01.09.17 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 1. September 2017 Nr. 17/2017 

Sonderseiten: 

Die 

Schule 

beginnt 

Schule Auf die 

fertig los! 

Wir beraten Sie gerne und kompetent! 

ORDNER 

DIN A4, Active, farblich sortiert 

KLEBESTIFTE 

MALPINSEL 

6 teilig 

ab 

€ 6.99 € 0.79 € 0.99 

PILOT TINTENROLLER 

Original FriXion Ball 

DECKFARBKASTEN 

12 Farben + 1 Tube Deckweiß, 

Schul-Standard 

FINELINER 

POINT 8810, 10 Stück 

+ 1 Kugelschreiber 

Pointball gratis 

€ 2,49 

€ 2.99 € 3.99 

27. Auflage 

NEU 

€ 26.- 

WIR FÜHREN 

UND BESCHAFFEN 

JEDES 

SCHULBUCH BZW. 

ARBEITSHEFT 

Classic 

FARBSTIFTE 

im 3D Farbetui 

SCHULBEDARFS 

ZETTEL 

einfach bei uns 

im Geschäft abgeben, 

Abholtermin vereinbaren, 

wir packen für Sie 

fix und fertig. 

BUCHUM- 

SCHLÄGE 

maßgeschneidert 

NIMM 3 

ZAHL 2 

ab 

€ 7.99 € 1.99 

ALLE SCHÜLER 

ERHALTEN EIN 

GESCHENK! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr

1. September 2017 

Simbacher Stadtnachrichten 

Neues Seniorenprogramm 

Simbach (mho). Senioren aufgepasst 

– das neue Seniorenprogramm 

für die Monate September 

bis Dezember liegt druckfrisch 

auf. Die Seniorenbeauftragte 

der Stadt, Gertrud Stinglhammer, 

bietet neben den beliebten 

und regelmäßigen Angeboten 

wie der Fahrt in die Therme nach 

Bad Füssing, dem offenen Folkloretanz, 

dem Wandern mit Christa 

Kick oder dem Gedächtnistraining 

verschiedene Themen beim 

Erzählcafé, eine tolle Modenschau 

mit den neuesten Herbst- 

Winter-Trends aber auch einen 

Lichtbildervortrag und Filmnachmittag. 

Thermenfahrt 

Das neue Programm startet am 

Donnerstag, 7. September, mit 

der Badefahrt in die Therme nach 

Bad Füssing in Begleitung von 

Rudi Dorfner und Siegfried Guttenthaler. 

Anmeldung und Bezahlung 

der Badefahrt im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 

08571/6878. Abfahrt ist um 9.00 Uhr 

am Busbahnhof – Eintritt und 

Busfahrt 15 Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen Folkloretanz“, 

haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

13. September, ab 14.30 Uhr im 

Seniorenzentrum das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Herbstfest der Senioren 

Ein „Herbstfest der Senioren“ 

wird am Freitag, den 15. September, 

in Braunau veranstaltet. Dazu 

sind die Simbacher Senioren 

herzlich eingeladen. Wer mitfeiern 

will, kann sich dafür im Seniorenbüro 

der Stadt, das ab 5. September 

wieder geöffnet hat, anmelden. 

Abfahrt ist um 13.00 Uhr 

am Busbahnhof – Unkostenbeitrag 

drei Euro (für Fahrt). Es kann 

auch mit Privatautos gefahren 

werden. Weitere Infos im Seniorenbüro 

unter 08571/60624. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Simbacher Anzeiger 

Simbach (wg). Auch wenn der 

Hochsommer in den letzten Tagen 

eine kleine Pause einlegte, so 

konnten bei angenehmen Temperaturen 

am Sonntagabend rund 

500 Kino-Enthusiasten einen unbeschwerten 

Filmabend beim 

Sparkassen Open-Air-Kino-Sommer 

auf dem Kirchenplatz genießen. 

Ab 19 Uhr füllte sich langsam 

die große Fläche im Herzen der 

Stadt zwischen Stadtpfarrkirche 

und Brunnen. Am unteren Ende 

des Kirchenplatzes wurde die 

zwölf mal sechs Meter lange Leinwand 

aufgestellt, auf die sich für 

alle Besucher später eine gute 

Sicht bot. 

Auch wenn sich das Wetter 

nach einigen Regentagen am 

Sonntag von seiner guten Seite 

Nr. 17/2017 

Über 500 Kino-Fans auf Kirchenplatz 

zeigte, so durften Decken und 

warme Jacken bei der Freiluftveranstaltung 

nicht fehlen. Natürlich 

wurde auch an die passenden 

Sitzgelegenheiten gedacht. So 

kamen die Gäste mit Klappsesseln 

und Liegestühlen, um es sich 

entsprechend bequem zu machen. 

Nicht fehlen durften dabei 

Picknickkörbe, die mit Essen und 

Getränken bestückt waren. 

Ein gutes Händchen bewiesen 

die Verantwortlichen beim Film 

„Madame Mallory und der Duft 

von Curry“. Der Familienfilm kam 

bei den Gästen sehr gut an und 

am Ende des Filmstreifens wurde 

nicht mit Applaus gespart. An drei 

Ständen konnten sich die Besucher 

außerdem mit Essbarem und 

Getränken eindecken. 

Florian Ragaller von Sim-Events (v.l.), 2. Bürgermeister Thomas Klumbies, 

Sparkassenchef Josef Borchi sowie Christoph Simmeit von Sim-Events 

Bereits zu Beginn bei der Begrüßung 

dankte Sparkassenchef 

Josef Borchi der Stadt für die 

Überlassung des Kirchenplatzes 

und dem Bauhof für seine Unterstützung. 

2. Bürgermeister Thomas 

Klumbies hieß die Gäste im 

Wohnzimmer der Stadt herzlich 

Ein gutes Gefühl 

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt 

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Über 500 Kino-Enthusiasten belagerten den Kirchenplatz 

Fotos: Geiring 

Versicherungsbüro 

Manfred Eder 

Maria-Ward-Straße 12 

84359 Simbach 

Telefon (0 85 71) 32 22 

Telefax (0 85 71) 65 31 

info@manfred-eder.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

willkommen und wünschte den 

Cineasten einen schönen Filmabend. 

Unter den Gästen waren 

auch Sparkassenvorstandsmitglied 

Martin Ruhland, Simbachs 

Sparkassen-Hauptgeschäftsstellen 

leiter Thomas Messner und 

viele Sparkassenmitarbeiter. 

OPTIK BEITLER 

Augenoptik ∙ Sportbrillen ∙ Kontaktlinsen 

Betriebsurlaub 

von 26.08. bis 9.9.2017 

84359 Simbach a. Inn ∙ Münchner Str. 6



Nr. 17/2017 


Über 200 Starter 

beim zweiten Simbacher Nightrun 

Simbach (wg). Auch wenn es 

wettermäßig anfangs nicht so 

aussah, bis zum Start des zweiten 

Nightruns verzogen sich die Wolken 

und es herrschte optimales 

Laufwetter für alle Teilnehmer. 

Insgesamt gingen 202 Läufer auf 

die Laufstrecke, die mit Fackeln 

ausgeleuchtet wurde. Speziell im 

Bereich der Austrecke im Wald 

wurden verschiedene Strahler 

verwendet. Nachdem die Beleuchtung 

um ein Drittel erhöht 

wurde, gab`s zusätzlich bunte Effektstrahler 

als besonderes Highlight. 

Der bunt leuchtende Stern 

am Start-Zielbereich war wieder 

das Augenmerk der Veranstaltung, 

somit stand laut den Organisatoren 

der Nightrun unter 

einem guten Stern. 

wurde Lukas Hufnagel aus Simbach 

vom Trumer TriTeam in 

22:28,6 Minuten. M30 – Bernhard 

Breckner/TSV Mattighofen (23:59,1 

Min.); M35 – Thomas Ehrnleitner/ 

LC MKW Hausruck (26:00,3 Min.); 

M40 – Harald Mühlböck/Lebensfreunde 

Prambachkirchen (24:19,5 

Min.); M45 – Franz Gradinger/LC 

Geinberg (23:28,6 Min.); M50 – 

Walter Dankesreiter/WSV Otterkirchen 

(24:09,5 Min.); M55 – Josef 

Neudorfer/SVG Ruhstorf (24:07,2 

Min.); M60 – Karl Plessl/TSV Mattighofen 

(23:55,5 Min.) und M65 – 

Heinz Moosanti/TSV Mattighofen 

(28:04,5 Min.). 

Bei den Frauen lauteten die 

Erstplatzierten: Julia Bumeder/LG 

Gendorf Wacker Burghausen 

(26:05,7 Min.); W30 – Bernadette 

WANDUHR 

12h Anzeige, zwei 

verschiedene Sorten, 

moderne, weiße Uhr: 

aus Kunststoff, 

ø 30cm 

Kaffee Motiv: Glas 

durchgefärbt, 34cm 

5,99 € 

HÄNGEKORB 

schwarz, in zwei 

verschiedenen 

Größen erhältlich, 

klein: ø 25 cm, 

groß: ø 30cm, 

Höhe 15cm, Länge 

Band 69 cm, Eisen 

pulverbeschichtet 

ab 

3,99 € 

Angebote gültig von 29.08. bis 09.09.2017 

GADEROBENHAKEN 

je 2 St., H 12cm, 

aus Porzellan und 

Metall, im Landhausstil, 

in 

edelweiß und 

Verzierungen mit 

Hirsch und Herz 

1,99 € 

WANDREGAL 

B 64,5 x H 178 T 35,5, 

mit 5 unterschiedlich 

großen Ablagen, aus 

FSC-zertifizierter 

Faserplatte, weiß 

lackiert, einfache 

Montage, modernes 

und zeitloses Design 

19,00 € 

EINKAUFSKORB 

33x26x21cm, 18l, 

in rot, blau und 

schwarz erhältlich, 

sehr stabil, Geldfach 

mit Reißverschluss, 

extra flach 

einklappbar, 

Gummigriffe 

6,– € 

EINKAUFSKORB 

44x25x24cm, 28l, 

in rot, blau und 

schwarz, bis zu 20 

kg, umlaufender 

Reißverschluss, 

stabiler Alurahmen 

und Boden, extra 

flach einklappbar 

6,– € 

Start des Hauptlaufs, der durch 2. Bürgermeister Thomas Klumbies 

eröffnet wurde 

Foto: Geiring 

Die Erstplatzierte bei den Schülerläufen 

über 1000 Meter: MK 

U10 – Philipp Breckner/TSV Mattighofen 

(4:05,0 Minuten); MK U12 

– Luis Emanuel Vogl/SC Spiegelau 

(3:10,3 Min.); MJ U14 – Calvin 

Bründl/TSV Simbach (2:53,3 Min.); 

WK U10 - Johanna Vogl/LAC Arnstorf 

(3:30,3 Min.); WK U12 – Pauline 

Lorenz/TSV Simbach (3:14,4 

Min.) und WJ U14 – Pia Loher/TSV 

Simbach (4:07,5 Min.). 

Die Sieger vom 2100-Meter-Juniorenlauf: 

MJ U16 – Kilian Straubinger/LAC 

Arnstorf (9:33,7 Min.); 

MJ U18 – Joseph-Alexander Wergles/Nordic 

Fun Faistenau (7:12,6 

Min.); WJ U 16 – Alina Greilinger/ 

TSV Simbach (11:05,1) und WJ U18 

– Melanie Felixberger/LAC Arnstorf 

(9:59,0 Min.). 

Die Erstplatzierten des 6300- 

Meter-Laufs lauteten bei den 

Männern: Schnellester Läufer 

Jarosch (30:03,9 Min.); W35 Nicole 

Jankowski/Triathlon ATSV Braunau 

(29:57,5 Min.); W40 – Patrizia 

Wimmer/ATSV Braunau (25:46,1 

Min.); W45 Gerlinde Wimmer/TV 

Eggenfelden (28:47,3 Min.); W50 – 

Petra Vogl/SC Spiegelau (32:44,7 

Min.); W55 – Christine Binder/LG 

Mettenheim (30:25,5 Min.); W60 – 

Maria Burgstaller/LC Geinberg 

(35:16,9 Min.); W65 – Edith Grasmann/SVG 

Rustorf (38:08,6 Min.); 

W75 – Monika Karl/Union Suben 

(47:07,1 Min.) und W80 – Josefine 

Taubeneck/LAG Genböckhaus- 

Ried (46:28,0 Min.). Schnellste 

Läuferin bei den Frauen wurde 

Patrizia Wimmer aus Simbach, die 

für den ATSV Braunau an den 

Start ging. 

Weitere Ergebnisse gibt es im 

Internet unter: 

www.tsv-simbach-leichtathletik. 

de/nightrun/ergebnisse-2017/. 

Kleinanzeigen Kostenlos * ! 

im 

* bis Ausgabe 1. September 2016 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

3er Pack 

AUFLAUFFORM 

bestehend aus Glas, 

mit Frischhaltedeckel, 

Volumen 1,7l, 

aus robustem Boro 

Silikat-Glas, von -20 

Grad bis +600 Grad, 

6,99 € 

TOPFREINIGER 

3er Pack, aus 

hochwertigem 

Polyesterschaum, 

gelb/schwarz, mit 

Griffleiste, FCKW 

frei hergestellt 

0,49 € 

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung möglich 

WERNER MARKT 

Robert-Bosch-Ring 4 

84375 Kirchdorf am Inn 

6er Pack 

EINMACHGLÄSER 

6er Pack, in vielen 

verschiedenen 

Größen erhältlich: 

212 ml, 222 ml, 

380 und 780 ml, 

Deckel in der Farbe 

gold 

TOPFREINIGER 

Plastiktopfreiniger: 

3er Pack, mehrfarbig 

Metalltopfreiniger: 

3er Pack, für hartnäckigen 

Schmutz 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag - Samstag 

08:30 - 19:00 Uhr 

1,99 € 

0,49 €



Nr. 17/2017 

Trachtenverein „Edelweiß“ Antersdorf feiert 95-jähriges Jubiläum 

Am Samstag, 16. September, 

findet das Gründungsfest 

mit Gottesdienst, Umzug und 

Heimatabend statt. 

Simbach (cs). Inzwischen sind 

95 Jahre vergangen, dass der 

Trachtenverein „Edelweiß“ in Antersdorf 

gegründet worden ist. 

Blick in die Chronik. Im März 1922 

erfolgte die Gründung des Trachtenvereins, 

der die Bezeichnung 

„Edelweiß“ Antersdorf erhielt und 

dem Bayerischen Inngauverband 

angeschlossen wurde. Neben den 

Volkstrachten wurde von den Vorderen 

die „Miesbacher Tracht“ gewählt. 

Schon zu Anfangszeiten 

„Trachtengruppe“ Antersdorf. Mit 

Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 

wurde es still um die 

Gruppe. Diejenigen Trachtler, die 

nach dem Krieg in die Heimat Antersdorf 

und Umgebung zurückkehrten, 

schlossen sich im Jahre 

1945 wieder zusammen und bauten 

den Verein neu auf. 1954 wur- 

eine eigene „Trachtlerbühne“ errichtet 

haben. Trachtlerball, Maibaumaufstellen, 

Maiandacht auf 

dem Scherellenbuckel, Gartenfest 

bis hinein zu Veranstaltungen 

in der Vorweihnachtszeit sind traditionelle 

Veranstaltungen der 

Antersdorfer Trachtler, die sich 

zudem an Festivitäten von Kirche, 

Gebirgs- und Volkstrachtenerhaltungsverein Edelweiß Antersdorf 2017 

Foto: Kökeny 

Nach wie vor blüht der Verein und 

kann sich über eine starke Kindergruppe, 

Schuhplattler, Goaßlschnalzer, 

Volkstänzer und Musikgruppe 

freuen. Am Samstag, 16. 

September, wird das Gründungsfest 

unter Schirmherrschaft von 

1. Bürgermeister Klaus Schmid 

gebührend gefeiert. Vorstand 

Christian Wimmer gibt den Festablauf 

bekannt: Ab 17 Uhr ist auf 

dem Kirchenplatz Simbach der 

Empfang der Vereine und Festgäs 

te. Um 18 Uhr findet in der 

Stadtpfarrkirche St. Marien ein 

Gottesdienst mit Gedenken an 

die verstorbenen Vereinsmitglieder 

statt. Danach erfolgt ein Festumzug 

zum Bürgerhaus zum Heimatabend. 

Mitwirkende sind: 

Dreigesang „Kantrix“ aus Taubenbach, 

Antersdorfer Salettlmusi, 

Simbacher Blaskapelle, „Fünferlei“-Blasmusikbesetzung 

aus Neubeuern, 

die Kinder-, Plattler-, 

Volkstanz- und Schnalzergruppe 

des Jubelvereins. Durch das Programm 

am Heimatabend führt 

als Sprecher Altbürgermeister 

Richard Findl. 

Plattler und Tracht 

Nur noch fünf Jahre sind es, bis 

die „Antersdorfer Trachtler“ auf 

ihr „100-Jähriges“ blicken können. 

Doch nun wird erst einmal das 

stolze „95-Jährige“ gefeiert und 

dieses Ereignis erlaubt einen 

wurden Heimat- und Volkslieder 

gepflegt, Volksstücke aufgeführt 

und vor allem die Plattler „Haushamer“, 

„Reit im Winkler“, „Wendelsteiner“ 

und „Schottisch“ geplattelt. 

1922 war der 1. Vorstand 

Die Plattlergruppe des Vereins 

Max Schrädobler, Kassier Hans 

Priemeier, Schriftführer Franz 

Die gruber und Josef Dobler war 

der Vorplattler. Der Beginn des 

Vereins fiel in eine Krisenzeit mit 

Arbeitslosigkeit und Geldnot. Die 

Anschaffung von Trachtengewändern 

war fast unerschwinglich. Im 

Jahre 1933, nach Hitlers Machtergreifung 

in Deutschland, kam es 

auf „höheren Befehl“ zur Eingliederung 

des Trachtenvereins Antersdorf 

in den Heimatverein Simbach 

am Inn und hieß fortan 

de ein großes Trachtenfest mit 

Fahnenweihe gefeiert. Humorvolle 

und frohe Stunden wurden 

über Jahrzehnte im Vereinslokal 

Murauer verlebt, schöne Ausfüge 

unternommen und Feste gefeiert. 

Aktives Vereinsleben 

Foto: Verein 

Weitere Vorstände waren dann 

Martin Winkler, Robert Seeburger, 

Klaus Schmid und nun Christian 

Wimmer. Bis der Umbau des 

bisherigen Vereinslokales zum 

heutigen „Murauer“ erfolgte, 

wurden die Antersdorfer Trachtler 

von der Wirtsfamilie Plank in 

Mooseck aufgenommen. Seit einigen 

Jahren sind sie nun wieder 

fest an ihrem ursprünglichen 

Platz in Antersdorf, wo sie auch 

Stadt, Gau und Nachbarvereinen 

beteiligen. Die aktuelle Vorstandschaft 

setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorstand ist Christian 

Wimmer, sein Vize Sebastian 

Schmid, Kassier ist Andreas Wimmer, 

Schriftführerinnen sind Andrea 

Iretzberger und Maria Andorfer. 

Vorplattler sind Maxi Wimmer 

und Lukas Feichtinger, Volkstanzwarte 

Maria und Ludwig 

Gschöderer, Musikwarte Hilde 

Strauch und Ludwig Huber, Vorschnalzer 

Sebastian Moser und 

Martin Harböck, Fahnenjunker 

Stefan Hafner, Walter Oertel und 

Alexander Spielbauer. Als Brauchtumswartin 

fungiert Lisa Schmid, 

um die Homepage kümmert sich 

Walter Oertel. Beisitzer sind Hans 

Wimmer, Brigitte Wimmer, Georg 

Spielbauer, Markus Kain, Konrad 

Brummer, Heinz Feichtinger, Helmut 

Dumm und Michaela Engleder; 

Kassenprüfer Ulrike Scheiblhuber 

und Karl Schwinghammer. 

Ehrenmitglieder sind: Robert Seeburger, 

Klaus Schmid, Hans Priemeier 

sen., Ludwig Schätz, Helmut 

Stiller und Sepp Mini. Nun 

steht alles im Zeichen des 95-jährigen 

Gründungsfestes, das die 

Trachtler schon emsig vorbereiten 

und sich auf viele Gäste freuen. 

Für weitere Informationen 

und Anmeldungen für den Heimatabend 

im Bürgerhaus steht 

1. Vorstand Christian Wimmer unter 

Tel. 08571/8467 zur Verfügung.

1. September 2017 Grenzland Simbacher Anzeiger – Jubiläum Appelhagen 

Nr. 17/2017 

Feiern Sie mit uns Jubiläum! 

Am Samstag, 9. September 2017 

feiern wir von 15.00 - 20.00 Uhr unsere 

offizielle 

Einweihung 

& 

20 jähriges 

Jubiläum 

Kommen Sie vorbei 

und besuchen Sie unsere 

Ausstellung mit großer 

Bäder- und Fliesenauswahl 

sowie Verlegeprodukten 

der Firmen Dural und Mapei. 

Wussten Sie schon, dass wir nicht 

nur Ihr Bad gestalten, sondern auch 

Holzparkett, Laminat und Kork 

verlegen? 

Dazu informieren wir Sie gerne. 

Am 9.9.2017 keine Beratung und kein Verkauf. 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Naturstein- und Holzausstellung 

Wir 

bedanken uns bei allen 

Kunden, Freunden und 

Bekannten für Ihre Treue 

und Unterstützung! 

Zu Gast: 

Karikaturzeichner Andreas Otto 

Unser Künstler fertigt kostenlos 

eine Zeichnung von Ihnen. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgen „The Beat Aces“ und um Ihr 

leibliches Wohl kümmert sich die 

Freiwillige Feuerwehr Erlach. 

Außerdem gibt es für Kinder eine 

Hüpfburg und Kinderschminken. 

(Der Erlös kommt der FFW Erlach zu Gute.) 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de 

www.appelhagen-fliesen.de 


Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr 

Appelhagen 

Fliesenhandel

1. September 2017 Simbacher Anzeiger – Jubiläum Appelhagen 

Nr. 17/2017 

Feiern Sie mit uns 

Jubiläum! 

9. Sept. 2017 

von 15.00 - 20.00 Uhr 

Zum 20jährigen wird neues Firmengebäude eingeweiht 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Das Firmengebäude in der Lagerhausstraße 

Simbach (mm). Gleich zweimal 

hat die Firma Appelhagen Fliesenhandel 

aus Simbach im September 

Grund zu feiern: die Einweihung 

ihres neuen Betriebsgebäudes 

in der Lagerhausstraße 

und das 20-jährige Firmenjubiläum. 

1997 gründete der gebürtige 

Mecklenburg-Vorpommer Heiko 

Appelhagen in Bayern seinen 

Verlegefachbetrieb und entschied 

sich 2003 für den Standort 

Simbach, wo er sich seitdem heimisch 

fühlt. Grund dafür sind neben 

seiner Familie und dem zuverlässigen 

Team auch die vielen 

Bekannten, Freunde und Kunden, 

die ihn beim Aufbau seines 

Betriebes unterstützt haben sowie 

die Grenznähe zu Österreich, 

betont er, denn die Arbeitsaktivitäten 

reichen in weitem Umkreis 

über Simbach hinaus. 

