01.07.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 1. Juli 2017 Nr. 13/2017 

Sonderseiten: 

Simbach feiert 

Stadtfest 

Einweihung 

Feuerwehrhaus 

FFW Kirchdorf a. Inn 

Mein 

Foto: LBS/Taubert 

Zuhause-Kredit 

1,15 % p.a. 

für Neubau oder Kauf Ihres Zuhauses 

max. Darlehensbetrag 75.000 Euro, zzgl. 

10.000 Euro pro kindergeldberechtigtem Kind ** 

10 Jahre Zinsbindung 

10 % Sondertilgungen pro Jahr möglich 

12 Monate bereitstellungsfrei 

Begrenztes Kontingent 

Effektiver Jahreszins ab 1,15 % (bonitätsabhängig)*, 

Sollzinssatz anfänglich gebunden ab 1,14 % p. a., 

zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten, 

für Nettodarlehensbeträge ab 50.000 €, 

Grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen, 

Sparkasse Rottal-Inn, Pfarrkirchener Str. 16, 84307 Eggenfelden 

* Beispiel: 1,15 % effektiver Jahreszins bei 75.000 € Nettodarlehensbetrag 

und Grundschuldsicherung mit für 10 Jahre gebundenem Sollzinssatz von 

1,14 % p.a, zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten. 

** Sonderkedit maximal 50 % der Gesamtfinanzierungssumme 

Stand 09.05.2017 

sparkasse-rottal-inn.de

1. Juli 2017 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 13/2017 

Simbacher feierten zwei Tage gut gelaunt ihr Stadtfest 

Simbach (mm). Heuer hatte es 

Petrus besonders gut gemeint 

mit den Simbachern. An beiden 

Tagen des Stadtfestes schickte er 

Sonnenschein und laue Nächte, 

um den Besuchern nach einem 

Jahr Zwangspause wieder Fröhlichkeit 

und gute Laune zu ermöglichen. 

So gut besucht wie selten 

war vor allem der Samstag, an 

dem im Laufe des Abends sogar 

so manches Schmankerl und Getränk 

ausging. 

Offiziell gestartet wurde das 

Fest aber bereits am Freitag 

Abend von Bürgermeister Klaus 

Schmid, der die Gelegenheit 

nutzte allen Helfern noch einmal 

ein „Herzliches Vergelt‘s Gott“ zu 

sagen. Deshalb stellte man das 

Motto des Abends unter den Titel 

„Eine Stadt sagt Danke“. Gekommen 

waren dazu auch Nachbarbürgermeister 

Johannes Waidbacher 

aus Braunau, Bürgermeister 

Francesco Brollo aus der Partnerstadt 

Tolmezzo und Bürgermeister 

Hans Steindl aus Burghausen. 

Steindl hatte ein weiteres 

Mal einen stattlichen Scheck in 

Höhe von 25.000 Euro mitgebracht 

und zeigte nochmals Respekt 

für die Simbacher, die nicht 

nur die Hochwasserkatastrophe 

bewältigt, sondern auch in den 

Wochen der Flüchtlingswelle engagiert 

angepackt und sich damit 

international positiv dargestellt 

haben. Insgesamt wurden von 

der Stadt Burghausen, Wacker 

und OMV somit 600.000 Euro in 

den Simbacher Spendentopf einbezahlt. 

Das Spendenkonto der 

Stadt wurde nach der Verteilung 

geschlossen, deshalb wird man 

die Summe für Weihnachtsgeschenke 

von betroffenen Kindern 

verwenden, bedankte sich 

Schmid bei Steindl. 

Eine kurze Andacht, zelebriert 

von Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer 

und Pfarrer Viktor Meißner 

bildete den Übergang zum unterhaltsamen 

Teil des Abends. 

Der lange Festzug zog sich 

dann wie üblich am Samstag vom 

Rathaus zum Aenus. Vorbei an 

den beschädigten und frisch renovierten 

Häusern ließen sich die 

Simbacher ihre Laune nicht verderben 

und grüßten den auffallend 

vielen Zuschauern am Straßenrand 

zu. Schnell füllte sich anschließend 

der Kirchenplatz vor 

allem unter den Schattenspendern. 

Mit einem Standkonzert der 

fünf beteiligten Musikkapellen 

ging es fröhlich weiter. Schweißtreibend 

waren die Auftritte der 

Akteure auf der Bühne, die vom 

Publikum mit viel Applaus belohnt 

wurden. Von den Trachtlern, 

Schulen bis hin zu den verschiedenen 

Tanzformationen präsentierte 

vor allem die Jugend ihr 

Können. An verschiedenen Vereinsständen 

und Pilsinseln gab es 

Erfrischungen, Unterhaltung und 

Informationen. Auch hier werkelten 

viele für den guten Zweck, 

z. B. die Gäste aus Tolmezzo, die 

ihr Köstlichkeiten für die Simbacher 

verkauften. Zum Gegenbesuch 

gekommen war Barbara 

Weingard aus Wall, die vor kurzem 

die Simbacher Hilfskräfte in den 

Ort eingeladen hatte und nun 

nochmals 500 Euro Erlös überreichen 

konnte. 

Immer mehr etabliert sich außerdem 

der Kunstmarkt, der mittlerweile 

nicht nur den Sparkassenpark 

füllt, sondern bis hin zur 

Maximilianstraße reicht. Erst in 

den späten Abendstunden, nachdem 

die Musik schon lange vorbei 

war, machten sich die letzten Gäste 

auf den Heimweg. 

Viele Besucher bummelten durch den Kunstmarkt 

Bunt und fröhlich marschierten die Simbacher bis zum Aenus. Besonderer 

Blickfang: Der Rottaler Staatszirkus 

Fotos: Madl 

Am Freitag trafen sich die Bürgermeister (v.l.) Francesco Brollo, Johannes Waidbacher, Klaus Schmid, Hans 

Steindl, Thomas Klumbies, Christa Kick sowie die Pfarrer Dr. Franz Haringer und Viktor Meißner 

Petra Enghofer dirigierte und moderierte 

Fünf Musikkapellen gaben den Takt vor 

Am Infostand von Sparkasse und Polizei 

Die Vereinsvielfalt zeigte sich beim Umzug 

Kunsthandwerksstände lockten zum Kauf

1. Juli 2017 

Simbacher Stadtnachrichten 

Sichere Wasserversorgung für Simbach 

Simbach (wg). Über eine Million 

Euro hat das neue Überhebepumpwerk 

in Hitzenau gekostet, 

Geld, das für die Zukunft Simbachs 

bestens angelegt ist und 

die anfällige alte Anlage überfällig 

macht. Entsprechend gut gelaunt 

zeigten sich bei hochsommerlichen 

Temperaturen die Verantwortlichen 

der Stadt Simbach 

und Vertreter der Baufirmen und 

des Ingenieurbüros bei der offiziellen 

Inbetriebnahme der Anlage. 

wurde der Plan vorgestellt. Vorgesehen 

war dabei eine Zwischenspeicherung 

der insgesamt sieben 

Quellen, die nach einer UV- 

Behandlung zum Hochbehälter 

Heinzelspitze gepumpt werden. 

Neu ist, dass jede einzelne Quelle 

überwacht wird und jederzeit bei 

Bedarf oder im Notfall abgesperrt 

werden kann. Die Vergabe 

der Bauarbeiten erfolgte anschließend 

am 12. Mai 2016. Insgesamt 

beliefen sich die Kosten 


BRK-Kleiderladen schließt 

Nr. 13/2017 

Simbach (wk). Der BRK-Kreisverband 

Rottal Inn schließt am 

28. Juli 2017 seinen Second-Hand- 

Kleiderladen im Bahnhofsgebäude 

– seit Ende 2012 fanden die 

Kunden hier ein breites Angebot 

gut erhaltener Second-Hand-Kleidung 

für Damen, Herren und Kinder 

zu äußerst günstigen Preisen, 

für das nun der Schlussverkauf zu 

Schnäppchen-Konditionen läuft. 

Aufgrund der zu geringen Nachfrage 

ist beim BRK-Kreisverband 

die schwere Entscheidung gefallen, 

den Simbacher Kleiderladen 

nach etwa viereinhalb Jahren zu 

schließen. Allen Kunden und 

Spendern dankt Dipl.-Psychologin 

Helga Pechbrenner, Leiterin der 

Sozialpsychiatrischen Einrichtungen, 

im Namen des Kreisverbandes 

sowie der Leitungskräfte 

und Beschäftigten des Zuverdienst-Projektes 

„TagWerk“ für ihre 

Unterstützung und ihr Vertrauen. 

Gut erhaltene, gewaschene 

Kleidungsstücke werden weiterhin 

in den sehr gut angenommenen 

Second-Hand-Läden des 

BRK-KV in Eggenfelden und Pfarrkirchen 

angenommen. Diese beiden 

Kleiderläden stehen auch 

künftig sowohl den Spendern als 

auch den Kunden aus Simbach 

und Umgebung zur Verfügung. 

Nun läuft im Simbacher BRK- 

Kleiderladen, Bahnhofsplatz 2, 

der Endspurt in Form des großen 

Schlussverkaufs für Übergangsund 

Sommerkleidung, bei dem jeder 

noch fündig werden und seine 

Schnäppchen machen kann. 

Geöffnet hat der BRK-Kleiderladen 

in Simbach bis 28. Juli jeweils 

Dienstag und Donnerstag von 

9.00 - 16.30 Uhr und Freitag von 

9.00 - 14.00 Uhr. 

Weitere Infos zu den BRK-Kleiderläden: 

Simbach, Bahnhofsplatz 2, Tel. 

08571/6026944; Pfarrkirchen, Eggenfeldener 

Straße 4, Tel. 08561/ 

9849874 und Eggenfelden, Öttinger 

Straße 24, Tel. 08721/1246332. 

Im neuen Überhebepumpwerk bei der offiziellen Inbetriebnahme: Harald 

Kienlein (re.) überreichte den Scheck an Bürgermeister Klaus Schmid 

(2.v.re.). Anwesend waren auch (v.li.) Martin Geislberger (ProBau), Werner 

Reichl (Wasserwirtschaftsamt Deggendorf), Stadtbaumeister Wolfgang 

Hengge, Tobias Boerboom (Ingenieurbüro Kienlein), Hans Vogl (ProBau), 

Kirchdorfs Bürgermeister Johann Springer, Wassermeister Josef Eichinger 

und Thomas Skarban (Wilo Emu Anlagenbau GmbH) Foto: Geiring 

SeatAteca Seat Leon Seat Ibiza 

Neue 

Lieferung 

84367 Tann · 08572/290 · www.autohaus-stummer.de 

Verkauf - Wartung - Reparatur 

„Ich bin sehr froh, dass wir eine 

baldige Inbetriebnahme hinbekommen 

haben, denn mit dem 

neuen Überhebepumpwerk mit 

Saugbehälter hat die Stadt in die 

Zukunft investiert“, freute sich 

Bürgermeister Klaus Schmid. Wie 

wichtig eine funktionierende 

Wasserverbindung ist, erläuterte 

Schmid anhand der Ereignisse 

durch die Flut im letzten Jahr, bei 

der die Stadt mehrere Tage ohne 

Wasser auskommen musste. Hier 

gab es ein besonderes Lob an 

Wassermeister Josef Eichinger, 

der zusammen mit anderen Hilfskräften 

innerhalb kürzester Zeit 

wieder eine funktionierende Wasserversorgung 

aufbauen konnte. 

Laut Bürgermeister gingen die 

Planungen für eine neue Anlage 

zurück ins Jahr 2008, als man damals 

das Ingenieurbüro Hausmann 

& Rieger mit einer Bauzustandsanalyse 

als Vorplanung für 

die Erneuerung des Pumpwerks 

Hitzenau beauftragte. Allerdings 

sollten noch Jahre vergehen, bis 

schließlich der Bau realisiert werden 

konnte. Im Januar 2014 beschloss 

der Stadtrat eine Entwurfsplanung 

und Umsetzung für 

das Jahr 2015. Im November 2015 

auf 1,03 Millionen Euro. Hierbei 

entstanden Kosten für die Baumeisterarbeiten 

in Höhe von 

500.000 Euro, für die hydraulische 

Anlage 300.000 Euro und den Leitungsbau 

100.000 Euro. Die elektrische 

Anlage kostete 130.000 

Euro. 

Die in die Jahre gekommene alte 

Pumpstation wird demnächst 

abgerissen. Im Zuge der Baumaßnahmen 

in Hitzenau wurde auch 

die Sanierung der Quelle 1, die 

nach der Flutkatastrophe teilweise 

zerstört war, in Angriff genommen. 

Hier war, laut Schmid, die 

Quellsammelleitung defekt geworden. 

Die Kosten hierfür betrugen 

500.000 Euro. 

Freuen konnten sich am Ende 

auch die Verantwortlichen der 

Stadt Simbach, denn aus den 

Händen von Bauingenieur Harald 

Kienlein gab es einen Spendenscheck 

in Höhe von 5.000 Euro. 

Laut Kienlein ist der Betrag für 

die Flutkatastrophe gedacht. 

Nachdem aber der Spendentopf 

der Stadt für die Flutopfer bereits 

geschlossen ist, soll das Geld für 

Weihnachtsgeschenke für Kinder 

der Betroffenen verwendet werden. 

Planschbecken Pools Luftmatrazen Schlauchboote Zelte Schlafsacke und 

DURCHGEHEND GEÖFFNET! 

08.30-19.00 Uhr / Sa. 08.30-17.00 Uhr

1. Juli 2017 


Abiturienten nehmen Abschied vom Gymnasium 

Simbach (mm). Die Absolventen des Tassilo- 

Gymnasiums Simbach haben schon fleißig gefeiert 

während der Pfingstferien und freuen 

sich auf ihre Abschlussfahrt. Dreimal gab es in 

Nr. 13/2017 

diesem Jahr die Bestnote 1,0 für Eva Rieger, 

Hannah Großwieser und Christoph Metzl, worüber 

sich Schulleiter Edgar Nama mit seinem 

Stellvertreter Hans Engelhardt und den Oberstufenkoordinatoren 

Jürgen Rosenberger und 

Matthias Stöger besonders freuten. Für einige 

war in den letzten Tagen aber nochmaliges 

Lernen für die mündliche Prüfung angesagt. 

Simbach (mm). Folgende Abiturienten erhalten 

am 30. Juni im Rahmen der Abschlussfeier 

ihre Zeugnisse: 

Ballerstaller Hannah 

Bauer Sabrina 

Baumann Kimberly 

Berer Markus 

Bründl Veronika 

Buchmaier Anna 

Burner Lea 

Dietl Sebastian 

Eckmann Korbinian 

Edmaier Judith 

Eiblmeier Veronika 

Erdreich Michael 

Fischer Ann 

Forster Eva 

Fritz Marco 

Gerauer Simon 

Gerauer Ulrich 

Grashuber Ralph 

Großwieser Hannah 

Gschöderer Vanessa 

Kirchdorf a. Inn 

Simbach a. Inn 

Zeilarn 

Julbach 

Ering a. Inn 


Taubenbach 

Stubenberg 




Tann 


Malching 

Julbach 






Haag Sandra 

Hämmerl Christiane 

Hämmerl Vanessa 

Haimerl Luca 

Hainthaler Andrea 

Hajzeri Arian 

Hofbauer Simon 

Hoffmann Lisa 

Huber Bruno 

Jakobs Lars 

Kainzelsperger Lisa 

Kapsreiter Nina 

Koppmann Florian 

Kramlinger Benedikt 

Lakomski Chiara 

Lehner Maximilian 

Lindinger Thomas 

Linhart Elisa 

Maier Martin 

Mayer Marie 

Mehlstäubler Teresa 

Metzl Christoph 

Moser Christina 

Mühlstraßer Franziska 




Taubenbach 

Stubenberg 



Ering a. Inn 






Julbach 



Stubenberg 

Malching 

Ering a. Inn 

Julbach 


Reut 


Wittibreut 

Müller Fabian 

Neldner Christopher 

Nüßlein Jakob 

Oberbauer Magdalena 

Pertschy Jonas 

Pinzl Patrizia 

Prvulovic Viktor 

Raps Lukas 

Reith Lukas 

Retzer Johanna 

Rieger Eva 

Schachinger Marius 

Schmölz Sebastian 

Selewski Karina 

Sendlinger Lorenz 

Starzengruber Selina 

Stempl Paula 

Streicher Ruben 

Sulzmaier Lukas 

Veiltl Patrick 

Weiß Milena 

Wilzinger Miriam 

Wimmer Gina 

Tann 




Reut 



Tann 





Julbach 


Marktl a. Inn 


Wittibreut 




Ering a. Inn 



Gemeinsam 

Von 

derIdee 

… zum fertigen 

Produkt! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 


Auf Schusters Rappen nach Tolmezzo 

Mal überschreitet die Gruppe dieses 

Gebirge und kann in Taxenbach 

ein bequemes Quartier beziehen. 

Die ersten drei Etappen 

durch flaches Gebiet bleiben, laut 

Retzer, gleich, ebenso wie alle anderen 

Quartiere. Nach der Ankunft 

in Tolmezzo soll künftig in 

einem benachbarten Dorf genächtigt 

werden. Die Simbach- 

Tolmezzo-Tour ist bestens geplant 

und organisiert – ständig dabei 

ist ein Begleitfahrzeug. Wenn die 

Strecke jetzt auch kürzer ist, die 

Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im Juli: 

statt 18,71 E* 

ANTI BRUMM 

auf unser gesamtes Sortiment 

Vitasprint 

20% RABATT 

Voltaren forte, 100 g Schmerzgel 

nur 14,97 E Sie sparen 20 % 

10 und 30 Trinkfläschchen für mehr Energie 

Probieren Sie Anti Brumm CLASSIC für die ganze Familie ab 2 Jahren! 

Probieren Sie auch Anti Brumm SUN – Sonnen- u. Insektenschutz in Einem! 

Livocab direkt Kombi 

Kombipackung aus Nasenspray und Augentropfen 

gegen allergische Beschwerden 


nur 15,13 E Sie sparen 18 % 

Eine Tolmezzo-Wandergruppe, mit Tourenleiter Hugo Retzer (3.v.l.), auf 

dem höchsten Gipfel der Tour, dem Schareck 

Foto: Retzer 

Simbach (mho). Sie bedeutet 

für alle Teilnehmer eine enorme 

Herausforderung und wer sie annimmt 

und schafft, kann richtig 

stolz auf sich sein. Die Rede ist 

von der größten Tour des Simbacher 

Alpenvereins von der Innstadt 

nach Tolmezzo, der Partnerstadt 

von Simbach. Bereits zum 

siebten Mal organisiert Alpinist 

Hugo Retzer, im Zwei-Jahres- 

Rhythmus, die 400-Kilometer- 

Tour, die am Samstag, 19. August, 

um 8.00 Uhr am Viadukt in Simbach 

startet und mit viel Glück 

und Ausdauer genau zwei Wochen 

später, am Samstag, 2. September, 

in Tolmezzo endet. 

Wer jetzt nachrechnet, kommt 

schnell drauf, dass zwei Tage weniger 

eingeplant sind als bisher. 

Die Teilnehmer müssen jedoch 

nicht schneller gehen oder ein höheres 

Tagespensum bewältigen – 

im Gegenteil, die Tour wurde gekürzt, 

in dem man nicht mehr den 

Weg über das Hugo-Beck-Haus, 

die beengte Wasseralm und das 

wasserlose Riemannhaus wählt, 

sondern mit dem Schiff zum oberen 

Königsee fährt und zum Kärlinger 

Haus aufsteigt, dem vierten 

Übernachtungsquartier. Die fünfte 

Nacht wird in einer Pension in 

Maria Alm geschlafen. Eine weitere 

Änderung ergibt sich am 

sechsten Tag der Tour – bisher 

wurde auf der Gipfelhütte des 

Hundsteins übernachtet, dieses 

Höhenmeter müssen trotzdem 

überwunden werden, meint Retzer 

und hofft, dass er eine schöne 

Truppe zum Mitgehen motivieren 

kann. 

Wichtig sind vor dem Start die 

Vorbereitungstouren durch den 

DAV, die im Programmheft des Alpenvereins 

aufgeführt sind. Retzer 

empfiehlt jedem Teilnehmer 

sich unbedingt an diesen sechs 

Touren im Vorfeld zu beteiligen, 

um Kondition und Ansprüche auszutesten 

bzw. zu verbessern. Vor 

der Tour gibt es dann noch einen 

Besprechungstermin für alle Mitgeher, 

bei dem sie Unterlagen 

und Infos über die Tagesetappen 

erhalten. Wen jetzt das Tourenfieber 

gepackt hat, der kann sich für 

die Wanderung mit Alpenüberschreitung, 

von Simbach nach Tolmezzo, 

bei Hugo Retzer unter 

08571/2119 anmelden. 

Kindertheater im Stadtpark Simbach 

Simbach (mm). An drei Terminen 

wird der Simbacher Stadtpark 

im Sommer zur Theaterbühne. 

„Das kleine Ensemble” mit 

den Schauspielerinnen und langjährigen 

Ensemblemitgliedern 

des Theaters an der Rott Christine 

Reitmeier und Liza Riemann führen 

am 16., 23. und 30. Juli jeweils 

um 17 Uhr das Kindertheater „Das 

wissen die Götter!” auf, ein orientalisches 

Märchen, das sich um 

Armut, Reichtum, Freiheit, Gefangenschaft 

und vor allem um den 

Wert der Freundschaft dreht. Entstanden 

ist die Idee zusammen 

mit dem Braunauer Bauhoftheater, 

das im Rahmen des Inn4tler 

Kultursommers derzeit ebenfalls 

mit ihrem Theaterstück neben 

der Braunauer Kirche gastiert. 

Nähere Infos zum Kindertheater 

in der nächsten Ausgabe des 

Simbacher Anzeigers. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht! 

Aktuell 

Und nicht 

vergessen: 

Imodium akut lingual 

12 Schmelztabletten gegen Durchfall 

+ GRATIS Schmuckdose 


aus dem 

nur 9,- E 

Aloe VerA Body repair Gel 

… ist ein wissenschaftlich sehr erfolgreich getestetes Spezialkosmetikum zur 

Hautregeneration. Es repariert, pflegt und beruhigt gereizte Haut z.B. nach dem 

Sonnenbaden oder Rasieren und sorgt für ein gutes Hautgefühl. 

Das enthaltene Aloe Vera-Gel regeneriert die Hautzellen und sorgt für Feuchtigkeit 

und sanfte Pflege. Das reine Kieselsäure-Gel beruhigt und kühlt Hautreizungen 

und wirkt entzündungshemmend. ALOE VERA BODY REPAIR GEL ist fett- und emulgatorfrei 

und deshalb sehr gut für allergische und empfindliche Haut geeignet. 

Angenehm zart duftend, lässt es sich gut auf der Haut verteilen und zieht sofort ein. 

Verwendungsempfehlung: 

150 ml 

Für Gesicht und Körper. Nach dem Duschen oder 

Baden dünn und gleichmäßig auf die betroffenen nur 13,99 € 

Hautstellen auftragen. 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Sie sparen 18 % 

Zu viel Sonne erwischt? 

Mann muss nicht immer gleich zu starken Tabletten oder Schmerzgelen greifen. 

Hochwertige Produkte wie z.B. das Aloe Vera Repair Gel 

aus dem Reformhaus bringen auch schnelle Linderung und Regeneration für Ihre Haut. 

Noch weitere Tipps und Alternativen in der Sonnenbrandbehandlung sowie dessen Vermeidung 

durch den passenden Sonnenschutz haben wir für Sie auf unserer Homepage zusammengestellt. 

Klicken Sie sich rein unter: www.neue-apotheke-simbach.de 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

VR-Bank Rottal-Inn eG präsentiert erfolgreiches Jahr 

Pfarrkirchen (mho). Bestens 

besucht war die 48. Vertreterversammlung 

der VR-Bank Rottal- 

Inn, zu der Aufsichtsratsvorsitzender 

Gunter Mooser alle Anwesenden 

willkommen hieß. Es war 

zugleich die erste Vertreterversammlung 

nach der Fusion der 

Banken Eggenfelden und Pfarrkirchen 

sowie die letzte Versammlung 

für Direktor und Vorstandsvorsitzenden 

Claudius Seidl. 

Den neuen Vorstand bilden ab 

dem 31. Januar 2018, nach dem 

Seidl meinte und weitere Themen 

wie Inflation und die gesunkenen 

Ölpreise behandelte. Die rasant 

voranschreitende Digitalisierung 

und die stark wachsende Regulatorik 

im Bankbereich sind ebenfalls 

Herausforderungen, die es 

zu bewältigen gilt, so Seidl. 

Positiv sah Seidl die Geschäftsentwicklung 

der VR-Bank Rottal- 

Inn eG mit einer Kundenanzahl 

von 105.588. Davon sind 41.002 

Personen Mitglieder. 622 Frauen 

und Männer sind in den 37 Ban- 

über das Ergebnis der gesetzlichen 

Prüfung und Erklärung des 

Aufsichtsrates vorlegte, welches 

von der Vertreterversammlung 

die Zustimmung erhielt. Außerdem 

wurde dem Jahresabschluss 

zugestimmt. Auf die Geschäftsguthaben 

werden zwei Prozent 

des Gewinns als Dividende in Höhe 

von 408.841,80 Euro ausgeschüttet. 

Die Entlastung von Vorstand 

und Aufsichtsrat übernahm 

WP/StB Werner Huber vom Genossenschaftsverband 

Bayern. 

SO GÜNSTIG 

KOMMEN WIR 

NICHT MEHR 

ZUSAMMEN. 

Aktionspreis gültig 

bis 31.08.2017 

SPACE STAR 

BASIS 1.0 MIVEC 5-Gang 

Die Direktoren Christian Forstner (v.l.), Stefan Sendlinger, Alois Zisler, Alfred Schoßböck, Albert Griebl mit 

Vorstandsvorsitzendem Dir. Claudius Seidl, den Aufsichtsräten Alois Konrad und Gunter Mooser (Vorsitzender) 

sowie den scheidenden Aufsichtsräten Ludwig Stummer und Hans Stranzinger und Werner Huber vom Genossenschaftsverband 

Foto: VR-Bank Rottal-Inn 

Ausscheiden von Direktor Seidl, 

die Direktoren Albert Griebl, Christian 

Forstner, Alfred Schoßböck, 

Stefan Sendlinger und Alois Zisler. 

Als Vorstandssprecher fungiert 

Direktor Albert Griebl und sein 

Stellvertreter heißt Direktor Christian 

Forstner. 

