Sylter Spiegel 02.08.2017

C 25618
Unser Highlight für Sie:
31/17 · 02.08.2017 · 34. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de
Aus RE/MAX Immobilien
electro service sylt
ekong-grube gmbh
wird...
Viele Problemstellungen bei neuem Fahrradkonzept
Bang & Olufsen-
Sonderverkauf
Traumhaftes Doppelhaus mit Wattenmeerblick
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Mittwoch, 6. Juli 2016 · Nr. 27 · 18. Jahrgang
Anzeigen-Annahme: Telefon 0 46 51 / 83 53 11 · Fax 83 56 050
Kjeirstraße 17 · 25980 Sylt / Westerland · www.sylt-life.de
Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m², HT2 ca. 190 m²,
Grundstück: ca. 2.088 m²
Energieausweis: Bedarfsausweis – kWh/(m²a): 67,9 – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014
Gesamtpreis: 6.500.000,- zzgl. 6,25% Courtage inkl. MwSt.
Hervorragende Wasserqualität in der Nordsee
Immobilienzentrum Sylt GmbH Mail: b.paulsen@paulsen-sylt.de
Bestes
Bismarckstr. 14, 25980 Westerland Tel.
Badewasser
04651-35048-50
des
Wohnungen,Häuser & Grundstücke auf Sylt
Westerland - 3-Zimmer-Wohnung
mit 2 Balkonen!
Wohnfläche ca. 66 m 2 , gepflegt,
offenen Küche, 1. Obergeschoss
Kaufpreis: 445.000,- €
Bedarfsausweis. 72 kWh/(m 2 a), Zentralheizung,
Strom, Bj. 1997
Wenningstedt - DHH mit Potenzial
in guter Lage!
Wohnfläche ca. 200 m 2 , Grundstück
ca. 561 m 2 , 7 Zimmer
Kaufpreis auf Anfrage
Energieausweis in Bearbeitung, Gaszentralheizung,
Bj. 1996
Steintal 54 · 25997 Hörnum · Telefon 04651 9575333
Mobil 0160 90377925 · Fax 04651 9676666 · www.oltmann-immobilien-sylt.de
Kein Durchblick
· TV und Hifi
· Elektroinstallation
DAS Freizeit, TECHNIKHAUS
Wohnen & Technik
Westerland: Schönes Reihenendhaus
· Einbruch-
30 – 50 %
für die
in Alt-Westerland
Radler
Maybachstraße Meldesysteme
10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de –
Ca. 130 m² Gesamtfl äche verteilt auf zurzeit zwei Wohnungen.
Sylt · Beleuchtung – Sonne – Sound!
BIS 8.07
Garage, Dachterrasse, Südterrasse im Erdgeschoss.
AB: 131,7 kWh/(m²a), HG, BJ: 1968. EEK. E
· Videoüberwachung
MATCHLESS
Insel Sylt.(mk) Fahrradfahren
ist gesund und schont die zept und zudem gebe es eine
–
KP: € 535.000,-- gebe kein erkennbares Kon-WL 9043
KAMPEN
· EIB-BUS-System
Umwelt. Vor allem auf der fehlerhafte Beschilderung.
Beratung, Bluetooth-Lautsprecher
Insel Sylt wird das Rad gerne
und häufig genutzt. Rund denen Rad gefahren wird,
Soundlink FIVESTAR Revolve
„Wir haben Gehwege, auf
BIS 16.07
Planung
20 Prozent aller täglichen radfahrerfreie Gehwege,
und Ausführung
Wege werden dort mit dem Einrichtungsradwege, Zweirichtungsradwege,
| Am Tipkenhoog 1 Fahrrad-
aus einer Hand Der LIST
König Immobilien Sylt
Büro Westerland | Wilhelmstraße 7
leistungsstärkste
Rad zurückgelegt. Bundesweit
sind es nur 2,9 Prozent. T (04651) 99 59 streifen 210 | info@koenig-sylt.de – also eigentlich www.koenig-sylt.de
alle
Büro Keitum Zur Kratzmühle BOSE 2 Bluetooth-
25980 Sylt / OT Tinnum Lautsprecher
Die Inselgäste nutzen gar zu möglichen Varianten und
Telefon 04651 / 3 32 aller 00 Zeiten!
60 Prozent für alle täglichen keiner blickt mehr durch“,
information@ess-sylt.de
Wege das Rad. Doch Kampen: wo so Häckel weiter. Aber Baumaßnahmen
zur Verbreite-
- 360-Grad Rundum-Sound
sollen die Radfahrer 3-Zimmer-Wohnung
genau
fahren? Am besten so, mit wie Meerblick rung der Radwege kosten
- stossfest
es ausgeschildert ist. Genau in Spitzenlage Geld. Häckel nannte die
- wasserabweisend
das aber ist auf Sylt ein echtes
Problem, erklärte Bürgermeister
Nikolas Häckel
SYLT-HOODIE
in der vergangenen Sitzung
- bis zu 12 Stunden Spieldauer
Farbe: wie Abbildung
mit einer Akkuladung
Gr.: XS – XXXL € 29, - Freisprechfunktion 90
nur
für Telefonate
€ 49, 90
- in silber und schwarz erhältlich
AUCH FÜR KIDS € 29, 90
nur
Wir haben die grösste Auswahl
an Bluetooth-Lautsprechern auf Sylt! € 229.-
Umweltausschusses.
Bei der Ideenfindung für ein
Radwegekonzept sei man auf
unterschiedliche Problemlagen
gestoßen. Unterschreitet
nämlich der Ausbaustandard
H.B.Jensen GmbH & Co. KG
AUCH FÜR HERREN
die vorgeschriebene Mindestbreite
der ERA (Empfeh-
Rantumer Straße 11 · Hörnum | Telefon 04651 / 88 68 689
Maybachstraße Andreas-Dirks-Straße 10 · Westerland · Tel. 14 04651-8255-0 · Kurzentrum · Sylt/OT www.hbjensen.de
Westerland
lung für Radverkehrsanlagen),
so erlischt die Traum-Blick durch die in die Naturlandschaft de-Hahn-Straße und aufs Meer. eine 2 Schlafzimmer, neue Duschbad,
Zzu + Sicher Selbstlagerservice
spielsweise für die Lorens-
Sylt
Großzügig und stilvoll eingerichtete 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Lage.
Beschilderung angeordnete
hochwertige und luxuriöse Regelung Schreinereinbauten, vereinbart, PKW-Stellplatz. erklärte
Georg Gemkow vom Amt
Eigenes Grundbuch!
Kurz- und langfristig, mini bis maxi
Radwegsbenutzungspflicht.
Ganz weit vorne Ihr Lager –
KP 1.350.000,-- EUR
für Hausrat, Möbel, Waren etc.
EnEV: liegt nicht vor
„Das müsste konsequenter für Recht, Sicherheit und
Gute Preise
in jeder Lage. Mittelweg 14 · Sylt/Tinnum · Telefon 83 44 43
Weise zur Entschilderung Bahnweg Verkehrsabteilung 24 · 25980 Sylt / Westerland des Landkreises
99593-80 Nordfriesland · Mobil +49 (0)151 auf 1555 6794
der nicht ausreichend Fon +49 brei-
(0)4651
Nachfrage www.roedel-immobilien-sylt.de
des Sylter Spie-
ten Radwege führen“, so der
Verwaltungschef. Ziel sei ein
klares Konzept, das festlege,
was erlaubt sei und was
nicht, so Häckel weiter. In seinen
Ausführungen machte er
vor allem drei Problemfelder
aus. Zum einen sei die Breite
der Radwege zu gering, es
Mit rund 18 Grad hat die Nordsee aktuell zwar keine Badewannentemperatur, was die Qualität angeht,
erzielte das Wasser aber auch in diesem Jahr sehr gute Werte.
Summe von sechs Millionen
Euro. Billiger sei es, Radfahrer
künftig auch auf der Straße
fahren zu lassen.
Dies wäre aber nicht überall
möglich. Bei einer Verkehrsschau
Anfang Juli mit
Vertretern der Gemeinde,
der Polizei, des Landesbetriebes
für Straßenbau und
Verkehr und des Landkreises
Nordfriesland wurde bei-
gels. „Dort werden jeweils
in Fahrtrichtung rechts die
Verkehrsschilder ‚getrennter
Rad- und Gehweg‘ entfernt
und durch das Verkehrszeichen
‚gemeinsamer Rad- und
Gehweg‘ ersetzt.“
Fortsetzung auf Seite 4
Kampen
Wattweg
1 1Hamburg meandmystyle.com
Hanse - Viertel
meandmystyle.com
Immobilien sicher bewerten!
DEKRA zert. Sachverständiger ermittelt den
Wert Ihrer Immobilie. Kosten pauschal € 500,–
www.sylt-immobiliengutachten.de
… und wann
verkaufen Sie Ihre
Immobilie mit uns?
Nico Gallandt, Ihr unabhängiger Partner
bei Erbschaft, Schenkung, Immobilien-Kauf und -Verkauf
04651 9956077
Auf den Inseln zu Hause
Wat kost? Bi de Tiet fraagt gifft later keen Kater
Bistro - Restaurant Die Wasserqualität der Nordsee
lädt auch in diesem Jahr wie bisher eine hygienisch
wird den Gewässern um Sylt
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und schnell entschlossene
Das Künstler
Nordische Wohnaccessoires gibt es bei uns!
zum Baden ein. Im Rahmen einwandfreie Badewasserqualität
bescheinigt.
Käufer suchen wir auch Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
der regelmäßigen bakteriologischen
Badewasseruntersu-
Zusätzlich zu den vorgeschrie-
Die Herbstvorboten 2017
Café
chungen durch die Gesundheitsbehörden
wurden im Juni dewasseruntersuchungen hat
Fon +49 (0) 4651 99593-80 · Mobil +49 (0) 151 1555 6794
benen bakteriologischen Ba-
sind eingetroffen.
Bahnweg 24 · 25980 Sylt/Westerland
NEU
Meerwasserproben an zehn der Landschaftszweckverband
Seien Sie neugierig,
www.roedel-immobilien-sylt.de
Strandabschnitten der Sylter Sylt Analysen auf Schwermetalle
bei den Gesundheitsbe-
täglich 10 bis 22 Uhr
entdecken Sie
West- und Ostküste entnommen.
Diese Analysen, die klähörden
in Auftrag gegeben. Da
hle?
den neuen
• Erlebnisfrühstück –
Jubiläumsherbst.
ab 10 Uhr
ren, ob sich Krankheitserreger für Badegewässer Die Grenzwerte
Wahlhelfer gesucht
• Mittagstisch – feine Spezialitäten im Meerwasser befinden, ergaben
wieder sehr niedrige Trinkwasser-Grenzwerten steht ver-
nicht existieren, Insel wird mit den
• Hausgemachte Waffeln & Kuchen
Insel Sylt.(mk) Die Gemeinde Sylt sucht für die Bundestagswahl
am Sonntag, 24. September, von 7.30 bis 13 Uhr
zu 40 Kaffeesorten nach Wahl Keimzahlen. Die Anzahl der glichen. Die kopf durchgeführten
• Mediterrane Abendkarte – ab 18 Uhr Bakterien liegt bei allen Werten
weit unterhalb der Richthalte
der Schwermetalle Blei,
Proben für die ermittelten Ge-
KAMPEN – REETGEDECKTE
Auf Sylt
oder von 13 bis 18 Uhr noch
Wir
Wahlhelfer.
br
Ab 17.30 Uhr
Leckere Pizza auf Stein gebacken
seit 1957
auch zum Mitnehmen! und Grenzwerte für freie natürliche
Badegewässer. Die unterschreiten die Grenzwerte
18 Uhr gemeinsam die Stimmen
Cadmium und Quecksilber
kommen alle Wahlhelfer wieder zusammen und zählen ab
DOPPELHAUSHÄLFTE AUF DER WATTSEITE
Keitum – Charmante Doppelhaushälfte
Telefon 95 75 000
60
trends aus. Das Ehrenamt des
mit einer Gesamtfläche von angegebenen ca. 150 m 2 , 4 Darm-Bakterien
Schlafzimmer,
unter Reet
· Design-Schmuck
der Trinkwasserverordnung
Wahlhelfers können Online alle shoppen: hier www.sy
Wahlberechtigten ylter-wohnlust.de
ausüben.
3 Bäder, Sauna, Kamin, Grundstück gelten als ca. Anzeiger 950 m 2 Wunderschön eingewachsener Garten mit Süd-Ausrichtung, ca.
, für herrlich
· Kunst und Antiquitäten
eine bei weitem und können somit 466 qm groß. Tolle Aufteilung, 7 Zimmer, Kamin, Gäste-WC. Hier Das wahlberechtigt betrieben durch sind die alle Firma Deutschen, Sylter
WohnLust die GmbH am & Wahltag
Co. KG
eingewachsen, in direkter Nähe Verunreinigung zum Wattenmeer des Badegewässers
mit Abwasser, Kaufpreis: wobei € 3.780.000,- Nutzung als Badegewässer Energieausweis in Vorbereitung
gelegen. im Zusammenhang mit der Haus wird möbliert verkauft.
das 18. Lebensjahr Ahlhorner vollendet Str. 26 haben · 27793 und Wildeshausen seit mindestens
Auktions- und Handelsgesellschaft
Westerland mbH
SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35
sechs Wochen auf der Insel Sylt mit Hauptwohnung gemeldet
sind. Interessierte Gehlsen kontaktieren Baustoffe GmbH das & Wahl-Team
Co. KG
Escherichia Coli eine frische vernachlässigt werden.
Kaufpreis: 1,79 Mio. Euro
Kooperationspartner auf Sylt:
Boysenstraße 9
Westerland · Friedrichstrasse 35
UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE
und Intestinale Enterokokken
25980 Sylt/Westerland
Weiter Informationen zur
und 3 Badewasserqualität
x in Hamburg · www.steffi-moden.de
Ralph Justus eine Maus länger Immobilien zurückliegende
der Inselverwaltung Sylt per Silwai E-Mail 5 · 25980 an Sylt wahlen@gemeinde-sylt.de
oder per Telefon Mo. unter - Fr. 7.00 04651 - 18.00851555.
Uhr
/ OT Tinnum
Telefon 04651-6205 · Fax 29356
FÜHREND finden sich IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN
Wattweg 1 – Kampen Verschmutzung – Telefon 04651 anzeigen. 42525 Mit online unter www.gemeindesylt.de.
Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr
den vorliegenden Ergebnissen
Der Familienbetrieb
unter einem Dach
E-Mail: kontakt@sylterauktionen.de
www.sylterauktionen.de
Ralph Justus Maus Immobilien
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 31008
REDUZIERT
www.come-in-sylt.com
by C.I.S. HANDELS GMBH
SYLT SYLT SYLT
SYLT
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM
KEITUM
SYLT / WESTERLAND · FRIEDRICHSTRASSE 35
UND IN HAMBURG · WWW.STEFFI-MODEN.DE
FÜHREND IN SPORTIVER MODE FÜR SIE UND IHN

Seite 2 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Angebote
im August
Frische Brötchen
und Kuchen auch
am Sonntag!
Raffel
Falkenweg 1, Norderstraße 42 und Heideweg 2 in Westerland, Zum Fliegerhorst 20 in Tinnum,
„Anbau“ Feinkost Meyer in Wenningstedt, von 7.00 bis 11.00 Uhr
Dorfstraße 6 in Archsum, von 7.30 bis 10.30 Uhr
Famila/Industrieweg in Westerland, von 8.00 bis 17.00 Uhr
Weißbrot...........................................................500 g € 2,32
... unser Kurs
ist
Frische!
(1kg = 4,64)
Holzfäller.........................................................500 g € 2,42
Brot des Monats:
Kaffee & Kuchen können Sie in der Kjeirstraße 17, Friedrichstraße 24 und Strandstraße 19
in Westerland, Hafenstraße 13 in List und in Wenningstedt im Haus am Kliff,
von 7.00 bis 17.00 Uhr genießen. Auch zum Mitnehmen.
(1kg = 4,84)
8-Korn-Brot................................................400 g € 2,45
Weizen, Roggen, Emmer, Gerste, Hirse, Dinkel, Quinoa, Waldstaudenroggen
(1kg = 6,13)
Bäckerei Raffelhüschen GmbH & Co. KG,
Zum Fliegerhorst 20, 25980 Sylt/Tinnum
Wir gratulieren unserer Mitarbeiterin und Kollegin
Carmen Sörensen
von ganzem Herzen zu ihrem
40-jährigen Dienstjubiläum.
Vielen Dank für Dein großartiges Engagement
und die kollegiale Zusammenarbeit.
Auf die nächsten 10 Jahre!
Dr. Stefan Köhn
Dr. Christoph Krüss
Praxis Dr. Köhn, Internist, Munkmarscher Chaussee 15, Keitum
Zur Unterstützung unserer Abteilung Facility-Management
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)
Hausmeisterin/Hausmeister
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter:
www.klm-sylterwohnen.de/Karriere
Gemeinde Sylt - KLM -
Personal und Organisation
Postfach 16 64
25969 Sylt
Wir suchen Sie (m/w) ab dem 01.09.2017 als
kaufm. Mitarbeiter im Büro
in Vollzeit 40 Stunden/Woche (ggfs. auch kürzer)
inklusive saisonaler Wochenendarbeit.
• Sie bringen Teamfähigkeit & Zuverlässigkeit mit
• arbeiten engagiert, motiviert, sorgfältig & qualitätsbewusst
• haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• besitzen gute Kenntnisse im Umgang mit dem PC (Word/ggfs. Excel)
• verfügen über den Führerschein Klasse B
• suchen einen krisenfesten, überdurchschnittlich bezahlten
Job in einem jungen, sympathischen Team
• Übernahme der Bahn-Fahrtkosten, VWL-Zuschüsse möglich!
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
Sylter Appartement Service GmbH
Berthin-Bleeg-Str. 4, 25996 Wenningstedt
Telefon: 04651 4460500, Mail: Bewerbung@sas-sylt.de
Sylter Appartement Service GmbH
Berthin-Bleeg-Straße 4, 25996 Wenningstedt /Sylt
Christiane Voßkamp
Cornelia Schmidt
CREATE_PDF7906146479706272797_2203223464_1.1.EPS;(91.60 x 85.00 mm);10. Aug 2014 14:35:32
Wir stellen ein! (m/w)
Für unsere Filiale auf Sylt suchen wir einen
Reifenprofi als Monteur
oder einen
Kfz-Mechaniker
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbungen
per Mail an Birte Diercks: birte@reifenthomsen.de
www.sas-sylt.de
info@sas-sylt.de
Reifen Thomsen NF GmbH · Husumer Straße 50 · 25821 Bredstedt
Sylter Unikate
Paraguayos
weißfl eischig
aus Spanien
Klasse I
1 kg
1 . 99
Kerrygold Butter
ungesalzen oder gesalzen
250 g Packung
100 g = 0,72
Inken Hansen
im Creativ Haus
Wilhelmstr. 5 • Westerland
Mo.-Fr. 12-18, Sa. 11-16 Uhr
0171 5200528
Hüte, Mützen &
Schmuck
Christian Gehrke e.K. • Andreas-Nielsen Str. 3 • 25980 Westerland / Sylt
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de
Servicetelefon: 0800 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)
Anlagenmechaniker
Elektro-Maschinenbauer
Heizung-/Sanitärinstallateur
Ein DankEschön
suchen in Festeinstellung (450,- €-Basis)
und ganzjährig eine neue Unterstützung
in der Waschküche und für den Wellnessbereich.
(Schwimmbad-Reinigung, Betten
Herzlichen Dank sagen wir für die vielen
netten Glückwünsche, Blumen und
Bügelarbeiten,
Präsente
etc.) Vormittags zwischen
7.00 und 13.00 Uhr, 3-4 Tage die Woche
anlässlich unserer Eröffnungsfeier. (3-5 Stunden nach Bedarf /auch an
Wochenenden).
Ein besonderer Dank Wenn Sie den unser Teams kleines, vom nettes Team unterstützen möchten,
erreichen Sie uns für Ihre Bewerbung unter Telefon 04651 96100
Restaurant Coast und Sylter Hahn für das
oder per Email unter info@hotel-leuchtturm.com.
Catering und die personelle An der Düne 38 Unterstützung.
| 25997 Hörnum | www.hotel-leuchtturm.com
Telefon 04651
Tel. 04651 96 100 // info@hotel-leuchtturm.com
449055 Westerland · Wenningstedter
An der Düne 38
Weg
//25997
1
Hörnum // www.hotel-leuchtturm.com
Haustechniker/in (m/w) gesucht
Leben und Arbeiten auf Sylt.
Das Johanniter-Haus Westerland ist eine moderne Altenpflegeeinrichtung.
Für eine längerfristige Krankheitsvertretung (mit Aussicht
auf Verlängerung) suchen wir per sofort eine/n
Haustechniker/in (m/w) in Voll- und Teilzeit
Ihre Aufgaben: Als Haustechniker/in sind Sie vor Ort für die Wartung
der Haustechnik und kleinere handwerkliche Reparaturen
zuständig.
Was wir von Ihnen erwarten: Eine handwerkliche Ausbildung,
vorzugsweise gerne im Elektrohandwerk. Führerschein Klasse B
erforderlich.
Unsere Leistungen für Sie: Es erwartet Sie ein interessantes
Arbeitsumfeld, eine Vergütung nach AVR-J sowie eine Altersversorgung
in Abhängigkeit vom Beschäftigungsverhältnis.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Johanniter-Haus Westerland
Ortwin Merckens
Wenningstedter Weg 66
25980 Sylt / Westerland
Telefon: 04651 - 9950600
info-westerland@jose.johanniter.de
Gehrke
Andreas-Nielsen Str. 3 · 25980 Westerland / Sylt
Tel.: 04651 22618 www.edekanord-shop.de/gehrke
Mo. bis Sa. von 7:00 - 20:00 Uhr und So. von 11:00 - 17:00 Uhr geöffnet!
Pfifferlinge
aus Litauen oder Russland
400 g Korb
1 kg = 12,48
Aperol
Aperitivo Italiano
15 % Vol.
0,7 Liter Flasche
1 Liter = 12,84
4 99 .
1 79 . 8 99 .
Gültig vom 02.08. - 05.08.2017
Voll-/Teilzeitkraft in Festanstellung
Geringverdiener als Aushilfe
- auch für Rentner geeignet -
vormittags im „Kleinen Laden“
im Wenningstedter Weg
in Westerland gesucht.
Antikes & Mehr
Ihr Profi für Haushaltsauflösungen
auf Sylt. Schnell und flexibel
Telefon 04651 21277
Ideal für Hörnumer
Wir verabschieden zum 31. August unsere
„Perle“ Regina in den Ruhestand und
abziehen, Frotteewäsche waschen, leichtere
Für unseren Store auf SYLT suchen wir
ab sofort einen
SALES ADVISOR in Vollzeit (w/m)
Aufgaben:
- Sie arbeiten aktiv im Verkauf
- Sie sind es gewohnt, selbstständig,
ziel- und erfolgsorientiert zu arbeiten sowie
betriebswirtschaftlich zu denken und zu handeln
- Sie bieten qualifizierte Kundenberatung
und vertiefen die Kundenbindung
Profil:
- Erfahrung in einer vergleichbaren Position
- stilsicheres, professionelles Auftreten,
Kommunikationsstärke und Flexibilität
- Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft
und Verantwortungsbewusstsein
- Freude an erstklassigem Kundenservice
- gute Englischkenntnisse
- hohe Affinität zu Mode und Luxusprodukten
Wir bieten eine interessante und herausfordernde
Tätigkeit in einem internationalen und dynamischen
Unternehmen. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir
uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.
Woolrich Germany GmbH · karriere@woolrich.de

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 3
Jede sehbrille*
149,- €
*
…auch als Sonnenbrille
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €
Aktion
London
HANDMADE
Wonderful !
CHRISTIAANS
Tradition seit 1932
chrisTiAAns e.K.
neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr
www.christiaans-sylt.de
Brille mit Gläsern bis +/-6,0 cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !
Starke Regenfälle haben den Verkehr teilweise lahmgelegt und Keller volllaufen lassen
Land unter in Westerland
Westerland.(mk) Kurz aber
heftig. Am vergangenen
Sonntagvormittag sorgte ein
rund 30-minütiger Starkregenguss
dafür, dass Teile der
Westerländer Innenstadt unter
Wasser gesetzt wurden.
Die Feuerwehr um ihren
Wehrführer Jörg Elias war
mit rund 40 Kameraden im
Einsatz. „Zuerst mussten wir
einige Straßen sperren, damit
die Autos nicht in den tiefen
Pfützen steckenbleiben“,
Auszug aus unserem Immobilienangebot
erklärt Elias auf Nachfrage
des Sylter Spiegels. Aber
auch um die Autofahrer vor
den zum Teil hochgedrückten
Gullydeckeln und den
demzufolge offenen -schächten
zu schützen. Nach den
Verkehrssicherungsmaßnahmen
mussten die Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr
rund 20 Keller und Tiefgaragen
auspumpen.
Besonders schlimm war die
Situation an der Brandenburger
Straße Ecke Norderstraße.
„Dort standen
die Kameraden zum Teil bis
zu einem halben Meter tief
im Wasser“, erläutert Elias.
Aber auch die Kreuzung am
„Deutschen Eck“, Kirchenweg
Ecke Kjeirstraße war
überflutet und wurde von
der Feuerwehr gesperrt.
Unfälle und Verletzte aufgrund
des Starkregens habe
es laut Elias aber nicht gegeben.
Geärgert haben ihn
aber die Autofahrer, die
„mit Karacho durch die tiefen
Pfützen fahren wollten
und dann nicht mehr alleine
herausgekommen sind.“ Sie
mussten von der Feuerwehr
befreit werden.
Nach rund zwei Stunden
wurden die Straßensperrungen
wieder aufgehoben. Zu
diesem Zeitpunkt war das
Wasser in der Westerländer
Innenstadt wieder vollständig
abgelaufen.
Alle Angebote zzgl. Courtage · Energieausweise sind beantragt oder in Vorbereitung
www.zimmermann-sylt.de
Ferienvermietung & Hausbetreuung
NEUE
WEBSITE
Seit mehr als 30 Jahren ist unser Familienunternehmen Ihr
Ansprechpartner für einen gelungenen Urlaub auf Sylt. Unser
gesamtes Angebot an Ferienwohnungen und Ferienhäusern
finden Sie online.
Björn Zimmermann | Oster-Tresker 1a | 25980 Tinnum / Sylt
Fon : +49 (4651) 32973 | Fax : +49 (4651) 35607
Die Feuerwehr hatte alle Hände voll zu tun,
die Straßen abzusperren
– hier Kirchenweg/Kjeirstraße. Fotos: Feuerwehr
präsentiert das Wetter!
Donnerstag
Freitag
Samstag
Auch die Andreas-Nielsen-Straße verschwand vollständig
unter einer geschlossenen Wasserdecke.
Der Tennisclub Westerland bedankt sich
bei seinen Sponsoren, die zur
erfolgreichen Durchführung des
22. SyltCUP
beigetragen haben:
ZEITSCHMUCK Horst Vögele/SylterBank/Hotel Rungholt/Allianz
Ralf Moeller/Bistro26/Wohndesign Kiose/Tennis-Pub/Schwarz
exklusive Fliesen/Willms/SylterSchokoladenmanufaktur/Tennisschule Ralf
Postert/ Provinzial Dirk Volquardsen/Bäckerei Jessen und bei Farben Schmidt/
Heinz Tesch/EVS/Hellner Moden/SicherHausSylt/Gästehaus Die Insel/Hans-
Georg Thomsen/Helga Wedell/Sylt-Strandkörbe/H.B.Jensen/ Getränke Möller/
Schellmann/Elektro-Bau Sylt /Reinhold Riel/TV Sylt/Hellner Glas&Farbe/
Georg Nielsen/Keitumer Bau- und Möbeltischlerei
TC Westerland e.V.
Am Seedeich 38 · 25980 Westerland/Sylt
Telefon 04651/6729 · Telefax 22794
www.tennisclub-westerland.de
Schauer
20°C
16°C
Niederschlagsprognose
80%
FÜR JEDEN
GENTLEMAN
GIBT ES EINEN
DRINK
GRATIS
FÜR JEDEN
GENTLEMAN EIN
GLÜCKSJETON
ZUM SETZEN
vereinzelt Regen
21°C
17°C
Westerland - Modernes Reihenhaus (ca. 98m2) mit
Kaminofen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Spitzboden, strandund
citynah Kaufpreis € 850.000,-
Niederschlagsprognose
80%
NIGHT
SPIELBANK SYLT
vereinzelt sonnig Regen
21°C
17°C
Niederschlagsprognose
50%
SW 3-4 Bft
SW 4 Bft
W 5 Bft
Aktuelle Wassertemperatur: 19°C
KOSTENLOSES
SONDERSPIEL
AN DER
REZEPTION
BIST DU MANNS GENUG?
IMMER SONNTAGS AB 19.30 UHR
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0
Einlass ab
Spielbank Sylt | Am Rathaus Westerland
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de
mit Personalausweis
Ab 18 Jahren mit Personalausweis · spielbank-sylt.de
SB_Sylt_Gentle_Night_Sylter_Spiegel_92x100mm_v01_RZ.indd 1 07.07.16 16:32

