01.09.17 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 1. September 2017 Nr. 17/2017 

Aus der 

Heimat 

für die 

Heimat 

HusqVarna AutomoWer ® Herbstaktion 

NEU 

AutomoWer ® 420 

Steigungen bis zu 45 % sind kein Problem für 

den Automower ® 420. Er bewältigt Flächen 

bis zu 2.200 m 2 und besitzt weitere praktische 

Eigenschaften wie die elektronische Schnitthöhenverstellung, 

sowie hervorragende Geländegängigkeit. 

AutomoWer ® 105 

Der wendige und verlässliche Mäher für kleinere 

Gärten bis zu 600 m 2 . Seinen „großen Brüdern“ 

steht er in puncto perfektem Mähergebnis um 

nichts nach. 

Einstiegsmodelle schon ab E 1.290,- 

Metabo Heckenschere 

65 cm Schnittlänge, schon ab E 129,- 

Herbstdünger 

für 250 m 2 AKTION E 14,99 

AutomoWer ® 430X & AutomoWer ® 440 

ab ca. 2000 m 2 Mähleistung schon ab E 2.490,- 

Viking 

Rasenmäher 545 T 

Profi, 16 PS/110 ccm 

statt 729,- AKTION E 590.- 

Rasenmäher 

Sonderaktion 

auf alle lagernden 

Rasenmäher und Traktoren 

- 20 % 

Ausstellungsrabatt 

Jetzt GRATIS mit Connect-Modul 

(Handysteuerung) 

im Werte von E 200,- 

mit 2 Jahren kostenoser Nutzung 

Viking Rasentraktor 

Profi, 16 PS/110 ccm 

statt 4.990,- AKTION E 3.990,- 

TOP-Angebot !!! 

Nur für kurze Zeit 

KrÄNZle Profi HD-Reiniger 1152TST 

130 bar, 600 l/h + Düse, 15 m Schlauchtrommel + Schmutzkiller 

+ Bodensauger im Wert von E 125,- GRATIS 

statt 899,- jetzt nur E 699,- 

Neu im Sortiment: 

Technische Gase 

z.B. Sauerstoff, Argon, Acetyl, 

+ 

Corgon – 20-l-Flaschen 

WERKZEUGE - MASCHINEN - BAU - FORST - GARTENGERÄTE - OFENSTUDIO 

FACHMARKT mit WERKSTÄTTE 

SCHWEIGERER 

5231 SCHALCHEN / MATTIGHOFEN 

Schweigererstraße 1, Tel.: 07742 / 42 33-0, Fax: DW 6 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 12.15 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr, 

Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

ERICH 

Ihr Gartengeräte-Fachberater 

GesmbH

1. September 2017 

BRAUNAU Info 

Zwei Ranshofner Orgeln erklingen 

Als „eines der wertvollsten Instrumente 

seiner Zeit in Österreich 

und darüber hinaus im europäischen 

Raum“, so bezeichnete Otto 

Biba vom Bundesdenkmalamt 

für Klangdenkmäler die kleine 

Chororgel in der Ranshofner Pfarrkirche. 

Ulrike Weidinger spielt an beiden 

Orgeln in Ranshofen Foto: privat 

Ulrike Weidinger spielt an der 

denkmalgeschützten Orgel von 

1698 und der 2012 eingeweihten 

KleinAnzeigen 

Edskes Orgel auf der Westempore 

am Sonntag dem 24. September 

Werke von Domenico Zipoli, Johann 

Jakob Froberger, Johann Pachelbel, 

Gottlieb Muffat und Johangel 

wieder mit einer adäquaten 

Kostenlos KleinAnzeigen 

Sebastian Bach. 

Windversorgung. Im Duett mit ihrer 

großen Schwester zu hören * ! 

Die barocke Chororgel steht unter 

Denkmalschutz und wurde vor am Tag des Denkmal-Sonntags 

über 25 Jahren auf Initiative von 24. September um 19.00 Uhr. 

Wolfgang Simböck generalsaniert. Anstatt Eintrittsgeld freut man 

Das Instrument wird normaler- 

sich über eine Spende. 

weise in der Messe nicht verwendet. 

Bis zur Landesausstellung 2012 

fanden regelmäßig Konzert auf 

der barocken Denkmalorgel statt, 

um einmal jährlich das Instrument 

klanglich zu präsentieren. Nach 

vielen Jahren Pause wegen der Renovierung 

der Kirche soll nun mit 

beiden Orgeln diese Tradition wieder 

aufgenommen werden. 

Ulrike Weidinger studierte in 

Wien Konzertfach Orgel, Schulmusik 

und Kirchenmusik und war 

maßgeblich an der Konzeption 

der neuen Orgel beteiligt. Die intensive 

Beschäftigung mit Fragen 

der historischen Aufführungspraxis 

fließt in die Konzeption des 

moderierten Programmes ein. 

Durch eine glückliche Fügung 

kann mit dem Konzert auch die 

neue Windversorgung der Chororgel 

eingeweiht werden. (Die 

Restaurierung des wurmzerfressenen, 

viel zu groß dimensionierten 

Balges wurde damals 

nämlich aus finanziellen Gründen 

aufgeschoben mit dem Versprechen, 

sie möglichst „bald“ nachzuholen.) 

Und so erstrahlt 25 Jahre 

später die von internationalen 

Fachleuten wegen ihrer besonderen 

Klangschönheit und Klangfülle 

gerühmte Ranshofner Choror- 

Kostenlos * ! 

Ihre private Kleinanzeige 

KleinAnzeigen 

Ihre private Kleinanzeige 

Kostenlos * ! 

Ab sofort Ihre private haben Verschiedenes 

Ihre private Kleinanzeige Sie Kleinanzeige die veröffentlichen Möglichkeit wir 

Kraftfahrzeuge 

zu verschenken Ihre privaten Verschiedenes Kleinanzeigen 

zu verschenken 

Verkäufe 

Verkauf / Vermietung 

Verkäufe 

Kauf- und Mietgesuche 


gesucht Kauf- und Mietgesuche 

gesucht 



Verkäufe 

Verkäufe 

* nur private Verkauf Kleinanzeigen 

Vermietung 

* Verkauf nur private Kleinanzeigen / Vermietung 



gesucht 

gesucht 

Aktuelle Meldungen 

& Kleinanzeigen auf 

* nur private Kleinanzeigen 

aktuell online 


zu veröffentlichen 

und print 

tiermarkt 


stellenmarkt 

tiermarkt 

Partnerschaft 

stellenmarkt 

Partnerschaft 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Ihr Text per Telefon Wir aktualisieren 85 71 / 9 mehrmals 25 22 - 0 täglich! 

oder mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 


simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


www.grenzland-anzeiger.de 

Aktuelle Meldungen 

& Kleinanzeigen auf 


Verschiedenes 

Verschiedenes 



tiermarkt 

tiermarkt 

stellenmarkt 

stellenmarkt 

Partnerschaft 

Partnerschaft 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 



www.grenzland-anzeiger.de · www.simbacher-anzeiger.de 

Grenzland Anzeiger 

Geänderte Öffnungszeiten 

Braunau (aw). Geringfügige 

Änderungen gibt es bei den Öffnungszeiten 

der Stadtbücherei 

Braunau: Ab 1. September ist am 

Dienstag und Donnerstag bis 

12.00 Uhr (statt wie bisher bis 

11.30 Uhr), am Freitag ab 10.00 

Uhr (statt ab 9.00 Uhr) geöffnet. 

Die Rückgabe von Büchern außerhalb 

der Öffnungszeiten ist 

weiterhin einfach und bequem 

durch Einwurf in die Bücherbox 

an der Eingangstür möglich. 

Nr. 17/2017 

Die Stadtbücherei befindet sich 

in den wunderschönen historischen 

Gewölberäumen des ehemaligen 

Bürgerspitals aus dem 

15. Jahrhundert und verfügt über 

eine ebenso große wie gut sortierte 

Auswahl von rund 15.000 

Medien, von Belletristik und Sachbüchern 

über CDs und DVDs für 

Kinder bis hin zu Zeitschriften 

und Hörbüchern. Ein reger Austausch 

der Medien garantiert eine 

moderne und zukunftsorientierte 

Bibliothek. Jahr für Jahr 

werden rund 1.000 Medien neu 

angekauft, sodass sich auch stets 

die aktuellen Titel und Bestseller 

in der Auswahl der Stadtbücherei 

finden. 

Die Stadtbücherei Braunau am 

Palmplatz 8 (Bürgerspital) ist unter 

Tel. 07722/808-236 oder 

stadtbuecherei@braunau.ooe.gv.at 

zu erreichen. 

In der Stadtbücherei können Interessierte aus 15.000 Medien wählen 

 

Foto: Stadtamt 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau St. Stephan gibt folgende 

Termine bekannt. 

Am Freitag, 1. September, ist 

Herz-Jesu-Freitag. Wenn kein Begräbnis 

ist, lädt die Pfarre nach 

dem Gottesdienst um 9.00 Uhr zur 

eucharistischen Anbetung ein. 

Am Samstag, 2. September findet 

um 19.00 Uhr ein Wortgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche und 

am Sonntag, 3. September, um 

19.00 Uhr ein Wortgottesdienst in 

der Bürgerspitalkirche statt. 

Die Sonderausstellung Marienaltar 

in der Stadtpfarrkirche kann 

noch bis November besichtigt 

werden. Informationsfolder liegen 

in der Stadtpfarrkirche bei 

den Liederbüchern auf. 

Pfarr-Wallfahrt 

Herzliche Einladung zur Teilnahme 

an der Pfarr-Wallfahrt 

vom 23. bis 28. Oktober 2017 nach 

Polen ergeht an alle Interessierten. 

Gefahren wird über Dresden 

nach Breslau, Tschenstochau und 

Aktuelle Öffnunszeiten 

Geöffnet hat die Stadtbücherei 

jeweils Dienstag von 9.00 bis 

12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Mittwoch von 8.30 bis 13.00 Uhr, 

Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 17.00 Uhr sowie freitags 

von 10.00 - 15.00 Uhr – montags 

ist die Stadtbücherei geschlossen. 

Krakau. Es ist eine gute Gelegenheit, 

in der Begleitung von Pfarrer 

Marek Nawrot sein Heimatland 

und einige der sehenswertesten 

Städte Polens zu erleben. Anmeldeformulare 

und die Reisebeschreibung 

sind im Pfarrbüro und 

bei der Firma Weiss-Reisen erhältlich 

sowie von der Pfarr-Homepage 

herunterzuladen. 

Anmeldeschluss ist der 10. September 

2017. 

Erntedank gemeinsam feiern 

Am Sonntag, 10. September feiert 

die Stadtpfarre Braunau, St. 

Stephan, das Erntedankfest – 

heuer in etwas anderer Form: Aus 

Anlass der Wiederherstellung der 

Valentinskirche in Haselbach wird 

gemeinsam mit der Pfarre Höft- 

Haselbach um 9.00 Uhr in Haselbach 

gefeiert. 

Für alle, die trotzdem in der 

Stadtpfarrkirche feiern wollen, ist 

um 8.00 Uhr ein Gottesdienst zum 

Erntedank.


Tracht 


Nr. 17/2017 

von ihrer 

schönsten Seite 

Bald startet die Wiesn! 

Viele Einzelteile 

-50 % 

Dirndl schon ab 50,- EUR 

Dirndl-Blusen ab 19,- EUR 

Braunauer 

Pures Trachtenvergnügen auf 200 m 2 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Symbolfotos 


BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

4 Winterreifen auf Alufelgen 

„Bridgestone LM 25“, 235/60 R17 

102 H, für Mercedes GLK 320 cdi, 

Rollwiderstand F, Nasshaftung F, 

Geräusch 3/73 DB, 7.000 km 

Laufleistung, Preis 450,- E 

Tel. D-08571/4119 

Gilera Runner 50 ccm, 

Bj. 2002, Inspektion neu, 

zu verkaufen, VB 900,- E 

Tel. D-08571/9299837 

Golf VII, 1,2 I TSI 

63 kW (85 PS), Bj. 2013, 55.000 km, 

„Life“-Paket, weiß, scheckheftgepflegt, 

VB 14.200,- E 

Tel. +49/151/23529924 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Selbstgemachtes ohne Reste 

(sh). Gerade im Sommer ist das 

Angebot für heimisches Gemüse 

und Obst besonders groß. Wer zu 

viel davon zu Hause hat, kann es 

durch Einlegen und Einmachen 

lecker zubereiten – und länger 

haltbar machen. Nur Lebensmittel 

mit angeschlagenen Stellen 

sollten nicht ins Glas, sie können 

den ganzen Inhalt verderben. Frische 

Druckstellen entfernt man 

am besten großzügig und isst auf, 

was noch gut schmeckt. Auch die 

Einmachgläser sollten möglichst 

keimfrei sein, dazu werden sie 

ausgekocht. 

Wieso kocht man 

sauer Eingelegtes oft ein? 

Saure Gurken und andere sauer 

eingelegte Gemüsesorten werden 

in Essigwasser mit Gewürzen 

eingelegt. Viel Essig wirkt konservierend 

– schmeckt aber schnell 

zu sauer. Für ein leckeres Ergebnis 

mit langer Haltbarkeit reduzieren 

Rezepte deshalb den Essiganteil 

und kombinieren das Ganze 

mit einer weiteren Konservierungsmethode: 

Man kocht das 

Gemüse zum Beispiel im Essigsud 

ein. Auch Zuckern und Salzen unterstützt 

die Haltbarkeit von Eingelegtem. 

Je nach Zubereitung 

lässt sich so eingelegtes Sommergemüse 

wie Möhren, Bohnen und 

Gurken bis zu drei oder sogar bis 

zu zwölf Monate aufbewahren. 

Welche Marmelade 

hält am längsten? 

Hitze und Zucker bestimmen, 

wie lange Marmelade haltbar ist: 

Werden die Früchte kalt püriert 

und gezuckert, hält die Marmelade 

bis zu zwei Wochen im Kühlschrank. 

Werden sie aber auf dem 

Herd eingekocht, lässt sich die 

Marmelade bis zu einem Jahr an 

einem kühlen, dunklen Ort aufbewahren. 

Je zuckriger sie ist, desto 

länger ist sie haltbar. 

Wann ist Eingelegtes und 

Eingemachtes noch gut? 

Ein loser Deckel, getrübte oder 

verfärbte Flüssigkeit, seltsamer 

Geruch oder Schimmel: All dies 

sind Zeichen dafür, dass Selbstgemachtes 

verdorben ist. Was dagegen 

gut aussieht, riecht und 

schmeckt, ist meistens auch noch 

gut. Achtung: Hausgemachte Marmelade 

kann sich nach einigen 

Monaten durch Lichteinfluss 

leicht braun oder grau verfärben, 

weil das Licht die natürlichen 

Farbstoffe zerstört. Am Geschmack 

ändert sich aber nichts. 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

1. September 2017 Grenzland Anzeiger – Jubiläum Appelhagen 

Nr. 17/2017 

Feiern Sie mit uns 

Jubiläum! 

Zum 20jährigen wird neues Firmengebäude eingeweiht 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Simbach (mm). Gleich zweimal 

hat die Firma Appelhagen Fliesenhandel 

aus Simbach im September 

Grund zu feiern: die Einweihung 

ihres neuen Betriebsgebäudes 

in der Lagerhausstraße 

und das 20-jährige Firmenjubiläum. 

