Sylter Spiegel 23.08.2017

34/17 · 23.08.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

electro service sylt 

ekong-grube gmbh 

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt 

Westerland - 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkonen! 

Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt, 

offene Küche, 1. Obergeschoss 

Kaufpreis: 445.000,- € 

Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung, 

Strom, Bj. 1997 

Wenningstedt - DHH mit Potenzial 

in guter Lage! 

Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück 

ca. 561 m 2 , 7 Zimmer 

Kaufpreis auf Anfrage 

Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung, 

Bj. 1996 

LZV entscheidet sich für Vergabe an SVG 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE 

Exklusive In- und Outdoormöbel + ausgefallene Accessoires 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 

M. Voelmy e. K. | Listlandstr. 14 | 25992 List | Fon 04651 46096-0 

Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

Kampen 

Wattweg 

1 1Hamburg meandmystyle.com 

Hanse - Viertel 

Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht, 

erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte. 

meandmystyle.com 

Bistro - Restaurant 

Die Wasserqualität der Nordsee 

lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch 

WL2043 Interessant geschnittene DHH mit Einliegerwohnung, aufge- 

wird den Gewässern um Sylt 

Das Künstler 

Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns! 

zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität 

bescheinigt. 

rasse, Kamin. Gute Lage zum Strand und dem Hochwald des Erholungsteilt 

in 3 Wohneinheiten. 8 Zimmer, 3 Bäder, Ost-Balkon und Süd-Ter- 

der regelmäßigen bakteriologischen 

Badewasseruntersu- 

Zusätzlich Keitum.(mk) zu den vorgeschrie- 

Gast des Mitt- 

Spanien eingeladen. Er war gebietes Friedrichshain. 

Café 

chungen durch die Gesundheitsbehörden 

wurden im Juni dewasseruntersuchungen verin ist am heutigen hat Mitt- 

Uraufführungen von Wer- 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland · Fon +49 (0) 4651 99593-80 

benen bakteriologischen wochskonzertes Ba- 

in St. Se- 

und ist Interpret zahlreicher EnEV: liegt nicht vor, Gas-Zentralheizung, Bj. 1987 KP € 795.000,- 

NEU 

Meerwasserproben an zehn der Landschaftszweckverband 

woch, 23. August, um ken, die ihm Komponisten 

Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle 

bei den 

Mobil +49 (0) 151 1555 6794 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

West- und Ostküste entnommen. 

Diese Analysen, die klähörden 

in Auftrag ger Organist: gegeben. DaWinfried Bö- 

von Enjott Schneider, Jean 

20.15 

Gesundheitsbe- 

Uhr ein hochkaräti- 

widmeten, so beispielsweise 

ren, ob sich Krankheitserreger für Badegewässer nig. Er Grenzwerte ist Domorganist am Guillou oder Naji Hakim. 

im Meerwasser befinden, ergaben 

wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten rüber hinaus ver- 

als Professor St. Severin stehen auf sei- 

nicht existieren, Kölner wird Dom mit den und leitet da- 

Im Mittwochskonzert in 

St. Christopherus 

Keimzahlen. Die Anzahl der glichen. Die für durchgeführten 

künstlerisches Orgelspiel nem Programm unter anderem 

Werke von Johann „Worte wie Musik“ 

Bakterien liegt bei allen Werten 

weit unterhalb der Richthalte 

der Schwermetalle Blei, 

Proben für und die ermittelten Improvisation Ge- 

seit dem 

Leckere KAMPEN Pizza auf – Stein RUHIGE gebacken DOPPELHAUSHÄLFTE Jahr 1998 den Studiengang Sebastian Bach (1685-1750), 

auch zum Mitnehmen! und Grenzwerte für freie natürliche 

Badegewässer. Die unterschreiten die Grenzwerte unter Reet 

dem Titel „Worte wie Mu- 

hören. Es erklingen Werke 

Cadmium und Quecksilber Keitum – Charmante Doppelhaushälfte Westerland.(mk) Unter er in St. Christopherus zu 

„Katholische Kirchenmusik“ Franz Liszt (1811-1886) und 

UNTER Telefon REET 95 75 000 MIT GARAGE 

an der Hochschule für Musik Charles-Marie Widor (1844- 

mit · einer Design-Schmuck Gesamtfläche von angegebenen ca. 130 m 2 , 3 Darm-Bakterien 

SZ, Kamin, hochwertige 

Kunst und Einbauten, Antiquitäten 

der Trinkwasserverordnung 

sik“ gibt es am Online kommenden 

Das Freitag, betrieben 25. August, 

durch die Firma Josef Sylter 

WohnLust Gabriel GmbH Rheinberger, 

& Co. KG 

shoppen: www.sy 

von ylter-wohnlust.de 

Alexandre Guilmant, 

Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca. 

Tanz in Köln. 

1937). 

· 

gelten als Anzeiger für eine bei weitem und können somit 

Terrasse mit Südausrichtung, eingewachsenes 

Grundstück, ca. 720 m 2 Haus wird möbliert verkauft. 

Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen 

466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. 

Verunreinigung des Badegewässers 

mit Abwasser, wobei Nutzung ihn als Jahr Badegewässer für Jahr in alle 

im Zusammenhang Konzerteinladungen mit der führen Eintrittskarten von 12 bis 22 

Auktions- Handelsgesellschaft , Erdgarage 

um 20 Uhr Gedichte über Charles Marie Widor und 

Energieausweis 

Welt, 

in Vorbereitung 

Westerland mbH 

Euro gibt es im Vorverkauf 

Kaufpreis: € 3.280.000,- 

Zwischenmenschliches von anderen. 

Escherichia Coli eine frische vernachlässigt in letzter werden. 

Kaufpreis: 1,79 Mio. Euro 

Kooperationspartner auf Sylt: 

Boysenstraße 9 

Zeit wurde er zu auf der Insel Sylt und am 

und Intestinale Enterokokken Weiter Informationen 

Roswitha Sauer und Orgelmusik 

der Romantik von Silwai turellen 5 · 25980 Sylt Abend / OT Tinnum ist frei, eine 

Gehlsen Der Baus Eintritt stoffe GmbH für & Co. diesen KG kul- 

25980 Sylt/Westerland 

feierlichen zur Orgelweihen Badewasserqualität 

und Konzertabend ab 19.30 Uhr 

eine länger zurückliegende 

Telefon 04651-6205 · Fax Ralph 29356 Justus Maus Immobilien 

Premieren 

finden 

unter 

sich 

anderem darüber hinaus auch an der 

Verschmutzung anzeigen. Mit online unter www.gemeindesylt.de. 

Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 

Domorganist Thomas Sau- 

Mo. - Spende Fr. 7.00 - 18.00 wird Uhrerbeten. 

E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de 

Ralph Justus Maus Immobilien 

Wattweg 1 – Kampen – Telefon 04651 42525 

nach China, Russland und Abendkasse. 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

www.sylterauktionen.de den vorliegenden Ergebnissen 

31008 

Der Familienbetrieb 

unter einem Dach 

täglich 10 bis 22 Uhr 

• Erlebnisfrühstück – 

ab 10 Uhr 

• Mittagstisch – feine Spezialitäten 

• Hausgemachte Waffeln & Kuchen 

zu 40 Kaffeesorten nach Wahl 

• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr 

Aus RE/MAX Immobilien 

wird... 

Unser Highlight für Sie: 

C 25618 

• Airbelt Möbel/Kantenschutz 

• Leistung 1.500 Watt 

• HEPA-Filter 

• Extra-leichtes 

Edelstahl-Teleskoprohr 

Farbe: wie Abbildung 

• integriertes-Zubehörfach nur 

€ 49, 90 

AUCH FÜR KIDS € 29, 

€ 219.- 

90 

nur 

EDV-Fachhandel 

Branchenlösungen - Service 

Druck- und Kopiertechnik 

Stephanstraße 14 

Westerland 

0 46 51 - 299 56 99 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 AUCH Sylt/Westerland 

FÜR HERREN 

Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de 

Andreas-Dirks-Straße 14 · Kurzentrum · Sylt/OT Westerland 

Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689 

Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter 

Sylt 

Lage. 

Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad, 

Zzu + Sicher Selbstlagerservice 

hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

Kurz- und langfristig, mini bis maxi 

KP 1.350.000,-- EUR WesterlandIhr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc. 

EnEV: liegt nicht vor 

Gute Preise 

außergewöhnliche DHH 

Mittelweg 

mit 

14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43 

Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland 

Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794 Kamin in strandnaher Lage 

www.roedel-immobilien-sylt.de 

Mittwochskonzert mit Domorganist aus Köln 

Werke von Bach 

Bang & Olufsen- 

Sonderverkauf 

Busverkehr: Erste 

· TV und Hifi 

· Elektroinstallation 

DAS Freizeit, TECHNIKHAUS 

Wohnen & Technik 

Westerland: Schönes Reihenendhaus 

· Einbruch- 

30 – 50 % 

Hürde 

in Alt-Westerland 

genommen 

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

Meldesysteme 

– 

Strandnahe DHH unter Reet in Westerland 

Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen. 

· Beleuchtung Erfrischend, BIS 8.07 

Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss. 

Bismarckstraße 14 Telefon: 04651 - 350 48 0 

AB: 131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E 

· Videoüberwachung 

MATCHLESS 

25980 Sylt/Westerland Mail: office@paulsen-sylt.de 

Insel Sylt.(mk) Die Sylter LZV zuzustimmen und die kompakt, saugstark 

Michael & Ben Paulsen www.immobilienzentrum-sylt.de 

KP: € 535.000,-- WL 9043 

KAMPEN 

· EIB-BUS-System 

Verkehrsgesellschaft (SVG) Übertragung der Planung 

– 

hat einen ersten Teilerfolg und Organisation des Öffentlichen 

Personennahverkehrs 

BIS 16.07 

Beratung, 

verbucht: Der Landschaftszweckverband 

(LZV) hat in (ÖPNV) auf Sylt vom bis- 

FIVESTAR 

Planung 

seiner jüngsten Sitzung am her verantwortlichen Kreis 

und Ausführung 

vergangenen Mittwoch beschlossen, 

Jahrgang der SVG ab Büro Au- 

Keitum zu | Am übertragen. Tipkenhoog 1 Überdies soll 

Nordfriesland auf den LZV 

aus einer Hand 

LIST 

König Immobilien Sylt 

Büro Westerland | Wilhelmstraße 7 

Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Zur Kratzmühle 2 

gust 2019 den Betrieb T (04651) des 99 59 Verbandsvorsteher 210 | info@koenig-sylt.de Manfred www.koenig-sylt.de 

Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 

25980 Sylt / OT Tinnum 

Busverkehrs 83 56 050 auf der Insel Uekermann beauftragt werden, 

einen Vertrag mit der 

Telefon 04651 / 3 32 00 

Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de Sylt für weitere zehn Jahre zu 

Gesamtfläche: ca. 151 m², Räume: 5, Dauerwohnen, Erbpacht 

Airbelt information@ess-sylt.de K1 Force 

übertragen. Das einstimmige 

Votum (eine Enthaltung) 3-Zimmer-Wohnung zu verhandeln und diesen 

Kampen: Sylter Verkehrsgesellschaft 

Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – 197,9 kWh/(m 2 a) – Baujahr: 1956 

Hervorragende Kaufpreis: 650.000,- Wasserqualität zzgl. 6,25% Courtage inkl. in MwSt. der Nordsee 

sieht nun vor, die fünf mit Inselgemeinden 

zu bitten, dem 

Meerblick dann auch abzuschließen. 

Immobilienzentrum Sylt GmbH Mail: b.paulsen@paulsen-sylt.de 

Bestes Badewasser 

in Spitzenlage 

Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel. 04651-35048-50 

ausgearbeiteten Konzept des 

Fortsetzung Seite 4 

SYLT-HOODIE 

Gr.: XS – XXXL € 29, 90 

REDUZIERT 

www.come-in-sylt.com 

by C.I.S. HANDELS GMBH 

Immobilien sicher bewerten! 

DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den 

Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,– 

www.sylt-immobiliengutachten.de 

Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner 

bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf 

04651 9956077 

Auf den Inseln zu Hause 

Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater 

AN-Roe-13-003_Sylter_Spiegel_HerzAuster 92x100_rz.indd 1 27.06.13 12:16 

SYLT SYLT SYLT 

SYLT 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM

Seite 2 · Nr. 34 SYLTER SPIEGEL · 23. August 2017 

Angebote 

im August 

Frische Brötchen 

und Kuchen auch 

am Sonntag! 

Raffel 

Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum, 

Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19 

in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff, 

von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen. 

„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr 

Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr 

Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Weißbrot...........................................................500 g € 2,32 

... unser Kurs 

ist 

Frische! 

(1kg = 4,64) 

Holzfäller.........................................................500 g € 2,42 

Brot des Monats: 

(1kg = 4,84) 

8-Korn-Brot................................................400 g € 2,45 

Weizen, Roggen, Emmer, Gerste, Hirse, Dinkel, Quinoa, Waldstaudenroggen 

(1kg = 6,13) 

Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG, 

Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum 

Das Trio des Jahres 

 

Wir suchen für unsere wind-Stores 

Teamleitung 

Sylt - Wyk - St. Peter-Ording 

Modeberater/in in Voll- bzw. Teilzeit 

Wir bieten einen attraktiven und sicheren 

Arbeitsplatz mit Umsatzbeteiligung. 

Sind Sie interessiert? 

Dann senden Sie uns bitte Ihre 

Bewerbungsunterlagen an 

wind-personal@wind-sportswear.de 

wind sportswear gmbh • www.wind-sportswear.de 

www.jobohnsack.de 

Sylter Unikate 

Inken Hansen 

im Creativ Haus 

Wilhelmstr. 5 • Westerland 

Mo.-Fr. 12-18, Sa. 11-16 Uhr 

0171 5200528 

Hüte, Mützen & 

Schmuck 

Spülmaschinen! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

„Best Mick´s of Blues brother and himself 

Boogie-Woogie“ 

Jo Bohnsack 

Das groSSe Solo-konzert 

Do., 24. August, 20.00 Uhr 

Alter Kursaal Westerland 

Eintrittskarten in allen Vorverkaufsstellen. 

Beratungsstelle Westerland 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n 

 

Lohn-/Gehaltsbuchhalter/in und 

Steuerfachangestellte/n 

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung eines festen Mandantenstammes, 

insbesondere die eigenständige Erstellung von Finanz-/ 

Lohnbuchhaltungen, Steuererklärungen und Jahresabschlüssen 

mit der Hilfe der gängigen DATEV-Programme. Ihnen obliegt die 

www.elektriker-sylt.de 

Der Ulenhof mit seinen insgesamt 37 wirklich schönen 

Ferienwohnungen und seinem großzügigen Wellnessbereich 

sucht eine 

Hausdame m/w 

Das letzte Mal, dass diese Positon frei war, ist 20 Jahre her. 

Das ist doch ein gutes Zeichen, oder? 

Sie führen mit Kompetenz, Erfahrung, Charme unser tolles 

Housekeeping-Team und sind Ansprechpartner/in für unsere Gäste. 

Das harmonische „Miteinander“ ist uns besonders wichtig – 

und dass diese Position gut bezahlt wird, ist selbstverständlich. 

Die Arbeitszeiten sind ganz angenehm 

(6 Tage, von ca. 8.30-15 Uhr, am Wochenende 

auch mal etwas länger) 

Wir haben ein Haus mit mehreren Betriebswohnungen in 

schöner Lage in Wenningstedt. Eine kleine Wohnung ist zur Zeit für 

Sie frei, falls Sie eine Wohnung brauchen, um bei uns zu arbeiten. 

Wir freuen uns schon auf Ihre schriftliche Bewerbung, 

gerne auch per Mail 

Ulenhof oHG, Friesenring 14, 25996 Wenningstedt 

z. Hd. Herrn Reimer Holst - rh@ulenhof.de 

Telefon 0160 96754133 

Tatbestände und die eigenständige Durchführung von Lohn-/ 

Sozialversicherungs- und Berufsgenossenschaftsprüfungen. 

Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einem freundlichen 

Team, leistungsgerechte Vergütung und zielgerichtete Fortbildungen. 

Bewerbungen bitte an: 

Jan Hinrich Frauz Steuerberater, Dipl.-Volkswirt 

Bismarckstraße 12 

25980 Sylt /OT Westerland 

Tel. 04651/8207-0 

info@westerland.shbb.de 

Fax 04651/8207-88 

www.westerland.shbb.de 

 

Sie wollen Ihre Flyer oder Prospekte 

auf der Insel verteilen lassen? 

Rufen Sie uns an! 

Wir verteilen gerne auch kleine Mengen 

oder in einzelnen Gebieten. 

Telefon 04651 4606420 

KAMPEN - SYLT 

Für unser Für unser Team Team des privat des privat geführten, geführten, ganzjährig ganzjährig geöffneten 

Hotels und Restaurants suchen wir zum sofortigen Eintritt oder 

geöffneten Hotels und Restaurants suchen wir zum 

nach Vereinbarung junge, freundliche, engagierte Kollegen: 

sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung junge, 

engagierte Kollegen/-innen: 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-KÖCHIN 

REZEPTIONIST/IN 

Housekeeping (m/w) 

BARKEEPER/IN Rezeptionist (m/w) 

Servicemitarbeiter (m/w) 

Arbeitszeit nach Absprache, 5- bis 6-Tage-Woche, auch am 

Wochenende. Angenehmes Betriebsklima in einem innovativ ausgestatteten 

Betrieb. Bewerben Sie sich! 

Hotel Arbeitszeit Walter’s nach Hof · Absprache, Herrn Detlef 5- Tappe bis 6-Tage-Woche, 

· dtsylt@gmx.de 

25999 Kampen/Sylt · Tel. 04651- 989 60 · www.walters-hof.de 

gern auch am Wochenende, gute Bezahlung. 

Personalwohnung kann gestellt werden. 

Angenehmes Betriebsklima in einem innovativ 

ausgestatteten Betrieb. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Walter‘s Hof 

Herrn Detlef Tappe • dtsylt@gmx.de 

25899 Kampen/Sylt • Telefon: 04651 989 60 

www.walters-hof.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Waff le Kitchen 

Unser junges, kreatives Team sucht eine 

Teil-/Vollzeitkraft (m/w) 

sowie einen 

Springer (m/w) auf 450 € Basis 

für den Verkauf und die Zubereitung von Waffeln 

Flexible Arbeitszeiten zwischen 9 und 20 Uhr 

Ruf uns an: 

0151-23593559 

oder schicke eine Mail an: 

contact@waffle-kitchen.com 

Waffle Kitchen • Paulstraße 15 • 25980 Westerland 

das neue Sporterlebnis in Westerland 

Fußball in einer neuen Dimension 

auf einem Riesenmonitor der Serie 

“Loewe – Reference”. 

Frisches Kö-Pi und 

Benediktiner-Weizen vom Fass. 

Raucherbar. 

Stimmung wie im Stadion! 

Tägl.15 Uhr, Sa. & So. ab 13 Uhr geöffnet. 

Highlights der Woche: 

Mittwoch 23. 08. 

20:45 Uhr: FC Liverpool – 1899 Hoffenheim (Rückspiel) 

Freitag, 25. 08. 

20:30 Uhr: 1. FC Köln – Hamburger SV 

Samstag, 26. 08. 

13:00 Uhr: FC St. Pauli – Heidenheim 

15:30 Uhr: Konferenz 1. Liga 

Sonntag, 27. 08. 

18:00 Uhr: Hannover 96 – Schalke 04 

Stadion - die Sylter Sportsbar, Strandstraße 22-24, 

Westerland (Eingang Bomhoffstraße), Tel: 01520 4801656 

www.stadion-sylt.de / Facebook: Stadion-die Sylter Sportsbar

Jede sehbrille* 

149,- € 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

London 

HANDMADE 

…noch Fragen? 

CHRISTIAANS 

Tradition seit 1932 

chrisTiAAns e.K. 

neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar ! 

Kampener Literatur- und Kultursommer im Kaamp Hüs 

Junger Klaviervirtuose spielt 

Amadeus Wiesensee spielt im Kaamp Hüs. 

Foto: oh 

Kampen.(mk) Amadeus Wiesensee 

spielt am Montag 

nächster Woche, 28. August, 

um 20 Uhr Werke von 

Mozart, Schubert und Schumann 

im Kaamp Hüs. „Ein 

wahres Wunder pianistischer 

Grandezza, so ungeheuer 

spannend gespielt, dass man 

von der Magie des Spiels gebannt 

ist“, schrieb die Rhein- 

Zeitung nach einem Konzert 

von Amadeus Wiesensee, der 

in diesem Jahr zum wiederholten 

Male im Rahmen des 

Kampener Literatur- und Kultursommers 

ein Recital aufführt. 

Bereits mit zwölf Jahren 

konzertierte er für BR Klassik 

mit dem Orchester des Bayerischen 

Rundfunks, mittlerweile 

STEPHAN 

fasziniert er sein Publikum bei 

Festivals im In- und Ausland 

und wird als brillanter Virtuose 

gefeiert. Die Presse urteilte 

ferner: „Der 22-jährige Künstler 

scheint eine Ausnahmeerscheinung 

zu sein – und zwar 

nicht nur unter den gleichaltrigen 

Konkurrenten.“ Wie 

Wiesensee die Auseinandersetzung 

des Individuums mit 

einer höherstehenden Macht, 

mit dem Göttlichen darlegte, 

da steckte alles drin: erhebende 

Leichtigkeit, Tiefgründigkeit, 

kraftvolle Dramatik, Aufbäumen, 

Zartheit, Hoffnung 

und Geborgenheit. Karten 

gibt es im Vorverkauf für 15 

Euro und an der Abendkasse 

für 17 Euro. 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

STEPHAN 

RUDLOFF IMMOBILIEN 

STEPHAN STEPHAN FERIENWOHNUNGEN & 

RUDLOFF RUDLOFF IMMOBILIEN 

.. 

Naher am Strand kann man nicht wohnen! 

Objekt 

der 

Woche: 

Viele tolle Extras: Wintergarten, Markisen, Sauna, Kamin, elektrisches Carport, kleiner Garten. Ca. 149 m 2 

Wohnfläche, zurzeit aufgeteilt in 2 Wohnungen (3 SZ und 3 Bäder). Übergabe sofort möglich. 

Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a) 

KP € 750.000,- 

Westerland – top-modern 

Moderne 3,5-Zimmer- 

Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 

Stellplatz und 

Kellerraum. Baujahr 

2011, ca, 71 m 2 , wie 

neu, sofort zur Übergabe 

bereit. 

Energieausweis, Klasse B, 57 kWh(m²a) 

Tinnum – EndHausteil mit vielen hochwertigen Extras 

KP € 379.000,- 

Sie möchten verkaufen? 

Für SIE schlagen 

wir hohe Wellen! 

Nutzen Sie jetzt das aktuell hohe 

Preisniveau zum zügigen Verkauf 

ihrer Wohnung oder Hauses über 

unser großes Netzwerk! 

Wir haben die Käufer! 

Westerland – 3 Zimmerwhg. mit Meerblick 

3-Zimmer-Wohnung mit 

2 SZ, Süd-/ Westblk., Galerie, 

Pkw-Stellplatz, Kellerraum, 

eigenes Grundbuch. 

3. Obergeschoss, 

Fahrstuhl, ca. 90 m 2 

Küche u. Bad neu. Übergabe 

mit Top Vermietung, 

kurzfristig möglich 

KP € 815.000,- 

Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt 

Westerland – Beste Strandlage 

Haus Sylter Welle - 2,5-Zimmer- 

Whg. mit Garagenstellplatz. Gehobene 

Ausstattung auf ca. 60 m 2 , 

mit herrlich sonnigen, großz. Frühstücksbalkon. 

3. OG, sep. Küche, 

modernes Vollbad. Hervorragend 

geeignet für die Ferienvermietung 

und als Dauerwohnsitz. Garagenstellplatz, 

Kellerraum, ebenerdig. 

Zugang m. Fahrstuhl. 

Energieausweis, 119 kWh(m²a), Fernwärme 

€ 600.000,- 

Reserviert 

ModERNES BEAUTY STUDIO zu verkaufen 

Westerland lorens einem persönlichen Gespräch. de HaHn Energieverbrauchsausweis, strasse Gas, 84,3 kWh(m²a) 32, 34, 36 

bAu VON 18 lux. EIgENtumswOhNuNgEN mIt hOchwErtIgEr bAuAusführuNg 

Exklusives Wohnen in Westerland, WOhnen Lorens AM de MEER Hahn Straße - Westerland 32, 34, 36. Hier lorens-de-HaHn-str. entstehen 18 luxuriöse Eigentumswoh- 

32, 34, 36 

nungen in hochwertigster Ausstattung mit einer geplanten Wohnfläche von ca. 37,0 m 2 bis ca. 74,0 m 2 . 

Es erwarten Sie neben der modernen Einbauküche, Dielenbodenparkett aus geölter 

OPEN 

Eiche, ebenerdige 

HOUSE, 

Regenduschen, 3-fach isolierte Fenster, Stellplatz, teilweise Balkon oder Terrasse. Freitag, Alle Wohnungen 25.8. ab entsprechen 

heutigen modernen, exklusiven Ansprüchen, sowohl für Dauernutzung oder als Ferienwohnung. 

16 Uhr 

Haus A mit 6 Wohnungen ist bereits fertig gestellt und über 50% verkauft. 

Geplante Fertigstellung für Haus B: Februar 2017, Haus C März 2017. Zu jeder Wohnung gehört ein 

Stellplatz . Ausführliche Informationen zu jeder Wohnung liegen für Sie parat. KfW Effizienzhaus 70, 

Wohnen in Westerland, Lorens-de-Hahn-Straße 32, 34, 36. Fertigstellung von 18 luxuriösen Eigentumswohnungen in hochwertigster Ausstattung 

(gemäß 

mit 

EnEV 

einer Wohnfläche 

2014 ), Energieausweis 

von ca. 32,0 m 

ist beantragt /in Vorbereitung. 

2 bis ca. 80,0 m 2 . Es erwarten Sie neben der modernen Einbauküche, Dielenbodenparkett aus 

geölter Eiche, ebenerdige Regenduschen, 3-fach isolierte Fenster, Stellplatz, teilweise Kaufpreis Balkon oder Terrasse. ab € Alle 311.000,- 

Wohnungen entsprechen 

heutigen Individuelle modernen, Wünsche exklusiven in der Ansprüchen, Ausstattung sowohl können für zum Dauernutzung momentanen oder Zeitpunkt als Ferienwohnung. (Sep/ Okt.) noch berücksichtigt werden 

Die ersten Wohnungen sind bereits verkauft und in der Ferienvermietung. Zu jeder Wohnung gehört ein Stellplatz. Ausführliche Informationen 

Nummer zu jeder Wohnung liegen Lage für Sie parat. KfW Zimmer Effizienzhaus 70, (gemäß Wohnfläche EnEV 2014 ), Energieausweis ist beantragt Kaufpreis /in Vorbereitung. 

