht nur am Infostand 

über die Arbeit der Seenotretter 

zu informieren, sondern 

können auch den Seenotrettungskreuzer 

„Pidder 

Lüng“ an seinem Liegeplatz 

im Lister Hafen von 11 bis 

17 Uhr besichtigen. Für 

Speisen und Getränke ist 

ebenfalls gesorgt. 

Der Schreck bei den Seenotrettern 

war groß, als 

die T-Shirt-Lieferung in der 

Zentrale in Bremen ausgepackt 

wurde. Die Seenotretter-T-Shirts 

sind mit einem 

Datum bedruckt, das 

nicht der letzte Sonntag im 

Juli ist. Statt 30. Juli – dem 

Sonntag, an dem der Tag 

der Seenotretter stattfindet 

– prangt auf den T-Shirts 

das Datum „31. Juli 2017“. 

Was tun? Als Spendenorganisation 

gehen die Seenotretter 

mit den ihnen anvertrauten 

Mitteln sorgfältig 

um. Wegwerfen und neu 

bestellen kam also nicht in 

Frage. Die Entscheidung 

war schnell gefallen: „Wir 

verkaufen die T-Shirts so 

wie sie sind.“ „Wenn dir 

das Leben Zitronen gibt, 

mach‘ Limonade draus“ 

oder „Das Goldene Los von 

Willy Wonka“. Wer „Charlie 

und die Schokoladenfabrik“ 

kennt, den wird die Lösung 

des Problems an diesen legendären 

Kinderklassiker 

von Roald Dahl erinnern. 

Um nämlich den T-Shirt- 

Käufern den Erwerb des 

T-Shirts zu versüßen, wird 

ein einziges T-Shirt mit dem 

richtigen Datum, dem 30. 

Juli, in den Verkauf gehen. 

Wer dieses eine besondere 

T-Shirt erwirbt, darf eine 

Kontrollfahrt auf der „Hermann 

Marwede, dem größten 

Seenotrettungskreuzer 

der DGzRS-Flotte, begleiten. 

Da Mitfahrten auf Seenotrettungskreuzern 

normalerweise 

nicht möglich 

sind, ist das etwas ganz Besonderes. 

Auf welcher Station das besondere 

T-Shirt zu finden 

sein wird, wissen auch die 

Seenotretter nicht. Es wurde 

identisch mit allen anderen 

verpackt und ist in der 

großen Lieferung mit auf 

die Stationen an Nord- und 

Ostsee geschickt worden. 

Die Seenotretter wünschen 

allen Gästen und Besuchern 

viel Spaß und Glück 

beim Kaufen. Die T-Shirts 

kosten 15 Euro in Erwachsenengrößen, 

10 Euro für 

Kindergrößen. 

Alle, die nicht das eine 

„richtige“ T-Shirt erwerben, 

tun dennoch mit dem 

Kauf etwas Gutes. Denn wie 

immer dient der gesamte 

Erlös dem guten Zweck: 

Menschenleben aus Seenot 

zu retten. 

Pfifferlinge 

aus Litauen 

oder Russland 

400 g Korb 

1 kg = 14,98 

Coca-Cola* und weitere Sorten 

*koffeinhaltig 

1,5 Liter PET-Flasche 

zzgl. 0,25 Pfand 

1 Liter = 0,63 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke 

Gültig vom 26.07. - 29.07.2017 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet! 

Nutella Nuss-Nugat-Creme 

450 g + 50 g gratis dazu = 

500 g Glas 

1 kg = 3,58 

5 99 . 1 79 . 

Rotkäppchen Sekt 

oder Fruchtsecco 

verschiedene Sorten 

0,75 Liter Flasche 

1 Liter = 3,72 

0 95 . 2 79 . 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

Renault TRAFIC 

Bringt ihr Geschäft in Fahrt. 

Tinnum.(mk) Die Feuerwehr 

Tinnum ist seit Jahren auf der 

Suche nach einem neuen Feuerwehrhaus. 

Denn die Verkehrssituation 

am derzeitigen 

- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK - 

Rieker - Lillifee - Killtec 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

nur 

4 Tage ... 

Standort an der Boy-Nielsen- 

Straße Foto) ist desolat. Dort 

gibt es nicht genügend Parkplätze 

für die Feuerwehrleute 

und die wenigen Plätze 

Feuerwehrhaus Tinnum 

Neuer Standort gefunden? 

am Straßenrand sind meist 

ohnehin belegt, so dass die 

Feuerwehrfahrzeuge im Einsatzfall 

auf sehr wenig Raum 

rangieren müssen. Auch die 

Feuerwehrunfallkasse meldete 

bereits erhebliche Mängel, 

erklärte Manfred Uekermann, 

Ortsbeiratsvorsitzender von 

Tinnum, auf Nachfrage des 

Sylter Spiegels. Bisher konnte 

kein geeignetes Grundstück 

für eine neue Wache gefunden 

werden. 

Hoffnung besteht nun bei den 

Verantwortlichen in Tinnum 

hinsichtlich des Areals neben 

der Boy-Lornsen-Schule am 

Kampende. „Dieses Grundstück 

darf nicht mehr für die 

MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG 

26. 27. 28. 29. 

Juli 

Juli 

Juli 

Juli 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Tamaris - Caprice 

Wohnbebauung genutzt werden. 

Dafür gibt es andere Flächen“, 

so Uekermann. So hätte 

man ein Argument für die 

neue Feuerwehrwache an dieser 

Stelle. Der Standort sei ideal. 

Er liege zentral und auf der 

richtigen Seite der Gleise und 

dort seien auch ausreichend 

Parkplätze realisierbar. Der 

mögliche Standort neben der 

Grundschule wäre auch dahingehend 

ideal, weil die Feuerwehr 

Tinnum auch den südlichen 

Bereich Westerlands 

zugeschlagen bekommen hat. 

Von dort aus wäre dieser Bereich 

besser erreichbar. 

+ 

Renault Trafic Basis L1H1 2,7t dCi 95 

ab 16.990,– € netto/ 

ab 20.218,10 € brutto 

• Außenspiegel mit Weitwinkeleinsatz, elektrisch einstell- und beheizbar 

• Beifahrerdoppelsitzbank • Bordcomputer • ESP mit Berganfahrassistent, 

Beladungserkennung und ASR • Verzurrösen am Laderaumboden 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH 

Industrieweg 17 


Tel.04651-82120, Fax.04651-821250, www.nielsen-renault.de 

Barpreis netto ohne gesetzl. USt./brutto inkl. gesetzl. USt. Ein Angebot 

für Gewerbekunden. Abbildung zeigt Renault Trafic Kastenwagen 

Komfort L1H1 mit Sonderausstattung. 

ÜBER 4.000 FLAGGEN-MOTIVE UND IMMER NEUE MOTIVE 

Westerland. Seit bereits 16 Jahren ist der Flaggenshop-Sylt 

das Fachgeschäft rund um Flaggen, Fahnen 

und Banner. Wer seinen Mast neu bestücken möchte 

oder für eine Veranstaltung einen Banner oder eine 

Fahne benötigt, findet in dem kleinen Shop eine Auswahl 

an über 4.000 Fahnen-Motiven in sieben Größen 

und drei Sturmwimpel-Größen. Bei der Produktion 

legen die Flaggenpros Silke und Frank Mazzurana 

größten Wert auf Qualität: Bestes Ultra-Schiffsflaggentuch 

mit Doppelsicherheitsnähten, waschbar und lichtecht 

sowie 1-A Besatzband mit Strickschlaufen. Die 

Auswahl mit Länder-, Bundesländer-, Städte-, Gemeinde-, 

exotische Staaten-, Inselstaaten- und Piratenmotiven 

beinhaltet außerdem 1.900 Mazzurana-Designs 

mit Motiven aus Beruf, Sport, Tiere, Maritim, Sylt und 

viele mehr! Diese Flaggen sind nur hier erhälltlich! Auf 

Wunsch werden eigene Logos und Motiven gefertigt 

und in rund acht Werktagen geliefert. Ein weiteres 

Steckenpferd ist die Rekonstruktion alter Wappen und 

Logos. Geöffnet ist montags bis samstags. 

Flaggenshop-Sylt.de · Tondernerstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland Tel. 04651 3496 

www.syltflagge.de / www.flaggegesucht.de

Wenningstedt-Braderup von 

VIEL Vergnügen und gutes Wetter! 

Kay Kriemann e.K. 

Hauptstraße 9 · Wenningstedt 

Telefon 4703 · Fax 944035 

www.sonnen-apotheke-sylt.de 

Wenningstedt-Braderup. 

(mk) Die Gemeinde Wenningstedt-Braderup 

feiert 

am kommenden Samstag, 

29. Juli, bereits zum 39. 

Mal ihr traditionelles Dorfteichfest 

auf dem Einheimische, 

Künstler und Vereine 

ein buntes Angebot präsentieren. 

Neben kulinarischen 

Köstlichkeiten können auf 

dem Handwerkermarkt in 

Eigenarbeit gestaltete Produkte 

von Groß und Klein 

bestaunt und natürlich auch 

erworben werden. Natür- 

39. Dorfteichfest in Wenningstedt-Braderup am kommenden Samstag 

Kinderspaß, Musik und Markt 

lich gibt es auch wieder ein 

facettenreiches Programm 

und ein Extraprogramm für 

Kinder. 

Auch der Sylter Shanty 

Chor (16.30 Uhr) hat sich 

dem Erhalt der Tradition 

verschrieben und gibt 

neben den traditionellen 

Shantys, die von dem harten 

Leben auf See und so 

manchen Landgängen erzählen, 

auch selbst komponierte 

Lieder zum Besten. 

Um 19.30 Uhr dürfen sich 

alle Gäste im Festzelt auf 

den Norddörfer Musikverein 

freuen. Das Ensemble 

spielt ein bunt gemischtes 

Programm von klassischer 

Marschmusik über Schlager, 

Shanties und Medley. 

Ab etwa 20.30 Uhr sorgt 

DJ Sascha für ausgelassene 

Stimmung und Party 

im Festzelt und zusammen 

darf bis Mitternacht ordentlich 

gefeiert werden. 

Die Standgebühr aller Stände 

wird zur Pflege und für 

den Erhalt des Dorfteichs 

eingesetzt. Zur Verbesserung 

der Zufahrts- und 

Rettungssituation werden 

die Flohmarktstände 

wieder auf der Wiese am 

Dorfteich positioniert. Die 

Straße Bi Kiar ist von Freitag, 

28. Juli, 15 Uhr, bis 

Sonntag, 30. Juli, 9 Uhr, für 

den Autoverkehr gesperrt. 

Parkplätze stehen auf der 

Wiese am Kampener Weg 

sowie am Parkplatz Osetal/ 

Strandkorbhalle zur Verfügung. 

Die Nutzung öffentlicher 

Verkehrsmittel wird 

empfohlen. 

Abbruch-, Fuhr- und Erdarbeiten 

Wenningstedt · Trenstiin 2 

Tel. 57 77 · Fax 83 55 50 

Mobil 0171 2134564 

Blumen und Dekorationen für jeden Anlass. 

Viel Spaß auf dem Dorfteichfest! 

blumen goemann 

Wenningstedt · Westerlandstraße 8 · Telefon 04651 98430 

PROGRAMM 

39. Dorfteichfest 

Samstag, 29. Juli 2017 

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.wenningstedt.de 

minicross-saison in vollem Gange: Ab auf die piste! 

Wenningstedt. Crossfahren ist nur was für Große? Falsch gedacht! 

Auf der Minicross-Bahn neben der Norddörfer Halle 

zwischen Kampen und Wenningstedt zeigen Kids den Erwachsenen, 

wo der Hammer hängt. Mit kleinen Yamaha-Cross-Maschinen 

geht`s auf der Rennpiste bei 15 bis 30 km/h richtig 

zur Sache. Unter Aufsicht von Trainer Hermann lernen bereits 

Sechsjährige das Gasgeben auf zwei Rädern. Dabei reguliert 

er individuell die Geschwindigkeitsbegrenzung. Mit Geduld, 

Erfahrung und immer einem lockeren Spruch bringt Hermann 

bikebegeisterten Kindern schon seit 1988 alles Wichtige über 

das Fahren, Sicherheit und die Maschine bei. Vollhelme, lange 

Hosen und Schuhwerk liegen bereit, falls nicht zur Hand. Für 

diejenigen, die ganz hoch hinaus wollen, gibt es als weitere 

Attraktion das Bungee-Trampolin. In luftigen Höhen stellt sich 

bei Salti die Welt einmal auf den Kopf. Die Minicross-Piste sowie 

die Trampoline sind täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Bei 

Regen sind beide Anlagen geschlossen. 

Mini-Cross-Betrieb Hermann-Josef Bokel 

Telefon 0171 8369026 

ab 11.00 Uhr Schaufahren der I. G. Sylter Schiffsmodellbauer 

14.00 Uhr Eröffnung des Dorfteichfestes 

14 - 19 Uhr Spiel, Sport und jede Menge Spaß auf der 

Wiese hinter der Friesenkapelle 

15.00 Uhr Auftritt des Gospelchors „Island Voices“ 

16.30 Uhr Konzert des Sylter Shanty-Chores 

18.00 Uhr 3. Lions-Entenrennen auf dem Dorfteich 

18.30 Uhr Gute-Nacht-Geschichten für Groß & Klein 

19.00 Uhr Auftritt des Norddörfer Musikvereins 

im Anschluss Stimmung, Spaß und Party im Festzelt 

Feiern Sie mit „DJ Sascha“ bis Mitternacht! 

DTF 138x100 shz.indd 1 25.07.2017 10:26:16 

Wenningstedt.(mk) Die Veranstaltungen 

in dieser Woche 

im Kursaal 3 im Überblick: 

• Donnerstag, 27. Juli, 11 

Uhr, Puppenspiel „Yakari 

und Kleiner Donner“: 

Am morgigen Donnerstag 

wird die Geschichte von 

Yakari, einem fröhlichen, 

mutigen Indianerjungen, 

vom Stamm der Sioux im 

Kursaal³ erzählt. Als Yakari 

dem Pony Kleiner Donner 

das Leben rettet, schenkt 

ihm sein Totem Großer Adler 

zum Dank eine ganz besondere 

Gabe. Und zwar die 

Gabe mit Tieren sprechen zu 

können. Für Yakari beginnt 

eine aufregende Zeit voller 

Abenteuer. Für Kinder 

ab drei Jahren. Die Karten 

gibt es für 9 Euro im Vorverkauf, 

im Internet und an der 

Abendkasse. 

Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaa 

Jazz, Blues und Figur 

Die Abenteuer des Indianerjungen Yakari erzählt da 

nerstag im Kursaal 3 um 11 Uhr. 

• Freitag, 28. Juli, 20.15 

Uhr, Inga Rumpf Trio 

„Inga, wir wollen deine 

Stimme hören!“: 

Den Wunsch vieler Fans hat 

sie gern erfüllt: „Inga – die 

Stimme“ heißt das aktuelle 

Live-Repertoire von Inga 

Rumpf und ihrem Trio. Damit 

setzt die sympathische 

Hamburger Sängerin erneut 

einen musikalischen Meilenstein. 

Mit einer Vielzahl von 

Songs aus eigener Feder und 

Klassikern der Jazz-, Bluesund 

Soul-Geschichte offenbart 

Rumpf alles, was an 

Blues und Soul in ihr steckt. 

Ihre Stimme steht immer 

ganz weit vorn, doch wenn 

sie dann noch zur geliebten 

Slide-Gitarre greift, ist Gänsehaut 

garantiert. Zw 

schwarzer Musik, di 

dem tiefsten Missis 

Delta zu kommen sc 

seelenvollen Balladen 

denen der Himmel sein 

öffnet, groovigen M 

po-Nummern, die die 

kitzeln und bittersüße 

kenntnissen zum Lebe

der See- bis zur Wattseite 

Wir wünschen allen Syltern und 

Urlaubern ein schönes Fest! 

Lutz-Michael Werner 

Dipl.-Ing. Architekt 

Hochbau · Sanierung 

Projektplanung 

Gaadt 1 · Wennings 

Telefon Gaadt 04651 1 · 446304 Wenningstedt-Braderup 

· Fa 

Mobil 0171 4169720 · E-Mail: LMWerner.arc@t-online.de 

Viel Spaß 

und schönes Wetter! 

 

Wenningstedt.(mk) Sie werden 

wieder zu Wasser gelassen 

– die Gummienten des 3. 

Sylter Lions-Entenrennens. 

Im Rahmen des 39. Wenningstedter 

Dorfteichfestes werden 

bis zu 4.000 Gummienten 

zu Wasser gelassen, um von 

Wind und Wogen getrieben 

Kopf an Kopf oder vielmehr 

Schnabel an Schnabel dem 

Ziel entgegen zu schwimmen. 

Den glücklichen Besitzern der 

ersten 150 Siegerenten winken 

dabei wieder attraktive 

Aktion der Lions für SOS Mediterranee 

Entenrennen startet erneut 

Preise: Ein Strandkorb, Restaurantgutscheine 

und vieles 

mehr. Erhältlich sind die 

Enten bereits zum Stückpreis 

von 5 Euro an verschiedenen 

Vorverkaufsstellen auf der Insel: 

• H.B. Jensen, Westerland, 

• Filialen von Michels Backhüs 

• Badebuchhandlung Rolf 

Klaumann in Westerland und 

Wenningstedt 

• Tourist-Information im Haus 

am Kliff in Wenningstedt. 

• Nord-Ostsee-Sparkasse in 

Westerland 

Alle bis dahin noch verbleibenden 

Gummienten werden 

am Samstag, 29. Juli, auf 

dem Dorfteichfest am Lions- 

Stand verkauft. Dort können 

die Enten auch noch individuell 

„geschmückt und geschminkt“ 

werden. 

Wer mit einer Gummiente 

am Rennen, das um 18 Uhr 

startet, teilnehmen möchte, 

 

 

 

 

 

aber nicht vor Ort sein kann, 

kann seinen Gewinnanspruch 

 

über das zu jeder Gummiente 

gehörige Teilnahmezertifikat Wir wünschen 

sichern und lässt seine Gummiente 

einfach in der Vorverkaufsstelle, 

wo sie dann von 

allen Besuchern viel Spaß 

den Lions zum Start abgeholt und schönes Wetter. 

wird. 

