15.08.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 15. August 2017 Nr. 16/2017 

Sonderseiten: 

Bauen, wohnen 

und renovieren 

Tanner 

Kunstmarkt 

25. - 27. August 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

09.08. - 29.08.2017 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Paulaner 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen 

Oktoberfestbier 

Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,50 € 

Aktionspreis 

Angebote gültig vom 

09.08. - 29.08.2017 

Gutenberg 

Löschzwerge 

würzig, Radler o. Cola-Weizen 

20 x 0,33 l 



Aktionspreis 

Franziskaner Weißbier 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler hell, vorbehalten! dunkel, leicht o. alkoholfrei 

14.99 

SCHENK 

11.99 

Getränkefachmarkt 

Paulaner 

Pils o. Hell 

20 x 0,50 l 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand 



Aktionspreis 

Aktionspreis 

6.49 

Abenstaler Mineralwasser 

Pils o. Hell 

20 x 0,50 l 

spritzig o. medium 



12 x 0,70 l Aktionspreis 


Literpreis = 0,36.49 

€ 

Aktionspreis 

Abenstaler Mineralwasser 

spritzig o. medium 

Deit Fit Limonaden 

versch. Sorten 

0,70 l Flasche 

20 % vol. 


Oktoberfestbier 

2.99 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 


12 x 1,00 l 



7.49Aktionspreis 

Frangelico 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

12.99 

14.99 

Gutenberg 

Deit Fit Limonaden 


20 % vol. 


12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

2.99 

7.49 

Frangelico 

12.99 

Beck´s Pils 

Löschzwerge 


würzig, Radler o. Cola-Weizen 

20 x 0,33 24 x l 0,33 l 

zzgl. zzgl. 3,10 € 3,42 Pfand € Pfand 

Literpreis Literpreis = 1,82 € = 1,64 € 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

11.99 

12.99 

Beck´s Pils 

Adelholzener 


24 x 0,33 l 

Heilwasser 


Adelholzener 

Heilwasser 


12 x 0,75 l 

Aktionspreis 



12.99 

Aktionspreis 

5.99 

12 x 0,75 l 



Coca Aktionspreis Cola 

Kombikiste 5.99 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

12 x 1,00 l 



9.99 

Aktionspreis 

9.99 

Jack Daniel´s 

Jack Daniel´s 


40% vol. 


40% Literpreis vol. = 24,27 € 


Aktionspreis 

Aktionspreis 

16.99 

16.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Gösser Naturradler o. 

Franziskaner Weißbier 

Zipfer Limettenradler 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

20 x 0,50 l 



Campari 

Aktionspreis 

12.99 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Vittel Naturell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Vittel Naturell 

Pinot Grigio 

Ungarn 

6 x 1,50 l 



Pinot Aktionspreis Grigio 

Ungarn 

3.99 



Aktionspreis 

2.49 

Campari 


25% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

3.99 



Aktionspreis 

2.49 


25% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

84359 SIMBACH 

Getränkefachmarkt 

AM 

• Adolf-Kolping-Straße 

INN - www.getraenke-schenk.com 

32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Getränkefachmarkt • Samstag Adolf-Kolping-Straße 7.30 - 20.00 Uhr 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

facebook.com/getraenke-schenk 

facebook.com/getraenke-schenk

15. August 2017 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 16/2017 

Simbach erneuert sich: DecoDomus Lessing schafft Wohnatmosphäre 

Maria und Hermann Lessing sind gerne für ihre Kunden da 

oder auch Geschäftskunden die 

komplette Objekt- und Raumgestaltung. 

Das Nähen der Vorhänge 

übernehmen Näherinnen in 

Heimarbeit, die schon seit vielen 

Jahren für das Unternehmen arbeiten. 

Und auch Möbelpolsterung 

ist nach wie vor möglich. 

Doch nicht nur textile Accessoires 

oder Raumgestaltungsideen 

findet man bei Lessing. 

Auch bei der Suche nach einem 

Geschenk wird man fündig. Bilder, 

Bilderrahmen, Kerzen, Vasen, 

Filztaschen, Tischdecken, Kissen, 

Tischwäsche und viel Dekoratives 

sind hier zu finden. 

Motiviert hat die beiden Inhaber 

– wie viele andere Geschäftsinhaber, 

die von der Flut geschädigt 

wurden – die positive Resonanz 

der Kunden. Vielen ist bewusst 

geworden, dass jede Schließung 

eines Geschäfts einen Verlust 

für die Stadt bedeutet. Oft 

hören die Lessings deshalb von 

den Kunden: „Schön, dass ihr weitermacht!“ 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

Viel Chices zum Schenken und Dekorieren findet man bei Lessing 

 

Fotos: Madl 

(mm). Bereits seit April sind 

Maria und Hermann Lessing nach 

der Renovierung wieder für ihre 

Kunden da. Sie waren eines der 

ersten Geschäfte in der Innstraße, 

das nach dem Wiederaufbau 

für Belebung in der schwer getroffenen 

Hauptstraße gesorgt 

hat und sie haben damit auch ein 

Signal für den Neuanfang gesetzt. 

Seit 1949 gibt es die Firma Lessing, 

die ihre Anfänge als Malerbetrieb 

genommen hat. Schon 

mehrmals wurde das Haus vom 

Hochwasser beschädigt, aber nie 

in dieser Dimension wie im letzten 

Jahr, in dem das komplette 

Erdgeschoss und die Ausstellungshalle 

überflutet wurden. 

Schon bald stand für die beiden 

fest, dass sie ihr Geschäft wieder 

aufbauen, sogar beim Christkindlmarkt 

waren sie schon mit einem 

Stand vertreten, aber dass die 

beiden Inhaber wieder angepackt 

haben, ist nicht selbstverständlich, 

denn viele in ihrem Alter genießen 

schon den Ruhestand. 

Ausschlaggebend war bei der 

Entscheidung nicht nur die staatliche 

Unterstützung, sondern „Wir 

machen unsere Arbeit gerne und 

freuen uns, dass die Verkaufsräume 

wieder vollständig hergestellt 

sind“, bestätigen die beiden mit 

einem zufriedenen Lächeln. Noch 

ist nicht ganz klar, ob die Halle 

wieder als Ausstellung genutzt 

wird, aber der Laden im Erdgeschoß 

des Wohnhauses ist wieder 

komplett renoviert. 

Die hellen Räume stecken voller 

Ideen für die moderne Raumgestaltung. 

Geschmackvoll sind 

Wohnaccessoires dekoriert und 

geben Impulse, wie man das eigene 

Heim verschönern kann. Umfangreiche 

Stoffmuster für Gardinen 

und Vorhänge machen die 

Wahl schwer, Fenster-, Sonnenund 

Insektenschutz wird auch für 

Individuallösungen gefertigt. 

Nicht nur bei Neubauten, sondern 

auch bei Renovierung und Sanierung 

ist die Firma Lessing Ansprechpartner 

für Maler- und Tapezierarbeiten 

sowie das Verlegen 

von Bodenbelägen. 

Unterstützt werden die Lessings 

von ihrer treuen Mitarbeiterin 

Ingrid Taubenböck, die sowohl 

im Verkauf und in der Beratung, 

als auch in der Planung umfangreiches 

Fachwissen hat. Sie übernimmt 

auf Wunsch der Privat- 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante

15. August 2017 

Simbachs neuer Kreisrat 

Pfarrkirchen (eb). In der letzten 

Kreistagssitzung wurde der 

Simbacher Pressefotograf und 


Nr. 16/2017 

Landrat Michael Fahmüller (r.) hieß nach der Abnahme der Eidesformel 

Walter Geiring (l.) als neuen Kreisrat willkommen 

Foto: privat 

Stadtrat Walter Geiring als neuer 

Kreisrat des Landkreises Rottal- 

Inn vereidigt. Nachdem Karl Riedler 

(Eggenfelden) sein Kreistagsmandat 

aus gesundheitlichen 

Gründen zurückgab, rückt nun 

Geiring bei der SPD-Fraktion als 

direkter Listennachfolger nach. 

Nach der Vereidigung wurden 

auch die Neubesetzungen der 

Ausschüsse beschlossen. So übernimmt 

der Simbacher künftig im 

Jugendhilfeausschuss das Amt als 

stellvertretendes Mitglied. Zudem 

wird Geiring Stellvertreter 

im Ausschuss für Natur, Umwelt 

und Energie sowie Stellvertreter 

im Rechnungsprüfungsausschuss. 

RUCKSACKPRÄMIE 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Nach der Flutkatastrophe 

Beim Kauf eines Rucksacks aus unserem aktuellen 

Sortiment erhalten sie einen 

10% RABAttCoUPon 

für ihren nächsten Schreib- oder Spielwareneinkauf!* 

nEU 


Mo-Fr 8.30-19.00 Uhr 

Sa 8.30-17.00 Uhr 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn ▪ www.schlattl.de 

Versichern auch Sie sich bei Gerhard Köck ! 

Kundenbewertung 

Exzellent (4.9 / 5) 

Familie Seeburger 

„Wir waren versichert! 

Dank der schnellen und unkomplizierten Hilfe 

können wir trotz Jahrtausend-Hochwasser 

unseren verdienten Ruhestand 

weiterhin sorglos genießen.“ 

Ihr „Elementarspezialist“ 

Gerhard Köck 

Bekannt 

auch durch 

Presse und 

Fernsehen, die 

Fernsehberichte 

finden Sie unter 

www.allianz-koeck.de 

Allianz-Generalvertretung 

Anton-Gober-Str. 5 · D-84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 8571 8113 · Mobil +49 171 5506444 

gerhard.koeck@allianz.de · www.allianz-koeck.de 

Vertrauen Sie darauf !

15. August 2017 

Simbacher Stadtnachrichten 

Weiterhin Therapieplätze für Flutopfer 

Simbach (bk). Seit der Hochwasserflut 

haben die AMEOS Klinika 

Inntal für Betroffene, Angehörige 

und Helfer, die unter psychischen 

Belastungen leiden, zusätzliche 

ambulante Therapieplätze 

bereitgestellt. „Wir bieten 

diese Aufstockung unseres Therapieangebotes 

auch weiterhin 

an, denn die Nachfrage zeigt uns, 

dass nach wie vor Bedarf besteht“, 

erklärt Krankenhausdirektorin 

Barbara Nußbaumer. 

Dr. med. univ. Margarete Liebmann, 

leitende Oberärztin im 

AMEOS Klinikum Inntal hat bereits 

viele Flutbetroffene bei der 

Verarbeitung des Erlebten begleitet 

und mit zahlreichen Vorträgen 

in Kooperation mit dem BRK Aufklärungsarbeit 

geleistet. „Unser 

therapeutisches Angebot richtet 

sich an Erwachsene aus Simbach 

und der näheren Umgebung, die 

unter anhaltenden psychischen 

Belastungen leiden“, so die Expertin. 

„Typische Warnsignale sind 

beispielsweise Schlafprobleme, 

innere Unruhe, Gereiztheit, Antriebslosigkeit, 

anhaltend depressive 

Stimmung, Rückzug von sozia 

len Kontakten und das Gefühl 

der Überforderung.“ 

Für eine ambulante therapeutische 

Behandlung ist keine ärztliche 

Überweisung erforderlich. 

Zum ersten Behandlungstermin 

ist lediglich die Krankenversicherungskarte 

mitzubringen, da die 

Behandlung direkt mit der Krankenkasse 

abgerechnet werden 

kann. 

Betroffene wenden sich bitte 

an: Dr. Margarete Liebmann, FÄ 

für Psychiatrie und Psychotherapie, 

Institutsleitung AISPT, Leitende 

Oberärztin und Teamleiterin 

der Transkulturellen Akutstation 

im AMEOS Klinikum Inntal, Tel. 

+49 (0) 176 300 63 453. 

Die Fachärztin nimmt sich persönlich 

Ihrer Behandlungsanfrage 

an und vereinbart mit Ihnen 

ein zeitnahes Erstgespräch. 


Aktive Senioren 

Simbach (mho). Alle Senioren, 

die Freude am Tanzen, speziell am 

„Offenen Folkloretanz“, haben, 

sind eingeladen, mit Renate 

Schütz am Mittwoch, 23. August, 

ab 14.30 Uhr im Seniorenzentrum 

das Tanzbein zu schwingen. Es 

gibt keine feste Gruppe, jeder 

kann mitmachen – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Fit im Kopf 

Nr. 16/2017 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 28. August, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Die AOK-Gesundheitsangebote. 

Inntal-Mittelschüler spenden 1.100 E 

Simbach (wg). Es ist eine tolle 

Leistung, die sich sehen lassen 

kann. Gemeint ist dabei nicht nur 

die große Anzahl der Schüler der 

Inntal-Mittelschule, die mit 240 

Teilnehmern am 6. Uganda-Spendenlauf 

am Kirchdorfer Waldsee 

mitmachten, sondern auch die erlaufene 

und gespendete Summe. 

Es wurden nämlich exakt 1.018,60 

Euro erlaufen, die später auf 

glatte 1.100 Euro aufgerundet 

wurden. „Wir freuen uns sehr 

über die sportlichen Aktivitäten 

unserer Schüler und die hohe 

Spendensumme“, erklärte Rektor 

Bernhard Gemander, der sich 

auch über die Teilnahme von zehn 

Lehrkräften, an dem Sportevent 

freuen konnte. Das Geld wurde 

von Schülern, Eltern und Verwandten 

sowie den Lehrkräften 

gespendet. Mit einem Buspendelverkehr 

erfolgte durch Hausmeister 

Peter Hirler der Schülertransport 

zwischen Schule und Waldsee. 

Für die optimale Verpflegung 

an der Laufstrecke war der Elternbeirat 

im Einsatz. Der Shuttlebus 

wurde von der Stadt Simbach bereitgestellt. 

Bei der Spendenübergabe 

konnte Marianne Reichard-Plank 

von den Organisatoren des Spendenlaufs 

nun 1.100 Euro in Empfang 

nehmen. Insgesamt nahmen 

Unser Kursangebot in Simbach am Inn: 

Sanftes Rückentraining 

Kursbeginn: Montag, 02.10.2017, 

18:00 Uhr _– 19:00 Uhr, 

Angebots-Nr.: 50216207 

Physiotherapie Regina Pinzl, 

Simbach am Inn, Simon-Breu-Straße 25 

Wirbelsäulengymnastik 

Kursbeginn: Mittwoch, 20.09.2017, 19:00 – 20:00 Uhr, 


Physiotherapie Regina Pinzl, 

Simbach am Inn, Simon-Breu-Straße 25 

Aktiv Abnehmen 

Kursbeginn: Montag, 18.09.2017, 

18:30 Uhr – 20:30 Uhr, 


AOK Geschäftsstelle Simbach am Inn, 

Kirchenplatz 1 

Spendenübergabe im Pausenhof der Inntal-Mittelschule – vordere Reihe 

Rektor Bernhard Gemander, Marianne Reichard-Plank von den Organisatoren 

des Spendenlaufs und Konrektor Robert Rogner Foto: Geiring 

Anmeldung: 

Telefon 08561 23-182 

1.412 Läufer, Walker und Geher 

teil, die 5.714 Runden oder 11.428 

Kilometer schafften. Dabei legten 

alleine die Schüler der Inntal-Mittelschule 

707 Runden zurück, dies 

entsprach etwa 1.500 Kilometer. 

Der Spendenerlös geht an das 

Kinderheim St. Clare in Uganda. 

Derzeit werden 135 Voll- oder 

Halbwaisen zwischen sechs und 

18 Jahren in der Einrichtung betreut. 

Weitere Gesundheitsangebote unter www.aok.de 

oder informieren Sie sich über Angebote und Gesundheitskurse 

in Ihrer AOK vor Ort. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM •••

15. August 2017 

Julia Weiß wird bayerische Meisterin 

Bayerns beste Kleinkaliberschützin im Dreistellungskampf: Julia Weiß 

Foto: Geiring 

Ulbering (wg). Ihr unermüdlicher 

Einsatz und ihre Ausdauer 

beim Training hatten sich am Ende 

bezahlt gemacht. Die Ulberinger 

Julia Weiß konnte sich bei den 

bayerischen Meisterschaften auf 

der Olympiaschießanlage in 

Hochbrück bei München im Kleinkaliber-3-Stellungskampf 

und im 

Liegendkampf der Junioren über 

beste Platzierungen freuen. Zunächst 

erreichte die 18-jährige im 

Kleinkaliber-3-Stellungskampf mit 

565 von 600 möglichen Ringen 

den fünften Platz. 

In ihrer Paradedisziplin lief es 

dann bei der Bayernkaderschützin, 

die seit zehn Jahren den 

Schützensport ausübt, noch besser. 

In der Disziplin Kleinkaliber 

Liegendkampf der weiblichen B- 

Junioren wurde das Ausnahmetalent 

der Auerhahnschützen aus 

Ulbering sogar bayerische Meisterin. 

Lob gab es am Schluss auch für 

alle Trainer und die Unterstützung 

der Eltern, ohne die dieser 

große Erfolg nicht möglich gewesen 

wäre. Nun geht es für Weiß 

zur deutschen Meisterschaft, die 

am 28. August ebenfalls auf der 

Olympiaschießanlage in Hochbrück 

bei München stattfindet. 


Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Nr. 16/2017 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Täglich frisches 

Brot 

von den Biobäckereien 

Gottschaller & Wagner 

sowie 

täglich frisches 

Obst & Gemüse! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und beraten Sie gerne! 

5 € Gutschein 

für Schulbedarf! 

Gültig ab 25 € Warenwert. Gilt nicht für Bücher & Aktionsware. 

Schule Neu 

eNtDeckeN 

eNtDecker 

-kiSte 

für Schulanfänger 

SchulZettel-PAckService 

einfach Bedarfsliste abgeben, 

faxen oder mailen, 

wir richten alles für Sie her! 

Bucheinband - 

Service-Aktion: 

3 Binden - 2 zahlen 

Malkasten 12er 

TO P 

4,79 

Gratis Wandplaner 

kompetente 

Fachberatung 

Filiale Pfarrkirchen 

Franz-Stelzenberger-Str. 1 

84347 Pfarrkirchen 

Tel.: 08561- 910805 

Mo.- Sa. 8 00 - 20 00 Uhr 

P 

Filiale Simbach/Inn 

Simon-Breu-St. 39 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 08571- 925 1436 

Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr 

kostenlose Parkplätze 

www.kambli.de 

Pro Person & Einkauf nur 1 Gutschein 

einlösbar. Nicht auszahlbar oder mit 

anderen Rabatt- und Werbeaktionen 

kombinierbar. Gültig bis 14.10.2017. 