Hilfe in der Not wird auch bei 

der VR-Bank gelebt, wie Direktor 

Claudius Seidl eingangs betonte 

und dabei die Hochwasserkatastrophe 

ins Auge fasste. Seitens 

der VR-Bank Rottal-Inn konnte 

mit insgesamt 500.000 Euro den 

Betroffenen geholfen werden. 

Weitere 135.000 Euro wurden von 

den Volks- und Raiffeisenbanken 

in Niederbayern gespendet, wofür 

sich Seidl bei allen bedankte. 

Vorstandsvorsitzender Seidl 

konnte eine erfreuliche Entwicklung 

des Geschäftsjahres 2016 

vorlegen. Er sprach von der Entwicklung 

des Bruttoinlandsproduktes 

im Vergleich zur Europazone, 

den USA und China sowie einer 

gesunkenen Arbeitslosenquote 

in der Eurozone. Er ging auf 

den EZB-Leitzins sowie das wahrscheinlich 

längerfristig niedrige 

Zinsniveau ein, mit dem die Banken 

zurechtkommen müssen, wie 

ken beschäftigt. Außerdem stehen 

den Kunden noch zehn SB- 

Geschäftsstellen zur Verfügung. 

Die Bilanzsumme des Geschäftsjahres 

2016 nannte Seidl 

mit 2,738 Milliarden Euro – eine 

Steigerung um 9,5 Prozent. Die 

Kundenkredite belaufen sich auf 

2,149 Milliarden und die Kundengelder 

liegen, mit einem Plus von 

7,2 Prozent zum Vorjahr, bei 1,893 

Milliarden. Die liquiden Mittel betragen 

504 Millionen Euro, die 

Verbindlichkeiten gegenüber der 

Bank 557 Millionen Euro, Geschäftsguthaben 

und Rücklagen 

245,8 Millionen Euro. Die Gewinnund 

Verlustrechnung belegte 

Seidl mit einer Bilanzsumme von 

3,8 Millionen Euro. 

Der Vorstandsvorsitzende bedankte 

sich bei Kunden, Mitgliedern, 

Aufsichtsrat, genossenschaftlichen 

Verbundunternehmen, 

Ämtern und Behörden sowie 

beim gesamten VR-Bank- 

Team für den großen Einsatz. 

Seidl lud zum Charity-Lauf am 

1. Juli in Postmünster ein und 

übergab das Wort an Aufsichtsratsvorsitzenden 

Gunter Mooser, 

der über die Arbeit seines Gremiums 

sprach und den Bericht 

Im Zuge der Bankenfusion waren 

bereits im März sechs Arbeitnehmervertreter 

gewählt worden. 

Dies sind: Konrad Aigner, 

Helmut Maier und Rudolf Attenberger 

aus Pfarrkirchen, Steffen 

Laatz aus Simbach, Bernd Liebig, 

Eggenfelden, und Josef Neuberger 

aus Postmünster. Als Anteilseigner-Vertreter 

fungieren die 

zwölf Aufsichtsratsmitglieder 

Thomas Brandstetter, Wilhelm Fischer, 

Alois Konrad, Bernhard 

Maierhofer, Gunter Mooser, Walter 

Regirt, Peter Schmid, Peter 

Stöger, Alexandra Wachtveitl- 

Bruckner, Martin Wagle, Jürgen 

Werrenrath und Max Wohlmannstetter. 

Einige Änderungen gab es zur 

Satzung der VR-Bank Rottal-Inn eG 

sowie zur Wahlordnung. War bisher 

pro angefangene 80 Mitglieder 

ein Vertreter zu wählen, so 

stimmte die Versammlung zu, 

künftig alle drei Jahre pro angefangene 

125 Mitglieder einen 

Vertreter zu wählen. Verabschiedet 

wurden im Rahmen der Vertreterversammlung, 

mit Dankesworten 

und Präsent, die Aufsichtsräte 

Hans Stranzinger und 

Ludwig Stummer. 

inklusive 5 Jahren 

Herstellergarantie* 

5 Türen und 6 Airbags 

Statt 9.990,– EUR 1 

nur 

6.990,– 

EUR2 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 

100.000 km, Details unter www. 

mitsubishi-motors.de/garantie 

Messverfahren VO (EG) 

715 / 2007 Space Star BASIS 

1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoff - 

ver brauch (l / 100 km) innerorts 

5,0; außer orts 3,6; 

kombi niert 4,2. CO 2 

- Emission 

kombi niert 96 g / km. Effizienzklasse 

B. 

1 | Unverbindliche Preisempfehlung 

der MMD Automobile GmbH, 

ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, 

Metallic- und Perleffektlackierung 

gegen Aufpreis. 

2 | Hauspreis für Space Star BASIS 

1.0 MIVEC 5-Gang, solange der 

Vorrat reicht, gültig bis 31.08.2017. 

Eduard Kainzelsperger 

Hauptstr. 56 

84375 Kirchdorf 

Telefon 08571/1749 

www.auto-kainzelsperger.de 

Miteinander 

Erfolg 

für Ihren

1. Juli 2017 


TSV startet mit neuem Trainerteam 

Nr. 13/2017 

Simbach (wg). Zur neuen Saison 

warten die Handballer mit 

einem neu formierten Trainerteam 

auf. Neben Elmar Voll wird 

der neu hinzukommende Markus 

Böhner Simbachs Herren 1 coachen. 

Mit „Mexx” Böhner holt Manager 

Wolfgang Münzer zusätzliche 

Ideen und Erfahrungen in 

den Trainerstab und beschreitet 

gleichzeitig Neuland – denn eine 

feste Hierarchie des Trainerteams 

soll es nicht geben. Um die 

unterschiedlichen Stärken und Erfahrungen 

voll nutzen zu können, 

wird die Aufgabenverteilung in 

den Trainingseinheiten in gegenseitiger 

Absprache zwischen Voll 

und Böhner orientiert an den jeweiligen 

Schwerpunkten erfolgen. 

Komplettiert wird der Trainerstab 

durch Thomas Angloher 

und Markus Augustin, die wie im 

letzten Jahr als Co- und Torwart- 

Mit Markus Böhner (re.) verstärkt künftig ein gebürtiger Burghauser 

Simbachs Trainer Elmar Voll (li.) bei der Ersten 

Foto: Geiring 

Trainer unterstützen. Damit rückt 

der TSV Trainingsarbeit, Ausbildung 

und Entwicklung der Spieler 

weiter ins Zentrum. 

So ungewöhnlich die Konstellation 

zunächst anmuten mag – Elmar 

Voll war begeistert von der 

Idee, Markus Böhner nach Simbach 

zu holen. Ebenso war Markus 

Böhner von Anfang an interessiert 

am TSV und bereits nach 

dem ersten gemeinsamen Treffen 

war die Sache eingetütet. 

Der 46-jährige Böhner ist im 

wahrsten Sinne ein Handball-Verrückter: 

Der gebürtige Burghauser 

spielte selbst aktiv von 1977 

bis 2015. 1996 wechselte er von 

Burghausen zur TG Landshut, die 

damals in der Regionalliga vertreten 

waren, 1999 wurde er dort 

Torschützenkönig. 2001 kehrte er 

nach Burghausen zurück und erreichte 

2007 als Spielertrainer mit 

dem Oberbayern Rang 3 in der 

Landesliga. 2008 wechselte Böhner 

wieder nach Landshut und 

schaffte mit der Herrenmannschaft 

den Durchmarsch von 

der Bezirksoberliga bis zur Bayernliga. 

Nach einer einjährigen 

Pause agierte er in der letzten 

Saison als Trainer in Altötting. 

Böhner ist ziel- und leistungsorientiert 

und wird bereits in der 

Vorbereitung seine Visitenkarte 

abgeben. 

FLORIANS 

VR-BANK 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wann, wo, wie 

Sie wollen: Wir 

sind für Sie da! 

Wir machen den Weg frei. 

VR-Banking- 

App 

Persönliche 

Beratung 

19.600 

Geldautomaten 

Online- 

Banking 

Sicher online 

bezahlen 

VR-BankingApp 

So haben Sie Ihre Bank immer in der Tasche: 

Mit der VR-BankingApp können Sie sämtliche Bankgeschäfte 

auf Ihrem Smartphone erledigen. Oder Sie lassen sich wie 

gewohnt in einer unserer Geschäftsstellen persönlich beraten. 

www.vrbk.de/vr-banking-app 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG

1. Juli 2017 

Eggenfelden (sp). Das Interesse 

an Wohnimmobilien ist im 

Landkreis Rottal-Inn weiterhin 

groß. Das betonten die Vertreter 

der Sparkasse Rottal-Inn und der 

LBS Bayern. Die Wohnraumnachfrage 

in der Region wächst. Zugleich 

müssen sich Immobilien-Finanzierer 

auf steigende Zinsen 

vorbereiten. 

„Gerade im Zinstief wollen viele 

Menschen das Grundbedürfnis 

Wohnen mit einem eigenen Haus 

oder einer eigenen Wohnung 

dauerhaft für sich absichern. Das 

führt seit Jahren zu einer sehr 

starken Nachfrage nach Immobilien“, 

erklärte Erwin Bumberger, 

Vorstandsmitglied der LBS Bayern. 

Auch im Landkreis Rottal-Inn 

hat es in den vergangenen Jahren 

eine Belebung des Neubaus gegeben. 

„Im Landkreis hat sich die 

Zahl der Baufertigstellungen 

deutlich erhöht. Allerdings wird 

das Wohnraumangebot dennoch 

nicht überall der Nachfrage gerecht. 

Das gilt für die Zahl der verfügbaren 

Objekte, aber teilweise 

auch für den Standard von Bestandsgebäuden.“, 

sagte Martin 

Ruhland, Vorstandsmitglied der 

Sparkasse Rottal-Inn. Bei der 

Sparkasse sind derzeit fast 1.200 

Interessenten mit einem konkreten 

Immobiliengesuch registriert. 


Nachfrage nach Wohneigentum hält an 

Unter Berücksichtigung der Bevölkerungsentwicklung, 

der Zahl 

der Haushalte und der individuellen 

Wohnflächennachfrage 

rechnet das Bundesinstitut für 

Bau-, Stadt- und Raumforschung 

damit, dass der Wohnflächenbedarf 

im Landkreis Rottal-Inn bis 

2030 von 5,1 auf fast 5,8 Millionen 

Quadratmeter zunimmt. Dies entspricht 

einem Wachstum von 

V. l. Thomas Ottl (LBS-Regionaldirektor) die Sparkassendirektoren Martin 

Ruhland (Vorstandsmitglied) und Josef Borchi (Vorstandsvorsitzender) sowie 

Erwin Bumberger (Vorstandsmitglied der LBS Bayern) Foto: Sparkasse ? 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

über zwölf Prozent, wie Josef Borchi, 

Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Rottal-Inn, erklärte. Er 

verwies zudem auf die Sondersituation 

durch die Ansiedlung der 

Hochschule „European Campus 

Rottal-Inn“ in Pfarrkirchen, die zu 

einer erheblichen zusätzlichen 

Nachfrage nach kleineren Wohnungen 

führt. Vor diesem Hintergrund 

kommt Neubauprojekten 

wie am Ederhofgelände, wo 131 

neue Wohneinheiten entstehen, 

eine besondere Bedeutung zu. 

Die Sparkasse Rottal-Inn engagiert 

sich hier im Rahmen der Immobilienvermittlung. 

Höhere Preise für Eigenheime 

Das große Interesse an Wohnimmobilien 

hat auch 2016 zu steigenden 

Preisen in Bayern geführt. 

Erhebungen bei den Maklern 

von Sparkasse und LBS zufolge 

kosten neue Doppel- und Reihenhäuser 

im Raum Rottal-Inn 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

zwischen 170.000 und 250.000 Euro 

sowie neue Eigentumswohnungen 

zwischen 1.700 und 2.800 

Euro pro Quadratmeter. Gebrauchte 

Doppel- und Reihenhäuser 

sind zwischen 120.000 und 

240.000 Euro zu haben, gebrauchte 

Eigentumswohnungen zwischen 

900 und 1.700 Euro pro 

Quadratmeter. 

Für steigende Zinsen wappnen 

Innerhalb von fünf Jahren haben 

sich die Zinsen etwa halbiert. 

Allerdings muss mit steigenden 

Zinsen gerechnet werden. „Seit 

Herbst 2016 hat die Rendite zehnjähriger 

Bundesanleihen nach 

oben gedreht. Gleichzeitig haben 

sich Baufinanzierungen um etwa 

einen halben Prozentpunkt verteuert. 

In diesem Umfeld ist die 

langfristige Zinssicherung nicht 

nur sehr attraktiv, sondern – gerade 

für Immobilien-Finanzierer, die 

bei steigenden Zinsen überfordert 

wären – von grundlegender 

Bedeutung“, betonte Bumberger. 

Im Neugeschäft der LBS Bayern 

ist die durchschnittliche Bausparsumme 

pro Vertrag im vergangenen 

Jahr auf einen neuen Rekordwert 

von über 50.000 Euro gestiegen. 

„Unsere Kunden bilden gezielt 

mehr Eigenkapital und höhere 

Darlehensansprüche für die 

Immobilienfinanzierung“, erklärte 

Bumberger. 

Erneut hohes Niveau bei 

Wohnbaufinanzierung 

Trotz des eher knappen Angebots 

haben sich die Immobilienvermittlungen 

der Sparkasse Rottal-Inn 

erfreulich entwickelt. Im 

vergangenen Jahr haben die Makler 

89 Objekte vermittelt. Der 

Wert der Kaufobjekte hat 14,5 

Millionen Euro erreicht. Die Sparkasse 

hat zugleich Wohnbaukredite 

in Höhe von über 120 Millionen 

Euro ausgezahlt. „Damit wurde 

erneut ein sehr hohes Niveau 

erreicht“, so Ruhland. 

Moderater Preisanstieg erwartet 

Im bayerischen Durchschnitt 

rechnen die Experten von LBS 

und Sparkasse erneut mit leichten 

Preissteigerungen. Auch im 

Landkreis Rottal-Inn erwarten 

sie, dass sich die Preise für Wohnimmobilien 

moderat nach oben 

entwickeln oder auf hohem Niveau 

stabilisieren werden. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

Nr. 13/2017 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

29.06.17 Marien-Apotheke, Ering 

30.06.17 Neue-Apotheke, Simbach 

01.07.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

02.07.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

03.07.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

04.07.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

05.07.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

06.07.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

07.07.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

08.07.17 Marien-Apotheke, Tann 

09.07.17 Marien-Apotheke, Ering 

10.07.17 Neue-Apotheke, Simbach 

11.07.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

12.07.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

13.07.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

14.07.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

15.07.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

16.07.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Mittwoch: 13.30 – 17.30 Uhr 

Donnerstag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Dienstag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

16.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Jubiläums-Hammer 

6 Monate Fitness 

all inclusive 

Studenten 

39,90 EUR 

p. Monat 

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR 

CrossFit 

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Aktiv- 

Ferien 

Jugend (14 - 18 J.) 

Zehner- oder 

Monatskarte29,90 EUR 

Personal Coaching 

69,90 EUR 

p. Monat, ohne Vertragsbindung 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

Yoga 

Gesucht 

Alte Postkarten, Fernsehzeitschriften, 

Prospekte, Kataloge, 

Briefkuverts, Fotos, 

Dokumente, altes Spielzeug, 

Comics u. Sonstiges vom Keller 

bis zum Dachboden Zustand egal 

Tel. D-08572/7150 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

30.000 Euro für Vereine und Institutionen 

Simbach (wg). 48 Vereine und 

Institutionen aus der Innstadt erhielten 

im Foyer der Hauptgeschäftsstelle 

der Sparkasse Rottal-Inn 

eine Spende überreicht. 

Laut Sparkassendirektor Josef 

Borchi habe man in diesem Jahr 

bewusst einen früheren Termin 

gewählt, da im Herbst weitere 

Spendenübergaben wie die traditionelle 

Jugendsportförderung an 

die Sportvereine oder die Ausschüttung 

der Sparkassen-Stiftung 

auf dem Programm stehen. 

„Wir als Sparkasse übernehmen 

in vielfältiger Art und Weise Verantwortung 

für unsere Heimat. 

Die Ausschüttung von Spendengeldern 

ist dabei ein ganz elementarer 

Bestandteil“, erklärte 

Borchi. Mit über 300.000 Euro an 

Spenden- und Sponsoringgeldern 

ist die Sparkasse einer der größten 

Förderer der Region, mit der 

sich viele Vorhaben der Vereine 

erst verwirklichen lassen. Insgesamt 

konnten sich die Vereine, 

Institutionen und Hilfsorganisationen 

aus Simbach über 30.000 Euro 

freuen. Die Spendenempfänger 

wurden auf Vorschlag von 

Simbachs Bürgermeister Klaus 

Schmid vorgeschlagen, der auch 

stv. Vorsitzender des Verwaltungsrats 

der Sparkasse ist. 

Schmid dankte in seinen Grußworten 

den zahlreichen Empfängern 

für ihre Arbeit. Besonders 

hob er dabei die Jugendarbeit heraus, 

die von den Vereinen geleistet 

wird. Wie wichtig die Arbeit 

der Hilfsorganisationen ist, zeigte 

sich laut Bürgermeister erst im 

vergangenen Jahr. 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

■ Palliativ-& Intensivpflege 

■ Diabetes im Alter 

■ Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Die Vereinsabordnungen mit den Sparkassenverantwortlichen: v.li. Bürgermeister Klaus Schmid, Sparkassendirektor 

Josef Borchi und (v.re.) Marktgebietsleiter Alois Alfranseder, Kundenberater Antonio Aleric und 

Privatkundenberaterin Katharina Findl 

Foto: Geiring 

Folgende Vereine konnten sich 

über eine Spende freuen: Deutscher 

Alpenverein (Sektion Simbach), 

ASCK Simbach, TSV Simbach, 

R.C. Ritzlfuchser, TC Heraklith, 

Reit- und Fahrverein Simbach, 

Verein Deutscher Schäferhunde, 

Lem Bu KanKarate Dojo 

Simbach, Box-Club Simbach, Fischereiverein 

Unterer Inn, EC Irging, 

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft, 

Bergschützen Eggstetten, 

Schellenbergschützen 

Kirchberg, Bund Naturschutz (OG 

Simbach), Gartenbauverein, Kaninchenzuchtverein, 

Bienenzuchtverein 

Simbach, THW Ortsverband, 

BRK-Bereitschaft, Wasserwacht, 

Freiw. Feuerwehren Simbach, 

Eggstetten, Erlach und 

Kirchberg, Verein zur Förderung 

von Instrumental- u. Vokalunterricht 

in Simbach, Förderverein 

Heimatmuseum, Trachtenverein 

Edelweiß Antersdorf, Trachtenverein 

Inntaler, Vokalkreis, Laienbühne, 

THamI – Theater am Inn, 

Chorgemeinschaft Liederkranz, 

Volkshochschule Simbach, Förderverein 

Grundschule, Förderverein 

staatl. Realschule, Förderverein 

Tassilo-Gymnasium, Förderverein 

Inntal-Mittelschule Simbach-Kirchdorf-Tann, 

Verein zur 

Förderung der Städtepartnerschaft 

Simbach-Tolmezzo, Verein 

zur Förderung der Städtepartnerschaft 

Simbach-Skipton, Kindergarten 

St. Nikolaus, Kinderhaus 

Dreifaltigkeit, Kindergarten Marienhöhe, 

Film- und Videofreunde, 

Kath. Landjugend Kirchberg, Arbeiterwohlfahrt, 

VdK Ortsverband 

und Stadt Simbach.

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Venenmessung 

24. - 28. Juli 2017 

Blumen-Apotheke im Globus 

Tel. 08631-16880 

Bitte anmelden! Gebühr 5.- € 

Antistax ® extra 

60 Filmtabletten** 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 

- Maximilianstr. 22 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 

Orthomol ® vital f / m 

30 Tagesportionen** 

statt € 36,49* 

Antistax ® 

100g Venencreme** 

statt € 16,99* 

DHU Silicea Pentarkan ® 

200 Tabletten 

statt € 24,94* 

Tyrosur ® Wundheilgel 

15 g Gel** 

statt € 9,97* 

Kadefungin ® Kombi 

3 Vag.Tabl. 200mg / 20 g Creme 2% 

statt € 10,98* 

Entlastet die Beine, stärkt die Venen. 

360 mg Weinrebenblätter-Extrakt 

Gegen müde und schwere Beine. 

282mg / 10g Weinrebenblätter-Extrakt 

Bei Bindegewebsschwäche, Cellulite, 

Falten. Homöopathisches Arzneimittel 

Zur Behandlung infizierter Wunden 

Wirkstoff: Tyrothricin 1 mg/g 

Bei Pilzerkrankung im Scheidenbereich 

Kombi-Packung. Wirkstoff Clotrimazol 

statt € 62,95* 

Nicorette ® Spray 

13,2 ml Lösung** 

statt € 39,95* 

Ciclopirox Winthrop ® 

3 g Lösung** 

statt € 25,60* 

Allergodil ® akut duo 

4 ml AT/ 10 ml NS** 

statt € 16,15* 

Coolakut ® Stich & Sun 

30 ml Pflege-Gel** 

statt € 8,95* 

Bei Stress und burnout-Syndrom 

Nahrungsergänzungsmittel 

Zur Raucherentwöhnung. 150 Sprühstöße. 

Wirkstoff: 1 mg Nicotin / Sprühstoß 

Nagellack 

Bei Pilzerkrankungen der Nägel 

Wirkstoff: Ciclopirox 8% 

Bei Heuschnupfen + allergischer Bindehautentzündeung. 

AzelastinHCl 

Pflege-Gel zum Auftragen auf die Haut. 

Reduziert Juckreiz, angenehm kühlend. 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Juli 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. Juli 2017 

Erharting (af). Die A 94 nähert 

sich bis 2019 in Oberbayern der 

Fertigstellung. Das berichtete 

Günther Knoblauch, Vorsitzender 

des Vereins „Ja zur A 94” in 

der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

zu der er zahlreiche 

Ehrengäste aus vier Landkreisen 

wie z.B. Landrat Michael Fahmüller 

begrüßen konnte. 

Der Schwerpunkt der Vereinsaktivität 

liegt deshalb in Zukunft 

östlich von Marktl, um eine durchgängige 

Befahrung zu erreichen. 

Wichtig ist laut seiner Erfahrung 


Der Holzfachmarkt als Partner rund ums Bauen 

Der Holzland Holzfachmarkt Huber überzeugt als Partner mit 8000 rund qm ums Ausstellung Bauen 

die frühestmögliche Einbeziehung 

der Bürger, ähnlich wie im 

Abschnitt Mühldorf wo keinerlei 

Klagen gegen die Trasse erhoben 

wurden. 

Wohnwelten Holzland Huber überzeugt l Gartenwelten mit 8000 qm Ausstellung l Bauwelten 

Bei den Neuwahlen zur Vor- 

Wohnwelten l Gartenwelten l Bauwelten 

von der Rolle. Massivholzböden, 

Türen, Türen, Decken- Decken- & Wandden, 

ohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

zahlreiche Variationen von der Winkelmuḧle beraten. 

Wandverkleidungen 

werden werden Römerstraße in in ver- 

ver- 

24 denen denen · D - 84387 Holzarten Holzarten Julbachund und • WPC, Telefon WPC, Fenster, Fenster, Fassaden, Fassaden, Balkone Balkone gelagert. Terrassendecks 

Terrassendecks in • verschie- 

Kaffee-Vollautomaten 

in verschie- 

Bauelemente, Bauelemente, wie Haustüren, wie Haustüren, • PC Lagersortiment 

Lagersortiment 

verkleidungen gelagert. 

Sortiment der der Gartenwelten ab. ab. 

Konstruktionsholz, Platten Platten Preisen. Preisen. 

Wohnwelten I I Bauwelten 

Haustüren auf Maß: 

auf Maß: 

d:Parkettstudio Ausstellung Innentüren Hauseinganstüren Auf Maß gefertigt 

Auf Maß gefertigt 

Bis 1,20 x 2,25 m 

sstellung Innentüren 

Bis 1,20 x 2,25 m 

enbeläge, Türen & Fenster, Holzdecken & -Wände, Holz und Granit für Garten, Terrassenüberdachungen 

Aluminium 

pulverbeschichtet Aluminium 

Betriebsurlaub vom 14. bis 21.August 

i nklusive pulverbeschichtet 

Drücker, 

Stoßgriff 

i nklusive Edelstahl, Drücker, 

Stoßgriff Edelstahl, 

3-fach-Verriegelung 

3-fach-Verriegelung 

ie planen Innenausbau , Neubau oder Renovierung…….. 

ir sind der richtige Partner. 

€ 


Navi: 84367 und Reut/ Winkelmühle vieles mehr.... und vieles mehr…. www.huber-holz.de 

84367 Reut/ Winkelmühle 

Ein Vorstandsmitglied mehr aus Rottal-Inn 

Parkett Landhausdiele 

Sicherheitstechnik: € 

Zutrittskontrolle mit 

Eiche Parkett rustikal Landhausdiele 

Sicherheitstechnik: 

Fingerscan im Griff 

Gebü̈rstet, astig & geölt 

gegen Aufpreis 

Zutrittskontrolle mit 

Eiche rustikal 

Fingerscan im Griff 

14 x 180 x 1860 mm 

Gebü̈rstet, astig & geölt €/qm Unsere 

gegen Aufpreis 

14 x 180 x 1860 mm 

Serviceleistungen: 

Über 150 Türen in unserer €/qm fachliche Unsere Beratung 

Planung & Aufmaß 

Ausstellung: z.B. DANA Insert, weiß 

Serviceleistungen: 

Über 150 Türen in unserer 

Lieferservice fachliche Beratung 

mit Holzeinlage Asteiche gebürstet 

Fachmarkt für´s 

Montageservice Planung fachliche & Aufmaß 

Ausstellung: z.B. DANA Insert, weiß 

Beratung 

Bauen Fachmarkt & Wohnen Lieferservice 

mit Holzeinlage Asteiche gebürstet fürs Bauen & WohnenPlanung und Angebot 

Montageservice 

Huber GmbH Huber & GmbH Co.KG 

auf 8000 qm 

& Co.KG Lieferservice 

Winkelmühle Winkelmühle 2 I 84367 2 84367 Reut 

größte Auswahl 

Fachmarkt fürs Bauen Reut & Wohnen Montageservice 

Tel: +49(0)8572 Tel: Huber +49(0)8572 9614 

GmbH 

0 9614 & 0 

auf 8000 qm 

Co.KGauf 8000 qm 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 

größte Auswahl 

Winkelmühle 2 84367 Reut die größte Auswahl 

Mo-Fr. 8:00-18:00 Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 Sa 8:30-12:30 

Tel: +49(0)8572 9614 0 

und vieles mehr.... 

mar Buchbauer, Günter Zellner, 

Klaus Schmid, Schatzmeister: Jakob 

Schwimmer, Schriftführer: 

Anton Steinberger, Beisitzer: Alfred 

Feldmeier, Gerd Pfizenmayer, 

Revisor: Wolfgang Reichenwallner, 

Reserl Sem. 