Politik
Seite 4 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Westerland.(mk) Gleich der
erste Besuch auf Sylt hatte für
den neuen schleswig-holsteinischen
Wirtschafts- und Verkehrsminister
Bernd Buch-
*
holz (FDP) einen brisanten
nicht
Anlass: die Situation auf der
di. 08. august
verpassen Marschbahn. Mit Vertretern
der Sylter Unternehmer und
der Pendlerinitiative sowie
*
mit Lokalpolitikern, Landrat
Dieter Harrsen und Torsten
Reh von der DB Regio
tauschte der Minister sich am
vergangenen Mittwoch aus.
mi. 09. august
„Das Gespräch war von Interesse
und Verständnis geprägt,
roast apple
aber auch von Forderungen
an den Minister“, sagte Karl
Max Hellner, Vorsitzender
VORVERKAUF: des Vereins der Sylter Unternehmer,
beim anschließenden
Pressegespräch. Er hoffe,
WWW.VIBUS.DE &
ALLE SYLTER VVK-STELLEN dass sich das „leidige Thema,
das uns seit 258 Tagen betrifft,
nun sukzessive verbessert“,
Strandstraße 25 so Hellner weiter.
25996 WenNingstedT Der Minister, der von allen
www.kursaal3-sylt.de Beteiligten für seine gute
Vorbereitung auf das Thema
Syltverkehr gelobt wurde
und erst seit rund vier Wochen
im Amt ist, betonte, dass
es von besonderer Wichtigkeit
sei, „die Belastungen,
Kirchenführung in St. Severin
Sylter spiegel 26.10.-07.11..indd 1 25.07.2017 10:50:37 soweit es geht, zu reduzieren
Keitum.(mk) In dieser Woche lädt Pastor Ingo Pohl zu
einer Kirchenführung für Donnerstagnachmittag sowie
zu einer Friedhofsführung für Freitagvormittag ein. Die
Kirchenführung zur Geschichte der alten Seefahrerkirche
beginnt am Donnerstag, 3. August, um 16 Uhr. Die
Friedhofsführung startet am Freitag, 4. August, um 11
Uhr. Beim Gang über den Keitumer Friedhof zeigt Pastor
Pohl die schönsten Ecken des Friedhofs und liefert viele
wissenswerte Informationen. Treffpunkt für Kirchen- und
Friedhofsführung ist jeweils der Turmraum von St. Severin.
Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten.
Wirtschaftsminister auf Sylt – Gespräche mit Unternehmern, Pendlern und Politikern
und schnellstmöglich so viele
Waggons auf die Strecke
zu bringen wie möglich.“ Die
Situation sei nicht schön und
währe schon viel zu lange. Er
habe bei dem Gespräch viel
gelernt, auch dass der Frust
ganz gewaltig sei. Der Tourismus
habe einen besonderen
Stellenwert. Aber der Minister
hatte auch Konkretes im
List, In unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet, Neubau von 2 Hausteilen unter
Reet, eine Dauer- und eine Ferienwhg., FW ca. 178 m 2 und DW ca. 141 m 2 W-/Nfl., Bj.
2017, hochwertige Grundrisse, Wärmepumpe, Gesamtgrund ca 1.260 m 2 , Energieausweis
in Vorbereitung, Fertigstellung/verfügbar ab ca. Q 4/2017.
Nr. 8132
KP auf Anfrage
„Frust ist ganz gewaltig“
Wirtschaftsminister Bernd Buchholz (3.v.r.) hatte bei seinem ersten Besuch auf Sylt mit der
Situation auf der Marschbahn gleich ein brisantes Thema zu bearbeiten. Foto: M. Kerber
Das Verkehrsaufkommen
sei dort einfach zu hoch
und damit zu gefährlich, um
Fahrradfahrer auf der Straße
fahren zu lassen. Die Gemeinde
wird die Furten an
den einmündenden Straßen,
die nicht über einen abgesenkten
Hochbord geführt
werden, rot einfärben und
markieren, um eine zusätzliche
Aufmerksamkeit für Autofahrer
zu erzeugen. Gemko
betonte aber, dass die Verkehrslage
auf Sylt insgesamt
sicher sei. Dies hätten
Unfallauswertungen seitens
der Verkehrsbehörden und
der Polizei ergeben. „Auf
Sylt hat es im vergangenen
Jahr keine auffälligen Unfallstellen
gegeben, die durch
Verkehrsregelungen ausgeräumt
werden könnten. Es
handelt sich fast ausschließlich
um Unfälle, die durch die
Radfahrer selbst verursacht
worden sind, weil sie unaufmerksam
oder ungeübt als
Gepäck. So werde geprüft, ob
neben dem IC um 15.26 Uhr
noch weitere Fernzüge für die
Pendler freigegeben werden
können. Auch werde über
Optionen beraten, ob mit dem
Sylt-Shuttle Plus eine Verbesserung
der Situation erreicht
werden könne. Fix hingegen
ist die Schließung einer Taktlücke
ab dem 4. September.
In der Zeit zwischen 14.22
und 16.22 Uhr soll der Zug ab
Westerland nicht nur wie bisher
nach Niebüll, sondern bis
Bredstedt fahren. „Wir versuchen
alles, um eine normale
Situation auf der Marschbahn
wieder herzustellen. Unternehmen
und Pendler haben
einen Anspruch darauf“,
führte Buchholz aus. Er wolle
aber auch die langfristigen
Herausforderungen in den
Blick nehmen und in Berlin
zu Gehör bringen. „Dort gilt
es klarzumachen, dass diese
Strecke einzigartig ist.“ Die
Zweigleisigkeit der Strecke
sei ein Thema, damit nicht jeder
Verspätungsfall zum Chaos
führe. „Aber mit mir haben
die Sylter einen Mitkämpfer
zur Entlastung“, so Buchholz.
Auch der Sprecher der Pendler-Initiative,
Achim Bonnichsen,
lobte das „konstruktive
Gespräch.“
Wann genau aber alle
Marschbahnwagen wieder
auf der Strecke sein werden,
ist noch nicht genau zu benennen.
Torsten Reh, Regionalleiter
Nord der DB Regio
Radfahrer waren“, erklärte
Gemko. Bei der Verkehrsschau
wurde auch beschlossen,
die Fußgängerzonen in
der Friedrichstraße und der
Strandstraße versuchsweise
für den Fahrradverkehr zwischen
21 und 11 Uhr freizugeben.
Auch die Zeiten des
Lieferverkehrs werden morgens
von 7 bis 11 Uhr ausgedehnt.
Die Zeiten der Nachmittagsstunden
entfallen.
Im Umweltausschuss stieß
das Vorhaben des Bürgermeisters,
ein einheitliches
Konzept zu entwickeln, auf
breite Zustimmung. „Die Insel
möchte Vorrang für Radfahrer
und nicht Vorrang für
Autofahrer“, sagte Lothar
Koch (Grüne). Und weiter:
„Wir sollten als Insel positiv
nach vorne gehen.“ Die
neue Landesregierung wolle
zehn Millionen Euro aus Landesmitteln
für ein fahrradfreundliches
Schleswig-Holstein
bereitstellen und mit
geht davon aus, das bis voraussichtlich
Ende Oktober bis
Mitte November der Betrieb
wieder läuft. „Der Weg ist
aber noch nicht zu Ende. Erst
in operativ ruhigeren Zeiten
kann genau geprüft werden,
was in den nächsten Jahren
gemacht werden muss, um
den Verkehr zu verbessern.
Es gilt, sich für die Zukunft
gut aufzustellen“, so Reh weiter.
Dass die Zukunft auch den
zweigleisigen Ausbau mit einschließt,
betonte der Bürgervorsteher
Peter Schnittgard
unmissverständlich deutlich.
„Unsere touristische Erstklassigkeit
darf von der fehlenden
Zweigleisigkeit nicht beeinträchtigt
werden.“
Fortsetzung von der Titelseite
Kein Durchblick für Radler
einem tollen Konzept könne
die Insel vielleicht etwas von
dem Geld bekommen, so
Koch weiter.
Manfred Uekermann (CDU)
plädierte ebenfalls für ein
kompaktes Konzept, mahnte
aber an, dass Baumaßnahmen
vorausschauender geplant
werden sollten. „Wir
arbeiten zu viel nach, anstatt
im Voraus zu planen.“ Er
sprach sich auch dafür aus,
das Schwerpunkte gesetzt
werden. Auch warnte er davor,
Radfahrer gegen Autofahrer
auszuspielen. Uekermann
war es auch, der am
Ende einen Beschlussvorschlag
formulierte, dem alle
Ausschussmitglieder folgten.
Darin wird die Verwaltung
damit beauftragt, ein
Fahrradkonzept zu erstellen,
indem bereits vermerkt ist,
mit Ministerium und Kreis
in Kontakt zu treten und die
Möglichkeiten einer finanziellen
Förderung auszuloten.
Keitum, Neubau von 4 Ferienwhg., W-/Nfl. von ca. 61 bis 95 m 2 , ca. 856 m 2 Gesamtgrund,
Bj. 2016, Terr. o. Loggia in Südausrichtung, EBK, Pkw-Stellplatz, Gaszentralhzg.,
zentr. Wasserversorgung, Fußbodenerwärm. in den Bädern, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf
58,6 kWh/(m 2 a), EEK B.
Nr. 1160 / z.B.: Wohnung 2, ca. 85 m 2 , KP 690.000,- €
Friedrichstraße 32 · Sylt-Westerland · 04651 82810 · www.densch-schmidt.de
Auf der Lorens-de-Hahn-Straße gibt es nach der Verkehrsschau Anfang Juli einen gemeinsamen
Fahrrad- und Gehweg.
Foto: M. Kerber

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 5
Morsum.(mk) Am ersten
Augustsonntag, 6. August,
kommen die vier Musiker
Stefanie Petitlaurent (Sopran),
Tabea Höfer (Barockvioline),
Francois Petitlaurent
(Zink), Gösta Funck (Orgel,
Cembalo) aus Berlin nach
Morsum. Sie sind in jeder
„opus5consort“ spielen am Sonntag in St. Martin
Eine barocke Alpenüberquerung
Das Ensemble „opus5consort“ spielt am Sonntag um 20.15 Uhr in der Kirche St. Martin in
Morsum barocke Stücke.
Foto: oh
Hinsicht außergewöhnlich.
Ausgefallen ist zunächst einmal
die Besetzung, in der sie
antreten. Das „opus5consort“
repräsentiert mit seiner
gemischten Besetzung
mit Gesang, Barockvioline,
Zink mit Cembalo und Orgel
die virtuose Musizierpraxis
der Spätrenaissance und des
Frühbarock. Die Barockvioline
in Zusammenklang mit
Zink und Gesang vermittelt
einen dem heutigen Konzertbesucher
ungewohntes,
überaus reizvolles Hörerlebnis,
das sich markant von
dem durch das klassische
Instrumentarium geprägte
STEPHAN
STEPHAN
Musikverstehen unterscheidet.
Der Zink, italienisch Cornetto,
war in der Spätrenaissance
und im Frühbarock
eines der populärsten Musikinstrumente.
In seinem Klang
erinnert er an die Trompete,
ist aber der menschlichen
Stimme faszinierend nahe. In
den vergangenen Jahren ist
dieses durch die klassischromantische
Musiktradition
schon fast vergessene Instrument
wiederbelebt worden,
und musikalische Formationen
wie das „opus5consort“
um die Geigerin Tabea Höfer
tragen ihren Teil dazu bei.
Ambitioniert ist aber auch
das Motto, unter dem die
vier Musiker an diesem
Abend in der St. Martin Kirche
antreten werden: eine
musikalische Alpenüberquerung.
Dahinter verbirgt sich
das Leitmotiv, nach dem die
Stücke ausgewählt wurden.
Im Frühbarock war der italienische
Einfluss des neuen
Kompositionsstils, „Il stilo
nuovo“, allgegenwärtig.
Komponisten nördlich der
Alpengrenze orientierten
sich daran, gingen nach Italien
und transferierten ihn von
dort aus wieder in das nördliche
Europa. Aber in umgekehrter
Richtung vollzog
sich der Austausch ebenso;
italienische Virtuosen reisten
in den Norden und verbreiteten
ihren Musikstil.
Das „opus5consort“ hat
Kompositionen deutscher
und italienischer Komponisten
ausgewählt, die diese musikalische
Grenzüberschreitung
sinnfällig machen. So
erklingen Kompositionen
von Claudio Monteverdi,
Hans Leo Hassler, Andrea
Gabrieli und Heinrich
Schütz, vier exponierten Vertretern
dieses Übergangs.
Das Konzert beginnt um
20.15 Uhr. Karten zu 10 und
18 Euro sind im Vorverkauf
sowie an der Abendkasse ab
19.30 Uhr erhältlich.
02.8. Mi AXEL PRAHL & Das Inselorchester
Blick aufs Mehr - Das Sommerkonzert 2017
03.8. Do AXEL PRAHL & Das Inselorchester
Blick aufs Mehr - Das Sommerkonzert 2017
04.8. Fr ONAIR
Illuminate
RUDLOFF IMMOBILIEN
STEPHAN
RUDLOFF IMMOBILIEN
05.8. Sa LOTTO KING KARL & Die 3 Richtigen
360° Tour 2017
06.8. So QuattrocELLI
The Quattrocelli Scenes
07.8. Mo Lars Reichow
Freiheit! - Friesensaal, Keitum
08.8. Di Nessi TausendschöN
Die wunderbare Welt der
Amnesie - Friesensaal, Keitum
09.8. Mi GITTE HAENNING & BAND
Sommerkonzert 2017
Karten, Info & das komplette Programm:
www.meerkabarett.de
04651 - 47 11 oder 040 - 4711 0 644
und an allen Vorverkaufsstellen
Meerkabarett ∙ Hafenstraße 1 ∙ 25980 Sylt-Rantum
St. Severin kennenlernen
Führung mit Gerda Peters
STEPHAN FERIENWOHNUNGEN &
RUDLOFF IMMOBILIEN
RUDLOFF IMMOBILIEN
..
Naher am Strand kann man nicht wohnen!
Keitum.(mk) Gerda Peters
führt am Donnerstag, 10.
August, um 16 Uhr durch St.
Severin. Sie wird eine Beziehung
herstellen zwischen Baugeschichte
und den Lebensbedingungen
der Menschen auf
Sylt in der jeweiligen Epoche.
Der Eintritt ist frei, eine Spende
wird erbeten.
Westerland – top-modern
Moderne 3,5-Zimmer-
Wohnung mit 2 Schlafzimmern,
Stellplatz und
Kellerraum. Baujahr
2011, ca, 71 m 2 , wie
neu, sofort zur Übergabe
bereit.
Energieausweis, Klasse B, 57 kWh(m²a)
KP € 379.000,-
Westerland – 3 Zimmerwhg. mit Meerblick
3-Zimmer-Wohnung mit
2 SZ, Süd-/ Westblk., Galerie,
Pkw-Stellplatz, Kellerraum,
eigenes Grundbuch.
3. Obergeschoss,
Fahrstuhl, ca. 90 m 2
Küche u. Bad neu. Übergabe
mit Top Vermietung,
kurzfristig möglich
KP € 815.000,-
Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt
Sie möchten verkaufen?
Für SIE schlagen
wir hohe Wellen!
Nutzen Sie jetzt das aktuell hohe
Preisniveau zum zügigen Verkauf
ihrer Wohnung oder Hauses über
unser großes Netzwerk!
Wir haben die Käufer!
ModERNES BEAUTY STUDIO zu verkaufen
Langjährig eingeführter Geschäftsbetrieb
mit breit aufgestelltem
Angebot für Damen und
Herren, in bester Lage. Die neuwertige
Ausstattung, der feste
Kundenstamm sowie der bestehende
Personalstamm werden
mit übergeben. Die Höhe der
Abstandszahlung sowie alle weiteren
Einzelheiten erfahren Sie in
einem persönlichen Gespräch.
Westerland – Beste Strandlage
Haus Sylter Welle - 2,5-Zimmer-
Whg. mit Garagenstellplatz. Gehobene
Ausstattung auf ca. 60 m 2 ,
mit herrlich sonnigen, großz. Frühstücksbalkon.
3. OG, sep. Küche,
modernes Vollbad. Hervorragend
geeignet für die Ferienvermietung
und als Dauerwohnsitz. Garagenstellplatz,
Kellerraum, ebenerdig.
Zugang m. Fahrstuhl.
Energieausweis, 119 kWh(m²a), Fernwärme
€ 600.000,-
Tinnum – Hausteil mit vielen hochwertigen Extras
Viele tolle Extras: Wintergarten,
Markisen, Sauna, elektrisches
Carport, kleiner Garten.
Ca. 149 m 2 Wohnfläche,
zurzeit aufgeteilt in Wohnungen
(3 SZ und 3 Bäder).
Übergabe sofort möglich.
Energieausweis, Klasse E, 139,6 kWh(m²a)
KP € 750.000,-
Westerland Strand – Meerblick, 4. OG
Top moderne FeWo im Suitenstil.
Alle Modernisierungen
abgeschlossen. Neuer
sonniger Glasblk., Designboden,
gr. Regendusche, voll
ausgest. Küche, Flat TV,
W-LAN. Eingeführte Top-
Vermietung (268 Tage/Jahr)
Übergabe ab 01.01.2018.
Westerland lorens KP € 262.000,- de HaHn strasse 32, 34, 36
Der Energieausweis liegt zurzeit noch nicht vor/ist beantragt
bAu VON 18 lux. EIgENtumswOhNuNgEN mIt hOchwErtIgEr bAuAusführuNg
Exklusives WOhnen AM MEER - Westerland lorens-de-HaHn-str. 32, 34, 36
Wohnen in Westerland, Lorens de Hahn Straße 32, 34, 36. Hier entstehen 18 luxuriöse Eigentumswohnungen
in hochwertigster Ausstattung mit einer geplanten Wohnfläche von ca. 37,0 m 2 bis ca. 74,0 m 2 .
Es erwarten Sie neben der modernen Einbauküche, Dielenbodenparkett aus geölter Eiche, ebenerdige
Regenduschen, 3-fach isolierte Fenster, Stellplatz, teilweise Balkon oder Terrasse. Alle Wohnungen entsprechen
heutigen modernen, exklusiven Ansprüchen, sowohl für Dauernutzung oder als Ferienwohnung.
Haus A mit 6 Wohnungen ist bereits fertig gestellt und über
Geplante Fertigstellung für Haus B: Februar 2017, Haus C März 2017. Zu jeder Wohnung gehört ein
Stellplatz . Ausführliche Informationen zu jeder Wohnung liegen für Sie parat. KfW Effizienzhaus 70,
Wohnen in Westerland, Lorens-de-Hahn-Straße 32, 34, 36. Fertigstellung von 18 luxuriöse Eigentumswohnungen in hochwertigster Ausstattung
(gemäß
mit
EnEV
einer Wohnfläche
2014 ), Energieausweis
von ca. 32,0 m
ist beantragt /in Vorbereitung.
2 bis ca. 80,0 m 2 . Es erwarten Sie neben der modernen Einbauküche, Dielenbodenparkett aus
geölter Eiche, ebenerdige Regenduschen, 3-fach isolierte Fenster, Stellplatz, teilweise Kaufpreis Balkon oder Terrasse. ab Alle € 311.000,-
Wohnungen entsprechen
heutigen Individuelle modernen, Wünsche exklusiven in der Ansprüchen, Ausstattung sowohl können für zum Dauernutzung momentanen oder als Zeitpunkt Ferienwohnung. (Sep/ Okt.) noch berücksichtigt werden
Die ersten Wohnungen sind bereits verkauft und in der Ferienvermietung. Zu jeder Wohnung gehört ein Stellplatz. Ausführliche Informationen
Nummer zu jeder Wohnung liegen Lage für Sie parat. KfW Zimmer Effizienzhaus 70, (gemäß EnEV Wohnfläche 2014 ), Energieausweis ist beantragt Kaufpreis /in Vorbereitung.
01 Haus A - EG 2 ca. 45,50 m 2 Kaufpreis ab 368.000,- € 283.000,- € *
03 Haus A - EG 2 ca. **Special: 55,04 Im Kaufpreis m 2 enthalten ist eine Küche Ihrer 498 Wahl .000,- im Wert € von € 6000,-
Nummer 04 Haus Lage A - EG 2 Zimmer ca. 36,48 m 2 Wohnfläche 341.000,- Kaufpreis €
0307 Haus A Haus - EG B - EG
Großz. Suite 2-Zi.-Whg. mit ca. Terr. 30,00 m 2 ca. 63,68 m 2 289.000,- 498.000,- € €
07 Haus B - EG Kleine Suite
09 Haus B - EG 2 ca. 40,08 m 2 ca. 31,00 m 2 283.000,- €
11 Haus B - OG 1-Zi.-Whg. mit Dachterr. ca. 45,75 m 2 358.000,- 436.000,- € €
1210
Haus B Haus - OG B - EG Suite 1-Zi.-Whg. mit Südbalkon ca. 42,00 m 2 ca. 33,00 m 2 435.000,- 311.000,- € €
14 Haus B - OG 1-Zi.-Whg. mit Wintergarten ca. 36,46 m
11 Haus B - OG 1
ca. 45,00 m²
2 324.000,- €
15 Haus B - OG 2 Zi., Balkon, Dünenblick ca. 50,80 m 2 436.000,- 535.000,- € €
16* 12 Haus C - Haus 2 Etagen B - OG 1 3 Zi., 2 Bäder, Garten ca. 35,00 m² ca. 75,49 m² 311.000,- 729.000,- € €
17* Haus C - 2 Etagen 3 Zi., 2 Bäder, Garten ca. 78,74 m² 779.000,- €
1814
Haus C Haus - EG B - OG 1 1-Zi.-Whg. mit ca. Terr. 30,00m² ca. 32,00 m 324.000,- €
2 319.000,- €
15 Haus B - OG LOFT
ca. 65,00m²
535.000,- €
Bereits über 50% verkauft
Westerland – Direkt an der City u. d. Strand
Energieverbrauchsausweis, Gas, 84,3 kWh(m²a)
50% verkauft.
Moderne Ferienwohnung
mit Stellplatz, ca. 47 m²,
sehr gute Ausstattung,
5. OG, sonniger Balkon,
Weitblick, sep. Küche,
Vollbad, Pkw-Stellplatz,
eigenes Grundbuch. Ideal
zur Ferienvermietung.
Übergabe sofort möglich.
KP € 429.000,-
*Dauerwohnung
‹‹ Strandstraße 27 ‹‹ 25980 Sylt/Westerland ‹‹ Telefon 04651 9959299 ‹‹ www.rudloff-sylt.de
+++ Neue Internetseite mit VIDEO-Präsentation: www.rudloff-sylt.de +++Über
150 strandnahe Wohnungen im BEACHHOUSE Style +++

INSEL SYLT
Seite 6 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Alt-Westerland
Möbel & Küchenstudio
l & Küchenstudio
Westerland.(red) In Bademode
gut aussehen – das
möchte Jeder – ob Mann
Frau, Profisportler, Poolfan
oder Sonnenanbeter am
Strand! Als Spezialist auf
diesem Gebiet, bietet der Elfi-Badeshop
von Fashy eine
große Auswahl an Badetextilien
und Schwimmzubehör
der Marken Fashy, Gino Lapis,
Charmline und Westbay
an. Exklusive Materialien
und Schnitte. Je nach Typ
und Zweck locken jugendliche
Designs, klassische und
praktische Ein- und Zwei-
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
lich erhalten. So liegt es uns
am Herzen, mit der Unterstützung
der E-Mobilität un-
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
www.beinling-immobilien.de · Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 936398
seren Beitrag dazu zu leisten“,
!
Wir zeigen sagte Ihnen, Dr. Ulrich wie Wenning, Sie mit stabilen
Geschäftsführer der Asklepios
Nordseeklinik. Schubkästen
Auch im
Elfi Badeshop – Fashy Wir GmbH zeigen Ihnen, wie Sie mit und stabilen durchdachten
klinikeigenen Fuhrpark wird
und durchdachten Schubkästen
Geschmackvoller Strandauftritt
zukünftig auf E-Mobilität gesetzt.
Die ersten Fahrzeuge
führer Georg Wember.
und Auszügen auch die schwersten Töpfe
und Auszügen auch die schwersten werden
und Teller
Töpfebald im Einsatz sein.
Als und Partner leise vor Ort bewegen.
in Sachen
Energie hat die Enerteiler,
und sportliche Teller Schnitte und leise ablen bewegen.
Kleidungsstück, das
und neueste Trends. Die sich an Figur und Anlass gieversorgung Sylt (EVS) die
richtige Beratung ist bei Fashy
wichtig, denn ob Bade-
praktischerweise im Koffer Nordseeklinik umgesetzt. Die
ganz flexibel anpasst Alte – Dorfstraße und Lademöglichkeiten 9a | 25980 für die Tinnum/Sylt
Die
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
anzug, Bikini oder beides: nur sehr wenig Tel. Platz 04651/995677 benötigt.
Am
Ladesäulen und Wallboxen | Fax 04651/99597 80
mit Tel. raffinierten 04651/995677 Varianten
| Fax Strandkorb 04651/99597 angekommen,
genügt oft schon Generation, sicher und ein-
sind Lösungen 80 der neuesten
und kleinen Details werden
die Vorzüge jeder Figur wirkungsvoll
Montag in Szene - Freitag gesetzt, 9.30 mode zu - 18.00 präsentieren Uhr und staltet im typischen Sylter De-
ein Handgriff, um Montag die Bade-
- fach Freitag in der Handhabung. 9.30 - 18.00 Ge-
Uhr
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
die der Silhouette schmeicheln.
Auch modische Ac-
die Fluten zu sein.
startklar für den Sprung in sign für E-Mobilität, bietet die
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr
und nach
EVS
Vereinbarung
diese und weitere Ladecessoires
und wie nach Strandtücher Vereinbarung
l & Küchenstudio Möbel & Küchenstudio
Sie sind herzlich eingeladen Küche zur
!
Eröffnung unserer neu gestalteten
und vergrößerten Ausstellung
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr
am Freitag, 02. 05. 2014
Samstag
Küche
9.30 - 13.00 Uhr
und Samstag, 03.05.2014 und nach Vereinbarung jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.
l & Küchenstudio
Möbel & Küchenstudio
Sonnige Haushälfte in bevorzugter
Lage. Heller Wohn-/Essbereich mit
Terrasse und kleinem Garten, separate
Küche im Landhausstil, Gäste-WC, HWR,
2 Schlafzimmer, Duschbad und Studio
mit Einbauschränken im Spitzboden. Ein
Gartenhaus und der Kfz-Stellplatz auf
dem Grundstück runden das Angebot ab.
Sofort frei!
(Pareos) erweisen sich auch
an Land als Hingucker. Die
zahlreichen Bindemöglichkeiten
des Pareos machen
ihn zu einem extrem vari-
»Wenningstedt«
Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer,
Front: eine Talea geeignete Kaschmir supermatt Küche zu finden.
Korpus: Kaschmir Lack matt
Bei
Griff:
Appartements
Schwarz-Chrom-Optik
und Wohnungen lohnt
Inkl. Einbauherd/Backofen,
es sich daher, auf individuelle Küchen mit
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen.
10.575,- €
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80
5.999,- €
Abholpreis
»Westerland«
Front: Alva, Vintage Eiche-Nb.
Korpus: Vintage Eiche-Nb.
Arbeitsplatte: Lavagrau Steinstruktur
Inkl. Einbauherd/Backofen,
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
8.049,- €
4.999,- €
Abholpreis
Kaufpreis 750.000,00 €
Verbrauchsausweis, 170,5 kWh(m²a), BJ 1982,
BJ Wärmerzeuger 2000, Energieträger Erdgas
Elfi Badeshop –
Fashy GmbH
Elisabethstraße 2 B
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 8863921
Drei neue E-Tankstellen in der Asklepios Nordseeklinik
Ein Beitrag zum
Umweltschutz
Westerland.(hwi) Die Asklepios
Nordseeklinik bietet
ihren Patienten und deren
Besuchern jetzt mit drei Ladesäulen
die Möglichkeit,
ihre E-Mobile aufzuladen.
Mit einer Chipkarte können
die Ladesäulen aktiviert werden.
Einen besonderen Vorteil
genießen die Mitarbeiter
der Klinik: Sie können ihre
E-Mobile kostenfrei an den
Ladesäulen auftanken. „Eine
der Grundvoraussetzungen,
um gesund zu werden und
gesund zu leben, ist gesunde Kooperationspartner Elekt-
Friedhelm BEINLING | Zum Fliegerhorst 16 in Tinnum | Telefon: 04651 BEINLING 936398 | www.beinling-immobilien.de | Zum
Luft. Hier auf der Insel haben ro-Wilkens kann eine solche
wir die besten Bedingungen maßgeschneiderte Ladelö-
– und das möchten wir natür-
möglichkeiten für Gewerbesowie
Privatkunden sowohl
im günstigen Miet-Paket als
auch zum Kauf an – inklusive
Montage und jährlicher Wartung.
Gemeinsam mit dem
EVS-Chef Georg Wember
(l.) und der Geschäftsführer
der Nordseeklinik, Dr. Ulrich
Wenning.
Foto: oh
sung inklusive Servicepaket
umgesetzt werden. „Es freut
uns, dass die Nordseeklinik
auf uns zugekommen ist. So
konnten wir einen neuen
Partner gewinnen, der uns
in der Umsetzung der klimaschonenden
Mobilität unterstützt“,
sagte EVS-Geschäfts-
Mittlerweile können Elektrofahrzeuge
auf Sylt außerhalb
des Klinikgeländes an
sieben öffentlichen EVS-Ladesäulen
Naturstrom tanken.
Ladepunkte-Standorte
können über die kostenlose
EVS-App „Typisch Sylt“ angezeigt
werden. Vor Ort wird
der Ladepunkt über den QR-
Code ausgewählt, der Zahlungsvorgang
mit PayPal
abgeschlossen und die gewünschte
Ladedauer startet.
„Besonders wenn spontan
ein Ausflug über die Insel mit
einem E-Fahrzeug anliegt,
ist das Zwischenladen per
Smartphone am Ausflugsziel
praktisch“, ergänzte Wember.
Sylts größtes Küchenstudio.
Musterküchen
Radikal
reduziert!
Küche
»List«
Front: Elea, Kaschmir
Korpus: Kaschmir hochglanz
Arbeitsplatte: Canyon
Inkl. Einbauherd/Backofen,
Kochfeld, Geschirrspüler,
Dunsthaube und Kühlgerät
19.739,- €
11.999,- €
Abholpreis
Top
Beratung!
Schlafsofas
• Große Typenvielfalt
• 3 verschiedene
Liegeflächen
• große Auswahl
an Stoffen
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr · Sa 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung | www.jessen-norma.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
HEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS
!
!
Entdecken Sie den Raum
Entdecken Sie den Raum

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 7
LEBE LIEBER
UNGEWÖHNLICH
Wir bauen –
Sie sparen
Weil etwa die Hälfte unserer Gartenfläche
zur Baustelle wird, reduzieren wir ganze Gruppen
und ausgewählte Einzelstücke um 50%.
EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE
Öffungszeiten:
montags bis samstags
10:30 bis 18:00 Uhr
M. Voelmy e. K.
Listlandstr. 14 | 25992 List / Sylt
Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de
www.voelmys.de
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE

