01.07.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

soWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 1. Juli 2017 Nr. 13/2017 

Amag- 

Walzwerk 

eröffnet 

– 

Hurra Ferien! 

DIE BRAUNAUER INNWIRTE UND SHOPPING-IN-BRAUNAU PRÄSENTIEREN 

mit Unterstützung der Stadtgemeinde Braunau am Inn 

BRAUNAU 

FEIERT 

EINE 

GANZE 

STADT 

WIRD 

BÜHNE 

FEST 

sponsored by 

FR 30.JUNI 

17.00: SOFT OPENING 

AB 21.00: Ö3 DISCO 

AM STADTPLATZ (EINTRITT FREI!) 

DJ´S AM PLATZL UND IN DER VORSTADT 

SA 1.JULI 

AB 10.00: GROSSER FLOHMARKT 

STADTFEST-FRÜHSCHOPPEN 

13.INNV. AMATEUR BOXMEISTERSCHAFTEN 

GROSSES KINDERPROGRAMM 

MODENSCHAU 

LIVE BANDS AM STADTPLATZ, PLATZL 

UND IN DER VORSTADT 

(Das genaue Programm finden Sie in den regionalen Medien, 

dem Stadtfestflyer und auf Facebook. 

Eintritt frei! 

BRAUNAUER STADTFEST 

30JUNI-01 30.JUNI-01. 

| 

JULI´17 

STADTPLATZ • PLATZL • SALZBURGER VORSTADT 

STADTPLATZ•LINZERSTRASSE•PLATZL•VORSTADT 

creativwerbung braunau, fotolia.com

1. Juli 2017 

Braunau (mm). Eine Neuauflage 

der „Stadtgespräche“ fand mit 

dem Thema „Der Handel im Wandel 

– Überleben im Online-Zeitalter“ 

viele interessierte Besucher 

von beiden Seiten des Inns. Ins 

Leben gerufen wurde die Veranstaltungs-Reihe 

von Reinhold Klika 

mit seiner Agentur „Innblick“. 

Dieses Mal hat man in Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaftskammer 

Braunau mit Prof. Dr. 

Harald Kindermann einen Experten 

eingeladen, der das aktuelle 

Thema fundiert in einer Studie 

festgehalten hat, stellte WKO-Bezirksstellenleiter 

Klaus Berer bei 

der Begrüßung fest. Berer erinnerte 

aber auch daran, dass mit 

den Stadtgesprächen vor vier Jahren 

mit einer ähnlichen Veranstaltung 

der Grundstock für das 

grenzüberschreitende Standortmarketing 

gelegt wurde. 

Es gibt Handlungsbedarf 

Kann der stationäre Handel 

überleben? Diese Frage stellt sich 

immer wieder, vor allem wenn 

man die Verödung der Innenstädte 

betrachtet. Woran liegt das? 

Muss das so sein? Was kann man 

dagegen tun? Knapp 1.300 Konsumentenbefragungen 

sowie verschiedene 

Testkäufe wurden von 

der FH Oberösterreich durchgeführt. 

Dass der online-Handel 

nicht mehr aufzuhalten ist und in 

den letzten neun Jahren das 

sechsfache Volumen erreicht hat 

spricht eine deutliche Sprache. 

400 bis 500 Mio. Produkte sind 

beim online-Riesen Amazon zu 

finden. Mit günstigem Produktpreis, 

Gratisversand und leichter 

Reklamation stellt das Kaufangebot 

eine scheinbar übermächtige 

Konkurrenz dar. Nur mit neuen 

Konzepten, freundlicher und vor 

allem kompetenter Beratung sowie 

Qualitätsprodukten hat man 

auch in Zukunft eine Chance zu 

bestehen, stellte Kindermann 

fest. Dabei spielt nicht immer der 

Preis allein die entscheidende 

Rolle. Mit Umweltfreundlichkeit, 

einer attraktiven Auswahl und 

Grenzland Anzeiger 

Starker Stationär-Handel hat Chance gegen online 

Überzeugung nimmt der Kunde 

auch einen höheren Preis in Kauf. 

Zur Attraktivität für den Einkauf 

vor Ort bieten sich auch Kooperationen 

mit Gastronomie oder weiteren 

Partnern an, denn ist der 

Kunde erst einmal im Geschäft 

wird auch die Begehrlichkeit auf 

das Produkt geweckt, gab Kindermann 

zu bedenken. Dass man dazu 

mit verschiedenen Medien, vor 

allem auch im digitalen Bereich 

präsent sein muss, ist unumgänglich. 

Auf zwei Standbeinen stehen 

Zwei Geschäftsinhaber, die sowohl 

mit Einzelhandel als auch 

online-Handel Erfahrung haben, 

brachten anschließend Praxisbeispiele. 

Stefan Lauf ist Buchhändler 

in Braunau und ist mit seinem 

Sortiment am meisten mit online- 

Anbietern konfrontiert. Durchhaltevermögen 

ist gefragt, gibt er zu 

bedenken, denn einfach einen online-shop 

einrichten und los 

geht’s sei utopisch. In seinem Fall 

hat er zusammen mit einem kompetenten 

Partner seit 2014 sein 

online-Angebot verbessert, liefert 

in maximal 24 Stunden und stellt 

den regionalen Faktor in den Vordergrund. 

„Emotionen verkaufen“, 

so seine Erfahrung, aber es 

steckt viel Arbeit und ein entsprechendes 

Konzept dahinter und 

kostet Geld. Mehr Umsatz sei damit 

wohl nicht zu erzielen, aber 

die erzielte Kundenbindung ist 

ebenso wichtig. 

Ein erfolgreiches Konzept hat 

auch Klaus Hofbauer aus Simbach 

entwickelt. Seit 20 Jahren hat er in 

seinem Sportgeschäft den Schwerpunkt 

auf Vereinsausstattung gelegt. 

Er betreibt keinen reinen online-shop, 

sondern präsentiert 

sich im Internet als Vereinsshop 

mit der Möglichkeit sofort das 

Sortiment zu filtern, zu konfigurieren 

und ein entsprechendes 

V.l. Stefan Lauf, Klaus Hofbauer, Klaus Berer, Prof. Harald Kindermann, Reinhold Klika, Klaus Schmid, Johannes 

Waidbacher 

Fotos: Madl 

Angebot abzufragen. Entsprechend 

geschultes Personal sowie 

beispielsweise eine Kunstrasenfläche 

zum Testen der gewünschten 

Fußballschuhe steigern die 

Attraktivität für den Besuch des 

Geschäfts. „Umso stärker wir stationär 

sind, umso weniger Leute 

kaufen online“, meint er dazu, wobei 

seiner Meinung nach beide 

Schienen zum Erfolg führen. 

Auf dem richtigen Weg 

Nr. 13/2017 

Nahmen zur Wirtschaftsentwicklung Stellung: v.r. Bürgermeister Klaus 

Schmid, Bürgermeister Johannes Waidbacher, Moderator Reinhold Klika 

Wie sehen die Bürgermeister 

Johannes Waidbacher und Klaus 

Schmid die wirtschaftliche Entwicklung 

ihrer Städte, wollte anschließend 

Reinhold Klika wissen. 

Nach Wahrnehmung von Johannes 

Waidbacher sei man auf 

dem richtigen Weg. Kritischer 

sieht es Klaus Schmid, der an die 

Ladenbesitzer appelliert, ihre Geschäfte 

attraktiver zu gestalten 

und mit freundlichem, gut geschultem 

Personal zu punkten. Nicht alles 

sei Aufgabe der Stadt, wenn 

man auch speziell nach der Hochwasserkatastrophe 

an einer Verbesserung 

der Situation arbeite. 

Immer wieder taucht auch das 

Thema STS – grenzüberschreitendes 

Stadt-, Tourismus und Standortmarketing 

– auf. In einem Video-Trailer 

kritisiert ein Passant, 

außer dem Brückenzehner noch 

nichts von der Einrichtung wahrgenommen 

zu haben. Auch Aktionen 

gegen den Leerstand und 

öffentliche Aktivitäten werden 

vermisst. Durch die Simbacher 

Hochwasserkatastrophe hat sich 

vieles nach hinten verschoben, 

gibt Waidbacher zu Bedenken. 

Man hat sich als Ziel 2020 gesetzt 

und sei seiner Meinung nach auf 

einem guten Weg. 

Dennoch hakte auch Klaus Berer 

nach, was denn die Händlerschaft 

konkret in diesem oder 

nächstem Jahr erwarten darf. Immer 

mehr rege sich Unzufriedenheit 

bei den Wirtschaftstreibenden, 

beobachtet er die Situation. 

Dass der Handel nur ein Teil 

der STS-Aufgabe ist, versuchte 

STS-Geschäftsführerin Elke Pflug 

daraufhin nochmals klarzumachen. 

Die Vorsitzenden der Wirtschaftsverbände 

werden außerdem 

oft von ihren eigenen Mitgliedern 

allein gelassen und zu 

wenig unterstützt. „Alle müssen 

an einem Strang ziehen“, bestärkten 

Michael Probst und Markus 

Miedl diese Aussage. 

Hemmend auf den Stationär- 

Handel wirkt sich nach Ansicht 

von Gerhard Bruckbauer auch die 

Bürokratie und die höheren Kosten 

bei den Arbeitszeiten aus. 

Hier könne man nicht mit den Internet-Anbietern 

mithalten. Rege 

diskutierte man anschließend 

noch verschiedene Beispiele und 

stellte fest, dass zwar der Handel 

im Wandel ist, aber früher wie 

heute der Handel immer wieder 

vor neuen Herausforderungen 

stand.

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Eine Auswahl unserer Klassik-Bonbons 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Eine Auswahl unserer Bio-Bonbons 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Weihenstephaner Rahm- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,29 E -,44 

Müller Froop 

Verschiedene Klassik-Bonbons 

Packung je 1,29 € 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Be. 

1 kg = 1,70 E-,85 

Frucht auf Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,20 E -,29 

Deutscher Schnittkäse Goldsteig 

Almdammer 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Weihenstephaner 

Das Bonbon 

Der Knabberspaß Lorenz 

Crunchips 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,50 E -,88 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,79 

Dallmayr Espresso Intensa oder 

Cafè Crema perfetto 

ganze Bohnen, je 1.000 g Pckg. 

E 9,49 

Schöller „Mövenpick“ 

Eiscreme 

versch. Sorten, je 850/900 ml Be. 

1 ltr. = 2,34/2,21 E 1,99 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,19 E -,49 

Thomy reines 

Sonnenblumenöl 

mit vielen Vitaminen, 750 ml Fl. 

1 ltr. = 1,85 E 1,39 

Hengstenberg 

Verschiedene Bio-Bonbons 

Packung je 1,29 € 

Altmeister 

Weinessig, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

Für die schnelle Küche 

alpenbauer.de 

Knorr Fix 

versch. Sorten, 

je Beutel E -,49 

Preise gültig von 

MONTAG 3.7. – SAMSTAG 8.7.2017 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 30/33 WL, 900/990 ml Fl. 

1 ltr. = 1,65/1,50 E 1,49 

Toilettenpapier 

ZEWA Ultra Soft 

od. Deluxe, 4-lagig, 

je 8 x 150/135 Bl. Pckg E 2,22 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 10/12 x 100 g 

1 kg = 2,99/2,49 E 2,99 

Österr. Blaufränkisch 

Grüner Veltliner 

od. Zweigelt trocken 

je 1 ltr. Fl. E 2,22 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

oder Glasnudelsalat 

100 g E -,89 

Dr. Oetker Pizzaburger od. 

Pizza-„Traditionale“ 

gefroren, je 345-405 g Pckg. 

100 g = -,64 - -,54 E 2,22 

Für heiße Sommertage 

Lipton Ice Tea 

je 1,5/1,25 ltr. Fl. + ,-25 Pf. 

1 ltr. = -,56/-,68 E -,85 

Erdinger 

Hefe Weißbier 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Für kalorienbewusste Ernährung 

Hähnchenkeulen 

natur oder fein mariniert 100 g E -,49 

Leckere 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,66 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen od. Braten 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Rücken-Steaks 

verschieden mariniert 100 g E -,66 

Für den Feinschmecker 

Lamm-Grillscheiben 

aus der Keule, fein mariniert 100 g E 1,69 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

mager, wie gewachsen 

100 g E -,44 

Frischer Schweine- 

Brustspitz 

(Spare Ribs) ideal zum Grillen 

100 g E -,49 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Oberkeule 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,49 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

od. Rücken-Rollbraten 

100 g E -,59 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,75 

Südbayerischer 

Truthahn-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,89 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,19 

Herzhaft-deftige 

Nürnberger-Stadtwurst 

od. Gelbwurst im Ring 

100 g E -,89 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot Chili Edel-Salami 

100 g E 1,79 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

od. Chili-Debrecziner 

100 g E -,99 

Original Südtiroler- 

Schinken-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,69

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Modernstes Aluminium-Kaltwalzwerk Europas eröffnet 

und termintreuen Realisierung 

dieses Projekts. Durch die hervorragende 

Arbeit unserer Projektteams 

und Projektpartner 

wurde das möglich gemacht.“ 

Kontinuierlich investiert 

sich derzeit auf 110 Hektar Gesamtfläche. 

Gesicherter Standort 

In einer Rekordzeit von lediglich 

16 Monaten, in welcher zeitweise 

bis zu 1.000 Arbeiter auf der 

Baustelle tätig waren, konnte das 

neue Aluminium-Kaltwalzwerk errichtet 

werden. Mit dieser Erweiterung 

bekennt sich AMAG einmal 

mehr zum Standort Oberösterreich, 

in dem seit 2013 Bestellungen 

im Wert von 350 Millionen 

Euro getätigt wurden. Mit dem 

neuen Kaltwalzwerk konnten 450 

neue Arbeitsplätze geschaffen 

werden, die zum Großteil bereits 

bestehen. Aktuell sind bei AMAG 

derzeit 1.750 Mitarbeiter beschäftigt. 

Damit ist die AMAG Leitbetrieb 

in der Region und als solcher 

Meinung von Dipl.-Ing. Helmut 

Wieser das neue Kaltwalzwerk 

von großer Bedeutung. „Mit dem 

Werksausbau steigern wir unsere 

Produktionskapazität und damit 

gleichzeitig Qualität, Flexibilität, 

Produktivität sowie Wettbewerbsfähigkeit 

im globalen Markt. Mit 

den erweiterten Produktdimensionen 

und 60 Jahren Erfahrung mit 

Aluminium eröffnen sich insbesondere 

in den Bereichen Automobil, 

Luftfahrt, Nutzfahrzeuge, 

Verpackung und Maschinenbau 

neue Absatzpotenziale“, ist sich 

Wieser sicher. Weltweit sind von 

den rund 350 aluminiumproduzierenden 

Unternehmen lediglich 

zehn für die Automobilbranche 

und Luftfahrt tätig. Als Toplieferant 

ist die AMAG somit „das Aluminiumkompetenzzentrum“. 

Für 

die über 900 Kunden fertigt 

Das neue Aluminium-Kaltwalzwerk in Ranshofen von östlicher Seite aus 

gesehen 

Fotos: AMAG 

Ranshofen (mho/ps). Es war 

ein besonderer Moment in der 

AMAG Ranshofen, als im Beisein 

von rund 700 Gästen, aus sage 

und schreibe 20 Ländern, am 22. Juni 

das modernste Aluminium- 

Kaltwalzwerk Europas seiner Bestimmung 

übergeben wurde. Ein 

wichtiger Schritt, welcher das 

Unternehmen auch zum führenden 

Kompetenzzentrum in Bezug 

auf Aluminium-Walzprodukte 

macht. 

Im Zuge des Festaktes bedankte 

sich Dipl.-Ing. Helmut 

Wieser, Vorstandsvorsitzender 

der AMAG Austria Metall AG, mit 

den Worten: „Wir danken unseren 

Eigentümern, die unseren 

strategischen Wachstumskurs 

durch zukunftsweisende Entscheidungen 

ermöglichen, sowie 

unseren Kunden, die uns auf diesem 

Weg unterstützt und angespornt 

haben.“ Einen besonderen 

Dank richtete Wieser an die 

So sieht es im Innern des Kaltwalzwerkes aus 

Treiber für Wachstum und Innovation. 

Indirekt hat AMAG mit dem 

neuen Werk weitere 1.200 Arbeitsplätze 

bei Zulieferern, Baufirmen 

usw. geschaffen. 

AMAG rund 6.200 individuelle 

Flachprodukte und „Rezepturen“ 

aus über 100 Legierungen. 

Engagierte Mitarbeiter 

V.l.n.r. Dr. Erich Hampel (Vorstandsvorsitzender B&C Privatstiftung), Mag. 

Thomas Stelzer (Landeshauptmann OÖ) , Dr. Wolfgang Hofer (Vorstandsmitglied 

B&C Privatstiftung), Dipl.-Ing. Helmut Wieser (Vorstandsvorsitzender 

AMAG Austria Metall AG) 

Belegschaft und die Projektbeteiligten: 

„Ausgesprochen zufrieden 

sind wir mit der präzisen 

In einem Zeitraum von zehn 

Jahren investierte die AMAG insgesamt 

rund eine Milliarde Euro 

– 90 Prozent davon flossen nach 

Österreich. Damit gelang dem 

Ranshofener Unternehmen die 

Transformation zum modernsten 

europäischen Aluminiumstandort. 

