01.08.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 1. August 2017 Nr. 15/2017 

Aus der 

Heimat 

– 

für die 

Heimat 

Mode | typgerechte Beratung 

Individualität … sind unsere Stärke! 

Wir erneuern uns und bieten 

Ihnen ab Oktober einen 

Konzeptstore 

an mit Scharinger-Reisen 

Mode & Reisen 

… ein Lebensgefühl … es passt! 

Für den Umbau brauchen wir Platz, 

das heißt für Sie … 

Mode zum Sommer-Sonderpreis 

Einzelteile bis zu 70% reduziert. 

A-5280 Braunau ˙ Stadtplatz 49 

Tel. + Fax +43 (0) 650 52 800 49

1. August 2017 

BRAUNAU Info 

Herbstmesse 

mit Sonderschau für Sicherheit 

Braunau (mho). Die Herbstmesse 

Braunau, von Freitag, 15. bis 

Sonntag, 17. September, wirft seine 

Schatten voraus. Vor allem für 

die Aussteller, die sich an der 

größten Veranstaltung im Bezirk 

Braunau beteiligen. Schnelligkeit 

ist gefragt bei der Anmeldung, 

denn bis auf wenige Plätze in den 

Hallen und auf dem Freigelände 

ist die Herbstmesse beinahe ausgebucht, 

freut sich Messeleiter 

Herwig Untner über die großartige 

Resonanz seitens der Aussteller. 

Sonderschau mit Gewinnspiel 

Auch eine Sonderschau ist wieder 

geplant. Das diesjährige Thema 

befasst sich mit „Sicherheit“. 

Sicherheit ist in vielen Bereichen 

gefragt – unter anderem beim 

Eigenheim, in der Freizeit, im IT- 

Bereich, der Vorsorge usw. 

Das Thema der Sonderschau 

weitet sich von der Festhalle auf 

die gesamte Messe aus, so Untner, 

der vorschlägt, dass die an 

der Sonderschau Beteiligten, dies 

mit einer speziell angefertigten 

Plakette am Messestand kennzeichnen 

könnten. Darauf bezogen, 

wird ein Gewinnspiel ins Auge 

gefasst, bei dem die Besucher 

die gekennzeichneten Stände der 

an „Sicherheit“ beteiligten Sonderschau 

ausfindig machen müssen. 

Autosalon mit Würstelparadies 

Große Nachfrage herrscht beim 

Autosalon – trotz Vergrößerung 

scheint er schon wieder zu klein 

und ist bereits ausgebucht. Damit 

auch dieser Bereich kulinarisch 

bestens versorgt wird, kommt 

zum ersten Mal das „Würstelparadies 

Braunau“ vom Stadtplatz 

zum Autosalon und versorgt an 

den drei Messetagen neben weiteren 

Genussständen die Besucher. 

Oktoberfest mit Umzug 

Ein tolles Rahmenprogramm 

bietet das Oktoberfest, das im 

Rahmen der Herbstmesse stattfindet. 

Das Braunauer Traditionsfest 

startet bereits einen Tag früher, 

am Donnerstag, 14. September, 

und sorgt damit für den idealen 

Einstieg in ein interessantes, 

abwechslungsreiches und erfolgreiches 

Messewochenende. Während 

der gesamten Herbstmesse 

dürfen sich die Besucher im 

urigen Festzelt auf kulinarische 

Köstlichkeiten in fester und flüssiger 

Form von dies- und jenseits 

des Inns freuen – stimmungsvolle 

Live-Musik inklusive. Und auf dem 

Vergnügungspark wird zusätzlicher 

Spaß für Groß und Klein 

geboten. 

Auch dieses Jahr ist in gewohnter 

Weise der Eintritt an allen 

drei Messetagen für die Besucher 

frei. Der breit angelegte und 

ebenfalls kostenfreie Parkplatz 

unmittelbar neben dem Messegelände 

sowie die perfekte Anbindung 

über das städtische Busnetz 

sorgen auch in diesem Jahr 

wieder für problemlose und optimale 

Erreichbarkeit. An allen drei 

Messetagen hat die Herbstmesse 

mit Sonderschau „Sicherheit“ von 

10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Grenzland Anzeiger 

Künstlergilde-Ausstellung 

im Stadttorturm 

„Lebenszeichen“ – die neue Ausstellung 

im Stadttorturm kann bis 

1. Oktober bestaunt werden 

 

Foto: Veranstalter 

Braunau (gr). „Lebenszeichen“ 

heißt die Gruppenausstellung der 

Innviertler Künstlergilde, die am 

Freitag, 28. Juli, um 19.00 Uhr im 

Stadttorturm Braunau eröffnet 

wird. Die Vernissage wird musikalisch 

umrahmt von Ursula Zapletal, 

es liest Martina Sens. Grußworte 

sprechen VBM Florian Zagler 

und Meinrad Mayrhofer, stellvertretender 

Vorsitzender der 

IKB, Gildenmeister und Gildenmeisterinnen 

der verschiedenen 

Sparten präsentieren im Turm aktuelle 

Positionen. 

„Lebenszeichen“ verweist einerseits 

auf die Tatsache, dass Kunst 

untrennbar mit der menschlichen 

Existenz allgemein und mit den 

ganz persönlichen Geschichten 

HAK lädt ins Sommercamp 

Nr. 15/2017 

und Lebenserfahrungen der 

KünstlerInnen im Speziellen untrennbar 

verbunden ist. Andererseits 

wird die Ausstellung selbst 

zum Lebenszeichen und beweist, 

entgegen mancher Meinung, 

dass der Stadttorturm noch nicht 

in einen Dornröschenschlaf gesunken 

ist und dass die Künstlergruppe, 

die ihn betreut, aktiv – 

und trotz ihrer 90-jährigen Geschichte 

– immer noch sehr lebendig 

ist. 

Ihre Werke präsentieren Rudolf 

Beer, Alexander Brandmeyer, Karl 

Ellinger, Silvia Fink, Alexander 

Flotzinger, Maria Gruber, Helene 

Herndl, Andrea Hinterberger, Walter 

Holzinger, Elisabeth Jungwirth, 

Leo Maier, Peter Makowetz, 

Meinrad Mayrhofer, Helga 

Ortner, Hermann Ortner, Mario 

Persterer, Elisabeth Peterlik, Heidemarie 

Pixner, Gerlinde Ringl, 

Elisabeth Wimmer, Heidi Zenz. 

Die Ausstellung kann vom 

29. Juli bis 1. Oktober immer sonntags 

von 15.00 bis 18.00 Uhr bei 

freiem Eintritt besichtigt werden. 

Am letzten Tag der Ausstellung 

findet um 11.00 Uhr eine Matinee 

statt, bei der Leo Maier aus „Aus 

dem Giftschrank eines Deutschlehrers“ 

liest. 

Braunau (mho). Wer zwischen 

10 und 14 Jahre alt ist und in den 

Ferien keine Langeweile aufkommen 

lassen will, für den ist das 

HAK-Sommercamp genau richtig. 

Veranstaltet wird dieser Tag, 

Montag, 28. August, von 9.00 bis 

16.00 Uhr von der Maturagruppe 

der HAK-Abendschule. Die Teilnehmer 

erwartet ein Tag voller 

spannender Aktivitäten, wie etwa 

Fußball, Volleyball, Badminiton 

und vieles mehr. Durch die tatkräftige 

Unterstützung der Lehrkräfte 

können die Kinder und Jugendlichen 

an aufregenden Chemie- 

und Physik-Experimenten 

und einem Bildbearbeitungskurs 

mit Photoshop teilnehmen oder 

sich beim Businessmaster-Spiel in 

die Situation eines jungen Unternehmers 

versetzen. Doch das ist 

noch nicht alles – wer Lust hat, 

kann den Kampfsportverein Julbach, 

den Tanzsportverein Simbach 

oder American Football mit 

den Wildcats kennenlernen. Für 

ausreichend Verpflegung ist gesorgt. 

Weitere Infos und das Anmeldeformular 

findet man unter 

www.hak-braunau.at. 

NEUERÖFFNUNG 

» Wohlfühlen und schmökern 

Wohlfühlen 

& 

schmökern 

… in unserer neuen Buchhandlung! « 

Inh. Caroline Sänftl 

Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 922 68 51 

Fax 0 85 71/ 924 38 22 

info@lieblingsbuecher-simbach.de 

www.lieblingsbuecher-simbach.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr


Verkäufe 

Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelten 


Glasoase & 

Markisen 

Nr. 15/2017 

Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelte 

Wohnwelten I Gartenwelten -20% I Bauwelten 

4 Türen ohne Glas je 70,- E VB 

Tel. D-08571/8526 

Klassikfans aufgepasst! 

Bankirai, Walaba, WPC Glas-Schiebetürenelementtürenelemente 

Ca. 1.000 LPs versch. Interpreten 

und Komponisten billig abzugeben 

Tel. D-0178/3931164 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen -15% 

Huber GmbH & Co.KG -15% Serviceleistungen: 

Gasgrill „Bronco“, Profi-Ausführung 

Winkelmühle 2, D-84367 Reut 

fachliche Beratung 

4 Brenner (gesamt 13,2 kW) + 

Terrassendielen: Terrassendielen 

Terrassendielen 

Planung 

1 Seitenbrenner (Warmhaltezone) 

Thermokiefer 

Tel. +49(0)8572 

gebürstet 

9614 0 

Sibirische Lärche, 

Öffnungszeiten: Sibirische Lärche, 

Lieferservice 

mit 2,3 kW, neuwertig, NP 549,- E, 

26 x 142 mm 

Thermo- Esche / Kiefer, 

Preis VB 

Mo-Fr. 8:00-18:00 Thermo- & Sa. Esche 8:30-12:30 / Kiefer, 

Montageservice 

Längen bis 5,10 mm Bankirai, €/lfm Walaba, Bankirai, 6,49 WPCWalaba, WPC 

Tel. D-08571/2115 ab 18.00 Uhr 

Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann 

Fachmarkt für´s 

fachliche www.huber-holz.de 

Beratung 

2 elegante Herrenanzüge 

Bauen & Wohnen 

Planung und Angebot 

(dunkelblau und grau mit Gillet), 

Fachmarkt 

Huber Fachmarkt fürs Bauen 

GmbH Co.KG fürs & Wohnen Bauen & Wohnen 

Huber GmbH & Co.KG 

Serviceleistungen: Lieferservice 

Gr. 50, absolut neuwertig, je 100,- E 

Huber 2 I 84367 GmbH Reut & Co.KG 

Serviceleistungen: 

Winkelmühle 2, D-84367 Reut 

fachliche 


Beratung 

Tel. A-0676/3300817 

Tel: +49(0)8572 

Winkelmühle 

9614 0 

2, D-84367 Reut 

fachliche Beratung 

Planung 

Tel. +49(0)8572 9614 0 

Oldtimer-Damen-Fahrrad 

auf 8000 qm 

Planung 

Öffnungszeiten: Tel. +49(0)8572 9614 0 

Lieferservice 

Marke „Tiptop“ 

die größte Auswahl 

Mo-Fr. 8:00-18:00 Öffnungszeiten: & Sa. Sa 8:30-12:30 


Lieferservice 

Neuw. Raumentfeuchter 5 Ltr. 

Mo-Fr. 8:00-18:00 & Sa. 8:30-12:30 


LED-Fernseher 32 Zoll, 


www.huber-holz.de 

Navi: 84367 Reut/ Winkelmühle 

mit Garantie, orig. verpackt 

und vieles mehr…. www.huber-holz.de 


www.huber-ho 

Gas-Heizofen neuwertig, Navi: orig. 84367 verp. Reut/ Winkelmühle 

Esszimmer Bauernstil: 

Truhenschrank 2 x 2 m, Tisch 1,20 x 

auch zum Nachrüsten 

1,20 m, 4 Stühle, Wandregal Bild:Parkettstudio 1 m 

Wohnwelten Ausstellung | Innentüren Gartenwelten 

Glasoase Hauseinganstüren | 

& 

lang, 0,5 m hoch, Truhe, 400,- Glas-Schiebe-Bauweltetürenelemente 

Ausstellung 

E VB 

Innentüren 

Wohnzimmerschrank 

Markisen 

Bodenbeläge, Türen & Fenster, Holzdecken & -Wände, Holz 

Glasoase 

und Granit 

& 

für Garten, Terrassenüberdachungen 

massiv Eiche, 300,- E VB 

Doppelbett 2 x 2 m, mit Überbau, 

-20% 

80,- E VB 

5 Türen mit Bleiverglasung 

Betriebsurlaub vom 14. Markisen bis 21.August -15% 

Sie planen Innenausbau , Neubau -20% oder Renovierung…….. 

auch zum Nachrüsten 

Terrassendielen 

Sibirische Lärche, 

auch zum Nachrüsten Glas-Schiebe- 

wir sind der richtige Partner. Thermo- Esche / Kiefer, 

Raritäten von Möbeln, Teppiche, 

Bilder, etc. 

Flohmarktware 

(in Straubing), alles VB 

Tel. D-0171/1190341 

Ausgestopfter Bussard 50,- E 

Kleine Stehlampe mit Leutmittel, 

25,- E 

WLan-Verstärker Devolo 

für Steckdose, 25,- E 

Handgeschnitzter Barockrahmen 

vergoldet, VB 

Tel. D-0176/52840151 

Bindemäher zu verkaufen 

Tel. D-08571/5331 

Handmühle für Getreide 

„Farina“ von Schnitzer, mit Granitsteinen 

(NP 137,- E) für 35,- E 

Tel. D-089/4485347 und 08572/7223 

Modische Damenbekleidung 

teils Marken, neuwertig, 

von Gr. 34-44 

Tel. D-0175/6516718 

Star Wars Sammlung 

zu verkaufen, nur komplett, 

Raumschiffe, Figuren, div. Artikel 

Tel. D-08571/6026410 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 3 m lang, 

mit Glasfront 

Doppelbett-Matratze 2 x 1,35 m, 

günstig abzugeben 

Tel. Stammham D-08678/292 

Terrassenofen NP 100,- E, 

2 - 3 mal in Gebrauch, VB 50,- E 

Tel. D-08572/8932 

Geländer Edelstahl, 

verkehrte L-Form, 395 x 120 cm, VB 

1 Blumentreppe 25,- E 

2 Wellen zum Hängen f. Deko, 

90 x 50 cm, je 30,- E 

Div. Dekoständer 

Gartenhäcksler 25,- E 

Div. Ü-Eier-Figuren 

Samsung Fernseher u. Receiver 

Bildröhre 40 cm, wenig benutzt, VB 

Tel. D-08571/8688 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.grenzland-anzeiger.de 

...das Original 

Urlaubmit dem 

Anzeiger 

GRÖSSTER 

TRACHTENHERSTELLER 

IN DER REGION 

-Verkauf ab Werk - 

Trachten für die ganze Familie 

Mühlbauerstraße 3-84453 Mühldorf a. Inn 

Tel. +49 (0)8631 166 05-41 


Mo.bis Fr.9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

mit dem 

www.countryline-werksverkauf.de 

Jederzeit wissen, was zu Hause los ist – Surfen Sie vorbei auf unserer Homepage 

und lesen Sie die komplette Ausgabe des 

Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger 

www.simbacher-anzeiger.de 

alle Texte, alle Anzeigen. 

www.grenzland-anzeiger.de

1. August 2017 Grenzland Anzeiger – Hurra Ferien! 

Nr. 15/2017 

Hurra Ferien! Ab in den Urlaub 

Ungetrübter Badespaß 

(djd). Sauberes, natürliches und 

weiches Wasser – das wünschen 

sich Hausbesitzer von einer Bademöglichkeit 

im eigenen Garten. 