1997 gründete der gebürtige 

Mecklenburg-Vorpommer Heiko 

Appelhagen in Bayern seinen 

Verlegefachbetrieb und entschied 

sich 2003 für den Standort 

Simbach, wo er sich seitdem heimisch 

fühlt. Grund dafür sind neben 

seiner Familie und dem zuverlässigen 

Team auch die vielen 

Bekannten, Freunde und Kunden, 

die ihn beim Aufbau seines 

Betriebes unterstützt haben sowie 

die Grenznähe zu Österreich, 

betont er, denn die Arbeitsaktivitäten 

reichen in weitem Umkreis 

über Simbach hinaus. 

Die Selbständigkeit war von 

Anfang an sein Ziel, das er sofort 

nach seiner Ausbildung umsetzte. 

Der Erfolg kam durch die 

umfassende Kundenberatung, 

den Service und die fachgerechte 

Ausführung der Aufträge. 

Etabliert hat sich der Betrieb 

in der Innstraße Simbach, in dem 

man allerdings im Laufe der Zeit 

an die räumliche Grenze stieß 

und den Kunden außerdem ansprechende 

Ausstellungsräume 

bieten wollte. Der Neubau in der 

Lagerhaus straße war deshalb 

die logische Folge. Großzügig 

wird in der Ausstellung auf rund 

250 m² Fläche alles rund um Fliesen, 

Naturstein und Holzböden 

gezeigt. Zum Angebot gehören 

Fliesen, Stein und Feinsteinzeug 

verschiedenster Arten, Bordüren 

und Mosaike, Naturstein für den 

Das Appelhagen-Team v. r. Heiko und Stephan Appelhagen, Robert Thude, 

Daniela und Sebastian Appelhagen 

Fotos: Geiring 

9. Sept. 2017 

von 15.00 - 20.00 Uhr 

Schnellzeichner Andreas Otto porträtiert die Besucher 

HEIZUNG 

HEIZUNG SERVICE SANITÄR 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

und die gute Zusammenarbeit 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Die Sanitärausstellung, 

sowie die Heizungs- und 

Sanitärarbeiten wurden 

von uns durchgeführt. 

» Energie sparen mit dem Rund-um-Check 

Ihrer Heizungsanlage 

» Wartung und Reparatur von Heizungsund 

Sanitäranlagen 

Innen- und Außenbereich, Wandpaneele 

aus Natur- und Kunststein 

für den Innen- und Außenbereich 

sowie Holzböden aus Naturholz, 

Parkett, Laminat, Kork, 

Linoclick und mehr. 

Mit diesem umfassenden Sortiment 

ist es bei Appelhagen 

möglich Boden- und Fliesenverlegung 

innen und außen für das 

ganze Haus abzudecken. Der 

Chef betont aber, dass auch 

Sanierungen und Renovierung in 

kleinerem Umfang gerne ausgeführt 

werden und sogar vorhandenes 

Material wunschgemäß 

verlegt wird. 

Nicht nur bei Privatkunden 

sind die Fliesenspezialisten im 

Einsatz. Zu den Vorzeige-Objekten 

gehören beispielsweise 

das Bürgerhaus und das Heimatmuseum, 

das Autohaus Meindl 

bis hin zur Kaisertherme in Bad 

Ischl. 

Wenn die Firma auch gut ausgelastet 

ist, so kann man sich auf 

kurze Lieferzeiten und termingerechte 

Auftragsabwicklung verlassen. 

Zum Service gehören u. a. 

die Ausmessung vor Ort, die Planung, 

vier Wochen Rückgaberecht 

sowie eine Garantie auf 

Nachbestellung. 

Einen Eindruck kann man sich 

am 9. September machen, wenn 

von 15.00 bis 20.00 Uhr die große 

Jubiläumsparty startet. Bei Musik, 

Speisen und Getränken können 

es sich die Kunden gut gehen 

lassen. Die Freiwillige Feuerwehr 

Erlach kümmert sich um 

das leibliche Wohl und für Kinder 

gibt es eine Hüpfburg und Kinderschminken. 

Zu Gast ist außerdem 

Schnellzeichner Andreas 

Otto, der mit viel Talent und Ironie 

Karikaturen der Besucher 

anfer tigt. 

SANITÄR 

SERVICE 

E 

Foto: Otto 

Wir gestalten 

auch Ihr Bad 

– in Zusammenarbeit 

mit der Firma 

Appelhagen. 

Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH 

Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538 

wschwibach@t-online.de, www.schwibach.info 

Ein Blick in den neuen Ausstellungsraum

1. September 2017 Grenzland Anzeiger – Jubiläum Appelhagen 

Nr. 17/2017 

Feiern Sie mit uns Jubiläum! 

Am Samstag, 9. September 2017 

feiern wir von 15.00 - 20.00 Uhr unsere 

offizielle 

Einweihung 

& 

20 jähriges 

Jubiläum 

Kommen Sie vorbei 

und besuchen Sie unsere 

Ausstellung mit großer 

Bäder- und Fliesenauswahl 

sowie Verlegeprodukten 

der Firmen Dural und Mapei. 

Wussten Sie schon, dass wir nicht 

nur Ihr Bad gestalten, sondern auch 

Holzparkett, Laminat und Kork 

verlegen? 

Dazu informieren wir Sie gerne. 

Am 9.9.2017 keine Beratung und kein Verkauf. 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Naturstein- und Holzausstellung 

Wir 

bedanken uns bei allen 

Kunden, Freunden und 

Bekannten für Ihre Treue 

und Unterstützung! 

Zu Gast: 

Karikaturzeichner Andreas Otto 

Unser Künstler fertigt kostenlos 

eine Zeichnung von Ihnen. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgen „The Beat Aces“ und um Ihr 

leibliches Wohl kümmert sich die 

Freiwillige Feuerwehr Erlach. 

Außerdem gibt es für Kinder eine 

Hüpfburg und Kinderschminken. 

(Der Erlös kommt der FFW Erlach zu Gute.) 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de 

www.appelhagen-fliesen.de 


Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr 

Appelhagen 

Fliesenhandel



Nr. 17/2017 

BRAUNAU Info 

Eschentriebsterben – 

erkrankte Bäume fällen 

Braunau (gl). Das Eschentriebsterben 

ist auch im Stadtgebiet 

Braunau weit verbreitet. Wie Kontrollen 

der Stadtgärtnerei ergaben, 

ist die Krankheit bei den 

Eschen im Konventgarten und im 

Laubverlust ist eines der Symp tome für das 

Eschentriebsterben Foto: Bundesamt für Wald 

Kainzpark an der Mozartstraße 

akut fortgeschritten. Daher müssen 

die befallenen Bäume im Laufe 

der kommenden Wochen entfernt 

werden. Da es keine wirksame 

Behandlung gegen das 

Eschentriebsterben gibt und geschädigte 

Bäume ohne äußere 

Einwirkung umstürzen können, 

ist die Fällung aus Sicherheitsgründen 

unumgänglich. 

Auch am Stadtbach und am 

Binderbachweg nahe dem Kindergarten 

Ranshofen ist ein fortgeschrittenes 

Stadium des Eschentriebsterbens 

festzustellen. Die 

betroffenen Eschen in diesen Bereichen 

werden voraussichtlich 

im Winter gefällt. 

Unheilbare Baumkrankheit 

Verursacht wird das Eschentriebsterben 

von einem kleinen 

Schlauchpilz, dem „Falschen Weißen 

Stengelbecherchen“ (Hymenoscyphus 

pseudoalbidus). Der 

ursprünglich aus Asien eingeschleppte 

Erreger ist mittlerweile 

in ganz Europa weit verbreitet. 

Besonders tückisch ist, 

dass sich die Krankheit 

weder durch chemische 

Behandlung noch durch 

die Entfernung befallener 

Baumteile dauerhaft 

bekämpfen lässt. Ab 

einem gewissen Schädigungsgrad 

ist es unvermeidlich, 

die erkrankten 

Bäume zu fällen. 

Im Laufe der kommenden 

Jahre müssen im gesamten 

Stadtgebiet zahlreiche 

befallene Eschen 

entfernt werden, um der 

Krankheit Einhalt zu gebieten 

und gesunde Bäume 

zu schützen. Durch 

Nachpflanzungen und 

gezielte Förderung der 

wenigen Eschen, die Resistenzen 

gegen den Erreger 

bilden, wird langfristig ein 

schöner, gesunder Baumbestand 

gesichert. 

Vorsicht im eigenen Garten 

Aufgrund der Haftungsfragen 

wird Privatpersonen dringend geraten, 

bei eigenen Bäumen auf 

Symptome zu achten. Nähere Informationen 

sind auf Fachseiten 

im Internet zu finden, auch die 

Stadtgemeinde steht für Auskünfte 

gerne zur Verfügung. 

Informationen gibt es unter 

www.eschentriebsterben.org oder 

www.boku.ac.at (Suchbegriff 

„Eschentriebsterben“). 

Weitere Auskünfte gibt der 

Wirtschaftshof der Stadt Braunau, 

Andreas Eppacher, Tel. 808-370, 

andreas.eppacher@braunau.ooe. 

gv.at. 

Betriebsurlaub 

02.09. - 09.09.2017 

Ab 11.09. sind wir gerne wieder für Sie da. 

Dritter Schöllbauer-Krimi 

Ranshofen (wg). Es ist für Autor 

Bernhard Schöllbauer aus 

Ranshofen nach seinen beiden 

Kriminalromanen „Blöder Hund“ 

und „Neustadt“ sein dritter Krimiroman 

mit regionalem Hintergrund. 

„Ich habe in meinen Büchern 

meist auch einen historischen 

Teil, der sich diesmal wieder 

auf Braunau, Simbach und Altötting 

stützt.“ So spielt der neue 

Krimiroman „Frauenbründl“ von 

Autor Bernhard Schöllbauer mit 

seinem neuen Innviertler Kriminalroman 

„Frauenbründl“ Foto: Geiring 

1889 bis in die Gegenwart. Laut 

Schöllbauer sind die Rückblenden 

in die Vergangenheit notwendig, 

um das Mordmotiv besser verstehen 

zu können. Denn neben 

einem „Schatz“, geht es auch um 

die Vorkommnisse an der alten 

Grenzstation zwischen Simbach 

und Braunau. Hier entwickelten 

einige Zöllner vor über einhundert 

Jahren ein korruptes System 

der Zollabwicklung, das im Laufe 

der Jahre sehr viel Geld einbrachte. 

Letztlich handelt es sich 

aber um eine Familientragödie 

und um eine Mutter-Sohn-Geschichte, 

die sich bis in die Gegenwart 

hineinzieht. Während der 

Sohn bei der Mutter in Salzburg 

aufwächst, lebt der wohlhabende 

Vater in Auerbach. Allerdings ohne 

jeglich Bindung zu seinem ledigen 

Sohn Kurt. Von der verstorbenen 

Mutter weiß er aber, dass 

sein Vater jenen Schatz aus der 

Vergangenheit hütet, den die Zöllner 

vor vielen Jahren angesammelt 

hatten. Auch über den Tod 

der Mutter hinaus steht Kurt unter 

dem Einfluss seiner Mutter, 

mit der er nach wie vor im inneren 

Dialog steht, trotz eines Missbrauchs 

in der Kindheit. Zudem 

wird Kurt immer wieder von religiös 

motivierten Machtfantasien 

gefangen. Nun will Kurt dem Vater 

in Auerbach mit einem Bunsenbrenner 

das Versteck des 

Schatzes herauslocken. Die brutale 

Aktion im Keller scheitert allerdings 

und der Vater stirbt. „Wie 

es zu dem Schatz kam, ist der geschichtliche 

Teil, der Mord spielt 

hingegen in der Gegenwart“, so 

Schöllbauer. Rund ein Jahr dauerte 

die Recherchearbeiten zu 

dem Buch, das Schöllbauer in vier 

Monaten zu Papier brachte. 

Am Freitag, 8. September, findet 

ab 20 Uhr in der Kost-Bar am 

Braunauer Stadtplatz eine Lesung 

aus dem neuen Margreiter- 

Krimi statt. Eine weitere Autorenlesung 

gibt es am Freitag, 6. Oktober, 

ab 20 Uhr in der Alten Post in 

Malching (Bayern). 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 30.8.2017 

R.-Hochrippe 100g -,79 € 

S.-Filet 100g -,89 € 

S.-Schnitzel 100g -,59 € 

Wiener 100g -,89 € 

Streichwurst grob + fein 100g -,69 € 

Streichwurst grob + fein 

geräuchert 100g -,79 € 

Haussalami 100g -,99 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de



Nr. 17/2017 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Antijump ® Läuseabwehrspray 

100 ml Lösung** 

statt € 9,98* 

Wobenzym ® plus 

100 Tabletten** 

statt € 36,96* 

Thermacare für flexible Anwendung 

3 Wärmeauflagen 

statt € 14,99* 

Neurexan ® 

50 Tabletten** 

statt € 13,44* 

Schützt bis zu 12 h vor Kopflausbefall, 

Pflanzenbasierter Wirkstoff. 

Entzündungshemmendes Arzneimittel 

Bromelain, Trypsin, Rutosid Trihydrat statt € 16,95* 

Wirksame Schmerzlinderung , 

entspannt verkrampfte Muskeln 

Homöopathisches Arzneimittel bei 

nervösen Unruhezuständen und 

Schlafstörungen 

Auf Ihren gesamten Einkauf! 

Ausgenommen rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen, Bücher und Angebotsartikel 

Ginkobil ratiopharm ® 120mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 87,95* 

Vitamin B-Komplex ratiopharm ® 

60 Hartkapseln** 

Regaine ® für Frauen 

2 x 60 Schaum** 

statt € 59,90* 

Diclo ratiopharm ® 

100 g Schmerzgel** 

statt € 10,98* 

Paracetamol ratiopharm ® 

20 Filmtabletten** 

statt € 2,58* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

Nahrungsergänzungsmittel mit allen 

Vitaminen des B-Komplexes 

Zur Behandlung von Haarausfall. 

Nur 1 x täglich auf Kopfhaut auftragen 

1 g Schaum enthält 50 mg Minoxidil 

Schmerzstillend, entzündungshemmend, 

kühlend. Diclofenac-Natrium 10 mg/g 

Bei Fieber und Schmerzen. Eine Tablette 

enthält 500 mg Paracetamol. 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. September 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)


BRAUNAU Info 

Kinder-Theater im Gugg 

Braunau (ch). Mit dem Theaterstück 

für Kinder „Wenn die Ziege 

schwimmen lernt“ startet der 

Kiwanis-Club Braunau am Inn in 

das neue Club-Jahr 2017/18. Das 

Theaterstück für alle ab drei Jahren, 

aufgeführt vom Theater des 

Kindes, steht am Sonntag, dem 

10. September, um 15.00 Uhr im 

Kulturhaus Gugg auf dem Programm. 


Stabile Gründerzahlen 

Braunau (wko). Im ersten Halbjahr 

2017 wurden in Oberösterreich 

2.789 gewerbliche Unternehmen 

neu gegründet. Gegenüber 

der ersten Jahreshälfte 2016 

(2.806 Neugründungen) bedeutet 

das einen Rückgang um lediglich 

0,5 Prozent. Die Personenbetreuerinnen 

mit eingerechnet, registrierte 

das Gründerservice der 

WKO Oberösterreich sogar 3.382 

Neugründungen. Zu den 2.789 

Neugründungen kommen noch 

weitere 382 Übernahmen dazu 

(1. Halbjahr 2016: 381). WKOÖ-Präsidentin 

Doris Hummer zeigt sich 

darüber zufrieden: „Aus eigener 

Erfahrung weiß ich um die Bedeutung 

jeder einzelnen Übernahme. 

