Sylter Spiegel 20.09.2017

38/17 · 20.09.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de
Aus RE/MAX Immobilien
wird...
Strandnahe Bäderstil-Villa in Westerland
Verkauft
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Verkauft innerhalb von zwei Monaten!
Immobilienzentrum Sylt GmbH
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland
Mail: m.paulsen@paulsen-sylt.de
Tel. 04651-35048-88
Die Insel vor den Bundestagswahlen
14.810 Sylter
haben die Wahl
Insel Sylt.(hwi) Exakt 14.810
Sylter sind in vier Tagen
dazu aufgerufen, einen neuen
Deutschen Bundestag zu
wählen. Das sind 787 Wahlberechtigte
oder fünf Prozent
weniger als vor vier Jahren.
Trotz der merklich gesunkenen
Wählergesamtzahl beteiligen
sich in diesem Jahr
deutlich mehr Sylter Briefwähler
an den Bundestagswahlen.
Nach Angaben der
Inselverwaltung gaben im
Jahr 2013 bis zum Montagmorgen
vor der Wahl 3.079
Wahlberechtigte ihre Stimme
im Rahmen der Briefwahl
ab. Das entspricht einer Beteiligung
von 19,7 Prozent,
gemessen an der Gesamtzahl
der Wahlberechtigten, bis
Montagmorgen. In diesem
Jahr scheint das Interesse
an der Bundestagswahl bei
den Syltern deutlich höher
zu sein: Von 14.810 Wahlberechtigten
haben bereits
3.470 Menschen bis Montagfrüh
ihre Stimme abgegeben.
Fortsetzung auf Seite 4
C 25618
EDV-Fachhandel
Branchenlösungen - Service
Druck- und Kopiertechnik
Stephanstraße 14
Westerland
0 46 51 - 299 56 99
DAS Freizeit, TECHNIKHAUS
Wohnen & Technik
Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de
21.09.2017
10.00-17.00 Uhr
bei uns im Modehaus.
18.- 24.9.2017
WOCHE DER
WIEDERBELEBUNG
Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt
Westerland - 3-Zimmer-Wohnung
mit 2 Balkonen!
Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt,
offene Küche, 1. Obergeschoss
Kaufpreis: 445.000,- €
Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung,
Strom, Bj. 1997
Wenningstedt - DHH mit Potenzial
in guter Lage!
Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück
ca. 561 m 2 , 7 Zimmer
Kaufpreis auf Anfrage
Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung,
Bj. 1996
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE
H.B.Jensen GmbH & Co. KG
Friedrichstraße 1 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de
Sylt
Tinnum:
Unter der Schirmherrschaft des:
Lichtdurchflutete DHH
mit stilvollem Kamin,
sonnigem Grundstück
und Doppelgarage!
Eine Initiative von:
Berufsverband Deutscher Anästhesisten e. V.
Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin e. V.
In Kooperation mit:
German Resuscitation Council e. V.
Stiftung Deutsche Anästhesiologie
3231_14_Poster_DINA4_hoch_RZ_sr.indd 1 30.03.16 10:35
Insel Sylt.(mk) Effektive
Maßnahmen zur Saisonverlängerung
– dies ist ein zentrales
Thema, das derzeit den
Strategiekreis der Sylt Marketing
Gesellschaft (SMG)
beschäftigt. Nun kann das
erste Projekt durch die SMG
umgesetzt werden: Im Zeitraum
vom 21. Oktober bis
zum 3. November findet die
SMG erarbeitet Projekte zur Verlängerung der Saison
Neu: Familienwochen Sylt
Premiere der „Familienwochen
Sylt“ statt. „Gäste, aber
auch Sylter Familien können
dann aus einem umfangreichen
Programm mit rund
60 Veranstaltungen wählen.
Bewusst haben wir keine festen
Urlaubspauschalen gebündelt,
so dass jede Familie
nach ihren ganz individuellen
Interessen an den Einzel-
L i s t :
so gefragt wie nie bei unseren Kunden.
Unser Büro in List freut sich daher, wenn Sie als Eigentümer
einer Immobilie diese uns zum Verkauf anvertrauen.
Gern empfangen wir Sie in unserem Büro für
ein Beratungsgespräch.
Ralph Justus Maus Immobilien
Listlandstraße 25 - List - Telefon 04651 8362514
veranstaltungen teilnehmen de/babysitter“ neu etabliert
kann“, erläuterte SMG-Geschäftsführer
Moritz Luft. Die
Programmpunkte richten sich
sowohl an Familien mit Kleinkindern,
wird. „Das Programm der
‚Familienwochen Sylt‘ verbindet
bewährte Sylter Angebote
wie etwa Zauberkurse für
Familien mit Kin-
Kinder, Bernsteinschleifen
dern oder auch speziell nur oder Bogenbau-Kurse mit
an die Eltern, die zum Beispiel
den Babysitter-Service nutzen
neuen, reizvollen Specials“,
berichtet Luft.
können, der auf der SMG-
Homepage unter „www.sylt. Fortsetzung auf Seite 4
Auszug aus unserem Immobilienangebot
Westerland - Reihenhaus mit 2-3 Schlafzimmern, 2 Duschbädern,
PKW-Stellplatz auf dem Grundstück, ca. 200 m bis zum Strand,
eingeführte Ferienvermietung Kaufpreis € 850.000,-
Alle Angebote zzgl. Courtage · Energieausweise sind beantragt oder in Vorbereitung
www.zimmermann-sylt.de
Björn Zimmermann | Oster-Tresker 1a | 25980 Tinnum / Sylt
Fon : +49 (4651) 32973 | Fax : +49 (4651) 35607
NEUE
WEBSITE
Liebevoll und modern gestaltete DHH, offener Wohn-/Essbereich mit
Kamin, 3 Schlafzimmer zzgl. Hobbyraum, luxuriöses Duschbad, sonnige
Ost- und Westterrasse, Doppelgarage! Eigenes Grundbuch! Ideal für die
Vermietung!
EnEV: in Vorbereitung. Bj. 2006 KP € 795.000,-
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80
Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Die Säulen der Reformation
Konzert in Stadtkirche
AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16
Westerland.(mk) Zwei
der vier Säulen reformatorischen
Gedankengutes
liefern das Motto eines
Sonntagskonzertes in der
Stadtkirche St. Nicolai in
Westerland. Auch musikalisch
gründet sich das Programm
auf zwei Säulen.
Christian Bechmann (Westerland)
wird an der Kemper-Orgel
der Kirche musikalische
Sätze von Johann
Sebastian Bach erklingen
lassen, so beispielsweise
„Ein feste Burg ist unser
Gott“.
Im Wechsel damit singt
die Kantorei St. Nicolai unter
der Leitung von Jens
Weigelt (Husum) Sätze aus
fünf Jahrhunderten, die
sich dem Gedankengut der
Reformation widmen. Der
Bogen reicht von Balthasar
Resinarius, einem Zeitgenossen
Luthers, über Heinrich
Schütz, Felix Mendelssohn-Bartholdy
und Max
Reger bis hin zum zeitgenössischen
schweizerischen
Komponisten Frank Martin.
Zu hören sein werden
Chorsätze zum 23. Psalm,
zum Vaterunser oder auch
zur Bitte um Frieden.
Das Konzert findet am kommenden
Sonntag, 24. September,
um 17 Uhr statt.
Der Eintritt ist frei, um eine
Spende wird gebeten.

Seite 2 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Angebote im
September
es Corporate Frische Brötchen Design
und Kuchen auch
am Sonntag!
mm
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
icht unterschritten
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
Rieker - Lillifee - Killtec
Typografie Farbräume Gestaltungselemente Bildsprache G
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr
sind genau festgelegt.
Head- und Subline
t.
mm
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu 6.3. Outlet-Preisen!
Anzeigen
nur
4 Tage ...
- TEVA - Fischer - werden. Tatonka - und viele mehr...
sind genau festgelegt.
WIKING SYLT
Appartementvermittlung
KAMPEN - SYLT
Steinmannstraße 7-9
6.3.4 Querformat 92 x 54 mm
25980 Sylt/Westerland
Für Für unser unser Team Team des privat des privat geführten, geführten, ganzjährig ohne ganzjährig geöffneten Bild
Hotels und Restaurants suchen wir zum sofortigen Eintritt oder
nach
geöffneten
Vereinbarung
Hotels
junge,
und
freundliche,
Restaurants
engagierte
suchen
Kollegen:
wir zum
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung Beschreibung: junge,
Reinigungskräfte m/w
FRÜHSTÜCKSKOCH/-KÖCHIN
engagierte Kollegen/-innen: Kopf- und Fußzeile sind genau • in Teil- festgelegt. oder Vollzeit (auch Wochenende)
REZEPTIONIST/IN Positionierung der Head- und - gerne Subline mit Erfahrung und Führerschein -
Buchhalter (m/w) ist genau festgelegt. Wir bieten eine Ganzjahresstellung bei übertariflicher Bezahlung.
BARKEEPER/IN
Monatsfahrkarte Niebüll/Westerland wird gestellt.
Zimmermädchen
Schriftgröße
(m/w)
darf nicht unterschritten
Wir freuen uns auf Ihre telefonische Bewerbung.
Arbeitszeit nach Absprache, 5- bis 6-Tage-Woche, werden. auch am
Wochenende. Hausmeister Angenehmes Betriebsklima (m/w) in einem innovativ ausgestatteten
Betrieb. Bewerben Sie
Telefon 0 46 51 - 8 30 01
sich!
Hotel Arbeitszeit Walter’s nach Hof · Absprache, Herrn Detlef 5- Tappe bis 6-Tage-Woche,
· dtsylt@gmx.de
25999 Kampen/Sylt · Tel. 04651- 989 60 · www.walters-hof.de
gern auch am Wochenende, gute Bezahlung.
Personalwohnung kann gestellt werden.
Angenehmes Betriebsklima (Abbildung in einem 100%) innovativ
ausgestatteten Betrieb.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Hotel Walter‘s Hof
Herrn Detlef Tappe • dtsylt@gmx.de
25999 Kampen/Sylt • Telefon: 04651 989 60
www.walters-hof.de
lter’s Hof
Festanstellung zuverlässige
A−Nr: 2202649894_2
ückskoch/Rezeptionist/in Verkäufer/innen für den Rubrik: Einzelhandel 32SAWE in 1. E−Tag:
04.12.2012 13:05
T
Version 2.0.8−23
Beschäftigungsort: Sylt OT Westerland
Bio Dinkel Brot.....................................500 g € 3,15
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 6,30)
Schwarzbrot...........................................1.500 g € 3,99
Brot des Monats:
(1kg = 2,66)
Wiesn Krug..................................................450 g € 2,95
mit Weißbier gebacken.
(1kg = 6,55)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Waldläufer - Tamaris - Caprice
Eine Headline
Dies ist eine neue Subline
Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann
man sehen, ob alle Buchstaben da sind
und wie sie aussehen.
Sani Reha Ortho Care
Logo Typografie Farbräume Gestaltungselemente Bildsprache Gesta
Asmussenstr. 42 Tel. 0 48 41-8 39 70-0
25813 Husum Gesund im Norden.de
Praxisferien vom 22.09. – 10.10.2017
Dr. Stefan Köhn
Anwendungsgrundlagen des Corporate Design Sie wollen, dass Ihre
Facharzt für Innere Medizin
Munkmarscher Chaussee 15 25980 Sylt/Keitum
Stellenanzeige
Telefon 04651 32772 Fax 04651 35766
6.3.3 Querformat 92 x 54 mm
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
auch auf dem
mit Bild
Vertretung vom 22.09. - 9.10.: Dr. Klockenhoff • Keitum • Telefon 31738
20. 21. 22. 23. Festland erscheint?
Vertretung am 10.10.: Praxen in Westerland
SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBER SEPTEMBER
10 00 - 18 00 10 Beschreibung:
Eine Headline
00
- 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18
Sie erreichen dann
00 Dies ist eine neue Subline
Kopf- und Fußzeile sind genau festgelegt.
mehr als
Dies ist ein Typoblindtext. An ihm kann
man sehen, ob alle Buchstaben da sind
TINNUM
Positionierung der Head- und Subline
und wie sie aussehen.
Keitumer Landstraße 38 - ist Hauptstraße genau festgelegt. Richtung Keitum 192.000 Haushalte.
Sani Reha Ortho Care
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
Schriftgröße darf nicht unterschritten
Tel: 04651 4606420
Head- und Subline
t.
icht unterschritten
Wir sind ein dynamisch geführtes, mittelständisches Vertriebs- und
Produktionsunternehmen mit Hauptsitz nördlich von Stuttgart. Unser
Erfolg basiert auf der innovativen Entwicklung, Produktion und dem
weltweiten Vertrieb von Konsum-, Sport- und Freizeitartikeln.
Für unseren Bade- und Freizeitshop auf Sylt suchen wir ab sofort in
Teilzeit oder als Minijobber (auf 450-€-Basis)
Was Sie mitbringen:
• Erfahrung im Einzelhandel
• Kompetente Kundenberatung
• Begeisterung für Bademode
• Kontaktfreude und sicheres Auftreten
• Selbstständiges Arbeiten ist erwünscht
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Herrn Claus L. Müller
(claus.mueller@fashy.de) oder nehmen Sie mit Herrn Claus L. Müller
unter Telefon 07150 9206-61 Kontakt auf.
Fashy GmbH, Kornwestheimer Straße 46,
70825 Korntal-Münchingen, Telefon 07150 9206-0
www.fashy.de
Der hagebaumarkt-Sylt
braucht Verstärkung!
Wir suchen:
Fachkraft für die Warenannahme
für den Standort Sylt (m/w)
Du bist bei uns verantwortlich für die Planung, Koordination
und Kontrolle der Warenlogistik. Eingehende Ware prüfst Du
sorgfältig und gibst die Bestände in unsere EDV ein.
Fachverkäufer/in für das Gartencenter
Du verfügst über fundiertes Fachwissen und Berufserfahrung in
den Sortimenten Gartenmöbel und Gartenhardware und bist
stets ein Vorbild im Umgang mit Kunden. Darüber hinaus besitzt
Du eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, ein
ausgeprägtes Engagement und denkst unternehmerisch und
verantwortungsbewusst! Aufstiegsmöglichkeiten zum Leiter für
das Gartencenter sind gegeben.
Haben wir Dein Interesse geweckt?
Dann sende Deine ausführlichen schriftlichen
Bewerbungsunterlagen an:
C.G. Christiansen GmbH & Co.
z.Hd. Herrn Jens Springstub
Zum Fliegerhorst 3 – 9 · 25980 Sylt / OT Tinnum
www.cgchristiansen.de
Asmussenstr. 42 Tel. 0 48 41-8 39 70-0
25813 Husum Gesund im Norden.de
Wir suchen ab sofort einen
Textilverkäuferin m/w
für unser Sanitäts- und Wäschehaus
in Voll- oder Teilzeit.
Wir bieten Ihnen eine interessante und herausfordernde Tätig-
Sani Reha keit in einem dynamischen Ortho Unternehmen. Care
Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen, bitte per E-Mail an:
Sani Reha Ortho Care
Strandstraße 22-26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 0 46 51 / 22 27 8
o.kraemer@gesundimnorden.de
www.ohlms.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n zusätzlichen
Projektleiter/in
Dipl.-Ing., Bachelor, Techniker/ Meister im Hochbau mit Berufserfahrung
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per
E-Mail an: sylt@ohlms.de
Eine ausführliche Stellenbeschreibung erhalten Sie auf unserer Homepage.
Ohlms GmbH & Co. KG Keitumer Chaussee 28 25980 Sylt
Verstärken Sie unser Team!
Kollegen m/w gesucht
für leicht erlernbare Tätigkeiten in der
Produktion zur ganzjährigen
SYLTER WASCHKONTOR GMBH & CO. KG
Festeinstellung in Vollzeit oder Teilzeit.
Bitte senden Sie Ihre Kurzbewerbung
per E-Mail: info@sylter-waschkontor.de
oder
ZUM
rufen
FLIEGERHORST
Sie einfach an Tel.
10-12
04651-927081
und
25980
wir vereinbaren
SYLT / TINNUM
einen Termin.
TELEFON: 0 46 51 - 92 70 81
Sylter Waschkontor GmbH & Co. KG · Zum Fliegerhorst 10-12 · 25980 Sylt/Tinnum

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 3
Jede sehbrille*
149,- €
*
…auch als Sonnenbrille
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
Aktion
London
HANDMADE
Wenn Sie etwas Besonderes suchen.
CHRISTIaaNS
tradition seit 1932
christiAans e.K.
neue strasse 10 / tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines tages lieferbar !
Söl´ring Foriining und die Kirchengemeinde St. Severin laden zu Walfänger-Filmabend
Kapitän Ahab gegen Moby Dick
Es wird die Verfilmung von Moby Dick mit Gregory Peck als Kapitän
Ahab in der Kirche St. Severin am Freitag und Samstag
gezeigt.
Foto: oh
Keitum.(mk) Keitum, das
alte historische Kapitänsdorf
erlangte seine Bedeutung
durch die Insellage. Die
Auswirkungen des Walfanges,
der Seefahrt und des
einst eigenen Hafens prägen
nicht nur das Dorfbild. Wer
sich heute auf die Spurensuche
begibt, findet noch viele
Zeugnisse aus dieser
Zeit. Neben der
Seefahrerkirche St.
Severin zeugen noch
zahlreiche Kapitänshäuser
von dieser
besonderen Zeit, die
die Insel Sylt und
ihre Bewohner nachhaltig
beeinflusste.
Im Sylter Heimatmuseum
lässt sich diese
Epoche, die Mitte
des 17. Jahrhunderts
richtig begann, weiter
vertiefen.
Anlass genug, den
Walfang für einen
Abend in den Vordergrund
zu stellen.
Besucher können
sich auf eine Zeitreise
in das frühe 19.
Jahrhundert einlassen.
Sie erwartet ein
Kinoabend der besonderen
Art.
Im Sylter Heimatmuseum
erhalten sie
nach einer Begrüßung
einen geführten
Rundgang durch
die Seefahrt- und
Walfangausstellung.
Im Anschluss geht
es auf den Spuren
der Seefahrer durch
das heutige Keitum.
Das Pastorat der Kirchengemeinde
St.
Severin bietet dabei
die Möglichkeit sich
mit Speisen und Getränken
walfängergerecht
zu stärken.
Danach geht es weiter zur
Seefahrerkirche wo die Gäste
komplett in der Walfängerzeit
versinken werden.
Spannende Details über die
Bedeutung der Kirche und
die alte Seefahrerzeit führen
sie ein, in die beginnende
Filmvorführung des Klassikers
„Moby Dick“ von John
Huston aus dem Jahr 1956.
Der Stoff des Films stammt
von Herman Melville. Ein
Roman der Weltliteratur, der
als unverfilmbar gilt, weil er
mythologisch und philosophisch
grundiert ist, einen
negativen Helden hat, der
sich mit Gott misst, und nur
von einem Wahnsinnigen
realistisch inszeniert werden
kann. Es gibt keine weibliche
Sprechrolle und kein Happy
End. Huston gewann Ray
Bradbury als Coautor und
Gregory Peck als Hauptdarsteller.
Er spielt den einbeinigen Kapitän
Ahab, der sich mit dem
Walfangschiff „Pequod“ und
einer bunt zusammengewürfelten
Mannschaft auf den
weiten Weg macht, den weißen
Wal Moby Dick zu erlegen,
der ihm einst ein Bein
abgebissen hat. Die Fahrt
wird langwierig, verschiedene
Zwischenfälle steigern die
Spannung, bis zum Finale.
Die Flimmerabende beginnen
jeweils am Freitag und
Samstag, 22. und 23. September
um 17 Uhr im Sylter
Heimatmuseum. Der Film
Moby Dick startet um 20 Uhr
in der Kirche St. Severin. Das
Programm ist an beiden Tagen
identisch.
Ein Imbiss nach Walfänger
Art ist vorbereitet. Ein
Abend kostet 12 Euro (exklusive
Speisen und Getränke).
Anmeldung per E-Mail an
reservierungen@flexiblesflimmern.de.
Heute Abend in Morsum
Bayerisch zünftig
Morsum.(hwi) O‘zapft ist:
Am heutigen Mittwoch, 20.
September, sind alle Sylter
und Gäste bei freiem Eintritt
zu den „Morsumer Wies‘n“
eingeladen. Ab 20 Uhr wird
der Westerländer Musikverein
den Besuchern im Muasem
Hüs mit Stimmungsliedern
einheizen, dazu serviert
das Team vom Bistrorant
„Wie Zuhause“ bayerische
Spezialitäten wie Leberkäs,
Obatzter und Weißbier. Die
Kulturfreunde freuen sich auf
viele Besucher – die gern in
bayerischer Tracht erscheinen
dürfen.
Der Winter kommt....
Und ihre Sommerreifen wollen ins Warme
AUTOHAUS
Wechseln Sie jetzt auf Winterräder
Räderwechselwochenenden am
07.10 & 04.11
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.
Gerne lagern wir Ihre Sommerreifen bei uns ein.
Industrieweg 17
Telefon 04651 - 82120
• 25980 Westerland
• www.nielsen-renault.de