Elektro Erken & Rose 

Gewinnen wird auf jeden Fall 

Kampener Weg 2 a · 25996 Wenningstedt 

die SOS Mediterranee und einige 

Inselprojekte, denen die 

Telefon 04651 936066 · Fax 04651 936067 

Erträge helfen werden, notwendige 

Anschaffungen tätigen 

zu können. 

l 3 

entheater 

20170721-anzeige-92x65mm-pfade.indd 1 21.07.17 12:15 

s Figurentheater am morgigen Don- 

Foto: oh 

ischen 

e aus 

sippiheint, 

, bei 

e Tore 

idtem- 

Füße 

n Ben 

und 

der Liebe bringt Rumpf ihre 

innerste Saite zum Klingen. 

Veredelt wird das außergewöhnliche 

Programm mit 

klassischen Nummern von 

Otis Redding, Taj Mahal und 

den Rolling Stones. 

Die Karten gibt es für 29 Euro 

im Vorverkauf, im Internet 

und an der Abendkasse. 

Das Kinderprogramm 

Und so ist das Kinderprogramm von 14 bis 19 Uhr rund um die Friesenkapelle 

geplant – unser Überblick: 

• 14 bis 19 Uhr: Spiel, Sport und Spaß rund um die Friesenkapelle 

• Art-Wave – Bernstein schleifen mit Leo 

• Slackline – mit Spaß das Gleichgewicht trainieren (bis 17 Uhr) 

• Bubble Soccer – Riesenspaß für Groß und Klein 

• Glücksrad – Fortuna herausfordern und kleine Preise gewinnen 

• Hüpfburg – jede Menge Action, auch für die Kleinsten 

• Naturzentrum – abwechslungsreich und spannend die Natur mit Spaß erleben 

• 18.30 Uhr: Gute-Nacht-Geschichten in der Friesenkapelle 

Hotel Westend garni 

Westerlandstraße 14 

25996 Wenningstedt 

Telefon 04651 42001 

www.hotel-westend-sylt.de 

Aushilfe m/w 

gesucht! 

· für 2 Tage/Woche 

· möglichst auf der Insel wohnhaft 

· auf 450,- € Basis 

· für Zimmer und Wäsche 

· zuverlässig und branchenkundig 

· für die Saison Juli - Okt. 2017 

· vormittags bis 4 Std, auch Sa + So


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Tagesgerichte 

Heute darf es Wein 

von Schachner sein! 

Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders... 

WEINHÄNDLER 

DES JAHRES 

Weinhaus Schachner 

Sylt 

Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme 

am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift 

in der Kategorie 

Weinfachgroßhandel 

Neustadt an der Weinstraße, im November 

Christoph Meininger 

Geschäftsführung 

Dr. Hermann Pilz 

Chefredakteur 

...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt 

und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit! 

Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000 

Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln. 

Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar 

oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir 

bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze, 

Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte. 

UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON 

>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

Sylt genieSSen 


Telefon 

04651 

Direkt am 

Munkmarscher 

Wattenmeer 

3877 

Durchgehend warme Küche von 

11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr 

- Dienstag Ruhetag - 

Kuchen aus hauseigener Bäckerei 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

1 

List 

Ab 20 Uhr open End 

3 

... der Treffpunkt in Westerland 

Wilhelmine 

Bei uns im Ausschank 

Es freuen sich auf Euch Brigitte, Bella, Helga, und Uli 

Wilhelmstraße 5 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 5710 

4 

Wenningstedt 

Westerland 

6 

3 

Rantum 

4 

7 

2 

Kampen 

1 

Munkmarsch 

5 

Tinnum 

Keitum 

Bei Matzen‘s 

Imbiss am Alten Tower 

MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr) 

DI + Do: 

SCHASCHLIKTAG 

Mittwoch: 

SCHNITZELtag 

Currywurst, Bratwurst, 

hausgemachte frikadelle … 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 

Zum Fliegerhorst / Tinnum 

Morsum 

RKRÄNZE 

EIERKRÄNZE 

RTIG NACH ALTER TRADITION 

Inh. Klaus Funke 

ONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

IN 

DÜNENBAUERN 

DER TONFORM GEBACKEN 

tag & Freitag 

FLADI 

Hörnum 

ur bei uns Dienstag & Freitag 

und nur bei uns 

Roggenbrot gebacken 

aus 2 Sauerteigen 

2 

casino Kleist 

Elisabethstraße 1a 


& 24228 • www.kc-sylt.de 

Inh. Klaus Funke 

NUR BEI 

UNS !!! 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

Westerland. Seit Februar ist Tobias Kusch nicht nur Vollblutgastronom 

mit 20 Jahren Erfahrung, sondern auch Gastgeber im 

eigenen Restaurant. In den Räumlichkeiten des ehemaligen IVO 

& Co ist “Tobis Hüs“ eingeschlagen wie eine kulinarische Bombe. 

Bei Facebook überschlagen sich positive Kritiken. Ein Gast 

· 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

schreibt: „Gestern Abend das erste Mal auf Empfehlung bei 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

Tobi gewesen und direkt für heute wieder gebucht.“ Ein anderer 

facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de 

Kommentar lautet: „Essen und Getränke top, Atmosphäre top, 

facebook.com/baeckereiabeling // 

Service top und die supernette, verbindliche Art von Tobi und 

facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abeling-sylt.de 

Corda toppen alles!“ Soviel Lob riecht nach genau der richtigen 

Mischung aus herzlicher Gastfreundschaft und eine überzeugenden 

Speisekarte. Die nennt Tobi selbst „eine gesunde Mischung 

aus bodenständiger, unkomplizierter Küche mit besten Produkten 

und interessanten Geschmacksnuancen – raffiniert aber nicht 

1 

over the top.“ Highlights sind neben feinen Fleisch- und Fischgerichten 

der Saison definitiv das am Tisch angerichtete Rindertatar 

und Pasta à la Tobi im Parmesanlaib geschwenkt. Geöffnet 

ist montags bis samstags ab 17 Uhr. 

Tobis Hüs · Tobias Kusch · Gaadt 7 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 23111 · www.tobishues.de · restaurant@tobishues.de 

Dienstags und freitags wieder 

Sylter Algenbrot 

7 

Insel Sylt.(hwi) Für Stephan 

Kriegelstein (Foto) ist Kochen 

mehr als ein Job – es ist seine 

Leidenschaft, sein Ansporn, 

sein Leben. Selbst in den Ferien. 

So startet jetzt eine kleine 

Gruppe des Hotels Severin*s 

in Lech von Österreich aus, 

um den Geschmack der Alpen 

auch in Norddeutschland 

zu servieren. Bestehend 

aus Maître Ole Gieseke, Sous 

Chefin Kristina Roesebeck, 

Chef de Partie Jan Schwenzfeuer 

und natürlich Küchenchef 

Stephan Kriegelstein 

selbst, begibt sich die Crew 

während der Sommerpause 

des Hotels auf die Tour 

de Gourmet durch Deutschland. 

Was anfangs als kleiner 

Funke entstand, ist jetzt ein 

leuchtender Stern: Das Hotel 

Severin*s Lech trifft Wilhelmshaven, 

Travemünde, 

Sylt und Bremen. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

Brigitte, Helga, Bella und Ulli 

Wilhelmstraße 7 

Wir · Sylt/Westerland 

sind täglich 

von Telefon 

13.15 04651 

Uhr bis / 5710 

18.15 für Sie da. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05 

www.kleinerkuhstall.de 

Stephan Kriegelstein vom „Severin*s“ in Lech kocht auf Sylt 

Der Geschmack der Alpen 

Auf der Norddeutschland- 

Tour schwingt das Team die 

Kochlöffel und überrascht 

mit einem Sechs-Gang-Menü 

mit seinen Klassikern aus 

Lech, wie Wagyu mit Rhabarber, 

Purple Curry, Senfkohl 

und Kartoffel. „Es geht 

nicht darum, immer auf der 

Suche nach etwas noch nie 

Dagewesenem zu sein. Auch 

nicht, um regionale, internationale, 

asiatische oder französische 

Küche – es geht darum, 

über Grenzen hinaus zu 

begeistern! Sei nicht kreativ, 

sei frei!“, sagte der gebürtige 

Bayer Stephan Kriegelstein. 

Die Tour de Gourmet ist von 

Sonntag, 6. August, bis einschließlich 

Samstag, 12. August, 

im „Severin*s Resort & 

Spa“ in Keitum zu Gast – und 

dann noch einmal unter dem 

Motto „ein Bayer auf Sylt von 

Montag, 18. September, bis 

einschließlich Montag, 2. Oktober. 

Das Sechs-Gang-Menü kostet 

pro Person 129 Euro und 

kann auch mit österreichischer 

Getränkebegleitung 

genossen werden. Weitere 

Informationen unter den Internetadressen 

www.severins-lech.at 

und www.tourde-gourmet.de. 

ein geheimtipp: tobis hüs – zu gast bei freunden 

5 

6 

Zur Mühle 

2 

3 

4 

5 

8 

7 

Bei Matzen‘s 

Kleist Casino 

Bier-Brunnen 

Kleiner Kuhstall 

Tobis Hüs 

Bäckerei Abeling


Gültig bis 29.07.2017 | KW 30 

SONNTAGS GEÖFFNET 

… in Westerland/Sylt. 

von 11-17 Uhr 

Tchibo Feine Milde 

4 x 250 g 

1000 g 9. 

Vorteilspackung 

98 

Rinderhüftfilet 

in Scheiben, super zart 

100 g 

2. 22 

Whiskey 

Grillnackensteak 

beim Grillen entfacht ein feines 

Irish Whiskey Aroma 

100 g 

0. 69 

Schnitzelbraten 

vom Schwein, 

ein saftiger Braten 

Schweineschnitzel 

100 g 0.49 

1 kg 

4. 44 

Rücker 

Alt-Mecklenburger 

Tilsiter 

deutscher Schnittkäse 

60/45% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

0. 89 

1.49 spar 40% 

müller 

Joghurt 

mit der Ecke 


113–150-g-Becher je 

(100 g = 0.26–0.35 €) 

0. 39 

0.59 spar 33% 

Blumenkohl 

Kl. I 

Kopf 

0. 99 

nutella 

450-g-Glas 

(1 kg = 4.42 €) 

Hofgut 

Hartweizen- 

Frischei- 

Teigwaren 


500-g-Packung je 

(1 kg = 2.22 €) 

1. 99 

2.79 spar 28% 

1. 11 

1.49 spar 25% 

Knorr Fix 


28–100-g-Beutel je 

(100 g = 0.49–1.75 €) 

0. 49 

0.89 spar 44% 

Haribo 

Fruchtgummi 

oder Lakritz 


125–200-g-Beutel je 

(100 g = 0.35–0.55 €) 

0. 69 

0.99 spar 30% 

hella 

Mineralwasser 

6 PET-Flaschen à 1,5 Liter oder 

Wasser mit Fruchtgeschmack 

6 PET-Flaschen à 0,75 Liter 


Packung je (1 Liter = 0.33/0.66 €) 

zzgl. 1.50 € Pfand 

2. 99 

3.99/3.79 spar 25/21% 

Krombacher 

verschiedene Sorten oder 

König Pilsener 

24 Flaschen à 0,33 Liter 

20 Flaschen à 0,5 Liter 

Kiste je (1 Liter = 1.39/1.10 €) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

10. 99 

13.99/13.79 spar 21/20% 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

INSEL SYLT 


Deutsche Windsurf-Elite misst sich auf Sylt 

Kampf um Meistertitel 

Sylter Thermasol Pflegespray Gesicht & Körper 

Nachhaltige Hautpflege bei 

Sonnenbrand und Hautproblemen 

NEU: JETZT AUF 600 m 

Sylt. Wenn die Sonne raus- 

2 

kommt, geht‘s ab an den 

Strand. Urlaub und Freizeit 

sind kurz, da will man die 

schönen Stunden intensiv 

nutzen. Abends merkt man 

dann, dass es zumindest der 

eigenen Haut etwas zu viel 

war. Heftiger Sonnenbrand. 

bei Sonnenbrand zum Einsatz 

kommt. Durch Urea wird das 

Wasserbindevermögen verbessert 

und so eine stärkere 

Durchfeuchtung der Haut bewirkt. 

Allantoin beschleunigt 

zusätzlich die Zellregeneration 

und beruhigt die Haut. 

Diese positiven Effekte sind 

aber nicht nur im Sommer 

nach dem Sonnenbaden 

hilfreich. Auch bei anderen 

Hautproblemen, wie Neurodermitis, 

Milchschorf oder 

Schuppenflechte sowie bei 

kleineren Verletzungen oder 

Abschürfungen ist die besondere 

Wirkstoffkombination 

des Sylter Pflegesprays 

- Anzeige - 

ideal zur ergänzenden Pflege. 

Es ist gut verträglich, da es 

absolut frei von Duft- und 

Farbstoffen ist und zudem 

aus nur sieben Inhaltsstoffen 

besteht. Ein Vorteil auch für 

allergische Menschen. 

Das Pflegespray ist auf der 

Insel in Apotheken und vielen 

anderen Verkaufsstellen erhältlich. 

Eine aktuelle Liste der 

Bezugsquellen sowie weitere 

Informationen gibt es im Internet 

unter www.sylter-pflegespray.de. 

Dort kann man 

übrigens noch bis 30. September 

seinen nächsten siebentägigen 

Sylt-Urlaub gewinnen. 

Info-Telefon: 04651 2004965 

Foto: oh Die besondere Kombination 

INTERSPORT startet mit sportlichen „Schnäppchen“ in den April 

Die Windsurfelite misst sich vor dem Westerländer Strand. 

Westerland.(mk) Der Höhepunkt 

des Multivan Windnade 

vor Westerland eine 

Wasser bietet die Promesurf 

Ab Cups 28. ist der März Multivan bieten vielseitige die Catering- und 

Surf Cup auf Sylt. Vom 26. Shoppingmeile und ein buntes 

Programm für die ganze 

INTERSPORT-Geschäfte ihren 

bis 30. Juli wird vor der 

Promenade Kunden einen 

TAO 

von Westerland speziellen Familie. Sonderverkauf 

Internationale für attraktive Deutsche Der Sportpro- 

Multivan Windsurf Cup 

der 

Meister im Windsurfen gekürtdukte 

Die – deutsche mit Preisreduzierungen 

Windgattaserie 

im Windsurfen. 

ist die höchste deutsche Resurf-Elite 

bis zu 50 misst Prozent! sich über Über fünf Tourstopps kämpfen 

die besten deutschen 

fünf Tage in den Disziplinen 

Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes 

Formula Windsurfing, Slalom, 

Timing. Wave und Sollen Freestyle. doch Punkte für die die Jahresgesam- 

Windsurfer um wichtige 

Neben der Action auf dem trangliste. Das Highlight der 

Tour ist der Multivan Surf 

Cup Sylt, denn nur hier geht 

es um den Titel des Internationalen 

Deutschen Meisters. 

Neben den Wettkämpfen auf 

dem Wasser erwartet die 

Besucher des Multivan Surf 

Cup Sylt ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm 

auf dem Eventgelände. Ob 

im Chiemsee Pop-Up Store 

oder beim LVM Kids Camp, 

es wird für jedes Alter etwas 

geboten. 

Kunden für sich, die Familie 

oder Freunde – ganz speziell und 

passend zu Ostern – von tollen 

Markenangeboten aus der Sport- 

Szene profitieren. 

Diese neue Sonderaktion der 

INTERSPORT-Händler dient in 

Praktische Anwendung: 

Sprühen und leicht verreiben 

Kühlen und pflegen ist jetzt 

wichtig. Dafür ist das neue 

Pflegespray Gesicht & Körper 

genau die richtige Wahl. 

aus Sylter Thermalsole-Salz 

mit Panthenol, Urea, Allantoin 

und Feuchthaltefaktoren 

erster Linie dazu, allen treuen 

Stammkunden zu danken – aber 

auch neue Kunden zu begeistern. 

Darum geht es bei diesem 

Sonderverkauf vor allem um 

starke Markenprodukte aus den 

Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball, 

Running und Funsport für 

bringt sofort ein Gefühl der 

Entlastung. 

Und es bedeutet nachhaltige 

Pflege für die stark belastete 

Haut. Das Sylter Thermalsole- 

Salz ist reich an Mineralstoffen 

und Spurenelementen. 

Panthenol verstärkt unter 

anderem die Barrierefunktion 

der Haut und fördert die Zellneubildung, 

weshalb es auch 

Erwachsene und für den sportlichen 

Nachwuchs. Preisreduzierungen 

bis zu 50 Prozent sorgen 

für den echten Einkaufsspaß 

zu Ostern – die kompetente 

Beratung der INTERSPORT- 

Spezialisten gibt’s nach wie vor 

kostenlos dazu! 

Pflegespray Gesicht & Körper 125 ml: 

Bundesweit in jeder Apotheke unter PZN 13593183 erhältlich. 

Angebot Alles der Woche: 

DEUTER 

Rucksack 

»AC Spheric 25« 

mit Aircomfort-Tragesystem // 

25 Liter 

für Deinen Sport. 

Alles für Dich. 

Basket Platform VR Wn´s 

Die ganze Welt des Sports jetzt 

noch größer, schöner 

THE NORTH FACE 

109, 

Damen-Jacke »P8« 

und mit noch € mehr 99 

Auswahl 

64,95* 

39,95 

ASICS 

Herren-Runningschuh 

»Gel Cumulus 12« 

mit optimierter Dämpfung // 

Luftzirkulation 

MÄDCHEN 

JUNGEN 

119,95* 

69,95 

stark reduziert 

Gültig vom 26.07. bis 01.08.2017 

wasserdichte, winddichte und 

atmungsaktive Funktionsjacke 

119,95* 

79,95 

McKINLEY 

Mädchen-Softshelljacke 

»Fowey« oder 

oder Jungen- 

Softshelljacke »Naul« 

winddicht, wasserabweisend 

und 

atmungsaktiv // Gr. 116 – 176 

49,95* 

je 29,95 

Als Damen-Modell erhältlich. 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

40% gespart 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

Solange der Vorrat reicht. 