Sie bringen einerseits Kontinuität, 

andererseits aber auch frischen 

Wind in etablierte Unternehmen“. 

Nach Sparten gegliedert erfolgten 

mit 1.198 neuen Unternehmen 

die meisten Neugründungen 

im Gewerbe und Handwerk. 

Dahinter reihen sich die 

Nr. 17/2017 

Sparten Handel (920), Information 

und Consulting (443), Tourismus 

und Freizeitwirtschaft (125), 

Transport und Verkehr (100) sowie 

Industrie (3) ein. 

Bezirk Braunau 

Insgesamt 176 neue Unternehmen 

wurden im 1. Halbjahr 2017 

im Bezirk Braunau registriert. In 

den ersten sechs Monaten wurden 

154 Unternehmen neu gegründet 

und 22 bestehende Unternehmen 

übernommen. „Insgesamt 

gibt es damit im Bezirk bereits 

6.167 Unternehmen“, so 

WKO-Bezirksstellenobmann Klemens 

Steidl und WKO-Leiter Klaus 

Berer. Die meisten Gründungen 

gab es in der Sparte Gewerbe und 

Handwerk mit 68, dahinter die 

Sparten Handel (63) und Information 

und Consulting (10). Im Bereich 

Transport und Verkehr waren 

es fünf und bei Tourismus und 

Freizeitwirtschaft acht Neugründungen. 

Simone Neumayr und Matthias Hacker garantieren beste Unterhaltung 

beim Kindertheater 

Foto: Veranstalter 

Bereits ab 14.00 Uhr gibt es 

wieder die beliebte Bastelecke 

für die Kinder. Kaffee & Kuchen, 

Getränke und kleine Snacks werden 

angeboten. Eintrittskarten 

sind zum Preis von sieben Euro ab 

sofort in der Raiffeisenbank Braunau 

erhältlich. Der Reinerlös der 

Veranstaltung kommt zu 100 Prozent 

einer Charity-Aktion von 

Kiwanis Braunau zugute. Das 

40-minütige Stück handelt von 

der Freiheit, nicht immer perfekt 

sein zu müssen. 

Tierisches Schulleben 

Krisenbewältigung 

Bezirk Braunau (mc). Alle haben 

vom schrecklichen Sturm-Unglück 

beim Feuerwehrfest in 

Frauschereck gehört. Menschen, 

die so ein Unglück erleben, sind in 

einer extremen Stresssituation, 

die oft noch in den nächsten Tagen 

und Wochen Symptome verursacht. 

Solche Symptome können sein: 

Schlafstörungen, Unruhezustände, 

Selbstdurchschreibende 

Formulare 

· Regieberichte 

· Stundennachweis 

· Lieferscheine 

· Verträge uvm. 

Es gab einmal eine Zeit, da gingen 

alle Tiere in die Schule. Am 

ers ten Schultag saßen sie aufgeregt 

in ihren Bänken und waren 

neugierig. Die Lehrer unterrichteten 

alle Schüler in den Fächern: 

Schwimmen, Fliegen, Rennen und 

Klettern. Denn das war das Mindeste, 

was ein anständiges Tier 

können musste. Beim Klettern 

gab sich das Pferd gerade besonders 

viel Mühe. Es war nämlich 

schon beim Flugunterricht unangenehm 

aufgefallen. Laut schnaufend 

klammerte sich das Pferd 

mit den Vorderhufen an den dicken 

Baumstamm, dann nahm es 

die Hinterhufe dazu. „Jetzt bloß 

nicht loslassen“, dachte es. „Braves 

Pferd“, sagte der Lehrer und 

war zufrieden. Das Pferd war erleichtert. 

Aber es kam sich auch 

ein bisschen blöd vor. Denn keines 

der Tiere in dieser Schule 

konnte gleich gut schwimmen, 

klettern, rennen oder fliegen. 

Manche übten ganz viel und 

schafften es doch nicht, so sehr 

sie sich auch bemühten, und da 

wurden sie sehr traurig. Ob diese 

Geschichte trotzdem ein gutes 

Ende finden kann? 

Dauer: 40 Minuten; Schauspiel 

Simone Neumayr, Matthias Hacker; 

Dramaturgische Mitarbeit: 

Gerti Tröbinger; Regie: John F. 

Kutil; Musik: David Wagner; Ausstattung: 

Michaela Mandel. 

Gefühllosigkeit, Gereiztheit und 

innere Anspannung. Weiter leiden 

Betroffene auch sehr oft unter 

sich aufzwingenden Wiedererinnerungen 

durch Bilder, Geräusche 

oder Gerüche. Diese Wiedererinnerungen 

sind oft eine 

große Belastung. 

Die Krisenhilfe OÖ bietet für alle 

Betroffenen rund um die Uhr 

unter 0732/2177 Unterstützung an. 

Erlebnisreiche Sommerferien 

Braunau (gl). Mit vielen abwechslungsreichen 

Aktivitäten 

sorgte die Kinderferienaktion der 

Stadtgemeinde Braunau und das 

Jugendferienprogramm des Y4U 

Jugendforums Braunau auch in 

diesem Sommer bei den jungen 

Braunauerinnen und Braunauern 

für beste Unterhaltung. Karate, 

Schach, Tischtennis, Reiten, Slacklining 

und Break Dance, Besuche 

bei der Feuerwehr und in der 

Stadtbücherei, Schnitzeljagd, Elek t 

rotechnik-Workshop und vieles 

mehr – es war für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

Endspurt 

Im September stehen noch 

einige Veranstaltungen auf dem 

Programm. Zu Spiel und Spaß laden 

die Pfadfinder Braunau am 

Spiel, Spaß und Kreativität konnten die Kinder in den Sommerferien 

ausleben 

Foto: Stadtamt 

Dienstag, 5. September von 15 bis 

18 Uhr (Info: Birgit Falkner, Tel. 

0699/10163374). Musikalisch wird’s 

in der Tönewerkstatt mit dem 

JugendBlasOrchester (Info: Matthias 

Kritzinger, Tel. 0676/3106750) 

am Donnerstag, 8. September 

von 14 bis 17 Uhr. Beide Aktivitäten 

sind für Kinder von etwa 

sechs bis zwölf Jahren geeignet. 

Für Jugendliche findet am Montag, 

4. September ab 15 Uhr ein 

Kreativnachmittag statt. Am Mitt 

woch, 6. September werden mit 

einem großen Lagerfeuer, Steckerlbrot 

und Grillwürsteln die 

Sommerferien nochmals richtig 

gefeiert. Veranstaltungsort ist jeweils 

das JUZ Neustadt bei der 

Pfarre St. Franziskus, Informationen 

gibt es auch auf der Facebook-Seite 

von Y4U.

Schulstart_2017_SI_klettern.indd 1 21.08.2017 16:50:25 



Nr. 17/2017 

Die Schule beginnt! 

Ab in die Schule 

dem Nachwuchs aus. 

Muss das Kind mit der Einschulung 

früher als gewohnt aufstehen, 

sollte man es frühzeitig auf 

den neuen Rhythmus eingewöhnen. 

So vermeidet man, dass es in 

den ersten Tagen unkonzentriert 

und übermüdet ist. Auch der 

Schulweg sollte ihm bereits vertraut 

sein. 

Zum erfolgreichen Schulstart 

gehören ein leckeres Frühstück 

GUT ABGESICHERT INS 

NEUE SCHULJAHR: 

Lernhilfen 

gibt es in der 

Buchhandlung Pfeiler 

W120590 

Der erste Schultag ist für jedes Kind etwas Besonderes 

 

Foto: djd/Emil/drubig-photo – Fotolia 

(djd). Neues lernen, endlich wie 

die „Großen” behandelt werden 

und andere Kinder kennenlernen: 

Der erste Schultag ist für jedes 

Kind etwas Besonderes. Wie der 

Start in den neuen Lebensabschnitt 

gut gelingt, zeigen diese 

Tipps. 

Wichtig zum Schulanfang ist, 

dass die Schulmaterialien rechtzeitig 

besorgt werden. Der Schulranzen 

sollte nicht nur den Kindern 

gefallen, sondern auch gut 

passen, bequem und möglichst 

leicht sein. Hat der Ranzen reflektierende 

Applikationen? Passen 

neben Heften und Büchern auch 

Brotdose und Trinkflasche hinein? 

Lässt er sich gut packen? Ist das 

Material regendicht und strapazierfähig? 

Das sind nur einige Kriterien, 

die der Ranzen erfüllen 

sollte. 

Meist verteilt der Klassenlehrer 

bereits vor Schulbeginn eine Liste 

mit den Utensilien, die im ersten 

Schuljahr benötigt werden. Stifte, 

Malkasten und Co. sucht man 

dann am besten gemeinsam mit 

und ein gesunder Pausensnack 

mit Getränken wie Saftschorle, 

Tee oder Wasser. Am besten besorgt 

man vorab eine Mehrweg- 

Trinkflasche, in der das Getränk 

sicher transportiert werden kann. 

Zu Hause brauchen die Schulanfänger 

einen Arbeitsplatz, an 

dem sie ungestört ihre Hausaufgaben 

machen können. Beim 

Kauf des Schreibtischs sollte man 

darauf achten, dass dieser „mitwächst”, 

also höhenverstellbar 

ist. Auch beim Stuhl sollten Sitzfläche, 

Sitztiefe und Rückenlehne 

verstellbar sein. 

Kleine Geschenke für die Schultüte 

(djd). Die Schultüte darf am 

ers ten Schultag nicht fehlen. Die 

äußere Optik ist ebenso wichtig 

wie der Inhalt. Neben Süßigkeiten 

und fehlenden Schulutensilien 

wie Radiergummi und Anspitzer 

freuen sich Kinder zum Beispiel 

auch über diese Geschenke. Wie 

wäre es mit einer peppigen Brotdose 

und dazu passenden Pausentrinkflasche? 

Über ein Freundschaftsbuch 

oder Poesiealbum 

freuen sich Mädchen und Buben 

gleichermaßen, aber auch ein 

Glücksbringer in Form eines kleinen 

Stofftieres passt in die Schultüte. 

Haarspangen und Armbänder 

finden vor allem bei den Mädels 

großen Anklang und eine 

Kinder-Taschenlampe, Quartett- 

oder Kartenspiel, Siku-Fahrzeug, 

Fidget-Spinner, Piraten-Fernrohr 

oder eine kleine Schatzkiste lässt 

Bubenherzen höher schlagen. 

Der Lieblings-Kinderfilm auf DVD 

oder eine Hörspiel-CD kommt immer 

gut an und wer zum Schulanfang 

einen eigenen Haustürschlüssel 

bekommt, freut sich 

über den passenden Schlüsselanhänger 

in der Schultüte. Ein trendiger 

Wecker erleichtert das morgendliche 

Aufstehen und ein Erstlesebucht 

regt vielleicht die künftigen 

ersten Leseversuche an. 

Wichtig ist, dass die Schultüte 

nicht zu schwer wird und den Kindern 

mit dem Inhalt viel Freude 

bereitet wird. 

Innstraße 7 

84359 Simbach am Inn 

Brillengläser zum Nulltarif! 

Coole Schule! 

Aktion ”gutes Sehen” zum Schulanfang! 

Alternativ-Angebot: 

Kunststoffgläser, 

superentspiegelt + gehärtet 

pro Glas 22. 90 € 

nach Abzug des KK-Anteils* 

Stärkenbereiche: +/- 6 dpt 

cyl + 2,00 dpt. / *für Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre 

OPTIK 

Kostenloser 

Sehtest für 

Ihr Kind 

im Haus! 

Auf alle LEVISund 

CONVERS- 

Fassungen gibt es 

30% Nachlass! 

LEDER 

Uhren / Schmuck 

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Tel.: 0 85 71 / 2556



Nr. 17/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

KAT 02/43/17 Anzeige Lechertshuber & Wimmer · Format: 175 x 35 mm · Farbigkeit: ■ ■ ■ ■ CMYK 

Für gesunde Ernährung Danone Original ital. Hartweizennudeln Markenschokolade 

· 18.07.2017 

Activia Joghurt 

je 4x125/4x120/6x120 g Pckg. 

100 g = -,25/-,26/-,17 E1,29 

Frischkäse 

Arla Buko 

versch. Sorten, je 200 g Be. 

100 g = -,44 E -,88 

Halbfett, Joghurt oder Extra Fit 

Laetta Margarine 

je 500 g Be. 

1 kg = 1,98 E -,88 

Holländischer Schnittkäse 

Frico Gouda jung 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,59 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,49 

Gemischtes 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

oder Krautsalat 

100 g E -,49 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Melitta Bella Crema, Auslese od. Harmonie 

Kaffee-Pads 

je 16 + 2 gratis Pckg. 

E 1,49 

Fruity Frucht Riegel oder 

Corny Müsli-Riegel 

versch. Sorten, je 96 - 150 g Pckg. 

100 g = 1,06 - -,74 E 1,11 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

450 g Glas 

100 g = -,39 E 1,77 

Orig. Wagner Big Pizza od. 

„Die Backfrisch“-Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

Extra leckere 

Hot-Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 100 g E -,79 

Für den Feinschmecker 

Schinken-Spieße 

„Mexico“ od. „Salsa-Spieße“ 100 g E -,99 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

100 g = -,69 - -,51 E 2,22 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Filet 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbsleber 

vitamin- und eiweißreich 

100 g E 1,39 

Südbayerische 

Röstzwiebelwurst 

od. Landleberwurst 

100 g E -,99 

Milka 

versch. Sorten 

je 100 g Tafel E -,75 

Bahlsen Russisch Brot oder 

Leibniz Minis 

versch. Sorten, je 125-150 g Pckg. 

100 g = -,70 - -,58 E -,88 

Melitta Espresso, Selection oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g-Pckg. 

E 8,99 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,96 E 2,22 

Alabi Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. EW-Pckg. 

E -,99 

Nivea Cremedusche oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 ml = -,55 E 1,39 

Coral Voll- oder 

Feinwaschmittel Pulver 

od. flüssig, 16/20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,18/-,15 E 2,99 

Toilettenpapier 

Zewa Bewährt 

auch Kamille od. Weiß,, 3-lagig, 

je 8 x 150 Blatt Pckg. E 1,99 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,32 E 3,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 20 x 1 ltr. + 3,30 Pfand 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Rücken-Krustenbraten 

ohne Bein, mit Schwarte 

100 g E -,55 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Kokosmilch 400 ml 

Kokosmilch fettreduziert 400 ml 

Eier-Mie Nudeln 

BIO Sauce Süß-Sauer 

210 ml 

BIO Sauce Sweet-Chili 

210 ml 

BIO Sojasauce 

150 ml 

250 g 

Soeoen Laksa 

Glasnudeln 

100 g 

Mie Nudeln 

250 g 

100 ml = 

shutterstock 3,89 € 1,89 

€ 

1,85 - 2,59 E 100 ml = -,47 E 

100 g = 

1,79 - -,71 E 1,79 € 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,69 

Kalbs-Schulter 

od. Rollbraten vom Hals 100 g E -,99 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,11 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat od. Warmmachen 

100 g E -,69 

Südbayerischer 

Backrauchschinken 

extra saftig und mild 

100 g E 1,29 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 4.9. – SAMSTAG 9.9.2017 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Yakatan“ 100 g E -,69 

Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

natur oder fein mariniert 100 g E 1,89 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort. mit Bierschinken 

100 g E -,69 

In bekannt guter Qualität 

Regensburger 

od. Pfälzer Würstl 

100 g E -,99 

Zum Selberbacken 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,69

seit 1867 

JAHRE 



Rieder Messe mit Feuerwerk an Neuheiten 

Nr. 17/2017 

Ried i.I. (ms). Die Rieder Messe 

mit der perfekten Kombination 

aus Landwirtschaft, Herbstmesse 

und Volksfest, feiert von Mittwoch, 

6. bis Sonntag, 10. September 

ihr 150-jähriges Bestehen mit 

rund 800 Ausstellern und hochkarätigen 

Neuerungen. 

