01.08.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG
seit 1956
Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie
die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching
84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de
62. Jahrgang 1. August 2017 Nr. 15/2017
Simbach
erneuert sich -
Ideenfindung
beim
workshop
0
BIRNENKUCHEN
MIT LAVENDEL
Samstag, 12. August
Pfarrkirchen Theatron
SPARKASSEN OPEN AIR
KINO SOMMER
Sonntag, 13. August
Simbach Kirchenplatz
PFARRKIRCHEN & SIMBACH AM INN
0
Hirmer_
MADAME MALLORY
UND DER DUFT VON CURRY
www.kino-tage-pfarrkirchen.de
www.kino-tage-simbach.de
Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt.
Veranstalter:
PAUSCHALE
2,50
PRO PERSON
starpac-Kunden und
bis 14 Jahre frei!
Starpac-Card oder
Ausweis vorzeigen!
AFILM-

1. August 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Vier Schulen im Schwimmfieber
Pia Loher (TG) – männlich: Celvin
Bründl (TG), Simon Paster (RS)
und Luca Pocos IMS.
2003, weiblich: Hannah Stiller
(TG), Annalena Schreiner (RS) und
Marie Joachimbauer (TG) – männlich:
Tobias Webersberger (RS),
Yannic Katzhuber (IMS) und Markus
Wanninger (RS).
Sieger in der Mixed-Staffel wurde
das Tassilo Gymnasium mit
Maxi Wimmer, Julian Bernwinkler,
Jana Seitz und Pia Loher, gefolgt
Simbacher Anzeiger
Simbach (sc). Zwischen dem
Rathaus und der Stadtapotheke
steht seit Kurzem eine „Stromtankstelle“
für Elektrofahrräder.
Diese wird von der Stadt zur Verfügung
gestellt. Die Benutzung
ist unentgeltlich.
Nr. 15/2017
Stromtankstelle für Elektrofahrräder
in Betrieb genommen
Die Benutzung ist denkbar einfach.
Entweder wird das Rad neben
der Stromtankstelle abgestellt
und der Akku an eine der
drei vorhandenen Steckdosen angeschlossen
oder der Akku wird
vom Rad abgebaut und in einem
Bei der Siegerehrung der Mädchenstaffel (v. li.) das TG, die RS sowie die
IMS mit Hauptsponsor und Sparkassenleiter Thomas Messner von der
Hauptgeschäftsstelle in Simbach
Foto: Geiring
Simbach (wg). Ideale Bedingungen
herrschten für die Schüler
der Inntal-Mittelschule (IMS),
des Tassilo Gymnasiums (TG), der
Realschule (RS) sowie der Betty-
Greif-Schule (BGS) im Freibad
beim sportlichen Wettschwimmen.
Insgesamt nahmen 223
Schüler teil – mehr als 2015. Aufgrund
der Jahrtausendflut fiel das
Turnier 2016 aus.
Als schnellste Schwimmerin
wurde Katharina Kinninger (Jahrgang
2004) von der Realschule gekürt,
bei den Jungen hatte Samuel
Schreder (Jahrgang 2005),
ebenfalls RS, die Nase vorn.
3. Bürgermeisterin Christa Kick
lobte das sportliche Engagement
der Schüler und Jugendbeauftragter
und Organisator Stefan
Lehner freute sich über den reibungslosen
Ablauf. Insgesamt
konnten Preise und Gutscheine
von Simbacher Firmen, wie der
Sparkasse Rottal-Inn, DM-Drogeriemarkt,
Lokschuppen und Spielwaren
Schlattl, in Höhe von über
1.200 Euro an die Kinder übergeben
werden.
Die Ergebnisse für die jeweils
drei besten Schwimmer der einzelnen
Jahrgänge:
2006, weiblich: Pauline Lorenz
(RS), Mia Dam (TG) und Marlene
Auer (TG) – männlich: Philipp
Schur (TG), Sebastian Rotter (RS)
und Marius Marchner (TGS).
2005, weiblich: Jana Gutzmann
(RS), Antonia Krompass (TG) und
Amelie Bernwinkler (RS) – männlich:
Samuel Schreder (RS), Leonhard
Paukner (RS) und Kevin Kastrati
(RS).
2004, weiblich: Katharina Kinninger
(RS), Jana Seitz (TG) und
Selbstdurchschreibende
Formulare
· Regieberichte
· Stundennachweis
· Lieferscheine
· Verträge uvm.
von der RS mit Dennis Music, Simon
Paster, Lena Tauchner und
Annalena Schreiner. Platz drei
ging an die IMS mit Yannic Katzhuber,
Luca Pocos, Angelina Thallinger
und Franziska Klingler.
Bei der Jungen-Staffel setzte
sich die Realschule mit Manuel
Lindhuber, Samuel Schreder, Marcus
Wanninger und Tobias Webersberger
durch, vor dem TG mit
Celvin Bründl, Christopher Görzen,
Lorenz Kremsreiter und Uli
Birneder.
Der Sieg in der Mädchen-Staffel
ging mit Nele Ernst, Amelie
Bernwinkler, Jana Gutzmann und
Katharina Kinninger an die RS,
das Tassilo mit Eva Wimmer, Luisa
Bruckner, Antonia Krompass und
Hannah Stiller wurde zweite vor
der IMS mit Alicia Haas, Alina
Haas, Julia Dachgruber und Chiara
Mauermaier.
Bei der Lehrerstaffel siegte die
RS mit Gernot Spruzina, Heike
Sonnleitner und Judith Höfler.
Zweiter wurde die IMS I mit Roland
Oeser, Werner Endl und
Bernhard Gemander. Der dritte
Platz ging an die IMS II mit Robert
Rogner, Monika Sextl und Serena
Mayer.
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210
vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de
Zwischen dem Rathaus und der Stadtapotheke steht die neue Ladestation
für Elektrofahrräder, die unentgeltlich von jedermann benutzt werden
kann
Foto: Schuhbauer
„Gerade für die vielen Radtouristen,
die jetzt im Sommer wieder
den Inn entlang fahren, wollen wir
einen Anreiz bieten, in der Stadt
die Akkus ihres Elektrofahrrades
aufzuladen und in der Zwischenzeit
zum Essen zu gehen oder
einen kleinen Bummel durch die
Stadt zu unternehmen“, sagt erster
Bürgermeister Klaus Schmid.
abschließbaren Safe aufgeladen.
Den Schlüssel zum Safe gibt es im
Rathaus während der üblichen
Öffnungszeiten. Neben der Stromtankstelle
hat die Stadt einen stabilen
Bügel anbringen lassen, der
ein sicheres Abstellen des Fahrrads
ermöglicht.
Die Anschaffungskosten der
Ladestation betrugen 1.770 Euro.
Ein gutes Gefühl
Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt
spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe.
Darauf können Sie sich verlassen.
Versicherungsbüro
Manfred Eder
Maria-Ward-Straße 12
84359 Simbach
Telefon (0 85 71) 32 22
Telefax (0 85 71) 65 31
info@manfred-eder.vkb.de
Wir versichern Bayern.

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Pavlos ist wieder da!
Griechisches Restaurant
EL GRECO
Ab sofort sind wir wieder für Sie da. Unser Lokal wurde nach
der schlimmen Zerstörung von Grund auf neu aufgebaut und
präsentiert sich unseren Gästen jetzt einladend mit viel Holz und
Glas, sowie einer großzügigen Terrasse. In diesem Zusammenhang
möchten wir uns sehr herzlich bei unserer Baufirma
„ALL IncLUSIve BAU“ bedanken, die mit ihrer Mannschaft trotz
aller Widrigkeiten eine hervorragende Arbeit geleistet hat.
Das ursprünglich genutzte Glashaus wurde durch die Flut komplett
zerstört, nur der 25 Jahre alte Rebstock und das Marien -
fr esko haben die Katastrophe überstanden. Beides haben wir
entsprechend in den neuen Räumlichkeiten untergebracht. vor
allem der Rebstock ziert unseren Gastraum und bringt griechisches
Flair in unsere Räume. Zwei Kaminöfen sorgen bei kälteren
Temperaturen für Gemütlichkeit und demnächst wird auch unser
Holzofengrill wieder fertig gestellt.
verbringen Sie jetzt im Sommer auf unserer großen Terrasse,
die bis zu 100 Gästen Platz bietet, einen netten Abend. Oder machen
Sie es sich im Gastzimmer gemütlich, um unsere gute griechische
Küche zu genießen. Sie wollen mit einer Gruppe oder Ihrer
Familie feiern? Dann steht Ihnen wieder unsere große oder
kleine Stube oder das Kaminzimmer offen.
nach dieser schwierigen Zeit, freuen wir uns, Sie wieder kulinarisch
verwöhnen zu können. Wir sehen wieder optimistisch in
die Zukunft.
Öffnungszeiten:
Mo - Do 17.00 - 24.00 Uhr
Fr u. Sa 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 24.00 Uhr
Sonn- u. Feiertag 11.00 - 24.00 Uhr
durchgehend
Fam. Pavlos Papapostolou
Austraße 2c · 84359 Simbach am Inn
Telefon 0 85 71 - 92 30 004
www.restaurant-el-greco-simbach.de

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Simbacher Stadtnachrichten
Französisches Flair beim Kino-Sommer
Simbach (mm). Ein gemütlicher
Kino-Abend für die ganze Familie
unter freiem Himmel verspricht
auch das diesjährige Sparkassen-
Kino-Open-Air zu werden. Mit
dem Film „Madame Mallory und
der Duft von Curry” können Kino-
Fans am Sonntag, 13. August auf
dem Simbacher Kirchenplatz wieder
ihre Picknick-Decke ausbreiten
und zusammen einen hoffentlich
lauen Abend genießen.
Auf das Sparkassen-Kino-Open-Air freuen sich
(v.l.) Bürgermeister Klaus Schmid, Sparkassen-
Direktor Josef Borchi, Organisator Christoph
Simmeit
Foto: Madl
Vorfreude herrscht schon bei
Organisator Christoph Simmeit,
Hauptsponsor Sparkassen-Vorstand
Josef Borchi und Bürgermeister
Klaus Schmid, denn das
Sparkassen-Kino-Open-Air zählt
zu den Top-Events des Jahres und
lockt jedes Jahr mehr als 1.000 Besucher
auf den Kirchenplatz.
„Das Kino-Open-Air sorgt immer
für Stunden der Gemütlichkeit
und ist ein gesellschaftliches
Ereignis, das man sich nicht entgehen
lassen sollte”, ist Bürgermeister
Klaus Schmid überzeugt
und bestätigt, dass er selbst immer
gerne mit dabei ist, ebenso
wie Josef Borchi, der den Abend
„in Sichtweite der Sparkasse” jedes
Jahr genießt.
Seit 2008 veranstaltet SIM-
Event das Kino-Open-Air, seit 2012
unterstützt durch die Sparkasse,
die mit dem Event ein besonderes
Angebot für ihre Kunden – aber
auch andere Besucher – bieten
will. Zwei Filmabende sind auch
heuer wieder geplant. Bereits am
Samstag, 12. August zeigen die
Veranstalter „Birnenkuchen mit
Lavendel” im Theatron Pfarrkirchen
und einen Tag später den
bereits erwähnten Film in Simbach.
Bei der Auswahl legt Christoph
Simmeit immer besonderen Wert
auf einen unterhaltsamen Film,
der für jedes Alter geeignet ist.
Mit französischen Komödien und
bayerischen Krimis hat er in den
letzten Jahren immer das richtige
Händchen gezeigt und wenn auch
beide Filme erst kürzlich
im Fernsehen gelaufen
sind, schmälert es das
Vergnügen nicht, zusammen
mit Freunden
in ganz besonderer Atmosphäre
die konkurrierenden
Gastronomen in
einem kleinen französischen
Ort auf der großen
LED-Leinwand nochmals
anzuschauen.
Darum geht es im
Film: Hassan ist ein junger
und talentierter
Koch aus Indien und besitzt
den „absoluten Geschmack”.
Zusammen
mit seiner Familie lässt
er sich in dem kleinen
Dörfchen Lumiere im
Süden Frankreichs nieder
und eröffnet ein indisches
Restaurant. Nur
wenige Schritte entfernt
betreibt Madame
Mallory das Sterne-Restaurant
„Le Saule Pleureur”
und ist gar nicht
begeistert über ihre
neuen Nachbarn. Es kommt zu einer
handfesten Restaurantfehde
zwischen der indischen Großfamilie
und der Chefin des alteingesessenen
Restaurants. Gute Laune
für die Zuschauer ist also garantiert.
Für welche Verköstigung sich
die Besucher entscheiden ist ihnen
selbst überlassen. Jeder kann
sein eigenes Picknick mitbringen
oder sich an den Verköstigungsständen
mit Essen und Trinken
versorgen – ganz ohne Fehde!
Aus rechtlichen Gründen müssen
für den Filmverleih pro Besucher
2,50 Euro Gebühr verlangt
werden. Für Kinder und Jugendliche
bis 14 Jahre sowie Starpac-
Kunden der Sparkasse übernimmt
diese Gebühr das Geldinstitut.
Kinofan und Organisator Christoph
Simmeit hofft auf passendes
Wetter, viele Besucher und spricht
außerdem einen Extra-Dank an
das Simbacher Bavaria-Kino-Center
für die gute Zusammenarbeit
aus.
Högl-Brücke fertig gestellt
Simbach (mm). Eigentlich hätte
die Brücke nach Högl bereits im
Spätsommer 2016 fertig sein sollen.
Doch wie so vieles im letzten
Jahr verzögerte die Flut auch diesen
Bau. Zusätzlich wurde auch
der Kran der Baufirma schwer beschädigt
und man war froh, dass
umliegende Häuser durch den
Sturz des Krans nicht in Mitleidenschaft
gezogen wurden.
„Gott sei Dank ist das Bauwerk
vollendet”, waren deshalb die einleitenden
Worte von Bürgermeister
Klaus Schmid, der zusammen
mit Stadtbaumeister Wolfgang
Hengge, Planer Albert Prehofer
und Baumeister Johann Sonnleitner
die fertiggestellte Brücke besichtigte.
180.000 Euro hat das
Bauwerk gekostet, zusätzlich kamen
bedingt durch die Straßenschäden
durch das Hochwasser
noch 75.000 Euro extra dazu. Eine
V.r. Bürgermeister Klaus Schmid, Wolfgang Hengge, Albert Prehofer und
Johann Sonnleitner auf der neuen Brücke in Högl
Foto: Madl
Wieder-
Eröffnung
Breite von 4,50 Meter plus jeweils
0,5 Meter Notgehweg misst das
neue Bauwerk. Im Vergleich dazu
hatte die alte Brücke nur eine
Breite von drei Metern. Grund
diese zu ersetzen, war die regelmäßige
statische Überprüfung im
Jahr 2013, die zu dem Ergebnis
kam, dass die bestehende Brücke
statisch bedenklich und nicht sanierungsfähig
sei. Deshalb entschloss
sich der Stadtrat, trotz ablehnender
Haltung einer Förderung
nach FAG, den Bau durchzuführen.
Ein weiterer Grund für
den Neubau der Brücke ist die
Tragfähigkeit, die im Notfall auch
für Feuerwehr oder schweres Gerät
befahrbar ist.
Ein Lob gab es auch von den
Anwohnern: „Schön ist sie geworden”,
bedankten sich die Nachbarn
für die neue Überquerung
über den Kirchberger Bach.
Fenstergucker Laden
Schulgasse 3, 84359 Simbach/Inn – Fußgängerzone
Individuelle
Mode

1. August 2017
mannsberger“ ergänzt mit den
bekannten Geschäftsbereichen
In(n) Energie und Elektrizitätswerk.
Die Kunden haben nach Abschluss
der Bauarbeiten eine gemeinsame
Anlaufstelle und damit
den Service, alles in einem
Haus in zentraler Lage abwickeln
zu können, so z. B. die Themen
Glasfaser, Strom, Erdgas, Kabelfernsehen
oder Mobilfunk.
Bislang müssen sich Kunden,
die beispielsweise Strom, Mobilfunk
und Internet nutzen, an viele
verschiedene Stellen wenden. Informationen
zu Strom und Erdgas
gibt es in der Bayernwerkstraße
im Erdgeschoss, Fragen zu Internet
und Telefonie werden dort im
ersten Stock beantwortet. Handys
und entsprechende Verträge
sowie Zubehör finden Kunden im
Geschäft am Kirchenplatz – um
nur einige Beispiele zu nennen.
Deshalb laufen seit geraumer Zeit
die Planungen, alles an einem Ort
mit entsprechend geschultem
Fachpersonal zusammenzuführen.
Simbacher Anzeiger
Mit Kundenzentrum noch „Näher bei Ihnen“
Das Elektrogeschäft am Kirchenplatz
ist dafür der ideale Ort und
auch zu Fuß für weniger mobile
Kunden leicht zu erreichen.
Während der Umbauphase wird
der Kundenverkehr im Verkaufscontainer
auf dem Kirchenplatz
abgewickelt, aber die Umbauarbeiten
liegen im Zeitplan und
werden Mitte September abgeschlossen
sein, informiert Geschäftsführer
Karl Maria Frixeder.
Wie man es von der innovativen
Firma erwartet, wird sich das
neue Kundenzentrum modern
und zukunftsorientiert darstellen.
Dafür zeigt sich Innenarchitektin
Anne Sievers aus Stuttgart verantwortlich,
die Konzeption, Entwurf
und Planung übernommen
hat. Einen großen Stellenwert
wird das Thema Hausautomation
und Energieeffizienz einnehmen,
das man ansprechend und außergewöhnlich
präsentieren wird.
„Unser Unternehmen arbeitet
seit den Anfängen im Jahr 1894
zukunftsorientiert. Unser Gründer
Josef Hellmannsberger war
erster bei der Stromversorgung in
Simbach und wir waren unter den
ersten Unternehmen, die nach der
Liberalisierung des Strommarkts
Kunden außerhalb des Netzgebietes
beliefert haben. Dann haben
wir dafür gesorgt, dass auch
die Kunden in Simbach den Gaslieferanten
wechseln können. Mit
Nr. 15/2017
Das „Haus Hellmannsberger“ eröffnet Mitte September ein attraktives
Kundenzentrum
Foto: Madl
Simbach (mm/eb). Den Leitsatz
„Näher bei Ihnen“ will die Firma
Hellmannsberger jetzt noch besser
umsetzen. Seit einigen Wochen
verwandelt sich das bekannte
Geschäftshaus am Kirchenplatz
in ein modernes Kundenzentrum,
in dem man in Zukunft alle
Bereiche des Unternehmens bündelt.
So entsteht das „Haus Hell-
Im Innenbereich entsteht ein innovatives Kundenzentrum
der Verlegung von Glasfaser bis
ins Haus bringen wir das schnellste
Internet in Deutschland nach
Simbach – mit einer Bandbreite,
wie sie in Deutschland weniger
als fünf Prozent der Kunden haben.
Und jetzt gehen wir den
Foto: Kremsreiter
nächsten Schritt und führen alle
unsere Produktbereiche zusammen,
um unsere Kunden noch
besser betreuen und informieren
zu können.“
Zukünftig wird also der Kunde
viele Wege sparen können, da es
sämtliche Produkte aus einer
Hand an einem Ort gibt – übrigens
auch weiterhin Elektrogeräte,
wofür man auch in Zukunft
die Fachberatung übernimmt und
von der Auswahl des Geräts bis
zur Geräteaufstellung und Kundendienst
den kompletten Service
durchführen wird. Auf das zukünftige
Kundenzentrum angesprochen
antwortet ein Simbacher
Kunde der In(n) Energie:
„Endlich habe ich einen Ansprechpartner,
der mir alle Fragen zum
Handyvertrag genauso beantworten
kann wie Fragen zur Stromlieferung
oder Internetbandbreite.
So muss das sein, wenn ein Unternehmen
vor Ort für uns da sein
möchte.“
NEUERÖFFNUNG
» Wohlfühlen und schmökern
Wohlfühlen
&
schmökern
… in unserer neuen Buchhandlung! «
Inh. Caroline Sänftl
Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 922 68 51
Fax 0 85 71/ 924 38 22
info@lieblingsbuecher-simbach.de
www.lieblingsbuecher-simbach.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