01 Haus A - EG 2 ca. 45,50 m 2 Kaufpreis ab 368.000,- € 283.000,- € * 

03 Haus A - EG 2 ca. **Special: 55,04 Im Kaufpreis m 2 enthalten ist eine Küche 498 Ihrer Wahl .000,- im Wert € von € 6000,- 

Nummer 04 Haus Lage A - EG 2 Zimmer ca. 36,48 m 2 Wohnfläche 341.000,- Kaufpreis € 

0307 Haus A Haus - EG B - EG 

Großz. Suite 2-Zi.-Whg. mit ca. Terr. 30,00 m 2 ca. 63,68 m 2 289.000,- 498.000,- € € 

07 Haus B - EG Kleine Suite 

09 Haus B - EG 2 ca. 40,08 m 2 ca. 31,00 m 2 283.000,- € 

11 Haus B - OG 1-Zi.-Whg. mit Dachterr. ca. 45,75 m 2 358.000,- 436.000,- € € 

1210 

Haus B Haus - OG B - EG Suite 1-Zi.-Whg. mit Südbalkon ca. 42,00 m 2 ca. 33,00 m 2 435.000,- 311.000,- € € 

14 Haus B - OG 1-Zi.-Whg. mit Wintergarten ca. 36,46 m 

11 Haus B - OG 1 

ca. 45,00 m² 

2 324.000,- € 

15 Haus B - OG 2 Zi., Balkon, Dünenblick ca. 50,80 m 2 436.000,- 535.000,- € € 

16* 12 Haus C - Haus 2 Etagen B - OG 1 3 Zi., 2 Bäder, Garten ca. 35,00 m² ca. 75,49 m² 311.000,- 729.000,- € € 

17* Haus C - 2 Etagen 3 Zi., 2 Bäder, Garten ca. 78,74 m² 779.000,- € 

1814 

Haus C Haus - EG B - OG 1 1-Zi.-Whg. mit ca. Terr. 30,00m² ca. 32,00 m 324.000,- € 

2 319.000,- € 

15 Haus B - OG LOFT 

ca. 65,00m² 

535.000,- € 

Bereits über 50% verkauft 

Langjährig eingeführter Geschäftsbetrieb 

mit breit aufgestelltem 

Angebot für Damen und 

Herren, in bester Lage. Die neuwertige 

Ausstattung, der feste 

Kundenstamm sowie der bestehende 

Personalstamm werden 

mit übergeben. Die Höhe der 

Abstandszahlung sowie alle weiteren 

Einzelheiten erfahren Sie in 

Westerland – Direkt an der City u. d. Strand 

Moderne Ferienwohnung 

mit Stellplatz, ca. 47 m², 

sehr gute Ausstattung, 

5. OG, sonniger Balkon, 

Weitblick, sep. Küche, 

Vollbad, Pkw-Stellplatz, 

eigenes Grundbuch. Ideal 

zur Ferienvermietung. 

Übergabe sofort möglich. 

‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de 

+++ Neue Internetseite mit VIDEO-Präsentation: www.rudloff-sylt.de +++Über 

150 strandnahe Wohnungen im BEACHHOUSE Style +++ 

KP € 426.000,- 

*Dauerwohnung

Politik 


mi. 23. August 

die hinnerks 

Hörspiel für Kinder ab 6 Jahren 

Andreas Schmidt 

di. 29. august 

andreas schmidt 

Lesung „Wattenbrand“ 

Fotos: Roman Matejov 

do. 24. august 

sylter shanty chor 

Seemannslieder mit Aussicht 

do. 31. August 

strempler singt cohen 

„I`m Your Man“ 

VORVERKAUF: 

WWW.VIBUS.DE & 

ALLE SYLTER VVK-STELLEN 

Auf welchen rechtlichen 

Grundlagen die Vergabe des 

ÖPNV fußt, erklärte zu Beginn 

der Sitzung Dr. Lorenz 

Wachinger von der Kanzlei 

BBG und Partner. Demnach 

gebe es zwei Formen des Zugangs 

zum Markt: zum einen 

eigenwirtschaftliche Verkehre 

und zum anderen gemeinwirtschaftliche 

Verkehre. 

Bei der ersten Variante ist 

keine Ausschreibung nötig, 

da hierbei die Ausgaben aus 

Fahrgelderlösen generiert 

werden und ohne Zuschüsse 

seitens der Gemeinden 

auskommt. Ein solches Angebot 

hat die SVG unterbreitet. 

„Eigenbetriebliche 

Verkehre sind grundsätzlich 

vorrangig zu behandeln“, 

erklärte Wachinger. Konkret 

bedeutet das, dass die SVG 

die Aufrechterhaltung und 

qualitative Weiterentwicklung 

des heutigen Angebots 

Strandstraße 25 

25996 WenNingstedT zusichert und auf bisherige 

www.kursaal3-sylt.de Zuschüsse für den Stadt- und 

Ortsverkehr Westerland und 

Tinnum verzichtet, sofern 

eine Reduzierung auf einen 

90-Minuten-Takt zugelassen 

wird. Ebenso verzichtet der 

Wohnungsbauausschuss tagt 

Verkehrsbetreiber auf die 

Sylter spiegel 92x150 26.03-02.05.indd 1 15.08.2017 12:16:29 bisherigen Zuschüsse des 

Gemeinde Sylt.(hwi) Die nächste Sitzung des Wohnungsbauausschusses 

der Gemeinde Sylt findet am Montag 

kommender Woche, 28. August, im Sitzungssaal des 

Rathauses Westerland statt. Beginn dieser öffentlichen 

Sitzung ist um 19 Uhr. Themen unter anderem: der aktuelle 

Bericht des Kommunalen Liegenschafts-Managements 

(KLM) in Sachen Leerstand, Flüchtlingsunterbringung 

und Projektstände. Darüber hinaus wird die Architektur 

der Reihenhäuser am Bastianplatz präsentiert. Außerdem 

geht es um einen Bericht über Möglichkeiten, Wohneigentum 

für Familien fördern zu lassen. 

Fortsetzung von Seite 1 – LZV entscheidet sich für die Vergabe des Busverkehrs an SVG 

Erste Hürde ist genommen 

Kreises für rabattierte Schülerfahrkarten. 

Die SVG hat 

sich darüber hinaus zu einer 

verbindlichen Regelung dieser 

Zusagen bereiterklärt. 

Damit besteht für LZV und 

Kreis als Aufgabenträger 

keine Notwendigkeit einer 

Ausschreibung. 

Die verbindliche Zusicherung 

der SVG sieht vor, dass 

Die SVG will auch in Zukunft den Busverkehr betreiben und hat dafür dem LZV ein umfassendes 

Angebot unterbreitet. Entscheiden müssen aber die Gemeinden. Foto: W. Wiegand 

der Inhalt des Angebots bindend 

für die Erteilung einer 

Genehmigung wird. Die gesetzliche 

Betriebspflicht der 

SVG gilt für alle Inhalte der 

Zusicherung. Die Einhaltung 

der Zusicherung wird durch 

den LZV überwacht. 

„Bisher hat es keine offizielle 

Beauftragung des Kreises an 

die Insel gegeben. Wir haben 

die Grundlage erarbeitet, 

um darüber zu diskutieren“, 

erklärte Verbandsvorsteher 

Uekermann. 

Zustimmung zum Vertragsentwurf 

signalisierten 

vor allem die Gemeinden 

Wenningstedt-Braderup, 

Hörnum, List und Kampen. 

Lediglich die Vertreter der 

Gemeinde Sylt äußerten in 

der LZV-Sitzung Bedenken. 

Eberhard Eberle (SPD), der 

sich am Ende bei der Beschlussfassung 

der Stimme 

enthielt, schlug aufgrund der 

Fülle der Vertragsdetails eine 

Vertagung vor. Wenningstedt-Braderups 

Bürgermeisterin 

Katrin Fifeik hielt dem 

entgegen: „Wir hatten ein 

Jahr Zeit, um uns einzubringen. 

Wir haben ein sehr gutes 

Angebot und eine sichere 

Bank, die aufzugeben ich für 

bedenklich halte“, betonte 

sie. LZV-Chef Uekermann 

hob hervor, dass der Vertragsentwurf 

die Möglichkeit 

biete, bei der Gestaltung des 

ÖPNV mitzureden und direkten 

Einfluss zu nehmen. 

Hintergrund für die Bedenken 

am Entwurf ist eine 

gemeinsame Anfrage von 

Grünen, SPD, SSW, SWG 

und Piraten. Darin wird vorgeschlagen, 

das kostenfreie 

Busfahren mit der Kurkarte 

einzuführen, um damit deutlich 

mehr Gäste zum Verzicht 

auf das eigene Auto zu bewegen. 

Die Umsetzung dieser 

Forderung hätte erhebliche 

Konsequenzen zur Folge, 

wie Anwalt Wachinger ausführte. 

„Die Vereinbarkeit 

mit dem Kommunalrecht ist 

nicht restlos geklärt. Außerdem 

würde die Umsetzung 

eine europaweite Ausschreibung 

der Verkehre erfordern, 

weil Mittel aus der Kurabgabe 

nicht ohne Weiteres 

an die SVG weitergeleitet 

werden dürfen“, so Wachinger. 

Auch Henning Sieverts, 

Tourismusdirektor in Wenningstedt, 

sieht die Initiative 

kritisch. „Wir würden ein 

erhebliches Kalkulationsrisiko 

eingehen. Eine Mehrwertkarte 

kommt den Gästen 

deutlich mehr entgegen.“ 

LZV-Mitglied Roland Klockenhoff 

(Grüne) zeigte sich 

hingegen kritisch: „Mit einem 

Zehn-Jahres-Vertrag 

ohne Kurkarte haben wir 

nicht mehr die Möglichkeit 

kurzfristig auf Änderungen 

zu reagieren. Dann wäre die 

Destination Sylt im Nachteil.“ 

Westerland, komplett renoviertes Einfamilienhaus im Süden Westerlands, ca. 230 m² W-/ 

Nfl., verteilt auf 8 Zimmer. Es besteht die Möglichkeit das Haus in zwei 4-Zi.-Whg. mit je einer 

Küche und 2 Bädern im EG und OG aufzuteilen. Grundstück ca. 520 m² mit Terr. und Garten 

mit Südausrichtung, Öl-Hzg., Bj. 1970. Ein Energieausweis gemäß EnEV ist in Vorbereitung. 

Nr. 1169 KP 1.150.000,- € 

List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter 

Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj. 

2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis 

in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017. 

Nr. 8132 

KP auf Anfrage 

(Bei gewerblicher Vermietung MwSt.-Ausweis möglich) 

Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de 

Gemeindevertretung debattierte über Stadt- und Ortsbusverkehr 

Unmut wegen Taktung 

Westerland.(mk) Auch in 

der jüngsten Sitzung der Gemeindevertretung 

Sylt am 

vergangenen Donnerstagabend 

war die Neuregelung 

des ÖPNV auf der Insel Thema. 

Dort stand allerdings 

nicht die kostenlose Fahrt mit 

der Kurkarte im Mittelpunkt, 

sondern die im Vertragsentwurf 

genannte Änderung 

von der bisherigen 60-Minuten-Taktung 

auf eine 90-Minuten-Taktung 

beim Stadtverkehr 

Westerland (Linie A 

und B) und beim Ortsverkehr 

Tinnum (Linie C). „Die neue 

90-Minuten-Taktung könnte 

tödlich sein und könnte viele 

Einwohner dazu bewegen, 

das Auto zu nehmen“, warnte 

Gemeindevertreter Christian 

Thiessen. Ursula Lunk-Lorek 

(SWG) sprach von „einem 

Rückschritt“ und wies darauf 

hin, dass sich viele Sylter den 

Bus nicht leisten könnten. 

„Die Linien A,B und C haben 

nur eine Auslastung von etwa 

20 Prozent. Oft steigt nur alle 

vier Haltestellen ein Fahrgast 

ein, beim Kleinen Tinnumer 

(Foto) sind es nur alle fünf 

Haltestellen“, nannte Juliane 

Nissen-Hünding, Pressesprecherin 

der SVG, die Gründe 

für die geplante 90-Minuten- 

Taktung auf Nachfrage unserer 

Zeitung. Das Angebot 

auf diesen Linien übersteige 

bei Weitem die Nachfrage, so 

Nissen-Hünding weiter. 

Insgesamt war Sven Paulsen, 

Inhaber der Sylter Verkehrsgesellschaft 

(SVG), mit den 

Sitzungen des LZV und der 

Gemeindevertretung zufrieden: 

„Es freut uns, dass der 

LZV, alle Tourismusdirektoren 

und Bürgermeister die 

SVG auch weiterhin als verlässlichen 

und innovativen 

Partner haben wollen. Der 

Vertrag wurde sehr ausführlich 

und kontrovers verhandelt, 

wir sind dabei bis an 

unsere Grenzen gegangen 

und haben eine Vielzahl an 

Zusicherungen und Verbesserungen 

zugestanden, die 

weitaus über dem liegen was 

in anderen Verkehrsnetzen, 

die eigenwirtschaftlich unterhalten 

werden, üblich ist.“ 

Maria Andresen (Grüne) 

vermisste in der Sitzung der 

Gemeindevertreter ein ökologisches 

Leitbild. Hinsichtlich 

des Umweltschutzes 

verpflichtet sich die SVG zur 

Reduzierung der Dieselemissionen. 

Bis 2024 soll die 

Hälfte der Flotte die Euro VI- 

Norm erfüllen. Zudem will 

die SVG den schrittweisen 

Ausbau der Elektromobilität 

oder anderer emissionsfreier 

Antriebstechniken vorantreiben. 

Die SVG beteiligt sich 

zudem an Technologieprojekten, 

in denen selbstfahrende 

Busse im Mittelpunkt stehen. 

Eine Abstimmung in der Gemeindevertretung 

war nicht 

vorgesehen. So bleibt genug 

Zeit, die Sven Paulsen nutzen 

möchte, um sein Angebot 

den Vertretern der einzelnen 

Fraktionen ausführlich 

vorzustellen. Erst wenn die 

Vertretungen aller fünf Inselgemeinden 

dem Vorhaben 

mit einfacher Mehrheit zustimmen, 

kann der LZV tätig 

werden und die Konzeption 

umsetzen.

INSEL SYLT 

SYLTER SPIEGEL · 23. August 2017 Nr. 34 · Seite 5 

Kommentar 

Auf dem Silbertablett 

Es ist angerichtet. Die 

Neuregelung des Busverkehrs 

nimmt langsam 

Formen an. Die Sylter 

Verkehrsgesellschaft hat mit 

dem Landschaftszweckverband 

einen Vertragsentwurf 

ausgearbeitet. Während von 

vier der fünf Inselgemeinden 

heftiges Kopfnicken 

zum Vertragsentwurf zu 

vernehmen ist, ziert sich die 

Sylter Gemeindevertretung 

– ausgenommen die Mitglieder 

der Union –, breite Zustimmung 

zu signalisieren. 

schlappen 20 Prozent – Tendenz 

in den vergangenen 

Da wird dann von Nachverhandlungen, 

Jahren fallend – ist das abso- 

l & Küchenstudio 

und fehlendem ökologischen 

Leitbild gesprochen. Fakt ist, 

das Angebot der SVG ist ein 

sehr gutes Angebot. Sehr 

lut legitim und ökonomisch 

richtig. Willkommen in der 

freien Marktwirtschaft, wo 

das Prinzip Angebot und 

gut, weil es zum einen den Nachfrage herrscht. Denjenigen, 

bisher gut organisierten Busverkehr 

die glauben, dass bei 

in den nächsten zehn einer europaweiten Aus- 

Jahren in gewohnter Weise 

aufrecht erhält. Sehr gut 

auch, weil der Insel erstmals 

die Möglichkeit eingeräumt 

wird, mitzureden. Und zum 

anderen werden die öffentlichen 

Kassen in Zukunft nicht 

mehr belastet – im Gegenteil: 

Sie werden um rund 200.000 

Euro entlastet. Geld, das an 

anderer Stelle sehr gut eingesetzt 

werden kann. Die 

SVG verpflichtet sich zudem, 

ihre Flotte sukzessive zu modernisieren 

und alternative 

Antriebsarten in den Blick 

zu nehmen. Dass die Taktung 

in den Stadt- und Ortsverkehrslinien 

A, B und C auf 

90 Minuten ausgedehnt wird, 

darf man doof finden. Es ist 

aber der Realität geschuldet. 

Bei einer Auslastung von 

Möbel & Küchenstudio 

Rund die Hälfte der Heidelandschaften in Schleswig-Holstein 

befindet sich auf Sylt. Sie zu erkunden bietet die Naturschutzgemeinschaft 

Sylt an. 

Foto: oh 

schreibung ein besseres Angebot 

rausspringt, kann man 

nur viel Glück wünschen. Insel Sylt.(mk) Wenn die Bäume 

ihre Blüten schon längst derheit und Bedeutung dieses 

Heide an, bei denen die Beson- 

Die SVG ist ein verlässlicher 

! ! 

Partner, der ein mehr als faires 

Angebot unterbreitet hat. meisten Blumen auf den Wie- 

gebracht wird. Dienstags und 

abgeworfen haben und die Naturschutzgebietes näher 

Dies auszuschlagen, wäre sen am Welken sind, dann donnerstags um 11.15 Uhr 

schlicht dumm. M. Kerber beginnt und auf durchdachten Sylt die Blütezeit kann Schubkästen 

an den Führungen ohne 

in den Heideflächen, und es Anmeldung teilgenommen 

leuchtet von Anfang Juli bis werden. Die Spendenempfehlung 

liegt für Erwachsene bei 

Ende August in lila und violetten 

Tönen. 

6 Euro (Kinder 3 Euro). Der 

und Teller und leise bewegen. 

Die Heide gehört zu den am Rundgang beginnt am Naturzentrum 

stärksten bedrohten Ökosystemen 

Braderup, M.-T.- 

Deutschlands – mittlerweile 

Buchholz-Stich 10a. Wer sich 

sind nur noch 0,5 Prozent im Anschluss mit einem Stück 

der Schleswig-Holsteinischen Kuchen stärken möchten, hat 

Landesflächen mit Heide bedeckt, 

samstags ab 14 Uhr die Mögdet 

die Hälfte davon befinlichkeit, 

ab der Kupferkanne in 

sich Montag auf Sylt. Sylter - Freitag Heide 9.30 Kampen - die 18.00 Heidewanderung Uhr 

besteht in der Hauptsache aus zu besuchen. Diese findet nur 

Krähenbeere, Samstag Glockenheide 9.30 - 18.00 bei Anmeldung Uhr unter Telefon 

und Besenheide. Außerdem 04651 44421 statt. 

finden und sich botanische nach Vereinbarung 

Schätze 

Neben Wanderungen bietet 

wie die Arnika, Geflecktes die Naturschutzgemeinschaft 

Knabenkraut und der Lungenenzian. 

außerdem die Möglichkeit, 

Die Naturschutzge- 

mehrere der Naturschutzge- 

meinschaft Sylt bietet Führungen 

biete auf Sylt in einer Natur- 

durch die Braderuper kundlichen Fahrradtour 

zu 

Mitglieder des Ortsbeirats tagen 

Westerland.(mk) Die nächste Sitzung des Ortsbeirates findet 

am morgigen Donnerstag, 24. August, um 17 Uhr im 

Versammlungsraum bei Remondis in Westerland statt. Unter 

anderem wird über die Einrichtung einer Tempo 30-Zone 

und einer Maßnahme zur Verbesserung der Radverkehrsführung 

im Innenstadtbereich beraten. 

Sitzung des Amtsausschusses 

Insel Sylt.(hwi) Die nächste Sitzung des Amtsausschusses 

findet am Dienstag kommender Woche, 29. August, im 

Kaamp Hüs statt. Beginn der Sitzung ist um 18 Uhr. Themen: 

die geplante Neufassung der Hauptsatzung des Amtes, ein 

Bericht über Haushaltsüberschreitungen bis zum 30. Juni sowie 

die Beratung und Beschlussfassung der Jahresrechnung 

2016 und die Genehmigung der Haushaltsüberschreitungen. 

Naturschutzgemeinschaft bietet Führungen an 

Die Natur der 

Insel erleben 

Sie sind herzlich eingeladen Küche zur 

Nasser Keller? Feuchte Wände? 

Kalte Wände? 

Fachbetrieb für Dämmtechnik 

und Mauerwerksabdichtung. 

Rufen Sie uns an! 

Sylt 04651 3383761 

Hamburg 040 - 39907700 · Zentrale 0481 67475 

www.adams-bautenschutz.de 

Spanngrund 2-4 · 25746 Heide/Ostrohe 

23.8. Mi Schmidt Show 

präsentiert von Emmi & Willnowsky 

24.8. Do Schmidt Show 

präsentiert von Emmi & Willnowsky 

25.8. Fr LALELU - a cappella-comedy 

Muss das sein?! - Das Trendprogramm 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio 

! 

26.8. Sa HANS WERNER OLM 

mach fertig 

Wir zeigen 27.8. Ihnen, So UTE wie LEMPER Sie mit stabilen 

Last Tango In Berlin 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen durchdachten Schubkästen 

28.8. Mo Kay Ray 

yoLO!- Friesensaal, Keitum 

und Auszügen auch die schwersten Töpfe 

und Auszügen auch die schwersten 29.8. Di Queenz of Piano 

und Teller 

Töpfe 

und leise bewegen. 

Verspielt- Friesensaal, Keitum 

30.8. Mi Gayle Tufts 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 


Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

Tel. 04651/995677 Karten, Info & das komplette Programm: 

| Fax 04651/99597 80 

Montag - Freitag 9.30 www.meerkabarett.de 

- 18.00 Uhr 

04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644 

Samstag 9.30 - 18.00 und an Uhr allen Vorverkaufsstellen 

und nach Vereinbarung 

Gerade auf »Sylt« wenig Raum ist es oft schwer, 

eine Front: geeignete Junus, MagnolieKüche zu finden. 

Inkl. Einbauherd/Backofen, 

Bei 

Kochfeld, 

Appartements 

Geschirrspüler, 

und Wohnungen lohnt 

Dunsthaube und Kühlgerät 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

Superwoman 

Gayle Tufts rettet die Welt – zumindest für einen Abend 

Meerkabarett ∙ Hafenstraße 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum 

bewundern. Start der Fahrradtour 

ist immer montags 

um 14 Uhr am Naturzentrum 

Braderup. Eine Anmeldung ist 

nicht notwendig. Für die Tour 

muss das eigene Fahrrad mitgebracht 

werden. 

Weitere Informationen über 

den Verein gibt es unter www. 

naturschutz-sylt.de. 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 

11.161,- € 


Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

7.999,- € 

Abholpreis 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

am Freitag, 02. 05. 2014 

Samstag 

Küche 

9.30 - 13.00 Uhr 

und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

»List« 

Front: Lack weiß 

Korpus: Kunststoff, glänzend weiß 

Arbeitsplatte: 682 Solinograu 

Top 

Beratung! 

Sylts größtes Küchenstudio. 

Musterküchen 

Radikal 

reduziert! 

Küche 

»Nordsee« 

AlnoCera Echtkeramik Küche 

Inkl. Neff-Elektrogeräten 

Edelstahlspüle 

Heißwasserarmatur 

46.637,- € 

24.999,- € 

Abholpreis 

Ess- und 

Tischgruppe 

Polsterbank 170 cm 

Tisch 90 x 160 cm 

3 Polsterstühle 

20.350,- € 

12.999,- € 

l & Küchenstudio 

Möbel & Küchenstudio 

Abholpreis 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 

Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de 

3.729,- € 

2.499,- € 

Abholpreis 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

! 

Entdecken Sie den Raum 

Entdecken Sie den Raum

Kultur 


Glas-Atelier Antje Otto 

Matinée mit Mitausstellern 

Keitum.(mk) Im Glasatelier 

von Antje Otto, Bahnhofstraße 

37, findet am kommenden 

Sonntag, 27. August, 

von 11 bis 15 Uhr die 

diesjährige Matinée statt. 

Sie handelt „...von fliegenden 

Gedanken, Fabelwesen 

und Transparenzen“. 

Diesen Sommer hat das 

Glasatelier Antje Otto interessante 

Mitaussteller zu 

Gast. Dies sind zum einen 

Regine Skoluda und Till 

Bruttel, die Betreiberinnen 

der Töpferei „Kunst-Stück“ 

im Herzen Keitums und die 

Deutsch-Japanerin Mariko 

Takagi. 

Takagi erforscht, beschreibt, 

gestaltet und lehrt 

Typographie, Buchgestaltung 

und Grafikdesign. Zur 

Zeit lebt und arbeitet sie 

in Kyoto. Ihre Installation 

befasst sich mit den Fragen 

des Alltags: „...worauf 

warten?“ und „...was esse 

ich heute?“. Abhängig von 

Person, Zeit, Lebensumstand, 

aber auch Geografie 

variieren nicht nur die Antworten, 

sondern auch der 

Kontext und die Ernsthaftigkeit 

in der man sich diese 

Fragen stellt. 

Die Besucher wandeln 

durch 46 alltägliche Fragen 

und 23 Scheinantworten. 

Zusätzlich lädt Takagi ein, 

mit ihr bis zu 1.000 Kraniche 

aus Papier zu falten. 

1.000 Papierkraniche sind 

seit Hiroshima zum Symbol 

des erwünschten Friedens 

geworden. 

Abgerundet wird die Matinée 

von kleinen, feinen 

Stücken aus der Töpferei 

Skoluda und Bruttel. 

Musikverein spielt auf 

Westerland.(mk) Der Westerländer Musikverein gibt am 

heutigen Mittwoch, 23. August, ab 19.30 Uhr in der Musikmuschel 

den Ton an – das abwechslungsreiche Repertoire 

des Blasorchesters reicht von Walzermelodien bis hin 

zu rockigen Klängen. Der Eintritt mit Gästekarte ist frei. 

Ausstellung in Nospa 

Westerland.(mk) Die Ausstellung „Landschaften – Blumen-Abstrakt“ 

des Künstlers Peter Seharsch kann vom 

18. September bis 6. Oktober in den Räumlichkeiten 

der Nord-Ostsee-Sparkasse, Maybachstraße 2, besucht 

werden. Die Öffnungszeiten sind montags und dienstags 

jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. 

Mittwochs von 8.30 bis 12.30 Uhr, donnerstags 8.30 bis 

12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie freitags von 8.30 

bis 12.30 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen 

gibt es unter www.galerie-peter-seharsch.de. 

Morsum.(mk) Das letzte 

Konzert des diesjährigen 

Morsumer Konzertsommers 

bestreitet das international 

besetzte Ensemble „Musica 

Andretta“ am kommenden 

Sonntag, 27. August, um 

20.15 Uhr in der Kirche St. 

Martin. 

Ihre Tournee haben die fünf 

Musiker unter das Motto 

„Stella Maris – Stern des 

Meeres“ gesetzt – der Anrufung 

der Mutter Gottes als 

Schutzpatronin der Seeleute. 

Stella Maris – Das Schönste aus Barock und Renaissance 

Konzertsommer geht zu Ende 

Das Ensemble „Musica Andretta“ tritt am kommenden Sonntag, 27. August, zum letzten Konzert des diesjährigen Morsumer 

Konzertsommers in St. Martin auf. 

Foto: oh 

Sie symbolisiert den rettenden 

Stern, der dem Nautiker 

die Richtung weist, wie auch 

den Stern, der den Menschen 

auf dem Meer des Lebens 

als Orientierung dient. 

Auch „Musica Andretta“ will 

seine Zuhörer auf eine Reise 

mitnehmen, eine musikalische 

Reise durch das Europa 

des Barock und der Renaissance. 

Von diesen Epochen 

haben sich Kompositionen 

aus Deutschland, England, 

Spanien, Italien und Frankreich 

inspirieren lassen – 

über Land und Meer, über 

Jahrhunderte hinweg. 