Seite 8 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Eigentümer!
Tinnum
Hausteil in ruhiger Lage
Im Erdgeschoss befindet sich eine separate Einbauküche, ein Gäste-WC sowie das Wohnzimmer.
Von der großen Terrasse, die westlich ausgerichtet ist, hat man einen schönen Blick in
den pflegeleichten, großen Garten. Im Obergeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer sowie
das Badezimmer mit Dusche und WC. Im Untergeschoss befinden sich ein Abstellraum sowie
die Anschlüsse für eine Waschmaschine und einen Trockner. Das Haus ist komplett renoviert.
Alle Fenster und die Haustür wurden im Jahr 2014 komplett erneuert. In den Wohn- und
Schlafräumen ist ein Holzfußboden verlegt. Im Wohnzimmer wurde eine umlaufende Deckenlichtleiste
integriert. Das Duschbad ist mit Travertin Wand- und Fußbodenfliesen versehen.
Die Wände haben eine Glasvliestapete mit einer umlaufenden Deckenprofilleiste erhalten.
In den Wohn- und Schlafräumen sind vom Tischler Einbauschränke und Heizkörperverkleidungen
eingebaut worden. Vor dem Haus steht ein Pkw-Stellplatz zur Verfügung sowie eine
eigene Gartenhütte im Garten. Ein Energieausweis gemäß §§ 16ff. Energiesparverordnung
(EnEV) liegt für das Objekt vor. Errechneter Energiekennwert 168 kWh/m². Energieträger
Heizöl, Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse D.
Kaufpreis € 475.000,-
Westerland
- Wenningstedter Weg 19 a -
Zwei 3-Zimmer-
Wohnungen
Morsum
- Terpstich 53 -
Doppelhaushälfte
Nur noch 2 Wohnungen!
Kaufpreise auf Anfrage
Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück
ist ein Wohnhaus mit einer
Praxis, einer 5-Zimmer-Wohnung
sowie zwei 3-Zimmer-Wohnungen
entstanden. Die beiden, noch zu
verkaufenden Ferienwohnungen,
54 und 57 m 2 , befinden sich im
Obergeschoss und Dachgeschoss.
Wohn-/Essbereich mit hochwertiger
Einbauküche, der Balkon ist
nach Osten ausgerichtet. Die Wohnungen
sind mit Fußbodenheizung
ausgestattet. Es steht je ein Pkw-
Stellplatz zur Verfügung. Der Energieausweis
ist beantragt.
Kaufpreis € 695.000,-
Ca. 602 m² großes, sonniges Grundstück. Ca.
196 m² Nutzfläche über 4 Ebenen verteilt. Im
EG: ca. 37 m² großes Wohnzimmer mit Kaminofen
und angrenzender Süd terrasse, neue
Einbauküche mit Esstresen und direktem Ausgang
auf das Grundstück in den großzügigen
Garten, Gäste-WC. Im UG: zwei große Räume,
die Heizung mit Anschlüssen für eine Waschmaschine
und Trockner, Duschbad/WC. Im DG:
Schlafzimmer mit Südbalkon, kleineres Schlafzimmer,
separate Einbauküche, Wannenbad
mit Dach flächenfenster, Duschbad. Im SB: ein
weiterer sehr großer, hoher und heller Raum.
2 Pkw-Stellplätze. Energiebedarfsausweis,
Energiekennwert 136 kWh/(m²a), Baujahr 1975,
Energieträger Erdgas, Energieeffizienz klasse E.
Braderup
- Wiip Wai -
2-Zimmer-
Wohnung
Archsum
- Heeleker 1 -
2-Zimmer-
Gartensuite
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 295.000,-
Die gepflegte, ruhig gelegene
2-Zimmer-Wohnung befindet
sich in den Wiesen zwischen
Golfplatz und Wattenmeer im
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit
hochwertigen Tischlereinbauten,
angrenzende, geschützte Sonnenterrasse
nach Süden. Offene
Einbauküche, Schlafzimmer
mit Einbauschrank, helles Badezimmer
mit Dusche/WC und
Fenster. Energieverbrauchsausweis,
Kennwert: 134 kWh/(m²a),
Heizungsart: Öl, Baujahr: 1970,
Energie effizienzklasse: D.
Eigenes Grundbuchblatt!
Kaufpreis € 389.000,-
Die 2-Zimmer-Suite ist ca. 49 m² groß.
Im Wohnzimmer befindet sich eine
Pantry-Küche mit Ceran-Kochfeld und
Geschirrspüler. An das Wohnzimmer
grenzt die südlich ausgerichtete Terrasse,
die ausreichend Platz bietet. Einbauschränke
im Schlafzimmer. Alle Räume
sind mit einem Holzfußboden ausgestattet.
Das Duschbad/WC ist mit Granitfliesen
versehen. Im UG befindet sich ein
Schwimmbad mit Sauna und Solarium
sowie der Frühstücksraum des Hotels.
Zur Wohnung gehört ein Pkw-Stellplatz,
der sich vor dem Haus befindet. Energieverbrauch
140 kWh/(m 2 a), Energieträger
Gas, Bj. 1998, Energieeffizienzklasse E.
Tinnum
- Kiarwai 4 a -
1-Zimmer-EG-Wohnung
Wohnung mit Westterrasse und angrenzendem, pflegeleichtem Grundstück.
Die Wohnung ist mit einer Einbauküche mit Ceran-Kochfeld und Geschirrspüler
ausgestattet. Durch hochwertige Tischlereinbauten ist der separate
Schlafplatz mit einem Einbauschrank abgetrennt. Die Wohnung wird mit einer
modernen Fußbodenheizung erwärmt. Bad mit bodentiefer Dusche und WC,
zusätzlich ein Handtuchheizkörper. Waschmaschine/Trockner im Haus vorhanden.
Vor dem Haus befindet sich ein zur Wohnung gehörender Pkw-Stellplatz.
Energiebedarfsausweis, Energiekennwert 59 kWh/(m²a). Energieträger
Erdgas, Baujahr 2012, Energieeffizienz klasse B.
Kaufpreis € 199.500,-
Immobilien GmbH
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 9
Aus RE/MAX Immobilien
wird...
Erfolgreich Verkauft
Bismarckstraße 14
25980 Sylt/Westerland
Michael & Ben Paulsen
Telefon: 04651 - 350 48 0
Mail: office@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Michael Paulsen persönlich
Telefon: 0177 5966200
· ohne öffentliche Bewerbung
· an vorgemerkten Kunden
Ben Paulsen persönlich
Telefon: 0163 8836663
Archsum
Munkmarsch
kWh/(m²a): 110,5
Rantum
kWh/(m²a): 67,9
Morsum
kWh/(m²a): 136
Westerland
kWh/(m²a): 144
Verkauft
Traumhaftes Anwesen
Unter Reet
Gesamtfläche: ca. 670 m²
Zimmer: 10
Grundstück: ca. 4.740 m²
Energieausweis: Bedarfsausweis - Heizungsart: Gas - Baujahr: 2011
Romantisch gelegenes Domizil
in Munkmarsch
Gesamtfläche: 110 m²
Räume: 3
Terrasse:
nach Westen
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 1995
Zwei Traumhafte Doppelhaushälften
mit Wattenmeerblick
Wohn-/Nutzfläche: HT1 ca. 177 m²
HT2 ca. 190 m²
Grundstück: ca. 2088 m²
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Wärmepumpe – Baujahr: 2014
Mehr Sylt geht nicht – Reetdachanwesen
in erster Reihe
Wohn-/Nutzfläche: ca. 323 m²
Grundstück: ca. 2.785 m²
Räume: 10
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 2011
Traumhaft angelegtes
Wohnhaus mit Südgarten
Gesamtfläche: ca. 189 m²
Grundstück: ca. 377 m²
Räume: 4
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1977
Preis:
VERKAUFT
Preis:
€ 795.000,- zzgl. Courtage*
Gesamtpreis:
€ 6.500.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 3.950.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
€ 1.250.000,- zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
Ben Paulsen 04651-35048-50
Ben Paulsen 04651-35048-50
Andrea Drewitz 0171-7869996
Michael Paulsen 04651-35048-88
Westerland
kWh/(m²a): 112,5
Wenningstedt
kWh/(m²a): 80,4
Keitum
Hörnum
kWh/(m²a): 102
Westerland
RESERVIERT
Stadtnahe 4-Raum-Wohnung
in ruhiger Lage
Gesamtfläche: ca. 86 m²
Zimmer: 4
Terrasse und Stellplatz
Energieausweis: Bedarfsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1979
Charmante ETW in strandnaher
Lage von Wenningstedt
Gesamtfläche: ca. 81 m²
Räume: 3
Südterrasse, Stellplatz
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Gas – Baujahr: 2005
Verkauft
Neubau von zwei DHH
unter Reet
Gesamtfläche: ab ca. 150 m²
Räume: 5
Unter Reet
Energieausweis: nach Baufertigstellung
NEU
1. Reihe mit Meerblick –
Zwei Ferienwohnungen
Gesamtfläche: 2 x ca. 37-38 m²
Zimmer:
je 1, Küche separat
Balkon zur Promenade
Energieausweis: Verbrauchsausweis – Heizungsart: Öl – Baujahr: 1985
Neubau-Ferienwohnung
in bester Innenstadtlage
Gesamtfläche: ca. 60 m²
Zimmer: 2
Südbalkon
Energieausweis: nach Baufertigstellung
Preis:
€ 495.000,- NKP zzgl. Courtage*
Preis:
€ 679.000,- zzgl. Courtage*
Preis:
beide VERKAUFT
Preis:
€ 550.000,- NKP zzgl. Courtage*
Preis:
€ 646.000,- NKP zzgl. Courtage*
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Michael Paulsen 04651-35048-88
Ben Paulsen 04651-35048-50
Michael & Ben Paulsen
T. 0177-59 66 200 · m.paulsen@paulsen-sylt.de
T. 0163-88 36 663 · b.paulsen@paulsen-sylt.de
www.immobilienzentrum-sylt.de
Andrea Drewitz
T. 0171-78 69 996
drewitz@paulsen-sylt.de
Office@paulsen-sylt.de

Kultur
Seite 10 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
NOLDE150+
NOLDE 150+
Bilder aus den Serien „Surprise“ und „Tomorrow“
Dietmar Brixy stellt aus
Kampen.(mk) Anlässlich des
150. Geburtstages des Malers
Emil Nolde zeigt die Galerie
Herold in Kampen noch
bis zum 3. September die
Ausstellung „Nolde 150+“ in
den Räumlichkeiten am Braderuper
Weg 4. Zu sehen
sein werden 25 verkäufliche
Arbeiten des bekannten Expressionisten.
Die Werke
stammen aus den verschiedenen
Schaffensperioden
des norddeutschen „Farbenmagiers“,
der als einer der
großen Aquarellisten in der
Emil Nolde
Erich Heckel
Ernst Ludwig Kirchner
Karl Schmidt-Rottluff
Max Pechstein
Otto Mueller
Franz Nölken
••
•
Galerie Herold in Kampen mit einer Gedächtnisausstellung
150 Jahre Farbenmagier Nolde
Die Zeichnung „Kliffende Sylt“ gehört zu einer Folge von Pastellskizzen, die im Sommer bis
Herbst 1930 auf Sylt entstanden sind, als sich Nolde in der Pension Haus Kliffende eingemietet
hatte.
Foto: oh
Kunst des 20. Jahrhunderts
gilt. Nolde, bekannt für seine
ausdrucksstarke Farbwahl,
„ist der wichtigste norddeutsche
Künstler, mit dem wir
arbeiten“, erklärt Galerist
Rainer Herold. Einige Werke
sind auf der Insel Sylt
entstanden. Dort verbrachte
Nolde 1930 drei Monate, da
sein Haus in Seebüll umgebaut
wurde.
Nolde war ein besonders vitaler
und produktiver Maler.
Wenn äußere Einflüsse seinen
Schaffensdrang beeinträchtigten,
hat er sich mit
dem strengen Appell „Maler
male!“ zu seiner eigentlichen
Aufgabe zurückgerufen,
erläutert der Kunsthistoriker
Professor Dr. Manfred
Reuther im Katalog zur Ausstellung.
In dieser werden zudem
auch Werke von Mitgliedern
der Künstlergruppe „Brücke“,
der auch Nolde kurzzeitig
angehörte, ausgestellt.
Zu sehen sein werden Arbeiten
der „Brücke“-Mitglieder
Erich Heckel, Ernst Ludwig
Kirchner, Karl Schmidt-
Rottluff, Max Pechstein, Otto
Mueller und Franz Nölken.
Nolde war nicht nur einer
der bekanntesten deutschen
Maler, sondern darüber hinaus
auch ein international
anerkannter Künstler, der
viele Kollegen inspirierte.
Hierzu zeigt Patrick Herold
die korrespondierende Ausstellung
„Nach Nolde“ in der
Galerie Herold Contemporary
im Nachbargebäude. Dort
werden etwa 35 Exponate
von Malern ausgestellt, die
nach Noldes Tod en vogue
waren und die künstlerische
Zeit nach ihm geprägt
haben. „Dies sieht man vor
allem an den Arbeiten von
Rainer Fetting, der übrigens
auch auf Sylt malt, die deutliche
Parallelen zum Werk
von Emil Nolde aufweisen“,
erklärt Patrick Herold. Neben
Neo-Expressionisten
sind aber auch Arbeiten von
abstrakten Expressionisten
zu sehen, von denen Walter
Stöhrer zu den international
bekanntesten Vertretern gehörte.
Die Ausstellungen sind bis
zum 3. September im Haus
„Meeresruh“, Braderuper
Weg 4, montags bis samstags
von 11 bis 18 Uhr und
sonntags von 12 bis 18 Uhr
zu sehen.
Keitum.(mk) „Ich fühle
mich der Natur sehr verbunden.
Sie ist zurzeit die
wichtigste Inspiration für
meine Bilder“, erklärt Dietmar
Brixy.
Das Atelier von Dietmar
Brixy befindet sich in einem
alten Pumpwerk in
Mannheim. Betritt man das
Gelände durch das mächtige
Eisentor befindet man
sich in einer von ihm geschaffenen
Oase üppiger
Vegetation: Rosen, Dahlien,
Päonien, Trompetenbäume,
Fuchsien, Kamelien,
im Frühjahr ein Meer aus
Tulpen, in einer Ecke meterhoher
Bambus. Ein sich
immer wieder im Spiel der
Jahreszeiten veränderndes
Refugium, Rückzugsort und
Inspiration zugleich für den
Künstler. So findet man in
seinen Arbeiten Blüten,
Bambus aus diesem Garten
Eden wieder, was also
draussen wächst und üppigst
seine Farbe versprüht,
greift auch Brixy in seiner
Farbpalette auf und lässt
seine Bilder aus diesem
Farbenreichtum schöpfen.
Dabei sind seine Arbeiten
aus vielen Schichten aufgebaut.
Nur auf den ersten
Blick wird man von der
Wucht der Farbe und Form
getroffen, schaut man weiter,
erkennt man den zarten
Unterbau, der dem Bild
erst die Tiefe, das Geheimnis
innewohnen lässt, das
der Betrachter erforschen
möchte.
Die Galerie Cornelia Kamp
zeigt in den Räumen des
Benen-Diken-Hofes neue
Arbeiten aus den Serien
„Surprise“ und „Tomorrow“.
Die Ausstellungseröffnung
findet am heutigen Mittwoch,
2. August, um 17
Uhr in den Räumen des Benen-Diken-Hofes,
Keitumer
Süderstrasse 3-5, statt.
Shantys in der Musikmuschel
Westerland.(mk) Einst sangen die Matrosen diese Lieder
während ihrer harten Arbeit an Deck – am Donnerstag,
3. August, werden die stimmungsvollen Weisen von
Wellen und Wind ab 19.30 Uhr in der Westerländer Musikmuschel
erklingen: Der Sylter Shanty-Chor wird das
Publikum dort mit überlieferten und neu geschriebenen
Shantys und Seemannsliedern musikalisch unterhalten.
Begleitet wird der kraftvolle Gesang des Chors durch Akkordeon
und Gitarre. Der Eintritt mit Gästekarte ist frei.
Kabarett im Friesensaal
Sebastian Schnoy zu Gast
„summertime“
mit den Künstlern:
: Ivo Hauptmann (1886-1973), „Mädchen am Meer“, Öl auf Leinwand, 1920/21
Ivo Hauptmann (1886-1973)
Eduard Bargheer (1901-1979)
Christopher Lehmpfuhl (geb. 1972)
Dorothea Maetzel-Johannsen (1886-1930)
Alexandra Povorina (1885-1963)
Thomas Herbst (1848-1915)
Wilhelm Ohm (1905-1965)
Ernst Eitner (1867-1955)
Otto Heinrich Engel (1866-1949)
Magnus Weidemann (1880-1967)
Hans Peter Feddersen (1848-1941)
Zusätzlich stelle ich neue Kreationen
meiner „Frida“ Kollektion aus - Schmuckunikate,
inspiriert von der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo.
Ihre Katharina Marie Herold
Bahnhofstraße 4 • 25980 Keitum / Sylt • katharina@galerie-herold.de
Keitum.(mk) Der wortgewandte
Kabarettist Sebastian
Schnoy gastiert am Freitag,
4. August, mit seinem
neuen Programm „Leben
lernen von Krösus, Trump
& Co“ im Friesensaal. Der
Spiegel-Bestsellerautor und
gern gesehener Talkshow-
Gast hat ursprünglich das
trockene Fach Geschichte
studiert. Trotzdem ist es ihm
gelungen, eine neue Form
des politischen Kabaretts zu
erfinden. Er erzählt auf der
Bühne, mit intelligentem
Humor, wie sich die Weltwirtschaft
entwickelt hat
und nach welchen Gesetzen
sie bis heute funktioniert.
Sein aktuelles Buch heißt
„Von Krösus lernen wie
man den Goldesel melkt“.
An Beispielen aus der
Staatspolitik des römischgriechischen
Imperiums
zeigt er wie es Menschen
in Führungspositionen gelingt,
sich die Taschen vollzustopfen.
Wer hatte als
erster die Idee, andere für
sich arbeiten zu lassen und
welche Rolle muss Geld
spielen, damit Geld keine
Rolle mehr spielt? Los geht
es um 20 Uhr im Friesensaal.
Karten zum Preis von
25 Euro (Abendkasse 28
Euro) gibt es im Vorverkauf,
unter Telefon 04651 9980
und im Internet unter www.
eventim.de Kulturpate für
diesen Abend ist der Sylter
Spiegel.

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 11

antum – der ort z
dankeschön & herzlich willkommen
Für die erfolgreiche Zusammenarbeit
dankeschön Kreative bedanken Küche wir & uns herzlich von bei Land allen am willkommen
und Bau Meer und
der Eröffnung beteiligten Firmen.
Den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Für die erfolgreiche Zusammenarbeit
wir
bedanken
freuen Rantum uns
wir
darauf
uns
und
bei
ihren alle
allen
Gäste Gästen
am
und
Bau
Freunde
und
zu begrüßen wünschen und laden sie ein, einen Blick in
der Eröffnung wir beteiligten ein rauschendes Firmen.
Feuerwehrfest das ‚neue‘ coast zu werfen. 2017!
Stiindeelke wir freuen 2, 25980 uns darauf Sylt/OT alle Rantum, Gäste Tel. und 04651 Freunde 15 51
zu info@restaurant-coast.de, begrüßen und laden www.restaurant-coast.de
sie ein, einen Blick in
das ‚neue‘ coast zu werfen.
Rantum.(mk) Die Rantumer
Feuerwehr veranstaltet am
kommenden Samstag, 5. August,
ihren diesjährigen Tag
der offenen Tür. Los geht es
traditionell um 13 Uhr mit
einer kräftigen Erbsensuppe.
Außerdem haben Besucher
die Möglichkeit, sich mit Currywurst,
Pommes, Nackensteak
und gebratenen Makrelen
und Fischfrikadellen zu
Spiel und Spaß für Kinder und „Jims Bar“ beim Tag der offenen Tür
Feuerwehr öffnet ihre Pforten
stärken. Zur besten Kaffeezeit
gibt es dann selbstgebackenen
Kuchen der Rantumer
Hausfrauen und Betriebe. In
diesem Zusammenhang bittet
die Feuerwehr wieder um
möglichst zahlreiche Kuchenspenden.
Ab 14.30 Uhr kommen dann
die Kinder voll auf ihre Kosten.
Neben den traditionellen
Rundfahrten im Feuerwehrauto
stehen weitere Höhepunkte
auf dem Programm,
zum Beispiel Kinderschminken,
eine Luftriesenrutsche,
„Big Challenge“ (Multiklettergerät),
Feuerlösch-Vorführungen
und eine Fahrzeugshow.
Um 16.30 Uhr gibt der Lister
Zwergenchor ein Stelldichein.
Von 19 bis 1 Uhr spielt zum
wiederholten Mal DJ Markus
heiße Rhythmen vom Plattenteller.
Auch in diesem Jahr im
Angebot: „Jims Bar“ mit alkoholfreien
Cocktails. Die Feuerwehr
weist darauf hin, dass
rund um das Gerätehaus keine
Parkplätze zur Verfügung
stehen werden.
Momentan sind 30 Feuerwehrleute
in der Rantumer
Wehr aktiv. Der Erlös der Einnahmen
kommt ihrer Ausstattung
zugute.
Stiindeelke 2, 25980 Sylt/OT Rantum, Tel. 04651 15 51
info@restaurant-coast.de, www.restaurant-coast.de
Alles für den täglichen Bedarf sowie
Spezialitäten aus der Region.
Ein Dankeschön den freiwilligen
Unser Anreiseservice
Feuerwehrleuten und ein erfolgreiches
Sie bestellen Feuerwehrfest in Ruhe von zu 2017! Hause aus.
Wir liefern vor Ihrer Ankunft direkt zu
Thomas Ihrer Nissen Ferienunterkunft. Nah&Frisch
Raanwai 26 · 25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 92160 · Fax 04651 92161
www.markant-sylt.de
Unser Langschläfer-Service
Wir wünschen viel Spaß auf dem Rantumer Feuerwehrfest.
Die Feuerwehr Rantum erwartet am kommenden Samstag wieder viele Gäste beim Tag der offenen Tür auf dem Gelände des
Gerätehauses. Foto: Archiv
Strandweg 14 • 25980 Rantum
04651 28291 • www.rose-rose.de
Von April bis
Ende Oktober
12 bis 18 Uhr
geöffnet
com
Apartmentvermietung
Strandsauna
Samoa
Hörnumer Landstraße 70
25980 Sylt/Rantum
Telefon 0170 5540278
Rantum.(mk) Der Verein
Jordsand betreut das Naturschutzgebiet
Rantumbecken
seit den 50er Jahren.
In den 80er Jahren wurden
im südöstlichen Eck des Beckens,
nahe am Deich, acht
Brutinseln aufgeschüttet mit
dem Ziel den Seevögeln geschützte
Brutmöglichkeiten
zu bieten. Im Verlauf der
vergangenen 30 Jahre seit
ihrem Bau sind diese Inseln
stark erodiert und ausgespült
worden. Der Verein
Jordsand hat die Reparatur
der Inseln bei der zuständige
Behörde, dem Landesamt
für Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume (LLUR), werdenden
beantragt und die Maßnahme
wurde im Frühjahr kurzfristig
genehmigt. Gestern
war Baubeginn am Rantumbecken.
Es wird zunächst
die am stärksten betroffene
„Säblerinsel“ aufgeschüttet,
befestigt und damit erhöht.
Rantumbecken ist der Nistplatz vieler Vogelarten
Brutinsel wird saniert
In den vergangenen Jahren
brüteten dort mehrere Dutzend
Säbelschnäbler. Die
weiteren Inseln sollen im
nächsten Jahr saniert werden.
Säbelschnäbler sind,
wie die meisten anderen
Seevögel Bodenbrüter und
schätzen die Nähe zum Watt,
sind damit aber für Gefahren
am Boden besonders
anfällig. Nach der Erhöhung
der Insel kann der Wasserstand
während der Brutzeit
in Zukunft höher gefahren
werden, um die Nester vor
Raubsäugern wie Fuchs und
Marderhund zu schützen und
sie besser vor den häufiger
Gartenpflege
+ Schnittarbeiten
An der Startbahn 2 · 25980 Sylt/Tinnum
Telefon 04651 1059 · Fax 5888
galabau.sylt@t-online.de
www.sylter-gartenbau.de
G
M
B
H
Jürgensen &
Kammholz
Frühjahrsstürmen
bewahren. Damit sollen
wieder mehr Watvögel,
Möwen und Seeschwalben
geeignete Brutmöglichkeiten
im Rantumbecken finden.
Eine Sylter Firma hat den
Zuschlag bekommen und
wird die Bauarbeiten ausführen,
dafür wurde bereits vor
zwei Wochen begonnen den
Wasserpegel allmählich abzusenken.
Seither finden sich
tausende Watvögel, Möwen
und auch Stare ein, die die
Fülle an Nahrung im Wattboden
des Rantumbeckens genießen.
Damit ergeben sich
wunderbare Möglichkeiten
die Vögel auch aus größerer
Nähe zu beobachten. Im
Augenblick lassen sich viele
Limikolen in den verschiedenen
Mauserstadien vom
Pracht- ins Schlichtkleid betrachten.
Zu den öffentlichen
Führungen lädt der Verein
ein. Diese finden im August
freitags und sonntags um
14 Uhr statt. Familien sind
speziell bei der Führung am
Sonntagmorgen um 10.30
Uhr willkommen, bei der sich
der Verein auf die Bedürfnisse
und Fragen der jüngeren
Gäste einstellt.
Aufgrund des stark bevölkerten
Beckens werden
Hundebesitzer gebeten, ihre
Vierbeiner auf dem Deich
anzuleinen und damit dem
Bedürfnis der Vögel nach
ungestörter Rast und Nahrungsaufnahme
nachzukommen.
Genuss...
... in der ersten Reihe
www.strandmuschel-sylt.de
Täglich
10 - 22 Uhr
Ab 17.30 Uhr
Tapas
Inh. Sven Rurup 04651 27175 | Strandweg 30 | (Hauptstrand) Rantum