Politik
Seite 4 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Fortsetzung von Seite 1– die Insel vor den Bundestagswahlen
14.810 Sylter haben die Wahl
kursaal³ - die sylter location mit meerblick
mi. 20. sept. konzert stokes
do. 21. sept. maritim konzert sylter shanty chor
sa. 23. sept. konzert carolin no
so. 24. sept.
Steinbach mody fotografie
Irish Folk vom Feinsten
Seemannlieder mit Aussicht
„Ehrlich gesagt“
jazzfrühschoppen west coast feetwarmers
Zeitreise in´s Jahr 1920
di. 26. sept. Konzert Duo appaaionata
Ein zauberhafter Abend!
Geld für die Söl‘ring Museen?
Tv Sylt 20.09.-27.09.indd 1 14.09.2017 14:26:58
Gemeinde Sylt.(hwi) Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung
findet am morgigen Donnerstag, 21. September,
im Sitzungssaal des Westerländer Rathauses statt.
Beginn der öffentlichen Sitzung ist um 19 Uhr. Themen
unter anderem: Direktwahl der Ortsbeiratsmitglieder (Antrag
der Insulaner) und die Gewährung eines Zuschusses
für die Sanierungsmaßnahmen in den Söl‘ring Museen.
Die Neuorganisation des ÖPNV
List.(hwi) Unter anderem über die Neuorganisation des
ÖPNV auf Sylt sprechen die Mitglieder der Gemeindevertretung
List, die sich ebenfalls am Donnerstag, 21. September,
zur öffentlichen Sitzung treffen. Beginn ist um 19
Uhr im Mehrzwecksaal der ehemaligen Grundschule.
Bei den jüngsten Bundestagswahlen im September 2013 hätte die seinerzeit abgewählte schwarz-gelbe Koalition eine
klare Mehrheit von 56,3 Prozent der Zweitstimmen gehabt. Im Bund wurde die Koalition abgewählt und gegen die noch
amtierende Große Koalition ersetzt.
Grafik: Gemeinde Sylt/Archiv
Fortsetzung von Seite 1 – im Gegensatz zum Bund, überzeugen, im Bund waren • Sylt 8: Muasem Hüs, Morsum
wo Bundeskanzlerin Angela es bereits vor vier Jahren 4,7
Das entspricht einer Wahlbeteiligung
Merkel seit 2013 bekanntlich Prozent. Die Wahlbezirke im • Sylt 9: Insel Sylt Tourismus-
von 23,4 Prozent – in einer Großen Koalition Überblick:
Service, Rantum
3,7 Prozent mehr als vor vier regiert. Minimal schlechter
• List: Mehrzweckraum der
Jahren.
als im Bund schnitt die • Sylt 1: Regionalschule, Wes-
ehemaligen Grundschule
Vor vier Jahren holte die SPD auf Sylt ab: 24,3 zu 25,7 terland
• Kampen: Kaamp Hüs
CDU auf der Insel satte 47,3 Prozent bundesweit. Etwas • Sylt 2: Lebenshilfe Sylt, • Wenningstedt-Braderup:
Prozent, 5,8 Prozent mehr mehr Zuspruch als im Bund Westerland
Kursaal Haus am Kliff
als im Bund. Auch die FDP fanden die Grünen auf der • Sylt 3: Alte Post, Westerland • Hörnum: Tourismus-Service
war zwischen List und Hörnum
Insel: Sie bekamen zwischen • Sylt 4: Tennis-Club, Wester-
Hörnum
vergleichsweise stark List und Hörnum 8,6 Prozent. land
vertreten: 9,0 Prozent im Deutschlandweit reichte es • Sylt 5: Boy-Lornsen-Schule, Briefwahlumschläge können
Vergleich zu 4,8 Prozent im nur zu 8,4 Prozent. Noch keine
Tinnum
bis Sonntag, 15 Uhr, in den
Bund. Damit hätte es auf der
Insel für eine Fortsetzung von
Schwarz-Gelb locker gereicht
Rolle spielte 2013 die AfD:
Sie konnte damals auf Sylt 3,6
Prozent der Wähler von sich
• Sylt 6: Gemeindehaus, Tinnum
• Sylt 7: Friesensaal, Keitum
Briefkasten am Rathaus und
der Inselverwaltung im Bahnweg
eingeworfen werden.
Fortsetzung von Seite 1– SMG erarbeitet Projekte
Familienwochen auf Sylt
List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter
Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj.
2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis
in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017.
Nr. 8132
KP auf Anfrage
(Bei gewerblicher Vermietung MwSt.-Ausweis möglich)
Westerland, Hotel im Herzen Westerlands mit 29 Zimmern und Tiefgarage auf ins gesamt
ca. 1.403 m² W-/Nfl., Stadtzentrum und Strand sind fußläufig leicht zu erreichen. Investitionsobjekt
eignet sich gut als renditeorientierte Geldanlage mit einem bestehenden Pachtvertrag
über noch 10 Jahre, darüberhinaus liegt eine gültige Baugenehmigung zum Umbau
und zur Nutzungsänderung des Hotels in 17 FeWo vor. Energieausweis in Vorbereitung.
Nr. 1038
KP 2.850.000,- € zzgl. MwSt.
Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de
Vom 21. Oktober bis zum 3. November findet die Premiere der „Familienwochen Sylt“
der Sylt Marketing Gesellschaft (SMG) statt.
Foto: oh
Zu den Höhepunkten zählen
dabei etwa die speziell
auf Kinder zugeschnittenen
Kurse der renommierten
Sylter Köche Johannes
King, Dietmar Priewe und
Alexandro Pape, die zudem
die Teilnahmegebühren an
die Sylt-Klinik für krebskranke
Kinder stiften werden.
Freudig erwartet wird
auch ein anderer populärer
Gast: Die Protagonistin aus
der beliebten „Sendung mit
der Maus“. Und der lebensgroße
und äußerst lebendige
Fernsehstar kommt nicht
allein: Mit der Maus reisen
die beliebten Kinderfernseh-Moderatoren
Shary
Reeves, Singa Gätkens und
André Gatzke auf die Insel
und laden zu unterhaltsamen
Darbietungen ein.
Dazu bieten die Familienwochen
viele weitere, spannende
Programmpunkte,
angefangen vom „Sylter
Wildniskursus“ über eine
„Puken-Rallye“ bis hin zum
Erste-Hilfe-Kursus speziell
für Kinder. „Alle Angebote
sind detailliert und mit Verweisen
auf die Altersgruppen
in einem Programmheft
aufgelistet, das in Kürze auf
Sylt verteilt wird. Außerdem
haben wir einen speziellen
Flyer erstellt, der in
einer Auflage von 100.000
Exemplaren führenden Familienzeitschriften
beigelegt
wird“, teilte Luft mit.
Alle Interessierten können
sich auch auf der SMG-
Homepage unter „www.
sylt.de/familienwochen“ informieren.

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 5
Durchatmen statt durchziehen
mologischen
Rehabilitation,
„Auch im Berufsleben gibt es
zahlreiche Risikogruppen, die
sich vor Atemwegserkrankungen
schützen müssen:
Maler, Tischler und Schweißer
präsentiert das Wetter!
zum Beispiel kommen oft
mit Schadstoffen und Stäuben
in Kontakt, die die Lunge
krank machen können.“
Besonders für die kleinen
Gäste war das Thema des
Tages unterhaltsam aufbereitet
Donnerstag
Freitag
Samstag
worden: Beim spieleri-
wolkig wolkig sonnig
schen Lungenbelastungstest
sonnig
wurden Luftballons auf- und
16°C 17°C 17°C
Tischtennisbälle ins gegnerische
Tor geblasen, aus Plastikflaschen
und Luftballons 13°C 13°C 13°C
wurden eigene Lungenmodelle
gebastelt und der Kinderchor
der Norddörfer-,
Nordkamp- und St.-Nicolai-
Niederschlagsprognose
40%
Niederschlagsprognose
40%
Niederschlagsprognose
20%
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
KÜCHEN – R ELAXSESSEL Schule – konnte F UNKTIONSSOFAS
mit vorherigen
Atemübungen gleich doppelt
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
so kräftig
!
singen.
S 3-4 Bft
SO 3 Bft
O 2-3 Bft
!
Aber auch fachlich wurde
Wir zeigen Ihnen,
Aktuelle
wie
Wassertemperatur:
Sie mit stabilen
15-16°C
einiges an Wissen vermittelt:
Neben Vorträgen zu Asthma,
Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen
Allergien und der Lungenkrankheit
COPD bewegte
durchdachten Schubkästen
Auf dem Foto (v.l.): Wolfgang Veit (Bundesverband der Organtransplantierten), Dr. med.
Peter T. Fleimisch (Chefarzt pulmologische Rehabilitation der Nordseeklinik), und durchdachten Anna Weiß
ganz
Schubkästen
besonders
und
der Erfahrungsbericht
von Wolfgang
(Kommunikation & Marketing), Assistenzarzt Ibrahim Abouelella). Foto: Oliver Sippel
Auszügen auch die schwersten Töpfe
Von Oliver Sippel
der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) werden Erteiligt
hatte.
Asklepios und Nordseeklinik Auszügen be-auch Veit, dem die in schwersten der Nordseeklinik
ein zweites Leben ge-
und Teller
Töpfe
FÜR JEDEN
und GENTLEMAN leise bewegen.
GIBT ES EINEN
DRINK
krankungen der Atemwege Schon und von Teller weitem zu und sehen leise schenkt bewegen.
wurde. „Lange Zeit
GRATIS
wie Asthma und besonders war das begehbare Lungenmodell
im Foyer des Reha-
erst hier in der Nordseeklinik Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
konnte ich kaum atmen, und
die chronisch-obstruktive
bilitationszentrums,
Alte Dorfstraße
anhand wurde entdeckt, dass ich einen
Gendefekt an Tel. der 04651/995677 Lunge
| Fax 04651/99597 80
9a | 25980 Tinnum/Sylt
dessen Assistenzarzt Ibrahim
Abouelella Tel. 04651/995677 den zahlreichen hatte.
|
Das Fax Erlebnis, 04651/99597 nach erfolgreicher
Lungentransplan-
80
Besuchern die verschiedenen
Lungenkrankheiten erklärte. tation zum ersten
Montag
Mal richtig
- Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
Besonders
Montag
Rauchern
- Freitag
wurde
hier deutlich vor Augen einfach unbeschreiblich.“
9.30 durchatmen - 18.00 zu können, Uhr
GENTLEMAN FÜR JEDEN
GLÜCKSJETON
EIN
ZUM SETZEN
war
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
geführt, was sie ihren Atemwegen
und mit nach dem ungesunden Vereinbarung sich Veit im
Seit seiner Operation und nach setzt Vereinbarung
Bundesverband
Westerland. Mit zahlreichen
Aktionen und Vorträgen
machte die Asklepios Nordseeklinik
am vergangenen
Samstag auf Lungenerkrankungen
und die Gefahren
des Rauchens aufmerksam.
Tief durchatmen und die frische
Luft genießen – was
für uns so selbstverständlich
klingt, wird für zunehmend
viele Menschen überschattet
durch Hustenanfälle und
Atemnot. Pulmonale, also die
Lunge betreffende Erkrankungen
nehmen seit Jahren
stark zu. Nach Schätzungen
Deutscher Lungentag in der Asklepios Nordseeklinik
Lungenkrankheit (COPD) bis
zum Jahr 2020 die dritthäufigste
Todesursache darstellen.
Bereits seit 20 Jahren veranstaltet
die Deutsche Atemwegsliga
e.V. aus diesem
Grund einmal jährlich den
Deutschen Lungentag, an
dem sich am vergangenen
Samstag unter dem diesjährigen
Motto „Prävention:
Vorbeugen ist besser als Behandeln“
erstmals auch die
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
Sie sind herzlich eingeladen zur
!
Musterküchen
Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer,
eine geeignete Küche zu finden.
Radikal
Bei Appartements und Wohnungen lohnt
es sich daher, auf individuelle Küchen mit
cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen.
Eröffnung unserer neu gestalteten
GroSSe
Auswahl!
Laster antun.
„Das Thema Prävention betrifft
aber nicht nur die Raucher“,
sagte Dr. med. Peter T.
Fleimisch, Chefarzt der Pul-
INSEL SYLT
der Organtransplantierten
für Betroffene ein – und
dafür, dass möglichst alle einen
Spenderausweis bei sich
tragen.
reduziert!
und vergrößerten Ausstellung
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
NIGHT
SPIELBANK SYLT
BIST DU MANNS GENUG?
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
Sylts größtes
Küchenstudio.
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014
Samstag 9.30 - 13.00 Uhr
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
KOSTENLOSES
SONDERSPIEL
AN DER
REZEPTION
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
l & Küchenstudio
Möbel & Küchenstudio
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Top
Beratung!
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