Die Selbständigkeit war von 

Anfang an sein Ziel, das er sofort 

nach seiner Ausbildung umsetzte. 

Der Erfolg kam durch die 

umfassende Kundenberatung, 

den Service und die fachgerechte 

Ausführung der Aufträge. 

Etabliert hat sich der Betrieb 

in der Innstraße Simbach, in dem 

man allerdings im Laufe der Zeit 

an die räumliche Grenze stieß 

und den Kunden außerdem ansprechende 

Ausstellungsräume 

bieten wollte. Der Neubau in der 

Lagerhaus straße war deshalb 

die logische Folge. Großzügig 

wird in der Ausstellung auf rund 

250 m² Fläche alles rund um 

F liesen, Naturstein und Holzböden 

gezeigt. Zum Angebot 

SANITÄR 

HEIZUNG 

SERVICE 

E 

Das Appelhagen-Team v. r. Heiko und Stephan Appelhagen, Robert Thude, 

Daniela und Sebastian Appelhagen 


Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Antersdorf 33 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

und gratulieren zum gelungenen Neubau. 

HEIZUNG SERVICE SANITÄR 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

und die gute Zusammenarbeit 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Die Sanitärausstellung, 

sowie die Heizungs- und 

Sanitärarbeiten wurden 

von uns durchgeführt. 

» Energie sparen mit dem Rund-um-Check 

Ihrer Heizungsanlage 

» Wartung und Reparatur von Heizungsund 

Sanitäranlagen 

Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH 

Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538 

wschwibach@t-online.de, www.schwibach.info 

Wir gestalten 

auch Ihr Bad 

– in Zusammenarbeit 

mit der Firma 

Appelhagen.

1. September 2017 Simbacher Anzeiger – Jubiläum Appelhagen 

Feiern Sie mit uns 

Jubiläum! 

Nr. 17/2017 

9. Sept. 2017 

von 15.00 - 20.00 Uhr 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Ein Blick in den neuen Ausstellungsraum 

gehören Fliesen, Stein und Feinsteinzeug 

verschiedenster Arten, 

Bordüren und Mosaike, Naturstein 

für den Innen- und Außenbereich, 

Wandpaneele aus Naturund 

Kunststein für den Innenund 

Außenbereich sowie Holzböden 

aus Naturholz, Parkett, Laminat, 

Kork, Linoclick und mehr. 


Mit diesem umfassenden Sortiment 

ist es bei Appelhagen 

möglich Boden- und Fliesenverlegung 

innen und außen für das 

ganze Haus abzudecken. Der 

Chef betont aber, dass auch 

Sanierungen und Renovierung in 

kleinerem Umfang gerne ausgeführt 

werden und sogar vorhandenes 

Material wunschgemäß 

verlegt wird. 

Nicht nur bei Privatkunden 

sind die Fliesenspezialisten im 

Einsatz. Zu den Vorzeige-Objekten 

gehören beispielsweise 

das Bürgerhaus und das Heimatmuseum, 

das Autohaus Meindl 

bis hin zur Kaisertherme in Bad 

Ischl. 

Wenn die Firma auch gut ausgelastet 

ist, so kann man sich auf 

kurze Lieferzeiten und termingerechte 

Auftragsabwicklung verlassen. 

Zum Service gehören u. a. 

die Ausmessung vor Ort, die Planung, 

vier Wochen Rückgaberecht 

sowie eine Garantie auf 

Nachbestellung. 

Einen Eindruck kann man sich 

am 9. September machen, wenn 

von 15.00 bis 20.00 Uhr die große 

Jubiläumsparty startet. Bei Musik, 

Speisen und Getränken können 

es sich die Kunden gut gehen 

lassen. Die Freiwillige Feuerwehr 

Erlach kümmert sich um 

das leibliche Wohl und für Kinder 

gibt es eine Hüpfburg und Kinderschminken. 

Zu Gast ist außerdem 

Schnellzeichner Andreas 

Otto, der mit viel Talent und Ironie 

Karikaturen der Besucher 

anfer tigt. 

ElEktro klumbiEs 

meisterfachbetrieb für 

l Photovoltaik 

l Beleuchtung 

l EDV-Vernetzung 

l Elektroinstallation 

Lagerhausstr. 6 · D-84359 Simbach/Inn · Tel.: 08571/6821 

Fax 08571/971941 · e-mail: info@elektro-klumbies.de 

Schnellzeichner Andreas Otto porträtiert die Besucher 

Foto: Otto 

Wir bedanken uns für den Auftrag und 

wünschen viel Erfolg im neuen Geschäftshaus. 

Wir bedanken uns bei unseren 

neuen Nachbarn, der Firma Appelhagen, 

für den Auftrag und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

f 

Die komplette Elektro-Installation, 

Netzwerk und Beleuchtung 

wurde von uns durchgeführt.


Simbach (mm). Wie steht es um 

die Planung zur A94 im Bereich 

Simbach? Ein kurzes update dazu 

gab es bei einem Treffen im Simbacher 

Rathaus, zu dem Bürgermeister 

Klaus Schmid seine Kollegen 

Elmar Buchbauer (Julbach), 

Johann Springer (Kirchdorf), Willibald 

Galleitner (Stubenberg) und 

3. Bürgermeister Gerold Bauer 

(Ering) sowie Alfred Feldmeier 

geladen hatte. Baudirektor Stefan 

Pritscher informierte über die 

verschiedenen Maßnahmen, die 

derzeit durchgeführt werden. 

In den letzten Wochen waren 

die Vermessungsfahrzeuge unterwegs 

und haben Probebohrungen 

und Vermessungen entlang 

der vorgesehenen bzw. zu 

überprüfenden Trassenvarianten 

durchgeführt. 

Drei Planungsabschnitte mit 

unterschiedlichen Schwierigkeiten 

gilt es dabei unter die Lupe zu nehmen 

und für die spätere Detailplanung 

vorzubereiten. Ein eigenes 

Team wurde dazu in der Außenstelle 

Deggendorf installiert, 

das sich aus sechs Mitarbeitern 

zusammensetzt, die sich ausschließlich 

um die Belange des 

niederbayerischen Teils der A 94 

und teilweise A 3 kümmern. „Es 

war eine richtige Entscheidung, 

denn man kann den Fokus auf ein 

Projekt richten“, bestätigt Pritscher 

und äußert sich über die 

gute Vernetzung mit den zuständigen 

Fachbehörden positiv. 

Marktl-Simbach/West 

Wohl am schnellsten realisiert 

wird der Anschluss der A 94 von 

Marktl nach Simbach-West. 14,3 

Kilometer ist das Teilstück lang, 

wobei die größte Herausforderung 

die Innbrücke darstellt. Bis 

ca. ein Kilometer vor dem Anschluss 

Simbach wird der mit 125 

Millionen Euro Bausumme geschätzte 

Abschnitt in einer Länge 

von 13,3 Kilometern geplant. Die 

Ausschreibungen für die Ingenieur-Büros 

sind bereits so weit 

vorangeschritten, dass man Ende 

Oktober den Planungsauftrag 


Planungs-Vorbereitungen für A 94 laufen 

Philipp Hahn, von der Vermessungsfirma RMK aus Freising, war in den 

letzten Wochen mit den Vermessungsarbeiten im Einsatz Foto: Geiring 

vergeben wird, informierte Pritscher. 

Die nötige Grundlagenermittlung 

u. a. Naturschutzkriterien, 

technische Untersuchungen 

sowie Verkehrsuntersuchungen 

werden bis dahin durchgeführt, 

um den Planern möglichst viel benötigtes 

Zahlenmaterial zu liefern. 

Dennoch heißt es für die 

Nutzer der Autobahn noch: Geduld. 

Mit der Planfeststellung 

rechnet der Fachmann ca. 2020, 

Baubeginn könnte evtl. 2022 sein. 

Auf eine Jahreszahl zur Fertigstellung 

legt sich Pritscher noch nicht 

fest. 

„Wie läuft der Verkehr während 

der Bauzeit?“, wollte dazu Elmar 

Buchbauer wissen, der befürchtet, 

die Fahrzeuge könnten womöglich 

jahrelang über die alte 

B12 rollen. Dazu gab Pritscher 

Entwarnung. Festgelegt wird 

eine durchgehende Fahrbahnführung 

nördlich oder südlich der 

bereits bestehenden Fahrbahn, 

die während der Bauzeit weiter 

genutzt werden kann. Ist der 

Bauabschnitt abgeschlossen, so 

stehen jeweils zwei Fahrbahnen 

für jede Richtung zur Verfügung. 

Simbach/Ost – Malching 

Schwieriger gestaltet sich der 

9,3 Kilometer lange Abschnitt von 

Simbach/Ost ab Einschleifung 

Erlach bis zum Anschluss Malching. 

Richtet man sich bei allen 

Planungen zwar nach der Planfeststellung 

bzw. Raumordnung 

aus dem Jahr 1989, die jetzt jahrelang 

auf Eis lag, so gilt es diese 

Pläne nochmals nach aktuellen 

Kriterien zu überprüfen und anzupassen. 

Eine genaue Linienbestimmung 

liegt für diesen Abschnitt 

noch nicht vor. 

Willibald Galleitner machte darauf 

aufmerksam, dass bei Reparaturarbeiten 

und Unfällen eine Umleitungsmöglichkeit 

sehr schwierig 

wird. Auch dazu konnte Pritscher 

Entwarnung geben. Man 

plant in regelmäßigen Abständen 

Mittelstreifenüberfahrungen, die 

bei notwendigen Baumaßnahmen 

eingerichtet werden und damit 

keine Belastung für die Ortschaften 

darstellen. Bei Unfällen ist 

dies allerdings nicht möglich, 

meist kann jedoch einspurig an 

Nr. 17/2017 

der Unfallstelle vorbeiführt werden, 

ist Pritschers Erfahrung. 

Simbach 

Die größte Herausforderung ist 

und bleibt der Lückenschluss Simbach, 

der parallel zu den beiden 

v.l. die Bürgermeister Klaus Schmid, Johann Springer, Elmar Buchbauer, Felix Krötz vom Planungsteam, Gerold 

Bauer, Willibald Galleitner, Baudirektor Stefan Pritscher und Alfred Feldmeier 

Foto: Madl 

genannten Abschnitten geplant 

wird. Bahntrasse oder B12 ist hier 

die Frage. „Beides ist nicht einfach“, 

bestätigt Pritscher. Linienbestimmt 

ist derzeit die Tunnelvariante 

Bahntrasse. Aber auch die 

B12 Trasse wird nochmals unter 

die Lupe genommen. Beide werden 

genau überprüft und aktualisiert. 

Die Verkehrssituation wurde 

in den Jahren seit der ersten 

Planung komplexer, die Bebauung 

hat sich verändert, gibt Pritscher 

zu bedenken. Eine Verlängerung 

des Tunnels, das Wasserschutzgebiet 

und weitere kritische 

Punkte müssen überprüft 

werden, bevor man eine endgültige 

Entscheidung trifft. Eine Planung 

könnte im besten Fall 2018 

vorliegen. 

„Wie sieht es in Simbach während 

der Bauphase aus? Ist hier 

auch eine Lösung wie Richtung 

Marktl möglich?“, wollte Bürgermeister 

Schmid wissen. Auf einer 

eventuellen B12-Trasse wird diese 

Möglichkeit wegen der Enge 

schwierig, machte Pritscher wenig 

Hoffnung. 

Positiv sahen die Teilnehmer 

die laufenden Informationen seitens 

der Autobahndirektion sowie 

die offene Gesprächsbereitschaft. 

Bürgermeister Klaus 

Schmid sieht positive Zeichen für 

eine Realisierung des Ewigkeits- 

Projekts A 94 und meinte optimistisch: 

„Es geht voran.“

1. September 2017 Simbacher Anzeiger – Fischerfest 

53. Fischerfest in Simbach am Inn 

am 08., 09. und 10. September 2017 

Der Fischereiverein Unterer Inn Simbach am Inn e.V. 

lädt dazu die Gesamtbevölkerung von Simbach 

und Umgebung herzlich ein. 

Petri Heil für Fischerfest mit König- und Hegefischen 

Simbach (mho). Der Fischereiverein 

„Unterer Inn Simbach am 

Inn e.V.“, mit Vorstand Hans-Dieter 

Scheiblhuber, ist bestens gerüstet 

und steht in den Startlöchern, 

um mit zahlreichen Gästen, 

Musik und leckeren Fischschmankerln 

das 53. Simbacher 

Fischerfest am Volksfestplatz in 

der Adolf-Kolping-Straße zu feiern. 

Krönung des Festes ist das 

Königsfischen, das dieses Jahr an 

der Kiesdeponie in Bergham abgehalten 

wird. Fischer- oder Jugendkönig 

wird, wer den kapitalsten 

Fisch an der Angel hat. Die 

Aktiven des Vereins, die beim 

Fest fleißig mithelfen, findet das 

Vorfischen bereits am 3. September 

statt. Der schwerste, gefangene 

Fisch fällt dabei in die Wertung 

beim Königsfischen. Dabei 

Wir liefern zum 

Fischer- 

Fest… 

versteht es sich von selbst, dass 

das Königs- und Hegefischen 

beim Fischerfest nach dem Bayerischen 

Fischereigesetz ausgerichtet 

wird, das beinhaltet, dass 

die gefangenen Fische ausschließlich 

für Nahrungszwecke 

verwendet werden dürfen. 

Für alle Freunde von Fischgerichten 

aus Nah und Fern ist das 

Fischerfest, das von Freitag, 8. bis 

Sonntag, 10. September, abgehalten 

wird, ein „Muss“, denn was die 

Mitglieder des Fischereivereins 

kulinarisch alles bieten, lässt 

einem sprichwörtlich „das Wasser 

im Munde zusammenlaufen“. Ob 

Steckerl-, Back- oder Räucherfisch 

u. a. von Forelle, Makrele, Dorsch 

und Zander, oder die beliebten 

Fischsemmeln oder Fischpflanzerl 

aus heimischen Weißfischen 

… unsere 

ofenfrischen 

Brezen 

und 

Backwaren 

wie Braxen, Nasen oder 

Rotaugen – alles wird 

frisch zubereitet und die 

Besucher können nach 

Lust und Laune je nach 

Gusto wählen. Eine kühle 

Mass Bier, frische 

Brez´n, zünftige Musi 

und nette Gesellschaft 

dazu, dann schmeckt 

der Fisch gleich nochmal 

so gut. 

Wie in den letzten Jahren 

können Liebhaber 

von Hecht und Zander 

ihre Portionen in der 

Fischbraterei vorbestellen 

und an einer extra 

Ausgabe abholen. Die Nachfrage 

für Fisch ist stets groß, weiß 

Scheiblhuber, deshalb werden am 

Freitag bereits ab 18.00 Uhr, 

Samstag ab 17.00 Uhr und am 

Sonntag, ab 11.00 Uhr die Spezialitäten 

zum Kauf angeboten. Viele 

fleißige Helfer sind im Einsatz, um 

der Nachfrage Herr zu werden – 

bis 21.00 Uhr ist jedoch täglich die 

Versorgung mit Fisch garantiert, 

so der Vorstand. Wer kein großer 

Fischesser ist, muss beim Fischerfest 

aber auch nicht hungern, 

denn für sie bietet die Gastwirtsfamilie 

Zeiler zahlreiche Alternativen 

an Speisen. 

Der Startschuss für das 53. Fischerfest 

fällt am Freitag, 8. September, 

um 17.30 Uhr mit dem 

Standkonzert der „Kleinen Blasmusik“ 

am Kirchenplatz mit anschließendem 

Festzug zum Lokschuppen. 

Schirmherr und Bürgermeister 

Klaus Schmid darf das 

erste Fass Festbier anzapfen und 

Nr. 17/2017 

Viel zu tun gibt es beim Fischerfest für die 

fleißigen Helfer an den Fischständen 

Foto: Geiring 

damit das Fischerfest offiziell eröffnen. 

Musikalisch wird der 

Abend weiter von der „Kleinen 

Blasmusik“ umrahmt. 

Der Samstagabend ist seit jeher 

der Festabend beim Fischereiverein, 

bei dem „Die Schellenberger“ 

für beste Stimmung sorgen. 

Während die aktiven Fischer 

am Sonntag bereits frühmorgens 

auf den ultimativen Fang beim 

Königsfischen hoffen, wird beim 

Fischerfest der Tag mit einem 

musikalischen Frühschoppen, bei 

dem Walter Karpfinger für die Unterhaltung 

zuständig ist, begonnen. 

Die neuen Majestäten, also 

Fischer- und Jugendkönig, werden 

nach dem „großen Wiegen“ um 

12.00 Uhr, am frühen Nachmittag, 

gegen 14.30 Uhr, bekanntgegeben. 

Die Dame mit dem meisten 

Fanggewicht darf sich dabei über 

einen Pokal freuen. Bleibt nur 

noch, dem Fischereiverein Petri 

Heil, sonniges Wetter und viele 

Gäste für sein Fest zu wünschen. 

Unsere Öffnungszeiten im Café 

in der Münchner Str. 86: 

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

– Simbach · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé 

Wir freuen 

uns auf Sie!



Nr. 17/2017 

Einen farbenfrohen 

HERBST wünscht der… 

Stubenberg 

Ihre Fachbetriebe mit Kompetenz! 

Gewerbeverein 

Weinhandel Max Hinterecker 

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18 

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16 

Internet: www.Wein-Hinterecker.de 

Wein-Hinterecker@t-online.de 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Tel.: 0 85 71 - 22 41 

Fax: 0 85 71 - 22 42 

Mobil: 01 72 - 136 06 30 

E-Mail: karlhuberkfz@web.de 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach/Inn 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax - 22 57 

GmbH 

Tel. 08573/630 

Fax 08573/91195 

Sabine Moosmüller 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Versicherungsmakler 

Thomas 

Allramseder 

Buchenstraße 6 

94166 Stubenberg 

Mobil: 01 78 / 2 85 14 20 

Tel.: 0 85 71 / 68 27 

Fax: 0 85 71 / 97 28 33 

Motorrad 

HOLZNER 

Schlossberg 12 · Stubenberg 

Tel. 08571/8135 

www.motorrad-holzner.de 

Fenster Türen Sonnenschutz 

Schreinerei-Bauelemente 

HOFINGER 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg 

Telefon 0 85 71 / 28 27 

Telefax 0 85 71 / 74 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hofinger.de


Genzüberschreitender Gottesdienst 

Schärding (ah). Ein besonderes 

Fest findet am 3. September in 

fluchtsort für viele evangelische 

Glaubensflüchtlinge aus dem Gebiet 

Schärding statt: Die evangelischen 

des heutigen Oberösterreich. 

Pfarren Wallern und Die Verbindungen zwischen den 

Schärding feiern gemeinsam mit 

den evangelischen Christen des 

gesamten Innviertels und der 

bayrischen Pfarre Ortenburg einen 

grenzüberschreitenden Festgottesdienst, 

der die Anliegen 

des Reformationsjahres aufgreift 

und sichtbar macht. Unter dem 

Motto „Glaube überwindet Grenzen” 

drei Gemeinden werden bis heute 

aktiv gepflegt und gelebt. 

Der Gottesdienst und das anschließende 

Picknick wird gemeinsam 

von den Pfarren Wallern, 

Ried/Schärding, Braunau, 

Mattighofen und von bayerischer 

Seite aus von Ortenburg, Simbach 

und Tann ausgerichtet. 

werden sich evangelische 

Christinnen und Christen aus dem Festprogramm 

Innviertel und aus Bayern gemeinsam 

auf den Weg machen, 

um in Schärding ein Glaubensfest 

zu feiern. Dies soll die vielen, auch 

Der Gottesdienst findet am 

Sonntag, 3. September 2017, um 

11 Uhr im Schlosspark Schärding 

grenzüberschreitenden Verbindungslinien 

statt (bei Regenwetter im Kubinsaal 

sichtbar machen, die 

das evangelische Leben seit der 

Reformation prägen. 

Alle drei Pfarren Wallern, Schärding 

und Ortenburg verbindet eine 

vielfältige Geschichte, die wesentlich 

von der Reformation mitgeprägt 

am Schlosspark: Schloßgas- 

se 9, 4780 Schärding). Gleichzeitig 

gibt es einen Kindergottesdienst 

im Amphitheater am Schlosspark 

Schärding. 

Nach dem Gottesdienst wird zu 

einem gemeinsamen Picknick im 

wurde: die evangelische Schlosspark eingeladen. Am 

Pfarrgemeinde Schärding ist als Nachmittag gibt es eine Führung 

Tochtergemeinde von Wallern „auf evangelischen Spuren” durch 

entstanden. Ortenburg war in der 

Zeit der Gegenreformation Zu- 

Schärding, sowie ein Programm 

für Familien und Kinder. 

DER ANZEIGER 


Nr. 17/2017 

Sparkassenkundin gewinnt 10.000 E 

Simbach (wg). Große Freude 

bei Sparkassenkundin Gudrun 

Mitterer. Der Grund: Bei der letzten 

Auslosung des PS-Los-Gewinnsparens 

der Sparkasse Rottal-Inn 

konnte sich die Simbacherin 

über den Hauptgewinn von 

10.000 Euro freuen. Seit 1974 

nimmt sie am monatlichen Gewinnsparen 

teil, nun war das Losglück 

auf ihrer Seite. Mit ihr freuten 

sich Simbachs Sparkas sen- 

Hauptgeschäftsstellen leiter Thomas 

Messner und Sparkassen-Regionaldirektor 

Jürgen Müller. Laut 

Sparkassenregionaldirektor Jürgen Müller (v.l.), Hauptgewinnerin Gudrun 

Mitterer und Hauptgeschäftsstellenleiter Thomas Messner Foto: Geiring 

Messner kann an der Losaktion 

jeder Sparkassenkunde mitmachen 

und dabei fünf bis 10.000 Euro 

gewinnen. Bei einem Einsatz 

von fünf Euro werden vier Euro 

angespart und ein Euro für die 

Losaktion eingesetzt. Der Loseinsatz 

fördert auch gemeinnützige 

Projekte in der Re-gion in Form 

von Spenden. „Somit kann jeder 

Losinhaber Gutes für die Gesellschaft 

im Landkreis tun“, freute 

sich Direktor Müller bei der offiziellen 

Übergabe. 

Tracht 

von ihrer 

schönsten Seite 

Bald startet die Wiesn! 