wischen den dünen
Das Team vom Dünenhotel
wünscht Euch weiterhin eine
brandfreie Zeit.
Allen Besuchern ein schönes
Feuerwehrfest
2017!
Dünenhotel Alt-Rantum
Hörnumer Straße 10-12
25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 8590
Ein Dorf mit interessanter Historie
Ort zwischen den Meeren
Der Ort Rantum aus der Vogelperspektive. Im Hintergrund gut zu erkennen: das Rantumbecken.
Foto: Archiv Sylter Spiegel
Rantum.(red) Rantum, auf
Friesisch Raantem, ist ein
Ortsteil der Gemeinde Sylt
südlich von Westerland. Der
Name des Ortes wird oft mit
dem Namen der Meeresgöttin
Ran in Verbindung gebracht;
Rantum als Ort der
Ran. Wahrscheinlicher ist
jedoch die Ableitung aus der
alten Schreibweise des Ortsnamens
Raanteem als „Ort
am Rande“.
Das kleine Dorf blickt auf
eine bewegte Geschichte zurück.
Er liegt an der mittlerweile
schmalsten Stelle der
Insel, die nur etwa 550 Meter
breit ist. Bis zu sechsmal
musste der Ort neu aufgebaut
werden, weil er durch
Sturmfluten zerstört und
von Flugsand zugeschüttet
worden war. 1801 musste
die vierte Kirche abgerissen
werden. Erst 1964 erhielt
das Dorf wieder eine eigene
Kirche.
In der Nähe des Ortes hat
sich nach Angaben aus dem
18. Jahrhundert ein Erdwall
ähnlich der Tinnumburg befunden
– die Reste der Rantum-Burg,
die jedoch schon
damals von den Dünen begraben
wurde und heute
vermutlich durch die Nordsee
abgetragen ist.
Die älteste Erwähnung des
Namens Rantum findet man
auf einer alten Seekarte von
1142, die in Kopenhagen
aufbewahrt wird. Auf der
Seekarte ist die Rantumer
Kirche, die Westerseekirche,
als Seezeichen markiert. Die
Rantumer Kirche trug den
Namen St. Peter. Da damals
nur Hauptkirchen dem Heiligen
Petrus geweiht wurden,
kann man davon ausgehen,
dass Rantum um 1100 ein
bedeutender Ort war. Belege
für diese These gibt es aber
nicht. Vermutlich besaßen
die Rantumer im Mittelalter
fruchtbares Marschland, da
sich die Insel noch mehrere
Kilometer nach Westen erstreckte.
Nachdem Sturmfluten das
Marschland weggerissen
hatten und die Wanderdünen
zur Bedrohung wurden,
verarmte der Ort. Bis
ins 18. Jahrhundert hinein
war er eine Hochburg der
Strandräuber. Die Einwohner
plünderten Schiffe und
bestritten mit der Beute ihren
Lebensunterhalt. Hatte
es um 1700 noch 40 Häuser
gegeben, bestand der nach
Osten versetzte Ort 1903
nur noch aus fünf Häusern.
Die erst 1725 erbaute dritte
Kirche war bereits 1757 vom
Sand begraben. Den weiter
östlich errichteten Nachfolgebau
ereilte dasselbe
Schicksal im Jahr 1801. Das
Kirchspiel, also der Pfarrbezirk,
wurde aufgegeben.
Während Westerland längst
Fremdenverkehrsort war,
wurde in Rantum erst nach
dem Ersten Weltkrieg ein
erstes Erholungsheim eingerichtet.
Ab 1936 wurden
Kasernen für den Seefliegerhorst
gebaut. Ein großes
Wattgebiet, das Rantumbecken,
wurde mit einem
Außendeich umgeben und
sollte als riesige Start- und
Landefläche für Seeflugzeuge
dienen. Nach dem
Zweiten Weltkrieg zogen
Flüchtlinge in die Kasernen.
1947/48 wurde Rantum eine
eigene Gemeinde. Heute ist
das Rantumbecken ein Vogelschutzgebiet.
Über 182
Vogelarten konnten hier gezählt
werden. Betreut werden
sie von einem Vogelwart.
1977 entstand aus dem
ehemaligen Anleger des
Seefliegerhorstes der Hafen
Rantum als tidenabhängiger
Sportboothafen.
Heute gilt Rantum als ein
idyllisches Inseldorf in den
Dünen. Östlich des Ortes
erstrecken sich das Wattenmeer
sowie die Rantum-
Inge – ein großflächiges
Salzwiesen-Areal. Zur Westseite
liegt der Strand zur offenen
Nordsee.
Sehenswert ist die Eidum-
Vogelkoje, die zum Entenfang
diente. Sie ist nach dem
Ort Eidum benannt, der
1436 in den Fluten versank.
Seit 1993 wird aus der Sylt-
Quelle aus mehreren hundert
Metern Tiefe jodhaltiges
Wasser gefördert und
in Flaschen abgefüllt. Im
benachbarten „Kunstraum
Sylt-Quelle“ finden Ausstellungen,
Lesungen, Diskussionsforen
und Theateraufführungen
statt. Seit 2007
ist in unmittelbarer Nachbarschaft,
in der Abfüllhalle,
der Aufführungsort des
Meerkabaretts untergebracht.
In Rantum befindet sich ein
Sender des „Loran-C-Funknavigationssystems“,
der
als Sendeantenne einen 193
Meter hohen, abgespannten
und selbststrahlenden Stahlfachwerkmast
benutzt. Am
31. Dezember 2005 endete
der reguläre Betrieb.
In den Dünen im Westen befinden
sich mehrere Strandübergänge
mit Strandkorb-
Verleih und Ausflugslokalen
mit exotischen Namen. Diese
Namensgebung hatte ihren
Ursprung in den 1930er
Jahren, als ein Strandabschnitt
namens Abessinien
entstand. Als in den 1950er
Jahren der Fremdenverkehr
in Rantum zu blühen
begann, entstand der
Strandabschnitt Samoa,
später dann auch Sansibar.
Viele Familie begannen in
den Sommerwochen der
1950er Jahre mit der Zimmervermietung.
Dieser florierende
und rentable Nebenerwerb
wurde im Laufe
der Jahrzehnte zu einer der
Haupteinnahmequellen des
Ortes. Viele Zweitwohnsitze
und Vermietungsbetriebe
sind inzwischen hinzugekommen.
Im Ort gibt es, wie
auf der übrigen Insel, mehr
Betten für Touristen als für
ständige Einwohner. Wichtig
waren dabei die 1990er
Jahre, in denen eine Ausweitung
der Saison über die
wenigen Sommerwochen
hinaus gelang. (Quelle: wikipedia)
Haus Hanseat | Dünem Wai 2 | D-25980 Rantum/Sylt
Wohlfühlen
und Sylt genieSSen
in den Häusern der Alten Strandvogtei
Denken Sie darum schon jetzt über Ihren
Sommerurlaub 2017 nach?
Elegante Suiten mit exklusivem Wellnessbereich gepaart mit
modernem Design und Meerblick oder einfach mehr Freiraum
für bis zu sechs Personen.
Unsere Häuser lassen keine Wünsche offen.
Überzeugen Sie sich selbst.
Wir zeigen Ihnen gern unser Hotel.
NEUERÖFFNUNG
Strandweg 10 | 25980 Rantum
Zur Eröffnung unserer neuen Filiale
in Hörnum begrüßen wir Sie ganz
herzlich und heißen Sie mit
20%
Das Team vom DORFHOTEL Sylt wünscht den
Feuerwehrkameraden und allen Besuchern ein schönes Fest!
DORFHOTEL auf Syltdas gesamte Sortiment willkommen!
Hafenstraße 1a, 25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 4609-0 || info@dorfhotel-sylt.com
www.dorfhotel-sylt.com
• WOMEN‘S WEAR • INTERIEUR • ACCESSOIRES
• MEN‘S CASHMERE • WOHNAMBIENTE
Telefon:
Täglich geöffnet
04651 834186 Rantumer Straße 21 | 25997 Hörnum/Sylt von 11-18 Uhr
ab 13,50 Euro
Genießen zwischen den Meeren –
am Ortseingang von Rantum!
Warme Küche täglich von 12.00 bis 22.00 Uhr.
Hörnumer Straße 5 • 25980 Rantum • Telefon 9954810
Barrierefrei
Minigolf-Anlage
Hafenstraße 12 in Rantum!
Erwachsene ........... € 3,00
Kinder bis 14 Jahre ..... € 2,00
Anmeldung unter Telefon 04651 22584
Ein Dankeschön an die Freiwillige Feuerwehr
und ein erfolgreiches Fest 2017.
Dünem Wai 2 · 25980 Sylt/Rantum
Mobil 0160 90360782 · E-Mail: info@hanseat-sylt.de
Bau- und Möbeltischlerei
Sylter Holztreppe GbR
Jan Peter Thevagt & Joseph Philipp
„Wir wünschen unseren Feuerwehrkameraden
und Gästen viel Spaß auf dem
Feuerwehrfest!“
Hafenstraße 20 · 25980 Sylt/Rantum
Werkstatt: 04651 929593
Thevagt: 0174 186 464 7 · Philipp: 0174 175 484 2
E-Mail: sylter-holztreppe@hotmail.de
John Bourne
Dünem Wai 2 | 25980 Rantum/Sylt
Fon: 04651 - 2 32 56 | Fax: 04651 - 0 00 00
mike@hanseat-sylt.de | www.hanseat-sylt.de

E
U
R
O
P
E
Untitled-1 1 02.07.2012 08:57:14
Seite 14 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Anzeige-Sylt_139x210.indd 1
4. - 13. August
Sylt/ Westerland
www.bauhaus.info
Nautic_Logo.indd 1 09.01.15 11:39
www.syltsailingweek.de
Toller Ausblick
ohne Aufpreis.
Sylter Spiegel gesamt; 139x210 mm, 4c; ET 2.8.2017
7/29/2017 12:47:18 PM
INSEL SYLT
Westerland.(hwi) Die „Sylt
Sailing Week“ – gewachsen
aus einer langen Tradition
Sylt Sailing Week startet am Freitag
Segelsport vom Feinsten
Freunde des Segelsports kommen bei der Sailing Week, die
am Freitag startet, voll auf ihre Kosten.
Foto: oh
erfolgreich durchgeführter
Regatten des Veranstalters
„ProSail Sail Events“ – wird
wieder zehn Tage lang Westerland
in seinen Bann ziehen.
Am kommenden Freitag,
4. August, beginnt das
Segel-Event der Extraklasse,
das nach dem Surf World
Cup zur zweitgrößten Sportveranstaltung
auf der Insel
avanciert ist.
Seit dem Jahr 1998 gibt es
auf Sylt Hobie-16-Veranstaltungen,
immer mit Beteiligung
des Sylter Urgesteins
Willy Trautmann, der zusammen
mit seinem Geschäftspartner
und Freund Detlef
Mohr, selbst zwölffacher Europameister
der Klasse der
Hobie 16, die Fäden in der
Hand hält. Die Veranstaltung
feiert in diesem Jahr
ihr 20-jähriges Jubiläum.
Ein runder Geburtstag, der
so in Deutschland einzigartig
ist: 20 Jahre Regatten an
bis zu fünf Veranstaltungsorten
im Jahr. „Es gibt keine
vergleichbare Tour in
Deutschland oder in unseren
Nachbarländern, die diese
Kontinuität aufzuweisen
hat,“ so Jens Hannemann,
Pressesprecher der Veranstaltung.
Und auch an Land wird einiges
geboten: zum Beispiel
ein Segelsimulator, Live-Moderation
aller Regatten und
jede Menge kulinarischer
Spezialitäten auf der Eventmeile.
Ebenfalls im Programm:
die Afer-Sail-Partys.
Mit dem Final Race beginnt
die Sylt Sailing Week. Ein
Highlight jeder Regatta-Saison
– kommen doch in Westerland
die besten Hobie-
16-Segler nach ihren Stopps
der Super Sail Tour in Grömitz,
Scharbeutz und Kellenhusen
zum letzten großen
Rennen zusammen.
Ein wichtiger Teil der Sylt
Sailing Week ist das „Sansibar
Race“. Die etwa zehn
Seemeilen lange Regatta ist
eine Hobie-16-Regatta für
Partner und Sponsoren der
Sylt Sailing Week, ohne die
eine Veranstaltung dieser
Größenordnung kaum noch
möglich wäre. Gesegelt
wird mit den besten Steuerleuten
eine Hin- und eine
Rückregatta zur Sansibar bei
Rantum.
Am Dienstag, 8. August, laden
die Organisatoren zu
den „Sylt Tourist Open“ ein.
Sechs Plätze an der Vorschot
zusammen mit einem
Top-Segler auf dem Hobie
16. Vier Plätze werden über
Sylt Marketing vergeben,
zwei Plätze sind über die
Flensburger Brauerei verlost
worden. „Ein Tag auf dem
Wasser, den die Segler nicht
vergessen werden,“ sagt
Detlef Mohr.
Im zweiten Teil der Sylt Sailing
Week starten dann die
besten Hobie-16-Segler der
Welt im Hobie World Cat.
Teams aus aller Welt werden
anhand ihrer nationalen
und internationalen
Platzierungen ausgewählt
und eingeladen. Das Feld
der acht Teams ist gespickt
mit Weltmeistern, Kontinental-
und Landesmeistern aus
Brasilien, den USA, Australien,
Frankreich, Dänemark,
Deutschland, Südafrika und
Kanada. Neben den spektakulären
täglichen Regatten
ist einer der Höhepunkte die
ultimative Hobie-16-Speed-
Challenge. Ein 380 Meter
langes Hochgeschwindigkeitsrennen,
parallel zum
Strand und in unmittelbarer
Nähe zu den Besuchern. Gestartet
wird einzeln innerhalb
eines Zeitfensters.
Das Segelformat der Veranstalter
ist zuschauerfreundlich.
Das Ziel ist, wenn es
die Brandung zulässt, oft ein
Buzzer am Strand. Besucher
können so in unmittelbarer
Nähe erleben, was auf den
heißen Katamaranen passiert
und wie diese mit größter
Geschwindigkeit durch
die Brandung auf den Strand
rutschen.
Jeweils an den Sonntagen,
6. und 13. August, gegen 16
Uhr werden im Eventzelt die
Sieger des Final Race gekürt
– und am zweiten Sonntag
der World Cat Sieger 2017.
Sylter Welle
Tolle August-Angebote
Westerland.(mk) Badespaß
und Saunavergnügen – im
August können sich Gäste der
Sylter Welle auf zwei besondere
Angebote, eines für Kinder
und eines für Saunabegeisterte,
freuen. Der August ist
für Kinder der Monat, wenn
es um coole Wasseraction
im Schwimmbad geht. Wassertrampolin,
Walking Balls,
Schwimminseln und anderes
Wasserspielzeug sorgen für
die nötige Portion „Austoben“.
Die Aktion findet im Sportbecken
statt. Jeden Samstag
im August findet von 14 bis
18 Uhr der „Kidsday“ statt.
Teilnehmen dürfen alle Wasserratten
zwischen acht und
14 Jahren. Voraussetzung ist
sicheres Schwimmen. Die Aktion
ist im üblichen Eintrittspreis
enthalten.
Sauna geht auch im Hochsommer
– aber ein Sauanaaufguss
mit Bier? Was sich auf den
ersten Moment ungewöhnlich
anhört, ist in Finnland schon
lange Tradition. Das Bier wird
nicht direkt auf den Ofen gegeben,
sondern verdünnt angerührt
und verströmt beim
Aufguss einen Geruch ähnlich
dem von frisch gebackenem
Brot. Dazu gibt es kostenfrei
ein kühles, alkoholfreies Hefeweizen.
Also nichts wie hin
und ausprobieren. Den finnischen
Bieraufguss gibt es jeden
Montag im August ab
12 Uhr. Aufgusszeiten sind
12, 16 und 20 Uhr. Die Aktion
ist im üblichen Eintrittspreis
enthalten.
Weitere interessante Informationen
zu Angeboten in der
Sylter Welle und Kontakt gibt
es unter www.sylterwelle.de
oder unter der Buchungs- Servicenummer
04651 9980.
Niebüll – Sylt
Für nur 12 Euro hin
und zurück. Mit dem
Sylt Shuttle plus.
Mit dem „Insel-spezial“ können Sie Ihr
Fahrrad kostenlos mit nach Sylt nehmen.
Im Sylt Shuttle plus kombinieren Sie eine entspannte
Zugfahrt und einen tollen Fahrrad ausflug: Mit dem
besonderen Angebot „Insel-spezial“ für nur 12 Euro
pro Erwachsener inklusive kostenfreier Mitnahme von
bis zu vier Kindern fahren Sie hin und zurück und
nehmen Ihr Fahrrad ohne Aufpreis mit. So sparen Sie
am Geld, aber nicht am Erlebnis.
Mehr Infos unter bahn.de/syltshuttle
- KangaROOS - Bugatti - BIRKENSTOCK -
Rieker - Lillifee - Killtec
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !
...über 3000 Paar... !
SCHUHE
Alles zu Outlet-Preisen!
nur
4 Tage ...
MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
2. 3. 4. 5.
August August August August
10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00 10 00 - 18 00
TINNUM
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht
- TEVA - Fischer - Tatonka - und viele mehr...
Waldläufer - Tamaris - Caprice
Anz_Sylt_Shuttle_Rad_139x210mm_apu.indd 1 26.06.17 08:45

Tierschutzverein
INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 15
Lars Wiggert stellt im Hotel Roth aus – Eröffnung am Freitag
Traumberge auf Sylt
Der Westerländer Maler Lars Wiggert stellt ab Freitag im Hotel Roth am Strande aus.
Täglich von 14 bis 18 Uhr ist er anwesend.
Bild: Lars Wiggert
Westerland.(hwi) „Welche
Eindrücke ragen heraus,
wenn ich an meine Kindheit
auf Sylt denke?“ Diese
Frage stellte sich der Landschaftsmaler
Lars Wiggert
und träumte sich zurück:
die Urgewalt des Meeres,
Sicher zu Hause
Johanniter-Pflegedienst Westerland
Wir helfen dort, wo Hilfe gebraucht wird.
Sie möchten zu Hause in der gewohnten Umgebung wohnen
bleiben, sind pflegebedürftig oder allein?
Der Johanniter-Pflegedienst Westerland hilft dort, wo
häusliche Pflege gebraucht wird. In welchen Alltagsdingen
Sie Hilfe benötigen, können wir gemeinsam entscheiden.
Gerne beraten wir Sie persönlich!
Johanniter-Pflegedienst Westerland
Steinmannstraße 63
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0451 9864-0
pflegedienst-westerland@
jose.johanniter.de
riesenhafte Wolkengebilde,
Holzstege durch die
Dünen zum Strand, Wanderdünen.
Eine Bildreise
zu den Traumbergen des
passionierten Landschaftsmalers,
an deren Ende auch
die Erkenntnis steht: „Ohne
Sylt wäre ich nie Maler geworden.“
Lars Wiggert,
1966 in Westerland geboren,
verbrachte die ersten
20 Jahre seines Lebens auf
Sylt. Nach dem Studium
der Volkswirtschaft in Göttingen
ließ er sich in Hamburg
nieder. Die Landschaften
des Nordens bilden seit
nunmehr 21 Jahren den
Schwerpunkt seiner künstlerischen
Arbeit.
Die Ausstellung in der Galerie
des Hotels Roth am
Strande ist vom kommenden
Samstag, 5. August,
bis einschließlich Freitag,
25. August, zu besichtigen.
Lars Wiggert wird täglich
von 14 bis 18 Uhr anwesend
sein. Die Ausstellungseröffnung
findet statt
am kommenden Freitag,
4. August, um 18.30 Uhr.
Dort wird auch Gelegenheit
sein, den ausstellungsbegleitenden
Katalog nach
Wunsch vom Künstler signieren
zu lassen.
Keitum.(mk) Das traditionelle
Sommerfest am Sylter
Tierheim, Keitumer Landstraße
106, findet am kommenden
Sonntag, 6. August,
in der Zeit von 12 bis
17 Uhr statt. Es wird wieder
eine Tombola geben. Auch
das beliebte Flohmarkt-Zelt
lädt wieder zum Stöbern
Tierheim Sylt
Sommerfest mit buntem Mix
Das Team des Tierheims freut sich wieder auf zahlreiche Besucher am kommenden
Sonntag zum großen Sommerfest von 12 bis 17 Uhr.
Foto: Archiv
Insel Sylt.(mk) Der kommende
Dienstag, 8. August, steht
ganz im Zeichen der Katze,
da der internationale Katzentag
stattfindet. Er wurde von
der International Fund for
Animal Welfare ausgerufen
und wird in Deutschland von
der Tier-Tafel ausgerichtet.
Das Anliegen der Aktion ist
es, das Bewusstsein für die
Bedürfnisse der Katze zu
schärfen. Die Mahnung artgerechter
Tierhaltung und
die Bekämpfung von Vernachlässigung
und Misshandlung
stehen zudem im
Mittelpunkt. An diesem Tag
wird der eigenen Katze oft
besonders leckeres Essen
serviert oder es werden ihr
Geschenke gemacht.
Die Katze begleitet den Menschen
bereits seit Jahrtausenden.
Sie ist ein nicht wirtschaftlich
genutztes Haustier,
was die Verbindung zwischen
Mensch und Hauskatze so
einzigartig macht. Charakterlich
gilt die Katze als eigenwillig,
unnahbar und unabhängig
sowie nur schwer zu
erziehen. Trotzdem sucht sie,
ein. Das ehrenamtliche Flohmarktteam
des Sylter Tierheims
bittet ab etwa 17 Uhr
für rund zwei Stunden um
tatkräftige Unterstützung
Internationaler Katzentag
Verschmuster Freund
einmal gezähmt, den Kontakt
zum Menschen und nicht
selten ist die Verbindung des
Halters zu seinem Tier sehr
emotional. Ob diese Beziehung
eine einseitige ist, sorgt
oft für Debatten unter Tierfreunden.
Es sind weltweit rund 60
beim Abbau. Interessierte
melden sich unter Telefon
04651 28577.
Beim Sommerfest stellen
sich neben den Hausherren
auch die Sylter Hundefreunde
vor und laden zum
Mitmachen ein. Auch die
Such- und Rettungshunde
Sylt präsentieren sich mit einer
Vorführung. Informieren
über ihre Aktivitäten werden
auch die professionelle Hundefellpflegerin
Martina Milz
und die Tierphysiotherapeutin
Ulrike Grasedieck. Außerdem
ist der CIT-Tierfutterhandel
mit einem Stand
vertreten. Neben Futter und
gesunden Leckereien gibt
es viel Hundezubehör wie
Leinen, Halsbänder oder
Hundebetten und Hundeliegekisssen.
Für das leibliche
Wohl ist mit Bio-Bratwürsten
und Getränken bestens
und ausreichend gesorgt.
Hauskatzenrassen bekannt,
wobei die Europäisch-Kurzhaar-Rasse
die in Deutschland
am zahlreichsten vertretene
ist. Das unergründliche
Wesen der Katze hat dafür
gesorgt, dass viele Sprichwörter
und märchenhafte
Interpretationen entstanden
sind. So gilt sie als schlauer,
geduldig abwartender, aber
auch zuweilen boshafter, undankbarer
und egoistischer
Charakter. Berühmte Beispiele
hierfür sind die Redewendung
„Alles für die Katz“ oder
Figuren wie „Der gestiefelte
Kater“ und die „Grinsekatze“
aus Alice im Wunderland.
Auch über Europas Grenzen
hinaus erfreuen sich der internationale
Katzentag sowie
die Katze selbst großer Beliebtheit
und Wertschätzung.
So ist etwa in Japan die „Maneki
Neko“, eine unechte weiße
Katze mit Halsband und
roten Innenohren, in vielen
Haushalten und Eingängen
zu öffentlichen Gebäuden zu
finden. Sie sitzt aufrecht und
winkt mit der Pfote. Als reinkarnierte
Gnadensgöttin
soll sie Wohlstand und Glück
bringen, aber auch Unglück
von ihrem Besitzer fernhalten.
(Quelle: www.kleiner-kalender.de)
Tierspiegel
Tierarzt-Praxis
Tierarzt-Praxis
Tierarzt-Praxis
Stephanie Petersen
Stephanie Tierärztin Petersen
Tierärztin
Stephanie Petersen
Tierärztin
25996
25996
Sylt/Braderup
Sylt/Braderup ·
·
Terp
Terp
Wai
Wai
14
14
C
C
auf auf Gut Söl´ring
Tel. Tel. 0 46 0 46 51-9953 53 03 · Mobil 0173-61 09 09 226 226
vetsylt@aol.com 25996 Sylt/Braderup · www.sylt-tierarzt.de
· Terp Wai 14 C
auf Gut Söl´ring
Tel. 0 46 51-99 53 03 · Mobil 0173-61 09 226
vetsylt@aol.com Kleintier-Sprechstunde:
· www.sylt-tierarzt.de
Mo., Di., Do., Fr.: 10-12 und 15-18 Uhr, Mi. und Sa.: 10-12 Uhr
007_Plakatevorlage_Layout 1 14.03.13 18:03 Seite 1
S Y LT e.V.
Martina Milz
Martina Milz
Professionelle Terminvereinbarung Hundepflege
0151 - 166 00 629
Professionelle
Mitglied im ZZF
Terminvereinbarung Hundepflege
Bastianstraße 3 d
Fachgruppe
HEIMTIERPFLEGE
25980 Sylt / OT Westerland
im Salon
0151 16600629
www.hundepflegesylt.de
Bastianstraße kontakt@hundepflegesylt.de 3 d
25980 Sylt/Westerland
Professionelle
Hundepflege
www.hundepflegesylt.de
kontakt@hundepflegesylt.de
Tierheim SylT Info
„Tag der offenen Tür“
Keitumer Landstraße 106
Sonntag, 06.08.2017
12.00 - 17.00 Uhr
Tombola, Flohmarkt
CIT Tierfutterstand
Hundepflege Martina Milz
Tierphysiotherapie Ulrike Grasedieck
Vorführungen:
Such- und Rettungshunde Sylt
Sylter Hundefreunde
Kaffee und Kuchen
Bio-Bratwurst und Pommes
Getränkestand
Wir freuen uns auf euren Besuch.

Ellenbogenlauf
Seite 16 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
200 Jahre Alter Gasthof
NEU: JETZT AUF 600 m 2
Alte Dorfstraße Nr. 5, List, Telefon 04651 877244
Ab 17.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag.
Flemming Hausverwaltung
Wir wünschen
allen eine schöne
Zeit in List.
Alte Bahnhofstraße 3 · 25992 List
Telefon 04651 32200 · Fax 04651 8358484
E-Mail: info@flemming-hausverwaltung.de
INTERSPORT startet mit sportlichen „Schnäppchen“ in den April
Ab 28. März bieten die
INTERSPORT-Geschäfte ihren
TAO
Kunden Die einen Kurverwaltung speziellen Sonderverkauf
wünscht für allen attraktive Teilnehmern Sportpro-und Gästen
List auf Sylt
dukte – mit Preisreduzierungen
viel Erfolg und Spaß.
bis zu 50 Prozent!
Dahinter TECHNICAL steht ein WEAR perfektes
Kurverwaltung List auf Sylt • Landwehrdeich 1 • 25992 List/Sylt
Timing. Telefon Sollen 04651 95200 doch • www.list.de die
Die Teilnehmer des Ellenbogenlaufs müssen in 111 Minuten eine Distanz von 18 Kilometer durch die schöne Natur im
Inselnorden zurücklegen.
Foto: oh
Kunden für sich, die Familie
oder Freunde – ganz speziell und
passend zu Ostern – von tollen
Markenangeboten aus der Sport-
Szene profitieren.
Diese neue Sonderaktion der
INTERSPORT-Händler dient in
List.(mk) Lust auf einen tollen
Lauf auf dem Ellenbogen?
Diese einmal jährlich
stattfindende Laufveranstaltung
der Sportfreunde List
startet wieder am Sonntag,
6. August. Alle Läufer, die
sich fit für 18 Kilometer fühlen
und die Distanz in 111
Minuten schaffen können,
sind zur Teilnahme eingeladen.
Es ist kein Wettkampf,
bei dem es um die Bestzeit
als Einzelkämpfer geht. Das
gemeinsame Lauferlebnis in
wunderschöner Natur und
mit netten Gesprächen steht
im Vordergrund und hebt
sich dadurch von der Masse
der anderen Läufe ab. Auf
halber Strecke und am Ende
stehen Getränke bereit.
Eventuell weitere benötigte
Getränke für unterwegs
sollten selbst mitgebracht
werden. Mit der Übergabe
Ellenbogenlauf
18 Kilometer durch die Natur
erster Linie dazu, allen treuen
Stammkunden zu danken – aber
auch neue Kunden zu begeistern.
Darum geht es bei diesem
Sonderverkauf vor allem um
starke Markenprodukte aus den
Bereichen Outdoor/Wandern, Fußball,
Running und Funsport für
der Urkunde endet die Veranstaltung
am Start-Zielpunkt.
Duschmöglichkeiten
sind vorhanden.
Treffpunkt mit Start um
8 Uhr ist am Clubheim
der Sportfreunde bei der
Turnhalle der ehemaligen
Grundschule List, Dünenstraße/Landwehrdeich.
allen anderen Sonntagen
des Jahres startet der Lauftreff
an gleicher Stelle um 9
Uhr seine Runde. Dauer und
Distanz werden individuell
Erwachsene abgestimmt. und für Gäste den sind sportlichen
Nachwuchs.
jederzeit
willkommen.
Preisreduzierungen
bis nen zu und 50 Anmeldung Prozent sorgen für den
Weitere
interessante Informatio-
für den traditionellen echten Einkaufsspaß
Ellenbogenlauf
bis Samstag, 5. August
zu Ostern – die kompetente
bei Gabriele Pechiny unter
der Telefon INTERSPORT-
04651 871797
Beratung An
Spezialisten oder gibt’s 0160 nach 91918066 wie oder vor
per E-Mail an info@
kostenlos dazu!
sportfreunde-list.de.
Angebot Alles der Woche:
DEUTER
Rucksack
»AC Spheric 25«
mit Aircomfort-Tragesystem //
25 Liter
für Deinen Sport.
Die ganze Welt des Sports jetzt
noch größer, schöner
THE NORTH FACE
Damen-Jacke »P8«
und mit noch mehr Auswahl
64,95*
39,95
McKINLEY
Mädchen-Softshelljacke
»Fowey« oder
oder Jungen-
Softshelljacke »Naul«
winddicht, wasserabweisend
und
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176
49,95*
je 29,95
ASICS
Herren-Runningschuh
»Gel Cumulus 12«
mit optimierter Dämpfung //
Luftzirkulation
MÄDCHEN
In weiteren Farben als Damen- und Herren-Modell erhältlich.
Gültig vom 02.08. bis 08.08.2017
Free
Alles
RN
für
Distance
Dich.
JUNGEN
119,95*
69,95
stark reduziert
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Alle Preise sind Aktionspreise Montag und gültig - Freitag vom 28.03. 10.00 bis 11.04.2012. bis 19.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr
119,95*
79,95
wasserdichte, winddichte und
59,
atmungsaktive Funktionsjacke
€ 99
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.
40% gespart
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184
UVP 129,99
Solange der Vorrat reicht.