Doch um vermeintlich auf Nummer 

sicher zu gehen, entscheiden 

sich immer noch viele für das chemisch 

aufbereitete Wasser im 

konventionellen Pool. Die Kehrseite 

dieser Medaille können vom 

Chlor hervorgerufene Hautreizungen 

und rote, brennende Augen 

sein. Dabei sind klares Wasser 

und natürliche Reinigung kein Widerspruch: 

Längst gibt es ausgereifte 

Lösungen für natürliche 

Wasserlandschaften, die sich in 

fast jedem Garten realisieren lassen. 

Mehr Schwimmvergnügen 

ohne Chemie 

Für einen privaten Badebereich 

im Garten sprechen viele 

gute Gründe. Im Mittelpunkt stehen 

Entspannung, aber auch Gesundheit 

und Fitness. Steigern 

lässt sich dieser Effekt noch 

durch natürliches Wasser, das 

sich ganz ohne chemische Keule 

durch Mi-k roorganismen reinigt. 

% 

% 

– flotte Bademode 

Taschen, Mäntel 

– reizvolle Dessous 

– luftige Nachtwäsche 

Natürlich sind bestimmte Reinigungsarbeiten 

auch bei diesem 

Ökosys tem erforderlich, die Reinigung 

des Schwimmteichbodens 

und der Wände kann bei 

entsprechender Bauart durch 

Reduziert% 

zu attraktiven SSV-Preisen! 

% 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

den Teich-Roboter zeitsparend 

erfolgen. Schwimmteiche und Biopools 

verbinden ungetrübten 

Badespaß und Gesundheitsaspekte 

mit zusätzlichem Lebensraum 

für Pflanzen und Tiere – der 

Wassergarten wird zum Biotop. 

Energie-Effizienz dank sparsamer 

Technik, geringe Unterhaltskosten, 

einfache Wartung 

Biopools und Schwimmteiche kommen komplett ohne Chemie aus, das 

Wasser wird auf natürliche Weise aufbereitet 

 

Foto: djd/dgfnb.de/Schleitzer baut Gärten 

und Pflege sind weitere Argumente, 

die für natur- und umweltbewusste 

Hauseigentümer wichtig 

sind. 

Hunde im Auto 

(dtd). Kein Hundebesitzer möchte 

bei einer Fahrt ins Grüne auf seinen 

Liebling verzichten. Ist er jedoch 

nicht ausreichend gesichert 

mobil unterwegs, kann sich die 

Freude schnell ins Gegenteil verkehren. 

Deshalb empfiehlt es sich, 

auch beim Transport der vierbeinigen 

Mitfahrer auf höchs te Sicherheit 

zu setzen – selbst wenn 

der Hund nicht immer sehr erfreut 

darauf reagiert. Wer noch immer 

daran zweifelt, ob es wirklich so 

riskant ist, den vierbeinigen Liebling 

nicht einfach auf eine deckengeschützte 

Rückbank zu setzen, 

sollte sich das Ergebnis eines 

Crashtests ansehen. Experten testeten 

einen Crash bei einer Geschwindigkeit 

von 50 km/h mit 

einem 22 Kilogramm schweren 

Hunde-Dummy. Das Ergebnis war 

beeindruckend: Der Dummy vervielfachte 

sein Gewicht um das 

25-fache und schlug von hinten mit 

einer Aufprallwucht von 500 Kilogramm 

gegen die Rückenlehne 

und Kopfstütze des Fahrersitzes. 

Die Folgen wären nicht nur für das 

Tier, sondern auch für den Fahrer 

dramatisch. 

Laut Straßenverkehrsordnung 

gelten Hunde als Ladung. Diese 

verlangt, dass die Fracht während 

Planung und Bau durch den Profi 

Manche haben allerdings Bedenken, 

ob die natürliche Reinigung 

tatsächlich so gut funktioniert 

wie versprochen. Sie befürchten, 

dass Algen im Sommer 

das ungetrübte Badevergnügen 

zu einer eher betrüblichen Angelegenheit 

machen könnten oder 

haben Angst vor mangelhafter 

Hygiene. Doch Wasser, das nach 

den gültigen Richtlinien und Empfehlungen 

aufbereitet ist, braucht 

keine chemischen Mittel, im Gegenteil, 

Chemie ist sogar untersagt, 

um die biologische Substanz 

zu schützen. 

In Schwimmteichen und Biopools 

arbeiten stattdessen Mikroorganismen, 

also Kleinstlebewesen, 

die man mit dem bloßen Auge 

nicht oder kaum wahrnehmen 

kann. Sie kommen in jedem natürlichen 

Gewässer und Ökosystem 

vor. Auch die laufende Pflege 

des natürlich schönen Badebereichs 

reduziert sich damit erheblich. 

Voraussetzung für ein dauerhaft 

intaktes Biotop ist die Planung 

und Umsetzung durch erfahrene 

Experten. 

einer Fahrt so gesichert sein muss, 

dass die Sicherheit die ganze Zeit 

gewährleistet ist. Wer sich also 

nicht daran hält, gefährdet nicht 

nur seine eigene Sicherheit sondern 

riskiert auch noch ein Bußgeld. 

Die nach wie vor sicherste 

Option ist eine gut im Auto gesicherte 

Transportbox. Sie minimiert 

den Raum rund um das Tier und 

verhindert so einen heftigen 

Schlag. Denn, je kürzer der bis zum 

Aufprall zurückgelegte Weg, desto 

weniger Kräfte entwickeln sich. 

Die nächstbeste Wahl wäre der 

Hund im Kofferraum. In diesem 

Fall sollte unbedingt ein Trenngitter 

über der Rücksitzbank für mehr 

Sicherheit sorgen. 

Wer über keine Box und keinen 

offenen Kofferraum verfügt, kann 

das Tier mit einem speziell für diese 

Art von Transport entwickelten 

Brustgeschirr und Sicherheitsgurt 

transportieren. Hier muss gut darauf 

geachtet werden, dass die Riemen 

nicht einschneiden. Doch egal, 

welche Wahl man trifft, das Wichtigste 

ist, das geliebte Tier langsam 

und mit viel Aufmerksamkeit 

an die Situation zu gewöhnen. Mit 

vielen Leckerlis und indem man zumindest 

in der ersten Gewöhnungszeit 

in der Nähe sitzt.


Nr. 15/2017 


Urlaub unbeschwert genießen 

(aw). Andere Länder – andere 

Sitten, aber auch andere Krankheiten. 

Bei Reisen in ferne Länder 

steigern hohe Temperaturen, 

mangelnde Kühlung der Lebensmittel 

und niedrigere Hygienestandards 

das Risiko für Magenund 

Darmerkrankungen. Einfache 

Tipps sorgen für einen unbeschwerten 

Urlaub. 

Im Urlaub: Kochen und Schälen 

In wärmeren Gegenden können 

Krankheitserreger an Lebensmitteln 

haften, mit denen 

unser Magen-Darm-Trakt nicht zurechtkommt. 

Zudem vermehren 

sich Krankheitserreger in einem 

warmen Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit 

schneller. Mit dem 

Tipp „Koch es, schäl es oder vergiss 

es“ seien Urlauber auf der sicheren 

Seite, so Experten. Ohne 

Bedenken zugreifen darf man bei 

frisch geschältem Gemüse und 

Obst und bei allem, was gekocht, 

gegrillt oder gebraten ist. Durch 

die hohen Koch-Temperaturen 

sterben die Krankheitserreger bei 

der Zubereitung ab. Auch Leitungswasser 

und daraus hergestellte 

Eiswürfel sind riskant. Mineralwasser 

aus original verschlossenen 

Flaschen ist die bessere 

Alternative zum Trinken und 

zum Zähneputzen. Darüber hinaus 

ist ein verpacktes Speiseeis 

aus dem Supermarkt sicherer als 

ein Softeis am Strand. Denn die 

Verpackung schützt vor Krankheitserregern, 

und meist wird die 

Kühlkette zuverlässiger eingehalten. 

Neben Krankheitserregern 

gilt die veränderte Ernährung im 

Urlaub als möglicher Auslöser für 

einen Durchfall. 

Durchfall: Was tun? 

Bekommen Urlauber trotz aller 

Vorsicht eine Magen- und Darmerkrankung, 

ist das ein Alarmsignal 

des Körpers. Starker und andauernder 

Durchfall führt zu Flüssigkeits- 

und Salzverlusten, die besonders 

für Säuglinge, Kleinkinder 

und Diabetiker gefährlich 

sind. Für die Erstversorgung gehört 

in die Reiseapotheke eine 

Elektrolytlösung und medizinische 

Aktivkohle. Wie diese anzuwenden 

sind, sollten sich Reisende 

bereits vor dem Urlaub vom 

Arzt oder Apotheker erklären lassen. 

Die Elektrolytlösung hilft, 

den Körper mit Flüssigkeit und 

Mineralstoffen zu versorgen. Ist 

diese nicht verfügbar, kann notfalls 

eine Zucker-Salz-Lösung 

selbst hergestellt werden. Hierfür 

werden acht nicht gehäufte Teelöffel 

Zucker und ein 3/4 Teelöffel 

Salz in 1/2 Liter Orangensaft und 

1/2 Liter Mineralwasser aufgelöst. 

Innerhalb von 24 Stunden 

soll pro Kilogramm Körpergewicht 

40 ml der Lösung getrunken 

werden. Geht es den Betroffenen 

innerhalb von drei bis vier Tagen 

nicht besser oder treten zusätzlich 

Fieber, Erbrechen, starke 

Krämpfe oder Blut im Stuhl auf, 

sollte direkt ein Arzt aufgesucht 

werden, um die Ursachen abzuklären. 

Leiden Kleinkinder unter 

Durchfall, muss spätestens nach 

24 Stunden ein Arzt kontaktiert 

werden. 

Tipps für einen unbeschwerten 

Urlaub 

- Kein Leitungswasser trinken 

- Ausschließlich original verpackte 

Getränke trinken 

- Eiswürfel meiden, da sie meist 

aus Leitungswasser hergestellt 

werden 

- Fleisch, Fisch und Eier nur 

durchgegart essen 

- Auf Nachspeisen aus rohen Eiern 

wie Tiramisu oder Zabaione 

verzichten 

- Verpacktes Eis aus dem Supermarkt 

bevorzugen 

- Obst und Gemüse schälen und 

es vorher gründlich waschen – 

am besten mit originalverpacktem 

Wasser aus der Flasche 

- Hände immer gut waschen 

- Zum Zähneputzen originalverpacktes 

Wasser aus der Flasche 

verwenden. 

gratis 

Für sChulanFänger 

XXl-überrasChungs 

sChulboX 

geFüllt mit spielwaren unD 

sChulartikel 

wir beraten 

sie gerne! 

· Schulbedarfszettel einfach 

bei uns im Geschäft abgeben. 

· Wenige Stunden später können 

Sie ihre bestellte Ware abholen! 

ranzen 

& ruCksäCke 

Von Lehrern 

empfohLen! 

DeCkFarbkasten 

k12 

12 Farben + 1 Tube Deckweiß, 

Schul-Standard 

€ 5,99 

DoppelFasermaler 

Packung mit 10 Farben sortiert 

Von Lehrern 

empfohLen! 

ClassiC 

FarbstiFte 

in 3D Farbetui 

€ 2,99 € 7,99 

emil 

die Flasche zum Anziehen 

0,3l spülmaschinenfest 

BPA frei 

€ 14,99 


Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr


Nr. 15/2017 


Spiel, Sport, Spaß in den Ferien 

Kinder-Ferienaktion 

Montag, 7. August, 10 - 12 Uhr 

Lesevergnügen am Vormittag 

Ort/Treffpunkt: Stadtbücherei 

Veranstalter: Stadtgemeinde Braunau, 

Tel. 808-236, 

stadtbuecherei@braunau.ooe.gv.at 

Freitag, 18. August, 14.30 - 16.30 Uhr 

Schnupperkurs Karate 

Donnerstag,7. September, 14 - 17 Uhr 

Tönewerkstatt mit dem Jugendblasorchester 

In der Tönewerkstatt lernst du die verschiedensten 

Blasinstrumente kennen, kannst damit 

selber Musik machen und erfährst, wie 

spannend und lustig es in einer Musikkapelle 

sein kann. 

Ort/Treffpunkt: Freiwillige Feuerwehr 

Braunau, Laaber Holzweg 

Mittwoch, 6. September, ab 18 Uhr 

Lagerfeuer vorm JUZ Neustadt 

Feiere mit uns den Abschluss der Ferien mit 

Steckerlbrot und Grillwürstel! 

Sporteln und tüfteln 

Von 7. bis 9. August bietet die HTL Braunau 

ein abwechslungsreiches Ferienprogramm 

für 10- bis 14-Jährige. Bei „Sport trifft Technik“ 

stehen, wie der Name schon sagt, einerseits 

verschiedene Sportarten auf dem Programm, 

zum anderen erhalten die Mädchen 

und Buben Einblicke in die technische Ausbildung 

an der HTL. 

 

Sportbekleidung mitnehmen. 

Ort/Treffpunkt: Bezirkssporthalle 

Veranstalter: Shotokan Karate Verein, 

Michael Mann, mann.mi@a1.net 

Freitag, 25. August, 17 - 19 Uhr 

Schnupperkurs Tischtennis 

Hallenturnschuhe, Schläger (wenn vorhanden), 

mitnehmen. 

Ort/ 

Treffpunkt: 

Bezirkssporthalle 

Veranstalter: 

Union VKB 

Braunau, 

Sekt. Tischtennis, 

Foto: depositphotos.com 

Walter Fink, 

Tel. 0650/6740904, 

walterfink@gmx.at, www.uttbraunau.at 

Dienstag, 5. September, 15 - 18 Uhr 

Spiel und Spaß bei den Pfadfindern 

 


Foto: Pfadfinder 

Ort/Treffpunkt: 

Pfadfinderheim Braunau, Quellenweg 8 

Veranstalter: Pfadfindergruppe Braunau, 

Birgit Falkner, Tel. 0699/10163374, 

birgit.falkner@gmx.net, 

www.scout.at/braunau 

 

Veranstalter: JugendBlasOrchester 

Voranmeldung möglich: 

Matthias Kritzinger, Tel. 0676/3106750, 

matthias@jugendblasorchester.at und 

Ing. Josef Kritzinger, Tel. 0699/12003698, 

kritzinger@tronicplanet.at 

www.jugendblasorchester.at 

Jugend-Ferienprogramm 


Freitag, 18. August, von 14 - 18 Uhr 

Slackline-Parcours 

Treffpunkt: 14 Uhr, ÖGJ-JUZ Braunau 

Informationen: Sharon Hell, 

Tel. 0664/6145098, oegj.braunau@jcuv.at 

Freitag, 18. August, von 15 - 17 Uhr 

DJ-Workshop im JUZ Braunau 

Anmeldung bis 16. August bei Bea Simböck, 

Tel. 0650/8861006, b.sim@y4u.at 

Freitag, 25. August, von 17 bis 19 Uhr 

Schnuppertraining Tischtennis 

Bezirkssporthalle Braunau 

Informationen: Tischtennis-Sektion der 

Union VKB-Bank Braunau, Walter Fink, 

Linzer Straße 37, Tel. 0650/6740904 

Montag, 28. August, 14 Uhr 

Kanufahrt nach Frauenstein 

Anmeldung bis 21. August: Nicola Stachl, 

Tel. 0664/5118933 

Veranstalter: Kanuclub Braunau und Y4U 

Jugendforum. 

Ersatztermin bei Schlechtwetter: 

Mittwoch, 30. August 

Montag, 4. September, ab 15 Uhr 

Kreativnachmittag im JUZ Neustadt 

Lass dich überraschen von den vielfältigen 

kreativen Möglichkeiten zur Freizeitbeschäftigung! 

Keine Anmeldung nötig – einfach vorbeikommen! 