Viele Einzelteile 

-50 % 

Dirndl schon ab 50,- EUR 

Dirndl-Blusen ab 19,- EUR 

Braunauer 

Pures Trachtenvergnügen auf 200 m 2 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 


Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 

Symbolfotos



Nr. 17/2017 

Naturheilpraxis 

Neuer Standort · bewährte Praktiken · Ab jetzt in der Innstraße 57 

Sabine Reitmajer 

✔ Heilpraktikerin 

✔ Praxis für Naturheilweisen 

✔ Angewandte Kinesiologie 

Terminvereinbarung 

Tel. 0 85 71 / 54 99 oder 

Tel. 0 85 71 / 9 25 90 59 

Rudolf Allgeier 

✔ Krankengymnastik 

✔ Massage 

✔ Sportphysiotherapie 

✔ Manuelle Therapie 


Tel. 0 85 71 / 9 25 81 36 

oder 0 86 78 / 91 91 98 

Privat- und Selbstzahler und OÖGKK 

Andrea Negele 

✔ Ayurvedische 

Anwendungen 

✔ Hatha-Yoga 


Tel. 0162 / 2 04 98 28 

Großer Kinderkleiderbasar 

Stammham (eb). Am Donnerstag, 

den 21. September und Freitag, 

22. September, findet in der 

Mehrzweckhalle in Stammham 

der Kinderkleiderbasar statt. Angenommen 

werden pro Nummer 

30 Artikel, die in einem guten und 

sauberen Zustand sein müssen. 

Es werden Kinderbekleidung bis 

Größe 176, Schuhe, Bücher, Spielsachen, 

alles für das Baby, Umstandsmode, 

Fahrräder, alles für 

den Wintersport und vieles mehr 

angeboten. Die Ware muss bereits 

fertig ausgezeichnet gebracht 

werden. Die Nummern dazu 

gibt es für einen Unkostenbeitrag 

von drei Euro in folgenden 

Geschäften: Stammham – Markt 

im alten Schulhaus, Metzgerei Eisensamer, 

Dorfladen Eisensamer, 

Marktl – Metzgerei Alber, Stölln/ 

Kirchdorf: Geflügelhof Starzengruber, 

Zeilarn – Eisenwaren Stadler, 

Neuötting – Metzgerei Magg. 

Die Nummern gibt es ab Montag, 

den 11. September in den Geschäften. 

Warenannahme und zugleich 

Verkauf ist am Donnerstag, den 

21. September von 20.00 bis 21.30 

Uhr. Am Freitag, den 22. September 

ist von 8.30 - 10.00 Uhr Warenannahme, 

zugleich ist von 8.30 - 

17.00 Uhr der Verkauf. Am Samstag, 

den 23. September, ist von 

13.00 - 14.00 Uhr nur noch Abrechnung 

und Rückgabe der nicht verkauften 

Ware. Die Veranstalter 

weisen darauf hin, dass übrige 

Lis ten bei der Annahme nicht 

mehr zurückgenommen werden. 

10 % vom Verkaufserlös werden 

einbehalten. Aus organisatorischen 

Gründen kann am Samstag 

nach 14.00 Uhr nichts mehr 

abgeholt werden. 

Der Basar wird privat organisiert, 

daher kommt der gesamte 

Reinerlös einem gemeinnützigen 

Zweck zugute. Auskünfte unter 

Tel. 08678/8625. 

Pfarrkirchner Straße 53 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. (0 85 71) 92 00 05 u. 23 23 · Fax 92 00 07 

Sonderpreise 

Wandleuchten 

ab E 29,- 

Außenleuchten 

ab E 59,- 

Alle Leuchten mit LED‘s 

zu bestücken 

Installation 

Weißgeräte 

Küchengeräte 

Beleuchtung 

Service 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER



Nr. 17/2017 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Antijump ® Läuseabwehrspray 

100 ml Lösung** 

statt € 9,98* 

Wobenzym ® plus 

100 Tabletten** 

statt € 36,96* 

Thermacare für flexible Anwendung 

3 Wärmeauflagen 

statt € 14,99* 

Neurexan ® 

50 Tabletten** 

statt € 13,44* 

Schützt bis zu 12 h vor Kopflausbefall, 

Pflanzenbasierter Wirkstoff. 

Entzündungshemmendes Arzneimittel 

Bromelain, Trypsin, Rutosid Trihydrat statt € 16,95* 

Wirksame Schmerzlinderung , 

entspannt verkrampfte Muskeln 

Homöopathisches Arzneimittel bei 

nervösen Unruhezuständen und 

Schlafstörungen 

Auf Ihren gesamten Einkauf! 

Ausgenommen rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen, Bücher und Angebotsartikel 

Ginkobil ratiopharm ® 120mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 87,95* 

Vitamin B-Komplex ratiopharm ® 

60 Hartkapseln** 

Regaine ® für Frauen 

2 x 60 Schaum** 

statt € 59,90* 

Diclo ratiopharm ® 

100 g Schmerzgel** 

statt € 10,98* 

Paracetamol ratiopharm ® 

20 Filmtabletten** 

statt € 2,58* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

Nahrungsergänzungsmittel mit allen 

Vitaminen des B-Komplexes 

Zur Behandlung von Haarausfall. 

Nur 1 x täglich auf Kopfhaut auftragen 

1 g Schaum enthält 50 mg Minoxidil 

Schmerzstillend, entzündungshemmend, 

kühlend. Diclofenac-Natrium 10 mg/g 

Bei Fieber und Schmerzen. Eine Tablette 

enthält 500 mg Paracetamol. 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. September 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)



Nr. 17/2017 

SommerfInale – bis 15. SepTember 2017 

6 MONATE Jugend Personal 

ab sofort bis 

Ende der großen 

Fitness Ferien Training 

J.-Zehnerkarte 

all inclusive 

oder 

in kleinen Gruppen 

J.-Monatskarte 

ohne langfristige 

je H 29,90 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

39,90 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung h 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Kraftfahrzeuge 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

4 Winterreifen auf Alufelgen 

„Bridgestone LM 25“, 235/60 R17 

102 H, für Mercedes GLK 320 cdi, 

Rollwiderstand F, Nasshaftung F, 

Geräusch 3/73 DB, 7.000 km 

Laufleistung, Preis 450,- E 

Tel. D-08571/4119 

Gilera Runner 50 ccm, 

Bj. 2002, Inspektion neu, 

zu verkaufen, VB 900,- E 

Tel. D-08571/9299837 

Golf VII, 1,2 I TSI 

63 kW (85 PS), Bj. 2013, 55.000 km, 

„Life“-Paket, weiß, scheckheftgepflegt, 

VB 14.200,- E 

Tel. +49/151/23529924 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

pro Monat 

Hochwasser sorgt für Rekord-Haushalt 

Wittibreut (wh). Eine Vielzahl 

wichtiger Tagesordnungspunkte 

hatte der Gemeinderat von Wittibreut 

in seiner letzten Sitzung 

zu erledigen. Zunächst stand die 

Beratung und Beschlussfassung 

über den Finanzplan und das Investitionsprogramm 

für die Jahre 

2016-2020 auf der Agenda. Hier 

zeigte sich, dass zahlreiche Maßnahmen 

investitionsseitig zu treffen 

seien. Vorrangig wurden von 

Bürgermeister Ludwig Gschneidner 

die Aufgaben erwähnt, die im 

Zuge der Hochwasser-Schadensbeseitigung 

erledigt werden 

müssten. Auch die Abwasserbeseitigung 

Wolkertsham/Pecheigen 

und die Erweiterung der Kläranlage 

Ulbering sowie die Sanierung 

der Kläranlage Wittibreut 

schlagen ebenso deutlich zu Buche 

wie die zu bauende Brücke 

Bröcklöd, diverse Straßen-Sanierungen 

und auch Fahrzeug-Investitionen 

für die Feuerwehren Wittibreut 

und Gschöd. Bürgermeister 

Ludwig Gschneidner: „Wir 

müssen weiterhin sparsam, aber 

gleichzeitig solide haushalten. 

Wichtig ist, dass wir einerseits 

keine neue Aufnahme von Krediten 

planen und dass wir uns andererseits 

aber auch darüber bewusst 

sind, dass die laufend zu 

leistenden Kredit-Tilgungen keinen 

großen Spielraum für Investitionen 

über das wirklich Notwendige 

hinaus erlauben. Wir wollen 

und müssen den Schuldenstand 

zurückfahren, um uns Handlungsfähigkeit 

für die Zukunft zu sichern.“ 

Sorgen machen laut 

Gschneidner insbesondere die 

Straßen, da bei Sanierungen, 

selbst mit Zuschüssen, immer 

noch hohe Summen bleiben, die 

von der Gemeinde selbst zu erbringen 

sind. Letztlich wurden die 

Finanzplanung und das Investitionsprogramm 

für 2016-2020 in 

der vorgelegten Fassung einstimmig 

vom Gemeinderat angenommen. 

Der nächste Tagesordnungspunkt 

betraf die Beratung und 

Beschlussfassung über Haushaltsplan 

und Haushaltssatzung 

2017. Demnach stellt der Gesamthaushalt 

2017 der Gemeinde, wie 

Info-Tel. +49 8571 5807 

der Bürgermeister präsentierte, 

mit 6.052.723 Euro ein Rekordvolumen 

dar. Ursächlich hierfür sind 

die Vielzahl und der Umfang der 

im Vermögenshaushalt veranschlagten 

Investitionen, bei denen 

an erster Stelle die Maßnahmen 

zur Beseitigung der Hochwasserschäden 

zu erwähnen 

sind. Aber auch die Feuerwehr- 

Fahrzeug-Beschaffung, Gehweg- 

Sanierungen, die Umrüstung der 

Straßenbeleuchtung auf LED und 

die Ausgaben zur Abwasserbeseitigung 

und für den Breitband- 

Ausbau schlagen deutlich zu Buche. 

Zur Finanzierung der Maßnahmen 

ist eine Kreditaufnahme 

von 500.000 Euro ausgewiesen, 

wobei es sich nicht um ein neues 

Darlehen handelt, sondern um eine 

Teil-Valutierung des im Jahr 

2016 aufgenommenen Darlehens 

von 1 Million Euro. Die Verschuldung 

der Gemeinde steigt dadurch 

zum Ende des Jahres 2017 

auf voraussichtlich rund 3.896.000 

Euro an, soll aber von diesem 

Stand aus in den kommenden 

Jahren entsprechend der ursprünglichen 

Zielsetzung kontinuierlich 

und planmäßig zurückgeführt 

werden. Der Stand der Rücklagen 

beträgt zum Jahresende 

341.986 Euro. Da sämtliche Gemeinderäte 

den Haushaltsplan 

und auch die Haushaltssatzung 

2017 für sinnvoll erachteten, wurde 

einhellig Zustimmung erteilt. 

Gemeinderat Alois Mayerhofer 

und Gemeinderätin Christine Moser 

erläuterten anschließend die 

jeweiligen, von ihnen gestellten 

Anträge zur Errichtung eines Gehund 

Radweges von Stelzenöd 

nach Wittibreut (Mayerhofer) 

bzw. von Holzen nach Wittibreut 

(Moser). Alois Mayerhofer meinte, 

dass auch der Landkreis – 

eventuell in zahlreichen früheren 

Jahren – hätte schon in Anspruch 

genommen werden können, zumal 

dieser ja Eigentümer zahlreicher 

Flächen neben den Straßen 

sei. Als zu hinterfragen stellte 

sich aber letztlich auch hier die 

Finanzierung heraus, wozu Bürgermeister 

Ludwig Gschneidner 

meinte: „Zweifellos sind beide 

Gehwege auf jeden Fall sinnvoll, 

Vertragsbindung h 69,90 

pro Monat 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

doch man muss unterscheiden 

zwischen dem, was wünschenswert 

und was derzeit bezahlbar 

sei. Die in den Raum gestellten 

Fördersätze von bis zu 80 oder 90 

Prozent entsprechen nach derzeitiger 

Kenntnislage der Gemeinde 

nicht der tatsächlichen Förderpraxis. 

Realistisch gesehen könnte 

in etwa eine Förderung von ca. 

50 oder 60 Prozent erreicht werden. 

Im Sinne der Bürger haben 

wir die Gesamt-Finanzen der Gemeinde 

im Auge zu behalten, unwägbare 

Ausgaben dürfen wir 

uns nicht leisten.“ Letztlich wurde 

einstimmig beschlossen, die Gemeinde-Verwaltung 

zu beauftragen, 

die voraussichtlichen Zuschuss- 

und Grunderwerbs-Szenarien 

für beide Wege auszuloten 

und zu überprüfen. 

Der nächste Tagesordnungspunkt 

betraf einen Antrag auf Beseitigung 

der Sichtbehinderung 

bei der Einmündung des Föhrenweges 

in die Kreisstraße PAN 4. 

Der Zustand dort wurde vom Bürgermeister 

als nicht hinnehmbar 

charakterisiert und der Beschluss 

gefasst, bei der westseitigen Einmündung 

in die PAN 4 Maßnahmen 

zu überprüfen bzw. zu ergreifen, 

dass das verkehrsrechtlich 

notwendige Sicht-Dreieck 

durch Beseitigung des Bewuchses 

sichergestellt werde. 

Bezüglich des Ersatz-Neubaus 

der Brücke bei Bröcklöd wurde 

beschlossen, die Maßnahme durchzuführen, 

ebenso einstimmig befürwortet 

wurde die Beseitigung 

der Hochwasserschäden im Feuerwehrgerätehaus 

Wittibreut. 

Und da auf dem Firmengelände 

der Bio-Zentrale in Ulbering laut 

Eigentümer die verfügbare Löschwasserversorgung 

aus Versicherungsgründen 

nicht ausreiche 

und deshalb verbessert werden 

müsse, beschloss das Gremium 

einstimmig, zunächst eine Stellungnahme 

des Kreisbrandrates 

einzuholen. Zum Abschluss des 

öffentlichen Teils wurde schließlich 

noch einer Änderung einer 

Dachneigung und Dachform an 

einem Gebäude im Baugebiet 

„Bräuland“ zugestimmt.



Nr. 17/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

KAT 02/43/17 Anzeige Lechertshuber & Wimmer · Format: 175 x 35 mm · Farbigkeit: ■ ■ ■ ■ CMYK 

Für gesunde Ernährung Danone Original ital. Hartweizennudeln Markenschokolade 

· 18.07.2017 

Activia Joghurt 

je 4x125/4x120/6x120 g Pckg. 

100 g = -,25/-,26/-,17 E1,29 

Frischkäse 

Arla Buko 

versch. Sorten, je 200 g Be. 

100 g = -,44 E -,88 

Halbfett, Joghurt oder Extra Fit 

Laetta Margarine 

je 500 g Be. 

1 kg = 1,98 E -,88 

Holländischer Schnittkäse 

Frico Gouda jung 

48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,59 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,49 

Gemischtes 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

oder Krautsalat 

100 g E -,49 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Melitta Bella Crema, Auslese od. Harmonie 

Kaffee-Pads 

je 16 + 2 gratis Pckg. 

E 1,49 

Fruity Frucht Riegel oder 

Corny Müsli-Riegel 

versch. Sorten, je 96 - 150 g Pckg. 

100 g = 1,06 - -,74 E 1,11 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

450 g Glas 

100 g = -,39 E 1,77 

Orig. Wagner Big Pizza od. 

„Die Backfrisch“-Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

Extra leckere 

Hot-Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 100 g E -,79 

Für den Feinschmecker 

Schinken-Spieße 

„Mexico“ od. „Salsa-Spieße“ 100 g E -,99 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

100 g = -,69 - -,51 E 2,22 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Filet 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbsleber 

vitamin- und eiweißreich 

100 g E 1,39 

Südbayerische 

Röstzwiebelwurst 

od. Landleberwurst 

100 g E -,99 

Milka 

versch. Sorten 

je 100 g Tafel E -,75 

Bahlsen Russisch Brot oder 

Leibniz Minis 

versch. Sorten, je 125-150 g Pckg. 

100 g = -,70 - -,58 E -,88 

Melitta Espresso, Selection oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g-Pckg. 

E 8,99 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,96 E 2,22 

Alabi Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. EW-Pckg. 

E -,99 

Nivea Cremedusche oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 ml = -,55 E 1,39 

Coral Voll- oder 

Feinwaschmittel Pulver 

od. flüssig, 16/20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,18/-,15 E 2,99 

Toilettenpapier 

Zewa Bewährt 

auch Kamille od. Weiß,, 3-lagig, 

je 8 x 150 Blatt Pckg. E 1,99 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,32 E 3,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 20 x 1 ltr. + 3,30 Pfand 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Rücken-Krustenbraten 

ohne Bein, mit Schwarte 

100 g E -,55 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Kokosmilch 400 ml 

Kokosmilch fettreduziert 400 ml 

Eier-Mie Nudeln 

BIO Sauce Süß-Sauer 

210 ml 

BIO Sauce Sweet-Chili 

210 ml 

BIO Sojasauce 

150 ml 

250 g 

Soeoen Laksa 

Glasnudeln 

100 g 

Mie Nudeln 

250 g 

100 ml = 

shutterstock 3,89 € 1,89 

€ 

1,85 - 2,59 E 100 ml = -,47 E 

100 g = 

1,79 - -,71 E 1,79 € 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,69 

Kalbs-Schulter 

od. Rollbraten vom Hals 100 g E -,99 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,11 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat od. Warmmachen 

100 g E -,69 

Südbayerischer 

Backrauchschinken 

extra saftig und mild 

100 g E 1,29 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 4.9. – SAMSTAG 9.9.2017 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Yakatan“ 100 g E -,69 

Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

natur oder fein mariniert 100 g E 1,89 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort. mit Bierschinken 

100 g E -,69 

In bekannt guter Qualität 

Regensburger 

od. Pfälzer Würstl 

100 g E -,99 

Zum Selberbacken 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,69



Nr. 17/2017 


„Woifes Lokschuppen“ feiert Premiere 

Simbach (mm). Der Lokalmatador 

in Sachen Kabarett, Woife 

Berger, setzt wieder einmal eine 

kreative Idee um. Mit „Woifes 

Lokschuppen” tritt er am Mittwoch, 

27. September in die großen 

Fußstapfen bekannter Entertainer 

und präsentiert seine erste 

Woife Berger wird im Lokschuppen 

namhafte Gäste begrüßen 

 

Foto: Veranstalter 

Sturm wütet im Landkreis 

Simbach (wg). Gewaltige Schäden 

sind das Fazit eines schweren 

Unwetters mit Sturm, Starkregen 

und Hagel, das am Freitag, 18. August, 

gegen 22.00 Uhr durch das 

Inntal tobte. Im ganzen Landkreis 

kam es durch umgestürzte Bäume 

zu starken Behinderungen. 

Live-Show, die eine Mischung aus 

Harald-Schmid-Show und Otti 

Schlachthof wird. Ermöglicht wird 

dies durch die Zeiler-Gastronomie, 

die mit der passenden Location 

im Simbacher Lokschuppen 

ebenfalls stets für neue Ideen 

aufgeschlossen ist und über das 

passende Equipment verfügt. 

Das Publikum darf sich freuen 

auf einen Abend mit Musik, Kabarett, 

Unterhaltung, Gesprächen 

und guter Laune, verspricht Berger. 

Dazu hat er als ersten Gast 

und Schirmherrn keinen geringeren 

als Otti Fischer eingeladen, 

der im Gespräch mit Berger sicher 

kein Blatt vor den Mund 

nimmt. Mit dabei sind außerdem 

Kabarett-Senkrechtstarter Martin 

Frank, die Mundartrockband Sex 

ala Bamba, Songwriter Mr. Jones, 

der Inntaler Witzemeister Oachbauer 

Lois, Fahrrad-Abenteuerer 

Ludwig Iretzberger, Musiker Kajetan 

Löffler und natürlich Woife 

Berger, der als Moderator den 

Abend leitet und als Gastgeber 

sicherlich auch das eine oder andere 

Mal seine Darbietungen 

bringen wird. 

Natürlich ist die Spannung vor 

der ersten Veranstaltung groß, 

aber mit den genannten Gästen 

ist ein unterhaltsamer Abend garantiert. 

Deshalb sind auch bereits 

weitere Termine geplant. Im 

November gibt es eine neue Auflage 

von Woifes Lokschuppen 

und für 2018 stehen insgesamt 

vier Termine auf dem Programm. 

Wer also bei der Premiere am 

27. September mit dabei sein will, 

kann sich bereits die Karten im 

Vorverkauf sichern, die es im Lokschuppen 

sowie den Geschäftsstellen 

von PNP und Wochenblatt 

gibt. 

Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste 

waren im Dauereinsatz. 

In Simbach musste die B 12 für 

Aufräumarbeiten beidseitig gesperrt 

werden. In Kirchdorf-Machendorf 

wurde eine alte Linde 

Opfer des Sturms und auch entlang 

des Gewerbegebiets Atzing 

knickten Bäume um. Glück im Unglück 

hatte ein Autofahrer, der 

aus Richtung Gstetten kam und 

dem ein Baum auf die Frontscheibe 

fiel. Auf zahlreichen Wegen 

Qigong & Meditationszentrum 

Münchner Str. 6 · D-84359 Simbach am Inn 

Wehmütiger Abschied bei Feuerwehr 

Simbach (wg). Für die Aktiven 

bei der Simbacher Feuerwehr war 

der alte Rüstwagen RW 2 stets ein 

zuverlässiger und treuer Begleiter, 

der unzähligen Menschen mit 

seiner Rettungstechnik speziell 

bei Verkehrsunfällen das Leben 

rettete. Seit 36 Jahren stand er im 

Dienst der Blaulichtorganisation 

und war somit älter als viele der 

aktiven Kameraden. Nun fand 

kürzlich die letzte Übungsfahrt 

Letzter Übungseinsatz mit dem alten RW 2 

statt und viele blickten wehmütig 

an die vielen Einsätze und Hilfsleis 

tungen zurück. 

Grund der Anschaffung war der 

verheerende Brand am 12. Dezember 

1980 im Lagerhaus Oberlechner, 

bei dem große Mengen 

Nitrose-Gase austraten. Dieser 

Großeinsatz sowie die ständig 

steigende Anzahl technischer Hilfeleistungen, 

vor allem bei schweren 

Verkehrsunfällen, waren die 

NEu iN 

SIMbach 

Wir bieten: 

• Qigong im Gruppen- und Einzelunterricht 

– Präventionskurse der Krankenkassen 

auch für Firmen 

– geführte Meditationen uvm. 

• Offene Übungsstunden auch ohne Vorkenntnisse 

Di. + Fr. 9.15 - 10.00 Uhr / Mi. 18.15 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Nähere Informationen unter: 

Anja‘s Gesundheitseck, Albert-Seidl-Str. 28, Tel. 08571/6407 

Beweggründe für die damalige 

Feuerwehrführung unter Kommandant 

Josef Schöber und Vorstand 

Ludwig Paster, bei Bürgermeister 

Hans Murauer und den 

Stadträten einen Rüstwagen RW 2 

zu beantragen. Dieses moderne, 

mit Seilwinde, fest eingebautem 

Stromerzeuger, Beleuchtungsund 

sehr vielen Rettungsgeräten 

ausgestattete Fahrzeug, konnte 

bereits am 14. Dezember 1981 in 

Foto: Geiring 

Dienst gestellt werden und kostete 

305.000 DM. 

Nun aber ist der Zeitpunkt des 

Abschieds gekommen, in wenigen 

Wochen wird ein neuer Rüstwagen 

in Dienst gestellt. Da viele 

noch brauchbare Gerätschaften 

des alten Fahrzeugs im neuen 

Rüstwagen übernommen werden, 

wird der alte RW 2 außer Betrieb 

genommen und für den Einsatz 

abgemeldet. 