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 17
Lars Reichow
Musikkabarettist
Geboren 1964 in Mainz. Nach dem Abitur absolvierte
Reichow ein Studium der Musik und Germanistik. Er ist verheiratet
und hat eine Tochter. Er ist Träger des renommierten
Deutschen Kleinkunstpreises, erhielt unter anderem den Gaul
von Niedersachsen, die Tuttlinger Krähe und den Berliner
Kabarettpreis.
Am kommenden Montag, 7. August, tritt er um 20 Uhr im
Friesensaal mit seinem Programm „Freiheit“ auf.
Mann im Spiegel
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...
...denke ich an Hörnum und den kleinen Karibik-Strand (Wattseite).
Eine Freude macht man mir mit...
...einem tollen Rotwein mit Nudeln und grünem Pesto.
Zum Lachen bringt mich...
...meine kleine Tochter, wenn sie irgendjemanden nachmacht.
Nie trennen könnte ich mich von...
...meinem Publikum.
Wert lege ich auf...
...ein gutes, interessantes, vielschichtiges Gespräch.
Gar nicht geht für mich,...
...wenn ein Haustier wichtiger wird als der Mensch.
Luxus ist für mich...
...ein schöner Tag mit tollen Menschen und einem Ausflugsziel, das man erreicht.
Auf die Palme bringt mich, wenn...
...ich Hunger habe und da oben ein paar Bananen hängen.
Beschreiben würde ich mich als...
...Genussmensch.
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt...
...wie man noch schneller schwierige Sachverhalte verstehen und vereinfachen kann.
Wäre ich nochmal 18, würde ich...
...noch mehr Dinge ausprobieren.
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...
...das zu tun, was ich für richtig halte.
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit...
...von 1964 bis heute (und das hat ja auch geklappt!).
Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,...
...ein Lied zu schreiben, das man in ganz Deutschland gerne hört.
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist...
...stolz zu sein auf das, was ich damals noch nicht erreicht hatte.
Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist...
...auf Sylt ohne Elektroantrieb Fahrrad zu fahren – auf Sylt ganz wenig Akku zu verbrauchen.
Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen...
...ein kleines Erdbeben in Wiesbaden, als ich mal von der Couch gerutscht bin.
Herzklopfen kriege ich...
...wenn ich nicht genug Krabben auf dem Brötchen liegen habe.
LIST
Ira Rödel
Mobil +49 (0) 170 345 55 90
Keitum
Luxuriöses Endhaus unter Reet mit
traumhaftem Eckgrundstück
Zeitgemäßes Endhaus mit 4 Zimmern, lichtdurchflutetes Wohnzimmer
mit Zugang zur Südterrasse, 3 Schlafzi., 2 moderne Bäder,
sep. Gäste-WC, Westterrasse und Saunahäuschen, Gesamtfl.
ca. 173,57 m 2 , Grundstücksfl. ca. 1.098 m 2 . 2 Pkw-Stellplätze!
KP € 1.350.000,-
Energieausweis: liegt nicht vor
Wenningstedt
Strandnahe 3-Zimmer-FeWo
mit Westterrasse
LIST
Strandnah, klare friesische Architektur, liebevoll gestaltet
– das sind wohl die Schlagworte für diese schöne 3-Zimmer-Wohnung.
Offener Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmer,
Duschbad, Pkw-Stellplatz! Eigenes Grundbuch!
KP € 485.000,-
Energieausweis: in Vorbereitung
Morsum
Lichtdurchflutetes Endhaus vis-à-vis
einer Pferdekoppel
Großzügiges Reihenendhaus mit großer Fensterfront und
Blick ins Grüne! 5 Zimmer, offener Wohn-/Essbereich zzgl.
Option eines Kamineinbaus, 2 Bäder, sep. Gäste-WC, Pkw-
Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP € 595.000,-
Energieausweis: in Vorbereitung
Westerland
Hübsche Haushälfte
in ansprechender, ruhiger Lage
Neuwertige Haushälfte mit 5 Zimmern, Wohnzimmer mit
Bioethanol-Kamin, 2 Bäder, Gäste-WC, Westbalkon und Terrasse
mit Markise, Pkw-Stellplatz. Ideal für die Ferienvermietung!
Eigenes Grundbuch!
KP € 749.000,-
EnEV: Bedarfsausweis, 140,7 kWh/(m²*a), Gas-Zentralheizung, EEK: E, Bj. 1990.
Sie möchten verkaufen?
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und
schnell entschlossene Käufer suchen wir auch
Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.
Sprechen Sie mit uns.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Wenningstedt
2-Zi.-Wohnung mit Balkon und Blick
bis zum Dorfteich in zentraler Lage
Sehr gut und großzügig geschnittene 2-Zimmer-Wohnung mit
einer Gesamtfläche von ca. 67,06 m 2 . Wohnzimmer und Schlafzimmer
jeweils mit Zutritt zum Balkon, geräumiger Flur, Küche,
Bad. Kellerabstellraum & Pkw-Stellplatz. Eigenes Grundbuch!
KP € 345.000,-
EnEV: Verbrauchsausweis, 91 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, Bj. 1975
Archsum
Leben im historischen
Friesenhof
Erstbezug nach Modernisierung! Luxuriöses Mittelhausteil
mit modernem Wohn-/Essbereich, 2 Schlafzimmern, antikem
Badezimmer, Gäste-WC, Pkw-Stellplatz, Terrasse, Strandkorbplatz
und eigenem Gartenanteil! Eigenes Grundbuch!
KP € 845.000,-
Energieausweis: Bedarfsausweis, 191,1 kWh/(m²*a), Öl-Zentralheizung, EEK: E, Bj. 1850
Westerland
Einzelhandelsladen
in der Fußgängerzone
In sehr genialer Innenstadtlage, zwischen Fußgängerzone
und „Neue Mitte“ befindet sich dieser Laden mit
einer Gesamtfläche von 75 m 2 . Beste Lage, egal ob
Einzelhandel, Büro oder Praxis. Eigenes Grundbuch!
KP € 550.000,-
Energieausweis: in Vorbereitung
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0)151 1555 6794
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de
Dieter Rödel:
Mobil +49 (0) 151 15 55 67

Seite 18 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Für Sie entdeckt:
21.06 jerzee
mix aus rock & folk
28.06 bendix
eigenkompositionen pop, blues
05.07 pat fritz
soul & mix
12.07 so akustisch!
Mona & julia
List. Die wöchentlichen Live-Konzerte in der „Alten Backstube
Voigt‘s“ sind seit Jahren Kult. Singer-Songwriter, Bands und Solomusiker
kommen an den Freitagen der Sommermonate in die
nördlichste Gemeinde Deutschlands, um das Café und Restaurant
zu einer musikalischen Top-Adresse der Insel zu machen. Am kommenden
Freitag, 4. August, wird es rockig in der Backstube. Zu Gast
ist nämlich das Rocker-Trio Homefield Four (Foto). Wenn diese
Band die Bühne betritt, gibt es Rock-Unterhaltung pur, denn die
drei rocken durch die letzten vier Dekaden Musikgeschichte, mit
deutlichem Schwerpunkt auf der „Mutter aller Jahrzehnte“: den
70er Jahren. Tolle Grooves, wechselnde Leadsänger, souveräne
Instrumentalisten und eine Songauswahl, die ultimative Kurzweil
garantiert, machen die Homefield Four-Show aus. Man könnte
also besten Gewissens sagen: The spirit is alive and well! Das
Konzert beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei (eine Reservierung
wird empfohlen). Noch bis September gibt es regelmäßig Live-
Musik in der „Alten Backstube“ (Termine online veröffentlicht).
Alte Backstube Familie Voigt GmbH · Süderhörn 2 · 25992 List
Tel. 04651 870512 · www.voigts-sylt.de · mittwochs Ruhetag
Westerland. Das Seepferdchen ist eines der wundersamsten Lebewesen
der Meere. Ihr Erscheinungsbild hat seit der griechischen
Antike die Mythologie der Menschen beeinflusst. Auch ihre Lebensweise
ist außergewöhnlich: So tragen die Männchen den
Nachwuchs aus, und ein Seepferdchen-Pärchen, das sich einmal
gefunden hat, bleibt für den Rest seines Lebens zusammen. Kein
Wunder, dass ihnen in manchen Kulturen noch heute besondere
Kräfte zugesprochen werden. In der Nordsee galten sie lange
als ausgestorben, bis vor einiger Zeit wieder erste Seepferdchen
entdeckt wurden. Auch bei Zeitpunktschmuck sind nun einige
besonders schöne Exemplare gesichtet worden: Aus massivem
925er Sterlingsilber in eigener Werkstatt hergestellt, lassen sich
die handgefertigten Schmuckstücke sowohl einzeln, als auch in
der Trollbeads-Kollektion tragen. Um die Rückkehr der Seepferdchen
an die Nordseeküste zu feiern, gibt es die Exemplare aus
Silber nun exklusiv bei Zeitpunktschmuck zum Aktionspreis von
79 Euro (anstatt 129 Euro), solange der Vorrat reicht.
Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875
- Anzeigen -
Highlights der Insel
70‘s rock in der „Alten backstube“
soul blues u.v.m
19.07 cathrine jauer
21.06 jerzee
rock & pop
26.07 joshua carson
country
02.08 björn paulsen
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
09.08 nervling Moira & Tom
Rock & eigenkompositionen
16.08 homefield four
lauter, guter rock
23.08 marshall titus & julia
akustik soul & pop
30.08 dave lee howard
country
06.09 Mary Broadcast Band
13.09 r&B
mix aus rock & folk
28.06 bendix
eigenkompositionen pop, blues
05.07 pat fritz
soul & mix
12.07 so akustisch!
Mona & julia
soul blues u.v.m
19.07 cathrine jauer
rock & pop
26.07 joshua carson
country
02.08 björn paulsen
eigenkompositionen rock & pop
(3. Platz bei x-faktor)
09.08 nervling Moira & Tom
Soul/Pop/Rock
Rock & eigenkompositionen
16.08 homefield four
musik querbeet von rosa und björn
lauter, guter rock
23.08 marshall titus & julia
akustik soul & pop
30.08 dave lee howard
country
06.09 Mary Broadcast Band
Soul/Pop/Rock
13
Live Musik
Beginn 19.00 Uhr
Freier um Reservierung
Eintritt!
wird gebeten!
tel 04651/870512
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de
alte
backstube
Zeitpunktschmuck feiert die Rückkehr der Seepferdchen
13.09 r&B
musik querbeet von rosa und björn
13
Live Musik
Beginn 19.00 Uhr
Freier Eintritt!
um Reservierung
wird gebeten!
tel 04651/870512
Voigt gmbh & co kg
Süderhörn 2
25992 List/Sylt
www.voigts-sylt.de ©Homefiled Four
alte
backstube
Nachhaltige Hautpflege bei Sonnenbrand und Hautproblemen
Sylt. Wenn die Sonne rauskommt, geht‘s ab an den Strand. Urlaub
und Freizeit sind kurz, da will man die schönen Stunden intensiv
nutzen. Abends merkt man dann, dass es zumindest der eigenen
Haut etwas zu viel war. Heftiger Sonnenbrand. Kühlen und
pflegen ist jetzt wichtig. Dafür ist das neue Pflegespray Gesicht
& Körper genau die richtige Wahl. Die besondere Kombination
aus Sylter Thermalsole-Salz mit Panthenol, Urea, Allantoin und
Feuchthaltefaktoren bringt sofort ein Gefühl der Entlastung. Diese
positiven Effekte sind aber nicht nur im Sommer nach dem Sonnenbaden
hilfreich. Auch bei anderen Hautproblemen, wie Neurodermitis,
Milchschorf oder Schuppenflechte sowie bei kleineren
Verletzungen oder Abschürfungen ist die besondere Wirkstoffkombination
des Sylter Pflegesprays ideal zur ergänzenden Pflege.
Es ist gut verträglich, da es absolut frei von Duft- und Farbstoffen ist
sylt
sylt
Steffi-Moden
Vorboten des Herbstes
Westerland.(sr) Der Modeherbst
könnte perfekter nicht sein: Bei
Steffi-Moden sind die neuen
Herbstvorboten von Lieblingsstück
(siehe Foto) und viele weitere, topaktuelle
Kollektionen internationaler
Marken eingetroffen. Einfach
hingehen und sich überraschen
lassen.
Steffi-Moden H.A. Gülcher GmbH,
Friedrichstraße 35, 25980 Sylt/Westerland,
Telefon 04651 23122 – und
auch dreimal in Hamburg; www.
steffi-moden.de
Mittwochskonzert
„Romantische Orgelmusik“
Keitum.(mk) Westerlands Kirchenmusiker
Martin Stephan ging Ende
vergangenen Jahres in den Ruhestand.
In der Sylter Musiklandschaft
ist er aber weiterhin aktiv
und präsent. Am heutigen Mittwoch,
2. August, um 20.15 Uhr
ist er beim Mittwochskonzert in St.
Severin zu Gast.
Auf dem Programm des Orgelkonzerts
mit dem Titel „Romantische
Orgelmusik“ stehen unter anderem
Werke von Franz Liszt und
Max Reger. Am darauf folgenden
Mittwoch, 9. August, lädt der Förderkreis
von St. Severin für sein
jährliches Benefizkonzert ein. Die
berühmte Klarinettistin Sabin und
das Trio Di Clarone sind dann in St.
Severin zu erleben. Der Erlös des
Konzerts ist für die Kirchensanierung
von St. Severin bestimmt.
Karten für den 2. August (12 bis
22 Euro), den 9. August (25 bis 55
Euro) sowie für alle Konzerte der
Saison gibt es im Vorverkauf und
am Konzerttag ab 19.30 Uhr an der
Abendkasse.
Ausstellung in der Galerie im Kaamp Hüs
Lichtinsel Sylt
und zudem aus nur sieben Inhaltsstoffen besteht. Das Pflegespray
ist auf der Insel in Apotheken und vielen anderen Verkaufsstellen,
bundesweit in jeder Apotheke unter PZN 13593183 erhältlich.
Eine aktuelle Liste der Bezugsquellen sowie weitere Infos unter:
Die Adventszeit naht – und mit ihr unsere traditionelle
www.sylter-pflegespray.de
Grüne Vielfalt trifft auf sylter ambiente
Keitum. Wenn es um die Gestaltung und die Pflege des Gartens
geht, ist das Gartencenter Harms die erste Adresse auf Sylt. Nicht
nur die hohe Qualität der Pflanzen ist dank eigener Baumschule
herausragend. Auch die Pflanzen-Vielfalt und ein kreatives Sortiment
an Wohnaccessoires sowie Dekorations-Artikeln ist dort besonders
groß. Wer etwas ganz Besonderes sucht, findet zum Beispiel
mit den von Harms kultivierten Formgehölzen wunderbare
Solitärpflanzen, die jeder Gartenanlage ihren eigenen Charakter
geben. Hobby-Gärtner und Geschenke-Suchende können
sich außerdem von den vielen kreativen Tipps und
Gestaltungs-Ideen inspirieren lassen. Besonders beliebt
und ein hübsches Mitbringsel sind auch die Rattankörbe
in vielen verschiedenen Formen und Größen. Arrangiert
etwa mit Strandhafer (Foto) oder mit einer inseltypischen Sylt-Rose
ist das Korbgeflecht ein echter Blickfang im Garten, auf der Terrasse
oder vor der Haustür. Und auch unbepflanzt machen die
praktischen Körbe auch in Innenräumen etwas her.
Harms Baumschule & Gartencenter GmbH & Co. KG
Koogstraße 3 · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 4609910
Lassen Sie sich am
von vielfältigen Anregungen inspirieren,
die für festlichen Glanz in Ihrem Haus und Garten sorgen.
Für leibliches Wohl ist während des Einkaufsbummels
mit Kaffee, Glühwein, leckeren Waffeln und
warmen Speisen bestens gesorgt.
Folgen Sie einfach den Hinweisen unserer
Mitarbeiter zum Einparken –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HARMS
Baumschulen & Gartencenter
Koogstraße 3 - 25980 Sylt OT Keitum - Telefon 460 99 10
Kampen.(mk) Das Licht dieser Insel
malt die Sylter Landschaften in
immer neuen Farben. Besonders
das Morgen- und das Abendlicht
zaubern sie hervor und zeichnen
Strände und Dünen in magischen
Szenerien. Es ist eben diese Farbigkeit
des Lichtes, die Gernot
Westendorf zum Fotografen auf
Sylt machte und seine Fotografien
auszeichnet. Seit 1999 führt Gernot
Westendorf den Verlag Sylt and
Art. Wer seine Bilder von Postkarten
und Kalendern her kennt und
sie in seiner Ausstellung sieht, die
noch bis zum 29. August in der
Galerie im Kaamp Hüs zu sehen
sein wird, kann gut erkennen, dass
hier jemand mit der Kamera unterwegs
ist, der es immer wieder versteht,
die Schönheiten der Inselnatur
hervorzuheben und sie gekonnt
in einem Bild komponiert.
Die Fotoausstellung „Lichtinsel
Sylt“ kann montags bis freitags
von 9 bis 17 Uhr und samstags und
sonntags von 10 bis 13 Uhr besucht
werden.
Foto: oh

Sylt genieSSen
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 19
1
Champagner in
Deutschland beliebt
Jeden
Dienstag,
Donnerstag und
Sonntag um
18.00 und
20.00 Uhr
1
Wenningstedt
2
Kampen
Munkmarsch
Westerland
4
3
Tinnum
Keitum
Insel Sylt.(mk) Der Champagne-Gesamtverband
veröffentlichte im März
dieses Jahres auf der ProWein in Düsseldorf
die Marktdaten der wichtigsten
Absatzmärkte. Die Winzer und Häuser
der Champagne lieferten 2016 wieder
mehr nach Deutschland als im Vorjahr.
Die Lieferungen aus der Champagne
nach Deutschland stiegen um 4,9
Prozent: 2016 wurden 12,49 Millionen
Flaschen über den Rhein geliefert.
Deutschland ist damit weltweit der Exportmarkt
Nummer drei. Nur in Frankreich
selbst, in Großbritannien und in
den USA wird mehr Champagne getrunken.
Auch der Umsatz der Champagne-Winzer
entwickelte sich auf dem
deutschen Markt mit einem Plus von
3,4 Prozent positiv. Weltweit wurden
im vergangenen Jahr 6,53 Millionen
Flaschen Champagne weniger in über
190 Länder versendet. Der weltweite
Umsatz ging damit nur um 0,6 Prozent
zurück, was einen höheren Umsatz pro
Flasche bedeutet.
Die beliebte 1/2 knusprige Strandoasen-Ente
direkt frisch aus dem Ofen auf den Teller serviert mit leckerem Rotkohl,
hausgemachten Semmelknödeln u. Sauce p.P € 21,80
- nur auf Vorbestellung Tel. 0 46 51- 4 46 46 96 -
Lorens-de-Hahn-Straße 42 I 25980 Sylt I Westerland
www.strand-oase.de
Restaurant
Aldente
Strandgut
Am Wenningstedter
Campingplatz • Osetal
25996 Wenningstedt-Braderup/Sylt
www.sylt-aldente.de
Ab sofort sind wir wieder
täglich für Euch da!
Küche von 14 bis 22 Uhr.
Tischreservierung: 936636
2
Rantum
3
Tag des Bieres
Rituale des Biertrinkens
EIERKRÄNZE
EIERKRÄNZE
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
Inh. Klaus Funke
IN DER TONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN
DÜNENBAUERN
DER TONFORM GEBACKEN
Dienstag nicht die Absicht, & dieses Freitag
zu
Dienstag FLADI
vergiften.
Damit ist natürlich noch
und nur bei uns
& Freitag
nicht das kurze Absetzen
und nur bei uns
Insel Sylt.(mk) Die Runde
ist komplett, das Bier
wird serviert, alle stoßen
an und einige setzen das
Bierglas vor dem ersten
Schluck nochmals kurz
auf dem Tisch ab. Ob Automatismus
oder gelerntes
Ritual – warum machen
wir das? Nun, es gibt viele
Erklärungen: Die wahrscheinlichste
ist, dass wir
so früher damit das eigene
Leben schützen wollten.
Mit dem kräftigen Anstoßen
hat man in vergangenen
Zeiten sichergestellt,
dass der Trinkgenosse
keine giftigen Substanzen
in das Bier gegeben hat. des Bieres geklärt: Um
Im Mittelalter wurden die diesen Brauch ranken sich
Krüge mit großer Wucht unzählige Anekdoten. Seeleute
beispielsweise ge-
aneinandergestoßen, das
Bier schwappte von einem denken ihrer ertrunkenen
in das andere Gefäß, und Kameraden und lassen
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
dann erst wurde der erste
Schluck genommen. Damit
waren sich die Trinkgenossen
sicher: Wer mit seinem
Gegenüber anstößt, hatte
Roggenbrot gebacken
aus 2 Sauerteigen
Dienstags und freitags wieder
Sylter Algenbrot
Inh. Klaus Fun
NUR BEI
UNS !!!
ihnen einen Salut zukommen.
Egal warum man sich
für das bewussten Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
facebook.com/baeckereiabeling Absetzen
entscheidet, eine der
// www.baeckerei-abeling-sylt.de
facebook.com/baeckereiabeling //
Erklärungen passt sicher.
facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abeling
4
1
Der perfekte Teller für Spaghetti mit Biss
2
Strandoase
4
Insel Sylt. Ob Spaghetti, Tortellini oder Penne – Pasta geht immer!
Was die italienischen Teigwaren so beliebt macht, ist nicht
nur ihr Formenreichtum. Auch aufgrund der schier unendlichen
Vielfalt an Gerichten, die sich mit ihr zaubern lassen, darf die
Pasta auf keiner guten Speisekarte fehlen. Zu den Klassikern wie
Spaghetti Bolognese, Carbonara oder – so einfach wie genial
– mit Olivenöl und Knoblauch gesellen sich zunehmend auch
neue Nudel-Trends: Gemüsespaghetti, Konjaknudeln & Co. sind
leckere Alternativen für die kalorienbewusste
Ernährung und ausgefallener Blickfang
auf dem Teller. Damit die Pasta auch optisch
rundum zum Erlebnis wird, bietet die Firma
Steuer jetzt das passende Geschirr: Die
Pastateller der Serie „cent“ gibt es in runder,
ovaler und dreieckiger Ausführung mit
einem Durchmesser von 30 cm. Die Porzellanteller werden zum
Preis von 4,75 Euro inkl. MwSt. frachtfrei auf die Insel geliefert.
Aldente Strandgut
Bäckerei Abeling
Steuer Kälte-Klima-Großküchentechnik GmbH
Zum Fliegerhorst 26 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 3721

Sylt gen
Bier & Cocktails
Whisky, Rum
& Vinyl
Rauchen erlaubt
– Ab 20 Uhr geöffnet –
– Montag & Dienstag Ruhetag –
Andreas-Nielsen-Parkplatz
25980 Westerland
Telefon 04651 834466
Wenningstedt
Westerland
4
6
5
1
1
Kampen
Munkmarsch
3
7
2
Tinnum
List
Telefon
04651
Direkt am
Munkmarscher
Wattenmeer
3877
Durchgehend warme Küche von
11 - 20.15 Uhr, Mo. von 11 - 17 Uhr
- Dienstag Ruhetag -
Kuchen aus hauseigener Bäckerei
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie
Bernd Hinske und Mitarbeiter.
2
Kampen.(mk) Seit 20 Jahren ist
man innig befreundet und ebenso
lange damit beschäftigt, sich
im Zuge dieser Freundschaft die
tollsten Dinge zur Freude des anderen
einfallen zu lassen. Darunter
fallen Strandkörbe auf Bergalmen
oder Pistenraupen an der Nordsee,
ein Leuchtturm umringt von
staunenden Skifahrern oder zünftige
Trachtenkapellentöne in friesisch-herben
Gefilden. Die Sprache
ist von Lech Zürs am Arlberg
und dem rund 1.150 Kilometer
entfernten Kampen auf Sylt. Orte,
die auf den ersten Blick nicht viel
gemeinsam zu haben scheinen.
Blickt man aber tiefer, bemerkt
man die untrennbare Ähnlichkeit
in Charakter- und Gemütsdingen
von Walsern und Friesen. Hervorstechendstes
Merkmal: der unbändige
Wille zu Gastfreundschaft,
Herzlichkeit und Höchstgenuss.
Unter Beweis gestellt wird dies
bei Teil 2 der 20-Jahr-Jubiläums-
Feierlichkeiten vom 7. bis 13. August,
wenn Lech Zürs sich kurzerhand
mit einer Original-Almhütte
an der Nordsee niederlässt.
Bei Teil 1 der Festlichkeiten installierte
sich „Klein Kampen“ vom 5.
bis 10. März am Lecher Rüfiplatz
mit seinem „Jubiläumsalpenbeachclub“.
Gefeiert wurde standesgemäß
im Strandkorb und der
eigens für dieses besondere Ereignis
konstruierten Leuchtturmbar.
Das 20-köpfige Team umfasste
vom Rettungsschwimmer bis zum
Strandchef, von Gemeindevertretern
bis zur Tourismus-Direktorin
und der Bürgermeisterin einen
bunten Mix an angereisten Einheimischen,
die original Kampener
Strandpartyflair ins verschneite
Lech zu bringen vermochten – frei
nach dem Motto „Wo wir sind, da
ist Nordsee“.
Und nun sind die Lecher dran.
Seit mehr als einem Jahr wird an
der Ausführung geplant und gefeilt,
nichts dem Zufall überlassen.
Mit der „Lech Zürs Alpe“ wird
20-jährige Freundschaft wir
Lech Zürs nimmt
Im tiefen Süden nimmt man jetzt Kurs auf Norden – zu ec
den.
eine Almhütte an d
transferiert. Vom 7. bis
wird es dort einen nic
bunten Mix an Arlberg
kerln zum Verköstigen
damit Walser-Flair im
bad Einzug halten. In
(Ecke Kurhausstraße
ße) wird die „Lech Zür
rund 80 Sitzplätzen täg
bis 22 Uhr geöffnet s
von einem 15-köpfigen
am Abschlusswoche
einer zwölf Mann star
nung der Trachtenka
8
Keitum
Hörnum
Rantum
Bei Matzen‘s
Imbiss am Alten Tower
MONTAG-SAMSTAG (11-16 Uhr)
DI + Do:
SCHASCHLIKTAG
Mittwoch:
SCHNITZELtag
Currywurst, Bratwurst,
hausgemachte frikadelle …
Vorbestellung möglich unter 0175 4436121
Zum Fliegerhorst / Tinnum
3
Morsum
www.seekiste-sylt.de
EIERKRÄNZE
EIERKRÄNZE
EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
Inh. Klaus Funke
IN DER TONFORM GEBACKEN EINZIGARTIG NACH ALTER TRADITION
IN DER TONFORM GEBACKEN
Dienstag & Freitag
und nur bei uns Dienstag & Freitag
und nur bei uns
Täglich
ab 17 Uhr
Sonntag
Maybachstr. 15 Ruhetag · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung
ofenfrische Ente
Käpt‘n-Christiansen-Straße 9
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 225 75
4
Panettone
Die sommerlich frische
und fruchtige !
Inh. Klaus Funke
Maybachstr. 15 · 25980 Westerland/Sylt · Telefon 04651 - 22 5 42
facebook.com/baeckereiabeling // www.baeckerei-abeling-sylt.de
facebook.com/baeckereiabeling //
facebook.com/baeckereiabeling www.baeckerei-abeling-sylt.de // www.baeckerei-abeling-
5
1
2
3
4
5
Cheers
Zur Mühle
Bei Matzen‘s
Die Seekiste
Bäckerei Abeling

ieSSen
d ausgiebig gefeiert
Kurs auf Sylt
hten Freun-
Foto: oh
ie Nordsee
13. August
ht weniger
er Schmangeben
und
Nordseebester
Lage
/Hauptstras
Alpe“ mit
lich von 15
ein, betreut
Team, das
nende von
ken Abordpelle
Lech
verstärkt wird. Als Hüttenwirt
fungiert Guntram „Gunti“ Strolz
vom Hotel Bühlhof, unterstützt
von Tourismusdirektor Hermann
Fercher, Bürgermeister Ludwig
Muxel, dem Obmann der Trachtenkapelle
Lech und Partnerschaftskoordinator
Stefan Jochum
sowie dem Lech Zürs Mediateam,
das alle Daheimgebliebenen mit
täglich frischen Berichten und
Bildern von der „Lech Zürs Alpe“
versorgen wird.
In urigem Ambiente zu Essen und
Trinken gereicht werden – und
das ist Ehrensache – ausschließlich
Produkte aus Vorarlberg. Unter
anderem auf dem Menüplan
stehen gschmackige Gerstelsuppe,
zünftige Brettljause und nicht
zu vergessen Vorarlberger Käsknöpfle
mit grünem Salat sowie
Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster.
Zu trinken gibt es unter
anderem Fohrenburger Bier,
Rauch Fruchtsäfte, Vöslauer Mineral,
Kombucha und Schlumberger.
Alle Speisen und Getränke
werden zum Partnerschaftsjubiläum
im Sommer dann auch wirklich
in einem Kühlcontainer den
ganzen Weg von Lech Zürs nach
Kampen transportiert und in der
„Lech Zürs Alpe“ aufs Frischeste
kredenzt.
Natürlich auch nicht fehlen darf
eine Stippvisite der Trachtenkapelle
Lech beim befreundeten
Inselvolk. Eine eigens für
die Jubiläumsfeierlichkeiten zusammengestellte
Abordnung
an Vollblutmusikanten inklusive
Marketenderin – so nennt man
die feschen Damen im Dirndl,
die begeisterte Zuhörer mit einem
Stamperl Schnaps versorgen
– wird mit einem Potpourri der
schönsten Weisen aus der Heimat
die Werbetrommel für den Besuch
der „Lech Zürs Alpe“ rühren. Und
ebenso wenig fehlen sollte im Zuge
der Feierlichkeiten ein Auswärts-
Stammtisch des Skiclub Arlberg
– des ältesten und berühmtesten
Skiclubs der Alpen – der natürlich
auch unter den Nordlichtern einige
Mitglieder zählt.
Damit gehen die Lecher hoch
motiviert und voller Vorfreude
in die letzten Vorbereitungen für
die einwöchige Sause im August,
die zum krönenden Abschluss
der 20-Jahrfeierlichkeiten unter
dem Motto „Freunde zu Gast bei
Freunden“ jede Menge alpinen
Charme in den so befreundeten
wie hohen Norden transferieren
wird.
Das Programm an den einzelnen
Tagen im Überblick:
• Sonntag, 6. August: Preopening
mit geladenen Gästen
• Montag, 7. August: Offizielle Eröffnung
der „Lech Zürs Alpe“
• Montag bis Samstag: Öffnungszeiten
von 15 bis 22 Uhr
• Sonntag, 13. August: Frühshoppen
von 11 bis 15.00 Uhr.
HARDY’S
BAR & RESTAURANT
BAR & RESTAURANT
NEU: Coole Cocktails & Snacks in HARDY’S BAR
täglich ab 16 Uhr bis spät in die Nacht
Copperplate 31AB und 22 Punkt
„Casual Fine Dining” im RESTAURANT
täglich ab 18 Uhr (Küche bis 22 Uhr)
und natürlich unser beliebtes BISTRO mit Sonnenterrasse
täglich ab 11 Uhr (Küche von 12 bis 23 Uhr)
HOTEL STADT HAMBURG · Strandstraße 2 in Westerland
Kostenloses Parken in der Hotelgarage (Norderstraße 1)
Anzeige A6_Rotis_Farbe_Final.indd 1 26.04.17 07:11
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.
Wir sind täglich
von 13.15 Uhr bis 18.15 für Sie da.
- Donnerstag Ruhetag -
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Südhörn 7c 25980 Sylt | Tinnum T 04651 835 30 05
www.kleinerkuhstall.de
6
7
6
Hotel Stadt Hamburg
7
Kleiner Kuhstall
8
Severin‘s
8