GUTSCHEIN SCANNEN & TEILEN 

Kamblischreibenschenkengeniessen 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preis in EURO inkl. MwSt. Gedruckte Farben können vom Farbton des 

Originalproduktes abweichen. Druckfehler, Preisänderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Urheberrechtlich geschützt! Vervielfältigung, auch auszugsweise - verboten! Ein Werbemittel der PBS-Holding AG, creativ-center.

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Nur noch bis 31. August 

6 Monate Fitness 

all inclusive 

Studenten 

39,90 

p. Monat 

EUR 

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR 

CrossFit 

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Aktiv- 

Ferien 

Jugend (14 - 18 J.) 

Zehner- oder 

Monatskarte29,90 EUR 

Personal Coaching 

69,90 EUR 

p. Monat, ohne Vertragsbindung 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr 

Baumgartner Feld und Simbacher Feld ergänzen Straßennamen 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

Yoga 

Aus der Stadtratsitzung 

vom 27. Juli 2017 

Von Marianne Madl 

Simbach. Eine Straße – zwei 

Namen. Diesem Vorschlag gab 

der Stadtrat in seiner letzten Sitzung 

die Zustimmung, allerdings 

mit zwei Ausnahmen. 

In den nächsten Wochen ist die 

Erschließung des neuen Baugebiets 

„Weinleiten“ abgeschlossen 

und die ersten Kaufverträge werden 

durch das Notariat ausgearbeitet. 

Dafür müssen die vorhandenen 

Straßen entsprechend gewidmet 

werden. Ganz einfach 

stellt sich dieses Vorhaben allerdings 

nicht dar, denn die beiden 

von West nach Ost verlaufenden 

Haupterschließungsstraßen könnten 

später für eine weitere Bebauung 

weitergeführt werden, 

wofür man eine sinnvolle Nummerierung 

gewährleisten will, 

machte das Bauamt bereits bei 

der Hauptausschusssitzung aufmerksam. 

Die von Nord nach Süd 

verlaufende Verbindungsstraße 

parallel zur Zufahrtsstraße „Weinleiten“ 

wird deshalb in zwei Teile 

aufgeteilt. Der 72 Meter lange 

nördliche Teil inklusive Erschließungsstraße 

erhält die Bezeichnung 

„Baumgartner Feld“, der 48 

Meter lange südliche Teil inklusive 

Erschließungsstraße die Bezeichnung 

„Simbacher Feld“. Parzellen, 

die an die Straße „Weinleiten“ 

angrenzen erhalten die 

Hausnummerierung „Weinleiten“. 

Als „postalisch nicht sinnvoll“ bezeichnete 

diese Vorgehensweise 

Stefan Lehner und auch Georg 

Braunsperger hieß diese Regelung 

nicht gut. Die Mehrheit befürwortete 

den Vorschlag allerdings. 

Bebauungsplan Thalham 

geändert 

Seit 1968 ist der Bebauungsplan 

Thalham rechtskräftig, wurde 

aber noch nicht in allen Bereichen 

realisiert. Der Stadtrat 

hatte jetzt zu entscheiden, ob ein 

Teil des Bebauungsplans aufgehoben 

und ein sogenannter Bebauungsplan 

der Innenentwicklung 

aufgestellt wird. Grund dafür 

ist das Bauvorhaben eines Grundstücksbesitzers, 

das jedoch nicht 

durchgeführt werden kann, weil 

laut Plan eine Bebauung mit Reihenhäusern 

vorgesehen wäre. 

Diese erstrecken sich nordöstlich 

des Freibades am Waldrand auf 

der Fläche, die im Eigentum von 

zwei verschiedenen Grundstücksbesitzern 

sind. Der zweite Eigentümer 

zeigt kein Interesse an einer 

Bebauung, eine Erschließung 

im vorgesehenen Umfang ist deshalb 

nicht möglich. Um eine kurzfristige 

Baumöglichkeit in diesem 

Bereich zu schaffen, stimmte das 

Gremium zu, zwei voneinander 

getrennte Bauräume zu genehmigen. 

Befürwortet wird auch das Vorhaben 

eines Hausbesitzers in der 

Alois-Leitner-Straße, sein Haus 

mit einer Dachgaube und einer 

Balkonterrasse aufzuwerten. 

Neues Gebäude in Kreuzberg 

Vier Wohneinheiten können in 

„Kreuzberg“ entstehen, beschloss 

der Stadtrat. Vorgesehen ist ein 

Gebäude mit vier Wohneinheiten 

und vier Fertiggaragen im südöstlichen 

Teil von Kreuzberg in 

der Nähe der ehemaligen Bahnüberführung. 

Das bisherige Gebäude 

musste aufgrund der Flutkatastrophe 

abgerissen werden, 

das neue Gebäude wird mit Erdgeschoss 

und Obergeschoss errichtet 

und eine Firsthöhe von 

7,47 Metern erhalten. „Es ist erfreulich, 

wenn sich in diesem Bereich 

wieder Bautätigkeit zeigt“, 

meinte dazu Bürgermeister Klaus 

Schmid, dessen Aussage sich der 

Stadtrat anschloss. 

Mitteilungen 

Vier Wochen lagen im August 

und September 2016 die Unterlagen 

zum Planfeststellungsverfahren 

über den Neubau der 380 kV- 

Leitung vom Umspannwerk Simbach 

nach St. Peter zur Ansicht 

aus. In Kürze wird die Bearbeitung 

der eingegangenen Einwände 

durch TenneT abgeschlossen 

sein. Im Herbst werden betroffene 

Eigentümer, die eine Stellungnahme 

eingereicht haben, 

eingeladen zu einem Erörterungstermin. 

Am Ende des Verfahrens 

legt die Behörde mit dem 

Planfeststellungsbeschluss den 

rechtskräftigen und parzellenscharfen 

Verlauf der Trasse fest, 

informierte Bürgermeister Schmid 

zu Beginn der Sitzung. 

Für die Kläranlage wird eine 

weitere Pumpe zum Preis von 

125.000 Euro gekauft. 

Wertvolle Gebäude erhalten 

Der Erhalt alter Gebäude liegt 

Theresia Laurer am Herzen, die im 

Anschluss bei den Bürgeranfragen 

auf den geplanten Abriss des 

„Stoiber-Hauses“ hinwies. Das renovierte 

Jugendstilhaus an der 

Simbach-Brücke Passauer Straße 

wurde vom Wasserwirtschaftsamt 

gekauft und soll dem Hochwasserschutz 

zum Opfer fallen. 

„Ist dem Stadtrat klar, welche 

his torische Bedeutung dieses Gebäude 

in unserer Stadt hat und 

kann der Stadtrat hier keinen Einfluss 

darauf nehmen?“ wollte die 

ehemalige Stadträtin wissen. Sie 

erklärte, dass hier Ferdinand Aufschläger 

sein erstes Motorrad gebaut 

hat und die wirtschaftliche 

Entwicklung der Stadt entscheidend 

geprägt wurde. Für mehr 

Platz könnten Laurer’s Meinung 

nach auch zwei Parkplätze entlang 

der Bachstraße geopfert 

werden und dafür das Haus erhalten 

werden. 

Die Bevölkerung wünsche sich 

mehr Sicherheit, deshalb sei der 

Abriss des Hauses notwendig 

hat das Wasserwirtschaftsamt 

entschieden, informierte der Bürgermeister 

und verwies darauf, 

dass bei Anfragen keine Diskussion 

möglich ist. „Das heißt, das 

Haus kommt weg?“ fragte Laurer 

Schwer getroffen wurde das Stoiber-Haus am Bach, welches das Wasserwirtschaftsamt 

abreißen will, um dem Bach mehr Platz zu geben 

 

Foto: Madl Archiv 

nochmals nach. „Ja“, lautete die 

kurze Antwort des Bürgermeisters.

15. August 2017 

Blick über den Inn 

Ausstellung in Herzogsburg 

Wir bringen Sie 

GRoSS raus! 

Braunau (mho). „Die Poesie des 

Desolaten“ heißt die Ausstellung 

von Rainer Reinisch, die am Donnerstag 

24. August um 19.00 Uhr 

mit einer Vernissage in der Herzogsburg 

durch Vize-Bürgermeister 

Christian Schilcher eröffnet 

wird. Zum Thema spricht die Leiterin 

des Hauses für Fotografie 

Burghausen, Ines Auerbach. Die 

Ausstellung kann bis Donnerstag, 

14. September, jeweils Dienstag 

bis Samstag von 14.30 bis 17.00 

Uhr besichtigt werden. 

Im Rahmen der Ausstellung 

präsentiert Reinisch am Samstag, 

26. August von 14.30 bis 17.00 Uhr 

einen „Einblick in die Kunst“, indem 

er seine Mappen auflegt. Am 

Donnerstag, 7. September, präsentiert 

Reinisch um 19.00 Uhr 

sein Buch „Paschingers freier 

Fall“. 

„Die Poesie des Desolaten“ präsentiert 

Reiner Reinisch in einer Ausstellung 

in der Herzogsburg 

 

Foto: Reinisch 

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

nutzen Sie unsere 

individuelle Anzeigenberatung. 


Lebenszeichen aus dem Turm 

Bild Silvia Fink 

Braunau (wg). Im Stadttorturm 

in der Salzburger Vorstadt wurde 

am Freitagabend die Gruppenausstellung 

der Innviertler Künstlergilde 

(IKG) im Rahmen einer 

Vernissage eröffnet. Auf der Ausstellung 

sind 21 Künstler aus dem 

Innviertel und dem bayerischen 

Raum mit ihren Exponaten vertreten. 

Zu sehen sind rund 70 Arbeiten 

aus allen Sparten und Bereichen. 

Gezeigt werden Mischtechniken, 

Bildhauerei, Zeichnungen, 

Grafiken und Malerei. 

Mit der Ausstellung im Turn geben 

auch die Mitglieder der IKG 

wieder ein deutliches Lebenszeichen. 

Laut dem stv. Vorsitzenden 

der Innviertler Künstlergilde 

(IKG), Meinrad Mayrhofer, hat 

Nr. 16/2017 

sich wieder eine tolle Gruppe um 

Gerlinde Riegl gefunden, die auch 

in Zukunft für weitere Aktivitäten 

sorgen wird. Bei der Begrüßung 

erinnerte Mayrhofer an das Bestehen 

der Künstlervereinigung, 

die es bereits seit 1923 gibt und 

nichts mit einem Künstlerverein 

zu tun hat. „Alle beteiligten Mitglieder 

müssen alles erarbeiten, 

was in einem Jahr geschieht 

oder geschehen 

soll“, erklärte Mayrhofer. 

Die ausgestellten Arbeiten 

bezeichnete er auch 

als kräftiges individuelles 

Lebenszeichen der 

Aussteller. Bereits zuvor 

konnte Vizebürgermeister 

Florian Zagler eine 

große Anzahl an Gästen 

willkommen heißen. 

Musikalisch wurde die 

Vernissage von Ursula 

Zapletal und einer Lesung 

von Martina Zens umrahmt. 

Am letzten Tag der Ausstellung, 

am Sonntag, 1. Oktober, findet ab 

11 Uhr eine Matinee statt. Mitaussteller 

und Künstler Leo Maier 

liest „Aus dem Giftschrank“ eines 

Deutschlehrers. Die Öffnungszeiten 

des Stadttorturms lauten: 

Sonntag von 15 bis 18 Uhr. Der 

Eintritt ist frei. 

Foto: Geiring 

Trachtenherz 

was willst du mehr? 

Braunauer 

Symbolfotos 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Sommer- 

Sale 

viele 

Einzelmodelle 

reduziert 

bis zu 

50 %

15. August 2017 

INDONESISCHE BUDDHAS 

STEINFIGUR AUS INDONESIEN VON 

STEINMETZKÜNSTLERN HANDGEFERTIGT 

AUS EINEM MASSIVEM BLOCK 

GREEN-STONE 

VIELE MODELLE VON 

20 CM BIS 200 CM 

AUF LAGER! 

Angebote gültig von 08.08. bis 26.08.2017 

ABVERKAUF! 

20% 

AUF ALLE 

BUDDHAS 


70 Jahre Landjugend Zeilarn 

Zeilarn (eb). In diesem Jahr feiert 

die Landjugend Zeilarn das 

70-jährige Gründungsjubiläum mit 

Fahnenweihe. Aus der Vereinsgeschichte 

ist nur wenig bekannt 

und es sind fast keine Informationen 

schriftlich überliefert, trotzdem 

soll das Festwochenende 

der krönende Abschluss einer 

fast zweijährigen Planungsphase 

sein. Viele Diskussionen, Treffen 

und Aktionen hat der eigens gegründete 

Festausschuss schon 

hinter sich und befindet sich nun 

auf der Zielgeraden, informiert 

Vorstand Thomas Grashuber. 

Nr. 16/2017 

Gemeinsam geht die Landjugend 

seit vielen Jahren auch den 

verschiedensten Tätigkeiten nach 

– sei es die Teilnahme an den vielen 

Faschingsumzügen in den benachbarten 

Orten oder der Kerzenverkauf 

vor der Osternacht im 

Frühjahr. Zusammengeholfen wird 

auch bei der alljährlichen Altkleidersammlung 

und beim Maibaum-Stehlen. 

Genauso nehmen 

die Jugendlichen an den Aktionen 

der Kreis- und Diözesanebene, 

wie den Andachten in der Kreis- 

Landjugendkapelle oder der Fußwallfahrt, 

teil. Im Sommer stehen 

die vielen Landjugendspiele mit 

Party oder Ball an und der Besuch 

der Partnergemeinde in Zeillern 

(Österreich) zum Inselfest. Dort 

pflegt die KLJB einen regen Kontakt 

mit der österreichischen 

Landjugendgruppe. 

Für die kleinen Dorfbewohner 

wird jedes Jahr eine Veranstaltung, 

z.B. der Bau von Wildbienenhotels, 

Filzen oder eine Schnitzeljagd, 

im Ferienprogramm durchgeführt. 

Im Herbst werden abwechselnd 

die Landjugendspiele 

oder eine Party veranstaltet. Und 

auch das Tragen der Erntekrone 

obliegt den Landjugend-Mitgliedern. 

Für die Pfarreiangehörigen 

gibt’s alljährlich auch mindestens 

einen von der Jugend gestalteten 

Gottesdienst mit Kuchenverkauf, 

wobei Geld für soziale Projekte 

gesammelt wird. Nicht fehlen dürfen 

gemeinsame Hüttenwochenenden, 

Bowlingausflüge und die 

organisierte Busfahrt aufs Karpfhamer 

Volksfest. Und wenn anderswo 

ein Fest gefeiert wird, sind die 

2 M HOCH! 

GRILL HOLZKOHLE-BRIKETTS, 3 KG 

KERZEN 

DIVERSE AUSFÜHRUNGEN, 

DÜFTE & GRÖSSEN 

EXTRA-LANGE 

UND -HEISSE 

GLUT 

1,99 

EURO 

Nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung sind möglich. 

- WEKU GmbH 

Robert - Bosch - Ring 4 

D-84375 Kirchdorf a. Inn 

SOLARLEUCHTEN 

FARBWECHSEL, 35 CM 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 19.00 Uhr 

BEISPIELBILDER 

GRILLFLEISCH & -WÜRSTEL 

KÄSEKRAINER: 

7,49 € / KG (100G = 0,749 € ) 

SCHWEINENACKENSTEAK: 

7,79 € / KG (100G = 0,779 € ) 

BAUCHSCHEIBEN: 

7,39 € / KG (100G = 0,739 € ) 

PUTENSCHNITZEL: 

8,89 € / KG (100G = 0,889 € ) 

3,99 

EURO 

RIESEN POSTEN AN KERZEN 

1,49 

EURO 

Die KLJB Zeilarn in ihren neuen Trachten und der neu angeschafften 

Fahne – auf dem Weg zu ihrem Jubiläum 

Foto: KLJB Zeilarn 

Nach dem Videodreh im Sommer 

2016 für die Werbespots zum 

Fest, dem Gestalten der neuen 

Fahne und der sehr erfolgreichen 

Fahnenversteigerung im Mai 2017 

blickt die KLJB nun mit Vorfreude 

auf den 1. Oktober. Heimatverbunden 

aber trotzdem mit frischem 

Wind, das zeigt die KLJB 

auch in ihrer neuen Vereinstracht: 

Dunkelgrüne Dirndl mit spritzigen 

Schürzen im Himbeerton, 

die Buben und jungen Männer in 

Lederhose und weißem Hemd. 

Gemeinsam aktiv 

KLJB´ler immer gerne mit dabei. 

Bei den wöchentlichen Gruppenstunden 

(Dienstag, 19.30 Uhr) im 

Vereinsheim in Zeilarn sind auch 

neue, interessierte Jugendliche 

ab 14 Jahren immer willkommen. 

Erfolgreiche Aktionen 

Eine bleibende Erinnerung für 

alle Landjugend-Mitglieder war 

das Hochwasser 2016. Tatkräftig 

wurden Feuerwehr und THW 

durch die KLJB unterstützt. Nach 

den aufwühlenden Erlebnissen 

wollten sie selbst noch mehr helfen 

und allen Betroffenen und 

Hilfskräften die Möglichkeit geben, 

eine Dankandacht mit gemütlichem 

Beisammensein zu besuchen. 

Dabei konnten dann auch 

noch 2.500 Euro für das Hochwasser-Spendenkonto 

gesammelt 

wer den. Eine besondere Ehre war 

die Einladung zur Landesversammlung 

der KLJB Bayern. In 

einem feierlichen Festakt verlieh 

der Förderverein des Verbandes 

bereits zum achten Mal den Landjugendförderpreis 

für besondere 

Aktionen und Projekte in Höhe 

von 1.000 Euro. 

Vielfältiges Jubiläumsprogramm 

Die Landjugendgruppe Zeilarn 

feiert nun von 29. September bis 

1. Oktober im Festzelt am Sportplatz 

in Zeilarn ihr 70. Gründungsjubiläum 

und die Fahnenweihe. 

Jung und Alt sind recht herzlich 

eingeladen. Um Anmeldung der 

Vereine/Gruppen für den Festsonntag 

wird bis 25. August unter 

kljb-zeilarn@web.de gebeten.