So wie hier sah es an vielen, von Bäumen gesäumten, Wegen und Straßen 

aus 

Foto: Geiring 

Betriebsurlaub 

02.09. - 09.09.2017 

Ab 11.09. sind wir gerne wieder für Sie da. 

und Straßen gab es in dieser 

Nacht kein Durchkommen. Die 

Aufräumarbeiten durch die Feuerwehren 

dauerten bis in die frühen 

Morgenstunden an.


Neue Ausstellung in der Galerie Mendl 

Zu sehen sind bei dieser Ausstellung die 

Skulpturen aus Keramik von Helga Zellner 

Simbach (wg). Über diese Nachricht 

freute sich die ganze Stadt. 

Bei der Junioren-Weltmeisterschaft 

im Bahnrad im norditalischen Montichiari 

holte sich der sympathische 

Simbacher kürzlich sensationell 

WM-Silber mit seinem Team und 

somit den Vizeweltmeistertitel. Zudem 

fuhren die deutschen Bahnradtalente 

um Timo Bichler, Elias 

Edbauer aus Haselbach (Landkreis 

Passau) und Carl Hinze (Schwerin) 

auch neue deutsche Rekordzeit. 

„Anfangs sah es gar nicht so gut 

Simbach (mm). Skulpturen von 

Helga Zellner und Zeichnungen von 

Anette Smolka-Woldan sind ab 7. 

September in der Galerie Mendl zu 

sehen. Bis 28. September sind die 

Werke der beiden Künstlerinnen jeweils 

von Dienstag bis Freitag von 

9.00-18.00 Uhr zu besichtigen. 

Helga Zellner ist Mitglied des Samerberger 

Künstlerkreises und kreiert 

seit 2004 als Autodidaktin ihre 

Skulpturen. Sie bestehen aus Keramik, 

die mit Porzellan, Engobe und 

Farbpigmenten bemalt sind und 

durch ihre Natürlichkeit sowohl in 

der Farbgebung als auch im Motiv 

bestechen. 

Mit den Zeichnungen von Anette 

Smolka-Woldan erfährt die Aus- 

Zeichnungen von Anette Smolka- 

Woldan 

Fotos: Mendl 

stellung einen zusätzlichen Blickfang. 

Die witzigen Motive, mit der 

sie auch Kinderbücher illustriert, 

entstehen mit 

einer Rohr feder, und werden 

mit Ölfarbe koloriert. 

Außerdem sind auch 

verschiedene Radierungen 

der freischaffenden 

Künstlerin zu bewundern. 

Anette Smolka- 

Woldan ist Mitglied der 

Innviertler Künstlergilde. 

Timo Bichler ist Vizeweltmeister 

aus, da wir ‚nur‘ die viertbes te Qualifikationszeit 

hat ten und somit 

auch gegen die fünftbeste Zeit der 

Australier fahren und gewinnen 

mussten, damit wir ins Finale kommen“, 

erinnert sich Bichler. Mit 

dem deutschen Rekord, der erstmals 

mit 44,995 unter der 45-Sekunden-Marke 

lag, qualifizierten 

sich Bichler, Hinze und Edbauer für 

das große Finale. Hier lautete der 

Finalgegner nun Russland. Allerdings 

bestand gegen das starke 

russische Team keine Chance. Russland 

wurde Weltmeister und Bronze 

ging an Polen. 

Bichler fuhr bei der Weltmeisterschaft 

im Gegensatz zur Europameisterschaft 

einen größeren 

Gang, den er aufgrund der besseren 

Leistung ohne merklichen Zeitverlust 

auf die Runde treten konnte. 

Laut dem Sprint-Ass ist man dadurch 

am Start „langsamer“ und 

sorgt dabei für seine Kollegen für 

mehr Windschatten, um am Ende 

der Runde schneller zu sein, damit 

man die nächste Runde mit einer 

Siegerehrung Carl Hinze, Elias Edbauer und der Simbacher Timo Bichler 

Foto: Privat 

höheren Geschwindigkeit starten 

kann. 

Entsprechend unterstützt wurden 

die Athleten bei den Wettkämpfen 

durch viele mitgereiste 

Fans, die zusammen mit Trainern 

und Betreuern die Fahrer bei den 

Rennen im Velodroma Fassa Bortolo 

kräftig anfeuerten. Mit dabei 

beim Rennen waren auch seine Eltern 

Birgit und Siegfried Bichler, 

die den neuen Vizeweltmeister 

kräftig anfeuerten. Die rund 300 

Fahrer kamen aus 40 Nationen. 


Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

Nr. 17/2017 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im September: 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht! 

Aktuell 

225 g Pulver statt 24,95 E 

nur 22,49 E 

100 g = 10,- E 

Und nicht 

vergessen: 

Iberogast 

20 ml, 50 ml und 100 ml 

Tropfen bei Magen- 

Darm-Beschwerden 

Thomapyrin classic 

20 Schmerztabletten 

statt 6,97 E* 

statt 62,95 E* 

aus dem 

O‘CLAIRE 

Bio Hagebuttenpulver 

Reich an Vitamin C 

• Hergestellt aus den Fruchtschalen und Kernen der Rosa canina L. 

(Hunds-Rose) – einer vitalstoffreichen Spezialsorte unter den Hagebutten 

• Reich an Vitamin C, das die Kollagenbildung und Knorpelfunktion 

sowie das Immunsystem unterstützt 

• Nährstoffschonend unter 40 0 C hergestellt (Rohkost-Qualität) 

• Als praktisches Pulver, das sich schnell und einfach in Joghurt, Müsli 

oder Fruchtsaft einrühren lässt 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

1 Apotheke · 3 Generationen 

20 % Rabatt 

nur 5,65 E Sie sparen 19 % 

Crataegutt novo 450 

200 Tabletten zur Herzstärkung 

Canephron N 

60 Tabletten oder 

100 ml Tropfen 

bei Blasenentzündung 

nur 54,77 E Sie sparen 13 % 

20 % Rabatt 

Für unsere Filiale Marien Apotheke 

? 

in Marktl am Inn suchen wir eine/n 

Apotheker/in 

in Teilzeit für 20 - 30 Stunden 

Wir bieten: ✔ Stammkundenorientierte Apotheke im Ortskern von Marktl am Inn 

✔ Arbeiten in angenehmer Atmosphäre und einem freundlichen Team 

✔ Übertarifliche Bezahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Theresia Bothe (Filialleitung) und Matthias Kusiek (Inhaber) 

Tipp! 

Gut für die Gelenke! 

Unterstützt die normale Kollagenbildung 

und damit die reguläre Knorpelbildung. 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

tallic, Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, 1. September 2017 

GUT FÜR DIE UMWELT. 

UND IHR KONTO. 

Jetzt sichern 


Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse JETZT ALTEN C DIESEL ABGEBEN UND BIS ZU 

7.000,-€ OPEL UMWELTPRÄMIE SICHERN! 1 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: DIE OPEL 4,8; kombiniert: 

5,9; 

ANNAHME 

COALLER 2 

-Emission, 

MARKEN UND 

kombiniert: 

FAHRZEUGMODELLE! 

139 g/km (gemäß PRAMIE VO (EG) Nr. 

1 

715/2007). Effizienzklasse C 

So einfach war der Weg zum Opel Neuwagen noch nie: Geben Sie Ihren 

alten Diesel bei uns ab und sichern Sie sich bis zu 7.000,-€ Opel Umweltprämie 

beim Kauf eines der fortschrittlichen neuen Opel Aktionsmodelle. 1 

Mokka X 5.500,- € 

JETZT PROBE FAHREN! 

Insingnia 7.000,- € 

Opel Umweltprämie 

Opel Umweltprämie 

1 Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

undKraftstoffverbrauch derzeit auf Sie oder in l/100 eine km, iminnerorts: gleichen 4,6-11,2; Haushalt außerorts: lebende 3,6-7,1; Person kombiniert:4,1-8,6; zugelassen, CO erhalten 

2 

- 

Sie zusätzlich Emission, kombiniert: eine Eintauschprämie 105-197 g/km (gemäß für Ihren VO (EG) Gebrauchtwagen Nr. 715/2007). EffizienzklasseA+-E 

von bis zu 1.000,– €. Nur 

eine¹ Im Eintauschprämie Aktionszeitraum bis 31.12.2017 pro erhalten Dienstwagen-Eintausch-Angebot. Sie beim Kauf eines Aktionsmodells der 

Das Angebot ist gültig nur 

Marke Opel (Modellübersicht unter opel.de/umweltpraemie) und bei gleichzeitiger 

für sofort verfügbare Fahrzeuge. 

Abgabe Ihres Diesel-Pkw (Schadstoffklasse Euro 1–4) zur Verschrottung bei uns eine 

in der Höhe modellabhängige Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden 

und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen). Das zu verschrottende 

Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens sechs Monate auf 

den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien 

Business, Business Edition und Business INNOVATION. 

17.900,– € 

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

Color, CD/MP3 Radio 

18.000,– € 

Kirchdorf Julbach 

Rekordbeteiligung 

bei Ortsmeisterschaft 

Julbach (aj). Die Ortsmeisterschaft 

im Stockschießen des EC 

Julbach konnte so viele Teilnehmer 

wie noch nie verzeichnen. 24 

Mannschaften kämpften um den 

Titel, gewonnen haben zum zweiten 

Mal in Folge die „Nachbarn“ 

vom Irginger Donnerstagsfrühschoppen. 

Alle Damen, Herren und Jugendliche, 

die in Julbach wohnen, 

arbeiten, einem Julbacher Verein 

angehören oder für einen Julbacher 

Betrieb arbeiten, konnten 

mitmachen. 

Drei Vorrunden waren während 

der Woche festgelegt. An drei 

Nr. 17/2017 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de 

Kinderwarenbasar 

Marktl (ar). Am Sonntag, den 

10. September findet im Bürgersaal 

in Marktl der beliebte Kinderkleiderbasar 

statt. 

Von 9.00 bis 12.00 Uhr kann 

Bekleidung, Schuhe, Spielwaren, 

Sportartikel, Babyware, Bücher 

und vieles mehr den Besitzer 

wechseln. Für das leibliche Wohl 

wird wieder bestens durch den 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 30.8.2017 

R.-Hochrippe 100g -,79 € 

S.-Filet 100g -,89 € 

S.-Schnitzel 100g -,59 € 

Wiener 100g -,89 € 

Streichwurst grob + fein 100g -,69 € 

Streichwurst grob + fein 

geräuchert 100g -,79 € 

Haussalami 100g -,99 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

TSV gesorgt. Die Organisatoren 

bitten darum, die im Frühjahr reservierten 

Tische unbedingt zu 

bestätigen. Nicht bestätigte Tische 

werden an die auf der Warteliste 

befindlichen Interessenten 

vergeben. Telefonische Bestätigung 

und weitere Infos unter 

08678/7118. 

Die drei Siegermannschaften der Ortsmeisterschaft mit Bürgermeister 

Elmar Buchbauer (li.), Arnold Finger (2. v.l.), Franz Watzenberger (5. v.l.), 

Andreas Buchner (re.) und 2. Bürgermeister Hans-Peter Brodschelm 

(4. v.r.): links „De Watze`s“, Mitte die „Frühschopper“ und rechts die 

„Freizeitkegler“ 

Foto: Jäger 

Abenden wetteiferten jeweils 

acht Mannschaften um den Einzug 

in die Endrunde. Die jeweils 

drei Erstplatzierten kamen weiter. 

Am Samstag ging es ans „Eingemachte“. 

Die neun Vorrundensieger 

traten gegeneinander an. 

Das Niveau erreichte eine beachtliche 

Stufe. Wettbewerbsleiter 

und Schiedsrichter Günter Bock 

hatte leichtes Spiel bei dem 

fairen Umgang der Stockschützen 

untereinander. Mit einem 

Programm wurden die Ergebnisse 

ausgewertet – ausgetragen 

wurden 120 Partien, dabei sind 

720 Kehren gespielt und insgesamt 

5.760 Schüsse auf die Dauben 

abgegeben worden. 

Die Siegerehrung fand im 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Schützenstüberl statt. Dabei stellte 

sich auch das neu gewählte 

Vorstands-Trio des EC Julbach vor. 

Arnold Finger, Andreas Buchner 

und Franz Watzenberger führen 

künftig gleichberechtigt den Verein 

und teilen sich alle anfallenden 

Aufgaben. Finger war es 

dann, der die Teilnehmer am Turnier 

begrüßte. Zusammen mit 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

führte das Vorstandstrio die Siegerehrung 

durch. Alle Endrundenteams 

bekamen einen Kasten 

Bier und eine Brotzeit, die drei 

erstplatzierten Mannschaften zusätzlich 

Gold-, Silber- und Bronzemedaillen. 

Gewonnen hat die 

Mannschaft der „Donnerstagsfrühschoppler“ 

als Irging mit Albert 

Spielbauer, Josef Schacherbauer, 

Hermann Bauer und Karl 

Schwinghammer, gefolgt von „De 

Watze`s“ mit Julia, Franz und Xaver 

Watzenberger und Hans Jäger 

auf Platz zwei sowie den Freizeitkeglern 

mit Hans Eichinger, Hans 

Holtmann, Stefan Unterbuchberger 

und Fabian Danzer. Bürgermeister 

Buchbauer gab bekannt, 

dass es im nächsten Jahr wieder 

einen Wanderpokal gibt – ein zusätzlicher 

Anreiz für die Anhänger 

des dörflichen Stockschießsports. 

Die verlosten Kabarett-Karten 

gingen an den FC Ju-Ki, das Südostbayern-Ticket 

erhielt die zweite 

Mannschaft der FWG. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Verkäufe 

Herren Trekkingrad Scott 28 Zoll 

21 Gang, Farbe silber 

2 Kinder-Judoanzüge Gr. 160 

Sonnenliege Stahlgeflecht braun, 

180 cm 

Möbel aus den 50er Jahren 

(Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

3 x Küchenbuffet) 

günstig zu verkaufen, alles VB 

Tel. D-08678/1641 

Diverse Badmöbel und 

Waschtisch Isabella, 80 cm, 

auf VB abzugeben 

Tel. D-0160/6961542 

Schöne große Brombeeren 

nicht gedüngt und nicht gespritzt 

zu verkaufen 

Tel. D-08572/8932 

Zugscheit-Deko 

zu verkaufen, 20,- E 

Tel. D-0176/47383135 

Glasvitrine rustikal 

2-tlg., 170 x 50 cm, Gesamthöhe 

197 cm, VB 250,- E 

Eckbank mit Truhe 165 x 122 cm, 

Tisch ausziehbar 105 - 165 cm, 

breit 68 cm + 2 Stühle, VB 90,- E 

Tel. D-08571/3828 

Elektromotor 1,5 PS (220 / 380 V) 

55,- E 

Tel. 0043/664/8344166 

Terrassengarnitur 

gut erhalten, 5 Klappstühle, 1 Tisch, 

Massivholz (Herlag), VP 150,- E 

Tel. D-08571/5514 

Jugend-Fahrrad 26“ 

21 Gang, Rahmen gefedert, 

neuwertig, nur 70,- E 

Tel. D-08571/4307 

Gefriergerät Liebherr GNP 1956 

A++, 187 kWh/Jahr, 151 l, 

60 x 63 x 125 cm, 

NoFrost Abtausystem, neuwertig, 

(Neupreis ca. 800,- E), VB 180,- E 

Tel. D-08571/920595 

Motorrad-Helm AGV K-5 S 

Gr. XL/61/62, neu, noch nicht 

benutzt, NP 440,- E, FP 200,- E 

Tel. D-08571/1029 

Hochbett Piadi Varietta 

90 x 200 cm, Höhe ca. 1,55 m, 

Buche Vollholz, inkl. Lattenrost, 

umbaubar zum Juniorbett 

Tel. 0049/160/8008498 

sind uns 

SIE wichtig! 

DER ANZEIGER 

BESTE 

DEUTSCHLANDS 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 



Mo, Di, Do, Fr: 9-18 Uhr, Sa: 9-12 Uhr, 

Mittwoch geschlossen 

Die Gewinner der 

Ziehung vom 22.7.2017: 

Von links: Markus Degenhart, Andreas Löw (Bezirksleiter Pocking) 

Gewinner Alois Wimmer mit Lebensgefährtin Maria Buchinger, Sohn 

Manfred Wimmer mit Tochter Magdalena, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

• Cola Mix 

6. 

6. 

49 

99 

% % % 

% 

% % 

Adelholzener 

• Apfelschorle 

• Pink Grapefruit Sport 

• Kirsche Sport 

• Lemon Sport 

• Orange Sport 

% 

Nr. 17/2017 

Angebote gültig vom 30.8. bis 26.9.2017 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

2. 94113 Tiefenbach. 

1 Motorroller 

Von links: Marianne Zellner (Marktleiterin), Gewinner Adolf 

Schmidt aus Grainet, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Von links: Thomas Zellner (Marktleiter), Gewinner Thomas 

Kantzog aus Fürstenzell, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Labertaler 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Ab 4. September 

sind wir mit tollen 

SSV-Preisen 

für Sie da! 

Labertaler 

Balance 


% 

%%% 

PLATSCH! 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

Preis/l 1,00 

Pfand 3,30 

12 x 0,5 l PET 

5. 

99 

Preis/l 0,51 

Pfand 4,75 

12 x 0,7 l + 1 l 

GRATIS 

1 Fl. Labertaler 

Balance 

4. 

79 

Preis/l 0,67 

Pfand 4,50 

12 x 1 l PET 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

7. 

99 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Original 

Almdudler 

Preis/l 1,78 

Pfand 5,10 

24 x 0,35 l 

GRATIS 

1 Glas 

14. 

99 

Gösser 

Natur Radler 

Preis/l 1,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

12. 

99 

Deit 


Preis/l 0,67 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

Winzer Krems 

Grüner 

Veltliner 

oder 

Blauer 

Zweigelt 

oder 

Zweigelt 

Rosé 

7. 

99 

Preis/l 5,32 99 Pfand 2,38 

Flasche je 0,75 l 

Lammsbräu: 

Zu jedem 

Kasten gibt‘s 

1 Flasche 

gratis 

11 x 0,5 l bzw. 0,33 l 

GRATIS 

1 Flasche 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

3.



Drei Tage Kunstgenuss pur 

Nr. 17/2017 

Tann (mho). Mit kabarettistischen 

und musikalischen Highlights 

gespickt, bestens besucht 

und mit schönem Wetter verwöhnt 

präsentierte sich der 31. Kunstmarkt 

in Tann. Den Startschuss 

feuerte dabei das Tanner Kunstmarkt-Brettl 

am ersten Abend ab. 

G´stanzlmäßig begrüßt von Franziska 

Wanninger und Mitgliedern 

des Thalia-Theaters konnten sich 

die Besucher gleich zu Beginn auf 

eine selbstgedichtete Hymne auf 

die 628 Jahre alte Marktgemeinde 

Tann sowie Volker Kneidl und 

die humorvollen Ausschnitte aus 

seinem Buch „Bierquälerei“ freuen. 

Nepo Fitz begeisterte als Ka- 

Kunstmarktszene. Eine erstklassige 

Band, die erst nach vier Zugaben 

die Bühne verlassen durfte. 

Dazwischen lagen knapp zwei 

Stunden fulminante Bühnenshow 

mit Willibald F. Tikale und seiner 

Band und Sängerin Sylvia Klein, 

welche die Falco-Hits wie u.a. 

„Vienna Calling“, „Der Kommissar“ 

aber auch „Rock me Amadeus“ 

oder „Jeanny“ und viele weitere 

Weltsongs zum Besten gaben. Tosender 

Applaus der rund 600 Falco-Fans 

war der Wiener Band garantiert. 

Der Sonntag steht beim Kunstmarkt 

stets für Musik unterschiedlicher 

Richtungen, kulina- 

in ihren Bann zogen, und die kreativen 

Kostüme und Gestalten der 

Mitglieder des Rottaler Staatszirkus´. 

Jeder Besucher kam auf sei- 

ende ebenfalls ein Kunstmarkt 

abgehalten, was die Anzahl an 

Fieranten und Standler in Tann 

minderte und von Organisator 

Gute Stimmung herrschte an den drei Tagen beim Tanner Kunstmarkt 

Foto: Franke 

Anton Hennersberger sehr bedauert 

wurde. Durch einen Gewitterregen 

am Abend des Abschlusstages 

fand der Kunstmarkt dann 

ein frühzeitiges Ende. Trotz allem 

Falco-Hits am laufenden Band präsentierte Willibald F. Tikale mit seiner 

Band „Falco Platinum“ 

Foto: Madl 

barettist mit Auszügen von 

„Brunftzeit“, seinem aktuellen 

Programm, aber auch am Piano 

mit rockigem Sound. „Schlimmer 

geht´s immer“ – davon überzeugte 

Roland Hefter mit Humor 

und bayerischem Dialekt-Liedgut. 

Fazit des Abends – ein gelungener 

Kunstmarkt-Auftakt, der 

nach Fortsetzung im nächsten 

Jahr verlangt, was Wanninger und 

die Thalianer den circa 300 Gästen 

zusicherten. 

Am zweiten Abend stand „Falco 

Platinum – Das Wiener Original“ 

beim traditionellen Weideneder 

Open-Air im Mittelpunkt der 

rischen Hochgenuss an verschiedenen 

Ständen und natürlich für 

die künstlerische Vielfalt an 

Marktangeboten. Zu finden war 

alles, was das Herz begehrt, das 

Heim schöner werden lässt und 

man sich schenken lassen oder 

selber schenken kann. Ob Deko 

oder Nützliches, die Vorführungen 

von Rechenmacher, Glasbläser 

oder das Anfertigen von Möbelunikaten 

aus Holz und Metall 

– soweit das Auge reichte gab es 

viel zu staunen und zu bewundern. 

Besondere Hingucker waren 

die Alpacas aus Haiming, die 

besonders die kleinen Besucher 

Dekoratives Kunsthandwerk fand Anklang bei den Besuchern Foto: Franke 

ne Kosten. Es war für die zahlreichen 

Gäste wieder einmal ein 

Leichtes, sich am Tanner Kunstmarkt 

wohlzufühlen und sich von 

Kunst, Musik und Kabarett verwöhnen 

zu lassen. Einen Wermutstropfen 

mussten die Tanner 

jedoch mit Missmut schlucken. In 

Gern wurde am selben Wochen- 

zeigte sich das Organisationsteam 

um Hennersberger sehr zufrieden 

mit dem Kunstmarkt 2017.



Nr. 17/2017 


Hundesport auf höchstem Niveau 

Simbach (wg). Kürzlich fanden 

in der Au die dreitägigen bayerischen 

Meisterschaften der 

Schutzhunde statt. Bei den Wettbewerben 

in den Disziplinen 

Fähr tenarbeit, Unterordnung und 

Schutzdienst setze sich am Ende 

Sigrid Rieß-Mundry aus Waldkraiburg 

mit 288 Punkten durch. Sie 

konnte sich somit über den bayerischen 

Meistertitel freuen. Den 

zweiten Platz belegte David Staziewski 

aus Winzer mit 281 Punkten, 

Platz drei ging an Mirko Dreißig 

aus Saal an der Donau mit 280 

Punkten. Die Lokalmatadorin Julia 

Schimpf erwischte leider dasselbe 

Lospech wie viele ihrer Kollegen, 

da sich die Fährtensuche 

am Sonntag aufgrund der nicht 

enden wollenden Regenfälle als 

äußerst schwierig für Hund und 

Herrchen gestaltete. So reichte es 

am Ende noch für einen guten 21. 