Seite 22 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
- Anzeigen -
Für Sie entdeckt:
Highlights der Insel
Alter Kursaal in Westerland
Herr Holm ermittelt auf Sylt
frischekick für zwischendurch: die bodysprays von biomaris
Westerland. Erfrischung für Haut und Sinne – das bieten die
erfrischend-fruchtigen AromaThalasso Body Sprays von BIO-
MARIS. Noch bis zum 4. September gibt es die Body Sprays zum
Angebotspreis von 13,90 Euro statt 15,90 Euro (solange der
Vorrat reicht). Basierend auf natürlichen ätherischen Ölen aus
Zitrusfrüchten wie Orange, Limette und Grapefruit wirken die
Sprays anregend auf das ganzheitliche Wohlbefinden und
wecken positive Energien. Als kleine Frische-Dusche zwischendurch
aufgesprüht, sind sie ideale Begleiter, die für eine herrliche
Erfrischung an warmen Sommertagen sorgen. Neben dem
Frischekick wird die Haut zusätzlich mit wertvollen Wirkstoffen
aus dem Meer gepflegt. Seit 80 Jahren nutzt BIOMARIS getreu
der Philosophie „Gesundheit und Schönheit aus dem Meer“
die wertvollen Wirkstoffe des Meeres – wie MeeresTIEFwasser,
Meersalz und Meeresalgen – zum Wohl der Haut. Das Sortiment
des Spezialisten für Thalasso-Kosmetik umfasst Gesichtsund
Körperpflege für jeden Hauttyp sowie dekorative Kosmetik.
BIOMARIS Shop Westerland· Kurpromenade (gegenüber der
Musikmuschel) · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 24423
spannende unterwasserwelt hautnah erleben
Westerland. Was liegt auf Sylt näher, als bei einem Ausflug interessante
Fakten über die spannende Unterwasserwelt und ihre
Bewohner zu erfahren? In 25 Wasserbecken präsentiert das Sylt
Aquarium die Flora und Fauna aus sowohl tropischen Gewässern
als auch aus dem Nordatlantik. Mehr als 150 Fischarten
und über 2.000 weitere Meeresbewohner können in ihrer ganzen
Farbenpracht bewundert werden. Das bunte Treiben der Lebenswelt
in der Nordsee und im Wattenmeer sind ebenso zur Schau
gestellt wie das Biotop Korallenriff. Besonders eindrucksvoll ist
ein Spaziergang durch den gläsernen Tunnel unter Wasser. Bei
genauerem Hinsehen erkennt man sogar die Unterschiede der
verschiedenen Haie: Kreist da etwa ein Riffhai, ein Zebrahai oder
doch der Sandbankhai über dem Kopf? Anmutig gleiten auch
die großen Stechrochen und Kuhnasenrochen durchs Wasser,
deren Gesichter von unten freundlich und lustig aussehen. Auch
das Außengelände mit großem Spielplatz, Minigolfanlage und
Kletterburg ist beliebt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 Uhr.
Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium
Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8362522
Limited Edition!
BIOMARIS GmbH & Co. KG
Westerland.(mk) Er „ermittelte“
bereits im Fernsehen und auf zahlreichen
Bühnen bundesweit. Nun
geht er auf der Insel auf Streife –
Dirk Bielefeldt alias Wachtmeister
„Herr Holm“. Am Dienstag,
8. August, dürfen sich Sylter und
Gäste in Westerland auf einen vergnüglichen
Abend mit den Höhepunkten
aus den bisherigen Programmen
freuen. Schleppender
Gang, mürrischer Blick und sein
näselnder Hamburger Slang sind
Herrn Holm zum Markenzeichen
geworden – eine unnachahmliche
Mischung aus freundlichem Beamten
und Bürgerschreck. Schon zu
einer Zeit, als noch Wählscheibentelefone,
Gummiknüppel und ein
automatisierter Wachtresen mit
integriertem Laufband die technologische
Spitze polizeilicher Ermittlungstätigkeit
darstellten, gab
es einen, der mit all dem seine liebe
Mühe hatte: Herr Holm. Zu seinem
eigenen Verdruss – zum Vergnügen
der Zuschauer. Herr Holm ist
einer der letzten Aufrechten. Ein
Polizeiobermeister, der noch Haltung
wahrt, selbst wenn er am Boden
liegt. „Jeder Mensch ist eine
mögliche Straftat“ – ausgehend
von dieser These setzt Herr Holm
in seinem Programm auf staatsbürgerliche
Aufklärung der besonderen
Art. Und das seit nunmehr
bereits 27 Jahren. Die kurzweilige
Vorstellung beginnt um 20 Uhr im
Alten Kursaal Westerland. Karten
gibt es ab 21,50 Euro (Abendkasse:
2 Euro Aufpreis) bei allen Sylter
Vorverkaufsstellen.
Die aktuellen Veranstaltungen im Kursaal 3
Geballte Ladung Musik
Kunstsupermarkt – das richtige Ziel für alle Kunstfreunde
Westerland. Der Sylter Sommer bietet dem Betrachter jedes Jahr
aufs Neue ein unvergessliches Farbenmeer – je nach Tageszeit
mal bunt und kräftig, mal in dezenten Pastelltönen. Wer sich ein
Stück Sommer ins eigene Heim holen will, für den sind die fotorealistischen
Gemälde von Gina Pórtera aus Barcelona genau
das Richtige: Geboren im Land der Sonne hat die Spanierin dort
Kunst studiert, wo auch Salvador Dalí und Joan Miró bereits ihre
künstlerische Ader entdeckten. Ina Dörge präsentiert im Kunstsupermarkt
in Westerland montags bis samstags von 11 bis 18 Uhr
zahlreiche Gemälde von Pórtera und anderen herausragenden
Künstlern aller erdenklicher Stilrichtungen. Das besondere Konzept
des Kunstsupermarktes ermöglicht es dabei, dass nicht der
Preis, sondern einzig der persönliche Geschmack für die Kaufentscheidung
ausschlaggebend sein darf. Denn selbst großformatige
Bilder sind hier günstig zu erwerben. Und mit Preisen
zwischen 59 und 330 Euro für Standardformate sind die Originalkunstwerke
für einfach jeden Kunstliebhaber erschwinglich.
Kunstsupermarkt GbR · Kunstsupermarkt Sylt
Elisabethstr. 1 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 8357786
das august-angebot für paare und freunde im dorfhotel
Rantum. Ebenso wichtig wie das richtige Wetter, ist für einen
gelungenen Urlaub gutes Essen. Da darf es auch gerne mal etwas
Besonderes sein. Chefkoch Ole Kaas und die beiden Küchenteams
der zwei Dorfhotel-Restaurants Törn und Achtern Diek
verwöhnen Haus- und Tagesgäste kulinarisch stets aufs Neue mit
ausgefallenen Rezepten und Mottobuffets. Jetzt im August heißt es
im Restaurant Törn: frisches aus internationalen Gewässern. Wer
es etwas exklusiver mag, kann sich auf Hummer von der Küste
Kanadas freuen. Angerichtet wird die Spezialität an Blattsalat der
Saison und Baguette mit Trüffel- und Limettenmayonnaise sowie
Cocktailsauce (ab zwei Personen für 35 Euro p. P.). Genauso lecker
kommt das zweite Gericht, auch aus dem Wasser: Matjes mit
Bratkartoffeln, grünen Bohnen und Speckstippe (für 15 Euro). Die
Pasta al Tartufo ist etwas für echte Trüffelfans (kleine Portion 14
Euro, große Portion 19 Euro). Mediterran wird es mit der ganzen
Dorade vom Grill an Grilltomanten, Blattsalat der Saison und Baguette
(für 26 Euro). Eine Reservierung wird empfohlen.
Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1a · 25980 Sylt/Rantum
Telefon 04651 46090 · www.dorfhotel-sylt.com
©pixabay
Wenningstedt.(mk) Die Veranstaltungen
in dieser Woche im Kursaal 3
im Überblick:
• Dienstag, 8. August, 20.15 Uhr,
Konstantin Wecker „Klavier &
Gesang“:
„Poesie und Musik können vielleicht
die Welt nicht verändern,
aber sie können denen Mut machen,
die sie verändern wollen.“
Dies ist und bleibt der Wunsch des
Liedermachers Konstantin Wecker.
Die Gäste seines
Solo-Programms
erleben einen
Abend, der geprägt
sein wird
von Wut und
Zärtlichkeit,
Mystik und Widerstand
– und
immer auch von
der Suche nach
dem Wunderbaren.
Es bei Konstantin
Wecker
zu finden, ist nicht schwer. Der
Münchner setzt sich kraft- und gefühlvoll
für eine Welt ohne Waffen
und Grenzen ein. Neben Stücken
wie „Der alte Kaiser“ und „Genug
ist nicht genug“, die längst einen
Stammplatz in der deutschen Liedermacherszene
haben, präsentiert
der bekennende Pazifist allein am
Flügel auch neue Songs wie „Der
Krieg“, „An meine Kinder“ und
„Heiliger Tanz“, die auf seiner CD
„Ohne Warum“ zu hören sind. Die
Eintrittskarten für das Konzert gibt
es für 39 Euro an allen bekannten
Vorverkaufsstellen, im Internet und
an der Abendkasse.
• Mittwoch, 9. August, 20.15 Uhr,
Roast Apple „Encore“:
Sie stehen vor einer leuchtenden
Wand, die direkt aus einem französischen
Varieté der 70er Jahre
stammen könnte. Ihre bis oben
zugeknöpften Hemden – Relikte
einer Zeit in der das Discofieber
noch brannte. Schnitt. Eine hübsche
junge Frau, in einem buntgestreiften
Kleid offenbart uns ein
Grinsen, das nichts Gutes verheißt.
Und schon ist der
Zuschauer mitten
drin, im Zuckerrausch
des neuen
Musikvideos zur
Single „Encore“
von Roast Apple.
Es ist das erste
professionelle
Video der vier
Wahlhamburger
und dafür ließen
sie es sich nicht
nehmen, selbst
ein wenig Schauspielluft zu schnuppern.
Die fünf Songs auf ihrer neuen
EP „Young Hearts“ klingen wie
aus einem Guss und sind trotzdem
für sich genommen so verschieden,
dass man nach den knapp 20 Minuten
einfach wieder von vorne reinhören
muss, ob man will oder nicht.
Hier ein bisschen 80er Synthiepop,
da ein Gitarrensolo und die ein
oder andere Indieperle bis hin zum
großen Finale in „Pioneers“, wo alles
an Percussionwerkzeugen abgefeuert
wurde, was das Studio hergab.
Die Karten gibt es für 15 Euro
im Vorverkauf, im Internet und an
der Abendkasse.

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 23
JETZT NEU!
SCHACHNERSYLT
FEINES VON DER INSEL
DIE SENSATION
Probieren & faszinieren!
Martin Schachner kreiert
magischen Gin mit der
besonderen Farb- und
Geschmacksänderung.
0,2 l FÜR NUR
20,00 €
( 100,00 € / L )
43% vol.
ohne künstliche Farbstoffe
9 Sorten in limitierter Auflage
Schwarz wird zu strahlendem Rot.
Weinhandel & Vinothek
Weinhaus Schachner GmbH
Bismarckstraße 12, 25980 Westerland
info@weinhaus-schachner.de
Telefon: 04651 - 26519
Mo. - Sa. von 10:00 - 22:00 Uhr
by Martin Schachner
Sylter Likörwerkstatt
Inh. Martin Schachner
Wilhelmstraße 7, 25980 Westerland
info@sylter-likörwerkstatt.de
Telefon: 04651 - 4467400
Mo. - Sa. von 10:00 - 18:00 Uhr

Kultur
Seite 24 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
ZDF-Gottesdienst aus Westerland
Sehen und gesehen werden
Westerland.(hwi) Großer
Aufwand im August
vergangenen Jahres rund
um die Stadtkirche: Drei
40-Tonner waren vorgefahren,
vollgestopft mit High
Tech – jeder Wagen zwölf
Millionen Euro wert. Dazu
ein Team aus 20 Fernsehmachern,
vom Regisseur
bis zur Security: Das ZDF
war angereist, um gleich
zwei Gottesdienste für seine
sonntägliche Reihe aufzunehmen
– oder, in der
Fernsehsprache gesagt, zu
produzieren. Und ein gewaltiges
Stück Arbeit war
es dann auch für alle Beteiligten
– Arbeit, die in gespannter,
zugleich freundlicher
Atmosphäre viel Spaß
gemacht hat. Der eine Gottesdienst
wurde im vergangenen
Jahr ausgestrahlt,
der andere wird am kommenden
Sonntag, 6. August,
ausgestrahlt. Um 9.30
Uhr ist es soweit. „Sehen
und gesehen werden“ lautet
das Thema des evangelischen
Gottesdienstes. Alles
dreht sich dabei um die
Blicke, die Menschen füreinander
haben, freundliche
und skeptische. Gerade auf
der Insel gibt es ja besonders
viele Seh-Leute: man
guckt und schaut, beobachtet,
bewundert manche und
wundert sich manchmal.
Vom klassischen Bäderweiß
bis hin zu ziemlich schrägen
Figuren – auf Sylt gibt
es viel zu sehen.
Aber was steckt dahinter?
Wie hält man den Blicken
anderer stand? Und was
sieht Gott in den Menschen?
Mit diesen Fragen
beschäftigt sich das Team
um Pastor Christoph Bornemann:
eine interessante
Stunde mit, nebenbei, vielen
bekannten Gesichtern in
der Kirche. In der Stadtkirche
wird der Gottesdienst
zeitgleich ausgestrahlt: Beginn
ist darum auch dort
bereits um 9.30 Uhr.
Siegward Sprotte stellt aus
Kampen.(mk) Die Vernissage der Sonderausstellung
„Siegward Sprotte im Kontext mit der klassischen Moderne“
findet am Samstag, 5. August, um 17 Uhr bei Musik
von Ruven Weithöner (Trompete) und Wein in der Galerie
Falkenstern Fine Art, Alte Dorfstraße 1, statt. Die Ausstellung
läuft bis zum 17. September und ist täglich von 11 bis
19 Uhr geöffnet.
Gut leben mit Demenz
Westerland.(mk) Die Demenzberatung steht jeden ersten
und dritten Freitag im Monat von 10 bis 12 Uhr im Raum
West der Lebenshilfe Sylt, Bastianstraße 22a, für Fragen,
Informationen und Beratung zur Verfügung. Ansprechpartnerin
ist Ulrike Körbs unter Telefon 0151 58782638
oder per E-Mail an demenzberatung-sylt@gmx.de. Die
nächsten Termine sind am 4. und 18. August.
Aktionstag im Kinderhaus
Hörnum.(hwi) Zum zehnten Mal veranstaltet das Kinderund
Jugendhaus Hörnum am kommenden Sonntag, 6.
August, einen Aktionstag mit vielen Aktivitäten für Kinder.
Die Veranstaltung findet in der Zeit von 12 bis 18
Uhr auf der Wiese unter dem Hörnumer Leuchtturm statt.
Es werden eine Hüpfburg und eine Spielmeile aufgebaut,
außerdem können sich Kinder schminken lassen. Diverse
Flohmarktstände runden das Angebot ab. Als Hauptgewinn
am Glücksrad werden zu jeder vollen Stunde
Leuchtturmbesichtigungen ausgespielt. Für das leibliche
Wohl wird mit Kaffee und Kuchen sowie mit Gegrillten
und Burgunderbrötchen bestens gesorgt. Außerdem gibt
es Zuckerwatte und Popcorn von der Jugendfeuerwehr
Hörnum. Jim‘s Bar mixt alkoholfreie Cocktails. Ein Highlight
sind die Auftritte des Kinderliedermachers Sven Ablaß
um 14 Uhr und um 16 Uhr. Alle Insulaner und Gäste
sind herzlich eingeladen. Alle Einnahmen kommen dem
Kinder- und Jugendhaus Hörnum zugute.
Insel Sylt.(mk) Auf geht‘s in
die nächste Runde des Meerkabaretts.
Die Termine dieser
Woche bis einschließlich Mittwoch,
9. August, im Überblick:
• Mittwoch und Donnerstag,
2. und 3. August, jeweils um
20 Uhr, Rantum, Axel Prahl
& Das Inselorchester „Blick
aufs Mehr“:
Axel Prahl bekam als Achtjähriger
die erste Gitarre aus
einem schwachbunten Quelle-
Katalog, als Dreizehnjähriger
träumte er davon, mal eine
Schallplatte zu machen, als
junger Mann versuchte er sein
Glück mit einem Musikstudium
auf Lehramt in Kiel, um es
dann doch zunächst lieber als
Straßenmusikant in Spanien
finden zu wollen. Das 50. Lebensjahr
bereits überschritten,
ist es endlich so weit: Axel
Prahl bringt sein erstes Album
heraus und geht auf Tour mit
dem Inselorchester. Und er
singt nicht irgendwas. Kurz:
Prahl singt Prahl. Er singt,
was aus der eigenen Feder
und dem eigenen Erleben entsprungen
ist – mit Blick aufs
Mehr.
• Freitag, 4. August, 20 Uhr,
Rantum, Onair „Illuminate“:
Die vielfach preisgekrönte
Berliner Vokal-Band Onair ist
wahrlich „on air “ (auf Sendung).
Seit Gründung im Jahr
2013 hat das Sextett im Senkrechtflug
alle wichtigen Preise
der Vokalszene gewonnen
und sich innerhalb kürzester
Zeit in die internationale Top-
Liga der Vokalformationen
gesungen. Musikkritiker, Kollegen
und Szenekenner zählen
sie zu den besten Vocal-Pop-
Bands weltweit. In ihrer zweiten
Bühnenshow „Illuminate“
(englisch für (er)leuchten, anstrahlen,
ausleuchten) dreht
Das aktuelle Programm im Meerkabarett
Lichtshow, Klassik und Klassiker
In der Bühnenshow „Illuminate“
dreht sich bei Onair alles
um das Thema Licht.
sich alles um das Thema Licht.
Licht fasziniert jeden von uns
– auch in unserer Sprache ist
es allgegenwärtig: Wir fühlen
uns beglückt durch ein strahlendes
Lächeln, sehen etwas in
einem neuen Licht, sind Feuer
und Flamme oder fürchten
uns vor Zwielicht und Verblendung.
Lotto King Karl stellt sein
brandneues Album vor.
• Samstag, 5. August, 20
Uhr, Rantum, Lotto King
Karl & die 3 Richtigen „360°-
Tour 2017“:
Geschichten von und über
Lotto King Karl gibt es weit
mehr, als sich selbst beflissenste
Chronisten merken
könnten. Manche erzählt der
Hamburger Künstler selbst,
Gelegenheiten dazu hat er ausreichend.
Der Mann ist medial
gewissermaßen Dauergast im
Radio und im Fernsehen, als
Schauspieler, Moderator und
Stadionsprecher (für „seinen“
Verein, den HSV), vor allem
aber als Songwriter und Musiker
auf der Bühne. Lotto
King Karl arbeitet intuitiv,
situativ, dabei aber stets mit
totaler Gelassenheit. „Kreativität
funktioniert bei mir nicht
unter Druck. Ich kann die
Muse nicht zwingen, mich zu
küssen. Und da dies nun einmal
nicht jeden Tag passiert,
können Arbeiten an einem
Album schon mal einige Jahre
dauern.“ Nach sechsjähriger
Wartezeit nun also endlich ein
musikalisches Lebenszeichen:
das brandneue Album „360°“.
• Sonntag, 6. August, 20
Uhr, Rantum, Quattrochelli
„quattrochelli scenes“:
Quattrocelli – das sind die
Cellisten Matthias Trück,
Hartwig Christ, Lukas Dreyer
und Tim Ströble auf ihrem
virtuosen wie erfolgreichen
Weg jenseits des musikalischen
Mainstreams. Die Kammermusiker
stehen für ein
Galerie Herold Contemporary presents:
NACH NOLDE NOLDE
NACH
Walter Stöhrer
Rainer Fetting
Norbert Tadeusz
Markus Lüpertz
Frank Schult
Dieter Glasmacher
Max Frisinger
Klaus Hack
Max Neumann
Heini Linkshänder
Simon Hehemann
Eugenie Bongs-Beer
Heinrich Meyer
Will Maclean
unkonventionelles Konzept
zwischen klassischem Konzert
und fulminanter Bühnenshow.
Dabei bewegen sie
sich mit sicht- und hörbarem
Spaß am Spiel souverän zwischen
Klassik, Jazz, Latin und
Filmmusik. In ihrem aktuellen
Mit seinem Programm „Freiheit“
tritt Lars Reichow im
Friesensaal auf. Fotos: oh
Bühnenprogramm „quattrocelli
scenes“ widmen sich die
Vier auf ihre unnachahmliche
Art den beliebtesten Movie-
Soundtracks aus Hollywood
wie „Mission:Impossible“,
„Psycho“, „Pirates of the Caribbean“,
„Star Wars“ oder
„Pulp Fiction“. Und auch die
legendären Hits von Ennio
Morricone fehlen selbstverständlich
nicht.
• Montag, 7. August, 20 Uhr,
Friesensaal Keitum, Lars
Reichow „Freiheit“:
Immer nur machen, was man
will: Das ist vielleicht langweilig.
Deswegen können es
einige kaum erwarten, den
eigenen Garten einzuzäunen.
Während andere Völker die
Nessi Tausendschön zieht
das Publikum mit ihrem Programm
in den Bann.
Freiheit mit ihrem Leben verteidigen,
geben wir sie mit
einem knackigen Passwort
am Computer ab. Für viele
bedeutet Freiheit einfach nur
durchzuschlafen, ohne aufs
Klo zu gehen. Reicht Ihnen
das? Lars Reichows Freiheit
funktioniert anders: Er hat
ein Programm geschrieben
für freie Menschen mit freiem
Geist. Auf der Suche nach den
letzten großen Vergnügungen
– grenzenloses Vergnügen im
kabarettistischen Paradies.
• Dienstag, 8. August, 20
Uhr, Friesensaal Keitum,
Nessi Tausendschön „Die
wunderbare Welt der Amnesie“:
Sie ist ein Original, unverwechselbar
und charismatisch:
Nessi Tausendschön.
Diese Stimme, mit der sie
provoziert, parodiert, spricht,
spielt und singt – ein Organ,
das tremolierend jede Amsel
in den Schatten stellt. Und
diese Energie, mit der sie das
Publikum mitnimmt zu Kabarett,
Comedy, Musik und
zu anarchischem Unsinn und
Spielfreude. Die höchste Stufe
des Lachens ist erreicht, wenn
wir über Dinge lachen, über
die man eigentlich nur weinen
könnte, wie Terror und Krieg,
Verstopfung, Umweltzerstörung,
Licht- und Liedmangel,
Massenbeschneidungen, Zukunftsangst
oder Langeweile.
Gitte Hænning präsentiert
ihren neuen Konzertabend.
• Mittwoch, 9. August, 20
Uhr, Rantum, Gitte Hænning
& Band „Sommerkonzert
2017“:
Seit vielen Jahren ist sie
dem Meerkabarett treu: Die
wunderbare Gitte Hænning.
In diesem Sommer dürfen
sich die Zuschauer auf eine
Premiere freuen: Gitte Hænning
präsentiert auf Sylt ihren
neuen Konzertabend mit
ganz speziellen Lieblingsliedern.
Und wieder einmal
beweist die Künstlerin eindrucksvoll,
wie enorm vielseitig
sie ist: Sie überrascht
mit galantem Jazz, groovigem
Sound, heiterem Swing
und bewegendem Soul. Das
ist Leben pur! Sommer pur!
Tickets für alle Veranstaltungen
gibt es unter den Telefonnummern
04651 4711 und
040 47110644 an allen Vorverkaufsstellen
sowie online
unter www.meerkabarett.
de. Veranstaltungsort ist die
Eventhalle der Sylt-Quelle,
Hafenstraße 7 in Rantum.
Das Meerkabarett empfiehlt
die Anfahrt mit dem Bus (Haltestelle
Rantum Nord/Sylt-
Quelle). Die Eintrittskarte gilt
ab 17 Uhr auch als Busticket.
Nach jeder Abendvorstellung
bringt ein Sonderbus die Gäste
zurück nach Westerland.
Walter Stöhrer, „Roter Kopf“, 1964, Öl auf Leinwand, 160 x 143 cm
Braderuper Weg 4 • 25999 Kampen / Sylt
patrick@galerie-herold.de
Quattrocellis Musik wandert zwischen Klassik, Jazz, Latin
und Filmmusik.

INSEL SYLT
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 25
Der neue McLaren 720S stellt sich vor
Extremes Performanceniveau
Der neue McLaren 720S überzeugt nicht nur mit herausragenden Fahreigenschaften und
innovativer Technik, sondern auch mit erstaunlicher Alltagstauglichkeit. Foto: Bentley
Insel Sylt.(mk) „Die Super Der in Surrey, England, heimische
Hersteller von luxu-
Series ist das Kernstück der
McLaren Fahrzeugpalette riösen Hochleistungssportund
vereint extreme Performance,
luxuriöse Handwerkskunst
und Supersportwagen hat
die Kernproduktfamilie der
und unerreichte Marke, die Super Series, er-
mehrfach
Fahrereinbindung, die Kerngebiete
neuert und stellt den neuen
von McLaren. Es ist McLaren 720S vor, ein Fahrneuert
das erste Mal, dass wir eine
Produktfamilie erneuert haben
und der neue 720S bleibt
dem Pioniergeist von McLaren
zeug, das den Maßstab für
Supercarexzellenz neu definiert.
Leichter, schneller und
noch optimiertere dynami-
absolut treu – er ist ein sche Leistung als sein Vorzeug,
revolutionärer Schritt nach
vorne, sowohl für die Marke,
als auch für das gesamte
gänger McLaren 650S, mit
unerreichtem Niveau beim
Platzangebot und Raffinesse
Supercar Segment”, erklärt – der neue McLaren 720S verfügt
Mike Flewitt, Chief Executive
Officer, McLaren Automotive
stolz.
über eine Fülle an Fähig-
keiten, die den Fahrer derart
involvieren und ihm gerecht
werden, wie es kein anderer
Wettbewerber schafft.
Der neue M840T Motor, der
den 720S antreibt, bleibt
der Tradition von McLarens
ausgezeichneten
Doppelturbo V8 Motorserien
treu. Der neue 4,0 Liter Motor
liefert ein Leistungsmaximum
von 720 PS und bis zu
770 Nm Drehmoment. Dies
führt zu einem atemberaubenden
Performanceniveau:
Von 0 auf 100 km/h braucht
er weniger als 3 Sekunden,
nur 5 Sekunden später hat
das Fahrzeug die 200er-Marke
überschritten. Die Höchstgeschwindigkeit
liegt bei
341 km/h. Und die Effizienz
übertrifft die Geschwindigkeitsleistung
noch – der neue
McLaren 720S liefert einen
beeindruckenden Verbrauch
von 10,7 Liter auf 100 Kilometer
im offiziellen kombinierten
Kraftstoffverbrauch, die
CO 2
-Emissionen liegen bei
nur 249 g/km im New European
Driving Cycle (NEDC).
Die Expertise bei Karbonfaserstrukturen
wurde bei der
Konstruktion des neuen 720S
erneut gezeigt; die Architektur
des Fahrzeugs basiert
auf einer neuen „Wanne”
verbunden mit einer oberen
Struktur aus Karbonfaser,
der McLaren Monocage
II. Diese Technologie bietet
eine extreme Stärke und Verwindungssteifigkeit
in einer
leichtgewichtigen Struktur.
Der neue McLaren 720S ist
mit statischen und adaptiven
Frontscheinwerfern
ausgestattet, eine wegweisende
Technologie, welche
die Scheinwerferleistung
optimiert, indem sich die
Richtung der Leuchtintensität
nach der Lenkeingabe
richtet. Dies erzeugt den Effekt,
dass sich die Strahlen zu
„biegen” scheinen und sorgt
für eine bessere Beleuchtung
des jeweiligen Straßenabschnitts.
Zusammen mit der vollen
Ausstattung an fortschrittlichen
Technologien, verleihen
diese Attribute dem neuen
McLaren 720S ein unglaubliches
Niveau an Alltagstauglichkeit
und bestätigen
seinen Anspruch, das umfangreichste
Supercar, das
momentan angeboten wird,
zu sein.
IHK Flensburg in Westerland
Beratung zur Finanzierung
Westerland.(mk) Wie finanziere
ich ein Vorhaben?
Wie schließe ich eine Finanzierungslücke?
Fragen, die
sich Existenzgründern und
etablierten Unternehmen
gleichermaßen stellen. Hilfe
bieten Förderprogramme
des Landes Schleswig-
Holstein, des Bundes sowie
der Europäischen Union.
Da die Förderung in der
Regel über die Hausbank
beantragt wird, sollten sich
die Unternehmer bereits
im Vorfeld eines Bankgesprächs
über die entsprechenden
Programme
informieren. Unter anderem
die KfW-Mittelstandsbank,
die Investitionsbank
Schleswig-Holstein (IB.SH)
und die Bürgschaftsbank
Schleswig-Holstein bieten
eine Vielzahl von Förderkrediten
und Zuschüssen
an. In Zusammenarbeit
mit der IB.SH lädt die IHK
Flensburg zu einem Beratungstag
zur Unternehmensfinanzierung
und -förderung
ein.
Die Veranstaltung findet
statt am Dienstag, 8. August,
von 10 bis 16 Uhr
beim Verein Sylter Unternehmer,
Stephanstraße 6.
Im Rahmen des Beratungstages
erhalten Unternehmer
und Gründungsinteressierte
einen Überblick zu
möglichen Fördergeldern
sowie Tipps für einen erfolgreichen
Antrag. Zudem
besprechen Experten der
IHK und der Investitionsbank
mit den Teilnehmern
Gründungskonzepte und
Investitionsvorhaben in
vertraulichen Einzelgesprächen
und zeigen individuelle
Lösungsansätze auf.
Anmeldung unter Telefon
04841 80100.
Gesprächsabende im Pastorat
Vom Mönchsein
Keitum.(mk) Für fast alle
Dienstage im August, 8.,
22. und 29., lädt Pastor Ingo
Pohl jeweils um 19 Uhr zu
Gesprächsabenden unter der
Überschrift „Vom Mönchsein
und der Reformation“ ins
Keitumer Pastorat ein.
Wer sich entscheidet, ein
monastisches Leben zu führen,
gibt seinem Leben eine
eindeutige Richtung. Er begibt
sich auf die Suche nach
verborgener Wahrheit. Worin
liegt der Zusammenhang
der geistlichen Berufung
des Mönches Martin Luther
und der von ihm inspirierten
Reformation? Ist die Suche
nach einem ganzheitlichen,
befreienden und einfachen
Leben ein Archetypus und
damit eine in jedem Menschen
wohnende Sehnsucht?
Welche Inhalte und Ziele ergäben
sich daraus für eine
neue Reformation – eine
Kirche in der Postmoderne?
Ein Vortrag eines Benediktinermönches
am 22. August
zu einer mönchischen Spiritualität
im Alltag wird die
Gesprächsreihe im August
bereichern.
Die Kamps-Gruppe aus Hamburg freut sich, Ihnen die Marken McLaren und Bentley zu präsentieren.
Erleben Sie das Gefühl von Exklusivität und Freiheit und nehmen Sie sich mit uns eine kleine Auszeit auf Sylt!
Vom 05. bis 06. August 2017 sind wir wieder auf der Insel.
Ergreifen Sie die Möglichkeit, näheres über die exklusiven Automobilhersteller McLaren und Bentley zu erfahren
und besuchen Sie uns am Strönwai 16 in Kampen vor Juwelier Wempe – WIR FREUEN UNS AUF SIE!
Kamps in Hamburg GmbH & Co. KG | Weg beim Jäger 224 - 226 22335 Hamburg | Tel: +49 (0)40 - 59 100 500 | Fax: +49 (0) 40 - 59 100 501
www.bentley-hamburg.de | www.hamburg.mclaren.com
www.KAMPS-GRUPPE.de
KA_Ad-Sylt_275x198_170607_dra_SoJ.indd 1 07.06.17 19:51