15. August 2017 Simbacher Anzeiger – Kunstmarkt Tann 

27.8. Kunstmarkt Tann // 

26.8. „Falco Platinum“ 

13. Weideneder 

Open Air 

Nr. 16/2017 

3 Tage tolles Programm beim Tanner Kunstmarkt 

Tann (gf). Unter dem Motto der 

drei „K: Kulinarik, Klänge, Künste“ 

verwandelt sich auch dieses Jahr 

der 31. Tanner Kunstmarkt am Tanner 

Marktplatz wieder in eine 

Kunst- und Partymeile. Immer am 

letzten Augustwochen ende findet 

die weit über die Grenzen des Landkreises 

hinaus bekannte und kulturelle 

Großveranstaltung zusammen 

mit dem traditionellen Bartholomäusmarkt 

statt. Mit „FALCO Platinum“ 

findet zusätzlich zum 13. 

Mal zum Auftakt ein Open Air Konzert 

statt. Das Organisationsteam 

um Anton Hennersberger, Michael 

Wöhrl und Norbert Hofinger von 

der Weideneder Brauerei haben 

auch in diesem Jahr keine Kosten 

und Mühen gescheut, ein dreitägiges, 

tolles und attraktives Programm 

auf die Beine zu stellen. 

So wird es am Freitagabend, den 

25. August das 2. Tanner Kunstmarktbrettl 

unter der Regie des 

Thalia-Theaters Tann e.V. Ensembles 

geben, quasi als Aperitif zum 

Kunstmarktauftakt. Auch in diesem 

Jahr wird die allseits bekannte 

Kabarettistin, ein Original aus dem 

nahegelegenen Landkreis Altötting, 

Franziska Wann inger wieder 

die Moderatorin des im letzten 

Jahr so erfolgreichen Kunstmarktbrettl 

übernehmen und preisgekrönte 

Kabarettisten, Sänger und 

Autoren wie Roland Hefter, Nepo 

Fitz und Volker Keidel präsentieren. 

Mit Roland Hefter wird ein 

bayerisches Original auftreten, der 

alleine oder mit seiner Band Isarrider 

auf den Kabarettbühnen zu 

Hause ist. Nepo Fitz gibt sich als 

weiteres Multitalent aus der 

Münchner Künstlerfamilie auf der 

Tanner Kunstmarktbrettlbühne die 

Ehre. Das Publikum erwartet eine 

energetisch aufgeladene und urkomische 

Show mit einem Best Off- 

Programm mitunter aus seiner 

zweiten Show „Brunftzeit“. Ein weiterer 

Bekannter auf vielen Bühnen 

ist Volker Keidel, Autor und Veranstalter 

einer Lesebühne und Buchhändler. 

Volker Keidel ist ein fränkischer 

HSV-Fan, der in München 

lebt und auf dem Ditmar Jakobsweg 

vom Münchner Marienplatz 

die 875 Kilometer bis ins Volksparkstadion 

nach Hamburg pilgerte. Um 

dieses Schicksal zu verarbeiten, 

schreibt er witzige Kurzgeschichten 

über Fußball, Bier und Fahrradhelmträger. 

Auch das Ensemble des Thalia-Theaters 

wird wieder etwas zum 

Besten geben. Einlass ist um 19.30 

Uhr, Beginn des Kabaretts ist für 

20.00 Uhr vorgesehen. Es besteht 

freie Platzwahl. Der Kartenvorverkauf 

erfolgt ab dem 14. August bei 

Papyrus Schreibwaren Hennersberger 

in Tann und an der Abendkasse. 

Weiter geht es mit dem nächsten 

Kunstmarkthöhepunkt dem Weideneder 

Open Air Konzert am 

Samstagabend, den 26. August. 

Mit „FALCO Platinum - Das Wiener 

Original“ wird der einzigartige 

FALCO 

PLATINUM 

SHOW 

Samstag, 26. August 2017 

TANN · Marktplatz 

Einlass: 19.00 Uhr 

Konzertbeginn: 20.00 Uhr 

Eintritt ab 18 Jahre: 12,- € 

16 - 18 Jahre: 10,- € 

Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren frei! 

– Bei jeder Witterung – 

Besuchen 

Sie uns auf dem 

Karpfhamer Fest 

vom 31. 08. bis 

5.09. 2017 

Gestaltet von




Erwin & Edwin beschließen das Sonntagsprogramm 

Live-Showact eine Hommage an 

Pop-Legende FALCO. Dekadent, 

provokant, exaltiert, genial – all 

das und noch viel mehr war 

FALCO. Mit seiner charismatischen 

Persönlichkeit, seiner einzigartigen 

Musik und seinem 

Wiener Schmäh hat der österreichische 

Ausnahmekünstler die 

80er Jahre geprägt und mit Hits 

wie “Rock me Amadeus” oder 

“Der Kommissar” musikalische 

Welt geschichte geschrieben. 

„Falco“ alias Willibald F. Tikale, 

erweckt die grandiose Musik der 

Legende FALCO mit einer authentischen 

Live-Show und hält sie am 

Leben. Zusammen mit den Bandmitgliedern 

Alois Hofbauer 

(Guitar), Ivan Kaca (Keyboard), 

Martina Friedl (Backvokals), 

Sylvia Klein (Backvokals), Axxel 

Müller (Drums) und Ernest Wittmann 

(Bass) verspricht Willibald 

F. Tikale (Vokal) den Musikbegeisterten 

pures FALCO-Feeling 

und setzt ihm ein musikalisches 

Denkmal. Der Einlass am Samstagabend 

ist um 18.00 Uhr, 

Beginn 20.00 Uhr. 

Der Sonntag, 27. August, ist traditionell 

dem Kunst- und Bartholomämarkt 

gewidmet. Für die 

Freunde der Kunstszene wird an 

über 50 Ständen ein reichhaltiges 

Angebot angeboten. Kunstgegenstände 

wie dekorative Holzarbeiten 

und -kunstwerke, Figuren, 

Rechen, Wurzeln, Musikinstrumente, 

ob gedrechselt oder geschnitzt, 

Keramikartikel aus eigener 

Produktion, Feuer-, Pflanzund 

Grillschalen und vieles mehr 

warten auf ihre Käufer und Interessenten. 

Dabei kann man einigen 

Künstlern bei der Herstellung 

ihrer Kunstwerke über die Schulter 

schauen. Für weitere inspirierende 

Momente sorgen ein Mann 

aus Gold, eine Jongleurin, der Rottaler 

Staatszirkus sowie gegen 

19.00 Uhr eine atemberaubende 

Feuershow. Auch die Kinder kommen 

auf ihre Kosten. So sieht das 

Kinderprogramm neben einem 

großen Sandkasten, einer Hüpfburg 

und dem Zauberer Klaus 

Röckl auch eine Kinderschminkecke 

vor. Ab 10.00 Uhr kann man 

bei Familie Gartmeier von der 

Niedergerner Alpaka Ranch aus 

Haiming, aus ihrer Zucht, Alpakas 

betrachten und vielleicht auch 

Foto: Veranstalter 

mit Bartholomämarkt 

Nr. 16/2017 

streicheln. Während des gesamten 

Kunstmarktsonntags sorgen 

immer wieder Bands mit unterschiedlicher 

Musikrichtung auf 

der großen Bühne für gute Unterhaltung. 

Ab 11.00 Uhr eröffnet 

„BLUES TRANSFUSION“ die Unterhaltungsserie 

des Tanner Kunstmarktes. 

Gegen 14.00 Uhr werden 

die „KELLERKINDER“ mit einer 

Akustik Formation unterhalten. 

Ab 17.00 Uhr geht es mit dem 

Auftritt der Band „HEISCHNEIDA“ 

weiter. Vor zwei Jahren tauchte 

die Bergener Band wie aus dem 

Nichts auf und ist seither aus 

der Südbayerischen Musikszene 

nicht mehr wegzudenken. Den 

Abend des Tanner Kunstmarktes 

beschließt in diesem Jahr ab 20.00 

Uhr das Duo „Erwin & Edwin“. 

Die vier jungen Musiker von Erwin 

& Edwin aus Wien vereinen Elektro 

und Blasmusik. Mit ihrem sehr 

tanzbaren Debütalbum sind sie 

damit auch in Tann auf der Kunstmarktbühne 

zu sehen. 

Dem künstlerischen Teil des 

Kunstmarktes schließt sich wie 

jedes Jahr der traditionelle Bartholomämarkt 

mit etwa weiteren 

50 Ständen und einem vielseitigen 

Warenangebot an. Kulinarisch 

werden die Besucher an beiden 

Tagen auf der Kunstmeile 

und dem Bartholomämarkt von 

den vielen freiwilligen Helfern 

des TSV-Tann und an den Ständen 

der Fieranten versorgt. Weitere 

Infos finden sie im Internet unter 

www.kunstmarkt-tann.de. 

Raumausstattung 

Prandstätter 

Dekoration 

Bodenbeläge 

Polsterei 

Sonnenschutz 

www.prandstaetter.de 

Marktplatz 3 – 84367 Tann – 08572/91280 

Freitag 25. August 2017, 20.30 Uhr 

2.Tanner Kunstmarktbrettl 

„Preisgekröntes bayerisches Kabarett“ 

Einlass: 19:30 Uhr · Kartenvorverkauf ab 14.08. bei Papyrus 

Schreibwaren Hennersberger oder an der Abendkasse 

Samstag 26. August 2017, 20 Uhr 

„F A L C O PLATINUM“ 

13. Weideneder Open Air am Tanner Marktplatz 

Sonntag 27. August 2017, 9 bis 23 Uhr 

Kulinarik ● Klänge ● Künste 

Kunsthandwerker und Hobbykünstler 

stellen ihre Arbeiten auf dem Marktplatz aus! 

Top Musikbands: 

• BLUES TRANSFUSION • KELLERKINDER 

• HEISCHNEIDA • ERWIN & EDWIN 

Straßenprogramm: 

• Mann aus Gold • Jongleurin • Rottaler Staatszirkus • Feuershow 

Großes Kinderprogramm 

• Kinderschminken • Hüpfburg • Alpakas • Zauberer • Sandkasten 

3 Tage 

Große Bühne mit Live Musik • 1000 Sitzplätze 

Cocktails • Kulinarisches aus aller Welt 

Brauerei Weideneder ● TSV Tann ● Markt Tann


Nr. 16/2017 



Herzlich willkommen beim Tanner Kunstmarkt 2017 

Foto: privat 

Liebe Tanner, liebe Freunde 

des Tanner Kunstmarktes, 

liebe Gäste, 

jedes Jahr, am letzten Wochenende 

im August, ist in Tann 

„Kunstmarktzeit“. Ein Jahr nach 

den verheerenden Überschwemmungen 

im Juni letzten Jahres ist 

wieder einigermaßen Normalität 

in Tann eingekehrt. Natürlich 

sind die Ereignisse noch in Erinnerung 

und alle Schäden nicht 

behoben. Die Feierlaune ist zurückgekehrt 

und so freuen wir 

uns auf den traditionellen Tanner 

Kunstmarkt. 

Erneut finden auch dieses Jahr 

an 3 Tagen Veranstaltungen am 

Marktplatz statt. Am Freitagabend, 

den 25. August startet das 

Kunstmarktwochenende, nach 

dem großen Erfolg im letzten 

Jahr, mit einem Kabarettbrettl 

am Marktplatz. Mit dem bereits 

ebenfalls traditionellen Open Air 

am Samstag und dem bunten 

Kunstmarkttreiben am Sonntag 

erwartet die Tausenden von Besuchern 

wiederum beste Unterhaltung 

und Ferienspaß pur. 

Diese, vor nunmehr drei Jahrzehnten 

von der Tanner Kulturzentrifuge 

e.V. ins Leben gerufene 

Veranstaltung, gehört 

längst zu den Sommerereignissen 

in der Region und ganz 

Tann ist stolz darauf. „Kulinarik, 

Klänge, Künste“ ist das Motto, 

wenn von Freitagabend bis 

Sonntag in die Nacht beim Kunstmarkt 

der Marktplatz wieder zur 

„Partymeile“ und Fußgängerzone 

wird. 

Mehr als 100 Aussteller, Künstler, 

Kunsthandwerker und Fieranten 

bieten nach Freitag- und 

Samstagabend ab Sonntagvormittag 

ein außergewöhnliches 

Marktspektakel mit großem 

Unterhaltungswert. Die Bands 

der unterschiedlichsten Musikrichtungen 

sowie ein Kinderprogramm 

und Straßenkünstler sorgen 

bei bester Bewirtung auf 

mehr als 1.000 Sitzplätzen für 

Unterhaltung. Der gleich zeitig 

stattfindende Bartholo mämarkt 

füllt den Marktplatz mit Verkaufsständen 

von der Zimmernerstraße 

bis zur Brauerei 

Weideneder. 

Mein besonderer Dank gilt 

den Veranstaltern, dem TSV-Tann 

und der Brauerei Weideneder 

sowie der Kulturzentrifuge und 

dem Kabarettteam vom Thalia- 

Theater. Mein Dank gilt aber 

auch allen Fachstellen, 

Behörden, Ausstellern, Künstlern 

und Fieranten sowie den Personen, 

die am Gelingen dieser 

Veranstaltungen beitragen. Die 

Marktgemeinde mit Markt rat, 

Verwaltung und besonders dem 

Bauhof hilft dabei ebenfalls gerne 

mit. 

Ich wünsche den Veranstaltern 

ein gutes, passendes Wetter, 

viele fröhliche Besucher, 

einen unfallfreien Verlauf und allen 

Gästen unterhaltsame Stunden 

in Tann. 

Ihr Adi Fürstberger 

Erster Bürgermeister 

Wir machen 

Urlaub vom 

12. - 26. August 

Wir schaffen 

Lebensfreude! 

Dauernde stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung für 

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

Ab Montag, 28. August 

sind wir wieder für Sie da 

und haben viele 

neue Anregungen für Ihre 

herbstliche 

Bastelzeit! 

Tann, Bachstraße 20, 

Tel. + Fax 08572/1582 


Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Gesucht 

Suche alte Flipperautomaten 

und Musikboxen 

auch defekt oder beschädigt 

Tel. 0049/171/6329945 

Kaufe Josef Karl Nerud-Bilder 

aber nur farbige 

Tel. D-0176/52840151 

Suche Ferienjob 

für August bis Mitte September. 

Habe bereits Erfahrung im Hotel 

gemacht. Kann auch im Haushalt 

helfen oder mit Hund laufen. Bin 

offen für neue Erfahrungen 

Tel. D-0152/09812002 

Suche günstig Trapezblech 

ca. 15 m 2 , darf auch leicht 

beschädigt sein 

Tel. D-08572/8401 

Reisebegleitung (w), 50+ 

für Kreuzfahrt mit der AIDA, 

Kombireise Kanaren, 19.11., 

29.11.17, ab 1.074,- E 

Tel. D-0152/33609539 

Suchen Nachhilfe für 

Nachprüfung in Mathe 

Realschule 7. Kl., Mathezweig 

Tel. D-08678/1413 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Optik Dachauer 

Augenoptikermeister · Kontaktlinsenspezialist 

Optik Dachauer 

Augenoptikermeister 

Kontaktlinsenspezialist 

Innstr – Ecke Neue Gasse 

84359 Simbach a. Inn 

Bekennen 

Sie Farbe! 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

•• MIT eIneM InseraT IM •• 

Verschiedenes 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Wohnungsauflösungen 

Räumungen aller Art 

kl. Umzüge 

Suche Gartengeräte, -möbel, 

Fahrräder 

Tel. D-08678/748482 oder 

0172/4673538, Fa. Klimala 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Hausflohmarkt 

wegen Wohnungsauflösung: 

Möbel, Hausrat uvm. 

am Samstag, 19. August ab 9.00 Uhr, 

Heraklithstr. 11 in Simbach, 

Kreisverkehr Lidl Richtung Baywa, 

der 1. Block rechts 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

… 

wünscht 

wünscht 

schöne 

schöne Sommerferien 

Sommerferien 

…… 

…… 

für Anmeldungen zum … wünscht neuen Schuljahr schöne Sommerferien können Sie uns …… ab 01. September 2017 

für 

für 

Anmeldungen 

Anmeldungen 

zum 

zum 

neuen 

neuen 

Schuljahr 

Schuljahr können 

können 

Sie 

Sie 

uns 

uns 

ab 

ab 

01. 

01. 

September 

September 

2017 

2017 

von 09.30 - 12.00 und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder erreichen. 

von 09.30 - 12.00 und von 14.00 18.00 Uhr wieder erreichen. 

von 09.30 - 12.00 und von 14.00 - 18.00 Uhr wieder erreichen. 

— Schulbeginn am Montag, den 11. September 2017 — 

Schulbeginn am Montag, den 11. September 2017 —

15. August 2017 

Verkäufe 

200-l-Regentonne 

grün, mit Deckel, 14,- E 

Tel. D-08571/602559, nach 18.00 Uhr 

Neuwertiger 3-Sitzer 

Stressless mit 3 Sektortischen u. 

2 Hocker, Farbe lederpaloma 

chocolat, Fuß Buche natur gebeizt, 

NP 8.530,- E, VB 3.900,- E 

Tel. D-08571/920292 

50 l Druckfass z. Saftbereitung 

ohne Manometer, zu verkaufen, 

60,- E 

Tel. 0049/8571/3289 

Langlochbormaschine 

Bernando LBM 150 400 V, 

kaum benutzt, 450,- E 

Trampolin ø 4,60 m, 

Sicherheitsnetz defekt, 30,- E 

Tel. D-08571/921017 

Neuwertige Rangierhilfe 

RH1 (Mover) mit Fernbedienung. 

Einsatzbereich: Einachsige Wohnanhänger 

mit Gesamtgewicht bis 

zu 1.800 kg. NP 1.690,- E, VB 

Tel. D-08571/6374 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 


Neue STS-Homepage geht online 

 

Maximilianstraße 28 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 85 71 / 925 86 62 · Mobil +49 (0) 160 / 153 80 02 

Fahrzeugaufbereitung von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Polieren, 

Versiegelung, Innenreinigung, Geruchsbehandlung, uvm. 