Diskutiert wurde im Anschluss 



Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 

re im Umkreis von Mühldorf auf 

Grund der Entfernungen zu München 

und der A 3 auf längere Sicht 

geplant. 

Im Anschluss referierte Gilbert 

Peiker von der Autobahndirektion 

über den derzeitigen Status der 

A 94. So ist der Bau zwischen Hel- 

www.huber-holz.de 

Nr. 13/2017 

Im Bereich Marktl bis Simbach 

West sollen im Herbst diesen Jahres 

die Planungsleistung vergeben 

werden. Anschließend beginnt 

das Planfeststellungsverfahren. 

Um keine Zeit zu verlieren 

werden bereits parallel Vermessungsarbeiten, 

Bodenuntersuchungen 

und Voruntersuchungen 

der Innbrücke durchgeführt. 

Für die 5,6 km lange Strecke 

von Simbach West bis Simbach 

Ost ist folgender Zeitplan vorgesehen: 

2017 Fortschreibung der 

Machbarkeitsstudien des Tunnels 

unter dem Bahngelände sowie 

Ausbau der B 12; 2018 Entscheidung 

über die Variante und Abstimmung 

mit dem Bundesverkehrsministerium 

sowie der 

obers ten Baubehörde OBB; 2019 

standschaft stellten sich wieder 

Start des Vergabeverordnungsverfahren 

für die Planungsleis- 

alle Vorstandsmitglieder zur Wahl 

und wurden auch jeweils einstimmig 

gewählt. Zudem ist nun auch 

Parallel dazu sind für den Betungen. 

ein Wirtschaftsvertreter aus Simbach 

mit dabei, der Werkleiter Anton Steinberger, Dr. Dieter Gilles, Vorsitzender Günther Knoblauch, Ering-Malching (9,3 km) folgende 

V.l.n.r.: Jakob Schwimmer, Alfred Feldmeier, Wolfgang Reichenwallner, reich Simbach Ost-Prienbachdes 

Knauf-Werkes in Simbach am Elmar Buchbauer, Gerd Pfizenmayer, Klaus Schmid Foto: Verein Ja zur A 94 Aktionen vorgesehen: 

Inn Studio Gerd Manufaktur-Massivholzböden 

Pfizenmayer. Daraus resultierend, 

sind nun bereits fünf der Vorschlag eines Mitgliedes, denstein und Pastetten voll im 2018 Vermessung, Faunistische 

Ausstellung Glasoase Terrassendecks 

2017 Grundlagenermittlung; 

Studio Manufaktur-Massivholzböden Ausstellung Glasoase Terrassendecks 

Wohnwelten Personen aus Rottal-Inn in Gartenwelten der die Erstellung eines Autohofes Bauwelten an Zeitplan und soll am 31.10.2019 Kartierung, Start des VergabeVerordnungsVerfahren; 

2019 Erstel- 

Huber Vorstandschaft 

Wohnwelten Winkelmüḧle vertreten. 

ist auf dem Gartenwelten Bei jedem der Wetter A 94 draußen. Zufahrt bei der Ausfahrt fertiggestellt sein. In Niederbayern 

ist seit 1.1.2017 ein Planungslen 

der Vorentwurfsunterlagen. 

Bauwelten 

Fußbodensektor federfüḧrend. Huber Winkelmüḧle 

Huber Winkelmüḧle ist auf dem Bei jedem Wetter 

Marktl/Burghausen garantiert 

draußen. 

zu errichten. 

Eine 

Das Fußbodensektor 

Riesenauswahl 

Ergebnis der federfüḧrend. 

im 

Wahlen 

Parkettlagerverkauf 

Eine Riesenauswahl wird zu im bodenlos Parkett- 

echten Kaltwintergärten/Glasoasen 

Gartengenuss mit 

Huber 

echten 

Winkelmüḧle Laut 

Gartengenuss 

Autobahndirektion garantiert 

mit 

werden team im Einsatz, das sich nur um Im Bereich Malching-Kirchham 

gü̈nstigen lagerverkauf Preisen wird zu angeboten. bodenlos Kaltwintergärten/Glasoasen 

aus Glas-Alu-Konstruktion einige Parkplätze und mit WC in den 30 km Lückenschluss der A 94 sind bereits die Baumaßnahmen 

250 gü̈nstigen Vorstand: verschiedene Preisen Günther Hartbeläge 

angeboten. Knoblauch, aus Terrassenüberdachungen Glas-Alu-Konstruktion nächs ter Zeit und ausgebaut. Ein größerer 

Tank- und ausRastparkplatz wä- 

Malching kümmert. 

über Pocking zur A 3 ist die Plan- 

von Marktl über Simbach nach gestartet. Im Bereich Kirchham 

stehen 

Stellvertreter: 

250 verschiedene zur Auswahl, 

Dr. 

Hartbeläge 

Dieter 

wieGilles, Terrassenüberdachungen stabilen 

El- 

Brettschichtholz. 

Parkett, stehen Laminat, zur Auswahl, Landhausdielen, 

Parkett, Kork-, Laminat, Linoleum- Landhaus- 

und Glasschiebetürenelemente 

können in jede Terrassenüberfeststellung 

in der Endphase. 

wie stabilen Glasschiebetürenelemente 

Brettschichtholz. 

Vinylböden dielen, Kork-, und Linoleum- außerdem und 70 können dachung in jede auch Terrassenüberdachung 

eingebaut auch werden. nachträglich Verkauf und Reparatur – Abb. alles Ausstellung aus einer Haustüren Hand 

nachträglich 

Abb. Ausstellung Haustüren 

verschiedene 

Vinylböden und Teppichböden 

außerdem 70 

Zum Abschluss bedankte sich 

aus verschiedene dem Teppichlager Teppichböden direkt eingebaut In den werden. 

der neue und alte Vorsitzende des 

Gartenwelten werden Rund ums Bauen wird man in und Dämmungen sind für den 

von aus der dem Rolle. Teppichlager Massivholzbö- 

direkt In zahlreiche den Gartenwelten Variationen werden • Elektrogeräte 

vonRund der ums Winkelmuḧle Bauen wird beraten. man in • TV und Dämmungen • SAT 

Heimwerker 

sind 

direkt 

für den 

im großen Vereins Günter Knoblauch bei allen 

Anwesenden und hofft auf ei- 

Heimwerker direkt im großen 

abholbereit 

abholbereit 

nen zügigen Fortschritt der Bauschiedenen 

Studios gezeigt. 

Tel. 0 85 71 / 24 sowie 88 sowie · Fax Sicht- Sicht- 922 99 und 21 und Windschutz- 

Windschutz-sinelemente, Zäune, Zäune, • 

sind den in den verschiedenen verschiedenen Die Wohn-, Die Wohn-, Garten- Garten- und Bauweltewelten 

in der in Winkelmühle der Winkelmühle und Planungsarbeiten. 

und Bau- 

Passend abgestimmt erhält man 

Garten- 

Gartenmöbel, 

Gartenhäuser gezeigt. gezeigt. haus haus zu zu besichtigen. besichtigen. Kon- 

Kon- 

überzeugen überzeugen mit Ideen, mit Bera- 

Ideen, Bera- 

Handy 

kontakt@it-grandl.de 

Ausstellungen Ausstellungen und im und Muster- 

im Muster- 

Treppenstufen in in dem gleichen 

Material wie der Fußboden…. 

Granit im im Gartenrundet rundet das das 

struktionsholz, Platten Platten und und tungskompetenz tungskompetenz und starken und starken 

egal egal ob ob Parkett- oder Vinylboden. 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!

1. Juli 2017 Simbacher Anzeiger – Einweihung Feuerwehrhaus 

Nr. 13/2017 

Feuerwehr lädt zum Tag der offenen Tür mit Bürgerfest 

Kirchdorf (mho). Wenn auch 

„Gut Ding Weile braucht“, so wurde 

die Feuerwehr Kirchdorf auf 

eine harte Ausdauer-Probe gestellt. 

Fast zehn Jahre nach dem 

ersten Antrag der Feuerwehr- 

Vorstandschaft zum Bau eines 

neuen Feuerwehrhauses konnte 

im März 2017 das neue Gebäude 

bezogen werden. Es befindet 

sich an der Hauptstraße 19 und 

ist das dritte Feuerwehrhaus in 

der Geschichte der Feuerwehr, 

die ins Jahr 1876 zurückreicht. 

Einweihung 

Gefeiert wird die Einweihung 

des neuen Feuerwehrgerätehauses 

am Freitag, 7. Juli. Um 

17.00 Uhr beginnt die Veranstaltung 

mit einem Standkonzert der 

Kirchdorfer Musikanten, unter 

der Leitung von Günter Heindlmeier, 

am alten Feuerwehrhaus. 

Nach der Begrüßung durch die 

Feuerwehrjugend stellen sich die 

Anwesenden zum Festzug ins 

neue Feuerwehrhaus auf. Dort 

angekommen werden gegen 

18.00 Uhr das neue Feuerwehrgerätehaus 

und zwei Fahrzeuge – 

Das neue Feuerwehrhaus konnte im März bezogen werden, am Freitag, den 7. Juli wird es eingeweiht 

Fotos: Hopfenwieser 

ein Stapler sowie der Notstromanhänger 

mit Lichtmast – gesegnet. 

Dem Festakt und der offiziellen 

Übergabe durch Bürgermeis - 

ter Johann Springer und Architekt 

Manfred Gramer an die Feuerwehr 

schließt sich ein Festabend 

mit geladenen Gästen an. 

Tag der offenen Tür mit 

Bürgerfest 

Am nächsten Tag, Samstag, 8. 

Juli, lädt die Kirchdorfer Wehr zu 

einem Tag der offenen Tür mit 

Bürgerfest am Abend ein. Alle Interessierten 

können sich ab 

14.00 Uhr ein Bild von den neuen 

Räumen machen. Führungen 

durch das Haus werden angeboten 

und bei der Fahrzeug- und 

Geräteschau gibt es viel zu sehen. 

Stärken können sich die Besucher 

mit Kaffee, Kuchen, Brotzeit 

und Getränken. Der Nach- 

Zimmerei Hackl 

Holzbau • Bedachungen • Sägewerk 

Römerstraße 24 · 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 

Fax 0 85 71 / 9 22 99 21 

Mobil 0171 / 37 69 544 

kontakt@it-grandl.de 

www.it-grandl.de 

Wir bedanken uns 

für den Auftrag – Telefon, 

PC und Netzwerkinstallation – 

und wünschen stets unfallfreie Einsätze! 

Ausführung der Zimmerer- u. Holzbauarbeiten 

Wir gratulieren zum gelungenen 

Neubau des Feuerwehrhauses 

und bedanken uns für den 

Auftrag! 

Haunberger Straße 27 · 84378 Dietersburg 

Telefon 0 87 26 / 16 22 · Fax 17 68 

Vielen Dank für den Auftrag der Sektionaltore! 

jb-concept 

Garagen- und Industriesektionaltore, Haus- und Innentüren, Fenster, Böden 

GmbH 

Hetzenberg 47 - 84307 Eggenfelden - Tel. 08721/7819338 - www.jb-concept.bayern


Nr. 13/2017 

Im neuen Fahnenschrank ist genügend Platz für Fahnen und -bänder 

Die Fahrzeughalle wurde für sechs Stellplätze genehmigt 

mittag geht nahtlos in das Bürgerfest 

am Abend, ebenfalls mit 

Bewirtung, über. Für musikalische 

Unterhaltung sorgen dabei 

„Alois & Chris“. Geselliges 

Beisammensein steht an diesem 

Tag im Mittelpunkt, denn das 

neue Feuerwehrhaus soll, neben 

der Nutzung in Not- und Katastrophenfällen, 

ein Haus der Begegnung 

für die Bürger sein. Das 

traditionelle Weinfest der Feuerwehr 

fällt dieses Jahr aus – das 

Bürgerfest ist nicht als Ersatz gedacht, 

das in solch großem Rahmen 

aufgezogen wird. Es ist ein 

Fest für die Bürger, so die Verantwortlichen 

der Feuerwehr. 

Neue Heimat der Feuerwehr 

Die Feuerwehr kann mit Recht 

stolz sein auf die neue Unterkunft, 

die eine Grundfläche von 

2.000 Quadratmetern aufweist. 

Entstanden ist auf dem gemeindeeigenen, 

zentral ge legenen 

4.000 Quadratmeter- 

Grundstück ein stattliches Gebäude, 

das in einem angenehmen 

Rotton erstrahlt. Für 

den Feuerwehr-Fuhrpark steht 

eine Halle mit sechs Stellplätzen 

zur Verfügung. Untergebracht 

sind dort das Löschfahrzeug 

16/12, das Tanklöschfahrzeug 

16/25, der Einsatzleitwagen 1, 

ein Verkehrssicherheitsanhänger, 

Mehrzweckboot, Stapler, 

Mehrzweckanhänger, Notstromanhänger 

mit Lichtmast und in 

wenigen Wochen der neue Versorgungs-Lkw 

mit modularem 

Gerätesatz Hochwasser, der vom 

Freistaat Bayern für den Landkreis 

Rottal-Inn bezahlt wurde 

und seinen Standort in Kirchdorf 

hat. Die Feuerwehr sieht letzteres 

als großen Vertrauensbeweis, 

ist sich jedoch bewusst, 

dass dies u.a. mit überörtlicher 

Mehrarbeit verbunden ist. 

Im Foyer des neuen Hauses 

steht eine alte Handdruckspritze 

und in zwei Schaukästen kann 

man historisches Löschgerät bewundern. 

Gedenktafeln an der 

Wand erinnern an die verstorbenen 

Feuerwehrmitglieder und 

ein Bild des Schutzheiligen Florian, 

welches das alte Feuerwehrhaus 

zierte, wurde in Sandstrahltechnik 

auf Glas verewigt. Des 

Weiteren findet man im Erdgeschoss 

das Vorstandsbüro für 

Vereinsverwaltung, den Stabs- 

Wir sagen „Danke!“ für den geschätzten 

Auftrag und für den unermüdlichen Einsatz 

der FFW Kirchdorf am Inn! 

www.fachmarkt-sommer.com 

Vielen Dank für den geschätzten Auftrag! 

Wir dürfen die FFW Kirchdorf am Inn mit 

einem mobilen Stromerzeuger mit 

Lichtmast ausstatten! 

Besuchen Sie auch unsere Ausstellung! 

MARKISEN - SONNENSCHUTZ - BODENBELÄGE 

ausbaustudio360 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com 

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 

service@fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com


Nr. 13/2017 

Grußwort des Bürgermeisters 

Liebe Feuerwehrmitglieder, 

Mitbürger 

und Festgäste, 

die Einweihung des neuen 

Feuerwehrgerätehauses ist ein 

großer Tag für die Feuerwehr, 

aber auch für die Gemeinde. 

Endlich ist ein langgehegter 

Wunsch Wirklichkeit geworden 

und die Feuerwehr hat ein ansehnliches, 

in das Gemeindebild 

passendes, funktionelles und 

gut durchdachtes neues Feuerwehrhaus 

bekommen. Dies war 

aus Platzgründen dringend nötig, 

denn seit langem schon hat 

die moderne Technik auch bei 

der Feuerwehr Einzug gehalten. 

In Bezug auf die technischen 

Hilfsmittel hat sich im Laufe der 

Jahrzehnte vieles geändert, die 

Ausrüstungsgegenstände wurden 

immer mehr, so dass es unumgänglich 

war, mehr Platz zu 

schaffen, damit vor allem bei 

Einsätzen im Ernstfall ein reibungsloser 

Ablauf garantiert 

werden kann. Deshalb ist das 

Geld für diesen Neubau eine 

gute, zukunftsorientierte Investition 

für Jahrzehnte und die 

nächsten Generationen. 

„Retten-Löschen-Bergen- 

Schützen“, so lautet das Motto 

der Feuerwehr nicht nur für 

sich, sondern für alle, denen bei 

einem Unfall, im Brand- oder 

Katastrophenfall geholfen werden 

muss. Die Basis dafür, jederzeit 

einsatzbereit zu sein, wurde 

geschaffen – die Feuerwehr ist 

mit Fuhrpark und neuem Standort 

sowie zahlreichen aktiven, 

bestens ausgebildeten Mitgliedern 

vorbildlich gerüstet. 

Bis in das Jahr 1848 reicht 

die Geschichte der Kirchdorfer 

Feuerwehr und stets waren es 

die Menschen, die freiwillig geholfen 

haben, immer im Bereich 

des Möglichen mit den 

jeweiligen Hilfsmitteln. Heute 

sind Fahrzeuge und Geräte auf 

dem neuesten Stand, doch 

trotz allem sind es die Aktiven, 

ohne die eine Feuerwehr nicht 

bestehen kann. Ihnen allen gilt 

mein uneingeschränkter Dank 

für die Hilfe am Nächsten, aber 

auch für den großen ehrenamtlichen, 

teils schweißtreibenden 

Einsatz beim Bau des 

neuen Feuerwehrhauses bzw. 

dem Abriss der alten Schule. 

Mein Dank richtet sich zudem 

an die politische Gemeinde 

mit ihren Vertretern aus dem 

Gemeinderat, die Architekten 

und die beteiligten Firmen. 

Alle haben maßgeblich zum 

Gelingen und Gestalten des 

Projektes beigetragen. Mit 

einem „Gott zur Ehr‘, dem 

Nächsten zur Wehr“ wünsche 

ich der Kirchdorfer Wehr alles 

erdenklich Gute und dass sie 

stets gesund und heil von den 

Einsätzen in das neue Haus zurückkehren 

möge“. 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Johann Springer 

Erster Bürgermeister 

Wir gratulieren 

der FFW Kirchdorf 

zum gelungenen Neubau 

des Feuerwehrhauses. 

Besonders möchten wir uns bei der Vorstandschaft 

und den Feuerwehrleuten für ihre 

großartige Mithilfe und gute Zusammenarbeit 

bei diesem Großprojekt bedanken. 

Ein weiterer Dank geht an den Gemeinderat, 

der die Umsetzung dieses Projekts 

ermöglicht hat und die beauftragten Firmen, 

welche die Aufträge zu unserer Zufriedenheit 

ausgeführt haben. 

Gemeinde 


Hauptstr. 7 

84375 Kirchdorf a. Inn. 

gez. Johann Springer 

Erster Bürgermeister 

Festwochenende 

7. + 8. Juli 2017 

www.ff-kirchdorf.de 

Wir gratulieren zum 

neuen Haus! 

Herzlichen Glückwunsch der Gemeinde und 

der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf am Inn. 

Unser Büro war mit der Werkplanung, Gebäudeausschreibung 

und Bauleitung beauftragt. 

Gestaltung und Inhalt der Sonderseiten „Einweihung Feuerwehrhaus Kirchdorf am Inn”: Simbacher Anzeiger – Wir gestalten auch Ihre Sonderseiten


Nr. 13/2017 

raum, ein kleiner Besprechungsraum 

u.a. für Lagebesprechungen 

und Koordination bei 

größeren Einsätzen, die Umkleide 

für die Aktiven, Sanitärräume 

für Männer und Frauen, eine behindertengerechte 

Toilette, das 

Einsatzmittellager, Vereinslager 

mit historischem Tanklöschfahrzeug, 

Werkstätten sowie den 

Technikraum für Heizung und 

Wasser. 

Im ersten Obergeschoss befindet 

sich der große Schulungsraum, 

der zusätzlich von der Gemeinde 

u.a. als Sitzungssaal genutzt 

wird und vor Kurzem auch 

zum Trauungssaal gewidmet 

wurde. Gleich nebenan, durch 

eine mobile Wand abgetrennt, 

sind Küche und Florianstüberl 

eingerichtet. Im Jugendraum 

können sich die jungen Feuerwehrler 

aufhalten und im Vereinsarchiv 

werden historische 

Uniformen, Dokumente und 

Schriftstücke aufbewahrt. Eine 

Kleiderkammer, Sanitärräume, 

Lagerraum und ein Technikraum 

für Elektrotechnik sowie ein zentraler 

Hochdruckreiniger und die 

zentrale Druckluftversorgung 

sind zusätzlich im ersten Stockwerk 

untergebracht. Zugang und 

Innenbereich des Feuerwehrhauses 

sind behindertengerecht. 

Den Ausschlag für den Einbau 

eines Aufzuges gab die Nutzung 

des Schulungsraumes als Sitzungssaal, 

denn Sitzungen oder 

ähnliche Veranstaltungen müssen 

auch von Gehbehinderten 

oder Rollstuhlfahrern besucht 

werden können. Auf der Westseite 

des Gebäudes erstreckt sich 

ein Turm auf 10,50 Meter Höhe, 

mit außenliegender Fluchttreppe, 

in dem die gesamte Lüftungsanlage 

untergebracht ist. 

Im oberen Bereich hat man den 

Turm so konzipiert, dass er zu 

Übungszwecken, wie Absturzsicherung, 

genutzt werden kann. 

Die Außenanlagen sind ebenfalls 

fertig, Fahnenstangen sind 

angebracht und auf der Nordund 

Westseite des Gebäudes befinden 

sich 30 Pkw-Parkplätze 

aber auch zehn Fahrradständer. 

Zur Nordseite heißt es „Einfahrt 

verboten“, denn dieser Platz ist 

bei einer Alarmierung den Einsatzkräften 

vorbehalten. 

Die Gesamtkosten des neuen 

Feuerwehrgerätehauses belaufen 

sich auf ca. 2,6 Millionen Euro, 

inklusive Abriss der alten Schule. 

Als reine Baukosten wurden 1,8 

Millionen ausgewiesen, mit einer 

Förderung des Hauses mit fünf 

der sechs Stellplätze in Höhe von 

329.700 Euro. Der Feuerwehrverein 

hat sich mit umgerechnet 

75.000 Euro am Feuerwehrhaus 

Im Eingangsbereich – die Marmortafeln mit Namen der verstorbenen 

Mitglieder und ein historischer Handdruckspritzenwagen 

In der neuen Umkleide ist Platz für die Einsatzkleidung aller Aktiven 

Wir lieferten die 

Werkstatteinrichtung und 

bedanken uns für den Auftrag. 

ElEktro klumbiEs 

meisterfachbetrieb für 

l Photovoltaik 

l Beleuchtung 

l EDV-Vernetzung 

l Elektroinstallation 

Lagerhausstr. 6 · D-84359 Simbach/Inn · Tel.: 08571/6821 

Fax 08571/971941 · e-mail: info@elektro-klumbies.de 


• Reparaturen • Spiegel 

• zum Bleiverglasungen 

gelungenen Neubau, • Duschkabinen 

bedanken uns 

• für Wintergärten 

den Auftrag und wünschen • Sicherheitsgläser der 

• FFW Isoliergläser Kirchdorf stets unfallfreie • Bilderrahmen Einsätze. 

Wir bedanken uns bei der FFW Kirchdorf 

für den Auftrag und wünschen stets 

gesunde Rückkehr von den Einsätzen. 

f 

Die komplette Elektro-Installation, 

Netzwerk und Beleuchtung 

wurde von uns durchgeführt.


Nr. 13/2017 


zum gelungenen Neubau, 

bedanken uns für den erteilten Auftrag und 

wünschen allen unseren Feuerwehrleuten 

schöne Stunden im neuen Heim 

Birkl Inntalküchen GmbH 

Hauptstraße 45a · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571 / 9114-0 

info@birkl-inntalkuechen.de · www.birkl-inntalkuechen.de 

Hell und gemütlich – das Florianstüberl mit Küche 

Ihr Partner seit 1966 

Kapfelsperger 

SICHERHEITSTECHNIK 

ELEKTROTECHNIK 

Holzhauser Straße 2 I D-84576 Teising 

Tel 08633 / 8980-0 I Fax 08633 / 7770 

Ihr Partner seit 1966 

www.kapfelsperger-gmbh.de 

Kapfelsperger 

IMMER EINE 

IDEE BESSER 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

Wir bedanken uns für die Aufträge 

zur Lieferung der Einbruchmelde-, Brandmelde- 

IMMER EINE 

TEISING I MÜNCHEN I PASSAU I BAD REICHENHALL I MÜHLDORF/INNIDEE BESSER 

und Schließanlage. 

SICHERHEITSTECHNIK ELEKTROTECHNIK GROSSKÜCHENTECHNIK 

Holzhauser Straße 2 I D-84576 Teising 

Tel 08633 / 8980-0 I Fax 08633 / 7770 

www.kapfelsperger-gmbh.de 

TEISING I MÜNCHEN I PASSAU I BAD REICHENHALL I MÜHLDORF/INN 

Im Jugendraum mit Kickerkasten und Flat-Screen fühlt sich der Feuerwehrnachwuchs 

wohl 

EntholznEr 

BauEn · EinrichtEn · innovationEn 

Wir fertigten für unser 

neues Feuerwehrhaus die Innentüren 

und Brandschutztüren. 

Entholzner I Rudolf-Diesel-Str. 2 I D-84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: + 49 8571 1026 I Fax: + 49 8571 2041 

info@entholzner-bau.de I www.entholzner-bau.de 

84489 Burghausen Gewerbepark Lindach D17 Tel. 08677/ 97 88-0 

WIR GRATULIEREN 

WIR GRATULIEREN 

zum gelungenen Neubau und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. 

ALTÖTTING 

ALTÖTTING 

Mühldorfer Str. 39 

Mühldorfer 

Tel. 08671 500 

Str. 

38 

39 

0 

Tel. 08671 500 38 0 

TRAUNSTEIN 

TRAUNSTEIN 

Scheibenstraße 6 

Scheibenstraße 

Tel. 0861 909 440 77 

6 

Tel. 0861 909 440 77 

www.office2.de 

www.office2.de 

Im Einsatzmittellager ist alles griffbereit platziert


Nr. 13/2017 

Stolz präsentiert sich das neue Feuerwehrhaus mit Sozialtrakt und sechs Stellplätzen im Ortsbild 

beteiligt, hat die komplette Küche, 

Schränke und Vitrinen für 

das Florianstüberl, die Schließanlage, 

Brand- und Einbruchmeldeanlage, 

den in Glas sandgestrahlten 

Heiligen Florian und einen 

gebrauchten Stapler finanziert. 