Außerdem entfielen 

rund 300 Millionen Euro aus der 

Gesamtinvestition auf die jüngste 

Werksexpansion. Stolz kann 

die AMAG darauf sein, dass der 

Großteil der Investitionen aus 

dem eigenen Cashflow finanziert 

werden konnte. Mit einer 

Eigenkapitalquote von 45 Prozent 

sowie den gegebenen Voraussetzungen 

ist eine Entschuldung 

in weniger als zwei Jahren 

möglich. Das Werk präsentiert 

Höchste Qualitätsansprüche und 

erweitertes Absatzpotenzial 

Neben der Verdoppelung der 

Produktionskapazität auf über 

300.000 Tonnen können nun auch 

breitere, kaltgewalzte Aluminiumbleche 

und -bänder hergestellt 

werden. Der Fokus auf Spezialwalzprodukte 

und nachhaltige 

Produktion bleibt unverändert. 

Deshalb wurde auch die Gießerei 

ausgebaut und die Recyclingkapazitäten 

erhöht. 

All diese Maßnahmen machen 

die AMAG zu einem attraktiven 

Wachstumspartner für Kunden 

aus den unterschiedlichsten Branchen, 

insbesondere aber der Automobil- 

und Luftfahrtindustrie 

sowie der Verpackungsindustrie. 

Auch für die strategische Unternehmensentwicklung 

ist nach 

Dank des großen Engagements 

der Mitarbeiter findet im gesamten 

Werk ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess 

statt. 2016 

wurden 12.800 gut durchdachte 

Verbesserungsvorschläge eingereicht 

– 77 Prozent davon konnten 

in die Tat umgesetzt werden, also 

ca. 30 pro Tag. 

Ein Blick in die Zukunft verrät, 

dass auf Grund des ständig steigenden 

Personenverkehrs via 

Luft, in den nächsten 20 Jahren 

bis zu 41.000 neue Flugzeuge benötigt 

werden. In der Automobilbranche 

geht ebenfalls kein 

Weg am Leichtbau mit Aluminium 

vorbei, vor allem in Verbindung 

mit den verschärften CO2-Gesetzen 

und der notwendigen Gewichtseinsparung 

bzw. beim Bau 

von Elektrofahrzeugen.

1. Juli 2017 

BRAUNAU Info 

5.000 Euro Spenden bei 

Kiwanis-Hoffest 

lichen Ereigniskalender in Braunau 

geworden. Bei herrlichem 

Wetter, bester musikalischer Unterhaltung 

durch die Band ‚Rundum 

Live‘ und bei ausgezeichneten 

Schmankerln vom ‚Obergut‘ feierten 

rund 500 zufriedene und 

gut gelaunte Gäste für einen guten 

Zweck. Dank der großzügigen 

Besucherinnen und Besucher sowie 

dank unserer Sponsoren 

konnten wir an MOKI 5.000 Euro 

übergeben. In solchen Momenten 

sind wir Kiwanier alle stolz, unsere 

ehrenamtliche Arbeit in den 

guten Dienst stellen zu dürfen. 

Hut ab und großen Respekt vor 

der Leistung des Vereines MOKI. 

Hier trifft der Leitsatz von Kiwanis 

Braunau – wir unterstützen 

Familien mit Kindern aus der Region 

– bestens zu!“, freute sich Dir. 

Josef Knauseder, MMBA CFP, Präsident 

des Kiwanis-Clubs Braunau. 

„Durch diese Spende wird von 

Kiwanis Braunau eine Pflegepatenschaft 

in Form von 163 Pflegestunden 

für zum Teil schwerstkranke 

Kinder und Jugendliche im 


Turmbesichtigung wieder möglich 

Braunau (mp). Bei Kaiserwetter 

feierte die Pfarre Braunau gemeinsam 

mit Vertretern der 

Stadtgemeinde, des Tourismusverbandes, 

der Stadtkapelle und 

einem tollen Publikum nach der 

Fronleichnamsprozession die Wiedereröffnung 

des Braunauer 

„Steffl“ für Besucher. Mit einer 

Nr. 13/2017 

nun gegen Voranmeldung beim 

Tourismusverband allen offen, die 

sich diesen herrlichen Ausblick 

nicht entgehen lassen möchten. 

Für all jene, die die Eröffnungsfeier 

nicht persönlich besuchen 

konnten, berichtete Tourismus 

Braunau Live auf seiner Facebook- 

Seite. 

Kiwanis Braunau-Präsident Dir. Josef Knauseder (l.) und Mag. Rüdiger 

Pressler (Kiwanis-Präsident elect) mit Judith Kopp, Geschäftsführerin von 

MOKI, bei der Scheckübergabe 

Foto: Kiwanis 

Braunau (ch). Im Rahmen des 

vierten Kiwanis-Hoffest am Obergut 

überreichten Kiwanis Braunau-Präsident 

Dir. Josef Knauseder 

und Kiwanis-Präsident elect 

Mag. Rüdiger Pressler 5.000 Euro 

an Judith Kopp, Geschäftsführerin 

von MOKI, der Mobilen Kinderkrankenpflege 

Oberösterreich. 

„Das Kiwanis-Hoffest ist mittlerweile 

ein Fixpunkt im jähr- 

Bezirk Braunau übernommen. Die 

betroffenen Eltern erfahren 

durch MOKI OÖ Unterstützung in 

der Pflege ihrer kranken Kinder in 

ihrem Zuhause. Durch die Zeit, die 

wir in den Familien verbringen 

und in der wir die schwerstkranken 

und beeinträchtigten Kinder 

und Jugendlichen betreuen, können 

sich die Eltern eine kurze Auszeit 

zu zweit oder mit den Geschwisterkindern 

gönnen. Durch 

die kleinen Pausen vom Pflegealltag 

kann die Familie wieder Kraft 

tanken, um dieser Herausforderung, 

der Pflege ihres schwerstkranken 

Kindes, gewachsen zu 

sein“, betonte Judith Kopp, Geschäftsführerin 

von MOKI OÖ. 

Internationales Begegnungstreffen 

Braunau (as). Unter dem Motto 

„Begegnung in 4 Vierteln“ fand 

kürzlich ein internationales Begegnungstreffen 

von Pfadfindergilden 

in Oberösterreich statt. Dabei 

wurde auf Einladung der Pfadfindergilde 

Braunau, die seit 2012 

besteht, auch Braunau besucht. 

Gildemeisterin Reinhild Pogacar 

und Bürgermeister Johannes 

Waidbacher hießen die Gäste im 

VAZ Braunau willkommen. Bei 

typisch innviertlerischem Fingerfood 

und einem Gläschen Sekt 

wurden „alte“ Bekannte begrüßt 

und neue Kontakte geknüpft. Gildenmitglieder 

führten anschließend 

in Kleingruppen die Gäste 

durch die Stadt. Diese zeigten 

sich überrascht und beeindruckt 

von den interessanten und schönen 

Sehenswürdigkeiten. 

In Pfadfinder-Gilden schließen 

sich erwachsene Pfadfinder, die 

aus der Kinder- und Jugendbewegung 

der Pfadfinder „herausgewachsen” 

sind, aber die Ideale der 

Pfadfinderidee auch unter den Erwachsenen 

noch weiterpflegen 

wollen. Ebenso sind in den Gilden 

Personen herzlich willkommen, 

welche die Pfadfinderidee und 

daraus geformte Lebenseinstellung 

als für sie gut finden. 

Vom Turm des Braunauer „Steffl“ kann man einen herrlichen Ausblick 

genießen 

Foto: Tourismus Braunau 

Aussichtsplattform, welche einen 

atemberaubenden Blick über das 

Panorama der Städte Braunau, 

Simbach, Burghausen und weit 

darüber hinaus bietet. Immerhin 

handelt es sich um den sechst-, 

manche behaupten sogar um den 

dritthöchsten Kirchturm Österreichs. 

Der Turm wurde zuletzt für 

Besucher auf den neuesten Sicherheitsstand 

gebracht und steht 

Jeder mit einer 

im Zeugnis 

erhält dafür 

ein tolles 

geschenk! 

Bring dein Zeugnis Zu uns 

und du wirst dafür Belohnt! 

Anmeldungen zur Turmbegehung 

nimmt der Tourismusverband 

Braunau gerne unter 

Tel.: +43 (0)7722 62644 oder 

info@tourismus-braunau.at entgegen. 

(Mindestteilnehmerzahl 

5 Personen). 

Die Kosten der Maßnahmen 

wurden von der Gemeinde Braunau, 

der Kirche und dem Tourismusverband 

Braunau getragen. 

Bis 14 Jahre 

schüler 

aufgepasst 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

ORIGINAL MADE IN AUSTRIA 

VITAL - Woche 

3. Juli - 8. Juli 2017 

Vital-Woche 

macht müden Füßen Beine 

Uttendorf (mm). Alles dreht 

sich bei Gehvital in der Vital-Woche 

um die Füße. Vom richtigen 

Schuhwerk bis hin zur Fußmassage 

liegt der Schwerpunkt auf 

gesunden Pantoffeln der Firma 

Vital aus Fieberbrunn. Mit Pantoffel 

ist dabei nicht der warme 

Hausschuh gemeint, sondern 

das Schuhwerk kommt durchaus 

modisch und vor allem hochwertig 

zum Tragen und ist u. a. 

bei Kunden beliebt, die im Alltag 

oder im Beruf viel stehen oder 

gehen. Aber auch einfach für zu 

Hause sind Vital-Schuhe bequem 

und schön zugleich. 

Margit Seidl und ihr Fachteam 

sind überzeugt von den 

in Österreich gefertigten Vital- 

Schuhen und sie wissen, von 

Eine Vielzahl an Modellen stehen 

den Kunden zur Wahl. Ob 

flach, mit Absatz, Plateau oder 

Keil, bunt, uni oder metallic. Übrigens: 

auch die altbewährten 

Holzclogs sind zurück, jetzt aber 

noch bequemer und dank des 

feinen Pappelholzes besonders 

angenehm ohne Schwitzen zu 

tragen. Eine extra große Auswahl 

– und natürlich auch 

Schnäppchen – gibt es in der 

Vital-Woche vom 3. bis 8. Juli im 

Fachgeschäft am Uttendorfer 

Marktplatz. Besonders zu empfehlen 

ist ein Besuch am Freitag, 

7. Juli – dem Fußmassagetag. 

Vital-Mitarbeiterin Gerda bietet 

den ganzen Tag ihre entspannenden 

Fußmassagen mit 

Reflexzonenmassage an. Am 

Eva Maria Brem 

GESAMTWELTCUPSIEGERIN 

2015/16 

a-5261 uttendorf 69 

telefon +43(0)7724/6270 

www.gehvital.at 

Planschbecken Pools Luftmatrazen Schlauchboote Zelte Schlafsacke und 

Am 7. Juli kann man sich bei Gehvital zum Fußmassage-Kurs anmelden 

Foto: Gehvital 

was sie sprechen, denn jedes 

Jahr dürfen zwei Mitarbeiterinnen 

ihre eigenen Pantoffel in 

Fieberbrunn kreieren und fertigen. 

So erlebt man live, in welchen 

Schichten und Materialien 

der Schuh aufgebaut wird, von 

der Sohle über das weiche 

Lederfußbett mit Massagenoppen 

bis hin zum Obermaterial, 

das dann nach eigenem Stil verziert 

wird. So kann jede Gehvital- 

Beraterin ihr ganz persönliches 

Lieblingsstück zusammenstellen 

und die Begeisterung auch 

an die Kunden weitergeben. 

Man lernt aber auch den Unterschied 

von einem 19-Euro-Schuh 

zu einem 99-Euro-Schuh, bestätigt 

Gehvital-Inhaberin Margit 

Seidl und garantiert: «Nur gesundes 

Leder umhüllt den Fuß». 

Abend gibt sie die wichtigsten 

Kniffe bei einem speziellen Fußmassage-Kurs 

auch gerne an 

interessierte Teilnehmer weiter. 

Beachten sollte man, dass sowohl 

zur Massage als auch zum 

Kurs eine Anmeldung erforderlich 

ist. 

Der Weg nach Uttendorf zu 

Gehvital lohnt sich beim Schuhkauf 

für Kunden, die Wert auf 

Qualität und europäische Fertigung 

legen. Neben den bereits 

genannten Vital-Schuhen finden 

Damen, Herren und Kinder bei 

Gehvital auch Marken wie Hartjes, 

Finn Comfort, Gabor, Salomon, 

Waldviertler, Lowa und 

weiteren Hersteller aus Österreich 

und den europäischen 

Nachbarländern. 

– Anzeige – 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

DURCHGEHEND GEÖFFNET! 

08.30-19.00 Uhr / Sa. 08.30-17.00 Uhr 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Hurra Ferien! Ab in den Urlaub 

Relaxt in die Ferien mit tollem Freizeitprogramm 

Braunau (mho). Sommer, Sonne und endlich 

Ferien, das ist es, worauf die Kinder aller 

Schulen sehnsüchtig warten. Doch nicht 

mehr lange – in wenigen Tagen düsen die 

Kids ab in die großen Sommerferien. Neun 

Wochen ohne Lehrer, Lernen und Hausaufgaben. 

Dass den Mädels und Jungs trotzdem 

nicht langweilig wird, dafür sorgen die Stadtgemeinde 

Braunau und das Jugendforum 

Y4U Braunau mit einem abwechslungsreichen 

und bunten Ferienprogramm mit 

kreativen Workshops und tollen Aktivitäten. 

Die Stadtgemeinde Braunau hat für Kinder 

zwischen sechs und zwölf Jahren ein attraktives 

Programm mit viel Spaß zusammengestellt 

und das Y4U-Jugendforum Braunau ist 

für die größeren, also Jugendliche ab 13 Jahren 

zuständig. Je nach Lust und Laune kann 

man die verschiedenen Veranstaltungen, die 

im Anschluss aufgeführt sind, besuchen und 

aktiv mit dabei sein. Bei der Kinderferienaktion 

der Stadtgemeinde ist eine Voranmeldung 

bei Sport und Spaß mit Pferden am 

20. Juli, bei „Elektrotechnik – ich löte mir meinen 

Blinkhasen“ und bei der Tönewerkstatt 

am 7. September nötig. Beim Ferienprogramm 

für Jugendliche muss man sich bei 

mehreren Angeboten anmelden. 

Achtung – die Organisatoren weisen darauf 

hin, dass weder sie noch die mitwirkenden 

Vereine für Unfälle jeglicher Art haften. 

Die Teilnehmer sind eigenverantwortlich. 

In der aktuellen Ausgabe ist das Kinderund 

Jugendferienprogramm für den Monat 

Juli aufgelistet – in der Ausgabe 1. August 

dann für August und September. Der Grenzland 

Anzeiger wünscht allen Kindern tolle 

und entspannte Ferien mit viel Spaß und Zeit 

mit Familie und Freunden. 

Wer schon weiter planen will, kann das gesamte 

Programm der Ferienaktion der Stadtgemeinde 

unter www.braunau.at/Aktuelles 

und das Programm von Y4U auf der Facebook-Seite 

von Y4U nachlesen. 

Kinder-Ferienaktion 

Montag, 10. Juli, 15 - 17 Uhr 

Schach für Kids 

Kennst du schon das „Königliche Spiel“? 

Spannung pur erwartet dich an unserem 

Schnuppernachmittag. Geprüfte Trainer weihen 

dich in die ersten Geheimnisse des 

Schachspiels ein: Welcher Bauer ist der 

schnellste? Wie setze ich den König Matt? 

Wer hat den gefräßigsten Springer? 

Mitzubringen sind gute Laune und Freude 

am Spiel! 

Ort/Treffpunkt: Eltern-Kind-Zent rum der 

Kinderfreunde, Mozartstraße 37 

Veranstalter: WSV ATSV Ranshofen Schach, 

Gerhard Spiesberger, Tel. 0650/8708461, 

gerhard.spiesberger@gmx.at 

Dienstag, 11. Juli, 14 - 17 Uhr 

Kindheitstraum Feuerwehr 

Verbringe einen Nachmittag bei der Freiwilligen 

Feuerwehr mit Kennenlernen der Geräte 

und heißen Übungen. 

 

Ort/Treffpunkt: Freiwillige Feuer wehr 

Braunau, Laaber Holzweg 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Braunau, 

Kommandant Klaus Litzlbauer, ABI, 

klaus.litzlbauer@ffbraunau.at 

Donnerstag, 20. Juli, 10 - 13 Uhr 

Sport und Spaß mit Pferden 

Anmeldung bis 17. Juli: a.ritzinger@gmx.at, 

Tel. 0681/20392151 

Ort/Treffpunkt: Leiterhof Ranshofen, 

Ranshofner Straße 17 

Veranstalter: Annegret Ritzinger 

 

Foto: Freiw. Feuerwehr Braunau 

Foto: freepik.com 

Dienstag, 25. Juli, 9 - 13 Uhr 

Elektrotechnik – ich löte mir meinen 

Blinkhasen 

Anmeldung bis 20. Juli: 

braunau@techno-z.net, Tel. 67350-0 

Für Kinder ab 8 Jahren. 