1. August 2017
Simbach (mm). Der Optimismus
kehrt langsam zurück in Simbach.
Immer mehr Häuser werden
fertiggestellt und erstrahlen
wieder in weiß oder Farbe. Und
auch die Geschäfte füllen sich
nach und nach wieder. Einige
Neueröffnungen möchten wir
heute an dieser Stelle vorstellen.
Fenstergucker-Laden
Simbacher Anzeiger
Simbach erneuert sich
die Einrichtung gehalten. Eine alte
Glas-Theke gibt den Blick auf
Schals frei, die alte Schuster-Nähmaschine
dient als Dekoration,
alte Schütten aus dem ursprünglichen
Lebensmittel-Geschäft wurden
für die Ausstellung neu aktiviert
und urige Second-Hand-Möbel
schaffen zusätzlich Wohlfühl-
Atmosphäre. Nicht fehlen dürfen
auch weiterhin aufwendige Desig
ner-Modelle von Elisa Cavaletti.
Für Modebewusste, die Nicht-Alltägliches
lieben, ist der Fenstergucker-Laden
das neue Ziel in
Simbach.
Lieblingsbücher
.... nennt Caroline Sänftl ihre
neue Buchhandlung, die sie seit
Nr. 15/2017
Buchhändlerin, die schon viele
Jahre die Lese-Wünsche der hiesigen
Buchfreunde kennt ebenfalls
im Sortiment. Immer wieder
mal einen Blick hineinwerfen in
die „Lieblingsbücher” lohnt sich.
El Greco
Caroline Sänftl hält für Lesefreunde „Lieblingsbücher” bereit
Das griechische Restaurant in
der Au hat wieder eröffnet.
Schwer getroffen durch die Flut,
wurde das Restaurant komplett
neu aufgebaut und zeigt sich jetzt
in modernem und gemütlichen
Holz-/Glas-Mix. Der 25 Jahre alte
Rebstock hat die Zerstörung überlebt
und wächst dekorativ im
schönen Gastraum. Für rund 250
Gäste gibt es in den vier Räumen
Platz, weitere 100 Personen können
es sich auf der großzügigen
Terrasse gemütlich machen und
sich demnächst wieder mit griechischen
Spezialitäten vom Holzkohlengrill
verwöhnen lassen. Die
umfangreiche Speisenkarte mit
griechischen Gerichten steht bereits
seit letzter Woche zur Auswahl
bereit. Pächter Pavlos ist
dem Lokal treu geblieben, ebenso
Im Industriestyle wurden die neuen Räume des Fenstergucker-Ladens
ideenreich gestaltet
Der Fenstergucker-Laden in der
Simbacher Fußgängerzone war
zwar nicht vom Hochwasser betroffen,
wurde aber in den letzten
Monaten mit viel Liebe zum Detail
umgestaltet und mit neuem
Angebot ausgestattet. Inhaberin
Eireen Freilinger hat das Geschäft,
das bereits seit den 40er
Jahren unter Familienführung ist,
mit chicer Mode bestückt und die
Räumlichkeiten umfassend und
geschmackvoll erweitert. Für
Kun den, die besondere Geschenke
suchen, war der Fenstergucker-Laden
schon seit 1979 bekannt,
seit 2000 hat mit der jetzigen
Inhaberin die Mode Einzug
gehalten und immer mehr
Freunde gefunden, denn Eireen
Freilinger sucht mit Bedacht persönlich
schöne Stücke aus den italienischen,
aber auch dänischen
und deutschen Designerstudios
aus und bringt sie für die anspruchsvollen
Kundinnen nach
Simbach. Mode, die nicht alltäglich,
aber bezahlbar ist. „Wir führen
keine Massenware, sondern
legen Wert auf ein vielseitiges
Sortiment in allen Größen. Für jeden
ist etwas dabei. Ob Jeans, Röcke,
Blusen, Shirts, aber auch
Accessoires und Taschen und weiterhin
ein paar ausgesuchte Geschenk-Ideen
sind bei uns zu finden”,
betont Eireen Freilinger.
Auch das Ambiente passt. In pfiffigem
Industrie-Style sind sowohl
Wand, Boden und Decke als auch
Der Rebstock hat die Katastrophe überlebt und wächst dekorativ über
dem Gastraum
Fotos: Madl
kurzem in der Innstraße 22 eröffnet
hat. Noch sind die Regale
nicht vollständig gefüllt, aber
man kann schon erahnen, dass
Bücherfreunde hier viel Schmökerstoff
finden. Reiseführer und
Landkarten für die bevorstehenden
Ferien sind ebenso zu finden
wie Lesestoff für die Kleinen oder
die Urlaubslektüre. Ein ausgewähltes
Sortiment an Zeitschriften
sowie ausgefallene Glückwunschkarten
hat die Simbacher
wie sein Koch und freut sich die
Gäste wieder echt griechisch verwöhnen
zu dürfen.

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Simbach erneuert sich – viele Ideen bei der Bürgerwerkstatt
Simbach (mm). Die Neugestaltung
ihrer Stadt brennt den Simbachern
unter den Nägeln. Über
100 Bürger waren der Einladung
der
Stadt
gefolgt,
um
zusammen
mit der Planungsgemeinschaft
von Wenzl-Architekten,
Mahl Gebhard
Konzepte Landschaftsarchitekten
BDLA und
Stadtplaner, Transver GmbH
und Prof. Dr. Gamerith, Professur
für Regionale Geographie Universität
Passau ihre mittlerweile vorliegenden
Planungs varianten zu
diskutieren.
Sehr erfreut zeigte sich Bürgermeister
Klaus Schmid über das
große Interesse. „Das große gemeinsame
Ziel muss ein verbesserter
Hochwasserschutz sein
und ein besseres Bild unserer
Stadt“, appellierte er zu Beginn
des Abends an die Anwesenden.
In einem Kurzvortrag brachten
die Planer den Teilnehmern ihre
bisherigen Überlegungen näher.
Dabei betonte Architekt Erwin
Wenzl, dass alle Fachgebiete ineinandergreifen
und man für konstruktive
Kritik und zusätzliche
Ideen offen sei. Es gelte allgemeine
Mängel zu beseitigen, die
auch bereits vor dem Hochwasser
vorhanden gewesen seien, die
Aufenthaltsqualität zu steigern
und Barrierefreiheit zu erreichen.
Landschaftsarchitektin Andrea
Gebhard erklärte, man wolle eine
grüne Mitte schaffen und müsse
dem Bach entsprechend Platz geben.
Bis zur
dreifachen
Fläche
sind im Zentrum
auf den Plänen
der Landschaftsarchitekten
dafür vorgesehen, die
beim Publikum durchwegs
positiv ankamen. Weiters beinhaltet
die Planung weniger,
dafür weit gespannte, großzügige
Brücken – eine Umsetzung,
die sich auch durch den erhöhten
HQ 100-Wert ergibt.
14.000 Fahrzeuge passieren
täglich die Innstraße hat die kürzlich
durchgeführte Verkehrszählung
ergeben, die Martin Heinze
ausführlich mit entsprechenden
Brennpunkten darstellte. Die Verkehrsführung
durch die Stadt war
dann anschließend auch ein
Thema, das die workshop-Teil-
nehmer intensiv diskutierten.
Dass man das Zentrum wirtschaftlich
neu definieren muss
und ein mit vorhandenen Relikten
urbanes, städtisches Flair umsetzen
sollte, war der Vorschlag
der Wirtschaftsgeographen der
Uni Passau.
Lösungsvorschläge
gemeinsam erarbeiten
Jetzt ging es an die Arbeitstische
und im 20-Minuten-Takt
wechselten die Teilnehmer zum
nächsten Fachbereich. Motiviert
und engagiert wurde diskutiert
und Ideen eingebracht,
was abschließend
Andrea Gebhard
zu einem
großen
L o b
veranlasste: „Eine tolle Veranstaltung.
Man erlebt nicht oft, dass
Leute sich so begeistern“.
Viele Vorschläge klebten zum
Schluss an den Plakatwänden,
wurden mit Post-it oder Punkten
auf den Plänen vermerkt und
werden in den nächsten Wochen
noch überprüft und nach Machbarkeit
mit eingearbeitet. Zu erkennen
war, dass der Vorschlag
Einbahnstraßen-Regelung Innstraße/Bachstraße
keine Mehrheit findet,
man sich jedoch sehr begeistert
für Rad- und Gehwegverbindungen
zur Schule entlang des
Baches und in der südlichen Innstraße
mit einer besseren und sichereren
Wegverbindung über die
Innbrücke nach Braunau. Wirtschaftlich
und architektonisch sind
viele Änderungen gewünscht,
denn es gab auch schon vor dem
Hochwasser Modernisierungsbedarf
und fehlende Sortimente.
Bis zum Herbst sollen die überarbeiteten
Pläne vorliegen,
die dann in der Stadtratsitzung
nochmals vorgestellt
und vom
Gremium diskutiert
werden.
Plan: mahl gebhard konzepte
Motiviert diskutiert wurde beim Workshop
Fotos: Madl
Besser und sicherer
wünschen sich die
Bürger Rad- und Fußwege
in der Innstraße
und über die Brücke
nach Braunau. Jeweils
um zwei Meter könnte
die Brücke erweitert
werden
Plan: Architekt Wenzl

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Entdeckungs-Touren rund um Simbach
Nr. 15/2017
Simbach (mm). Es ist schon erstaunlich,
was unsere Region alles
zu bieten hat. Das ist das Fazit,
das Simbachs Bürgermeister
Klaus Schmid und seine Veranstaltungs-Organisatorin
Brigitte
Schwarzbauer nach zehn Jahren
Sommerprogramm „erleben –
entdecken – mittendrin“ feststellen
können. Mit dem diesjährigen
Programm kann Brigitte Schwarzbauer
auf rund 100 Touren blicken,
die sie für die Bewohner in
und um Simbach ausgearbeitet
hat. Natur, Kultur, Geschichte,
Kunst und viele unbeachtete
Schönheiten hat sie den jährlich
rund 400 Teilnehmern näher gebracht.
Und auch heuer stehen
wieder viele attraktive Ziele auf
dem Plan.
Das erste Ziel ist am 3. August
die Firma Schlagmann, wo man
bei einer Betriebsführung die
Herstellung der Ziegel verfolgen
kann. Im Anschluss geht es noch
weiter zur Wallfahrtskirche nach
Schildthurn und hoch hinauf auf
den Turm, der eine einmalige Aussicht
verspricht.
Nachgeholt wird am 6. August
die besondere Führung in Braunau,
bei der Manfred Rachbauer
mit den Teilnehmern in die Unterwelt
eintaucht und das Geheimnis
der Braunauer Stadtmauer erkundet.
Dieser Programmpunkt
war bereits 2016 geplant und
konnte auf Grund des Hochwassers
nicht durchgeführt werden.
Aber es geht auch noch weiter
zum lebensgroßen Abbild des
langbärtigen Hans Staininger und
zur Fotoausstellung in die Herzogsburg.
„Der grenzüberschreitende
Charakter ist immer ein
wichtiger Aspekt bei der Programmauswahl“,
betont Bürgermeister
Schmid. Mindestens ein
Ziel führt deshalb immer nach
Braunau und Umgebung. Ebenso
sind auch Teilnehmer aus und um
Braunau, sowie den Simbacher
Nachbargemeinden zur Teilnahme
willkommen.
„Altwasser und Brennen“ werden
am 10. August rund um Ering
erkundet, ebenso wie am 17. August
der „Wassergarten der Gemeinde
Mitterskirchen“ besichtigt
wird.
Burghausen ist immer einen
Ausflug wert, sind sich die Veranstalter
einig. Und heuer ist ihnen
dieses Ziel besonders wichtig,
denn mit den umfangreichen
Spenden aus Burghausen wurde
den Simbachern nach der Hochwasser-Katastrophe
enorm geholfen.
Bei einer humoristischen
Burgführung am 24. August geht
die Gruppe auf Besichtigungstour
auf der weltlängsten Burg.
Auf dem Schellenberg gibt es
Moore? Den Beweis dazu treten
Förster Michael Reichenwallner
und Marianne Watzenberger bei
Das Sommerprogramm geht mit zehn attraktiven Veranstaltungen in die
zehnte Runde
Foto: Madl
einer Querfeldeinwanderung am
27. August an.
„Ein Stück unbekanntes Niederbayern“
ist das Kloster St. Salvator,
Schloss Kleeberg, die Siebenschläferkirche
Rotthof und der
Markt Tettenweis. Am 31. August
führt Kreisheimatpfleger Dr. Wilfried
Hartleb und Architekt Otto
Grimm durch diese kleinen Schätze
in der Nähe von Bad Griesbach.
Direkt vor der Haustür beginnt
die „Nacht der tanzenden Lichter“.
Am 2. September um 19.30
Uhr verspricht Naturführerin
Chris ta Kick einen Hauch Romantik
und eine Prise Abenteuer bei
der Nachtwanderung.
Wohin kommt unser Müll und
was passiert damit? Diese Frage
wird am 7. Oktober geklärt bei einer
Besichtigung des Müllheizkraftwerks
Burgkirchen.
Mit einem Spaziergang durch
den Dschungel von Obergaiching
endet am 10. September das diesjährige
Sommerprogramm. Rund
4.000 Gehölz- und Staudenarten
gibt es im Arboretum zwischen
Triftern und Pfarrkirchen zu entdecken.
„Die Leute sind begeistert von
diesen tollen Veranstaltungen
die Brigitte Schwarzbauer immer
wieder aufspürt und dafür auch
viel Freizeit investiert“, bedankt
sich Bürgermeister Schmid bei
seiner Mitarbeiterin. Mit den Besuchen
entstehen aber auch für
die Stadt gute Kontakte zu anderen
Städten und Gemeinden,
denn oftmals kümmert sich der
örtliche Bürgermeister um das
Wohl der Besucher oder vermittelt
den entsprechenden Fachmann.
Eine anschließende Einkehr
in gemütlicher Runde gehört
bei vielen Ausflügen ebenfalls dazu.
Genaue Hinweise zu Teilnahmegebühren,
Treffpunkten usw. findet
man im Internet der Stadt
Simbach www.simbach.de
Anmeldungen sind erwünscht
unter +49/8571/606-53 oder 0049/
175/7226619.
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
Wasserschlacht
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
Bioenergetische Behandlungen
Irisdiagnose
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
vera.lindner@gmx.de
www.veralindner.de
Unser Team
braucht
Verstärkung
Raus aus dem Alltag.
Rein ins THW!
www.thw-simbach.de
Weitere Informationen
und Anmeldung unter:
0170 / 413 80 81

1. August 2017 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2017
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
Ferienspaß von A-benteuer bis Z-irkus
Simbach (mm). Endlich sind sie
da die Ferien und bereits nächste
Woche startet das Ferienprogramm
der Stadt Simbach. 28 verschiedene
Veranstaltungen hat
Jugendbüro-Leiterin Gerti Stinglhammer
dieses Jahr wieder zusammengestellt,
damit keine Langeweile
aufkommt. Ob sportlich,
kreativ, mit Technik oder Natur –
für jeden ist etwas dabei.
Bei der offiziellen Vorstellung
zusammen mit Bürgermeister
Klaus Schmid dankten beide vor
allem den teilnehmenden Vereinen
und Organisationen, die diese
Angebots-Vielfalt ermöglichen.
Mit zwei Veranstaltungen plant
28 Veranstaltungen hat Jugendbüroleiterin Gerti Stinglhammer (Mitte)
mit ihrer Helferin Michaela Gründobler zusammengestellt. Bürgermeister
Klaus Schmid dankte aber auch den Vereinen und Organisationen für ihre
Angebote
Foto: Madl
man auch wieder grenzüberschreitende
Aktionen. Am 25. August
bietet der TSV Simbach zusammen
mit der Union VUB Braunau
ein Tischtennis-Schnuppertraining
in der Bezirkssporthalle
Braunau an. Eine tolle Woche
steht vom 4. bis 9. September auf
dem Programm: der „Mitmach-
Zirkus” animiert die Teilnehmer
zum Erlernen von verschiedenen
Kunststücken. Jonglieren, Artistik,
Clownerie, Balancieren werden
zusammen mit einem professionellen
Zirkusteam erlernt und
zum Abschluss bei einer zweistündigen
Vorführung dargeboten.
„Die Angebote sind jedes Jahr
so begehrt, dass wir leider oft absagen
müssen”, bedauert Gerti
Stinglhammer und freut sich
gleichzeitig, dass rund 400 Teilnehmer
in den Sommerferien das
Programm nutzen. Deshalb hat
auch die Stadt einen entsprechenden
Etat eingeplant. „Vielen
ist es nicht möglich in den Ferien
wegzufahren. Aber auch zu Hause
gibt es viel zu erleben”, meint Bürgermeister
Schmid und betont,
dass es für Kinder von Flutbetroffenen,
Hartz IV-Empfängern, Alleinerziehenden
und für Geschwister
Ermäßigungen gibt.
Neben bewährten Aktionen ist
heuer nach mehreren Jahren wieder
ein Schnupperklettern des Alpenvereins
möglich, außerdem
ist Action angesagt beim Mountainbike-Training
mit den Ritzlfuchsern
und ein Dirtbike-/BMX-
Kurs mit Fabian Kaliczewsky. Da
bietet sich vielleicht auch an, den
Crashkurs für einfache Fahrradreparaturen
zu buchen, den Philipp
Mühlberger anbietet. Theaterluft
schnuppern, das Spielmobil und
eine Rallye durch die Erlacher Au
sind ebenfalls neu.
Die genauen Termine, die bereits
in der letzten Ausgabe des
Simbacher Anzeigers veröffentlicht
wurden, sind zusätzlich auch
im Internet sowie auf einem Flyer
nachzulesen. In dieser Woche
kann man sich noch anmelden.
gratis
Für sChulanFänger
XXl-überrasChungs
sChulboX
geFüllt mit spielwaren unD
sChulartikel
wir beraten
sie gerne!
· Schulbedarfszettel einfach
bei uns im Geschäft abgeben.
· Wenige Stunden später können
Sie ihre bestellte Ware abholen!
ranzen
& ruCksäCke
Von Lehrern
empfohLen!
DeCkFarbkasten
k12
12 Farben + 1 Tube Deckweiß,
Schul-Standard
€ 5,99
DoppelFasermaler
Packung mit 10 Farben sortiert
Von Lehrern
empfohLen!
ClassiC
FarbstiFte
in 3D Farbetui
€ 2,99 € 7,99
emil
die Flasche zum Anziehen
0,3l spülmaschinenfest
BPA frei
€ 14,99
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr
Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr

1. August 2017 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2017
Ihr Team von
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
Jubiläums-Hammer
6 Monate Fitness
all inclusive
Studenten
Bewegungsparadies
im Grünen entsteht
Braunau (aw). Bei schweißtreibenden
Temperaturen wird derzeit
im Naherholungsgebiet Im
Tal auf Hochtouren gearbeitet:
Hier entsteht der neue Motorikpark®
der Stadt Braunau. Dieser
ist Teil der „Sportstrategie 2025“
des Landes OÖ und soll Mitte September
eröffnet werden. Der Park
wird insgesamt rund 60 Geräte
umfassen, die mit vielfältigen Herausforderungen
in den fünf
Kernbereichen der Motorik – Koordination,
Kraft, Schnelligkeit,
Beweglichkeit und Ausdauer –
Lust auf Bewegung machen.
Das Konzept stammt vom
Sportwissenschaftler Dr. Roland
Werthner, Mitbegründer der Mo-
39,90 EUR
p. Monat
Zehner/Monatskarte 39,90 EUR
CrossFit
Zehner/Monatskarte 49,90 EUR
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
www.checkerfitness.com
Winterkataloge eingetroffen!
Sommer
Im Winter den…
genießen.
TRAUMHAFTEN
URLAUB
JETZT
BUCHEN!
Und die besten Preise sichern.
Aktiv-
Ferien
torik Dreams GmbH. Dabei handelt
es sich um ein individuell gestaltetes,
nach sport- und trainingswissenschaftlichen
Überlegungen
entwickeltes, in die Natur
eingebettetes Bewegungsparadies.
Die Kosten für den Park betragen
rund 360.000 Euro und
werden je zur Hälfte vom Land
und von der Stadt Braunau getragen.
Die Stadt Braunau bittet um
Verständnis, dass während der
Montagearbeiten Teile des Naherholungsgebietes
für kurze Zeit
nicht zur Verfügung stehen werden,
und ersucht darum, die Absperrungen
zu respektieren und
gesperrte Geräte noch nicht zu
benutzen.
Jugend (14 - 18 J.)
Zehner- oder
Monatskarte29,90 EUR
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Info-Tel. +49 85715807 Sa und So 9 - 16 Uhr
HAK lädt ins Sommercamp
%
Personal Coaching
69,90 EUR
p. Monat, ohne Vertragsbindung
%
– flotte Bademode
Taschen, Mäntel
– reizvolle Dessous
– luftige Nachtwäsche
Braunau (mho). Wer zwischen
10 und 14 Jahre alt ist und in den
Ferien keine Langeweile aufkommen
lassen will, für den ist das
HAK-Sommercamp genau richtig.
Veranstaltet wird dieser Tag,
Montag, 28. August, von 9.00 bis
16.00 Uhr von der Maturagruppe
der HAK-Abendschule. Die Teilnehmer
erwartet ein Tag voller
spannender Aktivitäten, wie etwa
Fußball, Volleyball, Badminiton
und vieles mehr. Durch die tatkräftige
Unterstützung der Lehrkräfte
können die Kinder und Jugendlichen
an aufregenden Chemie-
und Physik-Experimenten
und einem Bildbearbeitungskurs
mit Photoshop teilnehmen oder
sich beim Businessmaster-Spiel in
die Situation eines jungen Unternehmers
versetzen. Doch das ist
noch nicht alles – wer Lust hat,
kann den Kampfsportverein Julbach,
den Tanzsportverein Simbach
oder American Football mit
den Wildcats kennenlernen. Für
ausreichend Verpflegung ist gesorgt.
Weitere Infos und das Anmeldeformular
findet man unter
www.hak-braunau.at.
%
Reduziert%
ALL
I V E
I N C L U S
Yoga
als Vermittler
INH. JULIA REUTER
84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. D (0 85 71) 62 77 · Tel. A (07 20) 50 05 44
Fax: (0 85 71) 92 60 32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de · www.reisebuero-pfeiler.de
zu attraktiven SSV-Preisen!
www.simbacher-anzeiger.de
Alles auf einen Blick…
… mit einem Klick!
Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr

1. August 2017 Simbacher Anzeiger – Hurra Ferien!
Nr. 15/2017
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub
13 Ferienangebote online buchbar Impressum
Anzeigen- und Informationsblatt für
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte
Kirchdorf (mho). 13 Tage der
großen Ferien sind schon mal gesichert,
damit keine Langeweile
aufkommt. Der Jugendbeauftragte
der Gemeindeverwaltung, Daniel
Koidl, hat zusammen mit den
beteiligten Vereinen, Organisationen
und Institutionen ein abwechslungsreiches
Programm für
die Sommerferien zusammengestellt.
Neu in diesem Jahr ist, dass
man sich nur noch online unter
www.unser-ferienprogramm.de/
kirchdorfaminn anmelden kann.
Dadurch, so Bürgermeister Johann
Springer und Daniel Koidl,
werden lange Warteschlangen vermieden,
ist eine hohe Flexibilität
und Verfügbarkeit garantiert sowie
eine faire Vergabe von Terminen.
Hilfestellung bei Bedarf leistet
Koidl unter 08571/912017 oder
daniel.koidl@kirchdorfaminn.de.
Los geht es am Donnerstag,
3. August, mit „Wir für Kirchdorf“
und der Fahrt nach Passau zur Veste
Oberhaus, um Kunst und Kultur
mit allen Sinnen zu erleben.
Am Montag, den 7. August unternehmen
Gemeinde und Jugendbeauftragte
einen Ausflug in den
Erlebnispark nach Voglsam. Hoch
in die Lüfte entschweben die Ferienkinder
am Dienstag, 8. August,
beim „Airlebnis“ mit dem Fliegerclub
Kirchdorf. Eine Zugfahrt zum
Tierpark Hellabrunn bietet der
VdK am Donnerstag, 10. August,
den Buben und Mädchen an. Mit
Spiel und Spaß zum Sportschießen
kann man mit den Edelweißschützen
am Freitag, 18. August,
gelangen. Einen Tag später, Samstag,
19. August, unternehmen die
Freien Wähler mit den Ferienkindern
einen lustigen Triathlon-
Nachmittag am Minigolfplatz. Die
Bürgerliste Kirchdorf hat sich für
Montag, den 21. August, eine
Kanufahrt von Tittmoning nach
Überackern ausgesucht und mit
den Plattenwerfern kann man am
Donnerstag, 24. August, sein
Glück beim Hufeisenwerfen versuchen.
Bei den Bogenschützen
heißt es am Samstag, 2. September
„Alle ins Gold“ und bei den
Bräuhausschützen kann man,
ebenfalls am Samstag, 2. September,
mit Luft und Licht schießen.
Zwölf Hunde und ihre Berufe
stellt der Hundesportverein den
Ferienkindern am Samstag, 9. September,
vor. Weitere Infos und
Anmeldung unter
www.unser-ferienprogramm.de/
kirchdorfaminn.
Doch das ist noch nicht alles –
die Kirchdorfer Kinder können
auch bei zwei Simbacher Angeboten
mitmachen. Zum einen ist
dies der Hubschrauber Rundflug
vom Flugplatz Kirchdorf aus, am
Mittwoch, den 6. September, und
zum anderen der große Mitmach-
Zirkus, der von Montag, 4. September
bis Freitag, 8. September,
stattfindet und am Samstag,
9. September mit einer großen
Abschlussgala endet. Für diese
beiden Angebote kann man sich
im Jugendbüro der Stadt Simbach
unter 08571/60624, Dienstag und
Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 – 16.00 Uhr bzw.
unter gertrud.stinglhammer@
simbach.de anmelden.
Tann und Marktl sowie die Gemeinden
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,
Wittibreut, Reut, Stammham und
Malching.
Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal
monatlich in einer Auflage von
14.000 Exemplaren kostenlos in den
Haushalten des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10
eMail vierlinger@vierlinger.de
Internet www.vierlinger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland
Anzeiger mit einer Auflage von
18.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.
5 € Gutschein
für Schulbedarf!
Gültig ab 25 € Warenwert. Gilt nicht für Bücher & Aktionsware.
Schule Neu
eNtDeckeN
eNtDecker
-kiSte
für Schulanfänger
SchulZettel-PAckService
einfach Bedarfsliste abgeben,
faxen oder mailen,
wir richten alles für Sie her!
Bucheinband -
Service-Aktion:
3 Binden - 2 zahlen
Malkasten 12er
TO P
4,79
Gratis Wandplaner
kompetente
Fachberatung
Filiale Pfarrkirchen
Franz-Stelzenberger-Str. 1
84347 Pfarrkirchen
Tel.: 08561- 910805
Mo.- Sa. 8 00 - 20 00 Uhr
P
Filiale Simbach/Inn
Simon-Breu-St. 39
84359 Simbach/Inn
Tel.: 08571- 925 1436
Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr
kostenlose Parkplätze
www.kambli.de
Pro Person & Einkauf nur 1 Gutschein
einlösbar. Nicht auszahlbar oder mit
anderen Rabatt- und Werbeaktionen
kombinierbar. Gültig bis 14.10.2017.
GUTSCHEIN SCANNEN & TEILEN
Kamblischreibenschenkengeniessen
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preis in EURO inkl. MwSt. Gedruckte Farben können vom Farbton des
Originalproduktes abweichen. Druckfehler, Preisänderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.
Urheberrechtlich geschützt! Vervielfältigung, auch auszugsweise - verboten! Ein Werbemittel der PBS-Holding AG, creativ-center.

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nightrun geht in die zweite Runde
Nr. 15/2017
In besonderer Licht-Atmosphäre geht es bei
Dunkelheit auf den Rundkurs Foto: Archiv
Klasse 3a gewinnt beim Schulfußball
Simbach (wg). Hoch her ging
es beim Tag des Schulfußballs
im Sportstadion. Insgesamt 227
Grund schüler der ersten bis
vier ten Klasse nahmen an dem
sportlichen Wettbewerb teil.
Gespielt wurde mit sechs Feldspielern
und einem Torwart auf
Kleinfeld. Dabei musste jede
Mannschaft im Spiel zwei Mädchen
aufbieten. Am Ende siegte
die Klasse 3a klar mit 5:0 gegen
die Klasse 2a.
Zudem konnten die Schüler
auch in der Geschwindigkeitsanlage
ihre Schussgeschwindigkeit
testen. Bei den Mädchen
hatte den schnellsten Schuss
Rebecca Weisheit von der 4a mit
62 Kilometer pro Stunde (km/h)
und bei den Jungen Leon Krasniqi
von der 3a mit 73 km/h. Bei
den Lehrkräften siegte Bettina
Sailer.
Bürgermeister Klaus Schmid
freute sich bei der Siegerehrung
über das sportliche Engagement
der Grundschüler – dafür
gab‘s für jede Schulklasse einen
Simbach (mm). Ein
Lauf mit ganz besonderem
Ambiente ist der
Nightrun des Lauftreffs
vom TSV Simbach. Im
letzten Jahr feierte das
Event Premiere – und
das bekanntermaßen
nach dem Hoch wasser
nicht unter bes ten Voraussetzungen.
Dennoch
– oder gerade deshalb,
gingen beim ersten
Nightrun 221 Starter
auf den 6.300 Meter langen
Rundkurs und waren
im Ziel vollauf begeistert
über die Atmosphäre.
Heuer gibt es eine
Neuauflage und wie Brigitte
Lagleder, eine der
Organisatorinnen betont,
erwartet die Läufer
mit der Beleuchtung
eine weitere Überraschung.
Der Rundkurs ist komplett
ausgeleuchtet und bietet
ambitionierten Cup-Läufern aber
auch Laufneulingen ein einmaliges
nächtliches Lauferlebnis an
den Ufern des Inns.
Sozusagen unter einem guten
Stern, der in verschiedenen Farben
unter der Eisenbahnbrücke
am Inndamm Start und Ziel beleuchtet,
geht es am Damm entlang
auf Kies- und Schotterwegen
Richtung Au. Drei Runden absolvieren
die Teilnehmer, was einer
Strecke von 6,3 Kilometern entspricht.
Gelaufen wird in verschiedenen
Altersgruppen. So starten
um 19.30 Uhr die Schüler U14-U10
mit einer Distanz von 1.000 Metern.
Um 19.45 Uhr gehen die Junioren
U20-U16 auf die 2.100 Meter-
Strecke. Die Siegerehrung der
Jüngsten erfolgt bereits vor dem
Hauptlauf, der dann um 21.00 Uhr
gestartet wird und sich über die
6.300 Meter-Distanz zieht.
2. TSV SIMBACH
NIGHTRUN
SAMSTAG 12. AUGUST 17
Start/Ziel Eisenbahnbrücke am Inndamm
19.30 Uhr U14 - U10 / 1000 m
19.45 Uhr U20 - U16 / 2100 m
21.00 Uhr Hauptlauf / 6300 m
22.30 Uhr Siegerehrung Hauptlauf
im Gasthaus Diegruber
Altersklassen- Schüler / Junioren / Männer /
wertung Frauen > mit Zeitnahme
Startgebühr
15,00 E
Schüler / Junioren
5,00 E
Besonders betont wird von den
Veranstaltern, dass der Lauf für
alle Lauffreunde geeignet ist. „Es
soll ein Spaß machen und jeder
kann es ausprobieren und Wettkampfluft
schnuppern”, so Lagleder,
die darauf hofft, dass auch
viele Einheimische und Hobbyläufer
an der Veranstaltung teilnehmen
und damit einen unkomplizierten
Mix zwischen Amateuren
und Profis schaffen. Willkommen
sind auch Zu schau er, die die Läufer
anfeuern und das besondere
Feeling der lichtilluminierten
Strecke genießen wollen.
Die Siegerehrung findet im Anschluss
im Gasthaus Diegruber
statt, wo sich die Teilnehmer entsprechend
stärken können.
Anmeldungen sind möglich auf
der Homepage des TSV Simbach
Lauftreffs sowie bis zu einer Stunde
vor dem Start.
Die Siegerklasse 3a mit Organisator Stefan Lehner (Bildmitte), Klassenleiterin
Martina Brodinger (hi.l.) und Bürgermeister Klaus Schmid (hi.r.)
Foto: Geiring
Ball. Der Turniergewinner konnte
sich zudem über einen Gutschein
für die gesamte Klasse in
einer Simbacher Eisdiele freuen.
Grundschulkonrektorin Monika
Gemander dankte Organisator
Stefan Lehner für den reibungslosen
Ablauf des sportlichen
Events sowie den elf Schülern
des Tassilo-Gymnasiums und
der Realschule für ihre Tätigkeit
als Klassenbetreuer und Co-Trainer.
Kleinanzeigen online aufgeben?
– Kinderleicht!
www.SiMBAcher-Anzeiger.de
ANMELDUNG
nightrunsimbach@t-online.de
Veranstalter
TSV Simbach Lauftreff

1. August 2017
Kunstmarkt-Vorgeschmack
Tann (gf). Am 26. und 27. August
wird der Tanner Marktplatz
beim Kunstmarkt wieder zur Partymeile.
Die Vorbereitungen dazu
laufen bereits auf Hochtouren.
Das Kunstmarkt Organisationsteam
um Anton Hennersberger
und Michael Wöhrl sowie Norbert
Hofinger für die Weideneder
Brau erei haben auch in diesem
Jahr keine Kosten und Mühen gescheut
wieder namhafte Bands
für den Kunstmarkt zu verpflichten.
Wie Kabarettistin Franziska
Wanninger und Magdalena Thannhuber
vom Thalia Theater Tann
e.V. berichteten, wird es am Freitagabend,
den 25. August, quasi
als Aperitif zum Kunstmarktauftakt
wieder unter der Regieführung
des Tanner Thalia Theaters
das erfrischende Kunstmarktbrettl
mit namhaften und preisgekrönten
Künstlern aus dem Kabarettmilieu
geben. Der Kunstmarkthöhepunkt
ist für Samstagabend,
den 26. August geplant.
Wie Norbert Hofinger weiß, dass
Simbacher Anzeiger
Wechsel im Landratsamt
Nr. 15/2017
Pfarrkirchen (mk). Das „Sachgebiet
31“ am Landratsamt Rottal-Inn
– Öffentliche Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsvollzug –
hat eine neue Leiterin. Stefanie
Kronberger, Leiterin der Stabstelle
Hochwasserhilfe, ist nun Nachfolgerin
von Martin Heinemann,
der das Sachgebiet bisher leitete.
Heinemann war aus dem Amt
ausgeschieden, um in seine Heimat
zurückzukehren.
Die Vorbereitungen zum Tanner Kunstmarkt laufen bereits auf Hochtouren.
Das Kunstmarktteam (v.re.) um Organisationschef Toni Hennersberger,
Norbert Hofinger, Michael Wöhrl, Magdalena Thannhuber und
Franziska Wanninger sowie Gerhard Fraundorfer präsentierten das
diesjährige Kunstmarktlogo
Foto: Franke
kurz bündig
Fahrplanheft verteilt
UND
Pfarrkirchen (mk). Im August
oder spätestens im September
werden viele Jugendliche eine
Ausbildung beginnen und für
viele Kinder steht im September
der Wechsel auf eine neue, weiterführende
Schule an. Ein großer
Teil davon wird hierbei die Strecken
mit Bus oder Bahn zurücklegen.
Das Landratsamt hat daher das
aktuelle Fahrplanheft, in dem die
sich für dieses Spektakel das Wiener
Original Falco-Platinum angekündigt
hat.
Zur Unterhaltung des Publikums
werden am Kunstmarktsonntag
zahlreiche Bands aus der
kulturellen Szene verschiedener
Musikrichtungen wie Heischneida,
Kellerkinder, Erwin & Edwin
und Blues Transfusion erwartet.
Erneut stehen drei erlebnisreiche
Tage mit Kunsthandwerk
und einem großen kulturellen
Rahmenprogramm ins Haus, so
Hennersberger, der sich zusammen
mit dem gesamten Kunstmarktteam
auf ein tolles Kunstmarktwochenende
und viele Besucher
sowie Kenner der Kunstszene
freut.
Fahrpläne aller öffentlichen Linien
busse und Bahnen im Landkreis
zu finden sind, noch einmal
an alle Gemeinden, an die Sparkasse
sowie an die VR-Bank verteilt.
Auch an den Bahnhöfen sind
Exemplare erhältlich. Interessierte
können sich so ganz einfach
über die Zug- und Busverbindungen
im Landkreis informieren.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
JETZT
DER NEUE OPEL
CROSSLAND X.
Der neue Crossland X macht Ihr Leben besser und einfacher.
Er stellt den Menschen in den Mittelpunkt und bietet
einzigartige, auf Ihr vielseitiges Leben zugeschnittene
Innovationen:
flinnovative LED-Scheinwerfer¹
fl180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera¹
flHead-Up Display¹
Jetzt bestellbar!
Unser Barpreisangebot
für den Opel Crossland X Edition, 1.2, 60 kW (81 PS)
Manuelles 5-Gang-Getriebe
schon ab 17.900,– €
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5-6,4;
außerorts: 4,4; kombiniert: 5,2-5,1; CO 2
-Emission,
kombiniert: 116-115 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
Effizienzklasse C
¹ Optional ab Edition.
PROBEFAHREN
Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn
Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de

1. August 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Simbach (mm). Lob und Anerkennung
gab es beim Abschied
der Simbacher Realschul-Absolventen
bevor sie ihre lange ersehnten
Zeugnisse in Empfang
nehmen durften. 100 Schülerinnen
und Schüler büffelten in den letzten
sechs Jahren in vier Klassen
bis zu ihren sieben Abschlussprüfungen,
die 26 von ihnen mit
einem Einser-Schnitt abschließen
konnten. Die Mädchen stellen die
vier Jahrgangsbesten mit Astrid
Maier mit Notendurchschnitt 1,08,
Karolina Adamicki mit 1,09, Emma
Augustin mi 1,27 und Katja Eichinger
mit 1,27.
Bei der Begrüßung bedankte
sich Konrektor Harald Schuster
mit einem Geschenk bei den
Schulleitungen von Tassilo-Gymnasium,
Inntal-Mittelschule und
Grundschule für die Unterstützung
im Schuljahr 2016/2017, in
dem bekannterweise die Turnhalle
der Flut zum Opfer fiel und mit
Flexibiliät an andere Schulen ausgewichen
werden konnte.
Mobilität und Flexibilität bescheinigte
auch Kurt Vallée, der in
Vertretung für Landrat Michael
Fahmüller an der Abschlussfeier
teilnahm, den Schülern und Lehrern.
„Wieder einmal heißt es:
jetzt beginnt der Ernst des Lebens“,
erinnerte Vallée an mehrere
Schnittstellen der vergangenen
Jahre, wobei der Höhepunkt
des schulischen Lebens bei den
meisten mit dem Zeugnis der
Mittleren Reife erreicht sei. Nicht
nur Fachwissen hätten die Schüler
erlangt, sondern auch Werte,
die später im Leben wichtig seien,
so Vallée.
Bürgermeister Klaus Schmid
bestätigte, dass die Schüler ein
erstes großes Ziel in ihrem jungen
Leben erreicht hätten, auf
das sie stolz sein können. Er habe
selbst als Vater einer Absolventin
miterlebt, dass die Erwartungen
hoch gesteckt sind und ein
großes Pensum an Lehrstoff zu
bewältigen ist. Das Abschlusszeugnis
sei ein Türöffner für gute
Jobs, für die in der Wirtschaft dringend
gute Leute gesucht werden.
„Toll habt’ses gmacht!“ schloss er
seine Rede.
Michael Killermann dankte in
seiner Rede Eltern, Lehrern, Schulleitung
und Schülern für den gemeinsamen
Weg durch Höhen
und Tiefen und gab den Tipp mit
auf dem Weg, die Festplatte nicht
Simbacher Anzeiger
100 Schüler verlassen die Realschule
Die Jahrgangsbesten (v.l.) Katja Eichinger, Astrid Maier, Karolina Adamicki
und Emma Augustin
Fotos: Madl
gleich zu löschen, sondern Gelerntes
bei Bedarf immer wieder
abzurufen.
Witzig und unterhaltsam erinnerten
die Schülersprecher Fabian
Greilinger, Katja Eichinger und
Nina Schenk in Form einer Gerichtsverhandlung
an die letzten
Schuljahre. Soll man die Angeklagten
wirklich freilassen aus
der Erziehungsanstalt? Das Für
und Wider wurde anhand von witzigen
Beweisfotos dargestellt und
schließlich lautete das Urteil: zwei
Jahre auf Bewährung, wenn abends
beim Ball eine fehlerfreie Tanzshow
abgeliefert wird.
Ernster blickte Direktorin Ursula
Pangratz auf die Schuljahre zurück
und stellte die Frage, ob man
die Absolventen gut genug gerüstet
hätte für die Aufgaben, die es
in Zeiten, in der die Welt aus den
Fugen gerät, zu bewältigen gibt.
Bei einer vorangegangenen Befragung
erteilten die Schüler eine
sehr gute Bewertung. Man habe
u. a. Zusammenhalt, Disziplin,
Freundlichkeit, Respekt und vieles
andere vermittelt bekommen. „Ja,
es stimmt, unsere Zeit ist nicht
einfach. Dennoch bleiben unsere
traditionellen Werte gültig“, fasste
es Ursula Pangratz zusammen.
Schließlich ging es an die Überreichung
der Zeugnisse sowie verschiedene
Auszeichnungen für
Die Schülersprecher (v. l.) Katja Eichinger, Nina Schenk und Fabian Greilinger
außerschulisches Engagement und
besondere Leistungen.
Untermalt wurde die Feier von
Chor und Band sowie Solisten
der Schule.
Nr. 15/2017
KURZ BüNDIG
Aktive Senioren
Simbach (mho). Wandern ist
gesund und hält fit – deshalb treffen
sich die Simbacher Senioren
am Dienstag, 8. August, um 14.00
Uhr am Schwimmbad-Parkplatz
und wandern mit Landschaftsführerin
Christa Kick bis ca. 15.30
Uhr durch die heimische Natur.
Anmeldung unter 08571/5825 –
Unkostenbeitrag drei Euro
Thermenfahrt
In Begleitung von Rudi Dorfner
und Siegfried Guttenthaler, fahren
die Senioren am Donnerstag,
10. August, nach Bad Füssing in
die Therme. Anmeldung und Bezahlung
der Badefahrt im Seniorenbüro
oder bei Guttenthaler unter
08571/6878. Abfahrt ist um
9.00 Uhr am Busbahnhof – Eintritt
und Busfahrt 15 Euro.
Seniorentreff
Jeden Freitag von 14.30 bis 16.30
Uhr treffen sich die Simbacher Senioren
zum wöchentlichen Seniorentreff
im Speisesaal des BRK-Seniorenheims.
Alle Senio ren sind
eingeladen, hier einen gemütlichen
Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen, Kartenspielen, Ratschen
und vielem mehr zu verbringen.
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
UND
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Dicke Beine ade!
Lymphdrainage 45 Min. 39,- E
Programmhefte
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21
kontakt@it-grandl.de
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand
• Elektrogeräte
• TV • SAT
• Kaffee-Vollautomaten
• Telefon
• Handy
• PC
Wir führen auch
Schulbedarf!