Bei der „Frauenwelt“ dreht sich 

alles rund um Mode und Lifestyle. 

Hier wird präsentiert, was die 

Herzen der Damen höher schlagen 

lässt und in der Beauty-Lounge 

können sich die Besucherinnen 

beim Vorher-Nachher-Styling 

verwöhnen lassen. 

Die neue Sonderschau „Lebensmittel 

aus besten Händen“ 

schafft mit Koch- und Grillshows 

im „Netzwerk Kulinarik Zelt“ sowie 

mit Verkostungen ein Wertebewusstsein 

für heimische, saisonale 

Lebensmittel. Im Fokus stehen 

Fleisch aus österreichischen 

Qualitätsprogrammen, Käsevariationen 

und Milchprodukte sowie 

alte und neue Gemüsesorten. 

Häuslbauer, und alle, die ihr Eigenheim 

verschönern möchten, 

finden das passende Angebot 

rund um Bauen, Wohnen, Garten 

& Pool. 

Erstmals auf einer österreichischen 

Messe gibt es einen Live- 

Freilaufstall mit einer Milchviehherde 

von rund 20 Tieren. Die 

hochklassigen Tierschauen zeigen 

mehr Pferde, Schafe, Ziegen 

und Schweine als je zuvor. 

In der „Mein Wald mein Holz 

Forstarena“ wird die gesamte 

Wertschöpfungskette der bäuerlichen 

Holzwirtschaft – von der 

Rückung bis hin zum ofenfertigen 

Brennholz bzw. Hackschnitzel – 

live im Einsatz präsentiert. 

Auch die Themen Wellness & 

Gesundheit, Erlebnis Ried & Innviertel, 

Werkzeug & Maschinen, 

Landtechnik, Tierzucht, Themenwelt 

Bio u.v.m. werden die Besucher 

begeistern. 

Ein Riesenrad und viele weitere Fahrgeschäfte warten im Vergnügungspark 

auf die Besucher 

Foto: Veranstalter 

In einer Leistungsschau des 

Bundesheeres zeigen die Rieder 

Panzergrenadiere ihre Fahrzeuge 

und ihre Fähigkeiten. 

Die ORF Radio OÖ Jubiläumsbühne 

bietet tolle neue Highlights, 

wie z.B. das „9 Plätze 9 Schätze 

Quiz“, tägliches Programm der SV 

Ried, brasilianische Tanzshows, 

die Gesprächsrunden „Land, Musi 

& Leit“, Stylingshows, Verkostungen, 

Modeschauen mit Arbeitsbekleidung, 

Schuhplattler, 

Line Dance u.v.m. 

Der „Rieder Messe OÖ Familienpass 

powered by Planet Lollipop“ 

macht den Messebesuch für Familien 

zur spielerischen Entdeckungsreise. 

Kartenvorverkauf bei allen 

Raiffeisenbanken, in Deutschland 

bei den Geschäftsstellen der 

Passauer Neuen Presse und online 

unter www.riedermesse.at/ 

ticket. 

Volksfest mit Highlights 

Das Rieder Volksfest öffnet bereits 

ab 31. August seine Tore. 

Zum Jubiläum ist erstmals an 

allen Tagen der Eintritt in den Vergnügungspark 

ganztägig frei, nur 

für den Bereich der Landwirtschafts- 

und Herbstmesse gilt es 

ein Ticket zu lösen. 

Neue Highlights sind hier das 

Almkarussell, die Kindereisenbahn 

und Oberösterreichs erster Kettenflieger 

aus dem Jahr 1938. 

RUND 800 AUSSTELLER 

MIT VIELEN MESSE-HIGHLIGHTS 

z NEU! Live-Freilaufstall 

z NEU! Lebensmittel aus besten Händen 

z NEU! Top-Tierschauen, u.a. mit Rindern aus 

Baden Württemberg und Hessen 

z NEU! Pferdebereich ausgeweitet 

z NEU! Leistungsschau des Bundesheeres 

z NEU! Feuerwehrkran 

z NEU! Chili-Schau „Scharfe Ideen“ 

z NEU! Fotobox 

UND HERBSTMESSE 

MIT VOLKSFEST 

LANDWIRTSCHAFTSwww.riedermesse.at 

6.-10. 

SEPT. 

2017 

RIEDER VOLKSFEST (31.8. - 3.9. & 6. - 10.9.) 

z NEU! Eintritt frei an allen Tagen im Vergnügungspark 

z NEU! Jubiläumsfeuerwerk am Do., 31. Aug., 21 Uhr 

z NEU! Almkarussell 

z NEU! Kindereisenbahn 

JUBILÄUMS 

GUTSCHEIN 

im Wert 

von 

€ 7,- 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie am Mi., 6. oder 

Do., 7.9.2017 an der Tageskassa eine 

PARTNER 

KARTE 

für 2 Personen 

um € 15,- statt € 22,- 

NUR GÜLTIG AM 

Mi. 6. & Do. 7.9.2017 

Eine Barablöse & eine Kombination mit 

anderen Aktionen ist nicht möglich. 

Simbacher Anzeiger 

RM17_Inserat_SimbacherAnzeiger_188x137.indd 1 24.08.2017 07:26:34


ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Indie, Pop und Rock & Roll, das 

ist es, was Bernd Begemann bei 

seiner Österreichpremiere, am 

Freitag, 15. September, im Kulturhaus 

Gugg, im wahrsten Sinne 

des Wortes, zum Besten gibt. Begemann 

macht das Unspektakuläre 

spektakulär und umgekehrt, 

krakelt dabei niemals, behält immer 

die Contenance, auch wenn 

es um Trottel, verklemmte Leute, 

Fassungslosigkeit oder Verzweiflung 

geht. Und seine Songs erst, 

wenn es um Liebe geht und die 

Sachen, die davor und danach 

passieren. Herzen in Flammen, 

Nächte ohne Schlaf, das Riechen 

des Endes oder das Gefühl von 

Ankommen – einfach großartig. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

26.08.17 - 02.09.17 Neustadt-Apotheke 

02.09.17 - 09.09.17 Stadt-Apotheke 

09.09.17 - 16.09.17 Löwen-Apotheke 

16.09.17 - 23.09.17 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Altheim (hm). Wie in den vergangenen 

Jahren beteiligte sich 

die Rot Kreuz Ortsstelle Altheim 

wieder an der Kinderferienaktion 

der Stadt Altheim. 46 Kinder waren 

bei „Helfen macht Freu(n)de” 

dabei. 

Das Rot Kreuz Betreuerteam 

empfing die Kinder in der Rudolf- 

Wimmer-Halle und schon ging’s 

los mit den ersten Spielen, unter 

Anleitung des Organisatorenteams 

Manfred Reichinger und 

Karoline Floss. 

Verbände, Erste Hilfe, Infos 

zum Jugend Rot Kreuz, ein „Spritzen-Spiel“, 

zwei Geschicklichkeitsspiele, 

sowie die Besichtigung 

des Rettungswagens standen bei 


Bahnstrecke Ried – Braunau 

wieder durchgehend befahrbar 

Lehrreicher Ferientag 

Altheim (lv). Da die alte Eisenbahnbrücke 

über die Mühlheimer 

Ache auf der Bahnstrecke Ried- 

Braunau nicht mehr den Anforderungen 

entsprach, musste eine 

neue errichtet werden. Diese wurde 

neben der alten Brücke gebaut. 

Nach Fertigstellung dieser 

neuen Brücke wurde die alte abgerissen 

und die neue musste 

mittels Hydraulikzylinder 15 Meter 

an die Anschlussstelle verschoben 

werden. Am 15. August 

wurden von der ÖBB die Gleise 

verlegt und die Bahnstrecke 

konnte zwei Tage später wieder in 

Betrieb genommen werden. 

Letzte Handgriffe – die beiden Bürgermeister Franz Schöberl und Günter 

Hasiweder (r.) bei der Baustellen-Inspektion 

Foto: Vorich 

Die Bürgermeister Franz Schöberl 

(Mühlheim) und Ing. Günter 

Hasiweder überzeugten sich 

selbst von der hervorragenden 

Arbeit der Arge Porr/Habau. 

Hau ruck – mit vereinten Kräften wurde dieser „junge Mann“ in den 

Rettungswagen geschoben 

Foto: RK/LV OÖ, Reichinger 

den sechs Stationen auf dem Programm. 

Nachdem alle Spielstationen 

absolviert waren ging’s zum Luftballonstart. 

Auf Kommando wurden 

die Rotkreuz Luftballone mit 

Namenskärtchen in den Himmel 

entlassen. 

„Da es nun bereits schon Mittag 

geworden war, und die Kinder, 

aber natürlich auch die Betreuer 

schon etwas Hunger hatten, 

setzten wir uns noch alle bei 

Frankfurter Würstel, Semmeln, 

viel Ketchup und Saft zusammen. 

Dem Betreuerteam und den Kindern 

hat der gemeinsame Vormittag 

sehr viel Spaß gemacht!“ berichtet 

Manfred Reichinger. 

Gugg aktuell 

Nr. 17/2017 

Braunau (mho). Die kulturelle 

Sommerpause ist vorbei und alle 

Gugg-Liebhaber können sich auf 

das neue Programm des Kulturhauses 

freuen, das am Freitag, 

den 8. September mit einem 

Highlight beginnt. Kingsize Noidl 

hat es geschafft – zum ersten Mal 

seit Jahren kommt die Last Waterhole-Community 

wieder zusammen. 

Kein leichtes Unterfangen, 

denn die einzelnen Mitglieder 

dieses Musiker-Freundeskreises – 

Kingsize Noidl, Meena Cryle, Chris 

Fillmore, Raphael Tschernuth, 

Günther Harder und Johann Hausstätter 

– sind in Wien, Berlin und 

Hannover aktiv. Country, Blues, 

Soul, Rock, Folk und Country- 

Swing, dargeboten mit maximaler 

Spielfreude und Spontanität – 

ein Ohrenschmaus, der noch lange 

nachklingt. 

Henry Girls 

Karen, Lorna und Joleen 

McLaughlin heißen die drei 

Schwestern aus Donegal, die am 

Samstag, 9. September, als die 

„Henry Girls“ auf der Gugg-Bühne 

stehen und das Publikum mit ihrem 

komplexen und intensiven 

dreistimmigen Gesang bezaubern, 

der neben gekonnt abgestimmten 

Vokalharmonien mit 

zusätzlicher Gänsehaut-Intensität, 

die nur drei über ihre gemeinsamen 

Lebenslinien verbundene 

Geschwister erzeugen können, 

brilliert. New Folk, Bluegrass, Pop, 

Irish Tradition, Balladen, Swing 

der 30er-Jahre und vieles mehr 

haben die Schwestern im Repertoire. 

Bernd Begemann



Nr. 17/2017 

Naturheilpraxis 

Neuer Standort · bewährte Praktiken · Ab jetzt in der Innstraße 57 

Sabine Reitmajer 

✔ Heilpraktikerin 

✔ Praxis für Naturheilweisen 

✔ Angewandte Kinesiologie 

Terminvereinbarung 

Tel. 0 85 71 / 54 99 oder 

Tel. 0 85 71 / 9 25 90 59 

Rudolf Allgeier 

✔ Krankengymnastik 

✔ Massage 

✔ Sportphysiotherapie 

✔ Manuelle Therapie 


Tel. 08571 / 9258136 

oder 08678 / 91 9198 

Privat- und Selbstzahler und OÖGKK 

Andrea Negele 

✔ Ayurvedische 

Anwendungen 

✔ Hatha-Yoga 


Tel. 0162 / 2 04 98 28 

Verkäufe 

Herren Trekkingrad Scott 28 Zoll 

21 Gang, Farbe silber 

2 Kinder-Judoanzüge Gr. 160 

Sonnenliege Stahlgeflecht braun, 

180 cm 

Möbel aus den 50er Jahren 

(Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

3 x Küchenbuffet) 

günstig zu verkaufen, alles VB 

Tel. D-08678/1641 

Diverse Badmöbel und 

Waschtisch Isabella, 80 cm, 

auf VB abzugeben 

Tel. D-0160/6961542 

Schöne große Brombeeren 

nicht gedüngt und nicht gespritzt 

zu verkaufen 

Tel. D-08572/8932 

Zugscheit-Deko 

zu verkaufen, 20,- E 

Tel. D-0176/47383135 

Glasvitrine rustikal 

2-tlg., 170 x 50 cm, Gesamthöhe 

197 cm, VB 250,- E 

Eckbank mit Truhe 165 x 122 cm, 

Tisch ausziehbar 105 - 165 cm, 

breit 68 cm + 2 Stühle, VB 90,- E 

Tel. D-08571/3828 

Elektromotor 1,5 PS (220 / 380 V) 

55,- E 

Tel. 0043/664/8344166 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

mit dem 

Urlaubmit dem 

Anzeiger 

Jederzeit wissen, was zu Hause los ist – Surfen Sie vorbei auf unserer Homepage 

und lesen Sie die komplette Ausgabe des 

Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger 

www.simbacher-anzeiger.de 

alle Texte, alle Anzeigen. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 


MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Verkäufe 

Terrassengarnitur 

gut erhalten, 5 Klappstühle, 1 Tisch, 

Massivholz (Herlag), VP 150,- E 

Tel. D-08571/5514 

Jugend-Fahrrad 26“ 

21 Gang, Rahmen gefedert, 

neuwertig, nur 70,- E 

Tel. D-08571/4307 

Gefriergerät Liebherr GNP 1956 

A++, 187 kWh/Jahr, 151 l, 

60 x 63 x 125 cm, 

NoFrost Abtausystem, neuwertig, 

(Neupreis ca. 800,- E), VB 180,- E 

Tel. D-08571/920595 

Motorrad-Helm AGV K-5 S 

Gr. XL/61/62, neu, noch nicht 

benutzt, NP 440,- E, FP 200,- E 

Tel. D-08571/1029 

Hochbett Piadi Varietta 

90 x 200 cm, Höhe ca. 1,55 m, 

Buche Vollholz, inkl. Lattenrost, 

umbaubar zum Juniorbett 

Tel. 0049/160/8008498



Nr. 17/2017 

SommerfInale – bis 15. SepTember 2017 

6 MONATE Jugend Personal 

ab sofort bis 

Ende der großen 

Fitness Ferien Training 

J.-Zehnerkarte 

all inclusive 

oder 

in kleinen Gruppen 

J.-Monatskarte 

mit physio- 

ohne langfristige 

therapeutischer Anleitung 

je H 29,90 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

satz. Dabei konnten durch die 

Feuerwehr Überackern 33 Menschen 

und fünf Tiere gerettet 

werden. 