Platz unter 43 Teilnehmern. Die 

Prüfungsleitung hatte Ferdinand 

Diermayr inne, der mit seinem 

Team am Platz für einen reibungslosen 

Umbau zwischen den Unterordnungs 

– und Schutzdienstwettbewerben 

sorgte. Ebenso 

stand er den amtierenden Leistungsrichtern 

Adolf Glaser aus 

Illertissen, Günter Funke aus Bad 

Aibling und Norbert Schulz aus 

Eurasburg, zur Verfügung. 

Laut Vorsitzender Thomas 

Schimpf von der Simbacher Ortsgruppe 

hatte sich die Veranstaltung 

auch zum Ziel gesetzt, die 

Schäden am Vereinsheim und der 

Anlage aus den letzten Hochwassern 

finanziell abzusichern, und 

so entschloss man sich ein besonderes 

Festival des Hundesports in 

Simbach auszurichten. Vorangegangen 

waren laut Schimpf monatelange 

Vorbereitungen. Bereits 

im November 2016 beantragte 

die Ortsgruppe Simbach beim 

Landesverband die Ausrichtung 

der Bay. Meisterschaft – und bekam 

prompt den Zuschlag. Daraufhin 

begannen Gespräche mit 

Stadt und Behörden, mit Zulieferern 

und Subunternehmen, um 

die größte Hundesportveranstaltung 

im südbayerischen Raum zu 

stemmen. Lob gab es bei der Siegerehrung 

auch für Bürgermeister 

Klaus Schmid und Bauhofleiter 

Albert Neubauer, die stets ein 

offenes Ohr hatten. 

Großen Zuspruch fand auch das 

für die Meisterschaft so wichtige 

gleichmäßige Fährtengelände für 

alle Teilnehmer, hier fand man bei 

43 Besitzer nahmen mit ihren Schutzhunden an der Bayerischen Meisterschaft 

teil 


den Familien Hauswirth, Groß 

und Dietl aus Prienbach und Pettenau 

großflächige Äcker, die zum 

Teil extra noch zum Veranstaltungswochenende 

hergerichtet 

wurden. Dass bei über 40 Fährten 

alles reibungslos funktionierte, 

dafür sorgten die erfahrenen 

Fährtenbeauftragten der Ortsgruppe 

Heinrich Schimpf und 

Werner Hageneder. 

Für eine hervorragende Verköstigung 

sorgte die Metzgerei Rudolf 

Hofbauer aus Reut, die mit 

bayerischen Schmankerln und 

hausgemachten Beilagen über 

1.400 Gäste verwöhnten. In den 

Organisationsbetrieb der Ortsgruppe 

waren 67 Mitglieder eingebunden, 

die gesamt über 3.200 

Arbeitsstunden für ihren Verein 

opferten und seitens des Schirmherren 

und Bürgermeisters mit 

großen Dankesworten bedacht 

wurden. Diesen Worten konnte 

sich der Vorsitzende der Landesgruppe 

Herbert Volz aus Kettershausen 

nur anschließen. 

Die gesamte Veranstaltung unterlag 

einer Ehrenwidmung an 

das kurz zuvor verstorbene Ehrenmitglied 

Wilhelm Obenhuber, 

dem in der Festschrift und bei einer 

Schweigeminute vor der Siegerehrung 

gedacht wurde. Unter 

den Klängen des Spielmanns- und 

Fanfarenzugs Neuötting schlossen 

Vorsitzender Thomas Schimpf 

und LG-Ausbildungswart Josef 

Liegl die Veranstaltung im voll besetzten 

Festzelt. 

Termine der BRK-Fluthilfe 

Simbach (mho). Die aktuelle 

Montagsrunde, die für den 4. September 

geplant war, entfällt. 

Der neue Termin im Oktober 

wird, laut BRK-Fluthilfe, zeitnah 

bekanntgegeben. 

Flutcafé 

Zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

im „Flutcafé“, am Montag, 18. 

Sep tember, laden die BRK-Fluthilfe, 

das Caritas-Hochwasserbüro 

und die Fluthilfe der Diakonie 

Passau alle Betroffenen der 

Hochwasserkatastrophe ein. 

Treffpunkt ist von 15.00 bis 

17.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien. 

Das nächste Flutcafé ist für 

den 16. Oktober geplant. 

Fluthilfebüro 

Infomaterial über das gesamte 

Angebot der BRK-Fluthilfe 

kann man sich täglich von 

Alpinisten unterwegs nach Tolmezzo 

Simbach (wg). Sieben Mitglieder 

des Deutschen Alpenvereins, 

Sektion Simbach, sind derzeit auf 

dem Weg nach Tolmezzo. Hugo 

Retzer organisiert diese Gewalttour 

alle zwei Jahre und freut sich, 

dass sich auch dieses Jahr wieder 

eine schöne Truppe gefunden 

hat, um den Weg über die Alpen 

8.00 bis 18.00 Uhr im Vorraum 

des Fluthilfebüros im ersten 

Stock des Wittelsbacher Hauses 

holen. Besetzt ist das Büro 

Dienstag und Donnerstag von 

15.00 bis 18.00 Uhr. Termine können 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0800/4770700 vereinbart 

werden. 

Gutscheine und Schnupper- 

Kletterkurs 

Michael Seidl von der BRK- 

Fluthilfe informiert darüber, 

dass betroffene Flutopfer noch 

Gebrauch von Gutscheinen machen 

können. In begrenzter 

Stückzahl gibt es noch Gutscheine 

für Minigolf, Kino und 

das Simbacher Schwimmbad. 

Außerdem können betroffene 

Kinder und Erwachsene an 

einem kostenlosen Schnupper- 

Kletterkurs teilnehmen. Infos 

dazu im Fluthilfebüro. 

zu wagen. Dieses Jahr hat Retzer 

die Tour etwas abgeändert. Erster 

Übernachtungsort war Moosdorf 

und für die ersten drei Tage war 

jeweils ein Wanderpensum von 35 

Kilometern geplant, bevor es 

über Bischofswiesen, das Steinerne 

Meer, Hundstein und Raurisertal 

in Richtung italienische Grenze 

weiterging. Rund 350 Kilometer 

und 13.000 Höhenmeter gilt es 

für die Teilnehmer innerhalb 14 

Tagen zu bewältigen. Wenn interessierte 

Leser diesen Bericht vor 

sich haben, sind die Tourengeher 

schon fast am Ziel – als Ankunftstag 

ist der 2. September vorgesehen. 

Auf der letzten Etappe werden 

die Simbacher von den Bergsteiger-Kollegen 

aus Tolmezzo begrüßt 

und begleitet, freut sich 

Retzer mit der Truppe. 

Zweiter Bürgermeister Thomas Klumbies (l.) und Alpenvereinsvorsitzender 

Martin Koppmann wünschten den Tolmezzo-Gehern Hedi Schmid, 

Josef Spielbauer, Stefan Bonge, Tourenleiter Hugo Retzer, Gerhard Rauch, 

Kurt Leeb und Thomas Peter alles Gute 

Foto: Geiring 

Beim Start am Parkplatz vor 

dem Eisenbahnviadukt an der 

Inn straße dankte Alpenvereins- 

Vorsitzender Martin Koppmann 

Hugo Retzer für sein Engagement, 

die Tour im Zweijahres- 

Rhythmus durchzuführen und 

zweiter Bürgermeister Thomas 

Klumbies wünschte der gesamten 

Gruppe, die von Dietmar Gnaiger 

und einem Fahrzeug begleitet 

wird, eine unfall- und blasenfreie 

Alpentour.

1. September 2017 Simbacher Anzeiger – Die Schule beginnt! 

Nr. 17/2017 

Die Schule beginnt! 

Energie fürs Köpfchen 

(djd). Wer in der Schule mithalten 

will, muss vom ersten Tag an 

konzentriert und einsatzbereit 

sein. Am Morgen sind die Kohlenhydrat-Reserven 

im Körper aufgebraucht, 

die das Gehirn mit Energie 

versorgen. Auch fehlt es vielen 

Kindern an Vitalstoffen – also 

an Vitaminen, Mineralien und 

Spurenelementen. Eisen, Jod und 

Zink unterstützen die Konzentrationsfähigkeit. 

Ein vollwertiges 

Frühstück, beispielsweise aus Getreide, 

Früchten und Milch ist daher 

wichtig, bevor es ans Lernen 

geht. Leider verlässt etwa jedes 

fünfte Kind ohne Frühstück das 

Haus – gerade dann ist ein gesundes 

Pausenbrot umso wichtiger. 

Im Idealfall besteht die Zwischenmahlzeit 

in der Schule aus vier 

Bausteinen: Vollkornbrot, Milch 

oder einem Milchprodukt, frischem 

Obst oder Gemüse und 

einem ungesüßten Getränk. 

Vor allem Schulanfänger nutzen 

die Pause, um ihren Bewegungsdrang 

zu stillen – das Pausenbrot 

in der Hand ist dabei oft 

hinderlich. Die Lösung: Mundgerechte 

Häppchen in der Brotbox 

sind praktisch und wecken die 

Lust auf gesundes Essen. Auch 

beim Mittag- und Abendessen ist 

gesunde Ernährung bei vielen 

Kindern ein unliebsames Dauerthema. 

Gerade beim Verzehr von 

Obst und Gemüse liegen zwischen 

den Wünschen der Eltern 

und den Vorstellungen der Kinder 

Welten. Eine gesunde Ergänzung 

kann auch ein leckeres Saftkonzentrat 

sein. Es bündelt die positiven 

Eigenschaften von über 70 

wertvollen Lebensmitteln und 

kann die Ernährung von Klein und 

Groß nachweislich optimieren. So 

unterstützen beispielsweise Eisen 

und Zink die Konzentrationsfähigkeit 

und das Immunsystem. 

Toller Pausensnack 

Ein ramponiertes, aufgeweichtes 

Pausenbrot oder braunes Obst 

sind eine herbe Enttäuschung für 

hungrige Schulkinder. Diese Tipps 

& Tricks helfen bei der Zubereitung 

eines appetitlichen Pausensnacks: 

Bei saftigen Brotbelägen 

wie Tomaten- oder Gurkenscheiben 

eignet sich ein gewaschenes 

und trocken getupftes Salatblatt 

als Unterlage, damit das Brot 

nicht durchweicht. Apfelschnitze 

werden nicht braun, wenn sie mit 

etwas Zitronensaft beträufelt 

werden, ebenso wie Avocados. 

Gut verschlossen, in einer Brotdose 

aus Kunststoff oder Edelstahl, 

bleibt nicht nur das Pausenbrot in 

Form, sondern auch der Schulranzen 

sauber – für Getränke bruchund 

auslaufsichere Trinkflaschen 

verwenden. Getrennte Fächer in 

der Dose sorgen dafür, dass nichts 

zermatscht und Gemüsesticks 

ohne Krümel bleiben. 

Brotspieße mit Kräuterquark 

250g Bioquark 

frische Kräuter nach Wahl 

1 EL Leinöl, Salz und Pfeffer 

Hurra, die 

Schule beginnt 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Zum Schulstart gibt es bei uns 

viele tolle Sachen für die Schultüte ! 

✿ Flaschen & Dosen von Emil 

✿ Duftmischung „Leichter lernen“ 

von Primavera 

✿ Verschiedene Frucht- & Schokoriegel 

✿ Stifte, Wachsmalkreiden uvm. 

Wir wünschen allen Schulkindern einen 

tollen Start und viel Spaß in der Schule ! 

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihr Kommen! 

Schulanfang 

2 Scheiben Vollkornbrot 

Rucola 

gehackte Walnüsse 

Kirschtomaten 

Schaschlikspieße, 

runder Plätzchenausstecher 

Zubereitung: Gewaschene und 

Die appetitlichen Brotspieße mit Kräuterquark 

und Kirschtomaten laden 

zum Reinbeißen ein Foto: djd/LaVita 

gehackte Kräuter mit dem Quark 

und dem Leinöl verrühren, salzen 

und pfeffern. Kräuterquark auf 

ein Brot streichen, gehackte Walnüsse 

und gewaschene Rucolablätter 

darüber streuen, zweite 

Brotscheibe auflegen. Kreise ausstechen 

und abwechselnd mit 

den Kirschtomaten auf einen 

Schaschlikspieß stecken. 

Alles für einen sicheren Schulweg! 

l Kinder- und Jugendräder 

mit StVZO 

l Dynamo- und Batteriebeleuchtung 

l Reflektionsartikel 

l Fahrradhelme 

in großer Auswahl 

Fahrrad- 

und Autoshop 

Motul Motorenöl 

www.auto-shop-simbach.de 

Motul Motorenöl 

6100 Synergie Plus 10W40 

halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40, 

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug 

Inh. Büchs u. Kälker 

Adolf-Kolping-Str. 11 

28,95 84359 Simbach a. Inn 

39,95 

Tel.: 0 85 71/49 64 

autoshop.bk@t-online.de 

Fax.: 0 85 71/21 90

Schulstart_2017_SI_klettern.indd 1 21.08.2017 16:50:25 


Nr. 17/2017 


Kleine Geschenke für die Schultüte 

(djd). Die Schultüte darf am 

ers ten Schultag nicht fehlen. Die 

äußere Optik ist ebenso wichtig 

wie der Inhalt. Neben Süßigkeiten 

und fehlenden Schulutensilien 

wie Radiergummi und Anspitzer 

freuen sich Kinder zum Beispiel 

auch über diese Geschenke. Wie 

wäre es mit einer peppigen Brotdose 

und dazu passenden Pausentrinkflasche? 

Über ein Freundschaftsbuch 

oder Poesiealbum 

freuen sich Mädchen und Buben 

gleichermaßen, aber auch ein 

Glücksbringer in Form eines kleinen 

Stofftieres passt in die Schultüte. 

Haarspangen und Armbänder 

finden vor allem bei den Mädels 

großen Anklang und eine 

Kinder-Taschenlampe, Quartett- 

oder Kartenspiel, Siku-Fahrzeug, 

Fidget-Spinner, Piraten-Fernrohr 

oder eine kleine Schatzkiste lässt 

Bubenherzen höher schlagen. 

Der Lieblings-Kinderfilm auf DVD 

oder eine Hörspiel-CD kommt immer 

gut an und wer zum Schulanfang 

einen eigenen Haustürschlüssel 

bekommt, freut sich 

über den passenden Schlüsselanhänger 

in der Schultüte. Ein trendiger 

Wecker erleichtert das morgendliche 

Aufstehen und ein Erstlesebucht 

regt vielleicht die künftigen 

ersten Leseversuche an. 

Wichtig ist, dass die Schultüte 

nicht zu schwer wird und den Kindern 

mit dem Inhalt viel Freude 

bereitet wird. 

Brillengläser zum Nulltarif! 

Coole Schule! 

Aktion ”gutes Sehen” zum Schulanfang! 

Alternativ-Angebot: 

Kunststoffgläser, 

superentspiegelt + gehärtet 

pro Glas 22. 90 € 

nach Abzug des KK-Anteils* 

Stärkenbereiche: +/- 6 dpt 

cyl + 2,00 dpt. / *für Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre 

W120590 

GUT ABGESICHERT INS 

NEUE SCHULJAHR: 

Lernhilfen 

gibt es in der 

Buchhandlung Pfeiler 

Innstraße 7 


Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

· Klebebindung · Wire-O-Bindung · Rückendrahtheftung 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

OPTIK 

Kostenloser 

Sehtest für 

Ihr Kind 

im Haus! 

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Tel.: 0 85 71 / 2556 

KiZ-Lotse der Familienkasse 

(ds). Der Kinderzuschlag ist 

eine Familienleistung und unterstützt 

Eltern mit niedrigem Einkommen. 

Er wird Eltern gewährt, 

die zwar ihren eigenen Bedarf 

grundsätzlich bestreiten können, 

aber nicht über ausreichend finanzielle 

Mittel verfügen, um den 

Bedarf ihrer Kinder zu decken. 

Durch ihn kann der Bezug von Arbeitslosengeld 

II („Hartz IV“) vermieden 

werden. 

Die Familienkasse bietet hierzu 

in einem modernen Onlineauftritt 

unter www.familienkasse.de 

einen umfassenden Informationsservice 

an. 

Ein neues, innovatives Angebot 

ergänzt nun diesen Service: Der 

KiZ-Lotse ist eine interaktive Berechnungshilfe, 

mit der potenzielle 

Antragsteller schnell und 

einfach feststellen können, ob für 

sie ein Anspruch auf Kinderzuschlag 

besteht. In moderierten Videos 

wird die persönliche Situation 

von Kundinnen und Kunden 

abgefragt. Mehr als 16 unterschiedliche 

Beratungsvideos stehen 

zur Verfügung, damit möglichst 

schnell und mit wenigen 

Eingaben ein Ergebnis angezeigt 

werden kann. Auch bei Sonderfällen 

oder fehlenden Anspruchsvoraussetzungen 

lässt der KiZ-Lotse 

Auf alle LEVISund 

CONVERS- 

Fassungen gibt es 

30% Nachlass! 

LEDER 

Uhren / Schmuck 

den Anwender nicht im Regen 

stehen. Für jeden Fall werden 

weiterführende Hilfen angeboten 

oder auf ein notwendiges Beratungsangebot 

hingewiesen. Die 

Kundinnen und Kunden können 

sich somit trotz räumlicher Entfernung 

schnell und einfach von 

zu Hause über den Kinderzuschlag 

informieren und einen individuellen 

Anspruch prüfen. 

Der KiZ-Lotse ist unter 

www.familienkasse.de und 

www.berufe.tv/kiz-lotse ab sofort 

verfügbar. 

Ergänzt wird dieses innovative 

Angebot durch die Möglichkeit 

der Videoberatung zu Fragen 

rund um den Kinderzuschlag. Die 

Kundinnen und Kunden können 

so trotz räumlicher Entfernung 

persönliche Beratungsgespräche 

schnell und einfach von zu Hause 

wahrnehmen. Um die Videoberatung 

zu nutzen, genügt ein kostenfreier 

Anruf beim Service Center 

der Familienkasse unter 0800/ 

4555530. Alternativ bietet die 

Familienkasse Bayern Süd an den 

Standorten in Augsburg und Regensburg 

in speziellen Videoberatungsräumen 

(„Kiosksysteme“) 

diesen alternativen Kommunikationskanal 

auch „vor Ort“ an.


Nr. 17/2017 


Strukturiertes Lernen 

(bd). Das neue Schuljahr beginnt 

meist mit guten Vorsätzen. 

Hier sind zehn Tipps zusammengestellt, 

um die guten Vorsätze auch 

in die Tat umzusetzen, um die 

Noten zu verbessern, Wissenslücken 

zu vermeiden und den Spaß 

am Lernen zu bewahren. 

1. Ablage mit System. Die äußere 

Ordnung hilft, die Gedanken zu 

strukturieren und die Arbeit zu 

ordnen. 

2. Pläne machen und Zeiten festlegen. 

Im Wochenplan sind alle 

Termine festgehalten – auch Sport 

oder Musikunterricht. Er ist die 

Basis für den wöchentlichen Lernplan 

und vermeidet Stress durch 

Lernen auf den letzten Drücker. 

Der Lernplan enthält die festen 

Zeiten für die Hausaufgaben und 

die zusätzlichen Aufgaben, wie die 

Vorbereitung auf Klausuren oder 

die Erarbeitung von Referaten. 

3. Pausen einplanen. Nach spätestens 

1,5 Stunden ist das Gehirn 

zu müde, um neues Wissen aufzunehmen. 

Dann einfach weiter zu 

lernen, führt zum Black-out. Benötigt 

man in Prüfungssituatio nen 

mehr Zeit zum Lernen, sollte man 

eine ausführliche Bewegungspause 

einschieben. 

4. Arbeitsabläufe festlegen. Einfaches 

sollte zuerst gelernt werden, 

um Erfolgserlebnisse zu haben, 

die motivieren. Leichter und 

schwerer Stoff sollten sich abwechseln. 

Günstig ist auch, bekannten 

Stoff im Wechsel mit neuem 

Stoff zu lernen. Das geht vor 

allem zum Start des Schuljahres 

besonders gut, weil es dann noch 

nicht so viel neuen Stoff gibt. 

5. Im Unterricht mitmachen. 

Mindestens einmal pro Schulstunde 

melden. Wer sich immer 

auf die Schulstunde vorbereitet, 

hat es leicht, beispielsweise Fragen 

zum Stoff aus der vorherigen 

Stunde zu beantworten. 

6. Mitschreiben. Notizen aus 

dem Unterricht helfen, den Stoff 

der letzten Stunde schnell zu wiederholen, 

und sind eine gute Gedankenstütze 

bei der Vorbereitung 

auf die nächste Arbeit. 

7. Hausaufgabenheft führen. 

Alle Aufgaben sollten eingetragen 

werden. Sind sie erledigt, 

können sie abgehakt werden. 

8. Gut vorbereiten. Abends den 

Ranzen für den nächsten Tag 

packen und nochmals in die Aufzeichnungen 

von der letzten 

Stunde schauen. 

9. Nicht verstanden? Direkt 

nachfassen. Wissenslücken schließen 

sich nicht von allein. Daher 

sollte bei den ersten Anzeichen 

von nicht verstandenem Stoff 

gleich bei der Lehrkraft nachgehakt 

werden. Bemerkt man, dass 

sich eine grundsätzliche Lücke 

auftut, die selbstständig nicht geschlossen 

werden kann, sollte externe 

Hilfe herangezogen werden. 

10. Erfolge feiern. Eine gute Note 

in der mündlichen Mitarbeit, 

im Test oder der Klausur? Das 

sollte unbedingt gefeiert werden. 

Und noch ein Extratipp für die 

Eltern: Zu Beginn des Schuljahres 

den Kontakt zum Lehrer suchen 

und nicht erst bei schlechten Noten. 

So kann man gemeinsam 

mögliche Schwierigkeiten angehen. 

„Der erste 

Schultag.“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Liebe Schulanfänger! 

Wir machen den Weg frei. 

Auf dem neuen Lebensweg wünschen wir allzeit viel Glück und Erfolg. 

Als besondere Aufmerksamkeit gibt es zur Einschulung ab sofort 

exklusiv eine kleine Überraschung* in unseren Geschäftsstellen. 

*) solange Vorrat reicht. 

www.vrbk.de 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Zur Einschulung 

gibt‘s eine kleine 

Überraschung! 

Kindergeld nach dem Schulabschluss 

(ds). In den nächsten Wochen beginnen 

viele Jugendliche ihre Ausbildung, 

ihr Studium oder besuchen 

eine weiterführende Schule. 