1. August 2017
Verkäufe
Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelten
Simbacher Anzeiger
Glasoase &
Markisen
Nr. 15/2017
Wohnwelten | Gartenwelten | Bauwelte
Wohnwelten I Gartenwelten -20% I Bauwelten
4 Türen ohne Glas je 70,- E VB
Tel. D-08571/8526
Klassikfans aufgepasst!
Bankirai, Walaba, WPC Glas-Schiebetürenelementtürenelemente
Ca. 1.000 LPs versch. Interpreten
und Komponisten billig abzugeben
Tel. D-0178/3931164
Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen -15%
Huber GmbH & Co.KG -15% Serviceleistungen:
Gasgrill „Bronco“, Profi-Ausführung
Winkelmühle 2, D-84367 Reut
fachliche Beratung
4 Brenner (gesamt 13,2 kW) +
Terrassendielen: Terrassendielen
Terrassendielen
Planung
1 Seitenbrenner (Warmhaltezone)
Thermokiefer
Tel. +49(0)8572
gebürstet
9614 0
Sibirische Lärche,
Öffnungszeiten: Sibirische Lärche,
Lieferservice
mit 2,3 kW, neuwertig, NP 549,- E,
26 x 142 mm
Thermo- Esche / Kiefer,
Preis VB
Mo-Fr. 8:00-18:00 Thermo- & Sa. Esche 8:30-12:30 / Kiefer,
Montageservice
Längen bis 5,10 mm Bankirai, €/lfm Walaba, Bankirai, 6,49 WPCWalaba, WPC
Tel. D-08571/2115 ab 18.00 Uhr
Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann
Fachmarkt für´s
fachliche www.huber-holz.de
Beratung
2 elegante Herrenanzüge
Bauen & Wohnen
Planung und Angebot
(dunkelblau und grau mit Gillet),
Fachmarkt
Huber Fachmarkt fürs Bauen
GmbH Co.KG fürs & Wohnen Bauen & Wohnen
Huber GmbH & Co.KG
Serviceleistungen: Lieferservice
Gr. 50, absolut neuwertig, je 100,- E
Huber 2 I 84367 GmbH Reut & Co.KG
Serviceleistungen:
Winkelmühle 2, D-84367 Reut
fachliche
Montageservice
Beratung
Tel. A-0676/3300817
Tel: +49(0)8572
Winkelmühle
9614 0
2, D-84367 Reut
fachliche Beratung
Planung
Tel. +49(0)8572 9614 0
Oldtimer-Damen-Fahrrad
auf 8000 qm
Planung
Öffnungszeiten: Tel. +49(0)8572 9614 0
Lieferservice
Marke „Tiptop“
die größte Auswahl
Mo-Fr. 8:00-18:00 Öffnungszeiten: & Sa. Sa 8:30-12:30
Montageservice
Lieferservice
Neuw. Raumentfeuchter 5 Ltr.
Mo-Fr. 8:00-18:00 & Sa. 8:30-12:30
Montageservice
LED-Fernseher 32 Zoll,
Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann
www.huber-holz.de
Navi: 84367 Reut/ Winkelmühle
mit Garantie, orig. verpackt
und vieles mehr…. www.huber-holz.de
Braunau B12 auf B20 Richtung Eggenfelden / Ausfahrt Pfarrkirchen/Tann
www.huber-ho
Gas-Heizofen neuwertig, Navi: orig. 84367 verp. Reut/ Winkelmühle
Esszimmer Bauernstil:
Truhenschrank 2 x 2 m, Tisch 1,20 x
auch zum Nachrüsten
1,20 m, 4 Stühle, Wandregal Bild:Parkettstudio 1 m
Wohnwelten Ausstellung | Innentüren Gartenwelten
Glasoase Hauseinganstüren |
&
lang, 0,5 m hoch, Truhe, 400,- Glas-Schiebe-Bauweltetürenelemente
Ausstellung
E VB
Innentüren
Wohnzimmerschrank
Markisen
Bodenbeläge, Türen & Fenster, Holzdecken & -Wände, Holz
Glasoase
und Granit
&
für Garten, Terrassenüberdachungen
massiv Eiche, 300,- E VB
Doppelbett 2 x 2 m, mit Überbau,
-20%
80,- E VB
5 Türen mit Bleiverglasung
Betriebsurlaub vom 14. Markisen bis 21.August -15%
Sie planen Innenausbau , Neubau -20% oder Renovierung……..
auch zum Nachrüsten
Terrassendielen
Sibirische Lärche,
auch zum Nachrüsten Glas-Schiebe-
wir sind der richtige Partner. Thermo- Esche / Kiefer,
Raritäten von Möbeln, Teppiche,
Bilder, etc.
Flohmarktware
(in Straubing), alles VB
Tel. D-0171/1190341
Ausgestopfter Bussard 50,- E
Kleine Stehlampe mit Leutmittel,
25,- E
WLan-Verstärker Devolo
für Steckdose, 25,- E
Handgeschnitzter Barockrahmen
vergoldet, VB
Tel. D-0176/52840151
Bindemäher zu verkaufen
Tel. D-08571/5331
Handmühle für Getreide
„Farina“ von Schnitzer, mit Granitsteinen
(NP 137,- E) für 35,- E
Tel. D-089/4485347 und 08572/7223
Modische Damenbekleidung
teils Marken, neuwertig,
von Gr. 34-44
Tel. D-0175/6516718
Star Wars Sammlung
zu verkaufen, nur komplett,
Raumschiffe, Figuren, div. Artikel
Tel. D-08571/6026410
2 Registrierkassen
Verkaufstheke 3 m lang,
mit Glasfront
Doppelbett-Matratze 2 x 1,35 m,
günstig abzugeben
Tel. Stammham D-08678/292
Terrassenofen NP 100,- E,
2 - 3 mal in Gebrauch, VB 50,- E
Tel. D-08572/8932
Geländer Edelstahl,
verkehrte L-Form, 395 x 120 cm, VB
1 Blumentreppe 25,- E
2 Wellen zum Hängen f. Deko,
90 x 50 cm, je 30,- E
Div. Dekoständer
Gartenhäcksler 25,- E
Div. Ü-Eier-Figuren
Samsung Fernseher u. Receiver
Bildröhre 40 cm, wenig benutzt, VB
Tel. D-08571/8688
Der Anzeiger
Bei uns ist vieles kleiner: Preise,
Formular, Schrift und vieles mehr
...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung
Vor-Ab Veröffentlichung/Bekanntmachung
Auftraggeber:
DAV Sektion Simbach am Inn e.V.
Obersimbach 10 · 84359 Simbach am Inn
Tel.: 0174-9851877 oder 08571-9268755
Fax: 08571-9268756 · mail: info@biwak2.de
Auftragsgegenstand:
Die Sektion des Deutschen Alpenvereins e.V. Simbach am Inn beabsichtigt für die
Errichtung einer Outdoorkletterwelt/Kletterturm folgende Gewerke zu vergeben:
· Erdarbeiten, Aushub 350 m³
· Betonarbeiten, Fundament 50 m³
· Kletterturm mit Ausstattung, Planung ca. 400 m² Kletterfläche, 12 m hoch
· Beleuchtungsanlage 3 - 4 Masten
· Fallschutzboden ca. 100 m²
· Zaunarbeiten ca. 50 m
· Infotafeln und Flyer
Ort der Ausführung:
84359 Simbach am Inn, Obersimbach 10, neben DAV Kletterzentrum
Voraussichtlicher Zeitraum:
Von Mitte August 2017 bis Anfang November 2017
Datum der Veröffentlichung und Bekanntmachung: 27. Juli 2017
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse oder
Telefonnummern. Vielen Dank.
Partnerschaft
Junggebliebene Rentnerin
sucht netten Herrn zw. 70 u. 75 J.
für gemeinsame Unternehmungen
Tel. D-08572/9674176
Nette Odenwälderin
(Weinheim an der
Bergstraße = kleine
Stadt nach Mannheim)
sucht liebenswerten
Österreicher
ab 55 J., ca. 1,87 m
groß, NR, für eine
feste Beziehung.
Mit gutem Charakter, ehrlich, aufrichtig,
verständnisvoll, treu, tierlieb,
mit gutem Beruf.
Bin nicht ortsgebunden. Wenn du
die gleichen Eigenschaften hast
wie ich, dann könnten wir uns
kennenlernen.
Zuschriften mit Bild bitte an den
Verlag unter Chiffre-Nr. 932
Pflege mit
ausgezeichneter
Qualität!
Pflege zu Hause
Tagespflege
Betreutes Wohnen
Rufen Sie uns einfach an!
Telefon 08571 4250
www.zebhauser.com

1. August 2017
Kirchdorf Julbach
Gemeinde testet E-Mobilität
Kirchdorf (mh). Die Gemeinde
präsentiert sich zukunftsorientiert
und setzt auf E-Mobilität. Doch vorerst
nur in einer Testphase. Karl Maria
Frixeder und Christian Schantz
von In(n) Energie brachten der Gemeinde
leihweise, aus dem In(n)
Energie-Fuhrpark, ein Elektro-Auto
um sich mit der Elektro-Mobilität
vertraut zu machen.
Kämmerin Sabine Pfanzelt kam
als erste in den Fahrgenuss mit
Simbacher Anzeiger
Sportheim feierlich eingeweiht
Julbach (aj). Seit vier Jahren
wird es rege genutzt, das neue
Sportheim in Julbach, doch die
Einweihung, so war es beschlossen,
sollte erst nach der Fertigstellung
der Außenanlagen stattfinden.
Nun ist das ganze Areal
„perfekt“ und die Anlage konnte
feierlich eingeweiht und seiner
Bestimmung übergeben werden.
Nr. 15/2017
Kämmerin Sabine Pfanzelt ist fahrbereit
7. - 19. August 2017
ab 21.08. sind wir wieder für Sie da.
Auto
Eduard Kainzelsperger
Mitsubishi-Vertragshändler
Hauptstraße 56 · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 17 49
Bauunternehmen
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten
Vollwärmeschutz
Foto: Hopfenwieser
dem Elektroauto, das ihr Frixeder
fachmännisch erklärte. Für die Gemeinde
sei ein Elektroauto von
großem Vorteil, sind sich Bürgermeister
Johann Springer und Geschäftsleitender
Beamter Matthias
Übel, sicher, denn es gibt viele Kurzstrecken
zu bewältigen, sei es von
der Verwaltung oder vom Bauhof.
Dabei sind auch längere Strecken
kein Problem mehr, versicherte
Frixeder und sprach von
300 Kilometern, die bei „normaler“
Fahrweise mit einer „Tankfüllung“,
also vollgeladenen Akkus,
erreicht werden können. Mit
Strom versorgt wird das Testauto
vom alten Feuerwehrhaus aus, so
Übel. Sind Elektro-Autos auch in
der Anschaffung etwas teurer, so
würde sich das schnell auszahlen,
meinten Frixeder und Schantz, da
nur wenige Nebenkosten entstehen.
Bereits die ersten Probefahrten
zeigten strahlende Chauffeure,
die ausstiegen und begeistert
vom Fahrgefühl waren. Bis
Ende Juli kann das Fahrzeug von
den Gemeindebediensteten getestet
werden, freut sich Springer
und spielt mit dem Gedanken,
nach Beratung im Gemeinderat,
die Anschaffung eines Elektrofahrzeuges
ins Auge zu fassen.
Fliederweg 4,
84375 Kirchdorf-Hitzenau
Tel. 0 85 71 / 63 52
Fax 0 85 71 / 60 98 84
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de
Ehrengäste und Vorstandschaft vor dem neuen Gebäude: Msgn. Ludwig
Zitzelsberger (vorne v. l.), Bürgermeister Elmar Buchbauer, 3. Bgm. Markus
Schusterbauer, Melanie und Christian Grandl (Vorstandschaft), Ludwig
Zeiler, sowie Detlev Sonnenberg (hinten v. l.), Erich Staller, Reinhard Kapsreiter,
Kirchdorfs Bürgermeister Johann Springer, 2. Bgm. Hans-Peter
Brodschelm und Holger Grünleitner
Foto: Jäger
Monsignore Ludwig Zitzelsberger
bat den Herrgott, alle und vor
allem die Kinder und Jugendlichen
auf dieser Sportstätte zu
begleiten. „Lasst uns miteinander
das tun, was uns im Leben weiterbringt“,
forderte er auf. „Ich wünsche
viel Freude beim Miteinander
in eurem Sport“, so der Geistliche,
der erzählte, dass er in jungen
Jahren selbst aktiv Basketund
Volleyball gespielt hat. Gefeiert
wurde im Rahmen eines
Sportwochenendes mit zahlreichen
Fußballbegegnungen.
Sportvereinsvorstand Detlev
Sonnenberg erläuterte den Werdegang.
Mit der Zusammenlegung
der Fußballabteilungen des
SV Julbach und des TSV Kirchdorf
zum FC Julbach-Kirchdorf war das
alte Vereinsheim an die Grenzen
seiner Kapazitäten gelangt. Bis zu
17 Mannschaften waren im Spielbetrieb.
In dem 30 Jahre alten Gebäude
war die Haustechnik überfordert,
Feuchtschäden traten zutage
und sorgten für Hygienemängel.
Fast vier Jahre lang beschäftigte
man sich unter der Regie
des damaligen FC-Vorstandes
Hans Eckerl mit Planungsansätzen
und Finanzierungsmodellen.
Letztlich wurde diese Herkulesaufgabe
für einen kleinen Verein
angenommen und der Neubau in
die Tat umgesetzt. Fast 5.000
Stunden an Eigenleistung wurden
durch 60 Vereinsmitglieder
geleistet, allein Reinhard Kapsreiter
hat mehr als 600 Stunden unermüdlich
gearbeitet. Der Innenausbau
wurde unter der Regie
von 2. Vorstand Christian Grandl
und seinen Helfern bewerkstelligt.
Auch Ehrenvorstand Erich
Staller hat bei seinem zweiten
Sportheimbau fleißig mitgeholfen.
Letztlich wurden rund
700.000 Euro investiert. Davon
trug die Gemeinde einen Anteil
von 250.000 Euro bei. Mit 50.000
Euro förderte der Bayerische Landessportverband
(BLSV) das Projekt.
Der Rest wurde aus Eigenmitteln,
Spenden und Darlehen
aufgebracht. Im Wesentlichen
wer den die Schulden über die Einspeisevergütung
der Photovoltaik
anlage getilgt. Allen Helfern
sprach Sonnenberg seinen herzlichsten
Dank aus.
Bürgermeister Elmar Buchbauer
erinnerte daran, dass vor etwa
zehn Jahren ein gemeinsamer
Bau für Sportverein und Feuerwehr
im Gespräch war, man sich
aber doch für zwei Gebäude entschieden
hat. Neben dem Zuschuss
zum Bau, hätte die Gemeinde
auch noch eine Bürgschaft
über 300.000 Euro abgegeben,
stellte er heraus. „Der Sportheimbau
ist ein unverzichtbarer
Beitrag für die Jugend- und Vereinsarbeit
in unserem Ort“, versicherte
Buchbauer. BLSV-Bezirksvorsitzender
Ludwig Zeiler unterstrich
das große Engagement und
nannte es „einen Meilenstein in
der großartigen Entwicklung des
Vereins und für den ganzen Ort“.
FC-Vorsitzender Holger Grünleitner
sagte Dank dafür, dass nun alle
350 Mitglieder mit dem Vereinsheimbau
zufrieden sein können.
Im Anschluss daran startete die
Sportler-Party mit Zeltbetrieb
und der mitreißenden Musik der
„Kellerkinder“. Am zweiten Tag
standen die sportlichen Begegnungen
von Jugend-, Damen- und
Herrenmannschaften im Mittelpunkt.
Highlight war das Match
zwischen dem FC Julbach-Kirchdorf
gegen die Union Julbach, der
Mannschaft aus Julbach im Mühlviertel,
das die bayerischen Julbacher
mit einem 3:2 für sich entscheiden
konnten.

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Dicke Beine ade!
Lymphdrainage 45 Min. 39,- E
Betriebsurlaub
vom 31.7. - 15.8.17
Kleinanzeigen online aufgeben?
– Kinderleicht!
www.SiMBAcher-Anzeiger.de
Kraftfahrzeuge
Verkaufe wegen Autowechsel
4 neue Michelin Sommerreifen
mit der Dim. 195/65R15, auch mit
Alu-Felgen (4 Loch), passend auf
Audi.
Sonderpreis mit Alu-Felgen 250,- E
Tel. A-0676/9653270
Standort 5261 Uttendorf
Sturzbügel und Kühlergrill
für Honda Shadow 125, Braunau
Tel. 0043-664-1317940
Hyundai Halbjahresund
Jahreswagen
Johann Mühlberger
Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159
www.reifen-hally.de
Angebote gültig vom 26.7. bis 15.8.2017
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)
Verkaufe
4 Michelin Sommerreifen
205-50-16 ca. 5-6 mm Profil, auf
6x16et49 Opel Alufelge 5-Loch,
Preis VB, sowie
2 neue Michelin A4 Winterreifen
ohne Felgen, Gr. 185-65-R15,
Preis VB
Tel. D-0171/5258552
BMW-Motorrad F 800 ST (K71)
63 kW (85 PS), EZ 09/07,
nur 2.000 km, mit Saisonzulassung,
incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz,
VB 4.950,- E
Tel. D-0171/9967585
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Autotransport
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872
BMW-Coupe 325 d, weiß,
145 kW, Automatik, Lederausstattung,
19“-Alufelgen, 196.000 km,
sehr gepflegt, VB 14.550,- E
Tel. D-0171/9967585
Gebr. Rieglsperger
GmbH & Co. KG
(seit 1995)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr,
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
50er Roller Neu ab 799€
125er Roller + Moped’s
ATV, Kymco Quad’s
Alfrased 1 / 84367 Reut /
Tel: 08574-422 o. -535
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.
HEUTE SCHON
GEWONNEN?...
Hacklberg
• Radler
Verschiedene Sorten
• Weißbier
Alkoholfrei Zitrone
Preis/l 1,10
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
Preis/l 0,61
Pfand 5,00
14 x 1,0 l PET
10.
99
Labertaler
Balance
Verschiedene Sorten
GRATIS
2 Flaschen
8.
49
Hacklberg
Sonnenland
• Zitronen-/
Orangenlimonade
• Cola Mix
Preis/l 0,65/0,70
Pfand je 3,10
je 20 x 0,5 l
Aldersbacher
• Urhell, Klosterhell,
Zwicklbier
13.
99
• Kloster 99
Weisse hell
14.
Preis/l 1,17/1,25
Pfand 3,42
24 x 0,5 l
6.
6.
GRATIS
4 Flaschen
Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch
EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr.
0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten
Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.
Baumgartner
Schärdinger Hex
Verschiedene
Sorten
Preis/l 0,55
Pfand 4,60
20 x 0,5 l
5.
49
49
99
239
22.7.2017
12.8.2012
43.889.726
43.849.920 43.788.906
44.033.452
43.722.159
43.792.694
43.665.611
43.992.142
43.735.064
44.023.244
Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de
Baumgartner
• Märzen
• Garten Radler
Preis/l 1,30
Pfand 4,60
20 x 0,5 l
12.
99
Petrusquelle
Mineralwasser
Spritzig, Medium
oder Naturell
Preis/l 0,52
Pfand 3,60
14 x 0,75 l
GRATIS
2 Flaschen
Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339
5.
49
Almdudler
Sixpack
Preis/l 1,90
Pfand 0,90
6 x 0,35 l
3.
99
60
NÄCHSTE ZIEHUNG
AM 23.9.2017!
Bayreuther
Aktien Zwickl
Brauhaus
Verschiedene Sorten
Hell
Preis/l 1,40 1,50
Pfand 3,10 4,50
20 20 x 0,5 l
Bgfl.
Bayreuther
Brauhaus
Hell
Preis/l 1,50
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
GRATIS
GRATIS
fränk. Wurstspezialität
1 Glas
14. 13.
14.
99
GRATIS
1 Glas
99