Ort/Treffpunkt: Techno-Z Braunau, Industriezeile 

54, Bauteil 1, Erdgeschoss 

Veranstalter: Techno-Z Braunau, 

Maria Zauner 

Freitag, 28. Juli, 16.00 - 17.30 Uhr 

Spiel u. Spaß (Kind + Elternteil) 

(Ersatztermin bei Schlechtwetter: Freitag, 

4. August) 

Getränke und Kopfbedeckung mitnehmen. 

Ort/Treffpunkt: Konventgarten in Ranshofen 

Veranstalter: PERLE – Praxis Erlebnis Elternschaft, 

Lucia Mayer, Tel. 0650/8314249, 

praxis@erlebnis-elternschaft.net 

(Voranmeldung erwünscht!) 

Jugend-Ferienprogramm 

4. Juli, 1. August und 29. August 

jeweils von 17.15 bis 18.15 Uhr 

Hip Hop & Breakdance 

für 14- bis 20-Jährige (Einsteiger) 

4 Euro pro Stunde 

Information und Anmeldung: Check(er) Fitness, 

Kreuzberger Weg 9a, D-84359 Simbach, 

Tel. +49/8571/5807, info@checkerfitness.com 

 

5. Juli, 2. August und 30. August 

jeweils von 17 bis 18 Uhr 

Hip Hop Jugend 

für 10- bis 16-Jährige (Einsteiger) 

4 Euro pro Stunde 

Information und Anmeldung: Check(er) Fitness, 

Kreuzberger Weg 9a, D-84359 Simbach, 

Tel. +49/8571/5807, info@checkerfitness.com 

Mittwoch, 12. Juli, 15 Uhr 

Schachturnier 

JUZ Braunau, Theatergasse 8 

Anmeldung bis 10. Juli: Bea Simböck, 

Tel. 0650/8861006, b.sim@y4u.at 

Donnerstag, 13. Juli, 14 Uhr 

Schnitzeljagd 

Treffunkt beim Y4U, Theatergasse 8 

Anmeldung bis 10. Juli: Bea Simböck, 

Tel. 0650/8861006, b.sim@y4u.at 

Mittwoch, 19. Juli, 

ab 21 Uhr 

Kino-Picknick 

Überraschungsfilm 

im Palmpark! 

Nur bei Schönwetter; 

bitte eigene 

Picknickdecke mitnehmen! 

Infos: 

Y4U Jugendforum, 

info@y4u.at 

Freitag, 28. Juli, 15 Uhr 

Darts-Turnier 

Treffpunkt beim Y4U, Theatergasse 8 

Anmeldung bis 26. Juli bei 

Bea Simböck, Tel. 0650/8861006, 

b.sim@y4u.at 

 

Foto: freepik.com 

Foto: freepik.com

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

BRAUNAU Info 

Langjährige Gastwirte ausgezeichnet 

Bezirk Braunau (wko). Sie geben 

dem oö. Tourismus seit Jahrzehnten 

ein Gesicht. Mit der Gastfreundschaft, 

die engagierte Wirtinnen 

und Wirte jahrein, jahraus 

ihren Gästen entgegenbringen, 

steht und fällt nicht nur die touris 

tische Attraktivität Oberösterreichs, 

mit ihr steigt auch die Lebensqualität 

für die einheimische 

Bevölkerung. 

Die Fachgruppe der oö. Gastronomie 

bedankte sich deshalb im 

Zuge der Unternehmerbriefverleihung 

bei 123 oö. Wirtinnen und 

Wirten für ihren unermüdlichen 

Einsatz. Wirteobmann Thomas 

Stockinger und Fachgruppengeschäftsführer 

Stefan Praher überreichten 

gemeinsam mit der desig 

nierten WKOÖ-Präsidentin Doris 

Hummer sowie Hotellerie-Obmann 

Gerold Royda Dankesurkunden 

für 25, 30, 35, 40 und 

50 Jahre Berufstätigkeit. Beifall 

gab es für die langjährigen Gastronomen 

auch von Tourismus- 

Spartenobmann-Stellvertreter 

Manfred Grubauer und WKOÖ-Direktor-Stellvertreter 

Hermann 

Pühringer. 

Feuerwehr fährt nach Lavarone 

Braunau-Simbach (mho). Die 

Feuerwehr Lavarone bei Trentino 

in Italien war beim 150-jährigen 

Gründungsjubiläum der Feuerwehren 

Braunau und Simbach im 

vergangenen Jahr zu Gast. Kürzlich 

stattete eine Feuerwehr- 

Abordnung den Italienern, mit denen 

die Stadt Brauneu partnerschaftlich 

verbunden ist, einen 

Gegenbesuch ab. Die Feuerwehr 

Lavarone feiert vom 30. Juni bis 

2. Juli ihr 70-jähriges Gründungsfest 

und freute sich über die Zusage, 

dass auch Braunau und Simbach 

bei diesem Fest vertreten 

sein werden. Zusammen mit der 

Stadtmusik Braunau werden Feuerwehrler 

aus Braunau und Simbach 

vom 30. Juni bis 2. Juli nun 

eine Sonderreise nach Lavarone 

unternehmen. Die Organisation 

und Reiseleitung hat Alois Rögl 

übernommen. 

• 3 Monate Fitness um nur €39,90 pro Monat!! 

• Zusätzlich Schüler- und Studentenrabatt 

• Kurze Laufzeit 

• Keine Aufnahmegebühr 

• 365 TAGE im Jahr ganztägig ab 7 UHR 

GEÖFFNET 

• Mit Chipzugang 

• 10er Block Kurse jetzt mit 10% Ermäßigung 

Sporterfolge 

Erfolgreich bei OÖ-Cups 

Braunau (dm). Beim Finale des 

OÖ Cups im Voltigieren brachten 

es die Voltigierer des UVRV Braunau 

auf sechs Siege, weitere 

sechs Stockerlplätze und zahlreiche 

gute Platzierungen. 

Im Nachwuchs gingen mehrere 

Siege an den Verein: Lena Ortner 

(2010-11) siegte ebenso wie Ella 

Kettner (2007) und Sophia Kettler 

(N+ ab 2006). Zweite Plätze gingen 

an Katharina Aigner (2009), 

Julia Demmelbauer (2008) und 

Leonie Lechthaler (N+ bis 2005). 

Im Einzel SJ durfte sich Vanessa 

Veljkovic über den 2. Platz freuen, 

den sie auch im Gesamtklassement 

holte. Lena Miksche erreichte 

diesmal Platz 5 und landete 

gesamt auf Platz drei. Damit 

darf sie OÖ in dieser Kategorie bei 

den Bundesländermannschaftsmeisterschaften 

(BLMM) vertreten. 

Im Einzel A waren die Braunauerinnen 

in allen fünf Abteilungen 

vorne mit dabei: Leonie Mühltaler 

erreichte den zweiten Platz beim 

Jg 2005 ebenso wie Sarah Irber 

(2004) und Leonie Rattenböck (bis 

2002). Beim Jahrgang 2006 bis 

2010 holte sich Jakob Baischer 

Platz drei ebenso wie Emma Obojes 

(2003). Als Beste aller Cups 

und Altersgruppen vertritt Sarah 

Irber Oberösterreich bei den 

BLMM. 

In der Gruppe L holte sich Braunau 

I (Theresa Seidl, Sophie Obojes, 

Lena Miksche, Jasmin Walder, 

Vanessa Veljkovic, Anja Hager, Nadine 

Garbardi, Judith Gehmayr 

und Sarah Pointner) auf dem 

Pferd Baghira (Longe Dagmar 

Miksche) erneut den ersten Platz 

vor Wels und Braunau II (Sophie 

Obojes, Olivia Oswald, Sarah Irber, 

Nadine Garbardi, Anja Hager, 

Anna Miksche, Hanna Stadler, Judith 

Gehmayr und Jasmin Walder) 

auf Daron, die außer Konkurrenz 

starteten. 

Die A-Gruppe Braunau III (Laura 

Ober, Janina Haider, Yana Fahdli, 

Vanessa Faschang, Leonie Haberl, 

Heike Daxberger, Leonie Rothenbuchner 

und Lilli Stein) auf 

Simba (Longe: Monika Seidl) 

zeigte eine sehr gute Kür und holte 

sich damit den Sieg. 

Die Nachwuchsgruppe Braunau 

IV (Katharina Kettler, Ella Kettner, 

Leonie Lechthaler, Jakob Baischer, 

Leonie Nöscher, Lena Roitner, Sophia 

Kettler, Valentina Mörtl) erreichte 

den dritten Platz. 

Siegreiche Voltigierer 

Braunau (cf). Beim Cupfinale in 

Redleiten konnte sich die Nachwuchsgruppe 

vom Voltigierverein 

Braunau-Weng Katja Riesinger, 

Ronja Fischer, Annika Riesinger, 

Franziska Kammerer, Emelie Pichl - 

meier, Kim Kobler und Ilvy Fischer 

mit dem Pferd Balu, longiert von 

Alexandra Furtner-Probst, unter 

sieben Gruppen an die Spitze turnen 

und den Sieg holen. 

Auch in der Einzelwertung 

konnten die Voltigierer aufzeigen. 

Kim Kobler gewann mit großem 

Vorsprung ihre Abteilung, 

Ronja Fischer stand abermals am 

Stockerl und freute sich über 

Platz 2, ihre kleine Schwester Ilvy 

strahlte als Dritte vom Podest, 

Emelie Pichlmeier verpasste knapp 

das Stockerl und wurde vierte 

und Franziska Kammerer bekam 

eine Schleife für den 9. Platz. 

Nach einer durchwachsenen 

Pflicht auf Pferd Balu, konnten 

Annika & Katja Riesinger mit der 

Kür punkten. So gelang Annika 

die beste Kürwertung in ihrem 

Jahrgang, auch ihre Schwester 

Katja turnte eine souveräne Kür 

und verließ strahlend den Turnierzirkel. 

In knapp zwei Wochen geht es 

weiter zur nächsten Station, der 

Bundesländermannschaftsmeisterschaften 

am Reuhof in Niederösterreich. 

Das Turnier ist zugleich 

auch die zweite Sichtung 

zur diesjährigen Heim Europameis 

ter- und Junior-Weltmeisterschaft. 

Medaillenregen für MBC-Braunau 

Braunau (me). Vor kurzem fand 

in Netolice, CZ, ein internationaler 

Wettbewerb statt. Kräftig entgegensteuern 

mussten die Schiffsmodellbauer 

bei den starken 

Windböen, damit sie ihre Schiffe 

möglichst fehlerfrei durch den 

Kurs brachten. 

Jeder Braunauer Teilnehmer 

stand auf dem Stockerl. Erkämpft 

hatten sich: Sabine Mergl 2 x Gold 

und 1 x Silber, Franz Feichtenschlager 

und Florian Schaller jun. 

je 1 x Silber, Helga Feichtenschlager, 

Martin Mergl, Felix Zauner 

und Christoph Zauner jeder 1 x 

Bronze. 

Boxer holten Sieg 

Braunau (wr). Beim 3. Boxing 

Cup Triebel in Klin zeigte Ahmed 

Hagag, der EM-Dritte vom Boxclub 

Braunau erneut, dass er in 

der Kategorie Youth/80+ kg zu 

den Besten Europas gehört. Mit 

einem eindrucksvollen 3:0 Punktesieg 

über seinen polnischen 

Gegner holte der 17-jährige Bäckerlehrling 

sich den Turniersieg. 

Erfolgreich war auch Islam Elmursajew. 

Beim Vergleichskampf 

Altötting-Landau/Isar verstärkte 

er die Gäste und gewann gegen 

den starken Pockinger Andreas 

Leis nach Punkten.

1. Juli 2017 

BRAUNAU Info 

Augenblicke in Herzogsburg 

Braunau (mho). „Simbach am 

Inn – Augenblicke – Braunau am 

Inn“ lautet das Thema der Ausstellung, 

welche Alexander Thomele 

vom 14. Juli bis 18. August in 

der Herzogsburg präsentiert. Eröffnet 

wird die Ausstellung am 

Donnerstag, 13. Juli, 19.00 Uhr im 

Beisein zahlreicher Gäste und Ehrengäste. 

Thomele, der gelernte Maler 

und Restaurator sowie Foto- und 

Ziviltechniker zeigt Fotos, Malereien 

und Skulpturen. In seinem 

Schaffensprozess geht es ihm darum, 

Szenen und Situationen so 

zu sehen und zu spüren, dass Außenstehende 

beim Betrachten 

überrascht und verblüfft sind. Er 

erschließt Alltagswelten, um sie 

mit anderen zu teilen. Die Ausstellung 

kann zu den Öffnungszeiten 

der Herzogsburg, Dienstag bis 

Samstag, jeweils von 10.00 bis 

12.00 Uhr und von 14.30 bis 17.00 

Uhr, besichtigt werden. 


Großes Sommertheater 

Braunau-Simbach (ro). Von 6. Juli 

bis 5. August stehen zwei Stücke 

von Felix Mitterer auf dem Programm 

des diesjährigen Braunauer 

Theatersommers. 

Nach dem großen Erfolg und 

der enormen Nachfrage der letztjährigen 

Produktion von Felix Mitterers 

modernem Mysterienspiel 

„Ein Jedermann“ kommt es 2017 

zu einer adaptierten Wiederaufnahme, 

„Ein Jedermann 2.0“. Zusätzlich 

bringt das bauhoftheater 

Nr. 13/2017 

wie, Glaube, Macht, Moral, sowie 

das Gute und das Böse im Menschen. 

Und trotzdem kommt der 

Humor dabei nicht zu kurz. 

Premiere von „Krach im Hause 

Gott“ ist am Donnerstag, 6. Juli, 

die Premiere von „Ein Jedermann 

2.0“ geht dann am Donnerstag, 

13. Juli über die Bühne. 

Zum zweiten Mal, nach 2016, 

finden die Aufführungen wieder 

im phantastischen Ambiente des 

Kirchenplatzes in Braunau statt. 

Ausbildung zum Rettungssanitäter 

Braunau (hm). „Nicht käuflich. 

Nur freiwillig.“ – so lautet das 

diesjährige Motto der Rot-Kreuz- 

Kampagne. Um die vielfältigen 

Aufgaben im Bereich Rettungsund 

Krankentransportdienst auch 

in Zukunft bewältigen zu können, 

sucht das Rote Kreuz Menschen, 

die ein Stück ihrer Freizeit beim 

Roten Kreuz als Rettungs sanitäter(in) 

einsetzen wollen. 

Ausbildung zum 

Rettungssanitäter 

Das Rote Kreuz Braunau bietet 

allen Interessierten ab dem 10. Juli 

im Rot-Kreuz-Haus Braunau einen 

Rettungssanitäter-Sommerkurs, 

der innerhalb von drei Wochen 

geblockt tagsüber durchgeführt 

wird. Anschließend kann mit dem 

Praktikum begonnen werden. 

Dies soll insbesondere jenen Interessenten 

entgegenkommen, die 

aus zeitlichen Gründen den traditionellen 

Herbstkurs nicht besuchen 

können. 

Ablauf der Ausbildung 

Voraussetzung zur Ausbildung 

zur Rettungssanitäterin bzw. Rettungssanitäter 

ist ein Mindestalter 

von 17 Jahren und ein Höchstalter 

von 65 Jahren. Die körperliche 

sowie geistige Eignung 

muss von einem Arzt bestätigt 

werden und die Unbescholtenheit 

gilt ebenso als Voraussetzung. 

Die Rettungssanitäter-Ausbildung, 

im Sanitäter-Gesetz aus 

dem Jahre 2002 geregelt, schreibt 

eine Ausbildung von 100 Stunden 

Theorie sowie 160 Stunden Praktikum 

am Rettungswagen vor. Die 

Ausbildung endet mit einer kommissionellen 

Prüfung. 

Anmeldungen sind bei der Rot- 

Kreuz-Dienststelle Braunau, Jubiläumsstraße 

8, bzw. unter 07722/ 

62264 und herbert.markler@o. 

roteskreuz.at noch jederzeit möglich. 

Weitere Infos unter www. 

roteskreuz.at/braunau oder jeder 

Rot-Kreuz-Dienststelle im Bezirk 

Braunau. 

...das Original 

Das bauhoftheater lädt mit neuen Stücken zum Theatersommer 2017 

 

Foto: Robert Banfic 

braunau als Premiere Felix Mitterers 

himmlische Mysterienkomödie 

„Krach im Hause Gott“ auf die 

Freiluftbühne am Kirchenplatz. 

Das bauhoftheater braunau 

präsentiert damit zwei Stücke 

von Felix Mitterer in einem noch 

nie dagewesenen Double Feature, 

und das nicht ohne Grund. 

Beide Stücke stehen in Zusammenhang, 

sowohl von der Entstehung 

her als auch zum Teil inhaltlich, 

und trotzdem steht jedes 

Stück für sich. 