Schon jetzt besteht die Möglichkeit 

die Kindergeldzahlung durch 

das Einreichen von Nachweisen ohne 

Unterbrechung weiterlaufen zu 

lassen. Wenn der nächste Ausbildungsabschnitt 

innerhalb von vier 

Monaten nach dem Ende der Schulausbildung 

beginnt, reicht die Zusendung 

eines Nachweises über 

den Ausbildungs- oder Studienbeginn 

oder einer Schulbescheinigung 

an die Familienkasse vor Ort. 

Thomas Braun, Leiter der Familienkasse 

Bayern Süd, erklärt: „Das 

frühzeitige Einsenden der Nachweise 

hilft allen Beteiligten, um 

Zahlungslücken weitestgehend zu 

vermeiden“. Falls die erforderlichen 

Nachweise nicht rechtzeitig 

zur Verfügung stehen, können diese 

auch nachgereicht werden. Die 

entsprechenden Formulare stehen 

im Online-Formulardienst unter 

www.familienkasse.de zur Verfügung 

oder können unter der 

kos tenfreien Servicenummer Tel: 

0800/4555530 angefordert werden. 

5,95 E 

5,- E 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr, 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

5,- E 

... FÜR DIE SCHULTÜTE 

Inh. Caroline Sänftl 

Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 922 68 51 

Fax 0 85 71/ 924 38 22 

info@lieblingsbuecher-simbach.de 

www.lieblingsbuecher-simbach.de 


Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut / 

Tel: 08574-422 o. -535


Nr. 17/2017 


(djd). Neues lernen, endlich 

wie die „Großen” behandelt werden 

und andere Kinder kennenlernen: 

Der erste Schultag ist für 

jedes Kind etwas Besonderes. 

Wie der Start in den neuen Lebensabschnitt 

gut gelingt, zeigen 

diese Tipps. 

Wichtig zum Schulanfang ist, 

dass die Schulmaterialien rechtzeitig 

besorgt werden. Der Schulranzen 

sollte nicht nur den Kindern 

gefallen, sondern auch gut 

passen, bequem und möglichst 

leicht sein. Hat der Ranzen reflektierende 

Applikationen? Passen 

neben Heften und Büchern auch 

Brotdose und Trinkflasche hinein? 

Lässt er sich gut packen? Ist 

das Material regendicht und strapazierfähig? 

Das sind nur einige 

Kriterien, die der Ranzen erfüllen 

sollte. 

Meist verteilt der Klassenlehrer 

bereits vor Schulbeginn eine 

Liste mit den Utensilien, die im 

ersten Schuljahr benötigt werden. 

Stifte, Malkasten und Co. 

Ab in die Schule 

sucht man dann am besten gemeinsam 

mit dem Nachwuchs 

aus. 

Muss das Kind mit der Einschulung 

früher als gewohnt aufstehen, 

sollte man es frühzeitig auf 

den neuen Rhythmus eingewöhnen. 

So vermeidet man, dass es 

in den ersten Tagen unkonzentriert 

und übermüdet ist. Auch 

der Schulweg sollte ihm bereits 

vertraut sein. 

Der erste Schultag ist für jedes Kind etwas Besonderes 

 

Foto: djd/Emil/drubig-photo – Fotolia 

Zum erfolgreichen Schulstart 

gehören ein leckeres Frühstück 

und ein gesunder Pausensnack 

mit Getränken wie Saftschorle, 

Tee oder Wasser. Am besten besorgt 

man vorab eine Mehrweg- 

Trinkflasche, in der das Getränk 

sicher transportiert werden 

kann. 

Zu Hause brauchen die Schulanfänger 

einen Arbeitsplatz, an 

dem sie ungestört ihre Hausaufgaben 

machen können. Beim 

Kauf des Schreibtischs sollte 

man darauf achten, dass dieser 

„mitwächst”, also höhenverstellbar 

ist. Auch beim Stuhl sollten 

Sitzfläche, Sitztiefe und Rückenlehne 

verstellbar sein. 

Viele Schulen bieten einen 

Schnuppertag für die angehenden 

Erstklässler an – dabei können 

sich die Kinder mit der Einrichtung 

vertraut machen und 

schon Kontakt zu ihren neuen 

Klassenkameraden knüpfen. 

5 € Gutschein 

für Schulbedarf! 

Gültig ab 25 € Warenwert. Gilt nicht für Bücher & Aktionsware. 

Schule Neu 

eNtDeckeN 

eNtDecker 

-kiSte 

für Schulanfänger 

SchulZettel-PAckService 

einfach Bedarfsliste abgeben, 

faxen oder mailen, 

wir richten alles für Sie her! 

Bucheinband - 

Service-Aktion: 

3 Binden - 2 zahlen 

Malkasten 12er 

TOP 

4,79 

Gratis Wandplaner 

kompetente 

Fachberatung 

Filiale Pfarrkirchen 

Franz-Stelzenberger-Str. 1 

84347 Pfarrkirchen 

Tel.: 08561- 910805 

Mo.- Sa. 8 00 - 20 00 Uhr 

P 

Filiale Simbach/Inn 

Simon-Breu-Str. 39 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 08571- 925 1436 

Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr 

kostenlose Parkplätze 

www.kambli.de 

Pro Person & Einkauf nur 1 Gutschein 

einlösbar. Nicht auszahlbar oder mit 

anderen Rabatt- und Werbeaktionen 

kombinierbar. Gültig bis 14.10.2017. 

GUTSCHEIN SCANNEN & TEILEN 

Kamblischreibenschenkengeniessen 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preis in EURO inkl. MwSt. Gedruckte Farben können vom Farbton des 

Originalproduktes abweichen. Druckfehler, Preisänderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Urheberrechtlich geschützt! Vervielfältigung, auch auszugsweise - verboten! Ein Werbemittel der PBS-Holding AG, creativ-center.


Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Wirtschaft gibt Rottal-Inn eine 2,4 

Rottal-Inn (IHK). Wie schätzen 

die Unternehmen ihren eigenen 

Standort ein, wo sehen sie Verbesserungsbedarf 

und womit 

punktet der Landkreis Rottal-Inn 

in den Augen der Wirtschaft? Antworten 

darauf gibt eine umfassende 

Standortumfrage der IHK 

Niederbayern unter Betrieben 

aus Industrie, Handel, Dienstleistungen 

und Tourismus. „Die Unternehmen 

im Landkreis geben 

ihrem Wirtschaftsstandort im 

Durchschnitt die Note 2,4. Obwohl 

das im Vergleich zum IHK- 

Bezirk Niederbayern insgesamt 

etwas zurückhaltender ist, würden 

sich dennoch 80 Prozent wieder 

für ihren Standort entscheiden“, 

fasst IHK-Vizepräsident Peter 

Glas die Ergebnisse zusammen. 

„60 Prozent der Betriebe bewerten 

ihren Standort mit sehr 

gut oder gut, jeder Dritte mit befriedigend“, 

erläutert Glas. Zu den 

Stärken des Landkreises zählen 

die Loyalität der Mitarbeiter, Personalkosten, 

die Energieversorgung, 

das regionale Straßennetz 

und die Nähe zum Absatzmarkt. 

Darüber hinaus punktet Rottal- 

Inn bei den Angeboten im Bereich 

Schule, Freizeit, Sport, Kinderbetreuung 

und unternehmensnahen 

Dienstleistungen. „Allerdings 

fällt aufgrund der noch 

nicht durchgängigen A 94 die Zufriedenheit 

mit der Fernstraßenanbindung 

deutlich schlechter 

aus als im IHK-Bezirk insgesamt“, 

berichtet der Vizepräsident und 

fordert: „Daher muss der Ausbau 

zügig vorangetrieben werden.“ 

Als weitere Belastungen nennen 

die Unternehmen die unzureichende 

Verfügbarkeit von Fachkräften 

insbesondere mit beruflicher 

Qualifizierung, zu langsame 

Internetverbindungen sowie die 

Bürokratie. „Hier besteht Optimierungspotenzial, 

da wir sonst 

das Wachstum von morgen gefährden“, 

gibt Glas zu bedenken. 

„Mehr als jeder vierte Betrieb hat 

uns in der Umfrage mitgeteilt, 

dass solche Standortfaktoren das 

Wachstum verzögert haben.“ 

Trotzdem plant rund ein Drittel 

der Betriebe umfangreiche Erweiterungen 

oder Investitionen, während 

sich nur knapp jeder Zehnte 

gezwungen sieht, den Standort 

zu verkleinern, zu verlagern oder 

aufzugeben. 

Für die Standortumfrage haben 

die Befragten 44 Faktoren 

nach Zufriedenheit und Wichtigkeit 

bewertet. Abgefragt wurden 

dabei die Bereiche Infrastruktur, 

Fachkräfte, Kosten, Marktumfeld, 

Attraktivität und Wirtschaftsfreundlichkeit 

der Verwaltung. 

Die Ergebnisse zeigen die Stärken 

und Schwächen des Standorts 

aus Unternehmersicht und liefern 

Ansatzpunkte für Verbesserungen. 

Detaillierte Ergebnisse stehen 

auf der Internetseite der IHK 

unter der Adresse: www.ihkniederbayern.de/standortumfrage. 

Warn-Meldungen aufs Smartphone 

Bürokorrespondenz 

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm. 

(mk). Großschadenslage und 

Katastrophenfall, aber auch wichtige 

Nachrichten wie Schulausfall, 

Unwetterwarnungen und Fahndungsaufrufe 

– um die Bürger im 

Landkreis Rottal-Inn schnell zu 

warnen und zu informieren, führt 

der Landkreis Rottal-Inn ab sofort 

die Bürger-Informations-und- 

Warn-App – kurz: BIWAPP – ein. 

Die App für Smartphones kann 

kostenlos für die Betriebssysteme 

Android, iOS, Windows 10 und 

Blackberry in den jeweiligen App- 

Stores heruntergeladen werden. 

Außerdem stehen die aktuellen 

Meldungen im Internet unter 

www.biwapp.de/rottal-inn/ zur 

Verfügung. Hier finden sich auch 

weitere Informationen über die 

App. 

BIWAPP-Nutzer können individuell 

festlegen, über welche Themen 

sie in welchem Umkreis informiert 

werden möchten. Es 

können auch mehrere Orte ausgewählt 

werden, wenn man beispielsweise 

auch Warnungen aus 

anderen Teilen Deutschlands erhalten 

möchte. Diese werden 

dann direkt auf das Smartphone 

geschickt 

User können mithelfen 

Besonders wichtig: Smartphone-Besitzer, 

die sich die App 

herunterladen, können selbst 

mithelfen, im Gefahrenfall möglichst 

viele Menschen schnell zu 

erreichen und zu warnen. Über 

den üblichen „Teilen“-Button am 

Smartphone können BIWAPP- 

Meldungen direkt in sozialen 

Netzwerken wie Facebook oder 

What’s App geteilt und somit weiter 

verbreitet werden. 


Nr. 17/2017 

Spendenquittungen-Sonderregelung 

Pfarrkirchen (th). Im Juni 2016 

hat das Hochwasser im Landkreis 

Rottal-Inn große Schäden hinterlassen. 

Bei solchen Naturkatastrophen 

ist die Spendenbereitschaft 

häufig hoch. Für den steuerlichen 

Spendenabzug zur Hilfe 

der Hochwasseropfer gibt es daher 

bestimmte Sonderregelungen 

zur Vereinfachung. Diese gelten 

für Hochwasser-Spenden, die 

im Zeitraum vom 29.05. – 31.12.2016 

getätigt wurden. So reicht für alle 

Spenden für die Hochwasseropfer 

von Rottal-Inn an die entsprechenden 

anerkannten Organisationen, 

einschließlich Landkreis, 

der vereinfachte Zuwendungsnachweis. 

Das heißt: In diesem 

Fall reicht auch bei Beträgen über 

200 Euro der Bareinzahlungsbeleg 

oder die Buchungsbestätigung 

der Bank. Die Hilfsorganisationen 

sollen dadurch entlastet werden, 

um nicht unzählige Spendenquittungen 

aus stellen zu müssen. 

Sollte das Finanzamt diese 

Sonderregelung übersehen und 

die Spende ohne Spendenquittung 

nicht anerkennen, ist ein 

Schreiben des Bundesministeriums 

der Finanzen auf der Homepage 

des Landratsamtes zum 

Download hinterlegt – http:// 

www.rottal-inn.de/Hochwasser/ 

Pressemitteilungen.aspx. 

Künstlerwettbewerb für Symbolfigur 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Pfarrkirchen (th). Um kulturelles 

Engagement sowohl zu 

würdigen als auch zu wecken und 

die kulturelle Vielfalt zu fördern, 

verleiht der Landkreis Rottal-Inn 

ab 2018 für hervorragende Leistungen 

auf kulturellem und künstlerischem 

Gebiet einen Kulturpreis. 

Zusätzlich zum Preisgeld 

soll den zukünftigen Kulturpreisträgern 

eine Symbolfigur überreicht 

werden. Der Kulturausschuss 

des Landkreises Rottal-Inn 

ruft deshalb zu einem Künstlerwettbewerb 

auf, um eine geeignete 

Symbolfigur zu ermitteln. 

Die zukünftige Symbolfigur soll 

Kunst und Kultur symbolisieren 

und zugleich einen Bezug zum 

Landkreis Rottal-Inn aufweisen. 

Die Eigenheiten des Landkreises 

wie Bodenständigkeit, die Vielseitigkeit, 

Ehrlichkeit, Fleiß und Unaufgeregtheit 

sollen durch die Figur 

zum Ausdruck gebracht werden. 

Bei der Wahl der Technik und 

der Materialen werden den 

Künstlern dabei keine Vorgaben 

gemacht. Allein die Reproduzierbarkeit 

der Skulptur muss gewährleistet 

sein. Auch bei der Gestaltung 

der Skulptur haben die 

Künstler freie Hand. 

Teilnehmen können alle Künstlerinnen 

und Künstler, die ihren 

Wohnsitz im Landkreis Rottal-Inn 

oder den angrenzenden Landkreisen 

und bei der Anmeldung das 

18. Lebensjahr vollendet haben. 

Ausdrücklich zur Teilnahme eingeladen 

sind junge Nachwuchskünstler. 

Jede eingereichte Arbeit 

ist mit Titel, Technik, Name des 

Künstlers und Anschrift zu kennzeichnen. 

Ein kurzes Konzept und 

Beschreibung des Kunstwerks ist 

der Symbolfigur beizufügen. Ein 

Formular dazu findet man auf der 

Homepage des Landkreises Rottal-Inn 

(http://www.rottal-inn.de/ 

Landratsamt/PresseAktuelles.aspx). 

Der Wettbewerbsbeitrag muss 

bis spätestens 15. November 2017 

per Post oder persönlich im Landratsamt 

abgegeben werden. Der 

Gewinner wird anschließend vom 

Kulturausschuss gekürt. Ende 

Feb ruar werden Sieger und Teilnehmer 

schriftlich informiert. Die 

Preisübergabe erfolgt im Anschluss. 

Eine öffentliche Würdigung 

findet im Rahmen der Kulturpreisverleihung 

statt. 

Eine unabhängige Jury wird eine 

Vorauswahl unter den eingereichten 

Werken treffen. Die Ermittlung 

des Siegerbeitrags erfolgt 

anschließend im Kulturausschuss. 

Allen teilnehmenden Künstlern 

werden die Materialkosten gegen 

Nachweis bis zu einem Betrag 

von 150 Euro erstattet. Der Gewinner 

erhält zudem ein Preisgeld 

in Höhe von 2.000 Euro. 

Weitere Informationen sowie 

das Teilnehmerformular können 

bei Thomas Hofbauer, Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit des Landkreises 

unter 08561/20-261 oder 

per Mail thomas.hofbauer@ 

rottal-inn.de erfragt werden. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de



Nr. 17/2017 

Gesucht 

Suche Hollunder (Dolden) 

ca. 2 Eimer voll (gebrockt, nicht 

gezupft) 

Tel. D-08571/4666 

Flohmarktware günstig 

zu kaufen gesucht 

Frau Peukert 

Tel. D-08571/6026410 

Suche 

Musterwalzen mit Behälter 

Tel. D-08572/969949 

Tiermarkt 

2 Trakehner 

wg. Zeitmangel zu verkaufen 

Tel. 0049/8574/919441 

Kätzchen zu verschenken 

schwarz-weiß, geb. 4.6.17, 

stubenrein 

Tel. D-08571/9233944 od. 

01523/2793412 

www.simbacher-anzeiger.de 

Unser Team 

braucht 

Verstärkung 

Raus aus dem Alltag. 

Helfen lernen beim THW Simbach 

Aufreißer 

Rein ins THW! 

www.thw-simbach.de 

(eb). Wie wichtig es ist, zum 

Helfen ausgebildet zu sein, zeigte 

die Hochwasserkatastrophe 2016. 

Vielfältige Hilfe wurde seitens des 

Technischen Hilfswerkes geleistet. 

Damit eine rasche Hilfe möglich 

ist, wird beim THW ein großes 

Augenmerk auf die Ausbildung 

gelegt. Tritt eine Person dem 

THW bei, muss sie erst eine 

Grundausbildung, welche mit einer 

Prüfung endet, absolvieren. 

Hier werden die Grundlagen im 

Umgang mit den technischen Geräten 

gelehrt. Hebekissen, Hydropresse, 

hydraulische Schere und 

Spreitzer sowie Notstromaggregate 

gehören zur Ausbildung. In 

Theorie und Praxis erlernen die 

Helferanwärter und -anwärterinnen 

die Grundbegriffe und den 

richtigen Umgang mit der Ausstattung. 

Wird die Abschlussprüfung 

bestanden, erfolgt im Anschluss 

die Fachausbildung. Eine 

Spezialisierung ist vorgesehen 

und kann in Simbach entweder in 

der Bergungsgruppe, im Zugtrupp, 

der Fachgruppe Wassergefahren 

oder in der Fachgruppe 

Wasserschaden/Pumpen erfolgen. 

Es werden Lehrgänge angeboten, 

welche auch in der freien Wirtschaft 

Anerkennung finden. Die 

Ausbildung zum Gabelstaplerfahrer 

und zum Ladekranführer kann 

beim THW durchlaufen werden. 

Eine Führungsausbildung zum 

Trupp- oder Gruppenführer ergänzt 

die Fachausbildung. Es gibt 

zahlreiche Möglichkeiten, sich 

beim THW zu qualifizieren. Auch 

den Bootsführerschein kann man 

beim THW erwerben. Wichtig ist 

die Grundeinstellung, helfen zu 

wollen. Wer seine Freizeit sinnvoll 

gestalten will, kann dies beim 

THW Simbach tun. Beginn der 

nächsten Grundausbildung ist 

Freitag, 8. September 2017 um 

19.00 Uhr. Wer mitmachen will, 

kann einfach vorbeikommen in 

der Jakob-Weindler-Straße 27. 

„Raus aus dem Alltag und Rein 

in´s THW!“ 

Wirken Sie mit 

beim Technischen Hilfswerk 

Ortsverband Simbach. 

Beginn der Grundausbildung: 

Freitag, 8. September 2017, 

19 Uhr 

Mitmachen kann jeder, egal 

ob Frau oder Mann. 

Alter: 16 - 60 Jahre 

Weitere Informationen und 

Anmeldung unter: 

0170 / 413 80 81 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

30.08.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

31.08.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

01.09.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

02.09.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

03.09.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

04.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

05.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

06.09.17 Marien-Apotheke, Tann 

07.09.17 Marien-Apotheke, Ering 

08.09.17 Neue-Apotheke, Simbach 

09.09.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

10.09.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

11.09.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

12.09.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

13.09.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

14.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

15.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

16.09.17 Marien-Apotheke, Tann 

17.09.17 Marien-Apotheke, Ering 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Dienstag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

16.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr


KURZ BüNDIG 

UND 

Schützen starten 

in die neue Saison 

Kirchberg (aw). Der Sommer 

neigt sich dem Ende und so beginnt 

auch ab Freitag, den 1. September 

2017 wieder das Schießtraining 

der Schellenbergschützen. 

Regelmäßig treffen sich die 

Schützen jeden Freitag ab 19.00 

Uhr zum Schießtraining und zum 

Gesellschaftsabend im Schützenheim 

in Kirchberg. Jeder ist herzlich 

zum Training eingeladen. 

Weinfest, am 14. Oktober 

Am Samstag, 14. Oktober 2017, 

findet das traditionellen Weinfest 

im Schützenheim statt. Für musikalische 

Unterhaltung sorgt das 

Duo „Zechfrei“. Jeder ist dazu 

herzlich eingeladen. 

Einladung zum 

Sing-Mit-Liederabend 

der Chorgemeinschaft 

Liederkranz Simbach 

am Dienstag, den 12. September 

von 19.30 - 21.00 Uhr 

(Einlass bis 19.30 Uhr) 

in der Realschule Simbach am Inn 

Singen mit 

Kaspar Gerg 

Bayerische Lieder 

www.liederkranz-simbach.de 

Natürlich ist die Teilnahme kostenlos! 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 


Mensch vor Profit! 

ödp 

600 Euro aus Gedächtnislauf 

Fürstberg (wg). Schwer war die 

Zeit für Familie und Freunde von 

Helmut Oswaldbauer, der nach kurzer, 

schwerer Krankheit am 5. Dezember 

2015 verstarb. Der Gastwirt 

aus Fürstberg und frühere zweite 

Bürgermeister der Gemeinde Stubenberg 

war stets in der Gemeinde 

engagiert, sportlich fit und setzte 

sich für viele Belange ein. Wichtig 

waren dem Verstorbenen Sport 

und Bewegung sowie die Erhaltung 

und der Schutz der Natur. Im Vordergrund 

standen bei Oswaldbauer 

auch die Erinnerung und Geschichte 

an und um die Vorfahren sowie 

deren Erhaltung für die Nachwelt, 

so Dr. Rudolf Girg. 

Im Gedenken an Helmut Oswaldbauer 

fand kürzlich ein Gedächtnislauf 

der Laufgruppe „Wellische 

Es sprechen 

Gabriela 

Schimmer-Göresz 

(ÖDP-Bundesvorsitzende und Spitzenkandidatin zur Bundestagwahl) 

und die örtlichen Kandidaten 

Klaus Seufzger (Direktkandidat) 

sowie Edith Lirsch (Liste Platz 4) 

Montag, 11.09.2017, um 19.30 Uhr 

im Stadthotel Spatzl (Pfarrkirchen) 

Auf Ihr Kommen freut sich die 

Ökologisch-Demokratische Partei, Kreisverband Rottal-Inn 

V.i.S.d.P.: Alois Erber, Zellhuber Str. 32, 84307 Eggenfelden 

Rasenmäher-Finale! 

Sonderpreise auf Lagermodelle ! 

Über 30 Jahre Erfahrung 

Laufwiesel“ statt. 100 Teilnehmer 

hatten sich zu diesem einmaligen 

Gedächtnislauf mit vier verschiedenen 

Lauf- und Walkingstrecken 

versammelt und starteten, je nach 

Kondition, zu drei bis hin zu 13 Kilometer-Etappen. 

Neben der Laufgruppe 

„Wellische Laufwiesel“ wurde 

die Aktion tatkräftig von der 

Feuerwehr Fürstberg unterstützt. 

An den Läufen beteiligten sich zudem 

viele Freunde und Arbeitskollegen 

des Verstorbenen und Vereinsabordnungen. 