1. August 2017
Ihr gutes Recht
Auf den Erbfall sind nur die
Wenigsten vorbereitet. Nur jeder
fünfte Deutsche hat sich bereits
intensiver mit der Thematik befasst.
Nicht einmal die Hälfte der
Deutschen hat bisher ein Testament
gemacht. Dies liegt daran,
dass der Tod in Deutschland immer
noch ein Tabu-Thema darstellt,
darüber hinaus das Erbrecht
als kompliziert und undurchschaubar
empfunden wird.
Sich auf die gesetzliche Erbfolge
zu verlassen, kann aber verhängnisvoll
sein. Das gesetzliche
Leitbild geht von einer traditionellen
Familiensituation aus, in
welcher alle Familienmitglieder,
also die Ehefrau und die Kinder
zusammen Mitglied einer Erbengemeinschaft
werden. Dies ist
aber in vielen Fällen äußerst problematisch.
Gehört zum Nachlass
z.B. eine Firma, so kann diese dadurch
handlungsunfähig werden,
dass sich bei allen Maßnahmen
alle Mitglieder der Erbengemeinschaft
einig sein müssen und
jedes der Mitglieder der Erbengemeinschaft
blockieren kann.
Noch komplizierter wird es, wenn
minderjährige Kinder Miterben
sind, für die vom Gericht erst einmal
ein Vertreter bestellt werden
muss. Hinzu kommt, dass die Ausgleichszahlungen
an die Miterben
die Liquidität oft überfordern,
so dass eine Firma oder
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Streit vermeiden – rechtzeitig den Nachlass regeln
INN-SALZACH
KANZLEI
RECHTSANWÄLTE
RECHTSANWÄLTE
Oliver Roland Stefan Michael Benjamin Christian Harald Harald
Niebler
Oliver
Oliver
Werlein
Roland
Roland
Davidson
Stefan
Stefan
Graf
Michael
Michael
Obermeier
Benjamin
Straub
Benjamin Christian
Christian
Matthes
Harald
Harald
Hafeneder
Harald
Harald
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Niebler
Niebler
Werlein
Werlein
Davidson
Davidson
Graf
Graf
Obermeier
Obermeier Straub
Straub
Matthes
Matthes
Hafeneder
Hafeneder
Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Rechtsanwalt
Familienrecht Rechtsanwalt
Arbeitsrecht Rechtsanwalt
Familienrecht Rechtsanwalt
Versicherungsrecht
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Fachanwalt für
Fachanwalt für
Fachanwalt für
Fachanwalt für
Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für
Fachanwalt für
Familienrecht
Arbeitsrecht
Familienrecht
Versicherungsrecht
Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht
Mietrecht
Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten
Wir beraten zusätzlich und vertreten zu unseren Sie Fachanwaltsgebieten
an unseren drei Standorten
u.a. im Baurecht, zusätzlich Erbrecht, zu unseren Handels- Fachanwaltsgebieten
und Gesellschaftsrecht,
u.a. im Strafrecht, Baurecht, Markenrecht, Erbrecht, Handels- Sportrecht, und Gesellschaftsrecht,
Urheber- und
Strafrecht, Medienrecht Markenrecht, sowie Sportrecht, Verkehrsrecht.
Urheber- und
Medienrecht sowie Verkehrsrecht.
Bahnhofplatz 1 84359 Simbach am Inn Tel. 08571/924102-0
Marktler Bahnhofplatz Str. 19 1 84489 84359 Simbach Burghausen am Inn Tel. 08677/875878-0
08571/924102-0
Burghauser Marktler Str. Str. 19 27 84503 84489 Altötting Burghausen Tel. 08671/92610-0
08677/875878-0
Bahnhofplatz Burghauser Str. 1 27 84453 84503 Mühldorf Altötting a. I. Tel. 08671/92610-0
0 31 / 16 62 67 - 0
Bahnhofplatz 1 84453 Mühldorf a. I. Tel. 0 86 31 / 16 62 67 - 0
info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de
info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de
Wir suchen für September 2017 noch eine(n)
Auszubildende(n) zum/zur Rechtsanwaltsfachangestelle(n)
für unseren Standort Altötting.
auch eine Immobilie verkauft
oder versteigert werden müssen.
Das gesetzliche Leitbild berücksichtigt
darüber hinaus nicht die
sich wandelnden tatsächlichen
Verhältnisse, wie nichtehelichen
Lebensgemeinschaften, Patchwork-Familien,
Familien mit Pflegekindern,
usw.
Vor dem Hintergrund, dass der
überwiegenden Mehrzahl an
einer Vermeidung von Streit um
den Nachlass gelegen sein dürfte,
ist die gesetzliche Erbfolge ungeeignet.
Vielmehr ist es vor diesem Hintergrund
dringend geboten, ein
Testament unter Berücksichtigung
der individuellen Wünsche des Erblassers,
der konkreten Familienverhältnisse
und insbesondere auch
der wirtschaftlichen und steuerlichen
Belange zu erstellen. Hierfür
ist die Inn-Salzach-Kanzlei mit
ihren erfahrenen Experten auf den
Gebieten des Erb-, Familien- und
Wirtschaftsrechts bestens aufgestellt.
Auch für grenzüberschreitende
Erbfälle können wir eine umfassende
Betreuung und Beratung
garantieren, da wir für diese Fälle
eng mit einer renommierten österreichischen
Anwaltskanzlei zusammenarbeiten.
Darüber hinaus gehören zur
rechtlichen Vorsorge die Erteilung
von Vorsorgevollmachten
(um im Notfall Handlungsfähigkeit
herzustellen, besonders
wichtig für die Weiterführung
einer Firma oder den Zugang zu
Bankkonten) und sich z.B. auch
über die Errichtung einer Patientenverfügung
Gedanken zu machen.
Während die Vorsorgevollmacht
eine Vertrauensperson berechtigt,
für den Vollmachtgeber
in vermögensrechtlichen und persönlichen
Angelegenheiten tätig
zu werden, legt die Patientenverfügung
fest, welche Heilbehandlungen
im Ernstfall durchzuführen
und welche gegebenenfalls
auch zur Vermeidung unnötigen
Leidens zu unterlassen sind. Besonders
die Vorsorgevollmacht ist
eine äußerst sinnvolle Ergänzung
des Testaments. Sofern die Vorsorgevollmacht
über den Tod des
Vollmachtgebers hinaus gilt –
was möglich ist – sichert diese
nämlich auch die Verwaltung des
Nachlasses bis zu dem Zeitpunkt,
in dem die Erben ermittelt sind
bzw. sie ihre Erbenstellung (z.B.
durch einen Erbschein, dessen
Erteilung einige Zeit in Anspruch
nimmt) nachweisen können. Dadurch
ist gewährleistet, dass
stets ein Berechtigter über den
Nachlass verfügen kann.
Zusammenfassend sollte man
also keinesfalls auf die gesetzliche
Erbfolge vertrauen oder darauf,
dass sich die Erben über die
Aufteilung des Erbes schon einig
werden. Vielmehr sind ohne Abfassung
eines entsprechenden
Testaments und einer dazugehörenden
Vorsorgevollmacht für
Angehörige kostenintensive Erbstreitigkeiten,
Probleme bei der
Firmenfortführung, Versteigerungen
von Immobilien, sowie weitere
rechtliche und insbesondere
auch erhebliche Steuernachteile
zu befürchten.
Dies alles kann durch die Beratung
und Unterstützung unserer
Experten vermieden werden. Um
sich einen ersten Überblick zu
verschaffen, können Sie jederzeit
gerne einen Termin zu einer kostengünstigen
Erstberatung vereinbaren.
Rechtsanwalt Stefan Davidson
Fachanwalt für Familienrecht
PRAXIS INA HÖRMANN
Nervenärztin, Psychotherapie
Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr
und nach Vereinbarung
Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101
Wir haben vom
14. August 2017 bis einschl.
8. September 2017 geschlossen!
Ab 11. September 2017 sind wir wieder für Sie da.
Vertretung für diese Zeit übernehmen:
Dr. Nadjafi, Prof. Dr. Krampfl und Dr. Zotter aus Neuötting
Tel. 08671/98400
• Reparaturen
• Bleiverglasungen
• Wintergärten
• Isoliergläser
• Spiegel
• Duschkabinen
• Sicherheitsgläser
• Bilderrahmen

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
statt € 8,95*
Stich & Sun Pflege-Gel zum Auftragen auf die Haut
Simbach am Inn
- im Rennbahn-Center
- Maximilianstr. 22
Kirchdorf am Inn
- Gewerbegebiet Atzing
Wortie ®
18 Anwendungen**
statt € 17,95*
Mykosert ® Spray
30 ml Lösung
statt € 10,98*
Contour ®
50 Sensoren**
statt € 29,99*
Vichy ®
2 x 50 g Inhalt**
Zur Behandlung vo Haut– und Fußpilzerkrankungen.
2 % Sertaconazolnitrat
next
Gegen Warzen und Fußwarzen.
Punktgenau und kinderleicht
Sensoren für die Blutzuckerbestimmung
zur Verwendung mit Bayer
Contour ® XT / Contour ® Next Reihe.
Deo Doppelpacks
statt € 20,60 gegenüber Einzelkauf*
Priorin ®
120 Kapseln**
Bei hormonell od. erblich bedingtem Haarausfall.
Mikronährstoffe für die Haarwurzel. Hirseextrakt und Vit. B5
Additiva ® Magnesium
60 Sachets**
Zur gezielten Magnesiumversorgung
300 mg Magnesium. Trinkgranulat / Direktgranulat
Iberogast ®
50 ml Flüssigkeit
statt € 20,96*
Bei Magen-Darm Erkrankungen mit Völlegefühl,
Blähungen, Übelkeit und Sodbrennen.
Diclo ratiopharm ® Schmerzgel
100 g Gel**
statt € 10,98*
Ibuflam ®
akut
20 Filmtabletten**
statt € 5,25*
Liposomen-Emulsionsgel—zieht schnell ein
Schmerzstillend, entzündungshemmend,
kühlend, Diclofenac-Na 10 mg/g Gel
Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen
und Fieber. 400 mg Ibuprofen
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. August 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
MILRAM
Buttermilch Drink
verschiedene Sorten
0,89 je 500 g (1 l = 1,78 E)
Für die gesunde Ernährung Danone
zeige Neuheiten
Activia
sort. je 4x125/4x120/6x120 g Pckg.
1 kg = 2,58/2,68/1,79 E1,29
€
Zott Pudding oder Sahne-
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 140/150 g Be.
100 g = -,23/-,22 E -,33
K PROJEKT: MILRAM Anzeigen -
5.2017
Almighurt
versch. Sorten, je 500 g Gl. + -,15 Pf.
1 kg = 1,76 E -,88
Deutscher Schnittkäse
Specht
Gewürzgurken
sort. je 670 g Gl., Abtr.-Gew. 360/420 g
100 g = -,27/-,23 E -,99
Bahlsen Schoko Leibniz oder
Leibniz Butterkeks
versch. Sorten, je 125-200 g Pckg.
100 g = -,70 - -,44 E -,88
Auslese oder VERSION: Harmonie 2
Ideal zum Grillen Knorr
Edeka Lechertshuber & Wimmer - Party-Pavillon & Neuheiten - 052017
Grünländer
30/48 % Fett i. Tr.
100 g E -,79
Markenschokolade
Milka
versch. Sorten, je 100 g Tfl.
E -,77
Melitta Kaffee
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 7,38 E 3,69
Landliebe
Eiscreme
gefroren, je 675/750 ml Pckg.
1 ltr. = 2,65/2,38 E 1,79
1,99 €
MILRAM Schnittkäse
verschiedene Sorten
125 g - 175 g Packung
(100 g = 1,59-1,13 E)
Original ital. Hartweizennudeln
Barilla Pasta
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 1,54 E -,77
Gourmet Saucen
versch. Sorten, je 250 ml Fl.
100 ml = -,31 E -,79
Melitta Espresso, La Crema oder
Bella Crema
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.
E 9,49
Wir sind gerne für Sie da!
Preise gültig von
MONTAG 31.7. – SAMSTAG 5.8.‘17
Vollwaschmittel
Persil Universal
od. Color, 65/60 WL, je Pckg./Fl.
1 WL = -,18/-,19 E 11,99
Weichspüler
Softlan
versch. Sorten, je 750 ml/1 ltr. Fl.
1 ltr. = 1,26/-,95 E -,95
Katzennahrung
Sheba
versch. Sorten, je 85 g Btl./Sch.
100 g = -,41 E -,35
Spanischer Spitzensekt
Freixenet
versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 5,32 E 3,99
Feinkostsalate
Farmersalat
Nudelsalat od. Gurkensalat
100 g E -,89
Iglo Filegro od. Goldknusper-
Schlemmer-Filet
versch. Sorten, je 225-380 g Pckg.
100 g = -,78 - -,46 E 1,77
Valensina Nektare oder
Frühstücks-Säfte
versch. Sorten, je 1 ltr. EW-Fl.
E -,99
Original italienischer Aperitif
Aperol
15 % Vol., 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,37 E 8,66
Leckeres
Grill-Gemüse
fein mariniert 100 g E -,99
Pikant gewürzte
Grill-Bauchscheiben
ohne Bein, extra lecker 100 g E -,66
„Qualivo“ Jungbullen
Rinderbrust
extra fein und zart 100 g E 1,19
„Qualivo“ Jungbullen
Rouladen
od. Schlegelbraten 100 g E 1,49
Ideal zum Grillen Schweine-
Nacken-Steaks
ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E -,66
Raffiniert zubereitete
Gyros-Spieße
od. Salsa-Spieße 100 g E -,99
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Frischer Schweine-
Halsgrat
mager, wie gewachsen
100 g E -,44
Aus frischer Schlachtung
Schweine-Filet
extra zart und mager
100 g E -,99
Aus frischer Schlachtung
Puten-Oberkeule
kalorienarm, ideal zum Braten
100 g E -,49
Frische Schweine-
Rücken-Steaks
od. Rücken-Rollbraten
100 g E -,59
Aus frischer bayer. Schlachtung
Rinderbraten
aus der Schulter
100 g E -,75
Südbayerischer
Mortadella-Aufschnitt
3-fach sortiert
100 g E -,69
Bayerischer
Metzger-Schinken
gekocht, extra saftig
100 g E -,99
Herzhaft, deftige
Pfälzer-Leberwurst
od. Mettwurst im Ring
100 g E -,99
Original Wiesbauer
Käsewurst
od. Beskada
100 g E 1,79
Bayerische Stangenlyoner oder
Lyoner im Ring
ideal zum Wurstsalat
100 g E -,69
In bekannt guter Qualität
Käseknacker
od. Curryknacker
100 g E -,99
Bayerische
Kantsalami
od. Puszta-Kantsalami
100 g E 1,19

1. August 2017
Kindergarten stolz auf kleine Forscher
Simbach (wg). Bereits zum zweiten
Mal wurde der Kindergarten St.
Nikolaus in Erlach als „Haus der
kleinen Forscher“ zertifiziert. Insgesamt
befanden sich in der gruppenübergreifenden
Projektgruppe
zehn Kinder, die sich mit dem praktischen
Einsatz einer Wasserpumpe
befassten. Konkret wurde aus
einer Doppelkolbenluftpumpe, wie
man sie zum Aufblasen von Luftmatratzen
benötigt, eine Wasserpumpe
für den Alltag konstruiert.
Lob gab es von den Verantwortlichen
auch, da sich die jungen Forscher
mit vollem Eifer und wissbegierig
mit dem Thema auseinandersetzten
und sich dabei auch Ratschläge
von Baumarktmitarbeitern
über die Wahl der richtigen Schläuche
holten. Sehr gut kam auch die
Präsentation des Projekts mittels
Powerpoint-Präsentation an.
Die Kinder mit ihrer Konstruktion
Foto: Geiring
Inge Hitzenberger vom Landratsamt
lobte bei der Verleihung das
Forschen, Entdecken und Experimentieren
im naturwissenschaftlichen
Bereich.
Simbacher Anzeiger
Unsere
QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001)
Nr. 15/2017
... immer eine neue Idee!
Angebote im August:
HyAluRON SONNENpFlEGE
… für Körper
und Gesicht
… bietet sensiblen und empfindlichen Hauttypen sehr hohe
Sicherheit und Hautschutz bei intensiver Sonneneinstrahlung.
Der enthaltene Wirkkomplex mit Hyaluronsäure in pharmazeutisch
reiner Qualität und mit Anti-Aging-Effekt gleicht den Feuch-
Vitasprint
10 tigkeitsverlust und 30 der Trinkfläschchen Haut ideal aus, strafft für und mehr festigt die Energie Haut.
20% RABATT auf unser Sortiment
Endwarts Freeze
Vereisungsspray zur Selbstbehandlung
von Warzen an Händen und Füßen
statt 19,90 E*
nur 16,30 E Sie sparen 18 %
SOMMERPAUSE
vom n 8. – - einschl. 19. August ’17
Plinganserstr. 20
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71/13 35
Geschäftszeiten:
Di, Mi, Do, Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht!
Frisch erholt und mit neuen Ideen erwartet
Sie unser Team ab Dienstag, den 22.08.17.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht!
Aktuell
Portionssticks
für die Reise!
Und nicht
vergessen:
Ibuflam akut 400 mg
20 Schmerztabletten
statt 5,25 E*
Omnibiotic Reise
Ihr verlässlicher Reisebegleiter bei Reisen in Länder mit reduzierter Hygiene.
Was tun gegen Magen-Darm-Probleme im Urlaub?
Schon vor der Reise machen Sie sich Gedanken wie ihr Darm sich auf das Reiseziel
einstellen wird? Was man neben Omnibiotic oder Tabletten gegen Durchfall
sonst noch tun kann um einen entspannten Urlaub zu erleben lesen Sie auf
unserer Homepage unter www.neue-apotheke-simbach.de
aus dem
SchluSS mit magen-Darm
BeSchwerDen im urlauB!
Natürlich behandeln mit Magen-Darm
Gel &
Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice!
Tel. 0 85 71 / 23 62
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
nur 2,63 E Sie sparen 50 %
Omnibiotic
18 % Rabatt
auf unser
gesamtes Sortiment!
Magen-Darm
DIRECT
• Medizinprodukt wirkt rein physikalisch
im Magen-Darm-Trakt – kein Gewöhnungseffekt
• rein mineralisches Silicium-Gel ohne Zusätze
• für Kinder geeignet
• bindet Krankheitserreger, Bakterien, Gifte und Gase
bei Magen-Darm-Beschwerden wie:
Bauchschmerzen Sodbrennen Übelkeit
Erbrechen Blähungen Durchfall
1 Apotheke · 3 Generationen
Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.
Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62
Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. August 2017
Sporterfolge
Ering E-Jugendmeister 2016/17
Ering (wg). Ungeschlagen und
mit einer Tordifferenz von 90:23
holten sich die Jungs der Spielgemeinschaft
Ering/Stubenberg den
Titel. In einem spannenden Finalspiel
gegen die Tabellenführer
aus Hartkirchen entschied Bastian
Danninger in der letzten Minute
durch einen verwandelten
Freistoß die Meisterschaft für die
SG mit 2:3. Groß war der Jubel bei
allen Beteiligten. Auch den diesjährigen
Torschützenkönig Tobias
Danninger (37 Treffer in zehn
Spielen) stellt die Spielgemeinschaft
Ering/Stubenberg.
Simbacher Anzeiger
Ein Dorf in sportlicher Feierlaune
Nr. 15/2017
Die Meistermannschaft vorne (v.li.) Dominik Kraft, Lion Bernwinkler, Leon
Ragaller, Kilian Gschöderer, Bastian Danninger, Pierre Lux, Roland Wagner,
Tobias Danninger, Uli Schuchmann und Nico Dormeier. Hinten (v.li.) die
beiden Trainer Franz und Mathias Danninger
Foto: Geiring
GETRÄNKE FELLNER
in Stubenberg
Wir, die Familie Gretl und Reinhold Fellner
möchten uns auf diesem Weg bei allen unseren
Kunden und Freunden sehr, sehr herzlich
bedanken, da Sie uns so zahlreich und teilweise
bis zu 35 Jahre lang mit Ihrem Einkauf die Treue
hielten. Es ist uns nicht leicht gefallen diese vertrauliche
und freundschaftliche Geschäftsbeziehung
aufzugeben.
Wir würden uns freuen, wenn Sie auch weiterhin
unseren Pächter Franz Standar mit Ihrem geschätzten
Besuch und Einkauf den weiteren Betrieb
ermöglichen.
Nochmals vielen Dank!
Gretl und Reinhold Fellner
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Bürgermeister Willibald Galleitner (Mitte) überreichte die Schecks an Julia
Held (2.v.r.), die Enkelin von Helmut Oswaldbauer und an Thomas Sabo (r.)
vom EC Prienbach – Daniel Koidl (l.) vom DJK-ASV Stubenberg und Glücksfee
Sarah Pleininger, die das Los des Sportvereins gezogen hatte
Stubenberg (mh). Zünftige
Blasmusik, ein langer Festzug, eitel
Sonnenschein, 118 sportliche
Teilnehmer am Helmut-Oswaldbauer-Gedächtnis-Walk
und ein
ganzes Dorf in Feierlaune, das ist
das Fazit des Stubenberger Dorffestes,
das bis in die Nachtstunden
hinein gefeiert wurde. Bürgermeister
Willibald Galleitner
konnte bereits am Nachmittag
zahlreiche Gäste, Ehrengäste und
vor allem Vereine und Institutionen,
die sich am Festzug durch
die Hofmark, zu Beginn des Dorffestes,
beteiligten, begrüßen. Gut
beschattet unter Sonnenschirmen
warteten die Besucher gespannt
auf den Startschuss durch
Bürgermeister Galleitner, der damit
den sportlichen Teil des Dorffestes
eröffnete. 118 Teilnehmer,
von den Kindergartenkindern bis
zu Senioren gingen, liefen oder
walkten die beiden zur Wahl stehenden
Runden mit zwei bzw.
fünf Kilometern Länge. Insgesamt
wurde die kleine Runde 610
Mal und die große 168 Mal bewältigt.
Pro Runde gab es einen Euro
für den EC Prienbach und dieselbe
Summe für die Stiftung von
Helmut Oswaldbauer für die Kinderkrebshilfe
im Landkreis. Galleitner
erinnerte an den 2015 verstorbenen
Helmut Oswaldbauer,
der als Organisator des Dorffestes,
von Beginn der ersten
Stunde an mit dabei war. Er habe
dieses Fest maßgebend geprägt
und mit großem Engagement
mitgewirkt und seine Ideen eingebracht
und verwirklicht. Als
Auf die Plätze, fertig und los ging´s zum Laufen, Gehen und Walken
Fotos: Hopfenwieser
Dank und Anerkennung wurde
entschieden, Oswaldbauers Stiftung
beim Dorflauf zu unterstützen.
Und weil 778 Runden bzw.
Euro eine unrunde Zahl sind,
stockte der Bürgermeister beide
Schecks auf je 800 Euro auf. Galleitner
überreichte sie zum einen
an Thomas Sabo vom EC Prienbach
und an Julia Held, die Enkelin
von Helmut Oswaldbauer, die sich
riesig über die Unterstützung
freuten. Glücksfee Sarah Pleininger
zog das Los für den im nächsten
Jahr begünstigten Verein.
2018 darf sich der DJK-ASV Stubenberg
über den Erlös aus dem
sportlichen Teil des Dorffestes
freuen.
Kulinarisch bestens versorgt
wurden die Gäste an verschiedenen
Ständen u.a. von Kindergarten-Förderverein
und Feuerwehr
sowie dem Gasthaus „Zur
Hofmark“. Schmalzgebackenes
wurde an den Tischen angeboten
und für die Kinder standen eine
Hüpfburg, Torwandschießen oder
Zielspritzen zur Auswahl. Die dritte
Klasse der Grundschule Prienbach
verkaufte tolle Handarbeiten,
um nächstes Jahr ins Schullandheim
fahren zu können und
Helga Lammetter hatte mit den
Vorstandsmitgliedern des Gewerbevereins
beim sportlichen Ablauf
alles im Griff. Die Moderation
des Laufs und der Verlosung am
Abend übernahm Gustav Goldschmidt
und die Wittibreuter Musikanten
sorgten für Stimmung
mit passender Musik.