• engagiert und individuell
• kreativ und zuverlässig
• Miet- und Wohnungs-
Eigentumsrecht
INSEL SYLT
Seite 6 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Mittwochskonzert in St. Severin
Eisenberg zu Gast
Songwriting-Workshop mit Lennart Salomon
Wie fängt man an?
Matthias Eisenberg kehrt am
heutigen Mittwoch um 20 Uhr
an seine alte Wirkungsstätte
zurück.
Foto: Archiv
Keitum.(mk) Gast des Mittwochskonzertes
in St. Severin
ist am heutigen Mittwoch,
20. September, um 20.15
Uhr Alexander Ivanovs Vorgänger
Matthias Eisenberg,
der bis 2004 Organist an St.
Severin war. Eisenberg wurde
1956 in Dresden geboren,
war bereits mit neun Jahren
Für Appartementeigentümer ist Reiserecht bei Vermietung zu vermeiden
Vertragspartner ist entscheidend
von Carsten Kerkamm
Insel Sylt. Grundsätzlich ist
das Vertragswerk zwischen
dem Reisenden und dem Ferienappartementvermittler
mietvertraglich, wenn eine
zeitlich befristete Nutzungsmöglichkeit
von Ferienwohnungen
angeboten wird.
Ausnahmsweise ist das Reiserecht
anwendbar, wenn
nach der Gesamtschau der
Umstände der Vermittler als
KANZLEI KERKAMM
Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei
Carsten Kerkamm
Notar & Rechtsanwalt
Zusätzlich: Fachanwalt für
Miet- und Eigentumsrecht
Anne Gaedtke
Rechtsanwältin
Organist verschiedener Kirchengemeinden,
dann einige
Jahre lang Mitglied des
Dresdner Kreuzchors und
studierte später in Leipzig.
1980 wurde er dort als Gewandhausorganist
verpflichtet.
1986 siedelte er in den
Westen über. Nach kirchenmusikalischer
Tätigkeit in
Frankfurt am Main und Hannover
konzertierte der Künstler
als Organist und Cembalist.
Konzertreisen führen ihn
durch die halbe Welt. Von
1992 bis 2004 arbeitete er als
Kirchenmusiker an St. Severin.
2003 wurde Eisenberg
zum Professor und Kirchenmusikdirektor
ernannt. Ab
November 2004 war er Organist
in Zwickau, inzwischen
lebt er im Spreewald.
In der Woche darauf, am 27.
September um 20.15 Uhr,
findet das Abschlusskonzert
Reiseveranstalter auftritt.
Der Vermittler muss in diesem
Fall bei Mängeln nicht
nur eine Änderung des Reisepreises,
Schadenersatz,
Rücktritt oder Kündigung
vom Vertrag, sondern auch
einen Schadensersatzanspruch
auf entgangene Urlaubsfreude
des Feriengastes
befürchten (§ 651 lit. f (2)
BGB).
Der Vermittler von Ferienunterkünften
haftet für
Mängel, wenn er Vertragspartner
des Feriengastes ist.
Dies ist beispielsweise dann
der Fall, wenn durch den Internetauftritt
des Vermittlers
in beson derem Maße eine
Vertrauenswerbung entfaltet
wird, ohne ausreichend
auf die Vermittlerstellung
hinzuwei sen, dass lediglich
eine fremde Leistung
vermittelt wird (Bundesgerichtshof
(BGH), Urteil vom
9. Juli 1992 – VII ZR 7/92).
Ein weiteres Indiz für die
Stellung als Vertragspartner
des Feriengastes ist das
Angebot von einer Vielzahl
von Ferienunterkünften in
einem Katalog, bei gleichzeitiger
Unterlassung eines
deutlichen Hinweises, dass
es sich lediglich um eine
Vermittlung im Namen des
konkret genannten Eigentümers
handelt (Amtsgericht
Düsseldorf, Urteil vom 31.
Januar 2013 – 50 C 1210/12).
Gleiches gilt für den Fall,
dass ein einheitlicher Preis
für die Ferienunterkunft
ausgewiesen wird, ohne
die Vermittlungs provision
darzulegen. Eine Klausel in
den Allgemeinen Geschäftsbedingungen,
dass sich der
Reisende bei Män geln direkt
an den Eigentümer zu wenden
hat, ändert an der Stellung
als Vertragspartner des
Feriengastes nichts (BGH,
Urteil vom 23. Oktober 2012
– X ZR 157/11).
Maßgeblich für die Vermittlerstellung
ist, dass der Reisende
durch eindeutige Hinweise
auf den Eigentümer,
insbesondere bei Storno-
Jan Michaelis
Rechtsanwalt
Wir beraten Sie • kompetent und Carsten besonnen • Kerkamm
engagiert und individuell • kreativ und zuverlässig
u.a. in den Rechtsgebieten: Notar, Rechtsanwalt, • Grundstücksrecht zus. • Miet- Fachanwalt
und Wohnungs-Eigentumsrecht
• Bau- und Architektenrecht • Erb- und Familienrecht • Vertragsgestaltungen • Arbeitsrecht
für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
• Verkehrsrecht • Internetrecht • Strafrecht • Forderungseinzug
Keitumer Chaussee 16 | 25980 Sylt / Westerland
Tel.: 0 46 51 / 299-133 | Fax: 0 46 51 / 299-134
der diesjährigen Saison der
Mittwochskonzerte statt.
Gemeinsam mit Trompeter
Matthias Höfs und den besten
Solisten der Meisterklasse
der Hochschule für Musik
und Theater in Hamburg gestaltet
Kirchenmusiker Alexander
Ivanov den Abend und
lässt es unter dem Titel „Mit
Pauken und Trompeten“ noch
einmal musikalisch krachen,
bevor die Keitumer Kirche
nach dem Erntedankgottesdienst
am 1. Oktober für eine
sechsmonatige Kirchensanierung
geschlossen sein wird.
Karten für den 20. September
(12 bis 22 Euro) und den 27.
September (12 bis 22 Euro)
gibt es in allen Tourismus-
Services sowie im Vorverkauf.
Am Konzerttag ist ab
19.30 Uhr noch ein Kartenkontingent
an der Abendkasse
erhältlich.
und Zahlungsbedingungen,
Miet- und Reisebedingungen,
Homepage, Werbung,
Katalog, Anmeldeformular,
Buchungsbestätigung sowie
der Rechnung und dem
Schriftverkehr, erkennt,
dass ausschließlich ein Vertrag
zwischen dem Feriengast
und dem Eigentümer
zustande gekommen ist. Der
schlichte Hinweis, Vertragspartner
ist der Eigentümer,
ohne diesen namentlich zu
nennen, ist nicht ausreichend.
Zur Beurteilung ist auf den
Einzelfall abzustellen, ob der
Vermittler oder der Eigentümer
Vertragspartner des Feriengastes
geworden ist und
ob Reiserecht (beispielsweise
ein Schadenersatzanspruch
auch auf entgangene
Ur laubsfreude) oder Mietrecht
(grundsätzlich kein
Schadenersatzanspruch auf
entgangene Urlaubsfreude)
Anwendung findet.
Für den Ferienappartementvermittler
als auch für den
Appartementeigentümer ist
es also von großer Bedeutung,
dass der Vermittler
nicht Vertragspartner des
Feriengastes wird, um die
Anwendung des Reiserechts
zu vermeiden.
E-Mail: ra@kanzlei-kerkamm.de | www.kanzlei-kerkamm.de
Silke Kerkamm
Mandantenbetreuung
KANZLEI KERKAMM
Notariats-, Rechtsanwalts- & Fachanwaltskanzlei
Silke Kerkamm, Mandantenbetreuung
Carsten Kerkamm, Notar & Rechtsanwalt
Wir beraten Sie
• kompetent und besonnen
u. a. in den Rechtsgebieten:
• Grundstücksrecht
Insel Sylt.(mk) „Elvis ist nicht
tot, Elvis lebt in Bielefeld.“
Die Zuschauer des Henner-
Krogh-Förderpreises 2016
werden sich sicherlich noch
gut an diesen Song erinnern,
der mit seinem witzigen Text
und swingendem Groove ein
Lächeln in die Gesichter des
Publikums zauberte. Dabei
war dies nur eine Kostprobe
aus dem breiten Schaffen
des Hamburger Musikers,
Songwriters und Produzenten
Lennart Salomon, der
Anfang Oktober zu einem
zweitägigen Workshop auf
die Insel kommen wird. Am
Samstag, 7. Oktober (10
bis 17 Uhr), und Sonntag,
8. Oktober (10 bis 16 Uhr),
dreht sich dann alles um das
Thema „Songwriting“. Wie
fängt man an? Text, Melodie,
Akkorde, Riffs? Worauf ist
bei der Komposition zu achten?
Welche Perspektive nehme
ich beim Texten ein und
wie funktioniert packendes
Story-Telling? Dazu kommen
Songanalysen (auch eigener,
mitgebrachter Songs),
Produktionsstufen und ein
reger Erfahrungsaustausch
– all das wird an diesen zwei
Tagen intensiv behandelt.
Bereits zwei Mal gehörte
Lennart Salomon der Jury
des Henner-Krogh-Förderpreises
an und hat so einen
tiefen Einblick in die Sylter
Musikszene bekommen. Er
selbst ist in diversen musikalischen
Projekten aktiv. Ob
als Solist oder Frontmann
der Elektro-Band „Sono“
oder Mastermind der Indie-
Funk-Band „Jerobeam“.
Hinzu kommt seine Arbeit
als Co-Produzent/Komponist
des 2011’er Albums von Thomas
D (Fantastischen Vier),
als langjähriger Gitarrist auf
den Touren von Max Mutzke
oder als Komponist von nationalen
und internationalen
Pop Acts, Werbemusiken
und Musiken für Fernsehsendungen.
Zuletzt steuerte
er zwei Songs zum aktuellen
Lotto-King-Karl-Album bei.
Damit kommt dieses Workshopangebot
zum Start der
Morsum.(mk) Piano und Saxophon
gehen am Dienstag,
26. September, in Morsum
eine klangvolle Symbiose ein:
Holger Mantey und Michael
Hornstein intonieren dann
Bearbeitungen bekannter
Werke von Klassik bis Jazz.
Da wird „Die Forelle“ von
Schubert zum Reggae, „Passacaglia“
von Händel trifft auf
smoothe-Grooves, „Air“ von
Bach entfaltet sich zur bluesigen
Jazzballade. Motive der
klassischen Musik sowie die
Abenteuerlust des Jazz verbinden
sich zu Geschichten
erzählenden Klanglandschaften.
Die emotionale Aussage
der Musik geht mit der Beherrschung
von Spieltechnik
und den verschiedenen Genres
eine perfekte Symbiose
ein – intensiv, ehrlich und unprätentiös.
der Mensch. Ebenso wichtig wie
steht
Arbeit unserer Mittelpunkt „Im
Wissen ist Verständnis für das Anliegen,
fundiertes
und Sorgfalt Kompetenz,
Ratsuchenden.“
und Nöte der
Sorgen die
Lennart Salomon zeigt den Teilnehmern des Workshops am
7. und 8. Oktober in den Räumlichkeiten des „Kleinen Musiktheaters“
Tricks und Kniffe.
Foto: oh
Piano und Saxophon erklingen im Muasem Hüs
Michael Hornstein ist Saxophonist,
Komponist und
Musikproduzent. In Zusammenarbeit
mit dem Goethe-
Institut ist er Botschafter
deutscher Kultur in vielen
Ländern Europas und Lateinamerikas,
wohin der international
gefeierte Saxophonist
bereits viele Konzertreisen
unternahm. Holger Mantey
arbeitete schon mit bekannten
Musikern wie Burhan
Öcal, Laurent Dehors oder
Christopher Dell. Auch ihn
führten Konzertreisen in viele
Bewerbungsphase für den
nächsten Henner-Krogh-
Förderpreis (3. Februar 2018)
genau richtig. Zielgruppe
sind somit die Musiker der
Insel und dem nahen Festland,
die sich auf den Weg
machen, eigene Songs und
somit eine eigene musikalische
Identität zu entwickeln.
Dabei geht dieses Workshop-
Projekt auf eine Kooperation
gleich mehrerer musikfördernder
Institutionen der
Insel zurück: Zum einen auf
den Verein Sylter Bands, der
die Organisation und Durchführung
übernimmt. Zum
anderen auf die Musikschule
Sylt, die für die zwei Tage
mit dem „Kleinen Musiktheater“
die Räumlichkeit stellt.
Und last but not least auf die
Henner-Krogh-Stiftung, die
durch eine finanzielle Unterstützung
die sehr moderate
Gestaltung dieses hochwertigen
Workshopangebotes
überhaupt erst ermöglicht.
60 Euro beträgt der reguläre
Teilnahmepreis komplett
für beide Tage. Mitglieder
des Vereins Sylter Bands
sowie Schüler der Musikschule
Sylt können sogar
zum reduzierten Preis von
40 Euro je Person teilnehmen.
Dieser reduzierte Preis
gilt natürlich generell auch
für Schüler und Studenten,
um insbesondere die jüngeren
Musiker der Insel zu berücksichtigen.
Vorkenntnisse
sind hilfreich, aber keine Voraussetzung.
Weitere Informationen
und Anmeldung
über Ron Glauth per E-Mail
an ron.mcglauth@t-online.de
oder per Telefon unter 0151
52719922.
Klangvolle Symbiose
Holger Mantey und Michael Hornstein intonieren Bearbeitungen
bekannter Werke von Klassik bis Jazz im Muasem
Hüs.
Foto: oh
Staaten. Mit Michael Hornstein
verbindet ihn eine lange
Zusammenarbeit. Die musikalische
Darbietung beginnt
um 20 Uhr im Muasem Hüs.
Eintrittskarten sind bei allen
Sylter Vorverkaufsstellen zum
Preis von 12 Euro (Abendkasse:
14 Euro) erhältlich.

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 7
Generalversammlung der Sylter Bank
Erfolgreiches Jahr trotz Niedrigzins
Gültig vom 20.09. - 23.09.2017
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr und So. von 11:00 - 17:00 Uhr geöffnet!
Rinderbraten oder
Rindergulasch
vom Jungbullen
aus dem Vorderviertel
1 kg
zart gereift
100 g
Rumpsteak
vom Jungbullen
6 . 99 1 . 99
Schweineschinken
1 kg
Schnitzelbraten
aus dem
im Stück
1 kg
Frischer
Schweinenacken
4 . 44
3 . 69
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)
Café für Trauernde
Rund 250 Mitglieder der Sylter Bank nahmen am vergangenen Freitagabend an der Generalversammlung in Westerland
teil. Aufsichtsrat und Vorstand zeigten sich mit dem Jahr 2016 zufrieden.
Fotos: Oliver Sippel
Von Oliver Sippel
Insel Sylt. Niedrige Zinsen
und globaler Wettbewerb
stellen die Sylter Bank vor
neue Herausforderungen.
Mit ihrem Geschäftsergebnis
aus dem Jahr 2016 zeigten
sich Aufsichtsrat und Vorstand
auf der Generalversammlung
dennoch zufrieden.
„Leitzins und Digitalisierung“
waren die wohl am
häufigsten genannten Begriffe
auf der Generalversammlung
der Sylter Bank
am vergangenen Freitag im
Congress Centrum Sylt. Mit
ihnen beschrieben die Aufsichtsrats-
und Vorstandsmitglieder
der Genossenschaftsbank
den rund 250
anwesenden Mitgliedern
und Gästen die Herausforderungen,
mit denen es die
Sylter Bank in ihrem vergangenen
Geschäftsjahr 2016 zu
tun hatte. „Es ist eine rasante
Welt, in der wir leben“, kommentierte
Aufsichtsratsvorsitzender
Heinz Maurus die
Situation im Bankensektor,
„Und wer nicht mit der Zeit
geht, geht mit der Zeit.“
EZB senkte Leitzins
Im März vergangenen Jahres
hatte die Europäische Zentralbank
(EZB) ihren Leitzins
erstmals auf ein neues historisches
Tief von null Prozent
gesenkt, was sich unweigerlich
auch auf die Zinserträge
der Banken auswirkt. Aber
auch der Zins für Einlagen
bei der EZB ist auf seinen
neuen Tiefpunkt von minus
0,4 Prozent gesunken. „Das
bedeutet: Für Geldanlagen,
die wir bei der Bundesbank
zwingend halten müssen,
müssen wir zwingend auch
Zinsen bezahlen“, so die Vorstandsmitglieder
Michael Pietyra
und Thomas Bender.
Positives Geschäftsjahr
Trotz aller Herausforderungen
habe die Sylter Bank
aber ein durchweg positives
Geschäftsjahr verzeichnen
können. Die Bilanzsumme ist
gegenüber dem Vorjahreswert
um 27,6 Millionen Euro
auf insgesamt 390 Millionen
Euro gestiegen. Sowohl das
Kreditgeschäft als auch der
Marktanteil bei den Kundeneinlagen
konnten 2016 ausgebaut
werden: Insgesamt
erhöhten sich die Kundenforderungen
um 10,2 Prozent
auf 289 Millionen Euro.
„Die Steigerung der Kreditforderungen
konnte vollständig
durch die Erhöhung
der Kundeneinlagen um 9,7
Aufsichtsratsvorsitzender
Heinz Maurus
Prozent refinanziert werden“,
so der Geschäftsbericht.
Das bedeutet: Trotz
niedriger Zinsen gibt es genügend
Sparer, „so dass unsere
Bank über ausreichend
Geld verfügt, um alle vertretbaren
Kreditwünsche erfüllen
zu können“, freuten sich
die Vorsitzenden Pietyra und
Bender.
Trotz der guten Entwicklung
verminderte sich der Zinsüberschuss
durch die anhaltende
Niedrigzinsphase im
Vergleich zum Vorjahr um
4,2 Prozent. Auch das Provisionsergebnis
verringerte
sich um 10,6 Prozent gegenüber
dem Vorjahr. Dies sei
im Wesentlichen auf sinkende
Erträge im Wertpapierund
Vermittlungsgeschäft
Vorstand und Aufsichtsrat der Sylter Bank am Freitagabend bei der Generalversammlung.
zurückzuführen. Trotz dieser
Rückgänge konnte die Sylter
Bank einen Bilanzgewinn
von insgesamt rund 536.000
Euro verzeichnen. Über diese
Entwicklung konnten
sich nicht nur Vorstand und
Aufsichtsrat der Sylter Bank
freuen, sondern auch die
insgesamt rund 4.000 Mitglieder
der Kreditgenossenschaft
– wurde im Verlauf
des Abends doch einstimmig
eine Ausschüttung von sechs
Prozent Dividende beschlossen.
Auch dem Trend zur Digitalisierung
wolle die Sylter
Bank sich nicht verschließen:
„Es gibt mittlerweile
eine funktionsfähige Online-
Geschäftsstelle, in der alle
Dienstleistungen von der
Erstellung eines Girokontos
bis hin zu Zahlungsaufträgen
zur Verfügung stehen.“
60 Mitarbeiter
Dennoch setze man weiterhin
auf Kundennähe und
persönliche Beratung: Insgesamt
sind rund 60 Mitarbeiter,
darunter zehn
Auszubildende, in den fünf
Geschäftsstellen der Sylter
Bank tätig. An weiteren acht
Standorten stehen zusätzliche
Geldautomaten für die
Kunden der Sylter Bank bereit.
Auch sozial ist die Sylter
Bank auf ihrer Heimatinsel
überaus engagiert: 40 000
Euro wurden im vergangenen
Jahr in gemeinnützige
Projekte investiert, darunter
zahlreiche Sportprojekte und
der Jugendwettbewerb „jugend
creativ“.
Sieben Dienstjubiläen
Sieben Mitarbeiter konnten
in diesem Jahr ein Dienstjubiläum
feiern. An der Spitze:
Sybille Christiansen mit
insgesamt 30 Jahren bei der
Sylter Bank. Im Aufsichtsrat
gab es an diesem Abend nur
wenige personelle Veränderungen.
Karl Max Hellner
wurde als Aufsichtsratsmitglied
mit einem einstimmigen
Ergebnis in seinem Amt
bestätigt. Dirk Erdmann
schied auf eigenen Wunsch
vorzeitig aus dem Aufsichtsrat
aus, sein Nachfolger wurde
Björn Hansen (Kampen).
Tinnum.(mk) Der Sylter Hospizverein bietet monatlich ein
offenes Café für Trauernde im Café Klein’er Kuhstall, Südhörn
7c. Das nächste Treffen findet am Donnerstag, 28.
September, von 15 bis 17 Uhr statt. In einem geschützten
Rahmen und in einer wohltuenden Atmosphäre gibt
es die Möglichkeit, andere Menschen zu treffen, denen es
ähnlich geht. Die Besucher können erzählen, zuhören, sich
erinnern, neue Kontakte knüpfen oder einfach nur dabei
sein. Das Café für Trauernde ist offen für alle Betroffenen,
die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. Ansprechpartnerinnen
sind Ulrike Körbs und Margot Mehn vom
Sylter Hospizverein sowie Annegret Hops. Weitere Informationen
gibt es unter Telefon 04651 927684.
Am 23. September
ist Renault Tag.
Den alten Diesel-Pkw abgeben und
3.500 € Wechselprämie* für Ihren
neuen Renault Captur sichern.
Renault Captur Life ENERGY TCe 90
ab
15.990,– €
• LED-Tagfahrlicht in C-Form • Verschiebbare Rücksitzbank mit geteilt
umklappbarer Lehne • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen
• Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Elektrische
Fensterheber vorne und hinten
Renault Captur ENERGY TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen
kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert
(l/100 km): 5,6 – 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 127 – 95 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung.
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH
Industrieweg 17
25980 Sylt/Westerland
Tel.04651-82120, Fax.04651-821250, www.nielsen-renault.de
*3.500,– € Wechselprämie bei Kauf eines Renault Captur, die auf den
Kaufpreis des Neufahrzeugs angerechnet wird. Weitere Wechselprämien
für andere Renault Modelle möglich. Wechselprämie nur gültig bei
Abgabe Ihres Diesel-Altfahrzeugs mit der Euro-Norm 1 bis 4. Das Diesel-
Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Käufer des
Neufahrzeugs zugelassen sein. Angebot gilt für Privatkunden, nicht
kombinierbar mit anderen Angeboten. Gültig bei Kaufantrag bis
31.10.2017 und Zulassung bis 22.12.2017.

INSEL SYLT
Seite 8 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Großes Programm am kommenden Samstag
Viele Neuheiten bei Renault
kam. In Deutschland ist der
Trafic SpaceClass ab Herbst
2017 verfügbar. Auch der
Renault Alaskan, ein für
Renault völlig neues Pickup-
Konzept, feiert bei der IAA
Weltpremiere. Beide Fahrzeuge
sind in etwa sechs
Wochen auch im Autohaus
Georg Nielsen in Westerland
zu bestaunen.
Dort steht am kommenden
Samstag, 23. September,
beim großen Renault-Tag
der völlig überarbeitete Renault
Captur im Mittelpunkt
des Interesses – und viele
weitere Modelle des fran-
Westerland.(hwi) Viele
Neuheiten bei Renault und
Dacia zum Start der Internationalen
Automobilausstellung
in Frankfurt am Main:
So wird beispielsweise der
neue High-End-Shuttle
Renault Trafic Spaceclass
für professionelle Zubringerdienste
und Privatkunden
präsentiert. Mit diesem
Fahrzeug präsentiert
Renault eine besonders
komfortable Variante des
erfolgreichen Multitalents
mit Platz für bis zu neun
Personen. Premiere feierte
die Modellneuheit bei den
70. Internationalen Filmfestspielen
von Cannes, wo sie
zösischen
zur Beförderung von VIPs
und Gästen zum Einsatz
Autoherstellers.
Ab 10 Uhr freut man sich
im Industrieweg 17 auf viele
Besucher. Und auch Dacia
hat für Frankfurt übrigens
einiges zu bieten: Der neue
Duster, das Dacia-Topmodell,
feiert in der Mainmetropole
Welt premiere. Bei
der Gestaltung des Außendesigns
war es wichtig, ein
modernes und attraktives
SUV zu zeichnen, das, wie
der Vorgänger, klar als echter
geländegängiger und robuster
SUV zu erkennen ist.
Die Innenraumgestaltung
überzeugt durch eine höhere
Qualitätsanmutung und
deutlich verbesserten Sitzkomfort.
Über all das kann man am
kommenden Samstag bei
Autohaus Georg Nielsen,
Industrieweg 17, ins Gespräch
kommen.
Evangelische Kirchengemeinde Morsum
Gottesdienst für Reiter
marwede-sylter-untern-anzeige-210x210mm.indd 1 13.09.17 11:48
Wie politisch muss Kirche sein?
Westerland.(hwi) „Wie politisch muss die
Kirche sein?“ Unter diesem Titel steht eine Podiumsdiskussion
im Zusammenhang mit der
Wanderausstellung der evangelisch-lutherischen
Kirche in Norddeutschland, die sich
mit der NS-Vergangenheit der Landeskirchen
Nordelbiens beschäftigt. Die Podiumsdiskussion
findet am heutigen Mittwoch, 20. September,
ab 19 Uhr in St. Nicolai statt. An der
Diskussion nehmen teil: Pastor i.R. Joachim
Liß-Walther, Vorsitzender der Gesellschaft für
christlich-jüdische Zusammenarbeit Schleswig-Holstein;
Propst Dr. Kay-Ulrich Bronk,
Kirchenkreis Nordfriesland; Yvonne Berner,
Flüchtlingsbeauftragte im Kirchenkreis Nordfriesland,
und Pröpstin Carmen Ralph vom
Kirchenkreis Schleswig-Flensburg. Es moderiert
Pastorin Anja Lochner, Westerland.
„Die Ausstellung bietet eine Fülle von historischen
Informationen über den Umgang der
Kirche nach 1945 mit ihrer Schuldgeschichte
in der Nazi-Zeit. Vieles erschreckt, manches
ist erfreulich“, heißt es in einer Pressemitteilung
der evangelischen Kirchengemeinde.
Morsum.(hwi) Jede Tradition fängt einmal
an – so auch im Jahr 2000 der Reitergottesdienst
der Kirchengemeinde St. Martin zu
Morsum. In diesem Jahr findet dieser besondere
Gottesdienst am kommenden Sonntag,
24. September, zum 17. Mal statt. Reiter
und Pferde treffen sich vorab am Morsumer
Pastorat für einen kleinen Umzug durch die
Gemeinde. Gegen 13 Uhr beginnt der Gottesdienst
für Zwei- und Vierbeiner vor der
Kirche St. Martin. In den vergangenen Jahren
präsentierten sich die Reiter festlich in
Turnierkleidung, Pferde und Ponys wurden
herausgeputzt und sogar eine Ziege wollte
das Ereignis nicht missen. Propst Kammholz
führt in diesem Jahr den Umzug in der Kutsche
an und hält die Andacht anschließend
vor der Kirche.
Foto: oh
Wohnungsbrand in Hörnum
Dachstuhl komplett zerstört
Hörnum.(mk) Am Donnerstagmorgen
vergangener
Woche wurden Einsatzkräfte
von Feuerwehr und
Polizei um Punkt 2.57 Uhr Nachbargebäude
zu einem Wohnungsbrand
in die Rantumer Straße in
Hörnum gerufen. Vor Ort
stand eine im Dachgeschoss
befindliche Wohnung über
Fisch Matthiesen in Flammen.
Die vier Bewohner
konnten sich rechtzeitig
in Sicherheit bringen. Die
wurden
vorsorglich während der
Löscharbeiten evakuiert.
Nach knapp vier Stunden
hatte die Feuerwehr den
Brand gelöscht. Der Dachstuhl
des Hauses wurde bei
dem Feuer komplett zerstört.
Durch die Löscharbeiten
wurde das Fischgeschäft,
das sich unter der
Wohnung befindet, erheblich
in Mitleidenschaft gezogen.
Die Brandursache ist
unklar, die Kripo hat die Ermittlungen
aufgenommen.
Sylter Unternehmer
Zufriedene Mitarbeiter
Westerland.(mk) Rund um
das Thema „Fachkräftemangel“
gibt es gleich eine Vielzahl
von äußeren, allgemeinen
Rahmenfaktoren, die in
das Problem hinein spielen.
Sei es der demografische
Wandel, die Wohn- und Pendelsituation
oder das Qualifizierungslevel
der jeweiligen
Interessenten. Doch auf welcher
Grundlage treffen Menschen
berufliche Entscheidungen
und was macht sie
zufrieden? Zu diesem Perspektivenwechsel
lädt der Verein
Sylter Unternehmer seine
Mitglieder im Rahmen einer
SU-Lounge für den heutigen
Mittwoch, 20. September,
um 19 Uhr ins Hotel Roth ein.
Mit diesem Wissen aus dem
Blickwinkel der Mitarbeiter
lassen sich viele Impulse für
das eigene Unternehmen
entwickeln. Denn auf viele
Schlüsselfaktoren können die
Unternehmer durchaus Einfluss
nehmen. Referieren und
moderieren wird an diesem
Abend Diplom-Pädagogin
Margot Böhm, Inhaberin des
coaching.zentrum in Westerland.
Sie ist DCV-zertifizierter
SeniorCoach und Coach-
Ausbilderin. Aufgrund der
begrenzten Teilnehmerzahl
ist eine vorherige Anmeldung
notwendig. Die Veranstaltung
ist für die Mitglieder des
Vereins kostenlos und wird
bis etwa 21 Uhr dauern. Anmeldung
unter Telefon 04651
23668 oder per E-Mail an
info@sylter-unternehmer.de.

