Sylter Spiegel 05.07.2017

C 25618
Unser Highlight für Sie:
27/17 · 05.07.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de
Aus RE/MAX Immobilien
wird...
electro service sylt
ekong-grube gmbh
Vermietungsagentur
mit Objektbestand
zum Eigenankauf
gesucht.
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
Planungen für „Multipark Sylt“
Endgültig elektrisiert wurden
Westendorf und seine
Gruppe durch den Multipark
im dänischen Lemvig. Dieser
vereint großzügige Flächen
Ein Treffpunkt
· TV und Hifi
· Elektroinstallation
DAS Freizeit, TECHNIKHAUS
Wohnen & Technik
für Generationen
Westerland: Schönes Reihenendhaus Maybachstraße · Einbruch- 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 30 · www.hbjensen.de – 50 %
Traumhaftes Doppelhaus mit Wattenmeerblick
in Alt-Westerland
Meldesysteme
–
Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen.
Bismarckstraße 14 Telefon: 04651 - 350 48 0
· Beleuchtung
BIS 8.07
25980 Sylt/Westerland Mail: office@paulsen-sylt.de
Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss.
Michael & Ben Paulsen www.immobilienzentrum-sylt.de
Insel Sylt.(mk) Ein offener, AB: 131,7 kWh/(m²a), zum Skaten, HG, BJ: 1968. ein Basketballspielfeld
und verschiedene WL 9043
KAMPEN
EEK. E
· Videoüberwachung
MATCHLESS
frei zugänglicher Platz KP: € 535.000,-- für
· EIB-BUS-System
Kinder und Jugendliche zum Kletterelemente, die sowohl
–
Skaten, Klettern und Basketball
spielen, ein Ort, an dem Fitnesstraining genutzt wer-
BIS 16.07
zum Spielen als auch zum
Beratung,
Planung
sich auch Senioren wohlfühlen,
die an Outdoor-Fit-
Insel Sylt sollte in diesem
den können. „Wir finden, die
FIVESTAR
und Ausführung
nessgeräten Übungen machen
Jahrgang
können. Davon träumt Büro Keitum – | Am und Tipkenhoog zwar 1 sowohl für die
Bereich etwas unternehmen
aus einer Hand
LIST
König Immobilien Sylt
Büro Westerland | Wilhelmstraße 7
Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Zur Kratzmühle 2
die Interessengemeinschaft
T (04651) 99 59
Sylter,
210 | info@koenig-sylt.de
als auch für die
www.koenig-sylt.de
vielen
Wohn-/Nutzfläche: Anzeigen-Annahme: HT1 ca. 177 Telefon m², HT2 ca. 0190 46 m², 51 / 83 53 11 · Fax
25980 Sylt / OT Tinnum
(IG) 83 56 „Multipark 050 Sylt“. Entstanden
sei die Idee im ver-
Treffpunkt für mehrere Ge-
information@ess-sylt.de
Urlaubsgäste. Ein sozialer
Grundstück: ca. 2.088 m²
Telefon 04651 / 3 32 00
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de
Energieausweis: Bedarfsausweis – kWh/(m²a): 67,9 – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014
Gesamtpreis: 6.500.000,- zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
gangenen Winter, erklärt Kampen: nerationen“, ist Westendorf
Gernot Westendorf 3-Zimmer-Wohnung
Gespräch
mit dem Sylter Spie-
Die Idee eines Multiparks
überzeugt.
Hervorragende Immobilienzentrum Sylt GmbH Wasserqualität Mail: b.paulsen@paulsen-sylt.de in der Nordsee
Gasgrill BBQ-Station Videro G4
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel. 04651-35048-50
mit Meerblick
gel. „Wir sind als Surfer viel findet auch im Rathaus An-
Bestes Badewasser
in Spitzenlage
gereist und in jedem Land,
ob Portugal, Niederlande
oder Dänemark, gibt es offene
und freie Flächen, die
für jeden zugänglich sind.“
klang. „Ich halte das für ein
gutes Projekt. Es sollte sachlich
im Ausschuss beraten
werden, um ihm eine Chance
zu geben“, erklärt Bürgermeister
Nikolas Häckel
im Gespräch mit unserer
Zeitung.
Fortsetzung auf Seite 4
Bang & Olufsen-
Sonderverkauf
Bei uns
erhältlich
Sansibar
Grillzubehör
• Deckel mit Glaseinsatz gewährleistet auch bei
geschlossener Grillhaube Einblicke in den Garraum
• Seitenbrenner mit 3 kW zur Zubereitung von Saucen
oder Beilagen SYLT-HOODIE
• Inklusive Farbe: emaillierter wie Abbildung Gussroste
• Großzügiger Gr.: XS Stauraum – XXXL unter dem Grill für Gasflaschen
€ 29, 90
bis zu 5 kg
nur
€ 49, 90
999.-
AUCH FÜR KIDS
€ € 29, 90
nur
H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651-8255-0 · info@hbjensen.de · www.hbjensen.de
AUCH FÜR HERREN
Zzu + Sicher Selbstlagerservice
Kurz- und langfristig, mini bis maxi
Ihr Lager für Hausrat, Möbel, Waren etc.
Gute Preise
Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43
Immobilien sicher bewerten!
DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den
Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,–
„Unter mehr als
www.sylt-immobiliengutachten.de
7.000 geprüften
Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner
Interessenten
bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf
finden wir auch 04651 den
richtigen Käufer Wir 9956077 br
Auf den Inseln zu Hause
für Ihre Wat Immobilie.“
kost? Bi de
trends
Tiet fraagt gifft later keen Kater
seit 1957
Kampen
Wattweg
1 1Hamburg meandmystyle.com
Hanse - Viertel
Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität Der angeht, Modesommer geht …
erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte.
60
meandmystyle.com
… die Herbstvorboten 2017
Bistro - Restaurant Die Wasserqualität der Nordsee
lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch sind eingetroffen.
wird den Gewässern um Sylt
Dieter Rödel
kompetent · diskret · effizient
Das Künstler
Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns!
zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität
bescheinigt. Westerland · Friedrichstrasse 35
SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35
der regelmäßigen bakteriologischen
Badewasseruntersu-
Zusätzlich zu den vorgeschrie-
und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de
Fon +49 (0) 4651 99593-80 · +49 (0)151 1555 6794
UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland
Café
chungen durch die Gesundheitsbehörden
wurden im Juni dewasseruntersuchungen hat
benen bakteriologischen FÜHREND Ba-
IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN
www.roedel-immobilien-sylt.de
NEU
Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn
Meerwasserproben an zehn der Landschaftszweckverband
Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle
bei den Gesundheitsbe-
Ab nächster Woche freie Fahrt
täglich 10 bis 22 Uhr
West- und Ostküste entnommen.
Diese Analysen, die klähörden
in Auftrag gegeben. Da
• Erlebnisfrühstück –
ab 10 Uhr
ren, ob sich Krankheitserreger für Badegewässer Westerland.(mk) Grenzwerte Seit vergangenem
wird mit Freitag den ist das
• Mittagstisch – feine Spezialitäten im Meerwasser befinden, ergaben
wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten Teilstück der ver-
L24 (Lorens-de-
nicht existieren,
• Hausgemachte Waffeln & Kuchen
zu 40 Kaffeesorten nach Wahl Keimzahlen. Die Anzahl der glichen. Die Hahn-Straße durchgeführten und Trift) vom
• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr Bakterien liegt bei allen Werten
weit unterhalb der Richthalte
der Schwermetalle
Proben für Fischerweg die ermittelten bis Ge-
zur St.-Nicolai-
Leckere Pizza auf Stein gebacken
Straße freigegeben
Blei,
worden.
List auch – zum Einzelhaus Mitnehmen! im und Süderheidetal
Grenzwerte für freie natürliche
Cadmium und Quecksilber Keitum – Charmante Doppelhaushälfte
Das Teilstück des Kirchenwegs
In bevorzugter,
Telefon 95 75
ruhiger
000
Lage liegt dieses
Badegewässer.
Einzelhaus
Die
auf
unterschreiten
einem
die Grenzwerte
vom Bahnhofsvorplatz
unter
bis zur
Reet
ca. · 1.735 Design-Schmuck m 2 angegebenen Darm-Bakterien der Trinkwasserverordnung
Online shoppen: www.sy
ylter-wohnlust.de
Grundstück, nur wenige Schritte vom Wattenmeer
Kunst entfernt. und Antiquitäten
466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. Das
betrieben durch die Firma Sylter
WohnLust GmbH & Co. KG
Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca.
gelten als Anzeiger für eine bei weitem Kjeirstraße und können bleibt somit dagegen bis
· Renovierung Verunreinigung oder Neubau des möglich. Badegewässers
mit Abwasser, Kaufpreis: wobei € 3.500.000,- Nutzung neuerung als Badegewässer voll gesperrt,
im Zusammenhang zur bevorstehenden mit der Deckener-
Haus wird möbliert verkauft.
Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen
Auktions- und Handelsgesellschaft
Energieausweis
heißt
in Vorbereitung
Westerland mbH
Escherichia Coli eine frische
Boysenstraße 9
vernachlässigt es aus werden.
Kaufpreis: 1,79 Mio. Euro
Kooperationspartner auf Sylt:
dem Rathaus. Mit der
Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG
und Intestinale Enterokokken
25980 Sylt/Westerland
Weiter Informationen Wiedereröffnung zur Badewasserqualität
dieses Abschnitts
Ralph Justus eine Maus länger Immobilien
Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum
zurückliegende
Telefon 04651-6205 · Fax 29356
finden
wird
sich
für Mitte/Ende Fußgänger aufgepasst: Seit kurzem kommen sie am Übergang
Listlandstraße 25 – List Verschmutzung – Telefon 04651 anzeigen. 8362514
Mo. - Fr. zur 7.00 - Fußgängerzone 18.00 Uhr wieder
E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de
Mit online unter www.gemeindesylt.de.
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651
Ralph Justus Maus Immobilien
nächster Woche gerechnet. von beiden Seiten.
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr Foto: Heiko Wiegand
www.sylterauktionen.de den vorliegenden Ergebnissen
31008
Der Familienbetrieb
unter einem Dach
hle?
Die
Insel
steht
kopf
Auf Sylt
Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland
Fon +49 (0)4651 99593-80 · Mobil +49 (0)151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage.
Traum-Blick in die Naturlandschaft und aufs Meer. 2 Schlafzimmer, Duschbad,
hochwertige und luxuriöse Schreinereinbauten, PKW-Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP 1.350.000,-- EUR
EnEV: liegt nicht vor
Jubiläumsangebote
bis zu 60%
reduziert!
REDUZIERT
www.come-in-sylt.com
by C.I.S. HANDELS GMBH
Andreas-Dirks-Straße 14 · Kurzentrum · Sylt/OT Westerland
Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689
SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35
UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE
FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN
SYLT SYLT SYLT
SYLT
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM

Seite 2 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Angebote
im Juli
Frische Brötchen
und Kuchen auch
am Sonntag!
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr
Lauenburger Brot...........................500 g € 2,29
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 4,58)
Sylter Poller................................................500 g € 2,29
Brot des Monats:
(1kg = 4,58)
,,Das Neue“.................................................500 g € 2,95
Mit gepufftem Roggen, Mais, Gerste und Hafer.
(1kg = 5,90)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Wenn Liebe immer weiter wächst,
dann wird sie für alle sichtbar!
Jette Nova Steiner
* 27.06.17 3440g 50 cm
Wir suchen ab sofort
einen Mitarbeiter (m/w)
Vollzeit
Mit den Eltern Julia Steiner und
Kay Brandt freuen sich die
für unsere Garten- und Grundstückbetreuung.
Großeltern, Günter und Monika
Führerschein Klasse B erforderlich.
Steiner sowie Onkel Justin,
Fahrtkosten werden erstattet.
sie in unsere Arme zu nehmen.
Bewerbungen unter: 0172 / 45 53 707
Gerhard Nissen Grundstück-Hausbetreuung
Gartengestaltung & Landschaftspflege
Zur Eiche 13a, 25980 Sylt/Tinnum
Die Insel Klinik Sylt ist eine Kurklinik für
Erwachsene und Kinder, mit Schwerpunkt
Prävention und Rehabilitation im Bereich
Mutter/Vater & Kind-Kuren. Die Klinik verfügt
Lust auf Mode UND ein tolles Team?
gesamt über 168 Betten und liegt in Westerland
auf der Insel Sylt.
Wir suchen für freitagnachmittags
Wir haben ab sofort folgende Stelle zu besetzen:
und samstags
Rezeptionsmitarbeiter (m/w)
in Teilzeit (25 h/Woche), unbefristet
Verstärkung
Wir bieten:
• Eine vielseitige Tätigkeit in einem kompetenten, engagierten und
im Verkauf.
flexiblen Team
• Leistungsgerechte Vergütung, betriebliche Alters- und Gesundheitsvorsorge
• Sozialleistungen eines etablierten Dienstleistungsunternehmens
• Förderung von internen und externen Fort- und Weiterbildungen
Ihre Aufgaben:
• Erster Ansprechpartner für unsere Patienten
• Organisation und Abwicklung der An- und Abreise
• Betreuung der Telefonzentrale
Telefon 04651 41575 oder direkt
• Verteilung der internen und externen Korrespondenz
Wenningstedt/Sylt, Westerlandstraße 6
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung in der Hotellerie oder im Dienstleistungsbereich
• Berufserfahrung wünschenswert
• Gute Umgangsformen und serviceorientiertes Handeln
Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung
• Fachliche und soziale Kompetenz
zur Unterstützung unseres Teams
• Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein,
Engagement und Zuverlässigkeit
• Einfühlungsvermögen im Umgang mit unseren kleinen und großen
Koch/Köchin.
Patienten
• Selbständige Arbeitsweise
Wir bieten einen Dauerarbeitsplatz in einem
• Sehr gute EDV-Kenntnisse
• Aktive Teamarbeit im interdisziplinären Team
attraktiven Umfeld und freuen uns über Ihre Bewerbung,
gern auch per E-Mail.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung (bevorzugt per Email) an:
Mitglied der
Insel Klinik Sylt
Patricia Escher
Nordhedig 10 • 25980 Sylt / OT Westerland
Tel. 04651 924-0 • Fax 04651 924-100
Inh. Dirk Erdmann
bewerbung@insel-klinik-sylt.de
Kurhausstraße 35
www.mutter-kind.de
25999 Kampen/Sylt
Bitte übersenden Sie uns bei einer Bewerbung per Email ausschließlich Dokumente
Telefon 04651 4480
im PDF-Format und fassen Sie diese, wenn möglich, in einer Datei zusammen. Alternativ
können Sie uns Ihre Unterlagen auch gerne per Post zusenden.
bewerbung@hotel-rungholt.de
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
05. 06. 07. 08.
Juli
Juli
Juli
Juli
10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00
Rieker - Lillifee - Killtec
nur
4 Tage ...
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr...
Waldläufer - Tamaris - Caprice
Zum nächstmöglichen Termin suchen wir zur Verstärkung
unseres Teams eine/n qualifizierte/n
Mitarbeiter/-in
für den Appartementvermietungsbereich
Wir erwarten eine abgeschlossene kaufmännische
Ausbildung. Sehr gerne aus dem Hotelfach...
Sie verfügen über folgende Stärken/Fähigkeiten?
• aufgeschlossenes, kundenorientiertes Auftreten
• Deutsch in Wort und Schrift
• Computerkenntnisse
• Teamfähigkeit
Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz in einem
eingespielten Team bei ansprechender Bezahlung
und flexiblen Arbeitszeiten.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Reinhold Riel Immobilien GmbH
Andreas-Dirks-Straße 6-8 · 25980 Sylt/Westerland
maike@riel-sylt.de
Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/Westerland Tel. 04651 889840 www.riel-sylt.de
Hausmeister/Gärtner m/w
gesucht.
Vollzeit/Teilzeit oder Minijobber · ganzjährig
Führerschein erforderlich
Ingewai 3c · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 93 93 56
www.sylter-gartenzeit-ug.de
Hotel Westend garni
Westerlandstraße 14
25996 Wenningstedt
Telefon 04651 42001
www.hotel-westend-sylt.de
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
PR-Profi m/w
für ca. 30 Std./Woche für folgende Aufgaben:
• Verkauf von Anzeigen • Akquise von Neukunden
• Betreuung von Bestandskunden • Schreiben von PR-Texten
Aushilfe m/w
gesucht!
· für 2 Tage/Woche
· möglichst auf der Insel wohnhaft
· auf 450,- € Basis
· für Zimmer und Wäsche
· zuverlässig und branchenkundig
· für die Saison Juni - Okt. 2017
· vormittags bis 4 Std., auch Sa + So
- Sie telefonieren gerne.
- Sie führen Beratungs- und Verkaufsgespräche gewinnbringend für beide Seiten.
- Durch Ihr sicheres und sympathisches Auftreten werden Kundenbesuche zum Erfolg.
- Sie verfassen PR-Texte routiniert und sicher.
- Der geübte Umgang mit dem PC, der Kamera sowie Teamfähigkeit runden Ihr Profil ab.
Bewerben Sie sich auch gerne als Quereinsteiger, Berufsanfänger,
Wiedereinsteiger - oder wenn Sie einen Neustart wagen wollen.
Sie sind interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter:
Personal@sylter-spiegel.de oder Sylter Spiegel GmbH, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland
Entwurfsp

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 3
Jede sehbrille*
149,- €
*
…auch als Sonnenbrille
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
Aktion
London
HANDMADE
Wo ist der Whiskey?
CHRISTIAANS
Tradition seit 1932
chrisTiAAns e.K.
neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !
Wenningstedt.(mk) In diesem
Jahr präsentiert der
Tourismus-Service Wenningstedt-Braderup
seinen
Gästen eine Verzauberung
der wirklich magischen Art:
Denn mit Magier Jalin Alfar
(Foto) reist ein Mann an, der
sich nichts Geringeres auf
die Fahnen geschrieben hat
als das Unmögliche möglich
zu machen.
Als Preisträger bei den Ausscheidungswettbewerben
des Magischen Zirkels von
Deutschland hat er Wunder
im Gepäck, die manch einer
nur aus seinen Träumen oder
den Harry-Potter-Filmen
kennt. Wer bei Zauberkunst
jetzt aber an einen verstaubten
Zauberer mit Frack, Zylinder
und Kaninchen denkt,
wird eines Besseren belehrt
Magier Jalin Alfar zu Gast im Kursaal 3
Moments of Magic
werden. Denn Jalin Alfar ist
ein Magier der modernen
Generation, der seine Wunder
äußerst stilvoll, visuell
und packend, aber immer
auch mit einem „twinkle in
the eye“ zelebriert. Sein Credo:
Die Welt so gehörig auf
den Kopf zu stellen, dass Momente
entstehen, in denen
selbst in der heutigen Zeit
die Menschen an Zauberei zu
glauben versucht sind.
Wer sich verblüffende Zauberei
bislang nur mit flinken
Fingern, geschickter Ablenkung
oder gezinkten Karten
erklärt hat, der erlebt am
kommenden Sonntag, 9.
Juli, um 20.15 Uhr im Kursaal³
moderne Zauberkunst
als ein irres Spiel mit der
Wirklichkeit und den Gesetzen
der Physik, die so in
keinem Schulbuch stehen.
In seiner Show plaudert
der Meistermagier aus dem
Nähkästchen und lässt das
Pu blikum einen Blick hinter
die Kulissen des Illusionismus
werfen. So räumt er mit
den Vorurteilen über Magnete,
unsichtbare Fäden und
voll gestopfte Ärmel auf und
zeigt, dass der Magier von
heute die Dinge viel lieber
in Schwarzen Löchern und
Zeitschleifen versteckt. Ein
besonderes Highlight wird
das Publikum erleben, wenn
der Magier das Morgen
schon heute wahr werden
lässt und einen Gegenstand
teleportieren wird. Wahrhaft
magische Momente erlebt
das Publikum dann aber,
wenn Jalin Alfar schließlich
die Schwerkraft außer Kraft
setzt und demonstriert, dass
Schweben eben nicht nur in
der Welt von Harry Potter
möglich ist.
Karten zum Preis von 18
Euro gibt es im Internet unter
www.kursaal3-sylt.de
und an der Abendkasse.
BIS ZU 30 % RABATT
ab dem 06.07.2017 auf ausgewählte Artikel
Westerland · Strandstraße 7 · 25980 Westerland · Tel.: 04651 9954672
Mo–Fr: 10.00–18.00 Uhr · Sa: 10.00–16.00 Uhr · So: 11.00–17.00 Uhr