Veranstalter: Y4U Jugendforum 

Sportliche Aktivitäten und Einblicke in eine 

technische Ausbildung bietet das Ferienprogramm 

der HTL Braunau 

Foto: HTL 

Angeboten werden Fußball, Beachvolleyball, 

Tischtennis, Tennis, Zumba und Showdance, 

Leichtathletik, Badminton, Judo und 

heuer erstmals auch Minigolf. 

Ein Lehrerteam unter der Leitung von 

Mag. Klaus Falkner – er ist Sport- und Geschichtslehrer 

an der HTL Braunau und hat 

eine Fußballtrainer A-Lizenz – sowie Sportlerinnen 

und Sportler aus den jeweiligen Bereichen 

betreuen die Kinder und Jugendlichen. 

Die Kosten für das dreitägige Programm 

(jeweils von 10 bis 16 Uhr) inklusive Mittagessen 

betragen 60 Euro. 

Anmeldungen und Information: 

www.htl-braunau.at/sport-trifft-technik 

4. bis 9. September 

Mitmachzirkus in 

Simbach 

Für alle Kinder, die 

schon immer davon 

geträumt haben, 

einmal selbst 

in der Manege zu 

stehen, bieten die 

Städte Simbach 

und Braunau die 


einmalige Gelegenheit 

dazu: beim 

Mitmachzirkus Stefanie Frank. 

Für Kinder ab 6 Jahren. 

Training: Montag bis Donnerstag von 9 bis 

14 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Teilnahmekosten: 45,- Euro p.P. 

Abschlussgala: Samstag, 9. September, 

17 bis 20 Uhr, Eintritt: 5,- Euro 

Anmeldung: Jugendbüro der Stadt Simbach, 

Gertrud Stinglhammer, Tel. +49/8571/606-24 

(Dienstag und Donnerstag), 

gertrud.stinglhammer@simbach.de


Nr. 15/2017 

Altheim (mho). In Altheim ist 

ganz schön was geboten für die 

Kinder in den Sommerferien. Mit 

Beteiligung vieler Vereine und Institutionen 

konnte die Stadtgemeinde 

wieder ein abwechslungsreiches 

Ferienprogramm zusammenstellen. 

Der erste Teil, alle 

im Juli betreffenden Termine, 

wurde bereits vorgestellt. 

Helfen macht Freu(n)de 

Weiter geht es im August mit 

„Helfen macht Freu(n)de“, organisiert 

von der Rot-Kreuz-Ortsstelle 

Altheim. Die Kinder zwischen 

sechs und 13 Jahren treffen sich 

am Freitag, 4. August, um 9.00 Uhr 

an der Rudolf-Wimmer-Halle. Anmeldungen 

sind erwünscht unter 

07723/43366 oder 

altheim@o.roteskreuz.at. 

Radtour nach Aigen am Inn 

Der Verein Zeitspuren bietet 

den Ferienkindern zwischen zehn 

und 14 Jahren eine sommerliche 

Radtour an der Ache und am Inn 

entlang bis nach Aigen am Inn. 

Gefahren wird am Dienstag, 8. August, 

um 12.30 Uhr vom Museum 

Ochzethaus aus. Anmeldungen im 

Stadtamt unter 07723/42255-82. 


Sport und Action in den Sommerferien 

ab 49,- € 

Schnuppertennis 

Tennisluft schnuppern können 

die Buben und Mädchen am Mittwoch, 

9. August ab 14.00 Uhr mit 

dem Tennisverein TCA. Treffpunkt 

ist am Tennisplatz Englwirt und 

Anmeldungen nimmt Franz Perberschlager 

unter 07723/44696 

oder tennisclub-altheim@aon.at 

entgegen. 

Zeltlager 

Klima-Service 

Klimaanlagen-Desinfektion 34,90 € 

nicht Leeranlagen 

Ins Zeltlager geht es mit den 

Kinderfreunden Altheim vom 

Freitag 11. bis Samstag 12. August, 

für Kinder zwischen sechs 

und zehn Jahren. Treffpunkt ist 

am 11. August um 15.00 Uhr der 

Pechbrennersteg. Anmelden kann 

man sich für das Zeltlager bei Petra 

Wimmer unter 0650/8878811. 

Nachmittag auf dem Bauernhof 

Einen lustigen und lehrreichen 

Nachmittag mit Spiel und Spaß 

am Bauernhof, mit Basteln und 

gesunder Jause bieten die Ortsbäuerinnen 

Altheim am Mittwoch, 

16. August, ab 13.30 Uhr im 

Ferienprogramm an. Interessierte 

Kinder können unter 0664/ 

73225975 bei Andrea Forthuber 

angemeldet werden. Treffpunkt 

ist der Bauernhof der Familie 

Fort huber in Lehen 10. 

Ratz Fatz am Turnplatz 

Alle Kinder ab sieben Jahren, 

die Spaß am Turnen und an 

Leichtathletik haben, dürfen sich 

auf Samstag, 19. August, freuen. 

Der Turnverein Altheim veranstaltet 

an diesem Tag, ab 14.00 Uhr 

und nur bei Schönwetter, einen 

tollen Nachmittag mit kleinen 

Wettkämpfen und gemeinsamen 

Abschluss am Hartplatz an der 

Turnhalle. Anmeldungen dafür an 

Desiree.Katzlberger@gmx.net. 

Briefmarken sammeln 

Wer einzelne, interessante Briefmarken 

oder bereits ein Markenalbum 

zu Hause hat oder sich für 

das Hobby des Briemarkensammelns 

interessiert, sollte sich 

Dienstag, den 22. August, vormerken. 

Der Verein Zeitspuren lädt ab 

14.00 Uhr in die Schulküche der 

Neuen Mittelschule Altheim zu einer 

Einführung in das Briemarkensammeln. 

Anmeldung bei Robert 

Linecker unter 07723/43387 

oder im Büro unter 07723/42255-78. 

Shotokan-Karate 

Am Freitag, 25. August, können 

die Ferienkinder ab 15.00 Uhr in 

der Turnhalle Wiesnerstraße, mit 

dem Shotokan-Karateverein Altheim, 

Selbstverteidigung und 

Grundtechniken des Shotokan- 

Karate-Sports mit kleinen Wettkampfübungen 

erlernen. Anmeldungen 

nimmt Michael Mann 

unter mann.mi@a1.net oder 

0650/3007148 entgegen. 

Fußball-Schnuppertraining 

In die Welt des runden Leders 

dürfen Buben und Mädchen ab 

sechs Jahren am Samstag, 26. August 

ab 9.00 Uhr im Achstadion 

mit dem SK-Altheim-Nachwuchs 

schnuppern. Spielerisch kann dabei 

der Umgang mit dem Ball geübt 

und erlernt werden. Interessierte 

melden sich unter 

0676/5066577 (ab 17.00 Uhr) oder 

j.himmelsbach@hotmail.com an. 

September-Termine 

Jetzt gibt´s auch gleich noch die 

September-Termine, damit für die 

Ferien geplant werden kann. Yoga 

ist nicht nur für Erwachsene 

entspannend – am Mittwoch, 

6. September findet in der Turnhalle 

Wiesnerstraße ein Schnupperkurs 

„Kinder-Yoga“, für alle 

Kids zwischen sieben und elf Jahren 

statt. Anmeldungen sind im 

Stadtamt un ter 07723/42255-75 

(vormittags) oder unter 07723/ 

42255-82 möglich. 

Fotosafari 

Alle Kinder die Spaß am Fotografieren 

oder Filmen haben, können 

am Donnerstag, 7. September, 

ab 8.30 Uhr bei der Fotosafari 

durch Altheim mitmachen. Der 

Fotoclub Altheim trifft sich mit 

den Kindern vor dem Rathaus – 

Fotoapparat bzw. Digitalkamera 

mitbringen. Anmeldungen unter 

fotoclub4959@gmail.com. 

Lovetour-Bus 

Der Lovetour-Bus gibt für Jugendliche 

und deren sexuelle Gesundheit 

Gas und macht am Mittwoch, 

6. September, ab 14.00 Uhr 

am Skaterplatz Halt. Jugendliche 

zwischen 12 und 16 Jahren können 

sich von einer coolen Dipl.-Sozialpädagogin 

viele Infos zum The ma 

Freundschaft, Sexualität, Beziehung, 

Verhütung oder Konfliktsituationen 

holen. Mehr Infos unter 

www.lovetour.at. Anmeldungen 

sind keine erforderlich – einfach vorbeikommen 

und sich informieren.


BRAUNAU Info 

Beratung zur Betriebsnachfolge 

Braunau (wko). Der Generationenwechsel 

im Unternehmen ist 

eine schwierige Phase, in der die 

WKO Oberösterreich mit der 

„Nachfolge-Rechtsberatung“ hervorragende 

Dienste leistet. Konkret 

geholfen wird bei der Betriebsübergabe, 

Betriebsübernahme 

sowie bei der Pacht. In einer 

persönlichen Beratung durch ein 

neutrales dreiköpfiges Spezialistenteam 

werden fachübergreifend 

komplexe Fragen aus Steuerrecht, 

Pensions- und Sozialversicherungsrecht, 

Gewerberecht, 

Gesellschaftsrecht, Erbrecht und 

das Mietrecht behandelt und individuelle 

Lösungsmöglichkeiten 

auf gezeigt. 

Die von der Wirtschaftskammer 

Oberösterreich und dem 

Wirtschaftsressort des Landes 

OÖ geförderten Beratungen finden 

in der jeweiligen WKO-Bezirksstelle 

bzw. in der WKOÖ in 

Linz statt. Die Kosten für diese 

einstündige Beratung betragen 

125 Euro. Zur Vereinbarung von 

Beratungsterminen steht das 

Gründerservice der WKO Oberösterreich 

in allen Bezirken unter 

Tel. 05-90909 oder E-Mail: 

service@wkooe.at gerne bereit. 

Die nächsten Beratungstermine 

im zweiten Halbjahr 2017 sind in 

Braunau am Donnerstag, 21. September, 

sowie Dienstag, 28. November. 

Bewegungsparadies im Grünen entsteht 

Braunau (aw). Bei schweißtreibenden 

Temperaturen wird derzeit 

im Naherholungsgebiet Im 

Tal auf Hochtouren gearbeitet: 

Hier entsteht der neue Motorikpark® 

der Stadt Braunau. Dieser 

ist Teil der „Sportstrategie 2025“ 

des Landes OÖ und soll Mitte September 

eröffnet werden. Der Park 

wird insgesamt rund 60 Geräte 

umfassen, die mit vielfältigen Herausforderungen 

in den fünf 

Kernbereichen der Motorik – Koordination, 

Kraft, Schnelligkeit, 

Beweglichkeit und Ausdauer – 

Lust auf Bewegung machen. 

Das Konzept stammt vom 

Sportwissenschaftler Dr. Roland 

Werthner, Mitbegründer der Mo- 


torik Dreams GmbH. Dabei handelt 

es sich um ein individuell gestaltetes, 

nach sport- und trainingswissenschaftlichen 

Überlegungen 

entwickeltes, in die Natur 

eingebettetes Bewegungsparadies. 

Die Kosten für den Park betragen 

rund 360.000 Euro und 

werden je zur Hälfte vom Land 

und von der Stadt Braunau getragen. 

Die Stadt Braunau bittet um 

Verständnis, dass während der 

Montagearbeiten Teile des Naherholungsgebietes 

für kurze Zeit 

nicht zur Verfügung stehen werden, 

und ersucht darum, die Absperrungen 

zu respektieren und 

gesperrte Geräte noch nicht zu 

benutzen. 

Versicherungsschutz bei E-Bikes 

(wkoö). Das Interesse an E-Bikes 

hält unvermindert an. 2016 wurden 

in Österreich laut Verkehrsclub 

Österreich (VCÖ) 86.500 

Elektrofahrräder verkauft, jeder 

fünfte österreichische Radfahrer 

verlässt sich mittlerweile auf 

Elektroantrieb. Um den Versicherungsschutz 

machen sich aber 

viele E-Biker keine Gedanken. Das 

kann teuer werden, warnen Oberösterreichs 

Versicherungsmakler. 

Als Elektro-Fahrrad oder E-Bike 

gilt in Österreich ein Fahrrad mit 

Tretunterstützung. Ein auf Vorderoder 

Hinterrad platzierter Elektromotor 

schaltet sich automatisch 

ein, wenn man die Pedale 

tritt. Gesetzlich als Fahrrad gelten 

E-Bikes allerdings nur, wenn die 

Leistung des E-Motors 600 Watt 

nicht übersteigt und sich der 

Elektroantrieb bei mehr als 25 

km/h Geschwindigkeit abschaltet. 

Haftpflichtschäden aus der 

Benutzung von Elektro-Fahrrädern 

sind in der Regel im Rahmen 

der Privathaftpflicht in der Haushaltsversicherung 

mitversichert, 

sofern sie nicht vorsätzlich herbeigeführt 

wurden. 

Der Fahrradhandel bietet auch 

sogenannte „S-Pedelecs“ an, deren 

Elektroantrieb erst bei 45 

km/h abschaltet und deren Nutzung 

in eine rechtliche Grauzone 

fällt. Genau genommen, benötigt 

man für diese E-Bikes einen Typenschein 

und sie müssen als Mopeds 

bei einer Zulassungsstelle 

angemeldet werden. Wer mit 

einem S-Pedelec ohne Kennzeichen 

unterwegs ist, der hat auch 

keinen Haftpflichtschutz. Das bedeutet: 

Ohne eine entsprechende 

Deckung haftet der Verursacher 

bei verschuldeten Unfällen mit 

seinem gesamten Vermögen. 

Es lohnt sich daher, die Unterstützung 

durch einen unabhängigen 

Versicherungsmakler in Anspruch 

zu nehmen, um professionell 

abgesichert zu sein. 

Bezirk Braunau (hm). „Wer mit 

dem Roten Kreuz auf Reisen geht, 

hat ein Netz der Sicherheit und 

Hilfe im Hintergrund“, weiß Stefan 

Schendl, Bezirkskoordinator 

für das Betreute Reisen an der 

Rot Kreuz Bezirksstelle Braunau. 

Das Angebot richtet sich an Personen, 

die mit einem Sicherheitsnetz 

gut aufgehoben auf Reisen 

gehen wollen. Die Mitreisenden 

werden professionell betreut und 

begleitet. Von der Abholung direkt 

an der Haustüre über die An- 

Besondere „Augenblicke“ 

aus Simbach und Braunau 

Braunau (wg). Längst ist der in 

Simbach am Inn geborene Alexander 

Thomele ein Grenzgänger 

zwischen den beiden Städten am 

Sieht aus wie ein Wohnkomplex im 

mediterranen Süden Foto: Geiring 

Inn geworden. Maßgeblich dazu 

beigetragen hatte auch die berufliche 

Veränderung vor über einem 

Jahr als Fachkraft für Arbeitssicherheit 

bei einer Firma in Altheim. 

Genau jener fotografische 

Brückenschlag konnte Thomele 

nun in einer Ausstellung unter 

Nr. 15/2017 

Betreut reisen mit dem Roten Kreuz 

und Abreise bis hin zur Organisation 

sämtlicher Ausflüge – alles 

wird vom Roten Kreuz erledigt 

und die Mitreisenden müssen 

sich um nichts mehr kümmern. 

Freie Plätze gibt es noch für die 

Eine Gruppe vom Betreuten Reisen macht eine gemütliche Rast am Weg 

zur Zugspitze 

Foto: OÖRK 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Herbst-Reisen auf die Zugspitze 

(27. August bis 3. September), zu 

den Krimmler Wasserfällen (10. 

bis 17. September) oder an den 

Kalterer See in Südtirol (18. bis 25. 

Oktober). Mehr Informationen 

und Details unter 

www.roteskreuz.at/ooe. 

dem Titel „Augenblicke“ in der 

Herzogsburg näher verdeutlichen, 

die Bilder aus Simbach und 

Braunau zeigen. 