Zum 125-jährigen Bestandsjubiläum 

wird auch die Chronik aktualisiert 

und ist sodann auf der 

Homepage der Freiwilligen Feuerwehr 

Überackern unter 

www.ff-ueberackern.at abrufbar. 

Die Freiwillige Feuerwehr Überackern 

hat unter Kommandant 

Jürgen Bernecker 115 Mitglieder 

– 81 Aktive, 21 Mitglieder der Reserve 

und 13 Feuerwehrjugendmitglieder. 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549 

39,90 

h 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

Info-Tel. +49 85715807 

Feuerwehr feiert Jubiläum 

tember um 10.30 Uhr mit einem 

Festakt mit Segnung der neuen 

Feuerwehrfahne fortgesetzt. Zu 

diesem Festakt werden zahlreiche 

Ehrengäste aus nah und 

fern sowie Nachbarsfeuerwehren 

– auch aus dem benachbarten Bayern 

– und örtliche Vereine erwartet. 

1892 wurde die Freiwillige Feuerwehr 

Überackern unter Kommandant 

Josef Achleithner gegründet. 

In der 125-jährigen Geschichte 

der Feuerwehr Überackern 

im Dienste für den Nächsten 

gab es viele Einsätze zu bewältigen. 

Menschen, Tiere und 

Sachwerte konnten gerettet werden. 

Einer der besonders herausfordernden 

Einsätze war der Eisregen 

vor 30 Jahren und zwar am 

2. März 1987. An diesem Tag überzogen 

sich Bäume, Stromleitungen 

etc. binnen kürzester Zeit mit 

einer zentimeterdicken Eisschicht. 

Bäume wurden dadurch geknickt, 

Vertragsbindung h 69,90 

pro Monat 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Die FF-Überackern feiert ihr Gründungsjubiläum mit Fahnensegnung 

Foto: FFW Überackern 

Überackern (bw). In Überackern, 

Bezirk Braunau, findet am Freitag, 

den 1. September und Sonntag, 

den 3. September das 125- 

jährige Gründungsfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Überackern 

beim Feuerwehrhaus statt. 

Die Feierlichkeiten beginnen 

am 1. September 2017 mit einem 

Partyabend für Jung und Alt mit 

Livebands und werden am 3. Sep- 

fielen um und blockierten alle 

Haupt- und Nebenstraßen im Gemeindegebiet 

von Überackern. 

Darüber hinaus riss die Stromleitung 

an verschiedenen Stellen. 

Die Gemeinde Überackern war 30 

Stunden ohne Strom und von der 

Außenwelt abgeschnitten. Umfangreiche 

Aufräumarbeiten waren 

unter schwierigsten Bedingungen 

von den Feuerwehrmitgliedern 

zu bewältigen. 

Abseits der vielen Einsätze und 

durchgeführten Übungen war die 

Feuerwehr Überackern bereits 

viermal Gastgeber (1982, 1990, 

2002 und zuletzt 2015) für den OÖ 

Landes-Wasserwehr-Leistungsbewerb. 

Als Stützpunktfeuerwehr im 

Wasserdienst waren die Frauen 

und Männer der Freiwilligen Feuerwehr 

Überackern ebenso bei 

zahlreichen Hochwassereinsätzen 

der vergangenen Jahrzehnte und 

zuletzt 2016 im Bezirk Braunau 

und in Simbach in Bayern im Ein-



Nr. 17/2017 

Partnerschaft 

61-j. Simbacher Rentner, 

182 cm groß und 95 kg, würde 

gerne eine schlanke Sie bis max. 

58 J., NR, kennenlernen, bin zur 

Zeit nicht mobil, da ich eine OP 

hinter mir habe, wenn das für 

einige ein Problem darstellt, 

auch ok. Ich suche eine ehrliche, 

treue Sie, erstmal zum Kennenlernen, 

was dann daraus wird, 

steht in den Sternen 

Tel. D-0152/54066617 

Bin 62, männlich, NR, sportlich 

und gebildet. Suche aparte Frau 

für Aktivitäten, Ausgehen, Urlaub 

und mehr. Bitte schreiben an 

aon.912823537@aon.at 

Zu verschenken 

Kajak zu verschenken 

Tel. D-08571/8708 

Verschenke gut erh. Matratze 

Gr. 140 x 200 cm, wg. Platzmangel 

Tel. 0049/152/24242127 oder 

0043/664/75029901 

Tiermarkt 

2 Trakehner 

wg. Zeitmangel zu verkaufen 

Tel. 0049/8574/919441 

Kätzchen zu verschenken 

schwarz-weiß, geb. 4.6.17, 

stubenrein 

Tel. D-08571/9233944 od. 

01523/2793412 

Verschiedenes 

Frauenfashion-Basar in Marktl 

(Bürgersaal), 22. Oktober 2017, 

Verkauf 9.00 - 13.00 Uhr, 

Tischgebühr 10,- E, verkauft 

werden darf Damenbekleidung, 

Schuhe, Taschen, Schmuck, 

Accessoires. Reservierung unter 

Tel. 0049/8678/7496600 – Kaffee- und 

Kuchenverkauf im Erdgeschoss 

Hausflohmarkt am Fr., 1. Sept. 

Münchner Str. 43, Simbach, 

neben Billigbaumarkt. Bei 

schlechtem Wetter eine Woche 

später. 

Achtung Hausbesitzer! 

Benötigen Sie Hilfe beim 

Hecken- oder Staudenschneiden 

und beim Entsorgen anfallender 

Zuschnitte sowie Rasenpflege? 

Wir helfen Ihnen gerne 

Tel. 0043/(0)676/9653270 

Habe nen Roller 50 ccm, 2-Takt, 

Marke Rivero Phönix 50, EZ 2007 

– der springt nicht mehr an, 

suche daher jemanden, der sich 

mit so einem Teil auskennt und 

günstig ist. Er steht in Simbach. 

Tel. D-0152/54066617 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Qigong & Meditationszentrum 

Münchner Str. 6 · D-84359 Simbach am Inn 

Wir bieten: 

• Qigong im Gruppen- und Einzelunterricht 

– Präventionskurse der Krankenkassen 

auch für Firmen 

– geführte Meditationen uvm. 

• Offene Übungsstunden auch ohne Vorkenntnisse 

Di. + Fr. 9.15 - 10.00 Uhr / Mi. 18.15 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Nähere Informationen unter: 

Anja‘s Gesundheitseck, Albert-Seidl-Str. 28, Tel. 08571/6407 

BESTE 

DEUTSCHLANDS 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 

Die Gewinner der 

Ziehung vom 22.7.2017: 

Von links: Markus Degenhart, Andreas Löw (Bezirksleiter Pocking) 

Gewinner Alois Wimmer mit Lebensgefährtin Maria Buchinger, Sohn 

Manfred Wimmer mit Tochter Magdalena, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

Original 

Almdudler 

Preis/l 1,78 

Pfand 5,10 

24 x 0,35 l 

49 

GRATIS 

1 Glas 

14. 

99 

Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

• Cola Mix 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

6. 

6. 

49 

99 

Adelholzener 

• Apfelschorle 

• Pink Grapefruit Sport 

• Kirsche Sport 

• Lemon Sport 

• Orange Sport 

Preis/l 1,00 

Pfand 3,30 

12 x 0,5 l PET 

5. 

99 

Angebote gültig vom 30.8. bis 26.9.2017 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

2. 94113 Tiefenbach. 

1 Motorroller 

Von links: Marianne Zellner (Marktleiterin), Gewinner Adolf 

Schmidt aus Grainet, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Preis/l 0,51 

Pfand 4,75 

12 x 0,7 l + 1 l 

Von links: Thomas Zellner (Marktleiter), Gewinner Thomas 

Kantzog aus Fürstenzell, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Labertaler 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

GRATIS 

1 Fl. Labertaler 

Balance 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Gösser 

Natur Radler 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

12. 

99 

Deit 


Preis/l 0,67 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

NEu iN 

SIMbach 

Gesucht 

Suche Hollunder (Dolden) 

ca. 2 Eimer voll (gebrockt, nicht 

gezupft) 

Tel. D-08571/4666 

Flohmarktware günstig 

zu kaufen gesucht 

Frau Peukert 

Tel. D-08571/6026410 

Suche 

Musterwalzen mit Behälter 

Tel. D-08572/969949 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

4. 

79 

Winzer Krems 

Grüner 

Veltliner 

oder 

Blauer 

Zweigelt 

oder 

Zweigelt 

Rosé 

Labertaler 

Balance 


Preis/l 0,67 

Pfand 4,50 

12 x 1 l PET 

7. 

99 

Preis/l 5,32 99 Pfand 2,38 

Flasche je 0,75 l 

3. 

11 x 0,5 l bzw. 0,33 l 

7. 

99 

Lammsbräu: 

Zu jedem 

Kasten gibt‘s 

1 Flasche 

gratis 

GRATIS 

1 Flasche 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. September 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 17/2017 

Stellenmarkt 

Zuverlässige, selbstständig 

arbeitende, tierliebe und ehrliche 

Haushaltshilfe 

im Raum Zeilarn-Tann ab sofort 

gesucht, auf 450,- E Basis, 

vorzugsweise vormittags 

Kontakt: Tel. D-0151/62913262 

Suchen zuverlässige 

Haushaltshilfe 

für Seniorenhaushalt in Simbach, 

tgl. 6 Std. von Mo. bis Fr. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 826 

Zuverlässige und sehr gründlich 

arbeitende 

Reinigungskraft gesucht 

gute Bezahlung, 2 x wöchentlich, 

je 2-3 Std., privat/geschäftlich 

Tel. D-08573/686 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

KOCH/JUNGKOCH (m/w) 

für unsere „a-la-carte-Küche“ 

LEHRLING (m/w) 

GASTRONOMIE-Fachfrau/mann 

84533 Marktl/Stammham · Tel. 08678/282 

www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de 

Wir stellen ein: 

Servicekraft und Küchenhilfe 

Voll-, Teilzeit oder 450-€-Basis 

Reinigungskraft 

auf 450-€-Basis 

Telefon 0 86 78 / 282 

KÜCHENGEHILFE (m/w) 

Vollzeit (inkl. Reinigung und Abwasch) 

Bezahlung nach dem Kollektivlohn, Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. Wenn hohe Qualitätsansprüche, 

Herzlichkeit, Liebe zum Detail und Teamwork für dich 

selbstverständlich sind, dann bewirb dich unter: 

Schüdlbauer‘s • Hr. Josef Gann • Auf der Haiden 76 

5280 Braunau/Inn • Tel.: +43/7722/64545 

gasthof@schuedlbauers.at • www.schuedlbauers.at

1. September 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 17/2017 

Stellenmarkt 

Lehrlingsausbildung up to date 

Braunau (wko). Lehrlingsausbilder 

leisten einen wichtigen Beitrag 

für ihr Unternehmen, für die 

Wirtschaft und für die Zukunft 

der jungen Menschen. Allerdings 

wird es zunehmend schwieriger, 

geeignete Lehrlinge zu finden 

und zu Fachkräften auszubilden. 

Ein Problem, das sich künftig 

noch verschärfen wird, denn die 

Anzahl der Lehrlinge ist seit Jahren 

rückläufig. Ursachen dafür 

sind vor allem der demografische 

Wandel, aber auch die „Konkurrenz“ 

der weiterführenden Schulen. 

Der Lehrlingsengpass wird 

sich Prognosen zufolge also bis 

2030 noch deutlich verschärfen. 

Neben dem quantitativen Problem 

sind zunehmend aber auch 

qualitative Hürden zu bewältigen: 

Defizite bei Basis- und Sozialkompetenzen 

der Lehranfänger, Wertewandel 

bei der Generation X 

oder Migrationshintergrund stellen 

Lehrlingsausbilder vor neue 

Herausforderungen und erschweren 

die Integration im Betrieb. 

Die neue WIFI-Kursreihe Lehrlingsausbildung 

up to date unterstützt 

deshalb Lehrlingsausbilder 

und Lehrbetriebe gezielt, um die 

aktuellen Herausforderungen der 

Arbeitswelt zu meistern: Das 

heißt, geeignete Lehrlinge zu finden, 

auszuwählen, in den Betrieb 

zu integrieren und zu verantwortungsvollen 

und leistungsbereiten 

Fachkräften auszubilden. 

Dafür können Lehrlingsausbilder 

und Lehrbetriebe auf folgende 

WIFI-Kurse zugreifen: 

Erfolgreiches Lehrlingsrecruitung 

(0255Z) – Der Lehrlingsausbilder 

als Führungskraft (0264Z) – Lehrlinge 

kompetent beurteilen 

(0265Z) – Mit mentaler Stärke 

Lehrlinge erfolgreich leiten und 

begleiten (0258Z) – Praxistraining 

für Lehrlingsausbilder – Auffrischungskurs 

(0257Z) – Kurztraining: 

Der richtige Umgang mit 

Lehrlingen (verkürztes Ausbildertraining 

ohne Ausbilderberechtigung, 

0253Z) und die Ausbilderakademie 

(0260Z und 0262Z). 

Die Kurse werden mit 75 Prozent 

der Kurskosten bis maximal 

2.000 Euro pro Ausbilder und Kalenderjahr 

gefördert. Weitere Infos 

und Anmeldung im WIFI Kundenservice, 

T 05-7000-77, F 05- 

7000-7609, E kundenservice@wifiooe.at 

oder unter W wifi.at/ooe. 

Minijob Bestattungshelfer/-in (gerne Rentner/-in) 

Ab sofort suchen wir Mitarbeiter (m/w) auf Minijob-Basis 

für Verstorbenenumsorgung, Träger- und Hilfstätigkeiten im 

Bestattungsgewerbe. 

Teilzeit flexibel stundenweise, Einsatz vorzugsweise tagsüber (aber 

auch nachts und an Wochenenden), bis max. 10 Stunden pro Woche. 

Anforderungen: 

- körperliche Belastbarkeit 

- gepflegtes Erscheinungsbild und gute Umgangsformen 

- Führerschein Klasse B (3) 

- telefonische Erreichbarkeit 

- Wohnort im Umkreis von etwa 20 km um Simbach a. Inn 

Bewerbungen (auch als Kurzbewerbung) per E-Mail an 

info@stangl-2000.de 

oder schriftlich an: 

Bestattungen STANGL 

Jahnweg 5, 84359 Simbach a. Inn 

Für unseren Frischdienst suchen wir ab sofort 

3 x pro Woche zuverlässigen und erfahrenen 

Kraftfahrer 

FS-Klasse C bzw. C1 sowie 

flexiblen, rüstigen Rentner 

auf 450,- E-Basis, für Liefertätigkeit 

vorzugsweise FS-Klasse C bzw. C1 

Tel. +49 170 / 7826935 

Knauf Insulation ist eines der weltweit führenden Unternehmen der Dämmstoffindustrie und verfügt über eine einzigartig breite 

Produktpalette. Dämmlösungen aus Glas-, Stein- und Holzwolle für den Hoch- und Industriebau sowie für industrielle Anwendungen 

bilden das Portfolio. Knauf Insulation beschäftigt ca. 5.000 Mitarbeiter in über 35 Ländern. 