Politik
Seite 4 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Marschbahn
Einschränkung
für Fahrradfahrer
Insel Sylt.(mk) Auf der
Marschbahn ist die Fahrradmitnahme
vorübergehend
nur noch begrenzt
möglich: Wegen des Ersatzkonzeptes
und der
angespannten Fahrzeugsituation
ist von Freitag,
7. Juli, bis einschließlich
Samstag, 30. September,
die Fahrradmitnahme
zwischen Hamburg
und Westerland zu den
Hauptverkehrszeiten ausgeschlossen.
Werktäglich
von 6 bis 9 Uhr und von
15 bis 19 Uhr dürfen keine
Fahrräder mitfahren. vollständig
Diese Regel betrifft die Linien
RE 6 und RE 60 der DB
Regio, also alle durchgehenden
Züge von Hamburg
nach Westerland, und generell
die Züge, die im Abschnitt
Heide-Husum-Niebüll-Westerland
unterwegs
sind. Das Verbot gilt nicht
für die Züge der Nordbahn
und die Regionalbahn-Linie
RB 62 zwischen Itzehoe
und Heide. In der elektronischen
Fahrplanauskunft
steht bei den Verbindungen
mit Zustiegsverbot ein
entsprechender Hinweis.
Vor der Sperrfrist begonnene
Fahrten dürfen
während der Sperrzeiten
beendet werden. Das
Zustiegsverbot gilt auch,
wenn Fahrgäste eine gültige
Fahrradtageskarte für
ihr Rad haben. Klapp- und
Falträder dürfen mitgenommen
werden, wenn sie
zusammengeklappt
sind und wie Handgepäck
untergebracht werden
können.
Fahrgäste, die bereits eine
Fahrt mit Fahrradmitnahme
gebucht haben und nun
von der Sperrfrist betroffen
sind, wenden sich an
den Kundendialog der DB
Regio Schleswig-Holstein.
Finanzausschuss tagt
Gemeinde Sylt.(mk) Die nächste Sitzung des Finanzausschusses
findet am Mittwoch nächster Woche, 12. Juli,
um 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt. Unter
anderem wird über eine Anschubfinanzierung zur Betreuung
von Menschen mit Demenz beraten.
Ortsbeirat tagt in Gerätehaus
Keitum.(mk) Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Keitum/
Munkmarsch findet am morgigen Donnerstag, 6. Juli, um
19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Keitum, C.-P.-Hansen-
Allee 7, statt. Unter anderem wird über die Aufstellung von
„stummen Verkäufern“ beraten.
Sylt sollte einen Multipark
vorhalten – für Sylter und
Gäste, so der Rathauschef
weiter. „Es wäre traurig,
wenn das Projekt in den politischen
Mühlen zermahlen
würde.“ Der Schulausschuss
tagt am 19. Juli. Bis dahin will
die IG „Multipark Sylt“ einen
neuen Antrag schreiben. Unterstützung
erhält die IG dabei
vom SSW sowie von SPD
und Grünen. Mit der SWG
war am gestrigen Dienstag
ein Treffen angesetzt, um die
Idee vorzustellen. Aber auch
die CDU soll gewonnen werden.
„Uns ist es ganz wichtig, dass
Fortsetzung von Seite 1 – Planungen für „Multipark Sylt“
Treffpunkt für Generationen
Die Halfpipe am Südwäldchen befindet sich in nicht mehr allerbestem Zustand und ist auf Dauer für den weiteren Gebrauch
für Skater nicht geeignet.
Foto: Matthias Kerber
wir allen politischen Parteien
und Entscheidungsträgern,
die in die Idee Multipark involviert
sind, unser Projekt
vorstellen“, betont Westendorf.
Die IG wolle mit niemandem
Streit und man wolle
keine Fronten aufmachen,
ergänzt er weiter.
Viele Fragen bei dem Projekt
sind aber noch ungeklärt.
Vor allem die Standortfrage
könnte schwierig werden.
Das Areal westlich des
Südwäldchens, nahe dem
Standort der Halfpipe, die
nicht mehr in allerbestem
Zustand ist, fällt aus naturschutzrechtlichen
Gründen
aus. Bürgermeister Häckel
brachte das Sylt-Stadion
als möglichen Standort ins
Spiel, da es beim Team Sylt
ohnehin Ideen für einen Umzug
ins Sportzentrum Sylt-
Ost gebe. Diese Idee bestätigte
auch der Vorsitzende
des Teams Sylt, Ralf Westphal,
auf Nachfrage des Sylter
Spiegels. „Es gibt bei uns
tatsächlich Überlegungen,
in das Sportzentrum Sylt-
Ost umzuziehen. Allerdings
ist das an drei Bedingungen
gebunden. Zum einen bedarf
es eines Kunstrasenplatzes,
einer Zuschauertribüne und
neuer Kabinen für den Außenbereich“,
so Westphal.
Erst unter diesen Voraussetzungen
sei der Verein bereit,
das Sylt-Stadion zu verlassen.
Die Standortfrage ist für
die IG aber nicht der alles
entscheidende Punkt, betont
Westendorf. „Natürlich
haben wir den Traum, dass
der Multipark in Strandnähe
liegt, aber am wichtigsten ist
uns, dass es überhaupt einen
Mulitpark gibt.“ Dafür will
die Interessengemeinschaft
in Zukunft die Kräfte bündeln
und mit einer möglichst breiten
Front von Unterstützern
die nächsten Schritte wagen.
Nach Badeunfall gestorben
Hörnum.(hwi) Nach einem
Badeunfall am Freitag, 23.
Juni, bei Hörnum ist ein
19-jähriger Schwimmer vier
Tage später in einer Kieler
Klinik gestorben. Der junge
Mann war, wie berichtet, zusammen
mit Freunden in der
Nordsee schwimmen und
verlor dabei nach Zeugenangaben
das Bewusstsein. Seine
Freunde konnten ihn aus
dem Wasser an den Strand
ziehen und bis zum Eintreffen
der Rettungskräfte Erste
Hilfe leisten. Anschließend
wurde der Mann in die Asklepios
Nordseeklinik in
Westerland gefahren. Von
dort aus wurde er nach Kiel
verlegt. Dort starb er am vergangenen
Dienstag. Der tragische
Unfall hatte sich sich
etwa 200 Meter südlich von
der Wetterstation Bunkerhill
ereignet. Nach Angaben der
Polizei waren die Wellen zum
Zeitpunkt des Unfalls mehr
als zwei Meter hoch, was
dazu führte, dass der junge
Mann Zeugenangaben zufolge
völlig entkräftet das Bewusstsein
verlor.
Neuer Edeka in List am vergangenen Freitag eröffnet
Dank an Kunden und Helfer
List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter
Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj.
2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis
in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017.
Nr. 8132
KP auf Anfrage
Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg., W-/Nfl. von ca. 61 bis 95 m 2 , ca. 856 m 2 Gesamtgrund,
Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung, EBK, Pkw-Stellplatz, Gaszentralhzg.,
zentr. Wasserversorgung, Fußbodenerwärm. in den Bädern, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf
58,6 kWh/(m 2 a), EEK B.
Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 2, ca. 85 m 2 , KP 690.000,- €
Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de
List.(mk) Die große Eröffnung des nördlichsten Edeka-Markts der Welt am vergangenen Freitag
zog zahlreiche Besucher und Kunden an, um auf insgesamt 1.500 Quadratmetern zu shoppen.
Mehr als 10.000 Artikel hat man in der Filiale am Lister Markt zur Auswahl. Auch die
Lister selbst haben den neuen Supermarkt sehr gut angenommen. Aber nicht nur den vielen
treuen und neuen Kunden möchte Edeka-Chef Axel Petersen seinen Dank aussprechen, sondern
auch den vielen Helfern, die den neuen Markt zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis
gemacht haben.
Foto: Frank Rasmußen

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 5
Oboist Albrecht Meyer und Cembalist Vital Julian Frey in St. Martin zu Gast
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
KÜCHEN – R ELAXSESSEL sind. – Und Fso UNKTIONSSOFAS
führen auch die
Oboe Mayers und das Cembalo
Freys,
HEN Oboist – Albrecht R ELAXSESSEL Meyer und Cembalist Vital Julian Frey – werden F UNKTIONSSOFAS
das Publikum in St. Martin
!
inspiriert vom
mit ihren venezianischen Klängen zu verzaubern wissen.
Foto: oh
!
Zauber Venedigs, in einen
Westerland.(mk) Das Projekt
zur städtebaulichen
Morsum.(mk) Spricht man men – und seine Virtuosität mäßig mit Symphonie- und traumhaften musikalischen Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen
von der Oboe, fällt im selben und Interpretationskunst bezaubern
Zuschauer auf der auf. Seine Einspielungen Karten zu 30 und 50 Euro durchdachten sind
Kammerorchestern weltweit Sommerabend in Morsum.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen Entwicklung des StoV-Areals
geht in die nächste Schubkästen
Pha-
Atemzug sein Name: Albrecht
Mayer. Bei dem Oboisten geraten
Zuhörer wie Kritiker Solo-Oboist der Berliner Phil-
begehrten Echo Klassik prä-
Abendkasse ab 19
ganzen Welt. Seit 1992 ist er wurden mehrfach mit dem im Vorverkauf und an der
und durchdachten Schubkästen se. Nachdem die wesentlichen
Rahmenbedingungen
auch die schwersten statt. Töpfe
und
Uhr erhältlich.
Auszügen
gleichermaßen ins Schwärharmoniker
und tritt regelmiert.
Und das zu Recht, denn
gesammelt und die Spielräume
und der leise Entwicklung bewegen.
und Auszügen auch die schwersten
und Teller
Töpfe
weitestgehend definiert
und Teller und leise bewegen.
sind, folgt nun die Phase
Beten für den Frieden Stummfilm über Luther
der Beteiligung zur Erarbeitung
des 9a Partizipativen | 25980 Tinnum/Sylt
Alte Dorfstraße
Westerland.(hwi) Anläss-
Westerland.(mk) Das Leipziger
Alte
Wanderkino
Dorfstraße
zeigt am
9a | 25980 Tinnum/Sylt Rahmenplanes. Dazu wird
Tel. 04651/995677
es am kommenden | Freitag,
Fax 04651/99597 80
heutigen
Tel. 04651/995677
Mittwoch, 5. Juli,
| Fax 04651/99597 7. Juli, 80
um 22 Uhr – passend zum
von 18 bis 21 Uhr
500. Reformationsgedenken
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
– auf Montag der Wiese vor - Freitag dem Gemeindezentrum
am Kirchen-
9.30 - 18.00 Uhr
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
weg
Samstag
den Stummfilm
9.30
„Luther“
- 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
aus dem
und
Jahr
nach
1927, produziert
Vereinbarung
lich des übermorgen beginnenden
G20-Gipfels in
Hamburg laden die evangelische
und die katholische
Gemeinde zum Friedensgebet
ein. Das Gebet
findet statt am kommenden
Freitag, 7. Juli, um 18 Uhr
in St. Nicolai. Das Friedensgebet
beginnt mit 21
Glockenschlägen. Die Zahl
21 erinnert daran, dass am
Verhandlungstisch der G20
„Venezianische Träume“
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
Sie sind herzlich eingeladen Küche zur
!
Eröffnung unserer neu gestalteten
Top
Beratung!
wichtige Stimmen fehlen
und an den Entscheidungen
nicht beteiligt sind. Viele
Menschen blicken auf dieses
Großereignis mit Sorge:
Verhandlungen, aber auch
Demonstrationen in der
Hansestadt könnten von
Aggression und Intoleranz
geprägt werden. Christen
verbinden das Treffen aber
auch mit der Hoffnung auf
Lösungsansätze für die
Konflikte der Welt.
und vergrößerten Ausstellung
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014 Küche
Samstag 9.30 - 13.00 Uhr
»Düne«
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
l & Küchenstudio
Möbel & Küchenstudio
von Hans Kyser. Zu hören
sein werden Gunthard Stephan
an der Violine und Tobias
Rank am Piano. Der Eintritt
für dieses besondere Erlebnis
Gerade »Nordsee« auf wenig Raum ist es oft schwer,
eine geeignete Küche zu finden.
Front: Junus, magnolienweiß
Korpus: magnolienweiß
Bei Appartements und Wohnungen lohnt
Arbeitsplatte: Castell-Eiche
es sich
Inkl. Einbauherd/Backofen,
daher, auf individuelle Küchen mit
Kochfeld, Geschirrspüler,
cleveren
Dunsthaube
Verstaumöglichkeiten
und Kühlgerät
zu setzen.
11.161,- €
Alte Dorfstraße 9a
7.300,- €
| 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
Abholpreis
Front: Elea, Lack Magnolie
Korpus: Vintage Eiche-Nb.
Arbeitsplatte: Vintage Eiche-Nb.
Inkl. Einbauherd/Backofen,
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
7.537,- €
Abholpreis
er ist ein Ausnahmemusiker
und laut Simon Rattle „einer
der besten, wenn nicht der
beste Oboist der Welt“. Er hat
die Oboe aus dem Schatten
des Orchesterpults ins Rampenlicht
geholt und spielt am
kommenden Sonntag, 9. Juli,
um 20.15 Uhr zusammen mit
dem Schweizer Cembalisten
Vital Julian Frey in die Morsumer
St. Martin Kirche.
„Venezianische Träume“ lautet
das Motto für einen sicherlich
unvergesslichen Abend mit
Werken von Johann Sebastian
Bach, Alessandro Marcello
und Antonio Vivaldi. Kein anderer
Komponist ist wie Vivaldi
in seinem Leben und Wirken
so eng mit dieser Stadt
verknüpft, deren Magie schon
ungezählte Künstler verfallen
beträgt 10 Euro. Bei schlechtem
Wetter findet die Filmvorführung
in der benachbarten
Kirche St. Niels statt.
StoV-Areal
Impulsabend und Werkstatt
den Impulsabend geben –
sowie am Samstag, 8. Juli,
von 9.30 bis 13 Uhr die
Werkstatt. Beide Termine
finden im Schulzentrum
Das Projekt lebt davon, dass
neben allgemeinen Wünschen
zum Wohnquartier
auch Fach- und Ortskenntnisse
in die Rahmenplanung
einfließen. Deshalb ist eine
aktive Mitarbeit der Bürger
ausdrücklich von den Veranstaltern
erwünscht.
Termine der Demenzberatung
Westerland.(mk) Die Demenzberatung „Gut leben mit
Demenz auf Sylt“ findet immer am ersten und dritten
Freitag im Monat von 10 bis 12 Uhr im Raum West der
Lebenshilfe Sylt, Bastianstraße 22a, statt. Die nächsten
Termine sind der 7. und 21. Juli. Um Anmeldung bei Ulrike
Körbs unter Telefon 0151 58782638 oder per E-Mail an
demenzberatung-sylt.de wird gebeten.
Sylts größtes Küchenstudio.
Über 10
Musterküchen
Radikal
reduziert!
Küche »Keitum«
Front: Xenia, Magnolie
Korpus: Magnolie
Arbeitsplatte: Barrique Eiche-Nb.
Inkl. Einbauherd/Backofen, Kochfeld,
Geschirrspüler, Dunsthaube und Kühlgerät
18.418,- €
4.500,- € 9.200,- €
Abholpreis
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

Nicht ohne Ausbildun
stellenmarkt a-rosa sylt
Wir suchen Dich.
arbeiten im nördlichsten ort der Insel sylt
• auszubildende koch / köchin
www.a-rosa.de
Wir bieten dir zahlreiche Mitarbeiterbenefits wie modernen, vergünstigsten Wohnraum, Mitarbeiterevents,
Schulungen & Weiterbildungen und einen Ausbildungsplatz auf einer der schönsten Inseln Deutschlands.
Außerdem laden wir dich herzlich ein, während deiner Ausbildung an einem Austauschprogramm mit einem
unserer anderen resorts teilzunehmen.
Weitere Informationen zu den einzelnen Stellen findest du auf unserer Internetseite www.a-rosa.de. Gerne
steht dir unsere Leiterin für Personal & Training, Frau Nicol Leicht, jederzeit telefonisch unter 04651-
96750783 zur Verfügung, oder sende deine Bewerbung direkt an hr.sylt@a-rosa.de.
Für den vielseitigen Beruf des
Kfz-Mechatronikers
bieten wir einen
Ausbildungsplatz.
BA-Initiative für Ausbildungsplatz
Nicht ohne in die Ferien
Insel Sylt.(mk) Nur wenige
Tage sind es noch bis zum
Beginn der Sommerferien
in Schleswig-Holstein. Als
Partner der Allianz für Ausund
Weiterbildung ruft die
Bundesagentur für Arbeit
(BA) junge Menschen dazu
auf, die Ferien nicht ohne
einen Ausbildungsvertrag
zu beginnen. „Wer bis jetzt,
so kurz vor den Ferien,
noch keinen Ausbildungsplatz
gefunden hat, sollte
sich umgehend um seine
Ausbildung kümmern.
In Flensburg, den Kreisen
Schleswig-Flensburg
und Nordfriesland werden
noch viele interessante
Ausbildungsplätze für
den Ausbildungsbeginn
2017 angeboten“, teilte
Hans Martin Rump, Leiter
der Agentur für Arbeit
in Flensburg, mit. Auch
junge Menschen, die sich
kurzfristig entschließen,
eine Ausbildung zu beginnen,
haben gute Chancen.
„Wichtig ist es jedoch, dass
sie nicht noch mehr Zeit
vergehen lassen. Sie sollten
umgehend Kontakt zur Berufsberatung
der Agentur
für Arbeit Flensburg aufnehmen.
Mit einem Ausbildungsvertrag
im Gepäck
kann man die Sommerferien
viel entspannter genießen“,
so Rump weiter.
Einen Termin mit der Berufsberatung
können Jugendliche
schnellstmöglich
unter der kostenfreien
Rufnummer 0800 4555500
oder über den E-Service
der Agentur für Arbeit unter
www.arbeitsagentur.de
vereinbaren.
Es werden noch Sylter Unternehmen gesucht
Training für Bewerber
Westerland.
(mk) Das Bewerbungstraining
des Vereins
Sylter Unternehmer
(SU) im
Schulzentrum
findet
am Freitag,
14. Juli, von 9 bis 12
Uhr statt. In diesem Training
werden Vorstellungsgespräche
praxisnah simuliert.
Idealerweise finden
sich hierzu Chefs oder Personalverantwortliche,
die
sich dieser Aufgabe stellen
und so den jungen Schulabsolventen
wertvolle Rückmeldungen
geben können.
Es ist auf der anderen Seite
auch eine gute Möglichkeit
für die Betriebe der Insel,
dort Flagge zu zeigen und
sich als potenzieller Ausbildungsbetrieb
zu empfehlen.
Die Vorstellungsgespräche
finden
i m
Klassenverb
a n d
(etwa
20 bis
25 Schüler)
statt,
das heißt
etwa drei
bis vier Jugendliche werden
nacheinander die „Bewerberposition“
einnehmen.
Die übrigen Schüler
verfolgen das Gespräch als
Zuhörer mit. Im Anschluss
gibt es dann eine kleine gemeinsame
Diskussion zum
Verlauf des Gespräches,
den positiven Aspekten
und den Verbesserungsvorschlägen.
Anmeldungen der interessierten
Unternehmen
nimmt Ronald Glauth per
E-Mail an glauth@sylterunternehmer.de
entgegen.
Informieren Sie sich bei uns nach
Terminabsprache über das Berufsbild oder
senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
INDUSTRIEWEG 17
25980 WESTERLAND
TELEFON 04651-82120
INDUSTRIEWEG 17 · 25980 WESTERLAND
TELEFON 04651 82120 · www.nielsen-renault.de
Genuss in Premiumqualität. Schmecke den Unterschied.
Schule vorbei - endlich ein(e) Held(in) sein!
Fachverkäufer/in Bäckerei
Schriftlich bewerben:
Niebüller Backstube GmbH & Co. KG
Schmiedestraße 1 | 25899 Niebüll
www.niebueller-backstube.de
Wir bilden aus!
Bei uns lernt man
nicht zu Fliegen, oder
den Röntgenblick, aber
Fähigkeiten für ein
erfolgreiches Leben!
3
mal
auf
Sylt!
Insel Sylt.(mk) Die Sommerferien
beginnen in Schleswig-Holstein
in knapp drei
Wochen. Wer noch keinen
Ausbildungsplatz hat, sollte
sich sputen. Aber selbst für
diejenigen, die zum Ferienbeginn
noch keine Lehrstelle
gefunden haben, gibt
es Alternativen, um die Zeit
zu überbrücken. „Wer jetzt
immer noch ohne Ausbildungsplatz
ist, sollte umgehend
anfangen alle Hebel
in Bewegung zu setzen
und sich beraten lassen“,
3D-Röntgen
CEREC
Ausbildungsstelle: Die Zeit drängt, aber es gibt Alternativen
„Viele kennen Optionen nicht“
erklärt Maike Petersen von
der Berufsberatung Niebüll,
die auch für Auszubildende
in Westerland zuständig ist
dem Sylter Spiegel. Eine individuelle
Beratung könne
helfen, eine geeignete Alternative
zur Überbrückung
zu finden. „Das kann der
weitere Besuch der Schule
sein oder beispielsweise die
Absolvierung eines Freiwilligen
Sozialen Jahres (FSJ)“,
so Petersen weiter. Viele
wissen gar nicht um die Optionen,
die es gibt, erklärt
Edsart Eicker
Dr. med. dent. l MSc Implantologie l MSc Oral-Chirurgie
04651 Wir 929255 bieten einen Ausbildungsplatz zum/zur
Zahnmedizinischen
Friesische 3D-Röntgen Str. 46b l 25980 Westerland l www.zahnarztsylt.de
CEREC
Edsart Eicker Fachangestellten.
Dr. med. dent. l MSc Implantologie l MSc Oral-Chirurgie
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.
04651 929255
Friesische Str. 46b l 25980 Westerland l www.zahnarztsylt.de
die Berufsberaterin weiter.
Dies sei nur in einem persönlichen
Gespräch herauszufinden.
„Oft ist auch eine
berufsvorbereitende Maßnahme
von Nöten, um den
Einstieg in die Berufswelt
zu erleichtern.“ Außerdem
lohne sich stets Augen und
Ohren offen zu halten, denn
manchmal tritt ein Auszubildender
seine Stelle nicht
an, oder das Unternehmen
sucht doch einen weiteren
Glücksbringer
gesucht!
Wir suchen
Sie/Dich für eine
Ausbildung zum/zur
Schornsteinfeger/
Bewirb Dich jetzt! 04651 9674
Schornsteinfegermeister
Uwe-C. Messer & Team
Auszubilden. Manchmal
spiele eben auch Kommissar
Zufall eine Rolle.
Auf der Insel gibt es momentan
86 unbesetzte Ausbildungsstellen
(Stand: Juni
2017). Die meisten Stellen
gibt es in der Gastronomie
und Hotellerie sowie im
Verkauf. Gemeldete Bewerber,
die eine Ausbildungsstelle
suchen, gab es im
Juni auf Sylt 36. Von ihnen
wurde am meisten der Beruf
des Kfz-Mechatronikers,
Berufe in der Hotellerie, im
Verkauf und im Büro nachgefragt.
Norderstr
25980 Sylt/Wes
Kaufmann/-Frau im einzelhandel
RZ 00/01/A Reinzeichnung Markenbranding · Feinkost Meyer
Druckform: angelegt in 4C Vierfarbdruck
Farben nach: Pantone Cool gray 1 und 3, Blau Pantone 2747 C
Format: Ansicht in 265 x 183 mm
Farbproof erforderlich
Du liebst die Abwechslung und hast gern Leute um
Dich? Dann starte Deine Karriere bei Feinkost Meyer
mit einer soliden Ausbildung.
Wir erwarten
• Kontaktfreude und sicheres Auftreten
• Freude im Umgang mit Menschen
Wir bieten
• einen modernen Ausbildungsplatz
• Einstellungsdatum: ab sofort
• gute Perspektiven für Deine Zukunft
Dann schicke Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Feinkost Meyer GmbH
Osterweg 1-5 · 25996 Wenningstedt
Telefon 04651 4821 · E-Mail: nj@feinkostmeyer.de
WERBEAGENTUR SCHILLING COMMUNICATION
Wir gratulieren Timo Dreesch
zur bestandenen Gesellenprüfung.
Elektroinstallationen
& Kundendienst
Telefon 3 25 25 · www.elektriker-sylt.de
Ihr sucht noch einen Ausbildungsplatz?
Wir bilden Euch zum/zur Elektroniker/-in
für Energie- und Gebäudetechnik aus.
Die Gemeinde Sylt sucht zum 1. August 2018
junge, motivierte Menschen für den Ausbildungsberuf d
Verwaltungsfachangestel
in der Fachrichtung
Kommunalverwaltung.
Die Ausbildungsdauer beträgt drei Jahre. Voraussetzung ist d
Mittlere Bildungsabschluss bzw. ein gleichwertiger Schulabschl
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage
der Gemeinde Sylt unter www.gemeinde-sylt.de
Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, bewerben Sie sich bis zu
15.09.2017 bei der Gemeinde Sylt, Personal und Organisatio
Postfach 16 64, 25969 Sylt/Westerland