Unser Top-Angebot im August: 

PKW-Komplettaufbereitung „Deluxe“ 

mit „Soft 99 Fusso Coat“ Versiegelung und 

2 Gutscheine für eine Autowäsche der Aral Simbach 

www.autopflege-fromberger.de · 

Braunau-Simbach (sts). Es bedurfte 

einiger Vorbereitung, Recherche 

und viel Eigenarbeit – 

doch nun ist die neue Webseite 

des Stadtmarketings Braunau- 

Simbach fertiggestellt und ging 

unter www.braunau-simbach.info 

online. Fortan informiert die Internetseite, 

im Zusammenspiel 

mit der bereits gut etablierten Facebook-Seite, 

über Braunau-Simbach 

und dient als regionale Anlaufstelle 

für Bürger, Besucher 

und Interessierte. 

Neben aktuellen News und Inhalten 

rund um das Stadtmarketing 

und die Städte Braunau-Simbach 

findet man Informationen 

zur Region und einzelnen Themenbereichen, 

wie u.a. Einkaufen 

und Parken in Braunau-Simbach, 

Freizeit, Rad- und Wanderwege, 

Ausstellungen und Messen sowie 

zum Wirtschafts- und Bildungsstandort 

Braunau-Simbach. 

Ein besonderer Fokus liegt auf 

den vielen Veranstaltungen und 

Events vor Ort, die zeigen, dass in 

Braunau-Simbach stets einiges 

geboten ist. Über ein eigenes Anmeldeformular 

haben Veranstalter 

und Vereine zudem die Möglichkeit, 

kommende Veranstaltungen 

und Events, die in Braunau-Simbach 

stattfinden, im interaktiven 

Kalender veröffentlichen 

zu lassen. 

Inhalte, Informationen und Berichte 

werden nun laufend aktualisiert 

und erweitert. Durch zahlreiche 

Links zu den Webseiten lokaler 

Institutionen und Akteure in 

Braunau-Simbach wird der Informationsfluss 

multipliziert und die 

Websitebesucher direkt zu den 

gewünschten Inhalten weitergeleitet. 

Anzeiger – komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

für nur 

E 199,- 

Car-Cleaning Fromberger 

Nr. 16/2017 

Zart 

und 

verführerisch 

... unsere 

Neuheiten 

von 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 


www.goldschmiede-heue.de 

Bitte beachten Sie 

unseren Urlaub 

vom 21. - 26. August 2017 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Klettertour 

Unser Team 

braucht 

Verstärkung 

Weitere Informationen 

und Anmeldung unter: 

0170 / 413 80 81 

Raus aus dem Alltag. 

Rein ins THW! 

www.thw-simbach.de

15. August 2017 Simbacher Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 16/2017 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

DeWalt Schlagbohrschrauber DCD795S2 

inkl. 2 x 18 V (1,5Ah) Akkus 

*Nur solange der Vorrat reicht 

Aktionskracher 

statt 260,61 € 

nur 

190,00 €* 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

Meisterbetrieb 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

www.birkl-inntalkuechen.de 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de


Nr. 16/2017 

Heizungsanlage jetzt modernisieren 

(djd). Wer denkt bei Sonnenschein 

und Freibad-Temperaturen 

schon an den nächsten Winter? 

Dabei zahlt es sich aus, vorausschauend 

die nächste Heizperiode 

im Blick zu haben – vor allem 

wenn man Hausbesitzer ist und 

die Heizungsanlage bereits so einige 

Jahre auf dem Buckel hat. 

Bei einem Alter von etwa 15 bis 

18 Jahren, so lautet eine Faustregel, 

lohnt sich der Umstieg auf 

moderne Technik. Und dafür ist 

eben während der warmen Jahreszeit, 

wenn keine Wärmeenergie 

für das Zuhause benötigt 

wird, die beste Gelegenheit. 

des Heizgeräts einsparen. Weitere 

Einsparmöglichkeiten eröffnet 

die Durchführung eines hydraulischen 

Abgleichs für die Heizanlage. 

Bei diesem Abgleich wird 

der Warmwasserkreislauf für jeden 

Raum optimiert, was sich 

ebenfalls positiv auf den Energieverbrauch 

auswirkt – und somit 

auf die persönliche CO2-Bilanz. 

Wie wichtig der hydraulische Abgleich 

ist, zeigt eine aktuelle Untersuchung. 

Demnach sind in 80 

Prozent der Wohngebäude die 

Heizungen nicht optimal eingestellt 

und vergeuden somit wertvolle 

Energie. 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Heizungstausch 

dauert nur wenige Tage 

Der Austausch alter Heizkessel 

zahlt sich aus – der Sommer ist der 

beste Zeitpunkt für eine Modernisierung 

Foto: djd/Thermondo 

Einsparungen 

von 20 bis 30 Prozent 

Je nach Alter des vorhandenen 

Heizkessels sind die erzielbaren 

Einsparungen durch eine Modernisierung 

enorm: Gut 20 bis 30 

Prozent lassen sich beim Brennstoff 

allein durch den Wechsel 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Angesichts der verschiedenen 

technischen Möglichkeiten führt 

an einer gründlichen Beratung 

kein Weg vorbei. Auf Basis dieser 

Informationen erhalten Hausbesitzer 

ein individuelles Angebot 

für eine neue Heizung. In einer telefonischen 

Beratung mit einem 

Heizungsexperten werden alle 

weiteren Fragen geklärt und das 

Angebot präzisiert, bevor Heizungstechniker 

vor Ort den Heizungswechsel 

vornehmen. Das 

geht schnell und unkompliziert 

vonstatten: Meist dauert die Modernisierung 

der Heiztechnik 

zwei bis drei Tage. Hinzu kommt 

eventuell noch der Zeitaufwand 

für zusätzliche Komponenten wie 

Solarelemente. In jedem Fall ist 

im Sommer – außerhalb der Heizsaison 

– genug Zeit vorhanden, 

um die alte Heizung durch moderne 

Technik zu ersetzen. Und damit 

bereits im nächsten Winter 

bares Geld zu sparen. 

Anzeiger 

das Original 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

GEBRAUCHSMUSTER 

Aus Alt mach Neu: Renovieren, Sanieren, Isolieren. Rufen sie uns an. 

Passauer Str. 23 84359 Simbach a. Inn Deutschland info@maler-koeck.com Tel. DE +49 8571 2383 Tel. AT +43 7722 62126


Nr. 16/2017 

PREX 

schlosserei+metallbau 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

Bierstr. 3, 84375 prex.metallbau@t-online.de 

Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Erfolgreich ins Ziel 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Rosen, die sensible Gartenschönheit 

(djd). Mit ihrer Farbenvielfalt 

und dem betörendem Duft gilt 

die Rose zu Recht als Königin der 

Blumen. Als Topf-, Beet- oder Kletterrose 

gehört sie zu den beliebtesten 

Pflanzen in Privatgärten, 

und jedes Jahr kommen neue 

Züchtungen auf den Markt. Allerdings 

ist die sensible Schöne auch 

recht pflegeaufwändig und anfällig 

gegenüber Schädlingen. Gartenfreunde 

müssen daher einiges 

beachten, um Wuchs und Blüte 

optimal zu fördern. 

Die regelmäßige Gabe eines Pflanzenstärkungsmittels 

fördert eine 

üppige Blüte Foto: djd/Birchmeier 

Rose passend zum Standort 

kaufen 

Schon beim Kauf sollte man 

überlegen, wo die Rose im Garten 

stehen wird. Jede Sorte hat ihre 

eigenen Schwächen und Stärken 

und sollte daher passend zum 

Standort ausgewählt werden. Generell 

gilt, Rosen sind Sonnenanbeter 

und ihre Wurzeln brauchen 

Platz. Im Beet ausgepflanzt reichen 

sie bis zweieinhalb Meter in 

die Tiefe. Im Kübel können Rosen 

nur gedeihen, wenn dieser mindestens 

50 Zentimeter tief ist. 

Pilzbefall vorbeugen 

Rosen leiden häufig unter 

Mehltau, Rosenrost oder Sternrußtau. 

Um solchen Pilzbefall von 

Anfang an einzudämmen, sollten 

die Pflanzen einen sonnigen, luftigen 

Standort ohne Zugluft haben. 

Die Blätter können so nach 

dem Regen gut abtrocknen. Auf 

dem Markt gibt es inzwischen 

auch viele homöopathische Stärkungsmittel, 

die der sensiblen Rose 

von innen her gut tun und sie 

widerstandsfähiger machen. Die 

Zellstruktur wird gestärkt, das 

Wurzelwachstum angeregt und 

die Pflanzen entwickeln mehr 

Blüten. 

Regelmäßig düngen 

Zum Ausbringen der flüssigen 

Pflanzenstärkungsmittel bei Kübel-, 

Topf oder Beetpflanzen eignet 

sich ein Handsprüher aus dem 

Fachhandel. Neu ist ein Flüssigkeitsbehälter 

mit einer 26 Zentimeter 

langen, biegbaren Verlängerung, 

an deren Ende sich die 

Düse befindet. Das Gerät sprüht 

in jeder Position, sogar wenn man 

es schräg oder kopfüber halten 

muss. Somit können auch die 

Blattunterseite oder das Innere 

der Pflanzen einfach behandelt 

werden. Die flüssige Kur sollte bis 

Ende August im Abstand von zwei 

bis drei Wochen gegeben werden. 

Blattläuse bekämpfen 

Leider tummeln sich im Sommer 

oft unzählige Blattläuse an 

den Stängeln und Blüten. Als 

Erste-Hilfe-Maßnahme gegen die 

Schädlinge hilft schon mal ein 

härterer Wasserstrahl. Sollten die 

Tierchen dann wieder kommen, 

können handelsübliche Mittel gegen 

Blattläuse helfen. Günstiger 

als fertige Mischungen sind Konzentrate, 

die direkt mit Wasser 

gemischt werden. Die beste Wirkung 

erzielt man, wenn man die 

Rosen tropfnass an den Blattober- 

und -unterseiten und auch 

im Inneren besprüht. 

Verwendung hochwertiger Materialien: 

Keramik, Naturstein, Glas


Nr. 16/2017 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

ESB_ENB_ENVE_Anzeige_BauenUndWohnen_183x135mm_newspaper_RZ.indd 1 06.10.16 12:02


Nr. 16/2017 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen 

Pflasterklinker für 

Außenbereiche 

(epr). Der Nachhaltigkeitstrend 

setzt sich weiter fort und immer 

mehr Menschen haben das Bedürfnis, 

aktiv die Zukunft unseres 

Planeten mitzugestalten. Ein 

Weg, den ökologischen Fußabdruck 

gering zu halten, ist das 

Bauen mit natürlichen Werkstoffen. 

Im Außenbereich überzeugen 

beispielsweise Pflasterklinker 

als langlebige Begleiter. 

Da sie nahezu unzerstörbar und 

Gewerbegebiet in Bergham 

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl 

Tel. 08678/74760-10 · Fax 74760-50 

Altmann 

Pflasterbau 

• Baustoffhandel mit Ausstellung 

für den Außenbereich 

• Garten- und Landschaftsbau 

• Meisterbetrieb für 

Straßen- und Pflasterbau 

WiR 

bringen Sie 

GRoSS 

raus! 

nutzen Sie unsere 

individuelle Anzeigenberatung. 

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Meisterbetrieb 


Mo - Fr 8 -12 u. 13 -17 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 

info@altmann-pflasterbau.de 

www.altmann-pflasterbau.de 

Gebietshändler für 

Niederbayern und Oberösterreich 

Fenster zu 

Hammerpreisen 

Like us on 

Facebook 

Unsere 

Homepage 

finden Sie hier! 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg · Tel. 08571 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

Fenster · Haustüren · Zimmertüren · Böden 

(Vinyl – Laminat – Echtholzböden) Tel. 08571 / 28 27 

Alt Krakow ist ein echter Klassiker 

unter den Pflasterklinkern und fügt 

sich in jedes vorhandene Ambiente 

ein 

Foto: epr/AKA Klinker 

dabei absolut pflegeleicht sind, 

eignen sie sich ideal als Untergrund 

für Terrassen, Wege und 

Einfahrten. Neben ihren funktionalen 

Eigenschaften wissen sie 

auch optisch zu überzeugen, denn 

Pflasterklinker fügen sich harmonisch 

in jedes vorhandene Ambiente 

ein. Anstelle eines austauschbaren 

Massenproduktes 

erhält der Bauherr individuelle 

Steine, die sich flexibel verlegen 

lassen und Kreativität erlauben. 

Die exklusive Ringofenserie erweckt 

etwa traditionelle Handwerkskunst 

zum Leben: Mit dem 

klassischen Klinker, erhältlich in 

den Formaten 200 x 100 x 51 Millimeter 

und 240 x 118 x 51 Millimeter, 

entstehen Bodenflächen im 

Stil der Ringofenbrände – so wird 

im Handumdrehen ein unverwechselbarer 

Look verwirklicht. 

Klinkerexperten setzen bei allen 

Produkten auf höchste Standards 

in den technischen Gebrauchswerten 

und überdurchschnittliche 

Werte in den Bereichen 

Wasseraufnahme sowie Druckfestigkeit.


Nr. 16/2017 

Ein Dach, mehrere Funktionen 

(djd). Nicht immer hält der 

Sommer hierzulande, was sein 

Name verspricht. Wenn ein plötzlicher 

Regenguss den Plänen für 

die Grillparty einen Strich durch 

die Rechnung macht oder wenn 

die Abende doch etwas kühler 

ausfallen, muss ein Wetterschutz 

für die Terrasse her. Mit einer soliden 

Bedachung, nach Wunsch ergänzt 

um einen seitlichen Windund 

Sonnenschutz, können die 

Bewohner auch bei launischem 

Wetter ihre grüne Oase genießen. 

Besonders praktisch sind Terrassendächer, 

die nicht nur Schatten 

spenden oder vor Regen schützen, 

sondern gleichzeitig umweltfreundliche 

Energie erzeugen – 

integrierte Solarkollektoren machen 

es möglich. Sie gewinnen 

Während die Familie das Gartenleben 

genießt, produziert das 

Solardach unablässig elektrische 

Energie Foto: djd/solarcarporte.de 

Ökostrom übrigens nicht nur, 

wenn die pralle Sonne scheint. 

Eine normale Tageslichtausbeute 

reicht bereits aus, um Energie zu 

gewinnen und sich von externen 

Versorgern unabhängiger zu machen. 

Großteil des Energiebedarfs 

selbst gewinnen 

Wer ohnehin eine Überdachung 

der Terrasse plant, kann 

mit der Solarproduktion gleich einen 

doppelten Nutzen erzielen. 

Denn durch die eigene Stromgewinnung 

und die damit eingesparte 

externe Energie macht sich 

das neue Terrassendach mit der 

Zeit von selbst bezahlt. Und damit 

auch abends nach Einbruch der 

Dunkelheit noch Solarstrom zur 

Verfügung steht, wird die Überdachung 

mit einem Energiespeicher 

kombiniert. Zum Beispiel gibt es 

Komplettsysteme aus einer Hand, 

mit denen sich teils bis zu 90 Prozent 

der Stromkosten im Haushalt 

einsparen lassen. Lediglich 

der Energiebedarf, der über die 

eigene Solarstrom-Gewinnung hinausgeht, 

wird künftig noch aus 

dem öffentlichen Netz dazu gekauft. 

Um die Energie vom Solardach 

ins Haus zu führen, wird nur 

ein zusätzliches Kabel benötigt. 

Energie auch fürs Elektroauto 

Neben der Funktionalität 

kommt aber auch die Ästhetik 

nicht zu kurz: Optik, Design und 

Farbe der Holz-Aluminium-Konstruktion 

können Hausbesitzer 

passend zum Stil ihres Eigenheims 

auswählen. Seitliche Glaselemente 

oder ein seitlicher textiler 

Sonnenschutz, der sich stufenlos 

verstellen lässt, machen 

das Solarterrassendach noch vielseitiger. 

Und nicht nur auf der Terrasse 

macht die Lösung eine gute 

Figur: Das Konstruktionsprinzip 

lässt sich ebenso nutzen, um ein 

neues Carport mit integriertem 

Solar-Kraftwerk zu bauen. Wer 

bereits ein Elektroauto oder ein 

Plug-in-Hybridmodell fährt oder 

eine Anschaffung plant, kann somit 

das Fahrzeug mit dem selbst 

gewonnenen Solarstrom auftanken. 

Warme Atmosphäre 

auch an kühlen Tagen 

So mancher Gartenbesitzer 

möchte sein Freiluftwohnzimmer 

auch an frischeren Sommerabenden 

oder im kühlen Herbst 

genießen. Praktische Zusatzausstattungen 

zum Solarterrassendach, 

etwa ein Wärmestrahler, 

machen es möglich. Die Montage 

erfolgt an der Traufe oder an der 

Hauswand beim Übergang zum 

Terrassendach. Der Heizstrahler 

erwärmt durch Infrarotstrahlen 

in nur fünf Minuten den Bereich. 

Und da die Energie für den Betrieb 

mit dem Solardach zu großen 

Teilen selbst gewonnen wird, 

ist die Wärme der strombetriebenen 

Strahler obendrein auch 

besonders ökoeffizient. 

ElEktroinstallationEn ELE KTROIN S T A L L A TIONE N · Photovoltaik 

P HOT O VOLT AIK 

lA NTE ichttE NNENchnik ANL AGEN · BattE · T E L E KriE OMMUNIK s PEichE ATION r 

DatE N ETZWE nnE RKTEtzwE CHNIK rkE · LICHTSYSTE · s at-a ME nlagE · S E RVICE n 

IDEEN IN ENERGIE 

Elektro Zogler GmbH · Herbert-Zill-Straße 22 · D-84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 6735 · Fax 08571 920366 · info@elektro-zogler.de · www.elektro-zogler.de 

thomas@schreinerei-funda.de 

G G 

M M 

G 

M B B 

B H H 

H 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus aus Stahl, Stahl, Edelstahl, Edelstahl, Aluminium Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Balkonsanierung, Fertigung Fertigung von von 

Geländern Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

aus aus Aluminium Aluminium Holzoptik in Holzoptik 

Individuelle Fertigung Fertigung nach nach 

Ihren Individuelle Wünschen 

Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller aller Art Art 

Schweißfachbetrieb, 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert EN1090 EXC2 nach 

zertifiziert DIN EN1090 nach EXC2 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

Nuppling email: info@niederhammer-metallbau.de 16 • D-84371 Triftern • Tel: • 08562-1454 www.niederhammer-metallbau.de 

• Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de


Nr. 16/2017 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Tel. 08571/925-603 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Familiengerecht planen – 

für Generationen bauen 

(djd). Wer den Traum vom eigenen 

Haus verwirklicht, denkt 

langfristig. Bewohner möchten in 

den eigenen vier Wänden alt werden 

und auch Kinder und Kindeskinder 

sollen sich darin noch 

wohlfühlen. Bei der Wahl des 

Wandbaustoffs sollten Bauwillige 

deshalb an morgen denken. 