In „Ein Jedermann“ versucht 

Gott Vater die Menschen noch 

mit Prüfungen auf den rechten 

Weg zu bringen, aber in „Krach im 

Hause Gott“ hat er die Nase von 

den Menschen voll und beschließt 

das Ende der Welt. Beide Stücke 

sind hochaktuell, so Robert Ortner 

vom bauhoftheater, behandeln 

sie doch so große Themen 

GRÖSSTER 

TRACHTENHERSTELLER 

IN DER REGION 

-Verkauf ab Werk - 

Trachten für die ganze Familie 

Mühlbauerstraße 3-84453 Mühldorf a. Inn 

Tel. +49 (0)8631 166 05-41 

Öffnungszeiten: 

Mo.bis Fr.9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

NÄCHSTER 

STOFFRESTEVERKAUF 

FR.07.07.& SA.08.07. 

www.countryline-werksverkauf.de 

Erstmals wurde, in Kooperation 

mit Kultur im Gugg, ein Ausweichquartier 

eingerichtet. Bei Schlechtwetter 

finden die Aufführungen 

im Braunauer Kulturhaus Gugg 

statt. Neu ist auch die Hereinnahme 

von zum Teil professionellen 

Schauspielerinnen und Schauspielern, 

um auch hier neue Impulse 

zu setzen. 

Im Rahmenprogramm präsentiert 

das „kleine Ensemble“ ihr 

Kindetheaterstück „Das wissen 

die Götter“ an drei Terminen. Als 

grenzübergreifende Kooperation 

finden diese Aufführungen dazu 

im Stadtpark von Simbach statt. 

Premiere ist am Sonntag, 16. Juli. 

Ein musikalisches Highlight steht 

dann am 19. Juli auf dem Programm. 

Die Braunauer Formation 

„Scoop“ bittet zum Open Air Konzert 

am Kirchenplatz. 

Nähere Informationen zu den 

Stücken, zum Programm und Karten 

findet man unter www.bauhoftheater.at. 

Karten können entweder 

online unter www.bauhoftheater.at, 

direkt im Vorverkauf 

im Braunauer Kartenbüro in Braunau 

und bei der PNP in Simbach 

oder an der Abendkassa gekauft 

werden. Infohotline des bauhoftheater: 

+43/664/73048231. 

Karten für das Kindertheater 

sind nur an der Tageskassa, eine 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn, 

zu kaufen. 

Werbung 

ganz 

entspannt!

1. Juli 2017 


Matura an der HLW in Braunau 

Nr. 13/2017 

Braunau (eb). Sehr erfreulich verlief auch in diesem Jahr wieder die Matura an der HLW in Braunau: Fünf Jahrgänge sind zur Reifeprüfung 

angetreten. 

Maturaklasse 5AHL 

3. Reihe (von links): Lisa Feichtenschlager (A), Mattighofen, Victoria Sigl, Ranshofen, Stefan Sperl (A), Schalchen, Julia Eder, Braunau, 

Florian Karrer, Schalchen, Eva Hasiweder, St. Peter, Stefanie Hager (A), Weng 

2. Reihe (von links): Mag. Monika Grabner-Fleischmann, Christina Friedl, St. Peter, Laura Pointner (A), Altheim, Julia Puttinger, Polling, 

Sarah Hintermaier, St. Peter, Martina Harweck, Überackern, Stefani Culic, Braunau, Flutura Berisha, Schalchen, 

Nikola Kern, Braunau, Yvonne Hueber, Schalchen, Mathias Aumayr, Maria Schmolln, Dipl.-Päd. Anneliese Neumayr 

1. Reihe (von links): Mag. Gudrun Reisinger, Mag. Stefan Plasser, Mag. Josef Kogler, Mag. Reinhard Windhager, Bettina Fuhrmann, BEd, 

Rabecca Daringer, Braunau, Verena Straßhofer (A), Ranshofen, Vanessa Priewasser, Schalchen, Nicole Destinger, Altheim, 

Carolin Aumayr, Maria Schmolln, Lena Kalchgruber, Mattighofen, Tanja Schacherbauer (G), Handenberg, 

Mag. Dr. Anita Klingseisen, Mag. Edith Neubauer, Dipl.-Päd. Gabriele Esterbauer 

Sitzend (von links): FV Dipl.-Päd. Ingeborg Fercher-Doppermann, Dipl.-Päd. Christiane Hochradl, Dr. Annemarie Berschl, 

HR Direktorin Mag. Astrid Simson, Vorsitzender Direktor Mag. Dr. Wolfgang Waxenegger, KV OStR Mag. Renate Wurmitsch, 

Mag. Antonia Priewasser, Mag. Angelika Meisrimel, Mag. Sabina Hehenberger 

A = Ausgezeichneter Erfolg 

G = Guter Erfolg 

Abschlussklasse 3AFW 

2. Reihe (von links): Weronika Niedzielska, Hochburg-Ach, Alina Alija, Braunau, Anisa Arif (G), Simbach, Allison Pritzi (A), Burgkirchen 

1. Reihe (von links): Mag. Michael Thallinger, Anna Zogsberger, BEd, FV Dipl.-Päd. Ingeborg Fercher-Doppermann, 

Andrea Peterlechner, St. Radegund, Mirjana Prvulovic, Mattighofen, Jasmin Wenger, Hochburg-Ach, Robert Niedzielski, Hochburg-Ach, 

Denisa Ruznic, Burgkirchen, Mag. Sabina Hehenberger, Mag. Stefan Plasser 

Sitzend (von links): Dipl.-Päd. Maria Schaufler, Dr. Annemarie Berschl, Vorsitzender Direktor Mag. Franz Hopfgartner, 

HR Direktorin Mag. Astrid Simson, MMag. Martina Krasser, Mag. Johanna Mallinger, MMag. Dr. Sonja Fürböck

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Maturaklasse 5BHL 

3. Reihe (von links): Jasmin Redhammer, Mauerkirchen, Manuela Bernroitner (A), Burgkirchen, Ulrich Wimmesberger, Ostermiething, 

Vanessa Moritz, Tarsdorf, Verena Winklhammer (A), Mining, Katrin Janka, Mining, Susanna Freudenthaler (G), Braunau, 

Natalie Binder, Mining 

2. Reihe (von links): Mag. Michael Thallinger, Mag. Reingard Windhager, Bettina Fuhrmann, BEd, Franziska Glück, Munderfing, 

Alexandra Buchecker (G), Ranshofen, Jana Erlmoser (G), Braunau, Stefanie Rothner (G), Mauerkirchen, 

Jennifer Gamperer, Mauerkirchen, Petra Schaumberger, Braunau, Lena Stelzhammer, Braunau, Anna Stelzhammer (A), Braunau, 

Vanessa Bayer (A), St. Peter, Leonie Rottinger, Mining, Lena Strasser, St. Johann, Mag. Gertrude Stangl, Dipl.-Päd. Maria Schaufler 

1. Reihe (von links): Mag. Stefan Plasser, Mag. Brigitte Neu, MMag. Dr. Sonja Fürböck, FV Dipl.-Päd. Ingeborg Fercher-Doppermann, 

Iris Gregor, Eggelsberg, Christina Soliman, Mattighofen, Gloria Kastinger (G), Schalchen, Janine Buttenhauser, Feldkirchen, 

Elida Gerdellaj, Eggelsberg, Nadine Forstenpointner, St. Johann, Laura Gradl, Eggelsberg, 

Katharina Forstenpointner, Maria Schmolln, Laura Wolfgruber, Uttendorf, Mag. Sabina Hehenberger, 

Dipl.-Päd. Walpurga Andorfer, Mag. Antonia Priewasser, MMMag. Rudolf Perndorfer, Mag. Andrea Schrems 

Sitzend (von links): Mag. Gudrun Reisinger, Dipl.-Päd. Evelin Kreilinger, Dr. Annemarie Berschl, Vorsitzender Direktor Mag. Franz Hopfgartner, HR 

Direktorin Mag. Astrid Simson, KV Mag. Johanna Mallinger, OStR Mag. Renate Wurmitsch, Mag. Angelika Meisrimel, 

Mag. Edith Neubauer 

Fotos: GMR Fotograf GmbH 

Maturaklasse 5CHL 

3. Reihe (von links): Stefani Belic, Braunau, Catharina Brkic, Braunau, Eva Neuländner, Braunau, Ernanda Palislamovic, Mauerkirchen, 

Thomas Lutz (G), Ostermiething, Larissa Graf, Braunau, Jasmin Holzner (A), Gilgenberg 

2. Reihe (von links): Sarah Prokop (A), Ranshofen, Judith Kaiser, Maria Schmolln, Carina Dachs (G), St. Peter, Laura Mühlbacher, Schwand, 

Linda Eisschiel, Braunau, Tanja Seidl (A), Neukirchen, Ulrike Schaufler (G), Braunau, Sarah Sperl (A), Neukirchen, 

Sonja Mitterdorfer (G), Braunau, MMMag. Rudolf Perndorfer 

1. Reihe (von links): Mag. Stefan Plasser, Mag. Josef Kogler, MMag. Dr. Bernhard Gärtner, Mag. Reinhard Windhager, Mag. Rita Burgstaller, 

FV Dipl.-Päd. Ingeborg Fercher-Doppermann, Sabrina Grössinger, Mauerkirchen, Sophie Huber (A), Braunau, 

Stefanie Meingassner, Mattighofen, Mag. Angelika Meisrimel, Mag. Dr. Anita Klingseisen, Mag. Anita Bernhofer, 

Mag. Berta Öllinger, Dipl.-Päd. Christiane Hochradl 

Sitzend (von links): MMag. Dr. Sonja Fürböck, Bettina Fuhrmann, BEd, Dr. Annemarie Berschl, Vorsitzende Direktorin MMag. Eva Wiltberger-Krasel, 

HR Direktorin Mag. Astrid Simson, MMag. Reingard Riedmann, Mag. Edith Neubauer, Mag. Erna Stadler

1. Juli 2017 


Matura am Gymnasium Braunau 

Nr. 13/2017 

Braunau (eb). Sehr erfreulich 

verlief auch in diesem Jahr wieder 

die Matura am GymBraunau: 27 

Kandidatinnen und Kandidaten 

sind zur Reifeprüfung angetreten, 

elf davon bestanden mit ausgezeichnetem 

und acht mit gutem 

Erfolg. 

Maturaklasse 8GD 

Foto: GMR Fotografen GmbH, 4202 Kirchschlag bei Linz 

sitzend v.li: Helga Denkmayr, Martin Dünser, Wolfgang Strasser, Direktor Mag. Sebastian Plank, Klassenvorständin Helga Wagnermeyer, 

Vorsitzender Dir. Mag. Pater Ferdinand Karer, Renata Leitner, Oliver Bachleitner, Ulrike Katzlberger 

2.Reihe: 

3.Reihe: 

4.Reihe: 

Ulrike Schmid, Rudolf Bleckenwegner, Edith Sparrer, Martina Mittermaier, Rosa Maria Großalber, Vera Wenger (Uttendorf, AE), 

Julia-Lara Auer (St. Peter am Hart, AE), Sarah Schickbauer (Treubach), Alexandra Kronberger (Braunau), 

Marie-Marlene Weinberger (Braunau, AE), Magdalena Wallinger (Braunau, GE), Thomas Pumberger, Petra Zauner, Gerlinde Mayer, 

Alfred Groher, Sabine Strohmüller, Anna Kirchweger 

Thomas Wolf, Christa Leitl, Julia Hubauer (Braunau, GE), Lea Schmitzberger (Burgkirchen), Lena Denk (Mining, AE), 

Marlena Grübl (Braunau, AE), Constanze Kili (Braunau, AE), Isabella Heinrici (Überackern, GE), Magdalena Magele (Uttendorf, GE), 

Jasmin Eidenhammer (Burgkirchen), Klara Bernauer (Braunau, AE) 

Anna Spaemann (Simbach am Inn), Bernhard Fellner (Braunau, AE), Claudia Trogisch (Braunau), Jonas Lehrer ( Braunau), 

Michael Appel (Braunau, AE), Lisa-Maria Auer (St. Peter am Hart, GE) Julian Graf (St. Peter am Hart, GE), Marie Kramer (Braunau, AE), 

Silvan Hartl (Moosdorf), Lukas Gadringer (Altheim, GE), Florian Dirmayer (Braunau, AE), Ismail Elmursajev (Braunau, GE) 

AE = Ausgezeichneter Erfolg · GE = Guter Erfolg 

Neuer Lesestoff für Ferien 

Braunau (aw). Auch heuer erhielt 

die Stadtbücherei Braunau 

eine Bücherspende der Salzburger 

Sparkasse und des Laturo 

Gemeinsame Freude über den neuen Lesestoff: Rudolf Bruckbauer, Sebastian 

Zechmeister, Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, Hannes 

Bernecker und Sabine Dannerbauer (v.l.) mit Kindern aus dem Kindergarten 

Stadt 

Foto: Stadtamt 

Personalservice. Rudolf Bruckbauer, 

stellvertretender Niederlassungsleiter 

bei Laturo, und die 

Sparkassen-Filialleiter Sebastian 

Zechmeister und Hannes Bernecker 

überreichten neuen Lesestoff 

für Kinder und Jugendliche 

an Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher und Büchereileiterin 

Sabine Dannerbauer. Die Stadtgemeinde 

Braunau bedankt sich 

herzlich für die gespendeten Bücher, 

die ein wichtiger Beitrag zur 

Leseförderung sind. Die jungen 

Leserinnen und Leser werden 

sich besonders in den Sommerferien 

über den neuen Lesestoff 

freuen. 

Und auch für erwachsene „Bücherwürmer“ 

gibt es stets aktuelle 

Titel und Bestseller in der 

Auswahl der Stadtbücherei Braunau. 

Jahr für Jahr werden rund 

1.000 Medien neu angekauft. 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Jubiläums-Hammer 

6 Monate Fitness 

all inclusive 

Studenten 

39,90 EUR 

p. Monat 

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR 

CrossFit 

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Aktiv- 

Ferien 

Jugend (14 - 18 J.) 

Zehner- oder 

Monatskarte29,90 EUR 

Personal Coaching 

69,90 EUR 

p. Monat, ohne Vertragsbindung 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr 

Auf Schusters Rappen nach Tolmezzo 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

Yoga 

Eine Tolmezzo-Wandergruppe, mit Tourenleiter Hugo Retzer (3.v.l.), auf 

dem höchsten Gipfel der Tour, dem Schareck 

Foto: Retzer 

Simbach (mho). Sie bedeutet 

für alle Teilnehmer eine enorme 

Herausforderung und wer sie annimmt 

und schafft, kann richtig 

stolz auf sich sein. Die Rede ist 

von der größten Tour des Simbacher 

Alpenvereins von der Innstadt 

nach Tolmezzo, der Partnerstadt 

von Simbach. Bereits zum 

siebten Mal organisiert Alpinist 

Hugo Retzer, im Zwei-Jahres- 

Rhythmus, die 400-Kilometer- 

Tour, die am Samstag, 19. August, 

um 8.00 Uhr am Viadukt in Simbach 

startet und mit viel Glück 

und Ausdauer genau zwei Wochen 

später, am Samstag, 2. September, 

in Tolmezzo endet. 

Wer jetzt nachrechnet, kommt 

schnell drauf, dass zwei Tage weniger 

eingeplant sind als bisher. 

Die Teilnehmer müssen jedoch 

nicht schneller gehen oder ein höheres 

Tagespensum bewältigen – 

im Gegenteil, die Tour wurde gekürzt, 

in dem man nicht mehr den 

Weg über das Hugo-Beck-Haus, 

die beengte Wasseralm und das 

wasserlose Riemannhaus wählt, 

sondern mit dem Schiff zum oberen 

Königsee fährt und zum Kärlinger 

Haus aufsteigt, dem vierten 

Übernachtungsquartier. Die fünfte 

Nacht wird in einer Pension in 

Maria Alm geschlafen. Eine weitere 

Änderung ergibt sich am 

sechsten Tag der Tour – bisher 

wurde auf der Gipfelhütte des 

Hundsteins übernachtet, dieses 

Mal überschreitet die Gruppe dieses 

Gebirge und kann in Taxenbach 

ein bequemes Quartier beziehen. 

Die ersten drei Etappen 

durch flaches Gebiet bleiben, laut 

Retzer, gleich, ebenso wie alle anderen 

Quartiere. Nach der Ankunft 

in Tolmezzo soll künftig in 

einem benachbarten Dorf genächtigt 

werden. Die Simbach- 

Tolmezzo-Tour ist bestens geplant 

und organisiert – ständig dabei 

ist ein Begleitfahrzeug. Wenn die 

Strecke jetzt auch kürzer ist, die 

Höhenmeter müssen trotzdem 

überwunden werden, meint Retzer 

und hofft, dass er eine schöne 

Truppe zum Mitgehen motivieren 

kann. 

Wichtig sind vor dem Start die 

Vorbereitungstouren durch den 

DAV, die im Programmheft des Alpenvereins 

aufgeführt sind. Retzer 

empfiehlt jedem Teilnehmer 

sich unbedingt an diesen sechs 

Touren im Vorfeld zu beteiligen, 

um Kondition und Ansprüche auszutesten 

bzw. zu verbessern. Vor 

der Tour gibt es dann noch einen 

Besprechungstermin für alle Mitgeher, 

bei dem sie Unterlagen 

und Infos über die Tagesetappen 

erhalten. Wen jetzt das Tourenfieber 

gepackt hat, der kann sich für 

die Wanderung mit Alpenüberschreitung, 

von Simbach nach Tolmezzo, 

bei Hugo Retzer unter 

08571/2119 anmelden. 

Kindertheater im Stadtpark Simbach 

Simbach (mm). An drei Terminen 

wird der Simbacher Stadtpark 

im Sommer zur Theaterbühne. 