gsplatz in die Ferien
Tabellarischer Lebenslauf ist die häufigste Form
Lückenlos und klar strukturiert
Wir bieten im Hotel Stadt Hamburg eine erstklassige Ausbildung für Eure
internationale Karriere in der Hotellerie in folgenden Ausbildungsberufen
Hotelfachfrau/-mann
Restaurantfachfrau/-mann
Köchin/Koch
Maler/-in & Lackierer/-in
www.hotelstadthamburg.com
und freuen uns auf Eure schriftliche Bewerbung!
Wir bieten eine übertariflich Bezahlung – eine Wohnung kann gestellt werden.
z. Hd. Christina Wirsich
Strandstraße 2 | 25980 Sylt/Westerland | 04651 858201
direktion@hotelstadthamburg.com
in.
114
aße 96
terland
er/des
lten
Die häufigste Form, die von Unternehmen angefordert wird, ist der tabellarische Lebenslauf. Er darf keine zeitlichen
Lücken haben und sollte klar strukturiert sein.
Fotos: Pixabay
Insel Sylt.(mk) Ein Lebenslauf
informiert lückenlos
über den persönlichen und
Wichtig hierbei ist aber,
dass keine zeitlichen Lücken
entstehen. Vermieden
werden sollten generell
Angaben der Arbeitslosigkeit.
Stattdessen sollte beschrieben
werden, wie die
Zeit in der Bewerbungsphase
genutzt wurde (zum
Beispiel für Recherchen
und Fortbildungen).
Sofern nicht anders gefordert,
wird der Lebens-
beruflichen Werdegang.
Er muss klar gegliedert
sein, um dem Leser einen
schnellen Überblick zu ermöglichen.
Alle für die angestrebte
Stelle relevanten beruflichen
Stationen, Bildungswege
und Kenntnisse
müssen übersichtlich und
in der richtigen
UNSERER
Reihenfolge
dargestellt werden. maschinell erstellt. Der nicht nach zeitlichen Krite-
HÄNDE
lauf für eine Bewerbung
Ein absolutes Tabu ARBEIT, ist das EUER Umfang sollte sich Frohe auf ma-Osternximal
zwei Seiten erstrechen
Gesichtspunkten gerien,
sondern nach inhaltli-
Fälschen des Lebenslaufes.
Legitim ist TÄGLICH aber das BROT. cken. Bei Schülern wird staltet. Er bietet sich somit
„Schminken“ des Entwicklungsganges,
indem Berufserfahrung BÄCKER häufig wechseln SPECK (Job-Hobbing)
aufgrund der fehlenden bei häufigen Arbeitsplatz-
bestimmte Informationen
weggelassen werden. Im tabellarischen Lebensbereichen
an. Nachteil für
Eine Mischung nur aus eine Seite verwendet. mit ähnlichen Tätigkeits-
Tradition & Geschmack
UNSERER HÄNDE
ARBEIT, EUER
TÄGLICH BROT.
… und ‘ner Prise Heimatliebe
Wir bilden
aus
Eine Mischung aus
Tradition zum/zur & Geschmack
Fachverkäufer/in
im Bäckereihandwerk.
Die Ausbildung ist ab sofort
… und ‘ner Prise möglich. Heimatliebe
Auf Ihre Bewerbung
freuen wir uns!
Inh. M. Schmitt
Unsrer Süderweg Hände 1 • Kampen Arbeit,
Euer Frohe Tel.: Täglich 04651- Ostern! 42560 Brot
BÄCKER
KKampen seit 1950
ampen seit 1950
KKampen seit 1950
SPECK
ampen seit 1950
Süderweg 1 • Kampen
Süderweg Tel.: 04651- 1 • Kampen 42560
Tel. 04651 42560
Am Tipkenhoog 3 • Keitum
Tel. 04651 9679650
lauf werden die Stationen
und Kenntnisse des Bewerbers
in tabellarischer
Form als einzelne Blöcke
nach zeitlichen Kriterien
zusammengestellt. Er ist
die am häufigsten eingesetzte
Form des Lebenslaufs.
Auch im funktionalen Lebenslauf
werden Berufstätigkeit
und Ausbildung in
Blöcken zusammengefasst.
Die Blöcke werden aber
den Personaler ist allerdings,
dass der zeitliche
Bezug verloren geht. Das
kann der Bewerber aber
nutzen, um bestimmte Stationen
zu kaschieren.
Der ausführliche Lebenslauf
wird handgeschrieben
in Absatzform gestaltet.
Diese Art des Lebenslaufs
fasst alle Informationen
in einem Fließtext zusammen.
Nur auf ausdrücklichen
Wunsch sollte diese
Form des Lebenslaufs gewählt
werden.
Sofern das Unternehmen
nicht explizit den funktionalen
oder ausführlichen
Lebenslauf verlangt, sollte
ein tabellarischer Lebenslauf
verwenden werden.
Wir bilden zum/r
Fliesen-, Plattenund
Mosaikleger/in
aus.
Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung.
Zum
Der Fünf-Städte-Verein Pinneberg e.V. sucht zum
01.08.2017 oder später eine/n einsatzfreudige/n
Auszubildende/n
als Koch / Köchin
Die dreijährige Ausbildung in unserem Fünf-Städte-Heim
in Hörnum/Sylt umfasst im Wesentlichen das Planen
von kindgerechten Menüs, Hygienevorschriften sowie die
Zubereitung unterschiedlichster Gerichte.
Praktikas in Restaurants ergänzen die Ausbildung.
Es werden alle Aufgaben, die zur Herstellung von Speisen
Merkblatt gehören, für PV-Installateure
z.B. Planung, Einkauf von Lebensmitteln und
Zutaten, Vorbereitung und Lagerhaltung, vermittelt.
Wir bieten:
Blitz- und
- geregelte Arbeitszeiten tagsüber
- übertarifliche Ausbildungsvergütung
- bei Überspannungsschutz
Bedarf Unterbringung in unserem Haus
Die Berufsschule findet im Rahmen von Blockunterricht
an der Berufsschule Westerland statt.
Einstellungsvoraussetzung ist der Hauptschulabschluss.
Wenn Sie Interesse an dieser Ausbildung haben, reichen
Sie Ihre auf Bewerbung Gebäuden
(Lebenslauf, Zeugnisse) beim
Fünf-Städte-Heim Pinneberg e.V.
Wassermühlenstraße 7, 25436 Uetersen
oder per E-Mail:
info@fuenf-staedte-heim.de, ein.
Bei Rückfragen: Frau Ladiges, Tel: 04122 / 9991191
von Photovoltaikanlagen
Wir suchen auch in diesem Jahr einen
Auszubildenden
zum Elektroniker m/w
für Energie- und Gebäudetechnik
Aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an
Herrn Clausen
ZVEH
Telefon 927113 ∙ Fax 927115
Borigwai 2 ∙ 25980 Sylt/Tinnum
www.sylt-elektrotechnik.de
Wir bieten zum 1. August 2017 einen
Ausbildungsplatz
zum/zur
Anlagenmechaniker/-in
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik.
Schriftliche Bewerbung bitte an:
er
uss.
Wir bilden aus zum:
Anlagenmechaniker/-in
für Sanitär- Heizungs- und Klimatechnik
Zum
F
Zum
F
7
m
n
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Schemberg GMBH · Herrn Schmitt
Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611
F
Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0

Seite 8 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Nicht ohne Ausbildungsplatz in die Ferien
Knutzen Wohnen GmbH
Herr Torsten Weide
Ingewai 1 | 25980 Tinnum auf Sylt
tweide@knutzen.de
Wir suchen für unsere Filiale auf Sylt
einen Auszubildenden (m/w)
im Bereich Verkauf
Starte mit uns in Deine Zukunft!
Wir bieten eine attraktive, übertarifliche
Ausbildungsvergütung und eine mögliche
Übernahme nach Abschluß der Ausbildung.
Zusätzlich übernehmen wir die Fahrkarte und bieten
einen Fahrservice zwischen Bahnhof und Filiale an.
Weitere Informationen unter jobs.knutzen.de
Biallas
Westerland an der Wilhelmine
WIR BIETEN AUSBILDUNGSPLÄTZE ZUM/ZUR
EINZELHANDELSKAUFFRAU/MANN
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Edeka Biallas, z.Hd. Familie Biallas
Maybachstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland
Wir bilden aus
zur/zum
Einzelhandelskauffrau/
Einzelhandelskaufmann
Wir freuen uns auf
Deine Bewerbung!
SicherHaus Sylt oHG
Zum Fliegerhorst 1
25980 Sylt/OT Tinnum
T: 04651 22 79 6
www.sicherhaus.de
service@sicherhaus.de
Insel Sylt.(mk) Der Termin
für das Bewerbungsgespräch
steht fest. Jetzt heißt
es nur noch: gut vorbereiten!
Denn eine gezielte und
professionelle Vorbereitung
gibt den Kandidaten
Selbstsicherheit, Ruhe und
Gelassenheit. Ein Personaler
merkt schnell, ob und
wie sich ein Kandidat auf
das Bewerbungsgespräch
vorbereitet hat. Wer mit
Wissen über das Unternehmen
auftrumpft, sammelt
wertvolle Pluspunkte.
Deshalb: Vorab ausführlich
über den Betrieb informieren.
Dazu gehören nicht
nur Informationen über
die Produkte, die Rechtsform
und Strukturen, auch
Wissen über das erweiterte
Marktumfeld oder die
Firmenphilosophie sind
wichtig. Das hilft auch dem
Bewerber, denn so kann
er einschätzen, ob und wie
er selbst in die Unternehmensstruktur
passt.
Für die Recherche kann die
Unternehmenswebsite als
wichtige Quellen dienen.
Bewerber sollten ein Bewerbungsgespräch
nicht
wie eine Schulprüfung
angehen, bei der sie nur
Wie Bewerber in einem Vorstellungsgespräch glänzen können
Vorbereitung ist die halbe Miete
Insel Sylt.(mk) Das Berufsinformationszentrum
(BiZ) in der Agentur für
Arbeit Flensburg ist auch
in den Sommerferien geöffnet.
Jugendliche, die
vor der Berufswahl stehen
oder sich beruflich umorientieren
wollen, können
sich dort umfassend informieren.
durch pures Wissen glänzen
können. Bei dem Gespräch
geht es beiden Parteien
vielmehr darum, sich
persönlich kennenzulernen
und zu schauen, ob man zueinander
passt.
Zur Vorbereitung gehört es
daher auch, sich über eigene
Fragen bewusst zu werden.
Vielleicht haben die
Recherchen oder die Stellenausschreibung
Unklarheiten
aufgeworfen. Das
Gespräch dient dazu, diese
zu klären. Auch die ergänzenden
Fragen zeigen, dass
sich der Kandidat gut und
gewissenhaft vorbereitet
hat.
Übliche Fragen in einem
Bewerbungsgespräch sind
die Klassiker nach Person,
Stärken und Schwächen.
Auch diese sollten im Vorfeld
gedanklich durchgespielt
werden. Das Simulieren
solcher Fragen mit
Freunden oder Bekannten
kann helfen, auf vermeintlich
unangenehme Fragen
souverän zu reagieren. Mit
ins Gespräch sollten die aktuellen
Bewerbungsunterlagen,
Zeugnisse und etwas
zum Schreiben genommen
werden. (Quelle: stepstone.de)
Informationen über Berufe
BiZ auch in Ferien geöffnet
„Wir möchten insbesondere
die Schulabgänger
des nächsten Jahres und
deren Eltern einladen, die
Gelegenheit zu nutzen,
sich über die Möglichkeiten
für einen Berufseinstieg
nach dem Schulabschluss
zu informieren“,
so Jens Hansmann, Teamleiter
des BiZ.
An speziellen Bewerber-
PCs können die Besucher
ihre Bewerbungsunterlagen
erstellen. Für Fragen
und zur Unterstützung bei
der Erstellung der Bewerbungsunterlagen
helfen
die Mitarbeiterinnen des
BiZ gerne.
Das Berufsinformationszentrum,
Waldstraße 2 in
Flensburg, ist Montag bis
Mittwoch von 7.30 bis
16 Uhr, am Donnerstag
von 7.30 bis 18 Uhr und
am Freitag von 7.30 bis
12.30 Uhr geöffnet.
Gruppen ab fünf Personen
werden gebeten, sich
per E-Mail an die Adresse
Flensburg.biz@arbeitsagentur.de
anzumelden.
Wir bilden aus.
Maurer und Betonbauer m/w
Haben Sie Interesse an einem Ausbildungsplatz?
Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei uns.
Karl Blankschyn GmbH & Co. KG
Hoch-, Tief-und Stahlbetonbau
Silwai 3 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 83608-0 · Fax 83608-36
Bewerbungsschreiben wichtig für den ersten Eindruck
Das sollte beachtet werden
Insel Sylt.(mk) Ein gelungenes
Bewerbungsanschreiben
ist die Visitenkarte des
Bewerbers und erhöht die
Chancen auf ein persönliches
Bewerbungsgespräch.
Beim Verfassen gibt es allerdings
einiges zu beachten.
Mit dem Anschreiben verfolgen
Bewerber ein ganz
konkretes Ziel, nämlich in
eigener Sache die Werbetrommel
zu rühren und die Personalverantwortliche
Personalentscheider von ein besseres Bild machen.
den eigenen Stärken und Auch der Grund für die Bewerbung
Fähigkeiten zu überzeugen.
Flüchtigkeits- und Rechtschreibfehler
sollten tunlichst
vermieden werden.
Auf einer einzelnen Seite
sollten die Stärken und das
Warum konzentriert sein,
ist ein Abschnitt,
den es nicht zu vernachlässigen
gilt. Bewerber sollten
sich über das Internet
oder andere Medien über
den potenziellen neuen Arbeitgeber
informieren. Mit
weshalb gerade dieser Bewerber
Detailwissen können die
für die ausgeschrie-
bene Stelle geeignet ist.
Bewerber sowohl im Anschreiben
als auch im Bewerbungsgespräch
Neben der persönlichen
punk-
Anrede und der Einleitung ten. Der vorletzte Abschnitt
zählt auch die Darstellung bezieht sich auf die persönlichen
des eigenen Profils zu einem
Stärken. Auch hierbei
festen Bestandteil. Dabei sollten die Eigenschaften an
gilt es, Folgendes zu beachten:
anschaulichen Beispielen
Es sollten konkrete verdeutlicht werden. Der
Beispiele aufgeführt werden,
Abschlusssatz bildet das
die Fähigkeiten und Ende des Anschreibens.
Erfahrungen veranschaulichen.
Dieser sollte möglichst aktiv
So kann sich der und selbstbewusst
formu-
Die Motivation des Bewerbers, warum er den Beruf ausüben
und genau in diesem Betrieb arbeiten möchte, sollte
bereits im Anschreiben deutlich werden. Foto: Pixabay
liert werden – „Gern erzähle
ich in einem persönlichen
Gespräch mehr von meinen
bisherigen Erfahrungen“.
Bewerber sollten nach dem
Abfassen des Anschreibens
kontrollieren, ob sie folgende
Fragen wirklich beantwortet
haben: Über welche
Qualifikationen und welche
Stärken verfüge ich? Warum
sollte ein Unternehmen
gerade mich einstellen?
Weshalb möchte ich in diesem
Unternehmen arbeiten?
Wenn diese Fragen
überzeugend und präzise
beantwortet worden sind,
gibt es gute Chancen, das
Interesse der Personalentscheider
zu wecken und
zu einem persönlichen Gespräch
eingeladen zu werden.
(Quelle: stepstone.de)

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 9
Gregor Sahler
Wehrführer der Kampener Feuerwehr
Geboren am 4. Januar 1966 in Leverkusen. 1982 die Schule
mit mittlerer Reife abgeschlossen. Im Anschluss hat Sahler bis
1985 eine Ausbildung zum Koch absolviert und danach bis
1987 Wehrdienst geleistet. Im selben Jahr ist er durch einen
guten Freund nach Sylt gekommen. Sahler ist in zweiter Ehe
verheiratet und hat einen Sohn aus erster Ehe. 1994 trat er
in die Freiwillige Feuerwehr Kampen ein und ist seit gut zwei
Jahren deren Chef.
Beruflich ist er nach vielen Jahren im Saisongeschäft heute als
Leiter Service und Küche in der Akademie am Meer tätig und
steht dort einer 14-köpfigen Abteilung vor.
Mann im Spiegel
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...
... fahre ich Motorrad, gehe tauchen oder ein paar Stunden in den Garten.
Eine Freude macht man mir mit...
... einem Blickkontakt zwischen meiner Frau und mir – ohne Worte zu wissen, alles ist gut.
Zum Lachen bringt mich...
... meine eigene Schusseligkeit.
Nie trennen könnte ich mich von...
... meinem allerersten Motorrad-Kennzeichen – meiner Kawasaki Tengai von 1987.
Wert lege ich auf...
... die Fähigkeit, in ganzen Sätzen zu sprechen und „Danke“ und „Bitte“ zu sagen.
Gar nicht geht für mich,...
... dass immer mehr gefährliche Menschen die Geschicke dieser Welt lenken.
Luxus ist für mich...
... das, was ich habe.
Auf die Palme bringt mich, wenn...
... Länder der EU behaupten, sie könnten nicht mehr als 15 Flüchtlinge aufnehmen.
Beschreiben würde ich mich als...
... diese Frage überlasse ich anderen.
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt...
... ja, genau.
Wäre ich nochmal 18, würde ich...
... alles, wirklich alles, nochmal genauso machen.
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...
... schmeiß‘ die Flinte nicht ins Korn und es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit...
... des Mittelalters, um mir eine passende Rüstung für meine 1,93 Meter machen zu lassen.
Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,...
... Wracktauchen.
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist...
... Gelassenheit, obwohl diese Entwicklung langsam wieder zurück geht.
Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist...
... männlich: ich bin schuld, weiblich: hab‘ ich doch gesagt.
Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen...
... die Geburt meines Sohnes.
Herzklopfen kriege ich...
... zum Glück noch bei vielen Dingen.
LIST
Ira Rödel
Mobil +49 (0) 170 345 55 90
Archsum
Leben im historischen
Friesenhof
Erstbezug nach Modernisierung! Luxuriöses Mittelhausteil
mit modernem Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmern, antikem
Badezimmer, Gäste-WC, Pkw-Stellplatz, Terrasse, Strandkorbplatz
und eigenem Gartenanteil! Eigenes Grundbuch!
KP € 845.000,-
Energieausweis: Bedarfsausweis, 191,1 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, EEK: E, Bj. 1850
Westerland
Einzelhandelsladen
in der Fußgängerzone
LIST
In sehr genialer Innenstadtlage, zwischen Fußgängerzone
und „Neue Mitte“ befindet sich dieser Laden mit
einer Gesamtfläche von 75 m 2 . Beste Lage, egal ob
Einzelhandel, Büro oder Praxis. Eigenes Grundbuch!
KP € 550.000,-
Energieausweis: in Vorbereitung
Wenningstedt
Exklusives Mittelhausteil
in ruhiger Lage
4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen auf einer Gesamt-WFL/NFL
von ca. 178 m 2 . 2 Pkw-Stellplätze! Im Jahr 2006 kernsaniert
und 2015 nochmals umfassend renoviert! Exklusive
Ausstattung, z. B. Villeroy & Boch. Eigenes Grundbuch!
KP € 749.000,-
Energieausweis: Verbrauchsausweis, 99,3 kWh/( m 2 *a), Gas-Heizung, Baujahr: 1968
Westerland
Einzelhaus mit 4 Wohnungen,
Kamin und Garage!
Großzügiges Einzelhaus, 10 Zimmer, 4 Bäder, sonnige Südterrasse,
3 Pkw-Außenstellplätze zzgl. Garage auf einer
WFL/NFL von ca. 233,44 m 2 . Im Süden Westerlands, nur ca.
450 m vom Strand entfernt!
KP € 1.250.000,-
EnEV: Bedarfsausweis, 205,50 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung,
Energieeffizienzklasse G, Bj. 1968
Sie möchten verkaufen?
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und
schnell entschlossene Käufer suchen wir auch
Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
Sprechen Sie mit uns.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Westerland
Neuwertige Haushälfte,
aufgeteilt in 2 FeWo
Hübsche Haushälfte in sehr gepflegtem Zustand,
5 Zimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Westbalkon und –Terrasse,
2 Pkw-Stellplätze. Ideal für die Ferienvermietung!
Eigenes Grundbuch!
KP € 749.000,-
EnEV: liegt nicht vor, Bj. 1990
KAMPEN
117 m 2 Lebensqualität mit beeindruckendem
Blick auf beide Meere
Großzügig und edel präsentiert sich dieses „Hideaway“ in
Traumhafter Lage! 117 m 2 auf einer Ebene! Stilvoller, offener
Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzi., 2 moderne Bäder, ger. Flur. Bequem
befahrbarer Tiefgaragenstellplatz! Eigenes Grundbuch!
KP € 2.375.000,-
EnEV: liegt nicht vor
Westerland
Appartementhaus, nur ca. 270 m
vom Strandübergang entfernt
Auf einem ca. 480 m 2 großen Grundstück, nur wenige Schritte
von Strand und Innenstadt entfernt, steht dieses Einzelhaus
mit 11 Zimmern und 5 Bäder, vier Ferienwohnungen.
GRZ 0,24 GFZ 0,40.
KP € 1.375.000,-
EnEV: liegt nicht vor.
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0)151 1555 6794
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0) 151 15 55 67