Wohngesundheit hat Priorität 

Wohngesundheit steht für alle 

an erster Stelle. Naturbaustoffe 

wie etwa Ziegel gleichen Feuchtigkeit 

aus und regulieren das 

Raumklima ohne komplizierte 

Haustechnik. Das leidige Thema 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Schimmel bereitet Bewohnern 

von Ziegelhäusern keine schlaflosen 

Nächte, denn Ziegel sind 

Naturprodukte und damit bestens 

geeignet für eine ökologische 

und wohngesunde Bauweise. 

Sie enthalten keine Aldehyde, 

Lösungsmittel oder andere 

flüchtige organische Verbindungen, 

die Allergien auslösen können. 

Von einem wohngesunden 

Ziegelhaus profitieren Bewohner 

ein Leben lang. 

Viel Freiraum in der Gestaltung 

Die sogenannte Barriere-Armut 

wird heute meist bereits bei der 

Hausplanung berücksichtigt. Eine 

Anpassung an sich verändernde 

persönliche Bedürfnisse lässt sich 

so leicht bewerkstelligen. Architekten 

schätzen die Vielseitigkeit 

von Ziegeln auch deshalb, weil sie 

Freiraum in der Gestaltung zulassen. 

Noch auf der Baustelle kann 

der Maurer Veränderungen vornehmen. 

Gebäudeänderungen, 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Dieser mit Ziegeln erbaute Bungalow bietet aufgrund der Hanglage ein 

ausgebautes Souterrain mit Einliegerwohnung, beispielsweise für die 

Großeltern Foto: djd/Lebensraum Ziegel/Deutsche Poroton/Eveline Hohenacker 

wie beispielsweise ein Anbau, 

sind ebenfalls relativ problemlos 

möglich, ohne die Statik zu gefährden. 

Egal ob klassisches Einfamilienhaus, 

Doppelhaus oder 

Stadtvilla – Ziegelgebäude gelten 

als äußerst werthaltig und sind 

mit Standzeiten von 100 Jahren 

und mehr für Generationen gebaut.


Nr. 16/2017 

(djd). Aus dem betagten Bad eine 

helle und freundliche Wellnessoase 

machen: Diesen Wunsch hegen 

viele Hausbesitzer. Mit etwas 

Erfahrung und Geschick können 

Heimwerker das Vorhaben durchaus 

in Eigenregie in die Tat umsetzen. 

Bereits neue Fliesen an Wand 

und Boden geben dem Raum eine 

frische Wirkung. Erlaubt ist dabei, 

was gefällt: Feinsteinzeug gibt es 

heute in einer großen Vielfalt an 

Formaten und Dekoren. Selbst 

Oberflächen von Materialien wie 

Holz, Leder oder Marmor werden 

täuschend echt nachempfunden. 

Und mit Sorgfalt und etwas 

Übung gelingt das Verfliesen 

ganz einfach. 

Platte und Fuge 

passend auswählen 

Frischer Glanz im Badezimmer 

Gerade wenn robuste, strapazierfähige 

und dennoch optisch 

ansprechende Böden gefragt 

sind, stellen Fliesen meist die 

erste Wahl dar. Die angesagten, 

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern 

Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

Fugen mit einem Perleffekt bleiben 

lange sauber und verhindern, dass 

sich Schmutz ablagern kann. 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

eher großformatigen Platten sorgen 

dafür, dass man auch größere 

Flächen rasch neu gestalten 

kann. Dabei ist für eine hochwertige 

und langlebige Optik wichtig, 

die Platten und die Fugen passend 

zueinander auszuwählen. 

Fugenmassen für Wand und Boden 

sind heute in vielen angesagten 

Trendfarben in Baumärkten 

erhältlich. 

- Vor dem Verfugen zunächst 

den Fliesenkleber austrocknen 

lassen. Die Flächen dann gleichmäßig 

und vollflächig einschlämmen. 

- Sobald der Fugenmörtel matt 

antrocknet, mit leicht angefeuchtetem 

Schwammbrett reinigen. 

Dabei nicht zu viel Wasser verwenden. 

Den verbleibenden leichten 

Zementschleier frühestens 

nach zwei Wochen mit einem speziellen 

Mittel beseitigen. 

- Dehn-, Eck- und Anschlussfugen 

sollten dauerelastisch mit Silikon 

verfugt werden. Das Silikon 

soll nur zwischen Wand (oder Sockelfliesen) 

und Bodenfliesen eine 

Verbindung eingehen. Dreiflankenhaftung 

vermeiden. Dazu 

das Silikon mit einer Spritzpistole 

gleichmäßig in die Fuge einbringen. 

- Die noch frische Fugenmasse 

mit einem Wasser-Spülmittel-Gemisch 

benetzen, dabei aber keine 

stark eingefärbten Spülmittel 

verwenden. Anschließend das 

überschüssige Material abziehen 

und sorgfältig glattstreichen. 

Wir machen 

Ihren 

Kachelofen fit: 

alten Heizeinsatz 

tauschen – 

für die Umwelt 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage!


Nr. 16/2017 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

Energieausweis – 

aktualisieren statt abwarten 

(GEG). Dann könnten sich die Auflagen 

für die Ausstellung des Dokuments 

erhöhen und damit die 

Kosten verteuern. In der Konsequenz 

könnte so künftig eine Vor- 

Ort-Begehung der Immobilie oder 

eine Beurteilung anhand von detaillierten 

Gebäudefotos notwendig 

sein. Wer diesen Mehraufwand 

vermeiden möchte, sollte 

den Energieausweis rechtzeitig 

erneuern lassen. Grundsätzlich 

gibt es zwei verschiedene Varianten 

des Energieausweises: einen 

Bedarfs- oder einen Verbrauchsausweis. 

Varianten abwägen 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Grüßen 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

Gemäß Energieeinsparverordnung 

(EnEV) muss jedem Kauf- oder Mietinteressenten 

einer Immobilie ein 

gültiger Energieausweis durch den 

Verkäufer oder Vermieter vorgelegt 

werden Foto: djd/Techem Energy Services 

(djd). Ist der Energieausweis einer 

Immobilie abgelaufen, kann 

dies für den Eigentümer bei Vermietung 

oder Verkauf böse Folgen 

haben, denn seit dem Jahr 

2007 ist dieses Dokument gesetzliche 

Pflicht. Seit der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) 2014 müssen 

sogar schon in der Immobilienanzeige 

die wichtigsten Kennzahlen 

aus dem Energieausweis 

angegeben werden. Bei der anschließenden 

Besichtigung des 

Hauses oder der Wohnung muss 

der Eigentümer den Interessenten 

einen gültigen Energieausweis 

vorlegen und spätestens bei 

Abschluss eines Miet- oder Kaufvertrags 

zumindest in Kopie übergeben. 

Geld sparen 

Manchmal lohnt es sich aber 

auch, den Energieausweis schon 

vor Ablauf seiner gesetzlichen 

Gültigkeit von zehn Jahren aktualisieren 

zu lassen. Eine Aktualisierung 

lohnt sich etwa, wenn sich 

beispielsweise neue Gesetzesvorhaben 

ankündigen wie das sogenannte 

Gebäudeenergiegesetz 

Die kostengünstigere Variante 

ist das verbrauchsorientierte Modell, 

das auf dem Energieverbrauch 

der Bewohner für die 

Warmwasser- sowie die Wärmeerzeugung 

basiert. Dazu werden die 

Heizkostenabrechnungen von 

mindestens drei zurückliegenden 

Jahren herangezogen. Doch nicht 

immer ist dieser Energieverbrauchsausweis 

auch die gesetzlich 

zulässige Lösung. Handelt es 

sich um einen Neubau oder ein 

Bestandsgebäude, das weniger 

als fünf Wohnungen hat, dessen 

Bauantrag vor dem Stichtag am 

1. November 1977 gestellt wurde 

und das seit dieser Zeit nicht umfassend 

energetisch saniert wurde, 

ist ein Bedarfsausweis nötig. 

Dafür müssen Gebäudeform, 

Dämmung, Bau- und Heizanlagentechnik 

genau analysiert werden, 

um den Energiebedarf einer 

Immobilie ermitteln zu können. 

Wo gibt es den Energieausweis? 

Wer einen Energieausweis ausstellen 

darf, legen die gesetzlichen 

Regelungen der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) genau 

fest. Diese sind für Bestandsgebäude 

bundesweit einheitlich. 

Meist sind dies sogenannte Bauvorlageberechtigte 

oder teilweise 

auch bestimmte Sachverständige.


Nr. 16/2017 

Mineralische Putze 

für gesundes Wohnklima 

(djd). In buchstäblich dicker 

Luft wird sich kaum jemand wohlfühlen: 

Das Raumklima hat wesentlichen 

Einfluss auf unser 

Wohlbehagen und sogar auf die 

Gesundheit. Da sich der moderne 

Mensch den größten Teil des Tages 

in geschlossenen Räumen 

aufhält, ist es umso wichtiger, auf 

gesunde Verhältnisse zu achten. 

Lösungsmitteln sowie chemischen 

Verbindungen. 

Mineralische Putze: Robust und 

individuell gestaltbar 

Die Verarbeitung der mineralischen 

Putze, die in vielen Baumärkten 

erhältlich sind, geht so 

leicht von der Hand wie ein fri 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Ludwig 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

Ein gesundes Raumklima für die ganze Familie durch natürliche Baumaterialien 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de 

Entscheidenden Anteil daran hat 

unter anderem die Luftfeuchtigkeit 

im Zuhause. Spezielle Baustoffe 

auf natürlicher, mineralischer 

Basis können dazu beitragen, 

die Raumluftfeuchte zu regulieren. 

Atmungsaktive Wände können 

Feuchtigkeit aufnehmen 

Trockene Heizungsluft lässt die 

Schleimhäute austrocknen, zu 

feuchte Luft hingegen fördert die 

Verbreitung von Schimmel und 

Bakterien: Auch bei der Luftfeuchtigkeit 

in Räumen kommt es 

auf ein gesundes Mittelmaß an. 

Empfohlen werden Werte von 40 

bis 60 Prozent. Nützliche Tipps, 

wie sich ein gesundes Raumklima 

konstant über das gesamte Jahr 

erzielen lässt, gibt die Ratgeberzentrale 

unter www.rgz24.de/ 

luftfeuchtigkeit-in-raeumen. Hilfreich 

sind etwa spezielle Baustoffe, 

die überschüssige Luftfeuchtigkeit 

aus dem Raum aufnehmen 

und bei Bedarf wieder 

abgeben können. Die atmungsaktiven 

und wasserdampfdurchlässigen 

Mineralputze beugen so 

den Gefahren von Schimmel vor, 

da sie den Sporen einfach die 

Wachstumsgrundlage entziehen. 

Zudem ist das Material frei von 

scher Anstrich: Sie werden ganz 

einfach mit der Rolle auf Wände 

und Raumdecken aufgetragen – 

zum Beispiel direkt auf die vorhandene 

Tapetenschicht. 

Verschiede ne Körnungen sorgen 

für einen dreidimensionalen Effekt 

und zahlreiche Farben geben 

alle Freiheiten für eine individuelle 

Gestaltung. Ein weiterer Vorteil: 

Da das Material besonders 

robust und abriebfest ist, steckt 

es kleine Kratzer problemlos weg 

– eine gute Lösung somit für Küche, 

Bad oder auch das Kinderzimmer. 

Leichter Schmutz lässt sich 

ganz einfach abreiben. 

Wohnen mit Struktur 

Neben ihren Vorteilen für die 

Wohngesundheit können mineralische 

Putze für Wand und Decke 

auch optisch überzeugen: Die 

Oberflächen erhalten eine haptische 

und dreidimensionale Wirkung. 

Wie stark diese ausgeprägt 

sein soll, kann der Heimwerker 

selbst entscheiden. Verschiedene 

Körnungen eröffnen individuelle 

Gestaltungslösungen. Der Mineralputz 

in der Stärke 0,5 Millimeter 

sorgt für eine leichte Struktur 

an der Wand, während die etwas 

gröbere Körnung mit 1,0 Millimeter 

mehr Lebendigkeit vermittelt. 

Thomas Bernwinkler 

Kirnsteig 3 

94140 Münchham 

Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 

Mobil: 0 170 / 5 35 62 74 

PLANUNG • ROHBAU • SANIERUNG • RENOVIERUNG 

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN 

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49


Nr. 16/2017 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Kreative Gartenmöbel aus Paletten 

(epr.) Elf Bretter, neun Klötze 

und 1.000 Möglichkeiten: Die Europalette 

ist ein echtes Multitalent. 

Längst hat sie in Form von 

Sitzgelegenheiten, Tischen oder 

Regalen Einzug in die privaten 

vier Wände gehalten. 

Vor allem das Selberbauen 

von Möbeln aus Paletten 

hat Hochkonjunktur. 

Denn sie sind günstig, 

einfach in der Verarbeitung 

und der Fantasie 

sind beim Gestalten 

der Möbel keine 

Grenzen gesetzt. Für 

den finalen Look sollten 

die Paletten geschliffen 

und gestrichen werden 

– und genau hier liegt 

oft das Problem. Da die 

Europalette eigentlich 

für den industriellen Einsatz 

gedacht ist, besteht 

sie aus rohem Holz, das 

sich nicht immer ohne Weiteres 

veredeln lässt. Wer trotzdem auf 

den coolen Industriecharme setzen 

möchte, ist mit Möbelpaletten 

bestens beraten. Diese bestehen 

aus getrocknetem Nadelholz 

und sind sauber gehobelt. Zudem 

können sie sofort eingesetzt werden, 

da sie bereits farblich behandelt 

wurden – in Weiß oder der 

Trendfarbe Anthrazit. Ob ganz 

einfache Sitzgelegenheiten oder 

edle Loungebereiche mit Glaselementen 

und farbigen Schubladen: 

Mit Möbelpaletten und 

Kuchen am Nachmittag, Cocktails in der 

Abendsonne – mit lässigen Outdoor-Möbeln 

aus Paletten ist man für jeden Anlass bestens 

gerüstet 

Foto: Osmo 

Landhausfarbe schafft man leicht 

den gewünschten Stil. Geeignet 

sind die Möbel für den geschützten 

Außenbereich. Mehr Informationen 

über die vielseitigen Elemente 

gibt es im Fachhandel. 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Jetzt in Simbach 

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren Simbach 

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

und Kirchdorf! 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

• Verkauf – Ankauf 

• Gerüste & Zubehör aller Art und Hersteller 

• Gebraucht & Neu 

Lagerverkauf Triftern 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Gerüstzentrum GmbH & Co. KG 

Johann-Grienwald-Str. 11 

94137 Bayerbach 

Tel.: 0 85 32 / 92 46 01 

Fax: 0 85 32 / 92 46 02 

info@geruestzentrum.de 

www.geruestzentrum.de 

Maria Kißling 

DIPL. ING. ARCHITEKTIN 

PLANUNG 

NEUBAU 

SANIERUNG 

AUSBAU 

BAULEITUNG 

AUSSCHREIBUNG 

ENERGIEBERATUNG 

BRANDSCHUTZ 

Richard-Scharrer-Straße 8 


+49 (0) 8571 924130 

+49 (0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de

creativwerbung braunau 

15. August 2017 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 


STOP&SHOP in Braunau-Laab 

Brucki 

Grillsackerl 

AKTION 

17.8-23.8 

2017 

1 Pkg. Tann Bratwurst 360g 

1 Stk. SPAR Knoblauch Baguette 175 g 

1 Tube SPAR Estragonsenf 200g 

nur3 49 

Nr. 16/2017 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab 

- Tel.07722-83090 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Integreat-App hilft neu Zugewanderten 

Pfarrkirchen (th). Der digitale 

Wegweiser für neu Zugewanderte 

im Landkreis Rottal-Inn ist 

seit April 2017 online und kann 

auf gute Nutzerzahlen verweisen. 

Seit Einführung bis einschließlich 

Juni gab es insgesamt 3.000 Aufrufe 

der Homepage. Davon nicht 

erfasst sind die Zugriffe auf die 

App, da diese auch ohne Internetzugang 

genutzt werden kann. Die 

Download-Zahlen der mobilen 

Applikation liegen momentan 

noch bei 200, das Landratsamt erhofft 

sich aber aufgrund der neuen 

Funktionen eine Erhöhung der 

Downloads. 

Die Inhalte der App sind dabei 

keinesfalls nur für Flüchtlinge interessant, 

sondern nützen allen 

neu Zugewanderten und all ihren 

Ansprechpartnern. Integreat enthält 

nicht nur kurze Erklärungen 

in Deutsch, Englisch und Arabisch, 

beispielsweise zum Gesundheitssystem. 

Die App bietet 

praktische Alltagshilfe, indem z.B. 

auf mehrsprachige und bebilderte 

Materialien hingewiesen wird, 

die eine Verständigung zwischen 

Arzt und Patient ermöglichen. 

Bei Integreat ist u.a. ein mehrsprachiger 

Wegweiser für Mütter 

zu finden, der zum Beispiel auf 

Arabisch über Vorsorgeuntersuchungen 

informiert oder eine 

Checkliste zum Klinikaufenthalt 

beinhaltet. 

Auch von ehrenamtlichen Helfern 

selbst gibt es sehr viel positives 

Feedback, wie etwa zur 

Übersichtlichkeit und Transparenz 

von Ansprechpartnern und 

Angeboten im Landkreis. Ehrenamtliche 

Helfer sind außerdem 

auch oft auf der Suche nach kostenlosen 

online-Angeboten, um 

neuen Mitbürgern beim Deutschlernen 

zu unterstützen oder 

möchten sich selbst fortbilden. 

Im Bereich „Ehrenamt“ sind deshalb 

viele Informationen und Hinweise 

gebündelt, die speziell für 

bürgerschaftlich Engagierte interessant 

sind. 

Vor kurzem wurde von den Betreibern 

der App nun auch das Design 

überarbeitet und damit 

Feedback der Nutzer sowie Ergebnisse 

einer Forschungsarbeit 

umgesetzt. Auch die sich verändernden 

Bedürfnisse der Neuzugewanderten 

werden durch zusätzliche 

Funktionen berücksichtigt: 

die Praktikumsbörse von 

sprungbrett into work und das 

Lehrstellenradar der Handwerkskammer 

werden neu angeboten. 