Zu sehen gibt es 30 gerahmte 

Bilder im Format von 30 mal 90 

Zentimeter, eine Skulptur sowie 

zwei Bilder, die in Öl und Acryl gefertigt 

wurden. 

Viel Wert legte der Simbacher 

auf Originalität, so ist der überwiegende 

Teil der gezeigten digitalen 

Fotos nicht durch künstliche 

Effekte via Photoshop und Co. 

nachbearbeitet. Hierauf hat Thomele 

bewusst verzichtet, um die 

Ursprünglichkeit der Aufnahmen 

zu erhalten. 

Die Ausstellung in der Herzogsburg 

ist bis zum 18. August zu sehen. 

Die Öffnungszeiten des Museums 

lauten: Dienstag bis Samstag 

10.00 bis 12.00 Uhr und 14.30 

bis 17.00 Uhr – ausgenommen 

Feiertage. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de



Nr. 15/2017 

statt € 8,95* 

Stich & Sun Pflege-Gel zum Auftragen auf die Haut 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 

- Maximilianstr. 22 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 

Wortie ® 

18 Anwendungen** 

statt € 17,95* 

Mykosert ® Spray 

30 ml Lösung 

statt € 10,98* 

Contour ® 

50 Sensoren** 

statt € 29,99* 

Vichy ® 

2 x 50 g Inhalt** 

Zur Behandlung vo Haut– und Fußpilzerkrankungen. 

2 % Sertaconazolnitrat 

next 

Gegen Warzen und Fußwarzen. 

Punktgenau und kinderleicht 

Sensoren für die Blutzuckerbestimmung 

zur Verwendung mit Bayer 

Contour ® XT / Contour ® Next Reihe. 

Deo Doppelpacks 

statt € 20,60 gegenüber Einzelkauf* 

Priorin ® 

120 Kapseln** 

Bei hormonell od. erblich bedingtem Haarausfall. 

Mikronährstoffe für die Haarwurzel. Hirseextrakt und Vit. B5 

Additiva ® Magnesium 

60 Sachets** 

Zur gezielten Magnesiumversorgung 

300 mg Magnesium. Trinkgranulat / Direktgranulat 

Iberogast ® 

50 ml Flüssigkeit 

statt € 20,96* 

Bei Magen-Darm Erkrankungen mit Völlegefühl, 

Blähungen, Übelkeit und Sodbrennen. 

Diclo ratiopharm ® Schmerzgel 

100 g Gel** 

statt € 10,98* 

Ibuflam ® 

akut 

20 Filmtabletten** 

statt € 5,25* 

Liposomen-Emulsionsgel—zieht schnell ein 

Schmerzstillend, entzündungshemmend, 

kühlend, Diclofenac-Na 10 mg/g Gel 

Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen 

und Fieber. 400 mg Ibuprofen 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. August 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)


MAUERKIRCHEN Info 

Ausbildung zum Fach-Sozialbetreuer 

für Altenarbeit 

1.340 Stunden Theorie und 1.200 

Stunden Praktika mit Bravour 

meisterten: „Neben der gewonnenen 

Fachkompetenz in dieser 


Spitzenränge bei Landesbewerb 

Mauerkirchen (as). Zwei Tage 

war Mauerkirchen die Feuerwehrhauptstadt 

von Oberösterreich. 

Nach rund zweijähriger Vorbereitungsarbeit 

durch die FF 

Mauerkirchen wurde der 55. OÖ 

Landesbewerb und 42. OÖ. Landesjugendbewerb 

am Sportplatz 

in Mauerkirchen feierlich eröffnet. 

Knapp 1.300 Aktivgruppen 

und 700 Jugendgruppen kämpften 

um die besten Platzierungen 

und um die Leistungsabzeichen in 

Bronze und Silber. 

Nr. 15/2017 

Auch Gruppen aus dem Bezirk 

Braunau erreichten dabei Spitzenplatzierungen. 

Bereits am ersten 

Tag konnten die Hausherren, 

die Bewerbsgruppe Mauerkirchen, 

mit einer Topzeit beim 

Löschangriff und beim Staffellauf 

in der Wertung Bronze A überraschen 

und in der Endabrechnung 

einen dritten Rang erreichen. 

Einen zweiten Rang in Bronze A 

eroberte die Aktivgruppe der FF 

Fraham. Die Altersgruppe der FF 

Frauschereck konnte sich beim 

Löschangriff und beim Staffelauf 

in der Wertung Bronze B einen 

dritten Rang sichern. 

Nicht so gut erging es den Jugendgruppen 

aus dem Bezirk, die 

durch einige Fehler absolute Spitzenplatzierungen 

vergaben. Beste 

Jugendgruppe des Bezirkes 

wurde die Gruppe aus Moosbach 

vor Haigermoos. 

Bemerkenswert ist, dass E-OBR 

Alois Wengler an allen bisherigen 

Landesbewerben, die im Bezirk 

Braunau ausgetragen wurden, 

aktiv teilnahm. Bereits mit 14 Jahren 

war er 1966 in Braunau dabei. 

Mauerkirchen bot den zahlreichen 

Bewerbsgruppen 2017 

ausgezeichnete Bedingungen. 

Sieht man von einem kurzen Re 

Zehn der zwölf neuen Fach-Sozialbetreuer mit (v.l.): Wanja Stranzinger, 

Florian Altenberger, Anja Wiesmayr, Claudia Fraueneder, Philipp Kinzl, 

Christine Österbauer, Sylvia Erlinger, Fabian Fellner, Hans-Jürgen Reichhardt, 

Stanko Gregorec 

Foto: SOB Mauerkirchen 

Mauerkirchen. Zwölf Schülerinnen 

und Schüler absolvierten 

die Ausbildung zum Fach-Sozialbetreuer 

Altenarbeit/Behindertenarbeit 

in der Schule für Sozialbetreuungsberufe 

im Diakoniewerk 

in Mauerkirchen. Direktorin 

Nina Mathis ist besonders stolz 

auf die erfolgreichen Absolventen, 

die während ihrer Ausbildung 

Neue Diplom-Sozialbetreuer 

Behindertenbegleitung 

Mauerkirchen (bf). Sieben Schülerinnen 

und Schüler absolvierten 

die zweisemestrige Ausbildung 

zum Diplom-Sozialbetreuer Behindertenbegleitung 

an der Schule 

für Sozialbetreuungsberufe des 

Diakoniewerks in Mauerkirchen. 

Zeit ist der größte Erwerb die Persönlichkeitsentwicklung“, 

sagt sie. 

Bereits im Herbst dieses Jahres 

startet eine neue Klasse mit zirka 

25 Schülerinnen und Schülern. 

Die Absolventen (ab 2.v.l.): Denise Huss, Katrin Friedl, Elisabeth Reichinger- 

Mottl, Johannes Sacherl, Daniela Meister, Daniela Pieringer, Natalie Berer 

mit Klassenvorstand Sieglinde Lindlbauer und Schuldirektorin Nina 

Mathis 

Foto: privat 

Die Absolventen meisterten während 

des berufsbegleitenden 

Schul jahres 620 Stunden Theorie 

und 600 Stunden Praktika. 

Bereits im Herbst dieses Jahres 

startet eine neue Klasse mit 30 

Schülerinnen und Schülern. Erstmals 

findet der Unterricht in den 

neu gestalteten Schulungsräumen 

in Ried im Innkreis, Hoher 

Markt 10 statt. 

Die Nachfrage für die angebotenen 

Ausbildungszweige Fach- 

Sozialbetreuer Altenarbeit/Behindertenarbeit 

beziehungsweise 

Behindertenbegleitung oder Diplom-Sozialbetreuer 

Behindertenbegleitung 

ist groß. Weitere Informationen 

auf 

www.zukunftsberufe.at oder 

www.diakoniewerk.at. 

Hart gekämpft wurde beim Landesbewerb um die vorderen Plätze 

 

Foto: Feuerwehr 

Ihr Team von 

genschauer ab, konnte Mauerkirchen 

mit hervorragendem Sommerwetter 

und perfekter Organisation 

punkten. Aber auch von 

den Austragungsorten war die 

Gemeinde, die vor zwölf Jahren 

dieses Event schon einmal ausgetragen 

hat, ausgezeichnet, da alle 

Schauplätze in sehr kurzer Zeit erreichbar 

waren. 

An der Schlussfeier, die musikalisch 

von der Feuerwehrmusikkapelle 

Feldkirchen bei Mattighofen 

und der Musikkapelle Mauerkirchen 

umrahmt wurde, nahmen 

auch der neue LH von Oberösterreich, 

Mag. Thomas Stelzer und 

zahlreiche Politiker aus Bund, Natioanalrat 

und Landtag, teil. 

Winterkataloge eingetroffen! 

Sommer 

Im Winter den… 

genießen. 

TRAUMHAFTEN 

URLAUB 

JETZT 

BUCHEN! 

Und die besten Preise sichern. 

als Vermittler 

INH. JULIA REUTER 

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. D (0 85 71) 62 77 · Tel. A (07 20) 50 05 44 

Fax: (0 85 71) 92 60 32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de · www.reisebuero-pfeiler.de



Nr. 15/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

MILRAM 

Buttermilch Drink 

verschiedene Sorten 

0,89 je 500 g (1 l = 1,78 E) 

Für die gesunde Ernährung Danone 

zeige Neuheiten 

Activia 

sort. je 4x125/4x120/6x120 g Pckg. 

1 kg = 2,58/2,68/1,79 E1,29 

€ 

Zott Pudding oder Sahne- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,23/-,22 E -,33 

K PROJEKT: MILRAM Anzeigen - 

5.2017 

Almighurt 

versch. Sorten, je 500 g Gl. + -,15 Pf. 

1 kg = 1,76 E -,88 

Deutscher Schnittkäse 

Specht 

Gewürzgurken 

sort. je 670 g Gl., Abtr.-Gew. 360/420 g 

100 g = -,27/-,23 E -,99 

Bahlsen Schoko Leibniz oder 

Leibniz Butterkeks 

versch. Sorten, je 125-200 g Pckg. 

100 g = -,70 - -,44 E -,88 

Auslese oder VERSION: Harmonie 2 

Ideal zum Grillen Knorr 

Edeka Lechertshuber & Wimmer - Party-Pavillon & Neuheiten - 052017 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tfl. 

E -,77 

Melitta Kaffee 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,38 E 3,69 

Landliebe 

Eiscreme 

gefroren, je 675/750 ml Pckg. 

1 ltr. = 2,65/2,38 E 1,79 

1,99 € 

MILRAM Schnittkäse 

verschiedene Sorten 

125 g - 175 g Packung 

(100 g = 1,59-1,13 E) 

Original ital. Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

Gourmet Saucen 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 ml = -,31 E -,79 

Melitta Espresso, La Crema oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,49 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 31.7. – SAMSTAG 5.8.‘17 

Vollwaschmittel 

Persil Universal 

od. Color, 65/60 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,18/-,19 E 11,99 

Weichspüler 

Softlan 

versch. Sorten, je 750 ml/1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,26/-,95 E -,95 

Katzennahrung 

Sheba 

versch. Sorten, je 85 g Btl./Sch. 

100 g = -,41 E -,35 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,32 E 3,99 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,89 

Iglo Filegro od. Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

versch. Sorten, je 225-380 g Pckg. 

100 g = -,78 - -,46 E 1,77 

Valensina Nektare oder 

Frühstücks-Säfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. EW-Fl. 

E -,99 

Original italienischer Aperitif 

Aperol 

15 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,37 E 8,66 

Leckeres 

Grill-Gemüse 

fein mariniert 100 g E -,99 

Pikant gewürzte 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, extra lecker 100 g E -,66 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra fein und zart 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,66 

Raffiniert zubereitete 

Gyros-Spieße 

od. Salsa-Spieße 100 g E -,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

mager, wie gewachsen 

100 g E -,44 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Oberkeule 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,49 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

od. Rücken-Rollbraten 

100 g E -,59 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

aus der Schulter 

100 g E -,75 

Südbayerischer 

Mortadella-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

gekocht, extra saftig 

100 g E -,99 

Herzhaft, deftige 

Pfälzer-Leberwurst 

od. Mettwurst im Ring 

100 g E -,99 

Original Wiesbauer 

Käsewurst 

od. Beskada 

100 g E 1,79 

Bayerische Stangenlyoner oder 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat 

100 g E -,69 

In bekannt guter Qualität 

Käseknacker 

od. Curryknacker 

100 g E -,99 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,19


ALTHEIM Info 

Lehrreicher Sommerausflug 


Kunstprojekt Baum 

Nr. 15/2017 

Das Hildegard-Naturhaus war Ziel des Ausflugs der Sozialdienstgruppe 

Foto: RK/LV OÖ 

Altheim (hm). Kürzlich fand bei 

traumhaften Sommerwetter ein 

Ausflug der Rot Kreuz Sozialdienstgruppe 

Altheim zum Hildegard-Naturhaus 

in Kirchberg bei 

Mattighofen statt. 

„Durch die professionelle und 

engagierte Führung von August 

Hönegger, haben wir sehr viele 

und interessante Details über die 

Kraft und Wirkungsweisen der 

Römermuseum geschlossen 

verschiedenen Kräuter und Pflanzen 

erfahren. Im Naturladen 

konnten wir uns noch mit unserem 

persönlichen Wohlfühlsortiment 

eindecken“, erzählt die Sozialdienst 

Leiterin Edeltraud Adlmanseder. 

Einen gemütlichen Ausklang 

mit Most und Jause gab es dann 

noch beim Stauber in Weng. 

Altheim (mho). Das Römer-Erlebnismuseum 

im Ochzethaus in 

Altheim, ein beliebtes Ausflugsziel 

nicht nur in den Ferien, hat ab 

dem 30. Juli wegen Umgestaltung, 

voraussichtlich bis zum 

Frühjahr 2018, geschlossen. Phasenweise 

wird auch das sonst frei 

zugängliche Freilichtmuseum in 

Weirading betroffen sein. 

„Innviertel – Die Kornkammer 

des Römischen Reiches in Oberösterreich“ 

heißt das neue Thema 

unter dem sich das Römermuseum 

mit einer Dauerausstellung, 

als Nebenschauplatz zur Oberösterreichischen 

Landesausstellung 

2018 unter dem Titel „Die 

Rückkehr der Legionen – Römischen 

Erbe in Oberösterreich 

Enns, Schlögen, Oberranna“, ab 

dem Frühjahr 2018 präsentieren 

wird. Die Landesausstellung findet 

vom 27. April bis 4. November 

2018 statt. 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

+43 664 / 5036480 

Dicke Beine ade! 

Lymphdrainage 45 Min. 39,- E 

Den Ferienkindern machte es Spaß, den alten Baum zu inspizieren Foto: Vorich 

Altheim (lv). Im Rahmen des 

Kinderferienprogrammes 2017 

lud die „Gesunde Gemeinde 

Altheim“ zu einem Kunstprojekt 

Baum ein. 

Gemeinsam mit dem Altheimer 

Künstler Manfred Schöller haben 

Kinder einen alten Kastanienbaum, 

der umgeschnitten werden 

musste, da er nicht mehr gesund 

war, bearbeitet. Es wurde 

die Rinde vom Baumstamm geschält 

und dabei konnten die Kinder 

entdecken, was darunter alles 

verborgen ist. So erfuhren die 

Kinder auch einiges über Bäume 

und ihr Leben. 

Aus den Baumstammteilen 

wird eine Skulptur gefertigt, die 

in der Landesmusikschule Altheim 

ihren Ehrenplatz erhalten 

soll. 

Vor-Ab Veröffentlichung/Bekanntmachung 

Auftraggeber: 

DAV Sektion Simbach am Inn e.V. 