Die zahlreichen Arbeitsstunden 

der Feuerwehrler sind hier nicht 

berücksichtigt. Allein für den Abriss 

der alten Schule erbrachten 

die Helfer der Feuerwehr 1.000 

Arbeitsstunden in Eigenleistung. 

Kleine Festschrift 

Wer einen Einblick in die Geschichte 

der Feuerwehr und ihre 

Häuser und Stützpunkte haben 

will, der kann sich auf eine kleine 

„Festschrift“, zusammengestellt 

von Christoph Strohhammer, 

freuen, die an den beiden Festtagen 

kostenlos erhältlich ist. 

Seit 1876 gibt es in Kirchdorf 

eine Feuerwehr. Das erste Feuerwehrhaus 

befand sich westlich 

der Armenanstalt, des heutigen 

Seniorenheims St. Josef, beim 

„Ouchbauern“. 1960 wurde das 

zweite Feuerwehrhaus an der 

Hauptstraße 5, neben dem Rathaus, 

nach zweijähriger Bauzeit 

bezogen. 1997 musste dies durch 

einen Durchbruch auf den alten 

Bauhof erweitert werden. Sonst 

wäre das Haus vor 20 Jahren 

schon zu klein gewesen. Ausrüstung 

und technische Anforderungen 

wurden immer mehr, so 

dass das alte Haus in den vergangenen 

Jahren sprichwörtlich 

aus allen Nähten platzte. Mit 

Kirchdorf und Seibersdorf hat 

die Gemeinde zwei feste Feuerwehren 

sowie eine Löschgruppe 

in Ecken-Muckenöd mit einem 

Tragkraftspritzenanhänger, als 

Notfallgerät zum ersten Behelf 

vor Ort. Früher gab es noch ein 

Spritzenhaus in Machendorf sowie 

1941 eine Handdruckspritze 

in Ramerding. Wo in umliegenden 

Gemeinden Feuerwehrhäuser 

gebaut wurden, waren in 

Kirchdorf weitläufig Stützpunkte 

stationiert. Seit März 2017 wird 

bei Einsätzen der Kirchdorfer 

Wehr vom neuen Standort aus 

ausgerückt. Es sei zu wünschen, 

dass alle Aktiven stets gesund 

und heil von den Einsätzen heimkehren 

und die Feuerwehr für 

viele Jahrzehnte eine neue Heimat 

gefunden hat, in der neben 

Übungen und Ernstfall auch 

schöne Zeiten des Miteinanders 

und der Kameradschaft verbracht 

werden. 

Wir gratulieren recht herzlich 

zum gelungenen Neubau! 

Furth 23 • 84371 TRIFTERN • Tel. 08562/432 • Fax 2169 

Der große Schulungsraum, der von der Gemeinde u.a. als Sitzungssaal 

und Trauungssaal genutzt wird 

Ausführung sämtlicher Baumeisterarbeiten 


recht herzlich 

zum gelungenen Neubau. 

Im Technikraum ist die gesamte 

Elektronik „gebündelt“


Nr. 13/2017 

kremsreiter architekten 

in der schacht 13 . 84359 simbach am inn 

t: 08571-921137_f: 08571-7853_www.kremsreiter-architekten.de 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau 

und wünschen jederzeit unfallfreien Einsatz. 

Beratung l Montage l Wartung 

Beratung | Montage | Wartung 

Störungsdienst l Notrufleitstelle 

| R AUF GEHT'. 

S 

MIT S ICHERHEIT. 

Meisterbetrieb mit jahrzehntelanger 

Erfahrung in Bau, 

Modernisierung und Service: 

Personen-, Betten-, 

Güteraufzüge, Domus- und 

Treppenlifte www.facebook.com/aufzugroesler 

Aufzug Roesler GmbH 

Sprinzenberger Lauterbachstraße Straße81 

2 

84339 84307 Unterdietfurt Eggenfelden 

T T +49 (0) 8721 2450817 - 96 57- 083 

F F +49 (0) 8721 2450817 - 96 57- 29 84 

info@aufzug-roesler.de 

www.aufzug-roesler.de 

Bei 

Jetzt liken! 

Vertical. No limits. 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Geräumig und funktionell ist das Vorstandsbüro u.a. für Vereinsverwaltung 

Wir bedanken uns für den 

Auftrag der Verputzarbeiten 

und wünschen der 

FFW Kirchdorf alles Gute 

für die Zukunft. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: 

www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: 

kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Entdecke die Lust am neuen Wohnen. 

Vielen Dank 

für den erteilten Auftrag! 

Wir lieferten und montierten die hochwertigen 

Innen- und Außenbeschattungen 

Beratung I Planung I Ausführung 

Hillmannstraße 23 b I 84503 Altötting 

Tel: 0 86 71 - 16 81 I Fax: 0 86 71 - 1 21 47 

info@wiesenbart.de I www.wiesenbart.de 

Bodenbeläge I Teppichboden I Teppiche 

Designbeläge I Sonnen- und Insektenschutz 

Dekostoffe I Wandveredelung I Gardinen 

Markisen I Zubehör I Wohnraumaccessoires 

Die gesamte Lüftungsanlage ist 

im Turm mit 10,50 Metern Höhe 

auf der Westseite des Gebäudes 

untergebracht

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Aktuelle Termine BRK-Fluthilfe 

Simbach (mho). Jeden ersten 

Montag im Monat, als nächstes 

am 3. Juli, findet im Seniorenzentrum 

der Stadt, am Kreuzweg 

4, von 19.00 bis ca. 20.30 

Uhr ein kostenloser Infoabend 

mit aktuellen Förder- und Spendeninformationen 

bzw. Gastvorträgen 

statt. An diesem Abend 

spricht Uwe Kranz, Opfer der Katastrophenflut 

von 2013, über 

seine Erfahrungen von 2013 bis 

heute. Er ist Mitglied des Lenkungsausschusses 

der „Solidargemeinschaft 

Hochwasserschutz 

Erlau“ und gewährt Einblicke in 

die Organisation, Struktur und 

die Kämpfe einer bürgerlichen 

Hochwasserschutzinitiative. 

Flutcafé 

Zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

im „Flutcafé“, am Montag, 17. 

Juli, laden die BRK-Fluthilfe, das 

Caritas-Hochwasserbüro und 

die Fluthilfe der Diakonie Passau 

alle Betroffenen der Hochwasserkatastrophe 

ein. Treffpunkt 

ist um 15.00 Uhr im Pfarrheim 

St. Marien. 

Entspannungsabend 

Zusammen mit der vhs Simbach 

bietet die BRK Fluthilfe bis 

auf weiteres jeden Dienstag um 

18.00 Uhr, für alle von der Flutkatastrophe 

Betroffenen aber 

auch für die Helfer, einen kostenlosen 

Entspannungsabend 

nach dem Motto „Abschalten – 

Loslassen – Kraft tanken“ im 

Meditationsraum im zweiten 

Stock des Pfarrheims St. Marien, 

Anton-Gober-Straße 9, an. 

Am Dienstag, 4., und 11. Juli, 

heißt es Entspannen mit Tanja 

Scheitzeneder. Mitzubringen 

sind warme Socken, eine Decke 

und eventuell ein Kissen – Dauer 

circa 60 Minuten. 

Fluthilfebüro 

Infomaterial über das gesamte 

Angebot der BRK-Fluthilfe 

kann man sich täglich von 

8.00 bis 18.00 Uhr im Vorraum 

des Fluthilfebüros im ersten 

Stock des Wittelsbacher Hauses 

holen. Besetzt ist das Büro 

Dienstag und Donnerstag von 

15.00 bis 18.00 Uhr. Termine können 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0800/4770700 vereinbart 

werden. 

Gutscheine und 

Schnupper-Kletterkurs 

Roland Moser von der BRK- 

Fluthilfe informiert darüber, 

dass betroffene Flutopfer noch 

Gebrauch von Gutscheinen machen 

können. In begrenzter 

Stückzahl gibt es noch Gutscheine 

für Minigolf, Kino und 

das Simbacher Schwimmbad. 

Außerdem können betroffene 

Kinder und Erwachsene an 

einem kostenlosen Schnupper- 

Kletterkurs teilnehmen. Infos 

dazu im Fluthilfebüro. 

KAFFEEKOCHER 

400ML 

1000W 

11,99 

EURO 

HANDLICHER REISEFÖN, 1300 W 

KLAPPBARER GRIFF 

2 GESCHWINDIGKEITEN 

2 TEMPERATURSTUFEN 

WARMLUFTBÜRSTE 5-IN-1, 1000 W 

ROTIERENDE BÜRSTEN MIT KERAMIK- 

BESCHICHTUNG, Ø50 UND Ø20 MM 

RUNDBÜRSTE, LOCKENSTAB, 

ZENTRIERDÜSE 

SITZKISSEN 

40 X 40 CM 

4,- 

EURO 

9,99 

EURO 

19,99 

EURO 

Angebote gültig von 27.06. bis 08.07.2017 

DOPPELKOCHPLATTE, 2 X 1000 W 

EMAILLE-GEHÄUSE 

REGELBARE THERMOSTATE 

TISCHGRILL/ELEKTROGRILL, 2000 W 

ANTIHAFTBESCHICHTUNG, COOL 

TOUCH GRIFFE, ÖL-AUFFANGSCHALE 

19,99 

EURO 

EIERKOCHER, 350 W 

FÜR 1-7 EIER 

INKLUSIVE 

MESSBECHER 

MIT EIPICKER 

9,99 

EURO 

KÜHLTASCHE 12L 

19,99 

EURO 

4,99 

EURO 

Erfolgreiche Deutsche Meisterschaft 

Kirchdorf (jk). In München 

fand die 28. Int. Deutsche Meisterschaft 

im Tang Soo Do statt. 

Bei den Wettkämpfen im Tang 

Soo Do gibt es Formenwettkämpfe, 

wo man festgelegte Bewegungsformen 

(Hyungs) möglichst 

perfekt in Technik und Körperbeherrschung 

wiedergeben muss. 

Sowie Formenwettkämpfe mit 

Waffen, anfangs mit dem Langstock 

(Bong) und später als 

Schwarzgurt mit Messer oder sogar 

Schwert. 

Danach konnte sich jeder im 

Freikampf mit einem Gegner 

messen, dabei werden Kopf-, 

Hand-, und Fußschützer getragen. 

Dieses Jahr konnten die Kirchdorfer 

Tang Soo Do Sportler überaus 

zufrieden wieder nach Hause 

fahren. Pierre Seelig schaffte es, 

sich in allen drei Disziplinen gegen 

die starke Konkurrenz durchzusetzen 

und jeweils den 1. Platz 

zu erringen. Sein Sohn Eric Seelig 

war fast genauso erfolgreich. 

Carolin Bessel kämpfte in einem 

Ring mit zum Teil deutlich erfahreneren 

Sportlerinnen und setzte 

sich schlussendlich mit mehreren 

gezielten Fausttechniken im richtigen 

Augenblick durch und erkämpfte 

sich den 1. Platz. 

Einige Sportler waren das erste 

Mal bei einem derartigen Wettbewerb 

dabei und zeigten sich 

begeistert von der fairen und 

freundschaftlichen Atmosphäre. 

Die Ergebnisse – nach Platzierung 

und Disziplin – können sich 

sehen lassen: Pierre Seelig – 1. 

Platz, 1. Form, 1. Waffen, 1. Freikampf; 

Eric Seelig, 1. Form, 1. 

Waffen, 2. Freikampf; Karin Weiss, 

4. Freikampf; Carolin Bessel, 1. 

Freikampf; Brigitte Zieringer, 1. 

Waffen, 2. Form, 3. Freikampf; 

Josef Maier, 3. Waffen; Martin 

Starzengruber, 2. Waffen, 2. Form. 

Interessenten und Neueinsteiger 

sind bei Tang Soo Do jederzeit 

willkommen und können gerne 

mittrainieren. 

Nähere Infos unter 

www.tangsoodo-kirchdorf.de 

FRISCHHALTEGLÄSER 

MIT DECKEL 

4ER-SET 

250ML 

3,99 

EURO 

TORTILLA WRAPS 

20CM 8ER PACK - 25CM 6ER PACK 

0,99 

EURO 

Nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung sind möglich. 

- WEKU GmbH 

Robert - Bosch - Ring 4 

D-84375 Kirchdorf a. Inn 

TASCHE „FILZ 

CA. 35 X 20 X 28 CM 

9,99 

EURO 

AHOJ BRAUSE FRITTEN 

225G PACKUNG 

0,99 

EURO 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 19.00 Uhr

1. Juli 2017 


Charity-Lauf für Hilfsorganisationen 

Ortsvorsitzender Mohammed Kaiser 

hofft auf viele Teilnehmer beim 

Charity-Lauf 

Foto: Geiring 

Simbach (wg). Am Samstag, 

8. Juli, findet im Simbacher Sportstadion 

ein Charity-Lauf zugunsten 

von Simbacher Hilfsorganisationen 

statt, der von Mitgliedern 

der muslimischen Glaubensgemeinschaft 

Ahmadiyya organisiert 

wird. Laut Ortsvorsitzender 

Mohammed Kaiser hatte man 

sich unmittelbar nach der Flut bereits 

tatkräftig an den Aufräumarbeiten 

in Simbach beteiligt und 

auch mit einer Spende die Flutopfer 

unterstützt. Nun will man 

abermals ein Zeichen setzen und 

den Erlös des sogenannten „Charity 

Walk“ Simbacher Hilfsorganisationen 

zukommen lassen. „Je 

nach Kondition und Alter kann die 

Strecke im Laufen oder auch im 

schnellen Gehen bewältigt werden“, 

erklärt Ortsvorsitzer Mohammed 

Kaiser. Laut Programm 

kann man sich am 8. Juli ab 10 Uhr 

anmelden und sich seine Startnummer 

holen. Nach der Begrüßung 

um 11.45 Uhr startet um 12 

Uhr der Fünf-Kilometer-Lauf. Die 

Abschlusszeremonie mit Grußworten 

ist für 13 Uhr geplant, ehe 

um 13.15 Uhr die Preisverteilung 

erfolgt. Gegen 13.30 Uhr ist ein 

gemeinsames Mittagessen geplant. 

Die Idee der Laufveranstaltung 

stammte vom Dachverband 

der Glaubensgemeinschaft und 

wird landesweit durchgeführt. 

Die Einnahmen kommen der 

Simbacher Feuerwehr und dem 

Technischen Hilfswerk zugute. 

Weitere Infos zu der Veranstaltung 

gibt es auch direkt beim 

Ortsvorsitzenden unter Tel.: 

08571/9251899. 

Ein gutes Gefühl 

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt 

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Versicherungsbüro 

Manfred Eder 

Maria-Ward-Straße 12 

84359 Simbach 

Telefon (0 85 71) 32 22 

Telefax (0 85 71) 65 31 

info@manfred-eder.vkb.de 


500 Euro für „Kind in Not“ 

Simbach (mm). Es ist fast schon 

Tradition, dass das Autohaus 

Schlehaider nach der Pfingstdult 

500 Euro an „Kind in Not” übergibt 

– so auch dieses Jahr. Wie immer 

haben sie ihren Firmenparkplatz 

für die Besucher der Pfingstdult 

gegen drei Euro Parkgebühr 

für den guten Zweck zur Verfügung 

gestellt. Aufgerundet auf 

Nr. 13/2017 

500 Euro konnte kurze Zeit später 

Kreis-Vorsitzender Dr. Stephan 

Gaisbauer aus den Händen von 

Jürgen und Waltraud Schlehaider 

sowie Tochter Verena Schlehaider-Rieger 

den Betrag entgegennehmen, 

wofür es ein großes 

Dankeschön im Namen der Behinderten 

gab. 

500 Euro wurden auch dieses Jahr aus den Parkplatzgebühren an „Kind in 

Not” übergeben 

Foto: Madl 

Karate Bundestrainer zu Gast 

Simbach (me). Über 100 Teilnehmer, 

darunter die Simbacher 

Karatekas, trainierten unter der 

Leitung von Bundestrainer Akio 

Nagai Shihan, 9. Dan zwei Tage in 

der Gymnasium-Turnhalle. Da nur 

noch drei Lehrgänge pro Jahr in 

Bayern mit dem 74-jährigen Bundestrainer 

stattfinden, nutzten 

Karatekas aus ganz Bayern und 

Österreich diese Gelegenheit für 

ein hochkarätiges und anstrengendes 

Training. 

Nach einer Erwärmung begann 

das Training am Samstag mit 

schnellen Technikkombinationen, 

welche erst langsam, dann 

schnellstmöglich trainiert und 

wiederholt wurden. Im weiteren 

Verlauf des Lehrgangs wurden 

Katas (Bewegungsabläufe ohne 

Partner) detailliert verbessert 

und im Zweikampf Reaktion und 

Kontrolle der Techniken geschult. 

Besonderes Augenmerk legte Nagai 

Shihan auf zwei EM-Teilnehmer, 

die in Tschechien bei der Europameisterschaft 

an den Start 

gehen werden: Der Trainer Marcus 

Ebertseder wird in der Leistungsklasse 

starten und Philipp 

Sperl im Nachwuchsbereich der 

Braungürtel. 

Am Sonntag folgten höhere Katas 

und zahlreiche Kumitetrainings 

mit wechselnden Trainingspartnern. 

Gürtelprüfungen 

Mit „sehr gut“ bestanden haben 

die Gürtelprüfung Nicole 

Bichler, Lisa Bichler, Michael 

Borm, Artemon Christl, Matthias 

Dether, Anna Flora Juhasz, Antonia 

Krompaß, Dominik Stockinger 

und Franz Thoni. 

Mit „gut“ bestanden haben 

Günther Baumgartner, Lorena 

Bernard, Romina Bernard, Laura 

Engel, Lena Engel, Selin Maier, Nina 

Nußbaumer, Franziska Ockert- 

Schön, Martina Prinz, Michaela 

Prinz, Jakob Puchmann, Sebastian 

Resch, Sofia Salzano, Wolfgang 

Steininger und Vanessa Wimmer. 

Wir versichern Bayern.

1. Juli 2017 

Staatsministerin unterstützt 

barrierefreies Wohnen 

Pfarrkirchen (th). Im Rahmen 

der Ausstellung „Wegweiser Alter 

und Technik“ hat Staatsministerin 

Emilia Müller, Staatsministerin 

für Arbeit und Soziales, Familie 

und Integration, dem Landkreis 

Rottal-Inn einen Besuch abgestattet. 

Der mobile Schaucontainer 

mit technikgestützten Assistenzsystemen 

für Pflegebedürftige 

und Senioren konnte an der 

Stadthalle in Pfarrkirchen besichtigt 

werden. 

Das Wissen um eine barrierefreie 

Wohnungsanpassung im 

ländlichen Raum sei wichtig, da 

viele Menschen gerade im Landkreis 

Rottal-Inn in Streusiedlungen, 

einzelnen Gehöften oder 

kleinen Ortschaften leben und 


ern das Konzept des Landkreises 

Rottal-Inn als besonders bürgernah 

bezeichnet worden ist. 

Stellvertretende Landrätin 

Edeltraud Plattner, die am Empfang 

der Staatsministerin teilnahm, 

verwies nochmal auf die 

Wichtigkeit von barrierefreiem 

Wohnraum und unterstützenden 

Technikprodukten für ein selbstständiges 

Leben im Alter: „Auch 

wenn „das Alter“ für viele von uns 

noch wie eine Zeit in ferner Zukunft 

klingt: Man kann eigentlich 

nicht früh genug anfangen, sich 

darüber Gedanken zu machen 

und sich darauf vorzubereiten – 

nicht nur finanziell, sondern auch 

im Hinblick auf die Lebensumstände.“ 

Ob im Garten, 

im Urlaub am Strand 

oder beim Wandern – 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Nr. 13/2017 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Eincremen ist wichtig! 

Tun Sie Ihrer Haut etwas Gutes, 

am Besten mit Sonnencreme 

von Eco und – jetzt neu bei uns – 

von Laboratoies de Biarritz 

und nach dem Sonnenbad 

Dr. Hauschka After Sun 

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihr Kommen! 

Emilia Müller, Staatsministerin für Arbeit und Soziales, Familie und Integration, 

(5.v.r.) mit weiteren Ehrengästen vor dem mobilen Schaucontainer 

Foto: LRA 

dort alt werden möchten, so die 

Ministerin. Aber auch für Familien 

ist es oft essentiell, um ein reibungsloses 

Miteinander der Generationen 

zu ermöglichen. 

In ihrer Rede brachte die Ministerin 

zudem ihre Freude für den 

Landkreis über das Erreichen der 

zweiten Phase im deutschlandweiten 

Wettbewerbs Zukunftsstadt 

zum Ausdruck. Ein Teilbereich 

der vier Zukunftsfelder, die 

im Rahmen des Wettbewerbs 

entwickelt wurden, ist das generationsübergreifende 

Miteinander. 

Dieser Baustein wurde in 

einem Bürgerbeteiligungsprozess 

als einer der vier Säulen der Zukunftsstadt 

ausgearbeitet. 

Müller merkte an, dass bei der 

Evaluierung der seniorenpolitischen 

Gesamtkonzepte in Bay- 

Realschule wird erweitert 

Simbach (zk). Die Erweiterung 

der Realschule Simbach am Inn 

(Südosttrakt) kann durchgeführt 

werden. Die Regierung von Niederbayern 

hat dem Landkreis 

Rottal-Inn den vorzeitigen Baubeginn 

genehmigt. 

Bei diesem Vorhaben wird die 

bestehende Realschule um zusätzliche 

Unterrichtsräume erweitert. 

Auch die Ganztagsschule 

bekommt weitere Räume. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf 

3.502.000 Euro. Der Staat fördert 

Bei allen Förderungen und 

Richtlinien, die das Ministerium 

anbiete, dürfe laut Emilia Müller 

jedoch ein wichtiger Baustein in 

Bezug auf ein besseres Leben im 

Alter nicht vergessen werden: 

Das zwischenmenschliche Miteinander. 

Darunter fallen auch notwendige 

Ansprechpartner in den 

Gemeinden, wie beispielsweise 

Seniorenbeauftragte, die sich als 

Sprachrohr für die Belange der älteren 

Menschen und ihren Bedürfnissen 

und Anforderungen 

an die veränderte Lebenswelt einsetzen. 

Durch den Einsatz engagierter 

Bürgerinnen und Bürger 

für die Senioren, wie etwa Altenclubs, 

und durch gesellschaftliche 

Teilhabe kann der Vereinsamung 

der Senioren Einhalt geboten 

werden. 

das Projekt mit voraussichtlich 

2.160.000 Euro. Das Geld stellt der 

bayerische Landtag aus Mitteln 

des kommunalen Finanzausgleichs 

bereit. 

Normalerweise darf erst gebaut 

werden, wenn die staatlichen 

Zuschüsse genehmigt sind. 

Doch mit der Zustimmung zum 

vorzeitigen Beginn hilft die Regierung 

den Verantwortlichen, das 

Projekt so schnell wie möglich 

umzusetzen. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

*bei einer Mitgliedschaft von mindestens 24 Monaten

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Modernstes Aluminium-Kaltwalzwerk Europas eröffnet 

und termintreuen Realisierung 

dieses Projekts. Durch die hervorragende 

Arbeit unserer Projektteams 

und Projektpartner 

wurde das möglich gemacht.“ 

Kontinuierlich investiert 

sich derzeit auf 110 Hektar Gesamtfläche. 

Gesicherter Standort 

In einer Rekordzeit von lediglich 

16 Monaten, in welcher zeitweise 

bis zu 1.000 Arbeiter auf der 

Baustelle tätig waren, konnte das 

neue Aluminium-Kaltwalzwerk errichtet 

werden. Mit dieser Erweiterung 

bekennt sich AMAG einmal 

mehr zum Standort Oberösterreich, 

in dem seit 2013 Bestellungen 

im Wert von 350 Millionen 

Euro getätigt wurden. Mit dem 

neuen Kaltwalzwerk konnten 450 

neue Arbeitsplätze geschaffen 

werden, die zum Großteil bereits 

bestehen. Aktuell sind bei AMAG 

derzeit 1.750 Mitarbeiter beschäftigt. 

Damit ist die AMAG Leitbetrieb 

in der Region und als solcher 

Meinung von Dipl.-Ing. Helmut 

Wieser das neue Kaltwalzwerk 

von großer Bedeutung. „Mit dem 

Werksausbau steigern wir unsere 

Produktionskapazität und damit 

gleichzeitig Qualität, Flexibilität, 

Produktivität sowie Wettbewerbsfähigkeit 

im globalen Markt. Mit 

den erweiterten Produktdimensionen 

und 60 Jahren Erfahrung mit 

Aluminium eröffnen sich insbesondere 

in den Bereichen Automobil, 

Luftfahrt, Nutzfahrzeuge, 

Verpackung und Maschinenbau 

neue Absatzpotenziale“, ist sich 

Wieser sicher. Weltweit sind von 

den rund 350 aluminiumproduzierenden 

Unternehmen lediglich 

zehn für die Automobilbranche 

und Luftfahrt tätig. Als Toplieferant 

ist die AMAG somit „das Aluminiumkompetenzzentrum“. 

Für 

die über 900 Kunden fertigt 

Das neue Aluminium-Kaltwalzwerk in Ranshofen von östlicher Seite aus 

gesehen 

Fotos: AMAG 

Ranshofen (mho/ps). Es war 

ein besonderer Moment in der 

AMAG Ranshofen, als im Beisein 

von rund 700 Gästen, aus sage 

und schreibe 20 Ländern, am 22. Juni 

das modernste Aluminium- 

Kaltwalzwerk Europas seiner Bestimmung 

übergeben wurde. Ein 

wichtiger Schritt, welcher das 

Unternehmen auch zum führenden 

Kompetenzzentrum in Bezug 

auf Aluminium-Walzprodukte 

macht. 

Im Zuge des Festaktes bedankte 

sich Dipl.-Ing. Helmut 

Wieser, Vorstandsvorsitzender 

der AMAG Austria Metall AG, mit 

den Worten: „Wir danken unseren 

Eigentümern, die unseren 

strategischen Wachstumskurs 

durch zukunftsweisende Entscheidungen 

ermöglichen, sowie 

unseren Kunden, die uns auf diesem 

Weg unterstützt und angespornt 

haben.“ Einen besonderen 

Dank richtete Wieser an die 

So sieht es im Innern des Kaltwalzwerkes aus 

Treiber für Wachstum und Innovation. 