Das „Lehrstellenradar“ zeigt direkt 

im Umkreis des aktuellen 

Standorts befindliche Betriebe 

an, die ein Praktikum oder eine 

Lehrstelle zu vergeben haben und 

das „Sprungbrett into Work“ wird 

von Schulewirtschaft Bayern umgesetzt 

und zeigt offene Praktika 

für Schüler und Jugendliche mit 

Migrationshintergrund in der Umgebung 

an. Firmen aus der Region 

haben die Möglichkeit, über 

die Homepage www.sprungbrettintowork.de 

ihr Unternehmen 

und Möglichkeiten eines Praktikums 

vorzustellen. 

Weitere Informationen zu Integreat 

findet man unter http:// 

www.rottal-inn.de/Wirtschaft/ 

KommunaleKoordinierungder 

BildungsangebotefuerNeuzugewanderte/Integreat.aspx. 

Beste Schüler geehrt 

Pfarrkirchen (mk). Die besten 

Schüler der Abschlussklassen aus 

den verschiedensten Schulen und 

Schularten des Landkreises hat 

Landrat Michael Fahmüller im 

Rahmen einer Feierstunde im 

Landratsamt ausgezeichnet. „Es 

kommt natürlich im Leben nicht 

immer nur auf die Noten an, aber 

Sie haben mit Ihren ausgezeichneten 

Leistungen ihr Können 

u nter Beweis gestellt und einen 

wichtigen Grundstein für Ihren 

weiteren Lebensweg gelegt“, 

sagte Fahmüller in seiner Ansprache. 

„Sie entscheiden nun, in welche 

Richtung Ihr Leben weiter 

geht.“ Er wünsche sich als Landrat 

aber natürlich, so Fahmüller weiter, 

dass viele im Landkreis blieben 

oder nach Ausbildung oder 

Studium hierher zurückkämen, 

denn: „Der Landkreis hat viele 

hochinteressante Arbeitsplätze 

zu bieten, die einem vielleicht im 

145.189 Euro für die Sportund 

Schützenvereine 

Rottal-Inn (eb). Die Sport- und 

Schützenvereine im Landkreis 

Rottal-Inn erhalten für das Jahr 

2017 einen Zuschuss in Höhe von 

145.189 Euro und damit um zwei 

Prozent mehr als 2016. Das teilte 

die Landtagsabgeordnete Reserl 

Sem mit. 

„Der Breitensport ist mehr als 

nur ein Hobby. In den Vereinen 

wird wertvolle ehrenamtliche Arbeit 

geleistet, die wesentlich zum 

Zusammenhalt unserer Gesellschaft 

beiträgt“, so Sem. 

Jeder Sportverein erhält Mittel 

entsprechend seiner Mitgliedereinheiten. 

Diese Vereinspauschalen 

errechnen sich aus der Summe 

der erwachsenen Mitglieder, 

ersten Moment gar nicht so bewusst 

sind. Aber der Landkreis 

braucht auch qualifizierte und 

fleißige junge Leute, die ihn weiter 

voran bringen. Also Menschen 

wie Sie!“ 

Geehrt wurden aus dem Verbreitungsgebiet 

des Simbacher 

Anzeigers: 

Vom Tassilo-Gymnasium Simbach: 

Eva Rieger, Hannah Großwieser 

und Christoph Metzl – 

Staatl. Realschule Simbach: Astrid 

Maier, Karolina Ada micki, Emma 

Augustin und Katja Eichinger – für 

die besten „Qualis“: Kathrin Klinglbrunner, 

Josef Geyer, Besjana Alija 

und Tobias Rieglsperger – für 

die besten Mittleren Abschlüsse: 

Anna Wieser, Jana John, Simone 

Danninger sowie von den Förderschulen: 

Patrick Strell, Michael 

Huber, Maximilian Kumpfmüller, 

Florian Bartlreier 

der Summe der Kinder und Jugendlichen 

sowie der Anzahl der 

aktiven Übungsleiter in einem 

Verein. Durch entsprechende Gewichtung 

werden aktive Jugendarbeit 

und ein qualifizierter 

Übungsbetrieb durch ausgebildete 

Übungsleiter und Trainer besonders 

honoriert. 

Das hohe ehrenamtliche Engagement 

in den bayerischen Sportund 

Schützenvereinen lässt sich 

die Bayerische Staatsregierung 

etwas kosten. Sie überweist den 

Vereinen 2017 rund 18,5 Millionen 

Euro pauschal zur Förderung ihres 

Sportbetriebs – rund 676.000 Euro 

mehr als 2016.

15. August 2017 

Neue Struktur für Kindergärten 

Tann (fr). Zukünftig werden die 

Angelegenheiten der Kindergärten 

Tann und Walburgskirchen 

durch ein Leitungsteam gelenkt. 

Die bisherigen separaten Kindertagesstätten 

Kindergarten Tann 

und Kindergarten Walburgskirchen 

werden ab dem Kindergartenjahr 

2017/2018 zu einer gemeinsamen 

Kindertageseinrichtung 

„Kindergarten Tann mit ausgelagerter 

Kinderkrippe sowie 

Außenstelle in Walburgskirchen“ 

zusammengeführt. Die Führung 

dieser neuen Kindertageseinrichtung 

mit 16 gut ausgebildeten 

Die Kindergartenleiterinnen Karin Zahn (re.) 

sowie Birgit Mayer-Hartl (li.) und Bürgermeister 

Adi Fürstberger waren sich bei einem Gespräch 

im Kindergarten Tann einig, bei Härtefällen, 

die auf Grund der Neustrukturierung 

entstehen können, eine kinder- und elternfreundliche 

Lösung zu finden Foto: Franke 

Fachkräften verteilt sich auch 

weiterhin auf drei Häuser – Kindergarten 

Tann, Kinderkrippe 

Tann, Außenstelle Walburgskirchen 

– und wird zukünftig durch 

das Leitungsteam Karin Zahn (bisherige 

Kindergartenleitung Tann) 

sowie Birgit Mayer-Hartl (bisherige 

Kindergartenleiterin Walburgskirchen) 

gewährleistet. 

Die Gruppenbildungen in den 

einzelnen Häusern bleiben im 

Wesentlichen wie bisher bestehen: 

Kindergarten Tann: Eine 

Ganz tages gruppe (Leitungsgruppe), 

zwei überzogene Gruppen; 

Kinderkrippe Tann: eine überzogene 

Gruppe; Außenstelle Walburgskirchen: 

eine Vormittagsgruppe, 

eine Nachmittagsgruppe. 

Auf Grund der geänderten Satzung 

des Marktes Tann mit Walburgskirchen 

für die Kindertageseinrichtung 

wurde im § 1 fest- 


gelegt, dass in der Kindertageseinrichtung 

der Kinderkrippe 

Tann, Wallnerstraße 16, Kinder 

überwiegend mit einem Lebensalter 

ab zwölf Monaten bis zur 

Vollendung des vierten Lebensjahres 

und im Kindergarten Tann 

mit Außenstelle Walburgskirchen 

Kinder überwiegend im Alter von 

drei Jahren bis zur Einschulung 

aufgenommen werden. 

Wie vom Markt Tann mitgeteilt 

wurde, können sich durch die 

Neuregelung auch Härtefälle ergeben. 

Durch Altersunterschiede 

könnten für Kinder einer Familie 

nach der neuen Satzung 

verschiedene Kindergarteneinrichtungen 

des Marktes – z.B. Kindergarten 

Walburgskirchen 

für ein Kind über 

drei Jahre und Kinderkrippe 

Tann für ein Kind 

unter drei Jahre – zuständig 

sein. Dies 

könnte für Eltern zu einer 

Härte führen, da sie 

die Kinder in getrennte 

Einrichtungen entsenden 

müssten. In diesen 

Fällen, so Bürgermeister 

Adi Fürstberger, 

sollte ein Antrag auf 

Härteregelung beim 

Markt Tann mit schriftlicher 

Begründung eingereicht 

werden. Die Kindergartenleiterinnen 

und der Bürgermeister 

waren sich bei dem stattgefundenen 

Gespräch einig, in 

diesen Fällen eine kinder- und elternfreundliche 

Lösung zu finden. 

Ferner verbleibt es für den Kindergarten 

Tann mit Kindergruppe 

und Außenstelle Walburgskirchen 

jeweils bei einem Elternbeirat mit 

den bisherigen unveränderten 

Befugnissen. 

Mit der Zusammenlegung bzw. 

Umstrukturierung erhofft man 

sich eine vereinfachte Organisation 

und Verwaltung. 

Bürgermeister Adi Fürstberger 

bedankte sich bei Karin Zahn sowie 

bei Birgit Mayer-Hartl für ihren 

bisherigen Einsatz für die Kindergärten 

und wünschte ihnen 

und ihrem Kindergartenteam für 

die neue Aufgabe alles Gute. 

Open Air am Berghamer Badesee 

(eb). The Gentle Rooftop Band 

spielt am Samstag, dem 26. August 

in Bergham am See ein 

Open Air Livekonzert und verspricht, 

wie im vergangenen Jahr, 

einen „groovigen“ Abend mit Rockklassikern 

der 68er/70er Jahre. 

Darauf dürfen sich am Samstag, 

ab 19.30 Uhr, Liebhaber 

gecoverter Songs 

von Neil Young, Beat les, 

Stones, Kinks, ZZ Top, 

Jethro Tull, Status Quo, Jimi 

Hendrix, Gary Moore, 

Steely Dan, Fleetwood 

Mac, Cream, – um nur einige 

zu nennen – von 

Herzen freuen. 

Mit Rudi Mangst (Gesang, 

Geige, Gitarre) und 

Ausstellung in Herzogsburg 

Standesamtliche Nachrichten 

Nr. 16/2017 

Mani Heine (Drums, Gesang) – zusammen 

mit Toni Rosenkranz, E- 

Gitarrist aus Braunau, und dem 

Ex-Simbacher Philipp Bausch 

am E-Bass, werden mit „ehrlich 

handgemachter“ Rockmusik Erinnerungen 

an den Summer of ‘69 in 

Woodstock wach. 


Braunau (mho). „Die Poesie des 

Desolaten“ heißt die Ausstellung 

von Rainer Reinisch, die am Donnerstag 

24. August um 19.00 Uhr 

mit einer Vernissage in der Herzogsburg 

durch Vize-Bürgermeister 

Christian Schilcher eröffnet 

wird. Zum Thema spricht die Leiterin 

des Hauses für Fotografie 

Burghausen, Ines Auerbach. Die 

Ausstellung kann bis Donnerstag, 

14. September, jeweils Dienstag 

bis Samstag von 14.30 bis 17.00 

Uhr besichtigt werden. 

Im Rahmen der Ausstellung 

präsentiert Reinisch am Samstag, 

26. August von 14.30 bis 17.00 Uhr 

einen „Einblick in die Kunst“, indem 

er seine Mappen auflegt. Am 

Donnerstag, 7. September, präsentiert 

Reinisch um 19.00 Uhr 

sein Buch „Paschingers freier 

Fall“. 

„Die Poesie des Desolaten“ präsentiert 

Reiner Reinisch in einer Ausstellung 

in der Herzogsburg 

 

Foto: Reinisch 

Stadt Simbach Juli 2017 

Eheschließungen 

01.07.17 Lisa Maria Riedmayr, Bruckmühl 3, Julbach und 

Felix Ballendat, Kreuzberger Weg 36d, Simbach 

01.07.17 Christine Hirche und Michael Johann Nebauer, 

Wilhelm-Dieß-Straße 15, Simbach 

07.07.17 Rebecca Ammer und Hasan Dukić, Erlach, 

Erlacher-Hof-Weg 1, Simbach 

07.07.17 Kristin Lisa-Marie Zeilhuber und Tobias Irzinger, 

Wilhelm-Mayer-Straße 7, Simbach 

14.07.17 Ramona Barbara Denk und Alexander Thomas Nebauer, 

Flurstraße 4, Simbach 

29.07.17 Marie-Luise Ritter und Stefan Spielbauer, Eggstetten, 

Grafussing 25, Simbach 

Sterbefälle 

11.07.17 Theresia Barbara Bauer, Maria-Ward-Straße 16, Simbach 

20.07.17 Adolf Stinglhammer, Maximilianstraße 14, Simbach

15. August 2017 

Verkauf / Vermietung 

Singlewohnung 

1 Zimmer + Küche + Bad, 

neue Fenster, Heizung, Böden, 

in Simbach ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/8187 

3-Zimmer-Wohnung in Simbach 

93 m 2 , 1. Stock, zentr., ruhige Lage, 

Balkon, Bad/WC getrennt, Keller, 

Kfz-Stellplatz, ab sofort zu 

vermieten, KM 410,- E + NK + KT 

Tel. 0049/176/50382890 

Simbach – helle und ruhige 

4-Zi.-Wohnung + Küche/Esszimmer, 

Bad (Badewanne/Dusche), 

Vorratsraum, Balkon, Keller, 

Dachboden, Garage, Gerätehütte, 

Garten, 1. OG, 100 m 2 , im 

Zweifamilienhaus ab Oktober zu 

vermieten, Miete kalt 580,- E + NK 

160,- E + Kaution 2 MM 

Tel. D-0173/9905051 

Simbach-Erlach: 

2-Zi.-Wohnung 58 m 2 

Balkon, Pkw-Stellplatz, ab sofort, 

WM 495,- E + KT 

(V137 kWh, Erdgas, Bj. 1981) 

Tel. D-08571/5855 

Helle 4-Zimmer-Wohnung 

mit 107 m 2 Wfl., incl. 2 Balkone, 

Garage, in Kirchdorf am Inn, 

ab 01.09.2017 zu vermieten 

KM 620,- E zzgl. NK (150,- E) 

Tel. D-08571/9267624 

Ab sofort zu vermieten in Simbach 

4-Zi.-Wohnung 1. OG 

mit 93 m 2 Wfl., Balkon, Pkw-Stellplatz, 

KM 460,- E zzgl. NK 65,- E 

Tel. D-0160/98929628 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Kirchdorf am Inn 

ruhige 4-Zi.-Whg. in 2-Fam.-Haus 

EG, 88 m 2 , mit EBK (ohne E-Geräte), 

Keller, Speicher, Terrasse, Garten, 

Garage, ab Okt. zu vermieten 

KM 460,- E + NK ca. 150,- E 

+ 2 MM KT 

Tel. D-08571/5166 

Helle 2-Zimmer-Wohnung 

54 m 2 , 3. OG Dachgeschoss, 

Energieausweis 96,3 kWh (m 2 a), 

mit Balkon, Tiefgaragenstellplatz, 

Keller, Einbauküche, 

Adolf-Kolpingstr. 18, Simbach a. Inn, 

ab 1.09.17 zu vermieten 

KM 350,- E + NK 150,- E + Kaution 

2 MM 

Tel. 0049/170/2064533 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Anzeiger komplett im Internet 



Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 124 ) Pfarrkirchen Einfamilienhaus 

Wfl. 162 m 2 , Grund 627 m 2 , 6 Zimmer, 

Balkon, 3 Garagen, Wintergarten, 

Terrasse, frei ab Juni 2018, ruhige Lage, 

wunderschöner Blick über Pfarrkirchen, 

ausgebauter Dachboden (25 m 2 ) 

(B, 265,5 kWh, Pelletsofen/Nachtspeicheröfen, 

Bj. 1966/saniert 1982, H) 

E 349.000 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 248 ) Julbach Penthousewohnung 

Wfl. 88 m², große Dachterrasse/ 

Loggia, 2 Zimmer, Aufzug, Kelleranteil, 

Carports/Stellplätze werden separat 

verkauft, provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 217.513,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 


Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden, 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) E 245.000,- 

( 282 ) Simbach 1-Zi.-Erdgeschosswohnung 

Erstbezug nach kompletter Sanierung, 

Wfl. 48,65 m 2 , Garage, Kellerabteil, 

Balkon, neues Dach, neue Heizung 

(V, 118 kWh, FW, Bj. 1972) E 73.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M11 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage, 

Kellerabteil, frei ab 01.09.2017 

(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M13 ) Simbach 4 1/ 2 -Zi.-Wohnung 

Wfl. 125 m 2 , 1. OG, Balkon, Gartenanteil, 

Keller, 2 Garagen (B, 176,89 kWh, 

Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 600,- + nk + kt. 

( M14 ) Julbach 2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 78 m 2 , Neubau/Erstbezug, Erdgeschoss, 

Terrasse, Carport, Garten- u. 

Kelleranteil, Bezugsfertig ab 01.11.2017 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

KM E 530,- + nk + kt. 

( M22 ) Simbach 

Praxis/Büro/laden 

Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale 

Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss 

122 m 2 , Parkplätze vorm Haus, 

Einbauküche, ab sofort 

(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990) 

KM E 700,- + nk + kt. 


Wfl. 69 m 2 , 1. Stock, Keller, Balkon, 

EBK (Energieausweis liegt bis zur 

Besichtigung vor) 

KM E 390,- + nk + kt. 


Wfl. 52 m 2 , 1. OG, Keller, Garage, 

(V, 65 kWh, FW, Bj. 1983) 

KM E 335,- + nk + kt. 

( M28 ) kirchdorf exklusives 

Einfamilienhaus 


2 Stellplätze, Carport, Garage, ruhige 

Siedlungslage, EBK, Schwedenofen, 

Wintergarten, 2 Terrassen, Gartenhaus, 

Zisterne für Garten/Toilette, keine Hundehaltung 

erlaubt, Gas/Strom müssen 

separat bezahlt werden 

(V, 69,70 kWh, Gas/Solar, Bj. 2005, B) 

KM E 950,- + nk + kt. 

( M26 ) Simbach 2 Garagen auch als 

lagerraum zu nutzen 

trocken, je 47 m 2 , 3 m hoch, großes Tor 

Miete je E 120,- 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Ihr Zeichen für Qualität! 

www.vierlinger.de 

Nr. 16/2017 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche Baugrundstück für privat 

in Simbach (Stadtgebiet), 

mind. 600 m 2 . Bitte alles anbieten. 