Obersimbach 10 · 84359 Simbach am Inn 

Tel.: 0174-9851877 oder 08571-9268755 

Fax: 08571-9268756 · mail: info@biwak2.de 

Auftragsgegenstand: 

Die Sektion des Deutschen Alpenvereins e.V. Simbach am Inn beabsichtigt für die 

Errichtung einer Outdoorkletterwelt/Kletterturm folgende Gewerke zu vergeben: 

· Erdarbeiten, Aushub 350 m³ 

· Betonarbeiten, Fundament 50 m³ 

· Kletterturm mit Ausstattung, Planung ca. 400 m² Kletterfläche, 12 m hoch 

· Beleuchtungsanlage 3 - 4 Masten 

· Fallschutzboden ca. 100 m² 

· Zaunarbeiten ca. 50 m 

· Infotafeln und Flyer 

Ort der Ausführung: 

84359 Simbach am Inn, Obersimbach 10, neben DAV Kletterzentrum 

Voraussichtlicher Zeitraum: 

Von Mitte August 2017 bis Anfang November 2017 

Datum der Veröffentlichung und Bekanntmachung: 27. Juli 2017 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse oder 

Telefonnummern. Vielen Dank.



Sommertheater geht ins Finale 

Nr. 15/2017 

Braunau (eb). Nach zwei höchst 

erfolgreichen Wochenenden mit 

den Aufführungen von Felix 

Mitter ers „Ein Jedermann 2.0“, 

stehen nun ab 27. Juli zwei Wochenenden 

mit Felix Mitterers 

himmlischer Komödie „Krach im 

Hause Gott“ auf den Spielplan 

des Braunauer Theatersommers 

am Kirchenplatz. 

Diese moderne Mysterienkomödie 

besticht durch klugen Witz, theologischen 

Tiefgang und aktuellen 

Bezügen. Zum Stück: Gott Vater ist 

seiner Schöpfung, der Menschheit, 

überdrüssig und will sie vernichten. 

Er ruft Jesus den Sohn, den Heiligen 

Geist und Satan zusammen 

um im letzten Gericht über die Zukunft 

der Menschheit zu verhandeln. 

Bevor die Verhandlung allerdings 

ernsthaft beginnen kann, 

verstricken sich die vier grundverschiedenen 

Charaktere in recht 

irdisch-menschlich anmutenden 

Konflikten und per sönlichen Beleidigungen. 

Mitten hinein in diese 

Runde erscheint Maria, das weibliche 

in der Welt. Mit gescheitem 

Witz und Charme mischt sie die 

Männerrunde ordentlich auf und 

rückt das Weltbild zurecht. 

Mit Krach im Hause Gott erwartet 

die Besucherinnen und Besucher 

ein geistvolles, himmlisches 

Vergnügen in einer top Besetzung 

mit exzellenten Gastschauspielerinnen 

und Gastschauspieler sowie 

Robert Ortner vom „bauhoftheater 

braunau“. Schon bei der Premiere 

am 6. Juli wurde das Stück mit großer 

Begeisterung aufgenommen. 

Im Rahmenprogramm präsentiert 

das „bauhoftheater“ das Kindertheaterstück 

„Das Wissen Die 

Götter“ am Sonntag 30. Juli, als 

grenzübergreifende Kooperation 

im Stadtpark von Simbach, um 17 

Uhr. Nähere Informationen zum 

Stück, zum Programm und Karten 

finden Sie unter www.bauhoftheater.at. 

Karten können entweder 

online unter www.bauhoftheater.at, 

im Vorverkauf im Braunauer 

Kartenbüro und in der Geschäftsstelle 

der Passauer Neuen 

Presse in Simbach oder an der 

Abendkassa gekauft werden. Allgemeine 

Infohotline des bauhoftheater: 

+43/664/ 73048231. 

Termine 

Do. 27.07. Krach im Hause Gott / 

Aufführung 20.30 Uhr 

Fr. 28.07./Sa. 29.07. Krach im 

Hause Gott / Aufführungen 20.30 

Uhr 

So. 30.07. Das wissen nur die 

Götter / 17.00 Uhr / Kindertheater 

Spielort: Stadtpark Simbach a. 

Inn 

Fr. 04.08. Krach im Hause Gott 

/ Aufführung 20.30 Uhr 

Sa. 05.08. Krach im Hause Gott / 

Aufführung 20.30 Uhr 

Alle Veranstaltungen finden am 

Kirchenplatz in Braunau statt (Ausnahmen 

sind angeführt) und sind 

als Freiluftveranstaltungen konzipiert. 

Die Aufführungen von Krach 

im Hause Gott finden bei Schlechtwetter 

im Braunauer Kulturhaus 

Gugg statt. Die Kindertheateraufführungen 

finden nur bei Schönwetter 

statt. 

Karten können entweder online 

unter www.bauhoftheater.at 

oder direkt in folgenden Vorverkaufsstellen 

erworben werden: 

Braunauer Kartenbüro, Linzerstraße 

5, 5280 Braunau am Inn 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Hacklberg 

• Radler 

Verschiedene Sorten 

• Weißbier 

Alkoholfrei Zitrone 

Preis/l 1,10 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Preis/l 0,61 

Pfand 5,00 

14 x 1,0 l PET 

10. 

99 

Labertaler 

Balance 


GRATIS 

2 Flaschen 

8. 

49 

(Tel.: +43 7722 69929) 

Passauer Neue Presse, 

Pfarrkirchnerstraße 3, 

84359 Simbach am Inn 

(Tel.: 0049 8571 605721). 

Abendkassa: Jeweils 

eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, 

Karten je 

nach Verfügbarkeit. Karten 

für das Kindertheater 

sind nur an der Tageskassa, 

eine Stunde 

vor Veranstaltungsbeginn 

direkt am Veranstaltungsort 

zu kaufen. 

Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen-/ 

Orangenlimonade 

• Cola Mix 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

Aldersbacher 

• Urhell, Klosterhell, 

Zwicklbier 

13. 

99 

• Kloster 99 

Weisse hell 

14. 

Preis/l 1,17/1,25 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

6. 

6. 

GRATIS 

4 Flaschen 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Baumgartner 

Schärdinger Hex 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 0,55 

Pfand 4,60 

20 x 0,5 l 

5. 

49 

49 

99 

Noch zwei Wochenende spielt das 

Bauhoftheater 

Foto: Bauhoftheater 

Angebote gültig vom 26.7. bis 15.8.2017 

239 

22.7.2017 

12.8.2012 

43.889.726 

43.849.920 43.788.906 

44.033.452 

43.722.159 

43.792.694 

43.665.611 

43.992.142 

43.735.064 

44.023.244 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Baumgartner 

• Märzen 

• Garten Radler 

Preis/l 1,30 

Pfand 4,60 

20 x 0,5 l 

12. 

99 

Petrusquelle 

Mineralwasser 

Spritzig, Medium 

oder Naturell 

Preis/l 0,52 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

5. 

49 

Almdudler 

Sixpack 

Preis/l 1,90 

Pfand 0,90 

6 x 0,35 l 

3. 

99 

60 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 23.9.2017! 

Bayreuther 

Aktien Zwickl 

Brauhaus 


Hell 

Preis/l 1,40 1,50 

Pfand 3,10 4,50 

20 20 x 0,5 l 

Bgfl. 

Bayreuther 

Brauhaus 

Hell 

Preis/l 1,50 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

GRATIS 

fränk. Wurstspezialität 

1 Glas 

14. 13. 

14. 

99 

GRATIS 

1 Glas 

99



Nr. 15/2017 

Unser Verbreitungsgebiet 

Wittibreut 

Ulbering 

Erstes grenzüberschreitendes 

Anzeigen- und Informationsblatt 

in der Region 

Tann 

Reut 

Stubenberg 

seit 1956 – Auflage: 14.000 

Marktl 

Stammham 

Kirchdorf 

a. Inn 

Julbach 

Umland 

Simbach a. Inn 

Stadtgebiet 

Simbach 

a. Inn 

Braunau 

Ranshofen 

St. Peter 

Malching 

Ering 

Mining 

Weng 

Altheim 

Für Sie erreichbar: 

Telefon: 

+49 (0) 85 71 / 

9 25 22 - 0 

Mo. - Do.: 8.00 – 17.00 Uhr 

Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Schwand 

seit 1976 – Auflage: 18.000 

Handenberg 

Neukirchen 

Burgkirchen 

Moosbach 

Mauerkirchen 

Uttendorf 

Der Anzeiger auch als e-paper! 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Zuverlässig und termingerecht 

2x monatlich 

(im Dezember wöchentlich) 

kostenlos in den Haushalten! 

Änderungen vorbehalten! 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Jakob-Weindler-Str. 4 

D–84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de

orschlag: 


Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 



Gesucht 

Suche alte Postkarten, 

Fernsehzeitschriften, Prospekte, 

Kataloge, Briefkuverts, 

Fotos, Dokumente, altes 

Spielzeug, Comics 

und Sonstiges vom Keller bis zum 

Dachboden. Bitte alles anbieten, 

Zustand egal 

Tel. D-08572/7150 

Gesucht wird zur Betreuung einer 

älteren Dame im Raum Kirchdorf- 

Simbach ein 

rüstiges Rentnerehepaar 

bzw. eine alleinstehende Rentnerin 

zum 1. September. 

Wohnung (auch voll möbliert) wird 

gestellt. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 931 

Elektroherd mit 4 Platten gesucht 

Tel. D-08678/2085112 

Suche 

Mathe-Nachhilfe 

für Realschule 6. Klasse 

Tel. D-08571/926942 

Suche Spielwaren 

Lego, Playmobil, Comics, 

Actionfiguren, Ü-Ei-Figuren usw. 

Tel. 0049/152/31739511 oder 

0049/157/53646540 

Suche jede Menge 

Wollreste fürs Stricken 

soziale Projekte, Patchworkdecken 

für Obdachlose und Flüchtlinge. 

Auf eine positive Antwort freut 

sich Ruth Wolfsgruber, 

5223 Pfaffstätt, Werndlsiedlung 14, 

Tel. A-0664/1280814 

Kater wird gesucht! 

Besondere Kennzeichen: 

Am Hals links u. rechts fehlende 

Haarbüschel. Ich heiße Seppi 

und wohne in der Teichstraße 8, 

Fam. Berger, Tel. D-08571/926843 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

2 Spaltig, 6 – 8 cm hoch. 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 


Der Markt Tann verpachtet: Brauereigasthof „Grainer“ am Marktplatz 

gemeinde@tann.de 

www.tann.de 

Tel. 08572/96 000 

Adi Fürstberger, 1. Bgm. 

Termine online buchbar 

Braunau (wko). Für Anmeldungen 

zu Lehrabschlussprüfungen 

im Zeitraum August 2017 

bis Juli 2018 stehen nunmehr die 

neuen Prüfungstermine zur Verfügung. 

Lehrlinge haben die Möglichkeit, 

bis zu zehn Wochen vor 

Lehrzeitende zur Lehrabschlussprüfung 

anzutreten. Dazu bietet 

die Lehrlings- und Meisterprüfungsstelle 

der WKO Oberösterreich 

auch einen praktischen Online-Service 

an. 

Unter online.wkooe.at besteht 

im Internet die Möglichkeit zur 

Registrierung, Anmeldung und 

Stockerlplätze bei Stock-Car-Rennen 

Uttendorf (cf). Der MIC Uttendorf 

veranstaltete auf dem Ziegeleigelände 

der Firma Wienerberger 

in Uttendorf zwei weitere 

Läufe zur Österreichischen Stock- 

Car-Staatsmeisterschaft 2017. 

Fast schon mit Schönwettergarantie 

konnten die Rennen bei 

blauem Himmel und Sonnenschein 

gestartet werden. Seit langem 

kann der MIC Uttendorf wieder 

mit zwölf FahrerInnen in den 

verschiedenen Klassen an den 

Start gehen. Mit dabei Altobmann 

und Bürgermeister Josef 

Leimer in der Hecklerklasse. Die 

20 Läufe wurden unter Rennleiter 

Kindertheater im Stadtpark 

Simbach (mho). Vom Stadtpark 

Simbach ab in den Orient geht die 

Reise, auf die Christine Reitmeier 

und Liza Riemann die kleinen und 

großen Besucher des Kindertheaters 

am Sonntag, 30. Juli, um 17.00 

Uhr, zum dritten Mal mitnehmen. 

„Das wissen die Götter“ heißt das 

orientalische Stück, unter der Regie 

von Hank Höfellner, für Kinder 

ab fünf Jahren, das sich mit 

Freundschaft, Armut, Reichtum, 

Freiheit und Gefangenschaft beschäftigt. 

Riemann und Reitmeier 

garantieren den Besuchern 40 Minuten 

Auszeit und Abtauchen in 

die Märchenwelt aus 1001 Nacht. 

Ein weiteres Mal kann man das 

Einholung von Detailinformationen. 

Die Zugangsdaten werden 

via E-Mail zugestellt. 

Termininformationen für Meister- 

und Befähigungsprüfungen 

sowie Unternehmer- und Ausbilderprüfungen 

sind ebenfalls im 

Online-Service zu finden. 

Für weitere Informationen 

steht die Lehrlings- und Meisterprüfungsstelle 

der WKO Oberösterreich, 

Tel. 05-90909-2100, 

E-Mail pruefungen@wkooe.at, 

wko.at/ooe/pruefungen, wko.at/ 

ooe/fragenkataloge zur Verfügung. 

Walter Kobler vom MIC Uttendorf 

durchgeführt. In zehn verschiedene 

Fahrzeugklassen unterteilt 

starteten mehr als 100 Fahrer – 

die meisten Teilnehmer der heurigen 

Rennserie. 

Florian Renzl in der Einsteigerklasse 

konnte einen zweiten und 

einen dritten Platz erzielen. Michael 

Grünwald (Obmann Stv.) erzielte 

nach zehn Jahren Rennpause 

einen vierten Rang in der Klasse 

bis 1600 verbaut. 

Wie alle Jahre fuhr auch heuer 

wieder das Renntaxi mit den Gewinnern 

der Ausschreibung ein 

paar heiße Runden im Drift. 

Stück „Das wissen die Götter“ am 

Mittwoch, 2. August, um 15.00 

und um 17.00 Uhr auf der überdachten 

Bühne am Badesee in 

Bergham genießen. 

„Krach im Hause Gott“ 

Wer in Braunau den Theatersommer 

noch genießen will, hat 

dazu mit dem Bauhoftheater und 

dem Stück „Krach im Hause Gott“ 

die Möglichkeit. Gespielt wird das 

Stück noch am Donnerstag, 27., 

Freitag 28. und Samstag, 29. Juli, 

sowie am Freitag, 4. und Samstag, 

5. August am Kirchenplatz in 

Braunau, jeweils um 20.30 Uhr. 

Ehemaliger Brauereigasthof im ndb. Tann (84367), 

zentral neben dem Rathaus im Marktplatz gelegen, 

zu verpachten. 

- großer Saal (ca. 200 Plätze – teilbar ) mit Gastzimmer 

und 2 Nebenzimmern sowie Biergarten am Marktplatz. 

Generalsaniert im Jahr 2000. 

- geräumige Küche, Pächterwohnung mit Garage im 

Hause möglich. 

- Günstige Pachtkonditionen, brauereifrei, alle Räume 

ebenerdig. 

Nr. 15/2017 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

22.07.17 - 29.07.17 Stadt-Apotheke 

29.07.17 - 05.08.17 Löwen-Apotheke 

05.08.17 - 12.08.17 Neustadt-Apotheke 

12.08.17 - 19.08.17 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Werbetafeln 

Alu-DiBond 

Acryl 

Banner und Firmenschilder 

PVC-Plane


Simbach (mm). Der Optimismus 

kehrt langsam zurück in Simbach. 

Immer mehr Häuser werden 

fertiggestellt und erstrahlen 

wieder in weiß oder Farbe. Und 

auch die Geschäfte füllen sich 

nach und nach wieder. Einige 

Neueröffnungen möchten wir 

heute an dieser Stelle vorstellen. 