Indirekt hat AMAG mit dem 

neuen Werk weitere 1.200 Arbeitsplätze 

bei Zulieferern, Baufirmen 

usw. geschaffen. 

AMAG rund 6.200 individuelle 

Flachprodukte und „Rezepturen“ 

aus über 100 Legierungen. 

Engagierte Mitarbeiter 

V.l.n.r. Dr. Erich Hampel (Vorstandsvorsitzender B&C Privatstiftung), Mag. 

Thomas Stelzer (Landeshauptmann OÖ) , Dr. Wolfgang Hofer (Vorstandsmitglied 

B&C Privatstiftung), Dipl.-Ing. Helmut Wieser (Vorstandsvorsitzender 

AMAG Austria Metall AG) 

Belegschaft und die Projektbeteiligten: 

„Ausgesprochen zufrieden 

sind wir mit der präzisen 

In einem Zeitraum von zehn 

Jahren investierte die AMAG insgesamt 

rund eine Milliarde Euro 

– 90 Prozent davon flossen nach 

Österreich. Damit gelang dem 

Ranshofener Unternehmen die 

Transformation zum modernsten 

europäischen Aluminiumstandort. 

Außerdem entfielen 

rund 300 Millionen Euro aus der 

Gesamtinvestition auf die jüngste 

Werksexpansion. Stolz kann 

die AMAG darauf sein, dass der 

Großteil der Investitionen aus 

dem eigenen Cashflow finanziert 

werden konnte. Mit einer 

Eigenkapitalquote von 45 Prozent 

sowie den gegebenen Voraussetzungen 

ist eine Entschuldung 

in weniger als zwei Jahren 

möglich. Das Werk präsentiert 

Höchste Qualitätsansprüche und 

erweitertes Absatzpotenzial 

Neben der Verdoppelung der 

Produktionskapazität auf über 

300.000 Tonnen können nun auch 

breitere, kaltgewalzte Aluminiumbleche 

und -bänder hergestellt 

werden. Der Fokus auf Spezialwalzprodukte 

und nachhaltige 

Produktion bleibt unverändert. 

Deshalb wurde auch die Gießerei 

ausgebaut und die Recyclingkapazitäten 

erhöht. 

All diese Maßnahmen machen 

die AMAG zu einem attraktiven 

Wachstumspartner für Kunden 

aus den unterschiedlichsten Branchen, 

insbesondere aber der Automobil- 

und Luftfahrtindustrie 

sowie der Verpackungsindustrie. 

Auch für die strategische Unternehmensentwicklung 

ist nach 

Dank des großen Engagements 

der Mitarbeiter findet im gesamten 

Werk ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess 

statt. 2016 

wurden 12.800 gut durchdachte 

Verbesserungsvorschläge eingereicht 

– 77 Prozent davon konnten 

in die Tat umgesetzt werden, also 

ca. 30 pro Tag. 

Ein Blick in die Zukunft verrät, 

dass auf Grund des ständig steigenden 

Personenverkehrs via 

Luft, in den nächsten 20 Jahren 

bis zu 41.000 neue Flugzeuge benötigt 

werden. In der Automobilbranche 

geht ebenfalls kein 

Weg am Leichtbau mit Aluminium 

vorbei, vor allem in Verbindung 

mit den verschärften CO2-Gesetzen 

und der notwendigen Gewichtseinsparung 

bzw. beim Bau 

von Elektrofahrzeugen.

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Eine Auswahl unserer Klassik-Bonbons 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Eine Auswahl unserer Bio-Bonbons 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Weihenstephaner Rahm- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,29 E -,44 

Müller Froop 

Verschiedene Klassik-Bonbons 

Packung je 1,29 € 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Be. 

1 kg = 1,70 E-,85 

Frucht auf Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,20 E -,29 

Deutscher Schnittkäse Goldsteig 

Almdammer 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Weihenstephaner 

Das Bonbon 

Der Knabberspaß Lorenz 

Crunchips 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,50 E -,88 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,79 

Dallmayr Espresso Intensa oder 

Cafè Crema perfetto 

ganze Bohnen, je 1.000 g Pckg. 

E 9,49 

Schöller „Mövenpick“ 

Eiscreme 

versch. Sorten, je 850/900 ml Be. 

1 ltr. = 2,34/2,21 E 1,99 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,19 E -,49 

Thomy reines 

Sonnenblumenöl 

mit vielen Vitaminen, 750 ml Fl. 

1 ltr. = 1,85 E 1,39 

Hengstenberg 

Verschiedene Bio-Bonbons 

Packung je 1,29 € 

Altmeister 

Weinessig, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

Für die schnelle Küche 

alpenbauer.de 

Knorr Fix 

versch. Sorten, 

je Beutel E -,49 

Preise gültig von 

MONTAG 3.7. – SAMSTAG 8.7.2017 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 30/33 WL, 900/990 ml Fl. 

1 ltr. = 1,65/1,50 E 1,49 

Toilettenpapier 

ZEWA Ultra Soft 

od. Deluxe, 4-lagig, 

je 8 x 150/135 Bl. Pckg E 2,22 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 10/12 x 100 g 

1 kg = 2,99/2,49 E 2,99 

Österr. Blaufränkisch 

Grüner Veltliner 

od. Zweigelt trocken 

je 1 ltr. Fl. E 2,22 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

oder Glasnudelsalat 

100 g E -,89 

Dr. Oetker Pizzaburger od. 

Pizza-„Traditionale“ 

gefroren, je 345-405 g Pckg. 

100 g = -,64 - -,54 E 2,22 

Für heiße Sommertage 

Lipton Ice Tea 

je 1,5/1,25 ltr. Fl. + ,-25 Pf. 

1 ltr. = -,56/-,68 E -,85 

Erdinger 

Hefe Weißbier 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Für kalorienbewusste Ernährung 

Hähnchenkeulen 

natur oder fein mariniert 100 g E -,49 

Leckere 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,66 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen od. Braten 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Rücken-Steaks 

verschieden mariniert 100 g E -,66 

Für den Feinschmecker 

Lamm-Grillscheiben 

aus der Keule, fein mariniert 100 g E 1,69 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

mager, wie gewachsen 

100 g E -,44 

Frischer Schweine- 

Brustspitz 

(Spare Ribs) ideal zum Grillen 

100 g E -,49 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Oberkeule 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,49 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

od. Rücken-Rollbraten 

100 g E -,59 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,75 

Südbayerischer 

Truthahn-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,89 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,19 

Herzhaft-deftige 

Nürnberger-Stadtwurst 

od. Gelbwurst im Ring 

100 g E -,89 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot Chili Edel-Salami 

100 g E 1,79 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

od. Chili-Debrecziner 

100 g E -,99 

Original Südtiroler- 

Schinken-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,69

1. Juli 2017 

Heisse Tage – coole Preise 

ELEKTRO 

ELEKTRO 

Schnell 

Kompetent • Preiswert 

In Sachen 

Elektro-Installation 

und Haustechnik – 

Anruf genügt! 

Ihr Fachmann mit Energie! 

Pfarrkirchner Str. 53 · 84359 Simbach/Inn 

Telefon (0 85 71) 23 23 

Einbau-Kühlschrank SuperSilence Plus 

KIR21ED40 

Pfarrkirchner Str. 53 

84359 Simbach/Inn 

Telefon: 

(0 85 71) 23 23 

Technische Informationen: 

– Türanschlag rechts, 

wechselbar 

– Nischenmaße (H x B x T): 

88,0 x 56,0 x 55,0 cm 

– Gerätemaße (H x B x T): 

87,4 x 55,8 x 54,5 cm 

UPE: 949,- EUR 

Jetzt 

EUR 

629,- 

Kostenloser 

Küchen- 

Check vor Ort 

– und Fehlkauf 

ist ausgeschlossen! 


Nr. 13/2017 

Unterreiner Forstgeräte GmbH feiert 

25-jähriges Betriebsjubiläum 

das neue Zuhause der Firma Unterreiner. 

Natürlich vergrößerte 

sich auch das Team. Gert Unterreiner 

stellte 1998 die erste Auszubildende 

ein, welche noch immer im 

Unternehmen beschäftig ist. 

2004 waren bereits 12 Mitarbeiter 

angestellt, 2001 waren es dann 26 

und zum 25-jährigen Jubiläum 

sind im Betrieb 42 Mitarbeiter. 

Auch die Umsatzzahlen haben 

sich enorm entwickelt. So war 

man 1994 stolz, erstmals eine Million 

DM Umsatz gemacht zu haben. 

Inzwischen liegt der Jahresumsatz 

bereits bei über achtzehn 

Millionen Euro. Dazu kommt noch 

der eigene Produktionsbetrieb, 

die Firma AMR-Vogesenblitz mit 

Sitz im Elsass in Frankreich, welche 

seit dem 1. Oktober 2015 zur 

Unterreiner-Forstgeräte GmbH 

gehört und über 50 Mitarbeiter 

• 3 Monate Fitness um nur €39,90 pro Monat!! 

• Zusätzlich Schüler- und Studentenrabatt 

• Kurze Laufzeit 

• Keine Aufnahmegebühr 

• 365 TAGE im Jahr ganztägig ab 7 UHR 

GEÖFFNET 

• Mit Chipzugang 

• 10er Block Kurse jetzt mit 10% Ermäßigung 

Ein eingespieltes Team – Manuela, Gert, Laura und Felix Unterreiner (v.r.) 

Fotos: Unterreiner 

Buch (th). Am 1. Juli 2017 wird 

das Unternehmen Unterreiner- 

Forstgeräte 25 Jahre! „Nie im Leben 

hätte ich 1992 daran gedacht, 

dass wir mal eine so bedeutende 

Rolle am Markt der Forsttechnik 

in Deutschland und Europa einnehmen“, 

erzählt Gert Unterreiner! 

Als Ein-Mann-Unternehmer 

startete Unterreiner mit dem Ziel, 

Forstgeräte und Maschinen an 

Händler zu verkaufen. Vogesenblitz-Holzspalter, 

Itas-Kipper, FTS- 

Güllefässer und Schmid-Pkw-Anhänger 

waren die ersten Produkte 

in seinem Verkaufssortiment. 

1993 lernte der Unternehmer 

auf der Agritechnica in Frankfurt 

die Firma Tajfun kennen. Von 

da an änderte sich viel im Leben 

von Gert Unterreiner. Schnell wurde 

klar, dass sich die Firma nur 

noch auf Forsttechnik spezialisiert, 

denn mit Tajfun landete 

man einen Haupttreffer. So entwickelte 

sich das Sortiment stetig 

weiter. Immer mehr Produkte wie 

z. B. Rückewägen, Rückezangen, 

Forstkräne, Säge-Spaltautomaten, 

Kreissägen, Häcksler, Forstmulcher, 

Funkanlagen, Trommelsägen 

usw. kamen nach und nach 

dazu. Auch Patente wurden angemeldet, 

wie z. B. auf die Trommelsäge 

und die Solomat-Wippkreissäge 

mit dem Produktionsunternehmen 

AMR/Vogesenblitz. 

Aber auch die Gebäude wuchsen 

mit. Die erste Lagerhalle entstand 

1994 in Stammham. Mehrmals 

wurde der Betrieb am Wohnort 

von Gert Unterreiner erweitert 

bis es ihn schließlich 2007 ins 

niederbayerische Buch zog, wo er 

eine große Lagerhalle errichtete. 

2011 wurde der komplette Betrieb 

nach Buch verlegt. Das 

30.000 m² große Areal mit drei Lagerhallen, 

4.800 m² überdachter 

Lagerfläche, einer Vorführhalle, 

zwei vollautomatischen Hochregallagern, 

Pfanner- und Protos- 

Shop und dem modernen, komplett 

aus Holz erbauten Forst- 

Kompetenzzentrum war ab sofort 

beschäftigt. „Das komplette Team 

ist immer bestrebt, alle Kunden 

offen, ehrlich und korrekt zu bedienen. 

Es wird stets versucht, 

kompetent zu beraten, einen zuverlässigen 

und schnellen Service 

zu bieten und höchste Qualitätsstandards 

zu gewährleisten. Das 

gehört sicher zu einem unserer 

Erfolgsgeheimnisse“, so Gert Unterreiner. 

Das Unternehmen Unterreiner 

wird das Jubiläum mit 

vielen Attraktionen und Aktionen 

feiern. So gibt es zum Beispiel im 

Juli eine Sonderedition der Tajfun- 

Seilwinden EGV 65 AHK-SG und 

EGV 85 AHK-SG mit einer speziellen 

Sonderlackierung. Es werden 

viele Veranstaltungen zum 

Jubiläum organisiert, wie zum 

Beispiel ein Kabarett-Abend bei 

uns im Betrieb in Buch am Freitag, 

den 29. September, ein 

großes Unterreiner-Oktoberfest 

mit Forstausstellung, am 3. Oktober, 

für alle Interessenten und 

Kunden aus dem Norden die Unterreiner-Forsttage 

Nord in der 

Nähe von Walsrode und dann natürlich 

die traditionellen Unterreiner 

Jubiläums-Forsttage am 2. und 

3. Dezember in Buch.

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Kraftfahrzeuge 

Mercedes Benz c 350 cdi 

Avantgarde Blue Efficiency 

EZ 04/10, 170 kW (231 PS), 

147.000 km, viel Zubehör, VB 

Tel. D-0171/3530369 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

1. März 2015 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr, 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut / 

Tel: 08574-422 o. -535 


Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Nr. 5/2015 

Beste daraus machen“, so die 

Autohaus Meindl GmbH 

Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Pflegemedaille für Theresia Maier 

Zeilarn (th). Über 18 Jahre 

pflegt Theresia Maier ihren Mann 

Heribert. Im Landratsamt Rottal- 

Inn wurde ihr dafür die „Bayerische 

Pflegemedaille“ mit Urkunde 

verliehen. Landrat Michael 

Fahmüller und Zeilarns Bürgermeister 

Werner Lechl übergaben 

die Auszeichnung an die Bäuerin. 

Im Jahr 1998 fiel ihr Mann nach 

einer schweren Virusinfektion ins 

Wachkomma und wurde auf einen 

Schlag schwerbehindert. Als 

feststand, dass ihr Mann rund um 

die Uhr pflegebedürftig sein werde, 

war Theresia Maier klar, dass 

Heribert Maier in der Familie gepflegt 

werde. 

Ihre grundsätzlich positive Lebenseinstellung 

zeichnet Theresia 

Maier aus, die zusätzliche Belastung 

mit der Hofarbeit trägt 

sie mit Fassung: „Man muss das 

63-Jährige. Das Melken der Kühe 

ist für sie ein Ausgleich zur Pflege 

ihres Mannes, die von Waschen, 

Umlagern bis hin zur medikamentösen 

Versorgung und Nahrungsverabreichung 

alles beinhaltet. 

Auch wenn Theresia Maier das 

Haus nie länger wie zwei bis drei 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

Theresia Maier freute sich über 

die Auszeichnung mit der Pflegemedaille 

Foto: LRA 

Stunden verlassen kann, so lässt 

sie sich den wöchentlichen Einkauf 

nicht nehmen. Das sei wichtig, 

um den Kopf frei zu bekommen 

und andere Menschen zu 

treffen. 

Die Geehrte stünde stellvertretend 

für die große Zahl von pflegenden 

Angehörigen, die sich 

täglich für ihre Mitmenschen engagieren, 

lobten Bürgermeister 

und Landrat. 

Ihr Partner für Fiat & Toyota – Autohaus Meindl GmbH 

Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn 

Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com 

Verkäufe 

Anzug anthrazit, Gr. 48, 45,- E 

Tel. D-08574/919340 

Ochsengespann zur Deko 20,- E 

Tel. D-0176/47383135 

Massives Vollholz-Einzelbett 

Kernbuche, Außenmaß 2,20 x 1,10 m, 

keine Schrauben, nur zum Stecken, 

guter Zustand, inkl. Lattenrost, 

150,- E 

Tel. D-08571/9254871 

Kleiner Rasentraktor 

Sabo Clipper 52, 350,- E 

Elektro-Rasenmäher Wolf mit 

Fangkorb, 35,- E 

Snowboard mit Transporttasche, 

60,- E 

Gas-Grill mit Abdeckung, 45,- E 

alter Vollholz-Schrank 90,- E 

bemalter Bauernschrank 

(Passauer), 250,- E 

8 Fensterläden (je 2 Flügel), Holz, 

127 x 37 cm 

kleiner Gefrierschrank 15,- E 

hochwertige Couch, 2-Sitzer, 35,- E 

großer Hunde-Transportkäfig 

80 x 80 x 40 cm, 15,- E 

Türblatt Holz hell, 70 x 190 cm, 45,- E 

Flohmarkt-Trödel 

alles funktionstüchtig und in 

gutem Zustand 

Tel. D-08571/4801 – ggf. bitte 

Nachricht auf AB hinterlassen 

Freihängender Dunstabzug 

für Abluft, „Neff“, Edelstahl, 

mod. Design, 55,- E 

Tel. D-0170/9172092 

Ausziehbarer u. höhenverstellbarer 

Tisch aus den 50er Jahren 

zu verkaufen, FP 50,- E 

Tel. 0049/151/25372879 

13 Canon Pixma 

Tintenpatronen-Canon 

PGI-550 CLI-551 XL mit Chip OVP/ 

neu, aber keine Originale! (3 St. XL, 

10 St. normal – alle Farben), 

VB 15,- E 

Tel. 0049/8571/921159 

Mädchenfahrrad 

Falter FX 407 PRO Wave – 

Reifengröße 24“, Rahmenhöhe 34, 

Rahmenmaterial: Aluminium, 

Farbe weiß/pink, Schaltung: 

Shimano Nexus 7-Gang mit 

Rücktrittbremse, Shimano 

Nabendynamo mit LED-Beleuchtung, 

VB 120,- E (NP 399,- E) 

Tel. 0049/8571/921159 

Verschiedenes 

Großer Benefizflohmarkt 

vom Verein Helfer mit Herz 

am 16. Juli von 5.00 - 15.00 Uhr 

auf dem Interspar-Parkplatz in 

Braunau 

Anmeldung bei Familie Lachner, 

Tel. 0043/650/8135096 

Kaufe alte, gut erhaltene 

Stühle, Sessel, Tische, Bilder, 

Bücher, Regale und 

Bücherschränke 

Tel. D-08571/4801 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0

1. Juli 2017 

Ering (wg). Dieses Wochenende 

wird in die Geschichte der Eringer 

Feuerwehr eingehen. Nachdem 

am Freitagabend offiziell im 

Beisein vieler geladener Ehrengäste 

das neue Feuerwehrhaus 

durch Pfarrer Peter Kieweg eingeweiht 

wurde, standen am Sonntag 

die Bürger der Gemeinde 

beim „Tag der offenen Tür“ im 

Mittelpunkt des Geschehens. 

Nach gut einem Jahr Bauzeit 

konnte nun an die Verantwortlichen 

der Gemeinde und der Feuerwehr 

der Schlüssel für das neu 

errichtete Bauwerk übergeben 

werden. Diese Aufgabe übernahm 

Architekt und Feuerwehrhausplaner 

Reinhold Entholzner aus Kirchdorf, 

der den Schlüssel an Bürgermeister 

Johann Wagmann überreichte. 

Zuvor gab`s noch einen 

herzlichen Dank vonseiten des Planungsteams, 

das sich bei der Gemeinde 

und der Feuerwehr für die 

unkomplizierte und faire Zusammenarbeit 

bedankte. Hierzu zählten 

neben Reinhold Entholzner 

auch die Planer Rainer Helleier 

(Heizung, Lüftung, Sanitär), Stefan 

Wilhelm für den Bereich Elektrotechnik, 

Gebhard Winterer für die 

Tragwerksplanung, Josef Birkl für 

den Sicherheitskorridor und Reinhard 

Bertlein für die Erstellung des 

Bodengutachtens. Anschließend 

und sichtlich gerührt von dem bewegenden 

Moment konnte Bürgermeister 

Johann Wagmann, den 

Schlüssel an Kommandant Thomas 

Buchner überreichen. 

Bereits zuvor hieß Erings Feuerwehrvorsitzender 

Gerold Bauer 

jun. in der voll besetzten Fahrzeughalle 

viele Ehrengästen aus 

dem politischen und öffentlichen 


Neues Feuerwehrgerätehaus offiziell eingeweiht 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Leben der Gemeinde und des 

Landkreises Rottal-Inn willkommen 

– darunter zahlreiche Abordnungen 

befreundeter Feuerwehren 

und Blaulichtorganisationen 

sowie politische Vertreter der umliegenden 

Gemeinden. 

In ihren Ansprachen verdeutlich- 

ten die Grußwortredner die 

Wichtigkeit für den Bau des neuen 

Feuerwehrgerätehauses. So 

erklärte Erings Bürgermeister Johann 

Wagmann, dass die Feuerwehr 

keine Freizeiteinrichtung für 

technikbegeisterte Menschen ist, 

sondern zur unverzichtbaren Infrastruktur 

der Bevölkerung gehört. 

„Nicht die Feuerwehr, sondern 

die Bürger benötigen ein 

Die Ehrengäste der Einweihung (v. li.) KBM Gerold Bauer, Pfarrer Peter 

Kieweg, Simbachs Polizeichef Stephan Goblirsch, FF-Vorsitzender Gerold 

Bauer jun., FF-Kommandant Thomas Buchner, Landrat Michael Fahmüller, 

Bürgermeister Johann Wagmann, Architekt Reinhold Entholzner, KBR i. R. 

Hans Prex, KBI Helmut Niederhauser und KBR René Lippeck Foto: Geiring 

kurz bündig 

Aktive Senioren 

UND 

Simbach (mho). Die Tagesfahrt 

mit Bürgermeister Klaus Schmid 

führt am Mittwoch, den 5. Juli, ins 

Mostviertel – Zusatztermin ist bei 

Bedarf Donnerstag, der 6. Juli. Abfahrt 

ist um 7.00 Uhr am Busbahnhof. 

Anmeldungen sind im Seniorenbüro 

der Stadt, Rathaus Zimmer 

U02, Dienstag und Donnerstag, 

jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr möglich. 

Telefonische Auskünfte unter 

08571/60624. 

Thermenfahrt 

In Begleitung von Rudi Dorfner 

und Siegfried Guttenthaler, fahren 

die Senioren am Donnerstag, 

6. Juli, nach Bad Füssing in die 

Therme. Anmeldung und Bezahlung 

der Badefahrt im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 

08571/6878. Abfahrt ist um 9.00 

Uhr am Busbahnhof – Eintritt und 

Busfahrt 15 Euro. 

THW-Besichtigung 

funktionales Feuerwehrhaus für 

den Schutz der Menschen und ihrer 

Sachgüter in der Gemeinde“, 

betonte Wagmann. Anschließend 

ließ Wagmann die Planungs- und 

Bauphase Revue passieren, von 

den ersten Planungen bis zum 

Umzug am 23. April ins neue Feuerwehrhaus. 

Großes Lob gab es vom Bürgermeister 

für das finanzielle Engagement 

der Eringer Bürger, die 

Am Mittwoch, den 12. Juli, besteht 

im Rahmen des Seniorenprogramms, 

die Möglichkeit, das 

neue THW-Gebäude in der Jakob- 

Weindler-Straße 7 zu besichtigen. 

Bei einer Führung ist viel über 

Aufbau, Arbeit, Einheiten und den 

neuen Standort des THWs zu erfahren. 

Treffpunkt ist um 13.00 

Uhr am THW-Gebäude – Anmeldungen 

dazu im Seniorenbüro. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 17. Juli, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 16.30 

Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen Seniorentreff 

im Speisesaal des BRK- 

Seniorenheims. Alle Senioren sind 

eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und 

Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Nr. 13/2017 

bei einer Haussammlung die 

stattliche Summe von 23.000 Euro 

spendete, mit der ein Großteil der 

Inneneinrichtung finanziert wurde. 

Zudem konnte sich die Gemeinde 

über einen 186.000-Euro- 

Zuschuss aus den Landesmitteln 

des Freistaats Bayern freuen. 

Als Jubeltag für Ering bezeichnete 

Landrat Michael Fahmüller die 

offizielle Einweihung und freute 

sich, dass nun dieser Zweckbau entstanden 

ist. Bereits zuvor bezeichnete 

Kreisbrandrat René Lippeck 

das Haus als Leuchtturm und 

Anlaufpunkt der Gemeindebürger, 

wenn sie in Not sind, aus dem mit 

Sicherheit schnellst möglich Hilfe 

für den Nächsten kommt, wenn die 

Eringer Feuerwehr gerufen wird. 

„Für unsere Feuerwehr ist ein 

Traum in Erfüllung gegangen, da 

nun unser altes Feuerwehrhaus 

aus dem Jahr 1948 durch diesen 

Neubau ersetzt wird“, erklärte 

Kommandant Thomas Buchner. 

Durch den zukunftsweisenden 

Bau könne man auch die stetig 

wachsenden Mehraufgaben bei 

der Feuerwehr besser bewältigen. 

Musikalisch wurde die Einweihungsfeier 

von Mininger Trachtenmusikkappelle 

umrahmt. Im Anschluss 

konnten die Gäste das neue 

Feuerwehrhaus in Augenschein 

nehmen. Am Sonntag hatte dann 

die Bevölkerung beim „Tag der offenen 

Tür“ die Möglichkeit einen Blick 

in das neue Gebäude zu werfen. 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

1. Juli 2017 

Marianne Kleinschwärzer 

neu im Gemeinderat 

Julbach (mho). Marianne Kleinschwärzer 

heißt das neue Mitglied 

im Gemeinderat. Sie löst 

den langjährigen SPD-Gemeinderat 

Karlheinz Denk im Gremium 

ab, der in der Februar-Sitzung seinen 

Rückzug aus eigenen Stücken 

bekannt gab. Denk war 21 Jahre 

Mitglied im Gemeinderat und seine 

Entscheidung aus dem Gremium 

auszutreten, müsse man respektieren, 

so Bürgermeister Elmar 

Buchbauer bei der Verabschiedung. 

Der Bürgermeister 

ließ Denks Ratszeit Revue passieren 

und lobte ihn für sein Engagement. 