Infos bitte an 

eigenheim-simbach@gmx.de 

BITTE BEACHTEN SIE 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Kraftfahrzeuge 

4 Winterreifen auf Alu-Felgen 

Bridgestone LM-25, 235/60R17 

102H für Mercedes GLK320 cdi, 

Rollwiderstand: F., Nasshaftung: F, 

Geräusch 3/73 DB, 7.000 km Laufleistung 

2 Jahre, 450,- E 

Tel. D-08571/4119 

Mercedes-Benz c 350 cdi 

Avantgarde Blue Efficiency 

EZ 04/10, 170 kW (231 PS), 

148.000 km, viel Zubehör, VB 

Tel. D-0171/3530369 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Golf VII, 1,2 I TSI 

63 kW (85 PS), BJ 2013, 55.000 km, 

„Life“-Paket, weiß, scheckheftgepflegt, 

VB 14.200,- € 

Tel. D-0151/23529924 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr, 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut / 

Tel: 08574-422 o. -535

15. August 2017 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

10.08.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

11.08.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

12.08.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

13.08.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

14.08.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

15.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

16.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

17.08.17 Marien-Apotheke, Tann 

18.08.17 Marien-Apotheke, Ering 

19.08.17 Neue-Apotheke, Simbach 



22.08.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

23.08.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

24.08.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

25.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

26.08.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

27.08.17 Marien-Apotheke, Tann 

28.08.17 Marien-Apotheke, Ering 

29.08.17 Neue-Apotheke, Simbach 



Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Dienstag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

16.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 


www.casino-central.net 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Vollzeit-, 

Teilzeit- und 

Aushilfskräfte 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung und auf ein persönliches 

Kennenlernen! Per mail an spiel@t-online.de oder per Post an: 

Casino Central · Innstraße 28 · 84359 Simbach a. Inn 

WIR SUCHEN SIE 

als … 

BiNdeglied 

zum leSeR! 

WERdEN SIE ZUStEllER 

für Anzeiger und Prospekte! 

MaCHENdoRf · MüNCHHaM 

GRIESSER · ERlaCH · WIttIbREUt 

tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Toller 

Nebenverdienst 

für Schüler, 

Studenten, 

Hausfrauen, 

Rentner… 

Nr. 16/2017 

Stellenmarkt 

Nebenberuflicher Helfer 

für hausmeisterähnliche 

Tätigkeiten gesucht 

Gerne auch älter oder Anfänger. 

Alles Weitere nach Absprache. 

Angebote oder Anfragen bitte an 

satwetter@t-online.de oder 

Tel. D-08571/4699 

Zuverlässige Reinigungskraft 

für unsere Gästezimmer, 

aushilfsweise oder evtl. für länger 

gesucht 

Außerdem stundenweise 

Aushilfsbedienung 

Tel. D-08571/1418 

Haushaltshilfe 

für 2 x wöchentlich für Privathaushalt 

nach Marktl gesucht 

Tel. D-0160/96656067 

Wir suchen einen 

Trockenbauer/Schreiner/ 

Elektriker/Maurer/Allrounder 

Nebenberuflich oder Teilzeit für 

Mitarbeit in unserer Ofenbaufirma 

in Simbach am Inn 

Tel. 08571/3653 creatherm 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Im Anzeiger 

private 

Kleinanzeigen 

kostenlos 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

15. August 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 16/2017 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Pflegefachkräfte und 

Pflegehelfer/in Teil- u. Vollzeit 

Küchenhilfe in Teilzeit 

Rosenium 12 

Haus Eichengrund 

Hintere Moosecker Str. 19 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/970-300 

Wir suchen ab sofort: 

» Reinigungskraft auf 450,- € - Basis 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen 

Trockenbau und Innenausbau, mit Schwerpunkten 

Brandschutz, Schallschutz und Akustik im öffenltichen, 

privaten und gewerblichen Bereich in ganz Deutschland tätig. 

- Kaufmann/frau für Büromanagement in TZ 

Bereich Abrechnung/Rechnungsstellung/Mahnwesen 

(VOB Kenntnisse von Vorteil) 

- Trockenbaumonteur/in 

mit Berufserfahrung für Montage- und Heimbaustellen 

- Maler/in und Spachtler/in 

- Nachunternehmer 

für Trockenbau 

- Azubi Trockenbaumonteur/in 

4 offene lehrstellen für 2018 

Wir vergrößern unser Team: 

Küchenhilfe m/w 

Für unser Frühstück-Küchenteam im LOKschuppen Simbach/Inn 

2-3- mal/Woche von 6.30h-14.00h 


Für unsere A la Carte Küche im LOKschuppen Simbach 

Teilzeit oder Vollzeit 


Für unsere Cateringküche in Simbach/Kirchberg 

In Festanstellung, Teilzeit oder Vollzeit 

Bewerbung bitte an: 

Zeiler-Gastronomie / Adolf-Kolpingstr. 19 

84359 Simbach 

z. Hd. Herrn Oliver Zeiler 

www.Zeiler-Gastronomie.de 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 

84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 

Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 | personal@ast-sommer.de 

Neue 

Möglichkeiten 

entdecken ... 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

Voraussetzung: 

Abgeschlossene Berufsausbildung 

Elektroniker (m/w) 

für Energie- und Gebäudetechnik 

ab sofort oder später gesucht. 

Wir bieten: 

Leistungsgerechte Bezahlung 

Arbeiten in einem jungen, 

motivierten Team 

Bewerbungen 

bitte schriftlich oder per 

E-Mail an 

elektrotechnik.thallinger@ 

t-online.de 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Als zu uns das Fahrrad kam 2. Teil 

Von Rudolf Vierlinger † 

Welch großes Aufsehen die ersten Fahrräder 

vor neunzig und hundert Jahren erregten, 

registrieren wir heute nur noch mit Kopfschütteln. 

Mehr als das später erfundene Motorrad 

und Automobil erregte diese Erfindung die 

Menschen. Als die ersten Kraftfahrzeuge auftauchten, 

war man den Fahrer ohne Ross und 

Deichsel im Straßenbild schon gewöhnt, da 

hatte man sich auch schon mit der Maschine 

abgefunden, die bereits in vielen Bereichen 

eingesetzt war. Dass sie sich nun auch des Verkehrs 

bemächtigte, überraschte nicht allzusehr. 

Der Übergang vom Fußbänger zum Radfahrer 

war geradezu revolutionär, besonders 

für das kleine Volk, das sich kein Pferd leisten 

konnte. Mit einem Fahrrad konnte man sich ja 

ebenso schnell fortbewegen wie mit dem 

Pferdefuhrwerk. So wie heute das Auto der 

Wunschtraum fast aller jungen Leute ist, war 

es dazumal das Rad. 

Wagten sich die ersten Radfahrer auf eine 

Überlandfahrt, verließen die Bauersleute Feld 

und Acker, um das seltsame Gefährt zu betrachten, 

kehrte ein solcher in einem Gasthaus 

ein, liefen alle Gäste aus den Wirtsstuben, 

um das Wunderding, welches nur zwei 

hintereinandergestellte Räder aufweist, zu 

mustern. Begegnete ein Radfahrer den Fußgängern, 

winkten ihnen diese freundlich zu. 

Nicht so die Fuhrleute. Sie verspürten geradezu 

einen Hass auf die Fahrradlenker, schlugen 

teils sogar mit der Peitsche nach ihnen. Einmal 

beanspruchten sie den Platz auf den Straßen, 

zum anderen scheuten oft die Pferde vor 

diesem ungewohnten Anblick. Kutscher leichter 

Fuhrwerke ließen sich fast immer auf eine 

Wettfahrt mit dem Radfahrer ein, wobei sie 

mit ihrem Pferdegespann stets den Kürzeren 

zogen. 

Auch die Sicherheitsbehörde sah misstrauisch 

auf diese neuen Verkehrsteilnehmer. Sie 

warnten ob dieser Raserei und mahnten – und 

bestraften! 

Jedoch keine Vorschrift und kein Gesetz 

konnte den Siegeszug des Fahrrades aufhalten. 

Bald wurden Vereine gegründet, wo sich 

die Fans dieses neuen Sports zusammenschlossen. 

„Veloziped-Club“ nannte sich die 

Simbacher Vereinigung, welche sich um Franz 

Aufschläger scharte. Veloziped-Rennen wurden 

in vielen Orten organisiert, weil man ja 

auch von den Schnellen wieder der Schnellste 

sein wollte, und überall in ganz Nieder- und 

Oberbayern wurde der Haberl-Naz auf seiner 

Aufschläger-Maschine der Sieger. 

Auf Bayerns Straßen nahm der Radverkehr 

rasch zu. Aus den anfänglichen Hochrädern 

wurde allmählich die heutige Grundform des 

Fahrrades mit zwei gleichgroßen Rädern entwickelt. 

Kettenantrieb mit Übersetzung, Freilauf, 

Bremse, Gummischläuche und vieles andere 

ermöglichte noch eine Steigerung der 

Geschwindigkeit, sodass die Behörde letztlich 

doch eine eigene Straßenverkehrsordnung für 

den Radfahrerverkehr erlassen musste, wollte 

man doch alles geregelt sehen – auch den „rasenden 

Verkehr“ mit den Fahrrädern. In diesen 

ersten „Oberpolizeilichen Vorschriften 

über den Radfahrerverkehr“ von 1898 wird 

u.a. eine Ausweiskarte verlangt. Diese Karte 

dürfte im weitesten Sinne der Vorläufer unseres 

heutigen Führerscheins gewesen sein. 

Ein kleiner Auszug aus den besagten Vorschriften, 

die vom kgl. Staatsministerium des 

Innern angeordnet wurden, dürfte auch heute 

noch allgemeines Interesse finden. 

§ 11 

Bemerkt ein Radfahrer, dass ein Pferd vor 

dem Fahrrad scheut oder dass sonst durch das 

Vorbeifahren mit dem Fahrrade Menschen 

oder Tiere in Gefahr gebracht werden, so hat 

er langsam zu fahren oder erforderlichenfalls 

sofort abzusteigen. Geschlossene Truppenkörper, 

Leichen und andere öffentliche Aufzüge 

dürfen nicht durchbrochen, noch sonstwie in 

ihrer Bewegung gehemmt werden. Im Dienste 

begriffenen Fuhrwerken der kgl. Post und 

der Feuerwehr ist freie Bahn zu geben. 

Das Nebeneinanderfahren mehrerer Radfahrer 

ist nur insofern gestattet, als dies ohne 

Belästigung des übrigen Verkehrs geschehen 

kann. 

§ 12 

Jeder Radfahrer muss eine von der Ortsbehörde 

seines Wohnsitzes eine auf seinen Namen 

lautende Fahrkarte bei sich führen und 

auf Erfordern den Aufsichtsbeamten vorzeigen. 

Die einmal ausgestellte Fahrkarte gilt für 

das ganze Königreich. Personen, die sich nicht 

Franz Aufschläger erbaute auch selbst Motorräder. Die obere Maschine hatte einen wassergekühlten 

Viertaktmotor mit Batteriezündung und Oberflächen-Vergaser. Die Kraftübertragung erfolgte mit 

sauber gefrästen Zahnrädern auf das Hinterrad. Vorder- und Hinterrad waren luftbereift, Motor und 

Getriebe wurden verkleidet. Bauzeit zwischen 1890 und 1899. Darunter das zweite, schon verbesserte 

Motorrad made in Simbach. Es entstand nach 1900 

Fotos: Archiv 

im Besitze einer solchen Fahrkarte befinden, 

dürfen auf öffentlichen Wegen, Straßen und 

Plätzen nicht radfahren. 

Erst ab 14 Jahren darf diese Fahrkarte ausgestellt 

werden. Ausnahmen dürfen nur bei 

ausreichender Sicherheit gewährt werden. 

Das rasende Fahren auf frequenten Straßen 

ist verboten.

1. März 2015 

15. August 2017 

Pflegefamilien gesucht 

1. März 2015 



Massing (eb). Nicht alle Kinder 

haben das Glück, wohlbehalten in 

ihrer Familie aufwachsen zu können. 

Deshalb werden dringend 

Familien gesucht, die bereit sind, 

in Not geratene Kinder und Jugendliche 

für einen begrenzten 

Zeitraum oder auf Dauer bei sich 

aufzunehmen und ihnen ein liebevolles 

Zuhause zu bieten, so Jugendamtsleiter 

Manfred Weindl. 

Interessenten sollten Aufgeschlossenheit 

und Verständnis für 

die Lebenssituation anderer Menschen 

mitbringen sowie zur Zusammenarbeit 

mit allen Beteiligten 

bereit sein. Für die Pflegekinder 

muss zudem ausreichend 

Wohnraum vorhanden sein. 

Auf ihre Aufgabe werden die 

Pflegeeltern gut vorbereitet: „Es 

werden Gespräche geführt, es 

gibt ein Vorbereitungsseminar 

und auch später werden die Pflegefamilien 

engmaschig begleitet“, 

betont Weindl. Für den Unterhalt 

des Kindes werde, so der 

Amtsleiter, in Form von Pflegegeld 

gesorgt, die Pflegeeltern erhalten 

eine Aufwandsentschädigung 

für ihre erzieherische Leistung. 

Wer sich als Pflegefamilie bewerben 

will, kann sich unverbind 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

Nr. 5/2015 


Nr. 5/2015 

lich bei den Mitarbeiterinnen des 

Pflegekinderdienstes im Jugendamt 

informieren: Dies sind Sabine 

Sanladerer, Tel. 08561/20-526, 

Email: sabine.sanladerer@rottalinn.de, 

Heidemarie Grill, Tel. 

08561/20-527, Email: heidemarie. 

grill@rottal-inn.de, Brigitte Winklhofer, 

Tel. 08561/20-604, Email: 

brigitte.winklhofer@rottal-inn.de 

und Lisa Höcker, Tel. 08561/20- 

613, Email: lisa.hoecker@rottalinn.de. 

Neue Räume für Qi Gong 

und Meditation 

Nr. 16/2017 

Wir machen 

betriebsurlaub 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

vom 14. bis 19. August 2017. 

nn 

Ihr Autohaus Partner für Meindl Fiat & GmbH Toyota – Autohaus Meindl GmbH Ihr Partner für 

Passauer Str. Str. 148 · 148 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am Inn · Tel.: 08571-8615 

Neu- autohaus-meindl@t-online.de und Gebrauchtwagen 

Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 · www.autohaus-meindl.com 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com & WohnmobIle 

Autohaus Meindl GmbH 

Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com 

Passauer Straße 140 


Wir machen Urlaub! 

Telefon 0 85 71/86 15 

Vom 21.8. Telefax - 2.9.2017 0 85 71/22 57 

Passauer Straße 140 

Ab 4. September 84359 sind Simbach wir wieder am Inn für Sie da. 

autohaus-meindl@t-online.de 

Brautmoden 

Telefon 0 85 71/86 15 

www.autohaus-meindl.com 

Telefax 0 85Pfarrkirchener 71/22 57 Str. 8 

Neu- und Gebrauchtwagen 


autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com Tel. 0 85 71 / 16 29 

Betriebsurlaub 

vom 14.08. - 20.08.2017 

(Ab Montag den 21.08.2017 sind wir wieder für Sie da.) 

Anja Felsing in ihrem neuen Qi Gong Zentrum in der Münchner Straße 6 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Ein neues Qi 

Gong- und Meditationszentrum 

hat Anja Felsing in der Münchner 

Straße 6 in Simbach eröffnet. Seit 

15 Jahren führt die Heilpraktikerin 

und Reikimeisterin ihr Gesundheitseck 

und bietet in ihrer Praxis 

in der Albert-Seidl-Straße Heilund 

Wellnessmassagen an. Nach 

ihrer Ausbildung zur medizinischen 

Qi Gong Trainerin finden 

die Meditations- und Bewegungsübungen 

aus der chinesischen 

Medizin bei ihren Trainingsstunden 

auch in Simbach immer mehr 

Anhänger. Die regelmäßigen Kurse 

kann sie nun in ihrem eigenen 

Übungsraum durchführen, den 

sie ansprechend mit chinesischen 

Dekorationselementen eingerichtet 

hat. 

Zur Eröffnung kamen u. a. auch 

treue Qi Gong-Freunde, die sich 

durchwegs positiv über die neue 

Trainings-Heimat äußerten. Anja 

Felsing betont, dass Qi Gong für 

jeden geeignet ist und in jedem 

Alter gelernt und geübt werden 

kann. Regelmäßige Übungen steigern 

die Körperwahrnehmung, 

kräftigen die Muskulatur, stärken 

die Wirbelsäule und verhelfen zur 

Qigong & Meditationszentrum 

Münchner Str. 6 · D-84359 Simbach am Inn 

positiven Veränderung der Persönlichkeit. 

Positiv wirkt sich Qi 

Gong durch die körperliche und 

geistige Entspannung bei psychosomatischen 

Erkrankungen aus, 

ebenso helfen die Bewegungsabläufe 

Patienten nach Operationen 

oder Kr ebserkrankungen. Regelmäßig 

Kurse in Zusammenarbeit 

mit der Fluthilfe waren der Trainerin 

in den letzten Monaten ebenfalls 

sehr wichtig, um den Betroffenen 

wieder zu mehr Ruhe und 

Kraft zu verhelfen. 

Als Gesundheitsprävention erkennen 

auch die Krankenkassen 

die Heilmethode an. Ebenso sind 

Gruppenstunden für Firmen 

buchbar oder Kurse über die VHS 

zu belegen. 

In Anja‘s Gesundheitseck dreht 

sich alles um das Wohlbefinden. 

In den Behandlungsräumen in 

der Albert-Seidl-Straße findet 

man zusätzlich noch Öle, Räucherwaren 

und Edelsteine, eine kleine 

Auswahl davon ist auch in der 

Münchner Straße 6 erhältlich. Mit 

einem Gutschein kann man jederzeit 

ein Stück Gesundheit durch 

Behandlungen oder Übungsstunden 

verschenken. 

NEu iN 

SIMbach 

Wir bieten: 

• Qigong im Gruppen- und Einzelunterricht 

– Präventionskurse der Krankenkassen 

auch für Firmen 

– geführte Meditationen uvm. 