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 9
Sylter Unternehmer bieten Workshop an
Kommunikation lernen
Insel Sylt.(mk) „Tolle Auswahl an
Modulen und ein super durchstrukturierter
Ablauf. In jedem Fall eine
absolute Empfehlung“, „Ich habe
viele interessante Menschen kennen
gelernt“, „Lockeres und unverkrampftes
Umfeld in einem tollen
Team“ oder „Dank der praktischen
Übungen fiel es mir leicht, das Gelernte
anzuwenden“: Dies ist nur
eine kleine Auswahl der durchweg
positiven Teilnehmer-Feedbacks zur
erfolgreichen „Workshop-Reihe für
begeisternde Mitarbeiter“, die der
Verein Sylter Unternehmer gemeinsam
mit der Trainerin und Diplom-
Psychologin Simone Marwede (Foto)
angeboten hatte.
Nach zwei erfolgreichen Durchläufen
schickt sich diese Weiterbildung
an, ein fester Bestandteil im Mitar-
Westerland.(hwi) Das Modelabel
„Fuchs Schmitt“ steht für Qualitätsjacken
und -mäntel, die stets
modisch aktuell sind und dennoch
klassisch wirken – vom leichten
Windbreaker bis hin zum warmen
Wintermantel. Fuchs Schmitt
beiterqualifizierungsangebot auf
der Insel zu werden. Dabei setzen
die teilnehmenden Betriebe auf ganz
unterschiedliche Weise Zeichen: Einerseits
optimieren sie auf diesem
Weg die Dienstleistungs- und Servicekompetenz.
Anderseits bauen sie
Mitarbeiter als tragende Säulen im
eigenen Betrieb auf und binden diese
an das Unternehmen. Denn vom Arbeitgeber
finanzierte Weiterbildungen
sind auch Vertrauensbeweis und
Signal, gemeinsam in die Zukunft zu
planen.
Im Oktober geht die Reihe in eine
neue Runde. Die Teilnehmer durchlaufen
zusammen mehrere Tagesworkshops
über einen Zeitraum von
einem halben Jahr. Über feste Gruppen
entsteht eine
vertraute und offene
Atmosphäre, in
der sich individuelle
Potenziale und
Schwächen gezielt
bearbeiten lassen.
„Ein Konzept, das
absolut aufgegangen
ist“, fasst Ronald
Glauth aus
der Geschäftsstelle
des Vereins Sylter
Unternehmer
zusammen. „Alle
Workshops sind
auf sofort umsetzbare
Praxistipps
ausgerichtet und
interaktiv, das
heißt, die Teilnehmer
werden über
Gruppenarbeiten,
Rollenspiele und Reflexion einbezogen
und stehen im Mittelpunkt der
Reihe. Den roten Faden bildet der
Schwerpunkt „Kommunikation“, der
sich dann aber auf mehreren Ebenen
zeigt. Vorrangig geht es natürlich um
die Kundenbeziehung. Aber auch
Team-Building und Konfliktlösungspotenzial
spielen mit hinein.
Die Reihe besteht aus folgenden
Modulen (Workshops), die jedoch
nur als Paket gebucht werden können:
„Kommunikation verstehen
und zielsicher einsetzen“ (12. oder
13. Oktober), „Kundenbeschwerden
geschickt annehmen und in Begeisterung
verwandeln“ (8. oder 9. November),
„Überzeugend wirken: Präsenz,
Ausstrahlung und Charisma“
(11. oder 12. Dezember), „Improvisations-Kompetenz:
Flexibilität und
Ausdrucksstärke“ (18. oder 19. Januar
2018) und „Klartext für Kunden:
E-Mails und Briefe beziehungsorientiert
verfassen“ (19. oder 20. Februar
2018). Da die Workshops auf der
Insel stattfinden, entfallen die sonst
üblichen Reise- und Übernachtungskosten.
Die Reihe ist zum Komplettpreis
von 995 Euro netto buchbar
(inklusive dem jeweiligen gemeinsamen
Mittagessen, Seminarverpflegung
und begleitenden Unterlagen).
Für Mitglieder des Vereins Sylter
Unternehmer und deren Mitarbeiter
gilt ein Sonderpreis von 895 Euro.
Weitere Informationen gibt es unter
www.sylter-unternehmer.de oder
über die Geschäftsstelle unter Telefon
04651 23668.
Steffi-Moden
Neues von Fuchs Schmitt
bringt Jahr für
Jahr mehrere umfangreiche
Kollektionen
für Frauen
heraus, die viele
verschiedene Jacken-
und Mantelmodelle
umfassen.
Dabei legt
der renommierte
Modehersteller
sehr viel Wert auf
die Funktionalität
und Tragbarkeit
seiner Damenjacken
und -mäntel.
Ganz gleich, ob
sie eine praktische
Jacke für Spaziergänge
am Meer
sucht oder einen
eleganten Mantel
als perfekte Ergänzung
zu ihrer
Business-Garderobe
– Fuchs
Schmitt bietet
passende Modelle,
die hohe Ansprüche
erfüllen. Neuheiten sind
zu finden bei:
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH,
Friedrichstraße 35, 25980 Westerland,
Telefon 04651 23122. dreimal
in Hamburg, www.steffi-moden.de
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Highlights der Insel
FRIEDA & FREDDIES − Warm, leicht und kuschelig
Westerland. Draußen wird es merklich kühler. Jetzt sind
Jacken und Mäntel zum Reinkuscheln angesagt. Wer sich
für Mode interessiert, kommt an FRIEDA & FREDDIES nicht
vorbei. Frieda & Freddies, ein stylisches US-amerikanisches
Modelabel mit dem Fokus auf trendiger Damenmode
mit dem Charme der 80-er Jahre und hochwertiger
Herrenmode in kreativen Looks. Personifiziert wird das
Label Frieda & Freddies von ihren süßen Markenzeichen,
den beiden charakteristischen und auch als Print insbesondere
auf der frechen Damenmode gern gesehenen
Chihuahuas. Seit 2005 ist das Label mit seinen trendigen
Kollektionen in der Damenmodewelt etabliert. Internationale
Trends insbesondere aus New York und Miami
beeinflussen die Styles der Marke. Alle Modefans mit
hohem Anspruch an Qualität und hochwertiger Verarbeitung
finden bei Steffi-Moden Ihre Lieblingsteile.
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH
Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland,
Tel. 04651 23122 und drei Mal in Hamburg, www.steffi-moden.de
49er aldente Genuss für die ganze familie
Westerland. Das „49er Aldente“ ist das perfekte Familienrestaurant.
Mit dem Aquarium unter einem Dach bietet es ein
spannendes Rundum-Programm für Groß und Klein. Vor oder
nach einem Besuch bei den bunten Fischen, Haien
und Krebsen, können es sich auch größere
Gruppen auf den zwei Ebenen im Restaurant
gemütlich machen. Der Außenbereich bietet
zudem Spaß auf Hüpfburg, Minigolfplatz
und Kletter-Piratenschiff. Bei schlechtem Wetter
können die Kids im überdachten Bällebad
abtauchen und auf Abenteuerjagd gehen. Auf der
Speisekarte der urig-maritimem Location stehen leckere Klassiker
mit mediterranem Schwerpunkt. Die Stars des Abend sind:
Pasta-, Pizza-, Fleisch- und Fischvariationen. Außerdem locken
knackfrische Salate und für die Lütten die Kids-Karte. Für Süßmäuler
jeden Alters bietet die Dessert- und Kuchenkarte kleine
feine Gerichte.
49er Aldente · Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland
Reservierung erwünscht unter: Telefon 04651 4609960
Westerland. Verkauf, Verwaltung und Vermietung: Wann immer es
um die Immobilie oder Ferienwohnung geht, ist Kluge Immobilien
der richtige Ansprechpartner – schon seit 40 Jahren und immer
mit dem besonderen Service-Plus! Das fängt bereits bei der Erreichbarkeit
an, denn die Türen in der Kjeirstraße 20 sind sieben
Tage die Woche geöffnet. Für Gäste beginnt der Service schon
vor dem Urlaub: Auf der Webseite www.kluge-sylt.de kann sich
jeder Gast aus rund 200 Objekten seinen Ferientraum aussuchen
und findet bei seiner Ankunft dank Einkaufsservice, kostenlosem
Wäschepaket und Kofferservice alles vor, was für den entspannten
Urlaub nötig ist. Eigentümer können auf ein umfassendes Paket
aus Vermietung, Verwaltung, Renovierung und Einrichtung ihrer
Sylt-Immobilie zugreifen. Und wer die richtige Immobilie noch
sucht, findet auf der Webseite www.kluge-immobilien-sylt.de ein
umfassendes Portfolio an Objekten. Auch beim Verkauf steht Ihnen
der Kluge Immobilien Service zur Seite, erstellt Gutachten,
findet solvente Käufer und erzielt für Sie den bestmöglichen Preis.
Kluge Immobilien Service Sylt GmbH · Kjeirstr. 20
25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 5015 · www.kluge-sylt.de
Die
Insel
steht
kopf
Auf Sylt
60
seit 1957
Kluge Immobilien: Rundumbetreuung mit dem Service-Plus!
Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente
Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens
geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht
nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule
herausragend. Auch die Pflanzenvielfalt und ein kreatives Sortiment
an Wohnaccessoires sowie Dekorationsartikeln ist dort besonders
groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel
mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare
Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter
geben. Hobbygärtner und Geschenke-Suchende können
sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und Gestaltungsideen
inspirieren lassen. Besonders beliebt und
ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe in
vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert
etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-
Rose ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der
Terrasse oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die
praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her.
Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG
Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910
Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle
Lassen Sie sich am
hallo-sylt-91x140mm-urlaub-v1.3-pfade.indd 1 21.04.16 15:23
von vielfältigen Anregungen inspirieren,
die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen.
Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels
mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und
warmen Speisen bestens gesorgt.
Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer
Mitarbeiter zum Einparken –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HARMS
Baumschulen & Gartencenter
Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10

Kultur
Seite 10 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Schöne Fotos und tolle 2 für 1 Gutscheine
Sylt Kalender 2018
Wenningstedt.(mk) Die Veranstaltungen
im Kursaal 3 bis
einschließlich Mittwoch, 27.
September, in unserem Überblick:
Veranstaltungen im Kursaal 3
Klassik, Shantys, Irish Music
Insel Sylt.(mk) Der Sylt-
Kalender 2018 bietet mehr!
Jeden Monat ein beeindruckendes
Sylt-Motiv aus
neuen Perspektiven. Außerdem
die beliebtesten Events
der Insel im Blick, von der
Biike bis zum großen Surfcup.
Hiermit hat der echte
Sylt-Liebhaber das gesamte
Jahr über etwas Sylt zu
Hause – ob Urlauber oder
Insulaner. Zusätzlich enthält
der Kalender elf attraktive
2 für 1 Gutscheine um
Neues zu entdecken oder
Bewährtes gleich doppelt
zu genießen. Ob Friesentee,
Strandsauna, Riesenrad,
Fischbrötchen, Eisbecher
oder Cocktail nach Wahl –
inselweit sorgen elf attraktive
Gutscheinpartner für
Aktivität, Genuss und Spaß
zum halben Preis. Spätestens
nach dem zweiten eingelösten
Gutschein hat sich
der Kalender bereits bezahlt
gemacht.
Der Sylt-Kalender erscheint
in der ersten Ausgabe und
ist ab sofort für 9,90 Euro
überall auf der Insel erhältlich,
wo es Kalender gibt.
Alle Gutscheine sind sofort
bis Ende 2018 einlösbar.
Blechbläser im Friesensaal
Keitum.(hwi) Dass Blechblasmusik mehr als volkstümlicher
Heimatklang sein kann, beweist „Harry‘s Zäpfle
Bräss Band“ seit vielen Jahren. Die 17 Musiker spielen auf
Straßenmusik-Festivals in ganz Europa und sind bekannt
für einen mitreißenden Mix aus Swing, Samba und Dixieland
bis hin zum jazzigen Remix aktueller Popsongs. Wer
die fröhlichen Musiker live erleben möchte, kommt am
kommenden Freitag, 22. September, in den Friesensaal.
Kulturpatin und Schirmherrin dieses Konzertes ist Dr.
Gudrun Trimbach. Tickets zum Preis von 20 Euro (Abendkasse
23 Euro) gibt‘s im Vorverkauf und im Internet unter
www.kulturhaus-sylt.de.
• Mittwoch, 20. September,
20.15 Uhr, Stokes „Traditional
Irish Music“:
Von der Fachpresse als „die
Einzigen legitimen Nachfolger
der Dubliners“ gehandelt,
haben sie das volle Jahrzehnt
erreicht. Zehn Jahre volle
Häuser. Zehn Jahre Anekdoten
und comedy-reifes Entertainment
rund um die „grüne
Insel“. Zehn Jahre traditionelles
Singalong. Sie mögen es
ursprünglich. Wenig poppige
Schnörkelei, möglichst keine
Mainstream-Variationen mit
ANPACKEN FÜR
UNSERE HEIMAT!
V.i.S.d.P: Matthias Ilgen, SPD Nordfriesland, 25813 Husum.
Stokes
harmonischer Aufbereitung
für den Allerweltsgeschmack.
Irish Folk in Reinform – dafür
stehen die Stokes. Wortreich,
stimmgewaltig, leidenschaftlich
und mit viel Gefühl für das
Herz der Menschen auf der
grünen Insel formulieren sie
immer wieder aufs Neue eine
musikalische Liebeserklärung
an ein Land und seine kulturelle
Tradition. Dass diese Meinung
von irischen Folkgrößen
geteilt wird, machen Tourneen
mit Noel McLoughlin,
dem Dubliners-Sänger Seán
Cannon und vielen anderen
deutlich – eine beeindruckende
Bilanz für eine so junge
Bandkarriere. Und wenn die
Stokes selbst im Mutterland
des Irish Folk vom Fremdenverkehrsverband
Tourism Ireland
zweimal zur besten Band
des Jahres gewählt wurden,
stellt das für eine multinationale
Band schon fast den Ritterschlag
dar. Die Eintrittskarten
zu diesem Konzert gibt es
für 18 Euro an allen bekannten
Sylter Vorverkaufsstellen, im
Internet und an der Abendkasse.
• Donnerstag, 21. September,
19 Uhr, Sylter Shanty-
Chor:
Konzert und Kulisse gehen
beim Auftritt des Shanty-
Chors im Kursaal³ eine perfekte
Symbiose ein: Aus Shantys
und Seemannsliedern,
aus überlieferten und neuen
Liedern besteht das große
Repertoire des Sylter Shanty-
Chores. Seit nun 38 Jahren besingt
der Sylter Shanty-Chor
Geschichten von Matrosen,
Mädchen und den Weiten des
Meeres. Internationale Shantys
und Seemannslieder, die
vergnügliche Moderation von
Chorleiter Horst Henningsen,
die wunderbaren Männerstimmen
und der Ausblick
auf die weite Nordsee machen
das maritime Erlebnis perfekt.
Alle, die kraftvollen und
rauhen Männergesang lieben
– so wie er vor vielen, vielen
Jahren auf Segelschiffen und
in Seefahrerkneipen gesungen
wurde, werden hier einen
wunderbaren Abend erleben.
Die Karten gibt es für 7 Euro
im Vorverkauf, im Internet
und an der Abendkasse.
Appassionata
Caroline No
Fotos: oh
Die Westküste nicht abhängen:
Schnelles Internet in jedes Dorf!
A20 und B5 endlich bauen!
Bahnstrecke Hamburg-Sylt
elektrifizieren!
ERSTSTIMME:
MATTHIAS ILGEN
• Samstag, 23. September,
20:15 Uhr, Carolin No „Ehrlich
gesagt“:
Nicht laut und doch kraftvoll,
nicht angepasst und doch zeitgemäß,
nicht aufgedreht und
doch berührend – das ist das
Singer-Songwriter-Duo Carolin
No, das sich jedem Versuch
widersetzt, eingeordnet
zu werden. Die beiden von der
Fachpresse hochgelobten und
mehrfach ausgezeichneten
Musiker Carolin und Andreas
Obieglo präsentieren sich auf
ihrem neuen Album „Ehrlich
gesagt“ und auf ihrer bisher
größten Tour thematisch, textlich
und stilistisch ungebundener
und vielfältiger denn
je – und bleiben sich dennoch
treu. Aufs Neue fasziniert die
unverwechselbare kristallklare
und zugleich samtig-warme
Stimme der Sängerin Carolin
Obieglo und brilliert Andreas
Obieglo in seiner Virtuosität
an verschiedene Instrumenten.
Das Musiker-Ehepaar,
das nach Stationen in Berlin
und den USA heute fernab der
Metropolen Songs schreibt,
„rockt“ nicht die Bühne, sondern
es verzaubert sie – Stimmung
wird nicht „gemacht“,
sondern Atmosphäre erschaffen.
Ehrlich gesagt, sehr besonders.
Die Karten gibt es
für 20 Euro im Vorverkauf, im
Internet und an der Abendkasse.
• Sonntag, 24. September,
11 Uhr, West Coast Feetwarmers:
Die West Coast
Feetwarmers jazzen das Kliff
in Wenningstedt. Die vier
Musiker bieten mit Spielfreude
und viel Leidenschaft eine
mitreißende Musik an. Das
Programm umfasst Titel aus
dem alten New Orleans, Creole,
Swing, Blues, Boogie im
Stil der 30er und 40er Jahre,
sowie Dixieland, kurz Crossover.
Alle Musiker sind seit
Jahrzehnten in der Jazzszene
tätig. Die Bandmitglieder sind:
Etlef Jacobsen, Jörg Hohmann,
Holger Bündel und
Bandleader Uwe Schumacher.
Die Karten gibt es für 10 Euro
im Vorverkauf, im Internet
und an der Abendkasse.
• Dienstag, 26. September,
20.15 Uhr Duo Appassionata:
Das Duo Appassionata wurde
2002 von der Violinistin Isabel
Steinbach und dem Konzertpianisten
Pervez Mody gegründet.
Seitdem erobern die
beiden Künstler ihr Publikum
im Sturm mit ihrer unvergleichlichen
Ausdruckskraft
und Leidenschaft. Die beiden
Künstler konzertieren sowohl
in wichtigen Konzertsälen als
auch bei bekannten Festivals.
Isabel Steinbach stand bereits
mit 14 Jahren als Solistin mit
Orchester auf der Bühne. Sie
spielte solistisch unter anderem
mit der Camerata Pforzheim,
dem Kammerorchester
Weiherfeld, dem Kammerstreichorchester
Gera, dem
Bruchsaler Barockensemble
und dem DasFestKlassik-Orchester
Karlsruhe.
Pervez Mody zeichnet neben
seiner brillanten Virtuosität
sein emotionales, fantasievolles
und differenziertes Spiel,
verbunden mit einem sehr individuellen
Zugang zur Musik,
und einer großartigen Bühnenpräsenz
aus. So bescheinigt
ihm auch Martha Argerich
seit seinem Mitwirken bei
„Martha Argerich & friends“:
„Pervez Mody ist ein außergewöhnlicher
Musiker und
einzigartiger Künstler.“ Die
Karten gibt es für 10 Euro im
Vorverkauf, im Internet und
an der Abendkasse.