Karlheinz Denk war Mitglied 

im Bauausschuss, Beauftragter 

der Gemeinde im Bereich 

Öffentlicher Personen-Nahverkehr, 

war treibende Kraft bei der Wiedererlangung 

des Bahnhaltes in 

Julbach, Mitorganisator des Ferienprogramms, 

u. a. ermöglichte 

er tolle Fahrten mit der Bahn, und 

Verfechter für Umwelt- und Naturschutz. 

Denk ließ nie locker und 


holte stets das Beste für die Bevölkerung 

heraus, meinte Buchbauer, 

der den Austritt Denks bedauerte. 

SPD-Fraktionssprecher Hans- 

Peter Brodschelm hob die ehrliche, 

unkomplizierte Art Denks 

hervor, der stets ein offenes Ohr 

für die Bürger hat und sich dem 

Karlheinz Denk (l.) wurde von Bürgermeister Elmar Buchbauer (Mitte) als 

Gemeinderat verabschiedet und Marianne Kleinschwärzer als Nachfolgerin 

vereidigt 

Foto: Hopfenwieser 

Ranshofen (mho). Drei Jahre 

dauerte die Chorleiterausbildung 

an der Landesmusikschule Ranshofen, 

zu deren musikalischem Abschluss 

die fünf AbsolventInnen, 

unter der Leitung von André Gold, 

einladen. Das Abschlusskonzert 

findet am Samstag, 1. Juli, um 

Gemeinwohl verpflichtet fühlt. Es 

gab harte und lange Diskussionen 

und „du sagtest immer das, 

was du meinst“, so Brodschelm. 

Durch seine engagierte Art genieße 

Denk großes Ansehen in der 

Gemeinde, betonte der Fraktionssprecher 

und wünschte Denk, 

sich nicht vom Weg abbringen zu 

lassen. 

Zur Vereidigung von Marianne 

Kleinschwärzer erhoben sich die 

Gemeinderäte von den Plätzen 

und Bürgermeister Buchbauer 

verlas die Eidesformel, auf die 

Kleinschwärzer mit dem Zusatz 

„so wahr mir Gott helfe“, schwor. 

Unterhaltsames Absolventenkonzert 

Die AbsolventInnen der Chorleiterausbildung mit 

Ausbildungsleiter André Gold (hinten) 

Foto: Kellndorfer 

20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. 

Pankratius in Ranshofen statt. 

Die neuen ChorleiterInnen, Antonia 

Voit, Handenberg, 

Philipp Steckbauer, 

Geretsberg, 

Theresia Walzinger, 

St. Veit, Eva Korntner, 

Maria Schmolln, und 

Michaela Braun, Stubenberg 

(Bayern), dirigieren 

einen Chor 

von rund 50 Frauen 

und Männern, mit denen 

sie verschiedene 

Stücke einstudiert 

haben. Unter anderem 

kommen die 

Messe in A von Christopher 

Tambling mit 

Streichern sowie verschiedene 

Popsongs zu Gehör. 

Der Eintritt zu diesem Konzert 

ist frei – freiwillige Spenden werden 

gerne entgegengenommen. 

Pfarrer Zitzelsberger wird 

in den Ruhestand verabschiedet 

Julbach (jä). Mit Ablauf 

des Monats August 

endet die 33-jährige 

Amtszeit von Monsignore 

Ludwig Zitzelsberger 

in der Pfarrei Julbach. 

Im Rahmen eines 

Familiengottesdienstes, 

sowie dem anschließenden 

Pfarrfest unter 

dem Motto „Eine Pfarrgemeinde 

bedankt sich“ 

wird er in den Ruhestand 

verabschiedet. 

Der Familiengottesdienst 

beginnt am Sonntag, 

2. Juli, um 10.30 Uhr, 

in der Pfarrkirche, das 

Pfarrfest schließt sich 

auf dem Rathausplatz an. Bei 

schlechtem Wetter wird in die 

Stockschützenhalle ausgewichen. 

Der Gottesdienst wird vom Kinderchor 

„Dorfsingerl“ und der 

„Soller-Flötenmusik“ musikalisch 

mitgestaltet. Für das Kuchenbuffet 

bittet der Pfarrgemeinderat 

um Spenden von Kuchen und 

Schmalzgebackenem, die vor 

dem Gottesdienst im Pfarrheim 

abgegeben werden können. 

Beim Pfarrfest unterhält Musiker 

Hans Siegl und es wird einige 

Wonder Woman 

mit Gal Gadot, Chris Pine, David Thewlis 

Nr. 13/2017 

Pfarrer Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

geht mit 75 Jahren in den Ruhestand 

Foto: Jäger 

Aufführungen zur Amtsaufgabe 

geben. Pfarrer Zitzelsberger lässt 

aber bereits wissen, dass i.R. nicht 

nur „im Ruhestand“, sondern auch 

„in Reichweite“ bedeuten wird. 

Denn wenn die Pfarrei Julbach ab 

dem 1. September dem Pfarrverband 

Kirchdorf am Inn zugehörig 

ist und Pfarrer János Kovács verantwortlicher 

Seelsorger sein 

wird, so bleibt Zitzelsberger im 

Ort wohnhaft und unterstützt, so 

weit es seine Gesundheit zulässt, 

seinen geistlichen Kollegen. 

Auf der paradiesischen Insel Themyscira trainieren die Amazonen 

täglich hart, um für den Kampf gewappnet zu sein, sollte der 

Kriegsgott Ares zurückkehren. Obwohl die Insel versteckt liegt, 

wird eines Tages ein junger amerikanischer Spion namens Steve 

in die Gewässer getrieben, der auf seiner Flucht vor den Deutschen 

mit seinem Flugzeug abgestürzt ist. Diana, die Tochter der 

Amazonenkönigin, rettet ihn aus dem Wasser, doch das Kriegsschiff 

der Deutschen entdeckt die Insel ebenfalls. Nach einem 

erbitterten Kampf erfährt Diana durch Steve von dem Weltkrieg, 

der die Menschheit zerstört, und ist überzeugt, dass Ares für die 

Schlachten verantwortlich ist. Da ihre Mutter dies anders sieht 

und untätig bleiben möchte, schleicht Diana sich zusammen mit 

Steve von der Insel, um an der Front nach Ares zu suchen und ihn 

für immer auszuschalten. 

Nach einer etwas langatmigen ersten halben Stunde nimmt „Wonder 

Woman“ Fahrt auf und entwickelt sich zu einem spannenden 

Superheldenfilm, der die richtige Balance zwischen Ernsthaftigkeit 

und Humor finden kann. Die Schrecken des Ersten Weltkriegs 

werden durch Dianas Entsetzen greifbar, doch die Darstellung 

des deutschen Generals Ludendorff wirkt stellenweise ein wenig 

seltsam. Die Kampfszenen dagegen sind hervorragend gemacht 

und zeigen Dianas Superkräfte auf eindrucksvolle Weise. Es ist 

aber vor allem die Art, wie Diana sich für Zivilisten einsetzt und 

ihre Liebe für Frieden verbreitet, die „Wonder Woman“ von anderen 

Superheldenfilmen abhebt. Auch wenn der Film wohl insgesamt 

mit einer halben Stunde weniger Laufzeit ausgekommen 

wäre, ist „Wonder Woman“ ein perfekter Film für den Sommer, 

den sich Action-Fans nicht entgehen lassen sollten. 

Meine Bewertung: 

Regina Eichinger

1. Juli 2017 


Starker Stationär-Handel hat Chance gegen online 

Braunau (mm). Eine Neuauflage 

der „Stadtgespräche“ fand mit 

dem Thema „Der Handel im Wandel 

– Überleben im Online-Zeitalter“ 

viele interessierte Besucher 

von beiden Seiten des Inns. Ins 

Leben gerufen wurde die Veranstaltungs-Reihe 

von Reinhold Klika 

mit seiner Agentur „Innblick“. 

Dieses Mal hat man in Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaftskammer 

Braunau mit Prof. Dr. 

Harald Kindermann einen Experten 

eingeladen, der das aktuelle 

Thema fundiert in einer Studie 

festgehalten hat, stellte WKO-Bezirksstellenleiter 

Klaus Berer bei 

der Begrüßung fest. Berer erinnerte 

aber auch daran, dass mit 

den Stadtgesprächen vor vier Jahren 

mit einer ähnlichen Veranstaltung 

der Grundstock für das 

grenzüberschreitende Standortmarketing 

gelegt wurde. 

Es gibt Handlungsbedarf 

Kann der stationäre Handel 

überleben? Diese Frage stellt sich 

immer wieder, vor allem wenn 

man die Verödung der Innenstädte 

betrachtet. Woran liegt das? 

Muss das so sein? Was kann man 

dagegen tun? Knapp 1.300 Konsumentenbefragungen 

sowie verschiedene 

Testkäufe wurden von 

der FH Oberösterreich durchgeführt. 

Dass der online-Handel 

nicht mehr aufzuhalten ist und in 

den letzten neun Jahren das 

sechsfache Volumen erreicht hat 

spricht eine deutliche Sprache. 

400 bis 500 Mio. Produkte sind 

beim online-Riesen Amazon zu 

finden. Mit günstigem Produktpreis, 

Gratisversand und leichter 

Reklamation stellt das Kaufangebot 

eine scheinbar übermächtige 

Konkurrenz dar. Nur mit neuen 

Konzepten, freundlicher und vor 

allem kompetenter Beratung sowie 

Qualitätsprodukten hat man 

auch in Zukunft eine Chance zu 

bestehen, stellte Kindermann 

fest. Dabei spielt nicht immer der 

Preis allein die entscheidende 

Rolle. Mit Umweltfreundlichkeit, 

einer attraktiven Auswahl und 

Überzeugung nimmt der Kunde 

auch einen höheren Preis in Kauf. 

Zur Attraktivität für den Einkauf 

vor Ort bieten sich auch Kooperationen 

mit Gastronomie oder weiteren 

Partnern an, denn ist der 

Kunde erst einmal im Geschäft 

wird auch die Begehrlichkeit auf 

das Produkt geweckt, gab Kindermann 

zu bedenken. Dass man dazu 

mit verschiedenen Medien, vor 

allem auch im digitalen Bereich 

präsent sein muss, ist unumgänglich. 

Auf zwei Standbeinen stehen 

Zwei Geschäftsinhaber, die sowohl 

mit Einzelhandel als auch 

online-Handel Erfahrung haben, 

brachten anschließend Praxisbeispiele. 

Stefan Lauf ist Buchhändler 

in Braunau und ist mit seinem 

Sortiment am meisten mit online- 

Anbietern konfrontiert. Durchhaltevermögen 

ist gefragt, gibt er zu 

bedenken, denn einfach einen online-shop 

einrichten und los 

geht’s sei utopisch. In seinem Fall 

hat er zusammen mit einem kompetenten 

Partner seit 2014 sein 

online-Angebot verbessert, liefert 

in maximal 24 Stunden und stellt 

den regionalen Faktor in den Vordergrund. 

„Emotionen verkaufen“, 

so seine Erfahrung, aber es 

steckt viel Arbeit und ein entsprechendes 

Konzept dahinter und 

kostet Geld. Mehr Umsatz sei damit 

wohl nicht zu erzielen, aber 

die erzielte Kundenbindung ist 

ebenso wichtig. 

Ein erfolgreiches Konzept hat 

auch Klaus Hofbauer aus Simbach 

entwickelt. Seit 20 Jahren hat er in 

seinem Sportgeschäft den Schwerpunkt 

auf Vereinsausstattung gelegt. 

Er betreibt keinen reinen online-shop, 

sondern präsentiert 

sich im Internet als Vereinsshop 

mit der Möglichkeit sofort das 

Sortiment zu filtern, zu konfigurieren 

und ein entsprechendes 

V.l. Stefan Lauf, Klaus Hofbauer, Klaus Berer, Prof. Harald Kindermann, Reinhold Klika, Klaus Schmid, Johannes 

Waidbacher 

Fotos: Madl 

Angebot abzufragen. Entsprechend 

geschultes Personal sowie 

beispielsweise eine Kunstrasenfläche 

zum Testen der gewünschten 

Fußballschuhe steigern die 

Attraktivität für den Besuch des 

Geschäfts. „Umso stärker wir stationär 

sind, umso weniger Leute 

kaufen online“, meint er dazu, wobei 

seiner Meinung nach beide 

Schienen zum Erfolg führen. 

Auf dem richtigen Weg 

Nr. 13/2017 

Nahmen zur Wirtschaftsentwicklung Stellung: v.r. Bürgermeister Klaus 

Schmid, Bürgermeister Johannes Waidbacher, Moderator Reinhold Klika 

Wie sehen die Bürgermeister 

Johannes Waidbacher und Klaus 

Schmid die wirtschaftliche Entwicklung 

ihrer Städte, wollte anschließend 

Reinhold Klika wissen. 

Nach Wahrnehmung von Johannes 

Waidbacher sei man auf 

dem richtigen Weg. Kritischer 

sieht es Klaus Schmid, der an die 

Ladenbesitzer appelliert, ihre Geschäfte 

attraktiver zu gestalten 

und mit freundlichem, gut geschultem 

Personal zu punkten. Nicht alles 

sei Aufgabe der Stadt, wenn 

man auch speziell nach der Hochwasserkatastrophe 

an einer Verbesserung 

der Situation arbeite. 

Immer wieder taucht auch das 

Thema STS – grenzüberschreitendes 

Stadt-, Tourismus und Standortmarketing 

– auf. In einem Video-Trailer 

kritisiert ein Passant, 

außer dem Brückenzehner noch 

nichts von der Einrichtung wahrgenommen 

zu haben. Auch Aktionen 

gegen den Leerstand und 

öffentliche Aktivitäten werden 

vermisst. Durch die Simbacher 

Hochwasserkatastrophe hat sich 

vieles nach hinten verschoben, 

gibt Waidbacher zu Bedenken. 

Man hat sich als Ziel 2020 gesetzt 

und sei seiner Meinung nach auf 

einem guten Weg. 

Dennoch hakte auch Klaus Berer 

nach, was denn die Händlerschaft 

konkret in diesem oder 

nächstem Jahr erwarten darf. Immer 

mehr rege sich Unzufriedenheit 

bei den Wirtschaftstreibenden, 

beobachtet er die Situation. 

Dass der Handel nur ein Teil 

der STS-Aufgabe ist, versuchte 

STS-Geschäftsführerin Elke Pflug 

daraufhin nochmals klarzumachen. 

Die Vorsitzenden der Wirtschaftsverbände 

werden außerdem 

oft von ihren eigenen Mitgliedern 

allein gelassen und zu 

wenig unterstützt. „Alle müssen 

an einem Strang ziehen“, bestärkten 

Michael Probst und Markus 

Miedl diese Aussage. 

Hemmend auf den Stationär- 

Handel wirkt sich nach Ansicht 

von Gerhard Bruckbauer auch die 

Bürokratie und die höheren Kosten 

bei den Arbeitszeiten aus. 

Hier könne man nicht mit den Internet-Anbietern 

mithalten. Rege 

diskutierte man anschließend 

noch verschiedene Beispiele und 

stellte fest, dass zwar der Handel 

im Wandel ist, aber früher wie 

heute der Handel immer wieder 

vor neuen Herausforderungen 

stand.

1. Juli 2017 Simbacher Anzeiger – Heimatseite 

Als zu uns das Fahrrad kam 

Nr. 13/2017 

Mobilität hat heutzutage auf den Straßen 

viele Gesichter. Ohne groß nachzudenken 

setzt man sich heute schnell ins Auto, fährt in 

Zukunft elektrisch und autonom. Vor 200 Jahren 

war die Erfindung des Fahrrads revolutionär 

und hat damit auch für den Freizeitbereich 

an Bedeutung gewonnen. Wann bei uns die 

ersten Räder auftauchten und dass in Simbach 

sogar die ersten Fahrräder Südbayerns 

hergestellt wurden, davon hat Heimatforscher 

und Anzeiger-Gründer Rudolf Vierlinger 

1975 genauer berichtet. Aus aktuellem Anlass 

veröffentlichen wir diese Erzählung in zwei 

Teilen in den nächsten Ausgaben. 

Von Rudolf Vierlinger † 

Es gehört zweifellos zu den Kuriositäten in 

der Geschichte der technischen Entwicklung, 

das noch vor der simplen Fortbewegung mittels 

eines Zweirades ohne Maschinenkraft 

schon die Dampfmaschine erfunden wurde. 

Durch Dampfkraft betrieben fuhren schon 

Schiffe auf Seen, Flüssen und Meeren und bereits 

im Jahre 1836 stampfte in Deutschland 

die erste Eisenbahn zwischen Nürnberg und 

Fürth. Auf den Straßen dagegen bewegten 

sich die Menschen immer noch auf Schusters 

Rappen fort oder benützten, wie schon Jahrhunderte 

vordem, das Pferd oder das Pferdefuhrwerk. 

Erst im Jahre 1851 erschien auf Europas 

Straßen das erste Hochrad, das „Veloziped“, 

eine brauchbare Verbesserung der 1817 

von Drais erfundenen „Draisine“, bei dem man 

noch mit den Füßen am Boden anschieben 

musste. Bis zum ersten gummibereiften Rad 

sollten nochmals mehr als zwanzig Jahre verstreichen 

und bis die Räder allmählich die heutige 

Form annahmen, war man schon nahe an 

der Jahrhundertwende. 

Nur wenige Jahre vergingen, bis die ersten 

Velozipedisten in unserer Heimat auftauchten, 

ja bald sogar selbst in Simbach Hochräder 

gebaut wurden. 

Vor fast einhundertfünfzig Jahren war es, 

als zwei merkwürdige Fahrzeuge die Landstraße 

von Marktl nach Simbach gefahren 

kamen. Von den Feldern und aus den Häusern 

kamen die Leute gelaufen, um diese sonderbaren 

Gefährte zu sehen. Aus einer alten 

Beschreibung wird uns die heute sonderlich 

anmutende Erzählung überliefert: 

„Je über einem hohen Rade saß ein Mann, 

hob den einen Fuß und trat mit dem anderen 

nieder und hob den anderen Fuß und trat den 

einen nieder, trieb so das Fuhrwerk und kam 

vorwärts und so schnell, dass die nebenhergelaufenen 

Gassenbuben nicht folgen konnten. 

Dem großen Rade lief ein lächerlich 

kleines, das mit ihm verbunden war, nach.“ 

Für unsere Vorfahren waren die beiden 

Hochräder in der Tat unheimlich anmutende 

Fahrzeuge. Ein Fahren auf vier Rädern war bekannt, 

sogar die Eisenbahn, die seit einigen 

Jahren von München nach Simbach fuhr, 

leuchtete ein. War doch der Schienenweg 

zwangsläufig vorgegeben und die stählerne 

Lokomotive, welche die angehängten Waggons 

zog, wurde mit der mächtigen Dampfkraft 

betrieben. Aber wie konnte man auf 

einem hohen Rade fahren, ohne umzufallen, 

ohne das Gleichgewicht zu verlieren? 

Die beiden Hochradfahrer hielten vor dem 

Gasthof „Alte Post“ in Simbach, lehnten ihre 

Fahrzeuge an die Wand und kehrten ein, um 

sich vor der Grenze nach Österreich nochmals 

zu stärken. Hier stellte sich heraus, dass es 

sich um zwei Franzosen handelte, die auf der 

Fahrt von Paris nach Wien waren. Sie hatten 

zu Hause eine Wette abgeschlossen, dass sie 

diese Strecke in einer Woche schaffen würden. 

Genau wurden während der Rastpause die 

beiden Fahrzeuge von den Simbachern visitiert. 

Unter ihnen waren auch die beiden damals 

noch nicht zwanzigjährigen Brüder Franz 

und Ferdinand Aufschläger. Mit Sachkenntnis 

musterten sie die Räder, welche auf sie großen 

Eindruck machten. Sie schätzten, nahmen 

Maß von der Konstruktion und wichen nicht 

vom Fleck, bis die beiden Franzosen wieder 

auf ihre Räder stiegen und davonfuhren. 

Ganz in der Nähe des Gasthofes, im damaligen 

Wiedemannhaus, betrieben die zwei 

Aufschläger-Brüder eine Schmiede. Ihr Vater 

war früh gestorben. Sofort gingen sie daran, 

ebenfalls ein 

solches Rad zu 

bauen. Nicht 

ohne Schwierigkeiten 

gestaltete 

sich 

diese Arbeit, 

konnten doch 

dazumal noch 

keine fertigen 

Teile von einer 

Fabrik bezogen 

werden, 

sondern Stück 

für Stück musste 

selbst hergestellt 

werden. 

Besonders 

die Materialbeschaffung 

bereitete 

erhebliche 

Mühen. 

Doch bereits 

nach vier Wochen 

war das 

erste Rad fertig. 

Mit dem 

sogenannten Nassauer-Eisen, welches sich besonders 

gut schmieden ließ, gelang die Arbeit. 

Franz bestieg das Rad zuerst, vorsorglich 

aber außerhalb Simbachs. Nachdem das Aufsteigen 

und Fahren gelernt war, probierte es 

auch Ferdinand. Rasch hatten die jungen 

Männer das Problem mit dem Gleichgewicht 

geschafft und die Fahrt ging hinein in den Ort. 

Welche Sensation! Bis zur Innbrücke und zurück 

ging es „hoch zu Rad“. Aber noch war das 

Werk nicht vollkommen. Das neue Hochrad 

lief auf eisernen Felgen, war schwer zu treten 

und machte erheblichen Lärm, wogegen die 

beiden Franzosen leise auf roten Gummiwürsten 

fahren konnten. Die Firma Metzeler teilte 

ihnen auf Anfrage mit, dass sie Radreifen aus 

Gummi nicht auf Lager habe. Erst nach einiger 

Zeit erschien ein Vertreter, der ihnen Gummireifen 

aus Paris besorgen konnte. Große 

Schwierigkeiten bereitete noch das Befestigen 

der Vollgummiwürste am Rad. Immer wieder 

rutschte der Gummi und sprang aus der 

eingearbeiteten Vertiefung. Aber auch hier 

fanden die Erfinderköpfe aus Simbach eine 

Lösung, die sie bald bekannt machen sollte. 

Nachdem alle Klebstoffe versagt hatten, gingen 

sie her, erhitzten stellenweise das Rad, bis 

sich der dadurch erweichte Gummi fest mit 

dem Eisen verband. Jetzt war kein Rutschen 

und Abspringen mehr möglich und das Rad 

lief leise und leicht. Natürlich wurde dieses 

Verfahren lange geheimgehalten. Von Frankreich 

und England wurden Räder eingeführt, 

welchen die Brüder Aufschläger die Reifen 

nach ihrem Verfahren befestigen mussten. 

In ihrer Schmiedewerkstätte wurden bald 

weitere Räder für den Verkauf gebaut. Die ersten 

Käufer waren Ignaz Haberl, Gutsbesitzer 

in Gumperting bei Aidenbach, Waldherr, 

Schmiedemeister in Triftern und Hermann, 

Glasermeisterssohn in München. Letzterer 

konnte trotz aller Bemühungen in der Landeshauptstadt 

kein Rad bekommen. Der Preis für 

ein Hochrad war in den achtziger Jahren noch 

bei 300 Mark, also eine große Menge Geld für 

damalige Verhältnisse. Noch konnte sich kein 

armer Mann diesen Luxus leisten, doch sehr 

Der Veloziped-Club Simbach – rechts am Hochrad Franz Aufschläger 

Foto: Archiv 

bald fiel der Preis, das Rad wurde zum Volksfahrzeug, 

das sich auch der kleine Mann ersehnte 

und auch kaufen konnte. 

Ferdinand und Franz Aufschläger teilten 

nach einiger Zeit ihr Geschäft. Während Ferdinand 

sich mehr für Brunnenbau und Bohrung 

interessierte und somit zum Begründer 

der früher bekannten Aufschläger-Firma wurde, 

zog Franz in die Passauer Straße und befasste 

sich dort mit der Fahrradfabrikation. 

Im dritten Jahre dieser Fahrrad-Produktion 

fertigte Franz Aufschläger mit ganz besonderer 

Sorgfalt ein neues Hochrad für eine Gewerbeausstellung 

in Linz. Die Ausstellungskommission 

rief den jungen Mann und beglückwünschte 

ihn. Sie bedauerten, dass sie 

ihm als Ausländer nicht die Goldmedaille verleihen 

könnten, dafür erhielt er für seine meisterliche 

Arbeit die Silbermedaille. 

Der junge Schmid aus Simbach war im 

ganzen südbayerischen Raum der erste Fahrradhersteller. 

An Aufträgen hatte er keinen 

Mangel und als ihm eine englische Radfabrik 

die Leitung ihres Nürnberger Zweigbetriebes 

anbot, lehnte er ab und blieb bei seiner bescheidenen, 

schlichten Handwerksarbeit. 

 

Fortsetzung nächste Ausgabe

1. Juli 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 13/2017 

Stellenmarkt 

Raumpflegerin 

in Simbach für Büroräume 

gesucht. Geringfügig, 

10 Std. wöchentlich 

Dienstag, Donnerstag, Freitag, 

Zeit nach Vereinbarung 

Tel. 08571/910521 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Hausmeister 

für Geschäftshaus/Parkplätze 

Außenanlagen gesucht 

Tel. 08571/910521 

Bürokauffrau/mann 

für Hausverwaltung 

gesucht. 

Teilzeit 25-30 Std. 

Bewerbung mit Gehaltvorstellung 

HV Postfach 1272, 

84359 Simbach am Inn 

Tel.: 01 71 / 3 60 76 68 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Für unsere Filialen in Simbach im Rennbahncenter und Kirchdorf brauchen 

wir Verstärkung. Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind 

Sie der/die Richtige für uns. Wir stellen ein: 

Einzelhandelskaufmann/frau 

Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer/in oder 

Metzger/in 

- Vollzeit - Teilzeit - geringfügige Beschäftigung 

- Vollzeit - Teilzeit 

- geringf. Beschäftigung 

Auch Seiteneinsteiger aus Produktion oder Küche. 

Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber & Wimmer GmbH 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Building Material Solutions 

Wienerberger ist mit 209 Produktionsstandorten gruppenweit in 30 Ländern der 

größte Ziegelproduzent weltweit, Nr. 1 bei Tondachziegeln in Europa und Marktführer 

bei Betonsteinen in Zentral-Osteuropa und bei Rohrsystemen in Europa. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Uttendorf zum sofortigen 

Eintritt einen 

Betriebselektriker (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Selbstständige Wartung und vorbeugende Wartung / Instandhaltung unserer 

hochtechnisierten Fertigungsanlagen und auch der Haus- und Betriebstechnik 

• Elektrische Störungs- und Fehlersuche, Reparatur, Kontrolle 

• Reparatur- und Montagearbeiten an sämtlichen Maschinen & Anlagen 

• Einstellen & Umrüsten von Anlagen 

• Bestellungen bearbeiten und nachverfolgen 

• Übernahme von Bereitschaftsdiensten (auch an Feiertagen und Wochenenden) 

Anforderungen: 

• Lehrabschlussprüfung – Betriebselektriker, Mechatroniker, Elektrotechniker, o.ä. 