So beginnt das Konzert seinem 

Motto gemäß mit dem 

Hymnus „Ave Maris Stella“ 

von Dufay aus dem 14. Jahrhundert 

und führt dann weiter 

zu belebten und heiteren 

Chaconnes und Tänzen der 

Renaissance. Dramatische 

Kraft zeigt dann die Komposition 

„Heraclito Amoroso“ 

der venezianischen Komponistin 

Barbara Strozzi. Kurze 

Ausflüge in die jeweilige 

Zeit spiegeln Details über 

Komponisten und den Zeitgeist 

wider: Neben weniger 

bekannten Namen wie Juan 

Hidalgo, Francesco Durante 

und Thomas Campion stehen 

bekannte wie Henry Purcell, 

Claudio Monteverdi und 

Marc-Antoine Charpentier. 

Leichte, doch durchdringende 

Klänge der Laute (Ulf 

Dressler) wechseln sich mit 

den tiefen Bässen der Theorbe 

(Simone Colavecchi) 

und dem rhythmisch akzentuierten 

Spiel der Barockgitarren 

ab. Zusammen mit 

dem lebendigen Harfenspiel 

des Harfenisten und Countertenor 

(Daniell Fourie) und 

dem Mezzosopran (Anette 

Herrmann) werden die Zuhörer 

in die schillernde Meereswelt 

des Barock und der 

Renaissance entführt. Am 

Horizont erstrahlt dazu der 

Zink (Alexander Löwe). 

Eintrittskarten für 10 und 18 

Euro sind an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie ab 

19.30 Uhr an der Abendkasse 

erhältlich. 

Führung durch Kirche 

Keitum.(mk) St. Severin lädt für die kommende 

Woche zu einer Kirchenführung und 

zu einer Friedhofsführung ein. Am Donnerstag, 

31. August, um 16 Uhr findet eine 

ausführliche Kirchenführung mit Barbara 

Clausen statt. Im Mittelpunkt steht dabei der 

Innenraum der alten Seefahrerkirche. Am 

Tag darauf, Freitag, 1. September, um 11 

Uhr führt Gerrit Trost über den Keitumer 

Friedhof. Er zeigt die schönsten Ecken des 

Friedhofs und liefert viele wissenswerte Informationen. 

Treffpunkt für Kirchen- und 

Friedhofsführung ist der Turmraum von St. 

Severin. Der Eintritt ist frei, eine Spende 

wird erbeten. 

Zeit für ein Märchen 

Keitum.(mk) Es ist wieder soweit: Am Freitag 

der kommenden Woche, 1. September, 

von 17 bis 19 Uhr ist es im Keitumer 

Pastorat wieder „Zeit für ein Märchen“ mit 

Linde Knoch. Die Märchenerzählerin lädt 

unter der Überschrift „Feuer, Wasser, Luft 

und Erde im Märchen“ dazu ein, in gemütlicher 

Runde bei einem Glas Tee Märchen 

zu hören und zu besprechen. In Märchen 

erscheinen die Elemente nicht explizit als 

Thema, aber oft deutlich bestimmbar – auch 

beim Märchen „Die Kristallkugel“, das bei 

dieser „Zeit für ein Märchen“ zu hören sein 

wird. Der Eintritt für die Lesestunde ist frei. 

Um eine Spende wird gebeten. 

Mittwochskonzert 

Vier Spitzenmusiker zu Gast 

Keitum.(mk) Gleich vier 

Spitzenmusiker sind im Mittwochskonzert 

am 30. August 

um 20.15 Uhr in St. Severin 

zu erleben: Ulrike Höfs (Flöte), 

Beate Weis (Violine) und 

Marc Francoux (Violoncello) 

– allesamt Ensemblemitglieder 

des weltweit anerkannten 

Orchesters Die Deutsche 

Kammerphilharmonie Bremen 

– musizieren zusammen 

mit Keitums Kirchenmusiker 

Alexander Ivanov (Orgel und 

Cembalo). Zu Gehör bringen 

sie Johann Sebastian Bachs 

(1698-1750) „Musikalisches 

Opfer“ – eine Sammlung von 

überwiegend kontrapunktischen 

Sätzen inklusive einer 

sechsstimmigen Fuge, die 

der alte Bach drei Jahre vor 

seinem Tod herausgefordert 

vom jungen Friedrich II. von 

Preußen schrieb. Ein Werk, 

das ein besonderes Klangerlebnis 

verspricht. 

Beim Mittwochskonzert in der 

Woche darauf, am 6. September 

ist Trompeter Matthias 

Höfs – Mitglied des Blechbläserensembles 

German Brass, 

das 2016 mit dem Echo-Klassik 

ausgezeichnet wurde – zusammen 

mit Keitums Organisten 

Alexander Ivanov zu 

erleben. Karten für den 30. 

August (12 bis 22 Euro), den 

6. September (14 bis 27 Euro) 

sowie für alle Konzerte der 

Konzertsaison gibt es in allen 

Tourismus-Services sowie im 

Vorverkauf. Am Konzerttag 

ist zudem ab 19.30 Uhr noch 

ein Kartenkontingent an der 

Abendkasse erhältlich. 

Keitums Organist Alexander 

Ivanov begleitet das Ensemble 

um Ulrike Höfs, Beate 

Weis und Marc Francoux 

am kommenden Mittwoch. 

Foto: oh

INSEL SYLT 


Insel Sylt.(mk) Von der rheinischen 

Metropole hinaus 

in die friesische Natur: Acht 

angehende Polizisten aus 

Köln absolvieren auf Sylt im 

Rahmen ihrer Ausbildung 

derzeit ein Praktikum beim 

Landschaftszweckverband 

(LZV). „Bereits seit vier Jahren 

gibt es diese Kooperation 

zwischen dem LZV und 

der Kölner Polizei, bei der die 

Praktikanten Einblicke in die 

Natur und den Umweltschutz 

erhalten“, berichtet LZV-Geschäftsführerin 

Ruth Weirup. 

Polizisten helfen dem Landschaftszweckverband beim Umweltschutz 

Tatkräftige Hilfe vom Rhein 

Gemeinsam mit den LZV-Mitarbeitern sowie den Landschaftswarten des LZV befreiten die 

fleißigen Helfer aus Köln die Hügelgruppe östlich Morsums von Bewuchs. Foto: oh 

Auf Theorie folgte Praxis: 

Zunächst wurde die Gruppe 

bei der Unteren Naturschutzbehörde 

in Husum geschult, 

anschließend warteten auf 

Sylt diverse Aufgaben auf 

die jungen Frauen und Männer. 

So wurde unter anderem 

– gemeinsam mit den 

LZV-Mitarbeitern sowie den 

Landschaftswarten des LZV 

– die Hügelgruppe östlich 

Morsums nahe des Kliffs von 

Bewuchs befreit: Während 

zwei Mitarbeiter der Fachfirma 

Buschhacker auf und 

zwischen den Grabhügeln 

mit Motorsägen agierten, 

griffen die übrigen Helfer 

zu Ast- und Heckenscheren, 

um vornehmlich Weißdorn 

und Heckenrosenbüsche zu 

entfernen; insgesamt wurde 

auf diese Weise ein etwa 

2,5 Hektar großes Areal 

gemäß dem vorgegebenen 

Pflegekonzept sorgfältig 

bearbeitet. Lob für die Ausführung 

der Arbeiten gab 

es von Dr. Roland Klockenhoff, 

dem Vorsitzenden der 

Naturschutzgemeinschaft 

Sylt, und zwei Mitarbeitern 

des Archäologischen 

Landesamtes, die sich vor 

Ort ein Bild machten. „Eine 

sehr lobenswerte Aktion 

zugunsten des Landschaftsbildes“, 

befand Klockenhoff, 

und auch der Morsumer 

Ortsbeiratsvorsitzende 

Klaus Mungard freute sich 

darüber, dass „die Grabhügel 

jetzt für Spaziergänger 

wieder gut sichtbar sind“. 

Ruth Weirup zollte den Mitstreitern 

aus dem Rheinland 

ihre Anerkennung: „Unsere 

Helfer aus Köln sind sehr 

motiviert, packen tatkräftig 

mit an – und das nicht nur 

heute.“ 

Auch anderweitig war Einsatz 

gefragt: Die Bandbreite 

reichte vom Beschnitt wuchernder 

Brombeerhecken 

in der Kampener Vogelkoje 

über die Beseitigung des gefährlichen 

Bärenklaus und 

des Jakobskreuzkrauts von 

öffentlichem Grund bis hin 

zur Besucherlenkung auf 

den Dünenwegen bei Dikjen- 

Deel. Und sogar als „Bodyguards“ 

verdingten sich die 

jungen Beamten – nämlich 

zur Unterstützung des Schäfers 

der Wanderschafherde, 

nachdem ein wildernder 

Hund kürzlich fünf Schafe 

verletzt hatte. Während die 

Gruppe während ihres Aufenthalts 

durch den LZV verpflegt 

wurde, gilt den Betreibern 

der Jugendherberge 

Dikjen-Deel ein besonderer 

Dank: Sie ermöglichten das 

kostenfreie Aufschlagen von 

Zelten auf ihrem Gelände. 

Plattdeutscher Liederabend 

Morsum.(hwi) Wer altvertraute Lieder von bekannten 

Künstlern wie Reinhard Mey, Leonard Cohen, Janis Joplin 

oder Bob Dylan in plattdeutscher Version hören möchte, sollte 

diesen Abend nicht versäumen: Am Freitag kommender 

Woche, 1. September, präsentiert die Musikerin Inge Lorenzen 

(Gesang, Gitarre) im Muasem Hüs ihr Repertoire aus 

eigenen Liedern und traditionellen Folksongs. Unterstützt 

wird sie dabei von Peter Kööp (Texte) und Volker Linde (Gitarre). 

Inge Lorenzen tourt seit 30 Jahren durch den Norden. 

Bekannt wurde sie als Sängerin der Band „Mollies“ und der 

Folkgruppe „Lorbaß“. Die Musikerin verspricht einen besonderen 

Abend, der das Publikum zum Träumen und Schmunzeln 

bringt. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, Einlass ist 

um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

bis zu 

auf Sommerware 

ab Sa. 26.8.2017


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

Nur noch 2 Wohnungen! 

Kaufpreise auf Anfrage 

Zwei 3-Zimmer- 

Wohnungen 

Die beiden noch zu verkaufenden 

Ferienwohnungen, 54 und 57 m 2 , 

befinden sich im Obergeschoss 

und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich 

mit hochwertiger Einbauküche, 

der Balkon ist nach Osten 

ausgerichtet. Die Wohnungen sind 

mit Fußbodenheizung ausgestattet. 

Es steht je ein Pkw-Stellplatz 

zur Verfügung. Ein Energieausweis 

gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt 

vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 2 a), 

Energieträger Erdgas, Bj. 2015, 

Energieeffizienzklasse B. 

Westerland 

Neubauhausteil 

Auf einem ca. 994 m 2 großen Grundstück sind ein Wohnhaus mit einer Dauerwohnung, einem Hausteil 

und zwei Ferienwohnungen entstanden. Das Hausteil hat eine Wohn-Nutzfläche von ca. 107 

m², die sich über drei Ebenen verteilen. Im Erdgeschoss befindet sich ein Duschbad/WC mit einem 

angrenzenden Schlafzimmer sowie das lichtdurchflutete Wohnzimmer und eine moderne Einbauküche. 

Im Obergeschoss befinden sich 2 weitere Schlafzimmer sowie ein Badezimmer mit Wanne/ 

WC. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer heller Raum. Die Wohn- und Schlafräume haben 

einen Holzfußboden mit einer umlaufenden Leiste im „Hamburger Profil“. Die Wände und Decken 

sind mit Malervlies versehen und weiß gestrichen. Die Bäder sind mit großformatigen Fußbodenund 

Wandfliesen ausgestattet. Das gesamte Hausteil verfügt über eine Fußbodenheizung. Vor dem 

Haus stehen zwei PKW-Stellplätze zur Verfügung. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff Energieeinsparverordnung 

(EnEV) liegt für das Objekt vor. Energiebedarf 65,5 kWh/(m 2 a), Energieträger Erdgas, 

Bj. 2015, Energieeffizienzklasse B. 

Archsum 

- Heeleker 1 - 

Eigenes Grundbuchblatt! 

Kaufpreis € 389.000,- 


2-Zimmer- 

Gartensuite 

Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß. 

Im Wohnzimmer befindet sich eine 

Pantry-Küche mit Ceran-Kochfeld und 

Geschirrspüler. An das Wohnzimmer 

grenzt die südlich ausgerichtete Terrasse, 

die ausreichend Platz bietet. Einbauschränke 

im Schlafzimmer. Alle Räume 

sind mit einem Holzfußboden ausgestattet. 

Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen 

versehen. Im UG befindet sich ein 

Schwimmbad mit Sauna und Solarium 

sowie der Frühstücksraum des Hotels. 

Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz, 

der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch 

140 kWh/(m 2 a), Energieträger 

Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E. 

Braderup 

- Wiip Wai - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Morsum 

- Terpstich 53 - 

Doppelhaushälfte 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte Sonnenterrasse 

nach Süden. Offene 

Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, helles Badezimmer 

mit Dusche/WC und 

Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 134 kWh/(m²a), 

Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970, 

Energie effizienzklasse: D. 


Ca. 602 m² großes, sonniges Grundstück. Ca. 

196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im 

EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen 

und angrenzender Süd terrasse, neue 

Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang 

auf das Grundstück in den großzügigen 

Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume, 

die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine 

und Trockner, Duschbad/WC. Im DG: 

Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer, 

separate Einbauküche, Wannenbad 

mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein 

weiterer sehr großer, hoher und heller Raum. 

2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975, 

Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E. 

Tinnum 

- Kiarwai 4 a - 

1-Zimmer-EG-Wohnung 

Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, pflegeleichtem Grundstück. 

Die Wohnung ist mit einer Einbauküche mit Ceran-Kochfeld und 

Geschirrspüler ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten ist 

der separate Schlafplatz mit einem Einbauschrank abgetrennt. Die 

Wohnung wird mit einer modernen Fußbodenheizung erwärmt. Bad 

mit bodentiefer Dusche und WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper. 

Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden. Vor dem Haus befindet 

sich ein zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, 

Energiekennwert 59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr 

2012, Energieeffizienz klasse B. 


Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


LEBE LIEBER 

UNGEWÖHNLICH 

Wir bauen – 

Sie sparen 

Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche 

zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen 

und ausgewählte Einzelstücke um 50%. 

EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE 

Öffungszeiten: 

montags bis samstags 

10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. 

Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de 

www.voelmys.de 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

INSEL SYLT 


Gültig vom 23.08. - 26.08.2017 

Gehrke 

Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt 

Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr und So. von 11:00 - 17:00 Uhr geöffnet! 

- Anzeige - 

Bei Christiaans-Augenoptik in Westerland 

GLCO – Geheimtipp wird zur Kultmarke 

zart gereift 

100 g 

Rumpsteak 

vom Jungbullen 

vom Jungbullen 

1 99 . 

1 49 . 

Speisekürbisse 

Hokkaido oder Butternut 

aus Deutschland 

Stück 

Himbeeren, aus Portugal, 

Heidelbeeren, aus Polen oder 

Brombeeren, aus Deutschland 

Klasse I, 125 g Schale, 100 g = 1,19 

1 . 49 

Lavazza 

Crema E Gusto 

Classico 

250 g Packung 

100 g = 1,20 

2 . 99 

Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt 

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de 

Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz) 

Gehrke_92x120_KW_34 1 16.08.2017 15:05:49 

SYLTS GRÖSSTES MODEHAUS 

Jérémy Tarian und Garrett Leight sind zwei junge Brillendesigner, 

deren Labels auf Anhieb weltweit für Furore gesorgt haben. 

GARRETT LEIGHT ist der Sohn des Oliver Peoples Mitbegründer 

und Designchef „Larry Leight“ ist mit seinem Label GLCO 

(GARRETT LEIGHT California Optical) der Shooting-Star in 

Deutschland. 

Der authentische Stil begeistert 

Kollegen wie Kunden und so 

wird Garrett Leight, wie einst 

sein Vater Larry mit Oliver 

Peoples, die Geschichte der klassischen 

Brillenformen in die 

nächste Generation weitertragen. 

Wir glauben, Garrett Leight 

bringt den typisch hanseatischen 

Stil, der auf Qualität, Tradition 

und nur wenig Glamour setzt, 

auf den Punkt. 

Brillen-Design-Gen 

wird erfolgreich weitervererbt 

Garrett Leight California Optical 

wurde 2009 gegründet, vom Sohn 

des Oliver-Peoples -Erfinders 

Larry Leight. Das 

Brillen-Gen hat er erfolgreich 

weitervererbt. Garrett 

Leight fertigt zeitgenössische 

Klassiker im 

amerikanischen Retro-Stil. 

Entworfen in Venice, Kalifornien, 

können seine 

Brillen ihre Herkun nicht 

verleugnen: ihr Look 

transportiert den lässigen 

Charme des Californian 

Lifestyle. 

Brillenfassungen mit 

Liebe zu Form 

und Detail 

GLCO-Fassungen werden 

umweltfreundlich hergestellt 

– in Fair-Trade- 

Produktion. Und 

auch der Qualitätsanspruch 

der Marke 

ist hoch: Jede Brille 

wird einzeln von 

Hand kontrolliert und 

erhält anschließend 

ein manuelles Finish. 

Wenn sie ihren Besitzer 

in Empfang 

nimmt, verkörpert sie 

Sinn für Formgebung 

und Liebe zum Detail. 

Davon zeugt sogar 

ihre Verpackung – 

mit kleiner Geschichte 

zu GLCO. 

Vintage Style im 

modernen Stil 

Authentisch und entspannt, das 

Design an Vintage-Klassiker angelehnt 

und die Brillen aus Acetat 

handgefertigt. Das noch sehr junge 

Label, gegründet 2009, aus 

Kalifornien schreibt Erfolgsgeschichte. 

Dabei strebt Garrett 

Leight an, verloren gegangenen 

Styles ein Denkmal zu setzen 

und das Gefühl einer ganz besonderen 

Zeit wieder aufleben 

zu lassen. „Menschen anzusprechen, 

die das Schöne, die Jugend 

und den Weitblick zu schätzen 

wissen“ sagt Garrett. 

Brillenfassungen von GARRETT 

LEIGHT California Optical gibt 

es nur bei autorisierten Dealern. 

Christiaans Augenoptik 

Neue Strasse 10 


www.christiaans-sylt.de 

 

 

 

die neue basefield kids 

kollektion jetzt bei 

H.B.Jensen GmbH & Co. KG 

Friedrichstraße 1 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

 

 

 

Donnerstag 

vereinzelt Regen sonnig teils 

sonnig 

bewölkt 

19°C 

17°C 

Niederschlagsprognose 

50% 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN 

GIBT ES EINEN 

DRINK 

GRATIS 

FÜR JEDEN 

GENTLEMAN EIN 

GLÜCKSJETON 

ZUM SETZEN 

Freitag 

19°C 

16°C 


30% 

NIGHT 

SPIELBANK SYLT 

KOSTENLOSES 

SONDERSPIEL 

AN DER 

REZEPTION 

BIST DU MANNS GENUG? 

IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

 

 

 

 

Samstag 

21°C 

16°C 


40% 

SW 4 - 5 Bft 

W 3 - 4 Bft 

O 3 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 18°C 

Einlass ab 

mit Personalausweis 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de 

Westerland.(mk) In der Stadtgalerie 

„Alte Post“ findet noch 

bis zum 31. August die Ausstellung 

„Sylt – Malerei von 

Johannes Duwe und Tobias 

Duwe“ statt. Besucher werden 

gefangen von den typischen 

Sylter Stimmungen, die in den 

Bildern der Brüder zum Ausdruck 

gebracht werden. Johannes 

und Tobias Duwe, die 

aus einer erfolgreichen Künstlerfamilie 

stammen, zeigen mit 

ihren Bildern, wie sie die Insel 

mit ihren Augen sehen. Für 

diese Ausstellung arbeiteten 

beide Künstler im Juni und 

Juli auf Sylt. In dieser Zeit entstanden 

ausdrucksstarke und 

kraftvolle Bilder von Sylt mit 

allen dazugehörigen Facetten. 

Besucher sind eingeladen, die 

Ausstellung zu den Öffnungszeiten, 

Montag bis Freitag 

von 11 bis 14 Uhr und von 

15 bis 18 Uhr zu besuchen. 

Zudem besteht die Möglichkeit 

sich die Bilder nach telefonischer 

Vereinbarung unter 

der Mobilfunknummer 0175 

8804322 anzusehen. 

Stadtgalerie „Alte Post“ zeigt Malerei von Johannes und Tobias Duwe 

Brüderpaar stellt Syltbilder aus 

Vortrag über 

Sturmfluten 

Rantum.(mk) Sylt schmilzt. 

Beständig nagen Sturmfluten 

an der Insel, Küstenschutzmaßnahmen 

müssen die Sandverluste 

regelmäßig wieder ausgleichen. 

Die Macht der 

ungebändigten Naturgewalten 

veranschaulicht 

der Diavortrag „Sylt im 

Orkan“, den Werner Mansen 

am Dienstag nächster 

Woche, 29. August, zeigt. 

Der Vortrag beginnt um 20 

Uhr im Kursaal Rantum, 

Karten kosten im Vorverkauf 

6 Euro, an der Abendkasse 

einen Euro mehr. 

Das Brüderpaar Johannes und Tobias Duwe zeigt ausdruckstarke und kraftvolle Bilder von 

Sylt noch bis zum 31. August in der Stadtgalerie „Alte Post“. 

Foto: oh 

- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK - 

Rieker - Lillifee - Killtec 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

nur 

4 Tage ... 

MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG 

23. 24. 25. 26. 

August August August August 

10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Tamaris - Caprice 

SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32


Kampen, Keitum oder List? 

Unsere Büros vor Ort helfen Ihnen gern bei der Entscheidung. 

KAMPEN Einzelhaus in Wattenmeernähe 

Neuwertiges Friesenhaus in idyllischer Lage auf 

einem nicht einsehbaren Grundstück, gestaltet 

mit hochwertigen Materialien. 

Wohnfläche: 150 m 2 , Grundstück: 878 m 2 , 

Etagen: 3, Zimmer: 5, Terrasse, Kamin 

Kaufpreis: 5.690.000 Euro, courtagefrei 

KAMPEN Sonnige Doppelhaushälfte 

In ruhiger Lage auf einem eingewachsenen 

und nach Süden ausgerichteten 

Grundstück mit großer Terrasse und Sonnenkuhle. 


Etagen: 3, Zimmer: 5, Schlafzimmer: 3, 

Bäder: 2, Terrasse, Kamin, Erdgarage 

Kaufpreis: 3.280.000 Euro 

KEITUM Romantisches Friesenhaus 

Im Herzen von Keitum auf einem großen Grundstück. 

Mit hochwertigen Innenausbauten wie 

Bädern in hellem Sandstein. 

Wohnfläche: 230 m 2 , Grundstück: 1.079 m 2 , 

Etagen: 3, Zimmer: 8, Schlafzimmer: 5, Bäder: 4, 

Terrasse, Kamin, Garage, Gartenhaus 


KEITUM Charmante Doppelhaushälfte 

Mit hochwertigen Einbauten und Möbeln 

ausgestattet, auf schönem und geschützt 

liegendem Grundstück. 


Zimmer: 7, Etagen: 3, Schlafzimmer: 5, 

Badezimmer: 2, Kamin, Terrasse 


LIST Historisches Einzelhaus 

aufwendig saniertes Haus aus dem Jahr 1914, 

gelegen auf einer Warft und umgeben von Heide 

und historischen Gebäuden. 

Wohnfläche: 175 m 2 , Grundstück: 1.174 m 2 , 

Zimmer: 6, Badezimmer: 3, Terrasse, Kamin 


LIST Einzelhaus im Süderheidetal 

In bevorzugter Lage auf einem großen 

Grundstück in direkter Nähe zum Wattenmeer 

wartet das gepflegte Haus auf seine 

Renovierung. 

Wohnfläche: 170 m 2 , Grundst.: 1.735 m 2 , 

Etagen: 2, Zimmer: 5, Schlafzimmer: 3, 

Bäder: 2, Kamin, Terrasse 


Wattweg 1 | 25999 Kampen / Sylt | Tel. 04651 42525 

Gurtstig 33 | 25980 Keitum/ Sylt | Tel. 04651 31008 

Listlandstr. 25 | 25992 List / Sylt | Tel. 04651 8362514 

www.maus-sylt.de | www.maus-architektur.de 

RaL p H JuSTu S MauS 

I M M o B I L I E N

Herzlichen Glückwunsch zum 30-jährigen Bestehen. 

Allen Syltern & Gästen 

viel Spaß mit Ihren 

Vierbeinern! 

Tierphysiotherapie 

für mehr Lebensfreude 

und gegen Schmerzen. 

U. Grasedieck, Hoyerweg 25, Westerland, 

Telefon 4490218, www.tierphysio-sylt.de 

Image-Anzeige z. B. Fachmagazin 4c_1/2 Seite quer 178x130 mm 

20170721-anzeige-92x65mm-pfade.indd 1 21.07.17 12:15 

Image-Anzeige z. B. Fachmagazin 4c_1/2 Seite quer 178x130 mm 

Tinnum.(mk) Das Futterhaus 

lädt für Samstag, 26. 

August, in der Keitumer 

Landstraße 40 zur großen 

Jubiläumsparty mit tollen 

Aktionen ein. Schon vor der 

Party im Markt sind im ganzen 

Ort und in Westerland 

die gelben Hunde los. Wer 

einen der gelben Vierbeiner 

trifft, sollte unbedingt 

die Chance auf ein Selfie mit 

dem Futterhaus-Maskottchen 

nutzen und sich so eine 

tierische Erinnerung und 

zudem einen Glückscode 

für den Jubiläumstresor im 

Markt sichern. Mit Blitzlicht 

geht es dann auch auf der 

Party im Markt weiter: Die 

„Tierische Fotobox“ fängt 

lustige Schnappschüsse von 

Kunden mit Tiermasken ein. 

„Rein in die kühlenden Fluten!“ 

heißt es bei der tierischen 

Poolparty vor dem 

Markt. Robuste Hundepools 

24-STUNDEN-NOTDIENST I 04651 – 936 420 

Ein Team fachkundiger Spezialisten – 

Kompressoren- u. Pumpenanlagen und Schaltungen/Steuerungen/Regelungen 

das seit 55 Jahren 

Projektierung und wünschen weiterhin viel Erfolg. 