„Das kleine Ensemble” mit 

den Schauspielerinnen und langjährigen 

Ensemblemitgliedern 

des Theaters an der Rott Christine 

Reitmeier und Liza Riemann führen 

am 16., 23. und 30. Juli jeweils 

um 17 Uhr das Kindertheater „Das 

wissen die Götter!” auf, ein orientalisches 

Märchen, das sich um 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

· Klebebindung · Wire-O-Bindung · Rückendrahtheftung 

Armut, Reichtum, Freiheit, Gefangenschaft 

und vor allem um den 

Wert der Freundschaft dreht. Entstanden 

ist die Idee zusammen 

mit dem Braunauer Bauhoftheater, 

das im Rahmen des Inn4tler 

Kultursommers derzeit ebenfalls 

mit ihrem Theaterstück neben 

der Braunauer Kirche gastiert. 

Nähere Infos zum Kindertheater 

in der nächsten Ausgabe des 

Simbacher Anzeigers. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Werbegesichter gesucht 

Braunau-Simbach (sts). Im 

Zuge einer gemeinsamen Werbekampagne 

sucht das Stadtmarketing 

Braunau-Simbach zusammen 

mit den beiden Handelsverbänden 

Shopping in Braunau und 

Werbegemeinschaft Simbach nach 

aufgeschlossenen Persönlichkeiten 

aus der Region, welche sich 

für kommende Werbezwecke ablichten 

lassen. 

Gesucht werden hierbei Paare 

im Alter über 20 Jahren sowie 

idealerweise Familien mit vier bis 

fünf Familienmitgliedern aus 

Braunau und/oder Simbach. Interessierte 

Teilnehmer senden hierzu 

einfach bis Montag, den 3. Juli 

2017 eine kurze E-Mail mit einigen 

persönlichen Angaben, mindestens 

einem aussagekräftigen 

Foto sowie vollständigen Kontaktdaten 

an das Stadtmarketing 

Braunau-Simbach unter: 

office@braunau-simbach.info. 

Im Anschluss an die erfolgten 

Einsendungen werden nach einer 

Vorauswahl mögliche neue „Werbegesichter“ 

im Juli 2017 zu einem 

kleinen Casting eingeladen. Die 

hierbei ausgewählten Teilnehmer 

und somit Gewinner des Castings 

zieren nach einem gemeinsamen 

Fotoshooting als neue Werbegesichter 

ausgesuchte Werbemittel 

für Braunau-Simbach und teilen 

sich als kleines Dankeschön „Brückenzehner“ 

für Braunau-Simbach 

im Gesamtwert von 300,- Euro.

1. Juli 2017 

ALTHEIM Info 

Bild für guten Zweck versteigert 

Altheim-Braunau (hm). Franz 

Schischek, der Maler des Bildes 

und Gertrude Zagler, Inhaberin 

des neueröffneten Cafés in Altheim, 

unterstützten das Mobile 

Hospizteam des Roten Kreuzes 

mit ihrem sozialen Engagement – 

einer Bildversteigerung. 

Die Veranstaltung wurde eröffnet 

durch Bürgermeister LAbg. 

Franz Weinberger. Mit feinster 

Saxophonmusik von Josef Kili 

wurden die Besucher begrüßt 


Internationale Radler in Altheim 

Nr. 13/2017 

Bergwertungen am Turmberg im 

Hausruckwald, unweit des Eberschwanger 

Skilifts. Die restlichen 

Rennkilometer quer durchs Innviertel 

haben es in sich, sind noch 

die zweite und dritte Bergwertung 

im Kobernaußerwald bei 

Maria Schmolln zu absolvieren, 

bevor es zur ersten Zieldurchfahrt 

in Altheim und somit zur zweiten 

Sprintwertung dieser Etappe 

kommen wird. In Altheim, wo ein- 

Insgesamt vier WorldTeams, acht Professional Continental-Teams, die 

sechs heimischen Conti-Teams sowie die italienische Nationalmannschaft 

bestreiten die traditionsreichste Sportveranstaltung Österreichs in diesem 

Jahr 

Foto: Josef Vaishar/cycling.photography 

Bürgermeister Franz Weinberger (r.) steigerte das Bild von Franz Schischek 

 

Foto: Rotes Kreuz 

und mit Kuchen und Gebäck von 

der Bäckerei Zagler verköstigt. 

Die Malerei ist für Franz Schischek 

zum Universum geworden, 

Meditation mit Farbe, Form und 

Licht ist ein zentraler Mittelpunkt. 

Er hat die PanArt-Malerei für sich 

gefunden. PanArt-Farbe gibt es 

nicht fertig zu kaufen. Franz Schischek 

stellt sie selbst her – nach 

eigener Rezeptur und dem Wasser 

einer nahen gelegenen Heilquelle. 

Altheim (np). Das Altheimer 

Holzbauunternehmen Wiehag 

baut derzeit den achten Lutz- 

Stuhl. Der 20 Meter hohe, berühmte 

rote Sessel – der eine statische 

Berechnung wie bei einem 

Haus benötigt, wird in Villingen- 

Schwenningen (Baden Württemberg, 

Deutschland) aufgestellt. 

Die gebogenen Brettschichtholz- 

Träger werden mit hochpräzisen 

CNC-Maschinen vorgefertigt. 

Armin Wieser ist als CNC-Maschinenführer 

für die Anlagensteuerung, 

den Abbund und die 

Kontrolle der Bauteile verantwortlich. 

„Wir bekommen die Konstruktionspläne 

aus der Arbeitsvorbereitung, 

stellen die CNC-Maschinen 

ein und bauen die Werkzeuge 

für Fräsen, Schneiden und 

Bohren ein. Nach der Bearbeitung 

Die Versteigerung wurde gut 

aufgenommen und auch durch 

den Verkauf von kleineren Bild- 

Passepartouts wurde diese soziale 

Aktion beendet. 

Der Gewinn von über 900,- Euro 

kommt dem Mobilen Hospizteam 

des Roten Kreuzes zugute, deren 

freiwilligen Dienste zur Lebens-, 

Sterbe-, und Trauerbegleitung nur 

aus Spenden finanziert wird. 

Bürgermeister Weinberger hat 

sich mit einer großzügigen Spende 

daran beteiligt und das Bild 

„Natur im Einklang“ erworben. 

Kleiner Tipp 

In der Bäckerei Zagler werden 

weiterhin kleinere Passepartout- 

Bilder von Franz Schischek ausgestellt, 

diese können noch erworben 

werden. Der Erlös kommt 

dem Mobilen Hospizteam des 

Roten Kreuzes zugute. 

Wiehag baut neuen Lutz-Stuhl 

der Bauteile werden sie von uns 

nachkontrolliert“, erklärt Wieser. 

Zuverlässige CNC-Facharbeiter und 

Lehrlinge werden bei Wiehag immer 

gesucht, denn gute Facharbeiter 

sind rar. Gelernte Zimmerer 

oder Tischler können durch 

die technischen Möglichkeiten 

des „Timber Engineering“ – sprich 

Ingenieurholzbaus – bei spannenden, 

internationalen Großprojekten 

oder Sonderbauten wie 

diesen mitarbeiten. 

Die Bauteile werden mit einem 

Sondertransport vor Ort gebracht. 

Der Stuhl in Villingen, wie 

er baugleich etwa auch in St. Florian 

bei Linz oder Parndorf bei 

Wien steht, wird innerhalb von 

drei Tagen montiert. Der Stuhl in 

St. Florian ist allerdings 30 Meter 

hoch und kam damit als höchster 

Altheim (cs). Topstars aus dem 

In- und Ausland wetteifern bei 

der Österreich-Rundfahrt. Insgesamt 

werden sechs Etappen vom 

2. bis 8. Juli gefahren. Mit Pöggstall, 

Wieselburg und Altheim stehen 

drei neue Etappenziele auf 

dem Programm. 

Bei der dritten Etappe Wieselburg 

– Altheim werden 226,2 km 

und 1.017 Höhenmeter zurückgelegt. 

Es ist damit das längste Teilstück 

der internationalen Rundfahrt. 

Erwartet werden die Spitzen-Radsportler 

am Mittwoch, 

5. Juli, ab 15.45 Uhr in Altheim. 

Eine große Chance für Ausreißer 

bietet diese längste Etappe 

vom Most- ins Innviertel – beide 

Etappenorte feiern ihre Premiere 

bei der Tour. Die dritte Etappe 

führt von der Messestadt Wieselburg 

durch ganz Oberösterreich 

nach Altheim im Bezirk Braunau. 

Nach der Sprintwertung bei Kilometer 

123 am Marktplatz von 

Lambach folgt nach weiteren 26 

Kilometern die erste der drei 

Stuhl der Welt ins Guiness Buch 

der Rekorde. 

20 m hoch wird der neue Lutz-Stuhl, 

den die Firma Wiehag derzeit baut 

 

Foto: Wiehag 

mal in der Geschichte der Rundfahrt 

eine Etappenankunft stattfand, 

wird noch um Sprintpunkte 

gekämpft, ehe die zehn Kilometer 

lange Schlussrunde den dritten 

Etappensieger bringt. 

Das Finish der diesjährigen 

dritten Etappe der Österreich 

Rundfahrt ist je nach Durchschnittsgeschwindigkeit 

gegen 

16.00 Uhr am Stadtplatz Altheim 

zu erwarten. Eine aufregende 

Ziel einfahrt, prominentes Treiben 

mit Siegerehrung sowie buntem 

Rahmenprogramm erwartet die 

Besucher.

1. Juli 2017 

Verkäufe 

Anzug anthrazit, Gr. 48, 45,- E 

Tel. D-08574/919340 

Ochsengespann zur Deko 20,- E 

Tel. D-0176/47383135 

Massives Vollholz-Einzelbett 

Kernbuche, Außenmaß 2,20 x 1,10 m, 

keine Schrauben, nur zum Stecken, 

guter Zustand, inkl. Lattenrost, 

150,- E 

Tel. D-08571/9254871 

Kleiner Rasentraktor 

Sabo Clipper 52, 350,- E 

Elektro-Rasenmäher Wolf mit 

Fangkorb, 35,- E 

Snowboard mit Transporttasche, 

60,- E 

Gas-Grill mit Abdeckung, 45,- E 

alter Vollholz-Schrank 90,- E 

bemalter Bauernschrank 

(Passauer), 250,- E 

8 Fensterläden (je 2 Flügel), Holz, 

127 x 37 cm 

kleiner Gefrierschrank 15,- E 

hochwertige Couch, 2-Sitzer, 35,- E 

großer Hunde-Transportkäfig 

80 x 80 x 40 cm, 15,- E 

Türblatt Holz hell, 70 x 190 cm, 45,- E 

Flohmarkt-Trödel 

alles funktionstüchtig und in 

gutem Zustand 

Tel. D-08571/4801 – ggf. bitte 

Nachricht auf AB hinterlassen 

Freihängender Dunstabzug 

für Abluft, „Neff“, Edelstahl, 

mod. Design, 55,- E 

Tel. D-0170/9172092 

Ausziehbarer u. höhenverstellbarer 

Tisch aus den 50er Jahren 

zu verkaufen, FP 50,- E 

Tel. 0049/151/25372879 

13 Canon Pixma 

Tintenpatronen-Canon 

PGI-550 CLI-551 XL mit Chip OVP/ 

neu, aber keine Originale! (3 St. XL, 

10 St. normal – alle Farben), 

VB 15,- E 

Tel. 0049/8571/921159 

Mädchenfahrrad 

Falter FX 407 PRO Wave – 

Reifengröße 24“, Rahmenhöhe 34, 

Rahmenmaterial: Aluminium, 

Farbe weiß/pink, Schaltung: 

Shimano Nexus 7-Gang mit 

Rücktrittbremse, Shimano 

Nabendynamo mit LED-Beleuchtung, 

VB 120,- E (NP 399,- E) 

Tel. 0049/8571/921159 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * ! 

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit 

Kleinanzeigen 

Ihre privaten Kostenlos * ! 

aktuell 

Ab sofort haben Sie 

online 

die Möglichkeit 

zu Ihre veröffentlichen 

privaten Kleinanzeigen 

Wir aktualisieren aktuell 

mehrmals täglich! 

zu verschenken 

gesucht 

online 

Verkäufe 

Verschiedenes 

Verkauf / Vermietung Kauf- und Mietgesuche 

zu veröffentlichen 

stellenmarkt 

Kraftfahrzeuge 

Partnerschaft Wir aktualisieren mehrmals tiermarkt täglich! 

* zu Gültig verschenken nur für private gesucht 

Verkäufe Kleinanzeigen. Verschiedenes 

Verkauf / Vermietung Kauf- und Mietgesuche 

Ihr stellenmarkt Text per Telefon Kraftfahrzeuge 

Partnerschaft 

tiermarkt 

0 85 71 / 9 25 22 - 0 

oder * Gültig per nur für mail private an 

kleinanzeigen@vierlinger.de Kleinanzeigen. 

oder 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

Ihr Text per Telefon 

0 aktuelle 85 71 / 9 25 22 Meldungen - 0 und 

oder 

Kleinanzeigen 

per mail auf 

Braunau (mho). Braunau ist in 

Feierlaune und das zwei Tage 

lang. Die Besucher des Stadtfestes 

Braunau dürfen sich am 

Freitag, 30. Juni, und Samstag, 

1. Juli, auf ein besonderes Erlebnis 

mit Ausnahmezustand freuen – 

eine ganze Stadt wird Bühne. Vielleicht 

nicht die ganze Stadt, denn 

das Stadtfest zentriert sich auf 

Stadtplatz, Linzerstraße, Platzl 

und Vorstadt. Das gesamte Areal 

lädt zum Sehen, Staunen, gemütlichem 

Miteinander und Sommerfeeling 

pur, bei bester Musik und 

kulinarischen Köstlichkeiten, ein. 

In Zusammenarbeit mit Shopping 

in Braunau und den örtlichen Vereinen 

haben sich die Braunauer 

Wirte wieder einiges einfallen las- 


BRAUNAU Info 

Stadtfest mit Musik und guter Laune 

Auf Köstliches vom Grill dürfen sich die Besucher freuen 

Fotos: Archiv 

sen, damit sich die Gäste beim 

Stadtfest rundum wohlfühlen, 

das Ambiente genießen und sich 

eine Auszeit vom Alltag gönnen 

können. 

Los geht es am Freitag, 30. Juni, 

bereits ab 17.00 Uhr relaxt in gemütlicher 

Atmosphäre am Stadtplatz. 

Die offizielle Eröffnung des 

Stadtfestes übernimmt, wie gewohnt, 

Bürgermeister Johannes 

Waidbacher. Ab 21.00 Uhr herrscht 

Partystimmung am Stadtplatz bei 

der Ö3-Disco mit DJs auch in der 

Vorstadt und am Platzl. 

Der Samstag, 1. Juli, beginnt 

mit einem großen Flohmarkt ab 

10.00 Uhr am Stadtplatz. Hier 

kann so mancher Schnäppchenjäger 

fündig werden und sich über 

die neueste „alte“ Errungenschaft 

freuen. Es gibt viel zu sehen und 

zu stöbern – einfach kommen und 

schauen und sein persönliches 

Schnäppchen mit nach Hause 

nehmen. 

Boxfans dürfen sich freuen, 

denn um 17.00 Uhr wird auf der 

Bühne im Boxring die Innviertler 

Amateur-Boxmeisterschaft ausgetragen, 

bei der um jeden Punkt 

hart gekämpft wird. 

Nicht nur die Damenwelt darf 

gespannt sein auf die große Modenschau 

um 19.00 Uhr, bei der 

man sich so manche Anregung 

für das passende Sommeroutfit 

holen oder dies in den teilnehmenden 

Geschäften erwerben 

kann. Für die musikalische Unterhaltung 

ist beim Stadtfest ebenfalls 

bestens gesorgt. Am Samstagabend, 

ab 21.00 Uhr, spielen 

Live-Bands am Stadtplatz, Platzl 

und der Vorstadt. 

Hunger und Durst kann an verschiedenen 

Plätzen, je nach Gusto, 

gestillt werden und der Eintritt 

ist an beiden Tagen frei. 

Nr. 13/2017 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

24.06.17 - 01.07.17 Neustadt-Apotheke 

01.07.17 - 08.07.17 Stadt-Apotheke 

08.07.17 - 15.07.17 Löwen-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

1. Juli 2017 Grenzland Anzeiger – Heimatseite 

Nr. 13/2017 

Als zu uns das Fahrrad kam 

Mobilität hat heutzutage auf den Straßen 

viele Gesichter. Ohne groß nachzudenken 

setzt man sich heute schnell ins Auto, fährt in 

Zukunft elektrisch und autonom. Vor 200 Jahren 

war die Erfindung des Fahrrads revolutionär 

und hat damit auch für den Freizeitbereich 

an Bedeutung gewonnen. Wann bei uns die 

ersten Räder auftauchten und dass in Simbach 

sogar die ersten Fahrräder Südbayerns 

hergestellt wurden, davon hat Heimatforscher 

und Anzeiger-Gründer Rudolf Vierlinger 

1975 genauer berichtet. Aus aktuellem Anlass 

veröffentlichen wir diese Erzählung in zwei 

Teilen in den nächsten Ausgaben. 

Von Rudolf Vierlinger † 

Es gehört zweifellos zu den Kuriositäten in 

der Geschichte der technischen Entwicklung, 

das noch vor der simplen Fortbewegung mittels 

eines Zweirades ohne Maschinenkraft 

schon die Dampfmaschine erfunden wurde. 