Seite 10 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Donnerstag
sonnig
17°C
13°C
Niederschlagsprognose
10%
FÜR JEDEN
GENTLEMAN
GIBT ES EINEN
DRINK
GRATIS
FÜR JEDEN
GENTLEMAN EIN
GLÜCKSJETON
ZUM SETZEN
präsentiert das Wetter!
Freitag
vereinzelt Regen
18°C
15°C
Niederschlagsprognose
60%
NIGHT
SPIELBANK SYLT
Samstag
vereinzelt sonnigRegen
17°C
16°C
Niederschlagsprognose
60%
O 2 Bft
W 3 Bft
W 4 Bft
Aktuelle Wassertemperatur: 17°C
KOSTENLOSES
SONDERSPIEL
AN DER
REZEPTION
BIST DU MANNS GENUG?
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
Westerland.(mk) Der Film
„Monsieur Pierre geht online“,
der im vergangenen
Jahr auf Sylt gedreht wurde,
läuft jetzt auch in der Westerländer
Kinowelt. Pierre
(Pierre Richard) ist Witwer,
Griesgram und hasst Veränderungen
aller Art. Tagein,
tagaus schwelgt er in Erinnerungen
an die gute alte Zeit
und züchtet seltene Schimmelkulturen
im Kühlschrank.
Um den alten Herrn zurück
ins Leben zu schubsen, verkuppelt
seine Tochter Sylvie
ihn mit Alex, einem erfolglosen
Schriftsteller und Freund
ihrer Tochter. Alex soll Pierre
mit der fabelhaften Welt des
Internets vertraut machen.
Das ungewohnte Lernduo
tut sich mächtig schwer, bis
Pierre ausgerechnet über ein
Datingportal stolpert. Dank
der beruhigenden Anonymität
des Internets entdeckt
sich Pierre als Verführer und
verabredet sich mit der jungen
Flora – zum Glück hat
er ja Alex, der sich geradezu
Auf Sylt gedreht – Monsieur Pierre geht online
Neue Komödie in der Kinowelt
Pierre (Pierre Richard, links im Bild) ist Witwer, Griesgram und hasst Veränderungen
aller Art.
Foto: oh
anbietet, die Konsequenzen
zu tragen. Der in großen Finanznöten
steckende Alex
akzeptiert Pierres unmoralisches,
aber exzellent bezahltes
Angebot und geht an
Pierres Stelle zum Rendezvous.
Dass sich Flora Hals
Insel Sylt.(mk) Beim Gebrauchshundesportverein
Sylt fand unlängst die Landesmeisterschaft
im Turnierhundesport
statt (wir berichteten).
Hundesportler aus acht Vereinen
hatten sich zu dieser
Veranstaltung im Vorfeld qualifizieren
können, um in Disziplinen
wie dem Vierkampf
1,2,3 (VK), den Geländeläufen
(GL) und dem CSC an den
Start gehen zu können. Zusätzlich
bot der Verein auch
ein Breitensportturnier an,
dort gab es den Dreikampf
und das Hindernislauf-Turnier.
Unter den Augen der beiden
Leistungsrichter boten
über Kopf verliebt, bringt
die Situation in eine gewisse
Schieflage. In der Hauptrolle
flunkert sich der unverbesserliche
Pierre Richard
(„Der große Blonde mit dem
schwarzen Schuh“) als hinreißender
Charmeur und
Gebrauchshundesportverein Sylt
alle Aktiven einen fairen und
spannenden Wettkampftag,
am dem der GHSV Sylt drei
neue Landesmeister stellte:
Marlena Bender mit Toni (VK
3) und mit Kati (2.000 Meter
GL), Kai Blenckner/Artus
(VK 1 und 2.000 Meter GL)
sowie Harald Müller/Django
(2.000 Meter GL). Im offenen
Turnier belegten im VK 1
Jessica Raschke/Charly und
Cyrano der Datingcommunity
durch halb Europa. Haarscharf
geschliffene Dialoge,
die große Lachlust verbreiten,
und ein wunderbares
Ensemble, dem der Spaß anzusehen
ist, sorgen für eine
Komödie voller Irrungen.
Drei Landesmeister von der Insel
Sylter Spiegel gesamt; 139x210 mm, 4c; ET 5.7.2017
INSEL SYLT
Claudia Hombach/Nica den
1. Platz, im Dreikampf siegten
Kim Rhea Sönksen/Balou
und Mara Hombach/Kati. Im
Geländelauf belegten Jessica
Raschke/Charlie, Mara Hombach/Kati
und Beate Poldinger/Murphy
jeweils den 1.
Platz. Platz 2 belegte Claudia
Hombach/Nica. Im Hindernislauf-Turnier
ging Platz 2 an
Jessica Raschke/Chase.
Raus aus dem Alltag,
rauf auf die Insel.
14.000 Fahrten im Jahr.
Der Sylt Shuttle.
Mit dem Sylt Shuttle schnell und
entspannt reisen.
Erholung auf Sylt hat eine jahrzehntelange
Tradition. Kein Wunder, schließlich bieten wir
den Menschen schon seit 1927 die schnellste
Verbindung. Heute stehen Ihnen dank der
hohen Taktung über 14.000 Fahrten im Jahr
zur Ver fügung. Passend dazu gibt es bei uns
das größte Fahrkartenangebot.
Mehr Infos unter bahn.de/syltshuttle
Mittwochskonzert
in St. Severin
Keitum.(mk) Das Mittwochskonzert
in St. Severin
am heutigen Mittwoch,
5. Juli, um 20.15 Uhr gibt
Martina Kürschner, Organistin
an St. Marien in Berlin,
zu Ehren der Keitumer
Kirche. Auf dem Programm
des Orgelkonzerts steht zunächst
eine Eigenkomposition
mit dem Titel „Concerto –
Hommage an die Kirche St.
Severin“. Gefolgt von Jan P.
Sweelincks „Ricerar brevis“
und Nicolas Clerambaults
„Suite du II. Ton“, wird als
Hauptteil des Abends ein
Improvisations-Tableau
zum Flügelaltar der Keitumer
Kirche erklingen. Es
besteht aus Improvisationen
sowie Werken von Leon Boellmann,
Johann Sebastian
Bach und Jehan Alain. Nach
Kantorentätigkeiten in Idstein
und Bremen wurde sie
1993 an die St. Marienkirche
Berlin berufen. Kürschner
war Lehrbeauftragte
für Orgelimprovisation an
der Hochschule für Künste
Bremen (1989 bis 1995), an
der Leipziger Hochschule
für Musik und Theater (1994
bis 1998) sowie an der Universität
der Künste Berlin
(1995 bis 2002). Zahlreiche
Konzerte führen sie durch
In- und Ausland, unter anderem
in die Schweiz, nach
Spanien, Dänemark, Polen
und Japan. Eintrittskarten
kosten zwischen 11 und 18
Euro und sind im Vorverkauf
und an der Abendkasse
erhältlich.
Arbeitslosenzahlen
Entspannung auf Sylt
Insel Sylt.(mk) Die Arbeitslosigkeit
auf Sylt hat sich im
Juni um 33 auf 186 Personen
verringert. Das waren 60 Arbeitslose
weniger als im Juni
2016. Die Arbeitslosenquote
betrug im Juni 1,6 Prozent;
vor einem Jahr belief sie sich
auf 2,1 Prozent. Dabei meldeten
sich 74 Personen neu
oder erneut arbeitslos, sechs
weniger als vor einem Jahr.
List.(mk) In der „Alten
Backstube“ der Familie
Voigt gibt es nicht nur viele
köstliche Leckereien, sondern
während des Sommers
auch echten Hörgenuss zu
erleben. Immer freitags
treten diverse Künstler unterschiedlicher
Musikrichtungen
auf. Die Termine im
Überblick:
• 7. Juli, Blues & Ballads mit
Paul Botter und Jan Mohr
• 14. Juli, deutscher Pop
und Singer-Songwriter-
Musik mit „Lebendig“
Gleichzeitig beendeten 98
Menschen ihre Arbeitslosigkeit.
Das entspricht einem
Plus von sieben. Der Bestand
an Arbeitsstellen ist im Juni
um drei Stellen auf 407 gestiegen;
im Vergleich zum
Vorjahresmonat gab es 33
Arbeitsstellen weniger. Arbeitgeber
meldeten im Juni
79 neue Arbeitsstellen, 23
weniger als im Juni 2016.
Konzertreihe in „Voigts Alter Backstube“
Hör- folgt Gaumengenuss
• 28. Juli, Folk & Rock mit
Sem Seiffert
• 4. August, lauter, guter
Rock mit „Homefield Four“
• 11. August, Country mit
Dave Lee Howard
• 25. August, White Rock
mit Mathew James
• 1. September, Rock, Jazz,
Pop, Blues mit Soltoros, fun
of passion.
Alle Konzerte starten jeweils
um 19.30 Uhr in
der Alten Backstube, Süderhörn
2. Reservierungen
unter Telefon 04651 870512.
Der Eintritt ist frei.
Land gibt IC-Verbindung frei
Kreis Nordfriesland.(hwi) Seit vergangenem Montag
können Zeitkartenbesitzer (Wochenkarten, Monatskarten,
Abos) werktags den Intercity ab Westerland um 15.26 Uhr
nutzen. Dieser Zug hält auch in Klanxbüll. Der IC 2073 ist
bis Husum freigegeben, die Freigabe gilt bis Ende September.
Das teilte der neue Verkehrsminister Dr. Bernd
Buchholz (FDP) am vergangenen Freitag in Kiel mit.
Anz_Sylt_Shuttle_Buerostuhl_139x210_mm_apu.indd 1 26.06.17 08:47

Kultur
SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 11
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
kernarm
0 . 59
Reese‘s
Peanut Butter Cups
2 x 21,5 g = 43 g Packung
100 g = 3,47
1 . 49
Gültig vom 05.07. - 08.07.2017
4 99 .
0 79 .
Arizona Iced Tea
verschiedene Sorten
0,5 Liter Flasche
zzgl. 0,25 Pfand
1 Liter = 1,58
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)
Gehrke_92x120_KW_27 1 30.06.2017 11:36:35
Ab 28. März bieten die
INTERSPORT-Geschäfte ihren
Kunden einen
TAO
speziellen Sonderverkauf
für attraktive Sportprodukte
– mit Preisreduzierungen
bis zu 50 Prozent!
Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes
Timing. Sollen doch die
Sommerkonzertreihe in Segelkirche
Zauber des Barock
Das Ensemble Amabile mit Artashes Adamyan, Christina Glede und Jürgen Borstelmann
(v. l.) verzaubern die Zuhörer in der Segelkirche mit ihren barocken Klängen. Foto: oh
Westerland.(mk) Die Reihe
der Sonntagskonzerte in der
Stadtkirche St. Nicolai geht
am kommenden Sonntag,
9. Juli, um 17 Uhr weiter.
Unter dem Titel „Adelaide
– romantische Sehnsüchte“
spielen Professor Susanne
Ehrhardt (Berlin) und der
langjährige, zum vergangenen
Jahreswechsel in den
„Unruhestand“ getretene
Hörnum.(mk) Unter dem Motto
“Zauber des Barock” wird
für Donnerstag, 13. Juli, zur
diesjährigen Sommerkonzertreihe
in die Hörnumer Segelkirche
eingeladen. Das Sylter
Ensemble Amabile präsentiert
Duo- und Triowerke des
deutschen und italienischen
Barock für Oboe, Blockflöte
Westerländer Kantor und
Organist Martin Stephan
Werke für Klarinette, Blockflöte
und Orgel aus Barock,
Klassik und Romantik. Neben
Stücken bekannter Komponisten
wie Buxtehude,
Vivaldi, Beethoven, Dvorak
und Rossini sind interessante
Kompositionen seltener
aufgeführter Komponisten
wie die „Sonate brillante“ für
und Orgel. Im Mittelpunkt stehen
Werke von Georg Philipp
Telemann, dessen 250. Todestag
in diesen Tagen begangen
wird. Telemann gilt mit rund
Reihe der Sonntagskonzerte geht weiter
Romantisches in St. Nicolai
Kunden für sich, die Familie
oder Freunde – ganz speziell und
passend zu Ostern – von tollen
Markenangeboten aus der Sport-
Szene profitieren.
Blockflöte solo des Österreichers
Anton Heberle im Programm.
Susanne Ehrhardt
war Finalistin im ARD-Wettbewerb
im Fach Blockflöte
und mit ihrem Ensemble „Die
Gassenhauer“ Preisträgerin
beim internationalen Wettbewerb
„Musica antiqua“ im
Diese neue Sonderaktion der
INTERSPORT-Händler belgischen Brügge. dient in
Mo. bis Sa. von 7:00 - 19:00 Uhr geöffnet!
3.600 Werken als einer der
NEU: JETZT
produktivsten
AUF
musikalischen
600
Wassermelonen
Ben m& Jerry‘s Ice Cream
2
Schöpfer aller Zeiten und
kernarm, aus Spanien tiefgefroren
als einer der angesehensten Klasse I
verschiedene Sorten
Komponisten des Barock. Daneben
werden Kompositionen
1 Liter = 9,98
1 kg
z. B. Cookie Dough
500 ml Becher
von Georg Friedrich Händel,
Johann David Heinichen,
Giuseppe Sammartini und
Jan Sweelinck erklingen. Der
Oboist Artashes Adamyan ist
seit 2009 Mitglied des Ensembles.
Christina Glede musiziert
auf Blockflöten verschiedener
Art (Sopranino, Sopran, Alt).
Jürgen Borstelmann, Absolvent
der Musikhochschule Lübeck,
ist als kammermusikalischer
Partner renommierter
Interpreten aufgetreten und
machte verschiedene CD-
Einspielungen. Beginn ist um
20.15 Uhr. Karten gibt es im
Vorverkauf und an der Abendkasse
für 12 Euro (Schüler und
Studenten zahlen 7 Euro).
erster Linie dazu, allen treuen
Stammkunden zu danken – aber
auch neue Kunden zu begeistern.
Darum geht es bei diesem
Sonderverkauf vor allem um
starke Markenprodukte aus den
Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
Running und Funsport für
Martin Stephan studierte
an der Hochschule für Musik
„Franz Liszt“ in Weimar
Orgel und Dirigieren. Zusätzlich
absolvierte er eine
Ausbildung zum Carilloneur
(Glockenspieler) in Vilnius
und Kaunas. Er war von
2003 bis zum Jahreswechsel
2016/17 Kantor und Organist
an St. Nicolai in Westerland.
Karten zum Preis vo n
15 Euro gibt es nur an der
Abendkasse.
Künstlerpaar Marko und Natalie Greitschus
Ausstellung im Amici
INTERSPORT startet mit sportlichen „Schnäppchen“ Keitum.(mk) Ihre erste in Ver-den April
nissage auf Sylt feiern am
Samstag, 8. Juli, die Künstler
Marko und Natalie Greitschus
unter dem Titel „The
Secret“. Die Künstler werden
persönlich anwesend
sein, um dem Publikum
ihre Kunst vorzustellen.
Es werden Persönlichkeiten
aus Kultur, Wirtschaft
und Gesellschaft erwartet.
Los geht es um 17 Uhr im
Restaurant Amici, Christian-Peter-Hansen-Allee
1.
Ausgestellt werden die außergewöhnlichen
Kunstbilder
mit internationalen pro-
Erwachsene und für den sportlichen
Nachwuchs. nicht nur zum Preisreduzie-
nachdenken
minenten Gesichtern, die
rungen bis
anregen,
zu 50
sondern
Prozent
auch
sorgen
provozieren
und ein Hingucker
für den für echten Jedermann Einkaufsspaß
sind, noch
zu Ostern bis zum – die 30. September kompetente exklusiv
im Restaurant Amici.
Beratung der INTERSPORT-
Die Werke bestechen besonders
gibt’s durch nach ihre wie Vielfalt vor
Spezialisten
kostenlos dazu!
und Bandbreite: Von Ölbildern
bis hin zu Multi-Layer-
Collagen.
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Alles für Dich.
Die ganze Welt des 69,95Sports jetzt
noch größer, schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke »P8«
und mit noch mehr Auswahl
64,95*
39,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
In weiteren „Camo“-Designs erhältlich.
49,95*
je 29,95
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr
Gültig vom 05.07. bis 11.07.2017
Juicy Susi
mit optimierter Dämpfung // 119,95*
Luftzirkulation
Skateboard
stark reduziert
119,95*
60, MÄDCHEN
wasserdichte, winddichte und 79,95
€ 00
atmungsaktive Funktionsjacke
JUNGEN
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
UVP € 99,99
Solange der Vorrat reicht.

Seite 12 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
In Westerland
„Densch & Schmidt Immobilien“ in neuen Räumen
Zum Ursprung zurück
Blumen Hansen: Ein Traditionsunternehmen in neuer Blüte
Schon seit 67 Jahren zaubern die liebevoll arrangierten, farbenprächtigen
Bouquets von Blumen Hansen ein Strahlen in die Gesichter
der Kunden. 1950 von Edith Hansen gegründet und von
Maren Hansen weitergeführt, hat die Schwiegertochter der Gründerin
das Traditionsgeschäft nun an Imke Matthiesen (s. Foto, 4.v.l.)
weitergereicht, die seit ihrer Floristikausbildung vor fast 20 Jahren
eng mit den Hansens verbunden ist. „Ich bin dankbar für das Vertrauen,
das mir Familie Hansen mit diesem Schritt entgegenbringt“,
freut sich die neue Inhaberin des mit ganz viel Liebe geführten
Blumengeschäfts. Mit ihr darf sich auch der Floristen-Nachwuchs
freuen: Werden doch nur noch hier neue Sylter Floristen ausgebildet
und lernen, aus dem mehr als 100 Sorten umfassenden Blütenmeer
immer neue Kreationen zu schaffen. Auf der Facebookseite
von Blumen Hansen finden sich zahlreiche Beispiele dieser Kunstwerke.
Oder Sie überzeugen sich am Samstag, 8. Juli ab 14 Uhr
selbst: Dann beginnt mit dem Blütenfest bei Blumen Hansen ganz
offiziell das neue Kapitel des Traditionsunternehmens.
Blumen Hansen · Kirchenweg 10 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 3927150 · www.blumenhansen.de
„Amberwood“: Juwelen aus einem Land vor unserer Zeit
Westerland. Bernstein – nicht umsonst nennt man ihn das „Gold
des Nordens“. Denn das versteinerte Baumharz ist typisch für
die Strände des Nordens. Auch auf Sylt findet so manch ein Spaziergänger
mit etwas Glück die kleinen angespülten Schätze,
die warm leuchtend in der Sonne liegen. Bei Zeitpunktschmuck
gibt es jetzt eine Bernstein-Kollektion der polnischen Künstlerin
Marta Wlodarska. Mit weiteren Naturmaterialien wie Holz,
Leinen und Federn kombiniert sie den Bernstein zusammen mit
925/000 Sterling-Silber zu Unikaten in modern-grafischem
Design. So entsteht aus einem Bernstein in natürlichem Zustand,
gepaart etwa mit Treibholz der Ostsee, ein Anhänger, der
durch die natürliche Schönheit der verschiedenen Materialien
wirkt. Auch exotische Hölzer wie afrikanisches Ebenholz, ziegelrotes
Padouk und violettes Amaranth werden verarbeitet. So
trägt jedes Schmuckstück seine eigene Geschichte in sich und,
wie die Künstlerin es formuliert: „die Möglichkeit, darin Dinge
zu entdecken, die für Millionen von Jahren verborgen waren.“
Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875
Oliver Densch, Yvonne Fuhlendorf und Christoph Harksen (v.l.) sind
jetzt in die neuen Räumlichkeiten in der Friedrichstraße 32 mitten in
der Westerländer Innenstadt eingezogen.
Foto: oh
Westerland.(mk) Zurück zu den
Wurzeln heißt es bei „Densch &
Schmidt Immobilien“. Denn der
Vermarkter und Makler exklusiver
Bauprojekte ist jetzt wieder zurück
in der Friedrichstraße 32 – dort, wo
die Firma vor einigen Jahren schon
einmal ansässig war. Durch die sehr
gute Lage im Zentrum, in unmittelbarer
Nähe zur Neuen Mitte, ist der
Kontakt zu den Kunden noch enger.
Die neuen Räumlichkeiten erstrecken
sich über eine Fläche von
rund 70 Quadratmetern. Seit mehr
als einem Jahrzehnt sind „Densch &
Schmidt Immobilien“ auch auf Sylt
tätig. Neu im Team ist die Vertriebsassistentin
Yvonne Fuhlendorf, die
zusammen mit dem Vertriebsleiter
Sylt, Christoph Harksen, vor
Ort erster Ansprechpartnerin sein
wird. „Wir sind ein Team, das sich
aus Familie und Freunden zusammensetzt“,
sagt Geschäftsführer
Oliver Densch. Das beginne beim
Auszubildenden und ende beim beauftragten
Bauunternehmer. „Wir
suchen Leute, mit denen man gut
auskommen kann.“ Insgesamt beschäftigt
das Unternehmen rund
80 Mitarbeiter, der Hauptsitz ist in
Flensburg. Hinzu kommen Büros in
Hamburg, auf Amrum und Föhr sowie
in Westerland.
Hunderte Gäste in Morsum zu Gast
Gelungenes Feuerwehrfest
Flaggenanfertigungen ab 1 Stück & mehr als 4.000 motive
Westerland. In der Tondernerstraße 1 in Westerland bei Familie
Mazzurana findet eigentlich jeder „seine Flagge“. In
sieben Flaggengrößen und vier Sturmwimpelgrößen bekommen
Flaggenfans Länder-, Städte-, Sport-, Business-, Tier- und
Blumen-, Hobby-, Auto- und Motorrad-, Hochzeits-, Geburtsund
alleine 44 Syltmotive ....und ganz vieles mehr, darunter
über 1900 Eigenmotive. Alle Flaggen und Fahnen werden
in Top Qualität mit ULTRA-Schiffsflaggentuch gefertigt, sind
waschbar und lichtecht. Zusätzlich im Flaggenshop erhältlich:
Zubehör wie Karabinerhaken, Brummelhaken, Flaggenleine,
Flaggenstöcke und Halterungen. Schon seit 16 Jahren ist der
Flaggenshop ein Fachgeschäft mit 90
Prozent Stammkundschaft, die der guten
Beratung, dem Service und der Qualität
vertrauen. Das Motto der Flaggenprofis:
„Gibt‘s nicht gibt‘s nicht!“ Das Foto zeigt
eines der neuen Eigenmotive „True Love“.
Flaggenshop-Sylt · Tondenerstraße 1 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 3496 · www.syltflagge.de / www.flaggegesucht.de
spannende unterwasserwelt hautnah erleben
Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante
Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre
Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt
Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern
als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten und über
2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen Farbenpracht
bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt in
der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau gestellt
wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist ein Spaziergang
durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei genauerem
Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der verschiedenen
Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder doch der
Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch die großen
Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser, deren Gesichter
von unten freundlich und lustig aussehen. Auch das Außengelände
mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und Kletterburg ist
beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr.
Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium
Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522
Rantum.(mk) Für die jüngsten Sylter
und Sylt-Gäste spielt am kommenden
Samstag, 8. Juli, sowie
am kommenden Sonntag, 9. Juli,
in Rantum das Figurentheater „Calimero“.
Gezeigt wird das Stück
„Yakari und kleiner Donner“: Der
Indianerjunge Yakari und seine
Freundin Regenbogen begegnen
im Wald einem kleinen Puma. Als
seine Mutter auftaucht, greift sie
die beiden an. Yakari lenkt den
Puma von Regenbogen ab, doch
dabei verirrt er sich im Wald.
Schließlich wird es dunkel und
Yakari versucht, auf einem Baum zu
schlafen. Wenig später wird er von
einem seltsamen Heulen geweckt
und entdeckt: Der kleine Puma ist
in eine Grube gefallen. Yakari begibt
sich erneut in Gefahr, um dem
kleinen Tier zu helfen...
Die einstündige Aufführung für
alle Kinder ab zwei Jahren beginnt
im Kursaal am 8. Juli um 17 Uhr
sowie am 9. Juli um 11 Uhr. Karten
sind für 8 Euro im Vorverkauf
und an der Theaterkasse erhältlich.
Morsum.(mk) Zum traditionellen
Feuerwehrfest der freiwilligen
Feuerwehr Morsum kamen zahlreiche
Kinder mit ihren Eltern, um
bei herrlichem Wetter ausgelassen
zu feiern. Bei den Kleinen kam
ganz besonders gut die Hüpfburg
an sowie das Fahren mit dem Feuerwehrauto.
Bei leckerem Essen
vom Grill und kühlen Getränken
kamen Einwohner und Besucher
miteinander ins Gespräch und verbrachten
eine gute Zeit. Nach der
Kinderdisko sorgte DJ Saschu für
den musikalischen Rahmen am
Samstagabend.
Foto: sra
Figurentheater zu Gast in Rantum
Yakaris Abenteuer
Der Indianerjunge Yakari erlebt
viele spannende Abenteuer in dem
Stück „Yakari und kleiner Donner“
des Figurentheaters „Calimero“.