Rohrleitungsbau 

Lieferung von Pumpen u. Kompressoren 

24-STUNDEN-NOTDIENST I 04651 

Allgemeiner 

– 936 

Maschinenbau 

420 KESSEL Kundendienst Partner 

Inspektion/Reparaturen für Pumpen u. Fernmeldeüberwachung 

Kompressoren Kompressoren- jeder Art u. und Pumpenanlagen 

Größe 

Schaltungen/Steuerungen/Regelungen 

Projektierung 


Hamburger Chaussee Lieferung 48 von Boy-Nielsen-Straße Pumpen u. Kompressoren 

1 

Allgemeiner Maschinenbau 

24113 Kiel Inspektion/Reparaturen 25980 Tinnum/Sylt für Pumpen u. 

Werner Bahr 

Fernmeldeüberwachung 

GmbH I www.wernerbahr.de 

Fon 0431 I 6476 Kompressoren 200 Fon 04651 jeder Art I 936 und 420Größe 

Fax 0431 I 6476 202 Fax 04651 I 936 422 

Hamburger Chaussee 48 

24113 Kiel 

Fon 0431 I 6476 200 

Fax 0431 I 6476 202 

KOMPRESSOREN 

PUMPEN 

ENTWÄSSERUNGSTECHNIK 

Werner Bahr GmbH I www.wernerbahr.de 

Tageszeitung-Anzeige 4c_2-spaltig 90x105 mm 

Tier 

KOMPRESSOREN 

24-STD.-NOTDIENST 

Tageszeitung-Anz. 4c 

PUMPEN 

1-spaltig 43x55mm 

04651 – ENTWÄSSERUNGSTECHNIK 

936 420 

24113 Kiel I 25980 der 

Woche 

Tinnum/Sylt 

24-STUNDEN-NOTDIENST I 04651 – 936 420 


www.wernerbahr.de 

04651 – 936 420 

Kompressoren- u. Pumpenanlagen Projektierung 

24113 Kiel I 25980 Tinnum/Sylt 

Lieferung 24-STUNDEN-NOTDIENST von Pumpen u. Kompressoren I 04651 – 936 420 


Inspektion/Reparaturen Kompressoren- u. Pumpenanlagen für u. Projektierung Kompressoren 

jeder Lieferung Art und Größe von Pumpen u. Kompressoren 

Tageszeitung-Anz. s/w 


Inspektion/Reparaturen für Pumpen u. Kompressoren 

KOMPRESSOREN 1-spaltig 43x55mm 


jeder Art und Größe 

PUMPEN 

Tageszeitung-Anz. s/w 


1-spaltig 43x55mm Allgemeiner Maschinenbau 


KOMPRESSOREN 

Fernmeldeüberwachung 


PUMPEN 

Allgemeiner Maschinenbau 



Werner Bahr Fernmeldeüberwachung 

GmbH I www.wernerbahr.de 

04651 – 


936 420 

Hamburger Chaussee 48 · 24113 Kiel 

Fon 0431 Werner 

I 6476 Bahr 200 GmbH · Fax I 0431 www.wernerbahr.de 

I 6476 202 

24113 Kiel I 25980 04651 Tinnum/Sylt – 936 420 

Hamburger Chaussee 48 · 24113 Kiel 

KESSEL 

Boy-Nielsen-Str. 1 · 25980 Tinnum/Sylt 

Fon 0431 I 6476 200 · 

Kundendienst 

Fax 0431 I 6476 202 


24113 Kiel I 25980 Tinnum/Sylt 

Fon 04651 I 936 420 · Fax 04651 I 936 422 

Partner KESSEL 

Boy-Nielsen-Str. 1 · 25980 Tinnum/Sylt 

Fon 04651 I 936 420 · Fax 04651 I 936 422 


Ein Team fachkundiger Spezialisten – 

und das seit 55 Jahren 

Boy-Nielsen-Straße 1 

25980 Tinnum/Sylt 

Fon 04651 I 936 420 

Fax 04651 I 936 422 

Tageszeitung-Anz. 4c 

1-spaltig 43x55mm 

Tageszeitung-Anzeige 4c_2-spaltig 90x105 mm 

Das Futterhaus feiert 30-jähriges Bestehen 

laden zum Planschen und 

Toben im Rudel 

ein. Dabei darf 

natürlich auch 

das neueste 

Schwimmspielzeug 

getestet 

werden. 

Ein großartiger 

Spaß für 

abkühlungsbedürftige 

Vierbeiner. 

Vor oder 

nach dem 

Schwimmen 

können sich 

Hund und 

Herrchen 

beim Agility 

Parcours 

noch ein 

wenig auspowern. 

Inhaber 

der „Futterkarte“, 

die kostenlose 

Kundenkarte des Futterhauses, 

haben die Chance 

Teilnehmer der exklusiven 

Jubiläums-Oldtimer-Rallye 

in Hamburg zu werden. 

Zehn Fahrzeuge, allesamt 

aus dem Gründungsjahr 

des Futterhauses und damit 

waschechte Oldtimer, 

starten am 16. September zu 

einer Ausfahrt durch Hamburg 

und Teilen Schleswig- 

Holsteins. Wer einen der 

Liebhaberwagen Baujahr 

1987 sein Eigen nennen 

möchte, sollte dem Markt in 

Tinnum unbedingt einen Besuch 

abstatten und ein Selfie 

mit dem dort auf einem Plakat 

abgebildeten Fahrzeug 

machen. Das Futterhaus 

von Marktleiterin Michae- 

tierisch was 

Tierischer Grund zum Feiern 

KESSEL Kundendienst Partner 

Wir gratulieren zum 30. Jubiläum 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

präsentiert 

von 

Selbstlagern für Privat und Gewerbe 

sauber - trocken - beheizt 

Selbstlagern in Boxen ab 1 m 2 

Gewerbegebiet Tinnum 

Zum Fliegerhorst 2 

Telefon 04651 8357129 

Kundendienst 

Partner 

Kundenzufriedenheit ist eine ganz besonders wichtige Komponente in der Unternehmensphilosophie 

von Das Futterhaus. 

Foto: oh 

ab € 31,- 

la Habler ist einer von über 

330 Standorten in Deutschland. 

Gegründet wurde das 

Unternehmen 

von 

Marion 

und Herwig 

Eggerstedt, 

die 1987 ihren 

ersten 

Fachmarkt 

für Tiere in 

Pinneberg 

eröffneten 

und mit ihrem 

neuen 

Konzept den 

Zoofachhandel 

revolutionierten. 

Schon damals 

setzte der 

Markt mit dem 

gelben Hund 

auf große Auswahl 

und gute 

Beratung – ein 

Grundsatz, dem 

das Unternehmen 

bis heute 

treu geblieben ist. So bietet 

auch der Markt in Tinnum 

seinen Kunden vielfältige 

Artikel für die individuellen 

Bedürfnisse ihrer Tiere 

und fachkundige Auskunft 

zu Haltungs- und Ernährungsfragen. 

„Mit unseren 

Sonderaktionen möchten 

wir uns bei unseren treuen 

Kunden bedanken“, erklärt 

Halber. „Wir freuen uns auf 

zahlreiche Gäste und ihre 

Vierbeiner.“ 

Arwen 

Hallo, ich bin Arwen und möchte mich kurz vorstellen: 

Ich bin eine liebe Rottweiler-Hündin. Geboren wurde ich vor ca. 6 jahren 

und würde mich über ein neues Zuhause sehr freuen. Bin schon viel 

zu lange im Tierheim. 

Tierische Grüße, Eure Arwen 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533

los auf sylt! 

Hund und Mensch sind seit mindestens 15.000 Jahren treue Gefährten. 

Nationaltag des Hundes 

Treuer Gefährte auf vier Pfoten 

Keitum.(mk) Das ehrenamtliche Flohmarktteam 

des Sylter Tierheims bittet 

sonntags ab etwa 17 Uhr für rund zwei 

Stunden um tatkräftige Unterstützung 

beim Abbau und Einpacken. Etwa alle 

sechs Wochen findet ein Flohmarkt 

statt, bei dem der Sylter Tierschutzverein 

Hilfe benötigt. Die nächsten Flohmarkttermine 

sind der 2. und 3. September 

sowie der 14. und 15. Oktober. 

Interessierte melden sich unter Telefon 

04651 28577. 

Insel Sylt.(mk) Mantrailing 

heißt die neu angebotene 

Sportart beim Gebrauchshundesportverein 

(GHSV) 

Sylt. Diese Personensuche 

unter Einsatz von Vierbeinern 

ist eine sinnvolle Beschäftigung 

für Hunde 

aller Rassen 

und Altersklassen, 

bei 

der der hervorragende 

Geruchssinn 

der Hunde genutzt 

wird. Auf 

diese Art wird 

der Hund geistig 

und körper- 

Flohmarktteam des Tierheims 

Fleißige Helfer gesucht 

GHSV Sylt mit neuem Angebot 

lich gefördert 

und gefordert. 

Hundetrainer Harald 

Müller absolvierte 

beim Dachverband 

(DVG) in 

Nordrhein-Westfalen 

die erforderlichen Prüfungen 

und erwarb somit 

seinen lizensierten Ausbilderschein 

in dieser Sparte. 

Beim Trailen sucht der Hund 

eine versteckte Person anhand 

einer Geruchsprobe. 

Der feine Geruchssinn 

ermöglicht den 

Hunden, die 

spezielle Geruchsnote eines 

bestimmten Menschen unter 

allen anderen Gerüchen 

herauszufiltern. Diese Spur 

Insel Sylt.(mk) Seit mindestens 

15.000 Jahren begleitet 

der Hund den Menschen. 

Er ist heute Wächter, Helfer, 

Partner und Familienmitglied 

in rund 10 Millionen 

Haushalten in Deutschland. 

Ein Hund ist keine Sache. 

Wer einen besitzt, ist verpflichtet, 

sich verantwortungsvoll 

um ihn zu kümmern. 

Die US-Amerikanerin 

Colleen Paige rief den Tag 

des Hundes ins Leben, um 

die Hundehalter an ihre Verpflichtung 

gegenüber ihrem 

vierbeinigen Partner zu erinnern. 

Der Aktionstag am 

26. August steht deswegen 

seit 2004 unter dem Motto 

„Was kannst du für deinen 

und andere Hunde tun?“ Der 

Aktionstag ist die Gelegenheit 

dem besten Freund des 

Menschen Zeit zu widmen. 

Sowohl für den Hund zu 

Hause als auch für herrenlose 

Hunde können engagierte 

Hundefreunde viel tun. Hier 

ein paar Vorschläge, was ge- 

Foto: Pixabay 

tan werden könnte: 

• Organisation eines Picknicks 

oder eines Grillabends 

mit anderen Hundefreunden. 

Die Vierbeiner sind dabei der 

Mittelpunkt und dürfen die 

ungeteilte Aufmerksamkeit 

„ihrer“ Menschen genießen. 

• Manche Hunde zerlegen 

ihre Spielsachen regelrecht 

in ihre Einzelteile. Einmal im 

Jahr einkaufen gehen und 

beschädigtes Spielzeug wegwerfen. 

Denn damit wird 

verhindert, dass sich der 

Mantrailing fordert Hunde 

wird verfolgt und am Ziel 

wartet die versteckte Person 

mit einer Belohnung für den 

Hund. Bei der Suche geht es 

durch Straßen, 

Wiesen und 

Wohngebiete. 

Der Mensch 

folgt seinem 

Hund dabei 

an der langen 

Leine. Es ist 

eine faszinierende 

Auslastungsmöglichkeit 

und 

fördert die 

Beziehung 

zwischen 

Mensch 

und Hund. 

Ziel ist es, 

im kommenden 

Jahr eine Prüfung auf Sylt 

stattfinden zu lassen. 

Weitere Informationen gibt 

es beim GHSV Sylt oder 

per Telefon unter 0152 

02085109. 

Liebling daran verletzt oder 

Teile frisst. 

• Auf Notfälle vorbereiten. 

Besser umsonst vorgesorgt 

als im Ernstfall unvorbereitet. 

Ein Erster Hilfe Kursus 

gibt im Fall der Fälle die Gewissheit, 

dass das Richtige 

getan wird. Telefonnummer 

und Notfallnummer des Tierarztes 

in Handy und Haustelefon 

einzuspeichern schadet 

nicht und spart im Fall der 

Fälle Zeit und hektisches Suchen. 

• Vorbeugung ist der beste 

Schutz. Also einen kritischen 

Blick auf Gefahrenquellen 

in Haus und Garten werfen. 

Dazu gehört, die Vierbeiner 

im Auto gesichert zu transportieren. 

Und gerade im 

Sommer darf er nicht dort 

eingesperrt sein. Die sich 

stauende Hitze kann Hunde 

ebenso töten wie kleine Kinder. 

• Bitte keine Hunde aus dubiosen 

Quellen kaufen. Seriöse 

Züchter geben ihre Welpen 

nicht jedem. Sie prüfen die 

zukünftigen Halter auf Herz 

und Nieren. Sie geben umgekehrt 

alle Informationen 

über sich und geben potentiellen 

Käufern Zeit, sich Welpen 

und seine Mutter vorher 

gründlich kennenzulernen. 

SIE SPAREN 

49 %! 

ab 9,69 

7. 

99 

-20% 

bis zu 

Große 

Jubiläumsfeier 

in Tinnum (Sylt) 

26. August 2017 

von 10 bis 18 Uhr 

Apothekerin Marion C. Günther 

Kiarwai 12 · Sylt/ Tinnum 

Telefon 04651 3624 

Wir gratulieren zu 

30 Jahren Futterhaus! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

beim Gebrauchshundesportverein Sylt. 

Kommen Sie vorbei! 

Gourmet Gold 

Div. Sorten, 85g Dose 

statt 0,59 0,30 

100 g = 0,35 

0. 30 

Biokat’s Classic 

oder Fresh 

Klumpstreu, 20 l 

1 l = 0,40 

Sheba 

Div. Sorten, 85 g Schale 

oder Portionsbeutel 

0,65 

0. 

39 

-40% 

30% 

Sie sparen 

Div. Sorten, 150g Schale 

oder 100 g Portionsbeutel 

100 g = ab 0,33 

ab 0,59 

0. 

49 

-37% 

bis zu 

100 g = 0,46 

Cesar 

Wir gratulieren 

dem Team vom 

Futterhaus 

ganz herzlich zum 

30. Jubiläum 

und wünschen Weiterhin 

viel erfolg. 

Marion Günther und das Team der 

St.Severin-Apotheke 

Jetzt neu bei uns: 

Mantrailing 

Wo finden 

Sie uns? 

Am Sportplatz an der 

Keitumer Landstraße 

gegenüber dem 

Tierheim, Telefon 0174 2622302 

Angebote gültig vom 24.08. bis 26.08.2017. 

DAS FUTTERHAUS wird 30! 

Hundekissen 

Hundekissen im DAS FUTTERHAUS Design, kratzfest 

und wasserabweisend, div. Farben, in 6 Größen 

ab 29,99 

ab24. 99 

10.- 

Sie sparen bis zu 

DAS FUTTERHAUS Tinnum (Sylt) 

"Das Futterhaus"-Handels GmbH & Co. KG 

Keitumer Landstraße 40 / Kiarwai 11 

25980 Tinnum (Sylt) 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 9:00-19:00 Uhr, So. 11:00-17:00 Uhr 

www.futterhaus.de/tinnum-sylt 

Katzentoilette Vico mit Haube 

mit Haube, Schwingtür und Tragegriff. 

In 4 Farben erhältlich. 

statt 13,99 9,79 

Größe: 40x40x56 cm 

Knack den 

Tresor! 

30 % RABATT 

auf ROYAL CANIN 

Trockennahrung für 

Katzen div. Sorten, 

1,5 kg und 2 kg 

30% 

Sie sparen 

30% 

Sie sparen 

GEWINNCODE EINGEBEN UND TOLLE PREISE MITNEHMEN! 

Gewinnen Sie einen von 3 Einkaufsgutscheinen im Wert von 50,- Euro 

und viele weitere tolle Preise! 

Mit dem richtigen Code und ein wenig Glück haben Sie die Chance auf einen von 

3 Einkaufsgutscheinen im Wert von 50,- Euro. Detaillierte Teilnahmeinformationen vor Ort. Kommen Sie vorbei! 

Viele weitere Aktionen 

warten auf Sie! 

activa 

Premium Heu 

Lose gestopftes Heu 

für Kleintiere, 2,5 kg 

statt 4,99 3,49 

1,79 

0. 

99 

-44% 

1 kg = 1,40 

Pedigree 

Div. Sorten, 800g 

1 kg = 1,24 

Bei Abbildungen und Preisangaben sind Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Verkauf in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht. In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass 

einzelne Artikel nicht sofort zum Verkauf stehen bzw. in allen Märkten erhältlich sind. Änderungen in Form, Farbe und Dekor sind vorbehalten. Es handelt sich ausschließlich um Abholangebote. 

443_FH480_30J_Az_gross_138x230.indd 1 04.08.17 10:14

Sport 


Golfclub Sylt: über 30.000 Euro Spenden 

Ein Turnier mit Herz 

Kampen.(mk) Der Golfclub 

Sylt hat zum siebten Mal 

das traditionelle Charity- 

Golfturnier zugunsten der 

Gesellschaft der Freunde 

des Deutschen Herzzentrums 

Berlin (DHZB) veranstaltet. 

Das Motto des sportlichen 

Golf-Wochenendes lautete 

„Preis des Spielführers 

– Herzen für Berlin“. Rund 

100 Gäste waren am Start 

– darunter viele Berliner 

und Hamburger Gäste und 

auch viele Mitglieder des 

GC Sylt und der anderen 

Sylter Golfclubs. Mit Begeisterung 

und viel Freude, 

bei wunderbarem Wetter 

und dem bestens gepflegten 

Platz absolvierten alle 

ihre Runde für den guten 

Zweck. Werner Rudi, Präsident 

des Golfclub Sylt, sagte: 

„Dieses Turnier ist für 

die Sylter schon lange eine 

Herzensangelegenheit.“ 

Bereits am Vorabend des 

Turniers hatte der Präsident 

der Gesellschaft der 

Freunde des DHZB, Professor 

Peter Fissenewert, zum 

Vortrag mit Professor Onnen 

Grauhan und lockerem 

Beisammensein ins Kaamp- 

Hüs gebeten. 

Nach dem sportlichen Teil 

gab es am Abend im eleganten 

Clubhaus einen stimmungsvollen 

Empfang mit 

Dinner, Siegerehrung, Auktion 

und Verlosung. TV-Star 

Ulla Kock am Brink moderierte 

und sorgte mit ihrem 

Charme für Spendierlaune 

unter den Gästen. Mehr als 

30.000 Euro kamen in diesem 

Jahr zusammen. Sämtliche 

Einnahmen gehen an 

das Deutsche Herzzentrum 

Berlin, eine der führenden 

Herzkliniken weltweit. 

Professor Peter Fissenewert 

dankte dem Golfclub Sylt 

für die „großzügige Gastfreundschaft 

und das großartige 

Turnier“. Viele Gäste 

verbrachten noch einen 

langen Abend im Clubhaus 

und versprachen: „Dieses 

Turnier ist uns ans Herz gewachsen. 

Zur achten Auflage 

im nächsten Jahr sehen 

wir uns alle wieder“, teilte 

der GC Sylt mit. 

Fit in die Woche starten 

Westerland.(mk) Ausreichend Bewegung ist wichtig für 

die Erhaltung der Gesundheit. An der Volkshochschule 

Sylt beginnt am Montag, 4. September, von 18.30 bis 

19.45 Uhr ein neuer Kursus, der eine Mischung aus Bewegung 

zu Musik, gezielten gymnastischen Übungen und 

Elementen aus verschiedenen Yogastilen beinhaltet. Der 

Körper wird hierbei ganzheitlich trainiert. Dieser Kursus 

ist für jedermann geeignet, der Lust hat, sich mit verschiedensten 

Übungen fit zu halten. Geleitet wird der viermalige 

Kursus von Sonja Bertram. Anmeldung und Information 

unter der E-Mail-Adresse mail@vhs-sylt.de oder 

telefonisch unter 04651 851266. 

Morsum.(mk) Tief und 

schwer war das Geläuf hinter 

dem Muasem Hüs am 

vergangenen Sonntag. Trotzdem 

traten die Damen des 

Sylter Amazonen Ringreitervereins 

von 1982 zum letzten 

Vereinsringreiten des Jahres 

an. 

Aufgrund des zunächst bescheidenen 

Wetters wurde 

darauf verzichtet, Vorjahreskönigin 

Anke Schmitz zu 

Hause abzuholen. Stattdessen 

ging es direkt los und um 

Punkt 13 Uhr ritt Hauptfrau 

Ulrike Lobach zum ersten 

Mal unter einem der Galgen 

durch. In der Folgezeit blieb 

das Wetter stabil – und auch 

die Bodenverhältnisse verbesserten 

sich deutlich. 

Folgende Würdenträgerinnen 

kristallisierten sich am 

Ende heraus: Kronprinzessin 

wurde Julia Tasker. Den Königinnentitel 

2017 sicherte 

sich Christiane Hoffmann- 

Boysen in 45 Minuten. Die 

Ringreiten am Muasem Hüs 

Hoffmann-Boysen neue Königin 

Insel Sylt.(mk) SC Norddörfer, 

Herrenmannschaft: 

Fulminant startete der SCN 

mit einem 13:4-Sieg im ersten 

Heimspiel in die neue 

Saison. Das für das vergangene 

Wochenende geplante 

Auswärtsspiel bei der SG 

Wiedingharde-Emmelsbüll 

musste allerdings wegen der 

Unbespielbarkeit des Platzes 

abgesagt werden. Trainer und 

Teile der Mannschaft nutzten 

deshalb am Sonntagnachmittag 

die Spielpause zur Kameradschaftspflege, 

grillten und 

genossen das ein oder andere 

Getränk. In zwei Trainingseinheiten 

in der laufenden Woche 

bereitet sich das Team auf das 

Inselderby am Samstag gegen 

den FC United vor. 

Jugendmannschaften starten 

in die neue Spielserie: 

In vier Tagen heißt es für die 

Jugendspieler des SCN: Sommerferien 

ade. Schule und 

Julia Tasker, Christiane Hoffmann-Boysen und Franziska Sell (v.l.) sicherten sich die 

Titel am vergangenen Sonntag. 

Foto: oh 

eine neue Spielserie stehen 

bevor. 56 Jugendspieler nehmen 

ab Montag, 28. August, 

den Trainingsbetrieb wieder 

auf. In Zusammenarbeit mit 

der Firma Intersport hat der 

Verein alle Jugendmannschaften 

mit neuen, einheitlichen 

Präsentationsanzügen ausgestattet. 

Fünf Mannschaften in 

vier Altersklassen gehen an 

den Start. Die D-Jugend (I) 

beginnt am Sonntag, 10. September, 

um 14.30 Uhr in der 

Kreisklasse A mit einem Heimspiel 

gegen die SG Eiderstedt. 

Am gleichen Tag um 11.30 

Uhr spielt in der Kreisklasse 

B die B-Jugend (II) gegen die 

Husumer SpVg (IV) auf dem 

Norddörfer Sportplatz. Reisen 

muss die E-Jugend zur 

SG Obere Arlau. Am 17. und 

18. September startet die G- 

Jugend bei der SG Obere Arlau 

zum ersten Turnier. Am 1. 

März 2018 beginnt dann die 

Prinzessinnenwürde erritt 

Franziska Sell. Dürken Hagge-Wedell 

holte sich den 

111. Ring. Am kommenden 

Sonntag, 27. August, findet 

ebenfalls in Morsum das 

abschließende Amtsringreiten 

statt, bei dem die beste 

Aktuelles vom SC Norddörfer 

Punktrunde für die F-Jugend. 

Die Mannschaft aus Spielern 

des jungen Jahrgangs hat 

noch ein halbes Jahr Training 

vor sich, bevor ernsthaft um 

Mannschaft (jedes Team entsendet 

drei Starter) ermittelt 

wird. 

Jugendteams starten in die Saison 

Diese Kinder der SCN-Jugend haben die Ferien genutzt, um 

ihre Technik beim HSV-Camp zu verbessern und freuen sich 

jetzt auf die neue Spielsaison. 

Foto: oh 

Punkte gespielt wir. Für alle, 

die Spaß an Bewegung und 

Teamsport haben, sind in allen 

Altersklassen noch Plätze für 

Neueinsteiger frei. 

FÜR SIE: 20% VIP-RABATT * 

AM 29. AUGUST BEI DER VIP-NIGHT 

Herzlich willkommen zur VIP-Night am 29. August 

von 16-19 Uhr im Gabor Shop Sylt. 

Wir zeigen Ihnen die angesagtesten Schuhtrends 2017/2018 in einer Modenschau — mit freundlicher 

Unterstützung durch das Sylter Modehaus HELLNER. Starten Sie mit uns stilvoll in die neue Saison. 

shop 

Stephanstraße 1 

25980 Westerland/Sylt 

Telefon: 04651-8891330 

Eine Filiale der Gabor Shop & Store GmbH, Marienberger Straße 31, 83024 Rosenheim. 

* Der 20% VIP-Rabatt ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar und gilt nur am 

29.08.17 bei der VIP-Night. Pro Person ein Gutschein. Keine Barauszahlung.


Hörnum – herzlich willkommen in sylts sonnigem süden 

Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Hörnum 

Bunter Mix für Groß und Klein 

Hörnum.(mk) Zum Tag der 

offenen Tür lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Hörnum 

für kommenden Samstag, 

26. August, ein. Beginn ist 

ab 14 Uhr auf dem Gelände 

der Wache an der Rantumer 

Straße. Dann öffnet 

für die kleinen Gäste die 

Spielestraße der Jugendfeuerwehr 

mit einer Hüfburg, 

Torwandschießen, Minigolf, 

einer Spritzwand bei der es 

spielerisch darum geht, Feuer 

zu löschen und einigen 

Überraschungen mehr. Ab 

14.30 Uhr steht für alle Wissbegierigen 

der Brandschutzerziehungs- 

und Brandschutzaufklärungsanhänger 

bereit. Auch werden in diesem 

Jahr wieder Feuerwehrfahrten 

für Kinder angeboten, 

die schon immer davon 

geträumt haben, einmal wie 

„die Großen“ im Fahrzeug 

zu fahren, während sich die 

Eltern bei einer Tasse Kaffee 

und einem Stück Kuchen 

entspannen können. 

Ab 17 Uhr lassen kulinarische 

Köstlichkeiten wie 

Scampis vom Grill, Chicken- 

Nuggets oder auch Currywurst 

und Pommes keine 

Wünsche offen. Abends 

wird den Gästen dann noch 

ein DJ einheitzen. Der Erlös 

des Festes kommt der Kameradschaftspflege 

der insgesamt 

40 Aktiven zugute. 

„Duo Dreaming Pipes“ zu Gast 

Keltische Musik in Hörnum 

Wir wünschen den Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Hörnum und allen ihren Gästen ein 

schönes Feuerwehrfest 

Tourismus-Service Hörnum 

Rantumer Straße 20 • 25997 Hörnum 

Telefon 04651 96260 • info@hoernum.de • www.hoernum.de 

Allen Besuchern wünschen wir 

ein tolles Fest ohne regen. 

- Vermieterportal für Sylt - 

www.insel-sylt-urlaub.de 

Appartement Service Hörnum UG · Susanne & Lars Claßen 

Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt 

Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061 

www.hoernum-ferienwohnungen.de 

www.insel-sylt-urlaub.de 

Euren Durst löscht Ihr bei uns 

Strandpromenade Hörnum - direkt am 

Oststrand mit Traumblick auf die Nachbarinseln. 

Emine Alim-Ayhan 

Wir wünschen viel Vergnügen beim Tag der offenen Tür 

der Freiwilligen Feuerwehr. Schön, dass es Euch gibt! 

Täglich warme Küche 

von 16:30 - 21.00 Uhr. 

- montags Ruhetag - 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Astrid Ledel 

Norderstraße 7 · Hörnum/Nord · www.ledels-restaurant.de 

Hörnum.(hwi) Die Konzertreihe 

in der Segelkirche 

wird am morgigen Donnerstag, 

24. August, fortgesetzt. 

Um 20.15 Uhr ist 

in St. Thomas das „Duo 

Dreaming Pipes“ mit einem 

keltischen Konzert zu Gast. 

Das Sylter Duo, bestehend 

aus Christina Glede (Blockflöte, 

Bodhran) und Jürgen 

Borstelmann (Orgel und 

Piano), spielt Musik aus Irland, 

Schottland und von 

den Hebriden-Inseln. Im 

Mittelpunkt stehen Stücke 

von der CD „Farewell To 

The Island“ auf dem Programm. 

Jürgen Borstelmann hat die 

traditionellen Lieder und 

Tanzstücke für Blockflöte 

und Orgel arrangiert. Die 

für die heutige keltische 

Musik eher seltene Instrumenten-Kombination 

bietet 

reizvolle Klangmischungen. 