1. August 2017
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Dicke Beine ade!
Lymphdrainage 45 Min. 39,- E
Zu verschenken
Trampolin ø 3 Meter
zu verschenken!
Kann evtl. auch geliefert werden
Tel. D-0178/3931164
Verschiedenes
Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,
Altbausanierung,
Neubauten, Fassaden aus Holz.
Fach- und termingerechte
Ausführung. Wir erstellen Ihnen
ein kostenloses Angebot.
Stahlhofer Holzbau GmbH
Tel. 08572/443
- Dachentwässerung
- Kaminverkleidungen
- Treppengeländer
- Balkongeländer
Dobal-Metall-GmbH
Alois Doblinger, Zeilarn
Tel. D-08572/8417
info@dobal-metall.de
Med. Fußpflege kommt ins Haus
Tel. 08537/912050
Mobil 0171/2183858
Intensivpflege
Beatmung
Tracheostoma
Gstöttner und Oberbauer
GmbH & Co. KG
Maximilianstraße 9a
84359 Simbach am Inn
Tel. 08571-9749727
Der Mens ch i n guten Händen
www.pflege-gesundheitsservice.de
PLATSCH!
Machen Sie aus Ihrem Bad
eine Wohlfühl-Oase
-wir helfen Ihnen dabei!
Komplett-Badsanierung
Beratung-Planung-Ausführung
...gute Qualität muss nicht teuer sein!
Heizungsbau - Energiesparanlagen
Haustechnik - Bäder
Seibersdorfer Straße 104
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178
Malching (mm). Jedes Haus hat
seine persönliche Note und spiegelt
den Stil des Besitzers wider.
Damit der eigene Wohnstil auch
wunschgemäß umgesetzt wird
sollte man bei Beratung und Umsetzung
der Maßnahme mit
einem Experten zusammenarbeiten,
denn ein Raum kann noch so
klein und unscheinbar sein – nach
dem richtigen Ausbau wird er vielleicht
das Lieblingszimmer des
Hauses.
Entsprechende Erfahrung beim
Trockenbau hat die Firma von
Thomas Hopfinger aus Malching,
die heuer auf zehn Jahre Firmengründung
zurückblicken kann.
2007 hat sich der Malchinger
selbst ständig gemacht, nachdem
er bereits 18 Jahre in der Branche
gearbeitet hat. Seine Tätigkeit
umfasst das gesamte Spektrum
des Trockenbaus vom Trockenestrich
über Installationswände,
Wand- und Deckenverkleidungen
bis hin zum Dachbodenausbau,
Akustik-Decken und Brandschutz.
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Trockenbau macht Wohnwünsche wahr
Die entsprechenden Zertifikate
sind vorhanden, so dass man sich
auf fachgerechte Ausführung jeder
Ausbaumaßnahme
verlassen kann. Es ist
die Liebe zum Beruf, die
ihm Kreativität verschafft
und zusammen
mit den Bauherren individuelle
Lösungen finden
lässt. Auch auf absolute
Termintreue und
Koordination mit anderen
Gewerken können
sich die Auftraggeber
verlassen.
Großen Wert legt Inhaber
Thomas Hopfinger
auf Genauigkeit.
Ganz gleich ob im öffentlichen
oder privaten
Bereich, die Wünsche
seiner Kunden, die Einhaltung
der Termine und
ein gutes Zusammenarbeiten
mit den anderen
Gewerken liegen ihm
sehr am Herzen. Referenzen
und Bilder findet man u.a.
auf der Homepage unter
www.trockenbau-hopfinger.de.
Foto: Hopfinger
10 JAHRE
Keltenring 19
94094 Malching
Tel. 0 85 73 / 15 48
Fax 0 85 73 / 9 69 45 69
Mobil 01 51 / 53 18 04 92
info@trockenbau-hopfinger.de
www.trockenbau-hopfinger.de
ab 49,- €
Klima-Service
Klimaanlagen-Desinfektion 34,90 €
nicht Leeranlagen
Verschiedenes
Lehramtsstudentin bietet (Ferien-)
Nachhilfe in Deutsch u. Englisch,
9,50,- E à 45 Min.
Tel. D-0157/35714755
Wer verschenkt Flohmarktware?
Tel. D-08561/9881941
od. 0175/6945313
Gefährliche Bäume
abtragen, fällen oder zuschneiden.
Wir besichtigen und beraten
kostenlos! Vermietung von Arbeitsbühnen
bis 45 m, Holzhäcksler &
Roto-Teleskopstapler
www.rothlehner-k.de
Fa. Tel. D-08671/95797-0
Minibagger-Betrieb
Tobias Bradler, Kirchdorf
Tel. D-0160/99215112„

1. August 2017
Trachtler-Bergfest am Schellenberg
Simbach (sts). Zünftige Musik,
ausgelassener Tanz und eine unbeschreibliche
Kulisse – das bereits
dritte Jahr in Folge werden
der Schellenberg und das urige
Schellenberghaus hoch oben
über Simbach wieder zu einem
ganz besonderen Schauplatz heimischen
Brauchtums, wenn die
Inntaler Trachtler am Sonntag,
den 13. August zum „3. Trachtler-
Bergfest“ einladen.
Bereits ab 10.30 Uhr empfängt
Prälat Alois Messerer zusammen
mit den Inntaler Trachtlern und
den Wittibreuter Musikanten die
hochgewanderten Festbesucher
zum traditionellen Gottesdienst
an der nahegelegenen Waldkapelle,
ehe ab 12.00 Uhr dann zünftige
Musik und ausgelassene
Volkstänze am Schellenberghaus
auf dem Programm stehen und
vor einmaliger Kulisse für besondere
Stimmung sorgen. Bei ausgiebigem
Mittagstisch sowie Kaffee
und Kuchen ist auch für das
leibliche Wohl bestens gesorgt.
Auch in diesem Jahr ist der Eintritt
zum Trachtler-Bergfest, unter
der Schirmherrschaft von Bürgermeister
Klaus Schmid, kostenfrei.
Simbacher Anzeiger
STANDVENTILATOR, Ø 40CM
3 GESCHWINDIG-
KEITSSTUFEN
45 WATT
OSZILLATION /
SCHWENKEND
HÖHENVERSTELLBAR
VON CA. 105 CM
BIS 128 CM
Nr. 15/2017
Angebote gültig von 25.07. bis 05.08.2017
BIERBANKAUFLAGEN SET, 3TEILIG
VERSCH. FARBEN & MUSTER
WEICHE POLSTERUNG
9,99
EURO
9,99
EURO
KALFF VERBANDTASCHE FÜRS AUTO
INHALT NACH
DIN 13164
PERKAL-BETTWÄSCHE 2-TEILIG
KISSEN 80X80CM,
BETTWÄSCHE 135X200CM
IN ROT &
B L A U
ERHÄLTLICH
Volkstanz vor traumhafter Kulisse – das Trachtler Bergfest macht‘s möglich
Foto: privat
Die Inntaler Trachtler, die Wittibreuter
Musikanten sowie das
Team vom Schellenberghaus freuen
sich auf viele Besucher und ein
schönes Trachtler-Bergfest.
Bei schlechtem Wetter muss
das Bergfest kurzfristig abgesagt
werden.
Aktuelle Termine BRK-Fluthilfe
Simbach (mho). Die nächste
Montagsrunde mit vielen Infos
bzw. Vorträgen findet am 7. August
um 19.00 Uhr im Seniorenzentrum
der Stadt, Kreuzweg 4,
am Rennbahncenter, statt. Zu
Gast ist Hermann Ertl, Vorsitzender
der Bürgerhilfe Anzenkirchen,
der in einem Vortrag
die Abwicklung der Flutschäden
in Anzenkirchen sowie die aufgetauchten
bzw. noch bestehenden
Probleme schildern
wird.
Entspannungsabend
Zusammen mit der vhs Simbach
bietet die BRK Fluthilfe bis
auf weiteres jeden Dienstag um
18.00 Uhr, für alle von der Flutkatastrophe
Betroffenen aber
auch für die Helfer, einen kostenlosen
Entspannungsabend
nach dem Motto „Abschalten –
Loslassen – Kraft tanken“ im
Me ditationsraum im zweiten
Stock des Pfarrheims St. Marien,
Anton-Gober-Straße 9, an.
Am Dienstag, 18., und 25. Juli,
heißt es Entspannen mit Tanja
Scheitzeneder. Mitzubringen
sind warme Socken, eine Decke
und eventuell ein Kissen – Dauer
circa 60 Minuten.
Fluthilfebüro
Infomaterial über das gesamte
Angebot der BRK-Fluthilfe
kann man sich täglich von
8.00 bis 18.00 Uhr im Vorraum
des Fluthilfebüros im ersten
Stock des Wittelsbacher Hauses
holen. Besetzt ist das Büro
Dienstag und Donnerstag von
15.00 bis 18.00 Uhr. Termine können
nach telefonischer Vereinbarung
unter 0800/4770700 vereinbart
werden.
Gutscheine und
Schnupper-Kletterkurs
Michael Seidl von der BRK-
Fluthilfe informiert darüber, dass
betroffene Flutopfer noch Gebrauch
von Gutscheinen machen
können. In begrenzter Stückzahl
gibt es noch Gutscheine für Minigolf,
Kino und das Simbacher
Schwimmbad. Außerdem können
betroffene Kinder und Erwachsene
an einem kostenlosen
Schnupper-Kletterkurs teilnehmen.
Infos dazu im Fluthilfebüro.
6,99
EURO
FAHRRADCOMPUTER
MIT 14 FUNKTIONEN
FAHRRADKORB
MIT ZWEI HALTEBÜGELN
65 X 39 X 31 CM
5,-
EURO
RÜCKLICHT SOLAR-LED
SELBSTAUFLADEND
DURCH SONNENENERGIE
WASSERDICHT
4,99
EURO
4,99
EURO
Nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung sind möglich.
- WEKU GmbH
Robert - Bosch - Ring 4
D-84375 Kirchdorf a. Inn
12,-
EURO
KÜHLBOX MIT AKKU, 1,9L
FAHRRADWERKZEUG
VERFÜGT ÜBER 17
VERSCH. FUNKTIONEN
GEHÄRTETER STAHL
3,99
EURO
FAHRRAD REPARATUR-SET
8
TLG.
1,99
EURO
KABELSCHLOSS
180 X 1 CM
4,99
EURO
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 19.00 Uhr
1,99
EURO

1. August 2017 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 15/2017
Stellenmarkt
Wir suchen einen
Trockenbauer/Schreiner/
Elektriker/Maurer/Allrounder
Nebenberuflich oder Teilzeit für
Mitarbeit in unserer Ofenbaufirma
in Simbach am Inn
Tel. 08571/3653 creatherm
Maurermeister
mit langjähriger Berufserfahrung
übernimmt Bausanierungen
komplett
Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126
Suche Reinigungskraft
für Praxis 45 Min./Woche
Telefonische Erreichbarkeit:
D-08571/9280152, Mo 10.20 - 11.00 Uhr,
Di + Do 11.15 - 12.00 Uhr
Das ist der Beweis:
Beim Anzeiger werden auch kleine Anzeigen gelesen.
Selbstständige Werbungsvertreter (m/w)
für den Raum Nieder / Oberbayern.
Verkauf von Werbeflächen. Videowall auf Provisionsbasis.
• Sie sind kundenorientiert und ein Verkaufstalent
• Gepflegtes Auftreten und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• Hohes Maß an Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft
• Eigenständige Terminplanung
• Eigenverantwortlich auf- und Ausbau des Verkaufsgebietes
• Führerschein
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, Bewerbung bitte an:
office@werbung-led.at
Jahrsdorf 10 · 4963 St. Peter / Hart · Tel. +43 664/4950835
Altmann
Pflasterbau
Meisterbetrieb
Dötling 6
84359 Simbach am Inn
Tel. 0 85 71 / 16 72
Fax 78 63
info@altmann-pflasterbau.de
www.altmann-pflasterbau.de
Gewerbegebiet in Bergham, Moritz-Brüll-Str. 12, 84533 Marktl, Tel. 0 86 78 / 7 47 60-10, Fax 7 47 60-50
Wir suchen
eine(n) Bürokauffrau/mann in Dötling
ab September auf 450,- € - Basis oder Teilzeit
9 - 12 Std. wöchentlich, ausschließlich Nachmittags zwischen 13 und 17 Uhr,
für allgemeine Bürotätigkeiten und Auftragsannahme.
Bürozeiten: Mo-Fr 8.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag nach tel. Vereinbarung
Anzeiger komplett im Internet
www.simbacher-anzeiger.de
Stellenmarkt
Wir suchen eine
Haushaltshilfe (w) in Simbach
für haushaltsübliche Tätigkeiten
(Reinigung, Wäsche/Bügeln,
Einkauf, Begleitung etc.),
Mo-Fr vormittags oder nach
Absprache, mit FS, deutschsprachig,
gute Bezahlung
ohm600@t-online.de oder
Tel. D-08571/4699
Junge deutsche Frau sucht
seriöse Arbeit im Verkauf oder
Haushalt
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 930
Haushaltshilfe
für 2 x wöchentlich für Privathaushalt
nach Marktl gesucht
Tel. D-0160/96656067
Suche Haushaltshilfe
für bunten Privathaushalt,
Mo vormittags
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 934
REISEBÜRO-Mitarbeiter/in TEILZEIT
2 volle Tage & ½ Tag
Für unsere Reisebürofiliale in A-5280 Braunau-Stadtplatz
Aufgabengebiet
- Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen
Anforderungsprofil
- Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung
Bzw. mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung
- Verkaufskompetenz
- Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro
- Gute Destinations-u. Produktkenntnisse
- Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen
- Bezahlung lt. KV(Bereitsch. zur Überzlg.bei entsprechender
Qualifikation u .Berufserfahrung ist gegeben.
Wir suchen ab sofort eine/n
Ersatzteillogistiker/in
Aufgaben:
x Lagerorganisation, Lagerplatzverwaltung und
Lagerbestandüberwachung (Inventur)
x Waren-Kennzeichnung inkl. Rechnungsprüfung
x Selbständige Angebots – und Auftragsabwicklung
x Technische Abklärung von benötigten Ersatzteilen
x Bereitschaftsdienst
Profil:
x Technisches Wissen bei Landmaschinen von Vorteil
x Sehr gute EDV Kenntnisse und Erfahrung im Bereich Lager
x Gute Englischkenntnisse von Vorteil
Wir bieten:
x Abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit hoher
Eigenverantwortung
x Laufende qualifizierte Schulungen + Firmenhandy
x Entlohnung lt. Kollektivvertrag der Angestellten € 2.207,88
(Überbezahlung je nach Qualifikation möglich)
Landtechnik Eidenhammer GmbH
Geretsdorf 16, A-5274 Burgkirchen
Tel.: +43 7724 / 29 06 – 13
Mail: annahme@lt-eidenhammer.at
Website: www.eidenhammer.com
Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung:
SCHARINGER-Reisen Fr. Michaela Scharinger
A-5132 Geretsberg,Webersdorf 12,
Tel. 0043 / 7748 / 7119 - 10
E-mail : michaela@scharinger.at www.scharinger.at
Für unsere Installationsabteilung suchen wir ab sofort
Anlagenmechaniker
für Sanitär, Heizungs- und Klimatechnik
Ihr Aufgabenbereich umfasst die Montage von Heizungs-,
Sanitär- und Wärmepumpensystemen, Lüftungstechnik,
Solar- und Photovoltaikanlagen im Neu- und Altbaubereich.
Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen
bitte an unser Büro: Eiberger Straße 2, 84367 Tann/Zimmern
oder Vorstellungsgespräch.
Ansprechpartner: Bernhard Sem, Tel. +49 (0) 85 72 / 96 06 55,
mail: b.sem@bausem.de