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 13
Kampen – Das Dorf der reizvollen Kontraste
Kampen.(mk) Nach dem
sensationellen Erfolg von
„Kampen Jazz 2016 by Till
Brönner“ versprachen der
Star-Trompeter und der Veranstalter
Dariush Mizani dem
begeisterten Publikum noch
auf der Bühne: „Wir kommen
im nächsten Jahr wieder.“
Der Musiker und der Macher
haben Wort gehalten.
Am kommenden Donnerstag
und Freitag, 6. und 7.
Juli, gibt es eine Wiederauflage
des Open-Air-Festivals
am Strönwai in Kampen,
bei dem der fünffache Echo-
Preisträger Till Brönner und
weitere Top-Acts den Zuschauern
zeigen wollen, wie
vielseitig Jazz sein kann. Der
Besuch dieses musikalischen
Highlights auf Sylt ist dank
der Sponsoren kostenlos.
„Die Premiere im vergangenen
Jahr war fantastisch, die
Atmosphäre in Kampen einmalig.
Ich freue mich schon
sehr auf Kampen“, so der
musikalische Festival-Direktor
Till Brönner. Neben dem
Trompeten-Virtuosen sind
Till Brönner und andere Stars spielen bei „Kampen Jazz“
Star-Trompeter hält Versprechen
Kampen.(mk) In diesem
Jahr starten die Kameraden
mit ihrem Feuerwehrfest
am kommenden Samstag,
8. Juli, bereits um 15 Uhr.
Grund hierfür ist das 25-jährige
Jubiläum des Gerätehauses,
wo auch in diesem
Jahr gefeiert wird. Los geht
es mit einer leckeren Kaffeeund
Kuchentafel. Die Kinder
dürfen sich derweil über eine
Hüpfburg, Kinderschminken,
Popcorn und Waffeln am
Stiel freuen. Obligatorisch
ist natürlich auch in diesem
Jahr das Mitfahren im Feuerwehrauto.
Hoch hinaus geht
es mit dem Hubretter – einem
Gelenkmast, der Interessierte
in 28 Meter Höhe bringt,
Der Auftritt des Star-Trompeters Till Brönner ist einer der
Höhepunkte beim „Kampen Jazz“ Festival mit vielen weiteren
Musikgrößen, die das Publikum begeistern werden. Foto: oh
Shakatak, der Keyboarder
Bob James mit Band sowie
Vollblutmusiker Peter Fessler
zu hören.
Die britische Band Shakatak
feierte bereits in den
80er Jahren große Erfolge
mit Hits wie „Down on the
Street“ oder „Night Birds“.
Bob James wurde zweimal
mit dem Grammy ausgezeichnet
und hat neben etlichen
Soloalben im Auftrag
Teilnahme kostenlos
White Dinner in Kampen
wo ein herrlicher Blick über
Kampen und Umgebung genossen
werden kann.
Ab 18 Uhr heißt es dann grillen
und chillen. Die Leckereien
vom Grill können mit
Bier, Wein und Softdrinks
bei guten Gesprächen genossen
werden. Zwischen 16
und 18 Uhr sorgt der Norddörfer
Musikverein für die
musikalische Untermalung.
Dieser wird ab 18 Uhr von
DJ Vulkan abgelöst, der die
Besucher zu heißen Rhythmen
das Tanzbein schwingen
lässt.
Die Feuerwehr in Kampen
hat 38 aktive Mitglieder.
Wehrführer ist seit 2015 Gregor
Sahler.
Kampen.(mk) Ein stilvolles
Picknick, ganz in Weiß, mit
alten und neuen Freunden
lachen, tanzen, klönen und
genießen, dazu Füße im
Sand, Wellenrauschen, dann
der Sonnenuntergang. Am
Sonntag kommender Woche,
16. Juli, wird das White
Dinner bereits zum dritten
des CTI Labels Bläser- und
Streichersätze für bekannte
Musiker wie Stanley Turrentine
oder Grover Washington
arrangiert. Der Altmeister
mischt in seiner Musik souverän
Jazz und Smooth Jazz
mit Pop- und Klassikelementen.
Auch Ausdruckssänger Peter
Fessler prägte seinen ganz
individuellen Stil mit der
virtuosen und unnachahmlichen
Improvisationssprache
„Fesperanto“. 2014 erhielt
der Gitarrist par Excellence
für sein Album „Quality
Einen bunten Sommer wünschen
Time“ den Echo Jazz in der
Kategorie „Bester Sänger national.“
Seinen ersten Hit fei-
Euch Euer Antonio & Team.
erte Fessler als Frontsänger
der Latin-Jazz-Band Trio Rio Il Ristorante, Süderweg 2, 25999 Kampen, Telefon 299662
mit „New York-Rio-Tokyo“.
Till Brönner ist mit seiner
Band am ersten Abend zu hören.
Der Trompeter wird die
Zuschauer wieder auf eine
Reise durch die verschiedenen
Epochen der Jazzmusik
Öffnungszeiten
FEIERN SIE MIT UNS
nehmen sowie Klassiker aus
Restaurant
seiner aktuellen CD „The
täglich
good Life“ präsentieren. SPIELPLATZ-EINWEIHUNG
ab 11.00 Uhr
Das Programm von „Kampen
Jazz 2017 by Till Brönner“
beginnt am Donners-
Donnerstag bis Montag
& GRILLFEST
Strandsauna
tag und Freitag jeweils um
12.00 bis 18.00 Uhr
SONNTAG 19. AUGUST 2012
AB 15.00 UHR
16.30 Uhr. Die Main-Acts
betreten jeweils um 20.15
VOGELKOJE - KAMPEN
Uhr die große Veranstaltungsbühne.
Den Auftakt am
Donnerstag bestreiten Peter
Fessler sowie Till Brönner
mitsamt Band. Am Freitag
folgen die Auftritte von Bob
James und Shakatak.
Feuerwehrfest in Kampen
Gerätehaus feiert 25-Jähriges
Mal am Strand gefeiert. Essen
und Trinken bringen die
2017
Teilnehmer mit, weißgedeckte
Tische und Bänke stehen Viele Köstlichkeiten warten auf Sie,
bereit. Die Teilnahme am
wie z.B. der bewährte Klassiker
White Dinner ist kostenlos.
Der Dresscode schreibt vor, der Vogelkoje: „Halbe Ente“.
keule und andere Spezialitäten vom Smoker.
komplett in weißer Kleidung T 04651 95 25 0
zu erscheinen. T 04651 Anmeldungen
unter www.kampen.de.
95 25 0 I Lister Straße 100 100 I 25999 I Kampen
www.vogelkoje.de www.vogelkoje.de
Das Künstlerlokal
Herzlich willkommen!
Telefon 04651 886078
www.grande-plage.de
Das kleine Paradies für
Ausflügler und Feinschmecker
Kinder dürfen sich Gewinner freuen! Sylt hat voneinen MEIN neuen LOKAL Spielplatz und
zwar direkt in unserem Garten. Diesen DEIN wollen LOKAL/Sylt
wir zusammen mit
Gästen, Syltern und allen Kindern mit einem Grillfest
einweihen. ür ür die Kleinen is is ahre ahre it it es ürst ürst
chen vom Grill frei, für die Erwachsenen Spanferkel
an einem magischen Ort mit
beeindruckender Geschichte …
Stapelhoogerwai 7
25999 Kampen/Sylt
Telefon 04651 41010
Aufgrund des 25-jährigen Jubiläums des Feuerwehrgerätehauses
beginnen die diesjährigen Feierlichkeiten am
Samstag, 8. Juli, bereits um 15 Uhr.
Foto: Archiv
Reetdachdeckerei
GmbH & Co. KG
Betrieb: Zum Fliegerhorst 24 • 25980 Sylt/Tinnum
Büro: Alte Dorfstraße 22 • Kampen
Telefon 41390 • Fax 45695
e-mail: finke-reetdach@t-online.de
Wir wünschen allen viel Spaß
auf dem Kampener Sommerfest!
White-Dinner
Sonnen-/
Regenschirme
in verschiedenen
Modellen in WeiSS.
Erhältlich im Creativ Haus
Inken Hansen
Wilhelmstraße 5 | Westerland
Telefon 0171 5200528
Wir wünschen allen Syltern und
ihren Gästen viel Vergnügen.
Beate Stoltenberg und Dieter Jensen
Täglich ab 12.00 Uhr geöffnet bis open End.
Warme Küche bis 22.00 Uhr.
Restaurant Kaamp Meeren | Hauptstraße 12
25999 Kampen | Telefon 04651 43500

Seite 14 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Wenningstedt
- Mittelweg 10 -
SÜD-WEST-ANSICHT
Verkauft
Morsum
- Terpstich 53 -
Kaufpreis € 740.000,-
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
Kaufpreis € 199.500,-
Reserviert
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Sehr gepflegte
Doppelhaushälfte
Ca. 602 m² großes, sonniges, Grundstück. Ca.
196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im
EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen
und angrenzender Süd terrasse, neue
Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang
auf das Grundstück in den großzügigen
Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume,
die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine
und Trockner, Duschbad/WC. Im DG:
Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer,
separate Einbauküche, Wannenbad
mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein
weiterer sehr großer, hoher und heller Raum.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975,
Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E
1-Zimmer-
EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem,
pflegeleichtem Grundstück. Die
Wohnung ist mit einer Einbauküche mit
Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler ausgestattet.
Durch hochwertige Tischlereinbauten
ist der separate Schlafplatz mit einem
Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung
wird mit einer modernen Fußbodenheizung
erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und
WC, zusätzlich ein Handtuchheizkörper.
Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden.
Vor dem Haus befindet sich ein
zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz.
Energiebedarfsausweis, Energiekennwert
59 kWh/(m²a). Energieträger Erdgas, Baujahr
2012, Energieeffizienz klasse B.
Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!
Neubau von zwei DHH unter Reet
Auf dem südwestlich ausgerichteten, ca. 1.100 m² großen Grundstück werden 2 Doppelhaushälften unter Reet
mit Einzelhauscharakter erstellt. Das Haus 1 hat eine Nutzfläche von ca. 205 m², das Haus 2 von ca. 200 m². Im
Erdgeschoss ist eine großzügige und hochwertige Einbauküche in offener Bauweise, die sich mit dem großzügigen
Essbereich verbindet. Im hellen Wohnbereich befindet sich ein Schornsteinanschluss. Zusätzlich sind
auf dieser Ebene ein Gäste-WC sowie ein geräumiger Eingangsbereich mit einer Garderobe. Das Haus 1 hat eine
vom Wohnzimmer begehbare Südwestterrasse sowie eine vom Essbereich erreichbare Westterrasse. Das Haus
2 hat eine südwestliche Terrasse. Im Obergeschoss hat das Haus 1 ein Master-Schlafzimmer mit einem Bad
en suite, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. Haus 2 hat im Obergeschoss ebenfalls ein Master-
Schlafzimmer mit einem Bad en suite mit Dusche und Badewanne, ein weiteres Schlafzimmer und ein Duschbad/WC.
Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer Raum. Im Untergeschoss sind zwei weitere Räume, einer
mit einem Bad en suite, ein vorbereiteter Wellnesbereich sowie der Hausanschlussraum. Das Erd-, Ober- und
Untergeschoss haben Fußbodenheizung. Der Wohn- und Essbereich sowie die Küche erhalten eine hochwertige
XL-Landhausdiele. Alle Räume im Obergeschoss, mit Ausnahme vom Bad, erhalten ebenfalls einen Holzdielenfußboden
im XL-Format. Pkw-Stellplatz. Sonderwünsche können je nach Bautenstand berücksichtigt werden.
Energieausweis gemäß §§ 16ff Energiesparverordnung (EnEV) Haus 1: Energiebedarf 26,7 kWh/(m 2 a), 2 Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+; Haus 2: Energiebedarf 26,4 kWh/(m 2 a), Energieträger
Strom-Mix, Bj. 2016, Energieeffizienzklasse A+
Braderup
- Wiip Wai -
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 295.000,-
Westerland
- Wenningstedter Weg 19 a -
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Tinnum
Hausteil in ruhiger Lage
Kaufpreis auf Anfrage
2-Zimmer-
Wohnung
Die gepflegte, ruhig gelegene
2-Zimmer-Wohnung befindet
sich in den Wiesen zwischen
Golfplatz und Wattenmeer im
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit
hochwertigen Tischlereinbauten,
angrenzende, geschützte Sonnenterrasse
nach Süden. Offene
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, helles Badezimmer
mit Dusche/WC und
Fenster. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 134 kWh/(m²a),
Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,
Energie effizienzklasse: D.
Zwei 3-Zimmer-
Wohnungen
Auf einem ca. 994 m² großen
Grundstück ist ein Wohnhaus
mit einer Gewerbe fläche, einer
5-Zimmer-Wohnung sowie zwei
3-Zimmer-Wohnungen entstanden.
Die beiden, noch zu verkaufenden
Ferienwohnungen, 54 und 55 m 2 ,
befinden sich im Obergeschoss
und Dachgeschoss. Wohn-/Essbereich
mit hochwertiger Einbauküche,
der Balkon ist nach Osten
ausgerichtet. Die Wohnungen sind
mit Fußbodenheizung ausgestattet.
Es steht je ein Pkw-Stellplatz zur
Verfügung. Der Energieausweis ist
beantragt.
Im Erdgeschoss befindet sich eine separate Einbauküche, ein Gäste WC sowie das Wohnzimmer.
Von der großen Terrasse, die westlich ausgerichtet ist, hat man einen schönen Blick in
den pflegeleichten großen Garten. Im Obergeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer sowie
das Badezimmer mit Dusche und WC. Im Untergeschoss befinden sich ein Abstellraum sowie
die Anschlüsse für eine Waschmaschine und einen Trockner. Das Haus ist komplett renoviert.
Alle Fenster und die Haustür wurden im Jahr 2014 komplett erneuert. In den Wohn- und
Schlafräumen ist ein Holzfußboden verlegt. Im Wohnzimmer wurde eine umlaufende Deckenlichtleiste
integriert. Das Duschbad ist mit Travertin Wand- und Fußbodenfliesen versehen.
Die Wände haben eine Glasvliestapete mit einer umlaufenden Deckenprofilleiste erhalten.
In den Wohn- und Schlafräumen sind vom Tischler Einbauschränke und Heizkörperverkleidungen
eingebaut worden. Vor dem Haus steht ein Pkw-Stellplatz zur Verfügung sowie eine
eigene Gartenhütte im Garten. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff. Energiesparverordnung
(EnEV) liegt für das Objekt vor. Errechneter Energiekennwert 168 kWh/m². Energieträger
Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse D.
Kaufpreis € 475.000,-
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 15
LEBE LIEBER
UNGEWÖHNLICH
Wir bauen –
Sie sparen
Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche
zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen
und ausgewählte Einzelstücke um 50%.
EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE
Öffungszeiten:
montags bis samstags
10:30 bis 18:00 Uhr
M. Voelmy e. K.
Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt
Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de
www.voelmys.de
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Seite 16 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Von nord nach süd
Schwedenflotte im Urlaub auf Sylt
Volvo erfahren
Foto: Volvo
List bringt Festival-Stimmung in den Sylter Norden
List. Meeresluft und unvergessliche Festival-Stimmung atmen – in
List lassen sich diese beiden Erfahrungen bei der Syltfähre Musicnight
jeden Sommer gleichzeitig machen. Bereits zum 6. Mal
veranstaltet die Syltfähre heute mit der „Cruise van Cleef“ ein
Konzert-Highlight, das die Atmosphäre einer Großveranstaltung
mit dem Charme eines Wohnzimmerkonzertes verbindet – in einer
unvergleichlichen Location unter Deck auf hoher See. Der
musikalische Höhepunkt in diesem Jahr ist der deutsche Sänger
Clueso, der in einem Unplugged-Konzert mit Tim Neuhaus unter
anderem Songs aus seinem aktuellen Album „Neuanfang“ präsentieren
wird. Hier zeigt sich, dass die Syltfähre nicht nur den
angenehmsten Weg nach Sylt bietet, sondern als Veranstaltungsplattform
auch richtig abrocken kann! Der Erfolg gibt den Veranstaltern
Recht – schon lange sind alle Karten restlos ausverkauft.
Wer kein Ticket ergattern konnte, sei getröstet: Mit dem großen
Hafenfest anlässlich seines 725. Geburtstags hat List schon am
21. Juli das nächste Highlight parat.
Kurverwaltung List · www.list-sylt.de · Telefon 04651 95200
Rømø-Sylt Linie GmbH & Co. KG · www.syltfaehre.de
21.06 jerzee
mix aus rock & folk
28.06 bendix
eigenkompositionen pop, blues
05.07 pat fritz
soul & mix
12.07 Mona so akustisch!
& julia
sommer-konzertreihe in der „Alten backstube“
soul blues u.v.m
19.07 cathrine jauer
21.06 jerzee
rock & pop
26.07 joshua carson
List. Die alljährlichen Sommer-Konzert-Reihe in der „Alten Backstube“
von Konstanze Voigt lädt zum zweiten Konzert in diesem
Sommer ein: Zu Gast ist am kommenden Freitag, 07. Juli, das Duo
Paul Botter & Jan Mohr (Foto). Die beiden Musiker sind in der
Bluesszene kein Geheimtipp mehr, sondern gehören längst zu
den erfolgreichsten Bluesduos Europas. Bei ihrem Besuch in der
nördlichsten Gemeinde Deutschlands bringen sie Lieder aus
ihrem ersten gemeinsamen Album „Blues & Ballads“ mit.
Paul Botter hat bereits vier veröffentliche Studioalben sowie
deutsche und europaweite Tourneen (unter anderem mit
Mitch Ryder) sowie zahlreiche Hörfunk- und Fernsehauftritte vorzuweisen.
Kennern der europäischen Bluesszene ist auch der aus
Kiel stammende Gitarrist, Jan Mohr, mit seinem vielschichtigem,
ausdrucksstarkem und einfühlsamen Gitarrenspiel längst ein Begriff.
Das Konzert startet um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei (eine Reservierung
wird empfohlen). Noch bis September gibt es regelmäßig
Live-Musik in der „alten Backstube“ (Termine online veröffentlicht).
country
02.08 björn paulsen
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
09.08 nervling Moira & Tom
Rock & eigenkompositionen
16.08 homefield four
lauter, guter rock
23.08 marshall titus & julia
akustik soul & pop
30.08 dave lee howard
country
06.09 Mary Broadcast Band
13.09 r&B
mix aus rock & folk
28.06 bendix
eigenkompositionen pop, blues
05.07 pat fritz
soul & mix
12.07 so akustisch!
Mona & julia
soul blues u.v.m
19.07 cathrine jauer
rock & pop
26.07 joshua carson
country
02.08 björn paulsen
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
09.08 nervling Moira & Tom
Soul/Pop/Rock
Rock & eigenkompositionen
16.08 homefield four
musik querbeet von rosa und björn
lauter, guter rock
23.08 marshall titus & julia
akustik soul & pop
30.08 dave lee howard
country
06.09 Mary Broadcast Band
13.09 r&B
Soul/Pop/Rock
musik querbeet von rosa und björn
13
Live Musik
Beginn 19.00 Uhr
Freier um Reservierung
Eintritt!
wird
tel 04651/8705 gebeten!
12
13
Live Musik
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de
alte
backstube
Beginn 19.00 Uhr
Freier Eintritt!
um Reservierung
wird gebeten!
tel 04651/870512
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de
Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List
Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag
Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens
geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht
nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule
herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment
an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist hier besonders
groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel
mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare
Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter
geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können
sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und
Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt
und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe
in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert
etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose
ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse
oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die
praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her.
Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG
Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910
alte
backstube
6. Syltfähre Musicnight
am 05.07.2017
CRlJISc.
VAN Cl[[F
AlJF S[[
AB LIST AUF SYLT
15:25 » Tim Neuhaus Trio
17:25 » Patrick Richardt
19:30 » Einlass für
Clueso & Tim Neuhaus
22:45 » Ausstieg in List
sylt
sylt
Tel. 0461 864-601 • www.syltfaehre.de
AB HAVNEBY
16:25 » Tim Neuhaus Trio
18:25 » Patrick Richardt
20:30 » Einlass für
Clueso & Tim Neuhaus
23:40 » Ausstieg in Havneby
Bei den Vorbands gelten die sonst regulären Fährticketpreise. Fährticketpreis für Clueso: 36,00€ pro Person, zzgl. VVK-Gebühr. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
R111m111-Sylt Linie GmbH & Co. KG · Postfach 16 52 · 24906 Flensburg ®
Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle
Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente
Lassen Sie sich am
von vielfältigen Anregungen inspirieren,
die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen.
Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels
mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und
warmen Speisen bestens gesorgt.
Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer
Mitarbeiter zum Einparken –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HARMS
Baumschulen & Gartencenter
Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10
facebook.com/Syltfaehre
Insel Sylt.(mk) Die Schwedenflotte
von Volvo fährt in den Sommerurlaub
nach Sylt: Bereits das dritte Jahr
in Folge stellt Volvo Car Germany
pünktlich zur Ferienzeit insgesamt
20 Fahrzeuge der schwedischen Premium-Marke
als Mietwagen auf der
Insel bereit. Neben dem in den vergangenen
Sommern besonders beliebten
Volvo XC90 können Urlauber
auch den seit Jahresbeginn erhältlichen
Volvo V90 Cross Country und
passend zum Marktstart ab Mitte Juli
auch den neuen XC60 (Foto) testen –
und das drei Stunden kostenlos.
Noch bis einschließlich Sonntag,
3. September, können sich Interessierte
einen Mietwagen über die
kostenlose App „Volvo Schwedenflotte
Sylt“ buchen, die ab sofort für
iPhones und Android Smartphones
verfügbar ist. Über die App läuft die
komplette Abwicklung – von der Registrierung
über die Validierung des
Führerscheins per Videochat bis hin
zur Buchung und Reservierung des
Fahrzeugs am gewünschten Standort.
Die App verwandelt das Smartphone
überdies in einen digitalen
Schlüssel, der das Fahrzeug öffnet
und wieder schließt. Warteschlagen
an den Übergabeschaltern gehören
der Vergangenheit an. Sobald
das Volvo-Modell wieder am Abholungsort
geparkt wird, erlischt der
Schlüssel. Die Nutzung ist drei Stunden
lang kostenlos, auch Parkkosten
fallen an den teilnehmenden Stationen
nicht an. Die einzelnen Standorte
im Überblick:
• Hotel 54° Nord, Strandstraße 2,
Hörnum
• Odin, Strönwai 10, Kampen
• Johannes King Genuss-Shop,
Gurtstig 2, Keitum
• Hotel Strand, Hafenstraße 41, List
• Hotel Hof Galerie, Serkwai 1,
Morsum
• Flughafen Sylt, Flughafenstraße 1,
Tinnum
• Hotel Stadt Hamburg, Strandstraße,
Westerland
• Landhaus Sylter Hahn, Robbenweg
3, Westerland.
Verdensballett im Benen-Diken-Hof
Ballett-Gala mit Weltstars
Keitum.(mk) Im Hotel Benen-Diken-
Hof findet am Donnerstag, 13. Juli,
um 19.30 Uhr ein ganz besonderer
Höhepunkt statt. Das Verdensballett
ist zu Gast und bietet den Gästen
eine Open-Air-Ballett-Gala mit Weltstars
und internationalen Solotänzern
an. Das Verdensballett beweist,
dass Hochkultur auch entspannt und
mit Leichtigkeit genossen werden
kann. Das Ensemble besteht aus einigen
der besten Solo-Tänzer der Welt,
darunter Marcelino Sambé vom Royal
Ballet London, Marian Walter
und Iana Salenko vom Staatsballett
Berlin, oder Steven McRae, Solist am
Royal Ballet London. Das Programm
besteht aus klassischen und modernen
Ballett-Partien, Szenen und Arien
aus bekannten Opern sowie Musik
für Violine. Begleitet werden die Tänzer
von Opernsängern, dem Violinisten
Niklas Walentin und dem Pianist
Alexander McKenzie. Es besteht die
Möglichkeit, zusätzlich zu den Eintrittskarten
auch ein VIP-Paket für 85
Euro zu buchen. Dies beinhaltet ein
sommerliches Drei-Gang-Dinner (ab
17 Uhr) im Restaurant Kökken vor
dem Verdensballett. Auch ein Aftershow-Empfang
mit allen Künstlern
gehört zu dem Paket. Reservierung
unter Telefon 04651 93830 oder per
E-Mail an info@benen-diken-hof.de.
Am Veranstaltungsort gibt es keine
Parkplätze. Es stehen öffentliche
Parkplätze am Ortseingang im Bereich
des Kreisels sowie am Friesensaal
zur Verfügung. Der Bereich
um den Benen-Diken-Hof darf aus
Sicherheitsgründen nicht zugeparkt
werden, ergänzten die Veranstalter.
Steffi-Moden
Vorboten des Herbstes
Frühstücksbuffet und Garnelen-spezial im juli
Rantum. Ein schöner Urlaubstag im Hotel startet bestenfalls mit einem
leckeren Frühstück. Noch besser wird die Stimmung, wenn
man sich dabei auf einer Sommerterrasse die Sonne ins Gesicht
scheinen lassen und sich am Schlemmerbuffet nach Lust und Laune
an allem was das Herz begehrt, bedienen kann. Im Dorfhotel
Sylt freuen sich sowohl Hotel- als auch Tagesgäste über das
attraktive Frühstücksangebot. Ab 18 Euro pro erwachsene Person
(neun Euro für Kinder zwischen sieben und 14 Jahre, Kinder unter
sieben Jahre sind eingeladen) gibt es eine Riesenauswahl an Frühstücksspezialitäten
auch aus der Region, Kaffeevariationen und
sogar ein Entertainmentprogramm für die kleinen Frühstücksgäste.
Denn um 9 Uhr (außer sonntags) kommt Maskottchen Resi und
sagt guten Morgen. Ab 18 Uhr lockt außerdem das Juli-Spezial
aus der Küche des Restaurants Törn. Küchenchef Ole Kaas kredenzt
Feines aus dem Meer: Black Tiger Riesengarnelen à la Chef
(Foto) mit Knoblauch und Zitrone mariniert auf Wakame Salat und
Baguette für 29 Euro, solange der Fang reicht.
Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1a · 25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 4609101 · www.dorfhotel-sylt.com
DORFHOTEL Sylt
Tel.: +49 (0)4651/4609-0
info@dorfhotel-sylt.com
Westerland. Ein Besuch bei Steffi-
Moden lohnt sich immer. Topaktuelle
Kollektionen zu jeder Jahreszeit,
Modeimpressionen aus Europas
Fashionmetropolen und Trends für
den neuesten Style sind hier vereint.
Jetzt dürfen sich Freunde der sportiven
Mode auf die Herbstvorboten
freuen: Mode von internationalen
Marken wie Lieblingsstück und vielen
anderen gibt es zu entdecken.
Mit der trendigen Jacke von Lieblingsstück
peppt sie ihre Freizeit-
Looks stilsicher auf. Das Modell
präsentiert sich mit farbenfrohen
Stickereien und Perlen. Mit diesem
Eyecatcher setzen Sie raffinierte
Fashion-Statements!
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH,
Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland,
Telefon 04651 23122 – und
auch dreimal in Hamburg; www.
steffi-moden.de