Alle vier Laufrouten 

führten am bekannten 

„Wellschen Marterl“ vorbei. Am 

Ende des Laufevents kamen 600 

Euro für die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn 

zusammen, was alle Beteiligten 

freute. 

Hauptstraße 56 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571/1749 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Nr. 17/2017 

Verkauf / Vermietung 

67 m 2 helle Wohnung 1. Stock, 

in 84533 Stammham, m. Balkon, 

Bad m. 2 Fenstern u. Badewanne, 

KM 550,- E 

Tel. D-0171/7493692 

Schöne, helle 

3-Zimmer-Wohnung 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten, 1. Etage Mansarde, 

EBK, großer Balkon, Kfz-Stellplatz, 

K-Miete 550,- E + NK 100,- E + 

2 MM Kaution 

Tel. D-08571/926520 oder 

0171/3117970 

Vermiete 

nettes 1,5 Zi.-Appartement 

mit Terrasse, Küchenzeile, 1 BmF, 

ZH, Pkw-Stpl., Kelleranteil, 

SAT-Schüssel, in Ortsmitte Prienbach/B12 

(von Simbach 6 km), 

ab Monatsersten 

Weitere Infos auf Handy 

D-0151/15250357 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Verkaufe in Kirchdorf 

3-Zimmer-Wohnung, EG, 74 m 2 

(135 kWh/m 2 x a), mit Terrasse u. 

Gartenanteil, 2 Kellerräume u. 

Tiefgarage, VB 

Tel. D-0151/12881039 

DAS 

BESTE 

FINDEN 

… 

IM ANZEIGER 

… gleich in Ihrer Nähe 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

1. September 2017 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 17/2017 

84387 Julbach 1651/2596 

Gepflegtes Einfamilienhaus 

ca. 151 m² Wfl. 

ca. 517 m² Gfl. 

KP. € 270.000,- 

HWB 162,4/F 

Innova 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

Weitere Immobilien auf www.remax.at 

Immobilien Simbach GmbH 

84359 Simbach am Inn, Schulgasse 5 

Tel.: 08571 / 92 32 660 

Kauf- und Mietgesuche 

Suchen 4-5-Zimmer-Wohnung 

oder kleines Haus mit Garten 

Wir sind zwei Erwachsene, haben 

einen kleinen Hund und 3 Kinder 

Tel. 0049/8571/9379961 

Suche Lagerraum Nähe Simbach, 

trocken, mind. 20 m 2 , f. Elektrotechnik, 

auch ohne Heizung, Licht, 

Fenster od. entspr. Zimmer 

langfristig zu mieten. Bitte alles 

anbieten!!! 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 935 

Suchen 3-4-Zimmer-Wohnung 

ca. 90 m 2 zur Miete, Ehepaar, sind 

ein tier- und kinderloser Haushalt, 

beide berufstätig, Simbach + 15 km 

Tel. D-0151/10762306 

Berufstätiges Ehepaar (kinderlos) 

sucht in Simbach o. Umgebung 

3-4-Zimmer-Wohnung ca. 90 m 2 

zu mieten 

Tel. D-0151/10762306 

Suche Baugrundstück ab 800 m 2 

im Raum Kirchdorf-Julbach zu 

kaufen 

Tel. D-08571/9255162 

Suche kl. günstige Wohnung 

Tierhaltung erlaubt (kl. Hund), 

ab sofort 

Tel. D-0176/68761469 


3-Zimmer-Mansardenwohnung 

in Kirchdorf, Rosenstr. 2: 

2. OG, 81,5 m 2 , ZH, EBK (ca. 2 Jahre 

alt), Balkon, Kellerabteil, Mitbenutzung 

von Garten u. Gewächshaus, 

ab 1. Oktober zu vermieten 

KM 400,- E + NK 150,- E 

zzgl. optional Garage 

Tel. D-08678/539 

Suche ab sofort Nachmieter für 

schnuckelige Singlewohnung 

in Prienbach, ca. 70 m 2 , 

Küchenablöse erforderlich 

Tel. D-0160/5811227 od. 08571/4741 

Gran Canaria / San Augustin 

5 Gehminuten zum Strand 

sehr schöne, moderne Wohnung 

mit 2 Schlafzimmern, Bad, 

Wohnküche und Terrasse als 

Ferienwohnung von privat zu 

vermieten 

Kontakt: gc77@outlook.de 

Lagerhalle 1500m² 

teilweise Lagerhalle beheizbar 1500m² in Marktl 

Lagerhalle 1500m² 

teilweise Gewerbegebiet beheizbar in nähe Marktl 

teilweise Gewerbegebiet beheizbar Autobahn, inähe 

Marktl 

Gewerbegebiet Staplernutzung Autobahn, nähe möglich, Autobahn, nähe 

Staplernutzung ab Autobahn, 01.11.2017 möglich, 

Mietpreis Staplernutzung ab 3,90 01.11.2017 €/m² möglich, zzgl. MwSt. 

Mietpreis ab 3,90 08571 01.11.2017 €/m² 1672 zzgl. MwSt. 

Mietpreis 3,90 08571 €/m² 1672 zzgl. MwSt. 

08571 1672 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 248 ) Julbach Penthousewohnung 

Wfl. 88 m², große Dachterrasse/ 

Loggia, 2 Zimmer, Aufzug, Kelleranteil, 

Carports/Stellplätze werden separat 

verkauft, provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 217.513,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden, 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) E 220.000,- 

( 280 ) Julbach 2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 2 Balkone, 2. OG, Tiefgaragenstellplatz, 

Kellerabteil, Schrebergartenanteil, 

Einbauküche, vermietet, letzte 

Sanierungen an der Anlage waren 2017 

(V, 119, 79 kWh, Öl, Bj. 1995) 

E 115.000,- 

( 283 ) Simbach 

2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 4. Etage, zentrale Lage, Abstellraum, 

Stellplatz, Dachbodenabteil, 

Aufzug im Haus (bis 3. OG) 

(V, 86,60 kWh, FW, Bj. 1990) E 75.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M11 ) Simbach 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 94 m 2 , 3. OG, Balkon, Garage, 

Kellerabteil, frei ab 01.09.2017 

(V, 152,1 kWh, FW, Bj. 1971) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M13 ) Simbach 4 1/ 2 -Zi.-Wohnung 

Wfl. 125 m 2 , 1. OG, Balkon, Gartenanteil, 

Keller, 2 Garagen (B, 176,89 kWh, 

Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 600,- + nk + kt. 

( M22 ) Simbach 

Praxis/Büro/laden 

Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale 

Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss 

122 m 2 , Parkplätze vorm Haus, 

Einbauküche, ab sofort 

(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990) 

KM E 700,- + nk + kt. 

( M29 ) Simbach lagerraum 

11 m 2 , trocken Miete E 40,- 

( M30 ) Simbach 3 1 /2 Zi.-Wohnung 

Wfl. 110 m 2 , EG, Terrasse, Gartenanteil, 

Keller 2 Garagen 

(B, 176,89 kWh, Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 340 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

(auch teilbar nach Absprache) 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 2.890,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert (kWh/m²a) 

· Energieträger, z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 


Zu vermieten: 

schöner Praxis-/Büro-/ 

Gewerberaum 44 m 2 , 

barrierefrei, renoviert, Bahnhofplatz 

10, Simbach, VB 290,- E netto 

+ 70,- E NK, ggf. mit Tiefgarage. 

Nicht als Wohnung nutzbar. 

Von privat, keine Provision 

gilbate2000-bahnhof10@yahoo.de 

Julbach, 3-Zi.-Wohnung EBK, 

Wfl. 86 m 2 , Neubau/Erstbezug, 

1. Stock, Balkon, Carport, 

Stellplatz, Keller, B 32,4 kWh, Gas, 

Bj. 2017, bezugsfertig ab 1.11.2017, 

KM 550,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6836 ab 16.00 Uhr oder 

0172/5957967 

2-Zimmer-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, ca. 65 m 2 

mit Garage, Keller u. Dachboden, 

Miete + NK 570,- E 

Tel. +49/(0)179/1399911 

Schöne Wohnung in Simbach 

grenznah zu Braunau, 1. OG, 

ca. 80 m 2 , Balkone Süd u. West, 

schöner Ausblick, überd. Autostellplatz, 

Gashzg., ab 1.11.17 zu vermieten, 

KM 495,- E + NK 120,- E 

Tel. D-0171/7774354 

3-Zi.-Wohnung in Simbach 

EG, 85 m 2 , FW, gr. Keller, gr. 

Speicher, Garage, gr. Terrasse mit 

Gartenben., kompl. neu renoviert, 

keine Haustiere, 

KM 560,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6685 

Braunau: Schönes Reihenhaus 

115 m 2 , teilmöbliert (Bad, Küche, 

Vorraum), Wohnzi. m. Kachelofen, 

AR, Schlafzi., 2 Ki-Zi, Dachterr., 

2 WC, Keller, Terrasse mit Pergola, 

Garten, Teich, Vorgarten, Garage, 

HWB 146, fGEE 2,25, KM 1.120,- E 

+ BK 130,- E = 1.250,- E zzgl. HK, 

KT 4.800,- E 

Tel. 0043/676/9113414 

1 Zimmer mit Küchen- u. Badbenutzung 

auf unbewohntem, 

komfortabel renoviertem 

Bauernhof 5 km östlich von 

Simbach gegen leichte Haus- und 

Gartenarbeiten zu vermieten. Das 

Bauernhaus wird zur Ferien- und 

Erntezeit vom Eigentümer als 

Feriendomizil genützt 

Tel. 0049/159/02113011 

2-Zi.-Wohnung EG, 55 m 2 , 

Terrasse, Keller, Tiefgaragenstellplatz, 

in Kirchdorf, Forellenweg, 

ab 1.09.17 zu vermieten, 

KM 360,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/5865 

Simbach-Erlach: 

2-Zi.-Wohnung 58 m 2 

Balkon, Pkw-Stellplatz, ab sofort, 

WM 495,- E + KT 

(V137 kWh, Erdgas, Bj. 1981) 

Tel. D-08571/5855 

Helle 4-Zimmer-Wohnung 

mit 107 m 2 Wfl., incl. 2 Balkone, 

Garage, in Kirchdorf am Inn, 

ab 01.09.2017 zu vermieten 

KM 620,- E zzgl. NK (150,- E) 

Tel. D-08571/9267624



Nr. 17/2017 

Guter Schlaf ist Vertrauenssache 

Bei Betten Ammerer wird Beratungskompetenz 

und bester 

Service großgeschrieben. 

„Unsere ergonomisch geschulten 

Schlafberaterinnen nehmen 

sich wirklich Zeit für eine eingehende, 

ehrliche und auf Sie persönlich 

abgestimmte Beratung. 

Unterstützt durch die in Österreich 

einzigartige Liegediagnose 

in 3D finden wir gemeinsam 

das für Sie passende Schlafsystem. 

Denn anders als es die 

Werbung suggeriert, gibt es 

nicht DAS eine perfekte Schlafsystem, 

sondern für jeden Einzelnen 

individuelle Lösungen! 

Unser hauseigener Ammerer- 

Lieferservice bringt Ihnen auf 

Wunsch guten Schlaf bis ins 

Schlafzimmer und kümmert sich 

um die umweltgerechte Altmatratzenentsorgung!“ 

so Mag. 

Stefan Ammerer, Geschäftsführer 

von Betten Ammerer. 

Zufriedenheit auf lange Sicht 

100,- Rückvergütung 

Gratis Zustellung 

Gratis Entsorgung 

* Ab sofort bis Ende September. 

Nähere Infos im Geschäft und auf www.ammerer.com 

Braunau Stadtplatz % 07722/63577 

www.ammerer.com fb.com/betten.ammerer 

Sie sparen auf ganzer Linie! 

Bis zu 100,- Umtauschbonus 

laut Aktionsliste!* 

Sie profitieren von unserer bequemen 

Zustellung zu Ihnen nach Hause!* 

Wir übernehmen die umweltgerechte 

Entsorgung Ihrer Altmatratze!* 

Besuchen Sie unseren Messe-Stand mit 

GRATIS Matratzen Liegediagnose ! 

Eingang Halle 19 von 9.00-18.00 Uhr! 

Das Team von Ammerer 

möchte den guten Schlaf seiner 

Kunden auch noch lange nach 

dem Kauf sicherstellen: Mag. 

Stefan Ammerer versichert: 

„Langfristig zufriedene Kunden 

sind unser Ziel. Deshalb erkundigen 

wir uns nach den ersten Wochen 

der Eingewöhnung nach 

Ihrer Zufriedenheit mit dem 

neuen Schlafsystem. Sollte noch 

Verbesserungsbedarf bestehen, 

finden wir immer eine Lösung!“ 

Tipp: Jetzt Matratzen-Umtausch-Aktion 

mit gratis Zustellung 

und Entsorgung nützen 

und zusätzlich bis zu 100 Euro 

sparen! 

– Anzeige – 

1.300 Euro für Kinderkrebshilfe 

Kirchdorf (wg). Über diese 

Spende hatte sich Vorsitzender 

Josef Hofbauer von der Kinderkrebshilfe 

Rottal-Inn besonders 

gefreut. Bereits zum sechsten 

Vorsitzender Josef Hofbauer hinten (3. v. re.) von der Kinderkrebshilfe 

Rottal-Inn und Clubchef Bernhard Eder (2. v. re.) mit der Vorstandschaft 

und dem Helferteam 

Foto: Geiring 

Mal fand auf dem Freigelände vor 

dem Lokschuppen das VW- und 

Auditreffen des VW-Audi-Sucker- 

Clubs statt. Nun konnte Hofbauer 

aus den Händen der Organisatoren 

abermals einen Scheck in 

Höhe von 1.300 Euro in Empfang 

nehmen. „Wir freuen uns sehr 

über die Spende und werden sie 

für die betroffenen Kinder und 

deren Familien verwenden”, erklärte 

Hofbauer. Über 200 Fahrer 

aus ganz Bayern und dem angrenzenden 

Österreich kamen zum 

letzten Treffen an den Lokschuppen 

im Juli.


Gugg aktuell 

Braunau (mho). Die kulturelle 

Sommerpause ist vorbei und alle 

Gugg-Liebhaber können sich auf 

das neue Programm des Kulturhauses 

freuen, das am Freitag, 

den 8. September mit einem 

Highlight beginnt. Kingsize Noidl 

hat es geschafft – zum ersten Mal 

seit Jahren kommt die Last Waterhole-Community 

wieder zusammen. 

Kein leichtes Unterfangen, 

denn die einzelnen Mitglieder 

dieses Musiker-Freundeskreises – 

Kingsize Noidl, Meena Cryle, Chris 

Fillmore, Raphael Tschernuth, 

Günther Harder und Johann Hausstätter 

– sind in Wien, Berlin und 

Hannover aktiv. Country, Blues, 

Soul, Rock, Folk und Country- 

Swing, dargeboten mit maximaler 

Spielfreude und Spontanität – 

ein Ohrenschmaus, der noch lange 

nachklingt. 

Henry Girls 

Karen, Lorna und Joleen 

McLaughlin heißen die drei 

Schwestern aus Donegal, die am 

Samstag, 9. September, als die 

„Henry Girls“ auf der Gugg-Bühne 

stehen und das Publikum mit ihrem 

komplexen und intensiven 

dreistimmigen Gesang bezaubern, 

der neben gekonnt abgestimmten 

Vokalharmonien mit 

zusätzlicher Gänsehaut-Intensität, 

die nur drei über ihre gemeinsamen 

Lebenslinien verbundene 

Geschwister erzeugen können, 

brilliert. New Folk, Bluegrass, Pop, 

Irish Tradition, Balladen, Swing 

der 30er-Jahre und vieles mehr 

haben die Schwestern im Repertoire. 

Bernd Begemann 

Indie, Pop und Rock & Roll, das 

ist es, was Bernd Begemann bei 

seiner Österreichpremiere, am 

Freitag, 15. September, im Kulturhaus 

Gugg, im wahrsten Sinne 

des Wortes, zum Besten gibt. Begemann 

macht das Unspektakuläre 

spektakulär und umgekehrt, 

krakelt dabei niemals, behält immer 

die Contenance, auch wenn 

es um Trottel, verklemmte Leute, 

Fassungslosigkeit oder Verzweiflung 

geht. Und seine Songs erst, 

wenn es um Liebe geht und die 

Sachen, die davor und danach 

passieren. Herzen in Flammen, 

Nächte ohne Schlaf, das Riechen 

des Endes oder das Gefühl von 

Ankommen – einfach großartig. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Taubenbach (mho). Auf sieben 

erstklassige Veranstaltungen mit 

Live-Musik aus den unterschiedlichsten 

Bereichen des heutigen 

Musikgeschehens dürfen sich die 

Zoglau3-Freunde im Herbst freuen. 

Zoglau3, der Raum für Musik 

von Ina und Emmerich Hörmann, 

ist weithin für seine erstklassigen 

Konzerte bekannt. Dass Kompositionen 

und Konzeptionen im zeitgenössischen 

Jazz eine zunehmend 

wichtige Rolle spielen, 

zeigt sich bei allen in dieser Reihe 

auftretenden Gruppen, so die 

Hörmanns zum neuen Programm. 

„Oh! – Kester – Osloer – 3“ nennt 

sich das musikalische Spitzen- 

Trio, bestehend aus Matthias Bröde, 

Amplified Harmonica, Kalle 

Kalima, E-Gitarre und John Schröder, 

Schlagzeug, das am Samstag, 

16. September, um 20.00 Uhr, die 

herbstliche Konzertreihe eröffnet. 

Alle drei Musiker pflegen eine 

intensive musikalische Durchdringung, 

in der nicht so sehr die 

Solostimme, sondern die Verdichtung 

dreier Stimmen zu einem 

musikalischen Ganzen im Vordergrund 

steht. Die Besucher dürfen 

sich auf eine kleine Besetzung 

mit großartiger Musik freuen. Als 

zweite Gruppe kommt „Rotozaza“ 


Bullyparade – Der Film 

mit Michael Bully Herbig, Christian Tramitz, Rick Kavanian 

20 Jahre nach der Ausstrahlung der ersten Folge der „Bullyparade" 

gibt es im Kino ein Wiedersehen mit den altbekannten 

Charakteren. In fünf Episoden reist der Zuschauer zuerst in 

die DDR zurück, um danach den aus dem „Schuh des Manitu" 

bekannten Wilden Westen zu besuchen. Weiter geht es mit 

einem bayerischen Spukschloss, das Kaiserin Sissi ins Auge gefasst 

hat, bevor der Weg nach New York an die Börse führt, wo 

es exzessiv zugeht. Den krönenden Abschluss stellt schließlich 

das Weltall dar, wo Captain Kork und Mr. Spuck einen Planeten 

voller Frauen retten müssen, auf dem sie sich sichtlich wohl 

fühlen. 

Einen großen Rahmen, in den sich die einzelnen Episoden 

einfügen, bietet die „Bullyparade" zwar nicht, doch gerade 

dadurch bleibt der Film dem Stil der TV-Show treu. Die drei 

Hauptdarsteller schlüpfen wie immer perfekt in ihre Rollen 

und gerade bei den bekanntesten Figuren aus dem „Schuh 

des Manitu" und „(T)Raumschiff Surprise" gelingt der Humor, 

auch in Anlehnung an die beiden Filme, besonders gut. Für 

etwas frischen Wind soll die Parodie zu „The Wolf of Wallstreet" 

sorgen, was zunächst auch gut funktioniert, doch mag 

dies vielleicht auch an der vergleichsweise sehr schwachen 

Story rund um Kaiserin Sissi liegen, die direkt zuvor gezeigt 

wird. Auch wenn man die TV-Serie keineswegs gesehen haben 

muss, um den Film lustig zu finden, sollte man sich doch 

über Bullys Humor im Klaren sein, der sicher nicht jeden Geschmack 

trifft. Doch wenn man sich darauf einlässt, bietet 

der Film viele Lacher, wenn er auch eindeutig nicht an den 

„Schuh des Manitu" heranreichen kann. 

Meine Bewertung: 

am Samstag, 30. September, um 

20.00 Uhr nach Zoglau3, gefolgt 

von Simon Nabatov und seinem 

Solo bei der Matinee am Sonntag, 

15. Oktober, um 11.00 Uhr sowie 

dem „Trio Benares“ am Sonntag, 

5. November, um 18.00 Uhr. 

Das „Duo Elin – Sakas“ begeistert 

das Zoglau3-Publikum am 

Samstag, 18. November, ab 20.00 

Uhr, und das Projekt „Max 

Andrzejewski`s Hütte and The 

Homegrown Organic Gospel 

Choir”, am Samstag, 2. Dezember, 

ist eine fulminante Konfrontation 

unterschiedlicher Stilrichtungen. 

„Fo(u)r Alto“ beinhaltet mikrotonale 

Musik für vier Altsaxophone. 

Hervorragend gespielt werden 

diese von Frank Gratkowski, Benjamin 

Weidekamp, Florian Bergmann 

und Christian Weidner am 

Samstag, den 16. Dezember, in 

Zoglau3. 

Die Konzerte werden zeitgerecht 

im Simbacher Anzeiger angekündigt. 

Weitere Infos und Karten für 

die Veranstaltungen gibt es in 

Zoglau3, Raum für Musik, 

in 84367 Taubenbach/Reut, 

Tel.: 08572/963122 bzw. unter 

zoglau3@gmail.com und 

www.zoglau3.com. 

Regina Eichinger 

Nr. 17/2017 

kurz bündig 

Bayerische Lieder 

und Kabarett 

UND 

Simbach (sp). Hinter dem Motto 

„3 Männer – nur mit Gitarre“ 

verbergen sich noch immer die 

bayerischen Liedermacher und 

Kabarettisten Keller Steff, Roland 

Hefter und Michi Dietmayr. Sie 

sorgen am Freitag, 29. September, 

ab 20.00 Uhr – Einlass 19.00 

Uhr – im Bürgerhaus in Marktl mit 

ihrem Programm „Kapitel II“ für 

Furore. Karten gibt es im Vorverkauf 

bei Tourismus und Begegnung 

Marktl, im Kartenbüro Braunau 

sowie allen Vorverkaufsstellen 

von Inn-Salzach-Ticket in der 

Region, telefonisch unter 01805/ 

723636 und im Internet auf www. 

inn-salzach-ticket.de. 

Weiherer- 

Jubiläumstour 

Simbach (mho). Er ist 36 Jahre 

alt, lebt in München und ist ein 

mutiger Musiker mit Herz für Irrsinn 

und Wahnwitz, hat eine riesengroße 

Klappe, jede Menge zu 

sagen und tourt seit 15 Jahren mit 

Gitarre, Mundharmonika und seiner 

trefflich gelungenen Mischung 

aus Liedermacherei und 

Kabarett quer durch den deutschsprachigen 

Raum. Die Rede ist 

von Christoph Weiherer, dem Weiherer, 

der am Sonntag, den 5. November, 

um 19.00 Uhr – Einlass 

18.00 Uhr – mit seiner Jubiläumstour 

2017 in den Lokschuppen 

kommt. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei Tourismus und Begegnung 

Marktl, im Kartenbüro Braunau 

sowie allen Vorverkaufsstellen 

von Inn-Salzach-Ticket in der Region, 

telefonisch unter 

01805/723636 und im Internet auf 

www.inn-salzach-ticket.de, 

www.eventim.de oder 

www.zeiler-gastronomie.de. 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549

1. September 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 17/2017 

84533 Marktl/Stammham · Tel. 08678/282 

www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de 

Wir stellen ein: 

Servicekraft und Küchenhilfe 

Voll-, Teilzeit oder 450-€-Basis 

Reinigungskraft 

auf 450-€-Basis 

Telefon 0 86 78 / 282 

MIT UNS FINDEN SIE IMMER DEN 

RIchTIgEN WEg! 