1. August 2017
Dienstleistungen aller Art
Gartenarbeiten und
Winterdienst
Entrümpelungen aller Art
Umzüge und vieles mehr
Baumzuschnitt
verschiedene
Handwerkertätigkeiten
Alles rund ums Haus!
Hausmeisterservice Orth
Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07
Handy: 01 70 / 9 61 98 99
▼ ▼ ▼
▼
▼
Gesucht
Suche alte Postkarten,
Fernsehzeitschriften, Prospekte,
Kataloge, Briefkuverts,
Fotos, Dokumente, altes
Spielzeug, Comics
und Sonstiges vom Keller bis zum
Dachboden. Bitte alles anbieten,
Zustand egal
Tel. D-08572/7150
Gesucht wird zur Betreuung einer
älteren Dame im Raum Kirchdorf-
Simbach ein
rüstiges Rentnerehepaar
bzw. eine alleinstehende Rentnerin
zum 1. September.
Wohnung (auch voll möbliert) wird
gestellt.
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 931
Elektroherd mit 4 Platten gesucht
Tel. D-08678/2085112
Suche
Mathe-Nachhilfe
für Realschule 6. Klasse
Tel. D-08571/926942
Suche Spielwaren
Lego, Playmobil, Comics,
Actionfiguren, Ü-Ei-Figuren usw.
Tel. 0049/152/31739511 oder
0049/157/53646540
Suche jede Menge
Wollreste fürs Stricken
soziale Projekte, Patchworkdecken
für Obdachlose und Flüchtlinge.
Auf eine positive Antwort freut
sich Ruth Wolfsgruber,
5223 Pfaffstätt, Werndlsiedlung 14,
Tel. A-0664/1280814
Kater wird gesucht!
Besondere Kennzeichen:
Vorschlag: 2 Spaltig, 6 – 8 cm hoch.
Am Hals links u. rechts fehlende
Haarbüschel. Ich heiße Seppi
und wohne in der Teichstraße 8,
Fam. Berger, Tel. D-08571/926843
ANZEIGERdas Original
Simbacher Anzeiger
Der Markt Tann verpachtet: Brauereigasthof „Grainer“ am Marktplatz
gemeinde@tann.de
www.tann.de
Tel. 08572/96 000
Adi Fürstberger, 1. Bgm.
Anträge zum Bildungspaket stellen
Pfarrkirchen (mk). Kinder, die
Leistungen nach dem SGB II (Sozialgeld),
SGB XII (Hilfe zum Lebensunterhalt
bzw. Grundsicherung
bei Erwerbsminderung),
BKGG (Kinderzuschlag), WoGG
(Wohngeld) oder Leistungen
nach dem AsylbLG beziehen, können
die Leistungen des Bildungspaketes
beanspruchen. Durch
dieses Bildungspaket werden
Kos ten für eintägige Ausflüge
und mehrtägige Klassenfahrten
in der Regel übernommen (außer
z.B. Taschengeld). Bei mehrtägigen
Klassenfahrten, beispielsweise
ins Schullandheim, muss
dabei eine Bestätigung der Schule
über die Durchführung einer
Klassenfahrt vorgelegt werden.
Die Kosten werden in der Regel
direkt an die Schule überwiesen.
Bei Stattfinden eines eintägigen
Ausfluges können z. B. Quittungen
vorgelegt werden. Der Betrag
wird direkt an die Eltern erstattet.
Ebenfalls im Bildungspaket
ent halten ist für Empfänger
von Wohngeld oder Kinderzuschlag
eine Pauschale von jährlich
100 Euro (70 Euro zum 1. August
und 30 Euro zum 1. Februar) für
den persönlichen Schulbedarf.
Bei Bedarf können auch Kosten
für Nachhilfeunterricht übernommen
werden, dem Antrag ist das
letzte Zeugnis sowie eine Bestätigung
der Schule zum Lernförderbedarf
beizulegen.
Häufig beantragt wird der Zu-
Beste Maklerin des Monats!
Sonja Salletmayer
0676 / 74 51 406
0171 / 74 51 406
s.salletmayer@remax-innova.at
Deine 18 Kollegen von RE/MAX Innova in
Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach
gratulieren dir recht herzlich!
Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie
kaufen oder verkaufen möchte?
Danke für Ihre Empfehlung!
Innova
Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da
schuss zum gemeinschaftlichen
Mittagessen in Schule oder Kindertageseinrichtung.
Hier werden
die Kosten bis auf einen Eigenanteil
von einem Euro pro Essen
übernommen.
Im Rahmen der Teilhabeleist
ungen können z.B. Vereinsmitgliedschaften,
Musikunterricht,
Schwimmkurse, Ferienfreizeiten,
etc. übernommen oder bezuschusst
werden.
Auch für die Kosten einer Schülerbeförderung
zur nächstgelegenen
Schule können Leistungen
erbracht werden.
Die Leistungen werden von der
Zentralen Stelle für Bildung und
Teilhabe am Landratsamt Rottal-
Inn erst ab Antragseingang erbracht.
Es wird deshalb empfohlen,
Anträge rechtzeitig, insbesondere
für Schulbedarf sehr zeitnah,
einzureichen. Die entsprechenden
Antragsformulare gibt
es in der Zentralen Stelle für Bildung
und Teilhabe am Landratsamt
Rottal-Inn in Pfarrkirchen,
Ringstraße 4-7, sie können
aber auch aus dem Internet heruntergeladen
werden. Zu finden
sind sie neben weiteren Informationen
unter www.rottal-inn.de
im Bereich Landratsamt – Bildung
und Beruf – Bildungs- und Teilhabeleistungen.
Fragen beantworten die zuständigen
Sachbearbeiterinnen
unter 08561 20-551, 08561 20-562
oder 08561 20-607.
www.remax.at
www.remax-innova.at
Ehemaliger Brauereigasthof im ndb. Tann (84367),
zentral neben dem Rathaus im Marktplatz gelegen,
zu verpachten.
- großer Saal (ca. 200 Plätze – teilbar ) mit Gastzimmer
und 2 Nebenzimmern sowie Biergarten am Marktplatz.
Generalsaniert im Jahr 2000.
- geräumige Küche, Pächterwohnung mit Garage im
Hause möglich.
- Günstige Pachtkonditionen, brauereifrei, alle Räume
ebenerdig.
Nr. 15/2017
Notruf
Polizei 110
Notarzt, Feuerwehr
+ Rettungsdienst 112
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117
Apotheken-Notdienst
27.07.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
28.07.17 Marien-Apotheke, Tann
29.07.17 Marien-Apotheke, Ering
30.07.17 Neue-Apotheke, Simbach
31.07.17 Stadt-Apotheke, Simbach
01.08.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
02.08.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
03.08.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
04.08.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
05.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach
06.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
07.08.17 Marien-Apotheke, Tann
08.08.17 Marien-Apotheke, Ering
09.08.17 Neue-Apotheke, Simbach
10.08.17 Stadt-Apotheke, Simbach
11.08.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
12.08.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
13.08.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
Fluthilfe Rottal-Inn
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung
und Begleitung
Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher
Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr
Defibrillatoren-Standorte
jeweils zu den Öffnungszeiten:
Rathaus Simbach
Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center
Sparkasse Rottal-Inn, Simbach
Julbach: Sparkassenvorraum
Second Hand Kleiderladen BRK
im Bahnhof Simbach
Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr
Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr
Stadtbücherei Simbach/Inn
Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr
Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr
jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr
Bücherei Kirchdorf/Inn
Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr
Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Bücherei Julbach
Montag: 17.00 – 19.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr
Heimatmuseum Simbach
Infos: Tel. 0 85 71 / 2891
ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr
Fr 18.00 - 20.00 Uhr
bei Sonderausstellungen:
jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr
Geburtshaus
emeritierter Papst Benedikt XVI.
Ostern bis Allerheiligen
Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,
Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,
Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)
Wertstoffhof Simbach
Adolf-Kolping-Straße
Montag: 9.00 – 12.00 Uhr
Dienstag: 13.30 – 17.30 Uhr
Mittwoch: 13.30 – 17.30 Uhr
Donnerstag: 13.30 – 17.30 Uhr
Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostieranlage Waltersdorf
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Julbach
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Tann/Eiberg
Freitag:
Dienstag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
13.00 - 17.00 Uhr
16.00 - 18.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Wertstoffhof Tann
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostplatz Ering
15.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Besuchzeiten Krankenhaus Braunau
Täglich von 14.00–15.30 Uhr
zusätzlich Dienstag u. Donnerstag
von 18.00–19.00 Uhr

1. August 2017 Immobilien im Anzeiger
Nr. 15/2017
Verkauf / Vermietung
Zu vermieten
Helle 2-Zi.-Wohnung 54 m 2 ,
Energieausweis 96,3 kWh (m 2 a),
3. OG Dachgeschoss mit Balkon
und Tiefgaragenstellplatz, Keller
und Einbauküche,
Adolf-Kolping-Str. 18, Simbach, ab
01.09.17 zu vermieten, KM 350,- E
+ NK 130,- E + Kaution 2 MM
Tel. D-0170/2064533
Zu verkaufen:
Für Dauerurlaub im eigenen
Refugium,
Obersteiermark, Mürztal:
Schönes 1-2-Personenhaus
ca. 100 m 2 Wfl., auf 1.000 m 2
Gartenland, Panorama-Hanglage
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 928
Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung
in Kirchdorf-Ritzing, 1. OG,
ca. 95 m 2 , EBK, großer Balkon,
Kfz-Stellplätze, ab sofort zu
vermieten, Warmmiete 650,- E +
2 MM KT
Tel. D-08571/926520 od.
D-0171/3117970
Ab sofort zu vermieten in Simbach
4-Zi.-Wohnung 1. OG
mit 93 m 2 Wfl., Balkon, Pkw-Stellplatz,
KM 460,- E zzgl. NK 65,- E
Tel. D-0160/98929628
Simbach-Erlach:
4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung
1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl.
(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998),
ab sofort, KM 495,- E + NK + KT
+ Pkw-Stellplatz
Tel. D-08571/5583
1-Zimmer-Appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. D-08571/5855
WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN
Räumungen
Umzüge
Entrümpelungen
Transporte
An- und Verkauf von
Möbeln und Elektrogeräten
Kostenloses Angebot anfordern:
umzug-raeumung@gmx.de
www.inntalräumung.de
24-Stunden-Hotline
Telefon 0157 / 875 675 95
Inntal-Räumung-Rottal
günstig - schnell - sauber - zuverlässig
Simbach-Zentrum
Praxis/Büro/Kanzlei
in Wohn- u. Geschäftshaus
mit 70 priv. Stellpl., 1. OG, 105 m 2 ,
ab Sept. zu vermieten
Tel. D-0170/7740160
Kauf- und Mietgesuche
Suche 3-4-Zi.-ETW ab ca. 100 m 2 ,
preiswerter Altbau in Simbach,
evtl. auch Braunau, EG o. Lift,
versorgungsnah, möglichst
vermietet, Stellpl. zu kaufen
Tel. D-0175/2713583 – Mailbox
Lehramtsstudentin sucht nach
Abschluss ihres Studiums
1-2-Zi.-Wohnung
zentral in Simbach
Tel. D-08571/7329
Grundstück in Simbach
ab sofort zu kaufen gesucht
Tel. D-0152/01958229
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!
Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS!
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet
www.immobilien-hasler.de
Immobilien Hasler
( 124 ) Pfarrkirchen Einfamilienhaus
Wfl. 162 m 2 , Grund 627 m 2 , 6 Zimmer,
Balkon, 3 Garagen, Wintergarten,
Terrasse, frei ab Juni 2018, ruhige Lage,
wunderschöner Blick über Pfarrkirchen,
ausgebauter Dachboden (25 m 2 )
(B, 265,5 kWh, Pelletsofen/Nachtspeicheröfen,
Bj. 1966/saniert 1982, H)
E 349.000
( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung
Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse,
Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/
Stellplätze werden separat verkauft,
provisionsfrei
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
E 256.196,-
( 248 ) Julbach Penthousewohnung
Wfl. 88 m², große Dachterrasse/
Loggia, 2 Zimmer, Aufzug, Kelleranteil,
Carports/Stellplätze werden separat
verkauft, provisionsfrei
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
E 217.513,-
( 227 ) Simbach
2-Zi.-Eigentumswohnung
Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG
(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,-
( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte
Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer,
Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig,
ausgebauter Dachboden,
3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011,
schöner Fernblick (Alpenblick)
(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) E 245.000,-
( 276 ) Simbach/Erlach
landwirtschaftlicher Grund
Grund 48.250 m 2 , gute Zufahrt, ebene
Flächen E 482.500,-
ZU VErMIEtEn –
keine zusätzliche Mieterprovision
( M10 ) Simbach 3 1/ 2 -Zi.-Wohnung
Wfl. 110 m 2 , EG, Terrasse, Gartenanteil,
Keller, 2 Garagen (B, 176,89 kWh, Öl,
Bj. 1960, F) KM E 500,- + nk + kt.
( M11 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung
Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage,
Kellerabteil, frei ab 01.09.2017
(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971)
KM E 500,- + nk + kt.
( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche
1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar
Miete E 1.200,- + kt.
( M13 ) Simbach 4 1/ 2 -Zi.-Wohnung
Wfl. 125 m 2 , 1. OG, Balkon, Gartenanteil,
Keller, 2 Garagen (B, 176,89 kWh,
Öl, Bj. 1960, F)
KM E 600,- + nk + kt.
( M14 ) Julbach 2-Zi.-Wohnung
Wfl. 78 m 2 , Neubau/Erstbezug, Erdgeschoss,
Terrasse, Carport, Garten- u.
Kelleranteil, Bezugsfertig ab 01.11.2017
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
KM E 530,- + nk + kt.
( M15 ) Julbach 3-Zi.-Wohnung
neubau/Erstbezug
Wfl. 90 m 2 , EG, Terrasse, Gartenanteil,
Carport, Stellplatz, Keller, bezugsfertig
ab 1.11.2017 (B, 32,4 kWh, Gas,
Bj. 2017, A) KM E 570,- + nk + kt.
( M21 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung
Wfl. 76 m 2 , 2. OG, Balkon u. Keller
(V, 136,5 kWh, FW, Bj. 1969)
KM E 390,- + nk + kt.
( M22 ) Simbach
Praxis/Büro/laden
Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale
Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss
122 m 2 , Parkplätze vorm Haus,
Einbauküche, ab sofort
(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990)
KM E 700,- + nk + kt.
( M25 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung
Wfl. 57 m 2 , EG, Kellerabteil, Balkon,
renoviert (V, 97,5 kWh, FW, Bj. 1973, C)
KM E 340,- + nk + kt.
( M27 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung
Wfl. 52 m 2 , 1. OG, Keller, Garage,
(V, 65 kWh, FW, Bj. 1983)
KM E 335,- + nk + kt.
( M26 ) Simbach 2 Garagen auch als
lagerraum zu nutzen
trocken, je 47 m 2 , 3 m hoch, großes Tor
Miete je E 120,-
Weitere Angebote auf Anfrage
Immobilien Hasler
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0
Tel. 0 85 71 / 56 79
Mobil 01 71 / 3 60 76 68
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de
Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?
Wir beraten Sie gerne.
Wir suchen für kunden:
Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen
Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung
Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!
Achtung Hausverwalter
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter,
von einer oder mehreren Wohnanlagen.
Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden.
Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Verkauf / Vermietung
3-Zi.-Wohnung EG, 70 m 2 ,
neu renoviert, Balkon, Garage,
Keller, Speicher, ab 1.10.17
in Simbach zu vermieten,
KM 390,- E + NK + 2 MM KT
Tel. D-08571/1054 ab 18.00 Uhr
3-Zi.-Wohnung in Simbach,
ruhige Lage, 1. OG, 93 m 2 , Bad/WC
getrennt, Balkon, Keller, Kfz-Stellplatz,
KM 410,- E + NK + KT
Tel. 0049-176-50382890
Neue DHH sonnige Südwestlage
mit Garten, Doppel-Garage,
138 m 2 , sehr zentrale Lage in
Simbach, langfristig ab sofort zu
vermieten, keine Haustiere,
KM 730,- E + NK 185,- E
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 933
Achtung! Schöne, helle
3-Zi.-Wohnung in Kirchdorf-Ritzing,
1. OG, ca. 95 m 2 , mit EBK,
großer Balkon, Kfz-Stellplätze,
ab sofort zu vermieten,
KM 500,- E + 150,- E NK = 650,- E +
2 MM Kaution
Tel. D-08571/926520 oder
D-0171/3117970
Gepflegte DHH in D-Kirchdorf
zu vermieten, Bj. 2004, 112 m 2 Wfl.,
4 Zi., Garten, Terrasse, KM 900,- E
incl. Garage u. Geräteschuppen +
NK + KT
Tel. +49/8571/9266387
3-Zi.-Wohnung mit Terrasse und
Garten in Simbach, Gartenstraße,
100 m 2 , zentrale, ruhige Lage, helle
Räume, komplett neu renoviert,
Fußbodenheizung, Dusche,
Badewanne, TV, Pavillon,
Kellerraum, Garage 40,- E, keine
Hunde, KM 690,- E + NK 90,- E,
ab Juli
Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr
2 Wohnungen in 6-Fam.-Haus
in Simbach, zentrale Lage:
EG, 93 m 2 , Balkon, Keller,
Kfz-Stellplatz, Bad/WC getrennt,
KM 410,- E + NK + KT
EG, 80 m 2 , Terrasse, Keller,
Kfz-Stellplatz, Bad/WC getrennt,
KM 385,- E + NK + KT
Tel. 0049/176/50382890
Bitte beachten Sie
bei Ihrer Immobilien-Anzeige:
Angabe von Energieausweisdaten
ist Pflicht für Immobilieneigen tümer
Anzugeben sind:
· Verbraucherausweis (V)
oder Bedarfsausweis (B)
· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert
(kWh/m²a)
· Energieträger,
z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)
· Baujahr (Bj)
· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)
Beispiel mit zul. Abkürzungen:
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D
AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Blick über den Inn
Künstlergilde-Ausstellung
im Stadttorturm
„Lebenszeichen“ – die neue Ausstellung
im Stadttorturm kann bis
1. Oktober bestaunt werden
Foto: Veranstalter
Braunau (gr). „Lebenszeichen“
heißt die Gruppenausstellung der
Innviertler Künstlergilde, die am
Freitag, 28. Juli, um 19.00 Uhr im
Stadttorturm Braunau eröffnet
wird. Die Vernissage wird musikalisch
umrahmt von Ursula Zapletal,
es liest Martina Sens. Grußworte
sprechen VBM Florian Zagler
und Meinrad Mayrhofer, stellvertretender
Vorsitzender der
IKB, Gildenmeister und Gildenmeisterinnen
der verschiedenen
Sparten präsentieren im Turm aktuelle
Positionen.
„Lebenszeichen“ verweist einerseits
auf die Tatsache, dass Kunst
untrennbar mit der menschlichen
Existenz allgemein und mit den
ganz persönlichen Geschichten
und Lebenserfahrungen der
KünstlerInnen im Speziellen untrennbar
verbunden ist. Andererseits
wird die Ausstellung selbst
zum Lebenszeichen und beweist,
entgegen mancher Meinung,
dass der Stadttorturm noch nicht
in einen Dornröschenschlaf gesunken
ist und dass die Künstlergruppe,
die ihn betreut, aktiv –
und trotz ihrer 90-jährigen Geschichte
– immer noch sehr lebendig
ist.
Ihre Werke präsentieren Rudolf
Beer, Alexander Brandmeyer, Karl
Ellinger, Silvia Fink, Alexander
Flotzinger, Maria Gruber, Helene
Herndl, Andrea Hinterberger, Walter
Holzinger, Elisabeth Jungwirth,
Leo Maier, Peter Makowetz,
Meinrad Mayrhofer, Helga
Ortner, Hermann Ortner, Mario
Persterer, Elisabeth Peterlik, Heidemarie
Pixner, Gerlinde Ringl,
Elisabeth Wimmer, Heidi Zenz.
Die Ausstellung kann vom
29. Juli bis 1. Oktober immer sonntags
von 15.00 bis 18.00 Uhr bei
freiem Eintritt besichtigt werden.
Am letzten Tag der Ausstellung
findet um 11.00 Uhr eine Matinee
statt, bei der Leo Maier aus „Aus
dem Giftschrank eines Deutschlehrers“
liest.
Römermuseum geschlossen
Altheim (mho). Das Römer-Erlebnismuseum
im Ochzethaus in
Altheim, ein beliebtes Ausflugsziel
nicht nur in den Ferien, hat ab
dem 30. Juli wegen Umgestaltung,
voraussichtlich bis zum
Frühjahr 2018, geschlossen. Phasenweise
wird auch das sonst frei
zugängliche Freilichtmuseum in
Weirading betroffen sein.
„Innviertel – Die Kornkammer
des Römischen Reiches in Oberösterreich“
heißt das neue Thema
unter dem sich das Römermuseum
mit einer Dauerausstellung,
als Nebenschauplatz zur Oberösterreichischen
Landesausstellung
2018 unter dem Titel „Die
Rückkehr der Legionen – Römischen
Erbe in Oberösterreich
Enns, Schlögen, Oberranna“, ab
dem Frühjahr 2018 präsentieren
wird. Die Landesausstellung findet
vom 27. April bis 4. November
2018 statt.
Herbstmesse
mit Sonderschau für Sicherheit
Braunau (mho). Die Herbstmesse
Braunau, von Freitag, 15. bis
Sonntag, 17. September, wirft seine
Schatten voraus. Vor allem für
die Aussteller, die sich an der
größten Veranstaltung im Bezirk
Braunau beteiligen. Schnelligkeit
ist gefragt bei der Anmeldung,
denn bis auf wenige Plätze in den
Hallen und auf dem Freigelände
ist die Herbstmesse beinahe ausgebucht,
freut sich Messeleiter
Herwig Untner über die großartige
Resonanz seitens der Aussteller.
Sonderschau mit Gewinnspiel
Auch eine Sonderschau ist wieder
geplant. Das diesjährige Thema
befasst sich mit „Sicherheit“.
Sicherheit ist in vielen Bereichen
gefragt – unter anderem beim
Eigenheim, in der Freizeit, im IT-
Bereich, der Vorsorge usw.
Das Thema der Sonderschau
weitet sich von der Festhalle auf
die gesamte Messe aus, so Untner,
der vorschlägt, dass die an der
Sonderschau Beteiligten, dies mit
einer speziell angefertigten Plakette
am Messestand kennzeichnen
könnten. Darauf bezogen,
wird ein Gewinnspiel ins Auge gefasst,
bei dem die Besucher die gekennzeichneten
Stände der an
„Sicherheit“ beteiligten Sonderschau
ausfindig machen müssen.
Autosalon mit Würstelparadies
Große Nachfrage herrscht beim
Autosalon – trotz Vergrößerung
scheint er schon wieder zu klein
und ist bereits ausgebucht. Damit
Besondere „Augenblicke“
aus Simbach und Braunau
Braunau (wg). Längst ist der in
Simbach am Inn geborene Alexander
Thomele ein Grenzgänger
zwischen den beiden Städten am
Sieht aus wie ein Wohnkomplex im
mediterranen Süden Foto: Geiring
Inn geworden. Maßgeblich dazu
beigetragen hatte auch die berufliche
Veränderung vor über einem
Jahr als Fachkraft für Arbeitssicherheit
bei einer Firma in Altheim.
Genau jener fotografische
Brückenschlag konnte Thomele
nun in einer Ausstellung unter
auch dieser Bereich kulinarisch
bestens versorgt wird, kommt
zum ersten Mal das „Würstelparadies
Braunau“ vom Stadtplatz
zum Autosalon und versorgt an
den drei Messetagen neben weiteren
Genussständen die Besucher.
Oktoberfest mit Umzug
Ein tolles Rahmenprogramm
bietet das Oktoberfest, das im
Rahmen der Herbstmesse stattfindet.
Das Braunauer Traditionsfest
startet bereits einen Tag früher,
am Donnerstag, 14. September,
und sorgt damit für den idealen
Einstieg in ein interessantes,
abwechslungsreiches und erfolgreiches
Messewochenende. Während
der gesamten Herbstmesse
dürfen sich die Besucher im
urigen Festzelt auf kulinarische
Köstlichkeiten in fester und flüssiger
Form von dies- und jenseits
des Inns freuen – stimmungsvolle
Live-Musik inklusive. Und auf dem
Vergnügungspark wird zusätzlicher
Spaß für Groß und Klein
geboten.
Auch dieses Jahr ist in gewohnter
Weise der Eintritt an allen
drei Messetagen für die Besucher
frei. Der breit angelegte und
ebenfalls kostenfreie Parkplatz
unmittelbar neben dem Messegelände
sowie die perfekte Anbindung
über das städtische Busnetz
sorgen auch in diesem Jahr
wieder für problemlose und optimale
Erreichbarkeit. An allen drei
Messetagen hat die Herbstmesse
mit Sonderschau „Sicherheit“ von
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
dem Titel „Augenblicke“ in der
Herzogsburg näher verdeutlichen,
die Bilder aus Simbach und
Braunau zeigen.
Zu sehen gibt es 30 gerahmte
Bilder im Format von 30 mal 90
Zentimeter, eine Skulptur sowie
zwei Bilder, die in Öl und Acryl gefertigt
wurden.
Viel Wert legte der Simbacher
auf Originalität, so ist der überwiegende
Teil der gezeigten digitalen
Fotos nicht durch künstliche
Effekte via Photoshop und Co.
nachbearbeitet. Hierauf hat Thomele
bewusst verzichtet, um die
Ursprünglichkeit der Aufnahmen
zu erhalten.
Die Ausstellung in der Herzogsburg
ist bis zum 18. August zu sehen.
Die Öffnungszeiten des Museums
lauten: Dienstag bis Samstag
10.00 bis 12.00 Uhr und 14.30
bis 17.00 Uhr – ausgenommen
Feiertage.