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 17
40. Archsumer Dorffest
Freibier für
40. Auflage des Dorffestes in Archsum
Archsum.(mk) Das Dorffest feiert in
diesem Jahr seine 40. Auflage. Und
auch am kommenden Samstag,
8. Juli, wird die Festwiese wieder
zum großen Treffpunkt der Dorfgemeinschaft.
Ab 13 Uhr laden die
Veranstalter wieder zum Mittagstisch.
Im Angebot: frisch Gegrilltes
wie Steaks und Würstchen. Ab
15 Uhr stehen die Kleinsten beim
-Leser
Kinderfest im Mittelpunkt. Neben
einem Kinderkarussell wird es auch
wieder die Ringreiterbahn geben.
Bei diesem einmaligen Spielgerät
reiten die Kinder auf Holzpferden
und versuchen Ringe auszustechen.
Zukünftige Feuerwehrleute können
sich an einem kleinen Holzhaus im
Archsumer Fahrradverleih
... wünscht allen viel Spaß!
wünscht allen viel Spaß!
Weesterstich 2 • 25980 Sylt/Archsum
Telefon 890349 • 0170 8708375
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 9.30-12.30 Uhr & 14.30-18 Uhr
Sonntag geschlossen
CREATE_PDF7624209371190911463_2203324818_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);18. Nov 2014 20:02:57
CREATE_PDF7624209371190911463_2203324818_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);18. N
Wir wünschen allen Feuerwehrkameraden, Syltern
und Gästen ein schönes Fest und viel Spaß beim
Feiern und Klönen in Archsum.
Löschen versuchen. Nicht fehlen
darf natürlich auch die obligatorische
Fahrt in einem Feuerwehrauto,
bei der die Kleinen schon einmal
in die spannende Tätigkeit des Feuerwehrmanns
schnuppern können.
Die Kinderdisko für die etwas älteren
Kindern steigt ab 17 Uhr. Für
die passende Verpflegung nach
anstrengenden Spiel- und Tanzstunden
ist natürlich bestens gesorgt.
Die Erwachsenen lassen das
Tanzbein ab 19 Uhr schwingen. Die
GANZ FRISCH IM ANGEBOT:
SYLTER HONIG
GANZ FRISCH IM ANGEBOT:
Musik dazu steuert wieder DJ Mar-
SYLTER HONIG
kus Prange mit einer Mischung aus
Schlager, Disco und Klassikern bei.
Die Organisatoren haben sich eine
besondere Aktion zum runden 40.
Geburtstag des Archsumer Dorffestes
ausgedacht. Wer mit der original
Zeitungsseite, auf der dieser
Bericht erscheint, auf dem Dorffest
erscheint, erhält ein Freibier. Kopien
werden nicht akzeptiert und es
gibt nur ein Freibier pro Person.
Veranstaltet wird die Feier von der
Feuerwehr Archsum um Wehrführer
Helge Hinrichsen und seinen
rund 20 Kameraden. Foto: Archiv
Mo-Sa von 7-18 Uhr (Morsum) 7-19 Uhr (Keitum)
auch sonntags von 11-17 Uhr geöffnet
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Morsum und Keitum.
Archsum kann auf eine lange Besiedlungsgeschichte zurückblicken
Archsum.(mk) Das Dorf Archsum
gehört seit 2009 der Großgemeinde
Sylt an. Besiedelt war das
Archsumer Gebiet bereits in der
Jungsteinzeit. Später wechselten
sich die unterschiedlichen Siedlungsformen
bis zur Bildung eines
geschlossen Dorfes auf dem Geestkern
während der Wikingerzeit ab.
Die weitere Besiedlung im Hochmittelalter
erforderte die Aufschüttung
von Langwurten. Diese, wie
auch der Rest des Ringwalls der
„Archsumburg“, prägen bis heute
das Ortsbild.
Im Zinsbuch des Bischofs von
Schleswig wird „Arxum“ 1462 erstmals
urkundlich erwähnt. Hauptbroterwerb
war über Jahrhunderte
die Landwirtschaft, Fischerei und
Seefahrt. Nach Ende der einträglichen
Walfangzeit im 19. Jahrhundert
waren Landwirtschaft und
Handwerk im Nebenerwerb die
„Troja des Nordens“
Einkommensquellen. Der Deutsch-
Dänische Krieg 1864 beendete die
dänische Herrschaft. 1867 teilten
die Archsumer das Schicksal aller
Schleswig-Holsteiner. Sie wurden
preußische Untertanen. Das bescherte
ihnen die Wehrpflicht und
Teilnahme an den Kriegen 1870/71,
1914/18 und 1939/45. Die erste Gemeindevertretung
nach dem Zweiten
Weltkrieg wurde 1948 gewählt.
Nach Fertigstellung des „Nössedeiches“
1937 war Archsum vor Überflutungen
geschützt. Seit Ende der
50-er Jahre entwickelte sich der
Tourismus zu einem einträglichen
Erwerbszweig. Von 1952 bis 2007
stieg die Einwohnerzahl von 129
auf 509, davon 319 mit Zweitwohnsitz.
Durch umfangreiche archäologische
Ausgrabungen von 1963 bis
1974 wurden in Archsum, dem
„Troja des Nordens“, die prähistorischen
Siedlungsverhältnisse untersucht.
Es wurden Zeugnisse aus
der Stein- sowie aus der Bronzezeit
gefunden, zudem ein Dorf, das zwischen
700 und 1.000 n. Chr. bestanden
haben soll.
Sehenswürdigkeiten sind im Süden
des Dorfes am Deich ein 4.500 Jahre
altes Ganggrab und außen vor dem
Deich zwei Megalithgräber, einige
Grabhügel und alte Siedlungshügel
sowie der Rest des Ringwalles der
„Archsumburg“. Vor rund 2.000
Jahren wurden dort 65 Findlinge zu
einem Schutzwall angelegt, in dessen
Innerem Dorfversammlungen
stattfanden. Noch älteren Datums
sind die etwa 5.000 Jahre alten Hünengräber,
die am Strand liegen.
Auch sie bestehen aus Findlingen,
die heute jedoch nur noch bei Ebbe
besichtigt werden können, da der
Meeresspiegel im Verlauf der Jahrtausende
gestiegen ist.
Wir wünschen den Kameraden ein schönes Fest
mit vielen netten Gästen.
Neue Straße 3 · 25980 Syl/Westerland
Telefon 04651 4462600 · Fax 04651 4462601
Maler Meister
Werner & Dennis
Wittke
FAMILIEN-FACHBETRIEB
Inh. Dennis Wittke
Ich wünsche den Kameraden
und allen Besuchern ein schönes Fest.
DorfstraSSe 28 | 25980 Sylt/Archsum
Telefon 04651 890556 oder 978231 · Fax 891887
Kompetent + kreativ
Wir wünschen auch für
die nächsten 40 Jahre allzeit
gesunde Heimkehr von
Euren Einsätzen!
Allen Besuchern ein
schönes Fest.
Das Raffelhüschen Team freut
sich auf Ihren Besuch.
Archsum: Dorfstraße 6
Tinnum: Zum Fliegerhorst 20
Westerland: Strandstraße 19,
Friedrichstraße 24, Lorens-de-Hahn-Straße/
Ecke Falkenweg, Kjeirstraße 17, Heideweg 2,
Norderstraße 42, Famila/Industrieweg
Wenningstedt: Osterweg 1 u. im Haus am Kliff
List: Hafenstraße 13
Sie finden uns in
Archsum im Gebäude
der Alten Schule, wo
Sie alles rund ums
Frühstück bekommen.
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Wir wünschen allen Gästen und den
Archsumer Feuerwehrkameraden
ein tolles Fest!
Öffnungszeiten: 18:00 bis 22:00 Uhr.
Mittwoch Ruhetag.
Dorfstraße 6 • 25980 Sylt/Archsum • Tel. 891508 • www.sylt-alteschule.de
Wir wünschen viel Freude beim
Archsumer Feuerwehrfest.
Über
70
Jahre
Alles
aus
einer
Hand!
Ihr Bad- und
Heizungsspezialist
•
verwendet modernste Technologie für
Heizung und Warmwasser
•
garantiert Ihnen alle Vorteile einer
Beratung und Montage
•
weiß Rat, wenn Sie Maurer, Fliesenleger,
Elektriker oder Maler suchen
•
bietet Chic und Qualität in Bad und Gäste-WC
repariert, wartet und modernisiert Bad und Heizung
Heizung • Sanitär
Munkmarscher Chaussee 6 · Sylt/Keitum · Telefon 3 18 42
Internet: www.schlueter-sylt.de

Sport
Seite 18 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Kite Surf Cup Sylt 2017: Sieg für Franzosen
Top-Wetter zum Schluss
Westerland.(mk) Die 15.
Auflage des Kitesurf Cups
Sylt ist am vergangenen
Sonntag unter perfekten
Bedingungen zu Ende gegangen.
Windgeschwindigkeiten
von durchweg
20 Knoten und mehr aus
Nordwest bis West ließen
am Samstag und Sonntag
zwei komplette Wertungsdurchläufe
beim einzigen
internationalen Kitesurf-
Contest an der deutschen
Nordseeküste zu. Sechs
Teams mit je zwei Fahrern
traten in diesem Jahr in der
Gesamtwertung gegeneinander
an. Der Gesamtsieg
beim Kitesurf Cup Sylt 2017
ging in diesem Jahr nach
Frankreich: Das Team mit
Aurélien Petreau (Foto) und
Hugo Guias freute sich neben
dem Sieg über 5.000
Euro Preisgeld, gestiftet
von der Spielbank Sylt. Den
zweiten Platz im Gesamtklassement
belegten die
beiden Titelverteidiger des
vergangenen Jahres, Marian
Hund und Jannis Maus.
Den mit 1.000 Euro dotierten
dritten Gesamtrang
belegten Hannah Whiteley
und das Nick Jacobsen aus
Dänemark. Beide dürften
sich außerdem auch über
1.000 Euro Preisgeld für das
beste Mixed-Team freuen.
Ringreiturnier in Keitum
Andersen neuer König
Keitum.(mk) Am vergangenen
Sonntag gab sich
vor den Toren Keitums das
Sylter Ringreitercorps von
1861 die Ehre. Wie jedes
Jahr ist das Keitumer Ringreiten
eines der opulenteren
und größeren Turniere.
Auf dem Reitplatz war ein
großes Zelt aufgebaut. Die
Besucher durften sich auch
über einen großen Umzug
freuen. Auch Petrus hatte
ein Einsehen – einmal abgesehen
vom ordentlichen
Wind. Prinz wurde Jens-Peter
„Mücke“ Sievers (l.). Die
Königswürde sicherte sich
in 47 Minuten Volker Andersen
(Mitte). Kronprinz
wurde Rolf-Anton Smedt.
Für den 111. Ring gab Udo
Thomsen seinen Ringreitkameraden
eine Runde aus.
Insgesamt wurden 17 Königsringe
erritten. Foto: oh
Insel Sylt.(mk) Da die Punktspielserie
2016/17 abgeschlossen
ist, gibt es für die
Jugendkicker des SC Norddörfer
Gelegenheit, auf Einladung
an Vereinsturnieren
teilzunehmen. Die IF Tönning
hatte die D- und G-Jugend
zum IGM-Cup eingeladen.
Ein großes Turnier mit
Vereinen aus Dithmarschen,
Schleswig, Flensburg und
aus dem Hamburger Umfeld.
Bei der D-Jugend wurde in
zwei Gruppen à fünf Teams
gespielt. Bei der G-Jugend
spielten sieben Vereine im
Modus jeder gegen jeden.
Für die SCN-Mannschaften
galt diesmal mehr der
olympische Gedanke: „Dabei
sein ist alles.“ Denn die
D-Jugend verlor ihre vier
Gruppenspiele (0:2 gegen
VfB Schuby, 0:3 gegen TSV
Friedrichsberg-Busdorf, 0:3
gegen Ostroher SC und 0:2
gegen SG Friedrichstadt/
Seeth). Erst im Platzierungsspiel
um Platz 9 gab es durch
zwei Tore von Mahdi Ahmadi
das erste Erfolgserlebnis.
Fußballerisch konnte der
SCN in allen Spielt mithalten,
es fehlte aber im Abschluss
die nötige Kaltschnäuzigkeit,
Turnier in Tönning: G-Jugend wird als fairste Mannschaft ausgezeichnet
SCN fehlte Kaltschnäuzigkeit
Insel Sylt.(mk) In der abgelaufenen
Saison überzeugte
die zweite C-Jugend-Mannschaft
von Team Sylt in der
Kreisklasse A. Am Ende der
Punktspielrunde, die auf einem
9er-Feld ausgetragen
wurde, konnten sie sich
verdient den zweiten Tabellenplatz
mit einem Torverhältnis
von +63 Treffern
sichern.
Mit vier neuen Spielern
und einer neuen Trainerin
in die Saison gestartet, tat
sich das Team am Anfang
noch etwas schwer. Die
Mannschaft fand aber immer
besser zusammen und
so konnten sich die Kicker
schon in der Winterpause
in einem Hallenturnier den
dritten Platz erspielen.
Wieder in die Rückrunde
gestartet, gaben die Jungs
dann kaum noch Punkte ab.
Als letztes Spiel der Saison
musste die Mannschaft
dann zum Finale um den
Die G-Jugend des SCN wurde als fairste Mannschaft ausgezeichnet und darf die Profikicker
von Holstein Kiel beim Einlauf ins Stadion begleiten.
Foto: oh
denn in allen Spielen wurden
mehrere hundertprozentige
Torgelegenheiten vergeben.
Auch die G-Jugend hatte ihr
Erfolgserlebnis erst bei der
Siegerehrung. Nach Niederlagen
gegen IF Tönning
(0:4), TSV Nordhastedt (0:2),
Roedemisser SV (0:1), TSV
St. Peter-Ording (1:2) und
nach einem Unentschieden
(0:0) gegen die SG Oldenswort/Witzwort
erhielten
die jungen Kicker als fairste
Mannschaft eine Einladung
zu einem Spiel des neuen
Zweitligisten Holstein Kiel.
Als Einlaufkinder dürfen die
Sylter Jungs bei einem Heimspiel
der Störche mit ins Stadion
einlaufen.
C-Jugend Team Sylt: Erfolgreich mit neuer Trainerin Birgit Nissen-Degener
Platz 2 und Pokalfinaleinzug
Die C-Jugend des Team Sylt blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück, die mit dem 2. Platz in
der Kreisklasse A und dem Finaleinzug in den Kreispokal gekrönt wurde. Foto: oh
Tagesausflug LEGOLAND
jeden Mittwoch // 8:30 Uhr ab Westerland
direkt mit
dem Reisebus
ab Sylt!
Tagesausflug in den Vergnügungspark der Superlative nach Billund mit Aufenthalt ca.
4 ½ Std. (Rückkehr ca. 19:45 Uhr). Leistungen: Inselweite Linienbusan- & -abreise nach
Westerland, Fahrt im Reisebus inkl. Fährfahrt, Eintritt LEGOLAND
Erwachsene 62,50 €
Kinder 52,50 € (3 - 14 Jahre)
Infos & Tickets im ZOB-Gebäude oder im SVG Pavillon am Bahnhofsvorplatz,
Tickets müssen bis spätestens 10 Uhr des Vortages gelöst werden, Personalausweis
erforderlich (Mindestteilnehmerzahl 30 Pers.)
Sylter Verkehrsgesellschaft
Trift 1 · Westerland · Telefon 0 46 51 - 83 61 00 · www.svg-busreisen.de
ANGELFAHRT
RAN AN DIE MAKRELE
AB HAFEN LIST | GRET PALUCCA
Erw. 23 € / Ki. 17 € (6- 14 J.)
SAMSTAGS
7 - 11 UHR
Online buchen: www.adler-schiffe.de
Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888
Kreispokal antreten. Hierbei
mussten sie sich knapp
geschlagen geben und verloren
das Spiel unglücklich
1:2. Trotzdem blicken die
jungen Männer in eine gute
fußballerische Zukunft – je
nach Geburtsjahr in der C-
oder B-Jugend des Teams
Sylt. In ihrem ersten Jahr
konnte die neue Trainerin
Birgit Nissen-Degener
(hinten links) ein Team formen,
das durch Kampfkraft,
mannschaftliche Geschlossenheit
und zusehends auch
durch fußballerische Feinheiten
zu überzeugen wusste.
Für Team Sylt waren in
der abgelaufenen Saison
am Ball: Michael Aumüller,
Peer Lasse Degner, Damian
Schröder, Linus Ünsal, Jim
Petersen, Marvin Bodendorf,
Moritz Müller (hinten,
v.l.), Justus Latzou, Lucas
Dobrzinski, Linus Lagers,
Pablo Gröninger, Arved
Jensen und Louis Hinsen
(vorne, v.l.).
Az_Ssp_KW_27.indd 1 29.06.17 12:53

Sylter Klönschnack
SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 19
„Sylter Klönschnack“ überzeugt mit Vielfalt und schöner Atmosphäre
Gemütlich, lecker, frisch
Eröffnet!
Leckeres Essen zu fairen Preisen · Mittagstisch · Frühstück ab 8 Uhr
Hausgemachte Torten · überdachte und beheizte Außenplätze
Nur zwei Gehminuten vom Bahnhof
Wir freuen uns auf Euren Besuch
Ursi & Michel
Sylter
Michael Kottke und Ursi Büeler haben mit dem „Sylter Könschnack“ ein gemütliches
Café-Restaurant geschaffen, das zum Schlemmen und Verweilen einlädt. Foto: M. Kerber
Westerland.(mk) Vor rund
zwei Monaten haben Michael
Kottke und Ursi Büeler
das „Relax“ an der Wilhelmine
übernommen und
daraus den „Sylter Klönschnack“
gemacht. Nach
rund acht Wochen Umbauzeit,
in der alles frisch
gestrichen wurde und eine
neue Terrasse mit rund 30
Plätzen nebst Pergola gebaut
wurden, stand am
vergangenen Freitag die
große Eröffnungsfeier mit
zahlreichen Gästen an. Musikalisch
untermalt wurde
der Abend vom bekannten
Singer-Songwriter Pat
Fritz.
Die Gäste konnten sich davon
überzeugen, dass der
„Klönschnack“ nicht nur
eine gemütliche Atmosphäre
zu bieten hat, sondern
vor allem mit seinem Essen
punktet. Regionale und
saisonale Küche bilden das
Herzstück der Küche – und
das zu fairen Preisen. „Wir
möchten Speisen für jeden
Geldbeutel anbieten“, betonte
Kottke im Gespräch
mit dem Sylter Spiegel. Zur
Eröffnung gab es ein Glas
Prosecco oder Sekt zur Begrüßung
sowie Leckereien
vom Grill. Gäste dürfen
sich aber nicht nur über
einen täglich wechselnden
Mittagstisch freuen, sondern
im „Klönschnack“, der
rund 50 Gästen Platz bietet,
lässt es sich auch prima in
den Tag starten. Vier verschiedene
Frühstücksvarianten
hat die Mischung aus
Café, Restaurant und Bar
zu bieten. Ob süß mit Konfitüre
und Nutella oder doch
lieber friesisch herzhaft mit
Wurst, Käse und Fisch –
das „Klönschnack“ hat für
jeden Geschmack den passenden
Starter in den Tag.
Besonders stolz ist Ursi
Büeler auf ihre selbstgebackenen
Kuchen- und Tortenkreationen.
„Ich habe
neulich auch erstmals eine
vegane Torte gebacken“,
erklärt sie stolz. Beim Backen
lässt sie ihrer Kreativität
freien lauf. Um das
Wohlergehen der Gäste
jenseits kümmern sich die
immer freundlichen zehn
Mitarbeiter der beiden
Neu-Gastronomen. Michael
Kottke ist eigentlich gelernter
Berufskraftfahrer,
seine Partnerin hat früher
eine Supermarktfiliale geleitet.
„Ich wollte eigentlich
immer ein Café haben“, so
Büeler.
Bei einem Trip nach Föhr
haben sie dann eine Gastro-
Immobilie entdeckt – und
von da an ist die Idee, selbst
Wir gratulieren Michel und Ursi zur
Neueröffnung und wünschen viel Erfolg!
®
ein Café und Restaurant
zu eröffnen, immer weiter
gewachsen, erklären die
beiden. „Nachdem der Gedanke
der Selbständigkeit
dann immer weiter gereift
ist, haben wir im Internet
geschaut, welche Möglichkeiten
es auf Sylt gibt und
innerhalb von vier Wochen
war alles unter Dach und
Fach“, erläutert Kottke.
Auch über den Namen des
Restaurants mussten die
beiden nicht lange nachdenken.
„Ich komme ursprünglich
aus der Schweiz
und als ich zum ersten Mal
das Wort ‚Klönschnacktür‘
gehört habe und Michael
mir die Bedeutung erklärt
hat, war für mich klar, dass
mein Restaurant genauso
heißen wird“, so Ursi Büeler.
Wer neben stets frischen
und qualitativ hochwertigen
Speisen auch mit
Freunden klönen oder ein
spannenden Fußballspiel
oder Formel-1-Rennen
verfolgen möchte, ist im
„Klönschnack“ bestens aufgehoben.
Auf einer Großbildleinwand
kann mit der
Lieblingsmannschaft mitgefiebert
werden.
Geöffnet hat das „Klönschnack“
täglich von 8 bis
22 Uhr.
Fischversand:
www.fisch-blum-sylt.de
Ihr
Frischfisch-
Spezialist auf Sylt
5x auf
SY T
Bar • Restaurant • Cafe • Frühstückstreff
Inh. Michael Kottke · Willhelmstraße 5 · 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2997282 · sylter-kloenschnack@hotmail.com
Blum
Liebe Ursi, lieber Michel,
wir gratulieren Euch und Eurem Team herzlich zur Eröffnung
und wünschen viel Erfolg und immer nette Gäste.
Fisch-Spezialitäten
Blum
Fisch-Spezialitäten
Wir gratulieren dem Team vom
Klönschnack herzlich
zur Eröffnung.
Wir danken für das Vertrauen in uns und unsere
Kassen-Systeme und freuen uns auf die weitere
Zusammenarbeit.
DETLEF ANDERSEN Versicherungsfachmann (BWV)
Wir gratulieren
zur Eröffnung!
Keitumer Landstraße 35, 25980 Sylt/Tinnum
andersen@itzehoer-vl.de
www.fisch-blum-sylt.de
Telefon 04651 3401
An der Rollbahn 5 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 8364891
Fax 04651 9959987 · info@nord-dekor.de • www.nord-dekor.de
Wir gratulieren
herzlich zur Neueröffnung
Sylter
Bar • Restaurant • Cafe •
und wünschen Michael Kottke,
Ursula Büeler & Team
fortwährenden Erfolg!
Inh.Michael Kottke
Willhelmstraße 5
25980 Westerland
Telefon (0 46 51) 29 97 28 2
sylter-kloenschnack@hotmail.com
Gutschein café Gebäck
Einmal Kaffee und Kuchen
aufs Haus.
Zur Eröffnung
unsere besten
Glückwünsche
und allzeit gute Fahrt!
Herzlichen Glückwunsch
und allzeit „gute Fahrt“!
Ihr Partner auf Sylt!
Mittelweg 3, 25980 Sylt/OT Tinnum, Tel. 04651/339-01, www.rosier.de
Guts
Ein