*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Kultur 


Rantumer Kursaal 

Figurentheater zu Gast 

Rantum.(mk) Für die jüngsten 

Sylter und Sylt-Gäste 

spielt am Samstag und 

Sonntag, 29. und 30. Juli, 

in Rantum das Figurentheater 

„Calimero“. Gezeigt 

wird das Stück „Findus 

zieht um“. Pettersson ist 

ein etwas schrulliger, alter 

Mann, aber auch ein Tüftler, 

der die ungewöhnlichsten 

Apparate bastelt. Sein Gefährte 

Findus ist ein immer 

zu Streichen aufgelegter 

Kater, der sprechen kann. 

Wenn Findus aufwacht, 

muss er einfach auf seinem 

Bett hüpfen. Aber um vier 

Uhr morgens ist Pettersson 

davon nur genervt. Also 

entschließt sich Findus, ins 

Plumpsklo zu ziehen. Aber 

Nachts ist es dort viel unheimlicher, 

als er dachte. 

Vielleicht ist es bei Pettersson 

doch schöner? Die 

Aufführungen für Kinder 

ab zwei Jahren beginnt im 

Rantumer Kursaal am 29. 

Juli um 17 Uhr und am 30. 

Juli um 11 Uhr. Karten sind 

zum Preis von 8 Euro im 

Vorverkauf und an der Kasse 

erhältlich. 

Vortrag von Alexander Schick 

Das Heilige Land erkunden 

Westerland.(mk) Eine virtuelle 

Führung durch die 

biblischen Stätten in Israel 

und Palästina bietet der Bibel- 

und Israelexperte Alexander 

Schick am Samstag, 

29. Juli, um 20 Uhr. Der 

Referent hat bisher 20 archäologische 

Studienreisen 

durch das Heilige Land geleitet 

und begeistert durch 

seine besondere Gabe die 

antike Geschichte Israels 

lebendig werden zu lassen. 

Es werden die bedeutendsten 

archäologischen 

Stätten und in ihrer Beziehung 

zur Bibelgeschichte 

vorgestellt. Schick ist mit 

vielen Ausgräbern eng befreundet 

und kann daher 

bisher unbekannte Funde 

vorstellen, die erst vor kurzem 

gemacht worden sind. 

Diese werfen ein geradezu 

sensationelles Licht auf die 

Glaubwürdigkeit der Berichte 

in den Evangelien. 

Einer der Höhepunkte einer 

Orientreise ist ein Besuch in 

der geheimnisvollen Wüstenstadt 

Petra (Jordanien), 

das zum UNESCO-Weltkulturerbe 

gehört. Schick wird 

etliche Geheimnisse der 

Bautechniken der rosaroten 

Felsstadt lüften, die schon 

Indiana Jones als Filmkulisse 

gedient hat. Stattfinden 

wird der Vortrag im Raum 

Nordsee auf der obersten 

Kurpromenade. 

Vortrag: Sylt schmilzt 

Westerland.(mk) Sylt schmilzt. Beständig nagen winterliche 

Sturmfluten an dem Eiland. Die Macht der ungebändigten 

Naturgewalten veranschaulicht der Diavortrag 

„Sylt im Orkan“, den Werner Mansen am Dienstag, 1. 

August, zeigt. Der Vortrag beginnt um 20 Uhr im Raum 

„Nordsee“ an der oberen Promenade, Karten sind im Vorverkauf 

für 6 Euro (Abendkasse: 7 Euro) erhältlich. 

Insel Sylt.(mk) Auf geht‘s in 

die nächste Runde des Meerkabaretts. 

Die Termine dieser 

Woche bis einschließlich Mittwoch, 

2. August, im Überblick: 

• Mittwoch und Donnerstag, 

26. und 27. Juli, jeweils um 

20 Uhr, Rantum, Bodo Wartke 

„Was, wenn doch?“: 

Selbst diejenigen, die den 

Klavierkabarettisten Bodo 

Wartke noch nicht live auf 

der Bühne erleben konnten, 

kennen wahrscheinlich sein 

„Liebeslied“ – seit März 2007 

hat das Video zu diesem Song 

bei You-Tube mehr als 4,6 Millionen 

Klicks erhalten. Kein 

Wunder! Seit Jahren begeistert 

Wartke sein Publikum 

mit seinen unglaublichen Interpretationen 

dieses Liedes: 

Wenn er sein „Liebeslied“ im 

Konzert anstimmt, so tut er 

das erst auf Deutsch, dann 

auf Englisch und Französisch 

oder auf Türkisch, Russisch, 

Litauisch, Japanisch oder 

Hindi und schließlich singt er 

Sprachen und Dialekte auf Zuruf 

aus dem Publikum. Ständig 

kommen neue Sprachen hinzu, 

bisher sind es fast 90! Und 

selbst Sprachen wie Klingonisch 

oder Quenya hat er im 

Repertoire – schließlich kann 

es ja sein, dass die Angebetete 

nicht nur in einem anderen 

Land, sondern sogar auf einem 

anderen Planeten lebt. 

Das aktuelle Programm im Meerkabarett 

Zauberei, Musik und Lustiges 

„Szenen einer Ehe“ gibt es bei 

Emmi & Willnovsky. 

Ambulante Wohngemeinschaften. 

Miteinander Leben im Seniorenzentrum Westerland. 

• Freitag und Samstag, 28. 

und 29. Juli, jeweils um 20 

Uhr, Rantum, Elke Winter 

präsentiert die „Schmidt 

Show on Tour – Das Original 

von der Reeperbahn“: 

Präsentiert wir die „Schmidt 

Show“ auf Sylt von der „gänzlich 

gnadenlosen Vollgasentertainerin“ 

Elke Winter. Ihr 

Name steht für Entertainment 

pur. Der Comedian im Fummel 

aus Hamburg ist derzeit einer 

der erfolgreichsten Travestiekünstler. 

Ob Kleinkunstbühne, 

renommiertes Theater oder 

auf hoher See, überall begeistert 

Elke Winter ihr Publikum 

und reißt es mit. Doch jeder 

Auftritt ist für die Travestie- 

Ikone eine Herausforderung 

– sie inszeniert sich immer 

wieder neu und verwandelt so 

den Abend in ein unvergessliches 

Erlebnis. Als Show-Gäste 

darf Elke Winter Konrad Stöckel, 

Benni Stark und Dennis 

Schleußner begrüßen. 

• Sonntag und Mittwoch, 30. 

Juli und 30. August, jeweils 

um 20 Uhr, Rantum, Gayle 

Tufts „Superwoman“: 

Gayle Tufts tritt als „Superwoman“ 

auf den Plan. 

Sie ist die „bekannteste in 

Deutschland lebende Amerikanerin“, 

eine Institution für 

intelligent-schwungvolle Unterhaltung 

und immer wieder 

gern gesehen auf der Bühne 

des Meerkabaretts: Gayle 

Tufts. Seit 25 Jahren lebt die 

Vollblut-Entertainerin und 

Autorin in Berlin. Seither hat 

sie ihren geschärften Blick 

sowohl über die Deutschen 

als auch über ihre Landsleute 

in den USA gleiten lassen. 

Klug, witzig und weiblich hat 

sie auf beiden Seiten mit etlichen 

Vorurteilen aufgeräumt 

und sich um das deutschamerikanische 

Verständnis 

verdient gemacht. In ihrem 

neuen Programm „Superwoman“ 

aktiviert sie all ihre 

Superkräfte, um mit ganz viel 

Musik, Tanz und Comedy „the 

Power of Showbiz“ zu verbreiten. 

Selbstverständlich macht 

sie sich dabei ihr einzigartiges 

Markenzeichen zunutze: dem 

Axel Prahl präsentiert in seinem Konzert zusammen mit dem 

Inselorchester sein erstes Album „Blick aufs Mehr“. Fotos: oh 

„Dinglish“, eine Mischung aus 

Deutsch und Englisch, die sie 

benutzt um Dinge absurd-komisch 

zu überzeichnen. 

Christoph Kuch wird die Gäste 

buchstäblich verzaubern. 

• Montag, 31. Juli, 20 Uhr, 

Friesensaal Keitum, Emmi & 

Willnowsky „Tour 2017 – Jubiläumsprogramm“: 

Die große alte Dame der deutschen 

Comedy und ihr kleines 

russisches Taigafrettchen präsentieren 

ihr zehntes abendfüllendes 

Programm und feiern 

damit gleichzeitig einen runden 

Geburtstag. Seit nunmehr 

20 Jahren zünden Emmi & 

Willnowsky ein einzigartiges 

Feuerwerk der Lachsalven auf 

dem Schlachtfeld ihrer wahnwitzigen 

Ehe. Und das tun sie 

in ihrem neuen Bühnenprogramm 

böser und besser gelaunt 

denn je. Die Programme 

von Emmi & Willnowsky sind 

wie ein Wellnesswochenende 

für alle Paare, die festgestellt 

haben, dass Liebe auf den ersten 

Blick meist einen Schreck 

beinhaltet. 

magische und atemberaubende 

Atmosphäre. 

• Mittwoch und Donnerstag, 

2. und 3. August, jeweils um 

20 Uhr, Rantum, Axel Prahl 

& Das Inselorchester „Blick 

aufs Mehr“: 

Axel Prahl bekam als Achtjähriger 

die erste Gitarre aus 

einem schwachbunten Quelle- 

Katalog, als Dreizehnjähriger 

träumte er davon, mal eine 

Schallplatte zu machen, als 

junger Mann versuchte er sein 

Glück mit einem Musikstudium 

auf Lehramt in Kiel, um es 

dann doch zunächst lieber als 

Straßenmusikant in Spanien 

finden zu wollen. Das 50. Lebensjahr 

bereits überschritten, 

ist es endlich so weit: Axel 

Prahl bringt sein erstes Album 

heraus und geht auf Tour mit 

dem Inselorchester. Und er 

singt nicht irgendwas. Kurz: 

Prahl singt Prahl. Er singt, 

was aus der eigenen Feder 

und dem eigenen Erleben entsprungen 

ist – mit Blick aufs 

Mehr. 

Sie möchten nicht mehr alleine leben und suchen nach einer passenden Wohnform im Alter? 

In unseren Wohngemeinschaften leben Sie mit älteren Menschen in einer Wohnung mit einem gemeinsamen Hausstand*. Ihren 

Tagesablauf gestalten Sie indviduell oder mit der Gemeinschaft, ohne dabei auf die Privatsphäre eines eigenen Zimmers verzichten 

zu müssen. Jede Wohngemeinschaft wird durch eine Hauswirtschaftskraft im Alltag unterstützt. Bei Bedarf kann eine pflegerische 

Versorgung durch unseren Johanniter Pflegedienst-Westerland erfolgen. 

*Jede Wohngruppe gestaltet Ihren Leistungsumfang individuell. Bei der Pflege in einer ambulanten Wohngemeinschaft erhalten alle Mieterinnen und Mieter einen einheitlichen Entlastungsbetrag, einen 

Wohngruppenzuschlag sowie eine Pflegesachleistung in Abhängigkeit vom Pflegegrad. Die verbleibende Eigenleistung beträgt für jede/n Mieter/in 1.594,- € pro Monat. 

Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen Gespräch und stellen Ihnen Informationsmaterialien zur Verfügung. 

Johanniter Pflegedienst-Westerland 

Steinmannstraße 63 


Tel. 04651-9864-0 

pflegedienst-westerland@jose.johanniter.de 

• Dienstag, 1. August, 20 

Uhr, Friesensaal Keitum, 

Christoph Kuch „Ich weiß 

Mentalmagie mit Stil und 

Köpfchen“: 

Eine Show mit dem Deutschen 

Zauberkunst-Meister 

und Weltmeister des Jahres 

2012 (Sparte Mentalmagie) ist 

eine emotionale Reise in das 

Unerwartete und Unerklärliche 

– Christoph Kuch führt 

die Gäste in seinem fesselnden 

Programm an die Grenzen 

zwischen Realität und Fiktion. 

Der erfahrene Mentalist wird 

verblüffen und zugleich begeistern. 

Mit Charme und Augenzwinkern 

öffnet Christoph 

Kuch das Tor zu einer faszinierenden 

Welt der Gedanken, 

einer Welt voller Magie und 

Entertainment. Er schafft mit 

seinen spannenden und faszinierenden 

Geschichten eine 

Elke Winter präsentiert die 

Schmidt Show on Tour mit 

vielen Show-Gästen. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

gibt es unter den Telefonnummern 

04651 4711 und 

040 47110644, an allen Vorverkaufsstellen 

sowie online 

unter www.meerkabarett. 

de. Veranstaltungsort ist die 

Eventhalle der Sylt-Quelle, 

Hafenstraße 7 in Rantum. Das 

Meerkabarett empfiehlt die 

Anfahrt mit dem Bus (Haltestelle 

Rantum Nord/Sylt- 

Quelle). Die Eintrittskarte gilt 

ab 17 Uhr auch als Busticket. 

Nach jeder Abendvorstellung 

bringt ein Sonderbus die Gäste 

zurück nach Westerland.


Freisprechung Dehoga / Sylter Unternehmer 

Freisprechungsfeier der Sylter Unternehmer und des DEHOGA in der Musikmuschel 

Westerland.(mk) Die äußeren 

Umstände hätten nicht 

besser sein können. Strahlend 

blauer Himmel, Sonnenschein 

und angenehme 

Temperaturen. Und eine prall 

gefüllte Tribune mit Familienmitgliedern 

und Freunden 

vor der Musikmuschel – dazu 

zahlreiche Schaulustige. Ein 

mehr als würdiger Rahmen 

Insel Sylt.(mk) Fachkräftemangel, 

Integration von 

Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt, 

die zuverlässige und 

„Lassen Sie sich feiern!“ 

Die 94 frischgebackenen Absolventen mit ihren Zeugnissen. 

DEHOGA-Verband Sylt 

Starker Partner für die Insel 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ! 

für die insgesamt 94 Auszubildenden, 

die am vergangenen 

Freitag feierlich freigesprochen 

wurden und die 

den erfolgreichen Abschluss 

ihrer Ausbildung feierten. 

Zum dritten Mal in Folge 

veranstalteten die beiden 

größten Arbeitgeberverbände, 

der Verein Sylter Unternehmer 

und der DEHOGA 

schnelle Verkehrsanbindung 

der Insel – dies sind nur einige 

der Themen, derer sich der 

Deutsche Hotel- und Gaststättenverband 

(DEHOGA) auf 

Sylt annimmt. 

Als Arbeitgeberverband für 

die Betriebe der Hotellerie 

und Gastronomie macht sich 

der DEHOGA stark für die 

Belange Deutschlands nördlichster 

Insel. Darunter fällt 

unter anderem das Engagement 

im Rahmen der lokalen 

Politik, insbesondere der 

nachhaltigen Wirtschaftspolitik, 

für unternehmerischen 

Erfolg sowie einen leistungsstarken 

Tourismus. Ein weiterer 

Fokus liegt auf dem 

Marketing für die Insel. In 

diesem Zusammenhang steht 

der Verband in regem Austausch 

mit den Sylter Unternehmern 

sowie der Sylt Marketing 

GmbH, auch um Sylt 

im Schulterschluss inselübergreifend 

stärker vertreten zu 

können. Ein weiteres Augenmerk 

gilt einem qualifizierten 

und vielfältigen Ausbildungsangebot. 

Der DEHOGA sieht 

sich als verantwortungsvoller 

Das gesamte Team des BUDERSAND Hotel - Golf & Spa - Sylt 

gratuliert unseren Auszubildenden Stina OItmann und 

Werner Speckert zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss im 

Beruf Hotelfachfrau/mann! 

www.budersand.de 

Foto: Matthias Kerber 

Sylt, eine gemeinsame Freisprechungsfeier 

für die erfolgreichen 

Absolventen der 

Insel Sylt, im Fall des DEHO- 

GA auch der Nachbarinseln. 

Zum ersten Mal fand der 

Festakt aber in der Musikmuschel 

statt. 

„Die Freisprechung ist nicht 

nur für die jetzt Ausgebildeten 

ein Festtag, sondern 

auch für die Ausbilder, die 

ihre Schützlinge bei ihrer 

Entwicklung zu selbstbewussten 

und karrierebewussten 

Menschen begleitet 

haben“, sagte Class-Erik Johannsen, 

Vorsitzender des 

DEHOGA Sylt, beim Festakt 

in der Musikmuschel, den 

er zusammen mit Cornelia 

Scheibe, Projektgruppenverantwortliche 

im Verein Sylter 

Unternehmer, moderierte. 

Nach einem ersten musikalischen 

Beitrag des Duos 

„Herztöne“, das aus Sonja 

Horn und Kerstin Hansen 

besteht, gratulierte Ingbert 

Liebing, neuer Staatssekretär 

und Bevollmächtigter des 


beim Bund, den Absolventen 

zu ihrem Abschluss. „Ihr 

habt es jetzt geschafft. Es 

ist heute aber nicht nur ein 

Tag, um auf das Geleistete 

zurückzublicken, sondern 

vor allem auch der Tag, um 

in die Zukunft zu schauen. 

Euch stehen jetzt alle Chancen 

offen.“ Sie seien jetzt frei, 

etwas aus ihrem Leben zu 

machen, so Liebing weiter, 

aber „ihr müsst aber auch 

die Verantwortung für euer 

eigenes Leben übernehmen“, 

so Liebing. 


Mitgestalter der Gesellschaft, 

insbesondere auf Sylt. Mit 

seinem Engagement leistet 

der DEHOGA Sylt wirkungsvolle 

Beiträge zur Sicherung 

der Arbeitsplätze sowie der 

Lebensqualität. Auch zukünftig 

werden Hotellerie und 

Gastronomie mit ihren überdurchschnittlichen 

Investitionen 

ihrer Verantwortung voll 

gerecht. Ein Augenmerk liegt 

dabei insbesondere auf einem 

facettenreichen Ausbildungsangebot 

sowie der Schaffung 

von attraktiven Arbeitsplätzen. 

Aber auch als Interessenvertretung 

gegenüber der Politik 

auf Orts-, Kreis- und Landesebene 

fungiert der Verband. 

Dabei steht ein kontinuierlicher 

Austausch mit der Tourismus-Agentur 

Schleswig- 

Holstein, den Industrie- und 

Handelskammern, den Berufsschulen, 

anderen Verbänden, 

der Wirtschaft und der 

Zulieferindustrie im Fokus. 