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Seiler und Speer im Lokschuppen
Simbach (mho). Am Sonntag,
3. Dezember, herrscht Riesenstimmung
im Lokschuppen – ab
20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr, steht
das österreichische Kult-Duo Seiler
und Speer auf der Bühne. Mit
ihrem Album und gleichnamigen
Erfolgshit „Ham kummst“ können
sie eine unvergleichliche Erfolgsgeschichte
schreiben. Das Duo
aus Bad Vöslau, das seit 2014 aus
www.kino-simbach.de
Jetzt auch in digital und 3D!
SO MO DI MI DO FR SA
Braunau/Inn
29.07.17
04.-06.08.17
07.-09.08.17
07.-11.08.17
09.08.17
10.08.17
Ering
28.07.17
30.07.17
05.08.17
12.+13.08.17
13.08.17
15.08.17
Kirchdorf
dem Komiker und Schauspieler
Christopher Seiler und dem Filmemacher
Bernhard Speer besteht,
reist unter dem Titel „Ob
und zua samma auf Tour“ durch
Deutschland und Österreich und
begeistert mit bekannten aber
auch total neuen Hits u.a. aus
dem Nachfolgealbum „Und weida?“,
darunter auch das nächste
Austropop-Meisterwerk „Ab und
zua (samma zua)“.
Karten gibt es bereits im Vorverkauf
unter
www.der-lokschuppen.de und allen
bekannten Vorverkaufsstellen.
29.07.17 SA/18.00 Uhr Dorffest VO Schützenhaus Ritzing, VA Bräuhausschützen Ritzing
Stubenberg
30.07.17
06.08.17
13.08.17
14.08.17
Was? Wann? Wohin?
Termine
Freunde
14. 00 Einkaufen
Ausgehen 20. 30
Anzeiger
komplett
im Internet
www.simbacher-anzeiger.de
26. Juni
3. März
16. August
SO MO DI MI DO FR SA
SA/10.00-14.00 Uhr Picknick VO Naherholungsgebiet im Tal, VA Gesunde Gemeinde
FR-SO Harley Davidson Treffen VO/VA Hausbrauerei Bogner
MO-MI HTL-Ferienaktion: Sport trifft Technik VO/VA HTL
MO Sommerlager auf der Dümmler Hütte VA Alpenverein
MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln TP Fischerbrunnen, Stadtplatz, VA Verein
Braunau mobil
DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2,
Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest
FR Vereinsausflug der Feuerwehr Münchham
SO/16.00 Uhr Beginn Schwimmkurs VO Inntalschwimmbad, VA Wasserwacht
SA/13.00 Uhr Vergleichsschießen VO Schießanlage Ering, VA KSRK Ering
SA+SO/15.00 Uhr Feuerstutzenschießen 100 Meter VO Schießanlage Ering,
VA Kgl.priv. Feuerschützen
SO/15.00 Uhr Fischerfest VO Schützenhaus, VA Eringer Fischer
DI/10.15 Uhr Patrozinium und Pfarrfest Mariä Himmelfahrt VO Pfarrkirche Ering,
VA Pfarrei Ering
SO/10.15 Uhr Gottesdienst, anschl. Frühschoppen VO EC-Stüberl,
VA Pfarrei Prienbach
SO/11.30 Uhr Gartenfest mit Mittagstisch VO GH Oswaldbauer, VA FFW Fürstberg
SO/18.15 Uhr Fatimatag der Pfarrei Stubenberg VO Pfarrkirche
MO/20.00 Uhr Sommerfest VO Hub, Stubenberg, VA Ganzjahresfaschingsverein
Hund und Sau
Trachtenverein „Edelweiß” Antersdorf
Herzliche Einladung zum
Gartenfest
Sa., 5. Aug. ‘17, ab 18.00 Uhr
im Wirtgarten Murauer in Antersdorf
Zur musikalischen Unterhaltung spielt die
„Simbacher Blaskapelle“ auf.
(Ausweichtermin bei schlechter Witterung
ist Sa., der 12. August 2017.)
Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Antersdorfer Trachtler!
Christian Wimmer, 1. Vorstand
Spider-Man: Homecoming
mit Tom Holland, Michael Keaton, Robert Downey Jr.
Seit seinem ersten Kampf an der Seite des Superhelden Iron
Man ist Peter Parker praktisch besessen davon, als Spider-
Man selbst ein Mitglied der Avengers zu werden. Zwar will
Iron Man den erst 15-jährigen Schüler noch nicht zu einem
festen Bestandteil der Gruppe machen, doch er erlaubt ihm,
seinen Superheldenanzug zu behalten – und Peter nutzt ihn
in jeder freien Minute. In seiner Heimat New York bekämpft
er pausenlos kleinere Kriminelle in der Hoffnung, irgendwann
doch noch eine richtige Mission zu erhalten. Dabei kommt er
dem skrupellosen Waffenhändler Toomes auf die Spur und seine
Zeit, sich zu beweisen, scheint gekommen … doch Peter
ahnt nicht, wie groß die Probleme sind, in die er sich dadurch
bringt.
Die neueste Spider-Man-Verfilmung unterscheidet sich glücklicherweise
gleich in einigen Punkten von seinen Vorgängern.
Anstatt zum dritten Mal Spider-Mans Entstehungsgeschichte
zu sehen, wird der Zuschauer mitten in die Handlung geworfen,
der man auch problemlos folgen kann, wenn man den
vorausgehenden Avengers-Film nicht gesehen hat. Dadurch
bleibt viel Raum, um Peter Parker als typischen Teenager
darzustellen, der trotz seiner Superkräfte mit ganz alltäglichen
Problemen zu kämpfen hat, was die Figur sehr sympathisch
und witzig macht. Die Actionszenen sind mitreißend
und gut gemacht und Fans des Genres dürfen sich auch über
kleinere Auftritte von Iron Man freuen, ohne dass Spider-Man
dadurch die Schau gestohlen wird. „Homecoming“ ist also ein
vielversprechender Einstieg in eine neue Spider-Man-Reihe,
der eindeutig Lust auf mehr macht.
Meine Bewertung:
Regina Eichinger

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Was? Wann? Wohin?
Jeder kann
mitmachen!
Sektion Simbach – Aktuelle Termine
Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,
Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr,
Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,
So. 10.00-20.00 Uhr
www.alpenverein-simbach.de
29.07.17 Anspruchsvolle Wanderung zum Reichenhaller Haus AP: Forsthaus Adlgaß,
TP 6.00 Uhr Kletterhalle, ca. 950 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch
30.07.17 4. Vorbereitungstour: Hochstaufen – Berchtesgadener Alpen TP 7.00 Uhr Kletterhalle
(Abfahrt), ca. 1.200 hm, Leitung: Hugo Retzer
30.07.17 Bergtour: Regalwand (2.227 m) von Norden – Wilder Kaiser – Facettenreiche
Bergtour, AP: Griesener Alm – Kaiserbachtal, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, bis 1.410 hm,
Leitung: Christoph Mayerhofer
August 2017 (3 Nächte) Familiengruppe im Hochgebirge – Franz-Senn-Hütte im Stubaital
(2.147 m) Leitung: Martin Koppmann
05.-06.08.17 Bergtour: Über 7 Gipfel in Kitzbüheler Alpen – Saalbach Hinterglemm
AP: Talstation Schattberg x Press in Saalbach, SP: Privatschutzhütte „Bürglhütte“
(1.700 m), TP 6.00 Uhr Kletterhalle, gesamt 1.450 hm, Leitung: Waldemar Schönhals
06.08.17 5. Vorbereitungstour: Überschreitung Seehorn – Berchtesgadener Alpen
TP 7.00 Uhr Kletterhalle (Abfahrt), ca. 1.300 hm, Leitung: Hugo Retzer
06.-07.08.17 Hochtour: Wildspitz (3.770 m) – Ötztaler Alpen AP: Vent in Tirol, SP: Breslauer
Hütte 2.844 m, Leitung: Martin Rödel
12.-13.08.17 Letzte Vorbereitungstour: zur Simony-Hütte – Dachsteingebirge TP 9.00 Uhr
Kletterhalle (Abfahrt), SP: Simony-Hütte, Leitung: Hugo Retzer
Oldtimertreffen beim Gartenfest
dieses Jahr mit einem DKW-Rennwagen
sein Kommen zugesichert
hat. Außerdem können die Besucher
in einem Fahrsimulator der
Deutschen Verkehrswacht ihre
Reaktion testen – jedoch nur bei
sonnigem Wetter, so Vorstand
Georg Vorderobermeier.
Peter Burgstaller ist der Fachmann
bei der Vorstellung von
Fahrzeugen und Fahrern ab 13.00
Marktl So. 30.7. ab 7 Uhr
Veranstalter:
• großer Floh-/
Warenmarkt
• Laserschießstand der Hubertusschützen
• Heimatmuseum geöffnet von 10 bis 15 Uhr
Marktl (sp). Hinter dem Motto
„3 Männer – nur mit Gitarre“ verbergen
sich noch immer die bayerischen
Liedermacher und Kabarettisten
Keller Steff, Roland Hefter
& Michi Dietmayr. Sie sorgen
am Freitag, 29. September,
ab 20.00 Uhr – Einlass
19.00 Uhr – im Bürgerhaus
in Marktl für
beste Stimmung. Ab
2017 geht es mit den
„3 Männern“ in das „Kapitel
II“. So nennt sich
das neue Bühnen-Programm
der sympathischen
Tausendsassa und
selbstverständlich wird
damit weiterhin quer
durch Bayern und Österreich
getourt.
Auch im „Kapitel II“
dürfen und werden natürlich
die „Best Of“-Highlights
aus den Einzelprogrammen der
Musiker nicht zu kurz kommen.
Außerdem wird es einiges an neuen
und frischen Liedern, Sprüchen
und auch G‘schichten zu hören
geben.
Die unterschiedlichen Charaktere
der „3 Männer“ verbinden
sich bei jeder Live-Veranstaltung
von purer Spielfreude mit spontanem
Witz, wobei sich die verschiedenen
Programme und auch
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Haftungsausschluss: Die Teilnahme am Markt erfolgt auf eigenes Risiko.
Bayerische Liedermacher on tour
die gemeinsamen Titel zu einem
harmonischen Ganzen verbinden.
Die „3 Männer“ bleiben der bayerischen
Kabarett- & Liedermacher-Szene
weiterhin erhalten
und bringen im „Kapitel II“ erneut
Die „3 Männer – nur mit Gitarre“ gastieren
am 29. September im Bürgerhaus Marktl
Foto Veranstalter
frischen, ungeschminkten Wind
auf die Bretter der Livebühnen –
egal ob mit oder ohne „nackte
Tatsachen“.
Karten gibt es im Vorverkauf
bei Tourismus und Begegnung
Marktl, im Kartenbüro Braunau
sowie allen Vorverkaufsstellen
von Inn-Salzach-Ticket in der Region,
telefonisch unter 01805/
723636 und im Internet auf
www.inn-salzach-ticket.de.
Ein Blickfang beim Oldtimer-Treffen ist sicher der DKW-Rennwagen von
Florian Zeußel
Foto: Zeußel
Buch (mho). Oldtimerfans aufgepasst
– am Sonntag, 30. Juli feiert
die Freiwillige Feuerwehr
Buch ihr traditionelles Gartenfest
mit Oldtimer-Frühschoppen. Eingeladen
sind zu diesem Treffen alle
Freunde von Oldtimern und natürlich
die Besitzer dieser Fahrzeuge.
Letztere sollten alle älter
als 30 Jahre sein – egal ob Bulldog,
Auto, Moped, Roller, Motorrad,
Radl oder landwirtschaftliches
Gerät. Treffpunkt ist ab 9.00
Uhr das Feuerwehrhaus in Buch.
Die fleißigen Helfer der Feuerwehr
sind hier bereits im Sondereinsatz
vor Ort und warten auf die
Besucher mit einem Weißwurstfrühstück
und den beliebten
frisch gebackenen Brezen.
Für die Gäste gibt es viel zu sehen
– letztes Jahr waren es 230
Oldtimer, die es zu bewundern
galt, darunter ein Formel V-Rennwagen
von Florian Zeußel, der
Uhr. Den ganzen Tag über können
sich die kleinen Besucher in der
Hüpfburg austoben, im Sandkasten
spielen oder mit Tretbulldogs
fahren und Rundfahrten mit Mini-
Traktoren unternehmen. Langeweile
ist beim Gartenfest der Feuerwehr
ein Fremdwort. Für das
leibliche Wohl der Gäste ist mit
Weißwurstfrühstück, Mittagstisch,
Kaffee und Kuchen bestens gesorgt
und bei Hintergrundmusik
im Zelt kann man sich gut unterhalten
und fachsimpeln.
SONNTAG 30. Juli, AB 9.00 UHR
Am Feuerwehrgerätehaus in Buch
Garten-
fest
12. BUCHER
OLDTIMERFRÜHSCHOPPEN
Seebergstr. 10
84371 Neukirchen
Tel. 08562/322
getraenke-moosmueller@t-online.de
Getränkeverbrieb
Testen Sie ihre Reaktion am
Fahrsimulator der Verkehrswacht
– Mittagstisch ab 11.00 Uhr
– Vorstellung der Fahrzeuge
und Fahrer um 13.00 Uhr
– Musikalische Unterhaltung
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der FF Buch!
Getränkemarkt
Heimdienst
Thekenverleih
Kühlwagen
Spirituosen
Bierzeltgarnituren

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
Was? Wann? Wohin?
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
Angebote gültig vom
26.07. - 08.08.2017
Krombacher Pils
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Getränkefachmarkt SCHENK
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,64 €
oder
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
Wolferstetter
Radler o. Russ
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,10 €
Aktionspreis
10.99
Volvic Naturell
o. leichtperlig
6 x 1,50 l
zzgl. 3,00 € Pfand
Literpreis = 0,55 €
Aktionspreis
4.99
Adldorfer Mineralwasser
spritzig o. medium
12 x 0,70 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,48 €
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,40 €
3.99
Punica
versch. Sorten
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,00 €
Aktionspreis
5.99
HAVANA-BEACH
4. / 5. August
jeweils ab 20.00 Uhr
am Sportgelände Hebertsfelden
Sandstrand an der Rott
Special Cocktails · Special Food
www.havana-beach.de
Erdinger Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
Adelholzener
Mineralwasser Individual
classic, sanft, extra still o. naturell
12 x 0,75 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,52 €
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Graf Arco
Edell o. Helles
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,20 €
Aktionspreis
11.99
Aktionspreis
4.69
Frankenbrunnen Mineralwasser
spritzig, medium o. sanft
12 x 1,00 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,42 €
Aktionspreis
4.99
Ficken Partylikör
„Totenkopf“
0,50 l Flasche / 15 % vol.
Literpreis = 19,98 €
Aktionspreis
9.99
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Huber Weißbier
hell o. dunkel
Karibik Limonaden FIT
Orange , Zitrone o. Cola-Mix
Irish Mist
0,70 l Flasche
35% vol.
Literpreis = 21,41 €
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
Törring
Graf Ignaz Pils
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,64 €
Aktionspreis
12.99
Clausthaler alkoholfrei
classic o. extra herb
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,25 €
Aktionspreis
12.49
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,70 €
Aktionspreis
6.99
Aktionspreis
14.99
facebook.com/getraenke-schenk
Kindertheater im Stadtpark
Simbach (mho). Vom Stadtpark
Simbach ab in den Orient geht die
Reise, auf die Christine Reitmeier
und Liza Riemann die kleinen und
großen Besucher des Kindertheaters
am Sonntag, 30. Juli, um 17.00
Uhr, zum dritten Mal mitnehmen.
„Das wissen die Götter“ heißt das
orientalische Stück, unter der Regie
von Hank Höfellner, für Kinder
ab fünf Jahren, das sich mit
Freundschaft, Armut, Reichtum,
Freiheit und Gefangenschaft beschäftigt.
Riemann und Reitmeier
garantieren den Besuchern 40 Minuten
Auszeit und Abtauchen in
die Märchenwelt aus 1001 Nacht.
Ein weiteres Mal kann man das
Stück „Das wissen die Götter“ am
Mittwoch, 2. August, um 15.00
und um 17.00 Uhr auf der überdachten
Bühne am Badesee in
Bergham genießen.
„Krach im Hause Gott“
Wer in Braunau den Theatersommer
noch genießen will, hat
dazu mit dem Bauhoftheater und
dem Stück „Krach im Hause Gott“
die Möglichkeit. Gespielt wird das
Stück noch am Donnerstag, 27.,
Freitag 28. und Samstag, 29. Juli,
sowie am Freitag, 4. und Samstag,
5. August am Kirchenplatz in
Braunau, jeweils um 20.30 Uhr.
Sonderseiten
nächste Ausgabe:
Bauen & wohnen
Simbacher Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
9. August
Anzeigenbestellungen bitte
bis 3. August, 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

1. August 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 15/2017
))
Ab Herbst 2017: Noch näher bei Ihnen.
Kundenzentrum * der
Maximilianstr. 4, 84359 Simbach
INN-Anzeigenserie-komplett-188-275.indd 3 08.06.17 07:17