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 11
Aktionen zur Woche der Demenz
Insel Sylt.(hwi) Noch bis
einschließlich kommenden
Sonntag, 24. September,
findet die Woche der Demenz
statt. Rund um den Welt-
Alzheimertag am morgigen Der
Donnerstag, 21. September,
bündeln sich die Aktivitäten
der bundesweit rund 500 lokalen
Allianzen für Menschen
mit Demenz unter der gemeinsamen
Schirmherrschaft
von Bundesfamilienministerin
Barley und Bundesgesundheitsminister
Gröhe.
Ziel ist es, die Menschen vor
Ort für das Thema Demenz
zu sensibilisieren und mehr
Verständnis für Erkrankte und
deren Angehörige zu erreichen.
Das Motto der diesjährigen
Aktionswoche „Demenz.
Die Vielfalt im Blick“ soll die
Wahrnehmung schärfen.
Denn hinter den Betroffenen
stecken eigenständige Persönlichkeiten
mit spannenden
Lebensgeschichten, die
unterschiedliche Bedürfnisse
für das Umfeld mitbringen, in
dem sie leben.
Veranstaltungskalender
mit bundesweiten Terminen
ist abrufbar unter der Internet-Adresse
www.woche-derdemenz.de
Die lokalen Allianzen für Menschen
mit Demenz, die die
Bundesregierung 2012 ins Leben
gerufen hat, unterstützen
Betroffene und verschiedene
gesellschaftliche Akteure. Ziel
ist es, durch Vernetzung lokaler
Partner die Lebenssituation
für Betroffene und Angehörige
dauerhaft zu verbessern.
Wie das genau aussehen kann
und was den Menschen in den
regionalen Projekten wichtig
ist, unterstreichen folgende
Aussagen:
• Heidi Panhorst, Koordinatorin
der Landesinitiative
Leben mit Demenz in Hamburg:
„Ob Fachvortrag oder
Grillwürstchen, ob Gottesdienst
oder Konzert, ob Musterwohnung
oder Märchenzelt
– in jedem Hamburger
Bezirk haben sich die lokal
aktiven Akteure zusammengeschlossen
und ein vielfältiges
Programm auf die Beine
gestellt, das sicherlich nicht
nur bei Menschen mit Demenz
und ihren Angehörigen
auf Interesse stößt, sondern
auch Anklang in der breiten
Bevölkerung findet.“
• Lisa Warnke, Verantwortliche
für „KunstimPuls“,
Kunst-Begegnung für
Menschen mit einer frühen
bis mittleren Demenz,
ein Projekt des Museums
Behnhaus Drägerhaus in
Gesundheit
Lübeck: „Wir glauben, dass
es wichtig ist, unser Museum
auch für Menschen zu öffnen,
die keinen selbstverständlichen
Zugang zu kulturellen
Angeboten haben. Gerade
für Menschen mit Demenz
ist es gut, ab und zu den
Blick „in die Welt da draußen“
zu werfen. Und das funktioniert
über Kunst erstaunlich
gut.“
• Petra Ruthe, Vorsitzende
Versorgungsnetz Gesundheit
e.V. in Oldenburg: „Das
Thema macht vielen noch
Angst. Es gibt viele Facetten,
die noch unbekannt sind. Je
mehr man aber darüber weiß,
desto weniger verängstigt
muss man sein. Man lernt
auch anders damit umzugehen.
Deswegen ist es wichtig,
das Thema in die Öffentlichkeit
zu tragen.“
Wir setzen uns
für Menschen
mit Demenz ein!
Bastianstraße 22 a · 25980 Sylt/Westerland
Hörmobil kommt nach List
List.(mk) Es ist das erste Mal,
dass Deutschlands größte
Hörtour nach Sylt kommt. Am
nördlichsten Zipfel des Landes
macht das Hörmobil der
Fördergemeinschaft Gutes
Hören (FGH) am kommenden
Montag und Dienstag,
25. und 26. September, Station.
Die Kurverwaltung Sylt
unterstützt diese Aktion für
gesundheitliche Aufklärung
und Vorsorge. Kurdirektor
Boris Ziegler wird mit gutem
Beispiel vorangehen und vor
Ort einen Hörtest im Hörmobil
machen. Die Hörtests nebst
fachkundiger Begleitung führt
die Partnerakustikerin Dagmar
Kienaß, Wallstraße 38, in
24768 Rendsburg zusammen
mit dem FGH Team durch.
Das Hörmobil steht von 10
bis 18 Uhr auf dem Hafenplatz
in List. Der Hörtest ist
kostenlos.
Insel Sylt.(mk) Wie wichtig
Milchzähne für die gesunde
Entwicklung eines Kindes
sind, wird nach wie vor unterschätzt.
Dabei entscheiden
gesunde Milchzähne unter
anderem darüber, ob ein Kind
altersgerecht an Gewicht
zunimmt, ob es richtig sprechen
lernt und ob es aufgrund
seines Aussehens Ausgrenzung
erfährt. Deshalb lautet
das Motto des diesjährigen
Tags der Zahngesundheit am
kommenden Montag, 25. September,
„Gesund beginnt im
Tag der Zahngesundheit am kommenden Montag
Starke Milchzähne sind wichtig
Für ein strahlendes Lachen ist bereits die Pflege von Milchzähnen unabdingbar. Foto: oh
Mund – Gemeinsam für starke
Milchzähne.“
„Es ist eine traurige Tatsache,
dass deutschlandweit bei den
unter dreijährigen Kindern
schon 15 Prozent von Karies
betroffen sind“, sagte Professor
Dr. Dietmar Oesterreich,
Vizepräsident der Bundeszahnärztekammer,
und fügte
hinzu: „Frühkindliche Karies
tangiert alle Bevölkerungsgruppen,
aber besonders Familien
in sozial schwierigen
Lebenslagen. Ursachen für
die frühkindliche Karies sind
übermäßiges Trinken von zucker-
und säurehaltigen Getränken
aus Saugerflaschen
in Kombination mit zu wenig
Mundhygiene im frühen Kindesalter.
Um das verändern zu
können, brauchen wir fachübergreifende
Konzepte.“
Dem stimmte Dr. Michael
Kleinebrinker, Referatsleiter
beim GKV-Spitzenverband,
zu: „Leider ist frühkindliche
Karies bei Klein- und Vorschulkindern
nach wie vor
ein Thema. Damit aus den
erkrankten Milchzähnen kein
dauerhaftes Problem wird,
macht sich die Gesetzliche
Krankenversicherung für eine
frühzeitige und systematische
zahnärztliche Betreuung ab
Durchbruch des ersten Milchzahns
stark. Die gesetzliche
Vorgabe, mit den zahnärztlichen
Früherkennungsuntersuchungen
in der GKV
(Gesetzliche Krankenversicherung)
zukünftig deutlich
früher zu beginnen als dies
heute der Fall ist, wird daher
begrüßt“.
Was Milchzähne stark machen
kann, führte Professor Dr.
Christian H. Splieth, Leiter der
Abteilung Präventive Zahnmedizin
und Kinderzahnheilkunde
der Universität Greifswald,
aus. „Der Fluoridgehalt
der Kinderzahnpasta ist in
Deutschland im Vergleich zu
vielen anderen Ländern niedrig.
Das sollte sich ändern.
Außerdem brauchen wir eine
Gruppenprophylaxe, die auch
die Kleinsten mit täglichem
Zähneputzen erreicht – und
endlich Prophylaxeleistungen
vom ersten Zahn an, die in der
zahnärztlichen Regelversorgung
erstattet werden. Nur
wenn wir uns bei den Milchzähnen
die gleiche Mühe geben
wie bei den bleibenden
Zähnen, können viele Extraktionen
bei kleinen Kindern
vermieden werden“, lautete
Splieths Appell.
Die Gesundheit von Milchzähnen
stärkt man außerdem,
indem man Kinder, Eltern,
Erzieher und Andere, die Einfluss
auf die Gesundheit von
Milchzähnen nehmen können,
kontinuierlich über Themen
wie Zahnpflege oder Kontrolluntersuchungen
informiert.
Zahnarzt Eicker
Zahnheilkunde Ästhetik
Zur Unterstützung unseres Teams
suchen wir eine motivierte und engagierte Auszubildende zur
zahnmedizinischen Fachangestellten
Heilen. Bewahren. Verschönern.
Edsart Eicker
Dr. med. dent. l MSc Implantologie l MSc Oral-Chirurgie
Friesische Straße 46 b l 25980 Sylt-Westerland l Telefon 04651 92 92 55
Fax +49 4651 29 95 22 l info@zahnarztsylt.de l www.zahnarztsylt.de
Alle Sicherheit
für uns im Norden.
Nichts ist schöner als ein
strahlendes Lächeln.
Unsere private Zahnzusatzversicherung
hilft Ihnen, es zu erhalten.
Michael Wagner e. K.
Maret Kruse e. K.
Hauptstraße 23, 25996 Wenningstedt
Tel. 04651/836183, Fax 04651/8361850
wenningstedt@provinzial.de
www.provinzial.de/wenningstedt
Wir suchen ab zum 01.08.2017
2018
eine/n eine Auszubildende/n zum/zur zur
Zahnmedizinischen
Zahnmedizinische/n
Fachangestellten
Fachangestellte/n
2016_5.1.2_92x100_Sylt_Kombi_Hundehaftpflicht.indd 1 29.02.16
Wir suchen für unser Team ab sofort einen
Zahnmedizinischen
Fachangestellten m/w
für Assistenz und/oder Prophylaxe in Voll- oder Teilzeit.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung –
gern auch per E-Mail.
Dr. med. dent.
Olaf Marten
Zahnarzt • Implantologe
Kjeirstraße 20 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 7997 • Telefax 04651 886753
www.drmarten.info • praxis@drmarten.info
Dr. med. dent. Stefan Klotz
Zahnarzt
Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir ab sofort
eine/n zuverlässige/n, freundliche/n
ZahnarzthelferIn
in Vollzeit. Wir freuen uns auf Eure Bewerbung.
Vogteiweg 18 • 25980 Sylt-Tinnum • Telefon 04651 4463494
dr.st.klotz@aol.de
Angestellter Zahnarzt Robert Spallek

Seite 12 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
1-Zimmer-EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, pflegeleichtem Grundstück.
Die Wohnung ist mit einer Einbauküche mit Ceran-Kochfeld und
Geschirrspüler ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten ist der
separate Schlafplatz mit einem Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung
wird mit einer modernen Fußbodenheizung erwärmt. Bad mit bodentiefer
Dusche und WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper. Waschmaschine/
Trockner im Haus vorhanden. Vor dem Haus befindet sich ein zur Wohnung
gehörender Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, Energiekennwert
59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr 2012, Energieeffizienzklasse
B.
Kaufpreis € 199.500,-
Westerland
- Wenningstedter Weg 19 a -
Zwei 3-Zimmer-
Wohnungen
Westerland
Neubauhausteil
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Die beiden noch zu verkaufenden
Ferienwohnungen, 54 und 57 m 2 ,
befinden sich im Obergeschoss
und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich
mit hochwertiger Einbauküche,
der Balkon ist nach Osten
ausgerichtet. Die Wohnungen sind
mit Fußbodenheizung ausgestattet.
Es steht je ein Pkw-Stellplatz
zur Verfügung. Ein Energieausweis
gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung
(EnEV) liegt für das Objekt
vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 2 a),
Energieträger Erdgas, Bj. 2015,
Energieeffizienzklasse B.
Kaufpreis € 995.000,-
Hausteil mit einer Wohn-/Nutzfläche von
ca. 107 m², verteilt über drei Ebenen. Im EG
befindet sich ein Duschbad/WC mit einem
angrenzenden Schlafzimmer sowie das
lichtdurchflutete Wohnzimmer und eine moderne
EBK. Im OG befinden sich 2 weitere
Schlafzimmer sowie ein Badezimmer mit
Wanne/WC. Im DG befindet sich ein weiterer
heller Raum. Die Wohn- und Schlafräume
haben einen Holzfußboden. Die Bäder
sind mit großformatigen Fußboden- und
Wandfliesen ausgestattet. Das gesamte
Hausteil verfügt über eine Fußbodenheizung.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarf
65,5 kWh/(m 2 a), Energieträger Erdgas, Bj.
2015, Energieeffizienzklasse B.
Archsum
- Heeleker 1 -
2-Zimmer-
Gartensuite
Braderup
- Wiip Wai -
2-Zimmer-
Wohnung
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 389.000,-
Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß.
Im Wohnzimmer befindet sich eine
Pantry-Küche mit Ceran-Kochfeld und
Geschirrspüler. An das Wohnzimmer
grenzt die südlich ausgerichtete Terrasse,
die ausreichend Platz bietet. Einbauschränke
im Schlafzimmer. Alle Räume
sind mit einem Holzfußboden ausgestattet.
Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen
versehen. Im UG befindet sich ein
Schwimmbad mit Sauna und Solarium
sowie der Frühstücksraum des Hotels.
Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz,
der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch
140 kWh/(m 2 a), Energieträger
Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E.
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 295.000,-
Die gepflegte, ruhig gelegene
2-Zimmer-Wohnung befindet
sich in den Wiesen zwischen
Golfplatz und Wattenmeer im
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit
hochwertigen Tischlereinbauten,
angrenzende, geschützte Sonnenterrasse
nach Süden. Offene
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, helles Badezimmer
mit Dusche/WC und
Fenster. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 134 kWh/(m²a),
Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,
Energie effizienzklasse: D.
Rantum
- Strandweg 5 -
Große 2-Zimmer-Wohnung
Ca. 76 m² groß und verteilt auf Schlafzimmer, Flur, Bad, Spitzboden und das ca. 38 m²
große Wohnzimmer. Das großzügige Wohnzimmer mit offener Balkendecke ist östlich,
südlich und westlich ausgerichtet und dadurch sehr hell. Die im Wohnzimmer
integrierte Einbauküche ist mit einem 4-Platten-Ceran-Kochfeld, einem Backofen,
einem Kühlschrank sowie einem Geschirrspüler ausgestattet. Das straßenabgewandte
Schlafzimmer mit seinen hochwertigen Tischlereinbauten und seinem in den
Raum eingebauten Doppelbett ist westlich ausgerichtet und sehr ruhig. Gegenüber
befindet sich das durch ein Fenster gut belüftete Badezimmer mit Marmorwaschtisch
und Tischlereinbauten, in dem auch ein Waschmaschinenanschluss integriert
ist. Der Spitzboden ist über das Wohnzimmer erreichbar und bietet ausreichend
Platz. Ein dazugehöriger Abstellraum befindet sich im Keller des Hauses. Vor dem
Haus steht 1 Pkw-Stellplatz zur Verfügung. Energiebedarf 92 kWh/(m 2 a), Energieträger
Erdgas, Bj. 2005, Energieeffizienzklasse C.
Kaufpreis € 650.000,-
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 13
astrid damerow
CDU-bundestagsKandidatin
frau im Spiegel
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...
... jäte ich Unkraut, davon gibt es in meinem Garten immer reichlich.
Eine Freude macht man mir mit...
... einem kunterbunten Blumenstrauß.
Zum Lachen bringt mich...
... Wortwitz und Selbstironie.
Nie trennen könnte ich mich von...
... meiner Familie.
Wert lege ich auf...
... ehrliche Kritik.
Gar nicht geht für mich...
... Rücksichtslosigkeit.
Luxus ist für mich...
... in diesem Jahr ein richtig warmer, schöner Sommerabend und nichts zu tun zu haben.
Auf die Palme bringt mich, wenn...
... ich aus Nachlässigkeit einen Fehler mache.
Beschreiben würde ich mich als...
... hartnäckig, manchmal dickköpfig und halbwegs humorvoll.
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt,...
... plattdeutsch nicht nur zu verstehen, sondern es auch sprechen zu können.
Wäre ich nochmal 18, würde ich...
... mir wünschen, ganz schnell mindestens 30 zu sein.
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...
... mir etwas zuzutrauen, aber auch selbstkritisch zu sein.
NEU: JETZT AUF 600 m 2
Die CDU-Politikerin Astrid Damerow wurde 1958 in Bonndorf/
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit...
Baden-Württemberg geboren. Sie ist verheiratet, hat einen Sohn
... von heute – sie ist spannend.
INTERSPORT und arbeitet als geschäftsführende Gesellschafterin startet einer Unternehmensberatung
mit Sitz in Karlum im Kreis Nordfriesland, wo sie auch
mit sportlichen
Auf der Liste der
„Schnäppchen“
Dinge, die ich nochmal machen möchte,
in den
steht,...
April
... viel zu viel...
Ab wohnt. 28. Von 2003 März bis 2010 war bieten sie Kreistagsabgeordnete die Kunden in Nordfriesland,
seit 2008 auch Fraktionsvorsitzende. Von 2009 bis 2017
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist...
für sich, die Familie erster Linie dazu, allen treuen Erwachsene und für den sportlichen
Nachwuchs. Preisreduzie-
INTERSPORT-Geschäfte ihren oder Freunde – ganz speziell
war sie Mitglied des schleswig-holsteinischen Landtags und arbeitete
...
und
mehr Geduld.
Stammkunden zu danken – aber
Kunden dort in den einen
TAO
Ausschüssen speziellen für Innen- und Sonderverkauopa
und in für den Gremien attraktive der Minderheiten Sportpro-
mit. Außerdem Markenangeboten war sie
aus der Sport- stern. Darum geht es bei diesem für den echten Einkaufsspaß
Rechtspolitik, Finanzen, passend Eur-
zu Ostern – von tollen auch neue Kunden zu begeirungen
bis zu 50 Prozent sorgen
Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist...
... männlich: das größere Auto zu beanspruchen; weiblich: Kontrollblick in den Spiegel.
dukte Sprecherin – mit für Europapolitik, Preisreduzierungen
Integration, Flüchtlingspolitik Szene und Min-profitierenderheiten.
zu 50 Seit Prozent! dem Jahr 2012 war sie stellvertretende Vorsitzende
Das werde
Sonderverkauf vor allem um zu Ostern – die kompetente
bis starke
ich mein
Markenprodukte
Leben lang nicht
aus
vergessen...
den Beratung der INTERSPORTder
CDU-Landtagsfraktion. Im Herbst 2017 kandidiert Damerow
... das Glücksgefühl nach der Geburt meines Sohnes.
Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes Diese neue Sonderaktion der Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
kriege Running ich... und Funsport für kostenlos dazu!
Spezialisten gibt’s nach wie vor
Timing.
erstmals im Wahlkreis
Sollen
2 für den Deutschen
doch
Bundestag.
die INTERSPORT-Händler dient Herzklopfen in
... wenn es allen in meiner Familie und meinem Freundeskreis rundum gut geht..
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Alles für Dich.
Die ganze Welt des Sports jetzt
noch größer, schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke »P8«
und mit noch mehr Auswahl
64,95*
39,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
49,95*
je 29,95
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr
Laufschuh
Supernova
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
Glide 8
mit optimierter Dämpfung // 119,95*
Luftzirkulation
69,95
MÄDCHEN
stark reduziert
JUNGEN
UVP € 139,99
Gültig vom 20.09. bis 26.09.2017
119,95*
79,95
wasserdichte, winddichte und
69,
atmungsaktive Funktionsjacke
€ 99
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
für Damen.
Solange der Vorrat reicht.