Seite 26 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt
Wohnungen · häuser
räumlichkeiten
Privatverkauf: 2-Zimmer-Whg. in ruhiger
Innenstadtlage, Strand- u. Promenadennähe.
Mit hochwertigen Tischlereinbauten in
der gesamten Wohnung. Sehr gepflegt, nur
selten eigengenutzt (1 Pers.), Duschbad,
ca. 45 m 2 zzgl. Kellerraum, Balkon mit neuer
Markise, sep. Küche mit Fenster, TG, Fahrstuhl,
Endetage, Waschküche, Fahrradkeller,
340.000,- €, inkl. Inventar. Tel. 9670010
2 helle 2-Zi.-Whg. mit Wattblick in
Rantum zu vermieten (mind. für 1 Jahr).
1. ca. 50 m 2 , DB, Terrasse m. Zugang
zum Garten, EBK, KM 960 €. 2. ca.
55 m 2 , über 2 Ebenen, DB, separate
Kü., EBK, Gartenanteil, KM 760 €. Beide
Whg. Pkw Stellpl. am Haus u. auf
Wunsch möbliert. Weitere Infos unter
Tel. 0172 1817470
Für eine Familie mit zwei
Kindern suchen wir eine
Ferienwohnung in Keitum.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
In eine kleinere Wohnung gezogen? Bei
uns lagern Sie Sachen günstig + beheizt.
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
Arztehepaar, auf der Insel beschäftigt,
NR, keine Haustiere, sucht Haus auf Sylt
zur permanenten Miete, ab 120 m 2 , mit
Keller oder Garage. Tel. 0171 3417547
Vermietungsagentur zum Kauf gesucht
- Diskretion ist selbstverständlich.
Chiffre 2806/1000
IMPRESSUM
Geschäftsführung:
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60
Assistenz der Geschäftsführung:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Kleinanzeigen:
Jacqueline Büsing ✆ 46064-0
Anzeigen:
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de
Grafik & Layout:
Alexander Hense ✆ 46064-40
Redaktion:
Matthias Kerber ✆ 46064-50
Wybke Wiegand ✆ 46064-10
Heiko Wiegand ✆ 46064-60
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de
Vertrieb:
kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte
Auflage: siehe Titelseite
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,
Lüneburg
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 16/2016
Gesellschafter und
Beteiligungsverhältnisse,
Veröffentlichung gemäß
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:
Sylter Spiegel GmbH
Anschrift:
Kirchenweg 26
25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66
Internet: www.sylter-spiegel.de
E-Mail: info@sylter-spiegel.de
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
von 10-12 Uhr und 14-16 Uhr
Mittwoch von 10-12 Uhr
Freitag von 10-15 Uhr
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.
NORD
BLOCK
Verbund
schleswig-holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied im Verbund
schleswigholsteinischer
Anzeigenblätter
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen
Anzeigenblättern möglich.
EFH in Rantum, Dikwai 24 von privat zu
verkaufen. Grundst. ca. 573 m 2 , Wohnfl. ca.
145 m 2 , Bj. 1965, frei ab 31.08.2017. KP
850.000 € Tel. 0172 6000994
Exkl. 1-Zi.-App. mit kl. Meerblick, Westerland,
Andreas-Dircks-Str. 1, Kurzentrum,
von Privat, ca. 28 m 2 , hell möbliert, top-renoviert,
3. OG, gr. Balkon Westseite, Küche,
Bad, ab 01.10.17 frei, 695,- € KM + 135,- €
NK, KT 2 MM. Tel. 0176 45703238, E-Mail:
ralf.meinschein@me.com
Geben Sie
Ihre Ferienimmobilie
in gute Hände!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Lageraum Westerland, Strandstr., ca.
15 m 2 (+Toilette) ab sofort zu vermieten.
WM 450 € zzgl. MWSt., Tel. 04651
890520
Ladengeschäft: attraktives Ladenlokal
Westerland, Neue Straße, ca. 75 m 2 , ab
sofort zu vermieten. Tel. 0172 5476321
Tel. 04651 828112
2 helle 2-Zi.-Whg. mit Wattblick in
Rantum zu vermieten (mind. für 1 Jahr).
1. ca. 50 m 2 , DB, Terrasse m. Zugang
zum Garten, EBK, KM 960 €. 2. ca.
55 m 2 , über 2 Ebenen, DB, separate
Kü., EBK, Gartenanteil, KM 760 €. Beide
Whg. Pkw Stellpl. am Haus u. auf
Wunsch möbliert. Weitere Infos unter
Tel. 0172 1817470
Solventer Sylter
Bauträger Sucht
grundStücke.
Zur Eigenverwertung, inselweit,
auch mit Altbestand. Schnelle
Bezahlung und diskrete Abwicklung.
Wir zahlen Höchstpreise
und Provision auch für Tipps!
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG
telefon 04651 3802
Wenningstedt: Sehr gepflegtes u. möbliertes
2-Zimmerappartement, 47 m²,
Küche, Duschbad, 1 Schlafzimmer, EG
mit kleiner Loggia. Ab sofort verfügbar.
900,00 € WM, Angebote zzgl. Kaution
und Courtage. Ralf Schultz Immobilien
Telefon 04651 5087
2-Zi.-Whg., Parterre, 58 m 2 , leer, neu
gestrichen, Zentrum Sylt, Terrasse, Stellplatz,
ab sofort frei, KM 780 €. Tel. 0173
2420307
Ihr seriöser Partner
für top-gepflegte
Feriendomizile!
Fon 04651 9959380
www.roedel-sylt.com
Entdecken Sie den aktuellen Marktwert
Ihrer Immobilie. Gerne bewerten wir für
Sie direkt und unverbindlich Ihre Immobilie.
König Immobilien Sylt, Tel. 9959240, www.
koenig-sylt.de
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden 1, 2 oder 3 Zimmer Wohnungen auf
der gesamten Insel. Kurzfristige Kaufabwicklung
möglich. Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg
3-5, Westerland, Tel. 2996021 oder
0171 3165942
Wir suchen für unsere Kunden Baugrundstücke
in Westerland oder Wenningstedt.
Gerne auch mit Altbestand.
Immo Sylt, Neal Saurin, Kirchenweg 3-5,
Westerland, Tel. 2996021 oder 0171 3165942
Inselweit Baugrundstücke, auch mit
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651
8358589 und 0172 4504829
Sylt/Westerland
Wohnung mit 2 Zimmern in ruhiger
Lage, sep. EBK mit Cerankochfeld
und Geschirrspüler, Duschbad/WC,
ab sofort, Miete EUR 850,00 inkl.
Nebenkosten, Kaution erforderlich.
Energieausweis nach EnEV, Verbrauchsausweis,
Baujahr 1986 Kennwert 126 kWh
(m²·a), Öl, Energieeffizenzklasse E
Immobilien GmbH
Kjeirstr. 23 • 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651/24344 Fax 04651-6508 RT
info@rt-immobilien-sylt.de
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf
und Vermietung. Stimmungsvoll
und verkaufsfördernd. Tel. 0174
9409494, www.immofoto-sylt.de
www.immosylt.com
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre
Immobilie besser und schneller verkaufen!
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Tel. 04651 828112
Wenningstedt, exklusive FeWo von
privat zu verkaufen. 60 m 2 mit Terrasse.
(siehe immonet.de) Tel. 04651 22029,
Mobil 0174 4072325
Kleines Restaurant im Norden von
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse
erforderlich, Telefon 04651 3704
Kaufgesuch: Wohnung 3 Zi. (+) mit
Terrasse od. Haus teil (keine Kellerräume),
gerne unter Reet in Wenningstedt/
Westerland von privat (k e i n e Maklerangebote).
Tel. 06196 86909
Tippgeber aufgepasst! Wir zahlen seriös
höchste Tippgeber-Provisionen. Informationen
unter Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942
www.immosylt.com
Lagerräume/Boxen verschiedene Größen
Innenstadt Westerland zu vermieten.
Tel. 0172 1658996
2-Zi.-Wohnung, 62 m 2 in Klanxbüll, ruhige
Lage, 5 min. vom Bahnhof entfernt.
PKW-Stellplatz, WG geeignet, voll möbliert,
Terrasse, Duschbad mit Waschmaschine
+ Trockner, voll ausgestattete
Einbauküche. 650 € WM + Strom oder
für eine WG 350 € pro Zimmer inkl. aller
Kosten. Tel. 040 68959970
Großes Einfamilienhaus oder
Baugrundstück in Tinnum für
ein Unternehmen zwecks
Mitarbeiterwohnungen gesucht.
Fon 0151 1555 6794
www.roedel-immobilien-sylt.de
Ferienvermietungsagentur mit Objektbestand
zum Eigenankauf gesucht.
Telefon 04651 9575333, E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de
WG-Zimmer möbliert für 1 Pers., WM
inkl. Strom € 580,-, Küche u. Duschbad
zur Mitbenutzung, sofort frei. Tel. 0157
76621128
Laufend Baugrundstücke gesucht
- auch mit Altbestand. E-Mail: info@
oltmann-immobilien.de, Telefon 04651
9575333
Haus m. Garten z. Dauermiete gesucht.
Inselweit, mögl. ruhig gelegen und
> 100 m 2 . Evtl. auch befr. Vertrag, jedoch
mind. 1 Jahr. Tel. 02656 9529386
Wir suchen für unsere vorgemerkten
Kunden Penthouse-Wohnung in Westerland.
Kurzfristige Kaufabwicklung möglich.
Angebote bitte an Immo Sylt, Neal Saurin,
Kirchenweg 3-5, Westerland, Tel. 2996021
oder 0171 3165942.
gesundheit · ernährung
Beauty · Wellness
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.
Telefon 446633
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,
Telefon 04651 920450
Gezeiten des Lebens – Praxis für
Gesprächstherapie in Westerland,
Dipl.-Psych. Barbara Meyer, Tel. 04651
4497198, www.gezeiten-sylt.de
Tel. 04651 828112
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi
Schütz. Ich freue mich über Ihren
Anruf unter Tel. 0162 1697967
Praxis für klass. Homöopathie und
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter,
Telefon 0171 2737638, Westerland,
Nordgang 2 A
Mobile Fußpflege & Maniküre Heike
Reimer. Ich komme zu Ihnen nach
Hause. Tel. 04651 2007143 oder 0174
2491878
Hypnose zu Heilzwecken. Referent:
Klaus Ulbrich (HPP), Veranstaltungsort:
Alte Post, 17.08.17 um 19.30 Uhr. Der
Eintrittspreis beträgt 5 Euro.
Zu verschenken
Warum Dünger kaufen? Pferdemist
an Selbstabholer zu verschenken. Auch
kleine Mengen. Tel. 0172 3293096 (ab
17 Uhr)
telekommunikation
hiFi · tv · Pc · Foto
Für Liebhaber! Fernseher B 20 Avant,
Standgerät, silber/schwarz, Top-Zustand,
nur Abholung. 79 € Tel. 0173
9386630
FerienunterkünFte
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer
– wir sind Ihr kompetenter Partner
in Sachen Urlaubsplanung. Auch
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
info@buchungszentrum-sylt.de
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de
VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE
FEWO im Ferienzentrum Holm/Schönberg
zu vermieten. 400 m zum Strand
Kalifornien. www.skipper418.de
Sylt / Urlaub Westerland Appartement
und Zimmer frei. Tel. 04651 31332 od. 0171
4018393 www.WESTERLAND-frei.de
Urlaub auf Sylt! Mod. App. in Tinnum
(1-4 Pers.) ab 55 €, sofort frei. Tel. 04651
8357095
Fahrräder
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,
Trift 2, Westerland, Telefon 835000
kontakte
Escortservice, sexy und lieb, für diskrete
Haus- und Hotelbesuche. Tel. 0163
4425487
Bauen & renovieren
Fliesenarbeiten und Renovierungen
aller Art. Fachmännisch + preiswert!
Telefon 0170 2054755
Mietcontainer für Baustellen
vermietet: Horst Müller GmbH
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Elektrotechnik
Frank M. Günther
Elektrotechnik-
Kundendienst
Günther
Beleuchtungs- u. Netzwerktechnik
Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Tinnum
Mobil 0170 3100815
Für Hand- u. Heimwerker - Schnäppchen
zum halben Preis! Fehlkauf: 10
Rollen Dachpappe (Flachdach), 200
Stck. Schieferplatten 20 x 20 cm, 460
Meter Abschlussbleche f. Schrägdächer
á 2 m. Tel. 04651 8357095
Fahrdienste & transPorte
Sylter Limousinen Service, Exklusive
und geführte Inseltouren, Hochzeitsfahrten,
VIP Shuttle. Tel. 04651 2994488
info@hanse-droschke.de
tiere & tierBedarF
Welpenspielgruppe und anerkannte
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß
und Freude durch geprüfte Ausbilder
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174
2622302
Rottweiler Hündin, 9 Wo., geimpft, gechipt,
EU-Pass, Übergabe auf Sylt mögl.
850 Euro. Tel. 0174 9802808
Jetzt wieder in Morsum erhältlich -
Handgenähte Hundehalsbänder- und Leinen
aus Biothane sowie hausgebackene
Hundekekse ohne Konservierungsstoffe.
Zum Kontakt wählen Sie Tel. 04651 886524
oder besuchen den neuen Online-Shop
www.hundeleinen-sylt.de
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege
zu Festlandspreisen. Strandstr.
33, W´land, (Ladenpassage Hotel Roth)
Tel. 3506293 o. 0172 5291191
WassersPort
Kompl. Windsurfausrüstung, 2 Boards,
F2 + Fanantic Trapez, 4 Segel (Gaastra),
viel Zubehör, Dachbox 2,20 m Länge, Top-
Zustand zus. f. 800 €. Tel. 927363
FahrZeuge & ZuBehör
Suche Autos aller Fabrikate – PKW,
LKW, Busse, Wohnmobile., Wohnwagen,
Motorräder – mit oder ohne TÜV, auch
Baumaschinen. Tel. 04321 9655777
Oldtimer Vespa Roller, weiß, aufgetunt,
81 km/h, nur 8.000 km, TÜV neu,
Garage, in Top-Zustand f. 2.500 €. Tel.
927363
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160 · www.wm-aw.de · Fa.
Smart Fortwo Coupé, schwarz, Bj.
2006, TÜV, Alufelgen, el. FH, Radio,
Preis 1.850 € VB. Tel. 0152 14057094
Original 125er Vespa zu verkaufen.
TÜV neu, Windschutzscheibe, Topcase
u. div. Zubehör. Preis 2.600 € VB. Tel.
0171 9511052
musik & instrumente
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule
NF bietet Instrumental- und
Gesangsunterricht sowie musikalische
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755
Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online
ansehen und aufgeben auf unserer
Homepage: WWW.SyLTER-SPIEGEL.DE
Florian M. Krauß
Innenausbau & Reparaturen
Trockenbau und Bodenbeläge
Mobil 0162-2062096 · Tel 9360267
AUF SYLT
NOTDIENST Mittwoch, 02.08., bis Mittwoch, 09.08.2017
ApOThEkEN
Mi., 02.08. Lister-Apotheke List Hafenstraße 13 • 2995288
Do., 03.08. Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Str. 5 • 98630
Fr., 04.08. St. Severin-Apotheke Tinnum Kiarwai 12 • 3624
Sa., 05.08. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575
So., 06.08. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703
Mo., 07.08. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210
Di., 08.08. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230
Mi., 09.08. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstraße 22-26 • 929000
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr
Sa./So. 05./06.08. Dr. Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:
D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677
ärZTLIchEr NOTDIENST
anlaufpraxIS
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 14 Uhr u. 17 bis 20 Uhr
Ärztlicher bereitschaftsdienst: • 116117
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!
rETTUNgSDIENSTE SYLT
La Strada Nova L
aus 1. Hand, Automatik,
Diesel, 2002, 158 HP,
176 TKM
Preis: 4.500 Euro
FBGL2015@GMAIL.COM
Tel. 033672 583595
Krankentransporte • 04841 19222
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Der ImmobIlIenmakler
auf Sylt
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344
Immobilien GmbH
☎ 04651 24344

Sport
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 27
Westerland.(mk) „Die besten
Internationalen Deutschen
Meisterschaften aller
Zeiten!“ So kann man
den Multivan Surf Cup Sylt
2017 in einem Satz zusammenfassen.
Erstmals in der
Geschichte konnten alle
vier Disziplinen (Formula
Windsurfing, Slalom, Wave
und Freestyle) durchgeführt
werden. Dadurch war der
Kampf um den Overall-Titel
spannender als jemals zuvor.
Nach fünf spannenden Wettkampftagen
wurde Vincent
Langer (GER-1) als Deutscher
Windsurfing Meister
2017 gekrönt.
In der Disziplin Racing fiel
die Entscheidung bereits am
Donnerstag. Bei vier bis fünf
Windstärken konnten fünf
Wettfahrten durchgeführt
werden. Der Kieler Vincent
Langer (GER-1) ließ als Formula
Windsurfing Weltmeister
den Konkurrenten keine
Chance. Er siegte in allen
fünf Wettfahrten und machte
damit seine Ausnahmestellung
im Racing deutlich.
Auf dem zweiten Platz folgte
Gunnar Asmussen (GER-2)
aus Flensburg. Den dritten
Platz sicherte sich Nico Prien
(GER-7) aus Schönberg.
Erstmals wurde auch die
Disziplin Freestyle beim
Multivan Surf Cup auf Sylt
ausgetragen. Julian Wiemar
(GER-2111) aus Erftstadt sicherte
sich vor Mathias Genkel
(GER-984) den Titel Deutscher
Meister Freestyle 2017.
Manuel Vogel (GER-401) aus
Kiel kann sich mit einer starken
Leistung im Duell um
Multivan Surf Cup Sylt
Vincent Langer verteidigt Titel
Vincent Langer freut sich über die geglückte Titelverteidigung.
Insel Sylt.(mk) Wenn am
kommenden Sonntag mit
dem Anpfiff der Partie Team
Sylt gegen TSV Hattstedt
die aktuelle Kreisliga-Saison
2017/18 eröffnet wird, dann
lautet das Motto des Teams
„Neues Spieljahr – neues
Trainerglück“.
Nachdem in der vergangenen
Saison mit Björn Gerth
und Lars Jappsen ein Spielertrainer-Duo
gleichberechtigt
das Zepter bei Team Sylt
I schwang und die Saison
mit dem Nichtabstieg gut zu
Ende gebracht wurde, haben
sich die Verantwortlichen im
Verein dazu entschlossen, mit
Siegfried Engel für die kommende
Saison auch einen
neuen Coach zu verpflichten.
„Bei Lars lassen die familiären
Verpflichtungen eine weitere
Trainertätigkeit nicht zu.
Er ist als Obmann schon gut
ausgelastet. Und Björn will
einfach nur Führungspersönlichkeit
in der Mannschaft
auf dem Platz sein, nicht auch
noch ‚Vorgesetzter‘ der Truppe.
Und mit ‚Siggi‘ freuen
wir uns über einen absoluten
Fachmann und Urgestein des
Foto: Mulitvan Surf Cup
Platz 3 überraschend gegen
den Favoriten Valentin Böckler
durchsetzen.
Bei sechs bis sieben Windstärken
stand am Samstag
die „Königsdisziplin“ Wave
im Mittelpunkt. Leon Jamaer
(GER-208) aus Kiel setzte sich
in einem spannenden Finale
durch. Er zeigte dabei einen
der besten und längsten Wellenritte,
der jemals vor Sylt
im Wettbewerb gezeigt wurde.
An Florian Jung (GER-
21) aus Saarbrücken geht der
Vize-Meister Titel in der Disziplin
Wave. Im Kampf um
Platz drei kam es zum Duell
der Brüder Lars (GER-800)
und Stefan Gobisch (GER-
301) aus Kiel. Lars Gobisch
konnte triumphieren und
sich so den 3. Platz auf dem
Podium sichern.
Vereins, welcher bei Allen im
Umfeld der Mannschaft großes
Ansehen besitzt“, erklärt
der stellvertretende Vereinsvorsitzende
Matthias Schill.
Erklärtes Ziel des Teams in
der neuen Kreisliga Nord-
West ist der Klassenerhalt.
„Personell wird es für uns
auf Sylt immer schwieriger.
Speziell die Verjüngung des
Teams ist schwer, verlassen
doch die meisten jungen Leute
die Insel, um beruflich voran
zu kommen“, so der neue
Trainer Siggi Engel.
Das Team hat mit Lukas Engel
(RW Niebüll) und Andreas
Lovrec (Frisia Lindholm)
zwei Abgänge zu verzeichnen,
mit Chrysant Frank (TSV
Stedesand) und Till Lauritzen
(eigene A-Jugend) aber auch
Die endgültige Entscheidung
um den Sieg in der Overall
Wertung sollte in der Disziplin
Slalom fallen. Mit der
berühmten Faust in den
Himmel gereckt überquerte
Vincent Langer als Sieger die
Ziellinie. Damit sicherte sich
Langer den DM-Titel in der
Disziplin Slalom. Punktgleich
folgt Gunnar Asmussen, der
Langer nur aufgrund der
Tiebreak-Regelung den Vortritt
lassen musste. Auf dem
3. Platz folgte der siebenfache
Weltmeister Wojtek
Brzozowski. In der Overallwertung
werden die Ergebnisse
aller vier Disziplinen
kombiniert. „Dieser Overalltitel
war auf jeden Fall der
anstrengendste aber sicherlich
auch der schönste“, sagte
der alte und neue Deutsche
Meister Langer noch
sichtlich benommen unmittelbar
als er nach seinem
Sieg ans Ufer kam. Auf Platz
zwei folgt Gunnar Asmussen
der damit gleich dreimal Vizemeister
wird – im Slalom,
Racing und Overall. Für die
größte Überraschung in der
Gesamtwertung sorgte Leon
Jamaer auf Platz 3. Mit insgesamt
130.000 Besuchern
stellte der Multivan Surf Cup
Sylt 2017 einen neuen Besucherrekord
auf. „Der Event
hat sich als das größte Highlight
des Sommers auf Sylt
seit Jahren etabliert. Dieses
Jahr konnten wir den Level
noch einmal steigern“, fasst
Matthias Regber als CEO des
Veranstalters Choppy Water
GmbH zufrieden zusammen.
Saisonvorschau Team Sylt
Klassenerhalt mit neuem Coach
Der Team Sylt-Vorstand freut sich über den neuen Coach
Siegfried Engel (2.v.l.), der die Mannschaft zum Klassenerhalt
führen soll. Foto: oh
FAMILIENTICKET FÖHR
TÄGLICH* 10 UHR AB HÖRNUM
2 ERW. &
BIS 3 KI. (6-14 J.)
55 €
Ki. bis 5 Jahre fahren
generell gratis
MIT MS ADLER IV
Aufenthalt 4 Std.
Rückkehr 19 Uhr
zwei Neuzugänge. Im Laufe
des Herbstes werden das
Team aber zudem zwei Spieler
Richtung Heimat und zum
Studium verlassen. Martin
Ferchen wird im Oktober ein
Studium aufnehmen und Todor
Velev zieht es zurück in
seine bulgarische Heimat.
In der Hinterhand hat Trainer
Engel aber noch drei Rekonvaleszente,
bei denen aber
kein genauer Termin ihrer
Rückkehr feststeht. Die A-
Jugendlichen, die auf Grund
der Freiholungsregelungen
spielberechtigt sind, sollen
schnell an das Herrenteam
herangeführt werden.
*außer Montag
Online buchen: www.adler-schiffe.de
Boysenstr. 13 · Westerland · Tel. 0 46 51 / 98 70 888
Cat Festival Sylt
Netz und Neumann vorne
Hörnum.(mk) Zum Abschluss
des Cat Festivals
Sylt hat jetzt die traditionelle
Langstreckenregatta 60
Seemeilen vor Sylt stattgefunden.
Extra für diese Regatta
waren etliche Segler
aus ganz Deutschland angereist,
unter anderem der
Vize Europameister Thomas
Meißner (Topcat K2).
Durch die schwierige Wetterlage
mit starkem Wind
und Gewitter konnte nur
eine 20 Seemeilen lange
Etappe auf der geschützten
Insel Sylt.(mk) Die Vorfreude
ist groß, der Norddörfer
Sportplatz ist dank
Platzwart Ralf Kleingarn
in einem ausgezeichneten
Zustand und vier weitere
Jugendtore stehen zu Verfügung.
Am Montag, 7.
August, kann es los gehen.
Zum dritten Mal gastiert
die HSV-Fußballschule
beim SC Norddörfer. Bis
Freitag wird wieder
intensiv von
9.30 bis 15.30 Uhr
trainiert. 80 Kinder
und jugendliche Insulaner
und Gäste
aus ganz Deutschland
haben die
Gelegenheit beim
komplett ausgebuchtem
Camp,
ihren Lieblingssport
Fußball unter
kompetenter fachlicher
Anleitung
auszuüben. Sechs
Trainer stehen zur
Verfügung, um in
altersgerechten
Gruppen Grundlagen
und Feinheiten
der deutschen
Ostseite von Sylt gesegelt
werden. Aufgrund des starken
Windes sind zu dieser
Etappe nur 12 der 16 gemeldeten
Katamarane gestartet.
Die Segler waren sehr
gut vom Hörnumer Hafen
aus zu beobachten. Nach
gut einer Stunde erreichte
das Team Jascha Netz und
Oskar Neumann (Foto: in
der Mitte) vom Sylter Catamaran
Club das Ziel, gefolgt
von Frithof Sacht mit
Fridjof Babka auch auf einem
Hobie Cat 16.
SC Norddörfer
HSV-Fußballschule zu Gast
Lieblingssportart zu vermitteln.
Ein gemeinsames Mittagessen,
Getränke und Obst
in den Trinkpausen helfen,
die Energie für das umfangreiche
Programm aufrechtzuerhalten.
Der SCN,
inzwischen urkundlich anerkannter
Partnerverein
des HSV, freut sich auf die
kommende Woche.
JETZT
BUCHEN!
FREITAG, 04.08.
HÖRNUM // 19 - 23 UHR
TICKETS: www.ms-koi.de / Adler-Schiffe & SVG
Az_Ssp_KW_31.indd 1 31.07.17 10:02