Die Mitglieder werden zudem 

bei betrieblichen Fragen und 

Problemen unterstützt und mit 

Informationen über Förder- 

oder Investitionsmöglichkeiten 

versorgt. 

Momentan sind im DEHOGA 

Sylt 135 Mitglieder organisiert. 

Davon sind 35 Mitglieder 

aktive Ausbildungsbetriebe. 

Wir gratulieren Clara Abend 

zur bestandenen Abschlussprüfung 

zur Hotelfachfrau 

und wünschen ihr weiterhin 

viel Erfolg. 

Wir gratulieren 

unseren Auszubildenden Anna Suhr und 

Moritz Katz ganz herzlich zur bestandenen Prüfung 

und wünschen Euch für Euren beruflichen und 

privaten Lebensweg viel Glück und Erfolg. 

H. BODENDORF & LANDHAUS STRICKER GMBH | Hotel und Spa, Restaurants 

Boy-Nielsen-Straße 10 | 25980 Sylt | Tel: 04651 8899-0 | Fax 04651 8899-499 

info@landhaus-stricker.de | www.landhaus-stricker.de 

72-N4004_Anzeige-freistellung.indd 1 27.08.14 11:23 

Herzlichen Glückwunsch. 

Wir gratulieren ganz herzlich unseren Auszubildenden Finn- 

Niklas Mylin, Bianca Elena Staicu, Janin Carstensen, Elena 

Carstensen, Lisa Huppert, Leya Einemann, Joselyn Ariana 

Cuesta Jiménez, Daniel Palencia Barragán, Peter Wolf, Tim 

Burmester, Börge Bammann, Lilly Röder, Julien Markmann 

und Niels Möhring zur bestandenen Prüfung und wünschen 

ihnen für die Zukunft alles Gute. 

A-RosA sylt, Listlandstraße 11, 25992 List/sylt 

Wir gratulieren unseren Auszubildenden 

Katharina Kraus 

Hannes Frithjof Kruse 

Carmen Petersen Fajardo 

Catarina Persson 

Jan Matti Stein 

Lukas Utzolino 

sehr herzlich zur bestandenen Prüfung und 

wünschen ihnen für die berufliche und 

persönliche Zukunft viel Erfolg. 

Strandstraße 2, 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 8580 

www.hotelstadthamburg.com 

Jobnumme 

2VL 72 N4 

Umfang 

1 Seite(n) 

Anlageform 

92x120 mm 

Anschnitt 

3 mm 

Farbigkeit 

schwarz 

Ausdruck 

100% 

Medienges 

Jasmin Eng 

Lektorat 

Anzeige: 

Freistellung


Freisprechung Dehoga / Sylter Unternehmer 

Wir gratulieren unseren Azubis 

Doreen 

Joey 

Sina-Christin 

Nicolay 

Lina 

zur bestandenen Prüfung! 

Ihr seid die Besten! 

 


Nick Warnemünde (Bauzeichner) 

zur bestandenen Prüfung. 

lehmann architekten 

Norderstraße 65c 


fon 04651 957 827 

fax 04651 957 828 

info@syltarc.de 

Wir sind stolz 

und gratulieren herzlich: 

Lea Katharina van Wahnem 

Michelle Miriam Meyerhoff 

zur bestandenen Prüfung zur Kauffrau 

im Einzelhandel. 

Elhema Beka, Ronja Ernst 

Serafina Jakobsen 

Nele Katharina Martensen 

Kyle Jerome Pien 

zur bestandenen Prüfung zum/zur Verkäufer/-in 

im Einzelhandel. 

friedrichstrasse 9 · westerland 

Energieversorgung Sylt 

Wir gratulieren unseren 

Kaufleuten für Büromanagement 

Luis Andresen und Patrick Krüger 

zum erfolgreichen Ausbildungsabschluss. 

Fortsetzung von Seite 25 – Freisprechungsfeier der Sylter Unternehmer und des DEHOGA 

Auch Bürgervorsteher Peter 

Schnittgard gratulierte. 

„Prüfungen gibt es ein Leben 

lang. Machen Sie sich 

Mut zur Mobilität im Beruf. 

Das ist eine große Chance 

für Sie.“ Er sei zudem sehr 

stolz auf die Unternehmen, 

die ausbildeten. „Sie sind die 

Säulen unserer Wirtschaft“, 

so Schnittgard weiter. 

Mit besonders großem Applaus 

von den Absolventen 

wurde Heiner Seehausen, 

Berufsschullehrer an der 

Außenstelle Westerland der 

Beruflichen Schule des Kreise 

Nordfriesland in Niebüll, 

auf der Bühne der Musikmuschel 

empfangen. Er sprach 

den frischgebackenen Absolventen 

seinen Dank aus. 

„Ein Dank dafür, dass Sie 

durchgehalten haben.“ Ansonsten 

habe er nur drei 

Wünsche. Die Absolventen 

sollten mit leichtem Gepäck 

reisen, um die Welt kennenzulernen. 

Zudem sollten sie 

sich die Höhen bewahren 

und weitergeben und zu guter 

Letzt „lassen Sie sich heute 

feiern“. 

Nach einem erneuten musikalischen 

Zwischenspiel 

des Duos „Herztöne“, das 

zum Abschluss „Simply the 

Best“ von Tina Turner sang, 

wurde es spannend – zumindest 

für die Absolventen der 

Betriebe, die im DEHOGA 

organisiert. Denn sie bekamen 

ihre Abschlussnote erst 

mit der feierlichen Überreichung 

des Zeugnisses. Die 

insgesamt 94 erfolgreichen 

Insel Sylt.(mk) Im Verein 

Sylter Unternehmer (SU) 

sind zur Zeit über 500 Mitglieder 

aus allen Bereichen 

des Wirtschaftslebens vereint. 

Freiberufler ebenso wie 

Gastronomen, Hoteliers und 

Vermieter sowie Kaufleute 

aus allen Branchen haben 

erkannt, dass nur gemeinsames 

Vertreten von gleichen 

Interessen Erfolge bringen 

kann. Damit dringt der Verein 

in Bereiche vor, die dem 

Einzelnen oftmals verschlossen 

bleiben würden und 

bündelt Kompetenzen aus 

der vielschichtigen Mitgliedschaft. 

Bereits seit 50 Jahren setzt 

„Lassen Sie sich feiern!“ 

Absolventen wurden von 

insgesamt 50 unterschiedlichen 

Betrieben in 15 Berufen 

ausgebildet. Leya Einemann 

(Hotelfachfrau), Moritz Katz 

(Koch) und Nicolay Koch 

(Verkäufer) schlossen ihre 

Ausbildung mit der Gesamtnote 

„sehr gut“ ab. Die besten 

Leistungen im theoretischen 

Teil erzielten Jannik 

Haß (Koch), Leya Einemann 

(Hotelfachfrau), Aura Krüger 

(Restaurantfachfrau) und 

Yvonne Pöplau (Fachkraft im 

Gastgewerbe). 

Nach der Zeugnisvergabe 

zogen sich die frischgebackenen 

Absolventen mit 

Freunden und der Familie zu 

sich der Verein für die Interessen 

seiner Mitglieder 

und zum Wohle der Sylter 

Wirtschaft ein. Als sich 1966 

einige junge Männer fast 

konspirativ trafen und Pläne 

schmiedeten, wie sie denn 

die Interessen der Sylter Unternehmer 

und Unternehmerinnen 

wirkungsvoll vertreten 

könnten, ahnte wohl 

niemand, auf welche Erfolge 

man fünf Jahrzehnte später 

zurückblicken würde. 

Heute zählt der Verein zu 

den größten freiwilligen 

Wirtschaftsverbänden Norddeutschlands, 

was nicht zuletzt 

angesichts der insularen 

Lage bemerkenswert ist. 

Verein Sylter Unternehmer 

Dienst an der Wirtschaft 


Eyke Winter 

ganz herzlich zur bestandenen Prüfung. 

Tourist-Information 

Haus 

Wenningstedt-Braderup 

am Kliff 

e.V. 

Strandstraße 25 · 25996 Wenningstedt-Braderup 

www.sylt-info.de · info@sylt-info.de 

Tel. 04651 44770 · Fax 04651 44740 

Das „Haus am Kliff“ konnte nur durch das außergewöhnlich hohe 

Engagement der Gemeindevertreter, der Bürgermeisterin und dem 

baubegleitenden Ausschuss so schnell und wirtschaftlich Umgesetzt 

werden. Auch Hans Schwemer jr., der mit seinem Architekturkonzept 

den gestalterischen Grundstein gelegt hat ist maßgeblich an diesem 

Erfolg beteiligt. Und ohne die kompetente Beratung und Unterstüt- 

einem gemeinsamen Abendessen 

ins „Luzifer“ zurück, 

wo das Ende und der Anfang 

eines neuen Lebensabschnitts 

ausgiebig gefeiert 

wurde. 

Kaum ein namhafter und etablierter 

Betrieb auf Sylt fehlt 

im Kreise der Mitglieder, die 

nicht nur auf verschiedenste 

Art und Weise vom Wirken 

des Vereins profitieren, 

sondern dessen Arbeit auch 

aktiv mitgestalten und unterstützen. 

Insbesondere sind an dieser 

Stelle die Mitglieder des 

Vorstandes zu nennen, die in 

unzähligen Stunden ehrenamtlich 

für das Wohl der Sylter 

Betriebe einstehen. Ein 

geschätzter Zeitaufwand von 

mehr als 250.000 Arbeitsstunden 

bedeutet über 100 

Jahre Arbeitsleistung, die 

von den vielen Freiwilligen 

bis jetzt geleistet wurden. Ergänzt 

wird die Vereinsstruktur 

durch eine leistungsfähige, 

hauptamtlich besetzte 

Geschäftsstelle, die sowohl 

die Vorstands- als auch Projektarbeit 

tatkräftig unterstützt. 

Wir gratulieren unserem Auszubildenden 

Madleen Förster 

ganz herzlich zur bestandenen Prüfung. 

Tourismus-Service Hörnum 

Rantumer Straße 20 • 25997 Hörnum 

Telefon 04651 96260 • info@hoernum.de • www.hoernum.de


 

Galerie am Meer 

Landschaften und Porträts 

Freisprechung 

Die Absolventen 

Die Besten: Diese Absolventen schlossen 

ihre Ausbildung mit der Note „sehr gut“ 

ab. 

Fotos: Matthias Kerber 

Westerland.(mk) Die Absolventen, die 

am Freitag freigesprochen wurden im 

Überblick: Kira Spruth, Sabrina Koop, 

Laura Dopp, Lisa Krüger, Luis Andresen, 

Patrick Krüger, Hanna Ausborn, Evelina 

Foy, Eyke Jan Winter, Jannik Löffler, 

Marco Schachner, Anna Koch, Madleen 

Förster, Kim-Rosé Wilken, Jaqueline Ritter, 

Lina Zimmermann, Joey Ketzscher, 

Lea Katharina van Wahnem, Michelle 

Miriam Meyerhoff, Cesario Keller, Nele 

Rasmussen, Henoch Adannou-Folley, 

Lisan Grünberg, Jonas Matthiesen, Joanna 

Spiegel, Eileen Schultz, Folly Agbaze, 

Sarah Hansen, Nico Arlt, Maximilian 

Mezel, Julien Markmann, Niels Möhring, 

Lilly Röder, Eric Hoenack, Doreen Bahnsen, 

Sina-Christin Ingwersen, Nicolay 

Koch, Kyle Jerome Pien, Ronja Ernst, 

Serafina Jakobsen, Nele-Katharina 

Martensen, Jana Warthemann, Marie- 

Christin Kanzler, Maria Fernanda Blanco 

Quintana, Niklas Hellberg, Fabian 

Jessen, Stina Oltmann, Werner Matthias 

Speckert, Lisa Huppert, Bianca-Elena 

Staicu, Elena Carstensen, Janin Carstensen, 

Leya Einemann, Finn-Niklas Mylin, 

Peter Wolf, Daniel Palencia Barragán, 

Tim Burmester, Joselyn Ariana Cuesta 

Jiménez, Salih Shekhan, Ivalu Mühlenberg, 

Aura Krüger, Moritz Katz, Anna- 

Katharina Isabell Suhr, Lukas Geurtsen, 

Katharina Kraus, Carmen Petersen Fajardo, 

Catarina Persson, Jan Matti Stein, 

Lukas Utzolino, Hannes Frithjof Kruse, 

Lara Jatzenko, Leonard Hammer, Sahin 

Sarioglu, Estela Viereck y Darias, Jannik 

Haß, Christos Fotopoulos, Jannik Ullmann, 

Kevin Müller, Jannik Sieloff, Alvaro 

Rodriguez Gonzalez, Clara Abend, 

Angelique Böhm, Pattharadon Puennual, 

Peter Ostapük, Yvonne Pöplau, Jasmine 

Grapengeter, Nick Warnemünde, Heike 

Kamp-Lüningschrör, Melanie Nissen, 

Finn-Lasse Klaus, Birge Inken Pettschuleit, 

Julia Hansen, Marco Nissen, Elhema 

Beka. 

Liebe Hanna, 

das hast Du Super 

gemacht! 


Hanna Ausborn zur 

bestandenen Prüfung 

und wünschen ihr 

alles Gute für die 

Zukunft! 

 

 

Zum Gleis 2 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 938888 · klein-heizt-ein@t-online.de 

Herzlichen Glückwunsch! 

Sabrina Koop 

Wir gratulieren dir ganz herzlich zum bestandenen 

Ausbildungsabschluss! 

G 

GERDT ARCHITEKTUR 

SYLT I HAMBURG I USEDOM 

BÜRO SYLT: JAN-ERIK GERDT (DIPL.DIPL.-ING.FH), GARTENWEG 10, 25980 SYLT/TINNUM 

T 04651 821 50, INFO@GERDT-ARCHITEKTUR.DE, WWW.GERDT-ARCHITEKTUR.DE 

„Das gesamte SyltFinanz-Team gratuliert 

Heike Kamp-Lüningschrör zur erfolgreich 

bestandenen Prüfung und freut sich auf die 

weiterhin tatkräftige Unterstützung!“ 

www.syltfinanz.com 

Wir gratulieren unseren Azubis 

Eileen Schultz (Einzelhandelskauffrau) 

Folly Agbaze (Einzelhandelskaufmann) 

Nico Arlt (Großhandelskaufmann) 

Jannik Löffler (Bürokaufmann) 

Laura Dopp (Buchhändlerin) 

zu den bestandenen Prüfungen! 

PapierHaus VOSS 

Tinnumer Str. 11 • Westerland 

Tel. 04651-98 68-0 

info@vosssylt.de • www.vosssylt.de 

Wir gratulieren Sarah Hansen und 

Marco Nissen zur bestandenen Prüfung und 

freuen uns auf eine weitere gemeinsame Zukunft. 

zum fliegerhorst 19 -21 · 25980 sylt/ot tinnum 

telefon 9959460 · telefax 9959466 

e-mail:info@wohndesign-kiose.de · www.wohndesign-kiose.de 

Gemeindevertreter tagen 

List.(mk) Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

findet am morgigen Donnerstag, 27. Juli, im Mehrzwecksaal 

der ehemaligen Grundschule, Am Landwehrdeich 

1, statt. Beginn ist um 19 Uhr. 

Leserbrief 

Wohnungen sind nötig 

Betrifft den Artikel „Bald 

Prüfung des Einzelfalls?“ 

im Sylter Spiegel vom 19. 

Juli: 

Westerland.(mk) In der Zeit 

vom 1. bis zum 15. August 

ist die Hamburger Kunstmalerin 

Julia Küchmeister 

in der „Galerie am Meer“ zu 

Gast, wo sie täglich von 11 

bis 20 Uhr unter dem Titel 

„plein air“ rund 30 Ölbilder 

und Aquarelle mit Landschaftsmotiven 

von Sylt 

und andernorts präsentieren 

wird. Julia Küchmeister 

erhielt ihre künstlerische 

Ausbildung an der Hochschule 

für bildende Künste 

in München und abschließend 

in Montreal/Kanada. 

Nach einem mehrjährigen 

Spanien-Aufenthalt, in dessen 

Verlauf sie ihre ersten 

Ausstellungen ausrichtete, 

kehrte sie wieder in ihre 

Geburtsstadt Hamburg zurück. 

Seitdem wohnt und 

malt sie in der Hansestadt, 

bevorzugt inzwischen aber 

in den Sommern den Aufenthalt 

auf Sylt. Hauptthemen 

der Künstlerin sind 

Kinderporträts und Landschaften, 

darunter eindrucksvolle 

Hamburger 

Stadtlandschaften sowie 

Bilder von den Inseln und 

Halligen der Nordsee. Ihre 

Gesichts- und Naturlandschaften 

zeigen eine eindringliche 

Bildsprache. 

Zukunft gestalten gegenüber 

Wildwuchs ist ein 

Muss für die Insel. Ehe es 

ganz zu spät ist, muss der 

Ausverkauf gestoppt werden. 

Der Verkehr mit allen 

negativen Folgen wächst 

mit verdichteter Bebauung. 

Betriebe verlagern 

sich oder werden aufgegeben. 

Häuser für Ferienund 

Zweitwohnungssitze 

nehmen die Plätze ein. Eigentum 

verpflichtet, wird 

aber nur von wenigen so 

gesehen. Verbissener Widerstand 

verzögert passende 

politische Regeln, die 

akzeptiert und eingehalten 

werden müssen. Alte Bausubstanz 

vermehrt sich auf 

wunderbare Weise, wenn 

sie abgerissen ist. Ehemalige 

Wohnungen für das 

Militär am Lister Ostufer 

verwandeln sich zu Luxusbauten 

mit Blick auf die aufgehende 

Sonne über dem 

Watt. Soll nicht auch denen 

die Sonne scheinen, die den 

Alltag auf Sylt möglich machen? 

Wer sonst schützt 

Hab und Gut und das Wohl 

der Einwohner von der Kita 

an bis zum Altenteil und 

wer gibt seine Kraft der 

Wirtschaft? Es ist nur recht, 

wenn die Gemeinde für 

diese Menschen sorgt und 

Wohnraum erstellt. Wir 

brauchen die Wohnungen. 