RAUM FÜR 

IHRE ZUKUNFT 

Karriere bei Knauf Insulation 

Knauf Insulation bietet 2018 folgende Ausbildungen in Simbach am Inn an: 

Industriemechaniker (m/w) 

Maschinen- und Anlagenführer (m/w) 

Industriekaufmann/-kauffrau 

Ansprechpartnerin bei Fragen: Sandra Weissenseel, Tel. 0 93 23 31-4636 

Haben sie Interesse an einer Ausbildung bei Knauf Insulation in Simbach am Inn (ehem. Heraklith), dann freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Zeugnisse über unser Karriereportal www.knauf.de/karriere 

Oder postalisch an: 

Knauf Insulation GmbH 

Personalabteilung, Am Bahnhof 7, 97346 Iphofen 

Elektroniker für Betriebstechnik (m/w) 

Fachlagerist (m/w) 

AZ_Knauf_Insulation_184x128mm_4c_RZ1.indd 1 20.07.17 15:43 

Aus der Heimat - für die Heimat 

GRENZLAND ANZEIGER

1. September 2017 Immobilien im Anzeiger 


Suchen 4-5-Zimmer-Wohnung 

oder kleines Haus mit Garten 

Wir sind zwei Erwachsene, haben 

einen kleinen Hund und 3 Kinder 

Tel. 0049/8571/9379961 

Suche Lagerraum Nähe Simbach, 

trocken, mind. 20 m 2 , f. Elektrotechnik, 

auch ohne Heizung, Licht, 

Fenster od. entspr. Zimmer 

langfristig zu mieten. Bitte alles 

anbieten!!! 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 935 

Suchen 3-4-Zimmer-Wohnung 

ca. 90 m 2 zur Miete, Ehepaar, sind 

ein tier- und kinderloser Haushalt, 

beide berufstätig, Simbach + 15 km 

Tel. D-0151/10762306 

Berufstätiges Ehepaar (kinderlos) 

sucht in Simbach o. Umgebung 

3-4-Zimmer-Wohnung ca. 90 m 2 

zu mieten 

Tel. D-0151/10762306 

Suche Baugrundstück ab 800 m 2 

im Raum Kirchdorf-Julbach zu 

kaufen 

Tel. D-08571/9255162 

Suche kl. günstige Wohnung 

Tierhaltung erlaubt (kl. Hund), 

ab sofort 

Tel. D-0176/68761469 

Lagerhalle 1500m² 

teilweise Lagerhalle beheizbar 1500m² in Marktl 

Lagerhalle 1500m² 

teilweise Gewerbegebiet beheizbar in nähe Marktl 

teilweise Gewerbegebiet beheizbar Autobahn, inähe 

Marktl 

Gewerbegebiet Staplernutzung Autobahn, nähe möglich, Autobahn, nähe 

Staplernutzung ab Autobahn, 01.11.2017 möglich, 

Mietpreis Staplernutzung ab 3,90 01.11.2017 €/m² möglich, zzgl. MwSt. 

Mietpreis ab 3,90 08571 01.11.2017 €/m² 1672 zzgl. MwSt. 

Mietpreis 3,90 08571 €/m² 1672 zzgl. MwSt. 

08571 1672 


3-Zimmer-Mansardenwohnung 

in Kirchdorf, Rosenstr. 2: 

2. OG, 81,5 m 2 , ZH, EBK (ca. 2 Jahre 

alt), Balkon, Kellerabteil, Mitbenutzung 

von Garten u. Gewächshaus, 

ab 1. Oktober zu vermieten 

KM 400,- E + NK 150,- E 

zzgl. optional Garage 

Tel. D-08678/539 

Suche ab sofort Nachmieter für 

schnuckelige Singlewohnung 

in Prienbach, ca. 70 m 2 , 

Küchenablöse erforderlich 

Tel. D-0160/5811227 od. 08571/4741 

Gran Canaria / San Augustin 

5 Gehminuten zum Strand 

sehr schöne, moderne Wohnung 

mit 2 Schlafzimmern, Bad, 

Wohnküche und Terrasse als 

Ferienwohnung von privat zu 

vermieten 

Kontakt: gc77@outlook.de 

67 m 2 helle Wohnung 1. Stock, 

in 84533 Stammham, m. Balkon, 

Bad m. 2 Fenstern u. Badewanne, 

KM 550,- E 

Tel. D-0171/7493692 

Schöne, helle 

3-Zimmer-Wohnung 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten, 1. Etage Mansarde, 

EBK, großer Balkon, Kfz-Stellplatz, 

K-Miete 550,- E + NK 100,- E + 

2 MM Kaution 

Tel. D-08571/926520 oder 

0171/3117970 

Vermiete 

nettes 1,5 Zi.-Appartement 

mit Terrasse, Küchenzeile, 1 BmF, 

ZH, Pkw-Stpl., Kelleranteil, 

SAT-Schüssel, in Ortsmitte Prienbach/B12 

(von Simbach 6 km), 

ab Monatsersten 

Weitere Infos auf Handy 

D-0151/15250357 

60.000 Immobilien verkauft 

Bezirk Braunau (ch). Nach den 

Jahrhundert-Steigerungsraten im 

Vorjahr hat eigentlich niemand 

mehr an ein weiteres, großflächiges 

Wachstum geglaubt. Doch 

die Käufer und Verkäufer haben – 

so die Zahlen – anders entschieden 

und noch einen kleinen Spitz 

auf das Sahnehäubchen draufgesetzt: 

Im ersten Halbjahr 2017 

wurden um 1,4 % mehr Immobilien 

verbüchert als noch im Jahr zuvor. 

Die Grundbuchsgerichte hatten 

2017 somit um 60 % mehr Anträge 

abzuarbeiten als noch vor vier 

Jahren. 

In den Bezirken Braunau und 

Ried stiegen in diesen vier Jahren 

die Transaktionen um knapp 40 %, 

das Volumen der gehandelten Immobilien 

allerdings um 55 %. 

Das geringe Wachstum heuer 

heißt aber auch: Verschnaufpause 

bei der Anzahl der verkauften Immobilien 

auf allerhöchstem Niveau. 

60.312 Immobilien wurden laut 

RE/MAX ImmoSpiegel verbüchert, 

das sind um 860 mehr als 

im Vorjahr und sogar um zwölf 

Prozent mehr als noch im ersten 

Halbjahr 2015. 

„Die Ursache für die weiterhin 

erfreuliche Immobilienmarkt-Situation 

mit einem leichten Wachstum 

kann nicht – wie mehrmals in 

der Vergangenheit – bei einer 

Steuerreform oder einer gravierenden 

gesetzlichen Änderung 

gesucht werden, denn die gab es 

nicht“, erklärt der Geschäftsführer 

von RE/MAX Innova, Ing. Christian 

Haidinger, MBA. 

„Bei der Bevölkerung sind Immobilien 

weiterhin als Investition 

für den Eigenbedarf und als Anlageform 

sehr beliebt. Das Angebot 

ist gut, die Auswahl dementsprechend 

groß, die Nachfrage weiterhin 

hoch und das Zinsniveau niedrig 

– alles wichtige Parameter für 

einen gut florierenden Immobilienmarkt. 

Nach den derzeitigen 

Ergebnissen und den vorliegenden 

Prognosen für das zweite 

Halbjahr kann das Jahrhundertergebnis 

vom Vorjahr erreicht, ja 

möglicherweise sogar noch übertroffen 

werden“, ergänzt sein Kollege 

Martin Rachbauer. 

Oberösterreich 

Oberösterreich verzeichnet im 

ersten Halbjahr 2017 ein gutes Ergebnis 

im Jahresvergleich: Nur 

0,5 % weniger Verbücherungen 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

als im Vorjahr, das historisch gut 

war. Der Umsatz liegt weit über 

den Vorjahren, auch wenn die 

nackten Zahlen auf den ersten 

Blick etwas anderes vermuten 

lassen. 

Bezirk Braunau 

Die Anzahl der Immobilientransaktionen 

ging im 1. Halbjahr 

im Vergleich zu 2016 um 55 Stück, 

also um ca. acht Prozent zurück. 

Beim Volumen gab es einen etwas 

ähnlichen Rückgang auf immer 

noch sehr hohe 82,8 Mio. Euro. 

„In den Bezirken Braunau und 

Ried, mit einem größeren Ausmaß 

aber in Braunau, war im Vorjahr 

die gleiche Verzerrung durch 

öffentliche Verbücherungen gegeben 

wie auf Landesebene“, erläutert 

Ing. Christian Haidinger 

MBA von RE/MAX Innova mit den 

Standorten in Braunau, Ried und 

Mattighofen und ergänzt: „dass 

sich Transaktionszahlen und Werte 

ziemlich gleich verändert haben, 

gibt bei zwar auch bei uns 

spürbarem Preisanstieg, ein Anzeichen 

für eine gewisse Stabilisierung. 

Genaueres zur allgemeinen 

Preisentwicklung werden wir 

bei unseren bereits fest für den 

Herbst geplanten Informationsveranstaltungen 

sagen können.“ 

„Dass wir trotz Rückgang am 

Gesamtmarkt das beste erste 

Halbjahr der Firmengeschichte, 

mit einer Steigerung von Umsatz 

und Transaktionsvolumens verzeichnen, 

spricht für die Ausweitung 

unseres Marktanteils. Der 

aktuell ausgezeichnet laufende 

Geschäftsgang lässt uns darauf 

hoffen, heuer knapp an die 

30 Mio. Euro Marke an vermittelten 

Immobilien stoßen zu können“, 

vermeldet der operative Geschäftsführer 

von RE/MAX Innova 

Martin Rachbauer. 

Vergleichsweise unspektakulär 

waren heuer die teuersten oberösterreichischen 

Immobilien-Großverkäufe. 

An erster Stelle ein Gebäude 

am Attersee um 6,9 Mio. 

Euro, dahinter ein Bürogebäude 

in Ansfelden um netto 6,5 Mio. 

Euro und in der Welser Böhmerwaldstraße 

ein Gebäude um netto 

4,9 Mio. Euro. 

Größte Verkäufe 

im Bezirk Braunau 

Im Bezirk Braunau zeigen zwei 

Transaktionen von ganzen Eigentumswohnanlagen 

in Mattighofen 

in der Höhe von 2,8 und 2,7 

Mio. Euro die starke Entwicklung 

in der KTM-Stadt, aber auch 

gleichzeitig den ungebrochenen 

Zug zu Eigentumswohnungen als 

Anlage. 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Nr. 17/2017 


Zu vermieten: 

schöner Praxis-/Büro-/ 

Gewerberaum 44 m 2 , 

barrierefrei, renoviert, Bahnhofplatz 

10, Simbach, VB 290,- E netto 

+ 70,- E NK, ggf. mit Tiefgarage. 

Nicht als Wohnung nutzbar. 

Von privat, keine Provision 

gilbate2000-bahnhof10@yahoo.de 

Julbach, 3-Zi.-Wohnung EBK, 

Wfl. 86 m 2 , Neubau/Erstbezug, 

1. Stock, Balkon, Carport, 

Stellplatz, Keller, B 32,4 kWh, Gas, 

Bj. 2017, bezugsfertig ab 1.11.2017, 

KM 550,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6836 ab 16.00 Uhr oder 

0172/5957967 

2-Zimmer-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, ca. 65 m 2 

mit Garage, Keller u. Dachboden, 

Miete + NK 570,- E 

Tel. +49/(0)179/1399911 

Schöne Wohnung in Simbach 

grenznah zu Braunau, 1. OG, 

ca. 80 m 2 , Balkone Süd u. West, 

schöner Ausblick, überd. Autostellplatz, 

Gashzg., ab 1.11.17 zu vermieten, 

KM 495,- E + NK 120,- E 

Tel. D-0171/7774354 

3-Zi.-Wohnung in Simbach 

EG, 85 m 2 , FW, gr. Keller, gr. 

Speicher, Garage, gr. Terrasse mit 

Gartenben., kompl. neu renoviert, 

keine Haustiere, 

KM 560,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6685 

Braunau: Schönes Reihenhaus 

115 m 2 , teilmöbliert (Bad, Küche, 

Vorraum), Wohnzi. m. Kachelofen, 

AR, Schlafzi., 2 Ki-Zi, Dachterr., 

2 WC, Keller, Terrasse mit Pergola, 

Garten, Teich, Vorgarten, Garage, 

HWB 146, fGEE 2,25, KM 1.120,- E 

+ BK 130,- E = 1.250,- E zzgl. HK, 

KT 4.800,- E 

Tel. 0043/676/9113414 

1 Zimmer mit Küchen- u. Badbenutzung 

auf unbewohntem, 

komfortabel renoviertem 

Bauernhof 5 km östlich von 

Simbach gegen leichte Haus- und 

Gartenarbeiten zu vermieten. Das 

Bauernhaus wird zur Ferien- und 

Erntezeit vom Eigentümer als 

Feriendomizil genützt 

Tel. 0049/159/02113011 

2-Zi.-Wohnung EG, 55 m 2 , 

Terrasse, Keller, Tiefgaragenstellplatz, 

in Kirchdorf, Forellenweg, 

ab 1.09.17 zu vermieten, 

KM 360,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/5865 

Simbach-Erlach: 

2-Zi.-Wohnung 58 m 2 

Balkon, Pkw-Stellplatz, ab sofort, 

WM 495,- E + KT 

(V137 kWh, Erdgas, Bj. 1981) 

Tel. D-08571/5855 

Helle 4-Zimmer-Wohnung 

mit 107 m 2 Wfl., incl. 2 Balkone, 

Garage, in Kirchdorf am Inn, 

ab 01.09.2017 zu vermieten 

KM 620,- E zzgl. NK (150,- E) 

Tel. D-08571/9267624 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Verkaufe in Kirchdorf 

3-Zimmer-Wohnung, EG, 74 m 2 

(135 kWh/m 2 x a), mit Terrasse u. 

Gartenanteil, 2 Kellerräume u. 

Tiefgarage, VB 

Tel. D-0151/12881039


Blick über den Inn 

Über 200 Starter 

beim zweiten Simbacher Nightrun 

Simbach (wg). Auch wenn es 

wettermäßig anfangs nicht so 

aussah, bis zum Start des zweiten 

Nightruns verzogen sich die Wolken 

und es herrschte optimales 

Laufwetter für alle Teilnehmer. 

Insgesamt gingen 202 Läufer auf 

die Laufstrecke, die mit Fackeln 

ausgeleuchtet wurde. Speziell im 

Bereich der Austrecke im Wald 

wurden verschiedene Strahler 

verwendet. Nachdem die Beleuchtung 

um ein Drittel erhöht 

wurde, gab`s zusätzlich bunte Effektstrahler 

als besonderes Highlight. 

Der bunt leuchtende Stern 

am Start-Zielbereich war wieder 

das Augenmerk der Veranstaltung, 

somit stand laut den Organisatoren 

der Nightrun unter 

einem guten Stern. 

wurde Lukas Hufnagel aus Simbach 

vom Trumer TriTeam in 

22:28,6 Minuten. M30 – Bernhard 

Breckner/TSV Mattighofen (23:59,1 

Min.); M35 – Thomas Ehrnleitner/ 

LC MKW Hausruck (26:00,3 Min.); 

M40 – Harald Mühlböck/Lebensfreunde 

Prambachkirchen (24:19,5 

Min.); M45 – Franz Gradinger/LC 

Geinberg (23:28,6 Min.); M50 – 

Walter Dankesreiter/WSV Otterkirchen 

(24:09,5 Min.); M55 – Josef 

Neudorfer/SVG Ruhstorf (24:07,2 

Min.); M60 – Karl Plessl/TSV Mattighofen 

(23:55,5 Min.) und M65 – 

Heinz Moosanti/TSV Mattighofen 

(28:04,5 Min.). 