Durch Dampfkraft betrieben fuhren schon 

Schiffe auf Seen, Flüssen und Meeren und bereits 

im Jahre 1836 stampfte in Deutschland 

die erste Eisenbahn zwischen Nürnberg und 

Fürth. Auf den Straßen dagegen bewegten 

sich die Menschen immer noch auf Schusters 

Rappen fort oder benützten, wie schon Jahrhunderte 

vordem, das Pferd oder das Pferdefuhrwerk. 

Erst im Jahre 1851 erschien auf Europas 

Straßen das erste Hochrad, das „Veloziped“, 

eine brauchbare Verbesserung der 1817 

von Drais erfundenen „Draisine“, bei dem man 

noch mit den Füßen am Boden anschieben 

musste. Bis zum ersten gummibereiften Rad 

sollten nochmals mehr als zwanzig Jahre verstreichen 

und bis die Räder allmählich die heutige 

Form annahmen, war man schon nahe an 

der Jahrhundertwende. 

Nur wenige Jahre vergingen, bis die ersten 

Velozipedisten in unserer Heimat auftauchten, 

ja bald sogar selbst in Simbach Hochräder 

gebaut wurden. 

Vor ziemlich genau hundert Jahren war es, 

als zwei merkwürdige Fahrzeuge die Landstraße 

von Marktl nach Simbach gefahren kamen. 

Von den Feldern und aus den Häusern 

kamen die Leute gelaufen, um diese sonderbaren 

Gefährte zu sehen. Aus einer alten Beschreibung 

wird uns die heute sonderlich anmutende 

Erzählung überliefert: 

„Je über einem hohen Rade saß ein Mann, 

hob den einen Fuß und trat mit dem anderen 

nieder und hob den anderen Fuß und trat den 

einen nieder, trieb so das Fuhrwerk und kam 

vorwärts und so schnell, dass die nebenhergelaufenen 

Gassenbuben nicht folgen konnten. 

Dem großen Rade lief ein lächerlich 

kleines, das mit ihm verbunden war, nach.“ 

Für unsere Vorfahren waren die beiden 

Hochräder in der Tat unheimlich anmutende 

Fahrzeuge. Ein Fahren auf vier Rädern war bekannt, 

sogar die Eisenbahn, die seit einigen 

Jahren von München nach Simbach fuhr, 

leuchtete ein. War doch der Schienenweg 

zwangsläufig vorgegeben und die stählerne 

Lokomotive, welche die angehängten Waggons 

zog, wurde mit der mächtigen Dampfkraft 

betrieben. Aber wie konnte man auf 

einem hohen Rade fahren, ohne umzufallen, 

ohne das Gleichgewicht zu verlieren? 

Die beiden Hochradfahrer hielten vor dem 

Gasthof „Alte Post“ in Simbach, lehnten ihre 

Fahrzeuge an die Wand und kehrten ein, um 

sich vor der Grenze nach Österreich nochmals 

zu stärken. Hier stellte sich heraus, dass es 

sich um zwei Franzosen handelte, die auf der 

Fahrt von Paris nach Wien waren. Sie hatten 

zu Hause eine Wette abgeschlossen, dass sie 

diese Strecke in einer Woche schaffen würden. 

Genau wurden während der Rastpause die 

beiden Fahrzeuge von den Simbachern visitiert. 

Unter ihnen waren auch die beiden damals 

noch nicht zwanzigjährigen Brüder Franz 

und Ferdinand Aufschläger. Mit Sachkenntnis 

musterten sie die Räder, welche auf sie großen 

Eindruck machten. Sie schätzten, nahmen 

Maß von der Konstruktion und wichen nicht 

vom Fleck, bis die beiden Franzosen wieder 

auf ihre Räder stiegen und davonfuhren. 

Ganz in der Nähe des Gasthofes, im damaligen 

Wiedemannhaus, betrieben die zwei 

Aufschläger-Brüder eine Schmiede. Ihr Vater 

war früh gestorben. Sofort gingen sie daran, 

ebenfalls ein 

solches Rad zu 

bauen. Nicht 

ohne Schwierigkeiten 

gestaltete 

sich 

diese Arbeit, 

konnten doch 

dazumal noch 

keine fertigen 

Teile von einer 

Fabrik bezogen 

werden, 

sondern Stück 

für Stück musste 

selbst hergestellt 

werden. 

Besonders 

die Materialbeschaffung 

bereitete 

erhebliche 

Mühen. 

Doch bereits 

nach vier Wochen 

war das 

erste Rad fertig. 

Mit dem 

sogenannten Nassauer-Eisen, welches sich besonders 

gut schmieden ließ, gelang die Arbeit. 

Franz bestieg das Rad zuerst, vorsorglich 

aber außerhalb Simbachs. Nachdem das Aufsteigen 

und Fahren gelernt war, probierte es 

auch Ferdinand. Rasch hatten die jungen 

Männer das Problem mit dem Gleichgewicht 

geschafft und die Fahrt ging hinein in den Ort. 

Welche Sensation! Bis zur Innbrücke und zurück 

ging es „hoch zu Rad“. Aber noch war das 

Werk nicht vollkommen. Das neue Hochrad 

lief auf eisernen Felgen, war schwer zu treten 

und machte erheblichen Lärm, wogegen die 

beiden Franzosen leise auf roten Gummiwürsten 

fahren konnten. Die Firma Metzeler teilte 

ihnen auf Anfrage mit, dass sie Radreifen aus 

Gummi nicht auf Lager habe. Erst nach einiger 

Zeit erschien ein Vertreter, der ihnen Gummireifen 

aus Paris besorgen konnte. Große 

Schwierigkeiten bereitete noch das Befestigen 

der Vollgummiwürste am Rad. Immer wieder 

rutschte der Gummi und sprang aus der 

eingearbeiteten Vertiefung. Aber auch hier 

fanden die Erfinderköpfe aus Simbach eine 

Lösung, die sie bald bekannt machen sollte. 

Nachdem alle Klebstoffe versagt hatten, gingen 

sie her, erhitzten stellenweise das Rad, bis 

sich der dadurch erweichte Gummi fest mit 

dem Eisen verband. Jetzt war kein Rutschen 

und Abspringen mehr möglich und das Rad 

lief leise und leicht. Natürlich wurde dieses 

Verfahren lange geheimgehalten. Von Frankreich 

und England wurden Räder eingeführt, 

welchen die Brüder Aufschläger die Reifen 

nach ihrem Verfahren befestigen mussten. 

In ihrer Schmiedewerkstätte wurden bald 

weitere Räder für den Verkauf gebaut. Die ersten 

Käufer waren Ignaz Haberl, Gutsbesitzer 

in Gumperting bei Aidenbach, Waldherr, 

Schmiedemeister in Triftern und Hermann, 

Glasermeisterssohn in München. Letzterer 

konnte trotz aller Bemühungen in der Landeshauptstadt 

kein Rad bekommen. Der Preis für 

ein Hochrad war in den achtziger Jahren noch 

bei 300 Mark, also eine große Menge Geld für 

damalige Verhältnisse. Noch konnte sich kein 

armer Mann diesen Luxus leisten, doch sehr 

Der Veloziped-Club Simbach – rechts am Hochrad Franz Aufschläger 

Foto: Archiv 

bald fiel der Preis, das Rad wurde zum Volksfahrzeug, 

das sich auch der kleine Mann ersehnte 

und auch kaufen konnte. 

Ferdinand und Franz Aufschläger teilten 

nach einiger Zeit ihr Geschäft. Während Ferdinand 

sich mehr für Brunnenbau und Bohrung 

interessierte und somit zum Begründer 

der früher bekannten Aufschläger-Firma wurde, 

zog Franz in die Passauer Straße und befasste 

sich dort mit der Fahrradfabrikation. 

Im dritten Jahre dieser Fahrrad-Produktion 

fertigte Franz Aufschläger mit ganz besonderer 

Sorgfalt ein neues Hochrad für eine Gewerbeausstellung 

in Linz. Die Ausstellungskommission 

rief den jungen Mann und beglückwünschte 

ihn. Sie bedauerten, dass sie 

ihm als Ausländer nicht die Goldmedaille verleihen 

könnten, dafür erhielt er für seine meisterliche 

Arbeit die Silbermedaille. 

Der junge Schmid aus Simbach war im 

ganzen südbayerischen Raum der erste Fahrradhersteller. 

An Aufträgen hatte er keinen 

Mangel und als ihm eine englische Radfabrik 

die Leitung ihres Nürnberger Zweigbetriebes 

anbot, lehnte er ab und blieb bei seiner bescheidenen, 

schlichten Handwerksarbeit. 

 

Fortsetzung nächste Ausgabe

1. Juli 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Wir sind ein führender österreichischer Hersteller von Biomasseheizungen 

und suchen zur Erweiterung unseres Teams eine/n: 

• ENTWICKLUNGSTECHNIKER/IN 

• SOFTWARE-ENTWICKLER/IN 

• JAVA- & WEBENTWICKLER/IN 

• KUNDENDIENST-LEITUNG Export 

• KUNDENDIENST-TECHNIKER/IN Innendienst 

• SERVICE-TECHNIKER/IN (Bezirk Braunau) 

• ERSATZTEIL-LAGERIST/IN 

• TELEFONIST/IN 

Wir bieten ein leistungsgerechtes Gehalt entsprechend der jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen. Das 

jeweilige Mindestgehalt lt. Kollektiv sowie die genaue Stellenbeschreibungen finden Sie auf unserer Webseite. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftssicheren 

Markt, finanziell gestütztes Mittagessen sowie den kostenlosen 

Zugang zu unserem modernen Fitnessstudio. 

Prüflinge erfolgreich 

Braunau (ah). Die Weiterbildungen 

am Wifi Braunau sind abgeschlossen 

und die Prüflinge 

können sich über die bestandenen 

Prüfungen freuen. Aus dem Verbreitungsgebiet 

des Grenzland 

Anzeigers waren dies im Bereich 

Akkreditierte Personalverrechnerprüfung: 

Barbara Aberspach, 

Schwand, Natascha Forst, Braunau, 

Margit Gann, Ranshofen, 

Sandra Leimer, Helpfau-Uttendorf, 

Jacqueline Schattauer, Helpfau- 

Uttendorf und Sandra Schmid, 

St. Peter – Abschlussprüfung 

Buchhaltung I und II: Anna-Maria 

Christine Gurtner, Neukirchen, 

Loredana Manolea, Braunau, Philipp 

Schied, Mauerkirchen, Marija 

Simic, Braunau, Sandra Weiß, 

Braunau und Julia Winklhammer, 

Mining – Akkreditierte Buchhalterprüfung: 

Sandra Priller, Mauerkirchen, 

Sabine Reitshamer, Schalchen, 

Verena Rendl, Burgkirchen, 

Marion Stephan, Braunau und 

Nina Zeilinger, Altheim. 

Nr. 13/2017 

Das regionale Wifi in Braunau 

bietet im Herbst 2017 wieder 

ein abwechslungsreiches Kursprogramm 

an. Das neue Kursprogramm 

ist bereits online (wifi.at/ 

ooe). Von der Berufsreifeprüfung, 

dem Unternehmertraining, Sprachtrainings 

bis hin zu den Ausbildungen 

in den Bereichen Personalverrechnung 

und Buchhaltung 

ist für jede und jeden etwas dabei. 

Informationen über das gesamte 

Wifi Programm, Förderungen 

und auch zur kostenlosen 

Bildungsberatung erhält man bei 

Angelika Häuslschmid im Wifi 

Braunau unter 

angelika.haeuslschmid@wifi-ooe.at 

oder 05/7000/5110. 

WKO-Unternehmerprüfung 

Aus dem Bezirk Braunau hat Manuel 

Schöberl aus Altheim die Unternehmerprüfung 

mit Erfolg abgelegt. 

Schicken Sie Ihre Bewerbung an: office@hargassner.at oder 

Fa. Hargassner, Anton Hargassner Str. 1, 4952 Weng. 

Infos unter: +43 (0) 7723 / 52 74 - 0. 

DETAILS unter www.hargassner.at/job 

Suchen gelernte 

DAMENSCHNEIDERIN 

für Maßarbeit, Trachten und Änderungen. 

MANAGEMENT ASSISTENT 

(M/W) 

Ohne Action keine Satisfaction! Du willst einen Job, der zu Dir passt? 

Dann sind wir der perfekte Arbeitgeber für dich! 

Dein Dienstort: McDonald’s in Braunau 

DEINE ROLLE IM RESTAURANT: 

Sei ein perfekter Gastgeber und biete unseren Gästen 

ein tolles Restauranterlebnis mit einem tollen Team 

DEIN IDEALPROFIL: 

Wir bieten auch Quereinsteigern die Chance, Karriere 

bei uns zu machen 

Du bringst gute Deutschkenntnisse mit und idealerweise 

bereits Erfahrung im Gastgewerbe 

Du bist ein echter Teamplayer und motivierst nicht 

nur dich, sondern spornst auch dein Team zu 

Höchstleistungen an 

Du behältst auch in stressigen Situationen stets den 

Überblick und es mangelt dir nicht an Organisationstalent 

und Durchsetzungsfähigkeit 

FÜR DEINE LEISTUNG BIETEN WIR DIR: 

Eine umfangreiche Einschulung in unserem Restaurant 

in Ried/Innkreis sowie laufende Trainings und 

Weiterbildungen sowie Aufstiegschancen 

Dein Bruttoeinstiegsgehalt als Management Assistent 

beträgt € 1.972,94 

markus.stiflbauer@fuchs.cool 

0664 88 71 72 72 

Fuchs Schnellrestaurant GmbH 

McDonald’s 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

Teilzeit (2 volle Tage + ½ Tag) und 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

Vollzeit 

für unsere Reisebürofiliale in 5280 Braunau-Stadtplatz 

Aufgabengebiet 

Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

Anforderungsprofil 

Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung 

oder mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung 

Verkaufskompetenz 

Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

Gute Destinations- und Produktkenntnisse 

Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen 

Bezahlung lt. KV (Bereitsch. zur Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung ist gegeben). 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung: 

SCHARINGER-Reisen 

z.H. Michaela Scharinger, 5132 Geretsberg, Webersdorf 12, 

Tel. 00 43 / 7748 / 71 19 - 10, michaela@scharinger.at, www.scharinger.at


Nr. 13/2017 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01.09.2017 eine(n) und zuverlässige(n) 

Auszubildende(n) zur/zum 

Bürokauffrau /-mann 

Vorraussetzung: qualifizierter Hauptschulabschluß oder mittlere Reife 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Teamfähigkeit, Flexibilität 

Wir bieten Ihnen: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz 

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie bitte an: 

Sim-Buy Auktionen • Inh.: B. Schenk • Lagerhausstraße 7 

84359 SIMBACH AM INN oder an Email-Adresse: personal@sim-buy.de 

Verkäufe 

Lescha-Betonmischmaschine 

70,- E und 

Gartenhäcksler (Turbo), 90,- E 

Tel. D-0176/52840151 

Gebrauchte „Magma“ Späneabsaugung 

2,2 kW, 400 V, fahrbar, 

100,- E VB 

Tel. +49/8572/1340 

Tischfräse Bernardo T 800 F 

Bj. 2011, 218 kg, 2,8 kW, Schwenkspindel 

-5° – -45°, Formatschlitten, 

1.350,- E 

Tel. +49/8572/1340 

Eisenträger Doppel T-Träger 

200 x 200 mm x 8,20 m, gebraucht, 

schwere Ausführung HEB, 

Träger ist grundiert u. lackiert, 

Preis 450,- E VB 

Tel. +49/8572/1340 

Schlafzimmer mit Überbau, Esche 

Nachbildung 

Jugendzimmer mit Bett 

140 x 200 cm, 

diverse Kleinmöbel 

sehr günstig abzugeben 

Tel. 0049/152/29251144 

Drehmaschinenzubehör 

2 St. Röhm mitlaufende Körnerspitze 

MK4, Konusverlängerung je 

1 St. MK4/MK3x200 mm (MK4/ 

MK4x400 mm), Messuhr 1/100 mm 

mit Magnethalter, Röhm 

Stirnmitnehmer MK3 mit versch. 

Aufsätzen, alles neu und 

unbenutzt, Preise VB 

Tel. D-0173/5315762 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 3 m lang, 

mit Glasfront 

Doppelbett-Matratze 2 x 1,35 m, 

günstig abzugeben 

Tel. Stammham D-08678/292 

Haushaltsauflösung: 

Kaffeeautomat „Cafissimo“ 

Bücher, Bilder, Geschirr, 

Funktionstisch Buche natur, oval 

u. 4 Stühle 

Doppelbettanlage teilmassiv, hell, 

incl. Nachtkästchen 

2 Cocktailsessel cognacfarben, 

für Sammler 

mehrere alte Fotoapparate und 

Parfümflacons 

alles VB, guter Zustand 

Tel. D-08571/602559 

Building Material Solutions 

Wienerberger ist mit 209 Produktionsstandorten gruppenweit in 30 Ländern der 

größte Ziegelproduzent weltweit, Nr. 1 bei Tondachziegeln in Europa und Marktführer 

bei Betonsteinen in Zentral-Osteuropa und bei Rohrsystemen in Europa. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Uttendorf zum sofortigen 

Eintritt einen 

Betriebselektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Wartung und vorbeugende Wartung / Instandhaltung unserer 

hochtechnisierten Fertigungsanlagen und auch der Haus- und Betriebstechnik 

• Elektrische Störungs- und Fehlersuche, Reparatur, Kontrolle 

• Reparatur- und Montagearbeiten an sämtlichen Maschinen & Anlagen 

• Einstellen & Umrüsten von Anlagen 

• Bestellungen bearbeiten und nachverfolgen 

• Übernahme von Bereitschaftsdiensten (auch an Feiertagen und Wochenenden) 

Anforderungen: 

• Lehrabschlussprüfung – Betriebselektriker, Mechatroniker, Elektrotechniker, o.ä. 