Dabei geht es darum, über 

Jahre die Zukunft zu planen. 

Diese Wohnungen sind keine 

Belastung für die Insel! 

Bauen nach Paragraph 34 

war und ist eine Belastung 

für die Insel. 

Hartmut Kamm 

Westerland 

Führung durch St. Severin 

Keitum.(mk) Barbara Clausen lädt für Donnerstag den 

morgigen Donnerstag, 27. Juli, um 16 Uhr alle Interessierten 

zu einer Kirchenführung durch St. Severin ein. Im 

Mittelpunkt steht dabei der Innenraum der alten Seefahrerkirche. 

Der Eintritt zu der Führung ist frei, eine Spende 

wird erbeten. 

Führung durch Ausstellung 

Morsum.(mk) Viele Besucher haben die erweiterte Ausstellung 

„Morsum im Wandel der Zeit“ auf der Galerie 

des Muasem Hüs in den vergangenen Wochen bereits 

mit Interesse gesehen. Am Montag kommender Woche, 

31. Juli, können Sylter und Sylt-Gäste bei einer Führung 

Wissenswertes aus erster Hand erfahren: Dann werden 

die drei Organisatoren der Ausstellung – Alfred Bartling, 

Eberhard Rohde und Holdi Schmitz – nicht nur die gezeigten 

Modelle, Fotografien und Texte anschaulich erläutern, 

sondern auch Erinnerungen und Anekdoten aus dem eigenen 

Erfahrungsschatz beisteuern. Die kostenfreie Führung 

beginnt um 19 Uhr im Muasem Hüs, im Anschluss 

gibt es einen gemütlichen Klönschnack bei original Sylter 

Teepunsch.


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

Die Herbstvorboten 2017 sind eingetroffen. 

Westerland. Lassen Sie sich zum 60. Jubiläum von Steffi- 

Moden von einer exquisiten Auswahl an Mode überraschen. 

Topaktuelle Kollektionen zu jeder Jahreszeit, Modeimpressionen 

aus Europas Fashionmetropolen und Trends 

für den neuesten Style sind hier vereint. Jetzt dürfen sich 

Freunde der sportiven Mode auf die Herbstvorboten freuen: 

Mode von internationalen Marken wie Lieblingsstück 

und vielen mehr gibt es zu entdecken. Mit der trendy Jacke 

von Lieblingsstück peppen Sie Ihre Freizeit-Looks stilsicher 

auf! Das Modell präsentiert sich mit farbenfrohen Stickereien 

und Perlendetails. Mit diesem Eyecatcher setzen 

Sie raffinierte Fashion-Statements! Und auch so mancher 

modische Geheimtipp wartet darauf, entdeckt zu werden. 

Seien Sie neugierig und entdecken Sie die neuen Kollektionen 

für den Jubiläumsherbst bei Steffi-Moden. Ein Besuch 

bei Steffi-Moden lohnt sich immer wieder. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH 

Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland, 

Tel. 04651 23122 und drei Mal in Hamburg, www.steffi-moden.de 

Die 

Insel 

steht 

kopf 

Auf Sylt 

seit 1957 

60 

Der bekannte Liedermacher Rolf Zuckowski überraschte mit seinem Besuch 

und intonierte ein kleines Konzert. 

Fotos: oh 

Schüler starteten in die Sommerferien 

Verabschiedung am Nordkamp 

Einen stilvollen Strandauftritt mit ausdruckstarker Bademode 

Westerland. Machen Sie überall eine gute Figur mit Bademoden 

vom Elfi Badeshop. Freuen Sie sich auf ausdrucksstarke und 

facettenreiche Modelle und ziehen Sie die Blicke auf 

sich. In unserer Kollektion zeigen wir Ihnen asymmetrische 

Schnitte und moderne Designs. Freuen Sie sich auf 

die diesjährigen Trendfarben, auf figurschmeichelnde 

Schnitte, auf neue Materialien und topmodische Accessoires 

aus unserem Angebot der Marken Fashy, Gino Lapis und 

Charmline. Die Marke Westbay bietet trendige Bikinis in verschiedenen 

Cupgrößen für junge und junggebliebene Damen 

sowie Bermudas für Herren und Jungs. Wer’s sportlich mag und 

Bahnen ziehen möchte, kann sich mit dem richtigen Equipment 

ausstatten – von der Schwimmbrille über die Badekappe bis 

hin zum Sportanzug. Dank der fachkundigen Unterstützung, 

guter Beratung und der großen Auswahl ist der Shop die erste 

Adresse, wenn’s um das Outfit am Strand oder im Schwimmbad 

geht. Die Fachverkäuferinnen stehen beratend zur Seite. 

Elfi Badeshop – Fashy GmbH · Elisabethstraße 2 B 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8863921 

jetzt gratis sichern: der kleine frischekick für alle sinne 

Westerland. Erfrischung für Haut und Sinne – das bieten die erfrischend-fruchtigen 

AromaThalasso Body Sprays von BIOMA- 

RIS. Noch bis zum 29. Juli gibt es beim Kauf von mindestens zwei 

AromaThalasso Line-Produkten das Body Spray Fresh Lime gratis 

dazu (solange der Vorrat reicht). Basierend auf natürlichen ätherischen 

Ölen aus Zitrusfrüchten wie Orange, Limette und Grapefruit, 

wirken die Sprays anregend auf das ganzheitliche Wohlbefinden 

und wecken positive Energien. Als kleine Frische-Dusche 

zwischendurch aufgesprüht, sind sie ideale Begleiter, die für eine 

herrliche Erfrischung an warmen Sommertagen sorgen. Neben 

dem Frischekick wird die Haut zusätzlich mit wertvollen Wirkstoffen 

aus dem Meer gepflegt. Seit 80 Jahren nutzt BIOMARIS getreu 

der Philosophie „Gesundheit und Schönheit aus dem Meer“ die 

wertvollen Wirkstoffe des Meeres – wie MeeresTIEFwasser, Meersalz 

und Meeresalgen – zum Wohl der Haut. Das Sortiment des 

Spezialisten für Thalasso-Kosmetik umfasst Gesichts- und Körperpflege 

für jeden Hauttyp sowie dekorative Kosmetik. 

Insel Sylt.(hwi) Auf Sylt gab‘s am 

vergangenen Freitag Zeugnisse 

und anschließend Sommerferien. 

Für die Viertklässler der Schulstandorte 

St. Nicolai und Am Nordkamp 

wurden Verabschiedungsfeiern 

organisiert, denn demnächst 

erwartet sie die weiterführende 

Schule. Nach vier bzw. fünf Jahren 

Grundschule galt es im Beisein 

der gesamten Schulgemeinschaft, 

„Lebe wohl“ zu sagen – und nicht 

wenige hatten Tränen in den Augen. 

In St. Nicolai wurden die 

Schülerinnen und Schüler feierlich 

„herausgefegt“. Am Nordkamp 

gab es zudem eine riesige Überraschung. 

Der bekannte Liedermacher 

Rolf Zuckowski kam zu 

Besuch und intonierte zur Freude 

der Kinder, Eltern und Lehrer ein 

kleines Konzert. 

Die besten Poetry Slamer im Alten Kursaal 

Sprachakrobaten am Werk 

BIOMARIS Shop Westerland· Kurpromenade (gegenüber der 

Musikmuschel) · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 24423 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

spannende unterwasserwelt hautnah erleben 

Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante 

Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre 

Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt 

Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern 

als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten und über 

2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen Farbenpracht 

bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt in 

der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau gestellt 

wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist ein Spaziergang 

durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei genauerem 

Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der verschiedenen 

Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder doch der 

Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch die großen 

Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, deren Gesichter 

von unten freundlich und lustig aussehen. Auch das Außengelände 

mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und Kletterburg ist 

beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

Westerland.(mk) Dead or Alive 

heißt es wieder am Freitag, 28. 

Juli, um 20 Uhr auf Sylt. Im phantastischen 

Ambiente des Alten 

Kursaal trifft in einem Wettstreit 

um Worte die junge lebendige Literatur 

auf die großen Toten – und 

Unvergessenen – der Weltliteratur. 

Schauspieler leihen toten und unvergessenen 

Dichtern ihre Körper 

und Stimmen, um sie in einen Wettstreit 

der Worte mit den besten jungen 

Poeten der deutschsprachigen 

Slamszene zu schicken. Mit Mona 

Harry (Foto), Sven Kamin, Fabian 

Navarro und Helge Albrecht treten 

im Alten Kursaal einige der 

erfolgreichsten Poetry-Slammer 

Deutschlands gegen Bertolt Brecht 

(Katie Luzie Stüdemann), Friedrich 

Schiller (Wehwalt Koslovsky), Falco 

(Hinnerk Köhn) und Else Lasker- 

Schüler (Hille Norden) an. 

Die Regeln sind einfach: Ob tot 

oder lebendig – jeder Künstler hat 

sechs Minuten, um die Herzen der 

Zuhörer zu erobern. Über Sieg 

oder Niederlage entscheiden allein 

die Zuschauer. Denn: Kunst ist immer 

eine Frage von gefallen und 

nicht gefallen. Wichtig ist, wer die 

Emotionen der Zuschauer stärker 

berührt – die zeitgenössische Wortakrobatik 

oder die Magie der klassischen 

Gedichte. Unterstützt wird 

die Veranstaltung von der Nord- 

Ostsee-Sparkasse und der Insel 

Sylt Tourismus-Service GmbH.


Steffi-Moden 

Vorboten des Herbstes 

- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

„Club 23“: im süden weiß man, wie man feiert 

Westerland. Der Modeherbst 

könnte perfekter nicht sein: Bei 

Steffi-Moden sind die neuen 

Herbstvorboten von Lieblingsstück 

(siehe Foto) und viele weitere, topaktuelle 

Kollektionen internationaler 

Marken eingetroffen. Lassen 

Sie sich überraschen. Steffi-Moden 

H.A. Gülcher GmbH, Friedrichstraße 

35, 25980 Sylt/Westerland, Telefon 

04651 23122 – und auch dreimal 

in Hamburg; www.steffi-moden.de. 

Hörnum. Mal so richtig abfeiern und der guten Stimmung freien 

Lauf lassen – dafür müssen Hörnum-Urlauber oder -Bewohner 

nicht den Weg Richtung Norden auf sich nehmen. 

Denn das geht auch wunderbar im „Club23“ im sonst 

eher gediegenen Hörnum. In dem Bier- und Weinlokal 

begrüßen Tatjana Boysen und Daniel Schlüter ihre Gäste 

auch schon zu sommerlichen Cocktails und Longdrinks. 

Dort genießen Gäste eine gemütliche Runde mit 

Freunden ebenso wie eine lange Partynacht. Regelmäßig sorgen 

DJs und der Hausherr persönlich für ordentliche Beats, die das 

Tanzbein zum Schwingen bringen. Schlager, aktuelle Charts und 

Evergreens vereinen das bunt gemischte Publikum auf der Tanzfläche 

mit Gästen von 18 bis 88 Jahren zu einer einzigen Feiertruppe. 

Für die ruhigeren Zeitgenossen lockt der Tresen und viele 

Sitzecken zum Verweilen und Schauen. Wer privat feiern möchte, 

hat die Möglichkeit, das Raucherlokal für Veranstaltungen anzumieten. 

Aktuelle Termine gibt es bei Facebook und online. 

Club 23 · Rantumer Straße 23 · 25997 Hörnum · geöffnet ab 

20.30 Uhr (Mo. RT) · Tel. 04651 9367430 · www.club23-sylt.de 

Jo Bohnsacks Konzertreihe „Be my Guest“ 

Zwingenberger zu Gast 

Westerland.(mk) Die Konzertreihe 

„Be my Guest“ von und mit Jo 

Bohnsack geht am Dienstag, 1. 

August, um 20 Uhr im Alten Kursaal 

weiter. Jo Bohnsack meets 

Axel Zwingenberger heißt es dann. 

Eintrittskarten zum Konzert gibt es 

im Vorverkauf und im Internet. 

Bistro S-Point Sylt rockt den Sommer 

Westerland. Das Bistro S-Point Sylt am Strandübergang südlich 

des „Surfer-Parkplatzes“ an der Uthlandstraße ist nicht nur ein beliebter 

Halt auf jeder Fahrradtour, sondern auch ein heißer Tipp 

für alle Sylter und Gäste. Im gemütlichen Charme eines Strandbistros 

präsentiert Inhaber Sepp Reisenberger täglich ab 11 Uhr 

eine Speisekarte, die weit über die einer Bistro-Küche hinausgeht: 

Das mächtige Tomahawk-Steak beispielsweise lässt einem beim 

Anblick schon das Wasser im Munde zusammenlaufen; ebenso 

die großen Fische, die vom Küchenchef knusprig und frisch aus 

dem Ofen geangelt werden. Mit Summer-Coctails wie dem „Basil 

Smash“ ist das Bistro S-Point Sylt der richtige Treffpunkt für einen 

Sundowner nach einem langen Tag am Strand. Auch Gin-Tonic- 

Fans kommen hier auf ihre Kosten und finden zu jedem Gin das 

richtige Tonic. Alle, die den Sommer feiern wollen, sollten sich 

den Donnerstag, 27. Juli im Kalender markieren: Dann heißt es 

ab 17 Uhr: „S-Point rockt den Sommer“ mit rockiger Livemusik 

von der Band „Back on Earth“ und Getränken „on the rocks“. 

Bistro S-Point Sylt · Lornsenweg 7 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 0177 5025188 · www.s-point-sylt.de 

ABC-Schützen aufgepasst: Hier gibt es alles, was ihr braucht! 

Konzertsommer in Morsum 

Trompetenvirtuose spielt auf 

Insel Sylt: Die Sommerferien sind da, und während die Schülerinnen 

und Schüler ihre Auszeit von der Schule genießen, können 

die wissbegierigen ABC-Schützen kaum erwarten, dass das Abenteuer 

Schule mit all seinen Buchstaben, Zahlen und Pausenbroten 

endlich anfängt. Weil gerade zum Schulanfang wichtige Anschaffungen 

zu erledigen sind, ist es beruhigend, einen fachkundigen 

Ansprechpartner zu haben: Das Papierhaus Voss steht Ihnen zur 

Seite, wenn es darum geht, Füller und Hefte für Schreibanfänger 

zu finden, gibt auch mal Basteltipps für selbst gestaltete Schultüten 

und hilft bei der Wahl des passenden Schulranzens, der ja nicht 

Morsum.(mk) Der international 

bekannte Trompetenvirtuose 

Ludwig Güttler und der Organist 

Friedrich Kircheis gastieren am 

Sonntag, 30. Juli, im Rahmen 

des Morsumer Konzertsommers 

in der St. Martin Kirche. Güttler 

und Kircheis sind ein eingespieltes 

Team; seit 1979 ist Kircheis ständiger 

Begleiter von Güttler an der 

Orgel. Mit von der Partie ist diesmal 

auch Volker Stegmann, der 

seit 1994 als Solotrompeter an der 

Sächsischen Staatskapelle Dresden 

wirkt. 

Güttler ist einer der profiliertesten 

Trompetenvirtuosen unserer Zeit, 

aber auch das Corno da caccia, 

das Jagdhorn, das im Barock ein 

beliebtes Konzertinstrument war, 

präsentiert er virtuos. Zudem hat 

er sich weltweiten Ruf als Dirigent 

erworben und ist als Musikforscher 

und -förderer tätig. 

Nach Morsum bringen die drei 

Ausnahmemusiker auch diesmal 

wieder ein abwechslungsreiches 

Programm mit. Zahlreiche Werke 

von Johann Sebastian Bach 

werden erklingen, so die Choralvorspiele 

für Trompete und Orgel 

sowie Corno da caccia und Orgel, 

aber auch Präludium und Fuge a- 

Moll für Orgel solo. Hinzu treten 

Kompositionen deutscher Barockkomponisten 

wie Georg Philipp 

Telemann, Dietrich Buxtehude und 

Georg Friedrich Händel sowie das 

Trompetendoppelkonzert in D-Dur 

von Henry Purcell. 

Das Konzert beginnt um 20.15 

Uhr. Karten sind zu 30 und 40 Euro 

im Vorverkauf und an der Abendkasse 

ab 19 Uhr erhältlich. 

nur ergonomisch sein muss, sondern auch richtig cool aussehen 

soll. Für die Hausaufgaben finden sich Schreibtische und Stühle, 

die mit den Kindern mitwachsen. Die größeren Schüler bekommen 

hier das perfekte Notebook für die ersten Hausaufgaben am 

Computer. Einkaufsstress ade: Geben Sie einfach ihre Einkaufsliste 

für die Schule im Papierhaus Voss ab, und schon am nächsten Tag 

können Sie Ihren Einkauf fix und fertig abholen. 

Papierhaus Voss · Tinnumer Straße 11 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 98680 · www.vosssylt.de · info@vosssylt.de 

sommer-konzertreihe in der „Alten backstube“ 

List. Die legendären Live-Konzerte in der „Alten Backstube Voigt‘s“ 

sind seit Jahren Kult. Singer-Songwriter, Bands und Solomusiker 

kommen in den Sommermonaten in die nördlichste Gemeinde 

Deutschlands, um das Café und Restaurant einmal wöchentlich 

zu einer musikalischen Top-Adresse der Insel zu machen. Am 

kommenden Freitag, 28. Juli, ist Folk- und Rockmusiker Sem Seiffert 

zu Gast (Foto). Inspirieren lässt sich der Singer-Songwriter durch 

seine langen Reisen. So entstand sein letztes Album „Tales to tell“ 

auf einem Roadtrip durch Schottland und Irland, beeinflusst von 

den Klängen der Folkmusik. Eindrücke aus europäischen Städten, 

Landstrichen und Kulturen verbindet Sem zu musikalischen 

Geschichten, die das Leben erzählen. Mal mit schroffer, kräftiger 

Stimme, mal mit lieblichen Akkorden untermalt – aber immer herzlich, 

erfrischend ehrlich und frei von der Leber weg. Das Konzert 

beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei (eine Reservierung wird 

empfohlen). Noch bis September gibt es regelmäßig Live-Musik in 

der „Alten Backstube“ (Termine online veröffentlicht). 

Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List 

Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag 

21.06 jerzee 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

05.07 pat fritz 

eigenkompositionen pop, blues 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

19.07 cathrine jauer 

26.07 joshua carson 

02.08 björn paulsen 

soul blues u.v.m 

21.06 jerzee 

rock & pop 

country 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

16.08 homefield four 

23.08 marshall titus & julia 

30.08 dave lee howard 

06.09 Mary Broadcast Band 

Rock & eigenkompositionen 

lauter, guter rock 

akustik soul & pop 

country 

13.09 r&B 

mix aus rock & folk 

28.06 bendix 

05.07 pat fritz 

eigenkompositionen pop, blues 

soul & mix 

12.07 so akustisch! 

Mona & julia 

19.07 cathrine jauer 

26.07 joshua carson 

02.08 björn paulsen 

soul blues u.v.m 

rock & pop 

country 

eigenkompositionen rock & pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

09.08 nervling Moira & Tom 

16.08 homefield four 

23.08 marshall titus & julia 

30.08 dave lee howard 

06.09 Mary Broadcast Band 

13.09 r&B 

Soul/Pop/Rock 

Rock & eigenkompositionen 

musik querbeet von rosa und björn 

lauter, guter rock 

akustik soul & pop 

country 

Soul/Pop/Rock 

musik querbeet von rosa und björn 

©Zippo Zimmermann 

13 

Live Musik 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

13 

Live Musik 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

sylt 

sylt


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Privatverkauf: 2-Zimmer-Whg. mit hochwertigen 

Tischlereinbauten in der gesamten 

Wohnung. Sehr gepflegt, nur selten eigengenutzt 

(1 Pers.). Im Herzen von Westerland 

und trotzdem ruhig. Strandnahe Lage, ca. 

46 m 2 zzgl. Kellerabstellraum, sep. Küche 

mit Fenster, Balkon mit neuer Markise, TG, 

Endetage, Fahrstuhl, Waschküche, Fahrradkeller, 

340.000,- €, Tel. 9670010 

Westerland, erstkl. FeWo zur Dauermiete 

ab 01.10.17, ruhg, möbliert, 50 m 2 , 1 Zi., Kü., 

Bad, Diele, Terr., Garten, Pkw-Stellpl., Geräteschuppen, 

KM 690,- € + NK. Chiffre 1907/1000 

Klanxbüll 2-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss 

nahe Bahnhof 50 Quadratmeter, 

ab sofort zu vermieten, KM 400 € 

+ NK + KT. Tel. 04662 8819003 

Für eine Familie mit zwei 

Kindern suchen wir eine 

Ferienwohnung in Keitum. 

Fon 0151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Platz – Sie brauchen Platz zu Hause? 

Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt, 

NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt 

zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit 

Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547 

EFH in Rantum, Dikwai 24 von privat zu 

verkaufen. Grundst. ca. 573 m 2 , Wohnfl. ca. 

145 m 2 , Bj. 1965, frei ab 31.08.2017. KP 

850.000 € Tel. 0172 6000994 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsführung: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Matthias Kerber ✆ 46064-50 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylter-spiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Vermietungsagentur zum Kauf gesucht 

- Diskretion ist selbstverständlich. 

Chiffre 2806/1000 

Tinnum, 5-Zimmer-Whg., ca. 120 m 2 , großer 

Garten, 2 Bäder, EBK, Pkw-Stellplatz, 

Garage, 1.600,- € warm + Strom. Abstand 

erforderlich. Tel. 0162 2116682 

Entdecken Sie den aktuellen Marktwert 

Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für 

Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie. 

König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www. 

koenig-sylt.de 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Wenningstedt, exklusive FeWo von 

privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse. 

(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029, 

Mobil 0174 4072325 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf 

der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung 

möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder 

0171 3165942 

Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit 

Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume), 

gerne unter Reet in Wenningstedt/ 

Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Ihr seriöser Partner 

für Top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös 

höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen 

unter Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942 

WG-Zimmer möbliert für 1 Pers., WM 

inkl. Strom € 580,-, Küche u. Duschbad 

zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157 

76621128 

Laufend Baugrundstücke gesucht 

- auch mit Altbestand. E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de, Telefon 04651 

9575333 

Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke 

in Westerland oder Wenningstedt. 

Gerne auch mit Altbestand. 

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5, 

Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942 

www.immosylt.com 

Lagerräume/Boxen verschiedene Größen 

Innenstadt Westerland zu vermieten. 

Tel. 0172 1658996 

2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige 

Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt. 

PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert, 

Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine 

+ Trockner, voll ausgestattete 

Einbauküche. 650 € WM + Strom oder 

für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller 

Kosten. Tel. 040 68959970 

Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand 

zum Eigenankauf gesucht. 

Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de 

Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht. 

Inselweit, mögl. ruhig gelegen und 

> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch 

mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386 

Sylt/Westerland 

Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger 

Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld 

und Geschirrspüler, Duschbad/WC, 

ab sofort, Miete EUR 950,00 inkl. 

Nebenkosten, Kaution erforderlich. 

Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis, 

Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh 

(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E 


Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT 

info@rt-immobilien-sylt.de 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland. 

Kurzfristige Kaufabwicklung möglich. 

Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942. 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 0162 1697967 

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer, 

privat u. private Kassen. Telefon 04651 

8361594 

Großes Einfamilienhaus oder 

Baugrundstück in Tinnum für 

ein Unternehmen zwecks 

Mitarbeiterwohnungen gesucht. 

Fon 0151 1555 6794 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Gezeiten des Lebens – Praxis für 

Gesprächstherapie in Westerland, 

Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651 

4497198, www.gezeiten-sylt.de 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, 

Telefon 0171 2737638, Westerland, 

Nordgang 2 A 

Mobile Fußpflege & Maniküre Heike 

Reimer. Ich komme zu Ihnen nach 

Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174 

2491878 

Fahrräder 

Geniesser Cargo Retro 28“ zu verkaufen. 

Im Juni gekauft 349 €, kaum benutzt 

da im Juli Fahrrad geschenkt bek., daher 

für 280 € zu haben. Tel. 32373 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland, 

Telefon 835000 

Alu-Klapprad mit 20 Zoll Laufrädern 

von Curtis zu verkaufen, wenig gebraucht. 

VB 90,00 €. Tel. 0171 4885745 

Zu verschenken 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

17 Uhr) 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

Sylt / Urlaub Westerland Appartement 

und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od. 

0171 4018393 www.WESTERLAND-frei. 

de 

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE 

FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg 

zu vermieten. 400 m zum Strand 

Kalifornien. www.skipper418.de 

Bauen & renovieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Florian M. Krauß 

Innenausbau & Reparaturen 

Fenster und Türen 

Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE 

Fahrdienste & transporte 

HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst 

(z.B.) Hamburg - Sylt, Exklusive Limousine 

oder Business Van bis 7 Pers. Tel. 

04651 2994488, info@hanse-droschke. 

de 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Jetzt wieder in Morsum erhältlich - 

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen 

aus Biothane sowie hausgebackene 

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe. 

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524 

oder besuchen den neuen Online-Shop 

www.hundeleinen-sylt.de 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth) 

Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

kontakte 

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete 

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163 

4425487 

Wassersport 

Kompl. Windsurfausrüstung, 2 Boards, 

F2 + Fanantic Trapez, 4 Segel (Gaastra), 

viel Zubehör, Dachbox 2,20 m Länge, Top- 

Zustand zus. f. 800 €. Tel. 927363 

FahrZeuge & ZuBehör 

Oldtimer Vespa Roller, weiß, aufgetunt, 

81 km/h, nur 8.000 km, TÜV neu, 

Garage, in Top-Zustand f. 2.500 €. Tel. 

927363 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa. 

Bentley od. Rolls Royce Bj. 72 / 88, FP 10 

T € / 20 T € beide für 25 T €. Tel. 04681 4555 

marczinkowski@inselarzt.de 

garten 

hausBetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, 

listmann@online.de, Telefon 0152 

01782622 

Wir suchen für unsere Ferienimmobilie in 

Rantum (ohne Fremdvermietung) eine zuverlässige 

und vertrauenswürdige gute Fee, 

die sich ganzjährig um das Haus und, wenn 

wir da sind, im Bedarfsfall um zwei Kinder (6 

und 3 Jahre) und unsere Wäsche kümmert. 

Wir sind ca. 16 Wochen im Jahr da und ansonsten 

muss nach dem Rechten gesehen 

werden. Wenn wir da sind, benötigen wir 1 - 

2 mal pro Woche eine Grundreinigung. Das 

Haus hat 180m 2 . Die Fenster werden zur 

Zeit von einer Firma gereinigt. Das kann so 

bleiben oder auch mit übernommen werden. 

Ob Mini-Job oder per Rechnung, beides ist 

möglich. Tel. 0172 1564020 

veranstaltungen 

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

Frühstück 

6.30-12.30 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Michel’s Backhüs e.K. 

Inh. Michael Hubert 

Pilotenweg 3, 25980 Tinnum 

Es ist wieder soweit, Straßenflohmarkt 

in der Graf-Spee-Str./Pidder- 

Lüng-Wai, W‘land, ab 10 Uhr, So. 30.07., 

kostenlose Anmeldung, Tel. 1227 

Die Internetadresse für Sylter Kinder, 

Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen, 

Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de 

(im JuZ kostenfreier Internetzugang!) 

musik & instrumente 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- 

und Gesangsunterricht sowie 

musikalische 

Telefon/Fax 1755 

Grundausbildung. 

seminare · Beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt 

durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651 

2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus 

Göttsch www.abacus-nachhilfe.de 

Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter 

Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland. 

Beratung und Bürozeiten: Mo und 

Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20 

Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und 

927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 26.07., bis Mittwoch, 02.08.2017 

ApOThEkEN 

Mi., 26.07. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630 

Do., 27.07. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Fr., 28.07. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Sa., 29.07. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

So., 30.07. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Mo., 31.07. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Di., 01.08. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

Mi., 02.08. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So. 29./30.07. ZÄ Kuckertz List Listlandstraße 25 • 870511 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344


 

KleinanzeigenmarKt 

 

Wärmepumpentrockner! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

Antikes & Mehr 

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen 

Auf sylt. schnell und flexibel 

telefon 04651 21277 

Hansen & Hansen 

ZentralheiZung lüftung • Sanitär 

Bauklempnerei 

kundendienSt 

notdienSt 

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279 

25980 Westerland / Sylt 

Morsum Tel. 877226 

Gold- + Silber-AnkAuf 

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe 

Juwelier Horn 

Strandstraße 11 • Westerland 

Telefon 0 46 51 / 92 94 79 

EssEn & TrinkEn 

HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Auch sonntags von 7 - 11 Uhr 

Westerland · Wenningstedter Weg 1 

Erdbeerparadies Braderup! Dienstag 

+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt 

Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369 

grosse 

frühstückskarte 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, 

Marmeladen. Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa. 

10-14 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen 

Keitum, Siidik 6. 

Frühstücken am Meer im Strandrestaurant 

BADEZEIT Von 9.30-11.30 Uhr 

verschiedene Frühstücksvarianten zum 

Genießen! Reservierung Tel. 04651 

834020 o. -21 

Name: 

Straße/Nr: 

PLZ / Ort: 

Kreditinstitut: 

 

HauS 

Susi’s Sylt Kantine 

www.elektriker-sylt.de 

VErmiETErforum 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18 

Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewo durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie 

suchen einen kompetenten Partner, der 

sich persönlich um die Vermietung Ihres 

Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist 

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig 

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen 

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren 

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel. 

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung, 

www-gierke-sylt.de 

Wir vermieten Ihr Ferienobjekt! 

Holidaycheck-sylt, faire Konditionen 

und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651 

8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de 

Mittwoch 

ist 

suppentag! 

Das Bistro im 



Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

mannS 

5,40 / 7,50 € 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

VErschiEdEnEs 

Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie 

Sachen bei uns ein, günstig und beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Die AWO Westerland freut sich über 

Kleider- und Sachspenden. Die Kleiderstube 

der AWO Sylt würde sich sehr 

über Kleiderspenden für Damen, Herren 

und Kinder freuen. Ebenso gerne nehmen 

wir Haushaltsgegenstände wie 

Bettwäsche, Handtücher, Geschirr, Küchenartikel, 

Elektro-Kleingeräte, Spielsachen, 

Bücher und Handarbeitszubehör 

entgegen. Sie können die Spenden 

Montag, Mittwoch und Donnerstag zwischen 

9-12 Uhr, sowie Dienstag und 

Freitag von 9-16 Uhr bei uns im Kirchenweg 

26 in Westerland abgeben. Bei weiteren 

Fragen rufen Sie bitte in unserem 

Büro an. Montag bis Freitag zwischen 

9-12 Uhr, Tel. 04651 22325 

Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Mittagsgerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags 

von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten 

Freitag im Monat geschlossen. Günstige 

Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Vorname: 

IBAN: 

BIC: 

Rubrik: 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von Dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen, 

shoppen oder Strand - erfahrene Mami 

(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf. 

Tel. 0172 8555716 

sTEllEnmarkT 

Hallo, ich 56 J., weibl., ledig, keine Kinder, 

aber kleinen Hund, suche ganztägige 

Anstellung in einem Pensionsbetrieb, als 

„Mädchen für alles“, Frühstück, Zimmer, 

Einkauf etc. Es wäre schön direkt mit Unterkunft, 

da ich meinen Hund gern immer 

dabei hätte. PKW vorhanden. Ich arbeite 

z. Zt. im Krankenhaus im Servicebereich, 

vorher Bäckereibetrieb, davor 20 Jahre 

selbständig im Kfz-bereich. Tel. 0176 

42169382 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

in lETzTEr minuTE 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

sonntags ab 

7 uhr frische 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Das Bistro im 



WC-Container für Veranstaltungen 

und Baustellen vermietet: Horst Müller 

GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651 

35678 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Suche Strandkorb, gebraucht, gut 

erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb) 

bis 100 Euro. Tel. 0172 

3293096 

Mini Cooper, Sondermodell Checkmate, 

Bj. 2005, 116 PS, Super Alufelgen 

m. Niederquerschnitt, Teilleder, Schiebedach, 

Klima, Radio/CD. NEU: Kupplung, 

Reifen, Bremsbeläge, Beleuchtung, 

Ölwechsel und TÜV, 132.000 km 

VHB 5.500,- €, Tel. 0175 5927071 

Tinnum 

Tel. 3 11 50 

Astrologin Anna wieder auf Sylt. 

Astrologie ist einer der ältesten Wege, 

Antworten auf Fragen des Lebens zu 

finden. Ich berate Sie gern. Tel. 0157 

74351953 

Erscheinungstag/e: Mittwoch, den 

Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter 

VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen 

werden wie eine neue kleinanzeige berechnet. 

30/17 

Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland. 

Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben. 

KoSt 

Keitumer Chaussee 6 • Westerland 

von 6 - 15 uhr 

- 

Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und 

weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem 

Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen. 

Exkl. 1-Zi.-App. mit kl. Meerblick, Westerland, 

Andreas-Dircks-Str. 1, Kurzentrum, 

von Privat, ca. 28 m 2 , hell möbliert, top-renoviert, 

3. OG, gr. Balkon Westseite, Küche, 

Bad, ab 01.10.17 frei, 695,- € KM + 135,- € 

NK, KT 2 MM. Tel. 0176 45703238, E-Mail: 

ralf.meinschein@me.com 

Diverse Umzugskartons, einmal benutzt, 

für 1,- € pro Karton in Niebüll abzugeben. 

Telefon 0177 5046435 

AWO Louise-Schroeder-Haus 

(Mutter-Kind-Kurklinik) 

Für das Louise-Schroeder-Haus in Keitum suchen 

wir ab sofort eine 

Küchenhilfe m/w 

für den Abenddienst, 16.00 bis 20.00 Uhr, 20 Std./Woche, 

(Produktion und Aufbau/Kontrolle des Abendbuffets) 

Küchenhilfe m/w 

17.30 bis 19.30 Uhr, auf 450 €-Basis 

Erste Kontaktaufnahme bitte unter 

Telefon 04651 938716 

Es sind noch 

Stellen frei: 

Bufdi + FSJ 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per Mail an 

rainer.schniedermeyer@awo-sh.de 

oder per Post an: 

AWO Service24 Schleswig-Holstein GmbH, 

Rainer Schniedermeyer, Am Kliff 6, 25980 Sylt/Keitum 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

ein freundliches und zuverlässiges 

ZImmERmÄDCHEn m/w 

sowie einen 

FRüHStüCKSmItaRbEItER m/w 

in Voll-/Teilzeit oder auf Mini-Job-Basis. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Hotel Dünenburg Sylt GmbH 

z. H. Frau Meschke, Elisabethstraße 9, 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 82200, www.duenenburg.de 

Wir suchen Sie (m/w) zum nächstmöglichen Zeitpunkt als 

Organisationstalent 

im Büro (m/w) 

mit Schwerpunkt Housekeeping, 40 Stunden/Woche, 

ggfs. kürzer, inklusive saisonaler Wochenendarbeit. 

• Sie bringen Teamfähigkeit & Zuverlässigkeit mit 

• arbeiten engagiert, motiviert, sorgfältig & qualitätsbewusst 

• haben Talent für organisatorische Abläufe 

• wollen Verantwortung übernehmen 

• haben idealerweise eine kaufmännische Ausbildung 

• der Umgang mit dem PC ist Ihnen vertraut 

• besitzen den Führerschein Klasse B 

• suchen einen krisenfesten Job bei überdurchschnittlicher 

Bezahlung, in einem jungen, sympathischen Team 

• Übernahme der Bahn-Fahrtkosten, VWL-Zuschüsse möglich! 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

Sylter Appartement Service GmbH 

Berthin-Bleeg-Str. 4, 25996 Wenningstedt 

Telefon: 04651 4460500, Mail: Bewerbung@sas-sylt.de 

Suche weibliche Reinigungskraft mit 

Führerschein für die App.- und Büroreinigung. 

Jahresstellung, Wohnung kann 

gestellt werden. Tel. 0160 5358817 

Ferienbungalow, Nähe Brandenburger 

Strand für 1-2 Pers. vom 08. Aug. bis 

Ende Oktober zu vermieten. Tel. 04651 

25653 (18 - 19 Uhr) oder AB. 

Original 125er Vespa zu verkaufen. 