Fenstergucker-Laden 


Simbach erneuert sich 

Kun den, die besondere Geschenke 

suchen, war der Fenstergucker-Laden 

schon seit 1979 bekannt, 

seit 2000 hat mit der jetzigen 

Inhaberin die Mode Einzug 

gehalten und immer mehr 

Freunde gefunden, denn Eireen 

Freilinger sucht mit Bedacht persönlich 

schöne Stücke aus den italienischen, 

aber auch dänischen 

und deutschen Designerstudios 

aus und bringt sie für die anspruchsvollen 

Kundinnen nach 

Simbach. Mode, die nicht alltäglich, 

aber bezahlbar ist. „Wir führen 

keine Massenware, sondern 

legen Wert auf ein vielseitiges 

Sortiment in allen Größen. Für jeden 

ist etwas dabei. Ob Jeans, Röcke, 

Blusen, Shirts, aber auch 

Accessoires und Taschen und weiterhin 

ein paar ausgesuchte Geschenk-Ideen 

sind bei uns zu finden”, 

betont Eireen Freilinger. 

Auch das Ambiente passt. In pfiffigem 

Industrie-Style sind sowohl 

Wand, Boden und Decke als auch 

die Einrichtung gehalten. Eine alte 

Glas-Theke gibt den Blick auf 

Schals frei, die alte Schuster-Nähmaschine 

dient als Dekoration, 

alte Schütten aus dem ursprünglichen 

Lebensmittel-Geschäft wurden 

für die Ausstellung neu aktiviert 

und urige Second-Hand-Möbel 

schaffen zusätzlich Wohlfühl- 

Atmosphäre. Nicht fehlen dürfen 

auch weiterhin aufwendige Desig 

ner-Modelle von Elisa Cavaletti. 

Für Modebewusste, die Nicht-Alltägliches 

lieben, ist der Fenstergucker-Laden 

das neue Ziel in 

Simbach. 

Lieblingsbücher 

.... nennt Caroline Sänftl ihre 

neue Buchhandlung, die sie seit 

kurzem in der Innstraße 22 eröffnet 

hat. Noch sind die Regale 

nicht vollständig gefüllt, aber 

man kann schon erahnen, dass 

Nr. 15/2017 

Bücherfreunde hier viel Schmökerstoff 

finden. Reiseführer und 

Landkarten für die bevorstehenden 

Ferien sind ebenso zu finden 

wie Lesestoff für die Kleinen oder 

die Urlaubslektüre. Ein ausgewähltes 

Sortiment an Zeitschriften 

sowie ausgefallene Glückwunschkarten 

hat die Simbacher 

Buchhändlerin, die schon viele 

Jahre die Lese-Wünsche der hiesigen 

Buchfreunde kennt ebenfalls 

im Sortiment. Immer wieder 

mal einen Blick hineinwerfen in 

die „Lieblingsbücher” lohnt sich. 

El Greco 

Das griechische Restaurant in 

der Au hat wieder eröffnet. 

Schwer getroffen durch die Flut, 

wurde das Restaurant komplett 

neu aufgebaut und zeigt sich jetzt 

in modernem und gemütlichen 

Holz-/Glas-Mix. Der 25 Jahre alte 

Rebstock hat die Zerstörung überlebt 

und wächst dekorativ im 

schönen Gastraum. Für rund 250 

Gäste gibt es in den vier Räumen 

Platz, weitere 100 Personen können 

es sich auf der großzügigen 

Terrasse gemütlich machen und 

sich demnächst wieder mit griechischen 

Spezialitäten vom Holzkohlengrill 

verwöhnen lassen. Die 

Im Industriestyle wurden die neuen Räume des Fenstergucker-Ladens 

ideenreich gestaltet 

Der Fenstergucker-Laden in der 

Simbacher Fußgängerzone war 

zwar nicht vom Hochwasser betroffen, 

wurde aber in den letzten 

Monaten mit viel Liebe zum Detail 

umgestaltet und mit neuem 

Angebot ausgestattet. Inhaberin 

Eireen Freilinger hat das Geschäft, 

das bereits seit den 40er 

Jahren unter Familienführung ist, 

mit chicer Mode bestückt und die 

Räumlichkeiten umfassend und 

geschmackvoll erweitert. Für 

Wieder- 

Eröffnung 

Fenstergucker Laden 

Schulgasse 3, 84359 Simbach/Inn – Fußgängerzone 

Individuelle 

Mode 

Caroline Sänftl hält für Lesefreunde „Lieblingsbücher” bereit 

umfangreiche Speisenkarte mit 

griechischen Gerichten steht bereits 

seit letzter Woche zur Auswahl 

bereit. Pächter Pavlos ist 

dem Lokal treu geblieben, ebenso 

wie sein Koch und freut sich die 

Gäste wieder echt griechisch verwöhnen 

zu dürfen. 

Der Rebstock hat die Katastrophe überlebt und wächst dekorativ über 

dem Gastraum 

Fotos: Madl



Nr. 15/2017 

Simbach erneuert sich – viele Ideen bei der Bürgerwerkstatt 

Simbach (mm). Die Neugestaltung 

ihrer Stadt brennt den Simbachern 

unter den Nägeln. Über 

100 Bürger waren der Einladung 

ben. Bis zur dreifachen Fläche 

sind im Zentrum auf den Plänen 

der Landschaftsarchitekten dafür 

vorgesehen, die beim Publikum 

durchwegs 

positiv ankamen. 

Weiters 

beinhaltet 

die Planung weniger, 

dafür weit gespannte, 

großzügige 

Brücken – eine Umsetzung, 

die sich auch durch den erhöhten 

HQ 100-Wert ergibt. 

14.000 Fahrzeuge passieren 

täglich die Innstraße hat die kürzlich 

durchgeführte Verkehrszählung 

ergeben, die Martin Heinze 

ausführlich mit entsprechenden 

Brennpunkten darstellte. Die Verkehrsführung 

durch die Stadt war 

dann anschließend auch ein Thema, 

das die workshop-Teilnehmer 

intensiv diskutierten. 

Dass man das Zentrum wirtschaftlich 

neu definieren muss 

und ein mit vorhandenen Relik- 

der 

Stadt 

gefolgt, 

um 

zusammen 

mit den vier 

Fachbereichs- 

Teams Stadtplanung, 

Verkehrskonzept, Landschaftsplanung 

und Wirtschaftsgeographie 

ihre mittlerweile 

vorliegenden Planungsvarianten 

zu diskutieren. 

Sehr erfreut zeigte sich Bürgermeister 

Klaus Schmid über das 

große Interesse. „Das große gemeinsame 

Ziel muss ein verbesserter 

Hochwasserschutz sein 

und ein besseres Bild unserer 

Stadt“, appellierte er zu Beginn 

des Abends an die Anwesenden. 

In einem Kurzvortrag brachten 

die Planer den Teilnehmern ihre 

bisherigen Überlegungen näher. 

Dabei betonte Architekt Erwin 

Wenzl, dass alle Fachgebiete ineinandergreifen 

und man für konstruktive 

Kritik und zusätzliche 

Ideen offen sei. Es gelte allgemeine 

Mängel zu beseitigen, die 

auch bereits vor dem Hochwasser 

vorhanden gewesen seien, die 

Aufenthaltsqualität zu steigern 

und Barrierefreiheit zu erreichen. 

Landschaftsarchitektin Andrea 

Gebhard erklärte, man wolle eine 

grüne Mitte schaffen und müsse 

dem Bach entsprechend Platz geten 

urbanes, städtisches Flair umsetzen 

sollte, war der Vorschlag 

der Wirtschaftsgeographen der 

Uni Passau. 

Lösungsvorschläge 

gemeinsam erarbeiten 

Jetzt ging es an die Arbeitstische 

und im 20-Minuten-Takt 

wechselten die Teilnehmer zum 

nächsten Fachbereich. Motiviert 

und engagiert wurde diskutiert 

und Ideen eingebracht, was abschließend 

Andrea Gebhard zu 

einem großen Lob veranlasste: 

„Eine tolle Veranstaltung. 

Man erlebt nicht oft, 

dass Leute sich so begeistern“. 

Viele Vorschläge klebten zum 

Schluss an den Plakatwänden, 

wurden mit Post-it oder Punkten 

auf den Plänen vermerkt und 

werden in den nächsten Wochen 

noch überprüft und nach Machbarkeit 

mit eingearbeitet. Zu erkennen 

war, dass der Vorschlag 

Einbahnstraßen-Regelung Innstraße/Bachstraße 

keine Mehrheit 

findet, man sich jedoch sehr 

begeistert für Rad- und Gehwegverbindungen 

zur Schule entlang 

des Baches und in der südlichen 

Innstraße mit einer besseren und 

sichereren Wegverbindung über 

die Innbrücke nach Braunau. 

Wirtschaftlich und architektonisch 

sind viele Änderungen gewünscht, 

denn es gab auch 

schon vor dem Hochwasser Modernisierungsbedarf 

und fehlende 

Sortimente. 

Bis zum Herbst sollen die überarbeiteten 

Pläne vorliegen, die 

dann in der Stadtratsitzung 

nochmals vorgestellt und 

vom Gremium diskutiert 

werden. 

 

Plan: mahl gebhard konzepte 

Motiviert diskutiert wurde beim Workshop 

Fotos: Madl 

Besser und sicherer 

wünschen sich die 

Bürger Rad- und Fußwege 

in der Innstraße 

und über die Brücke 

nach Braunau. Jeweils 

um zwei Meter könnte 

die Brücke erweitert 

werden 

Plan: Architekt Wenzl


Partnerschaft 

Junggebliebene Rentnerin 

sucht netten Herrn zw. 70 u. 75 J. 

für gemeinsame Unternehmungen 

Tel. D-08572/9674176 

Nette Odenwälderin 

(Weinheim an der 

Bergstraße = kleine 

Stadt nach Mannheim) 

sucht liebenswerten 

Österreicher 

ab 55 J., ca. 1,87 m 

groß, NR, für eine 

feste Beziehung. 

Mit gutem Charakter, ehrlich, aufrichtig, 

verständnisvoll, treu, tierlieb, 

mit gutem Beruf. 

Bin nicht ortsgebunden. Wenn du 

die gleichen Eigenschaften hast 

wie ich, dann könnten wir uns 

kennenlernen. 

Zuschriften mit Bild bitte an den 

Verlag unter Chiffre-Nr. 932 

Zu verschenken 

Trampolin ø 3 Meter 

zu verschenken! 

Kann evtl. auch geliefert werden 

Tel. D-0178/3931164 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe wegen Autowechsel 

4 neue Michelin Sommerreifen 

mit der Dim. 195/65R15, auch mit 

Alu-Felgen (4 Loch), passend auf 

Audi. 

Sonderpreis mit Alu-Felgen 250,- E 

Tel. A-0676/9653270 

Standort 5261 Uttendorf 

Sturzbügel und Kühlergrill 

für Honda Shadow 125, Braunau 

Tel. 0043-664-1317940 

Verkaufe 

4 Michelin Sommerreifen 

205-50-16 ca. 5-6 mm Profil, auf 

6x16et49 Opel Alufelge 5-Loch, 

Preis VB, sowie 

2 neue Michelin A4 Winterreifen 

ohne Felgen, Gr. 185-65-R15, 

Preis VB 

Tel. D-0171/5258552 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Braunau/Simbach (eb). Auf 

Grund einer 2005 geschlossenen 

Städtefreundschaft zwischen der 

Stadt Braunau am Inn und Lavarone 

in Italien besuchte eine Abordnung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Lavarone das 150 jährige 

Gründungsfest der FF Braunau im 

letzten Jahr. Dabei wurde gleich 

eine Gegeneinladung zu ihrem 

70-jährigen Gründungsfest ausgesprochen. 

2. TSV SIMBACH 


NIGHTRUN 

SAMSTAG 12. AUGUST 17 

Start/Ziel Eisenbahnbrücke am Inndamm 

19.30 Uhr U14 - U10 / 1000 m 

19.45 Uhr U20 - U16 / 2100 m 

21.00 Uhr Hauptlauf / 6300 m 

22.30 Uhr Siegerehrung Hauptlauf 

im Gasthaus Diegruber 

Altersklassen- Schüler / Junioren / Männer / 

wertung Frauen > mit Zeitnahme 

Startgebühr 

Schüler / Junioren 

Feuerwehren zu Besuch in Italien 

15,00 E 

5,00 E 

Gemeinsam mit der Stadtkapelle 

Braunau und der Feuerwehr 

Simbach fuhr die Freiwillige Feuerwehr 

Braunau mit zwei Bussen 

zum 3-tägigen Feuerwehrfest 

nach Lavarone im italienischen 

Trentino. 

Gemeinderat Karl Burti von der 

Die Feuerwehren Braunau und Simbach besuchten ihre Kameraden in 

Lavarone 

Foto: FF Braunau 

ANMELDUNG 

nightrunsimbach@t-online.de 

Veranstalter 

TSV Simbach Lauftreff 

Nr. 15/2017 

Gemeinde Lavarone fungierte als 

Dolmetscher und begleitete die 

Gäste die ganzen drei Tage. Am 

Freitagabend empfing die Teilnehmer 

Bürgermeister Isacco 

Corradi, Vizebürgermeisterin 

Adriana Fellin, Altbürgermeister 

Mauro Lanzini und dessen Vorgänger 

Prof. Aldo Marzari – er unterzeichnete 

2005 den Städtefreundschaftsvertrag 

mit Bürgermeister 

Gerhard Skiba. 

Auch Feuerwehr-Kommandant 

Gaetano Gasperi uns sein Stellvertreter 

Riccardo Gheser begrüßte 

die Mitglieder der Musikkapelle 

und der Feuerwehr sehr 

herzlich. 

Am Samstag zeigte Karl Burti 

dann die Gegend um Lavarone sowie 

die Sehenswürdigkeiten in 

der Gemeinde. Höhepunkt war der 

Besuch der Festung Gschwent, 

die im 1. Weltkrieg eine Festung 

des österreichisch-ungarischen 

Festungsriegels darstellte. Den 

Abend gestaltete die Stadtkapelle 

Braunau im vollen Festzelt musikalisch. 

Nach dem Festzug und dem offiziellen 

Festakt am Sonntagvormittag 

trat die Reisegruppe wieder 

ihren Heimweg an. 