Bei den Frauen lauteten die 

Erstplatzierten: Julia Bumeder/LG 

Gendorf Wacker Burghausen 

(26:05,7 Min.); W30 – Bernadette 


Helferfest kommt gut an 

Simbach (wg). Das gemeinsame 

grenzüberschreitende 150- 

jährige Gründungsfest war für die 

beiden Feuerwehren aus Simbach 

und Braunau im vergangenen Jahr 

ein großer Erfolg. Nun lud die Simbacher 

Feuerwehr kürzlich rund 

100 Aktive und Ehrengäste aus 

Simbach und Braunau zu einem 

Helferfest in den Lokschuppen 

ein. Feuerwehrvorsitzender Martin 

Schwarz dankte den Aktiven 

für die großen Anstrengungen, 

Nr. 17/2017 

Start des Hauptlaufs, der durch 2. Bürgermeister Thomas Klumbies 

eröffnet wurde 

Foto: Geiring 

Die Erstplatzierte bei den Schülerläufen 

über 1000 Meter: MK 

U10 – Philipp Breckner/TSV Mattighofen 

(4:05,0 Minuten); MK U12 

– Luis Emanuel Vogl/SC Spiegelau 

(3:10,3 Min.); MJ U14 – Calvin 

Bründl/TSV Simbach (2:53,3 Min.); 

WK U10 - Johanna Vogl/LAC Arnstorf 

(3:30,3 Min.); WK U12 – Pauline 

Lorenz/TSV Simbach (3:14,4 

Min.) und WJ U14 – Pia Loher/TSV 

Simbach (4:07,5 Min.). 

Die Sieger vom 2100-Meter-Juniorenlauf: 

MJ U16 – Kilian Straubinger/LAC 

Arnstorf (9:33,7 Min.); 

MJ U18 – Joseph-Alexander Wergles/Nordic 

Fun Faistenau (7:12,6 

Min.); WJ U 16 – Alina Greilinger/ 

TSV Simbach (11:05,1) und WJ U18 

– Melanie Felixberger/LAC Arnstorf 

(9:59,0 Min.). 

Die Erstplatzierten des 6300- 

Meter-Laufs lauteten bei den 

Männern: Schnellester Läufer 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Jarosch (30:03,9 Min.); W35 Nicole 

Jankowski/Triathlon ATSV Braunau 

(29:57,5 Min.); W40 – Patrizia 

Wimmer/ATSV Braunau (25:46,1 

Min.); W45 Gerlinde Wimmer/TV 

Eggenfelden (28:47,3 Min.); W50 – 

Petra Vogl/SC Spiegelau (32:44,7 

Min.); W55 – Christine Binder/LG 

Mettenheim (30:25,5 Min.); W60 – 

Maria Burgstaller/LC Geinberg 

(35:16,9 Min.); W65 – Edith Grasmann/SVG 

Rustorf (38:08,6 Min.); 

W75 – Monika Karl/Union Suben 

(47:07,1 Min.) und W80 – Josefine 

Taubeneck/LAG Genböckhaus- 

Ried (46:28,0 Min.). Schnellste 

Läuferin bei den Frauen wurde 

Patrizia Wimmer aus Simbach, die 

für den ATSV Braunau an den 

Start ging. 

Weitere Ergebnisse gibt es im 

Internet unter: 

www.tsv-simbach-leichtathletik. 

de/nightrun/ergebnisse-2017/. 

••• IHR InseRat Im ••• 

Zugkommandant und Kameradschaftssprecher Sven Ofenmacher, 

Kommandant Klaus Litzlbauer, beide Braunau, Simbachs Bürgermeister 

Klaus Schmid, Braunaus Bürgermeister Johannes Waidbacher, FF-Vorsitzender 

Martin Schwarz und FF-Kommandant Markus Pilger von der 

FF Simbach 

Foto: Geiring 

die es in der Vorbereitung und in 

der Durchführung des Festes gab. 

Kommandant Markus Pilger erinnerte 

an das gemeinsame Fest 

der Simbacher und Braunauer Kameraden, 

das in die Geschichte 

der beiden Wehren eingehen 

Schärding (ah). Ein besonderes 

Fest findet am 3. September in 

Schärding statt: Die evangelischen 

Pfarren Wallern und 

Schärding feiern gemeinsam mit 

den evangelischen Christen des 

gesamten Innviertels und der 

bayrischen Pfarre Ortenburg einen 

grenzüberschreitenden Festgottesdienst, 

der die Anliegen 

des Reformationsjahres aufgreift 

und sichtbar macht. Unter dem 

Motto „Glaube überwindet Grenzen” 

werden sich evangelische 

Christinnen und Christen aus dem 

Innviertel und aus Bayern gemeinsam 

auf den Weg machen, 

um in Schärding ein Glaubensfest 

zu feiern. Dies soll die vielen, auch 

wird. Eigentlich war das Fest bereits 

im vergangenen Jahr geplant, 

allerdings kam die Jahrtausendflut 

dazwischen, die alle weiteren 

Pläne zunichtemachte. 

Simbachs Bürgermeister Klaus 

Schmid und Amtskollege Johannes 

Waidbacher aus Braunau 

dankten den Organisatoren für 

die geleistete Arbeit. Ein besonderes 

Geschenk gab es später 

noch für den ehemaligen und 

langjährigen Feuerwehrvorsitzenden 

Siegfried Huber. Er konnte einen 

historischen österreichischen 

Exerzierhelm in Empfang nehmen. 

Unter den zahlreichen Ehrengästen 

war auch Altbürgermeister 

und FFW-Ehrenmitglied 

Richard Findl. 

Genzüberschreitender Gottesdienst 

grenzüberschreitenden Verbindungslinien 

sichtbar machen, die 

das evangelische Leben seit der 

Reformation prägen. 

Alle drei Pfarren Wallern, Schärding 

und Ortenburg verbindet eine 

vielfältige Geschichte, die wesentlich 

von der Reformation mitgeprägt 

wurde: die evangelische 

Pfarrgemeinde Schärding ist als 

Tochtergemeinde von Wallern 

entstanden. Ortenburg war in der 

Zeit der Gegenreformation Zufluchtsort 

für viele evangelische 

Glaubensflüchtlinge aus dem Gebiet 

des heutigen Oberösterreich. 

Die Verbindungen zwischen den 

drei Gemeinden werden bis heute 

aktiv gepflegt und gelebt. 

Der Gottesdienst und das anschließende 

Picknick wird gemeinsam 

von den Pfarren Wallern, 

Ried/Schärding, Braunau, 

Mattighofen und von bayerischer 

Seite aus von Ortenburg, Simbach 

und Tann ausgerichtet. 

Festprogramm 

Der Gottesdienst findet am 

Sonntag, 3. September 2017, um 

11 Uhr im Schlosspark Schärding 

statt (bei Regenwetter im Kubinsaal 

am Schlosspark: Schloßgasse 

9, 4780 Schärding). Gleichzeitig 

gibt es einen Kindergottesdienst 

im Amphitheater am Schlosspark 

Schärding. 

Nach dem Gottesdienst wird zu 

einem gemeinsamen Picknick im 

Schlosspark eingeladen. Am 

Nachmittag gibt es eine Führung 

„auf evangelischen Spuren” durch 

Schärding, sowie ein Programm 

für Familien und Kinder.



Der Riese von Lengau in Buchform 

Nr. 17/2017 

Braunau (wg). „Der Riese von 

Lengau“ heißt die neueste Publikation 

der beiden bekannten österreichischen 

Heimatforscher Tamara 

und Manfred Rachbauer, 

die kürzlich veröffen licht wurde. 

Fünf Jahre dauerten die umfangreichen 

Recherchen über die Geschichte 

von Franz Winkelmeier, 

der besser unter dem Namen der 

„Riese von Lengau” bekannt wurde 

und mit 2,58 Meter als größter 

Mensch der Welt in die Geschichte 

einging. 

Entstanden ist ein Buch mit 116 

Seiten, das aber auch den Mensch 

Franz Winkelmeier näher beleuchtet, 

denn neben dem medialen 

Interesse an der Person in jener 

Zeit ist es den beiden Autoren 

gelungen, die Freuden, Nöte und 

Gefühlslagen des bekanntesten 

Einwohners Lengaus festzuhalten. 

Franz Winkelmeier, der Riese von Lengau, hatte 

eine Größe von 2,58 Metern Repro: Geiring 

Ausschlaggebend für die intensive 

Spurensuche war eine Email 

vom 19. Mai 2010, in der Obmann 

Günther Pointinger, vom Verein 

der „Freunde des Riesen von Lengau”, 

den Heimatforscher bat, 

über Nachforschungen des Managers 

des Riesen behilflich zu sein. 

Auch wenn man nach intensiven 

und unzähligen Arbeitsstunden 

am Computer, in den Archiven 

und beim Lesen von alten Zeitungsberichten 

hierauf keine eindeutige 

Antwort fand, so entstand 

doch ein abgerundetes Bild 

über das kurze Leben Winkelmeiers, 

das auch von vielen Tiefen 

gekennzeichnet war. 

Franz Winkelmeier wurde am 

27. April 1860 um sechs Uhr 

abends als Sohn der Söldnereheleute 

Josef und Elisabeth Winkelmeier 

im Schneiderbauerhaus 

in Lengau Nr. 23 (heute Dorfstraße 

8) geboren. Er kam als achtes 

und letztes Kind zur Welt. Bis zu 

seinem 14. Lebensjahr besuchte 

er die Volksschule in Friedberg. 

Nach einer schweren Infektionskrankheit 

begann er außergewöhnlich 

schnell zu wachsen. 

Heute spricht aus medizinischer 

Sicht einiges dafür, dass ein gutartiger 

Tumor in der Hirnanhangdrüse 

den Hormonhaushalt des 

Jungen völlig aus dem Gleichgewicht 

brachte und so für das unkontrollierte 

Körperwachstum 

verantwortlich war. 

Auch wenn sich der Heranwachsende 

zunächst über das 

„Größerwerden” freute, so stellten 

sich bald Probleme, die letztlich 

auch zur Belastung 

wurden, ein, da 

die allgemeinen Größenverhältnisse 

völlig 

aus den Fugen gerieten. 

Laut Rachbauer 

musste Winkelmeier 

bei den Gottesdiensten 

immer den 

äußersten Sitzplatz 

einnehmen, damit er 

seine Beine in den 

Mittelgang hinausstrecken 

konnte. 

Selbst bei der Arbeit 

mit dem Pflug auf 

dem Feld, sah es so 

aus, als hätte er einen 

Hund vor das 

Ackergerät gespannt. 

Schwierig war auch 

entsprechende Kleidung 

zu finden. So 

blieb der Mutter 

nichts anderes übrig, 

als an Hosen, Hemden 

und Jacken entsprechende 

Ver längerun 

gen anzunähen, 

damit die Kleidung 

möglichst lange 

getragen werden 

konnte. Der Kauf neuer 

und angefertigter Bekleidung 

wäre für die Familie nicht bezahlbar 

gewesen. 

Die Körpergröße Winkelmeiers 

entsprach nicht den gesellschaftlichen 

Normvorstellungen. Aus 

diesem Grund wurde er überall 

ungläubig bestaunt und bewundert, 

allerdings auch ein wenig 

gefürchtet. Egal wie, der junge 

Mann stand immer im Mittelpunkt, 

und so war es auch nicht 

verwunderlich, dass er sich immer 

mehr zurückzog und „leutscheu” 

wurde. Seine Liebe zur 

Musik half ihm in diesen schwierigen 

Zeiten über vieles hinweg. 

Nachdem in der örtlichen Musikkapelle 

seine Kollegen bei öffentlichen 

Auftritten wie Zwerge gegenüber 

Winkelmeier wirkten, 

fand er später mit der Zither ein 

Musikinstrument, das für seine 

Lebenssituation wie geschaffen 

schien. Später nahm er das Musikinstrument 

gerne mit auf Reisen. 

Laut Rachbauer erkannte der 

sogenannte Klamer-Schneider 

aus Friedburg, dass die riesenhafte 

Gestalt von Franz Winkelmeier 

etwas ganz Besonderes 

war. Sicherlich war ihm auch aufgefallen, 

dass die bäuerliche Arbeit 

für Franzl viel zu anstrengend 

war. Die Schaustellerei wäre dagegen 

ohne wesentliche körperliche 

Anstrengung zu bewältigen. 

So ermunterte er Winkelmeier dazu, 

sich zunächst in der näheren 

Umgebung zu zeigen, was, laut 

Permissionsbuch des Riesen, zum 

ersten Mal am 6. Oktober 1881 in 

Braunau am Inn geschah. Die dabei 

erzielten Einnahmen dürften 

recht erfreulich ausgefallen sein, 

denn schon am 10. Oktober desselben 

Jahres zeigte sich Franzl in 

Obernberg am Inn und ab 17. Oktober 

1881 war er die Hauptattraktion 

bei einer achttägigen 

Schaustellung in Ried im Innkreis. 

Nach einem reiseintensiven Jahr 

mit vielen erfolgreichen Auftritten 

in heimatlichen Gefilden wurden 

immer größere Entfernungen 

zurückgelegt und immer größere 

Städte besucht. Die Auftritte in 

den europäischen Metropolen 

Paris und London zählten dabei 

Mit nur 27 Jahren starb der Riese von Lengau, der als größter Mensch der 

Welt in die Geschichte einging 

Foto: Sammlung Frühwirth 

sicherlich zu den Höhepunkten im 

Schaustellerleben des Franz Winkelmeier. 

Als Winkelmeier im Frühjahr 

1887 im renommierten „London 

Pavillon“-Theater den größten Erfolg 

seiner bisherigen Schaustellerkarriere 

feierte, musste er zeitgleich 

den wohl schwersten 

Schicksalsschlag hinnehmen. Am 

24. Februar 1887 starb seine über 

alles geliebte Mutter und er konnte 

es nicht verwinden, dass es 

ihm nicht möglich war, aufgrund 

seiner vertraglichen Verpflichtungen, 

rechtzeitig zur Beerdigung 

in die Heimat zurückzukehren. 

Diese seelische Belastung, 

sein unaufhörlich fortschreitendes 

Größenwachstum, die Strapazen 

der langen und beschwerlichen 

Reisen und letztendlich eine 

fortgeschrittene Tuberkuloseerkrankung 

dürften mit großer 

Wahrscheinlichkeit zu seinem 

frühen Tod geführt haben. Franz 

Winkelmeier starb am 24. August 

1887 mit nur 27 Jahren im „Austraghaus“ 

des Schöschargutes in 

Unterehrneck 5. 

Heute erinnert ein Ehrengrab 

rechts neben dem Eingang an der 

Pfarrkirche an den bekannten 

Sohn des Ortes. Zudem erinnert 

ein Themen- und Wanderweg, mit 

insgesamt neun Informationstafeln 

und ein Riesenmuseum mit 

vielen Gegenständen an das Leben 

des großen Mannes.