TÜV neu, Windschutzscheibe, Topcase 

Bleiverglastes Sylter Appartement Fenster 91 cm Service br., 115 GmbH u. div. Zubehör. Preis www.sas-sylt.de VB. Tel. 0171 

cm Berthin-Bleeg-Straße hoch, Motive: Leuchtturm, 4, 25996 Möwe, Wenningstedt 9511052/Sylt 

info@sas-sylt.de 

Wasser, Sand - 120 €. 3 Messing-Krüge 

20 cm hoch zus. - 18 €. Tel. 04651 strichen, Zentrum Sylt, ab sofort frei, KM 

2-Zi.-Whg., Parterre, 58 m, leer, neu ge- 

3653 

780 €. Tel. 0173 2420307 

Smart Fortwo Coupé, schwarz, Bj. Garage (Einzel) in Westerland ab sofort 

2006, TÜV, Alufelgen, el. FH, Radio, frei. Tel. 0173 2420307 

Preis 1.850 € VB. Tel. 0152 14057094 Voll funktionstüchtiges 100 L Aquarium 

mit allem Zubehör, Unterschrank 

2 helle 2-Zi.-Whg. mit Wattblick in 

Rantum zu vermieten (mind. für 1 Jahr). und Fischen zu verschenken. Tel. 0174 

1. ca. 50 m 2 , DB, Terrasse m. Zugang 9132596 

zum Garten, EBK, KM 960 €. 2. ca. Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit 

55 m 2 , über 2 Ebenen, DB, separate Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume), 

gerne unter Reet in Wenningstedt/ 

Kü., EBK, Gartenanteil, KM 760 €. Beide 

Whg. Pkw Stellpl. am Haus u. auf Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Wunsch möbliert. Weitere Infos unter 

Tel. 0172 1817470 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

Schöne 1,5 Zi.-Whg. in Westerland an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

ganzjährig oder kürzer zu vermieten, kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

WM € 830, Küche u. Dusche mit Fenster. 

Tel. 0157 76621128 

Puky-Kinderfahrrad, 18“, rot-gelb, sel- 

17 Uhr) 

Surf Longboard 10ft für 280 € zu verkaufen. 

Tel. 0176 39923460 

0177 

ten gefahren, top-Zustand, 75,- €. Telefon 

5046435

Hörnum – sylts 

Strandpromenade Hörnum - 

direkt am Oststrand mit 

Traumblick auf die 

Nachbarinseln. 

Emine Alim-Ayhan 

Ab Freitag drei Tage lang Hafenfest 

Programm für die ganze F 

Café · Restaurant · Kiosk 

Täglich geöffnet von 10 bis 22 Uhr 

Küche von 11.30 bis 21.30 Uhr | Abendkarte ab 17.30 Uhr 

Telefon 04651 881390 | Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir wünschen unseren 

Gästen und allen Besuchern 

ein schönes und sonniges 

Hafenfest in Hörnum 

Odde-Wei 1 a · 25997 Hörnum · Telefon 04651 889880 

Allen Besuchern wünschen wir 

ein tolles hafenfest! 

- Vermieterportal für Sylt - 

www.insel-sylt-urlaub.de 

Appartement Service Hörnum UG · Susanne & Lars Claßen 

Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt 

Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061 

www.hoernum-ferienwohnungen.de 

www.insel-sylt-urlaub.de 

Wir wünschen allen viel Spaß beim Hörnumer Hafenfest! 

com 

Hörnum.(hwi/mk) Einer der 

Höhepunkte im Inselsüden 

steht an: Vom kommenden 

Freitag, 28. Juli, bis einschließlich 

Sonntag, 30. Juli, 

steigt wieder das bei Syltern 

und Gästen gleichermaßen beliebte 

Hafenfest. Das Fest bietet 

für jeden Geschmack und alle 

Altersgruppen ein buntes Programm: 

So können sich Kinder 

tagsüber auf einer Hüpfburg 

oder auf dem Rodeo-Bullen 

austoben. Außerdem wird ein 

Piratenspieler vor Ort sein, das 

Theaterstück „Honk und Hanna 

und die Seifenblase“ aufgeführt 

und darüber hinaus wird Bernsteinschleifen, 

Kinderschminken 

und eine Kinderdisco angeboten. 

Als Live-Act spielt zum einen 

die Band „Großstadthelden“ 

– eine deutschsprachige, angesagte 

Coverband – am Freitagabend. 

Am Samstagabend 

interpretiert die Band „Mind- 

2Mode“ die populärsten Songs 

der berühmten Bands Simple 

Minds, U2 und Depeche Mode. 

Am Sonntag beginnt das Fest 

mit einem Frühschoppen und 

der Jazzband „West Coast 

Stompers“. Ausklingen wird 

die Veranstaltung am Nachmittag 

mit einem Konzert der 

„Romada Singers“. Außerdem 

singt am Wochenende ein Straßenmusiker 

und zwei DJs sorgen 

für gute Stimmung. Währenddessen 

kann bei mehr als 

20 Ausstellern geschlemmt und 

geshoppt werden. Das Programm 

en detail: 

• Freitag, 28. Juli: 

10 Uhr Bullenreiten und Hüpfburg 

(bis 18 Uhr); 12 Uhr Eröffnung 

des 29. Hörnumer Hafenfestes 

sowie Bogenschießen 

und Bogenbauen mit Peter 

Berhorst (im Zelt bis 18 Uhr); 

15 Uhr Kindertheater: „Honk 

und Hannah und die Seifenblase“ 

(Dauer eine Stunde); 16 Uhr 

Kinderdisco (bis 19 Uhr); 18.50 

Uhr Zumba-Auftritt (Dauer 40 

Minuten); 20 Uhr Konzert der 

„Großstadthelden“ (bis 22.30 

Uhr); 22.30 Uhr Musik mit DJ 

Prange (bis 0.30 Uhr), 0.30 Uhr 

Abfahrt des Spätbusses ab Hafen 

nach Westerland 

• Samstag, 

29. Juli: 

10 Uhr Bullenreiten und Hüpfburg 

(bis 18 Uhr); 11 Uhr Wattwanderung 

von Puan Klent zum 

Hafenfest, Dauer etwa zweieinhalb 

Stunden, Anmeldung unter 

0151 10362794, Treffpunkt 

ist das Schullandheim in Puan 

Klent; 12 Uhr Bogenschießen 

und Bogenbauen mit Peter 

Berhorst (im Zelt bis 18 Uhr); 

13 Uhr Gregory da Silva, der 

berühmte Eiermann (bis 18 

Uhr); 14 Uhr Helikopterübung; 

14 Uhr Trommelworkshop (im 

Zelt, bis 16 Uhr); 14.45 Uhr Siegerehrung 

der Regatta „Super 

Sail“; 15 Uhr Kinderschminken 

(bis 18 Uhr), Straßenmusiker 

Christoph Schmitz (bis 16 Uhr); 

18 Uhr Musik mit DJ Ken (bis 20 

Uhr); 

20 Uhr Konzert der Gruppe 

„Mind2Mode“ (bis 23 Uhr); 

22.30 Uhr Höhenfeuerwerk; 

23 Uhr Musik mit DJ Ken (bis 

1 Uhr); 0.30 Uhr und 1.30 Uhr 

Spätbus ab Hafen nach Westerland 

• Sonntag, 30. Juli: 

10 Uhr Bullenreiten 

und Hüpfburg 

(bis 17 Uhr); 10 Uhr 

Gottesdienst; 11 Uhr 

Wanderung um die 

stürmische Südspitze 

(Dauer etwa zweieinhalb 

Stunden, Start 

auf dem Hafenfest); 

11 Uhr Frühschoppen 

mit der Band 

„West Coast Stompers” 

(bis 13 Uhr); 12 Uhr 

genschießen und Bo 

mit Peter Berhorst (im 

17 Uhr); 15.30 Uhr Ko 

19-23 UHR 

HÖRNUM 

w/ ROBOSONIC 

FREITAG, 04.08. 

TICKET 29 € // 34 € inkl. An-/Abreise 

ab Westerland (Linienbusse der SVG) 

Adler-Schiffe & SVG (Westerland, List & 

Hörnum) oder online www.ms-koi.de 

Az_Ssp_KW_30.indd 1 24.07.17 10:04

sonniger süden 

amilie 

Reizvolle Kombination in Hörnumer Segelkirche 

Saxophon und Orgel vereint 

Fahrradverleih Claßen 

Budersandstraße 27 • 25997 Hörnum • Telefon 880354 

Wünsche allen eine Menge 

Spaß beim Hafenfest! 

Genießen und fahren Sie mit 

einer Brise Wind von achtern. 

Ihre Doris Claßen 

Mietzeit: jeden Tag von 9.00 bis 21.00 Uhr. 

Ob Wertstoffe wie Altpapier, 

Kunststoffe oder Holz, gemischte 

Gewerbeabfälle, verschiedene 

Bauabfälle oder Grünschnitt - wir 

bringen den passenden Container 

von 1,1 bis 36 m³. 

Bogenbauen 

Zelt bis 

nzert der 

„Romada 

Singers“ (bis 16.30 

Uhr); 17 Uhr Ende des 29. Hörnumer 

Hafenfestes 

Hörnum.(mk) Eine reizvolle Kombination 

von Saxophon und Orgel 

ist in der Hörnumer Segelkirche am 

kommenden Donnerstag, 27. Juli, 

um 20.15 Uhr zu hören. Die Besucher 

erwartet ein abwechslungsreiches 

Programm mit vielen musikalischen 

Leckerbissen. Das Sylter 

Duo Thomas Vester (Saxophon) und 

Jürgen Borstelmann (Orgel und Piano) 

musiziert diesmal schwerpunktmäßig 

Werke der Romantik (Grieg, 

Tschaikowsky, Mendelssohn, Schumann, 

Bizet, Tosti), daneben auch einige 

Stücke jüngerer Komponisten, 

unter anderem die „Fantasie über ein 

altes Sylter Tanzstück” von Jürgen 

Borstelmann – für Sopran-Saxophon 

und Klavier komponiert. 

Thomas Vester hatte Saxophon-Unterricht 

bei den Berliner Jazzprofis 

Gebhardt Ullmann und Dirk Engelhart. 

Er nahm am Saxophon-Masterclaas-Workshop 

mit namhaften Saxophonprofessoren 

in Seligenstadt 

teil, außerdem an Jazzworkshops mit 

Bob Degen, Susan Weinert, Andy 

Lump und Johannes Seidelmann 

(Paul-Kuhn-Orchester). Derzeit ist 

Vester Lehrer an der Kreismusikschule 

Nordfriesland und konzertiert 

regelmäßig mit dem Jazztrio Aquarella. 

Jürgen Borstelmann, geboren in 

Westerland, ist Absolvent der Musikhochschule 

Lübeck (Kirchenmusikstudium 

und Studium des künstlerischen 

Orgelspiels). Seit 1981 wirkt er 

als Organist auf seiner Heimatinsel 

in der Kirchengemeinde Hörnum- 

Rantum. Neben seiner solistischen 

Konzerttätigkeit ist Borstelmann 

auch als kammermusikalischer Partner 

renommierter Interpreten aufgetreten. 

Karten gibt es für 12 Euro (Schüler 

und Studenten zahlen 7 Euro) an der 

Abendkasse und im Vorverkauf. 

Containerdienst, der 

reibungslos Ordnung schafft. 

Schnell, preiswert, zuverlässig. 

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Sylt 

Am Rantum Becken // 25980 Westerland 

T 04651 9227-12 // F04651 29128 

sylt@remondis.de // remondis-nord.de 

Allen Besuchern wünschen 

wir viel SpaSS beim Hafenfest! 

Wir wünschen allen 

Besuchern des Hafenfestes 

viel Vergnügen! 

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt. 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 · Mobil 0160 90377925 

Fax 04651 881333 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

Wohnen im Lichtkegel eines Leuchtturms 

Vermietung, Betreuung, 

Reinigung und Verkauf 

Sylter 

Appartement 

Vermietung 

Ihre Immobilie in 

den besten Händen 

Steintal 54 

25997 Hörnum/Sylt 

Tel. 04651 881001 

Tischlerei Kühl 

Sylt 

Inh. Björn Sievers e.K. 

Holztechniker – Tischlermeister 

Original Sylter Gartenmöbel 

im Friesenstil 

- handgefertigt - 

Ausstellung: 

An der Düne 6 

25997 Hörnum 

Telefon 04651 880358 

Werkstatt: 

Ingewai 3a 

25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 967011 

Lieferung bundesweit 

durch unsere 

Vertragsspedition. 

– Prospekt auf Anfrage - 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

www.friesenmoebel-sylt.de 

Zum Hafenfest 2017 

Allen Besuchern 

wünschen wir viel Vergnügen 

und ein schönes, sonniges Fest. 

Besuchen Sie unseren Fisch-Kiosk direkt am Hafen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Rantumer Straße 8 • 25997 Hörnum • Telefon 881773

Seite 34 · Nr. 30 Sport 

SYLTER SPIEGEL · 26. Juli 2017 

TSV Westerland 

Erfolgreiche Schwimmer 

Westerland.(mk) Im Freibad 

von Wesselburen starteten 

am vergangenen 

Sonntag die Leistungsschwimmer 

des TSV Westerland 

bei der 17. Auflage 

des Friedrich-Hebbel-Pokals. 

Trotz widriger Wetterverhältnisse 

erzielten die 

Schwimmer neue Bestzeiten. 

Am Start waren Florian 

Syring und Collum-William 

Klusch. Beide waren auch in 

der Vorwoche bei den Landesmeisterschaften 

Sprintmehrkampf 

in Elsmhorn am 

Start. Klusch verbesserte in 

Wesselburen seine Bestzeit 

über 100 Meter Freistil um 

über zwei Sekunden und 

errang Platz 2 (1:17,10 Minuten). 

Außerdem wurde 

Klusch 3. über 50m Freistil 

und 5. über 50m Rücken. 

Syring wurde 3. über 50m 

Freistil, schwamm über 

100m Freistil eine neue 

Bestzeit (1:11,94 Min.; 5. 

Platz) und belegte über 50m 

Schmetterling den 4. Platz. 

Ebenfalls eine neue Bestzeit 

schwamm Leo Kamp über 

50m Freistil. Kamp benötigte 

für die Stecke 34,31 

Sekunden (3. Platz) und verbesserte 

sich um mehr als 

zwei Sekunden. Zudem belegte 

Kamp einen guten 5. 

Platz über 50m Freistil. David 

Werner schwamm über 

50m Brust (45,45s; 3. Platz) 

und 50m Freistil (32,06s; 4. 

Platz) eine neue Bestzeit. 

Abgerundet wurde das gute 

Ergebnis der vier Schwimmer 

durch Platz 3 in der 4x 

50m Staffel (2:14,25 Min.) 

und den 5. Platz in der 4x 

25m Lagen Staffel (1:13,53 

Min.). 

Bei den Schwimmerinnen 

ging Hailey-Moreen Klusch 

für den TSV Westerland an 

den Start. Sie schwamm die 

50m Freistil in 41,69s (Platz 

2) und verbesserte sich in 

dieser Disziplin um mehr 

als zwei Sekunden. Außerdem 

belegte sie über 100m 

Freistil den 6. Platz. 

Nach der Sommerpause 

starten die Schwimmer 

beim Heider Herbstschwimmen. 

TSV Westerland 

Erfolgreiche Judoka 

SC Norddörfer 

Jugendteams je auf Platz 5 

Die E-Jugend des SCN holte Platz 5 beim Mc Donald‘s Cup. 

Insel Sylt.(mk) Auf Einladung 

starke Mannschaft verspre- 

des SV Frisia 03 chen, vervollständigten die 

Risum-Lindholm nahm Mannschaft: Leon Wolter, 

der SC Norddörfer mit der Mart Freund, Tom Krause, 

G- und E-Jugend an der 

neunten Auflage des Mc 

Donald`s-Cup teil. 

Ben Regge, Bo Benneter, 

Amani Zamfir und Levi Putzler 

holten aus den ersten drei 

Bei der G-Jugend spielten Spielen fünf Punkte (0:0 gegen 

Mika Schneider und Lias 

Denecke ihr letztes G-Jugendturnier, 

SV Frisia 03; 3:0 gegen 

SG Nordau (Torschützen: Bo 

da sie in der Benneter, Ben Regge und 

kommenden Saison eine Mika Schneider); 1:1 TSV 

Gruppe höher in der F-Jugend 

spielen. Sieben Spieler 

des jungen Jahrgangs, die in 

der nächsten Spielserie eine 

Stedesand (Ben Regge)). 

Danach wurden die Gegner 

stärker und es gab drei Niederalgen 

(0:4 TSV Süderlügum; 

0:1 SG Obere Arlau; 

0:3 gegen SG Drelsdorf/ 

Dörpum). Am Ende wurde 

der 5. Platz erreicht. 

Die E-Jugend trat ohne 

Auswechselspieler an, da 

Amir Ahmadi sich kurz vor 

Abfahrt des Zuges krank 

meldete. Mit Deryan Koca, 

Thies Uhlemann, Louis 

Hoppe und Jonas Kaiser 

waren vier Spieler, die in 

der kommenden Saison D- 

Jugend spielen werden, in 

der Mannschaft. Unglücklich 

mit 0:2 wurde das erste 

Foto: oh 

Spiel gegen den SV Adelby 

verloren. Dann holte das 

Team ein 1:1 gegen den TSV 

Stedesand (Torschütze Peer 

Zink). Eine richtige Klatsche 

folgte mit 0:6 gegen SV Frisia 

03. Den Siegtreffer zum 

1:0 gegen die SG Ladelund/ 

Achtrup/Leck erzielte Justus 

Kaiser. Einem weiteren 

Unentschieden (0:0 gegen 

den TSV Süderlügum) folgte 

ein 0:2 gegen den TSV 

Hattstedt. So war auch der 

5. Platz das Endergebnis für 

die E-Jugend. 

TSV Westerland in Kooperation mit dem VfL Bochum 

Fußballcamp mit Ex-Profis 

Neumünster/Westerland. 