• Mehrjährige Berufserfahrung als Betriebselektriker 

• Staplerschein 

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Kenntnisse in Word, Excel, Outlook etc 

• Selbstständige Arbeitsweise 

• Ambitionierte, teamfähige Persönlichkeit, die sich durch Einsatzbereitschaft, 

Beharrlichkeit, Flexibilität und Belastbarkeit auszeichnet 

• Abgeleisteter Präsenzdienst bei männlichen Bewerbern 

• Guter Umgang mit S7-Simatik und Robotertechnik Fanuc von Vorteil 

Was wir bieten: 

• Eine langfristige Anstellung und eine eigenverantwortliche und 

abwechslungsreiche Tätigkeit mit Möglichkeit der Weiterentwicklung 

• Mindestentgelt/Anfangslohn € 2.700,- brutto/monatlich mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter E Mail: 

gerhard.pichler@wienerberger.com oder schriftlich an Wienerberger 

Ziegelindustrie GmbH, z.Hd. Herrn Pichler, Schloßberg 5, 5261 Uttendorf. 

Wir sind ein führender österreichischer Hersteller von Biomasseheizungen 

und suchen zur Erweiterung unseres Teams eine/n: 

• ENTWICKLUNGSTECHNIKER/IN 

• SOFTWARE-ENTWICKLER/IN 

• JAVA- & WEBENTWICKLER/IN 

• KUNDENDIENST-TECHNIKER/IN Innendienst 

• SERVICE-TECHNIKER/IN (Bezirk Braunau) 

• ERSATZTEIL-LAGERIST/IN 

• TELEFONIST/IN 

Wir bieten ein leistungsgerechtes Gehalt entsprechend der jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen. Das 

jeweilige Mindestgehalt lt. Kollektiv sowie die genaue Stellenbeschreibungen finden Sie auf unserer Webseite. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftssicheren 

Markt, finanziell gestütztes Mittagessen sowie den kostenlosen 

Zugang zu unserem modernen Fitnessstudio. 

Schicken Sie Ihre Bewerbung an: office@hargassner.at oder 

Fa. Hargassner, Anton Hargassner Str. 1, 4952 Weng. 

Infos unter: +43 (0) 7723 / 52 74 - 0. 

 

Anzeiger – komplett im Internet 


DETAILS unter www.hargassner.at/job

1. Juli 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 13/2017 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

Teilzeit (2 volle Tage + ½ Tag) und 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

Vollzeit 

für unsere Reisebürofiliale in 5280 Braunau-Stadtplatz 

Aufgabengebiet 

Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

Anforderungsprofil 

Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung 

oder mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung 

Verkaufskompetenz 

Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

Gute Destinations- und Produktkenntnisse 

Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen 

Bezahlung lt. KV (Bereitsch. zur Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung ist gegeben). 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung: 

SCHARINGER-Reisen 

z.H. Michaela Scharinger, 5132 Geretsberg, Webersdorf 12, 

Tel. 00 43 / 7748 / 71 19 - 10, michaela@scharinger.at, www.scharinger.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir, auf 450,- €-Basis 

eine/n Sekretär/in 

Wir erwarten: 

• Ausbildung z. Sekretär/in od. Arzthelfer/in 

• sichere Beherrschung moderner Kommunikationsmittel 

• Sozialkompetenz und Teamfähigkeit 

• Engagement, Zuverlässigkeit und Organisationstalent 

Wir bieten: 

• ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet 

• leistungsgerechte Vergütung 

• gutes Arbeitsklima 

• sehr flexible Arbeitszeiten 

Ambulante Intensivpflege 

Gstöttner und Oberbauer GmbH & Co.KG 

Maximilianstrasse 9a in Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Email: info@pflege-gesundheitsservice.de 

Damit Ihr 

Werbe-echo 

nicht ungehört verhallt! 

● ● ● 

WERBUNG IM ● ● ● 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine(n) und zuverlässige(n) 

• Bürokauffrau/-mann 

für Buchhaltung 

• Büroangestellte m/w 

in Voll- / Teilzeit o. 450,- € Basis 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Teamfähigkeit, Flexibilität 

Suchen gelernte 

DAMENSCHNEIDERIN 

für Maßarbeit, Trachten und Änderungen. 

Wir bieten Ihnen: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz 

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie bitte an: 

Sim-Buy Auktionen • Inh.: B. Schenk • Lagerhausstraße 7 

84359 SIMBACH AM INN oder an Email-Adresse: personal@sim-buy.de 

Stellenmarkt 

Suchen für August 

Aushilfe für Haushalt (2 Pers.), 

nach Absprache 2-3 mal/Woche, 

jeweils einige Stunden 

Tel. D-08571/4699 oder 

ohm600@t-online.de 

Wir stellen zum 03.07.2017 eine 

ehrliche, fleißige 

Zugehfrau für Privathaushalt ein. 

Tel. D-08571/91510 

Diplomierte Krankenschwester mit 

langjähriger Berufserfahrung 

sucht ab September 

Teilzeitstelle (bis 50 h/Monat). 

In Festanstellung, bitte nur seriöse 

Angebote. Keine ambulante 

Krankenpflege 

Tel. 0049/163/8712683 – 

ggf. auf Mailbox sprechen 

Achtung Hausbesitzer! 

Benötigen Sie Hilfe 

bei Rasenpflege, Stauden- oder 

Heckenschneiden und beim 

Entsorgen anfallender Zuschnitte, 

wir helfen Ihnen gerne weiter 

Tel. 0043(0)676/9653270 

Haushaltshilfe 

für 2 x wöchentlich für Privathaushalt 

nach Marktl gesucht 

Tel. D-0160/96656067 

Biete Hilfe in der Pflege und 

Haushalt (langjährige Erfahrung), 

vormittags 8.00 - 10.00 Uhr 

Tel. D-08572/9694009 

Haushaltshilfe für altes 

Ehepaar gesucht! 

Raum Marktl – Taubenbach – 

Julbach (Simbach), für leichte 

Hausarbeit und Unterstützung im 

Alltag (ab 1. Juli), keine Pflege, 

stundenweise in geringfügiger 

Beschäftigung 

Tel. D-08678/1400 oder 

Email: pm.pusch@online.de 

Suche Heimwerker 

für diverse Arbeiten am und im 

Haus und Garten, langfristig, nach 

Absprache (jüng. Pers.), Nebenjob 

Tel. D-08571/4699 oder 

ohm600@t-online.de 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. Juli 2017 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil 0171/2183858 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Tiermarkt 

Kleine süße Tigerkätzchen 

ab Juli abzugeben! Stubenrein und 

sehr verspielt. Suchen zum 

Ferienbeginn ein neues Zuhause. 

Können nach tel. Anmeldung 

gerne besichtigt werden 

Tel. 0043/699/10850131 

Wir SuCHeN 

ZeituNgS- & ProSPekt- 

verteiler 

Ideal für Schüler, Studenten, 

Hausfrauen, Pensionisten… 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01.09.2017 eine(n) und zuverlässige(n) 

Auszubildende(n) zur/zum 

Bürokauffrau /-mann 

Vorraussetzung: qualifizierter Hauptschulabschluß oder mittlere Reife 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Teamfähigkeit, Flexibilität 

Arbeitsagentur hilft bei 

Ausbildungsende 

Pfarrkirchen (ds). Was tun, 

wenn am Ende der Ausbildung 

noch keine Zusage auf Übernahme 

vorliegt? Die Agentur für Arbeit 

rät den Auszubildenden, sich 

möglichst frühzeitig bei der Arbeitsagentur 

beraten zu lassen, 

denn die Chancen auf direkte 

Weiterbeschäftigung stehen für 

ausgebildete Fachkräfte in der 

Region sehr gut. 

„Wenn feststeht, dass der oder 

die Auszubildende nach der Ausbildung 

nicht übernommen wird 

oder die Übernahme nicht sicher 

ist, empfehlen wir, frühzeitig aktiv 

zu werden und sich bei der Arbeitsagentur 

vor Ort zu melden“, 

sagt Robert Maier, Geschäftsführer 

in der Agentur für Arbeit 

Landshut-Pfarrkirchen. Unser Ziel 

ist es gemeinsam mit dem Auszubildenden 

im besten Fall eine 

nahtlose Beschäftigung zu finden, 

sodass Arbeitslosigkeit erst 

gar nicht eintritt. 

Der Arbeitskräftebedarf in der 

Region ist ungebrochen hoch, sodass 

Maier zuversichtlich ist, dass 

eine passende Beschäftigung 

zeitnah gefunden wird. Die Vermittlungsfachkräfte 

in der Agentur 

für Arbeit unterbreiten Stellenangebote, 

zeigen konkrete Alternativen 

auf und stehen mit Rat 

und Kompetenz zur Seite. 

Klappt es mit der direkten Anschlussbeschäftigung 

trotz aller 

Bemühungen nicht, sind eine 

frühzeitige Arbeitslosmeldung sowie 

ein rechtzeitig gestellter Antrag 

auf Arbeitslosengeld wichtig. 

Nur so kann gewährleistet werden, 

dass die finanzielle Absicherung 

erfolgt. Mit dem Bezug von 

Arbeitslosengeld ist außerdem 

die Krankenversicherung sichergestellt. 

Der Antrag auf Arbeitslosengeld 

kann online gestellt werden. 

Er steht unter 

www.arbeitsagentur.de 

zur Verfügung. 

• Wittibreut 

• teilgebiet 

marktl 

Bitte melden! 

0 85 71 - 9 25 22 0 

Wir bieten Ihnen: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Ihre schriftliche Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie bitte an: 

Sim-Buy Auktionen • Inh.: B. Schenk • Lagerhausstraße 7 

84359 SIMBACH AM INN oder an Email-Adresse: personal@sim-buy.de 

 

Zu verschenken 

Nr. 13/2017 

Heck-Fahrradträger Thule 910 

ca. 90 Juwel-Elemente 

für Hochbeet oder Rasenkante 

Tel. D-08571/2186 

Elektro-Heckenschere 

Elektro-Rasentrimmer 

Elektro-Rasenmäher 

Motorsense 

Damen-Fahrrad 

Tel. D-0160/95605713 

100 l Boiler gegen Abholung, 

Druckausführung 240 V 

Tel. D-08571/4699 

Verkäufe 

Lescha-Betonmischmaschine 

70,- E und 

Gartenhäcksler (Turbo), 90,- E 

Tel. D-0176/52840151 

Gebrauchte „Magma“ Späneabsaugung 

2,2 kW, 400 V, fahrbar, 

100,- E VB 

Tel. +49/8572/1340 

Tischfräse Bernardo T 800 F 

Bj. 2011, 218 kg, 2,8 kW, Schwenkspindel 

-5° – -45°, Formatschlitten, 

1.350,- E 

Tel. +49/8572/1340 

Eisenträger Doppel T-Träger 

200 x 200 mm x 8,20 m, gebraucht, 

schwere Ausführung HEB, 

Träger ist grundiert u. lackiert, 

Preis 450,- E VB 

Tel. +49/8572/1340 

Schlafzimmer mit Überbau, Esche 

Nachbildung 

Jugendzimmer mit Bett 

140 x 200 cm, 

diverse Kleinmöbel 

sehr günstig abzugeben 

Tel. 0049/152/29251144 

Drehmaschinenzubehör 

2 St. Röhm mitlaufende Körnerspitze 

MK4, Konusverlängerung je 

1 St. MK4/MK3x200 mm (MK4/ 

MK4x400 mm), Messuhr 1/100 mm 

mit Magnethalter, Röhm 

Stirnmitnehmer MK3 mit versch. 

Aufsätzen, alles neu und 

unbenutzt, Preise VB 

Tel. D-0173/5315762 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 3 m lang, 

mit Glasfront 

Doppelbett-Matratze 2 x 1,35 m, 

günstig abzugeben 

Tel. Stammham D-08678/292 

Bau-Kreissäge 

mit Starkstrom + Kabel 

Tel. D-08571/9299837 

Markise gebraucht gelb/weiß 

Länge 4,70 m, Breite 2,50 m 

günstig zu verkaufen 

Tel. D-08571/910521 

Haushaltsauflösung: 

Kaffeeautomat „Cafissimo“ 

Bücher, Bilder, Geschirr, 

Funktionstisch Buche natur, oval 

u. 4 Stühle 

Doppelbettanlage teilmassiv, hell, 

incl. Nachtkästchen 

2 Cocktailsessel cognacfarben, 

für Sammler 

mehrere alte Fotoapparate und 

Parfümflacons 

alles VB, guter Zustand 

Tel. D-08571/602559 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de

1. Juli 2017 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 13/2017 

Verkauf / Vermietung 

3-Zimmer-Wohnung 77 m 2 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab 1.10.17 in Kirchdorf zu vermieten 

Tel. D-0176/31344145 

Prienbach/B12: 

Schöne kleine Wohnung 60 m 2 , 

2. OG, mit Lärmschutzfenster, 2 Zi., 

Küche mit Küchenzeile u. Veranda, 

Bad/WC, Abstellr., ZH, Garage, 

Gartenbenutzung, 

KM 230,- E + NKV ca. 130,- E + KT 

Tel. D-08571/9237509 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, großer 

Balkon, Kfz-Stellplätze, 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere, 

Warmmiete 650,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

2-Zi.-Wohnung, EG, ca. 60 m 2 , 

in Kirchdorf-Machendorf, zentrale 

Ölversorgung, Garage, Stellplatz, 

KM 300,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. D-08571/8862 von 9.00 - 10.00 Uhr 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + 

NK 180,- E, KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Zu verkaufen: 

Für Dauerurlaub im eigenen 

Refugium, 

Obersteiermark, Mürztal: 

Schönes 1-2-Personenhaus 

ca. 100 m 2 Wfl., auf 1.000 m 2 

Gartenland, Panorama-Hanglage 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 928 

Simbach 


Balkon, Kelleranteil, Warmwasser- 

Boiler, Bj. 1991, hochwertige 

Nobilia-EBK, neue Fenster, 

VK 90.000,- E 

Tel. D-0157/87359362 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Kauf- und Mietgesuche 

Wohnung in Simbach od. 

näherer Umgebung ab sofort 

gesucht! 

EG od. 1. OG, 2 - 3 Zimmer, 

60 - 70 m 2 , mit Kellerraum. Gerne 

auch Mithilfe in Haus u. Garten, 

auch Fahrdienste möglich 

Tel. D-08571/9269248 – ab 18.00 Uhr 

Suche zum 01.09.2017 ein 

günstiges Appartement 

zur Miete, gerne Anlieger-Wohnung 

oder ähnliches 

Tel. 0049/151/25372879 

Grundstück in Simbach 

ab sofort zu kaufen gesucht 

Tel. D-0152/01958229 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 245-251 ) Julbach 

neubauwohnungen 

Wfl. 73 - 104 m², Erdgeschoss mit 

Gartenanteil, Aufzug, Terrasse/Balkon/ 

Dachterrasse, Carports/Stellplätze 

werden separat verkauft, provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

Kaufpreis: E 132.336,- – E 256.196,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. 121 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden 30 m 2 , 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 146,9 kWh, Öl, Bj. 1999, E) E 245.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M11 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage, 

Kellerabteil, frei ab 01.09.2017 

(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M14 ) Julbach 2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 78 m 2 , Neubau/Erstbezug, Erdgeschoss, 

Terrasse, Carport, Gartenanteil, 

Bezugsfertig ab 01.11.2017 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

KM E 580,- + nk + kt. 

( M18 ) Wittibreut landgaststätte 

Nfl. 170 m 2 , Gastraum 60-80 Sitzplätze, 

Wintergarten 25-30 Sitzplätze, 

großer Parkplatz 

(V, 307 kWh, Öl, Bj. 1977) 

KM E 700,- + nk + kt. 


Wfl. 76 m 2 , 2. OG, Balkon u. Keller 

(V, 136,5 kWh, FW, Bj. 1969) 

KM E 390,- + nk + kt. 

( M22 ) Simbach 

Praxis/Büro/laden 

Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale 

Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss 

122 m 2 , Parkplätze vorm Haus, 

Einbauküche, ab sofort 

(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990) 

KM E 700,- + nk + kt. 


Wfl. 57 m 2 , EG, Kellerabteil, Balkon, 

renoviert (V, 97,5 kWh, FW, Bj. 1973, C) 

KM E 340,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Verkauf / Vermietung 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

1. OG, ca. 95 m 2 , EBK, 

großer Balkon, Kfz-Stellplätze, 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere. 

KM 590,- E + NK 60,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

3-Zimmer-Wohnung in Simbach 

OG, ca. 100 m 2 , Balkon, KM 460,- E 

+ NK + 180,- E + 2 MM KT, 

kleine Küchenzeile, ab sofort zu 

vermieten 

Tel. D-0151/20772538 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

3-Zimmer-Wohnung 78 m 2 , 

Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-0152/01958229 

Vermiete in Simbach 

ca. 54,5 m 2 Wohnung 

best. aus Küche, WZ m. Balkon, 

Schlafzi., Bad m. Wanne, Vorraum 

u. Abstellraum, sowie Kellerabt. u. 

Autoabstellplatz. Miete 350,- E, NK 

inkl. Heizung 140,- E 

Tel. D-0043/664/73145757 

Simbach 


Balkon, Kelleranteil, Warmwasser- 

Boiler, Bj. 1991, hochwertige 

Nobilia-EBK, neue Fenster, 

KM 350,- E + NK + KT 

Tel. D-08572/1638 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Simbach – Nähe Kliniken 


EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Baugrund 

Schärding/Brunnenthal 

– Privat-Verkauf – 5 vollerschlossene 

Baugrundstücke à ca. 900 m 2 , 

als Kapitalanlage ohne Bauzwang, 

Preis VB 78,- E pro m 2 . Bauen kann 

man nach der OÖ Bauordnung, 

gute Infrastruktur. Besichtigung 

nach Rücksprache möglich 

Tel. 0049/160/3536490 oder 

0043/650/3800030 

Simbach/Inn 

Schöne ruhige 3 1 /2 Zi.-Wohnung 

3. OG, 110 m 2 , EBK, Bad, Balkon, 

Carport zu vermieten 

Kaltmiete 480,- E + NK + KT 

Tel. D-0171/6237501 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

ORIGINAL MADE IN AUSTRIA 

VITAL - Woche 

3. Juli - 8. Juli 2017 

Vital-Woche 

macht müden Füßen Beine 

Uttendorf (mm). Alles dreht 

sich bei Gehvital in der Vital-Woche 

um die Füße. Vom richtigen 

Schuhwerk bis hin zur Fußmassage 

liegt der Schwerpunkt auf 

gesunden Pantoffeln der Firma 

Vital aus Fieberbrunn. Mit Pantoffel 

ist dabei nicht der warme 

Hausschuh gemeint, sondern 

das Schuhwerk kommt durchaus 

modisch und vor allem hochwertig 

zum Tragen und ist u. a. 

bei Kunden beliebt, die im Alltag 

oder im Beruf viel stehen oder 

gehen. Aber auch einfach für zu 

Hause sind Vital-Schuhe bequem 

und schön zugleich. 

Margit Seidl und ihr Fachteam 

sind überzeugt von den 

in Österreich gefertigten Vital- 

Schuhen und sie wissen, von 

Eine Vielzahl an Modellen stehen 

den Kunden zur Wahl. Ob 

flach, mit Absatz, Plateau oder 

Keil, bunt, uni oder metallic. Übrigens: 

auch die altbewährten 

Holzclogs sind zurück, jetzt aber 

noch bequemer und dank des 

feinen Pappelholzes besonders 

angenehm ohne Schwitzen zu 

tragen. Eine extra große Auswahl 

– und natürlich auch 

Schnäppchen – gibt es in der 

Vital-Woche vom 3. bis 8. Juli im 

Fachgeschäft am Uttendorfer 

Marktplatz. Besonders zu empfehlen 

ist ein Besuch am Freitag, 

7. Juli – dem Fußmassagetag. 

Vital-Mitarbeiterin Gerda bietet 

den ganzen Tag ihre entspannenden 

Fußmassagen mit 

Reflexzonenmassage an. Am 

Eva Maria Brem 

GESAMTWELTCUPSIEGERIN 

2015/16 

a-5261 uttendorf 69 

telefon +43(0)7724/6270 

www.gehvital.at 

Turmbesichtigung wieder möglich 

Braunau (mp). Bei Kaiserwetter 

feierte die Pfarre Braunau gemeinsam 

mit Vertretern der 

Stadtgemeinde, des Tourismusverbandes, 

der Stadtkapelle und 

einem tollen Publikum nach der 

Fronleichnamsprozession die Wiedereröffnung 

des Braunauer 

„Steffl“ für Besucher. Mit einer 

Aussichtsplattform, welche einen 

atemberaubenden Blick über das 

Panorama der Städte Braunau, 

Simbach, Burghausen und weit 

darüber hinaus bietet. Immerhin 

handelt es sich um den sechst-, 

manche behaupten sogar um den 

dritthöchsten Kirchturm Österreichs. 

Der Turm wurde zuletzt für 

Besucher auf den neuesten Sicherheitsstand 

gebracht und steht 

nun gegen Voranmeldung beim 

Tourismusverband allen offen, die 

sich diesen herrlichen Ausblick 

nicht entgehen lassen möchten. 

Für all jene, die die Eröffnungsfeier 

nicht persönlich besuchen 

konnten, berichtete Tourismus 

Braunau Live auf seiner Facebook- 

Seite. 

Anmeldungen zur Turmbegehung 

nimmt der Tourismusverband 

Braunau gerne unter 

Vom Turm des Braunauer „Steffl“ kann man einen herrlichen Ausblick 

genießen 

Foto: Tourismus Braunau 

Tel.: +43 (0)7722 62644 oder 

info@tourismus-braunau.at entgegen. 

(Mindestteilnehmerzahl 

5 Personen). 

Die Kosten der Maßnahmen 

wurden von der Gemeinde Braunau, 

der Kirche und dem Tourismusverband 

Braunau getragen. 

Am 7. Juli kann man sich bei Gehvital zum Fußmassage-Kurs anmelden 

Foto: Gehvital 

was sie sprechen, denn jedes 

Jahr dürfen zwei Mitarbeiterinnen 

ihre eigenen Pantoffel in 

Fieberbrunn kreieren und fertigen. 

So erlebt man live, in welchen 

Schichten und Materialien 

der Schuh aufgebaut wird, von 

der Sohle über das weiche 

Lederfußbett mit Massagenoppen 

bis hin zum Obermaterial, 

das dann nach eigenem Stil verziert 

wird. So kann jede Gehvital- 

Beraterin ihr ganz persönliches 

Lieblingsstück zusammenstellen 

und die Begeisterung auch 

an die Kunden weitergeben. 

Man lernt aber auch den Unterschied 

von einem 19-Euro-Schuh 

zu einem 99-Euro-Schuh, bestätigt 

Gehvital-Inhaberin Margit 

Seidl und garantiert: «Nur gesundes 

Leder umhüllt den Fuß». 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Abend gibt sie die wichtigsten 

Kniffe bei einem speziellen Fußmassage-Kurs 

auch gerne an 

interessierte Teilnehmer weiter. 

Beachten sollte man, dass sowohl 

zur Massage als auch zum 

Kurs eine Anmeldung erforderlich 

ist. 

Der Weg nach Uttendorf zu 

Gehvital lohnt sich beim Schuhkauf 

für Kunden, die Wert auf 

Qualität und europäische Fertigung 

legen. Neben den bereits 

genannten Vital-Schuhen finden 

Damen, Herren und Kinder bei 

Gehvital auch Marken wie Hartjes, 

Finn Comfort, Gabor, Salomon, 

Waldviertler, Lowa und 

weiteren Hersteller aus Österreich 

und den europäischen 

Nachbarländern. 

– Anzeige – 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Stadtfest mit Musik und guter Laune 

Braunau (mho). Braunau ist in 

Feierlaune und das zwei Tage 

lang. Die Besucher des Stadtfestes 

Braunau dürfen sich am 

Freitag, 30. Juni, und Samstag, 

1. Juli, auf ein besonderes Erlebnis 

mit Ausnahmezustand freuen – 

eine ganze Stadt wird Bühne. Vielleicht 

nicht die ganze Stadt, denn 

das Stadtfest zentriert sich auf 

Stadtplatz, Linzerstraße, Platzl 

und Vorstadt. Das gesamte Areal 

lädt zum Sehen, Staunen, gemütlichem 

Miteinander und Sommerfeeling 

pur, bei bester Musik und 

kulinarischen Köstlichkeiten, ein. 

In Zusammenarbeit mit Shopping 

in Braunau und den örtlichen Vereinen 

haben sich die Braunauer 

Wirte wieder einiges einfallen lassen, 

damit sich die Gäste beim 

Stadtfest rundum wohlfühlen, 

das Ambiente genießen und sich 

eine Auszeit vom Alltag gönnen 

können. 

Los geht es am Freitag, 30. Juni, 

bereits ab 17.00 Uhr relaxt in gemütlicher 

Atmosphäre am Stadtplatz. 

Die offizielle Eröffnung des 

Stadtfestes übernimmt, wie gewohnt, 

Bürgermeister Johannes 

Waidbacher. Ab 21.00 Uhr herrscht 

Partystimmung am Stadtplatz bei 

der Ö3-Disco mit DJs auch in der 

Vorstadt und am Platzl. 

Der Samstag, 1. Juli, beginnt 

mit einem großen Flohmarkt ab 

10.00 Uhr am Stadtplatz. Hier 

kann so mancher Schnäppchenjäger 

fündig werden und sich über 

die neueste „alte“ Errungenschaft 

freuen. Es gibt viel zu sehen und 

zu stöbern – einfach kommen und 

schauen und sein persönliches 

Schnäppchen mit nach Hause 

nehmen. 

Boxfans dürfen sich freuen, 

denn um 17.00 Uhr wird auf der 

Bühne im Boxring die Innviertler 

Amateur-Boxmeisterschaft ausgetragen, 

bei der um jeden Punkt 

hart gekämpft wird. 