Sylt g
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
1
List
Telefon
04651
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
2
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
Der
lädt ein!
Mit dieser neuen Aktion bittet
der Sylter Spiegel
zweimal im Monat in ein
Restaurant der Insel zu Tisch –
diesmal ins
7
Wenningstedt
Munkmarsch
2
Westerland
10
3
4
1
8
5
9
Rantum
Kampen
Tinnum
Keitum
www.seekiste-sylt.de
Käpt‘n-Christiansen-Straße 9
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 225 75
Morsum
Täglich
ab 17 Uhr
Sonntag
Ruhetag
Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung
3
ofenfrische Ente
Wir verlosen unter allen
Einsendungen einen
Gutschein über 50 Euro.
Senden Sie einfach eine E-Mail oder
Postkarte bis kommenden Samstag, 08. Juli,
mit dem Kennwort:
„Seenot“ an:
gewinnspiel@sylter-spiegel.de oder
Sylter Spiegel, Kirchenweg 26,
25980 Sylt/Westerland
(Bitte Rückrufnummer oder E-Mail-Adresse nicht vergessen.)
4
6
Hörnum
Bier & Cocktails
Whisky, Rum
& Vinyl
Rauchen erlaubt
– Ab 20 Uhr geöffnet –
– Montag & Dienstag Ruhetag –
Andreas-Nielsen-Parkplatz
25980 Westerland
Telefon 04651 834466
Winzerfest auf Promenade
Westerland.(mk) Das 17. Westerländer Winzerfest findet
von Mittwoch nächster Woche, 12. Juli, bis einschließlich
Sonntag, 16. Juli, ganztägig auf der Promenade statt.
„Club 23“: im süden weiSS man, w
Hörnum. Mal so richtig abfeiern und der guten Stimmung freien
Lauf lassen – dafür müssen Hörnum-Urlauber oder -Bewohner
nicht den Weg Richtung Norden auf sich nehmen.
Denn das geht auch wunderbar im „Club23“ im sonst
eher gediegenen Hörnum. In dem Bier- und Weinlokal
begrüßen Tatjana Boysen und Daniel Schlüter ihre
Gäste auch schon zu sommerlichen Cocktails und
Longdrinks. Dort genießen Gäste eine gemütliche Runde
mit Freunden ebenso wie eine lange Partynacht. Regelmäßig
sorgen DJs und der Hausherr persönlich für ordentliche Beats, die
das Tanzbein zum Schwingen bringen. Schlager, aktuelle Charts
und Evergreens vereinen das bunt gemischte Publikum auf der
Tanzfläche mit Gästen von 18 bis 88 Jahren zu einer einzigen Feiertruppe.
Für die ruhigeren Zeitgenossen locken Tresen und viele
Sitzecken zum Verweilen und Schauen. Wer privat feiern möchte,
hat die Möglichkeit, das Raucherlokal für Veranstaltungen anzumieten.
Aktuelle Termine gibt es bei Facebook und online.
Club 23 · Rantumer Straße 23 · 25997 Hörnum · geöffnet ab
20.30 Uhr (Mo. RT) · Tel. 04651 9367430 · www.club23-sylt.de
1
2
3
4
5
Bei Matzen‘s
Zur Mühle
Die Seekiste
Cheers
Kleiner Kuhstall

enieSSen
Kampen.(mk) Es ist ein
Turnier mit einer ganz besonderen
Tradition: Bereits
zum 25. Mal luden Kampens
Wirte zu „ihrem“ Turnier
ein, zum „Preis der Kampener
Gastronomie“. 64 Mitglieder
und Gäste des Golf-
Clubs Sylt ließen sich nicht
zweimal bitten und spielten
bei traumhaften Bedingungen
einen Chapmanvierer.
Zwei Spieler sind ein Team,
jeder schlägt einen Ball
ab, dann wird über Kreuz
weitergespielt und beim
dritten Schlag schließlich
ausgewählt, welcher der
beiden Bälle weiter gespielt
wird.
Das beliebte Turnier hat
eine interessante Entstehungsgeschichte:
Nachdem
im Jahre 1988 der Golfplatz
eröffnet wurde, konnte
zwar schon auf 18 Löchern
Golf gespielt werden, aber
nach den Turnieren wurde
es schwierig: Wohin zur
Siegerehrung? Das reetgedeckte
Clubhaus gab es
noch nicht. Und so begann
nach den Turnieren die
Wanderschaft: Damit die
Siegerehrungen einen würdigen
Rahmen mit gemeinsamen
Essen erhielten, waren
die Golfer am Abend
meist in Kampener Restaurants
und Hotels zu Gast.
Mit der Fertigstellung des
heutigen Clubhauses nebst
Restaurant im Jahr 1992
konnten die Siegerehrungen
im Club selbst durchgeführt
werden. Dies war
„Preis der Kampener Gastronomie“ beim Golf Club Sylt
Zum 25. Mal luden Wirte ein
Spielführer Dr. Alexander Cegla, Manni Gerlach, Gabi Neubauer, Susanne Carstensen,
Dr. Bahne Carstensen und Muffel Stoltenberg (v.l.).
Foto: oh
die Gründungsstunde für
das Turnier „Preis der Kampener
Gastronomie“. Wie
in den vergangenen Jahren
gaben sich die Gastronomen
wieder spendabel:
Insgesamt gab es 16 Preise
– vom Frühstück über einen
Brunch und eine Kaffeetafel
bis zum Gala-Dinner.
Dirk Erdmann und Wolfgang
(Muffel) Stoltenberg,
seit 25 Jahren dabei, hatten
auch dieses Jahr wieder
fleißig Preise gesammelt.
Die große festliche Siegerehrung
leitete dieses Jahr
Florian Hühne als Golfer
und jüngerer Gastronom
aus Kampen. Nach dem
Menü erwarteten die Teilnehmer
die Ergebnisse des
Turniers und die Überraschungspreise.
Wegen des
sonnigen und fast windstillen
Wetters – und wegen
der hervorragenden
Platzverhältnisse mussten
36 Punkte für einen Preis
erreicht werden. Gesamtsieger
im Netto wurde das
Ehepaar Dr. Bahne und Susanne
Carstensen mit überragenden
46 Punkten vom
GC Sylt. Das beste Tagesergebnis
mit 31 Bruttopunkten
erspielte das Clubteam
Gabriele Neubauer mit
Manfred Gerlach.
HARDY’S
BAR & RESTAURANT
BAR & RESTAURANT
NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR
täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht
Copperplate 31AB und 22 Punkt
„Casual Fine Dining” im RESTAURANT
täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr)
und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse
täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr)
HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland
Kostenloses Parken in der Hotelgarage (Norderstraße 1)
Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11
9
Jeden
Dienstag,
Donnerstag und
Sonntag um
18.00 und
20.00 Uhr
10
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
5
Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente
direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl,
hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80
- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 -
Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland
www.strand-oase.de
8
6
ie man feiert
EIERKRÄNZE
EIERKRÄNZE
7
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
Inh. Klaus Funke
Restaurant
IN DER TONFORM GEBACKEN
Aldente
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN
DÜNENBAUERN
DER TONFORM GEBACKEN
Strandgut
Dienstag & Freitag
und nur bei uns Dienstag FLADI & Freitag
und nur bei uns
Am Wenningstedter
Campingplatz • Osetal
25996 Wenningstedt-Braderup/Sylt
www.sylt-aldente.de
Roggenbrot gebacken
aus 2 Sauerteigen
NUR B
UNS !
Ab sofort sind wir wieder
täglich für Euch da!
Küche Maybachstr. von 1415 bis · 22 25980 Uhr. Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
Tischreservierung: 936636 facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
facebook.com/baeckereiabeling //
facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-ab
Dienstags und freitags wieder
Sylter Algenbrot
Inh.
6
7
8
9
10
Club 23
Aldente Strandgut
Bäckerei Abeling
Strandoase
Hotel Stadt Hamburg

Seite 22 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
In eine kleinere Wohnung gezogen? Bei
uns lagern Sie Sachen günstig + beheizt.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
Lageraum Westerland, Strandstr., ca.
15 m 2 (+Toilette) ab sofort zu vermieten.
WM 450 € zzgl. MWSt., Tel. 04651
890520
Ladengeschäft: attraktives Ladenlokal
Westerland, Neue Straße, ca. 75 m 2 , ab
sofort zu vermieten. Tel. 0172 5476321
Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt,
NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt
zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit
Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547
Niebüll DHH, 4,5 Zi., 113 m 2 + 20 m 2
ausgebauter Dachboden, ca. 400 m 2
Grundst., 98 kWh(m 2 a), Bj. 2006, gute
Wohnlage, 218.000 € KP. Tel. 0151
15841243
Für eine Familie mit zwei
Kindern suchen wir eine
Ferienwohnung in Keitum.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Vermietungsagentur zum Kauf gesucht
- Diskretion ist selbstverständlich.
Chiffre 2806/1000
2-Zi.-Whg. dringend von Sylter Seniorin
gesucht, nur Westerland. Preiswert
und schön. Tel. 04651 44236
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
Suche 1-Zi.-Whg., 15-20 m 2 , nur Westerland
zentral, 350 € bis 450 € inkl. NK, sofort
o. später, Dusche/Pantry/W-Lan, 0176
31150657
2-Zi.-Wohnung, 42 m 2 zum 15.7.17 zu
vermieten. EG: Flur, Abstellraum und
Duschbad. OG: Wohnzimmer, offene Küche
mit Bonanza Tür und Schlafzimmer.
780 Euro WM, Tel. 04651 9428584
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Ich, 55 J. arbeite bei den Sylter Verkehrsbetriebe
in Festanstellung und
möchte gerne ganz auf die Insel ziehen.
Meine Partnerin könnte hier auch arbeiten.
Deswegen stehen 1,5 Gehälter zur
Verfügung. Wir suchen eine 2- bis 3-Zi.-
Whg. mit Garten, Terrasse oder ähnliches.
Bitte geben Sie uns eine Chance,
damit wir einen Neuanfang wagen können.
Keine Kinder. Wir sind ruhig und bescheiden.
wilfriedschumacher55@gmail.
com od. Tel. 0160 96788412
www.immosylt.com
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf
und Vermietung. Stimmungsvoll
und verkaufsfördernd. Tel. 0174
9409494, www.immofoto-sylt.de
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Ihr seriöser Partner
für Top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland.
Kurzfristige Kaufabwicklung möglich.
Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942.
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 950,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
www.immosylt.com
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand
zum Eigenankauf gesucht.
Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de
Tel. 04651 828112
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Westerland, schönes geräumiges WG-
Zimmer für 1 bis 2 Pers. WM inkl. Strom €
630, Gemeinschaftsküche u. -bad, sofort
frei. Tel. Fr. Meschke 04651-82200
Laufend Baugrundstücke gesucht
- auch mit Altbestand. E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de, Telefon 04651
9575333
Großes Einfamilienhaus oder
Baugrundstück in Tinnum für
ein Unternehmen zwecks
Mitarbeiterwohnungen gesucht.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht.
Inselweit, mögl. ruhig gelegen und
> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch
mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Gezeiten des Lebens – Praxis für
Gesprächstherapie in Westerland,
Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651
4497198, www.gezeiten-sylt.de
www.coachingzentrum-sylt.de
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder
0152 06579871
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Tel. 04651 828112
Sylt / Urlaub Westerland Appartement
und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od.
0171 4018393 www.WESTERLAND-frei.
de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
Fahrräder
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,
Telefon 835000
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Elektrotechnik
Frank M. Günther
Elektrotechnik-
Kundendienst
Günther
Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik
Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum
Mobil 0170 3100815
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth)
Tel. 3506293 o. 0172 5291191
kontakte
Escortservice, sexy und lieb, für diskrete
Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163
4425487
garten
hausBetreuung
Haus- und Gartenservice „GoJe“ Sylt.
Tel. 0157 57198618
Für eine kleine, gut in die Ferienvermietung
eingeführte Wohnung in Morsum,
suchen wir ab Herbst eine verlässliche
Betreuung (Wohnungsübergaben, Reinigung
etc.), die auf der Insel lebt. Bitte
Mail an: morsum@wichtig.ms.
Tel. 04651 828112
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Telefon 0152
01782622
FahrZeuge & ZuBehör
Kaufe Autos aller Fabrikate – PKW, LKW,
Busse, Wohnmobile, Wohnwagen und
Motorräder – mit oder ohne TÜV. Tel.
04321 9655777 od. 0173 6319413
Smart Fortwo Coupe, schwarz, Bj. 2006,
TÜV, Alufelgen, el. FH, Preis VB. Tel. 0152
14057094
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Radlader Liebherr L506, Stereo, 4 in
1-Schaufel/Klappschaufel, 2008, 6.300 kg,
Bst. 2827, Preis: EUR 9.600, Kontakt: Laa.
Bartel@gmail.com / Tel. 0511 4735586
Fahrdienste & transporte
Sylter Limousinen Service, Exklusive
und geführte Inseltouren, Hochzeitsfahrten,
VIP Shuttle. Tel. 04651 2994488
info@hanse-droschke.de
Frühstück
6.30-12.30 Uhr
Wir freuen uns
auf Sie!
Michel’s Backhüs e.K.
Inh. Michael Hubert
Pilotenweg 3, 25980 Tinnum
hausrat · hausgeräte
möBel · antiquitäten
Couchgarnitur 3-2-1-Sitzer, terracottafarben
mit kleinem Muster f. 150 €. Tel. 04651
877442 AB
Umzugskartons zu verkaufen. 15 Stck.,
versch. Größen, 15 Euro. Tel. 0171 6495496
veranstaltungen
Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt)
Sa. 08. + So. 09. Juli, in Hörnum am Hafen,
eine Bereicherung der Sommersaison auf
Sylt. Komm und kiek, www.syltmarkt.org
Hallo! Der Sozialverband Sylt hat
noch Plätze für die Spessarttour vom
11.09. - 16.09.17 frei. Wer hat Lust mitzufahren?
Preise und Anmeldung unter
Tel. 877570 Heike Hansen oder Tel.
870556 Karin Naujoks. Wir würden uns
freuen.
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
Die Internetadresse für Sylter Kinder,
Jugendliche u. Vereine: Veranstaltungen,
Vereinsnachrichten - www.inseljugendring-sylt.de
(im JuZ kostenfreier Internetzugang!)
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Trockenbau und Bodenbeläge
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 05.07., bis Mittwoch, 12.07.2017
ApOThEkEN
Mi., 05.07. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
Do., 06.07. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
Fr., 07.07. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
Sa., 08.07. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
So., 09.07. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
Mo., 10.07. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
Di., 11.07. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
Mi., 12.07. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa./So. 08./09.07. Dr. Eicker Westerland Friesische Str. 46 b • 929255
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 23
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
Tagesgerichte
Heute darf es Wein
von Schachner sein!
Nicht nur Strand und Luft sind hier besonders...
WEINHÄNDLER
DES JAHRES
Weinhaus Schachner
Sylt
Ausgezeichnet für die erfolgreiche Teilnahme
am Wettbewerb Weinhändler des Jahres durch die Fachzeitschrift
in der Kategorie
Weinfachgroßhandel
Neustadt an der Weinstraße, im November
Christoph Meininger
Geschäftsführung
Dr. Hermann Pilz
Chefredakteur
...auch unser Weinhandel, die Vinothek, die Likörwerkstatt
und unser Feinkostgeschäft halten einiges für Sie bereit!
Über 100 Weine im offenen Ausschank - dazu unsere große Weinkarte mit über 2.000
Flaschenweinen. Essen, trinken und genießen Sie bei uns! Vinothek mit feinen Schmankerln.
Ab 12 Uhr erhalten Sie bei uns feine Speisen, wie zum Beispiel: Flammkuchen mit Trüffel, Kaviar
oder unsere Klassiker wie unsere zünftige Brotzeit, Brettljause und vieles, vieles mehr... Wir
bieten Ihnen dazu in unserem Feinkostladen viele schöne Dinge für zu Hause, wie z.B. Salze,
Gewürze, Öle, Essige, Nudeln, Schokolade, Gebäck und viele weitere tolle Feinkostprodukte.
UNSERE HIGHLIGHTS DER SAISON
>> Magischer Gin mit Farbänderung Magischer Vodka mit Farbänderung > WeinTuning, Genussrevolution Erfinder des Syltgetränks "Sigi" > Champagner Roederer Terrasse Über 2000 Sorten Wein > Gratis Gewinnspiel - jeder gewinnt! Erlesene Gaumenfreuden > 30 neue Genussideen aus der Sylter Likörwerkstatt - zum Beispiel "SID - Party Drink"

Seite 24 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
EssEn & TrinkEn
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,
Marmeladen. Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa.
10-14 Uhr, Tel. 967441, Käselädchen
Keitum, Siidik 6.
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
GroSSe
FrühStückSkarte
MittaGS-
Gerichte
ab € 5,00
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Erdbeerparadies Braderup! Montag
bis Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
Wärmepumpentrockner!
elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
Name:
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Kreditinstitut:
www.elektriker-sylt.de
Musik & insTruMEnTE
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumental- und
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755
sEMinarE · BEraTung
unTErrichT
BRANDSCHUTZHELFER-Ausbildung
i.S.d. ASR A2.2, Tagesseminare am 02.
u. 30. Okt 2017 in Westerland, 299,-
EURO/Pers., Info unter f-stank@freenet.de
Mittwoch
iSt
SuppentaG!
Tier
der
Woche
Mischling Finn
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
www.coachingzentrum-sylt.de, Coachingzentrum
Sylt
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße
81, Westerland Telefon 201775,
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!
präsentiert
von
Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt,
durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04665
623, Inh. Klaus Göttsch www.abacusnachhilfe.de
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland.
Beratung und Bürozeiten: Mo und
Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20
Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und
927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE
sTEllEnMarkT
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
Ice in the sunshine - Eisverkäufer für
den Rantumer Strand gesucht. Tel. 0171
6915129
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
Zuverlässige und gründliche Putzfee
sucht Putzjob, gerne 1 x wöchentl. in
Privathaushalt. Tel. 0152 04505805
VErMiETErforuM
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
SonntaGS ab
7 uhr FriSche
brötchen!
- täglich geöffnet!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18
Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-Anlage
am Bahnhof, dort Nachweis
freier Unterkünfte am Internet-Portal.
FVV-Gäste führungen finden Sie im Internet
unter www.fvv-westerland.de
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
27/17
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
Tel. 04651 3506293 · Handy 0172 5291191
Ihr findet uns in der
Strandstraße 32/Westerland
(Ladenpassage Hotel Roth)
Hallo, ich heiße Finn und möchte mich kurz vorstellen:
Leider habe ich noch immer kein neues Zuhause gefunden.
Ich wurde zwar als Gefahrenhund eingestuft, bin aber ganz
lieb und beiße nicht. Wer möchte mich kennenlernen?
Tierische Grüße
Euer Finn
-
Weitere Infos:
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt
Telefon 04651 33533
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt
auf Sylt anbieten unter:
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser Last-Minute-
Bereich, schöne Bildpräsentation und
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison
2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns
auf Ihre Anmeldung!
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
VErschiEdEnEs
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
Kartoffelschälmaschine (Gastronomie)
und Fahrradanhänger, fast neu zu
verkaufen. Tel. 0152 09051899
Die AWO Westerland freut sich über
Kleider- und Sachspenden. Die Kleiderstube
der AWO Sylt würde sich sehr
über Kleiderspenden für Damen, Herren
und Kinder freuen. Ebenso gerne nehmen
wir Haushaltsgegenstände wie
Bettwäsche, Handtücher, Geschirr, Küchenartikel,
Elektro-Kleingeräte, Spielsachen,
Bücher und Handarbeitszubehör
entgegen. Sie können die Spenden
Montag, Mittwoch und Donnerstag zwischen
9-12 Uhr, sowie Dienstag und
Freitag von 9-16 Uhr bei uns im Kirchenweg
26 in Westerland abgeben. Bei weiteren
Fragen rufen Sie bitte in unserem
Büro an. Montag bis Freitag zwischen
9-12 Uhr, Tel. 04651 22325
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine:
Jeden Dienstag von 10-11.30
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von
14.30 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.
201930
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: freitags
von 13.30-16.00 Uhr geöffnet, am letzten
Freitag im Monat geschlossen. Günstige
Klei dung für Arbeitslose, Mütter,
Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit
Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von Dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
Ihr Reisemobil- und Wohnwagenhändler
Besuchen Sie unseren
Onlineshop auf
www.hsm-freizeit.de
Lieferung innerhalb von 3 Werktagen -
Vorzelte - Windschutz -
Teppiche - Campingzubehör
Moischeider Straße 21
35285 Gemünden/Wohra
Telefon 06453 7421
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
List. Lager-/
KeLLerfLäche
zu verKaufen
91 m 2 Lager-/Kellerfläche,
4 Räume + Duschbad, Fenster,
beheizt, separater Zugang, am
Meer, von privat zu verkaufen.
95.000,00 €
Telefon: 0177 5045025
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SYLTER-SPIEGEL.DE
in lETzTEr MinuTE
Wohnungstausch: Biete 2-Zi.-EG-Whg.
(KLM) Kirchenweg 26. Suche Whg. in der
Steinmannstraße. Tel. 9953955
Sie wollen umbauen? Zwischenlagern
Sie die Möbel kurz - langfristig, beheizt!
Gute Preise! Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
WC-Container für Veranstaltungen
und Baustellen vermietet: Horst Müller
GmbH, Telefon 04651 3666, Fax 04651
35678
Whg. m. Terrasse, 58 m 2 , 2 Zi., leer, Flur,
Kü., Bad sofort zu vermieten. Zentrum Sylt.
860 Euro KM, Tel. 0173 2420307
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
Suche Strandkorb, gebraucht, gut
erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172
3293096
Neue Bad-Armaturen, 34 Teile, Material
Silbernickel / Gold für 425 Euro. Tel. 04651
3653
Privatverkauf: Eigentumswohnung, nur
vom Eigentümer genutzt, sehr gut eingerichtet,
aus Altersgründen zu verkaufen. 200
m vom Meer u. Promenade, keine Durchgangsstr.,
30 m zur Strandstr., alle Einkaufsmöglichkeiten
z.B. Bäcker, Edeka-Markt,
Apotheke, Bank u. Frisör. Keine Maklergebühren,
379.000 Euro. Chiffre 0507/1000
Exkl. 1-Zi.-App. an der Sylter Welle mit
kl. Meerblick von Privat, ca. 28 m 2 , hell möbliert,
top-renoviert, 3. OG, gr. Balkon Westseite,
Küche, Bad, ab 01.10.17 frei, 895,- €
KM + 160,- € NK, KT 2 MM. E-Mail: ralf.
meinschein@me.com, Tel. 0176 45703238
Einzelgarage Westerland ab sofort zu
vermieten, ideal für Oldtimer oder 2 dicke
Motorräder. Tel. 0173 2420307
Hosenkürzservice im Creativ Haus,
Wilhelmstr. 5, 25980 Westerland, Tel.
0171 5200528. Öffnungszeiten: Montag-Freitag
von 12-18 Uhr, Samstag von
11-16 Uhr.
Westerland, schönes geräumiges WG-
Zimmer für 1 bis 2 Pers. WM inkl. Strom €
630, Gemeinschaftsküche u. -bad, sofort
frei. Tel. Fr. Meschke 04651-82200
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder
0152 06579871
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909

SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 25
Gültig bis 08.07.2017 I KW 27
PARTY!
SommerPARTY
Sommer
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt
von 11-17 Uhr
Holzfällerscheiben
aus der Schweineschulter,
gewürzt oder mariniert
Irish Whiskey
Rindersteak
eine köstliche
Marinade,
für Männer
Grillnackensteak
rustikal und
klassisch mariniert
Feuer frei!
1 kg
3. 33
100 g
1. 99
Hela
Gewürz-Ketchup
verschiedene Sorten
800-ml-Flasche je
(1 Liter = 1.99 €)
100 g
0. 69
Freixenet
Sekt
verschiedene Sorten
oder
Legero
alkoholfrei
0,75-Liter-Flasche je
(1 Liter = 5.32 €)
Langnese
Cremissimo oder
Cremissimo Sorbet
verschiedene Sorten
500–1000-ml-Becher je
(1 Liter = 1.99–3.98 €)
1. 99
3.29 spar 39%
Pringles
Chips
verschiedene Sorten
190-g-Dose je
(100 g = 0.73 €)
1. 59
2.49 spar 36%
Havana Club
3 years oder
Ballantine‘s
Scotch Whisky
40% vol.
0,7-Liter-Flasche je
(1 Liter = 14.27 €)
3. 99
5.99 spar 33%
1. 39
2.29 spar 39%
Chiquita
Bananen
9. 99
12.99/13.49 spar 23/25%
Block House
2 Block Burger
gefroren
2 x 200-g-Packung
(1 kg = 9.98 €)
Krombacher
verschiedene Sorten
24 Flaschen à 0,33 Liter/
20 Flaschen à 0,5 Liter
Kiste je (1 Liter = 1.39/1.10 €)
zzgl. 3.42/3.10 € Pfand
10. 99
13.79 spar 20%
Knorr Fix
verschiedene Sorten
28–100-g-Beutel je
(100 g = 0.49–1.75 €)
1 kg
1. 79
3. 99
4.99 spar 20%
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
0. 49
0.89 spar 44%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

Seite 26 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
Seit über 30 Jahren
Ihr Lieferant
für
Einbauküchen
Insel Sylt.(hwi) Auf Basis
monatlicher repräsentativer
Kostenermittlungen
für Brennstoffe durch das
Internet-Portal www.brennstoffhandel.de
kann für den
Monat Juni 2017 folgende
aktuelle Bewertung, bezogen
auf eine Abnahmemenge
von 3.000 Litern Heizöl vorgenommen
werden:
Bauen & Wohnen
Vergleich der Brennstoffkosten im Juni 2017
Heizöl mit Abstand am günstigsten
Inh. Christian Fröhlich e.K.
Installation · Service · Reparatur
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com
Mittelweg 6 T 0 46 51 - 93 89 89 info@knudsen-sylt.de
25980 Sylt/Tinnum F 0 46 51 - 93 89 99 www.knudsen-sylt.de
Elisabeth Warda
ARAL-Markenvertriebspartner
· Appartementreinigung · Hausbetreuung
· Gartenpflege · Baugrundreinigung
Mövengrund 9 · 25992 List
Telefon 04651 8358158 · Mobil 0174 9406825
1. Der günstigste Brennstoff
im Juni 2017 war das Heizöl,
das für den vorgegebenen
Wärmeinhalt im Monatsdurchschnitt
1.427 Euro kostete.
2. Der teuerste Brennstoff
war Flüssiggas. Hier betrug
der Preis 1.841 Euro.
3. Prinzipiell kann für den
Monat Juni für alle erfassten
Energieträger folgende
Bewertung zur Entwicklung
der Brennstoffkosten gegenüber
dem Vormonat getroffen
werden:
• Braunkohlenbriketts: + 1,8
Prozent
• Holzpellets: - 0,8 Prozent
• Erdgas: + 3,9 Prozent
• Heizöl: - 16,2 Prozent
• Flüssiggas: - 1,9 Prozent
Im Vergleich des teuersten
zum günstigsten Brennstoff
für den vergleichbaren Wärmeinhalt
ergibt sich im Juni
2017 ein Preisunterschied
von 414 Euro. Nach Angaben
von Horst Gohling, Geschäftsführer
und Betreiber
Insel Sylt.(hwi) Unsere Gartentipps
für die aktuelle Saison
im Überblick:
von www.brennstoffhandel.
de, sollte man bei der Bewertung
der Zahlen generell
jedoch folgende Aspekte berücksichtigen:
1. Bei den dargestellten
Brennstoffkosten handelt es
sich um Durchschnittskosten
auf Bundesebene. Es sind
deshalb regionale Preis- und
Kostenabweichungen zu beachten.
2. Für einen vollständigen
Heizkostenvergleich
müssen neben den reinen
Brennstoffkosten auch die
betriebs- und kapitalgebundenen
Kosten eines Heizsystems
berücksichtigt werden.
Dabei ist eine konkrete Berechnung
und Bewertung
lediglich bezogen auf die jeweilige
individuelle Situation
möglich.
Folgende Empfehlungen hat
Gohling speziell für alle Heizöl-,
Flüssiggas -und Holzpelletverbraucher:
„Man sollte sich permanent
über die aktuelle Preisentwicklung
informieren, um
den richtigen Zeitpunkt für
Gartentipps für den Monat Juli
Immer gut wässern
den Brennstoffkauf zu finden.
So lag zum Beispiel die
Schwankungsbreite beim
Heizölpreis im Juni zwischen
dem billigsten (am 26.06.2017:
51,70 Euro/100Liter) und
dem teuersten Heizölpreis
(am 01.06.2017: 56,22
Euro/100Liter) bei 4,52
Euro/100Liter.
Beim Kauf des Heizöls zum
optimalen Zeitpunkt hätte
ein Heizölkäufer, bezogen
auf eine Menge von 3.000 Litern,
maximal 136 Euro sparen
können.
Kürbis am Kompost
Bausachverständiger
Philipp Gaissert
Stettiner Straße 3 · 24226 Heikendorf
Telefon 0171 8388506
info@bausachverstaendiger-gaissert.de
www.bausachverstaendiger-gaissert.de
Jürgen Gutknecht
Gartengestaltung
Wallbau
Haus- und
Gartenbetreuung
Tinnum · Dirksstraße 7
Telefon 35335
Mobil 0177 6013108
Am Bahnhof
Ihr Elektropartner
für Sylt
GmbH &
Co. KG
Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll
Telefon 04661 96930
• KNX-Gebäudeautomation
• Elektrotechnik
• Lichttechnik
• Leuchten
• Kommunikationsnetzwerke
info@peterjordt.de · www.peterjordt.de
Pflanzen Sie neben Ihren Kompostbehälter
am besten ein bis
zwei Kürbispflanzen und leiten
Sie die Triebe an den Seitenwänden
hoch. Die großen
Kürbisblätter beschatten den
Kompost und sorgen bei kräftigen
Regenfällen dafür, dass
er nicht zu sehr nass wird. Mit
dem nährstoffreichen Boden
in Kompostnähe haben die
Pflanzen keine Probleme. Tipp:
Wenn Sie möglichst große
Kürbisse ernten möchten, sollten
Sie bei jeder Pflanze nur
die ersten beiden Früchte zulassen
und alle anderen schon
im Jugendstadium entfernen.
Aromatische Erdbeeren
Immertragende Sorten wie
,Elan‘ setzen bis zum Spätherbst
neue Blüten und Beeren
an. Für diesen Kraftakt
benötigen die Pflanzen regelmäßige
Nährstoffgaben. Arbeiten
Sie deshalb alle sieben
bis 14 Tage rund um jede Staude
einen Teelöffel organischen
Beerendünger oberflächlich
in die Erde ein. Bei Topf- oder
Ampelpflanzen soll der Ballen
nicht völlig austrocknen.
Salat aussäen
Um während der Saison jederzeit
frischen, erntereifen Salat
genießen zu können, sollten
Sie laufend neue Jungpflanzen
nachziehen. Beachten Sie,
dass sich für die Aussaat während
der Sommermonate nur
hitzefeste Sorten wie ,Lollo‘
oder ,Dynamite‘ eignen. Bei
Temperaturen über 18 Grad
keimen die Samen schlecht,
Die Tomaten aus dem heimischen Garten schmecken bekanntlich am besten! Gartenbesitzer
sollten die Pflanzen allerdings regelmäßig ausgeizen.
Fotos: Archiv/ Pixabay
deshalb sollten Sie Pflück- und
Kopfsalat möglichst abends
aussäen, ausgiebig wässern
und bis zur Keimung mit einem
weißen Vlies vor Überhitzung
schützen.
Tomaten ausgeizen
Musterküchen-
Abverkauf
Stark reduziert!
Tomaten bilden in den Blattachseln
Geiztriebe, die Sie regelmäßig
ausbrechen sollten.
Die unerwünschten Seitentriebe
beanspruchen unnötig
viel Raum und sind sehr instabil,
außerdem geht die höhere
Blattmasse auf Kosten der
Fruchtqualität.
Eine gleichmäßige Wasserversorgung
ist für die Fruchtbildung
überdies ebenfalls
sehr wichtig.
Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017 Nr. 27 · Seite 27
Inselmaler stellt aus
Westerland.(mk) „Die Wolke in Licht,
Raum und Zeit“. So lautet die Überschrift
zur Ausstellung des diesjährigen Inselmalers
2017, Sebastiaan Spit aus Den Haag.
Er wird die Stadtgalerie mit seinen Wolkenbildern
verzaubern. Wolken durchzogen
von der blühenden Sylter Heide.
Im Jahr 2015 waren seine Wolkenbilder
auf der „Art TheHague“ vertreten. Und
im Mai 2016 hatte er eine große Einzelausstellung
in den Pulchri Studios in Den
Haag. Die Ausstellung trug den Titel „Van
Scheveningen tot Sylt“. Im kommenden
Jahr wird sein Verleger Van Spijk/Rekafa
Publishers aus Venlo ein umfangreiches
Buch mit dem Titel „Inselmaler“ herausbringen.
Die Ausstellung wird noch bis
Samstag, 29. Juli, jeweils montags bis
freitags von 14 bis 18 Uhr und samstags
von 10 bis 13 Uhr zu sehen sein.
Charlottenhof: Fulminanter Start in die Sommersaison
Musik und Kultur
Klanxbüll.(mk) Der Charlottenhof
startet am heutigen
Mittwoch, 5. Juli, um 20
Uhr in die diesjährige musikalische
Sommersaison.
„Hawkeye and Hoe“, die vierköpfige
Band aus England,
eröffnet den Sommer mit einer
musikalischen Mischung
aus Country, Farmer Folk,
Rock ‘n‘ Roll und Pub Polka.
Bewaffnet mit Gitarre, Madoline,
Banjo, Waschbrett, drei
„string cigar“, noch mehr Gitarren
und einem Bass, legen
die vier einen Energie geladenen
und lebendigen Auftritt
hin. Karten gibt es nur
an der Abendkasse. Für das
leibliche Wohl ist gesorgt.
Am ersten „Kulturellen Donnerstag“,
6. Juli, wird im
Charlottenhof wieder etwas
ganz Besonderes geboten.
Um 20 Uhr präsentiert der
Schauspieler Enno Kalisch
sein künstlerisches Bühnenprogramm
„Knopfkino“. Er
ist auf der aktuellen Tour mit
dem inzwischen international
renommierten Zeichner und
Illustrator Mehrdad Zaeri unterwegs,
der live – über einem
Beamer projiziert – zeichnen
wird. Die Ohren und
alles dazwischen, darüber
und darunter wird verwöhnt
werden durch den Bonner
Die Akteure des „Knopfkinos“, Friedwart Goebels, Enno Kalisch
und Mehrdad Zaeri (v.l.) eröffnen am Donnerstag, 6. Juli,
den kulturellen Donnerstag im Charlottenhof. Foto: oh
Tango und Salsa lernen
Westerland.(mk) Zwei faszinierende
Tanzstile können Sylter und Sylt-Gäste
unter fachkundiger Anleitung erlernen:
An den beiden Montagen, 10. und 24.
Juli, werden die Teilnehmer im Saal des
Restaurants „Luzifer“ an der oberen Westerländer
Promenade in den Tango Argentino
eingeführt, an dem jeweils darauf
folgenden Tag in den Salsa Cubana. Beide
Kurse beginnen um 20.30 Uhr, die Teilnahmegebühr
beträgt jeweils 10 Euro. Mit
Max Busch aus Berlin steht den Tänzern
ein versierter Profi zur Seite. Sehnsucht,
Leidenschaft und geheimnisumwitterte
Erotik bei hinreißender Musik verleihen
dem Tango seine Anziehungskraft. In
der Tanzhaltung spiegelt sich die Kunst
des Loslassens ebenso wie die Kunst der
subtilen Führung wider. Salsa ist der Ausdruck
von Lebensfreude pur – zu einer
aufregenden Musik. Spins, Breaks und
Armbewegungen verleihen dem Tanz seinen
lebhaften Charakter. Unter fachkundiger
Anleitung werden erste Schritte und
Drehungen zur bleibenden Urlaubserinnerung.
Und wer das Erlernte gleich ausprobieren
will, kann im Anschluss an den
Unterricht im Restaurant „Luzifer“ noch
weitertanzen.
Shantys auf Tour
Westerland/Keitum.(mk) Einst sangen die
Matrosen diese Lieder während ihrer harten
Arbeit an Deck – am morgigen Donnerstag,
6. Juli, werden die stimmungsvollen
Weisen von Wellen und Wind ab
19.30 Uhr in der Musikmuschel erklingen:
Der Sylter Shanty-Chor wird das
Publikum dort mit überlieferten und neu
geschriebenen Shantys und Seemannsliedern
musikalisch unterhalten. Begleitet
wird der kraftvolle Gesang des Chors
durch Akkordeon und Gitarre. Der Eintritt
mit Gästekarte ist frei.
Der Sylter Shanty-Chor singt auch am
kommenden Sonntag, 9. Juli, um 10 Uhr
im Gottesdienst in St. Severin, den Pastorin
Susanne Zingel gestalten wird. Anschließend
lädt die Kirchengemeinde zu
einem geselligen Beisammensein ins Keitumer
Pastorat ein.
Pianisten Friedwart Goebels.
Zusammen treten sie seit vielen
Jahren unter dem Namen
„Knopfkino“ auf. Die drei
Akteure nehmen ihr Publikum
mit auf eine Reise in ihre
Geschichten, die als gemeinsame
Erfindung spielerisch,
intuitiv und ganz ohne vorherigen
Plan entstehen. Sie werden
sowohl auf diesem Wege
entstandene Geschichten
lesen und darüber improvisieren,
als auch komplett frei
neue Geschichten erfinden.
Am Mittwoch, 12. Juli, um
20 Uhr, geht der Charlottenhof
zusammen mit der Kieler
Coverband Valley in die zweite
Runde seines Sommerprogramms.
Valley existiert seit
2008 und besteht aus sieben
gestandenen Musikern aus
dem Kieler Umland. Ausgestattet
mit jeder Menge
Studio- und Liveerfahrung
wollen sie Jung und Alt unterhalten.
Mit aktuellen Hits, Kult-
Klassikern und jeder Menge
Spielfreude bringt Valley
den Abend in Fahrt und die
Menge zum Tanzen. Das breit
gefächerte Programm enthält
eine Mischung aus Rock,
Pop, Disco, NDW, Oldies und
Schlagern der vergangenen
vier Jahrzehnte, die die
sieben gestandenen Rock-
Handwerker mit Spaß und
Leidenschaft auf die Bühne
bringen.
Die Eintrittskarten zu allen
Veranstaltungen gibt es an
der Abendkasse.
Gelungener Abschluss
Westerland.(mk) Nach einer schwierigen
Saison aufgrund eines zahlenmäßig kleinen
Kaders und nur zwei Siegen aus zehn
Spielen trafen die B-Mädchen des Teams
Sylt in den letzen beiden Saisonspielen
ausgerechnet auf die beiden besten
Mannschaften der Kreisliga. Doch überraschenderweise
konnte die Mannschaft
das Heimspiel gegen den FC Wiesharde
deutlich mit 7:2 gewinnen. Zum Saisonabschluss
ging es dann gegen die bereits als
Meister feststehende SG Wiedingharde,
die bis dahin erst eine Niederlage hinnehmen
musste. In diesem Spiel zeigten die
Sylter Mädels ihre beste Saisonleistung
und überzeugten sowohl spielerisch als
auch kämpferisch – und das, obwohl die
Mannschaft nur mit C- und D-Mädchen
antrat, die dem Gegner körperlich unterlegen
waren. Doch nach einer famosen
ersten Halbzeit führte das Team Sylt mit
3:0 und ließ dabei noch viele Chancen
aus. Als dann das 4:0 fiel, schien das Spiel
entschieden zu sein, aber der Gegner
kämpfte sich nochmal auf 4:3 heran. Doch
die Sylter Mädels behielten einen kühlen
Kopf, spielten ruhig weiter und konnten
schließlich mit dem 5:3 das Spiel hochverdient
für sich entscheiden.
Ihr Traumhaus!
Exklusives Einzelhaus zum Einzug
bereit, 8 Zimmer, 397 m² Gesamtfl.,
Grundstücksfläche 1.798 m².
Bedarfsausweis, 42,3 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2016.
Kaufpreis auf Anfrage
Bed & Breakfast!
EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe,
vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus,
Kleinbeherbergungsbetrieb oder
Wohnhaus. Energieausweis nicht
vorhanden. In Bearbeitung.
€ 1.290.000,-
Neubau I
ARCHSUM
Besichtigung jederzeit möglich!
Westerland
Tinnum
Doppelhaus in ruhiger Lage,
4 Zimmer, 117 m² Wohnfläche,
527m² Grundstücksfläche,
Baubeginn Herbst 2017.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 900.000 bis 1.100.000,-
Westerland
Neubau III
Wohnhaus mit zwei Einheiten,
gute Wohnlage von Alt-Westerland,
4 Zimmer, Gesamtflächen von 107 –
110 m², Baubeginn Herbst 2017.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 1.070.000 bis 1.090.000,-
Westerland
Strandnah!
EFH mit 3 Wohnungen, 9 Zimmer,
235 m² Gesamtfl., Gesamtgrundstück
800 m², gute Vermietergebnisse!
Verbrauchsausweis, 140 kWh/m², Gas,
Baujahr 2006.
€ 1.950.000,-
Archsum
Repräsentatives Wohnen!
Luxus-Neubau unter Reet,
202 m² Gesamtfläche,
990 m² Grundstücksfläche.
Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2017.
€ 2.200.000,-
Tinnum
Neubau II
Reihenhausteile in schöner
Sackgassenlage, 4 Zimmer,
653 m² Gesamtfläche
Baubeginn bereits erfolgt.
Bedarfsausweis, 46,1 kWh/m²a, Gas, Baujahr
2017.
€ 670.000 bis 730.000,-
Westerland
Neubau IV
Reihenhausteile, begehrte Wohngegend
von Alt-Westerland, 3 bis
4 Zimmer verteilt auf drei Ebenen,
kein Keller. Baubeginn Herbst 2017.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 675.000 bis 1.040.000,-
Wir freuen uns auf Sie!
Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 28 · Nr. 27 SYLTER SPIEGEL · 5. Juli 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Tinnum - Hochwertiges
Einfamilienhaus
- Horstweg 14 a -
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage
ca. 37,69 m² im 1. OG
Wohn-/Schlafraum mit Austritt zur Südloggia
Küchenzeile, Duschbad/WC mit Fenster und
Kellerabstellraum
idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 126,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1975, WW enthalten Effizienzklasse D
Kaufpreis € 300.000,-
Immobilien
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Ein familienhaus
mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große offene, moderne Einbauküche mit großzü gigem
Essbereich. Der angrenzende Wohnbereich ist mit einem Kaminanschluss versehen. Die Räumlichkeiten sind sehr lichtdurchflutet.
Sowohl die südlich als auch die westlich ausgerichteten Terrassen laden zum Verweilen ein. Im Erdgeschoss befinden
sich ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit Warmwasseraufbereitung
untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Wärmepumpe. Im Obergeschoss befinden sich
das Master-Schlafzimmer mit einem Bad en suite sowie zwei weitere Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein weiteres Bad
mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter Raum.
Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. Der Eingangsbereich
wird mit Limestone ausgelegt, die restliche Erdgeschossfläche wird mit XL-3-Schicht-Holzdielen versehen. Im Obergeschoss
erhalten die Schlafzimmer und der Flur ebenfalls XL-3-Schicht-Holzdielen. Die Bäder werden mit groß formatigen Fliesen
ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet sein. Eine Garage ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis
ist beantragt.
Immobilien GmbH
Kaufpreis auf Anfrage
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Exklusive Neubau-
Doppelhaushälfte in Kampen
Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige,
luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm,
Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 .
Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien
und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze.
Kaufpreis € 3.490.000,-
EnEV: Energieausweis liegt vor
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Westerland
Westerland
Westerland
Westerland
Exklusive Neubauwohnungen
in zentraler
Lage mit Wellnessbereich
- hochwertige 3- u. 4-Zi-Whg.
- Gsfl. von 51,33 - 135,59 m²
- im UG Wellnessbereich/Sauna
- zentrale Lage
- Baubeginn erfolgt/Änderungswünsche
noch möglich
- MwSt.-Ausweis bei Vermietung
möglich
- provisionsfrei für den Käufer
Neuwertige 2-Zimmer-
Wohnung mit Südbalkon
- ca. 57,75 m² Gesamtfläche
- OG/DG mit sonnigem Balkon
- OG: Wohn-/Schlafzimmer, sep.
Küche, gr. Duschbad/WC, Diele
- DG: 1 großer Abstellraum +
Abstellkammer
- nur eigengenutzt, hochwertige
Ausstattung
- Stellplatz + kleiner Gemeinschaftskeller
Westerland
Neubauobjekt mit 16 Wohneinheiten in Innenstadtlage
- hochwertige 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen
- ca. 60,15 - 84,54 m² mit Terrasse oder Balkon
- gute Vermietungslage
- Fertigstellung ca. 08/2017
- Wellnessbereich mit 2 Saunen, Dusche und Ruhezone
- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung möglich
Doppelhaushälfte in
strandnaher Lage
- Gesamtfläche ca. 140 m²
- Gesamtgrundstück
ca. 500 m²
- zzt. in 2 Wohnungen unterteilt
- guter Zustand
- Südterrasse und
Westbalkon
- eingeführte Ferienvermietung
Neubauvorhaben in
zentraler Lage
- Baujahr 2016
- Gsfl. je Haushälfte ca. 122 m²
- Ausstattung mit Kamin
- 4 Zimmer, 1 Duschbad und 1
Gäste-WC
- Je Haushälfte ein Stellplatz
- Großz. Südterrassen mit Garten
- zentrumsnah in Alt-Westerland
gelegen
- provisionsfrei für den Käufer
EnEV: in Vorbereitung / in Erstellung
EnEV: Bedarfsausweis, 54,1 kWh/(m²a), Erdgas EnEV: Bedarfsausweis, 54,1 kWh/(m²a), Erdgas
EnEV: Bedarfsausweis, 17,9 kWh/(m²a), WW EnEV: Bedarfsausweis, 74kWh/(m²a), WW enthalten,
Erdgas/Solar, Zentralheizung, BJ 2012
mit Solarunterstützung, BJ 2016
mit Solarunterstützung, BJ 2016
nicht enthalten, Gasheizung, BJ 2017
Kaufpreis auf Anfrage
ab € 398.000, -
€ 495.000,-
€ 850.000,- € 995.000, - bis € 1.095.000, -
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de