Seite 14 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
www.immosylt.com
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Für vorgemerkte Kunden
suchen wir im Norden
von Wenningstedt
2- und 3-Zi.-Wohnungen.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Platz – Sie brauchen Platz zu Hause?
Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
Ärztin, Nichtraucherin, keine Haustiere,
sucht nach einer Wohnung in Westerland,
ab 60 m 2 , um dauernd zu mieten. Tel.
0157 73774776
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Sylt-Ost Reetdachhaushälfte, 80 m 2
zu vermieten ab 01.10.17, gerne auch
befristet, WM 1.100 €, Pkw-Stellplatz,
Garten, teilmöbliert. BESICHTIGUNG
16.09.17 ab 10 Uhr, Anmeldung: 0171
2662858
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
Schöne 1,5 Zi.-Whg. in Westerland
ganzjährig oder kürzer zu vermieten,
WM € 740, Küche u. Dusche mit Fenster.
Tel. 0157 76621128
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
Bungalow/Haushälfte oder Wohnung
zum Kauf als Dauerwohnsitz
gesucht! Bevorzugt Westerland,
Wenningstedt, Tinnum, ca. 70-100
m², Terrasse / kleiner Garten wünschenswert.
Wir freuen uns auf Angebote.
Tel. 04651 8897666, Mobil: 0151
10671754
Gesucht wird eine Räumlichkeit für
gewerbliche Zwecke im kosmetischen
Bereich ab 2 Zimmern, kein Souterrain!
Vorzugsweise Westerland bis 1000 Euro
warm. Chiffre 2009/1000
2-Zi.-Wohnung, 52 m 2 , eigener Garten
in Westerland an Einzelperson ohne
Hund, NR, 700,- € KM plus 200,- € NK-
Vorauszahlung von Privat ab 1.12.17 zu
vermieten. Chiffre 2009/2000
Ihr seriöser Partner
für top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
www.immosylt.com
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
Sehr schöne 3-Zi.-Whg. mit Süd-Balkon
und Pkw-Stellplatz in Tinnum ab sofort
für 800 € kalt zu vermieten. Tel. 3802
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 850,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand
zum Eigenankauf gesucht.
Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de
WG-Zimmer möbliert für 1-2 Pers., WM
inkl. Strom € 490,-, Küche u. Duschbad
zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157
76621128
Laufend Baugrundstücke gesucht
- auch mit Altbestand. E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de, Telefon 04651
9575333
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland.
Kurzfristige Kaufabwicklung möglich.
Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942.
Biete Stellplatz für Oldtimer in einer
geheizten kleine Halle Nähe Klanxbüll.
Batterieerhaltung ist gewährleistet.
Transport von und auf die Insel kann
organisiert werden. Tel. 0178 7322332
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer,
privat u. private Kassen. Telefon 04651
8361594
Gezeiten des Lebens – Praxis für
Gesprächstherapie in Westerland,
Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651
4497198, www.gezeiten-sylt.de
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 0162 1697967
Großes Einfamilienhaus
oder Baugrundstück in
Alt-Westerland gesucht.
Schnelle Abwicklung möglich.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Fahrräder
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Trift 2, Westerland, Telefon 835000
Kinderanhänger für 2 Kinder, gebraucht
50€/St. sowie diverse Räder ab
50€/St. M+M Fahrrad-Verleih, Kirchenweg
2, Westerland, neben Gleis 1. Telefon
35777
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE
FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg
zu vermieten. 400 m zum Strand
Kalifornien. www.skipper418.de
Weihnachten und Silvester in Tirol!
Verbringen Sie traumhafte Tage
in unseren exklusiven und barrierefreien
Chalets im Tannheimer Tal.
Auch Hunde sind herzlich willkommen!
Braito‘s Seaside Lodges, Oberdorf 11,
6673 Grän, Österreich, Tel. 0043 676
5337727 www.seaside-lodges.com
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Fenster und Türen
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
Mobile Steinreinigung - Reinigung
rund ums Haus. Entfernung von Algen,
Moos, Pilz u. Unkraut. Verfugungstechnik
u. Versiegelung. Tel. 0178 8483514
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
hausrat · hausgeräte
möBel · antiquitäten
Zu verkaufen: Matratze Aventura
Bari, 160x200 cm, Härtegrad 2/medium,
Tonnen-Taschenfederkern, 7
Zonen Comfort. Wenig benutzt, NP
1.369 € jetzt 369 €. Tel. 0171 5493821
Schlafcouch mit Longchair links
2,60 m x 1,60 m, karminrot, neuwertig,
für 200 € in Wenningstedt sofort oder
später zu verkaufen. Telefon 0160
8461011
Neuwertiges Boxspringbett (200x90
cm) für 50 € abzugeben. Selbstabholer.
Standort Tinnum. Terminvereinbarung
unter 0160 97465740
Schrank-Doppelbett zu verkaufen.
Tel.0157 32810571
Haushaltsauflösung Hörnum Tel. 0157
32810571
Teil-Haushaltsauflösung auf Sylt:
Elektro, Möbel, Deko, Hausrat, Bücher,
Ki-Spielzeug, Herrenbekleidung Gr.
60/62. Tel. 0174 9219335
Fahrdienste & transporte
HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst
(z.B.) Hamburg - Sylt, Exklusive Limousine
oder Business Van bis 7 Pers. Tel. 04651
2994488, info@hanse-droschke.de
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth).
Babypause bis Mitte Dezember! Tel.
3506293 o. 0172 5291191
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
kontakte
Escortservice, sexy und lieb, für diskrete
Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163
4425487
FahrZeuge & ZuBehör
Suche Autos aller Fabrikate – PKW,
LKW, Busse, Wohnmobile., Wohnwagen,
Motorräder – mit oder ohne TÜV, auch
Baumaschinen. Tel. 0173 6319413
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Biete Stellplatz für Oldtimer in einer
geheizten kleine Halle Nähe Klanxbüll.
Batterieerhaltung ist gewährleistet.
Transport von und auf die Insel kann
organisiert werden. Tel. 0178 7322332
Mazda 2, Benziner, 5-Türer, 1. Hand,
EZ 04/2015, blaumetallic, unfallfrei, 16
Tkm, 4 Winterreifen auf Felge, Radio,
umständehalber für 7.000 € zu verkaufen.
Tel. 04651 944080
Smart Fortwo Coupé, schwarz, Bj.
2006, TÜV bis 8/2018, Alufelgen, el. FH,
Zentralverr., 8fach bereift. Preis 1.100 €
VB. Tel. 0152 14057094
garten
hausBetreuung
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Suchen
Häuser und Gärten
zur ganzjährigen
Betreuung.
Tel.: 0172 4378332
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Telefon 0152
01782622
Hausbetreuung sowie Garten- und
Landschaftsbau & -pflege und vieles
mehr rund ums Haus - erledigen die Sylt-
Arbeiter für Sie. Persönliche Beratung
und Terminvereinbarung: 04651 2002065
oder www.sylt-arbeiter.de
veranstaltungen
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt)
Sa. 23. + So. 24. September, in Hörnum
am Hafen, eine Bereicherung der Sommersaison
auf Sylt. Komm und kiek, www.
syltmarkt.org
Square Dance zum Ausprobieren:
Die Island Rebels laden ein zum Open
House am Mi. 13.09. und 20.09.17 in
der Turnhalle der Dänischen Schule
Westerland, Deckerstr. 31-33 von 19:00
– 21:00 h. Auch für Singles geeignet, da
in Gruppen zu 8 Personen getanzt wird.
Frühstück
6.30-12.30 Uhr
Wir freuen uns
auf Sie!
Michel’s Backhüs e.K.
Inh. Michael Hubert
Pilotenweg 3, 25980 Tinnum
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 20.09., bis Mittwoch, 27.09.2017
ApOThEkEN
Mi., 20.09. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
Do., 21.09. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
Fr., 22.09. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
Sa., 23.09. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
So., 24.09. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
Mo., 25.09. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
Di., 26.09. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
Mi., 27.09. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa./So. 23./24.09. Dr. Kalb Westerland Norderstr. 13 • 5171
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 15
Wiis sa gur en kum wat naier Die Söl‘ring Foriining
[dt.: Sei so gut, und komm etwas näher]
wünscht allen Syltern und Freunden der Ins
Jens Emil Mungard (1885 - 1945)
Dit skel fuarkum
ein schönes
Wenningstedter Dorfteichfes
in Kooperation mit der
Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.
Wü liir Sölring
(Wir lernen Sylter Friesisch)
Der Sprachführer Deutsch/Sölring von Erk Uwe Schrahé
erleichtert erste Kontakte mit dieser einzigartigen Sprache,
ISBN: 987-3-94052-46-6. Unsere Übersetzungen:
• Deling wel ik bi di Baker Rundsteken haali.
Heute will ich beim Bäcker Brötchen holen.
• Büten fuar Düür stuun al fuul Liren en teev, hat es Somer
üp Söl!
Draußen vor der Tür stehen schon viele Leute und warten,
es ist Sommer auf Sylt!
• Hat haremt sa gur eder frisk bööken Bruar en Kuk ön di
Laaden.
Es riecht so gut nach frisch gebackenem Brot und Kuchen
im Laden.
Eine Aufnahme des Hindenburgdamms aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Zum Zeitpunkt der Aufnahme herrschte
Ebbe, der Zug ist Richtung Festland unterwegs.
Fotos: Archiv Sylter Spiegel
Taidi en Bunji, tau Muasemböör
Buuren, wil
áp tö Naibel Marker,
om en Kü tö koopin. Di Kin
skul diar fuul prisweerter en
uk diarbi beeter wiis. Jat her
lung inoch Aurlech maaket,
jaar Jil ofteelt en klaar. Man
nü es dit sa bi en Kühanel,
em fair fuar di leest Daaler,
fuar di Daaler, diar em muar
deer üs di üder man diarfuar
dö wel, fuar di Daaler fair em
jest di Kü.
Di Toch fan Muasem tö
Klangsbel kostet binai en
Taide und Bunje, zwei
Morsumer Bauern,
wollten rüber nach
Niebüll zum Markt, um eine
Kuh zu kaufen. Die Kühe sollten
dort viel preiswerter und
dabei auch besser sein. Sie
hatten lange genug überlegt,
ihr Geld abgezählt und fertig.
Aber nun ist es so bei einem
Kuhhandel, man bekommt
für den letzten Taler, für den
Daaler en fan Klangsbel tö
Naibel kostet dit man en
paar Grosjen. En hurom skel
em di Staat di „Dammzuschlag“
bitaali? Wan wü altermaal
ek me di Toch köört,
da skul di Staat dit noch bliiv
let. Hurom skel wü Sölring
muar bitaali üs üdern uk.
Di Toch tö Klangsbel kostet
binai en Daaler, en wan jat
nü tö Fut aur di Dam ging,
da wiar di Daaler spaaret,
en wan‘t sa wiis skul, kür jat
jaa di Daaler jit üp di Kühanel
tölii; aur‘t di leest Daaler
es, hurfuar em di Kü fair. Üp
en Miarnem eeder üp Dai,
hat wiar olerjest en Uursem,
ging jat ofstair. Hat wiar en
dailk Weder, en lecht Töök
lair aur See en Lön, niin Winj
wait. Jat ging langs di Dam,
snaket om Kin en Kraiter,
hur skul‘s uk üders fan snaki.
Jat kám jaa biiring fan Muasem
en wil tö Marker. Üs jat
en hiili Sküür gingen wiar,
waar jat hungerig, Böterskiiv
her‘s me, en jat seet jam
dial en eet en droonk. En Litjen
ön di Borel her‘s uk. Üs
Deutsche Übersetzung von Maren Jessen
Das soll vorkommen
Der Hindenburgdamm 2014. Damals betrieb noch die Nord-Ostsee-Bahn den Regionalexpress-Verkehr
nach Hamburg. Die Verbindungen neigten zur Pünktlichkeit...
Taler, den man mehr gibt
als der andere dafür geben
will, für den Taler bekommt
man erst die Kuh. Der Zug
von Morsum nach Klanxbüll
kostet fast einen Taler und
von Klanxbüll nach Niebüll
kostet es nur ein paar Groschen.
Und warum soll man
dem Staat den „Dammzuschlag“
bezahlen? Wenn wir
alle nicht mit dem Zug fahren
würden, dann sollte der Staat
es bleiben lassen. Warum sollen
wir Sylter mehr bezahlen
als andere? Der Zug nach
Klanxbüll kostet fast einen
Taler und wenn sie nun zu
Fuß über den Damm gingen,
wäre der Taler gespart. Und
wenn es so sein sollte, könnten
sie den Taler noch auf den
Kuhhandel drauflegen; weil
es der letzte Taler ist, für den
jat diarme klaar wiar, skul
jat wat, wat ali Mensken fan
Tir tö Tir skel, en da ging jat
förter. Jat ging en jat ging, –
di Dam fing niin Jen. – Dach
fiir fuar jam kür jat Lön se, sa
efenst gre en üt di Töök. Taidi
sair: „Ik meent, diar wiar en
Dik, man dit es ja akuraat üs
bi Nösi!“ En litjet leeter kür
Bunji en Hüski se, diar hiilendal
ütsaag üs Nösi-Hüti.
Diar kám en bet Winj áp en
sener Twiiwel stön jat weder
üp Nösi. – Hur heer dit bluat
möögelk wesen?
man die Kuh bekommt. An
einem Morgen früh am Tage,
es war am Frühlingsanfang,
gingen sie los. Es war schönes
Wetter, ein leichter Nebel
lag über See und Land, kein
Wind wehte. Sie gingen auf
dem Damm entlang, sprachen
über Kühe und Rinder, worüber
sollten sie auch sonst
sprechen. Sie kamen ja beide
aus Morsum und wollten
zum Markt. Als sie eine ganze
Weile gegangen waren, wurden
sie hungrig, Butterbrote
hatten sie mit und sie setzten
sich und aßen und tranken.
Einen Kleinen in der Flasche
hatten sie auch. Als sie damit
fertig waren, mussten sie etwas,
was alle Menschen von
Zeit zu Zeit müssen und dann
gingen sie weiter. Sie gingen
und sie gingen, – der Damm
fand kein Ende. – Doch weit
vor ihnen konnten sie Land
sehen, so eben grau aus
dem Nebel. Taide sagte: „Ich
meinte, da war ein Seedeich,
aber das ist ja genauso wie
bei Nösse!“ Ein wenig später
konnte Bunje ein Häuschen
sehen, das ganz genau so
aussah wie die Nösse-Hütte.
Da kam ein wenig Wind auf
und ohne Zweifel standen sie
wieder auf Nösse. Wie war
das nur möglich?
• Kaak uur bööken fan Weetmeel, Bruar uur bööken fa
Rochmeel.
Weißbrot wird von Weizenmehl gebacken, Schwarzbrot
von Roggenmehl.
• Bi di Rundsteken jeft dit forskelig Slachen en Fuaremer.
Bei den Brötchen gibt es verschiedene Sorten und Formen.
• Wat ik jit koopi wel, haa ik üp en Seerel skrewen.
Was ich kaufen will, habe ich auf einen Zettel geschrieben.
Text und Übersetzung: Maren Jessen
Ihr Partner für alles aus Metall!
Wind- und Sonnenschutzanlagen • Geländer • Gitter • Treppen • Türen • Tore • uvm
Westerland • Industrieweg 5 • 04651 / 82 12 12
www.metallbau-nielsen-sylt.de
Das Sölring Wörterbuch gibt‘s
übrigens im Buchhaus in der
Friedrichstraße!
BuchHausVOSS
Friedrichstraße 27 • Westerland
04651-83 56 257
www.buchhaus-voss.de
facebook.com/BuchhausVoss
€ 29,-
Hungerig? Töstig? Niisgirig?
Luki dach jens iin ön di
RESTAURANT
SYLT
Gäste umhegen,
Freundschaften pflegen,
Bewährtes erhalten
und Neues gestalten -
das soll sich ziem‘n
für‘s Gode Stuv-Team!
Unser Restaurant ist täglich ab 17 Uhr für Sie geöffnet. Mittwoch Ruhetag.
Friedrichstraße/Ecke Elisabethstraße
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 22055

Seite 16 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Gültig bis 23.09.2017 | KW 38
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt.
von 11-17 Uhr
Tchibo
Feine Milde
gemahlen
2 x 250 g oder
ganze Bohne
500 g, Packung je
(1 kg = 9.98 €)
4. 99
5.99 spar 16%
Braten-Mett
vom Schwein,
fertig gewürzt,
zum Braten und Garen
100 g
0. 39
Hüftsteak
natur oder mit Pfefferrand,
in Scheiben
100 g
1. 99
Schinkenkrustenbraten
vom Schwein,
bratfertig mariniert
oder natur
4.
1 kg
44
frischgold
fettarme H-Milch
1,5% Fett
1 Liter
(1 Liter = 0.55 €)
Costa Rica/Honduras
Ananas
„Extra Sweet“
Kl. I
Frico
Gouda jung
holländischer Schnittkäse
48% Fett i. Tr.
100 g im Stück
0. 59
0.99 spar 40%
12 Packungen
6. 60
Stück
1. 79
funny-frisch
Chipsfrisch
verschiedene Sorten
175-g-Beutel je
(100 g = 0.57 €)
Coca-Cola *
verschiedene Sorten,
Fanta, Sprite
oder Mezzo Mix *
2-Liter-PET-Flasche je
*koffeinhaltig
(1 Liter = 0.50 €)
zzgl. 0.25 € Pfand
Milka
Schokolade
verschiedene Sorten
81–100-g-Tafel je
(100 g = 0.79–0.98 €)
Krombacher
verschiedene Sorten
24 Flaschen à 0,33 Liter
20 Flaschen à 0,5 Liter
Kiste je
(1 Liter = 1.39/1.10 €)
zzgl. 3.42/3.10 € Pfand
0. 79
1.09 spar 27%
Kiste je
10. 99
1. 00
1.29 spar 22%
GESTERN IM TV – HEUTE BEI UNS!
(solange der Vorrat reicht!)
Parodont
Zahnfleischpflege-Gel
Begleitende Pflege bei
Zahnfleischproblemen wie:
• Parodontose
• Zahnfleischbluten
• Zahnfleischentzündungen
√ Schwarzkümmel-Öl
√ Dermatologisch getestet
√ Vegetarisch / Vegan
1. 00
1.59 spar 37%
Schnexagon
Ökologischer Schutzanstrich
gegen Schnecken
• transparenter Anstrich für Holz ,
Stein, Metall, Ton & Kunststoff
• Wirkt länger als Streugift: Je nach
Witterung ca. 8 Wochen
• Pestizidfrei, nicht tödlich, leicht
wieder zu entfernen
4. 99 19. 99
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de
famila_1_1_SH Basis_KW38.indd 1 15.09.17 10:11