Die farbigen Register der 

Hillebrand-Orgel mit ihren 

Labialpfeifen und dem 

schnarrenden Dulzian verbinden 

sich in der Akustik 

des Kirchenraumes ideal 

mit dem Klang der Blockflöte. 

Christina Glede musiziert 

auf Blockflöten verschiedener 

Art (Sopranino, 

Sopran, Alt) und verwendet 

bei einigen schnellen Tanzsätzen 

auch eine irische 

Handtrommel (Bodhran). 

Viele Stücke sind von einer 

meditativ-träumerischen 

Klanglichkeit getragen, andere 

haben eher eine tänzerischen 

Charakter. Eintrittskarten 

für das Konzert sind 

für 12 Euro (Schüler und 

Studenten zahlen lediglich 

7 Euro) an der Abendkasse 

und im Vorverkauf erhältlich. 

Foto: oh 

Café · Restaurant · Kiosk 

Täglich geöffnet von 10 bis 22 Uhr 

Küche von 11.30 bis 21.30 Uhr | Abendkarte ab 17.30 Uhr 

Telefon 04651 881390 | Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung. 

Den Feuerwehrkameraden und allen 

Besuchern wünschen wir eine sonniges Fest. 

Vermietung von Appartements, 

Ferienwohnungen und Häusern 

sowie Verkauf. 

Vermietbüro Hörnum 

I. Nebel • Büro • Am Wasser 2 

Tel. 04651 881633 • Fax 04651 880367 

2 starke Partner unter einem Dach 

Wir wünschen allen Besuchern 

des feuerwehrfestes viele vergnügliche Stunden! 

Wohnen im Lichtkegel eines Leuchtturms 

Vermietung, Betreuung, 

Reinigung und Verkauf 

Ihre Immobilie in 

den besten Händen 

Sylter 

Appartement 

Vermietung 

Steintal Steintal 20 54 

25997 Hörnum/Sylt 

Tel.: 04651 / 881001 

Wohnungen, Häuser & Grundstücke auf Sylt. 

Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333 · Mobil 0160 90377925 

Fax 04651 881333 · www.oltmann-immobilien-sylt.de 

Möller‘s Anker 

Restaurant 

Wir wünschen allen Gästen und 

Besuchern viel Spaß beim Feuerwehrfest. 

Wir bieten Ihnen innovative, regionale und frische 

Küstenküche in einem Ambiente zwischen 

rustikalem Hafenstil und charmanter Moderne. 

Möller‘s Anker · Blankes Tälchen 8 · Hörnum 

Telefon 04651 881050

Kultur 


Galerie am Meer 

Grafiken von Uschi Dechow 

Insel Sylt.(mk) Auf geht‘s in 

die nächste Runde des Meerkabaretts. 

Die Termine dieser 

Woche bis einschließlich Mittwoch, 

30. August, im Überblick: 

Das aktuelle Programm im Meerkabarett 

Comedy und Musik 

Westerland.(mk) Nach der glio-Type). Auf Radierungen 

erfolgreichen Ausstellung werden zusätzliche Prägungen 

aus Pappe, Filterpapier, 

2016 ist Uschi Dechow in 

den neuen Räumen der Galerie 

Bändern und Sand gedruckt. 

am Meer zum zweiten Dieses Jahr zeigt Dechow 

Mal Gast in Westerland. Die großformatige, farbige Radierungen, 

Hamburger Künstlerin hat 

Prägedrucke 

sich weit über den norddeutschen 

Raum hinaus mit ihrer 

experimentellen Druckgrafik 

durch ihre eigene 

Handschrift etabliert. Dies 

bestätigen zahlreiche Ausstellungen 

in Deutschland, 

New York und Rumänien in 

den vergangenen Jahren. 

Nicht zufällig zählt das Experimentieren 

zu ihrem besonderen 

und Gelprinting (die neueste 

Technik aus Amerika) 

zum Thema Kräne und 

Hafen – und immer wieder 

Menschen. Sie zeigt sie als 

anonyme Figuren, die als 

Stellvertreter für ihre jeweilige 

gesellschaftliche Gruppe 

stehen. Wichtig ist die Stellung 

zueinander, die durch 

die Farbigkeit unterstrichen 

Markenzeichen. wird. 

„Weil es mir soviel Freiheit Die Ausstellung ist noch bis 

lässt. Da versuche ich mich Donnerstag kommender 

völlig auszuschalten und Woche, 31. August, in der 

kann spontan entwickeln. Galerie am Meer zu sehen. 

Mir kommen dabei immer Öffnungszeiten sind täglich 

wieder neue Ideen.“ 

Sie verbindet die traditionellen 

Techniken des Hoch- und 

von 12 bis 19 Uhr und 

nach Vereinbarung. Weitere 

Informationen gibt es im 

Tiefdrucks mit den neuen, Internet unter www.uschidechow.de. 

säurefreien Verfahren (Inta- 

Ausstellung im Kaamp Hüs 

Lichtinsel Sylt 

Kampen.(mk) Das Licht malt 

die Sylter Landschaften in 

immer neuen Farben. Besonders 

das Morgen- und 

Abendlicht zaubern sie hervor 

und zeichnen Strände 

und Dünen in magischen 

Szenen. Es ist eben diese Farbigkeit 

des Lichts, die Gernot 

Westendorf zum Fotografen 

auf Sylt machte und seine 

Fotografien auszeichnet. Seit 

1999 führt er den 

Verlag „Sylt and 

Art“. Wer seine 

Bilder von Postkarten 

und Kalendern 

kennt und 

sie in seiner Ausstellung 

sieht, die 

noch bis Dienstag, 

29. August, 

im Kaamp Hüs zu 

sehen sein wird, 

kann gut erkennen, dass 

hier jemand mit der Kamera 

unterwegs ist, der es immer 

wieder versteht, die Schönheiten 

der Inselnatur hervorzuheben. 

Die Fotoausstellung 

„Lichtinsel Sylt“ kann 

montags bis freitags von 9 

bis 17 Uhr sowie samstags 

und sonntags von 10 bis 13 

Uhr besucht werden. 

• Freitag, 25. August, 20 Uhr, 

Rantum, Lalelu – A capella 

Comedy, „Muss das sein?! 

Das Trendprogramm“: 

Sie können gut singen. Sie 

sehen gut aus. Sie sind wahnsinnig 

komisch. Und sie brauchen 

kein einziges Instrument, 

um musikalisch das Haus zu 

rocken: LaLeLu, die ultimative 

A cappella-Sensation aus 

Hamburg! Mit ihrem einzigartigen 

Mix aus Gesang und Komik, 

Show und Parodie, Pop 

und Klassik begeistern sie seit 

1994 mit unbändiger Spielfreude 

Publikum und Presse 

zwischen Sylt und Zürich. 

Mit ihrem aktuellen Bühnenprogramm 

„Muss das sein?!“ 

sind LaLeLu ganz weit vorn. 

Die A Cappella-Trendscouts 

aus Hamburg blicken voraus. 

In einer wegweisenden Show 

voller Vorahnungen, Weitblicke 

und virtueller Bebauungspläne 

singen die Vier eine 

Zukunft herbei, die harmonischer 

nicht sein kann. A Cappella-Comedy 

vom Feinsten. 

• Samstag, 26. August, 20 

Uhr, Rantum, Hans Werner 

Olm „Mach fertig!“: 

Hans Werner Olm ist ein Komik- 

und Kabarett-Klassiker 

der speziellen Art: Seit fast 40 

Jahren im Geschäft, gilt er als 

Steinbruch für viele, die sich 

in diesem mittlerweile inflationären 

Genre versuchen. In 

seinem neuen Liveprogramm 

zeigt Olm ein deutsches Leben 

im Schnelldurchlauf – 

von der Wiege bis zum Sarg. 

Dabei spiegelt er das Portrait 

eines späteren Arschlochs als 

süßes rebellisches Kind auf 

dem Weg in die angepasste 

Erwachsenenwelt: Der erste 

hingehuschte Geschlechtsverkehr, 

der verzweifelte Kampf 

als Bürger um Anerkennung 

sowie die gescheiterten Beziehungen 

inklusive Selbstzweifel 

und Entscheidungsunlust. 

Und letztendlich die glückliche 

Einsamkeit im Alter mit der 

Erkenntnis: Keine verbalen 

Umwege mehr und Freundschaft 

schließen mit der Ekstase 

des Versagens. Mit „Mach 

fertig!“ bietet Hans Werner 

Olm humoristische Lebensberatung 

für die Erwachsenenwelt. 

„Lalelu – A capella Comedy“ heißt es am kommenden Freitag, 25. August, im Meerkabarett 

in Rantum. „Muss das sein?! Das Trendprogramm“ beginnt um 20 Uhr. 

Fotos: oh 

• Sonntag, 27. August, 20 

Uhr, Rantum, Ute Lemper 

„Last Tango in Berlin“: 

Als Weltbürgerin und Weltstar 

ist Ute Lemper auf den Bühnen 

aller Kontinente zu Gast. 

Die am New Yorker Broadway 

wie im Londoner West End 

gleichermaßen gefeierte „German 

Cabaret Legend“, wie sie 

die internationale Presse liebevoll 

nennt, lädt mit Melodien 

von Kurt Weill, Jaques Brel 

und Astor Piazzolla zu einem 

Spaziergang durch die Straßen 

von Berlin, Paris, New 

York und Buenos Aires ein. 

• Montag, 28. August, 20 

Uhr, Friesensaal Keitum, 

Kay Ray „Yolo!“: 

Bekannt ist er als bunter Hund, 

als Diva mit Bart, toupierten 

Haaren und dramatischem 

Make-up. Er ist bekannt für 

seine Gags über Heteros, 

Schwule sowie A-, B- und C- 

Promis. Und für seine leidenschaftlichen 

Interpretationen 

von Milva bis Billy Joel. Doch 

Stehen bleiben ist nichts für 

Kay Ray, was er mit seinem 

brandneuen Solo-Programm 

„Yolo!“ beweist. 

Dieses Programm ist entstanden 

aus den drei Leben des 

Kay Ray: seinem Leben als 

Paradiesvogel, als Provokateur 

und als Vater. Denn Kay 

trennte sich nach zwölf Jahren 

Beziehung von seinem Freund 

und gründete mit seiner 

Freundin eine Familie. Jetzt ist 

seine Tochter sein Ein und Alles. 

Und nach wie vor nimmt 

der selbsternannte Edel-Punk 

kein Blatt vor den Mund im 

Kampf gegen den allgegenwärtigen 

Flachsinn und aufgesetzte 

Überheblichkeit. 

• Dienstag, 29. August, 20 

Uhr, Friesensaal Keitum, 

Queenz of Piano „Verspielt“: 

Gekürt mit dem Thüringer 

Kleinkunstpreis 2015 für ihr 

„musikalisch-akrobatisch-kabarettistisches 

Gesamtkunstwerk“, 

zeigen die Pianistinnen 

Anne Folger und Jennifer 

Rüth, dass ein Klavierkonzert 

großen Spaß macht und es 

zwischen E- und U-Musik keine 

Grenzen geben muss. Ob 

Barock, Klassik, Pop, Rock 

oder Filmmusik, sie spielen 

feurig, leise, laut, fetzig, 

charmant und vor allem eins: 

magisch. In ihrem neuen Programm 

„Verspielt“ beschäftigen 

sich die Queenz of Piano 

damit, wie schön es ist, nicht 

perfekt zu sein. Sie zeigen, wie 

neue Instrumente aus Konstruktionsfehlern 

entstanden 

sind und die Musikwelt dadurch 

revolutionierten. Oder 

wie Makel und Schwächen zu 

Juwelen der Klassik wurden. 

Vom Cembalo bis zur Bouzouki, 

vom chinesischen Gong bis 

zum Bass Drum – die Queenz 

entlocken den Flügeln Töne, 

von denen man nicht einmal 

ahnt, dass es sie gibt. 

Tickets für alle Veranstaltungen 

gibt es unter der Telefonnummer 

04651 4711 an allen Vorverkaufsstellen 

sowie online unter 

www.meerkabarett.de. Veranstaltungsort 

ist die Eventhalle 

der Sylt-Quelle, Hafenstraße 7 

in Rantum. Das Meerkabarett 

empfiehlt die Anfahrt mit dem 

Bus (Haltestelle Rantum Nord). 

Die Eintrittskarte gilt ab 17 Uhr 

auch als Busticket. Nach jeder 

Abendvorstellung bringt ein 

Sonderbus die Gäste zurück 

nach Westerland. 

Hans Werner Olm 

Ute Lemper 

Tagesausflug LEGOLAND 

8:30 Uhr ab Sylt direkt mit dem Reisebus! 

LETZTE 

TERMINE 

Mi., 23.8. + 

Mi., 30.8. 

CLEVER KOMBINIERT: 

HOOGE SPEZIAL PLUS 

Täglich* 12 Uhr Schifffahrt ab/an Hörnum + Kaffee & Kuchen auf der 

Rückfahrt + Kutschfahrt + Eintritt Königspesel + Sturmflutkino 

Erw. 42,50 € / Ki. 34,50 € (6-14 J.) 

*nicht montags 

Kay Ray 

Tagesausflug in den Vergnügungspark der Superlative nach Billund mit Aufenthalt ca. 

4 ½ Std. (Rückkehr ca. 19:45 Uhr). Leistungen: Inselweite Linienbusan- & -abreise nach 

Westerland, Fahrt im Reisebus inkl. Fährfahrt, Eintritt LEGOLAND 

Erwachsene 62,50 € 

Kinder 52,50 € (3 - 14 Jahre) 

Infos & Tickets im ZOB-Gebäude oder im SVG Pavillon am Bahnhofsvorplatz, 

Tickets müssen bis spätestens 10 Uhr des Vortages gelöst werden, Personalausweis 

erforderlich (Mindestteilnehmerzahl 30 Pers.) 

Sylter Verkehrsgesellschaft 

Trift 1 · Westerland · Telefon 0 46 51 - 83 61 00 · www.svg-busreisen.de 

TICKETS: www.adler-schiffe.de, Pavillons List & 

Hörnum sowie an vielen Vorverkaufsstellen · Boysenstr. 13 

25980 Westerland · Telefon 0 46 51 / 98 70 888 

Queenz of Piano 

Az_Ssp_KW_34.indd 1 21.08.17 10:59


Christian Schmitz 

Mitarbeiter beim Bauhof der Gemeinde 

Mann im Spiegel 

Wenn ich mal abschalten möchte, dann... 

...möchte ich nicht von der Arbeit lassen und bin im eigenen Garten beschäftigt. 

Eine Freude macht man mir mit... 

...einem geselligen Abend im Freundeskreis. 

Zum Lachen bringt mich... 

...wenn meine Kinder mal wieder einen coolen Spruch bringen. 

Nie trennen könnte ich mich von... 

...meiner Familie und der Feuerwehr. 

Wert lege ich auf... 

...Ehrlichkeit. 

Gar nicht geht für mich,... 

...wenn man mich offensichtlich belügt. 

Luxus ist für mich... 

...mein Ford „Kuga“, inzwischen schon das dritte Modell. 

Auf die Palme bringt mich, wenn... 

...alles drunter und drüber geht. 

Beschreiben würde ich mich als... 

...sehr offen und hilfsbereit. 

Auf der Schule hätte ich gerne gelernt... 

...wie man ganz schnell ganz viel Geld verdient. 

Wäre ich nochmal 18, würde ich... 

...neben dem Auto- auch den Motorrad-Führerschein machen. 

Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,... 

...sich tatkräftig zu engagieren, sei es bei der Arbeit oder im Ehrenamt. 

NEU: JETZT AUF 600 m 2 

Christian Schmitz, 48, ist gebürtiger Sylter. Seit nunmehr 25 

Gerne gelebt hätte ich in der Zeit... 

Jahren arbeitet er beim Bauhof der Stadt Westerland bzw. 

...ich fühle mich in der heutigen Zeit ganz gut aufgehoben. 

INTERSPORT der Gemeinde Sylt und beweist dabei einen startet grünen Daumen: 

Ihm obliegt die Pflege der kommunalen Grünanlagen 

...der Motorrad-Führerschein. 

mit sportlichen 

Auf der Liste der 

„Schnäppchen“ 

Dinge, die ich nochmal machen möchte, 

in den 

steht... 

April 

Ab in Archsum 28. und März Morsum. In bieten seiner Freizeit die engagiert Kunden er sich für sich, die Familie erster Linie dazu, allen treuen Erwachsene und für den sportlichen 

Nachwuchs. Preisreduzie- 

als stellvertretender Wehrführer für die Morsumer Feuerwehr 

Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist... 

INTERSPORT-Geschäfte ihren oder Freunde – ganz speziell 

und pflegt die Tradition des Ringreitens. Christian Schmitz ist 

...die 

und 

Ruhe zu 

Stammkunden 

bewahren. 

zu danken – aber 

Kunden einen 

TAO 

speziellen Sonderverkauf 

Dienstjubiläum. für attraktive Sportpro- 

Markenangeboten aus der Sport- stern. Darum geht es bei diesem für den echten Einkaufsspaß 

passend zu Ostern – von tollen auch neue Kunden zu begeirungen 

bis zu 50 Prozent sorgen 

verheiratet und Vater und feierte dieser Tage sein 25-jähriges 

Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist... 

...Männer feiern gerne mal etwas länger – und die Frauen meckern dann. 

dukte – mit Preisreduzierungen Szene profitieren. 

Sonderverkauf vor allem um zu Ostern – die kompetente 

bis zu 50 Prozent! 

Das werde 

starke 

ich mein 

Markenprodukte 

Leben lang nicht 

aus 

vergessen... 

den Beratung der INTERSPORT- 

...die Geburt meiner Kinder. 

Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes Diese neue Sonderaktion der Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball, 

kriege Running ich... und Funsport für kostenlos dazu! 

Spezialisten gibt’s nach wie vor 

Timing. Sollen doch die INTERSPORT-Händler dient Herzklopfen in 

...wenn ich eine Rede halten muss. 

Angebot Alles der Woche: 

DEUTER 

Rucksack 

»AC Spheric 25« 

mit Aircomfort-Tragesystem // 

25 Liter 

für Deinen Sport. 

Alles für Dich. 

Die ganze Welt des Sports jetzt 

noch größer, schöner 

THE NORTH FACE 

Damen-Jacke »P8« 

und mit noch mehr Auswahl 

64,95* 

39,95 

McKINLEY 

Mädchen-Softshelljacke 

»Fowey« oder 

oder Jungen- 

Softshelljacke »Naul« 

winddicht, wasserabweisend 

und 

atmungsaktiv // Gr. 116 – 176 

49,95* 

je 29,95 

ASICS 

Herren-Runningschuh 

»Gel Cumulus 12« 

mit optimierter Dämpfung // 

Luftzirkulation 

MÄDCHEN 

JUNGEN 

119,95* 

69,95 

stark reduziert 

Als Damen- und Herren-Modell erhältlich. 

*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr 

Gültig vom 23.08. bis 29.08.2017 

Lennox GTX Lo Multifunktions-Schuh 

119,95* 

79,95 

wasserdichte, winddichte und 

99, 

atmungsaktive Funktionsjacke 

€ 99 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

40% gespart 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

UVP 149,99 

Solange der Vorrat reicht.


- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

enten-spaß bei biomaris 

Westerland. Seit 80 Jahren steht BIOMARIS für „Gesundheit & 

Schönheit aus dem Meer“. In dieser Zeit hat sich das Unternehmen 

zu einem der führenden Spezialisten für Kosmetik auf Basis 

von Meereswirkstoffen in Deutschland entwickelt. Regelmäßig 

locken neben innovativen Neuheiten auch attraktive Aktionen in 

den BIOMARIS Shops. Beim derzeitigen „Enten-Spaß“, der noch 

bis zum 26. August läuft, bekommen Kunden beim Kauf von BIO- 

MARIS Produkten im Wert von mindestens 25 Euro die 80 Jahre 

BIOMARIS Bade-Ente „Blue“ gratis zum Einkauf dazu (solange 

der Vorrat reicht). Die Geburtstagsente ist sowohl bei Sammlern 

als auch bei Kindern beliebt, die damit direkt in der Nordsee 

abtauchen möchten. Alle BIOMARIS Produkte basieren auf wertvollen 

Wirkstoffen wie einzigartigem MeeresTIEFwasser, Meersalz 

und Meeresalgen und sind daher sehr wirksam sowie besonders 

gut hautverträglich. Als Spezialist für Thalasso-Kosmetik 

hat BIOMARIS ein Sortiment entwickelt, das alle Bedürfnisse an 

Gesichts- und Körperpflege sowie dekorative Kosmetik abdeckt. 

BIOMARIS Shop Westerland· Kurpromenade (gegenüber der 

Musikmuschel) · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 24423 

Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante 

Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre 

Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt 

Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern 

als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten und über 

2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen Farbenpracht 

bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt in 

der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau gestellt 

wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist ein Spaziergang 

durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei genauerem 

Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der verschiedenen 

Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder doch der 

Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch die großen 

Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, deren Gesichter 

von unten freundlich und lustig aussehen. Auch das Außengelände 

mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und Kletterburg ist 

beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522 

Einen stilvollen Strandauftritt mit ausdruckstarker Bademode 

Westerland. Machen Sie überall eine gute Figur mit Bademoden 

vom Elfi Badeshop. Freuen Sie sich auf ausdrucksstarke und 

facettenreiche Modelle und ziehen Sie die Blicke auf sich. In 

unserer Kollektion zeigen wir Ihnen asymmetrische Schnitte und 

moderne Designs. Freuen Sie sich auf die diesjährigen Trendfarben, 

auf figurschmeichelnde Schnitte, auf neue Materialien 

und topmodische Accessoires aus unserem Angebot der Marken 

Fashy, Gino Lapis und Charmline. Die Marke Westbay bietet 

trendige Bikinis in verschiedenen Cupgrößen für junge und 

junggebliebene Damen sowie Bermudas für Herren und Jungs. 

Wer’s sportlich mag und Bahnen ziehen möchte, kann sich 

mit dem richtigen Equipment ausstatten – von der Schwimmbrille 

über die Badekappe bis hin zum Sportanzug. Dank der 

fachkundigen Unterstützung, guter Beratung und der großen 

Auswahl ist der Shop die erste Adresse, wenn’s um das Outfit 

am Strand oder im Schwimmbad geht. Die Fachverkäuferinnen 

stehen beratend zur Seite. 

Elfi Badeshop – Fashy GmbH · Elisabethstraße 2 B 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8863921 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

spannende unterwasserwelt hautnah erleben 

flaggenshop-sylt: über 4.000 FLAGGEN-MOTIVE mit tollen designs 

Westerland. Ein Experte für Fahnen, Flaggen und Banner darf 

auf Sylt natürlich nicht fehlen. Für schöne und robuste Fahnen 

am Mast sorgt Familie Mazzurana vom Flaggenshop-Sylt seit 

bereits 16 Jahren. Die Auswahl mit über 4.000 Flaggen-Motiven 

aus Beruf, Sport, Tierwelt, Maritim, Sylt und vielem mehr 

ist beeindruckend. Fahnen gibt es in sieben Größen, Sturmwimpel 

in drei Größen. Außerdem werden rund 1.900 selbst 

entworfene Fahnendesigns angeboten, die nur dort erhältlich 

sind. Etwa das jüngst entstandene Motiv mit der Stranddistel 

der Kampener Fahne (Foto). Wichtig für die Langlebigkeit 

bei rauen Nordseebedingungen: Ultra-Schiffsflaggentuch mit 

Doppelsicherheitsnähten, waschbar und lichtecht sowie 1-A 

Besatzband mit Strickschlaufen. Auch Sonderanfertigungen 

werden gefertigt und in etwa acht Werktagen geliefert. Noch 

ein Steckenpferd des Fachgeschäfts ist die Rekonstruktion alter 

Wappen und Logos. Das Motto des Flaggenshops: geht 

nicht, gibt‘s nicht! 

Flaggenshop-Sylt · Tondernerstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 3496 · shop@syltflagge.de · www.syltflagge.de 

Lesung im Kaamp Hüs 

Gert Scobel zur Moderne 

Kampen.(mk) Der Journalist, 

Fernsehmoderator, Autor und Philosoph 

Gert Scobel unternimmt am 

morgigen Donnerstag, 24. August, 

um 20 Uhr im Kaamp Hüs 

mit seinem neuen Buch „Der fliegende 

Teppich“ eine Diagnose unserer 

modernen Welt, ihrer Probleme 

und Charakteristiken. Anhand 

des Bilds eines fliegenden Teppichs 

veranschaulicht er unsere Lage 

und fasst sie in klare Worte: vom 

Begründungsproblem in den Wissenschaften 

über die Frage nach 

dem, was wirklich ist, vom Zustand 

unserer Gesellschaft bis hin zur 

Kraft der Imagination. Eine überraschende, 

augenöffnende Analyse 

unserer Zeit und der Conditio des 

Menschen von einem der renom- 

Steffi-Moden 

Damenmode von „Margitte“ 

Westerland. All Seasons: so lautet 

die Devise von Margitte Schweden, 

der Künstlerin hinter dem Modelabel 

„Margittes“. Die Damenmode 

deckt trendig jede Jahreszeit ab und 

gibt modebewussten Frauen die 

Möglichkeit, Tag für Tag einen neuen 

Look zu entdecken. Feminin und 

edel stellt sich die Damenmode von 

Margittes dar, die durch raffinierte 

Schnitte und kreative Designs stets 

überzeugen kann. Auch so mancher 

modische Geheimtipp wartet darauf, 

entdeckt zu werden. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH, 

Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland, 

Telefon 04651 23122 – und 

auch dreimal in Hamburg; www.steffi-moden.de 

miertesten Wissenschaftsjournalisten. 

Scobel, 1959 geboren, studierte 

Philosophie und Theologie 

in Frankfurt am Main und in Berkeley. 

Aktuell ist er verantwortlich 

für das Wissensmagazin „scobel“. 

Um 17 Uhr findet eine Signierstunde 

im Buchhaus Voss statt. Im Vorverkauf 

kostet die Karte 17 Euro, 

an der Abendkasse 19 Euro. 

Bundestagswahl 2017 

Briefwahl ab jetzt möglich 

Westerland.(mk) Badespaß und 

Saunavergnügen – im August 

können sich Gäste der Sylter 

Welle auf zwei besondere Angebote, 

eines für Kinder und eines 

für Saunabegeisterte, freuen. 

Der August ist für Kinder der 

Monat, in dem es um coole Wasseraction 

im Schwimmbad geht. 

Wassertrampolin, Walking Balls, 

Schwimminseln und anderes 

Wasserspielzeug sorgen für die 

nötige Portion „Austoben“. Die 

Aktion findet im Sportbecken 

statt. Jeden Samstag im August 

findet von 14 bis 18 Uhr der 

„Kidsday“ statt. Teilnehmen dürfen 

alle Wasserratten zwischen 

acht und 14 Jahren. Voraussetzung 

ist sicheres Schwimmen. 

Die Aktion ist im üblichen Eintrittspreis 

enthalten. 

Sauna geht auch im Hochsommer 

– aber ein Sauanaaufguss 

Insel Sylt.(hwi) Ab sofort kann auf 

Sylt per Briefwahl an der Bundestagswahl 

teilgenommen werden. 

Die entsprechenden Unterlagen 

können in der Inselverwaltung am 

Bahnweg in Westerland abgeholt 

werden. Die Öffnungszeiten: Montag 

bis Freitag von 8 bis 12.30 Uhr 

und zusätzlich Montag und Donnerstag 

von 14 bis 17 Uhr. 