Verkauf / Vermietung 

Simbach-Zentrum 

Praxis/Büro/Kanzlei 

in Wohn- u. Geschäftshaus 

mit 70 priv. Stellpl., 1. OG, 105 m 2 , 

ab Sept. zu vermieten 

Tel. D-0170/7740160 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

www.grenzland-anzeiger.de



3-Zi.-Wohnung EG, 70 m 2 , 

neu renoviert, Balkon, Garage, 

Keller, Speicher, ab 1.10.17 

in Simbach zu vermieten, 

KM 390,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. D-08571/1054 ab 18.00 Uhr 

3-Zi.-Wohnung in Simbach, 

ruhige Lage, 1. OG, 93 m 2 , Bad/WC 

getrennt, Balkon, Keller, Kfz-Stellplatz, 

KM 410,- E + NK + KT 

Tel. 0049-176-50382890 

Neue DHH sonnige Südwestlage 

mit Garten, Doppel-Garage, 

138 m 2 , sehr zentrale Lage in 

Simbach, langfristig ab sofort zu 

vermieten, keine Haustiere, 

KM 730,- E + NK 185,- E 



Achtung! Schöne, helle 

3-Zi.-Wohnung in Kirchdorf-Ritzing, 

1. OG, ca. 95 m 2 , mit EBK, 

großer Balkon, Kfz-Stellplätze, 

ab sofort zu vermieten, 

KM 500,- E + 150,- E NK = 650,- E + 

2 MM Kaution 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

Gepflegte DHH in D-Kirchdorf 

zu vermieten, Bj. 2004, 112 m 2 W fl . , 

4 Zi., Garten, Terrasse, KM 900,- E 

incl. Garage u. Geräteschuppen + 

NK + KT 

Tel. +49/8571/9266387 

3-Zi.-Wohnung mit Terrasse und 

Garten in Simbach, Gartenstraße, 

100 m 2 , zentrale, ruhige Lage, helle 

Räume, komplett neu renoviert, 

Fußbodenheizung, Dusche, 

Badewanne, TV, Pavillon, 

Kellerraum, Garage 40,- E, keine 

Hunde, KM 690,- E + NK 90,- E, 

ab Juli 

Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr 

2 Wohnungen in 6-Fam.-Haus 

in Simbach, zentrale Lage: 

EG, 93 m 2 , Balkon, Keller, 

Kfz-Stellplatz, Bad/WC getrennt, 

KM 410,- E + NK + KT 

EG, 80 m 2 , Terrasse, Keller, 

Kfz-Stellplatz, Bad/WC getrennt, 

KM 385,- E + NK + KT 

Tel. 0049/176/50382890 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche 3-4-Zi.-ETW ab ca. 100 m 2 , 

preiswerter Altbau in Simbach, 

evtl. auch Braunau, EG o. Lift, 

versorgungsnah, möglichst 

vermietet, Stellpl. zu kaufen 

Tel. D-0175/2713583 – Mailbox 

Lehramtsstudentin sucht nach 

Abschluss ihres Studiums 

1-2-Zi.-Wohnung 

zentral in Simbach 

Tel. D-08571/7329 

Grundstück in Simbach 

ab sofort zu kaufen gesucht 

Tel. D-0152/01958229 

ANZEIGERdas Original 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Blick über den Inn 


Nightrun geht in die zweite Runde 

Simbach (mm). Ein Lauf mit 

ganz besonderem Ambiente ist 

der Nightrun des Lauftreffs vom 

TSV Simbach. Im letzten Jahr feierte 

das Event Premiere 

– und das bekanntermaßen 

nach dem Hochwasser 

nicht unter besten 

Voraussetzungen. 

Dennoch – oder gerade 

deshalb, gingen beim 

ers ten Nightrun 221 

Starter auf den 6.300 

Meter langen Rundkurs 

und waren im Ziel vollauf 

begeistert über die 

Atmosphäre. 

Heuer gibt es eine 

Neuauflage und wie Brigitte 

Lagleder, eine der 

Organisatorinnen betont, 

erwartet die Läufer 

mit der Beleuchtung 

eine weitere Überraschung. 

Der Rundkurs 

ist komplett ausgeleuchtet 

und bietet ambitionierten 

Cup-Läufern 

aber auch Laufneulingen 

ein einmaliges 

nächtliches Lauferlebnis 

an den Ufern des Inns. 

Sozusagen unter einem guten 

Stern, der in verschiedenen Farben 

unter der Eisenbahnbrücke 

am Inndamm Start und Ziel beleuchtet, 

geht es am Damm entlang 

auf Kies- und Schotterwegen 

Richtung Au. Drei Runden absolvieren 

die Teilnehmer, was einer 

Strecke von 6,3 Kilometern entspricht. 

Gelaufen wird in verschiedenen 

Altersgruppen. So 

starten um 19.30 Uhr die Schüler 

U14-U10 mit einer Distanz von 

1.000 Metern. Um 19.45 Uhr gehen 

die Junioren U20-U16 auf die 

2.100 Meter-Strecke. Die Siegerehrung 

der Jüngsten erfolgt bereits 

vor dem Hauptlauf, der dann 

um 21.00 Uhr gestartet wird und 

sich über die 6.300 Meter-Distanz 

zieht. 

Besonders betont wird von den 

Veranstaltern, dass der Lauf für 

alle Lauffreunde geeignet ist. „Es 

In besonderer Licht-Atmosphäre geht es bei 

Dunkelheit auf den Rundkurs Foto: Archiv 

soll ein Spaß machen und jeder 

kann es ausprobieren und Wettkampfluft 

schnuppern”, so Lagleder, 

die darauf hofft, dass auch 

viele Einheimische und Hobbyläufer 

an der Veranstaltung teilnehmen 

und damit einen unkomplizierten 

Mix zwischen Amateuren 

und Profis schaffen. Willkommen 

sind auch Zu schau er, die die Läufer 

anfeuern und das besondere 

Feeling der lichtilluminierten 

Strecke genießen wollen. 

Die Siegerehrung findet im Anschluss 

im Gasthaus Diegruber 

statt, wo sich die Teilnehmer entsprechend 

stärken können. 

Anmeldungen sind möglich auf 

der Homepage des TSV Simbach 

Lauftreffs sowie bis zu einer Stunde 

vor dem Start. 

Nr. 15/2017 


Zu vermieten 

Helle 2-Zi.-Wohnung 54 m 2 , 

Energieausweis 96,3 kWh (m 2 a), 

3. OG Dachgeschoss mit Balkon 

und Tiefgaragenstellplatz, Keller 

und Einbauküche, 

Adolf-Kolping-Str. 18, Simbach, ab 

01.09.17 zu vermieten, KM 350,- E 

+ NK 130,- E + Kaution 2 MM 

Tel. D-0170/2064533 

Zu verkaufen: 

Für Dauerurlaub im eigenen 

Refugium, 

Obersteiermark, Mürztal: 

Schönes 1-2-Personenhaus 

ca. 100 m 2 Wfl., auf 1.000 m 2 

Gartenland, Panorama-Hanglage 



Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

in Kirchdorf-Ritzing, 1. OG, 

ca. 95 m 2 , EBK, großer Balkon, 

Kfz-Stellplätze, ab sofort zu 

vermieten, Warmmiete 650,- E + 

2 MM KT 

Tel. D-08571/926520 od. 

D-0171/3117970 

Ab sofort zu vermieten in Simbach 

4-Zi.-Wohnung 1. OG 

mit 93 m 2 Wfl., Balkon, Pkw-Stellplatz, 

KM 460,- E zzgl. NK 65,- E 

Tel. D-0160/98929628 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de


Blick über den Inn 

Französisches Flair beim Kino-Sommer 

Simbach (mm). Ein gemütlicher 

Kino-Abend für die ganze Familie 

unter freiem Himmel verspricht 

auch das diesjährige Sparkassen- 

Kino-Open-Air zu werden. Mit 

dem Film „Madame Mallory und 

der Duft von Curry” können Kino- 

Fans am Sonntag, 13. August auf 

Auf das Sparkassen-Kino-Open-Air freuen sich 

(v.l.) Bürgermeister Klaus Schmid, Sparkassen- 

Direktor Josef Borchi, Organisator Christoph 

Simmeit 

Foto: Madl 

dem Simbacher Kirchenplatz wieder 

ihre Picknick-Decke ausbreiten 

und zusammen einen hoffentlich 

lauen Abend genießen. 

Vorfreude herrscht schon bei 

Organisator Christoph Simmeit, 

Hauptsponsor Sparkassen-Vorstand 

Josef Borchi und Bürgermeister 

Klaus Schmid, denn das 

Sparkassen-Kino-Open-Air zählt 

zu den Top-Events des Jahres und 

lockt jedes Jahr mehr als 1.000 Besucher 

auf den Kirchenplatz. 

„Das Kino-Open-Air sorgt immer 

für Stunden der Gemütlichkeit 

und ist ein gesellschaftliches 

Ereignis, das man sich nicht entgehen 

lassen sollte”, ist Bürgermeister 

Klaus Schmid überzeugt 

und bestätigt, dass er selbst immer 

gerne mit dabei ist, ebenso 

wie Josef Borchi, der den Abend 

„in Sichtweite der Sparkasse” jedes 

Jahr genießt. 

Seit 2008 veranstaltet SIM- 

Event das Kino-Open-Air, seit 2012 

unterstützt durch die Sparkasse, 

die mit dem Event ein besonderes 

Angebot für ihre Kunden – aber 

auch andere Besucher – bieten 

will. Zwei Filmabende sind auch 

heuer wieder geplant. Bereits am 

Samstag, 12. August zeigen die 

Veranstalter „Birnenkuchen mit 

Lavendel” im Theatron Pfarrkirchen 

und einen Tag später den 

bereits erwähnten Film in Simbach. 

Bei der Auswahl legt Christoph 

Simmeit immer besonderen Wert 

auf einen unterhaltsamen 

Film, der für jedes 

Alter geeignet ist. 

Mit französischen Komödien 

und bayerischen 

Krimis hat er in den letzten 

Jahren immer das 

richtige Händchen gezeigt 

und wenn auch 

beide Filme erst kürzlich 

im Fernsehen gelaufen 

sind, schmälert es das 

Vergnügen nicht, zusammen 

mit Freunden 

in ganz besonderer Atmosphäre 

die konkurrierenden 

Gastronomen in 

einem kleinen französischen 

Ort auf der großen 

LED-Leinwand nochmals 

anzuschauen. 

Darum geht es im 

Film: Hassan ist ein junger 

und talentierter 

Koch aus Indien und besitzt 

den „absoluten Geschmack”. 

Zusammen 

mit seiner Familie lässt 

er sich in dem kleinen 

Dörfchen Lumiere im 

Süden Frankreichs nieder 

und eröffnet ein indisches 

Restaurant. Nur 

wenige Schritte entfernt 

betreibt Madame Mallory 

das Sterne-Restaurant „Le Saule 

Pleureur” und ist gar nicht begeistert 

über ihre neuen Nachbarn. Es 

kommt zu einer handfesten Restaurantfehde 

zwischen der indischen 

Großfamilie und der Chefin 

des alteingesessenen Restaurants. 

Gute Laune für die Zuschauer 

ist also garantiert. 

Für welche Verköstigung sich 

die Besucher entscheiden ist ihnen 

selbst überlassen. Jeder kann 

sein eigenes Picknick mitbringen 

oder sich an den Verköstigungsständen 

mit Essen und Trinken 

versorgen – ganz ohne Fehde! 

Aus rechtlichen Gründen müssen 

für den Filmverleih pro Besucher 

2,50 Euro Gebühr verlangt 

werden. Für Kinder und Jugendliche 

bis 14 Jahre sowie Starpac- 

Kunden der Sparkasse übernimmt 

diese Gebühr das Geldinstitut. 

Kinofan und Organisator Christoph 

Simmeit hofft auf passendes 

Wetter, viele Besucher und spricht 

außerdem einen Extra-Dank an 

das Simbacher Bavaria-Kino-Center 

für die gute Zusammenarbeit 

aus. 


Nr. 15/2017 

Trachtler-Bergfest am Schellenberg 

Simbach (sts). Zünftige Musik, 

ausgelassener Tanz und eine unbeschreibliche 

Kulisse – das bereits 

dritte Jahr in Folge werden 

der Schellenberg und das urige 

Schellenberghaus hoch oben 

über Simbach wieder zu einem 

ganz besonderen Schauplatz heimischen 

Brauchtums, wenn die 

Inntaler Trachtler am Sonntag, 

den 13. August zum „3. Trachtler- 

Bergfest“ einladen. 

Bereits ab 10.30 Uhr empfängt 

Prälat Alois Messerer zusammen 

mit den Inntaler Trachtlern und 

den Wittibreuter Musikanten die 

hochgewanderten Festbesucher 

zum traditionellen Gottesdienst 

an der nahegelegenen Waldkapelle, 

ehe ab 12.00 Uhr dann zünftige 

Musik und ausgelassene 

Volkstänze am Schellenberghaus 

auf dem Programm stehen und 

vor einmaliger Kulisse für besondere 

Stimmung sorgen. Bei ausgiebigem 

Mittagstisch sowie Kaffee 

und Kuchen ist auch für das 

leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Auch in diesem Jahr ist der Eintritt 

zum Trachtler-Bergfest, unter 

der Schirmherrschaft von Bürgermeister 

Klaus Schmid, kostenfrei. 

Volkstanz vor traumhafter Kulisse – das Trachtler Bergfest macht‘s möglich 

 

Foto: privat 

Die Inntaler Trachtler, die Wittibreuter 

Musikanten sowie das 

Team vom Schellenberghaus freuen 

sich auf viele Besucher und ein 

schönes Trachtler-Bergfest. 

Bei schlechtem Wetter muss 

das Bergfest kurzfristig abgesagt 

werden. 

Spendenlauf mit 1.412 Teilnehmern 

Kirchdorf (dr). Bei schönstem 

Sonnenwetter fand der sechste 

„Lauf für uns“-Spendenlauf am 

Kirch dorfer Waldsee mit 1.412 

Läufern, Walkern und Gehern 

statt, die insgesamt 5.714 Lagorunden 

oder 11.428 km schafften. 

Von der Babygruppe, den Kindergarten- 

und Schulkindern bis hin 

zum ältesten Teilnehmer mit 84 

Jahren, hatten alle großen Spaß 

beim Rundendrehen. Am Vormittag 

waren 900 Schüler auf dem 

Rundkurs unterwegs. Die Grundund 

Mittelschulen Kirchdorf und 

Simbach, die NMS-Ranshofen, die 

Grundschule Marktl und die Antoniushaus-Schule 

Marktl traten bereits 

zum sechsten Mal mit der gesamten 

Schülerschaft und Lehrern 

an. Laufen, spazierengehen, 

sich dabei unterhalten und mit 

der Gewissheit, dass auch sie mit 

jeder Runde den Kindern in Uganda 

helfen, wurde von den Schülern 

immer wieder die eine oder 

andere Runde angehängt. Fleißig 

stärkten sich die jungen Läufer 

und Läuferinnen dann mit Kuchen, 

Melonen und kühlen Getränken. 

Wie jedes Jahr war auch 

die Lebenshilfe Braunau mit ihren 

Klienten und Betreuern dabei und 

absolvierten fleißig ihre Runden. 

Die Zahl der „Feierabendläufer“ 

steigt stetig an, wissen Doris Rittel 

und Marianne Reichhart-Plank. 

Es sind Hobby-, Firmen- und Vereinsläufer, 

die am Nachmittag 

und Abend ihr Training einmal anders 

gestalten. Der Spendenlauf 

hat immer zwei Gewinner – das 

gemeinsame Lauferlebnis einerseits 

und den Benefizzweck für 

das Projekt in Uganda andererseits. 

Die SLW Ugandahilfe Bayern 

und Tirol e.V. unterstützt und finanziert 

seit 25 Jahren das Kinderheim 

St. Clare in Aber, Uganda. 

Derzeit werden 135 Voll- oder 

Halbwaisen im Kinderheim betreut. 

Sie alle haben zuvor ein von 

Gewalt und Armut geprägtes Leben 

geführt. St. Clare bietet den 

Kindern ein Zuhause, in dem sie 

sicher und geborgen sind. Alle Kinder 

erhalten eine Schul- und Berufsausbildung, 

so dass sie später 

ein selbständiges Leben führen 

können. Der Spendenerlös geht 

direkt an das Kinderheim. Welche 

Summe erlaufen wurde, stellt sich 

erst heraus, wenn alle Sponsoren 

ihre Spenden überwiesen haben. 

Die vielen ehrenamtlichen Helfer, 

die Baggerseefischer, die Wasserwacht 

Simbach und der Zweckverband 

Unterer Inn trugen erneut 

dazu bei, dass auch beim 

sechsten „Lauf für uns“-Spendenlauf 

alles reibungslos klappte.



Nr. 15/2017 

Verschiedenes 

Lehramtsstudentin bietet (Ferien-) 

Nachhilfe in Deutsch u. Englisch, 

9,50,- E à 45 Min. 

Tel. D-0157/35714755 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 



Die Entlohnung beträgt € 576,65 brutto/Monat. 

Professionelle, hausinterne Lehrwerkstatt 

Zertifiziert als vorbildlicher Lehrbetrieb 

Über 30.000 m2 Produktionsfläche 

Über 33 Jahre Erfahrung 

LUST AUF EINEN SCHNUPPERTAG? RUF AN! 