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 17
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
EssEn & TrinkEn
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
Erdbeerparadies Braderup! Dienstag
+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
grosse
frühstückskarte
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Ziegenmolke, Arganöl, Olivenöl, Oliven,
Eier, Honig, Marmeladen. Mo. bis Fr.
11-17 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Tel. 967441,
Käselädchen Keitum, Siidik 6.
Musik & insTruMEnTE
Schallplatten gesucht! Rock, Jazz,
Metal, Beat, Punk auch ganze Sammlungen.
Tel. 0151 21373415
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.dE
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumentalund
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax
1755
sEMinarE · BEraTung
unTErrichT
Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt
durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651
2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus
Göttsch www.abacus-nachhilfe.de
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße
81, Westerland Telefon 201775,
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!
Sie möchten auch eine
private Kleinanzeige
mit Foto schalten?
10,- €
anzeigen@sylter-spiegel.de
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland.
Beratung und Bürozeiten: Mo und
Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20
Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und
927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
VErMiETErforuM
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18
Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-
Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier
Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen
finden Sie im Internet unter
www.fvv-westerland.de
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt
auf Sylt anbieten unter:
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser Last-Minute-
Bereich, schöne Bildpräsentation und
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison
2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns
auf Ihre Anmeldung!
Mittwoch
ist
suppentag!
INSEL-SYLT-URLAUB.dE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Ihr domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
sTEllEnMarkT
Hilfe im Büro oder Privathaushalt
gesucht? Das kann ich! In den frühen
Abendstunden habe ich gern Zeit für
Sie. Tel. 0175 8057214
Wir suchen Aushilfen für die Reinigung,
in Teilzeit, ganzjährig. Tel. 0172
1833977
Suche ab sofort eine zuverlässige dame,
zur Betreuung unserer Ferienwohnung in
Wenningstedt ca. 70 m 2 , 3 Zi., Reinigung
und Schlüsselübergabe. Kerstinischulz@
aol.com
Suche zuverlässige Reinigungskraft
von 1. Juni - 31. August jeden Samstag
für ca. 2 Std. in Hörnum, Tel. 0157
77340011, E-Mail: brennre@web.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
Lehrkräfte auf Sylt ges. (z.B. Stud.,
Lehrer, Übers.), die beim Schüler zu
Hause Nachhilfe geben. 04651 2997182
o. 04665 623 www.abacus-nachhilfe.de
Wir suchen ab sofort ganzjährig
Wäsche frau für unsere Appartementanlage.
Fünf-Tage-Woche, Mo.-Fr., insges.
25 Wochenstunden, Tel. 921210
VErschiEdEnEs
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Tinnum
Tel. 3 11 50
Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen,
shoppen oder Strand - erfahrene Mami
(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf.
Tel. 0172 8555716
Kleine Appartement-Verwaltung zum
31.12.2018 mit bestehenden Verträgen
abzugeben. Ideal für Neueinsteiger oder
Verwalter mit weiterem Potential. Chiffre
2009/3000
Mittagsgerichte
ab € 5,00
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von
14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.
201930
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags
von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten
Freitag im Monat geschlossen. Günstige
Klei dung für Arbeitslose, Mütter,
Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit
Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
sonntags ab
7 uhr frische
brötchen!
- täglich geöffnet!
Tier
der
Woche
Name:
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Frieda
Weitere Infos:
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt
Telefon 04651 33533
Kreditinstitut:
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie
Sachen bei uns ein, günstig und beheizt.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
in lETzTEr MinuTE
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
WC-Container für Veranstaltungen
und Baustellen vermietet: Horst Müller
GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651
35678
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
Suche Strandkorb, gebraucht, gut
erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172
3293096
präsentiert
von
Von privat gesucht, Schallplatten,
Fellbekleidung jeglicher Art und Porzellan.
Tel. 0178 8483514
Verkaufe kleine Sammlung Ölbilder
von M. Schaeffner. Tel. 0151 51843897
Mazda 2, Benziner, 5-Türer, 1. Hand,
EZ 04/2015, blaumetallic, unfallfrei, 16
Tkm, 4 Winterreifen auf Felge, Radio,
umständehalber für 7.000 € zu verkaufen.
Tel. 04651 944080
CLICS-Bausteine zum Zusammen
“CLICS“en, der Spielspaß zum Bauen
von vielen unterschiedlichen Formen und
Figuren. Der Phantasie der Kinder sind
keine Grenzen gesetzt, fördert Feinmotorik,
Phantasie und Kreativität, räumliche
Vorstellungskraft, logisches Denken,
Konzentration - und macht richtig
SPASS! Große Rollerbox mit 800 Teilen,
vielen Bauplänen usw… für Kinder ab 4
Jahren empfohlen. NP 110,- €, sehr guter
Zustand, für 70,- € VB abzugeben. Tel.
0177 5046435
Ferien-App. in Tinnum, leer, m. Terrasse,
Strandkorb, Küchenzeile, Pkw-
Stellplatz, auf Jahresbasis zu vermieten,
VB. Tel. 0173 2420307
die Internetadresse für Sylter Kinder,
Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,
Vereinsnachrichten - www.inseljugendringsylt.de
(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)
WG-Zimmer möbliert für 1-2 Pers., WM
inkl. Strom € 490,-, Küche u. Duschbad
zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157
76621128
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
Antikes & Mehr
ihr Profi für hAushAltsAuflösungen
Auf sylt. schnell und flexibel
telefon 04651 21277
Hansen & Hansen
ZentralheiZung lüftung • Sanitär
Bauklempnerei
kundendienSt
notdienSt
Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279
25980 Westerland / Sylt
Morsum Tel. 877226
Gold- + Silber-AnkAuf
Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe
Juwelier Horn
Strandstraße 11 • Westerland
Telefon 0 46 51 / 92 94 79
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
38/17
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
Hallo, ich bin Frieda und möchte mich kurz vorstellen:
Geboren wurde ich am 1. August 2015 und bin kastriert. Bei fremden
Menschen bin ich sehr scheu und zurückhaltend. Ansonsten bin ich
sehr lieb, verschmust und spiele sehr gern. Je nach Sympathie vertrage
ich mich auch mit anderen Hunden. Kleintiere mag ich nicht.
Über ein neues Zuhause mit Garten würde ich mich riesig freuen.
Tierische Grüße Eure Frieda
-
Spülmaschinen!
Elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.
www.elektriker-sylt.de

Sylt gen
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
1
List
Strandabschnitt 41
Unser Tipp der Woche:
Birnen,
Bohnen &
Speck
2
„Severin*s R
Die Tour
Lornsenstraße 31
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 929838
www.restaurant-seenot.de
Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet.
8
Kampen
Wenningstedt
Munkmarsch
3
2 Westerland
8
4
5
1
Highlights der Woche:
Alle Spiele der Champions- und Europa-League
Freitag, 22. September
20.30: FC Bayern - VfL Wolfsburg
Samstag, 23. September
13.00 Uhr: FC St. Pauli - Düsseldorf
15.30 Uhr: Bundesliga-Konferenz
18.30 Uhr: Borussia Dortmund - Gladbach
Sonntag, 24. September
18.00 Uhr: Leverkusen - Hamburger SV
Stadion - die Sylter Sportsbar, Strandstraße 22-24,
Westerland (Eingang Bomhoffstraße), Tel: 01520 4801656
www.stadion-sylt.de / Facebook: Stadion-die Sylter Sportsbar
Keitum.(mk) Noch bis einschließlich
Montag, 2. Oktober,
findet die „Tour de Gourmet“
im „Severin*s Resort
& Spa Sylt“ statt. Die Gäste
erwartet eine kulinarische
Reise der Spitzenklasse mit
einem exklusiven Einblick in
die gehobe
phan Krieg
des „Sever
ne Retreat“
Team, bes
re Ole Gie
Kristina Ro
de Partie
Rantum
Telefon
04651
1
6
Tinnum
Keitum
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
3
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
7
Morsum
Ab 20 Uhr open End
casino Kleist
4
Rezept
der Woche
Apfelkuchen geht immer - besonder jetzt, wo die Äpfel reif sind.
Hier unser leckeres Rezept der Woche für einen Apfelkuchen mit Apfelmus
und Walnüssen. Wir wünschen guten Appetit!
Apfelkuchen
mit Apfelmus und Walnüssen
Zutaten
300 g Mehl
200 g Butter
100 g Zucker
1 Ei
1 Pck Vanillezucker
500 g Äpfel
350 g Apfelmus (gerne selbst gemacht!)
Für die Streusel:
200 g Butter
275 g Mehl
125 g Zucker
Nach Belieben: Zimt und Walnüsse
Mehl, Butter Zucker, Ei und Vanillezucker zu einem Teig verarbeiten und auf
einem Blech verteilen. Dann die Äpfel schälen, in Stücke schneiden und mit
dem Apfelmus in einer Schüssel vermischen. Die Masse auf den Teig geben
und, wenn gewünscht, mit Zimt und Walnüssen bestreuen.
Für die Streusel Butter im Topf schmelzen, vom Herd nehmen und die restlichen
Zutaten dazugeben. Kurz abkühlen lassen und dann Streusel kneten
und über dem Kuchen verteilen. Bei ca. 175 Grad Heißluft ca. 45 Min backen
- vorsicht, die Streusel verbrennen schnell!
Hörnum
Bei Matzen‘s
Elisabethstraße 1a
25980 Sylt/Westerland
& 24228 • www.kc-sylt.de
2
3
4
5
6
8
Seenot
Zur Mühle
Kleist Casino
Wirtshaus Glöck‘l
Klein‘er Kuhstall
Stadion

ieSSen
5
esort & Spa Sylt“
de Gourmet
ne Weltküche. Steelstein,
Chefkoch
in*s – The Alpi-
, reist mit seinem
tehend aus Maîtseke,
Sous Chefin
esebeck und Chef
Jan Schwenzfeuer
durch Norddeutschland. Das
„Severin*s Resort & Spa Sylt“
ist die letzte Station der „Tour
de Gourmet“.
Auf der Norddeutschland-
Tour schwingt das Team die
Kochlöffel und überrascht mit
einem Sechs-Gang-Menü mit
seinen Klassikern aus Lech,
wie Wagyu mit Rhabarber,
Purple Curry, Senfkohl und
Kartoffel. „Es geht nicht darum,
immer auf der Suche
nach etwas noch nie Dagewesenem
zu sein. Auch nicht
um regionale, internationale,
asiatische oder französische
Küche – es geht darum, über
Grenzen hinaus zu begeistern!
Sei nicht kreativ, sei frei!“, so
der gebürtige Bayer Stephan
Kriegelstein.
Das Sechs-Gang-Menü kostet
pro Person 129 Euro und kann
auch mit österreichischer Getränkebegleitung
genossen
werden. Weitere Informationen
gibt es unter www.
tour-de-gourmet.de.
SCHNITZELZEIT IM WIRTSHAUS GLÖCK‘L
SCHNITZEL WIENER ART vom Schwein 11,50 €
PFEFFERSCHNITZEL mit Pfeffer-Rahm-Sauce 12,90 €
JÄGERSCHNITZEL mit Champignon-Rahm-Sauce 13,50 €
ZIGEUNERSCHNITZEL mit der typischen Paprika-Sauce 13,90 €
HAWAIISCHNITZEL mit Ananas und Käse überbacken 14,50 €
FRIESENSCHNITZEL mit Nordseekrabben und Spiegelei 19,90 €
WIRTSHAUS GLÖCK‘L Friedrichstr. 37 25980 Westerland Tel.: 04651-7425
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
- Alle Schnitzel servieren wir mit Pommes frites -
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
6
7
Severin‘s
7

Seite 20 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
JETZT NEU!
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
DIE SENSATION
Probieren & faszinieren!
Martin Schachner kreiert
den magischen Gin mit
der besonderen Farb- &
Geschmacksänderung.
0,2 l FÜR NUR
20,00 €
( 100,00 € / L )
43% vol.
ohne künstliche Farbstoffe
Schwarz wird zu strahlendem rot
Weinhandel & Vinothek
Weinhaus Schachner GmbH
Bismarckstraße 12, 25980 Westerland
info@weinhaus-schachner.de
Telefon: 04651 - 26519
Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr
by Martin Schachner
Sylter Likörwerkstatt
Inh. Martin Schachner
Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland
info@sylter-likörwerkstatt.de
Telefon: 04651 - 4467400
Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr

SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 21
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
Tagesgerichte
Heute darf es Wein
von Schachner sein!
WEINHÄNDLER
DES JAHRES
Weinhaus Schachner
Sylt
Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme
am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift
in der Kategorie
Weinfachgroßhandel
Neustadt an der Weinstraße, im November
Christoph Meininger
Geschäftsführung
Dr. Hermann Pilz
Chefredakteur
Nicht nur Strand & Luft sind hier besonders...auch unser Weinhandel, die Vinothek,
die Likörwerkstatt und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit!
Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu die große Weinkarte mit über 2.000 Flaschenweinen.
Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln. Ab 12 Uhr erhalten
Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar oder unsere
Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir bieten Ihnen
dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze, Gewürze, Öle,
Essige, Nudeln, Schokolade, Tee, Kaffee, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte!
Kauf mit Rückgabe Option und
8%
Wir haben einen großartigen Champagner Deal abgeschlossen.
Seien Sie dabei und kassieren Sie 8% Bonus oder genießen Sie
diesen tollen Champagner zum besonderen Vorzugspreis.
Tagesgerichte
Bonus
Sie haben jetzt die Möglichkeit zum Vorzugspreis von 49,00 € statt 52,95 € zu kaufen.
( Mandois Champagner "La Vie est Belle" - 0,75l Flasche - 12% Vol. - enthält Sulfite - 65,33/Liter statt 70,60 €/Liter )
Jetzt bestellen und dann entscheiden, ob Sie den Champagner wollen. Mindestabnahme 12 Flaschen,
maximal 10.000 Flaschen. Dann müssen Sie innerhalb von 6 Monaten entscheiden, ob wir Ihre Bestellung
ausführen sollen. Oder Sie verzichten auf die Ware und erhalten von uns Ihre volle eingezahlte
Summe zuzüglich der 8% Bonus nach 12 Monaten zu Ihrem Einzahlungsstichtag wieder ausbezahlt.
Willkommen im Reich
des guten Geschmacks
Tagesgerichte
23 Jahre Schachner Sylt - Die Macht des Weines
Wo? Weinhaus Schachner GmbH,
Bismarckstraße 12, 25980 Sylt OT Westerland
info@weinsylt.de / www.weinsylt.de / 04651-26519
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10:00 - 22:00 Uhr

INSEL SYLT
Seite 22 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
Rantum lacht!
Lieder-Kabarett mit Bossi
Rantum.(mk) Olaf Bossi
geht dahin, wo es weh
tut. Mal bitterschwarzsatirisch,
mal fröhlich, mal
melancholisch-nostalgisch
kämpft er um eine heile
Welt. Denn er will, dass alles
gut wird, mindestens. Zu
erleben ist dies am morgigen
Donnerstag, 21. September,
um 20 Uhr wenn
Bossi dort im Kursaal im
Rahmen der Reihe „Rantum
lacht!“ mit seinem Programm
„Glücklich wie ein
Klaus“ eine Mischung aus
Familienwahnsinn und Gesellschaftskritik
präsentiert.
So manche Frage steht der
heilen Welt nämlich noch
im Wege. Muss man in Zukunft
für die dritten Zähne
die zweite Niere verkaufen?
Wann ist man glücklich –
wenn der Keller aufgeräumt
und der Nachbar neidisch
Insel Sylt.(mk) Der Oberleutnant
zur See, Tobias
Jänich, vom Karriereberatungsbüro
der Bundeswehr
Schleswig bietet am Dienstag,
26. September, ab
14 Uhr einen Vortrag zum
Thema „Karriere bei der
Bundeswehr“ an. Veranstaltungsort
ist das Berufsinformations-Zentrum
(BiZ)
der Agentur für Arbeit
Flensburg, Waldstraße 2.
Ob in einer Berufs- oder
Meisterausbildung, in der
Mannschaftslaufbahn oder
beim Freiwilligen Wehrdienst
– die Bundeswehr
bietet eine Fülle von beruflichen
Möglichkeiten.
Die Teilnehmer erhalten
kompakte Informationen
zu Voraussetzungen, Inhalte
und Perspektiven einer
Ausbildung bei der Bundeswehr.
„Die Bundeswehr ist
ist? Und was tut man, wenn
das Kind partout nicht
schlafen will? An der Stelle,
wo andere aufhören, versucht
Bossi den Gedanken
nur konsequent zu Ende
zu denken. Und will immer
an das Gute im Menschen
glauben, denn draufhauen,
das ist nicht seine Art.
Olaf Bossi macht „Lieder-
Kabarett“ und verbindet
dabei auf seine ganz eigene
Art „Wort-Kabarett“
mit „Musik-Kabarett“. Seine
künstlerische Karriere
begann bereits in den 90er
Jahren; der breiten Öffentlichkeit
bekannt wurde
der Kabarettist durch
Auftritte in TV-Sendungen
wie „NightWash“ oder
„Quatsch Comedy Club“.
Eintrittskarten gibt es im
Vorverkauf für 16 Euro
(Abendkasse 18 Euro).
Vortrag im BiZ
Karriere bei der Bundeswehr
ein moderner Arbeitgeber:
Streitkräfte und Wehrverwaltung
bieten viele Karrieremöglichkeiten.
Neben
guten schulischen Leistungen,
körperlicher Fitness
und der Bereitschaft zu
Auslandseinsätzen sind für
den Beruf des Soldaten vor
allem Teamfähigkeit, Flexibilität
und Leistungswillen
gefragt. Wir bieten jungen
Menschen tolle Berufschancen
in militärischen
und zivilen Laufbahnen,“ so
OLtzS Jänich vom Karriereberatungsbüro
der Bundeswehr
Schleswig.
Weitere Informationen gibt
es im Internet unter der Adresse
www.bundeswehrkarriere.de
sowie unter Telefon
04621 3079210 oder
per E-Mail unter karrbbschleswig@bundeswehr.
org.
Insel Sylt.(hwi) Die aktuellen
Spiele des SC Norddörfer
(SCN) vom vergangenen Wochenende:
Das schlechte Wetter sorgte
für unbespielbare Plätze. So
so mussten die G-Jugend in
Obere Arlau und die D1-Jugend
beim SSV Wyk auf ihren
ersten Saisoneinsatz verzichten.
Beide Altersgruppen hoffen
nun auf das kommende
Wochenende. Spielfrei war
die D2-Jugend.
E-Jugend Qualifikationsrunde
Kreisklasse A: SCN
– SV Frisia 03 Risum Lindholm
II 3:4 (1:1)
Der Norddörfer-Sportplatz
präsentierte sich am Samstagvormittag
in hervorragendem
Zustand. Es blieb trocken und
die E-Jugend des SCN konnte
ihr erstes Spiel austragen.
Da die Lindholmer Gäste in
stattlicher Zahl angereist waren
und auch SCN-Eltern und
Anhang zahlreich vertreten
waren, hatten die Acht- bis
Zehnjährigen eine große Zuschauerkulisse
hinter sich.
So zahlreich wie die Zuschauer
waren auch die ausgelassenen
Torgelegenheiten auf
SCN-Seite. Der Lindholmer
Torwart wurde zum Matchwinner
seiner Mannschaft,
denn er parierte allein ein
Dutzend Mal gegen alleinstehende
Spieler des SCN. Die
1:0-Führung des SCN, ein
4:3-Sieg gegen Frisia 03 Risum-Lindholm
SCN-Herren weiter erfolgreich
Die Herrenmannschaft des SC Norddörfer gewann am vergangenen Wochenende auch die
Partie gegen die 3. Mannschaft von Frisia 03 Risum-Lindholm.
Foto: SCN
direkt verwandelter Freistoß
von Ben Lagmöller, glichen
die Gäste postwendend wieder
aus. Eine Unaufmerksamkeit
der starken SCN-Abwehr
und ein Torwartfehler in der
ersten Halbzeit stellten mit der
3:1-Pausenführung den Spielverlauf
auf den Kopf. Der SCN
nutzte nun aber zwei Torgelegenheiten
durch Ben Lagmöller
und Paul Hansen zum zwischenzeitlichen
Ausgleich. Als
abermals der Ball nicht konsequent
aus der Gefahrenzone
gebracht wurde, gingen die
Gäste mit 4:3 in Führung. In
der Folgezeit vergab der SCN-
Nachwuchs fünf hundertprozentige
Tormöglichkeiten und
musste so eine unnötige Niederlage
einstecken.
Herren Kreisklasse B: SCN
– Frisia 03 Risum-Lindholm
III 4:3
Da der Platz auf dem Festland
witterungsbedingt unbespielbar
war, wurde aus dem Auswärts-
ein Heimspiel für den
SCN. Dank der sehr guten
Drainage, die der sandhaltige
Inselboden liefert, und guter
Pflege durch den Platzwart
konnte kurzfristig auf die Insel
ausgewichen werden, was
zu einem weiteren Sieg für
die erfolgreichen Inselkicker
führte.
Weltkindertag auch auf Sylt gefeiert
Spiel, Spaß und Informationen
CLEVERE KOMBIFAHRTEN
AB HÖRNUM
AMRUM & HOOGE
DI. - SO.* Abf. 10:00 | Rückk. 17:10
Aufenthalt Amrum 1 Std.,
Aufenthalt Hooge 2 ¼ Std.
Erw. 29 € / Kinder frei / Fam. 58 € / [60+] 20 €
Kinder frei: gültig für max. 3 Ki. (6 - 14 J.) in Begl. 2 Erw. |
Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki. | [60+] gültig So. für Tageskarten
AMRUM & FÖHR
DI. - SO.* Abf. 10:00 | Rückk. 19:00
Aufenthalt Amrum 2 Std.,
Aufenthalt Föhr 1 ¾ Std.
* nicht samstags
Tickets & Infos: www.adler-schiffe.de/sylt, Hafen List, Hörnum, Westerland (Bahnhofsvorpl.)
sowie an vielen VVK-Stellen · Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888
Az_Ssp_KW_38.indd 1 18.09.17 09:54
Insel Sylt.(hwi) Glück mit
dem Wetter hatten am vergangenen
Sonntag die Veranstalter
und Besucher des
Weltkindertages auf der Insel,
denn am Sonntag exakt um 14
Uhr waren alle Regenschauer
verschwunden und vergessen.
Blauer Himmel und
strahlende Sonne beschienen
ein munteres Treiben (Foto).
Die Sylter Arbeitsgruppe des
Kinderhilfswerkes der Vereinten
Nationen, Unicef, hatte
auf den Rathausplatz geladen,
exakt vor der Haustür des
Schirmherren, Bürgermeister
Nikolas Häckel. Arbeitsgruppenleiterin
Traudl Maurus
verwies bei ihrer Begrüßung
neben der Bedeutung von
Unicef in den Krisengebieten
der Welt auch auf die Wirkung
des Kinderhilfswerks in
unserem Land hin.
Ihre Stimme erhoben nach
den Grußworten des Bürgermeisters
die Sänger das
Kinder-Shanty-Chores der
Norddörfer Schule und leiteten
über zu Spiel, Spaß
und Informationen rund um
Kinderrechte. Die Westerländer
Jugendfeuerwehr,
die St.-Nicolai-Schule, die
Schutzstation Wattenmeer
und die Mitglieder der AG
Sylt von Unicef sprachen die
Geschicklichkeit und Kreativität
der Kinder mit Basteln
und Dosenwerfen an. Der
Wunschbaum öffnete den
Blick für das Große und Ganze:
Die Kinder wünschten den
Kindern der Welt Frieden,
Gesundheit, sauberes Wasser
und eine gute Zukunft. „Der
Erfolg der Veranstaltung
spricht für eine jährliche Ausrichtung
des Weltkindertages
auf Sylt“, heißt es in einer
Pressemitteilung von Unicef-
Sylt abschließend.