• Offene Übungsstunden auch ohne Vorkenntnisse 

Di. + Fr. 9.15 - 10.00 Uhr / Mi. 18.15 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Nähere Informationen unter: 

Anja‘s Gesundheitseck, Albert-Seidl-Str. 28, Tel. 08571/6407

15. August 2017 

©Rene Huem 


Nr. 16/2017 

Last 

Waterhole 

Fr.08.Sept.20h 

Programmvorschau 

Sept. – Dez. 2017 

Seit 1989 

Kultureller 

G -Punkt 

der region 

Henry 

Girls 

Sa.09.Sept.20h 

Bernd 

Begemann 

Fr.15.Sept.20h 

Milo Z 

Mi.27.Sept.20h 

Kultur im Gugg 

Kulturhaus Stadt Braunau 

Mathias 

Tretter 

Jan-Mai 2015 

2005-15 

10 Jahre 

GUGG NEU 

Gery 

Seidl 

Sa.30.Sept.20h 

Hannes 

Ringlstetter 

So.01.Okt.20h 

Alfred 

Dorfer 

Do.05.-Sa.07.Feb.20h 

Hannes 

Ringlstetter 

So.08.Okt.20h 

Sigi 

Zimmerschied 

Erika Pluhar 

& MoZuluArt 

Do.12.Okt.20h 

Fr13./Sa.14.Okt.20h 

Nicole Nau & 

Luis Pereyra 

Fr.20.Okt.20h 

Lisa 

Fitz 

Heavytones 

Do.02.Nov.20h 

Fr.03.Okt.20h 

Uli 

Boettcher 

Sa.04.Nov.20h 

Kathi 

Roland 

Düringer 

Mi.08.Nov.20h 

Fr.10.Nov.20h 

Kofelgschroa 

Sa.11.Nov.20h 

Theessink & 

Köhlmeier 

Mi.15.Nov.20h 

Gugg Eigenproduktion 

Fr.17./Sa.18.Nov.20h 

Erwin 

Steinhauer 

& seine Lieben 

Fr.24.Nov.20h 

Chistoph 

Sieber 

Do.30.Nov.20h 

Kernölamazonen 

Fr.01./Sa.02.Dez.20h 

Heilbutt 

& Rosen 

Mi.13.Dez.20h 

Heilbutt 

& Rosen 

Do.14./Fr.15Dez.20h 

©Rene Huemer 

Dr. Kingsize 

Sa.16./So.17.Dez.20h 

Local 

Desperados 

Fr.22.Dez 20h 

GUGG 

Palmstraße 4, 5280 Braunau 

tel. +43 (0) 7722 / 65 69 2 

fax +43 (0) 7722 / 66 63 1 

info: office@gugg.at 

www.gugg.at

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Stok-Car-Action 

Schwand (eb). Stock-Car-Action 

pur wird am 27. August wieder in 

Schwand geboten. Um 12.30 Uhr 

starten die bis zu 350 PS starken 

Motoren von ca. 100 Fahrern in 

verschiedenen Klassen (u.a. Damenklasse, 

Einsteigerklasse, Hecklerklasse). 

100 Fahrer gehen am 27. August in Schwand 

an den Start 

Foto: CDG 

„Je näher wir dem Ende der 

Rennsaison kommen, umso spannender 

und spektakulärer werden 

die Kämpfe ums Podest!“ 

weiß der Obmann des CDG und 

Präsident des österreichischen 

Stock-Car Verbandes Josef Altenbuchner. 

„Jeder Fahrer hat, sofern 

es das Rennauto durchhält, die 

Möglichkeit, zweimal an den Start 

zu gehen, somit werden in Summe 

20 Läufe ausgetragen, bei denen 

für Überschläge, Rempeleien 

und Totalschäden mit Sicherheit 

gesorgt ist.“ Wer glaubt, 

dieser Sport sei nur 

Männersache, der hat 

sich getäuscht. Hart zur 

Sache geht es auch in 

der Einsteigerklasse, bei 

der Manuela Tischlinger 

vom CDG als einzige 

Frau um Punkte kämpft. 

Natürlich hat jeder Zuschauer 

die Möglichkeit, 

in der Pause aus nächster 

Nähe beim Reparieren 

der Rennautos dabei 

zu sein. 

Wie jedes Jahr stehen 

wieder Sandspielplätze 

und eine Hüpfburg für 

unsere kleinen Besucher 

zur Verfügung. 

Bei schlechter Witterung 

wird die Veranstaltung um 

eine Woche (auf 3. Sept.) verschoben. 

Nähere Info`s gibt es auch auf 

unserer Homepage 

www.cdg-schwand.com.

15. August 2017 


Nr. 16/2017 


SO MO DI MI DO FR SA 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

Grießnockerlaffäre 

Dorfpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) wird nach 

einem (be-)rauschenden Fest vom SEK geweckt, das ihn wegen 

Mordes verhaftet. In der Nacht wurde nämlich der allseits 

unbeliebte Polizeidirektor Barschl ermordet – mit einem Taschenmesser, 

das Franz aufgrund einer Gravierung eindeutig 

zugeordnet werden kann. Durch eine Falschaussage seines 

Vaters entkommt Franz aber knapp dem Gefängnis. Sofort 

macht er sich mit seinem Freund und Privatdetektiv Rudi an 

die Arbeit, den Fall aufzuklären und den wahren Mörder zu 

finden. Währenddessen sorgen auch noch Oma Eberhofer mit 

ihrer wieder gefundenen Jugendliebe sowie Freundin Susi für 

Chaos.. 

Der Kinobesucher wird im nunmehr vierten Teil der bayerischen 

Provinzkrimis basierend auf der Romanreihe von Rita 

Falk Jahre erneut in das kleine Dorf Niederkaltenkirchen 

entführt. Erfreulicherweise konzentriert sich Regisseur Ed 

Herzog auf die wichtigen Handlungsstränge und verzichtet 

auf unnötige Nebenerzählungen wie sie noch im Vorgänger 

„Schweinskopf al dente“ vorhanden waren. Der Charme des 

Films ist vor allem den authentisch wirkenden Charakteren 

zu verdanken, die wieder mit viel Elan bei der Sache sind. Die 

Geschichte kann außerdem mit einigen überraschenden Wendungen 

auftrumpfen und auch der gewohnt trockene Humor 

darf natürlich nicht fehlen. 

Selbstverständlich wird in einigen Szenen stark übertrieben, 

aber genau das macht die knapp 100 Minuten wieder 

zu einem überaus unterhaltsamen und kurzweiligen Erlebnis. 

Die „Grießnockerlaffäre“ kann insgesamt so überzeugen, 

dass man sich nach dem Kinobesuch bereits auf die angekündigte 

Fortsetzung für das Jahr 2018 freut. 

Meine Bewertung: 

Auf nach Stubenberg – Hub 2! 

· für‘n Hunger und Durst 

hama a Bier und a Wurst 

– Weißwurstfrühstück,… 

· Musikalische 

Unterhaltung 

· Kaffee & Kuchen 

· Hüpfburg 

Wir freuen uns 

auf euer Kommen! 

Sarah Berndorfer 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

12.-13.08.17 Letzte Vorbereitungstour: zur Simony-Hütte – Dachsteingebirge TP 9.00 Uhr 

Kletterhalle (Abfahrt), SP: Simony-Hütte, Leitung: Hugo Retzer 

19.-20.08.17 Bergtour: Greifenberg (2.618 m) und Hochwildstelle-Überschreitung (2.747 m) – 

Schladminger Tauern AP: Parkpl. Riesachfälle, Untertal, Schladming, 

SP: Preintalerhütte, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, Leitung: Christoph Mayerhofer 

24.-27.08.17 Kleine Tourenwoche Dolomite: Südliche Palagruppe (Sass d‘Ortiga (2.634 m), 

Groda Grande (2.849 m), Monte Agner (2.872 m) Leitung: Hans Zogler 

So. 13. August 2017 

Frühschoppen 

ab 9.00 Uhr 

Mo.14. August 2017 

Sommerfest 

mit Zeltdisco · ab 20.00 Uhr 

Braunau/Inn 

10.08.17 

17.08.17 

23.08.17 

24.08.17 

27.08.17 

Ering 

12.+13.08.17 

13.08.17 

15.08.17 

Kirchdorf 

15.08.17 

17.08.17 

Stubenberg 

13.08.17 

14.08.17 

Wittibreut 

11.-13.08.17 

19.-20.08.17 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Altdeutsche Weinstube, VA Alpenverein 

MI/18.00 Uhr Gemeinschafts-Radln VO Fischerbrunnen, Stadtplatz, 

VA Verein Braunau mobil 

DO/15.00 Uhr Offener Treff am neuen Spielplatz beim Minigolfplatz VO Kriechbaumstiege, 

VA Kinderfreunde 

SO MTB Tour: Wirtsalm Runde von Bad Feilnbach VA Alpenverein 

SA+SO/15.00 Uhr Feuerstutzenschießen 100 Meter VO Schießanlage Ering, 

VA Kgl.priv. Feuerschützen 

SO/15.00 Uhr Fischerfest VO Schützenhaus, VA Eringer Fischer 

DI/10.15 Uhr Patrozinium und Pfarrfest Mariä Himmelfahrt VO Pfarrkirche Ering, 

VA Pfarrei Ering 

DI Hochfest „Mariä Himmfelfahrt“ Pfarr- und Kirchenpatrozinium (Lichterprozession 

und Erneuerung der Marienweihe am Vorabend), VO Pfarrkirche, VA Pfarrgemeinde 

DO/14.00 Uhr Treffen des Seniorenclubs VO GH Kirchenwirt 

SO/18.15 Uhr Fatimatag der Pfarrei Stubenberg VO Pfarrkirche 

MO/20.00 Uhr Sommerfest VO Hub, Stubenberg, VA Ganzjahresfaschingsverein 

Hund und Sau 

FR-SO Dorffest VO Feuerwehrhaus Gschöd, VA FFW Gschöd 

SA-SO Vereinsausflug VA Trachtenverein Altbachtaler Wittibreut 

„back to the beat“ am Lago 

 


Kirchdorf (wg). Am Samstag, 

19. August, findet ab 20 Uhr am 

Waldsee ein Liveauftritt der Band 

b2b „back to the beat“ statt. So 

wie der Name der Band ist auch 

das Motto, unter welchem die 

Gruppe ihre Songs beim Waldsee- 

Auftritt ausgewählt hat. Die Gruppe 

spielt ausschließlich „oide Musi“ 

von den Beatles, Stones, CCR 

und vielen anderen Spitzenbands 

der 60er-, 70er- und 80er-Jahre. 

Auch bayrische Kost ist mit Nummern 

der Spider Murphy Gang 

gut vertreten. Der Beat der Gruppe 

regt zum Tanzen an und so 

mancher fühlt sich in die Rock´n 

· Eintritt 3,- € 

· Einlass ab 16 Jahre 

· Essensstand 

· Blue Motion 

der Partyexpress 

Roll-, Boogie- und Fox-Tanzzeit zurückversetzt. 

Die Band-Mitglieder 

Erich Aigner (Gesang, Lead-Gitarre), 

Franz Furtner (Saxofone, Keyboard), 

Wolfgang Hauch (Gesang, 

Gitarre), Heinz Leitner (Gesang, 

Bass), Walter Rodenheber (Gesang, 

Gitarre) und Georg Kreilinger 

(Gesang, Drums). 

Auch am verkaufsoffenen 

Sonntag, 8. Oktober, werden b2b 

zu hören sein. 

Nightrun 

(eb). Der 2. Simbacher Nightrun 

startet am kommenden Samstag, 

12. August auf dem Inndamm bei 

der Bahn-Unterführung. Die Rennen 

der Schüler und Junioren beginnen 

ab 19.30 Uhr, der Hauptlauf 

startet um 21.00 Uhr. Teilnehmer 

und Zuschauer sind herzlich 

willkommen, den Lauf durch die 

Simbacher Au bei besonderer Beleuchtung 

zu erleben. Spontane 

Anmeldungen von Hobbyläufern 

sind noch vor dem Start möglich. 

Kino-Open-Air 

Das diesjährige Sparkassen-Kino-Open-Air 

auf dem Kirchenplatz 

in Simbach findet am Sonntag, 

13. August statt. Gezeigt wird der 

Film „Madame Mallory und der 

Duft von Curry”. Zu Anbruch der 

Dunkelheit startet der Film. 

Fernsehpfarrer kommt 

Am Donnerstag, 28. September 

gastiert Fernsehpfarrer Rainer M. 

Schießler im Bürgerhaus in Simbach. 

Um 19.30 Uhr startet der 

Vortrag „Himmel – Herrgott – 

Sak rament”.

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

DEUTSCHLANDS 

BESTE 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 


Jodlbauer 

• Helles Bier 13. 

14. 

• Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,40/1,50 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Schosi 

Apfelschorle 

Preis/l 0,55 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

13. 

Alle 9 Wochen verlosen 

wir 1 Fiat 500 Cabrio! 

99 

99 

GRATIS 

1 Rott-Taler 

+ Gurkentopf 

GRATIS 

2 Flaschen 

49 

5. 

49 

Preis/l 1,20 

Pfand 4,50 

20 x 0,5 l Bgfl. 

Chiemseer 

Hell 

Preis/l 1,44 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Angebote gültig vom 9.8. bis 5.9.2017 

Die Lose erhalten Sie beim 

Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. 

Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde 

Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) 

anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

94113 Tiefenbach. 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Apollinaris 

ViO 

Preis/l 0,44 

Pfand 3,00 

6 x 1,5 l, PET 

1. Oldtimer Treffen 

Innstadt 

Passauer 

Radler oder Russ 

11. 

99 

GRATIS 

2 Flaschen 

15. 

79 

3. 

99 

Karamalz 

Preis/l 1,10 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Kondrauer 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,46 

Pfand 3,60 

14 x 1 l, PET 

GRATIS 

Trinkflasche 

oder Taschenrechner 

10. 

GRATIS 

2 Flaschen 

6. 

Wurmhöringer 

Märzen 

Preis/l 0,68 

Pfand 4,76 

22 x 0,5 l 

Preis/l 0,23 

Pfand 6,60 

12 x 1 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

7. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

49 

aller Fahrzeuge 

20. August 2017 

Ab 9.00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge 

Ab ca. 11.30 Uhr Rundfahrt 

Jeder Tei lnehmer erhält einen 5,00 C Gutschein 

Ab 12.30 Uhr Mittagsmenü 

in Asperl 1, 94094 Malching 

Infos: Tel. 0171/4262835 · 08573/593 · waltersedlmeier@web.de 

Beim Sedlmeier 

mit musikalischem Frühschoppen 

49 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

Classic oder mild 

2. 

79 

Tag der Tracht 

Braunau (mho). Die Goldhauben-Gruppe 

Haselbach und der 

Katholische Frauenbund feiert an 

Maria Himmelfahrt, am Dienstag, 

den 15. August, den traditionellen 

„Tag der Tracht“. Eine ideale Gelegenheit 

für Frauen, Männer und 

Kinder, Dirndlkleider, Tracht und 

Lederhose auszuführen. Mit dem 

„Tag der Tracht“ ist es den Verantwortlichen 

gelungen, die Trachtenlandschaft 

in der Region wieder 

zu beleben. Der „Tag der 

Tracht“ hat sich zu einem festen 

Fixtermin im gesellschaftlichen 

Kalender der Stadt Braunau etabliert. 

Zu Beginn des Festtages 

stellt sich der Trachtenzug um 

9.15 Uhr beim Kirchturm der 

Stadtpfarrkirche zum gemeinsamen 

Einzug in die Kirche auf, 

um 9.30 Uhr beginnt der feierliche 

Trachten-Gottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche St. Stephan mit 

passender musikalischer Umrahmung 

durch die „Guat-Drauf-Musi“. 

Im Anschluss wird bei einem 

Frühschoppen am Pfarrhofplatz 

bzw. bei Schlechtwetter im Pfarrsaal 

der Trachtentag gefeiert. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Die 

Schule 

beginnt! 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

30. August 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 24. August, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. August 2017 


Nr. 16/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113 - 150 g Be. 

100 g = -,25 - -,20 E-,29 

Original Irische 

Kerrygold Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,71 E 1,79 

Orig. italienischer Galbani 

Mozzarella 

30/45% Fett i. Tr., je 125 g Btl. 

100 g = -,35 E -,79 

Deutscher Hartkäse ZOTT 

NESCAFÉ frappé 

je 275-g-Dose E 2, 49 

100 g = 0,90 E 

Bayerntaler 

30-50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

LAVAZZA Espresso, Qualita Rosso oder 

Cafè Crema 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Jacobs Tassimo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, 

je 8/16er Beutel E 3,79 

Schöller „Mövenpick“ 

Eiscreme 

gefroren, je 580/900 ml Be. 

1 ltr. = 2,34 / 2,21 E 1,99 

Dallmayr Kaffee 

Prodomo 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Lorenz Erdnuss-Locken oder 

Crunchips 

versch. Sorten, je 150-225 g Pckg. 

100 g = -,63 - -,42 E -,95 

Ferrero Yogurette oder 

Kinderschokolade 

je 125 g Pckg. 

100 g = -,79 E -,99 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,22 E -,55 

Preise gültig von 

MONTAG 14.8. – SAMSTAG 19.8.17 

L‘Oreal Elvital Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 250/300 ml FL. 

100 ml = -,95 / -,79 E 2,39 

Windelhöschen 

Pampers baby-dry 

versch. Sorten, 

je 21 - 46er Pckg. E 7,77 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 10 x 100 / 12 x 100 g Pckg. 

1 kg = 2,88 / 2,40 E 2,88 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 20 x 1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

od. Glasnudelsalat 

100 g E -,89 

Käpt‘n Iglo 

15er Fischstäbchen 

gefr. 450 g Pckg. 

100 g = -,41 E 1,88 

Käfer Spritzer 

Hugo 

und weitere Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,65 E 1,99 

Amaro Aperitivo Rosato oder 

Ramazzotti 

15/30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,68 E 8,88 

Aus der Oberkeule 

Puten Grill-Steaks 

natur oder fein mariniert 100 g E -,79 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Yakatan“ 100 g E -,69 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

Ideal zum Kochen oder Dünsten 100 g E -,79 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,19 

Extra leckere 

Salsa-Spieße 

vom Schweine-Bauch 100 g E -,99 

Leckere Schweine- 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,66 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Vom bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,89 

Frische Schweine- 

Oberschalen-Schnitzel 

oder Schw.-Oberschalen Steaks 

100 g E -,66 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Filet 

natur oder mariniert 

100 g E -,79 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Tafelspitz 

saftig und mager 

100 g E 1,19 

Bayerische 

Delikatess Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,79 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort. mit Bierschinken 

100 g E -,69 

Original Südtiroler 

Schinken roh 

6 Monate gereift 

100 g E 2,19 

Original Wiesbauer 

Kümmelbraten 

herzhaft im Geschmack 

100 g E 1,89 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,69 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77 

Extra feine 

Sport-Salami 

od. Geflügel-Sportsalami 

100 g E 1,49

15.08.2017 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?