• Mehrjährige Berufserfahrung als Betriebselektriker 

• Staplerschein 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Kenntnisse in Word, Excel, Outlook etc 

• Selbstständige Arbeitsweise 

• Ambitionierte, teamfähige Persönlichkeit, die sich durch Einsatzbereitschaft, 

Beharrlichkeit, Flexibilität und Belastbarkeit auszeichnet 

• Abgeleisteter Präsenzdienst bei männlichen Bewerbern 

• Guter Umgang mit S7-Simatik und Robotertechnik Fanuc von Vorteil 

Was wir bieten: 

• Eine langfristige Anstellung und eine eigenverantwortliche und 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit Möglichkeit der Weiterentwicklung 

• Mindestentgelt/Anfangslohn € 2.700,- brutto/monatlich mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter E Mail: 

gerhard.pichler@wienerberger.com oder schriftlich an Wienerberger 

Ziegelindustrie GmbH, z.Hd. Herrn Pichler, Schloßberg 5, 5261 Uttendorf. 

Wir bringen Sie 

GRoSS raus! 

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

nutzen Sie unsere 

individuelle Anzeigenberatung. 

Stellenmarkt 

Suchen für August 

Aushilfe für Haushalt (2 Pers.), 

nach Absprache 2-3 mal/Woche, 

jeweils einige Stunden 

Tel. D-08571/4699 oder 

ohm600@t-online.de 

Wir stellen zum 03.07.2017 eine 

ehrliche, fleißige 

Zugehfrau für Privathaushalt ein. 

Tel. D-08571/91510 

Achtung Hausbesitzer! 

Benötigen Sie Hilfe 

bei Rasenpflege, Stauden- oder 

Heckenschneiden und beim 

Entsorgen anfallender Zuschnitte, 

wir helfen Ihnen gerne weiter 

Tel. 0043(0)676/9653270 

Haushaltshilfe 

für 2 x wöchentlich für Privathaushalt 

nach Marktl gesucht 

Tel. D-0160/96656067 

Biete Hilfe in der Pflege und 

Haushalt (langjährige Erfahrung), 

vormittags 8.00 - 10.00 Uhr 

Tel. D-08572/9694009 

Haushaltshilfe für altes 

Ehepaar gesucht! 

Raum Marktl – Taubenbach – 

Julbach (Simbach), für leichte 

Hausarbeit und Unterstützung im 

Alltag (ab 1. Juli), keine Pflege, 

stundenweise in geringfügiger 

Beschäftigung 

Tel. D-08678/1400 oder 

Email: pm.pusch@online.de 

Suche Heimwerker 

für diverse Arbeiten am und im 

Haus und Garten, langfristig, nach 

Absprache (jüng. Pers.), Nebenjob 

Tel. D-08571/4699 oder 

ohm600@t-online.de 

Gesucht 

Alte Postkarten, Fernsehzeitschriften, 

Prospekte, Kataloge, 

Briefkuverts, Fotos, 

Dokumente, altes Spielzeug, 

Comics u. Sonstiges vom Keller 

bis zum Dachboden Zustand egal 

Tel. D-08572/7150 

Kraftfahrzeuge 

Mercedes Benz c 350 cdi 

Avantgarde Blue Efficiency 

EZ 04/10, 170 kW (231 PS), 

147.000 km, viel Zubehör, VB 

Tel. D-0171/3530369 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Verkäufe 

(Fa.) 

Bau-Kreissäge 

mit Starkstrom + Kabel 

Tel. D-08571/9299837 

Markise gebraucht gelb/weiß 

Länge 4,70 m, Breite 2,50 m 

günstig zu verkaufen 

Tel. D-08571/910521


Nr. 13/2017 

Tiermarkt 

Kleine süße Tigerkätzchen 

ab Juli abzugeben! Stubenrein und 

sehr verspielt. Suchen zum 

Ferienbeginn ein neues Zuhause. 

Können nach tel. Anmeldung 

gerne besichtigt werden 

Tel. 0043/699/10850131 

Für unsere Filialen in Simbach im Rennbahncenter und Kirchdorf brauchen 

wir Verstärkung. Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind 

Sie der/die Richtige für uns. Wir stellen ein: 

Einzelhandelskaufmann/frau 

Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer/in oder 

Metzger/in 

- Vollzeit - Teilzeit - geringfügige Beschäftigung 

Auch Seiteneinsteiger aus Produktion oder Küche. 

Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber & Wimmer GmbH 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine(n) und zuverlässige(n) 

• Bürokauffrau/-mann 

für Buchhaltung 

• Büroangestellte m/w 

in Voll- / Teilzeit o. 450,- € Basis 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Teamfähigkeit, Flexibilität 

Wir bieten Ihnen: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz 

- Vollzeit - Teilzeit 

- geringf. Beschäftigung 

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie bitte an: 

Sim-Buy Auktionen • Inh.: B. Schenk • Lagerhausstraße 7 

84359 SIMBACH AM INN oder an Email-Adresse: personal@sim-buy.de 

Zu verschenken 

Heck-Fahrradträger Thule 910 

ca. 90 Juwel-Elemente 

für Hochbeet oder Rasenkante 

Tel. D-08571/2186 

Elektro-Heckenschere 

Elektro-Rasentrimmer 

Elektro-Rasenmäher 

Motorsense 

Damen-Fahrrad 

Tel. D-0160/95605713 

100 l Boiler gegen Abholung, 

Druckausführung 240 V 

Tel. D-08571/4699 

Verschiedenes 

Großer Benefizflohmarkt 

vom Verein Helfer mit Herz 

am 16. Juli von 5.00 - 15.00 Uhr 

auf dem Interspar-Parkplatz in 

Braunau 

Anmeldung bei Familie Lachner, 

Tel. 0043/650/8135096 

Kaufe alte, gut erhaltene 

Stühle, Sessel, Tische, Bilder, 

Bücher, Regale und 

Bücherschränke 

Tel. D-08571/4801 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Stellenmarkt 

Diplomierte Krankenschwester mit 

langjähriger Berufserfahrung 

sucht ab September 

Teilzeitstelle (bis 50 h/Monat). 

In Festanstellung, bitte nur seriöse 

Angebote. Keine ambulante 

Krankenpflege 

Tel. 0049/163/8712683 – 

ggf. auf Mailbox sprechen

1. Juli 2017 

Kauf- und Mietgesuche 

Wohnung in Simbach od. 

näherer Umgebung ab sofort 

gesucht! 

EG od. 1. OG, 2 - 3 Zimmer, 

60 - 70 m 2 , mit Kellerraum. Gerne 

auch Mithilfe in Haus u. Garten, 

auch Fahrdienste möglich 

Tel. D-08571/9269248 – ab 18.00 Uhr 

Suche zum 01.09.2017 ein 

günstiges Appartement 

zur Miete, gerne Anlieger-Wohnung 

oder ähnliches 

Tel. 0049/151/25372879 

Grundstück in Simbach 

ab sofort zu kaufen gesucht 

Tel. D-0152/01958229 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Verkauf / Vermietung 

3-Zimmer-Wohnung 77 m 2 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab 1.10.17 in Kirchdorf zu vermieten 

Tel. D-0176/31344145 

Prienbach/B12: 

Schöne kleine Wohnung 60 m 2 , 

2. OG, mit Lärmschutzfenster, 2 Zi., 

Küche mit Küchenzeile u. Veranda, 

Bad/WC, Abstellr., ZH, Garage, 

Gartenbenutzung, 

KM 230,- E + NKV ca. 130,- E + KT 

Tel. D-08571/9237509 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, großer 

Balkon, Kfz-Stellplätze, 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere, 

Warmmiete 650,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

2-Zi.-Wohnung, EG, ca. 60 m 2 , 

in Kirchdorf-Machendorf, zentrale 

Ölversorgung, Garage, Stellplatz, 

KM 300,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. D-08571/8862 von 9.00 - 10.00 Uhr 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + 

NK 180,- E, KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Zu verkaufen: 

Für Dauerurlaub im eigenen 

Refugium, 

Obersteiermark, Mürztal: 

Schönes 1-2-Personenhaus 

ca. 100 m 2 Wfl., auf 1.000 m 2 

Gartenland, Panorama-Hanglage 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 928 

Simbach 


Balkon, Kelleranteil, Warmwasser- 

Boiler, Bj. 1991, hochwertige 

Nobilia-EBK, neue Fenster, 

VK 90.000,- E 

Tel. D-0157/87359362 


Großer Feuerwehr-Landesbewerb 

Mauerkirchen (mho). Zum 55. 

OÖ Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

der Feuerwehrjugend und 

42. OÖ Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

der Feuerwehr-Wettkampfgruppen 

sind alle Interessierten, 

am Freitag, 7. und Samstag, 8. Juli, 

eingeladen. Die FF Mauerkirchen 

wurde nach 2005 zum zweiten 

Mal mit der Ausrichtung dieser 

großen Bewerbe betraut. 

Erwartet werden an den beiden 

Tagen rund 20.000 Feuerwehrmitglieder 

und Besucher aus 

ganz Österreich, dem benachbarten 

Bayern und Südtirol, welche 

die Wettkampfstätten am Sportplatz 

frequentieren und das Geschehen 

verfolgen. 

Bezirksleistungsbewerb 

und Gründungsfest 

Schwand/Innkreis (sk). Am ersten 

Juliwochenende steht die Gemeinde 

Schwand i.I. ganz im Zeichen 

der Freiwilligen Feuerwehr. 

Am Samstag, den 1. Juli findet 

der Bezirksleistungsbewerb der 

Jugend- und Aktivgruppen statt. 

Der Bewerb beginnt um 9.00 Uhr 

und endet mit der Schlussfeier 

und Siegerverkündung um 18.00 

Uhr. 

Die moderierten Parallelstarts 

der besten Bewerbsgruppen des 

Bezirks Braunau finden am Nachmittag 

statt: 14.00 Uhr Jugend, 

14.30 Uhr Aktiv. Im Anschluss an 

die Siegerehrung erwartet die 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (ap). Die Pfarre Braunau, 

Maria Königin, weist auf den 

Loretto Jugendgebetskreis Braunau 

hin, der sich jeden Donnerstag 

von 19.30 bis 21.00 Uhr trifft. 

Die Loretto Schäfchenstunde für 

Kinder von 0 bis 5 Jahre ist am 

Donnerstag, 6. Juli von 9.00 bis 

10.00 Uhr und für den Kindergebetskreis 

von 6 bis 10 Jahren 

ebenfalls am 6. Juli von 15.30 bis 

17.00 Uhr. Von Samstag, 1. bis 

Samstag, 8. Juli findet täglich um 

10.00 Uhr die 24/7-Anbetung 

statt. Am Montag, 10. Juli ist um 

8.00 Uhr Abfahrt des Kindergebetskreises-, 

Jungschar-, Kids- und 

Teens-Ausfluges. Eine Ultreya- 

Messe wird am Dienstag, 26. Juli, 

gefeiert. 

Die Höhepunkte finden am 

Samstag mit den Parallelstarts 

der besten Bewerbsgruppen Jugend 

und Aktiv des letzten Jahres 

statt, welche um jede Zehntel- 

Sekunde kämpfen werden. Rund 

1.300 Aktivgruppen und 600 Jugendgruppen 

werden bei den Bewerben, 

in verschiedenen Wertungsklassen, 

an den Start gehen. 

Außerdem sorgen circa 1.100 

Bewerter und freiwillige Helfer 

für einen reibungslosen Ablauf 

dieser Großveranstaltung. 

Der genaue Programmablauf 

kann unter 

www.landesbewerb2017.com/ 

programm.htm 

eingesehen werden. 

Gäs te im Festzelt ein geselliger 

Abend mit der Musikkapelle Geisberger. 

Am Sonntag, den 2. Juli wird 

das 125-jährige Bestehen der FF 

Schwand mit einem Festakt gefeiert, 

bei dem auch die neue Fahne 

gesegnet wird. Der Festakt findet 

um 9.45 Uhr statt, das anschließende 

Fest wird von den anwesenden 

Musikkapellen musikalisch 

umrahmt. 

Das Bewerbs- und Festgelände 

ist beim Sportplatz in Schwand 

und für das leibliche Wohl ist an 

beiden Tagen bestens gesorgt. 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.grenzland-anzeiger.de 

Stadtpfarre St. Stephan 

In der Stadtpfarrkirche St. Stephan 

findet am Donnerstag, 

29. Juni, um 9.00 Uhr die Frauenmesse 

statt. Im Anschluss treffen 

sich die Frauen im Pfarrsaal. 

Der Verein Resozialisierung 

Haftentlassener veranstaltet am 

Samstag, 1. Juli, von 8.00 bis 15.00 

Uhr einen Flohmarkt im Keller des 

Kolpinghauses Braunau. 

Der Gottesdienst am Sonntag, 

2. Juli, um 9.30 Uhr wird musikalisch 

mit der Friedensmesse, unter 

der Leitung von Wilfried 

Scharf, gestaltet. In der Bürgerspitalkirche 

wird an diesem Tag 

um 19.00 Uhr ein Wortgottesdienst 

gefeiert. 

Nr. 13/2017 

Verkauf / Vermietung 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, 

großer Balkon, Kfz-Stellplätze, 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere. 

KM 590,- E + NK 60,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

3-Zimmer-Wohnung in Simbach 

OG, ca. 100 m 2 , Balkon, KM 460,- E 

+ NK + 180,- E + 2 MM KT, 

kleine Küchenzeile, ab sofort zu 

vermieten 

Tel. D-0151/20772538 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

3-Zimmer-Wohnung 78 m 2 , 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-0152/01958229 

Vermiete in Simbach 

ca. 54,5 m 2 Wohnung 

best. aus Küche, WZ m. Balkon, 

Schlafzi., Bad m. Wanne, Vorraum 

u. Abstellraum, sowie Kellerabt. u. 

Autoabstellplatz. Miete 350,- E, NK 

inkl. Heizung 140,- E 

Tel. D-0043/664/73145757 

Simbach 


Balkon, Kelleranteil, Warmwasser- 

Boiler, Bj. 1991, hochwertige 

Nobilia-EBK, neue Fenster, 

KM 350,- E + NK + KT 

Tel. D-08572/1638 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Simbach – Nähe Kliniken 


EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Baugrund 

Schärding/Brunnenthal 

– Privat-Verkauf – 5 vollerschlossene 

Baugrundstücke à ca. 900 m 2 , 

als Kapitalanlage ohne Bauzwang, 

Preis VB 78,- E pro m 2 . Bauen kann 

man nach der OÖ Bauordnung, 

gute Infrastruktur. Besichtigung 

nach Rücksprache möglich 

Tel. 0049/160/3536490 oder 

0043/650/3800030 

Simbach/Inn 

Schöne ruhige 3 1 /2 Zi.-Wohnung 

3. OG, 110 m 2 , EBK, Bad, Balkon, 

Carport zu vermieten 

Kaltmiete 480,- E + NK + KT 

Tel. D-0171/6237501 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. Juli 2017 

BRAUNAU Info 

HLW gewinnt Klassenpreis 

Braunau (rw). Bei der Preisverleihung 

im Theater am Tötenhengst 

in Kremsmünster wurde 

die 1CHL kürzlich mit dem Klassenpreis 

im Bereich „Höhere 

Schulen“ ausgezeichnet. 1.600 Arbeiten 

waren dazu insgesamt von 

Volksschulen, Neuen Mittelschulen 

und Allgemein sowie Berufsbildenden 

Höheren Schulen beim 

Kunstverein lin-c/Nextcomic eingereicht 

und insbesondere unter 

der fachkundigen Jury von Gottfried 

Gusenbauer, dem künstlerischen 

Leiter des Karikaturmuseums 

Krems, gesichtet und bewertet 

worden. Entstanden waren 

die Comics der 1CHL zum vorgegebenen 

Thema „Flieg mit mir in 

den Fantasy-Garten“ im Rahmen 

des MUBK- sowie Deutsch-Unterrichts 

bei Andreas Freudenthaler 

und Bettina Seidl im März und 

Die glücklichen Gewinnerinnen mit ihrem Comic. Von links: Leonie Reisch, 

Nicole Oberndorfer, Anita Petricevic, Jana Bartels, Luisa Maier und Alina 

Zaunmayr 

Foto: HLW 

April. Die 20 besten Arbeiten des 

Bewerbes sind nun bis 5. Juli im 

Theater am Tötenhengst zu sehen. 

Neben freiem Eintritt in die 

Landesgartenschau und einem 

Jausenpaket samt Eis-Gutschein 

bekam die Klasse auch die Reisekosten 

finanziert. 