Nr. 17/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de 

Täglich von 17 – 20 Uhr verbilligtes Essen 

So+Mo: verbilligtes Essen 

Di: Ripperltag € 8,20 

Mi: „BURGER TAG“ - ab 20. Sept. € 8,20 

Einfach selbst belegen!!! 

inkl. warmer Beilage + Salat 

Do: Hugo € 2,50 

Fr+Sa: Happy Hour 24-3 Uhr € 2,20 

PASTAWOCHEN 

FR 01. Sept – SA 30. Sept 

ANGEBOT 

JEDE Weinschorle 0,25 l 2,-- € 

1/8 l Chianti 2,-- € 

Roter Vel 

LETZTES „GRILLBUFFET“ 

am MI 13.September 2017 

von 17.00 bis 21.00 Uhr 

„ALL YOU CAN EAT“ 

inkl. “NACHSPEISEN” 

€ 12,50 pro Person 

TÄGLICH ab 17.00 Uhr GEÖFFNET 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

08.09.17 FR/20.00 Uhr Last Waterhole presents Rollover-Ear-The Tesla Valley Farmers 

09.09.17 SA/20.00 Uhr Henry Girls 

15.09.17 FR/20.00 Uhr Bernd Begemann Indie/Pop/Rock&Roll – Solo 

27.09.17 MI/20.00 Uhr Milo Z Funk-from N.Y.C – Exclusiv im Gugg-Dancefloor 

30.09.17 SA/20.00 Uhr Mathias Tretter Kabarett – „Pop“ – Österreichpremiere 

SO MO DI MI DO FR SA 

Braunau/Inn 

02.09.17 

02.09.17 

02.+03.09.17 

07.-09.09.17 

09.09.17 

09.09.17 

09.09.17 

10.09.17 

14.09.17 

14.09.17 

15.-17.09.17 

16.09.17 

Simbach 

Mining 

31.08.17 

04.09.17 

08.-10.09.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

SA/ab 12.00 Uhr Familienfest der SPÖ VO Spielplatz Laab (Wagnerstr.), 

VA SPÖ Sektion Laab 

SA Gemütliche Mountainbiketour am Wolfgangsee VA Alpenverein 

SA+SO Perchtenmaskenausstellung VO Schloss Scheune, VA Silent Hell Devils 

2. INN Kurzfilmfestival VO Diesel-Kino, VA NGoma MBodji 

SA/10.00 Uhr 9. Minigolf-Stadtmeisterschaft VO Minigolfsportanlage im Tal, 

VA ASKÖ Minigolfsportclub 

SA/14.00 Uhr Turmbegehung Braunauer „Steffl“ VO Stadtpfarrkirche, VA Tourismus 

SA/15.00 Uhr Fest der Begegnung VO Am Platzl, Va Wohnen in Dialog und 

Y4U Jugendforum 

SA/8.30 Uhr Erntedank- und Dorffest VO Haselbach, VA Pfarre Braunau – Maria 

Königin 

DO/15.20 Uhr Schnupperstunde Kinderchor VO Landesmusikschule VA Lucia Mayer 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest 

FR-SO/10-18 Uhr 52. messebraunau und Oktoberfest VO Festhalle, Festwiese, 

VA Braunauer Ausstellungsverein 

FR/13.00 Uhr Besichtigung der neuen Feuerwehr-Zentrale VO Feuerwehrhaus, 

Ranshofen, VA Freiwillige Feuerwehr Ranshofen 

06.09.17 MI/14.00 Uhr Fahrt mit Privatautos zum Feuerwehrhaus – Führung und 

Besichtigung der ganzen Anlage, anschl. Einkehr im GH Diegruber, 

VA Arbeiterwohlfahrt 

DO/19.00 Uhr Sommerabschluss VA Schiclub 

MO/16.00 Uhr Fahrt zum Karpfhamer Volksfest ab Feuerwehrgebäude, VA Landjugend 

FR-SO/7.00 Uhr 3-Tages-Ausflug ab Feuerwehrgebäude, VA Landjugend 

14. September: Oktoberfest-Start 

(eb). Bald geht es wieder los, 

das Oktoberfest in Braunau. Bereits 

am 14. September fällt der 

Startschuss für das diesjährige 

Volksfest. Ab 19.00 Uhr spielen 

„Vollgas Tirol“, die Newcomer aus 

Fahrt zum Karpfhamer Volksfest 

Feierliche Bergmesse 

St. Peter/Hart (mho). Die Pfarre 

St. Peter am Hart lädt alle Interessierten 

ein, am Sonntag, 

10. September, an der Bergmesse 

auf der Christ-Alm am Trattberg 

bei St. Kollomann, Salzburg, teilzunehmen. 

Abfahrt ist um 7.45 Uhr 

Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Anzeiger! 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte 

Herzliche Einladung zum 

10.SIMBACH– 

BRAUNAUER 

STANDLTAG 

Mallinger-Standl jetzt mit 

Skipton-Corner, Angolo di Tolmezzo 

und Veggie-Ecke 

Sonntag, 10. Sept. 2017 

ab 10.00 Uhr musikalischer 

FRÜHSCHOPPEN 

beim Wirtshaus „zur Ziege“ 

Simbach-Erlach 

live 

„DIE 2“ 

dem Zillertal. Der Eintritt für den 

Abend ist frei. Auch von Freitag 

bis Sonntag bieten die Festwirte 

ein unterhaltsames Programm. 

Dazu mehr in unserer nächsten 

Ausgabe. 

Mauerkirchen (mho). Eine 

Fahrt zum Volksfest nach Karpfham 

bietet die JVP Mauerkirchen 

am Freitag, 1. September. Abfahrt 

ist um 16.00 Uhr am Spar-Parkplatz 

– Rückfahrt ab 24.00 Uhr in 

Karpfham. Weitere Infos und Anmeldung 

bei Florian Daxecker unter 

0664/80465464 oder per 

WhatsApp-Nachricht. 

an der Volksschule St. Peter – die 

Bergmesse beginnt um 10.30 Uhr. 

Anmeldung und Einzahlung des 

Buspreises in Höhe von 28 Euro 

bei der Raiffeisenbank St. Peter, 

Konto: AT 37 3406 0800 0823 1979. 

Matthias Krause: Gitarre und Gesang 

Kajetan Löffler: Bass und Gesang 

Die Veranstaltung findet bei schlechtem Wetter im kleineren Rahmen statt. 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch



Nr. 17/2017 


Petri Heil für Fischerfest mit König- und Hegefischen 

Simbach (mho). Der Fischereiverein 

„Unterer Inn Simbach am 

Inn e.V.“, mit Vorstand Hans-Dieter 

Scheiblhuber, ist bestens gerüstet 

und steht in den Startlöchern, 

um mit zahlreichen Gästen, 

Musik und leckeren Fischschmankerln 

das 53. Simbacher 

Fischerfest am Volksfestplatz in 

der Adolf-Kolping-Straße zu feiern. 

Krönung des Festes ist das 

Königsfischen, das dieses Jahr an 

der Kiesdeponie in Bergham abgehalten 

wird. Fischer- oder Jugendkönig 

wird, wer den kapitalsten 

Fisch an der Angel hat. Die 

Aktiven des Vereins, die beim 

Fest fleißig mithelfen, findet das 

Vorfischen bereits am 3. September 

statt. Der schwerste, gefangene 

Fisch fällt dabei in die Wertung 

beim Königsfischen. Dabei 

versteht es sich von selbst, dass 

das Königs- und Hegefischen 

beim Fischerfest nach dem Bayerischen 

Fischereigesetz ausgerichtet 

wird, das beinhaltet, dass 

die gefangenen Fische ausschließlich 

für Nahrungszwecke 

verwendet werden dürfen. 

Für alle Freunde von Fischgerichten 

aus Nah und Fern ist das 

Fischerfest, das von Freitag, 8. bis 

Sonntag, 10. September, abgehalten 

wird, ein „Muss“, denn was die 

Mitglieder des Fischereivereins 

kulinarisch alles bieten, lässt 

einem sprichwörtlich „das Wasser 

im Munde zusammenlaufen“. Ob 

Steckerl-, Back- oder Räucherfisch 

u. a. von Forelle, Makrele, Dorsch 

Der Startschuss für das 53. Fischerfest 

fällt am Freitag, 8. September, 

um 17.30 Uhr mit dem 

Standkonzert der „Kleinen Blasmusik“ 

am Kirchenplatz mit an- 

Wann: 

B O O G I E - W O O G I E 

Tanzkurs für Einsteiger 

Der Rock´n Roll der 50er Jahre 

24. 19. März. Sept. 2017 

16.00 bis 17.30 Uhr 

Probier ihn aus 

und sei begeistert!!! 

des TC-Boogie-Emotions 

SimbachInn e.V. 

des TC-Boogie-Emotions 

SimbachInn e.V. 

In Simbach/Inn, 2-fach-Turnhalle 

Schulzentrum, Obersimbach 

8 Abende, jeweils sonntags 

Erster Abend ist Schnupperabend 

------------------------------------------------------------------------------------------ 

Kursleiter: Stefanie Koppelstetter (Trainer C) 

Patrick Dietrich, Turniertänzer Hauptklasse 

Info/Anmeldg. Tel. 08571-7275 oder bei Kursbeginn 

E-Mail: boogiestefanie@gmx.de 

www.boogie-emotions.de 

Viel zu tun gibt es beim Fischerfest für die fleißigen Helfer an den 

Fischständen 

Foto: Geiring 

und Zander, oder die beliebten 

Fischsemmeln oder Fischpflanzerl 

aus heimischen Weißfischen 

wie Braxen, Nasen oder Rotaugen 

– alles wird frisch zubereitet und 

die Besucher können nach Lust 

und Laune je nach Gusto wählen. 

Eine kühle Mass Bier, frische 

Brez´n, zünftige Musi und nette 

Gesellschaft dazu, dann schmeckt 

der Fisch gleich nochmal so gut. 

Wie in den letzten Jahren können 

Liebhaber von Hecht und 

Zander ihre Portionen in der 

Fischbraterei vorbestellen und an 

einer extra Ausgabe abholen. Die 

Nachfrage für Fisch ist stets groß, 

weiß Scheiblhuber, deshalb werden 

am Freitag bereits ab 18.00 

Uhr, Samstag ab 17.00 Uhr und am 

Sonntag, ab 11.00 Uhr die Spezialitäten 

zum Kauf angeboten. Viele 

fleißige Helfer sind im Einsatz, um 

der Nachfrage Herr zu werden – 

bis 21.00 Uhr ist jedoch täglich die 

Versorgung mit Fisch garantiert, 

so der Vorstand. Wer kein großer 

Fischesser ist, muss beim Fischerfest 

aber auch nicht hungern, 

denn für sie bietet die Gastwirtsfamilie 

Zeiler zahlreiche Alternativen 

an Speisen. 

schließendem Festzug zum Lokschuppen. 

Schirmherr und Bürgermeister 

Klaus Schmid darf das 

erste Fass Festbier anzapfen und 

damit das Fischerfest offiziell eröffnen. 

Musikalisch wird der 

Abend weiter von der „Kleinen 

Blasmusik“ umrahmt. 

Der Samstagabend ist seit jeher 

der Festabend beim Fischereiverein, 

bei dem „Die Schellenberger“ 

für beste Stimmung sorgen. 

Während die aktiven Fischer 

am Sonntag bereits frühmorgens 

auf den ultimativen Fang beim 

Königsfischen hoffen, wird beim 

Fischerfest der Tag mit einem musikalischen 

Frühschoppen, bei 

dem Walter Karpfinger für die Unterhaltung 

zuständig ist, begonnen. 

Die neuen Majestäten, also 

Fischer- und Jugendkönig, werden 

nach dem „großen Wiegen“ um 

12.00 Uhr, am frühen Nachmittag, 

gegen 14.30 Uhr, bekanntgegeben. 

Die Dame mit dem meisten 

Fanggewicht darf sich dabei über 

einen Pokal freuen. Bleibt nur 

noch, dem Fischereiverein Petri 

Heil, sonniges Wetter und viele 

Gäste für sein Fest zu wünschen. 

53. Fischerfest in Simbach am Inn 

am 08., 09. und 10. September 2017 

Der Fischereiverein Unterer Inn Simbach am Inn e.V. 

lädt dazu die Gesamtbevölkerung von Simbach 

und Umgebung herzlich ein.



Nr. 17/2017 


Flohmarkt-Premiere 

Handenberg (mho). Schnäppchenjäger 

aufgepasst – die Gemeindebücherei 

lädt am Sonntag, 

den 10. September zum ersten 

Handenberger Flohmarkt ein. 

25 Aussteller bieten von 10.00 bis 

15.00 Uhr im DLZ Adenberg (Bauhof) 

die unterschiedlichsten Waren 

zum Verkauf an. Für das leibliche 

Wohl sorgt das Büchereiteam 

mit Kaffee und köstlichen 

Kuchen. Der Reinerlös des Flohmarkts 

wird für den Ankauf neuer 

Bücher verwendet. 

Herbstflohmarkt 

Braunau (mho). „Sonnenstrahlen 

zum Herbstbeginn“ – unter 

diesem Motto veranstaltet der 

Verein zur Resozialisierung Haftentlassener, 

am Samstag, 2. September, 

einen großen Flohmarkt 

im Kolpinghaus. Schnäppchenjäger 

können von 8.00 bis 15.00 Uhr 

fündig werden. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

30.08. - 12.09.2017 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 



Oettinger 

Export Hell 

Aktionspreis 

5.99 

Aktionspreis 

2.79 

Winzer Krems 13er 

Zweigelt, Zweigelt Rose 

o. Grüner Veltliner 

0,75 l Flasche 


Aktionspreis 

3.99 

Krombacher Pils 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Maisel Weißbier 

hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Rieder 

Weißbier 

20 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Prinz 

Alte Marille o. Alte Williamsbirne 

Das Original der Feinbrennerei Prinz 

1,00 l Flasche 

41 % vol. 


Aktionspreis 

27.99 

Alles trinklusive 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Aktionspreis 

7.99 

GUTSCHEIN 

gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie 

1 Fl. Hacklberger Urhell alkoholfrei 0,50l & 

1 Fl. Hacklberger Weißbier alkoholfrei 0,50l 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

" 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Kößlarner Weißbier 

hell o. dunkel 

GRATIS 

(zzgl. 0,16 € Pfand) 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Real Energie 

6 x 1,50 l 



facebook.com/getraenke-schenk 

" 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen, 

wohnen und 

renovieren 

Messe 

Braunau 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

13. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 6. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 17/2017 

Schule Auf die 

fertig los! 

Wir beraten Sie gerne und kompetent! 

ORDNER 

DIN A4, Active, farblich sortiert 

KLEBESTIFTE 

MALPINSEL 

6 teilig 

ab 

€ 6.99 € 0.79 € 0.99 

PILOT TINTENROLLER 

Original FriXion Ball 

DECKFARBKASTEN 

12 Farben + 1 Tube Deckweiß, 

Schul-Standard 

FINELINER 

POINT 8810, 10 Stück 

+ 1 Kugelschreiber 

Pointball gratis 

€ 2,49 

€ 2.99 € 3.99 

27. Auflage 

NEU 

€ 26.- 

WIR FÜHREN 

UND BESCHAFFEN 

JEDES 

SCHULBUCH BZW. 

ARBEITSHEFT 

Classic 

FARBSTIFTE 

im 3D Farbetui 

SCHULBEDARFS 

ZETTEL 

einfach bei uns 

im Geschäft abgeben, 

Abholtermin vereinbaren, 

wir packen für Sie 

fix und fertig. 

BUCHUM- 

SCHLÄGE 

maßgeschneidert 

NIMM 3 

ZAHL 2 

ab 

€ 7.99 € 1.99 

ALLE SCHÜLER 

ERHALTEN EIN 

GESCHENK! 


Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr

01.09.17 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?