Die Unterlagen können auch per 

Post beantragt werden. Dafür muss 

der Briefwahlantrag (Antrag auf 

Wahlschein) an folgende Adresse 

gesendet werden: Gemeinde Sylt, 

Wahlbüro, Postfach 16 64, 25969 

Sylt/Westerland. Die Briefwahlunterlagen 

werden dann an die gewünschte 

Anschrift versandt. Ein 

Vordruck hierfür ist auf der Rückseite 

der Wahlbenachrichtigungskarte 

zu finden, die bis spätestens 3. 

September zugestellt wird. 

Am Freitag, 22. September, endet 

die Frist zur Beantragung von Wahlunterlagen 

um 18 Uhr. In besonderen 

Fällen können Wahlscheine 

noch am Wahltag, also am Sonntag, 

24. September, wegen plötzlicher 

Erkrankung, noch bis 15 Uhr beantragt 

werden. Überdies besteht die 

Möglichkeit, die Briefwahlunterlagen 

mit dem im Internet unter der 

Adresse www.gemeinde-sylt.de dafür 

bereitgestellten Formular zu beantragen. 

Anträge können nicht per 

Telefon gestellt werden. Für weitere 

Fragen stehen die Mitarbeiterinnen 

unter der Telefonnummer 04651 

851555 gern zur Verfügung. 

Sylter Welle 

Tolle Angebote im August 

mit Bier? Was sich im ersten Moment 

ungewöhnlich anhört, ist in 

Finnland schon lange Tradition. 

Das Bier wird nicht direkt auf 

den Ofen gegeben, sondern verdünnt 

angerührt und verströmt 

beim Aufguss einen Geruch ähnlich 

dem von frisch gebackenem 

Brot. Dazu gibt es kostenfrei ein 

kühles, alkoholfreies Hefeweizen, 

heißt es in einer Pressemitteilung 

des Insel Sylt Tourismus-Services 

(ISTS). Also nichts wie hin und 

ausprobieren. Den finnischen 

Bieraufguss gibt es jeden Montag 

im August ab 12 Uhr. Aufgusszeiten 

sind jeweils um 12, 16 

und 20 Uhr. Die Aktion ist im üblichen 

Eintrittspreis enthalten. 

Weitere Informationen und Kontakt 

im Internet unter der Adresse 

www.sylterwelle.de oder unter 

der Buchungs-Service-Telefonnummer 

04651 9980.

Sylt genieSSen 


1 

2 

Telefon 

04651 

Direkt am 

Munkmarscher 

Wattenmeer 

3877 

Durchgehend warme Küche von 

11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr 

- Dienstag Ruhetag - 

Kuchen aus hauseigener Bäckerei 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

UNSERE MITTAGSKARTE 

TÄGLICH BIS 16 UHR 

NEU 

3 

List 

CURRYWURST | Pommes frites 5,50 € 

GULASCH VOM SCHWEIN | Paprika | Champignons | Penne 7,50 € 

SCHWEINEBRATEN | Sauerkraut | Salzkartoffeln 8,50 € 

PENNE „NORDISCH“ | Nudeln | Lachsstreifen | Brokkoli 7,90 € 

SCHOLLENFILET GEBRATEN | Salzkartoffeln | Remoulade 8,50 € 

OFENKARTOFFEL | Sour Creme | Salatbouguet 5,90 € 

WIRTSHAUS GLÖCK‘L Friedrichstr. 37 25980 Westerland Tel.: 04651-7425 

Kampen 

chillige klänge und funky melodien in der „Alten backstube“ 

3 

Wenningstedt 

6 

2 

7 

Westerland 

Rantum 

Hörnum 

1 

Zur Mühle 

Munkmarsch 

4 

1 

Tinnum 

5 

Keitum 

Morsum 

Bei Matzen‘s 

Imbiss am Alten Tower 

MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr) 

DI + Do: 

SCHASCHLIKTAG 

Mittwoch: 

SCHNITZELtag 

Currywurst, Bratwurst, 

hausgemachte frikadelle … 

Vorbestellung möglich unter 0175 4436121 

Zum Fliegerhorst / Tinnum 

Ab 20 Uhr open End 

casino Kleist 

Elisabethstraße 1a 


& 24228 • www.kc-sylt.de 

4 

6 

List. Die wöchentlichen Livekonzerte in „Voigt‘s Alter Backstube“ 

sind Kult. Singer-Songwriter, Bands und Solomusiker kommen 

21.06 jerzee 

an den Freitagen der Sommermonate in die mix nördlichste aus rock & folk Gemeinde 

Deutschlands, um das Café und Restaurant 28.06 bendix 

eigenkompositionen 

zu einer 

pop, 

musikalischen 

Topadresse zu machen. Am kommenden 05.07 pat fritz Freitag, 25. August, 

blues 

soul & mix 

kommt Mathew James White. Der gebürtige 12.07 so Neuseeländer akustisch! und 

Neuberliner wird aufgrund seines Repertoires Mona voller & julia 

soul blues u.v.m 

eingängig 

chilliger und mitunter auch funky Melodien 19.07 21.06 cathrine oft jerzee mit Jack jauer Johnson 

rock mix & aus poprock & folk 

und Elliot Smith verglichen. White zog 26.07 28.06 2005 joshua bendix nach carson Berlin und 

country eigenkompositionen pop, blues 

ist seitdem auf Dauertour – hauptsächlich 02.08 in Deutschland. Ende 

05.07 björn pat fritz paulsen 

2007 wurde sein zweites Album “Acoustic 

eigenkompositionen soul Guitars & mix & 

rock 

Ooh 

& pop 

(3. Platz bei x-faktor) 

La 

12.07 so akustisch! 

Las” veröffentlich, dessen erste Single 09.08 “Make nervling Mona it Click” & julia Moira von & zwei Tom 

Rock soul & eigenkompositionen 

blues u.v.m 

der größten Radiosender des Landes 16.08 aufgegriffen 19.07 homefield cathrine wurde, jauer fourbevor 

lauter, rock guter & pop rock 

White überhaupt eine offizielle Radiokampagne starten konnte. 

23.08 26.07 marshall joshua carson titus & julia 

Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt 

akustik country 

ist 

soul 

frei 

& pop 

(eine Reservierung 

wird empfohlen). Noch bis September country eigenkompositionen gibt es regelmä- 

rock & pop 

30.08 02.08 dave björn lee paulsen howard 

(3. Platz bei x-faktor) 

ßig Livemusik (Termine online veröffentlicht). 06.09 Mary Broadcast Band 

09.08 Soul/Pop/Rock nervling Moira & Tom 

Rock & eigenkompositionen 

13.09 r&B 

Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 16.08 musik homefield querbeet 2 · 25992 von four rosa und List björn 

lauter, guter rock 

Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de 23.08 · mittwochs marshall titus Ruhetag & julia 

akustik soul & pop 

30.08 dave lee howard 

country 

06.09 Mary Broadcast Band 

Soul/Pop/Rock 

13.09 r&B 

musik querbeet von rosa und björn 

Weintrends 2017 

Weißwein aus Spanien 

Insel Sylt.(mk) Die Weinwelt wird vielfältiger, 

schon alleine, weil in immer mehr Ländern 

Weine hergestellt werden, die eine Verkostung 

wert sind – auch wenn die meisten Aussteller 

nach wie vor aus den großen Weinnationen 

Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien 

kamen. Auf der diesjährigen weltgrößten 

Weinmesse „Prowein“ in Düsseldorf wurden 

neue Trends vorgestellt. Ein paar Tipps, was 

derzeit angesagt ist – oder werden könnte – 

gibt es hier: 

• Silvaner: Schon seit geraumer Zeit wird 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

Live 

13 

Musik 

Beginn 19.00 Uhr 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

Live 

13 

Musik 

www.voigts-sylt.de 

Beginn 

alte 

19.00 Uhr 

backstube 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

Freier Eintritt! 

um Reservierung 

wird gebeten! 

tel 04651/870512 

Voigt gmbh & co kg 

Süderhörn 2 

25992 List/Sylt 

www.voigts-sylt.de 

alte 

backstube 

sylt 

sylt 

Wir sind täglich 

von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da. 

- Donnerstag Ruhetag - 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05 

www.kleinerkuhstall.de 

EIERKRÄNZE 

EIERKRÄNZE 

EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

Inh. Klaus Funke 

IN DER TONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION 

IN 

DÜNENBAUERN 

DER TONFORM GEBACKEN 

Dienstag & Freitag 

und nur bei uns Dienstag FLADI & Freitag 

und nur bei uns 

von Weinkennern wieder vermehrt auf die frischen 

Weine der deutschen Rebsorte verwiesen. 

Besonders tut sich die Region Franken 

mit hoher Qualität hervor, aber auch in Rheinhessen 

und in der Pfalz wird der Silvaner-Fan 

glücklich. 

• Rote Cuvées aus Deutschland: Dass Rebsorten-Reinheit 

an sich ein Qualitätsmerkmal 

darstellt, ist im Grunde ein Spleen der 

Deutschen und der Österreicher. Viele große 

Rotweine aus anderen Weinländern sind von 

jeher Cuvées. Das haben vor allem viele Pfälzer 

Winzer beherzigt und stellen immer öfter 

Rotwein-Blends vor. 

• Weißweine aus Spanien – Rueda und Rias Roggenbrot gebacken 

Baixas: Der Dauerbrenner unter den spanischen 

Regionen, das Rioja, bekommt ernsthafte 

Konkurrenz von den Weißwein-Spezia- 

aus 2 Sauerteigen 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

listen. Während in Rueda der frische Verdejo 

angebaut wird, haben hochwertige Albariños 

Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42 

aus Rìas Baixas in Spanien facebook.com/baeckereiabeling selbst schon Kultstatus. 

(Quelle: wein.com) 

facebook.com/baeckereiabeling // 

// www.baeckerei-abeling-sylt.de 

facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abe 

© Stephen Porteous 

7 

5 

Inh. Klau 

NUR B 

UNS !!! 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Wirtshaus Glöck‘l 

Voigt‘s Alte Backstube 

Bei Matzen‘s 

Kleiner Kuhstall 

Kleist Casino 

Bäckerei Abeling

Boogie-Woogie-Konzert in Wenningstedt 

Bohnsack lädt in die Friesenkapelle 

Wenningstedt.(hwi) Konzerte von Jo 

Bohnsack sind immer ein mitreißendes Ereignis, 

aber wenn diese dann auch noch in 

der besonderen Atmosphäre der Friesenkapelle 

stattfinden, dann ist ein phänomenaler 

Abend garantiert. Der Meister des Boogie- 

Woogie setzt am Montag kommender 

Woche, 28. August, seine Reihe „Boogie in 

the Church“ fort. Der leidenschaftliche Pianist 

und Sänger ist ein Sylter Original. Er 

kann Konzerte und Fernsehauftritte auf der 

ganzen Welt vorweisen. Bohnsacks Musik 

ist inspiriert von den klassischen Meistern 

des Genres wie Jimmy Yancey, Meade Lux 

Lewis und Blues Bands wie Fleetwood Mac 

und Ten Years After. Auch James Booker 

und Ray Charles beeinflussten ihn – mit 

dem legendären B.B. King und vielen anderen 

Stars war Jo Bohnsack auf Tournee. 

Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr, Karten 

gibt‘s in der Touristinfo Wenningstedt und 

im Vorverkauf. Der Eintritt beträgt 20 Euro, 

Restkarten gibt es für 2 Euro mehr an der 

Abendkasse. 

Ofengold und Gastronomen helfen krebskranken Kindern 

Spendensegen für Sylt-Klinik 

Wenningstedt.(mk) Alljährlich stellt sich vielen 

Unternehmen in Deutschland die Frage, 

„Was schenken wir unseren Kunden zu Weihnachten?“ 

Ofengold-Inhaber Sabine und Thomas 

Harländer nebst Team ging es ähnlich 

und so beschlossen sie daraufhin, ihren rund 

500 Kunden aus Hotellerie und Restauration 

statt Präsenten lieber eine Weihnachtskarte 

mit einem Spendenhinweis zukommen 

zu lassen. Also wurde eine Weihnachtskarte 

der Deutschen Kinderkrebsstiftung mit dem 

Ofengold-Logo und dem entsprechenden 

Spendenaufruf versandt. Die Resonanz der 

Kunden war durchgehend sehr positiv. Da die 

Firma Ofengold als regionaler Anbieter von 

Qualitätsbackwaren die Spende in der Region 

belassen wollte, knüpfte man Kontakt zur 

Sylt-Klinik in Wenningstedt, einer Kinderonkologischen 

Fachklinik für Familienorientierte 

Rehabilitation. Dort werden die erkrankten 

Kinder und ihre Familien im geschützten Rahmen 

einer Rehabilitationsmaßnahme medizinisch 

und psychosozial behandelt, um sich 

wieder den Herausforderungen des Alltags 

stellen zu können. 

Diese Klinik, unter der Schirmherrschaft der 

Deutschen Kinderkrebsstiftung, setzt sich 

dafür ein, dass krebskranke Kinder wieder 

gesund werden können und in ihrer Lebensqualität 

und ihren Zukunftschancen anderen 

Kindern nicht nachstehen. Die Firma Ofengold 

konnte nun einen Scheck über 1.111 Euro 

an Dr. Uwe Steffens, den ärztlichen Leiter der 

Sylt-Klinik, übergeben. Im Namen der Patientenkinder 

und deren Familien sowie der Sylt- 

Klinik bedankt sich Ofengold bei allen Kunden 

aus Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen 

für die tolle Unterstützung. 

Pendler werden weiter entlastet 

Sylt Shuttle Plus wird freigegeben 

Besuchen Sie unser 

Braderuper Dorffest. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Viel Vergnügen in Wenningstedt 

Leckere, knackig frische Brötchen 

auch sonntags, 7.30 - 11.00 Uhr 

Jessen‘s Landbäckerei 

GmbH & Co. KG 

Inhaber K. und H. Jessen 

25980 Sylt/Tinnum 

Ingewai 10 

Telefon 04651 939513 

Westerlandstraße 11 

25996 Wenningstedt 

Telefon 04651 939519 

Munkmarscher Chaussee 6 

25980 Sylt/Keitum 

Telefon 04651 9954640 

Campingplatz Rantum 

25980 Sylt/Rantum 

Telefon 04651 9955246 

Wir wünschen allen Syltern 

und Urlaubern eine schöne Zeit! 

Wenningste 

Fei 

Braderup. 

as-Tobias-B 

Einheimisc 

Freitag, 2 

diesen Tag 

feiern. Bes 

nen Bumm 

ckenden M 

und Produ 

Anbau ge 

mit nach H 

können sic 

„Roten Na 

Um 18 Uh 

derbaren S 

gelauscht w 

und mit d 

und Reite 

Besucher. 

Wohl sorg 

sen vom Gr 

Kuchen. A 

für jeden e 

vollen H 

werden k 

Wenning 

anstaltung 

einschließ 

August, 

blick: 

• Mittwoc 

Uhr, Die 

eiskalte Z 

sung: 

Das Kulth 

deutschlan 

sind bei 

bauter zu 

Fohlen Sa 

ard von E 

und Zaub 

einem Seg 

Alle habe 

auf den se 

Wurzel. M 

Gemecker 

waber he 

sergeist e 

Lesung fü 

Jahren. K 

Euro im V 

und an de 

Soll die Pendler weiter entlasten: Der Sylt Shuttle Plus. 

Insel Sylt.(mk) Pendler, die zwischen Niebüll 

und Husum unterwegs sind, können 

künftig wochentags auf zwei Verbindungen 

des Sylt Shuttle Plus (SSP) ausweichen. 

Wie Verkehrsminister Dr. Bernd Buchholz 

und NAH.SH-Chef Bernhard Wewers am 

vergangenen Donnerstag mitteilten, haben 

das Land, die NAH.SH GmbH und DB Sylt 

Shuttle eine auf die Pendlerbedürfnisse zugeschnittene 

Freigabe am Nachmittag vereinbart. 

Eine weitere Fahrplanlücke soll außerdem 

geschlossen werden. 

Die Pendlerinitiative hatte beim Besuch des 

Verkehrsministers auf der Insel Sylt vor 

knapp drei Wochen um eine Entlastung 

derjenigen Pendler gebeten, die südlich von 

Niebüll unterwegs sind. Bei seinem Besuch 

auf Sylt hatte Buchholz bereits angekündigt, 

die Taktlücke zwischen 14:22 und 16:22 Uhr 

(ab Westerland) für die Weiterfahrt südlich 

von Niebüll zu schließen. Das ist durch die 

Verlängerung eines Zuges von Niebüll bis 

Bredstedt ab dem 4. September möglich. 

Die Kosten in Höhe von rund 130.000 Euro 

übernimmt das Land. 

Übergangsweise können Pendler mit Fahrkarten 

des Schleswig-Holstein-Tarifs nun 

ab sofort bis Anfang September auch die 

Verbindung des Sylt Shuttle Plus um 16:38 

Uhr ab Niebüll nutzen. Darüber hinaus ist 

für Pendler ebenfalls ab sofort bis zum 9. 

Foto: Archiv 

Dezember die SSP-Verbindung um 19:38 

Uhr ab Niebüll freigegeben. Buchholz: 

„Mir ist bewusst, dass die Situation auf der 

Marschbahn vor allem für Pendler wegen 

des Ersatzkonzeptes weiter schwierig ist 

und ihnen viel Geduld abverlangt. Deshalb 

ist es mir wichtig, die Pendler mit diesen 

Freigaben und Fahrplanveränderungen zu 

entlasten.“ 

Eine weitere Verbindung wollen Land und 

NAH.SH in Kürze verbessern: Der Regionalzug, 

der um 15:29 Uhr in Niebüll ankommt, 

war wegen seiner langen Standzeit 

von fast einer halben Stunde in Niebüll bisher 

ungünstig für Pendler Richtung Husum. 

Gemeinsam haben sich NAH.SH, DB Sylt 

Shuttle und DB Regio nun auf eine Verschiebung 

der Trassen geeinigt. An Werktagen 

fährt der Zug künftig um 15:31 Uhr 

weiter ab Niebüll. Die Reisezeit bis Husum 

wird dadurch deutlich kürzer. Die Anpassung 

soll zum 4. September umgesetzt werden. 

Bis zum Oktober sollen alle 90 Reisezugwagen 

den Betrieb auf der Marschbahn wieder 

aufnehmen. Deshalb gelten die Freigaben 

für den SSP und den bereits Ende Juni 

freigegebenen IC 2073 (15:26 Uhr ab Westerland) 

für Pendler nur befristet. Die ersten 

Parks mit reparierten Kupplungen sind bereits 

auf der Marschbahn unterwegs. 

Leichte, frische Küche genießen 

mit prachtvollem Meeresblick, 

zum Kaffee hausgebackene Kuchen, 

separate Räumlichkeiten für Ihre Veranstaltung, 

durchgehend warme Küche! 

Wenningstedt • Strandstr. 26 • an der Kurpromenade 

- ganzjährig geöffnet - 

• Donner 

19 Uhr, 

Chor: 

Konzert u 

beim Au 

Chors im 

fekte Sy 

Shantys 

dern, aus 

neuen Lie 

große Re 

ter Shant 

38 Jahren 

ter Shant

dt-Braderup von der See- bis zur Wattseite 

(mk) Der Matthiuchholz-Hof 

lädt 

he und Gäste für 

5. August, ein, 

gemeinsam zu 

ucher können eiel 

über den entzüarkt 

mit wunderandwerksständen 

kten aus eigenem 

nießen, die gern 

ause genommen 

önnen. Erfreuen 

h die Gäste an den 

sen“ um 14 Uhr. 

r kann dem wunylter 

Shanty-Chor 

erden. Spiele von 

em Naturzentrum 

n erwarten die 

Für das leibliche 

en köstliche Speiill 

und Kaffee und 

uf dem Fest wird 

twas geboten. 

stedt.(mk) Die Veren 

im Kursaal 3 bis 

lich Mittwoch, 30. 

in unserem Überh, 

23. August, 11 

Hinnerks und der 

auber – Kinderleörspiel 

aus Nordd. 

Die Hinnerks 

Käpt‘n Klaas Kla- 

Gast. Dieser hat 

rah Fee, Esel Edugon, 

Rabe Helmut 

erzwerg Wurzel zu 

eltörn eingeladen. 

n Riesenspaß, bis 

ekranken Zauberer 

it seinem ewigen 

ruft er den Laberrbei, 

einen Wasrster 

Güte... Eine 

r Kinder ab sechs 

arten gibt es für 9 

orverkauf, Internet 

r Abendkasse. 

Hoffest in Braderup 

ern bis zum Sonnenuntergang 

Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaal 3 

Lesungen und Shantys 

nd Kulisse gehen 

ftritt des Shanty- 

Kursaal³ eine permbiose 

ein: Aus 

und Seemannslieüberlieferten 

und 

dern besteht das 

pertoire des Syly-Chores. 

Seit nun 

besingt der Syly-Chor 

Geschichten 

von Matrosen, Mädchen 

und den Weiten des Meeres. 

Internationale Shanties 

und Seemannslieder, die 

vergnügliche Moderation 

von Chorleiter Horst Henningsen, 

die wunderbaren 

Männerstimmen und der 

Ausblick auf die weite Nordsee 

machen das maritime 

Erlebnis perfekt. Alle, die 

kraftvollen und rauen Männergesang 

lieben – so wie er 

vor vielen, vielen Jahren auf 

Segelschiffen und in Seefahrerkneipen 

gesungen wurde, 

werden hier einen wunderbaren 

Abend erleben. Karten 

gibt es für 7 Euro im Vorverkauf, 

im Internet und an der 

Abendkasse. 

Leben kommt, bekommen 

die Anschläge eine dramatische 

Tragweite. Wie Kommissarin 

Wiebke Ulbricht 

und ihr Kollege Jan Petersen 

herausfinden, handelt es 

sich bei dem Toten um den 

Immobilienkaufmann Frerk 

Lürsen, der für seine rauen 

Geschäftsmethoden in der 

Region bekannt war. Somit 

hatte Lürsen sicherlich nicht 

nur Freunde – der Umstand, 

dass er für das Großprojekt 

„Viva Mare“ der Hauptinvestor 

war, gibt noch mehr 

Zündstoff für Spekulationen. 

Die Karten gibt es für 12 Euro 

im Vorverkauf, im Internet 

und an der Abendkasse. 

Der 

Besondere 

im 

Norden 

Golf-Club Sylt e.V. • Norderweg 5 • 25996 Wenningstedt 

Feldenkrais und Reiten 

- Bewußtheit durch Bewegung Feldenkrais ATM 

- Einzelbehandlungen / FI Funktionale Integration 

- Craniosacral Therapie 

Mittwochs von 

19.00 bis 20 Uhr im 

Pastorat in Keitum. 

Braderup, Terpwai 17 · Tel. 04651 44369 

www.sylt-feldenkrais.de 

EU Bio-zertifiziert Nr. DE-SH-006-19085-A 

Feldenkrais 

und Reiten 

Bio-Obst und 

Bio-Gemüse ganzjährig aus 

eigenem Anbau + intern. Handel 

Erdbeer-Paradies-Braderup 

 

Verkauf ab Hof 

Di. + Fr. von 10 - 17 Uhr. Besuchen Sie 

uns auch am Mittwoch und Samstag 

auf dem Wochenmarkt in Westerland! 

Familie 

Volquardsen 

Terpwai 17 · 25996 Braderup · Telefon 04651 44369 

 

www.sylt-feldenkrais.de 

 

 

 

 

Wir wünschen 

allen Besuchern viel Spaß 

und schönes Wetter. 

Elektro Erken & Rose 

Kampener Weg 2 a · 25996 Wenningstedt 

Telefon 04651 936066 · Fax 04651 936067 

stag, 24. August, 

Sylter Shanty- 

• Dienstag, 29. August, 

20:15 Uhr, Wattenbrand – 

Mord zwischen den Meeren, 

Krimilesung mit Andreas 

Schmidt: 

Eine Brandserie hält Nordfriesland 

in Atem: In unregelmäßigen 

Abständen brennen 

Scheunen und Bauernhöfe – 

Kripo und das LKA Schleswig-Holstein 

stehen vor 

einem Rätsel. Als im Feuer 

eines leer stehenden Friesenhofes 

auf Sylt ein Mann ums


JETZT NEU! 

SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

DIE SENSATION 

Probieren & faszinieren! 

Martin Schachner kreiert 

magischen Gin mit der 

besonderen Farb- und 

Geschmacksänderung. 

0,2 l FÜR NUR 

20,00 € 

( 100,00 € / L ) 

43% vol. 

ohne künstliche Farbstoffe 

9 Sorten in limitierter Auflage 

Schwarz wird zu strahlendem Rot. 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


GIN TASTING 

JETZT NEU! 

Montag bis Samstag von 14:00-17:00 Uhr 

Die magische Ginprobe im Weinhaus Schachner 

und der Sylter Likörwerkstatt. 

Erleben Sie faszinierende Farbwechsel, grandiose 

Geschmackseindrücke und nehmen Sie gratis am 

Gewinnspiel mit tollen Preisen teil. 

Probieren Sie unsere einzigartigen und auf wenige 

Flaschen limitierten Privat-Gin! Kreieren Sie mit 

unserer Hilfe Ihren eigenen "Gin" mit Ihrem Flavour. 

( Termine auf Anfrage! ) 

Weinhandel & Vinothek 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12, 25980 Westerland 

info@weinhaus-schachner.de 

Telefon: 04651 - 26519 

Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr 

by Martin Schachner 

Sylter Likörwerkstatt 

Inh. Martin Schachner 

Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland 

info@sylter-likörwerkstatt.de 

Telefon: 04651 - 4467400 

Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Tagesgerichte 

Heute darf es Wein 

von Schachner sein! 

Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders... 

WEINHÄNDLER 

DES JAHRES 

Weinhaus Schachner 

Sylt 

Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme 

am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift 

in der Kategorie 

Weinfachgroßhandel 

Neustadt an der Weinstraße, im November 

Christoph Meininger 

Geschäftsführung 

Dr. Hermann Pilz 

Chefredakteur 

...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt 

und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit! 

Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000 

Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln. 

Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar 

oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir 

bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze, 

Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte. 

UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON 

>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"


Vermittelt! 

Vermittelt! 

Kampen 

Rantum 

Friesenanwesen in ruhiger Sackgassenlage, 9 Zimmer, ca. 265 m² Wohn- und Nutzfläche, exklusive 

Ausstattung mit hochwertigen Materialien, Sauna, uneinsehbarer Garten, Doppelgarage, ca. 1.979 m² 

Grdst., V: 107,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1994, EEK D, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Sylts erste Reihe, frisch renoviertes Einzelhaus, 9 Zimmer, ca. 388 m² Wohn- und Nutzfläche, offener 

Kamin, moderne Küche, Master-Bedroom mit Ankleidezimmer und Bad en suite, Wellnessbereich mit 

Dampfsauna, ca. 3.977 m² Grundstück, B: 81,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2002, EEK C, K.-Ct. 5,95 % MwSt. 


Kampen 

Archsum 

Luxuriöse Haushälfte in absolut ruhiger Lage, 6 Zi., ca. 190 m² Wohn- und Nutzfl., separate Küche, Gäste-WC, 

offener Kamin, maßgeschneiderte Tischlereinbauten, großzügiger/uneinsehbarer Südgarten, 

2 Pkw-Stellpl., ca. 2.120 m² Gesamtgrundstück, V: 96,9 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2000, EEK C, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Luxuriöses Anwesen für die große Familie, 7 Zi., ca. 397 m² Wohn- und Nutzfl., Essbereich mit angrenzender 

Küche, offener Kamin, Hauptschlafzimmer mit sep. WC/Dusch- u. Wannenbad, Sauna, Whirlpool, 

parkähnlicher Garten/Grdst., ca. 1.797 m² Grdst., B: 19,1 kWh/(m²a), Erdwärme, Bj. 2016, EEK A+, 

K.-Ct. 5,95 % inkl. MwSt. 