Druck 

Produkte 

für 


Junge Wirtschaft 

begrüßt Beschäftigungsbonus 

Braunau (wko). Der Beschäftigungsbonus 

ist nach langem Hin 

und Her in Verwirklichung, jedoch 

nur ohne belastenden Bürokratiedschungel 

kann er ein echter Gewinn 

sein. 

„Wir haben uns lange dafür eingesetzt 

und nun ist es endlich soweit. 

Ab 1. Juli erhältlich, ist der 

Beschäftigungsbonus für unsere 

Jungunternehmer ein echter Gewinn 

– aber nur solange es nicht 

heißt ‚welcome to the jungle‘“, untermauert 

Bernhard Aichinger. 

Als Landesvorsitzender der Jungen 

Wirtschaft Oberösterreich 

weiß der Welser genau, was junge 

Gründer brauchen und was 

nicht. „Auf weitere bürokratische 

Hürden können wir gut verzichten, 

denn davon haben wir jetzt 

schon mehr als genug. Jede Stunde, 

die Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

mit unnötigen bürokratischen 

Arbeiten verbringen, arbeiten 

sie defacto nicht. Das 

heißt: Energie, Ressourcen und 

Arbeitskraft verpuffen, Wachstumsideen 

werden schon im 

Keim erstickt. Das kostet unserem 

Standort Innovation, Arbeitsplätze 

und Wertschöpfung. 

Daher ist zu hoffen, dass die Abwicklung 

des Beschäftigungsbonus 

für Unternehmer so unkompliziert 

wie möglich ablaufen 

wird.“ 

Ranshofen (mho). Drei Jahre 

dauerte die Chorleiterausbildung 

an der Landesmusikschule Ranshofen, 

zu deren musikalischem Abschluss 

die fünf AbsolventInnen, 

unter der Leitung von André Gold, 

Nr. 13/2017 

Stattdessen soll der Bonus das 

bringen, was er verspricht: und 

zwar Unterstützung. Denn mit 

der Umsetzung werden die Lohnnebenkosten 

für alle neu eingestellten 

Arbeitnehmer ab dem 1. 

Juli für drei Jahre gefördert. „Jungunternehmer 

und Gründer leisten 

einen immensen Beitrag für das 

österreichische Wirtschaftswachstum 

und den Standort Oberösterreich. 

Gerade sie brauchen in ihrer 

Gründungs- und Anfangsphase 

die nötige Unterstützung, um ihr 

unternehmerisches Potenzial auch 

entfalten zu können“, so Aichinger. 

Generalthema 

Lohnnebenkostensenkung 

Die JW OÖ kämpft seit Jahren 

für eine Entlastung bei den Lohnnebenkosten, 

insbesondere für 

Gründer. „Mit jeder Gründung 

werden in Österreich im Durchschnitt 

2,4 Jobs alleine im ersten 

Betriebsjahr geschaffen. Aus diesem 

Grund brauchen wir eine 

langfristig spürbare Entlastung 

bei den Lohnnebenkosten, die 

über die dreijährige Laufzeit des 

Beschäftigungsbonus hinausgeht, 

und damit eine Null-Hürden-Politik 

für den Wirtschaftsstandort“, 

sagt der JW-Landesvorsitzende 

abschließend mit Blick in die Zukunft. 

Unterhaltsames Absolventenkonzert 

Handwerk 

Handel 

Industrie 

und auch 

für 

Sie! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Die AbsolventInnen der Chorleiterausbildung mit Ausbildungsleiter André 

Gold (hinten) 

Foto: Kellndorfer 

einladen. Das Abschlusskonzert 

findet am Samstag, 1. Juli, um 

20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Pankratius in Ranshofen statt. 

Die neuen ChorleiterInnen, Antonia 

Voit, Handenberg, Philipp 

Steckbauer, Geretsberg, Theresia 

Walzinger, St. Veit, Eva Korntner, 

Maria Schmolln, und Michaela 

Braun, Stubenberg (Bayern), dirigieren 

einen Chor von rund 50 

Frauen und Männern, mit denen 

sie verschiedene Stücke einstudiert 

haben. Unter anderem kommen 

die Messe in A von Christopher 

Tambling mit Streichern sowie 

verschiedene Popsongs zu 

Gehör. 

Der Eintritt zu diesem Konzert 

ist frei – freiwillige Spenden werden 

gerne entgegengenommen.

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Was? Wann? Wohin? 

kurz notiert 

Großer Flohmarkt 

Braunau (mho). In gemütlicher 

Atmosphäre das passende 

Schnäppchen finden – dazu lädt 

der Verein zur Resozialisierung 

Haftentlassener am Samstag, 

den 1. Juli, von 8.00 bis 15.00 Uhr 

ein. In dieser Zeit findet der große 

Flohmarkt des Vereins im Kolpinghaus 

Braunau statt, zu dem 

Groß und Klein eingeladen sind. 

HAVANA-BEACH 

7. / 8. Juli und 4. / 5. August 

jeweils ab 20.00 Uhr 

am Sportgelände Hebertsfelden 

Sandstrand an der Rott 

Special Cocktails · Special Food 

www.havana-beach.de 

Ruth – das Familienmusical 

Braunau (mho). Mit „Ruth“, 

dem Musical für die ganze Familie 

wird eine aussagekräftige Erzählung 

zu neuem Leben erweckt. 

Dafür sorgen am Freitag, 30. Juni, 

um 19.00 Uhr im Veranstaltungszentrum 

Braunau über 60 junge 

Darsteller der Gruppe „Kisi – 

God´s singing kids“. Sie präsentieren 

in zwei Stunden bester Unterhaltung 

ein großes Ja zum Leben, 

das beim Publikum Spuren von 

Freude und Lebensmut hinterlässt. 

Bühne, Musik und Choreographie 

überzeugen und wer die 

jungen, ausdrucksstarken Gesichter 

der Akteure beobachtet, 

dem ist klar, dass „Ruth“ mehr ist 

als nur ein Musical. Inhaltlich wird 

SO MO DI MI DO FR SA 

Braunau/Inn 

30.06.17 

30.06.17 

30.06.+01.07. 

01.07.17 

01.07.17 

02.07.17 

02.07.17 

05.07.17 

05.07.17 

06.07.-05.08. 

08.07.17 

09.07.17 

10.07.-07.09. 

12.07.17 

13.07.17 

13.07.17 

13.-23.07.17 

15.07.17 

16.07.17 

Simbach 

Altheim 

29.06.17 

30.06.17 

30.06.17 

Mining 

30.06.17 

08.07.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

bei diesem Stück, von Autorin Birgit 

Minichmayr, auf die biblische 

Grundgeschichte eingegangen – 

sie erzählt vom Fremdsein und 

Neubeginn, von felsenfester 

Freundschaft und einer sehr mutigen 

jungen Frau, die alles riskiert 

und verlässt, um der alten, 

verbitterten Naomi beizustehen. 

Spektakulär, faszinierend und zugleich 

ungemein lustig sind manche 

Szenen u.a. mit genial steppenden 

Schafen. Das Familienmusical 

ist eine Veranstaltung der 

Pfarre Maria Königin-Haselbach 

und für Kinder ab sechs Jahren 

empfohlen. Karten gibt es online 

unter ruth-musical.org oder an 

der Abendkasse. 

26. Juni 

3. März 

16. August 


FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

SA Bike leicht (240 Hm) und Hike Rinnkogel schwierig VA Alpenverein 

SA/20.00 Uhr Absolventenkonzert der Chorleiterausbildung VO Pfarrkirche 

Ranshofen, VA Landesmusikschule 

SO 2 kurze Klettersteige in Bad Goisern VA Alpenverein 

SO/20.00 Uhr Konzert VO Stadtpfarrkirche, VA Musikfreunde Braunau-Simbach 

MI/8.00-15.00 Uhr Y4U-Aktionstag VO Palmpark, VA Y4U Jugendforum 

MI/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO-SA/20.30 Uhr Theatersommer 2017: „Krach im Hause Gott“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater braunau 

SA Bike und Hike auf den Sandling VA Alpenverein 

SO/14.00 Uhr Sommerschnittkurs Praxis VO Fam. Lindlbauer, Bergham 10, 

St. Peter/H., VA Obst- u. Gartenbauverein 

MO-DO Kinderferienaktion 2017 VA Stadtgemeinde 

MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln ab Fischerbrunnen, Stadtplatz, 

VA Verein Braunau mobil 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub, 

Ranshofen, Nebenraum 

DO/19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Augenblicke aus Braunau und Simbach“ 

VO Herzogsburg, VA Alexander Thomele u. Stadtgemeinde 

DO-SO/20.00 Uhr Theatersommer 2017: „Ein Jedermann 2.0“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater Braunau 

SA Über die Tagweide 1.300 - 1.400 Hm VA Alpenverein 

SO Benefizflohmarkt VO Interspar Parkplatz, VA Verein „Helfer mit Herz“ 

05.07.17 MI/14.00 Uhr Heraklith-Stammtisch – Treffen ehemaliger Knauf Insulation 

(Heraklith)-Mitarbeiter VO GH Diegruber 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

DO Ausflug Seniorenbund Gmundner Keramik und Tauplitzalm 

FR/18.00 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Stammtisch Alpenverein VO GH Napoleon 

Senden Sie uns Ihre Termine: www.grenzland-anzeiger.de 

FR/19.00 Uhr Grillabend VO Honigwirt (Ersatztermin So., 2.7., 12.00 Uhr) 

SA/14.00 Uhr Hobby- und Seniorenturnier, abends Musik und Barbetrieb 


Braunau/Inn 

30.06.17 

30.06.17 

30.06.+01.07. 

01.07.17 

01.07.17 

02.07.17 

02.07.17 

05.07.17 

05.07.17 

06.07.-05.08. 

08.07.17 

09.07.17 

10.07.-07.09. 

12.07.17 

BRAUNAUER 

THEATERSOMMER 

WWW.BAUHOFTHEATER.AT 

VVK: Kartenbüro DO/20.00 Uhr Treffpunkt Braunau „Eltern und werden, an Eltern allen sein“ VVK-Stellen VO GH Putscher, der Scheuhub, PNP 

13.07.17 

13.07.17 

13.-23.07.17 

15.07.17 

16.07.17 

Simbach 

Altheim 

29.06.17 

30.06.17 

30.06.17 

Mining 

30.06.17 

08.07.17 

09.07.17 

10.07.-12.08. 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 


FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

SA Bike leicht (240 Hm) und Hike Rinnkogel schwierig VA Alpenverein 

SA/20.00 Uhr Absolventenkonzert der Chorleiterausbildung VO Pfarrkirche 

Ranshofen, VA Landesmusikschule 

SO 2 kurze Klettersteige in Bad Goisern VA Alpenverein 

SO/20.00 Uhr Konzert VO Stadtpfarrkirche, VA Musikfreunde Braunau-Simbach 

MI/8.00-15.00 06.07. Uhr Y4U-Aktionstag - 05.08. VO Palmpark, VA Y4U Jugendforum 2017 

MI/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO-SA/20.30 KIRCHENPLATZ Uhr Theatersommer 2017: „Krach im BRAUNAU 

Hause Gott“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater STADTPARK braunau SIMBACH 

SA Bike und Hike auf den Sandling VA Alpenverein 

SO/14.00 Uhr Sommerschnittkurs Praxis VO Fam. Lindlbauer, Bergham 10, 

St. Peter/H., VA Obst- u. Gartenbauverein 

MO-DO Kinderferienaktion 2017 VA Stadtgemeinde 

MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln ab Fischerbrunnen, Stadtplatz, 

VA Verein Braunau mobil 

Ranshofen, Nebenraum 

DO/19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Augenblicke aus Braunau und Simbach“ 

VO Herzogsburg, VA Alexander Thomele u. Stadtgemeinde 

DO-SO/20.00 Uhr Theatersommer 2017: „Ein Jedermann 2.0“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater Braunau 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

SA Über die Tagweide 1.300 - 1.400 Hm VA Alpenverein 

SO Benefizflohmarkt VO Interspar Parkplatz, VA Verein „Helfer mit Herz“ 

05.07.17 MI/14.00 Uhr Heraklith-Stammtisch – Treffen ehemaliger Knauf Insulation 

(Heraklith)-Mitarbeiter VO GH Diegruber 

DO Ausflug Seniorenbund Gmundner Keramik und Tauplitzalm 

FR/18.00 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO Landesmusikschule 

FR/20.00 Uhr Stammtisch Alpenverein VO GH Napoleon 

FR/19.00 Uhr Grillabend VO Honigwirt (Ersatztermin So., 2.7., 12.00 Uhr) 

SA/14.00 Uhr Hobby- und Seniorenturnier, abends Musik und Barbetrieb 

VO Sportplatz Frauenstein, VA Sportverein Mining-Mühlheim 

SO/10.30 Uhr Frühschoppen mit Nachwuchsturnier VO Sportplatz Frauenstein, 

VA Sportverein Mining-Mühlheim 

MO-SA Spiele der Vereinsmeisterschaft VO Tennisplatz, VA Tennisclub

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Was? Wann? Wohin? 

FLOHMARKT 

zum STADTFEST 

BRAUNAU 

Stadtplatz 

von 12.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, 

1. JULI 

Infos & Anmeldung: 

Mobil (+43) 664/5017766 

Standgebühr: 15,00 € 

Veranstalter: Karl Inzinger 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

28.06. - 11.07.2017 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Augustiner Hell 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.49 

Altöttinger 

Dult Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Aktionspreis 

2.79 

Huober Brezel 

20 St. Packung 

Stück = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

GÖTTLER 

Gasthof – Pension 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Jeden Mittwoch 

im Juli und August 

ab 18.00 Uhr 

Sommerbuffet 

Betriebsurlaub: 28.8. - einschl. 7.9.2017 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Zipfer Urtyp 

Aperol 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Staatlich Fachingen 

Heilwasser 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

6.99 

0,70 l Flasche 

15% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Krombacher Pils 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Irish Mist 

0,70 l Flasche 

35% vol. 


24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Rieder Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Wurmhöringer 

Naturradler 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Aktionspreis 

15.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Großer Bücher- 

Flohmarkt 

Altheim (el). Bücherfreunde 

aufgepasst – die Stadtbibliothek 

Altheim veranstaltet am Freitag, 

7. Juli, von 14.00 bis 17.00 Uhr, vor 

dem „Alten Rathaus“ am Stadtplatz 

in Altheim, einen großen Bücher-Flohmarkt. 

Gerade passend 

zur Ferien- und Urlaubszeit kann 

man sich hier mit günstigem Lesestoff 

eindecken. Es ist für jeden 

Geschmack etwas dabei – schöne 

Bild- und Kunstbände, anspruchsvolle 

Literatur und Unterhaltungsliteratur 

ebenso wie viele verschiedene 

Sachbücher, Bilder-, 

Kinder- und Jugendbücher, Zeitschriften, 

Spiele und vieles mehr. 

Einfach vorbeischauen und stöbern, 

es ist sicher der passende 

Schmöker dabei. 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen & wohnen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

12. Juli 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 6. Juli, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Venenmessung 

24. - 28. Juli 2017 

Blumen-Apotheke im Globus 

Tel. 08631-16880 

Bitte anmelden! Gebühr 5.- € 

Antistax ® extra 

60 Filmtabletten** 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 

- Maximilianstr. 22 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 

Orthomol ® vital f / m 

30 Tagesportionen** 

statt € 36,49* 

Antistax ® 

100g Venencreme** 

statt € 16,99* 

DHU Silicea Pentarkan ® 

200 Tabletten 

statt € 24,94* 

Tyrosur ® Wundheilgel 

15 g Gel** 

statt € 9,97* 

Kadefungin ® Kombi 

3 Vag.Tabl. 200mg / 20 g Creme 2% 

statt € 10,98* 

Entlastet die Beine, stärkt die Venen. 

360 mg Weinrebenblätter-Extrakt 

Gegen müde und schwere Beine. 

282mg / 10g Weinrebenblätter-Extrakt 

Bei Bindegewebsschwäche, Cellulite, 

Falten. Homöopathisches Arzneimittel 

Zur Behandlung infizierter Wunden 

Wirkstoff: Tyrothricin 1 mg/g 

Bei Pilzerkrankung im Scheidenbereich 

Kombi-Packung. Wirkstoff Clotrimazol 

statt € 62,95* 

Nicorette ® Spray 

13,2 ml Lösung** 

statt € 39,95* 

Ciclopirox Winthrop ® 

3 g Lösung** 

statt € 25,60* 

Allergodil ® akut duo 

4 ml AT/ 10 ml NS** 

statt € 16,15* 

Coolakut ® Stich & Sun 

30 ml Pflege-Gel** 

statt € 8,95* 

Bei Stress und burnout-Syndrom 

Nahrungsergänzungsmittel 

Zur Raucherentwöhnung. 150 Sprühstöße. 

Wirkstoff: 1 mg Nicotin / Sprühstoß 

Nagellack 

Bei Pilzerkrankungen der Nägel 

Wirkstoff: Ciclopirox 8% 

Bei Heuschnupfen + allergischer Bindehautentzündeung. 

AzelastinHCl 

Pflege-Gel zum Auftragen auf die Haut. 

Reduziert Juckreiz, angenehm kühlend. 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Juli 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

01.07.2017 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?