Nicht nur die Damenwelt darf 

gespannt sein auf die große Modenschau 

um 19.00 Uhr, bei der 

man sich so manche Anregung 

für das passende Sommeroutfit 

holen oder dies in den teilnehmenden 

Geschäften erwerben 

kann. Für die musikalische Unterhaltung 

ist beim Stadtfest ebenfalls 

bestens gesorgt. Am Samstagabend, 

ab 21.00 Uhr, spielen 

Live-Bands am Stadtplatz, Platzl 

und der Vorstadt. 

Hunger und Durst kann an verschiedenen 

Plätzen, je nach Gusto, 

gestillt werden und der Eintritt 

ist an beiden Tagen frei. 

Auf Köstliches vom Grill dürfen sich die Besucher freuen 

Fotos: Archiv 

Werbegesichter 

gesucht 

Braunau-Simbach (sts). Im 

Zuge einer gemeinsamen Werbekampagne 

sucht das Stadtmarketing 

Braunau-Simbach zusammen 

mit den beiden Handelsverbänden 

Shopping in Braunau und 

Werbegemeinschaft Simbach nach 

aufgeschlossenen Persönlichkeiten 

aus der Region, welche sich 

für kommende Werbezwecke ablichten 

lassen. 

Gesucht werden hierbei Paare 

im Alter über 20 Jahren sowie 

idealerweise Familien mit vier bis 

fünf Familienmitgliedern aus 

Braunau und/oder Simbach. Interessierte 

Teilnehmer senden hierzu 

einfach bis Montag, den 3. Juli 

2017 eine kurze E-Mail mit einigen 

persönlichen Angaben, mindestens 

einem aussagekräftigen 

Foto sowie vollständigen Kontaktdaten 

an das Stadtmarketing 

Braunau-Simbach unter: 

office@braunau-simbach.info. 

Im Anschluss an die erfolgten 

Einsendungen werden nach einer 

Vorauswahl mögliche neue „Werbegesichter“ 

im Juli 2017 zu einem 

kleinen Casting eingeladen. Die 

hierbei ausgewählten Teilnehmer 

und somit Gewinner des Castings 

zieren nach einem gemeinsamen 

Fotoshooting als neue Werbegesichter 

ausgesuchte Werbemittel 

für Braunau-Simbach und teilen 

sich als kleines Dankeschön „Brückenzehner“ 

für Braunau-Simbach 

im Gesamtwert von 300,- Euro. 


komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Sommerfest mit Oldtimertreffen 

Stammham (eb). Die Freiwillige 

Feuerwehr Stammham veranstaltet 

am 9. Juli 2017 ihr alljährliches 

Sommerfest, das bereits um 9.00 

Uhr mit einem Weißwurstfrühstück 

beginnt. Heuer findet parallel 

dazu erstmals ein Oldtimertreffen 

statt. Für die Teilnehmer 

des Oldtimertreffens ist keine Anmeldung 

erforderlich. Ab 11.30 

Uhr gibt es Mittagessen sowie anschließend 

Kaffee und Kuchen. 

Für die Unterhaltung wird mit 

zünftiger Live-Musik gesorgt. Ab 

13.00 Uhr findet eine kurze Vorstellung 

der Fahrzeuge durch 

Georg Denk mit einer anschließenden 

Dorfrundfahrt statt. Die 

Feuerwehr und Oldtimerfreunde 

Stammham würden sich über 

zahlreiche Besucher beim Fest sowie 

Zuschauer bei der Dorfrundfahrt 

sehr freuen. 

Olympiade zum Jubiläum 

Sportlich und schön war das Jubiläum 

der Jugendfeuerwehr 

Stammham, die auf 20 Jahre erfolgreiches 

Bestehen blicken 

kann. Kameradschaft und Miteinander 

werden bei der Jugend 

großgeschrieben und dass der Zusammenhalt 

passt, bewiesen 

nicht nur die Stammhamer, sondern 

auch die rund 100 Burschen 

und Mädels von 17 umliegenden 

Feuerwehren, die beim Jubiläum 

mitfeierten. 

Die Stammhamer hatten sich 

dazu etwas Besonderes einfallen 

lassen – eine Feuerwehr-Olympiade. 

An 19 Stationen, auf Gemeindegebiet 

verteilt, galt es, in Gruppen 

Geschicklichkeit, Gemeinschaftssinn 

und Zusammenhalt 

zu demonstrieren. Rund fünf 

Stunden folgten die Teilnehmer 

den olympischen Stationen, bei 

denen es u.a. galt aus C-Schläuchen 

einen Zopf zu flechten, 

Erste-Hilfe-Maßnahmen aufzuzeigen, 

mit dem Rettungszylinder 

Distanzen einzuschätzen, ein Einsatz-Quiz 

zu lösen oder einen Hindernisparcours 

zu bewältigen. 

Auch beim Bierkästenstemmen, 


09. Juli am Feuerwehrhaus Stammham 

Oldtimer sind zur Ausstellung, Vorstellung und Rundfahrt willkommen 

 

Foto: FFW 

Geschick und Zusammenarbeit war 

beim Flechten von C-Schläuchen 

gefragt 

Foto: Eisensamer 

Lattlschießen Weißwurstfrühstück und Sackhüpfen 

ab 9 Uhr / Mittagstisch ab 11.30 Uhr 

waren Oldtimertreffen alle mit Begeisterung ab 9 Uhr / Keine dabei. 

Am Rundfahrt Schluss um 13 der UhrOlympiade 

gratulierten die Verantwortlichen 

Anmeldung! / 

der Jugendfeuerwehr sowie Bürgermeister 

Franz Lehner den 

Bestplatzierten von der Feuerwehr 

Tyrlaching, gefolgt von Raitenhart 

und Unterneukirchen II 

und bedankten sich bei allen Jugendlichen 

für die sportliche Teilnahme. 


09. Juli am Feuerwehrhaus Stammham 

Innstraße 1, 84533 Stammham 

GÖTTLER 

Gasthof – Pension 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Weißwurstfrühstück 

ab 9 Uhr 

Mittagstisch ab 11.30 Uhr 

Oldtimertreffen 

ab 9 Uhr 

Keine Anmeldung! 

Weißwurstfrühstück Rundfahrt ab 9 um Uhr 13 / Mittagstisch Uhr ab 11.30 Uhr 

Oldtimertreffen ab 9 Uhr / Keine Anmeldung! / 

Rundfahrt um 13 Uhr 

Augenblicke in Herzogsburg 

Lagerfeuer I Barbetrieb 

Jeden Mittwoch 

im Juli und August 

ab 18.00 Uhr 

Sommerbuffet 

Betriebsurlaub: 28.8. - einschl. 7.9.2017 


Braunau (mho). „Simbach am 

Inn – Augenblicke – Braunau am 

Inn“ lautet das Thema der Ausstellung, 

welche Alexander Thomele 

vom 14. Juli bis 18. August in 

der Herzogsburg präsentiert. Eröffnet 

wird die Ausstellung am 

Donnerstag, 13. Juli, 19.00 Uhr im 

Beisein zahlreicher Gäste und Ehrengäste. 

Thomele, der gelernte Maler 

und Restaurator sowie Foto- und 

Ziviltechniker zeigt Fotos, Malereien 

und Skulpturen. In seinem 

Schaffensprozess geht es ihm darum, 

Szenen und Situationen so 


zu sehen und zu spüren, dass Außenstehende 

beim Betrachten 

überrascht und verblüfft sind. Er 

erschließt Alltagswelten, um sie 

mit anderen zu teilen. Die Ausstellung 

kann zu den Öffnungszeiten 

der Herzogsburg, Dienstag bis 

Samstag, jeweils von 10.00 bis 

12.00 Uhr und von 14.30 bis 17.00 

Uhr, besichtigt werden. 

Sommernachtsfest 

„Beim Sedlmeier“ 

in Asperl 1 I 94094 Malching 

am Sa. 1. Juli 2017, ab 18 00 Uhr 

mit Country-Live-Musik (Lucky Cowboys) 

Spezialitäten vom Angusrind und Durocschwein 

Eintritt frei I Tel. 0171/426283

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 


Die aktuellen vhs-Kurse 

28.06.17 MI/18.30 Uhr Wartburg trifft BMW – Wie war das Leben in der DDR? 

VO GH Diegruber, Innstr. 45, Simbach 

29.06.17 DO/14.30 Uhr Offener Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, 

Münchner Str. 57a, Simbach 

04.07.17 DI/18.30 Uhr Core-Training VO Kindergarten Marienhöhe, Maria-Ward-Str. 18, 

Simbach 


Großes Sommertheater 

Kreativer Elterntreff 

Eggenfelden (th). Kinder müssen 

nicht erst lernen, kreativ zu 

sein, denn sie sind von Natur aus 

offen, flexibel und neugierig. Bereits 

der Titel des nächsten Elterntreffs 

am Donnerstag, den 

29. Juni in der KiTa Birkenallee in 

Eggenfelden beschreibt, was Eltern 

mit ihren Kindern an diesem 

Tag erleben werden. 

Malen, Basteln, Matschen und 

Bauen für Kinder von 0 – 3 Jahren 

stehen im Vordergrund. Organisiert 

werden die Elterntreffs 

durch KoKi – Netzwerk frühe 

Kindheit am Landratsamt Rottal- 

Inn. Ab 14.30 Uhr wird das Team 

der Kinderkrippe Birkenallee anhand 

eines kleinen Übungsparcours 

für 1,5 Stunden praktisch 

die Kreativität der Kinder fördern 

und somit den Eltern Anregungen 

für zu Hause mitgeben. 

Beim kostenlosen Elterntreff 

ist eine Anmeldung bei Petra 

Makan unter 08561/20-556 wünschenswert, 

auch Kurzentschlossene 

sind willkommen. Der Elterntreff 

richtet sich an Schwangere, 

(Groß-)Eltern mit Kindern 

von 0 – 3 Jahren. 

Bitte „Arbeitskleidung“, Hausschuhe 

und Getränke für sich und 

für die Kinder mitbringen. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

30.06. - 02.07. Fahrt zur Simbacher Hütte – Familienfreizeit TP Abfahrt am späten 

Freitagnachmittag an der Kletterhalle, Leitung: Martin Koppmann 

01.-03.07.17 Vorbereitungstour ins Stubaital/Westfalenhaus AP: Süsens 1.634 m, 

SP: Westfalenhaus 2.276 m, TP 6.00 Uhr an der Kletterhalle, bis 1.100 hm, 

Leitung: Gerhard Auer 

05.07.17 Bergwanderung: Von Fürberg über Falkenstein auf den Schafberg (1.782 m), 

AP: GH Fürberg, TP 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 1.373 hm, 

Leitung: Walter Rodenheber 

08.07.17 Bergtour: Gamsfeld (2.027 m), AP: Rußbach am Pass Gschütt, TP 6.00 Uhr an der 

Kletterhalle, ca. 1.200 hm, Leitung: Waldemar Schönhals 

08.-09.07.17 Bergtour: Hohes Brett (2.338 m) und Hoher Göll (2.522 m) – Berchtesgadener 

Alpen, AP Parkplatz Hinterbrand, SP: Stahlhaus, TP 12.30 Uhr Kletterhalle, 

Leitung: Karlheinz Hanke 

09.07.17 Vorbereitungstour für die Weitwanderung: Hochzinken – Osterhorngruppe 

TP 7.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 1.000 hm, Leitung: Hugo Retzer 

14.-16.07.17 Piz Buin (3.312 m) – Dreiländer Spitz (3.197 m) – Silvretta AP Bielerhöhe, 

SP: Wiesbadener Hütte 2.443 m, Leitung: Martin Rödel 

16.07.17 2. Vorbereitungstour: Überschreitung Gennerhorn, Gruberhorn, Regenspitz – 

Osterhorngruppe TP 7.00 Uhr a. d. Kletterhalle, ca. 1.300 hm, Leitung: Hugo Retzer 

BRAUNAUER 

THEATERSOMMER 

Das bauhoftheater lädt mit neuen Stücken zum Theatersommer 2017 

 

Foto: Robert Banfic 

Braunau-Simbach (ro). Von 6. Juli 

bis 5. August stehen zwei Stücke 

von Felix Mitterer auf dem Programm 

des diesjährigen Braunauer 

Theatersommers. 

Nach dem großen Erfolg und 

der enormen Nachfrage der letztjährigen 

Produktion von Felix Mitterers 

modernem Mysterienspiel 

„Ein Jedermann“ kommt es 2017 

zu einer adaptierten Wiederaufnahme, 

„Ein Jedermann 2.0“. Zusätzlich 

bringt das bauhoftheater 

braunau als Premiere Felix Mitterers 

himmlische Mysterienkomödie 

„Krach im Hause Gott“ auf die 

Freiluftbühne am Kirchenplatz. 

Das bauhoftheater braunau 

präsentiert damit zwei Stücke 

von Felix Mitterer in einem noch 

nie dagewesenen Double Feature, 

und das nicht ohne Grund. 

Beide Stücke stehen in Zusammenhang, 

sowohl von der Entstehung 

her als auch zum Teil inhaltlich, 

und trotzdem steht jedes 

Stück für sich. 

In „Ein Jedermann“ versucht 

Gott Vater die Menschen noch 

mit Prüfungen auf den rechten 

Weg zu bringen, aber in „Krach im 

Hause Gott“ hat er die Nase von 

den Menschen voll und beschließt 

das Ende der Welt. Beide Stücke 

sind hochaktuell, so Robert Ortner 

vom bauhoftheater, behandeln 

sie doch so große Themen 

wie, Glaube, Macht, Moral, sowie 

das Gute und das Böse im Menschen. 

Und trotzdem kommt der 

Humor dabei nicht zu kurz. 

Premiere von „Krach im Hause 

Gott“ ist am Donnerstag, 6. Juli, 

die Premiere von „Ein Jedermann 

2.0“ geht dann am Donnerstag, 

13. Juli über die Bühne. 

Zum zweiten Mal, nach 2016, 

finden die Aufführungen wieder 

im phantastischen Ambiente des 

Kirchenplatzes in Braunau statt. 

Erstmals wurde, in Kooperation 

mit Kultur im Gugg, ein Ausweichquartier 

eingerichtet. Bei Schlechtwetter 

finden die Aufführungen 

im Braunauer Kulturhaus Gugg 

statt. Neu ist auch die Hereinnahme 

von zum Teil professionellen 

Schauspielerinnen und Schauspielern, 

um auch hier neue Impulse 

zu setzen. 

Im Rahmenprogramm präsentiert 

das „kleine Ensemble“ ihr 

Kindetheaterstück „Das wissen 

die Götter“ an drei Terminen. Als 

grenzübergreifende Kooperation 

finden diese Aufführungen dazu 

im Stadtpark von Simbach statt. 

Premiere ist am Sonntag, 16. Juli. 

Ein musikalisches Highlight steht 

dann am 19. Juli auf dem Programm. 

Die Braunauer Formation 

„Scoop“ bittet zum Open Air Konzert 

am Kirchenplatz. 

Nähere Informationen zu den 

Stücken, zum Programm und Karten 

findet man unter www.bauhoftheater.at. 

Karten können entweder 

online unter www.bauhoftheater.at, 

direkt im Vorverkauf 

im Braunauer Kartenbüro in Braunau 

und bei der PNP in Simbach 

oder an der Abendkassa gekauft 

werden. Infohotline des bauhoftheater: 

+43/664/73048231. 

Karten für das Kindertheater 

sind nur an der Tageskassa, eine 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn, 

zu kaufen. 

06.07. - 05.08. 2017 

KIRCHENPLATZ BRAUNAU 

STADTPARK SIMBACH 

WWW.BAUHOFTHEATER.AT 

VVK: Kartenbüro Braunau und an allen VVK-Stellen der PNP

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 


La Musica live 

Simbach (mho). Sieben Musiker, 

drei Bläser mit Rhythmusgruppe, 

stehen auf der Bühne, 

wenn „New Projekt” am 6. Juli im 

La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am Bahnhofsplatz 

4, gastiert. Das abwechslungsreiche 

Repertoire umfasst 

sowohl altbekannt und mitsingbare 

Stücke aus der Swing 

Aera über Lieder der Oldie- und 

Soul-Zeit bis hin zu modernen Interpretationen 

aktueller Songs, 

die beim Publikum hohen Wiedererkennungscharakter 

haben. Die 

Combo legt großen Wert auf mitreißende 

Rhythmen vom Swing 

über Samba, Bossa Nova. Soul, 

Blues-Rock bis hin zu Funky-Interpretationen. 

Begeistert zeigten 

sich die Besucher bislang auch 

von den solistischen Improvisationseinlagen 

von „New Projekt“. 

Lady Eve & her one man band 

Hinter diesem Namen verbergen 

sich die Sängerin Eva Petzenhauser 

und der Gitarrist Michael 

Reiß. Beide zählen zu den festen 

Größen in der ostbayerischen Musikszene. 

„Lady Eve & her one 

man band“ begeistern das Publikum 

am 13. Juli im La Musica mit 

Liedern der britischen Bands 

„Beatles“ und „Queen“. Egal welcher 

bekannte Titel gesungen 

wird – man hat ihn mit Sicherheit 

noch nie in dieser Form gehört. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

Einladung zum 

Sing-Mit-Liederabend 

der Chorgemeinschaft 

Liederkranz Simbach 

Am Dienstag, den 11. Juli 

von 19.30 - 21.00 Uhr 

(Einlass bis 19.30 Uhr) 

in der Realschule Simbach am Inn 

Singen mit 

Sandra Niebler 

www.liederkranz-simbach.de 

Natürlich ist die Teilnahme kostenlos! 

Kindermusical 

Seibersdorf (bm). Am Sonntag, 

den 9. Juli, laden die Seibersdorfer 

Dorfspatzen um 11.00 Uhr zu 

einem Kindermusical am Dorfplatz 

vor dem Schloss in Seibersdorf 

ein. „Der kleine Elefant“ 

heißt das Stück von Jean Gracie, 

SO MO DI MI DO FR SA 

Simbach 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

05.07.17 MI/14.00 Uhr Heraklith-Stammtisch – Treffen ehemaliger Knauf Insulation 

(Heraklith)-Mitarbeiter VO GH Diegruber 

Braunau/Inn 

30.06.17 

30.06.17 

30.06.+01.07. 

01.07.17 

01.07.17 

02.07.17 

02.07.17 

05.07.17 

05.07.17 

06.07.-05.08. 

08.07.17 

09.07.17 

10.07.-07.09. 

12.07.17 

13.07.17 

13.07.17 

13.-23.07.17 

15.07.17 

16.07.17 

dargestellt durch kunstvolle Holzpuppen 

von Wolfgang Sivac. Der 

Eintritt ist frei – bei schlechter 

Witterung wird das Kindermusical 

am Fenzl-Hof, Kirchdorfer 

Straße 32, aufgeführt. 

FR/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/19.00 Uhr Pfarrfest VO Spiellandschaft Neustadt, VA Pfarre St. Franziskus 

FR+SA Stadtfest VO Stadtplatz, VA Braunauer InnWirte und Shopping in Braunau 

SA Bike leicht (240 Hm) und Hike Rinnkogel schwierig VA Alpenverein 

SA/20.00 Uhr Absolventenkonzert der Chorleiterausbildung VO Pfarrkirche 

Ranshofen, VA Landesmusikschule 

SO 2 kurze Klettersteige in Bad Goisern VA Alpenverein 

SO/20.00 Uhr Konzert VO Stadtpfarrkirche, VA Musikfreunde Braunau-Simbach 

MI/8.00-15.00 Uhr Y4U-Aktionstag VO Palmpark, VA Y4U Jugendforum 

MI/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO-SA/20.30 Uhr Theatersommer 2017: „Krach im Hause Gott“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater braunau 

SA Bike und Hike auf den Sandling VA Alpenverein 

SO/14.00 Uhr Sommerschnittkurs Praxis VO Fam. Lindlbauer, Bergham 10, 

St. Peter/H., VA Obst- u. Gartenbauverein 

MO-DO Kinderferienaktion 2017 VA Stadtgemeinde 

MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln ab Fischerbrunnen, Stadtplatz, 

VA Verein Braunau mobil 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub, 

Ranshofen, Nebenraum 

DO/19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Augenblicke aus Braunau und Simbach“ 

VO Herzogsburg, VA Alexander Thomele u. Stadtgemeinde 

DO-SO/20.00 Uhr Theatersommer 2017: „Ein Jedermann 2.0“ VO Kirchenplatz, 

VA bauhoftheater Braunau 

SA Über die Tagweide 1.300 - 1.400 Hm VA Alpenverein 

SO Benefizflohmarkt VO Interspar Parkplatz, VA Verein „Helfer mit Herz“ 

Ering 

29.06.17 

01.07.17 

02.07.17 

09.07.17 

14.+15.07.17 

15.07.17 

Kirchdorf 

01.07.17 

01.07.17 

01.07.17 

06.07.17 

07.07.17 

08.07.17 

08.07.17 

Stubenberg 

01.07.17 

02.07.17 

05.07.17 

05.07.17 

06.07.17 

08.07.17 

13.07.17 

14.07.17 

15.07.17 

15.07.17 

15.+16.07.17 

Wittibreut 

29.06.17 

07.-09.07.17 

14.07.17 

15.-16.07.17 

DO Tag der ewigen Anbetung VO Pfarrkirche Münchham 

SA/18.00 Uhr 50-jähriges Priesterjubiläum von Pfarrer Ebertseder VO Pfarrkirche, 

VA Pfarrverband 

SO/10.15 Uhr Patrozinium, anschl. Pfarrfest in Kirn VO Pfarrkirche/Pfarrgarten 

SO/9.30 Uhr Jahresfest VO GH „Zum Steg“, VA KSRK Ering 

FR+SA/16.00 Uhr 10. Dogdance-Nachtturnier VO Vereinsgelände, VA Hundesportfreunde 

Ering 

SA/7.00 Uhr Feuerwehrausflug der FFW Ering, Abfahrt an der Dorflinde 

SA Gartenfest mit Tanz VO Wirt‘s Kathi, VA Förderverein zur Erhaltung und Pflege von 

Tradition, Brauchtum sowie bayer. Wirtshauskultur e.V. 

SA/ab 2.00 Uhr Pfarrwallfahrt nach Altötting ab Schlosskapelle Ritzing, 

VA Pfarrverband Kirchdorf u. Seibersdorf 

SA/Abfahrt 6.00 Uhr Radwallfahrt nach Altötting (zusammen mit Fußwallfahrt) 

ab Pfarrheim St. Konrad 

DO/10.30 Uhr Fahrt zum Hortensiengarten nach Hartkirchen VA Seniorenclub 

FR Einweihung des Feuerwehrgerätehauses VO Feuerwehrhaus, VA FFW 

SA Tag der offenen Tür mit anschl. Bürgerfest VO Feuerwehrhaus, VA FFW 

SO Busfahrt VA TSV Kirchdorf/Rehasportgruppe 

SA/18.00 Uhr Hallenfest VO VA-Halle Sportanlage, VA FFW Stubenberg 

SO/11.00 Uhr Mittagsgrilltisch VO EC-Halle, VA VdK Stubenberg 

MI/19.30 Uhr Vortrag „Das Rutengehen und E-Smog im Haushalt“ VO Alte Schule 

Stubenberg, VA Obst- und Gartenbauverein 

MI/19.00 Uhr Damen-Gemeindemeisterschaft VO EC-Halle, VA EC Prienbach 

DO/19.00 Uhr Finale Gemeindemeisterschaft VO EC-Halle, VA EC Prienbach 

SA/18.30 Uhr Bachfest VO EC-Halle, VA EC Prienbach 

DO/18.15 Uhr Fatimatag VO Pfarrkirche Stubenberg, VA Pfarrei Stubenberg 

FR/18.00 Uhr Sommerfest der Musikschule VO Alte Schule Stubenberg, 

VA Kulturverein 

SA Kabarettabend mit Helmut Binser VO VA-Halle, Sportanlagen, 

VA DJK-ASV Stubenberg 

SA/13.00 Uhr Halbtagesfahrt nach Hartkirchen bei Pocking zum Hortensiengarten 

mit Führung Abfahrt am Mostereiplatz, VA Frauenbund Prienbach 

SA+SO 10-jähriges Jubiläum der Bogenfreunde Stubenberg 

DO-SO 02.07. Sportplatzfest VO Sportplatz Ulbering, VA TSV Ulbering 

FR-SO Bachfest VO Sportplatz, VA SV-DJK Wittibreut 

FR/19.00 Uhr Beachparty VO Schwimmbad Ulbering, VA FFW Ulbering 

SA-SO Ausflug VA Obst- und Gartenbauverein Wittibreut/Ulbering 

www.simbacher-anzeiger.de

1. Juli 2017 



HAVANA-BEACH 

7. / 8. Juli und 4. / 5. August 

jeweils ab 20.00 Uhr 

am Sportgelände Hebertsfelden 

Sandstrand an der Rott 

Special Cocktails · Special Food 

www.havana-beach.de 

Nr. 13/2017 

FLOHMARKT 

zum STADTFEST 

BRAUNAU 

Stadtplatz 

von 12.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, 

1. JULI 

Infos & Anmeldung: 

Mobil (+43) 664/5017766 

Standgebühr: 15,00 € 

Veranstalter: Karl Inzinger 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

28.06. - 11.07.2017 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Augustiner Hell 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,45 € 

Aktionspreis 

14.49 

Altöttinger 

Dult Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Hacklberger Limonaden 

Orange o. Zitrone 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Frankenbrunnen Mineralwasser 

spritzig, medium o. sanft 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.49 

Huober Brezel 

20 St. Packung 

Stück = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

Weideneder 

Weißbier 

hell, dunkel o. leicht 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Wolferstetter 

Edelhell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.49 

Hacklberger Cola-Mix 

Aperol 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.99 

Staatlich Fachingen 

Heilwasser 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

6.99 

0,70 l Flasche 

15% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Krombacher Pils 

Siegsdorfer Mineralwasser Individual 

spritzig, medium o. naturell 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Hacklberger Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.49 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

4.99 

Irish Mist 

0,70 l Flasche 

35% vol. 


24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Pölz 

Orangensaft 

Aktionspreis 

6 x 1,00 l 



7.99 

Aktionspreis 

15.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

Senden Sie uns Ihre Termine: 


Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen & wohnen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

12. Juli 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 6. Juli, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. Juli 2017 


Nr. 13/2017 

)) 

Ab Herbst 2017: Noch näher bei Ihnen. 

Kundenzentrum * der 

Maximilianstr. 4, 84359 Simbach 

INN-Anzeigenserie-komplett-188-275.indd 2 08.06.17 07:17

01.07.2017 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?