Seite 28 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt
Der InSel Sylt
Staubsauger!
elektroinstallationen
& Kundendienst
Tel. 3 25 25
List. Lager-/
KeLLerfLäche
zu verKaufen
91 m 2 Lager-/Kellerfläche,
4 Räume + Duschbad, Fenster,
beheizt, separater Zugang, am
Meer, von privat zu verkaufen.
95.000,00 €
Telefon: 0177 5045025
Ihr Reisemobil- und Wohnwagenhändler
Besuchen Sie unseren
Onlineshop auf
www.hsm-freizeit.de
Lieferung innerhalb von 3 Werktagen -
Vorzelte - Windschutz -
Teppiche - Campingzubehör
Moischeider Straße 21
35285 Gemünden/Wohra
Telefon 06453 7421
Name:
Straße/Nr:
PLZ / Ort:
Kreditinstitut:
www.elektriker-sylt.de
Tier
der
Woche
Mischling Finn
Garten
HausbetreuunG
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,
Teppichbodenreinigung
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172
1833977, www.naim-sylt.com
Wir suchen für unsere Ferienimmobilie in
Rantum (ohne Fremdvermietung) eine zuverlässige
und vertrauenswürdige gute Fee,
die sich ganzjährig um das Haus und, wenn
wir da sind, im Bedarfsfall um zwei Kinder (6
und 3 Jahre) und unsere Wäsche kümmert.
Wir sind ca. 16 Wochen im Jahr da und ansonsten
muss nach dem Rechten gesehen
werden. Wenn wir da sind, benötigen wir 1 -
2 mal pro Woche eine Grundreinigung. Das
Haus hat 180m 2 . Die Fenster werden zur
Zeit von einer Firma gereinigt. Das kann so
bleiben oder auch mit übernommen werden.
Ob Mini-Job oder per Rechnung, beides ist
möglich. Tel. 0172 1564020
Deutsch und Partner Haus und Garten
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.
Alles rund ums Haus. Telefon
0176 51057065
Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs,
www.sylter-hausbetreuung.de,
listmann@online.de, Tel. 0152 01782622
essen & trinken
Erdbeerparadies Braderup! Dienstag
+ Freitag 10-17 Uhr und Wochenmarkt
Westerland 7.30-12.30 Uhr. Tel. 44369
Frühstück
6.30-12.30 Uhr
Wir freuen uns
auf Sie!
Michel’s Backhüs e.K.
Inh. Michael Hubert
Pilotenweg 3, 25980 Tinnum
Frühstücken am Meer im Strandrestaurant
BADEZEIT Von 9.30-11.30 Uhr
verschiedene Frühstücksvarianten zum
Genießen! Reservierung Tel. 04651
834020 o. -21
Auch sonntags von 7 - 11 Uhr
Westerland · Wenningstedter Weg 1
HAPPY-HOUR TÄGLICH von 19.00
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,
Westerland. Freier Internetzugang!
GroSSe
FrühStückSkarte
MittaGS-
Gerichte
ab € 5,00
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Ziegenfrischkäse, Schafs- u. Kuhkäse,
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, Marmeladen.
Mo. bis Fr. 11-17 Uhr, Sa. 10-14 Uhr,
Tel. 967441, Käselädchen Keitum, Siidik 6.
Vorname:
IBAN:
BIC:
Rubrik:
VeranstaltunGen
Sylt-Markt, das Original! (Trödelmarkt)
Sa. 05. + So. 06. August, in Hörnum am Hafen,
eine Bereicherung der Sommersaison
auf Sylt. Komm und kiek, www.syltmarkt.org
Trödelmarkt „klein, aber fein“ in
Archsum – zugunsten der Sylter
Behindertenwerkstatt: Sonntag geöffnet
von 11-16 Uhr. Die Regale
werden immer neu gefüllt. Familie
Jensen, Heleeker 9, von Keitum
kommend, 1. Straße links
seminare · beratunG
unterricHt
Sylter Hospizverein e.V. Ambulanter
Hospizdienst Steinmannstr. 63, Westerland.
Beratung und Bürozeiten: Mo und
Mi 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr, Do 18-20
Uhr. Tel. 04651 299960 (Vorstand) und
927684 (Einsatzleitung) www.hospizverein-sylt.de
Mittwoch
iSt
SuppentaG!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Einzelnachhilfe zu Hause auf Sylt
durch erfahrene Lehrkräfte. Tel. 04651
2997182 u. 04665 623, Inh. Klaus
Göttsch www.abacus-nachhilfe.de
Kreativscheune Braderup: Seminarraum
mit gemütlicher Atmosphäre auf
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem
Körnerladen, Telefon 4753
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.
31/17
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.
Betrag entweder in bar vorbeibringen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt
Hallo, ich heiße Finn und beiße nicht!
Schon seit 7 Jahren bin ich im Tierheim und suche ein Frauchen oder Herrchen mit
einem Sachkundenachweis. Infos diesbezüglich gibt gern das Team vom Tierheim.
Tierische Grüße Euer Finn
präsentiert
von
SelbStlagern für Privat und gewerbe
sauber - trocken - beheizt
Selbstlagern in boxen ab 1 m 2
Gewerbegebiet Tinnum
Zum Fliegerhorst 2
Telefon 04651 8357129
-
ab € 31,-
Weitere Infos:
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt
Telefon 04651 33533
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den
Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.
Vermieterforum
Fremdenverkehrsverein Westerland
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24
Partner unserer Gäste und Vermieter mit
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,
Gästeführungen, Schiffs- und
Inselrundfahrten, Touristinformation
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9.30-18
Uhr, Sa. 9.30-15 Uhr, So. geschlossen.
Nachweis von Zimmern und Fewo durch
unseren Dienstleister: Buchungszentrum
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-
Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier
Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen
finden Sie im Internet unter
www.fvv-westerland.de
Buchungszentrum Sylt: Professionelle
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:
Info@buchungszentrum-sylt.de
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal
für Sylt – ERFOLG mit neuen
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).
Lastminute-Objekte werden
automatisch auch auf sylt-lastminute.de
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +
info@insel-sylt-urlaub.de
Wir vermieten Ihr Ferienobjekt!
Holidaycheck-sylt, faire Konditionen
und Rundum-Sorglos-Paket. Tel. 04651
8049000 od. info@holidaycheck-sylt.de
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie
suchen einen kompetenten Partner, der
sich persönlich um die Vermietung Ihres
Ferienobjektes kümmert? Ihr Anspruch ist
unsere Verpflichtung: schnell, zuverlässig
und persönlich - rund um die Uhr. Setzen
Sie auf unsere Erfahrung und kontaktieren
Sie uns. kontakt@gierke-sylt.de oder Tel.
04651/4609780. gierke Appartementvermittlung,
www-gierke-sylt.de
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt
auf Sylt anbieten unter:
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.
Preiswert, kostenloser Last-Minute-
Bereich, schöne Bildpräsentation und
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison
2017 gut gerüstet sein. Wir freuen uns
auf Ihre Anmeldung!
Wir kümmern uns um Ihre Immobilie wie
Sie es selbst tun würden! Zuverlässig, persönlich,
unkompliziert. www.sylt-fewo.info
Ferienwohnung- Vermietung Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Ihr Domizil sucht Gäste? Unsere Gäste
suchen Domizile! www.sylt-fewo.info Ferienwohnung-Vermietung
Kai Petersen
Tel. 04651 995577
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618
stellenmarkt
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Suche weibliche Reinigungskraft mit
Führerschein für die App.- und Büroreinigung.
Jahresstellung, Wohnung kann
gestellt werden. Tel. 0160 5358817
Das Labor Zahntechnik Bornemann
sucht zum 01. September 2017 eine/n
Auszubildende/n zur/zum Zahntechnikerin/er.
Wenn Sie handwerklich geschickt
und kreativ sind, würden wir uns
über eine Bewerbung von Ihnen freuen.
Bewerbungen an: Zahntechnik Bornemann,
An der Rollbahn 9-13, 25980 Tinnum
Tel. 04651 23311
Hallo, ich 56 J., weibl., ledig, keine Kinder,
aber kleinen Hund, suche ganztägige
Anstellung in einem Pensionsbetrieb, als
„Mädchen für alles“, Frühstück, Zimmer,
Einkauf etc. Es wäre schön direkt mit Unterkunft,
da ich meinen Hund gern immer
dabei hätte. PKW vorhanden. Ich arbeite
z. Zt. im Krankenhaus im Servicebereich,
vorher Bäckereibetrieb, davor 20 Jahre
selbständig im Kfz-bereich. Tel. 0176
42169382
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine Pflegefachkraft in Voll- oder
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,
Führerschein erforderlich. Bewerbungen
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/
Westerland, Telefon 04651 29710
VerscHiedenes
Sie wollen umbauen? Zwischenlagern
Sie die Möbel kurz - langfristig, beheizt!
Gute Preise! Mini bis Maxi! Tel. 834443,
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service
SonntaGS ab
7 uhr FriSche
brötchen!
- täglich geöffnet!
Das Bistro im
Bahnhof Westerland
www-sylt-entree.de
Wer transportiert mir ein 2-Sitzer Sofa
von Westerland nach Kassel. Tel. 0176
99644505
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634
Spiegel
Höhe 2,05 m, Breite 0,80 m
Kiefernholzrahmen, 50 € VB
Tel. 29307 ab 18 Uhr
Mietcontainer bei Wasserschäden
vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,
Direktabrechnung über die Krankenkassen.
Top Fahrzeug.
Toilettenwagen für Veranstaltungen
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.
04651 3666, Fax 35678
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation
von Dieter Wöhler (gest.
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins
Westerland. Nachdruck
2012: Jetzt erhältlich beim FVV
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post
Nanny - Babysitter/Sylt! Ausgehen,
shoppen oder Strand - erfahrene Mami
(50 +) passt auf Ihre Babys und Kids auf.
Tel. 0172 8555716
in letzter minute
25 Jahre Hausbetreuung Harry
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,
Renovierungsarbeiten, Haus- und
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611
WC-Container für Veranstaltungen und
Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH,
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678
Brauchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Lohnsteuerhilfe KOM-
PASS e.V. (für Arbeitnehmer, Rentner,
Vermieter u. U.), Frau Wilde, Tel. 201236
Suche Strandkorb, gebraucht, gut
erhalten, mit Markise (gern ehem. Mietstrandkorb)
bis 100 Euro. Tel. 0172
3293096
Original 125er Vespa zu verkaufen.
TÜV neu, Windschutzscheibe, Topcase
u. div. Zubehör. Preis VB. Tel. 0171
9511052
Der beliebte und gemütliche Garagenflohmarkt
in Hörnum, Hangstr. 34 findet
wieder am Samstag und Sonntag den
05.08. + 06.08.17 von 10-18 Uhr statt.
2-Zi.-Whg. in Morsum f. eine Pers.,
NR ganzjährig zu vermieten. 1. Etage,
ab sofort frei 600 € KM. Tel. 04651
891003 (AB)
Suche 2-3-Zi.-Wohnung ab 1.10.2017,
ruhige, grüne Lage mit EBK / Balkon bis
Euro 1.300 warm. Bin weiblich, alleinstehend,
in gesicherter beruflicher Position
und an Langzeitmiete interessiert.
Mein Hund, ein Golden Retriever, würde
gerne mit einziehen. Mietreferenzen
vorhanden. Tel. 0151 29117166

SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 29
Gültig bis 05.08.2017 I KW 31
NORD
DEUTSCHE
SIND
Lecker
Grillen!
Hela
Gewürz-Ketchup
verschiedene Sorten
800-ml-Flasche je
(1 Liter = 2.08 €)
1. 66
2.49 spar 33%
SONNTAGS GEÖFFNET
… in Westerland/Sylt
von 11-17 Uhr
Schweinefilet
lang
das beste Stück
vom Schwein
Rinderhüftfilet
in Scheiben
super zart
Grillnacken
vom Schwein,
in Scheiben,
mariniert
1 kg
6. 99
100 g
2. 22
100 g
0. 49
Block House
Burger
verschiedene Sorten
gefroren, 2 x 160 g
320-g-Packung je
(1 kg = 17.16 €)
6.79 spar 19%
5. 49
1€
1€ sich an der Flasche
Spar-Coupon befindet
sich an der Flasche.
Meggle
Rollenbutter
verschiedene Sorten
125-g-Packung je
(100 g = 1.11 €)
30%
1.99 spar 30%
1. 39
Apostels
Zaziki
500-g-Becher
(1 kg = 3.38 €)
1.99 spar 15%
1. 69
Kühne
Made For Meat
Grillsauce
verschiedene Sorten
375-ml-Flasche je
(1 Liter = 6.64 €)
2.99 spar
16%
2. 49
Coca-Cola * ,
Fanta, Sprite
oder Mezzo Mix *
*koffeinhaltig
verschiedene Sorten
12 PET-Flaschen à 1 Liter
Kiste je (1 Liter = 0.67 €)
zzgl. 3.30 € Pfand
12.49 spar 36%
7. 99
NEU!
Holunder-Minze
Frischkäsezubereitung
aus eigener Herstellung
verschiedene Sorten, 100 g
Speisefrühkartoffeln
Allians, festkochend
(1 kg = 1.19 €)
1.
1,5-kg-Beutel
79
1. 29
1.69 spar 23%
Wagner Big Pizza oder
Die Backfrische Pizza
verschiedene Sorten
320–445-g-Packung je
(1 kg = 4.99–6.94 €)
2.
22
2.99 spar 25%
Pringles
Chips
verschiedene Sorten
190-g-Dose je
(100 g = 0.78 €)
Bacardi
Carta Blanca 37,5% vol.,
Oakheart 35% vol.,
Captain Morgan
Original Spiced Gold
35% vol. oder
White Rum 37,5% vol.
0,7-Liter-Flasche je
(1 Liter = 12.84 €)
1. 49
2.29 spar 34%
8. 99
12.49/12.99 spar 28/30%
bess
Toilettenpapier
Deluxe
4-lagig, 20 x 152 Blatt
Vorratspack
Abbildungsbeispiel
Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr Westerland, Industrieweg 1
5. 99
7.99 spar 25%
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

Bauen & Wohnen
Seite 30 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
Inh. M. Schmitt
Seit über 30 Jahren
Ihr Lieferant
für
Einbauküchen
Seit 1974 auf der Insel
Heizung · Sanitär · Solar · Badsanierung
Neubau, Umbau, Sanierung, Wartung,
VDI 6023 Kategorie A Zertifiziert
Schemberg GMBH · Herrn Schmitt
Ingewai 3 · 25890 Sylt/Tinnum · Telefon 3611
natürlicher Schutz
gegen Algen
STREICHT MIT
und Pilze! CASULAN.
Jetzt bei:
Am Hangar 9 • 25980 Sylt OT Tinnum
Tel.: 04651/822 240 • Fax: 04651/822 24 21
info@farbenschmidt.de
Erstmal sehen, was sich machen lässt
und dann machen, was sich sehen lässt!
Experten helfen nicht nur die Folgen zu beseitigen, sondern wissen auch effektiv zu schützen
Starkregen verursacht Schäden
Insel Sylt.(mk) Wenn Starkregen
auf das Dach niederprasselt,
drohen große
Sachschäden durch Überflutungen.
Dabei sind Stromausfälle
oder vollgelaufene Keller
keine Seltenheit – so wie am
vergangenen Sonntag auch
in Westerland. Vor allem in
Städten richten die Wassermassen
oft regelrechte Verwüstungen
an, die nur von
Fachleuten repariert und beseitigt
werden können. Doch
wie kommt es, dass sich enorme
Wassermassen binnen
kurzer Zeit ergießen, und wie
schützt man das eigene Heim
dagegen?
Oft dauert Starkregen nur
wenige Minuten an, doch
auch ein kurzer Zeitraum
kann ausreichen, um verheerende
Schäden zu verursachen.
Starkregen kann in
jeder deutschen Region auftreten.
In Städten ist er, wenn
er länger anhält, besonders
problematisch. Kanalisationen
können die Wassermassen
oft nicht aufnehmen und
laufen über. Im Boden versickern,
wie in ländlichen Gebieten,
kann ein großer Teil
des Wassers auch nicht, da
der Boden durch Gebäude
und Straßenbau weitgehend
versiegelt ist.
Das Ergebnis: Straßen stehen
schon nach kurzer Zeit unter
Wasser, Keller, Lagerhallen
und Garagen laufen voll. Dabei
entstehen unter anderem
teure Sachschäden an Autos
und Gebäuden. Starkregen
kann aber auch weitere Probleme
verursachen: So vermischt
sich etwa der Inhalt
So sah es am vergangenen Sonntag in etlichen Kellern in Westerland aus. Durch das Wasser
und Feuchtigkeit werden Möbel, Mauerwerk und Elektrik in Mitleidenschaft gezogen.
Zur Beseitigung der Schäden ist Expertenrat unabdingbar. Foto: Feuerwehr Westerland
von überlaufenen Heizöltanks
mit den Wassermassen
und verschmutzt umliegende
Infokasten
Wie entsteht Starkregen
Insel Sylt.(mk) Von Starkregen
spricht man, wenn eine
sehr große Menge Niederschlag
pro Zeiteinheit fällt.
Dem Wetterlexikon des Südwestrundfunks
zufolge handelt
es sich um Starkregen,
wenn entweder mehr als
fünf Liter pro Quadratmeter
innerhalb von fünf Minuten
oder mehr als 17,1 Liter pro
Quadratmeter in einer Stunde
fallen. Im Herbst und im
Frühling sind solche Regengüsse
etwas häufiger, weil da
die Wetterverhältnisse eine
sogenannte Vb-Wetterlage
begünstigen. Sie entsteht,
wenn ein warmes Tiefdruckgebiet
vom Mittelmeer sich
bis nördlich der Alpen bewegt
und dort auf kältere
Luft trifft. Ein solches Tief
führt besonders große Mengen
Wasser mit sich, dessen
Moleküle in der Luft außergewöhnlich
stark beschleunigt
werden und sich dabei
zu schweren Regentropfen
zusammenformen.
Inh. Christian Fröhlich e.K.
Installation · Service · Reparatur
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com
Grundstücke und Gewässer.
Wie lässt sich also bei Verdacht
auf Überschwemmung
stets sicherstellen, dass der
Heizöltank voll ist, und sonstige
Schadstoffe aus dem Keller
entfernt sind? Auch dazu
beraten die Fachfirmen auf
der Insel.
Keller sind bei Starkregen am
meisten betroffen. Einerseits
kann sie Wasser von der Straße
über Eingänge oder Fenster
überfluten. Um das zu verhindern,
sollten Hausbesitzer
dafür sorgen, dass Kellerfenster
und Lichtschächte gut
abgedichtet sind und dass die
Abflüsse an Kellereingängen
nicht verstopft sind. Weiteren
Schutz gegen Überflutung
von der Straße bieten Einbordungen
um die Fenster und
15 Zentimeter hohe Schwellen
an allen Eingängen – zum
Keller wie zum Erdgeschoss.
An die Garagentür könnte ein
Anstieg führen.
Andererseits kann eine Überflutung
auch dadurch entstehen,
dass die Kanalisation
überlastet wird und sich ein
Rückstau bildet. Gefährdet
sind Waschbecken, Toiletten
oder Bodenabläufe, die unterhalb
der Straßenebene liegen
– bei Überschwemmungen
auch höher. Dagegen schützt
ein Rückstauventil oder eine
Rückstauhebeanlage, die
allerdings regelmäßig gewartet
werden sollten. Sollte
dennoch wegen Starkregen
Schaden am Haus oder Möbeln
entstehen, zahlt die Versicherung
– aber nur dann,
wenn sie eine Elementarschadensklausel
beinhaltet. Wichtig
ist, alle betroffenen Stellen
sofort zu fotografieren. Für
Schaden am Auto ist die Teilkasko
zuständig.
Nie wieder nasse
Wände und Keller!
Umweltfreundliche Abdichtung
ohne aufzugraben
Am Bahnhof
GmbH &
Co. KG
Rathausstraße 10 • 25899 Niebüll
Telefon 04661 96930
Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077
Ihr Elektropartner
für Sylt
• KNX-Gebäudeautomation
• Elektrotechnik
• Lichttechnik
• Leuchten
• Kommunikationsnetzwerke
info@peterjordt.de · www.peterjordt.de
Bausachverständiger
Philipp Gaissert
Stettiner Straße 3 · 24226 Heikendorf
Telefon 0171 8388506
info@bausachverstaendiger-gaissert.de
www.bausachverstaendiger-gaissert.de
HC-Nord
ABDICHTUNGSTECHNIK
Zertifizierter Fachbetrieb
Mitglied der HWK
Braunschweig Lüneburg Stade
gebührenfrei
0800-4003456
www.hcnord.de
Ihr Wasserschaden-Experte,
rund um Feuchtigkeit im Haus
● 20 Jahre Garantie mit Zertifikat
● Personalzertifikat TÜV Rheinland
● kein Spezialputz erforderlich
● Außenanlagen bleiben erhalten
● unbedenklich für die Gesundheit
● Funktionsfähigkeit garantiert
● schnell, preiswert, fachgerecht

Bauen & Wohnen / Immobilien
SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017 Nr. 31 · Seite 31
Ursachen erkennt der fachkundige Experte
Feuchte Kellerwände
Tinnum
Archsum
NEU!
Ländliche Lage!
Repräsentativer Neubau eines
Doppelhauses unter Reet, 4 Zimmer,
128 - 130 m² Gesamtfläche.
Bop Terp!
Exklusive Doppelhaushälfte,
6 Zimmer, 189 m² Gesamtfl. auf vier
Ebenen verteilt, Grundst. 1.750 m².
Um die Ursachen eines feuchten Kellers zu finden, sollte in jedem Fall ein Fachbetrieb zur
Rate gezogen werden.
Foto: txn.de
Insel Sylt.(mk) Feuchte
Wände und ein modriger
Geruch: Nässe und Feuchtigkeit
im Keller sind vielerorts
ein großes Problem.
Und wo Feuchtigkeit ist,
lässt Schimmel meist nicht
lange auf sich warten. Nicht
immer ist sofort klar, woher
die Feuchtigkeit überhaupt
kommt. Bevor man das aber
nicht weiß, kann man das
Problem nicht lösen.
Mögliche Ursachen für
Feuchtigkeit im Keller gibt
es viele. Und nicht immer ist
gleich eine aufwändige und
teure Sanierung nötig. Wenn
die Ursachen für die hohe
Feuchtigkeit im Hausinnern
liegen, etwa in einem undichten
Rohr, lässt sie sich
häufig relativ einfach, schnell
und preiswert beseitigen –
zumindest dann, wenn keine
Wände aufgestemmt werden
müssen, um an das leckende
Rohr heranzukommen.
Manchmal ist es sogar nur
das eigene Verhalten, das
geändert werden muss. Falsches
Lüften kann beispielsweise
zu hohe Feuchtigkeit
in den Kellerräumen begünstigen.
Bei hohen Außentemperaturen
sollte der Keller
nicht tagsüber gelüftet werden.
Warme Luft kann wesentlich
mehr Feuchtigkeit
speichern als kalte. Kühlt die
Luft im Keller dann ab, gibt
sie die Feuchtigkeit an die
Wand ab. Hier kann schon
eine einfache Verhaltensänderung
das Problem lösen.
Sind die Kellerwände in einem
älteren Gebäude feucht,
kann das an einer fehlenden
horizontalen Abdichtung liegen.
Diese kann aber nachträglich
eingezogen werden,
erläutert der Verband Privater
Bauherren (VPB) in Berlin.
Eine Methode sei, innen
oder außen das Mauerwerk
stellenweise aufzuschlitzen
und Bleche einzuschieben.
Diese stoppen Feuchtigkeit,
die aus dem Erdreich nach
oben steigt.
Die horizontale Absperrung
gegen aufsteigende Nässe
aus dem Erdreich wird
beim Hausbau in der Regel
zwischen die ersten beiden
Steinreihen gelegt. Die Barriere
besteht gewöhnlich aus
Folie, Dachpappe oder Edelstahlblech.
Alternativ kann
Epoxidharz oder Zement
ins Mauerwerk gespritzt
werden, was die Poren verstopft.
Geht die Feuchtigkeit
nicht auf die fehlende horizontale
Abdichtung zurück,
kann es sein, dass sie durch
die Seiten der Kellerwände
eindringt. Vertikale Durchfeuchtung
nennen Profis
das. Schuld sind meist defekte
Schutzanstriche. Denn
Bitumen, eine schwarze Abdichtung
für die Kellerwanne,
zersetzt sich nach rund
30 bis 40 Jahren, erklärt der
VPB-Präsident Thomas Penningh.
Bei fehlenden oder überforderten
Drainagen oder
hohem Grundwasserstand
kann Wasser auch über die
Lichtschächte von Kellerfenstern
eindringen. Dies
kann zum Beispiel der Fall
sein, wenn sich an Hanggrundstücken
Sickerwasser
sammelt oder die Drainagen
nicht mit besonders intensiven
Niederschlägen zurechtkommen.
Experten vom TÜV
Süd empfehlen, Drainagen
alle zehn Jahre vom Fachmann
warten und spülen zu
lassen, damit sie dauerhaft
optimal ihre Dienste leisten.
Wer die Feuchtigkeit in seinem
Keller nicht auf eigene
Faust beheben kann, lässt
sich am besten von einem
Fachbetrieb beraten.
Aber selbst bei von außen
eindringender Feuchtigkeit
ist das zu Grunde liegende
Problem nicht immer so
schwerwiegend: Wenn sich
in einer bestimmten Ecke eines
Kellerraums immer wieder
ein feuchter Fleck zeigt,
kann auch ein verstopftes
Dachablaufsystem an der
Hausmauer Schuld sein. Das
ablaufende Regenwasser
staut sich in der Dachrinne
und drückt irgendwann
durch die Mauer. Damit es
gar nicht erst dazu kommt,
sollte ständig für freie Dachrinnen
und Fallrohre gesorgt
werden. Wenn sich bereits
feuchte Stellen an den Wänden
gebildet haben, kann
der Einsatz eines Bautrockners
sinnvoll sein, um Folgeschäden
zu vermeiden.
Wenn die Kellerräume in
einem Mietshaus so feucht
sind, dass man die Räume
für ihren eigentlichen Zweck
gar nicht mehr nutzen kann,
müssen Mieter das nicht
hinnehmen. Der Vermieter
ist verpflichtet, schnellst
möglich Abhilfe zu schaffen.
Wer will schon seine teure
Wintersportausrüstung
oder seine Gartenmöbel in
einer besseren Tropfsteinhöhle
vergammeln lassen?
Mietminderungen von bis zu
zehn Prozent sind möglich,
sofern das Problem nicht
schon beim Einzug des Mieters
bestand. (Quelle: zuhause.de)
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 1.445.000,- bis 1.495.000,-
Westerland
Provisionsfrei für den Käufer!
Zentrales Wohnen!
Neubau von 3- bis 5-Zimmer-
Wohnungen, Stadt-, Strand- und
Bahnhofsnah, Fertigstellung
Frühjahr 2018.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 398.000,- bis 895.000,-
NEU!
Wenningstedt
Eingebettet in der Natur!
Einfamilienhaus aus den 50ern,
Strandnähe, Höhe Golfplatz
Wenningstedt, 140 m² Gesamtfl.,
1.155 Grundstücksfl.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
Kaufpreis auf Anfrage
Westerland
Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme,
Baujahr 2017.
€ 1.925.000,-
Westerland
Bed & Breakfast!
EFH mit 9 Zimmern, ruhige Stadtnähe,
vielseitige Nutzung möglich: Personalhaus,
Kleinbeherbergungsbetrieb oder
Wohnhaus.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 1.290.000,-
Westerland
Baubeginn Herbst 2017!
Reihenhausteile in begehrter Wohngegend
von Alt-Westerland, 3 bis 4
Zimmer, bestens für die Vermietung
geeignet.
Energieausweis nicht vorhanden.
In Bearbeitung.
€ 675.000 bis 1.040.000,-
Westerland
Nasse Wände?
Schimmelpilz?
Mit bisher über 80.000 erfolgreichen Sanierungen, in der ISOTEC-Gruppe,
bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.
Abdichtungstechnik Petersen
Liebigstr. 21, 25813 Husum
t 04841 - 4042741
TEAM
ISOTEC
HANDWERK
AUF HÖCHSTEM
NIVEAU
www.isotec.de/petersen
Im Bäderstilhaus wohnen!
Sehr gepflegte Obergeschoss-
Wohnung, 3 Zimmer, schöner
Garten, zentrale Lage.
Bedarfsausweis, 178,5 kWh/m², Gas, Bj. 1902,
neue Gasheizung 2013.
€ 555.000,-
Provisionsfrei für den Käufer!
Erstbezug!
Doppelhaushälfte, Neubau,
4 Zimmer, 123 m² Gesamtfläche,
stadtnah.
Bedarfsausweis, 54,1 kWh/m²a, Gas,
Baujahr 2016.
€ 995.000,- bis 1.095.000,-
Wir freuen uns auf Sie!
Johann-Möller-Straße 2 · 25980 Sylt/Westerland
Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de
Seite 32 · Nr. 31 SYLTER SPIEGEL · 2. August 2017
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!
Tinnum - Hochwertiges
Einfamilienhaus
- Horstweg 14 a -
Wiking Immobilien GmbH
Steinmannstraße 7-9
25980 Sylt/Westerland
Tel. 0 46 51 8 30 01
www.wiking-sylt-immobilien.de
Westerland
Großzügige 1-Zimmer-Wohnung in zentraler Spitzenlage
ca. 37,69 m² im 1. OG
Wohn-/Schlafraum mit Austritt zur Südloggia
Küchenzeile, Duschbad/WC mit Fenster und
Kellerabstellraum
idealer Grundriss mit viel Gestaltungsspielraum
sehr gute Vermietbarkeit an Feriengäste
Verbrauchsausweis, 126,00 kWh/(m²*a), Fernwärme, BJ 1975, WW enthalten Effizienzklasse D
Kaufpreis € 300.000,-
Immobilien
Auf einem südlich ausgerichteten und ruhig gelegenen Grundstück, ca. 448 m² groß, entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus
mit einer Nutzfläche von ca. 153 m². Im Erdgeschoss befindet sich eine große, offene und moderne Einbauküche mit
einem großzügigem Essbereich. Im angrenzenden Wohnbereich wird ein Kachelofen bauseits geliefert. Die Räumlichkeiten
sind sehr lichtdurchflutet und durch die östlich, südlich und westliche Ausrichtung sehr hell. Im Erdgeschoss befindet
sich weiterhin ein Gäste-WC und ein Hauswirtschaftsraum, in dem die moderne, witterungsgesteuerte Heizungsanlage mit
Warmwasseraufbereitung untergebracht ist. Diese erzeugt die Energie mittels einer Gasbrennwerttherme. Im Obergeschoss
befinden sich das Masterschlafzimmer mit einem Bad en suite sowie ein weiteres Schlafzimmer. Auf der Ebene ist noch ein
weiteres Bad mit Dusche und Badewanne sowie WC vorhanden. Im Dachgeschoss befindet sich ein weiterer, lichtdurchfluteter
Raum. Im Erdgeschoss sowie im Obergeschoss werden alle Räume durch eine Fußbodenheizung erwärmt. In den Bädern
sind zusätzlich Handtuchheizkörper angebracht. Das Erdgeschoss wird mit Limestone versehen. Im Obergeschoss und Dachgeschoss
werden in den Schlafzimmern und im Flur XL3 Schicht Holzdielen verlegt. Die Bäder werden mit großformatigen
Fliesen ausgestattet. Die Grundstücksgrenzen werden eingefriedet. Die freien Grundstücksflächen erhalten Rollrasen. Eine
Garage inkl. elektrischen Garagentor ist im Kaufpreis enthalten. Ein Energieausweis ist beantragt.
Immobilien GmbH
Kaufpreis € 1.495.000,-
Kjeirstraße 23
25980 Sylt/Westerland
Tel. (04651) 24344
www.rt-immobilien-sylt.de
Exklusive Neubau-
Doppelhaushälfte in Kampen
Am Ortseingang gelegen, befindet sich diese großzügige,
luxuriöse DHH. Wunderschöner Blick zum Kampener Leuchtturm,
Gesamtfläche ca. 250 m 2 , Grundstücksgröße 1.049 m 2 .
Höchste und ästhetische Ausstattung mit edlen Materialien
und neuester Technik, Kamin, Sauna usw. Pkw-Stellplätze.
Kaufpreis € 3.290.000,- (ohne Inventar)
EnEV: Energieausweis liegt vor
Marion Brombach Immobilien
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628
Tinnum
Westerland
Westerland
Westerland
Neubauvorhaben
in dörflicher Umgebung
- Grundstücksgröße ca. 653 m²
- ruhige Sackgassenlage
- 4 Zimmer, Duschbad/WC,
Gäste-WC
- Südterrasse mit Garten
- MwSt.-Ausweis bei Vermietung
möglich
- Baujahr 2017/2018
EnEV: in Vorbereitung
ab € 670.000,-
Große 1-Zimmer-Wohnung mit
Ostbalkon
- Gesamtfläche ca. 38 m²
- 1.OG mit Ostbalkon
- Wohn-/Schlafzimmer, sep. Küche,
Duschbad/WC, Flur
- Waschküche, Fahrradkeller,
Aufzug
- eingeführte Apartmentvermietung
- guter Zustand
EnEV: Verbrauchsausweis, 129 kWh/(m²a),
Blockkraftheizwerk, Fernwärme, WW
enthalten, BJ 1997
ab € 265.000,-
Westerland
Neubauobjekt mit 3 Wohneinheiten in strandnaher Lage
- hochwertige 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen
- ca. 57,06 bis 72,7 m², Südterrasse oder Südbalkon
- und Haushälfte mit 1. Wohnsitzverpflichtung
- ca. 103,19 m² mit großem Gartengrundstück + Garage
- MwSt.-Ausweis bei Ferienwohnungen möglich
EnEV: in Vorbereitung/in Erstellung
€ 645.000,- bis € 885.000,-
Neubau-Hausteil in ruhiger
Wohnlage
- Gesamtfläche ca. 75 m²
- Gesamtgrundstück ca. 582 m²
- 3 Zimmer, 1 Duschbad,
1 Gäste-WC, Markenküche, etc.
- Südterrasse
- gute Vermietungslage
- MwSt.-Ausweis bei Ferienvermietung
möglich
EnEV: Bedarfsausweis, 41,4 kWh/(m²a),
Strommix, BJ 2016
€ 750.000, -
Einzelhaus mit Garage unweit
vom Strand und Zentrum
- Gesamtfläche ca. 138 m²
- Grundstück ca. 396 m²
- 5 Zimmer, 2 Küchen,
2 Bäder, Garage
- momentan aufgeteilt in
2 Wohneinheiten
- problemlos als Einfamilienhaus
nutzbar
- fußläufig vom Strand
und der Stadt entfernt
EnEV: Bedarfsausweis, 143 kWh/(m²a), Erdgas,
BJ 1928/1958, Effizienzklasse E
€ 875.000, -
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de