Kampen 

List 

Spitzenlage mit ausgezeichnetem Wattblick, 5 Zi., ca. 186 m² Wohn- u. Nutzfl., offener Kamin, Gäste-WC, 

maßgeschneiderte Tischlereinbauten, Sauna, Südost-Terrasse, Gartenanlage m. Sonnenkuhle, Erdgarage/2 

Außenstellpl., ca. 3.123 m² Gesamtgrdst., B: 154,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1984, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 


Charmante Haushälfte mit Weitblick, 5 Zimmer, ca. 145 m² Wohn- und Nutzfläche, Einbauküche, 

3 Bäder, 2006 umfangreich saniert, ca. 475 m² Teilgrundstück, erfolgreich eingeführte 

Ferienvermietung, Bedarfsausweis: 146,8 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 1938, EEK E, K.-Ct. 5,95 % 

inkl. MwSt. 

Kaufpreis: € 1.650.000,- 

Weitere außergewöhnliche Immobilienangebote stellen wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch vor. 

Ihr Team von Grossmann & Berger, Kampen. 

Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause! 

Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt) 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Entdecken Sie den aktuellen Marktwert 

Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für 

Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie. 

König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www. 

koenig-sylt.de 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Für einen Internisten suchen 

wir einen Reetdachhof 

in Morsum. 

Fon 0151 1555 6794 


Wenningstedt, exklusive FeWo von 

privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse. 

(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029, 

Mobil 0174 4072325 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht. 

Inselweit, mögl. ruhig gelegen und 

> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch 

mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsführung: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Jacqueline Büsing ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Matthias Kerber ✆ 46064-50 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylter-spiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr 

Mittwoch von 10-12 Uhr 

Freitag von 10-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf 

der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung 

möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 

3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder 

0171 3165942 

Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit 

Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume), 

gerne unter Reet in Wenningstedt/ 

Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote). 

Tel. 06196 86909 

Geben Sie 

Ihre Ferienimmobilie 

in gute Hände! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös 

höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen 

unter Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942 

Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke 

in Westerland oder Wenningstedt. 

Gerne auch mit Altbestand. 

Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5, 

Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942 

www.immosylt.com 

Lagerräume/Boxen verschiedene Größen 

Innenstadt Westerland zu vermieten. 

Tel. 0172 1658996 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige 

Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt. 

PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert, 

Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine 

+ Trockner, voll ausgestattete 

Einbauküche. 650 € WM + Strom oder 

für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller 

Kosten. Tel. 040 68959970 

Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand 

zum Eigenankauf gesucht. 

Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de 

WG-Zimmer möbliert für 1 Pers., WM 

inkl. Strom € 580,-, Küche u. Duschbad 

zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157 

76621128 

Laufend Baugrundstücke gesucht 

- auch mit Altbestand. E-Mail: info@ 

oltmann-immobilien.de, Telefon 04651 

9575333 

Ihr seriöser Partner 

für top-gepflegte 

Feriendomizile! 

Fon 04651 9959380 

www.roedel-sylt.com 

Wir suchen für unsere vorgemerkten 

Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland. 

Kurzfristige Kaufabwicklung möglich. 

Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin, 

Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021 

oder 0171 3165942. 

KAUFGESUCH: Wir suchen eine 

1-2-Zimmer-Whg., 30-45 m 2 mit Balkon 

oder Terrasse zum Kauf in Wenningstedt, 

sofort oder später. Tel. 0177 

6241439 

Platz – Sie brauchen Platz zu Hause? 

Lagern Sie Sachen bei uns beheizt ein. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Sylt/Westerland 

Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger 

Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld 

und Geschirrspüler, Duschbad/WC, 

ab sofort, Miete EUR 850,00 inkl. 

Nebenkosten, Kaution erforderlich. 

Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis, 

Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh 

(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E 


Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT 

info@rt-immobilien-sylt.de 

Vermietungsagentur zum Kauf gesucht 

- Diskretion ist selbstverständlich. 

Chiffre 2806/1000 

Westerland, möbl. Zimmer, inkl. 

Duschbad, ca. 20 m 2 , nur an NR für 

395 € warm ab sofort zu vermieten. Tel. 

04651 8892110 

Hörnum, 1-Zi.-App., möbl., 350 € + 

Strom. Tel. 0157 70432104 

3-Zi.-Whg. in Morsum zu vermieten. 

Tel. 0171 9925008 

Im Kundenauftrag suchen wir 

in Wenningstedt: 

Hausteil · Reihenhaus 

Haushälfte 

gern auch renovierungsbedürftig! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf ... 

SCHIel Immobilien Sylt 

Berthin-Bleeg-Straße 9 

Wenningstedt 04651· 44 99 0 

Kampen, schöne 2,5-Zi.-Wohnung, 59 

m 2 , 1. OG mit Terrasse und Garten zu 

vermieten, 1.850,- € mtl. kalt. Tel. 0177 

8545823 

Niebüll DHH, 4,5 Zi., 113 m 2 + 20 m 2 

ausgebauter Dachboden, ca. 400 m 2 

Grundst., 98 kWh(m 2 a), Bj. 2006, gute 

Wohnlage, 215.000 € KP. Tel. 0151 

15841243 

2-Zi.-Terrassen-Whg., 58 m 2 , leer, Kü.- 

zeile, Stellplatz, 780 € KM ab 1.9.17 zu 

vermieten. Tel. 0173 2420307 

Hörnum, Budersand-Hotel. Spa- 

Mitarbeiterin sucht erschwingliche, 

stilvolle Wohnung ab 1.10.17., Raum 

Keitum, Kampen, Rantum, Hörnum, Tinnum. 

Würde auch verantwortungsvolle 

Hausbetreuung übernehmen. Tel. 0176 

32011915 

Großes Einfamilienhaus oder 

Baugrundstück in Tinnum für 

ein Unternehmen zwecks 

Mitarbeiterwohnungen gesucht. 

Fon 0151 1555 6794 


DHH in Westerland, m. Garage in 

sehr ruhiger Wohnlage (Privatstr.) zu 

vermieten. Komplett eingerichtet, neu 

renoviert, 110 m 2 , KM 2.200 €. Tel. 0172 

4109740 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Gezeiten des Lebens – Praxis für 

Gesprächstherapie in Westerland, 

Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651 

4497198, www.gezeiten-sylt.de 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 0162 1697967 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, 

Telefon 0171 2737638, Westerland, 

Nordgang 2 A 

Mobile Fußpflege & Maniküre Heike 

Reimer. Ich komme zu Ihnen nach 

Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174 

2491878 

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer, 

privat u. private Kassen. Telefon 04651 

8361594 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

Sylt / Urlaub Westerland Appartement 

und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od. 0171 

4018393 www.WESTERLAND-frei.de 

USEDOM 5 Sterne Reetdachhaus für 

6 Pers., Außenwhirlpool, Sauna, Kamin, 

freier Blick aufs Achterwasser. Tel. 

04551 83762, www.urlaub-in-zinnowitz. 

net 

VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE 

FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg 

zu vermieten. 400 m zum Strand 

Kalifornien. www.skipper418.de 

Bauen & renovieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Florian M. Krauß 

Innenausbau & Reparaturen 

Fenster und Türen 

Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE 

Fahrräder 

Fahrradanhänger, fast neu, f. 200 € 

VB zu verkaufen, Tel. 0152 09051899 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Trift 2, Westerland, Telefon 835000 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

Jetzt wieder in Morsum erhältlich - 

Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen 

aus Biothane sowie hausgebackene 

Hundekekse ohne Konservierungsstoffe. 

Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524 

oder besuchen den neuen Online-Shop 

www.hundeleinen-sylt.de 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth) 

Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

Dringend kleiner Kater gesucht. 

Suche kleinen Katzenmann, super 

zu Hause mit Garten vorhanden. Tel. 

015201818702 

Hundeanhänger für große Hunde, 

grau, VB 70 €, in Westerland 0174 

1506156 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Hotel Vier Jahreszeiten/Westerland 

Auflösung! Hochwertige Möbel, Lampen, 

Teppiche, Gardinen, Pfanzen, 

Deko, Minibars, Safes, TVs. Fast alles 

darf raus! 28.8.-3.9. tägl. 9.00-17.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Tel. 98670 

garten 

hausBetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Suchen 

Häuser und Gärten 

zur ganzjährigen 

Betreuung. 

Tel.: 0172 4378332 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, 

listmann@online.de, Telefon 0152 

01782622 

Zu verschenken 

Warum Dünger kaufen? Pferdemist 

an Selbstabholer zu verschenken. Auch 

kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab 

17 Uhr) 

Fahrdienste & transporte 

HAUSTÜR zu HAUSTÜR Fahrdienst 

(z.B.) Hamburg - Sylt, Exklusive Limousine 

oder Business Van bis 7 Pers. Tel. 

04651 2994488, info@hanse-droschke. 

de 

musik & instrumente 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

kontakte 

Escortservice, sexy und lieb, für diskrete 

Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163 

4425487 

FahrZeuge & ZuBehör 

Suche Autos aller Fabrikate – PKW, 

LKW, Busse, Wohnmobile., Wohnwagen, 

Motorräder – mit oder ohne TÜV, auch 

Baumaschinen. Tel. 0173 6319413 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa. 

Smart Fortwo, schwarz, Bj. 2006, TÜV 

bis Aug. 2018, Alufelgen, el. FH, 1.750 € 

VB. Tel. 0152 14057094 

Verkaufe Quad Adly ATV-320, Bj. 

2015, Autom., 1.150 km, 1. Hand, Topcase, 

20 PS, Preis VHB, 0175 7712871 

veranstaltungen 

Trödelmarkt „klein, aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet 

von 11-16 Uhr. Die Regale 

werden immer neu gefüllt. Familie 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

kommend, 1. Straße links 

Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt) 

Sa. 26. + So. 27. August, in Hörnum am Hafen, 

eine Bereicherung der Sommersaison 

auf Sylt. Komm und kiek, www.syltmarkt.org 

Haus-Flohmarkt am 26.08.17, 11-17 

Uhr, Wenningstedter Weg 22, Westerland 

Garten-Hausflohmarkt am 27.08.17 

von 10-17 Uhr, Siedlungsstraße 10, 

Tinnum. Hausrat, Kinderspielseug und 

mehr. Kommt und schaut! 

Frühstück 

6.30-12.30 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Michel’s Backhüs e.K. 

Inh. Michael Hubert 

Pilotenweg 3, 25980 Tinnum 

AUF SYLT 

NOTDIENST Mittwoch, 23.08., bis Mittwoch, 30.08.2017 

ApOThEkEN 

Mi., 23.08. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Do., 24.08. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Fr., 25.08. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000 

Sa., 26.08. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288 

So., 27.08. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630 

Mo., 28.08. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624 

Di., 29.08. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Mi., 30.08. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

Sa./So. 26./27.08. Dr. Marten Westerland Kjeirstr. 20 • 7997 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

anlaufpraxIS 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr 

Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344

COLOURS FOR LIFE. 

DRESS FOR SUCCESS. 


Pianistin Elena Camarena zu Gast auf Sylt 

Virtuoses Konzert im Kursaal 

Westerland.(mk) Ein virtuoses 

Konzert wird am Montag, 28. August, 

in Westerland alle Freunde 

klassischer Musik begeistern. Die 

Darbietung der mexikanisch-deutschen 

Pianistin Elena Camarena 

(Foto) beginnt um 20 Uhr im Alten 

Kursaal, Karten sind bei den Sylter 

Vorverkaufsstellen in den Preisgruppen 

20, 22 und 24 Euro (Abendkasse: 

Aufpreis jeweils 2 Euro) erhältlich. 

Bei Elena Camarena trifft 

perfekte Spieltechnik auf intellektuelle 

Interpretationskunst, hierdurch 

verwandelt die international gefragte 

Pianistin Töne gleichsam in 

Poesie. Im Rahmen ihres Konzerts 

bringt sie dabei das Impromptu 

Op. 90 GES DUR von Franz Schubert, 

die „Appassionata“ von Ludwig 

van Beethoven sowie die Vier 

Scherzos von Frédéric Chopin zu 

Gehör. Elena Camarena erhielt ihren 

ersten Klavierunterricht bereits 

im Alter von fünf Jahren. Nach einem 

musikalischen Studium legte 

sie das Staatsexamen als Diplommusiklehrerin 

ab und absolvierte 

eine Solistenausbildung. Konzertreisen 

führen sie rund um die Welt 

bis hin nach Asien oder Amerika. 

Vor allem dem Gesamtwerk des 

Komponisten Frédéric Chopin gilt 

ihr besonderes Augenmerk. 

- Anzeigen - 

Für Sie entdeckt: 

Highlights der Insel 

edler Stil mit Geschmack ohne übertriebene Extravaganz 

Westerland. Bei Steffi-Moden sind die neuen Herbstvorboten 

von L‘ARGENTINA und viele weitere, top aktuelle 

Kollektionen internationaler Marken eingetroffen. Mit zarten 

Farben und figurschmeichelnden Schnitten setzt das Label 

L‘ARGENTINA auf klassische Teile, die durch edle Details 

und schlichtes Understatement punkten. Eine große Auswahl 

an sportlichen Jacken und Blazern, die nicht nur warm halten, 

sondern dem Outfit das gewisse Etwas verleihen, finden 

modebewusste Damen bei Steffi-Moden. Das Angebot 

an Blusen und Shirts in verschiedenen, aber stets eleganten 

Schnittvarianten begeistert durch luxuriöse Schlichtheit. 

Hochwertige Schals aus reiner Baumwolle geben Ihrem 

Look den letzten Schliff. Auch in bereits bestehende, durchdachte 

Garderoben fügen sich die Kleidungsstücke von 

L‘ARGENTINA nahtlos ein und geben der Trägerin viele 

neue Kombinationsmöglichkeiten in ihrem bevorzugten Stil. 

Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH 

Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland, 

Tel. 04651 23122 und drei Mal in Hamburg, www.steffi-moden.de 

A P 

L’ARGE N T INA 

EQUIPA PRINCESAS 

Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle 

POLO PLAYERS SOCIETY 

ARGENTINEAN LIFESTYLE CLOTHING 

Die 

Insel 

steht 

kopf 

Auf Sylt 

seit 1957 

60 

Vortrag von Alexander Schick 

Felsenstadt Petra erkunden 

Westerland.(mk) Petra, die legendäre 

Kultstätte und Hauptstadt des 

antiken Reiches der Nabatäer, präsentiert 

sich heute als geheimnisvolle 

Felsenstadt im südwestlichen Bergland 

Jordaniens. In seinem Vortrag 

am kommenden Samstag, 26. August, 

um 20 Uhr im Raum Nordsee 

auf der obersten Kurpromenade lässt 

Alexander Schick jenes Volk wiederauferstehen, 

dem wir eines der 

Insel Sylt.(mk) Ausgelöst durch 

Medienberichte (wir berichteten) 

über die Sicherheit der Wasserversorgung 

auf Sylt und potentielle 

Verunreinigungen des Grundwassers 

verzeichnete die Ver- und Entsorgung 

Norddörfer (VEN) einige 

besorgte Nachfragen. Doch VEN- 

Geschäftsführer Björn Hansen 

(Foto) kann die Kunden beruhigen: 

„Es bildet sich mehr Wasser als wir 

der Süßwasserlinse entnehmen. 

Die Wasserqualität ist hervorragend 

und die Gefahr einer Kontaminierung 

denkbar gering.“ Seit 

Jahren bewege sich die Fördermenge 

der VEN, die die Orte Wenningstedt, 

Braderup und Kampen 

versorgt, konstant bei etwa 540.000 

Kubikmetern. „Selbst große Neubauprojekte 

wie die Osterwiese in 

Wenningstedt werden dabei nur 

marginal ins Gewicht fallen“, erläutert 

Hansen. 

Damit die Wasserversorgung etwa 

in einem Katastrophenfall wie einer 

schweren Sturmflut nicht unterbrochen 

werde, habe man gemeinsam 

mit der Energieversorgung 

Sylt entsprechend vorgesorgt: „Mit 

faszinierendsten architektonischen 

Zeugnisse der Antike verdanken. 

Schick spürt der Entstehung und 

Blütezeit der Handelsstadt am Kreuzungspunkt 

mehrerer Karawanenwege 

nach und schildert ihren letztendlichen 

Untergang in römischer 

Zeit. Die in roten Fels gemeißelten 

Monumente geben den Archäologen 

bis heute Rätsel auf. Aktuelle Detailund 

Panoramaaufnahmen zeigen 

die prachtvollen Fassaden der Grabtempel, 

wie des berühmten Schatzhauses. 

Eine Wanderung durch den 

Felskessel von Petra mit seinen einzigartigen 

Grabfassaden gehört zu 

den beeindruckendsten Erlebnissen 

im Nahen Osten überhaupt. Schick 

ist selber erst vor kurzem aus Jordanien 

zurückgekehrt, wo er regelmäßig 

Reisegruppen durch Petra führt. 

Kritik an Erdwärmesonden 

VEN: Konstante Fördermenge 

Notstromgeneratoren ließe sich 

eine solche Phase problemlos überbrücken, 

zudem ist eine gegenseitige 

Notversorgung zwischen VEN 

und EVS möglich.“ 

Auch die Qualität des Wassers, das 

die VEN mit mehreren Brunnen aus 

Tiefen zwischen 40 und 60 Metern 

fördert, werde kontinuierlich geprüft. 

„Die Wasserlinse wird durch 

spezielle Beobachtungsbrunnen 

überwacht, regelmäßig werden 

den Bohrbrunnen und den Leitungen 

Wasserproben entzogen.“ Die 

makellose Wasserqualität rühre 

daher, dass „die verschiedenen Bodenschichten 

oberhalb der wasserführenden 

Schichten beim Eintrag 

von Regenwasser als natürliche 

Filter fungieren. Zudem verfügen 

unsere Pumpen über Sandfilter.“ 

Während die Gefahr einer Verunreinigung 

denkbar gering sei – 

„wir haben weder Industrie noch 

intensive Landwirtschaft“ –, betrachtet 

die VEN Eingriffe durch 

tiefe Erdwärmesonden kritisch: 

„Es gibt in unserem Versorgungsgebiet 

bereits einige Fälle, in denen 

Hauseigentümer solche Sonden in 

bis zu hundert Metern bohren ließen. 

Dabei wird die Salzwasserlinse 

durchstoßen und die potentielle 

Gefahr von Salzwassereintrag ist 

gegeben.“ Hansen empfiehlt daher 

Erdwärmekollektoren, die nur 

etwa 1,50 Meter tief im Erdreich 

eingelagert werden, oder aber 

Spiralkollektoren, die Tiefen bis zu 

zehn Metern benötigen. Auch von 

tiefen Sickerschächten an Häusern 

rät das VEN-Team ab. 

Darüber hinaus könne jeder einzelne 

Kunde seinen Beitrag zum Umweltschutz 

und zur Nachhaltigkeit 

leisten. Gern berät die Ver- und 

Entsorgung Norddörfer umweltbewusste 

Kunden während der 

üblichen Geschäftszeiten zu diesen 

und anderen Themen. 

Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente 

Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens 

geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht 

nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule 

herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment 

an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist dort besonders 

groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel 

mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare 

Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter 

geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können 

sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und 

Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt 

und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe 

in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert 

etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose 

ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse 

oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die 

praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her. 

Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG 

Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910 

Insel Sylt. Viele Unternehmer kennen das Problem: Die Büroarbeit 

steht aus Zeitmangel oft hinten an. Die Umsatzsteuer 

abgeben, längst fällige Rechnungen anmahnen oder die 

Buchhaltung mittels geeigneter Software für den Steuerberater 

aufbereiten – dabei hilft die auch technische versierte Heidrun 

Becher. Wer eine verlässliche, kostengünstige und effiziente 

Möglichkeit sucht, seinen Büroablauf zu organisieren, 

dringend seine Buchhaltung auf den neuesten Stand bringen 

will oder kurzfristig eine Vertretung für das Büro seiner Firma 

benötigt, ist bei ihr an der richtigen Adresse. Die gelernte 

Bankkauffrau ist seit 25 Jahren selbstständig und erledigt gewissenhaft 

und verschwiegen alle Arbeiten, die im Büroalltag 

anfallen. Sie kann zum Beispiel fehlende Struktur ergänzen 

oder wichtige Unterlagen „mundgerecht“ für das Finanzamt 

aufarbeiten. Und einen weiteren großen Vorteil bietet das 

„Einfrauunternehmen“: Der Auftraggeber spricht immer direkt 

mit der Chefin. Das sorgt für Flexibilität und Vertrauen. 

Heidrun Becher: Dienstleistungen · Tel. 0173 8585429 

heidrunbecher@t-online.de 

Bäckerei Speck in Keitum: Für einen guten Start in den Tag 

Keitum. Zu einem guten Morgen gehört ein gutes Frühstück. Ob 

man dabei ein herzhaft belegtes Vollkornbrötchen bevorzugt 

oder ein zartes Buttercroissant mit Marmelade, bei der Bäckerei 

Speck am Tipkenhoog in Keitum findet jeder die richtige Zutat 

für den perfekten Start in den Tag. In Keitum lässt sich der Weg 

zum Bäcker mit einem gemütlichen Morgenspaziergang durch 

das traumhafte Kapitänsdorf verbinden – so fängt der Tag gleich 

doppelt so gut an! Kein Wunder, dass zu den Öffnungszeiten 

montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr, samstags von 7 bis 13 

Uhr und sonntags von 8 bis 11 Uhr in der Bäckerei Speck jede 

Menge los ist. Wenn es einmal schnell gehen muss, gibt es dort 

auch ein lecker belegtes Brötchen auf die Hand. Oder die beliebte 

Sylter Stange: Feines Laugengebäck in Form der Insel Sylt 

– dafür nehmen die Bäckerei-Speck-Fans gern auch den Weg aus 

anderen Inseldörfern auf sich. Am Nachmittag locken dann die 

Kuchenspezialitäten wie frischer Pflaumenkuchen oder Johannisbeer-Baiser-Kuchen 

(Foto) alle Leckermäuler nach Keitum. 

Bäckerei Speck · Am Tipkenhoog 3 · 25980 Sylt/Keitum 

Tel. 04651 9679650 · www.baeckerei-speck.de 

Lassen Sie sich am 

von vielfältigen Anregungen inspirieren, 

die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen. 

Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels 

mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und 

warmen Speisen bestens gesorgt. 

Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer 

Mitarbeiter zum Einparken – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

HARMS 

Baumschulen & Gartencenter 

Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10 

Finanzbuchhaltung und Büro-organisation


 

Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Spülmaschinen! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

Antikes & Mehr 

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen 

Auf sylt. schnell und flexibel 

telefon 04651 21277 

Hansen & Hansen 

ZentralheiZung lüftung • Sanitär 

Bauklempnerei 

kundendienSt 

notdienSt 

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279 

25980 Westerland / Sylt 

Gold- + Silber-AnkAuf 

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe 

Juwelier Horn 

Strandstraße 11 • Westerland 

Telefon 0 46 51 / 92 94 79 

Name: 

Morsum Tel. 877226 

Straße/Nr: 

PLZ / Ort: 

Kreditinstitut: 

 

www.elektriker-sylt.de 

EssEn & TrinkEn 

HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

Erdbeerparadies Braderup! Dienstag 

+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt 

Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369 

grosse 

frühstückskarte 

Tier 

der 

Woche 

Kater Tigger 

Auch sonntags von 7 - 11 Uhr 

Westerland · Wenningstedter Weg 1 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse, 

Ziegenmolke, Arganöl, Olivenöl, Oliven, 

Eier, Honig, Marmeladen. Mo. bis Fr. 

11-17 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6. 

sEminarE · BEraTung 

unTErrichT 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, Beratung: 

0177 8079199, Bürozeiten Mo-Fr 9-12 

Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt 

durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651 

2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus 

Göttsch www.abacus-nachhilfe.de 

Insel Coaching Sylt: Zielfindungsund 

Entscheidungshilfe mit Erfolgsindikator. 

Kostenloses Kennenlernen. Tel. 

0176 3441427 

Mittwoch 

ist 

suppentag! 

Das Bistro im 



Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter 

Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland. 

Beratung und Bürozeiten: Mo und 

Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20 

Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und 

927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.dE 

VErmiETErforum 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

Vorname: 

IBAN: 

BIC: 

Rubrik: 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18 

Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewo durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Mittagsgerichte 

ab € 5,00 

Das Bistro im 



Wir vermieten Ihr Ferienobjekt! 

Holidaycheck-sylt, faire Konditionen 

und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651 

8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie 

Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich, 

unkompliziert. www.sylt-fewo.info 

Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

Erscheinungstag/e: Mittwoch, den 

Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter 

VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen 

werden wie eine neue kleinanzeige berechnet. 

34/17 

Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland. 

Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben. 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

präsentiert 

von 

… weil jeder ein schönes 

Zuhause braucht ! 

Berthin-Bleeg-StraSSe 9 · 25996 WenningStedt/Sylt 

telefon 04651 44 99 00 · poSt@Schiel-Sylt.de 

- 

www.schiel-sylt.de 

Hallo, ich heiße Tigger und möchte 

mich kurz vorstellen: 

Ende April 2004 wurde ich geboren. Im Tierheim 

geht es mir gut, doch mein größter 

Wunsch ist ein liebevolles Zuhause mit Freigang. 

Medikamente brauche ich einmal 

täglich, da ich an einer Schilddrüsenüberfunktion 

leide. Ansonsten bin ich kerngesund 

und kastriert. 

Tierische Grüße 

Eurer Tigger 

Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und 

weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem 

Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen. 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie 

suchen einen kompetenten Partner, der 

sich persönlich um die Vermietung Ihres 

Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist 

unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig 

und persönlich - rund um die Uhr. Setzen 

Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren 

Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel. 

04651/4609780. gierke Appartementvermittlung, 

www-gierke-sylt.de 

Ihr domizil sucht Gäste? Unsere Gäste 

suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung 

Kai Petersen 

Tel. 04651 995577 

sonntags ab 

7 uhr frische 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

INSEL-SYLT-URLAUB.dE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

sTEllEnmarkT 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Hallo, ich 56 J., weibl., ledig, keine Kinder, 

aber kleinen Hund, suche ganztägige 

Anstellung in einem Pensionsbetrieb, als 

„Mädchen für alles“, Frühstück, Zimmer, 

Einkauf etc. Es wäre schön direkt mit Unterkunft, 

da ich meinen Hund gern immer 

dabei hätte. PKW vorhanden. Ich arbeite 

z. Zt. im Krankenhaus im Servicebereich, 

vorher Bäckereibetrieb, davor 20 Jahre 

selbständig im Kfz-bereich. Tel. 0176 

42169382 

Lehrkräfte auf Sylt ges. (z.B. Stud., 

Lehrer, Übers.), die beim Schüler zu 

Hause Nachhilfe geben. 04651 2997182 

o. 04665 623 www.abacus-nachhilfe.de 

VErschiEdEnEs 

Das Bistro im 



Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen, 

shoppen oder Strand - erfahrene Mami 

(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf. 