(hwi) Die Judo-Landesmeisterschaften 

der Acht- bis 

Elfjährigen fanden unlängst 

in Neumünster statt. Dort 

kamen die besten Kämpfer 

aus Schleswig-Holstein zusammen, 

die sich auf den 

zuvor stattgefundenen Bezirksmeisterschaften 

durchgesetzt 

hatten. Vom TSV 

Westerland starteten Valentin 

Birgmann und Enis 

Yildiz als Bezirksmeister 

und Leander Stach als Vize- 

Bezirksmeister. Enis Yildiz 

zeigte eine starke Leistung 

und konnte sich Platz 5 erkämpfen. 

Im Kampf um 

Platz 3 unterlag er seinem 

Mannschaftskameraden 

Leander Stach, der sich mit 

diesem Sieg die Bronzemedaille 

sicherte. Valentin 

Insel Sylt.(mk) Eigentlich 

wollte sie nur zwei Proberunden 

spielen, denn eine Woche 

später muss die Damenmannschaft 

des GC Sylt beim 

GC Timmendorf antreten: 

Birgmann präsentierte sich 

in seiner mit zwölf Teilnehmern 

besetzten Gewichtsklasse 

von Anfang an mit 

dem entscheidenden Siegeswillen. 

So konnte er auf 

dem Weg ins Finale jeden 

seiner Kämpfe vorzeitig 

durch starke Würfe entscheiden. 

Im Finale musste 

er sich seinem ebenso 

hochmotivierten Gegner 

dann jedoch knapp geschlagen 

geben und wurde 

Vize-Landesmeister. „Da es 

sich bei den Landesmeisterschaften 

um die höchste 

Ebene handelt, die Kinder 

in dieser Altersklasse erreichen 

können, sind diese 

Erfolge umso höher einzuordnen“, 

heißt es in einer 

Pressemitteilung des TSV 

Westerland. 

Golf-Club Sylt 

Titel für Susanne Carstensen 

Und plötzlich war Susanne 

Carstensen vom Golf-Club 

Sylt Schleswig-Holstein- 

Meisterin in der Altersklasse 

50. Mit 172 Schlägen (1. Runde 

84, 2. Runde 88) sicherte 

sie sich den 1. Platz vor Gabriele 

Lübke (GC Waldhof), 

die im Endklassement mit 

Runden von 91 und 82 nur 

einen Schlag hinter Susanne 

Carstensen lag. Auch die 

Herren des GC Sylt erreichten 

gute Platzierungen: Martin 

Ackerhans landete mit 

160 Schlägen auf Rang 9 und 

Bahman Khosravi beendete 

das Turnier mit 163 Schlägen 

auf dem 14. Platz. 

Tinnum.(mk) In Kooperation 

mit dem TSV Westerland 

bietet die Fußballschule vom 

Zweitligaverein VfL Bochum 

während der Sommerferien 

wieder das beliebte Fußballcamp 

für alle Jungen und 

Mädchen im Alter zwischen 

fünf und 15 Jahren an. 

Die Camps mit dem abwechslungsreichen 

Training auf 

Technik-Parcours sowie einem 

Turnier finden wie folgt 

statt: Camp 1 vom 7. August 

Keitum.(mk) Nachdem es am 

Samstag beim Umzug über 

Munkmarsch, Wenningstedt, 

Westerland und Tinnum 

kurz mal ein „nasses Fell“ für 

Pferd und Reiter gab, kam 

am vergangenen Sonntag 

zum Start des Ringreitens 

des Keitumer Ringreitervereins 

von 1920 die Sonne raus 

und so konnte es pünktlich 

losgehen auf der Festwiese 

vor dem Ort. 

Prinz wurde am Ende Jan- 

Uwe „Eggi“ Andersen (im 

Bild rechts). Die Kronprinzenwürde 

sicherte sich John- 

Rickleff Petersen (links). 

Spannend ging es beim Königsreiten 

zu, als es mit Udo 

Kilian, Kai Espersen, Matthias 

Schmitz und Manuel Boysen 

gleich vier Anwärter auf 

den Titel gab. 

Nach 46 Minuten machte 

Manuel „Monsche“ Boysen 

die Sache aber klar und wurde 

mit dem 3. Ring König 

2017. Für den 111. Ring gab 

Erk-Uwe Andersen gern eine 

bis 11. August, Camp 2 vom 

14. August bis 18. August, 

jeweils von 10 bis 12 Uhr. Ort 

ist das Sportzentrum in Tinnum, 

Keitumer Landstraße. 

Die Kosten betragen 129,48 

Euro pro Person. 

Folgende Leistungen sind 

im Teilnahmepreis enthalten: 

fünf Trainingseinheiten, Torwarttraining, 

hochwertige 

Ausstattung (Trikot der VfL- 

Fußballschule, Hose, Stutzen), 

Getränke zum Training, 

Ringreitturnier in Keitum 

Manuel Boysen neuer König 

Runde für seine Kameraden 

aus. Dass auch Ringreiten 

nicht ganz ungefährlich ist, 

zeigte ein Zwischfall während 

des Königsreitens, als 

ein Pferd rückwärts ein anderes 

touchierte, dessen Reiter 

dann ungünstig herunterfiel. 

Er blieb zum Glück unverletzt 

und nach ein paar Minuten 

Unterbrechung konnte es 

weitergehen. 

Ringreiten ist ein Pferdesport, 

bei dem der Reiter einen kleinen 

Ring im Galopp mit einer 

Lanze aufspießen muss. In 

vielen Orten in den ländlichen 

Regionen Norddeutschlands 

finden jährlich Turniere mit 

Festumzügen statt. Ringkönig 

wird, wer die meisten Ringe 

sticht. Um diese zu erlangen, 

müssen die Reiter im Galopp 

unter dem Galgen reiten, an 

dem der Ring mit einem Magneten 

an einem über der Bahn 

gespannten Band befestigt 

ist, um diesen mit ihren zwischen 

50 und 160 Zentimeter 

langen Lanzen aufzuspießen. 

kleine Überraschungspreise, 

Teilnahmeurkunde und Pokal, 

Eintrittskarte zu einem 

Heimspiel des VfL Bochum, 

Eintrittskarte für das Fort- 

Fun Abenteuerland, Möglichkeit 

zum Probetraining 

mit einem Auswahlteam der 

VfL-Fußballschule, Vortrag 

und Talkrunde oder Fußballquiz 

mit Trainern, Eltern und 

Vereinsvertretern und eine 

Verlosung für die Einlaufkinder 

zu einem Heimspiel des 

VfL Bochum. Geleitet werden 

die Fußballcamps von Jürgen 

Holletzek und dem Trainer 

Vahid Hashemian, ehemaliger 

50-facher iranischer Nationalspieler 

und Akteur beim 

FC Bayern München, dem 

HSV und dem VfL Bochum. 

Zudem ist ein Besuch von Dariusz 

Wosz, ehemaliger National- 

und Bundesligaspieler 

geplant. 

Anmeldungen per E-Mail an 

info@tsv-westerland.de.

Bauen & Wohnen / Immobilien 


Von der Energieschleuder zum Effizienzhaus 

Richtig sanieren 

Tinnum 

Tinnum 

Neubau I! 

Doppelhaus in sehr ruhiger Lage, 

4 Zimmer, Grundstück 527 m². 

Baubeginn in Kürze. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Bearbeitung. 

€ 900.000 bis 1.100.000,- 

Westerland 

Neubau II! 

Reihenhausteile in schöner 

Sackgassenlage, 4 Zimmer, 

Grundstück 653 m². Baubeginn 

bereits erfolgt. 

Bedarfsausweis, 56 kWh/m², Erdgas, Baujahr 

2017. 

€ 670.000 bis 730.000,- 

Westerland 

ER LEBEN 

Viele Altbauten verschleudern Energie. Wer modernisieren will, erhält unter www.effizienzhausdatenbank.de 

gute Vorschläge. 

Foto: dena 

für das 

am besvon 

vieicht 

zuen 

Gern 

it vielen 

lterungse 

elastiichter 

zu 

tung zu 

es im 

erhandwissen 

/Forcher) 

iten der 

ege und 

öglichund 

geviduelle 

Wasser, 

orzellantze 

glatt 

werden 

ände je 

ikal oder 

ssfrei getung 

mit 

ebs. 

Verband 

eutscher 

rmen e.V. 

ert: 

hand 

orm! 

ei uns. 

• Ausführung aller Malerarbeiten 

• Strukturputz + alte Techniken 

• Reparaturverglasungen 

• Vollwärmeschutz 

• Bodenbeläge 

Inh. M. Schmitt 

30T AU 

% 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

Hausbetreuung, Renovierungs-/Malerarbeiten und Gartenpflege 

Klaus-Georg Kolbe 

Seit 1974 auf der Insel 

PLISSEES, 

ROLLOS & JALOUSIEN 

Beratung, Aufmaß und 

Angebot unter der Nummer 

04651/ 88 63 30 

oder in unserer Filiale. 

Heizung · Sanitär · Solar · Badsanierung 

RABAT 

AUF DIE 

Knutzen Wohnen GmbH 

Ingewai 1 | 25980 Tinnum/ Sylt 

www.knutzen.de 

Neubau, Umbau, sanierung, Wartung, 

VDI 6023 Kategorie A Zertifiziert 

RENOVIERUNGEN ALLER ART 

Schemberg GMBH · Herrn Schmitt 

Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611 

 

Mobil: 0162 3155327 · E-Mail: k.kolbe@gmx.net 

Bo Clahsen 

Mittelweg 5 | 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 0151/16525351 

Tyskerbo@hotmail.com 

NASSER KELLER? FEUCHTE WÄNDE? 

KALTE WÄNDE? 

Fachbetrieb für Dämmtechnik 

und Mauerwerksabdichtung. 

Rufen Sie uns an! 

Sylt 04651 3383761 

Hamburg 040 - 39907700 · Zentrale 0481 67475 

www.adams-bautenschutz.de 

Insel Sylt.(mk) Ob uralte Heizung, 

zugige Fenster oder 

fehlende Dachdämmung – 

viele Wohnhäuser, die vor 

1980 gebaut wurden, sind 

wahre Energieschleudern 

und schaden nicht nur der 

Umwelt, sondern auch dem 

Portemonnaie ihrer Bewohner. 

Die in die Jahre gekommenen 

Immobilien sind für 

rund ein Drittel der Treibhausgas-Emissionen 

verantwortlich. 

Was viele nicht wissen: 

Auch Bestandsbauten 

können heute energetisch so 

verbessert werden, dass sie 

Neubauniveau erreichen. Die 

Technologien hierfür sind 

längst vorhanden – ob Brennwert-Kessel 

mit Solaranlage 

für die Warmwasserbereitung, 

Lüftungsanlagen mit 

Wärmerückgewinnung oder 

Holzpellet-Kessel. Der Laie 

ist aber kaum in der Lage, die 

einzelnen Maßnahmen und 

Materialien gegeneinander 

abzuwägen. Er weiß in der 

Regel weder, wo er anfangen 

soll, noch welche gesetzlichen 

Anforderungen zu erfüllen 

sind. Und sicherlich auch 

nicht, was die Maßnahmen 

kosten werden. Hierbei hilft 

die Effizienzhaus-Datenbank 

der Deutschen Energie-Agentur 

(dena) weiter. Unter www. 

effizienzhausdatenbank.de 

finden sich viele gelungene 

Beispiele für energieeffizientes 

Bauen und Sanieren – 

vom Einfamilienhaus über die 

Stadtvilla und das Holzhaus 

bis hin zum denkmalgeschützten 

Gebäude. Die jeweils 

durchgeführten Maßnahmen, 

verwendeten Materialien und 

die Art der Heizung sind mit 

zahlreichen Fakten und Fotos 

detailliert dargestellt, Vorher- 

Nachher-Werte zeigen die 

Energieeinsparung an. Oft ist 

auch zu sehen, welcher Architekt 

das Haus geplant und 

umgesetzt hat. Somit erhalten 

neben privaten Bauherren 

ebenfalls Wohnungsbaugesellschaften, 

Kommunen und 

öffentliche Einrichtungen Anregungen 

und Informationen 

für Neubau- und Sanierungsvorhaben. 

(Quelle: txn.de) 

Neubau III! 

Doppelhaushälften, erstklassige 

Wohnlage, 4 Zimmer, Baubeginn 

Herbst 2017. 



€ 1.070.000 bis 1.090.000,- 

1 A-Lage! 

Westerland 

Charmante OG-Whg. im Bäderstilhaus 

mit schönem Gartenanteil, 

3 Zimmer, 71 m² Gesamtfläche. 

Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902, 

neue Gasheizung 2013. 

€ 555.000,- 

Westerland 

Bed & Breakfast! 

EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe, 

vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus, 

Kleinbeherbergungsbetrieb oder 

Wohnhaus. Energieausweis nicht 

vorhanden. In Bearbeitung. 

€ 1.290.000,- 

Neubau IV! 

Reihenhausteile, begehrte Wohngegend 

von Alt-Westerland, 3 bis 4 

Zimmer, sehr gute Vermietbarkeit, 

Baubeginn Herbst 2017. 



€ 675.000 bis 1.040.000,- 

ARCHSUM 

Besichtigung jederzeit möglich! 

Ihr Traumhaus! 

Exklusives Einzelhaus zum Einzug 

bereit, 8 Zimmer, 397 m² Gesamtfl., 

Grundstück 1.798 m². 

Bedarfsausweis, 42,3 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2016. 


Archsum 

Repräsentatives Wohnen! 

Luxus-Neubauten unter Reet in ländlicher 

Umgebung, großzügige Raumaufteilung, 

Grundstück 2002 m 2 . 

Bedarfsausweis, 28,3 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2017. 

€ 2.400.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de 

stedt

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer! 

Tinnum - 

Hausteil in ruhiger Lage 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51 8 30 01 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Westerland 

2-Zimmer-Wohnung mit Meerblick in Spitzenlage 

traumhafter Meerblick im 5. OG 

Wohnfläche ca. 45,52 m² 

Wohnzimmer mit Westbalkon und offener Küche 

großzügige Diele, Schlafzimmer, Wannenbad/WC 

mit Fenster 

großer Abstellraum im Keller, zusätzl. Nutfläche ca. 12 m² 

sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste 

Verbrauchsausweis, 93,8 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1965, WW nicht enthalten, 

Effizienzklasse C. 


Immobilien 

Im Erdgeschoss befindet sich eine separate Einbauküche, ein Gäste WC sowie das Wohnzimmer. Von der 

großen Terrasse, die westlich ausgerichtet ist, hat man einen schönen Blick in den pflegeleichten großen 

Garten. Im Obergeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer sowie das Badezimmer mit Dusche und WC. Im Untergeschoss 

befinden sich ein Abstellraum sowie die Anschlüsse für eine Waschmaschine und einen Trockner. 

Das Haus ist komplett renoviert. Alle Fenster und die Haustür wurden im Jahr 2014 komplett erneuert. In 

den Wohn- und Schlafräumen ist ein Holzfußboden verlegt. Im Wohnzimmer wurde eine umlaufende Deckenlichtleiste 

integriert. Das Duschbad ist mit Travertin Wand- und Fußbodenfliesen versehen. Die Wände haben 

eine Glasvliestapete mit einer umlaufenden Deckenprofilleiste erhalten. In den Wohn- und Schlafräumen sind 

vom Tischler Einbauschränke und Heizkörperverkleidungen eingebaut worden. Vor dem Haus steht ein Pkw- 

Stellplatz zur Verfügung sowie eine eigene Gartenhütte im Garten. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff. Energiesparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt vor. Errechneter Energiekennwert 168 kWh/m². Energieträger 

Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse D. 



Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Exklusive Neubau- 

Doppelhaushälfte in Kampen 

Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige, 

luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm, 

Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 . 

Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien 

und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze. 

Kaufpreis € 3.490.000,- 

EnEV: Energieausweis liegt vor 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Wenningstedt 

Westerland 

Westerland 

Westerland 

Gepflegte 3-Zimmer- 

Wohnung am Meer 

- Gesamtfläche ca. 60 m² 

- Erdgeschoss/Untergeschoss 

- 3 Zimmer, separate Küche, 

Duschbad/WC, Gäste-WC, Flur 

- große Westterrasse und 

zusätzliche Sonnenkuhle 

- nur wenige Meter zum Strand 

- gute Vermietlage 

- Pkw-Stellplatz am Haus 

EnEV: Energieausweis ist beauftragt 

€ 470.000,- 

Große 1-Zimmer-Wohnung mit 

Ostbalkon 


- 1.OG mit Ostbalkon 

- Wohn-/Schlafzimmer, sep. Küche, 

Duschbad/WC, Flur 

- Waschküche, Fahrradkeller, 

Aufzug 

- eingeführte Apartmentvermietung 

- guter Zustand 

EnEV: Verbrauchsausweis, 129KWH/(m²a), 

Blockkraftheizwerk, Fernwärme, WW 

enthalten, BJ 1997 

ab € 265.000,- 

Westerland 

Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung mit Südbalkon 

- ca. 57,75 m² Gesamtfläche 

- OG/DG mit sonnigem Balkon 

- OG: Wohn-/Schlafzimmer, separate Küche, großes 

Duschbad/WC, Diele 

- DG: 1 großer Abstellraum und Abstellkammer 

- nur eigengenutzt, hochwertige Ausstattung 

- Stellplatz + kleiner Gemeinschaftskeller 

EnEV: Bedarfsausweis, 74kWh/(m²a), WW enthalten, Erdgas/Solar, 

Zentralheizung, BJ 2012 

€ 495.000,- 

Einzelhaus mit Garage unweit 

vom Strand und Zentrum 


- Grundstück ca. 396 m² 

- 5 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, 

Garage 

- momentan aufgeteilt in 2 

Wohneinheiten 

- problemlos als Einfamilienhaus 

nutzbar 

- fußläufig vom Strand und der 

Stadt entfernt 

EnEV: Bedarfsausweis, 143 kWh/(m²a), Erdgas, 

BJ 1928/1958, Effizienzklasse E 

€ 875.000, - 

Neubau-Hausteil in ruhiger 

Wohnlage 


- Gesamtgrundstück ca. 582 m² 

- 3 Zimmer, 1 Duschbad, 

1 Gäste-WC, Markenküche, etc. 

- Südterrasse 

- gute Vermietungslage 

- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung 

möglich 

EnEV: Bedarfsausweis, 41,4 kWh/(m²a), 

Strommix, BJ 2016 

€ 750.000, - 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 26.07.2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?