) +43 77 23 / 52 74-732, Hr. Oleg Diser 

BEWERBUNG AN: office@hargassner.at oder Hargassner GmbH, 

Anton Hargassner Str. 1, A-4952 Weng www.hargassner.at/job 

Stellenmarkt 

Wir suchen eine 

Haushaltshilfe (w) in Simbach 

für haushaltsübliche Tätigkeiten 

(Reinigung, Wäsche/Bügeln, 

Einkauf, Begleitung etc.), 

Mo-Fr vormittags oder nach 

Absprache, mit FS, deutschsprachig, 

gute Bezahlung 

ohm600@t-online.de oder 

Tel. D-08571/4699 

Junge deutsche Frau sucht 

seriöse Arbeit im Verkauf oder 

Haushalt 



Haushaltshilfe 

für 2 x wöchentlich für Privathaushalt 

nach Marktl gesucht 

Tel. D-0160/96656067 

Suche Haushaltshilfe 

für bunten Privathaushalt, 

Mo vormittags 



Lesen Sie den 

komplett im Internet 


Wir suchen ab sofort eine/n 

Ersatzteillogistiker/in 

Aufgaben: 

x Lagerorganisation, Lagerplatzverwaltung und 

Lagerbestandüberwachung (Inventur) 

x Waren-Kennzeichnung inkl. Rechnungsprüfung 

x Selbständige Angebots – und Auftragsabwicklung 

x Technische Abklärung von benötigten Ersatzteilen 

x Bereitschaftsdienst 

Profil: 

x Technisches Wissen bei Landmaschinen von Vorteil 

x Sehr gute EDV Kenntnisse und Erfahrung im Bereich Lager 

x Gute Englischkenntnisse von Vorteil 

Wir bieten: 

x Abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit hoher 

Eigenverantwortung 

x Laufende qualifizierte Schulungen + Firmenhandy 

x Entlohnung lt. Kollektivvertrag der Angestellten € 2.207,88 

(Überbezahlung je nach Qualifikation möglich) 

Landtechnik Eidenhammer GmbH 

Geretsdorf 16, A-5274 Burgkirchen 

Tel.: +43 7724 / 29 06 – 13 

Mail: annahme@lt-eidenhammer.at 

Website: www.eidenhammer.com 

Für unsere Installationsabteilung suchen wir ab sofort 

Anlagenmechaniker 

für Sanitär, Heizungs- und Klimatechnik 

Ihr Aufgabenbereich umfasst die Montage von Heizungs-, 

Sanitär- und Wärmepumpensystemen, Lüftungstechnik, 

Solar- und Photovoltaikanlagen im Neu- und Altbaubereich. 

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

bitte an unser Büro: Eiberger Straße 2, 84367 Tann/Zimmern 

oder Vorstellungsgespräch. 

Ansprechpartner: Bernhard Sem, Tel. +49 (0) 85 72 / 96 06 55, 

mail: b.sem@bausem.de 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in TEILZEIT 

2 volle Tage & ½ Tag 

Für unsere Reisebürofiliale in A-5280 Braunau-Stadtplatz 

Aufgabengebiet 

- Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

Anforderungsprofil 

- Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung 

Bzw. mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung 

- Verkaufskompetenz 

- Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

- Gute Destinations-u. Produktkenntnisse 

- Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen 

- Bezahlung lt. KV(Bereitsch. zur Überzlg.bei entsprechender 

Qualifikation u .Berufserfahrung ist gegeben. 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung: 

SCHARINGER-Reisen Fr. Michaela Scharinger 

A-5132 Geretsberg,Webersdorf 12, 

Tel. 0043 / 7748 / 7119 - 10 

E-mail : michaela@scharinger.at www.scharinger.at



Entdeckungs-Touren rund um Simbach 

Nr. 15/2017 

Simbach (mm). Es ist schon erstaunlich, 

was unsere Region alles 

zu bieten hat. Das ist das Fazit, 

das Simbachs Bürgermeister 

Klaus Schmid und seine Veranstaltungs-Organisatorin 

Brigitte 

Schwarzbauer nach zehn Jahren 

Sommerprogramm „erleben – 

entdecken – mittendrin“ feststellen 

können. Mit dem diesjährigen 

Programm kann Brigitte Schwarzbauer 

auf rund 100 Touren blicken, 

die sie für die Bewohner in 

und um Simbach ausgearbeitet 

hat. Natur, Kultur, Geschichte, 

Kunst und viele unbeachtete 

Schönheiten hat sie den jährlich 

rund 400 Teilnehmern näher gebracht. 

Und auch heuer stehen 

wieder viele attraktive Ziele auf 

dem Plan. 

Das erste Ziel ist am 3. August 

die Firma Schlagmann, wo man 

bei einer Betriebsführung die 

Herstellung der Ziegel verfolgen 

kann. Im Anschluss geht es noch 

weiter zur Wallfahrtskirche nach 

Schildthurn und hoch hinauf auf 

den Turm, der eine einmalige Aussicht 

verspricht. 

Nachgeholt wird am 6. August 

die besondere Führung in Braunau, 

bei der Manfred Rachbauer 

mit den Teilnehmern in die Unterwelt 

eintaucht und das Geheimnis 

der Braunauer Stadtmauer erkundet. 

Dieser Programmpunkt 

war bereits 2016 geplant und 

konnte auf Grund des Hochwassers 

nicht durchgeführt werden. 

Aber es geht auch noch weiter 

zum lebensgroßen Abbild des 

langbärtigen Hans Staininger und 

zur Fotoausstellung in die Herzogsburg. 

„Der grenzüberschreitende 

Charakter ist immer ein 

wichtiger Aspekt bei der Programmauswahl“, 

betont Bürgermeister 

Schmid. Mindestens ein 

Ziel führt deshalb immer nach 

Braunau und Umgebung. Ebenso 

sind auch Teilnehmer aus und um 

Braunau, sowie den Simbacher 

Nachbargemeinden zur Teilnahme 

willkommen. 

„Altwasser und Brennen“ werden 

am 10. August rund um Ering 

erkundet, ebenso wie am 17. August 

der „Wassergarten der Gemeinde 

Mitterskirchen“ besichtigt 

wird. 

Burghausen ist immer einen 

Ausflug wert, sind sich die Veranstalter 

einig. Und heuer ist ihnen 

dieses Ziel besonders wichtig, 

denn mit den umfangreichen 

Spenden aus Burghausen wurde 

den Simbachern nach der Hochwasser-Katastrophe 

enorm geholfen. 

Bei einer humoristischen 

Burgführung am 24. August geht 

die Gruppe auf Besichtigungstour 

auf der weltlängsten Burg. 

Auf dem Schellenberg gibt es 

Moore? Den Beweis dazu treten 

Förster Michael Reichenwallner 

und Marianne Watzenberger bei 

einer Querfeldeinwanderung am 

27. August an. 

„Ein Stück unbekanntes Niederbayern“ 

ist das Kloster St. Salvator, 

Schloss Kleeberg, die Siebenschläferkirche 

Rotthof und der 

Markt Tettenweis. Am 31. August 

führt Kreisheimatpfleger Dr. Wilfried 

Hartleb und Architekt Otto 

Grimm durch diese kleinen Schätze 

in der Nähe von Bad Griesbach. 

Das Sommerprogramm geht mit zehn attraktiven Veranstaltungen in die 

zehnte Runde 

Foto: Madl 

Direkt vor der Haustür beginnt 

die „Nacht der tanzenden Lichter“. 

Am 2. September um 19.30 

Uhr verspricht Naturführerin 

Chris ta Kick einen Hauch Romantik 

und eine Prise Abenteuer bei 

der Nachtwanderung. 

Wohin kommt unser Müll und 

Give aways 

· Kalender 

· Notizblöcke 

· Schreibtischunterlagen 

· Jahresplaner uvm. 

was passiert damit? Diese Frage 

wird am 7. Oktober geklärt bei einer 

Besichtigung des Müllheizkraftwerks 

Burgkirchen. 

Mit einem Spaziergang durch 

den Dschungel von Obergaiching 

endet am 10. September das diesjährige 

Sommerprogramm. Rund 

4.000 Gehölz- und Staudenarten 

gibt es im Arboretum zwischen 

Triftern und Pfarrkirchen zu entdecken. 

„Die Leute sind begeistert von 

diesen tollen Veranstaltungen 

die Brigitte Schwarzbauer immer 

wieder aufspürt und dafür auch 

viel Freizeit investiert“, bedankt 

sich Bürgermeister Schmid bei 

seiner Mitarbeiterin. Mit den Besuchen 

entstehen aber auch für 

die Stadt gute Kontakte zu anderen 

Städten und Gemeinden, 

denn oftmals kümmert sich der 

örtliche Bürgermeister um das 

Wohl der Besucher oder vermittelt 

den entsprechenden Fachmann. 

Eine anschließende Einkehr 

in gemütlicher Runde gehört 

bei vielen Ausflügen ebenfalls dazu. 

Genaue Hinweise zu Teilnahmegebühren, 

Treffpunkten usw. findet 

man im Internet der Stadt 

Simbach www.simbach.de 

Anmeldungen sind erwünscht 

unter +49/8571/606-53 oder 0049/ 

175/7226619. 

1. Open Air Lifekonzert am Lago 

– um nur einige zu nennen – voll 

auf ihre Kosten. 

Mit Rudi Mangst (Gesang, Geige, 

Gitarre) und Mani Heine 

(Drums, Gesang) – zusammen mit 

SO MO DI MI DO FR SA 

Braunau/Inn 

29.07.17 

04.-06.08.17 

07.-09.08.17 

07.-11.08.17 

09.08.17 

10.08.17 

Mining 

30.07.17 

05.08.17 

05.08.17 

Ranshofen 

04.-06.08.17 

11.-13.08.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

SA/10.00-14.00 Uhr Picknick VO Naherholungsgebiet im Tal, VA Gesunde Gemeinde 

FR-SO Harley Davidson Treffen VO/VA Hausbrauerei Bogner 

MO-MI HTL-Ferienaktion: Sport trifft Technik VO/VA HTL 

MO Sommerlager auf der Dümmler Hütte VA Alpenverein 

MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln TP Fischerbrunnen, Stadtplatz, VA Verein 

Braunau mobil 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest 

SO Doppeltag Damen und Herren VO Tennisplatz, VA Tennisclub 

SA/9.00 Uhr (VAG)17 – VW-Audi-Treffen VO Schlossareal Frauenstein, VA VAG 

SA/20.00 Uhr Beachparty VO Badesee Mühlheim, VA Sportverein Mining-Mühlheim 

– Ersatztermin Sa. 12.08. 

FR-SO CDN-A*/CDN-B* Ranshofen Dressage Summit VO Fam. Hofinger 

FR-SO CSN-B*/CDN-B* Ranshofen Classics VO Fam. Hofinger 

Die Gentle Rooftop Band groovt am 29. Juli am Lago 

Kirchdorf (eb). The Gentle Rooftop 

Band lädt zum 1. Open Air 

Lifekonzert dieser Saison am „Lago“ 

– Restaurant am Waldsee – 

ein, und verspricht abermals einen 

„groovigen“ Abend mit Rockklassikern 

der 68er/70er Jahre. 

Dabei kommen am Samstag, 

den 29. Juli 2017, ab 20.00 Uhr, 

Liebhaber gecoverter Songs von 

Beatles, Stones, Jethro Tull, ZZ Top, 

Status Quo, Jimi Hendrix, Gary 

Moore, Allman Brothers, Free, 

Steely Dan, Fleetwood Mac, Cream 

Foto: privat 

Toni Rosenkranz, E-Gitarrist aus 

Braunau, und dem Ex-Simbacher 

Philipp Bausch am E-Bass werden 

mit „ehrlich handgemachter“ 

Rockmusik Erinnerungen an 

den Summer of ‘69 in Woodstock 

wach. 

Der Auftritt findet bei jeder 

Witterung statt.



Nr. 15/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

26.07. - 08.08.2017 

Krombacher Pils 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 

zzgl. 6,60 € Pfand 

Literpreis = 0,23 € 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Wolferstetter 

Radler o. Russ 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

10.99 

Volvic Naturell 

o. leichtperlig 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Aktionspreis 

2.79 

Punica 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

HAVANA-BEACH 

4. / 5. August 

jeweils ab 20.00 Uhr 

am Sportgelände Hebertsfelden 

Sandstrand an der Rott 

Special Cocktails · Special Food 

www.havana-beach.de 

Erdinger Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Aktionspreis 

13.99 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Ficken Partylikör 

„Totenkopf“ 

0,50 l Flasche / 15 % vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Clausthaler alkoholfrei 

classic o. extra herb 

Irish Mist 

0,70 l Flasche 

35% vol. 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.49 

Capri Sonne 

versch. Sorten 

10 x 0,20 l 


Aktionspreis 

2.79 

Aktionspreis 

14.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Großes 

Familienpicknick 

Braunau (gk). Am Samstag, den 

29. Juli 2017 findet beim Naherholungsgebiet 

Braunau von 10.00- 

14.00 Uhr bereits zum 3. Mal das 

jährliche Familien-Picknick der 

Gesunden Gemeinde (GG) statt. 

Alle BraunauerInnen sind eingeladen, 

ihren Picknickkorb zu packen 

und sich auf den Weg zur Wiese 

beim Minigolfplatz im Tal zu machen. 

Es besteht die Möglichkeit, 

Disc Golf, Boccia oder Minigolf zu 

spielen. Für die Kleinen gibt es 

Kinderschminken und eine Märchenerzählerin. 

Und Gesundheitsbewusste 

können heuer erstmals 

frisch hergestellte Smoothies 

kosten. 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen, 

renovieren und 

wohnen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

9. August 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 3. August, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 15/2017 

Pavlos ist wieder da! 

Griechisches Restaurant 

Gr 

nt 

EL GRECO 

Ab sofort sind wir wieder für Sie da. Unser Lokal wurde nach 

der schlimmen Zerstörung von Grund auf neu aufgebaut und 

präsentiert sich unseren Gästen jetzt einladend mit viel Holz und 

Glas, sowie einer großzügigen Terrasse. In diesem Zusammenhang 

möchten wir uns sehr herzlich bei unserer Baufirma 

„ALL IncLUSIve BAU“ bedanken, die mit ihrer Mannschaft trotz 

aller Widrigkeiten eine hervorragende Arbeit geleistet hat. 

Das ursprünglich genutzte Glashaus wurde durch die Flut komplett 

zerstört, nur der 25 Jahre alte Rebstock und das Marien - 

fr esko haben die Katastrophe überstanden. Beides haben wir 

entsprechend in den neuen Räumlichkeiten untergebracht. vor 

allem der Rebstock ziert unseren Gastraum und bringt griechisches 

Flair in unsere Räume. Zwei Kaminöfen sorgen bei kälteren 

Temperaturen für Gemütlichkeit und demnächst wird auch unser 

Holzofengrill wieder fertig gestellt. 

verbringen Sie jetzt im Sommer auf unserer großen Terrasse, 

die bis zu 100 Gästen Platz bietet, einen netten Abend. Oder machen 

Sie es sich im Gastzimmer gemütlich, um unsere gute griechische 

Küche zu genießen. Sie wollen mit einer Gruppe oder Ihrer 

Familie feiern? Dann steht Ihnen wieder unsere große oder 

kleine Stube oder das Kaminzimmer offen. 

nach dieser schwierigen Zeit, freuen wir uns, Sie wieder kulinarisch 

verwöhnen zu können. Wir sehen wieder optimistisch in 

die Zukunft. 


Mo - Do 17.00 - 24.00 Uhr 

Fr u. Sa 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 24.00 Uhr 

Sonn- u. Feiertag 11.00 - 24.00 Uhr 

durchgehend 

Fam. Pavlos Papapostolou 

Austraße 2c · 84359 Simbach am Inn 

Telefon 0 85 71 - 92 30 004 

www.restaurant-el-greco-simbach.de

01.08.2017 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?