Tel. 0172 8555716 

Zwischen zwei Wohnungen? Lagern Sie 

Sachen bei uns ein, günstig und beheizt. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Große Harley zu vermieten. Tel. 0152 

09051899 

Suche Partner für Laden „Bio- 

Smoothie auf Sylt“. Tel. 0152 24073308 

Bezaubernde Syltmotive 

hier: Kupferkanne Kampen-Wattblick 

Original Ölgemälde 60 x 100 cm 

04651 3383995 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags 

von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten 

Freitag im Monat geschlossen. Günstige 

Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

in lETzTEr minuTE 

Tinnum 

Tel. 3 11 50 

Europäischer Hochadel (Prinzessin) 

vergibt Titel durch Heirat oder Adoption. 

Chiffre 2308/1000 

der beliebte und gemütliche Garagenflohmarkt 

in Hörnum, Hangstr. 34 

findet wieder am Samstag und Sonntag 

den 26.08. + 27.08.17 von 10-18 Uhr 

statt. 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

WC-Container für Veranstaltungen 

und Baustellen vermietet: Horst Müller 

GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651 

35678 

Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung? 

Lohnsteuerhilfe KOM- 

PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner, 

Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236 

Haus-Flohmarkt am 26.08.17, 11-17 

Uhr, Wenningstedter Weg 22, Westerland 

Elektronisches Schlagzeug günstig 

abzugeben. Tel. 26558 

Zeuge gesucht: Wer hat am 27.3.17 

gegen 14.30 Uhr beobachtet, dass 

meine blaue A-Klasse (NF - OL 1) von 

einem weißen Porsche an der Westerländer 

Post angefahren wurde? Tel. 

0172 2814428 

Was ist eine 

Chiffre-Anzeige? 

Bei einer Chiffre-Anzeige 

möchte der Inserent keine 

Kontaktinformationen 

wie seine Telefonnummer 

oder E-Mail-Adresse in 

der Zeitung hinterlassen, 

sondern selbst entscheiden, 

bei welchen Einsendern 

er sich meldet. 

Der Sylter Spiegel stellt 

dem Verfasser der Anzeige 

einen Chiffre-Code – 

zum Beispiel 2301/8000 

– zur Verfügung, der wie 

ein anonymes Postfach 

funktioniert. Leser der Anzeige 

können ihre Nachrichten 

unter Angabe dieses 

Codes dann per Post 

an den Sylter Spiegel, 

Kirchenweg 26, 25980 

Sylt/Westerland oder per 

E-Mail an info@sylterspiegel.de 

schicken. Wir 

leiten diese an den Inserenten. 

Bei Interesse wird 

sich dieser direkt an den 

Einsender der Zuschrift 

wenden.


Gültig bis 26.08.2017 I KW 34 

Alles Tomate 

vielfältig & einfach köstlich! 

SONNTAGS GEÖFFNET 

… in Westerland/Sylt 

von 11-17 Uhr 

Hofgut 

Tomaten 

getrocknet, 

ungeschwefelt 

100-g-Packung 

Spanien 

Romasnacktomaten 

Kl. I 

(1 kg = 5.58 €) 

500-g-Eimer 

2. 79 

Bio 

Spanien 

Rispentomaten 

Kl. II 

(1 kg = 3.98 €) 1. 

500-g-Schale 

99 

Pomito 

Passierte Tomaten 

500-g-Packung 

(1 kg = 1.98 €) 

1.29 spar 23% 

0. 99 

1.99 spar 24% 

1. 49 

Kühne 

Balsamissimo 

Balsamico-Creme 

verschiedene Sorten 

215-ml-Flasche je 

(100 ml = 1.62 €) 

Bio 

BioGreno 

Bio-Tomatensaft 

0,7 Liter 

(1 Liter = 2.56 €) 

zzgl. 0.15 € Pfand 

Galbani 

Mozzarella 

45% Fett i. Tr., 

125-g-Packung 

(100 g = 0.79 €) 

0. 

1.39 spar 28% 

99 

Panini 

Bruschetta oder 

Pane per Tramezzini 

250-g-Packung je 

(100 g = 0.72 €) 

Solange der Vorrat reicht. 

1.99 spar 

10% 

1. 1 79 

3.99 spar 12% 

3. 49 

Flasche 

1. 79 

Rinderfilet 

beste Steakhouse Qualität, 

ideal zum Grillen im Ganzen 

Braten-Mett 

vom Schwein, 

fertig gewürzt, 

zum Braten und Garen 

Knorr Fix 


28–100-g-Beutel je 

(100 g = 0.49–1.75 €) 

in Scheiben 

100 g 3.99 

100 g 

3. 49 

100 g 

0. 39 

0. 49 

0.89 spar 44% 

Dr. Oetker Pizza 

Die Ofenfrische 

oder Culinaria 

verschiedene Sorten, 

gefroren, 355–435 g 

Packung je 

(1 kg = 5.10–6.25 €) 

Coca-Cola * , 

Fanta, Sprite oder 

Mezzo Mix * 

*koffeinhaltig 


12 PET-Flaschen à 1 Liter 

Kiste je (1 Liter = 0.67 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

2. 22 

2.99 spar 25% 

Tchibo Feine Milde 

gemahlen 2 x 250 g 

oder ganze Bohne 

500-g-Packung je 

(1 kg = 9.98 €) 4. 

99 

5.99 spar 16% 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1 

7. 99 

12.49 spar 36% 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de


Die Söl‘ring Foriining 

nscht allen Syltern und Freunden der Insel 

ein schönes 

enningstedter Dorfteichfest 

in Kooperation mit der 

Wiis sa gur en kum wat naier 

[dt.: Sei so gut, und komm etwas näher] 

Jens Emil Mungard (1885 - 1945) 

En Düntji fan di Jeegers üt List 

´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de 

Der Sprachführer Deutsch/Sölring von Erk Uwe Schrahé 

erleichtert erste Kontakte mit dieser einzigartigen Sprache, 

ISBN: 987-3-94052-46-6. Unsere Übersetzungen: 

• Es dit Weeter kuul ? 

Ist das Wasser kalt? 

• Hur wárem es dit Weeter ? 

Wie warm ist das Wasser? 

• Wan es Eeb? 

Wann ist Ebbe? 

• Wan es Flör ? 

Wann ist Flut ? 

Wü liir Sölring 

(Wir lernen Sylter Friesisch) 

• Deling kumt di Maaler tö üüs. 

Heute kommt der Maler zu uns. 

• Di ual Tapeeten skel wes en seeker dial. 

Die alten Tapeten sollen sicher herunter. 

• Ön di Rüm skel slipet uur, da flocht di Stof. 

In dem Raum soll geschliffen werden, da fliegt der Staub. 

• Mut ik da ali Saaken ütflii? 

Muss ich dann alle Sachen hinausräumen? 

• Di holten Böört mut uk jit öölet uur. 

Der Holzfußboden muss auch noch geölt werden. 

• Di Wininger uur uk slipet en lakiaret. 

Die Fenster werden auch geschliffen und lackiert. 

• Wan di Maalerii töjen es, da ken ik ales riinigi. 

Wenn die Malerei zu Ende ist, dann kann ich alles reinigen. 

• Di Saaken skel weder üp jaar Stair. 

Die Dinge sollen alle wieder auf ihren Platz. 

Text und Übersetzung: Maren Jessen 

Ihr Partner für 

Mobilität auf Sylt. 

INDUSTRIEWEG 17 

25980 WESTERLAND 

TELEFON 04651-82120 

INDUSTRIEWEG 17 · 25980 WESTERLAND 

TELEFON 04651 82120 · www.nielsen-renault.de 

Hungerig? Töstig? Niisgirig? 

Luki dach jens iin ön di 

RESTAURANT 

SYLT 

Gäste umhegen, 

Freundschaften pflegen, 

Bewährtes erhalten 

und Neues gestalten - 

das soll sich ziem‘n 

für‘s Gode Stuv-Team! 

Unser Restaurant ist täglich ab 17 Uhr für Sie geöffnet. Mittwoch Ruhetag. 

Friedrichstraße/Ecke Elisabethstraße 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 22055 

Grünkohl steht im Mittelpunkt dieser wunderbaren friesischen Geschichte von Jens Emil Mungard, die von Maren 

Jessen ins Deutsche übersetzt wurde. 

Foto: pixabay 

Söören en Laust wiar 

tau machtig Jeegers. Di 

rocht Jeeger will jam 

friilik ek di Hun dö, aur dat 

jat miist Tir niin Jachtskiin 

her. En, üs dit gaar ek leenger 

sa gung kür, fing Söören 

en Jachtskiin. Di kostet en 

hiili Hunfol Jil, omreekent 

ön Listpunsen waar dit en 

hiili Sluat fol. Laust will dit 

Jil spaari en dit jit jens söner 

riskiari. Ön jat ging me arküder 

üp Jacht. Ön di Manne-Muasemdeel 

saag jat fan 

fiirens di Skandárem, en di 

Skandárem saag jam. Wat 

nü? Söören sair tö Laust: 

„Gung nü liküt, en lungsem, 

üs wan ales ön di Reeg es. Ik 

wel da laap, al wat ik ken, en 

da skel dit noch gur gung.“ 

Laust ging üs höm sair 

Söören und Laust waren 

zwei starke Jäger. Die 

richtigen Jäger wollten 

ihnen freilich nicht die Hand 

geben, weil sie zumeist keinen 

Jagdschein hatten. Und 

als es gar nicht länger so 

gehen konnte, bekam Söören 

einen Jagdschein. Der 

kostete eine ganze Handvoll 

Geld, umgerechnet in Listpunsch 

war das ein ganzer 

Tümpel voll. Laust wollte das 

Geld sparen und es nochmal 

ohne riskieren. Sie gingen 

miteinander auf die Jagd. Im 

Manne-Muasemdeel (Dünental 

in List) sahen sie von weitem 

den Gendarm – und der 

Gendarm sah sie. Was nun? 

Söören sagte zu Laust: „Geh‘ 

nun geradeaus und langsam, 

als wäre alles in Ordnung. Ich 

werde dann laufen, so schnell 

ich kann und dann soll es 

noch gut gehen.“ Laust ging, 

waar, skuat uk jit jens en 

Söören löp, üs wan er steelen 

her. Üs di Skandárem 

saag, dat di jen sa tö Wais 

ging, löp hi al wat hi laap 

kür. Di Tung hinget höm fiir 

üt Hals, man hi fing Söören 

tö faatin. „Zeigen Sie Ihren 

Jagdschein!“ rööp hi höm 

ön. „Wiis sa gur“, sair Söören 

en weeget di Skiin áp. 

„Warum liefen Sie denn so, 

wenn Sie den Schein doch 

haben?“ fraaget di Hört 

fan Ordnung en Rocht. „Dit 

maast ik wel, ik her di Skiin, 

man di Üder heer wesinoch 

niinen her!“ 

Man Laust kãm dach ön dit 

suurt Bok bi di Skandãrem. 

Ek dat hi höm ãpskriiv kür, 

hat her maningmol noch nai 

bi wesen. Laust her jit sa‘n 

wie ihm gesagt wurde, schoss 

auch ab und zu und Söören 

lief, als hätte er gestohlen. Als 

der Gendarm sah, dass der 

eine so losrannte, lief er, so 

schnell er laufen konnte. Die 

Zunge hing ihm weit aus dem 

Hals, aber er bekam Söören 

zu fassen. 

„Zeigen Sie Ihren Jagdschein!“, 

rief er ihm entgegen. 

„Bitte schön!“ sagte 

Söören und zeigte den Schein 

vor. „Warum liefen Sie denn 

so, wenn Sie den Schein 

doch haben?“ fragte der Hüter 

von Recht und Ordnung. 

„Das musste ich wohl, ich 

hatte den Schein, aber der 

Andere hätte sicher keinen 

gehabt!“ Aber Laust kam 

doch in das schwarze Buch 

vom Gendarm. Nicht, dass er 

ihn aufschreiben konnte, es 

war so manches Mal gerade 

davor. Laust hatte noch so 

net Greenkual, en di Skandãrem 

fing Winj diarfan, dat 

Laust di Haasen me Snaaren 

fangt, en hi will höm diarbi 

offang. Wan jen Greenkual 

her üp List, wan nemen 

wat her, da maast diar wat 

bi wiis. Sin Greenkual wiar 

sa green üs nemens, greener 

üs di Skandãrem sin 

Mandüürirok. En aur di 

Greenkual her Laust en Nat 

speent. En di Green, hi luuret 

achter di Guartdik. En 

jer hi höm forsaag, wiar di 

Haas ön di Kual en seet ön 

di Nat. Laust, diar bi Wining 

seeten her, kãm aurjen üt 

en fing di Haas tö faatin. Di 

Skandãrem luuret ãp aur 

Dik. Nü her hi höm faat! Fallenstellerei 

§ 293 Str. G. Nü 

skul hi ek frii slip. Hi her uk 

hübschen Grünkohl und der 

Gendarm bekam Wind davon, 

dass Laust die Hasen mit 

Schlingen fing und er wollte 

ihn dabei abfangen. Wenn 

jemand Grünkohl hatte in 

List, wenn sonst niemand 

welchen hatte, da musste es 

etwas damit auf sich haben. 

Sein Grünkohl war so grün 

wie nirgends, grüner als des 

Gendarmen Uniformrock. 

Über den Grünkohl hatte 

Laust ein Netz gespannt. Und 

der Grüne, er lauerte hinter 

dem Gartenwall. Ehe er sich 

versah, war der Hase im Kohl 

und saß im Netz. Laust, der 

am Fenster gesessen hatte, 

kam gleichzeitig hinaus und 

bekam den Hasen zu fassen. 

Der Gendarm lauerte. Nun 

hatte er ihn gefasst! 

Fallenstellerei § 293 Strafgesetzbuch! 

Nun sollte er nicht 

entwischen. Er hatte auch 

al sa lung nönt Rochts ön 

sin Tiinstbirocht her. En wat 

pasiaret? Laust her di Haas 

tö faatin en lair‘n tweert aur 

Kneebiin en klips, klaps fing 

di Haas en Paar achter üp. 

En da noom Laust di Haas bi 

di Uaren en smeet en üt aur 

Dik, di Green her‘n binai bi 

Haur fingen. 

En Laust sair gans gurtem: 

„Soo, di skel eeder sa 

en Iarsfol ek sa bal weder 

kum!“ 

Di Green kãm üt Hürk en ãp 

aur Dik en will „die Falle beschlagnahmen“ 

man di Feel 

wiar en Töögnat, diar aur di 

Kual speent wiar en dat dit 

nöörig wiar, om di Haasen 

üt di Kual tö hualin, diarfan 

her di Skandãrem höm salev 

aurtjüü kür. 

Deutsche Übersetzung von Maren Jessen 

Eine Anekdote von den Jägern aus List 

schon so lange nichts Rechtes 

mehr in seinem Dienstbuch 

gehabt. Und was passierte? 

Laust hatte den Hasen zu fassen 

und legte ihn quer übers 

Knie und klips, klaps bekam 

der Hase ein Paar hintendrauf. 

Dann nahm Laust den 

Hasen bei den Ohren und 

warf ihn über den Wall, der 

Grüne hätte ihn beinahe an 

den Kopf bekommen. Laust 

sagte ganz laut: „So, der sollte 

nach so einem Hintern voll 

nicht so bald wiederkommen!“ 

Der Grüne kam aus 

dem Versteck und über den 

Wall und wollte „die Falle beschlagnahmen“ 

aber die Falle 

war ein Schleppnetz, das 

über den Kohl gespannt war 

– und dass dies nötig war, um 

die Hasen aus dem Kohl zu 

halten, davon hatte der Gendarm 

sich selber überzeugen 

können.

Bauen & Wohnen 


Rechtsanwalt Hennig von der Kanzlei Stohema zum Thema Neufahrzeuge 

Zu hoher Spritverbrauch: 

Rücktritt ist möglich 

Insel Sylt.(mk) Das Landgericht 

Düsseldorf hat in einem 

Urteil entschieden, dass 

die im Herstellerprospekt 

enthaltenen Angaben zum 

Kraftstoffverbrauch eines 

Neufahrzeuges öffentliche 

Äußerungen sind – mit der 

Folge, dass eine gewöhnliche 

Beschaffenheit durch diese 

Angaben bestimmt wird, die 

unter Umständen zur Rückgabe 

des Pkw berechtigen 

(Urteil vom 30. August 2016 

– 15 O 425/13). 

„Dieses Urteil stellt keine 

neue Rechtsprechung dar, 

zeigt aber detailliert auf, unter 

welchen Voraussetzungen 

ein Rücktritt vom Kaufvertrag 

aufgrund eines zu 

hohen Kraftstoffverbrauchs 

eines Neufahrzeuges möglich 

ist“, so Christian Hennig, 

Rechtsanwalt in der Kanzlei 

Stohema, der ergänzt: 

„Auch wenn ein verständiger 

Käufer normalerweise 

weiß, dass die tatsächlichen 

Verbrauchswerte von zahlreichen 

Einflüssen und der 

Rechtsanwalt Christian Hennig. 

Foto: oh 

individuellen Fahrweise des 

Nutzers abhängen, kann 

dieser erwarten, dass die im 

Prospekt angegebenen Werte 

unter Testbedingungen 

reproduzierbar sind. Der 

Käufer darf nicht glauben, 

dass die in dem Verkaufsprospekt 

angegebenen Werte 

eingehalten werden. Übersteigt 

aber der durch einen 

Sachverständigen auf einem 

Testgelände auf der Grundlage 

der einschlägigen europäischen 

Vorgaben ermittelte 

kombinierte Verbrauchswert 

den im Verkaufsprospekt 

angegebenen kombinierten 

Verbrauchswert um mehr als 

zehn Prozent, so stellt dies 

eine erhebliche Pflichtverletzung 

dar, die zum Rücktritt 

berechtigt“, so Hennig. Er 

rät: „Demnach sollte sich der 

Käufer bei auffälligem Mehrverbrauch 

überlegen, ob er 

nicht einen Rücktritt prüfen 

lassen und dann durchsetzen 

möchte. Neben dem Rücktritt 

bestehen unter Umständen 

auch noch andere 

Ansprüche, die durch einen 

erhöhten Mehrverbrauch 

entstehen können.“ 

Kanzlei Stohema – Steuerberater 

– Rechtsanwälte – Vereidigte 

Buchprüfer – Niebüll/ 

Westerland, Friedrichstraße 

18, Westerland; 04651/98660; 

www.stohema.de. 

Gelungenes Sommerfest für Ehrenamtler und Flüchtlinge 

Dank für Engagement 

Tinnum 

Baubeginn November 2017! 

Doppelhaushälfte in ruhiger Sackgassenlage, 

4 Zimmer, Grundstück 

527 m². Änderungswünsche möglich. 

Energieausweis nicht vorhanden. 

In Bearbeitung. 

ab € 900.000,- 

Westerland 

Bed & Breakfast! 

EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe, 

vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus, 

Kleinbeherbergungsbetrieb oder 

Wohnhaus. 



€ 1.290.000,- 

List-Mellhörn 

Westerland 

Provisionsfrei für den Käufer! 

Zentrales Wohnen! 

Neubau von 3- bis 5-Zimmer- 

Wohnungen, stadt-, strand- und 

bahnhofsnah, Fertigstellung 

Frühjahr 2018. 



€ 398.000,- bis 895.000,- 

Westerland 

Im Bäderstilhaus wohnen! 

Sehr gepflegte Obergeschoss-Wohnung, 

3 Zimmer, schöner Garten, 

zentrale Lage. 

Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902, 

neue Gasheizung 2013. 

€ 555.000,- 

Tinnum 

Gemeinde Sylt.(hwi) „Danke 

sagen“ – das war der Wunsch 

von Gemeinde und Flüchtlingen 

an die Adresse der 

ehrenamtlichen Helfer im 

Rahmen der Flüchtlingshilfe 

auf Sylt. Zu diesem Zweck 

hatten Gemeinde und einige 

Flüchtlinge zu einem Sommerfest 

mit Leckereien aus 

der Heimat einiger Flüchtlinge 

eingeladen. Vor dem 

kulinarischen Genuss und so 

manchem guten Gespräch 

im Anschluss daran dankten 

Bürgermeister Nikolas 

Häckel und Bürgervorsteher 

Peter Schnittgard (CDU) den 

engagierten Ehrenamtlern 

für ihre „großartige Hilfe bei 

der Aufnahme und Integration 

von Flüchtlingen“, wie es 

in einem Pressetext der Gemeinde 

Sylt vom vergangenen 

Wochenende heißt. Als 

Zeichen des Dankes wurde 

den Helfern der Ehrenamts- 

Pin „Schleswig-Holstein 

hilft“ überreicht, heißt es in 

der Pressemeldung abschließend. 

Foto: Bürgermeister Nikolas 

Häckel dankte im Rahmen 

eines Sommerfestes 

den ehrenamtlich engagierten 

Flüchtlingshelfern 

für deren Engagement. 

Foto: Gemeinde Sylt 

Herzklopfen garantiert! 

Traum-Einfamilienhaus unter Reet in 

wunderschöner Dünenlage, Neubau, 

5 Zimmer, 195 m² Gesamtfläche, 

Grundstück 762 m². 

Bedarfsausweis, 91,19 kWh/m², Gas, 

Baujahr 2016. 

€ 3.950.000,- 

Westerland 

Baubeginn erfolgt! 

Reihenhausteile in schöner Sackgassenlage, 

4 Zimmer, Grundstück 

653 m². 

Bedarfsausweis, 56 kWh/m², Erdgas, 

Baujahr 2017. 

€ 670.000 bis 730.000,- 

Westerland 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

MALERMEISTER 

MALERMEISTER 

MARTIN SINGER 

Mobil 0171 - 544 32 37 

Litjmuasem 34b 25980 Sylt/Morsum 

Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum 

Litjmuasem 34b 25980 Sylt/Morsum 

Tel. Horstweg Tel. 

04651-891446 

04651-891446 33 · 25980 · 

Fax 

Fax Sylt/Tinnum 88 

88 

94 

94 

89 

89 

Tel. Telefon 04651-891446 891446 Fax · Fax 88 889489 

89 

Offenes Café 

für Trauernde 

Tinnum.(hwi) Zum offenen 

Café für Trauernde lädt der 

Sylter Hospizverein für den 

morgigen Donnerstag, 24. 

August, in das Café Klein‘er 

Kuhstall, Südhörn 7c, in Tinnum 

ein. Von 15 bis 17 Uhr 

wird dort Trauernden die Möglichkeit 

gegeben, in geschütztem 

Rahmen und wohltuender 

Atmosphäre andere Menschen 

zu treffen, denen es ähnlich 

geht. Sie können erzählen, zuhören 

oder einfach nur dabei 

sein. Nähere Informationen 

unter 04651 927684. 

Ideal für die Vermietung! 

Landhaus mit 5 Ferienwohnungen, 

Außenpool, Wellnessbereich mit 

Sauna, strand– und stadtnah. 



€ 2.500.000,- 

Provisionsfrei für den Käufer! 

Erstbezug! 

Doppelhaushälfte, Neubau, 

4 Zimmer, 123 m² Gesamtfläche, 

Stadtnah. 

Bedarfsausweis, 54,1 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2016. 

ab € 995.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Tinnum - Hochwertiges 

Einfamilienhaus 

- Horstweg 14 a - 

Wiking Immobilien GmbH 

Steinmannstraße 7-9 


Tel. 0 46 51 8 30 01 

www.wiking-sylt-immobilien.de 

Westerland 

Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage 

ca. 37,69 m² im 1. OG 

Wohn-/Schlafraum mit Austritt zur Südloggia 

Küchenzeile, Duschbad/WC mit Fenster und 

Kellerabstellraum 

idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum 

sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste 

Verbrauchsausweis, 126,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1975, WW enthalten Effizienzklasse D 


Immobilien 

Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus 

mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große, offene und moderne Einbauküche mit 

einem großzügigen Essbereich. Im angrenzenden Wohnbereich wird ein Kachelofen bauseits geliefert. Die Räumlichkeiten 

sind sehr lichtdurchflutet und durch die östliche, südliche und westliche Ausrichtung sehr hell. Im Erdgeschoss befindet 

sich weiterhin ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit 

Warmwasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Gasbrennwerttherme. Im Obergeschoss 

befinden sich das Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein 

weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter 

Raum. Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. In den Bädern 

sind zusätzlich Handtuchheizkörper angebracht. Das Erdgeschoss wird mit Limestone versehen. Im Obergeschoss und Dachgeschoss 

werden in den Schlafzimmern und im Flur XL3 Schicht Holzdielen verlegt. Die Bäder werden mit großformatigen 

Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet. Die freien Grundstücksflächen erhalten Rollrasen. Eine 

Garage inkl. elektrischem Garagentor ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt. 


Kaufpreis € 1.495.000,- 

Kjeirstraße 23 


Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Exklusive Neubau- 

Doppelhaushälfte in Kampen 

Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige, 

luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm, 

Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 . 

Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien 

und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze. 

Kaufpreis € 3.290.000,- (ohne Inventar) 

EnEV: Energieausweis liegt vor 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 

Wenningstedt 

Tinnum 

Westerland 

Westerland 

Gepflegte 3-Zimmer- 

Wohnung am Meer 

- Gesamtfläche ca. 60 m² 

- Erdgeschoss/Untergeschoss 

- 3 Zimmer, separate Küche, 

Duschbad/WC, Gäste-WC, Flur 

- große Westterrasse und zusätzliche 

Sonnenkuhle 

- nur wenige Meter zum Strand 

- gute Vermietlage 

- Pkw-Stellplatz am Haus 

EnEV: Energieausweis ist beauftragt 

€ 470.000,- 

Exklusive Neubauhaushälften in 

dörflicher Umgebung 

- Grundstücksgröße ca. 527 m² 

- ruhige Sackgassenlage 

- Wohnzimmer mit Kamin und 

offene Küche 

- 4 Zimmer, 2 Duschbad/WC, ein 

Gäste-WC 

- Südterrasse mit Südgarten 

- MwSt.-Ausweis bei Vermietung 

möglich 

- Baujahr 2017/2018 

EnEV: ist beauftragt 

ab € 900.000,- 

Westerland 

Große 1-Zimmer-Wohnung mit Ostbalkon 


- 1.OG mit Ostbalkon 

- Wohn-/Schlafzimmer, sep. Küche, Duschbad/WC, Flur 

- Waschküche, Fahrradkeller, Aufzug 

- eingeführte Apartmentvermietung 

- guter Zustand 

EnEV: Verbrauchsausweis, 129KWH/(m²a), Blockkraftheizwerk, Fernwärme, 

WW enthalten, BJ 1997 

€ 265.000,- 

Gepflegte 2-Zimmer-Wohnung in 

Innenstadtlage 

- Gesamtfläche ca. 42,39 m² zzgl. 

Kellerraum 

- 2. OG mit großem Ostbalkon 

- Wohnzimmer, Schlafzimmer, 

Duschbad, kleiner Dielenbereich 

- Pkw-Stellplatz + Kellerraum 

- guter Gesamtzustand 

- eingeführte Vermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 163,3kWh/(m²a), 

Ölheizung, WW nicht enthalten; BJ 2005 

€ 349.000, - 

Helle 2-Zi-Wohnung in strandnaher 

Lage unweit des Zentrums 


- EG/UG mit sonnigem Westbalkon 

- EG: Wohnzimmer mit separater 

Küche mit Fenster, Flur 

- UG: großes Zimmer mit breiter 

Fensterfront, Duschbad/WC 

- Garage 

- Eingef. Feriengastvermietung 

EnEV: Verbrauchsausweis, 141,25kWh/(m²a), 

Zentralheizung, Heizöl, BJ 1996, WW enthalten 

€ 320.000, - 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 23.08.2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?