Bauen & Wohnen
SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017 Nr. 38 · Seite 23
Insel Sylt.(mk) Im Herbst,
wenn die Gartensaison langsam
ausläuft, legen Gartenbesitzer
den Grundstein für
einen blühenden und grünenden
Garten im kommenden
Jahr.
Da Rasenflächen in vielen
Gärten den meisten Platz
einnehmen, gilt es dem Rasen
besondere Aufmerksamkeit
bei den Wintervorbereitungen
zu schenken, damit
er im nächsten Sommer saftig
grün wächst und gedeiht.
Dazu sollte er auf etwa sechs
Zentimeter zurückgeschnitten
und gedüngt oder mit
Kalk bestreut werden. Der
Insel Sylt.(mk) Engagierte
Bürger haben kürzlich in
Breklum die Bürger-Gemeindewerke
gegründet. Im April
war der erste Spatenstich
für den Bau eines CO2-freien
Nahwärme-Netzes. Der Plan
ist, eines Tages die ganze Gemeinde
mit insgesamt 1.100
Haushalten zu versorgen. Damit
seien die Bürger autark
und unabhängig von jeglichen
Energiepreisen irgendwelcher
Anbieter, beschreibt
der Energiemanager Frank
van Balen die Vorzüge des
von ihm und Mitstreitern entwickelten
Konzeptes.
Gewerbliche, öffentliche und
private Verbraucher sind
räumlich eng miteinander
vernetzt und somit ergibt
sich in dem Bereich eine gute
Damit im kommenden Frühjahr alles schön blüht und gedeiht
Garten winterfest machen
Um den Rasen winterfest zu machen, sollte er zunächst gemäht und dann das Moos entfernt
werden, um ihn vor Schimmelbefall zu schützen.
Foto: Pixabay
Neue Energie Nord in Breklum
Energiewende von unten
Wärmebedarfsdichte, erklärt
van Balen. Er und seine Mitstreiter
gehen – wie viele Experten
auch – davon aus, dass
in den kommenden Jahren
viele alte Heizungsanlagen
modernisiert werden müssen.
Bei einem Nahwärme-
Konzepte vor Ort könnten
die Eigentümer nicht nur
Kosten sparen, sondern auch
die Räume für Öltanks oder
Thermen in ihren Gebäuden
anderweitig nutzen.
Als Organisationsform wurde
ein Genossenschaftsmodell
gewählt und die Genossenschaft
„Neue Energie Nord“
gegründet. Damit soll jedem
die Möglichkeit geboten werden,
an der „Energiewende
CREATE_PDF2653241246693710810_2204183235_1.1.pdf.pdf;(45.00 x 50.00 mm);28. Aug 2017 18:29:22
von unten“ teilzunehmen.
Van Balen sieht in der neu
Wärme- und
Wassertechnik
Gummelt und Jensen GmbH
Wir suchen netten
Mitarbeiter/in in Vollzeit.
Wir suchen netten
Klapphagener Weg 2 • 25917 Enge-Sande
0172 6507310 • 0172 7348032
info@waerme-undwassertechnik.de
Mitarbeiter/in
in Vollzeit.
Klapphagener Weg 2
25917 Enge-Sande
0172-6507310
0172-7348032
info@waerme-undwassertechnik.de
Kalk führt dem Rasen Nährstoffe
zu, die er im Winter
gut gebrauchen kann. Außerdem
müssen herumliegende
Blätter und die Rasenreste
vollständig entfernt
werden, damit diese nicht
auf dem Rasen verrotten.
Das heißt: Rechtzeitig Rasen
mähen vor dem Wintereinbruch.
Mit dem Abrechen
werden Moos und Blätter
entfernt, so dass die Grünfläche
mehr Luft und Licht
bekommt.
Obstbäume, Büsche und
Sträucher sollten zurückgeschnitten
und von blattlosen,
kranken oder abgestorbenen
Ästen befreit werden.
Für einen Rückschnitt vor
allem die dicken, alten Äste
von unten schneiden. Empfehlenswert
ist, dies noch
vor dem ersten Frost zu tun,
denn die Schnittstellen müssen
sich verschließen können.
Ausgenommen sind
davon Frühjahrsblüher wie
Forsythie und Weigelia.
Mehrjährige Blumenstauden
herunterschneiden, wenn
die Blätter braun werden.
Rosen nur um etwa ein Drittel
der Höhe schneiden, um
Frostschäden zu vermeiden,
den Rest im Frühjahr erledigen.
Anschließend die Rosen
gegründeten Genossenschaft
nicht einfach einen weiteren
Anbieter von Gas und Strom,
sondern viel mehr versteht
sich die „Neue Energie Nord“
als Förderer intelligenter
Versorgungskonzepte, die
andere für sich entwickelt
haben. Daher fließt von jedem
Kunden ein fixer Betrag
als „Klimataler“ in die Förderung
regionaler Klimaschutz-
Projekte. Der soll der Anschubfinanzierung
durch die
Übernahme der Kosten einer
ersten Machbarkeitsstudie
dienen.
Um der Genossenschaftsform
gerecht zu werden, nennen
die Macher ihr Projekt
abdecken, beispielsweise
durch Fichtenreisig.
Für Hecken ist der Schnitt
möglicherweise schon zu
spät – abhängig von der
Witterung. Ebenfalls stehengelassen
werden sollten
Gräser und Farne, sie sehen
im Winter schön aus.
Die Schnittabfälle, wie Äste
von Sträuchern und Stauden,
idealerweise klein
schneiden und häckseln. Das
Häckselgut ist für den Kompost
meist zu grob und verrottet
zu langsam. Als Mulch
lässt es sich aber gut einsetzen.
Gerade die Wurzeln
empfindlicherer Pflanzen,
die im Boden überwintern,
können so abgedeckt werden.
Blumenknollen, die nicht
winterhart sind, wie beispielsweise
Dahlien und Begonien,
sollten ausgegraben
werden. Zuerst sollten dazu
die Stängel kurz geschnitten
werden, um dann die gesamte
Wurzel mit dem Spaten
großzügig auszugraben,
denn schließlich soll diese
nicht verletzt werden. Ist
die überflüssige Erde abgeschüttelt,
können die Knollen
in Sand ruhend an einem
kühlen und trockenen Ort,
zum Beispiel in einer Kiste
im Keller überwintern.
In den Gemüse – und Blumenbeeten
sollten abgestorbene
und verwelkte Pflanzen
zurück geschnitten werden.
Die Beete können jetzt ruhen,
ein Umgraben der Beete im
Herbst ist nicht notwendig
– das kann dann umfassend
im Frühjahr angegangen
werden. Das gesammelte
Laub kann zum Abdecken
von Pflanzen in Beeten oder
zur Nährstoff-Anreicherung
der Erde verwendet werden.
Kräuter, wie Lavendel,
Salbei oder Rosmarin lassen
sich gut durch Tannen-oder
Fichtenzweige abdecken.
(Quelle: www.garten-freunde.com)
auch „Mitmach-Stadtwerke“.
Neue Energie Nord liefert
seit August CO2-freien Strom
und CO2-kompensiertes Gas
an Endverbraucher. Mit Unternehmen
und Institutionen
entwickelt die Genossenschaft
Konzepte zur Eigenerzeugung
mit regenerativer
Energie sowie – wie in Breklum
sichtbar – lokale CO2-
freie Nahwärme-Netze.
Kurzfristige Ziele für die
Neue Energie Nord sind die
Gewinnung weiterer Mitglieder
für die Genossenschaft
sowie Gas- und Strom-Kunden
und Kontakte zu Planern
neuer Versorgungskonzepte
zu finden.
HERBERT DAHL
GmbH & Co. KG
HEIZUNG • SANITÄR • MARKISEN • ROLLLÄDEN
Heizung + Sanitär
• Neuinstallation
• Modernisierung
• Wartung
Öl-Zentralheizungen
Gas-Brennwert-Heizkessel
Markisen und Rolladen
Horstweg 33 • 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 41065 • Fax 45589
seit 1864
Wir sind Ihr Fachmann für alle Heizung- und
Sanitärarbeiten sowie Rolladen und Markisen
Wir gratulieren Jürgen Gosch zum
gelungenen Umbau und bedanken
uns für den Auftrag!
Horstweg 33 • Tinnum • Telefon 0 46 51 / 4 10 65 • Fax 4 55 89
Sauberer-Strom &
www.petersen-sylt.de
NeueEnergieNord eG
Nor dfriesischeE nergieGenossenschaft
Borsbüller Ring 25 | Breklum | 0 46 71 / 933 12 40
www.neue-energie-nord.de
Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077
Peter Petersen
Haus- & Gartenservice
Gartengestaltung
Pflasterarbeiten & Wallbau
Tinnum • An der Startbahn 11
99 58 944 • Mobil 0171-9928671
Fax 99 58 969
info@petersen-sylt.de
Wir beraten Sie
individuell nach
Ihren Wünschen.
Ihr Meisterbetrieb
Sauberes-Gas
für alle aus Schleswig-H olstein
Inh. M. Schmitt
Stets für
Sie da –
Ihr Gartenprofi
Seit 1974 auf der Insel
Heizung · Sanitär · Solar · Badsanierung
Neubau, Umbau, sanierung, Wartung,
VDI 6023 Kategorie A Zertifiziert
Schemberg GMBH · Herrn Schmitt
Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611
Betreuung von:
• Häusern
• Wohnanlagen
• Gartengestaltung
• Gartenpflege
• Dienstleistungen
• Baum-/Strauchschnitt
Schreddern bis Ø 40 cm
0172 4553707
Sanitär • Heizung
Wartung • Kundenservice • Notdienst
torstenjensen-sylt@online.de
HERBERT DAHL
Telefon 04651 24100 • Fax 929107
HEIZUNG • SANITÄR • MARKISEN • ROLLLÄDEN
Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir
• Neuinstallation
dringend engagierte
Haus & App. Service
• Modernisierung
Mitarbeiter
in den Bereichen:
• Wartung
Wir gratulieren
Jürgen Gosch zum gelungenen
Umbau und bedanken uns
für den Auftrag!
GmbH & Co. KG
• Treppenreinigung
• Gartenpflege
• Winterdienst
Hausmeister-Dienste
App.-Vermittlung & Gartenpflege
25980 Sylt/Westerland · Trift 14
Führerschein erforderlich.
✆ 04651 7661
Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung.
Horstweg 33 • Tinnum • Telefon 0 46 51 / 4 10 65 • Fax 4 55 89

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 24 · Nr. 38 SYLTER SPIEGEL · 20. September 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Tinnum - Hochwertiges
Einfamilienhaus
- Horstweg 14 a -
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage
ca. 37,69 m² im 1. OG
Wohn-/Schlafraum mit Austritt zur Südloggia
Küchenzeile, Duschbad/WC mit Fenster und
Kellerabstellraum
idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 126,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1975, WW enthalten Effizienzklasse D
Kaufpreis € 260.000,-
Immobilien
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus
mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große, offene und moderne Einbauküche mit
einem großzügigen Essbereich. Im angrenzenden Wohnbereich wird ein Mylin-Ofen bauseits geliefert. Die Räumlichkeiten
sind sehr lichtdurchflutet und durch die östliche, südliche und westliche Ausrichtung sehr hell. Im Erdgeschoss befindet sich
weiterhin ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit Warmwasseraufbereitung
untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Erdwärmepumpe. Im Obergeschoss befinden
sich das Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres
Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum.
Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. In den Bädern sind
zusätzlich Handtuchheizkörper angebracht. Das Erdgeschoss wird mit Limestone versehen. Im Obergeschoss und Dachgeschoss
werden in den Schlafzimmern und im Flur XL3 Schicht Holzdielen verlegt. Die Bäder werden mit Limestone ausgestattet.
Die Wände erhalten Malerflies, teilweise mit einer umlaufenden Zierprofilleiste. Die Bäder erhalten teilweise
Limestone ansonsten Malerflies. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet. Die freien Grundstücksflächen erhalten
Rollrasen. Die Zufahrt wird im Fahrbereich mit Rasensteinen versehen. Eine Garage inkl. elektrischem Garagentor ist im
Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt.
Immobilien GmbH
Kaufpreis € 1.495.000,-
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Einzelhaus mit teilweise
wunderschönem Wattblick
in Rantum
Auf einem ca. 718 m 2 großen Grundstück befindet sich dieses großzügige,
voll unterkellerte Einzelhaus. Im EG befinden sich ein Appartement
und eine große Wohnung mit Kaminofen, im OG zwei komplett
eingerichtete 2-Zimmer-Appartements mit jeweils großer Dachterrasse.
Ein Haus, um seine individuellen Ideen zu verwirklichen. Eine
Einzelgarage sowie Pkw-Stellplätze runden dieses Angebot ab.
Kaufpreis € 1.980.000,-
EnEV: Energieausweistyp: Verbrauchsausweis • Kennwert kWh(m²a): 139,9 • Bj: 1986
Einzelgarage in Westerland zu verkaufen € 25.000,-
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Westerland
Westerland
Westerland
Westerland
Große 1-Zimmer-Wohnung
mit Ostbalkon
- Gesamtfläche ca. 38 m²
- 1.OG mit Ostbalkon
- Wohn-/Schlafzimmer, separate
Küche, Duschbad/WC, Flur
- Waschküche, Fahrradkeller,
Aufzug
- eingeführte Appartementvermietung
- guter Zustand
EnEV: Verbrauchsausweis, 129KWH/(m²a),
Blockkraftheizwerk, Fernwärme, WW
enthalten, BJ 1997
€ 265.000,-
Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten
in strandnaher Lage
- hochwertige 2- und 3-Zimmer-
Ferienwohnungen
- ca. 57,06 bis 72,7 m² Südterrasse
oder Südbalkon
- Haushälfte mit 1. Wohnsitzverpflichtung
- ca. 103,19 m² mit großem Gartengrundstück
+ Garage
- MwSt.-Ausweis bei Ferienwohnungen
möglich
EnEV: In Vorbereitung / in Erstellung
€ 645.000, - bis € 885.000, -
Westerland
Neubauobjekt mit 16 Wohneinheiten in Innenstadtlage
- hochwertige 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen
- ca. 60,15 bis 84,54 m² mit Terrasse oder Balkon
- gute Vermietungslage
- Fertigstellung ca. 08/2017
- Wellnessbereich mit 2 Saunen, Dusche und Ruhezone
- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung möglich
EnEV: in Vorbereitung / in Erstellung
Kaufpreise auf Anfrage
Doppelhaushälfte in strandnaher
Lage
- Gesamtfläche ca. 140 m²
- Gesamtgrundstück ca. 500 m²
- zurzeit in 2 Wohnungen
unterteilt
- guter Zustand
- Südterrasse und Westbalkon
- eingeführte Ferienvermietung
EnEV: Verbrauchsausweis, 144,50 kWh/(m²a),
WW enthalten, Gas, BJ 1987
€ 850.000, -
Neubauvorhaben in
zentraler Lage
- Baujahr 2017
- Gsfl. je Haushälfte ca. 122 m²
- Ausstattung mit Kamin
- 4 Zimmer, 1 Duschbad und
1 Gäste-WC
- Je Haushälfte ein Stellplatz
- Grzg. Südterrassen mit Garten
- zentrumsnah in Alt-Westerland
- provisionsfreier Erwerb für den
Käufer
EnEV: Bedarfsausweis; 54,1 kWh/(m²a), Erdgas
mit Solarunterstützung, BJ 2016
€ 995.000, -bis € 1.095.000, -
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de