··· IhR INSERAT IM ANZEIgER ··· 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

zum sofortigen Eintritt 

eine/n Tischler/in oder 

Zimmerer/Zimmerin 

Beschäftigungsausmaß: Vollzeit 

Wir erwarten: 

■ abgeschlossene Berufsausbildung 

■ selbstständiges, genaues Arbeiten 

■ Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit 

■ gute Deutschkenntnisse 

■ Führerschein B 

Das erwartet Sie: 

■ vielseitige Tätigkeiten 

■ leistungsgerechte Entlohnung 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: 

Johann Pointner · Tel. 0664 259 74 69 

E-mail: info@pointner-rundholz.com 

A Company of Montana Tech Components AG 

Wir entwickeln, konstruieren, produzieren und testen Aluminium-Leichtbaukomponenten, Subsysteme und Systeme für hochanspruchsvolle Nischen in 

der Automobil- und Luftfahrtindustrie. Unser Anspruch ist es, in unseren Nischenmärkten hochkomplexe Komponenten und Systeme auf Basis innovativer 

Technologien und Produktionsprozesse anzubieten. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Ranshofen: 

Frästechniker/in 

Ihr Aufgabengebiet 

• Unterstützung der Prozesstechniker 

• Optimierungen im Fertigungsprozess Fräsen 

• Programmieren, Rüsten und Einfahren unserer Produkte auf den Anlagen 

• Unterstützung der Leistungsbereiche 

• Mitgestaltung der Vorrichtungsauslegung 

• Ausbau der Innovationsführerschaft 

CNC-Fräser/in 

Ihre Stärken und Erfahrungen 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Zerspanungstechniker/in 

• Berufserfahrung im Bereich CNC 

• Eigenständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Hohes Qualitätsbewusstsein und ausgeprägte Einsatzbereitschaft 

• Teamorientiertes Denken 

• Sinumeric 840 D, CAD/CAM (Hyper Mill) 

Ihr Aufgabengebiet 

• Arbeiten auf CNC-gesteuerten Fräsmaschinen 

• Lesen der Fertigungsunterlagen, Zeichnungen, Fertigungs- und 

Prüfanweisungen 

• Rüsten der Maschinen 

• Durchführung der Zwischenkontrollen 

Ihre Stärken und Erfahrungen 

• Abgeschlossene Berufsausbildung, idealerweise als Zerspanungstechniker/in 

• Berufserfahrung im Bereich CNC 

• Hohes Qualitätsbewusstsein 

• Umgang mit Messmitteln 

• Bereitschaft zur Schichtarbeit 

Unser Angebot 

Abhängig von Qualifikation und Erfahrung bieten wir teamorientierten und engagierten Bewerbern/-innen, die strukturiert arbeiten und über Durchsetzungsvermögen 

verfügen, ein Bruttomonatsgehalt für Frästechniker/innen ab EUR 2.415,16 (E 0) bzw. ab EUR 2.096,36 (D 0) für CNC-Fräser/innen, wobei eine 

Überzahlung je nach Qualifikation erfolgt. Sie bringen Freude an und Leidenschaft für ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld mit, sind flexibel und wollen 

eine neue Herausforderung in einem dynamischen Team antreten – wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Alu Menziken Euromotive GmbH 

Tamira Feichtenschlager / HR Management / Tel. 07722 887 7005 / tamira.feichtenschlager@ame-euromotive.com 

Schlossstraße 26, 5282 Ranshofen 

www.ame-euromotive.com


Nr. 17/2017 

Knauf Insulation ist eines der weltweit führenden Unternehmen der Dämmstoffindustrie und verfügt über eine einzigartig breite 

Produktpalette. Dämmlösungen aus Glas-, Stein- und Holzwolle für den Hoch- und Industriebau sowie für industrielle Anwendungen 

bilden das Portfolio. Knauf Insulation beschäftigt ca. 5.000 Mitarbeiter in über 35 Ländern. 

RAUM FÜR 

IHRE ZUKUNFT 

Karriere bei Knauf Insulation 

Knauf Insulation bietet 2018 folgende Ausbildungen in Simbach am Inn an: 

Industriemechaniker (m/w) 

Maschinen- und Anlagenführer (m/w) 

Industriekaufmann/-kauffrau 

Ansprechpartnerin bei Fragen: Sandra Weissenseel, Tel. 0 93 23 31-4636 

Haben sie Interesse an einer Ausbildung bei Knauf Insulation in Simbach am Inn (ehem. Heraklith), dann freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Zeugnisse über unser Karriereportal www.knauf.de/karriere 

Oder postalisch an: 

Knauf Insulation GmbH 

Personalabteilung, Am Bahnhof 7, 97346 Iphofen 

Elektroniker für Betriebstechnik (m/w) 

Fachlagerist (m/w) 

AZ_Knauf_Insulation_184x128mm_4c_RZ1.indd 1 20.07.17 15:43 

Zahnfee gesucht 

Moderne, junge Zahnarztpraxis sucht 

freundliche, engagierte und motivierte Zahnfee 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit. 

Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r 

Zahnmedizinische/r Prophylaxeassistent/in 

Zahnmedizinische/r Fachassistent/in 

KOCH/JUNGKOCH (m/w) 

für unsere „a-la-carte-Küche“ 

LEHRLING (m/w) 

GASTRONOMIE-Fachfrau/mann 

KÜCHENGEHILFE (m/w) 

Vollzeit (inkl. Reinigung und Abwasch) 

Bezahlung nach dem Kollektivlohn, Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. Wenn hohe Qualitätsansprüche, 

Herzlichkeit, Liebe zum Detail und Teamwork für dich 

selbstverständlich sind, dann bewirb dich unter: 

Wir freuen uns über eine aussagekräftige Bewerbung! 

Zahnmedizinische Praxis 

Dr. Melinda Sandig-Staimer 

Adolf-Kolping-Str. 11 · 84359 Simbach am Inn 

08571 9250505 · mail@zahnärztin-simbach.de 

Für unseren Frischdienst suchen wir ab sofort 

3 x pro Woche zuverlässigen und erfahrenen 

Kraftfahrer 

FS-Klasse C bzw. C1 sowie 

flexiblen, rüstigen Rentner 

auf 450,- E-Basis, für Liefertätigkeit 

vorzugsweise FS-Klasse C bzw. C1 

Tel. +49 170 / 7826935 

Schüdlbauer‘s • Hr. Josef Gann • Auf der Haiden 76 

5280 Braunau/Inn • Tel.: +43/7722/64545 

gasthof@schuedlbauers.at • www.schuedlbauers.at 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

••• 

MIT EINEM INSERAT IM •••


Nr. 17/2017 

Pflege 

Zebhauser 

Für unsere daheim neue Tagespflege sein daheim suchen wir bleiben! ab 

1. November 2017: 

Koch/Köchin 

in Teilzeit (ca. 25 Std./Woche) 

Fahrer (w/m) 

mit Personenbeförderungsschein 

in Teilzeit (Minijob bis 15 Std./Woche) 

Betreuungskraft (w/m) 

mit Weiterbildung gem. § 43b,53c SGB XI 

(ehemals §87b SGB XI) in Teil- oder Vollzeit 

Hausmeister (w/m) 

auf Minijob-Basis 

Pflegedienst Zebhauser, Niederndorfring 1, 84387 Julbach 

E-Mail: info@zebhauser.com Tel.: 08571/4250 

Ansprechpartner: Jeannette Zebhauser 

Pflege 

Zebhauser 

Wir betreuen daheim seit sein mehr als daheim 25 Jahren bleiben! pflegebedürftige 

Menschen im südlichen Landkreis Rottal-Inn 

Für unseren ambulanten Pflegedienst suchen wir ab 

sofort engagierte Mitarbeiter mit dreijähriger Ausbildung zum 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger (w/m) 

Altenpfleger (w/m) 

… Sie sind eine staatlich geprüfte Pflegefachkraft? 

… Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz in 

Teil- oder Vollzeit? 

… Sie schätzen es, Verantwortung mit Eigeninitiative 

zu übernehmen? 

Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

Pflegedienst Zebhauser, Niederndorfring 1, 84387 Julbach 

E-Mail: info@zebhauser.com Tel.: 08571/4250 

Ansprechpartner: Jeannette Zebhauser 

Machendorf · MünchhaM · GrieSSer · erlach 

Werden Sie 

ZuSTeller 

für Anzeiger und Prospekte! 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Toller 

Nebenverdienst 

für Schüler, 

Studenten, 

Hausfrauen, 

Rentner…


Verschiedenes 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause 

Tel. 08573/9693980 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Wohnungsauflösungen 

Räumungen aller Art 

kl. Umzüge 

Suche Gartengeräte, -möbel, 

Fahrräder 

Tel. D-08678/748482 oder 

0172/4673538, Fa. Klimala 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil 0171/2183858 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Stellenmarkt 

Zuverlässige, selbstständig 

arbeitende, tierliebe und ehrliche 

Haushaltshilfe 

im Raum Zeilarn-Tann ab sofort 

gesucht, auf 450,- E Basis, 

vorzugsweise vormittags 

Kontakt: Tel. D-0151/62913262 

Suchen zuverlässige 

Haushaltshilfe 

für Seniorenhaushalt in Simbach, 

tgl. 6 Std. von Mo. bis Fr. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 826 

Zuverlässige und sehr gründlich 

arbeitende 

Reinigungskraft gesucht 

gute Bezahlung, 2 x wöchentlich, 

je 2-3 Std., privat/geschäftlich 

Tel. D-08573/686 

Wir suchen einen 

Trockenbauer/Schreiner/ 

Elektriker/Maurer/Allrounder 

Nebenberuflich oder Teilzeit für 

Mitarbeit in unserer Ofenbaufirma 

in Simbach am Inn 

Tel. 08571/3653 creatherm 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Bildhauer sucht handwerklich 

geschickten Helfer 

für Haus, Hof, Garten und 

Atelier, auf ca. 450,- E Basis 

Tel. D-08572/450 oder 

0151/68103875 


15 Urkunden an Energie Südbayern 

und Energienetze Bayern verliehen 

(bz). In Arnstorf erfolgte durch 

den Deutschen Verein des Gasund 

Wasserfaches (DVGW) die 

Prüfung des Technischen Sicherheitsmanagements. 

Diese Prüfung 

erfolgt alle fünf Jahre und ist 

zugleich in Deutschland unter 

anderem Voraussetzung, um die 

Stellenmarkt 

Minijob Bestattungshelfer/-in (gerne Rentner/-in) 

Ab sofort suchen wir Mitarbeiter (m/w) auf Minijob-Basis 

für Verstorbenenumsorgung, Träger- und Hilfstätigkeiten im 

Bestattungsgewerbe. 

Teilzeit flexibel stundenweise, Einsatz vorzugsweise tagsüber (aber 

auch nachts und an Wochenenden), bis max. 10 Stunden pro Woche. 

Anforderungen: 

- körperliche Belastbarkeit 

- gepflegtes Erscheinungsbild und gute Umgangsformen 

- Führerschein Klasse B (3) 

- telefonische Erreichbarkeit 

- Wohnort im Umkreis von etwa 20 km um Simbach a. Inn 

Bewerbungen (auch als Kurzbewerbung) per E-Mail an 

info@stangl-2000.de 

oder schriftlich an: 

Erdgashochdrucksys teme mit 

über 16 bar Betriebsdruck zu betreiben. 

Das Technische Sicherheitsmanagement 

des DVGW liefert 

eine branchenspezifische Lösung 

zur Erreichung und Überprüfung 

der Organisationssicherheit. 

„15 Urkunden als Auszeichnung 

für eine effiziente Organisation 

sowie Anlagensicherheit, Umweltund 

Arbeitsschutz zu erhalten ist 

ein Spitzenergebnis. Zugleich ist 

es eine beeindruckende Bestätigung 

des Engagements und der 

Kompetenz der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unserer Unternehmensgruppe.“, 

freut sich Marcus 

Böske, Geschäftsführer von 

Energie Südbayern (ESB) anlässlich 

der DVGW-Jahrestagung in 

Schweinfurt. Die ESB-Unternehmensgruppe 

hat bereits die fünfte 

Überprüfung erfolgreich bestanden. 

Anton Erb, Geschäftsführer 

von Energienetze Bayern: 

„Auch jetzt haben wir wieder 

alle Prüfungen ohne jeglichen 

Handlungsbedarf erfolgreich bestanden, 

das schafft nicht jeder.“ 

Jörn Helge Möller, Geschäftsführer 

der DVGW Landesgruppe Bayern: 

„Vor 17 Jahren erhielt die 

damalige Erdgas Südbayern die 

erste TSM-Urkunde in Deutschland. 

Und heute sind beide Unternehmen 

Spitzenreiter in Deutschland: 

Glückwunsch an Energie 

Südbayern und Energienetze 

Bayern!“ 

15 Auszeichnungen 

1 Auszeichnung für den Gasnetzbetreiber 

Energienetze Bayern 

GmbH & Co. KG (G 1000 Urkunde) 

2 Auszeichnungen für die von 

Energienetze Bayern GmbH & Co. 

KG betriebsgeführten Gasversorgungsunternehmen 

(G 1000 

Urkunden): Gasversorgung Pfaffenhofen 

a. d. Ilm GmbH & Co. KG 

und Dingolfing GmbH & Co. KG 


Energie Südbayern betriebsgeführten 

Gasversorgungsunternehmen 

(G1000 Urkunde): Tegernseer 

Erdgasversorgungsgesellschaft 

mbH u. Co. KG , Gasund 

Wärme GmbH Bad Aibling, 

Gasversorgung Erding GmbH & 

Co. KG, Energieversorgung Ergolding-Essenbach 

GmbH, Kommunale 

Energienetze Inn-Salz ach 

GmbH & Co. KG, Mühldorf 

1 Auszeichnung für den Betriebsführer 

Energie Südbayern 

GmbH der Gasnetze (G 1000 Urkunde) 

1 Auszeichnung für den Betriebsführer 

Energie Südbayern 

GmbH der Wassernetze (W 1000 

Urkunde) 


Energie Südbayern GmbH betriebsgeführte 

Kommunale Wasserversorgungsunternehmen 

(W 

1000 Urkunde): Stadtwerke Burghausen, 

Stadtwerke Mühldorf, 

Gemeinde Emmering, Markt 

Schierling, Gemeinde Aying. 

Weitere Informationen unter 

www.energienetze-bayern.de 

und www.esb.de – Anzeige – 

Bestattungen STANGL 

Jahnweg 5, 84359 Simbach a. Inn 

Nr. 17/2017 

Partnerschaft 

61-j. Simbacher Rentner, 

182 cm groß und 95 kg, würde 

gerne eine schlanke Sie bis max. 

58 J., NR, kennenlernen, bin zur 

Zeit nicht mobil, da ich eine OP 

hinter mir habe, wenn das für 

einige ein Problem darstellt, 

auch ok. Ich suche eine ehrliche, 

treue Sie, erstmal zum Kennenlernen, 

was dann daraus wird, 

steht in den Sternen 

Tel. D-0152/54066617 

Bin 62, männlich, NR, sportlich 

und gebildet. Suche aparte Frau 

für Aktivitäten, Ausgehen, Urlaub 

und mehr. Bitte schreiben an 

aon.912823537@aon.at 

Zu verschenken 

Kajak zu verschenken 

Tel. D-08571/8708 

Verschenke gut erh. Matratze 

Gr. 140 x 200 cm, wg. Platzmangel 

Tel. 0049/152/24242127 oder 

0043/664/75029901 

Verschiedenes 

Frauenfashion-Basar in Marktl 

(Bürgersaal), 22. Oktober 2017, 

Verkauf 9.00 - 13.00 Uhr, 

Tischgebühr 10,- E, verkauft 

werden darf Damenbekleidung, 

Schuhe, Taschen, Schmuck, 

Accessoires. Reservierung unter 

Tel. 0049/8678/7496600 – Kaffee- und 

Kuchenverkauf im Erdgeschoss 

Hausflohmarkt am Fr., 1. Sept. 

Münchner Str. 43, Simbach, 

neben Billigbaumarkt. Bei 

schlechtem Wetter eine Woche 

später. 

Achtung Hausbesitzer! 

Benötigen Sie Hilfe beim 

Hecken- oder Staudenschneiden 

und beim Entsorgen anfallender 

Zuschnitte sowie Rasenpflege? 

Wir helfen Ihnen gerne 

Tel. 0043/(0)676/9653270 

Habe nen Roller 50 ccm, 2-Takt, 

Marke Rivero Phönix 50, EZ 2007 

– der springt nicht mehr an, 

suche daher jemanden, der sich 

mit so einem Teil auskennt und 

günstig ist. Er steht in Simbach. 

Tel. D-0152/54066617 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Selbstdurchschreibende 

Formulare 

· · Stundennachweis 

Regieberichte 

· Lieferscheine 

· Verträge uvm.



Nr. 17/2017 

La Musica live 

Was? Wann? Wohin? 

Simbach (mho). Mit fetziger 

Swingmusik und alten Schlagern 

aus den 40er- und 50er-Jahren 

startet La Musica, das Freie Musikzentrum 

von Ercole Caputo am 

Bahnhofsplatz 4, nach den Sommerferien 

in die neue Live-Musik- 

Saison. „Lonely Lips“ heißt die 

Combo mit den drei Sängerinnen 

Helga Kuhn, Ruth Prochaska und 

Kerstin Rieger sowie Peter Müller, 

Gitarre, Christian Auer, Kontrabass 

und Gesang, und Werner 

Vitzthumecker, Saxophon und 

Klarinette, die am 7. September, 

das Publikum auf besondere Weise 

begeistert. 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Innterplay 

Eine Mischung aus Soul-Jazz 

über Latin-Jazz bis hin zu modernen 

Jazzstilistiken hat das Quintett 

„Innterplay“ alles im Repertoire. 

Ihr ganz spezielles Timbre 

setzt sich aus dem Klang von zwei 

Gitarren und Querflöte zusammen. 

Für musikalische Highlights 

sorgen die beiden Gitarristen 

Manfred Brunner und Hans Eckl, 

Bassist Christian Münzker, Schlagzeuger 

Ernst Reiter und Flötist Michael 

Roß nicht bei ihren Konzerten 

im bayerischen und österreichischen 

Raum sondern auch 

auf ihren beiden CDs. „Innterplay“ 

sorgt am 14. September für beste 

Stimmung im La Musica. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt jeweils um 

19.30 Uhr – freiwillige Spenden 

werden gerne entgegengenommen. 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

Senden Sie uns Ihre Termine: www.simbacher-anzeiger.de 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de 

Täglich von 17 – 20 Uhr verbilligtes Essen 

So+Mo: verbilligtes Essen 

Di: Ripperltag € 8,20 

Mi: „BURGER TAG“ - ab 20. Sept. € 8,20 

Einfach selbst belegen!!! 

inkl. warmer Beilage + Salat 

Do: Hugo € 2,50 

Fr+Sa: Happy Hour 24-3 Uhr € 2,20 

PASTAWOCHEN 

FR 01. Sept – SA 30. Sept 

ANGEBOT 

JEDE Weinschorle 0,25 l 2,-- € 

1/8 l Chianti 2,-- € 

Roter Vel 

LETZTES „GRILLBUFFET“ 

am MI 13.September 2017 

von 17.00 bis 21.00 Uhr 

„ALL YOU CAN EAT“ 

inkl. “NACHSPEISEN” 

€ 12,50 pro Person 

TÄGLICH ab 17.00 Uhr GEÖFFNET 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte 

Herzliche Einladung zum 

10.SIMBACH– 

BRAUNAUER 

STANDLTAG 

Mallinger-Standl jetzt mit 

Skipton-Corner, Angolo di Tolmezzo 

und Veggie-Ecke 

Sonntag, 10. Sept. 2017 

ab 10.00 Uhr musikalischer 

FRÜHSCHOPPEN 

beim Wirtshaus „zur Ziege“ 

Simbach-Erlach 

live 

„DIE 2“ 

Matthias Krause: Gitarre und Gesang 

Kajetan Löffler: Bass und Gesang 

Die Veranstaltung findet bei schlechtem Wetter im kleineren Rahmen statt. 

Bürger helfen Bürgern und der Weg zum Buch 

SO MO DI MI DO FR SA 

Simbach 

06.09.17 MI/14.00 Uhr Fahrt mit Privatautos zum Feuerwehrhaus – Führung und 

Besichtigung der ganzen Anlage, anschl. Einkehr im GH Diegruber, 

VA Arbeiterwohlfahrt 

Braunau/Inn 

02.09.17 

02.09.17 

02.+03.09.17 

07.-09.09.17 

09.09.17 

09.09.17 

09.09.17 

10.09.17 

14.09.17 

14.09.17 

15.-17.09.17 

16.09.17 

Ering 

02.09.17 SA Beginn Gemeindepokalschießen VA Gemeinde Ering u. Kgl.priv. Feuerschützen 

Kirchdorf 

02.09.17 

14.09.17 

15.09.17 

15.09.17 

Stubenberg 

09.09.17 

13.09.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

SA/ab 12.00 Uhr Familienfest der SPÖ VO Spielplatz Laab (Wagnerstr.), 

VA SPÖ Sektion Laab 

SA Gemütliche Mountainbiketour am Wolfgangsee VA Alpenverein 

SA+SO Perchtenmaskenausstellung VO Schloss Scheune, VA Silent Hell Devils 

2. INN Kurzfilmfestival VO Diesel-Kino, VA NGoma MBodji 

SA/10.00 Uhr 9. Minigolf-Stadtmeisterschaft VO Minigolfsportanlage im Tal, 

VA ASKÖ Minigolfsportclub 

SA/14.00 Uhr Turmbegehung Braunauer „Steffl“ VO Stadtpfarrkirche, VA Tourismus 

SA/15.00 Uhr Fest der Begegnung VO Am Platzl, Va Wohnen in Dialog und 

Y4U Jugendforum 

SA/8.30 Uhr Erntedank- und Dorffest VO Haselbach, VA Pfarre Braunau – Maria 

Königin 

DO/15.20 Uhr Schnupperstunde Kinderchor VO Landesmusikschule VA Lucia Mayer 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest 

FR-SO/10-18 Uhr 52. messebraunau und Oktoberfest VO Festhalle, Festwiese, 

VA Braunauer Ausstellungsverein 

FR/13.00 Uhr Besichtigung der neuen Feuerwehr-Zentrale VO Feuerwehrhaus, 

Ranshofen, VA Freiwillige Feuerwehr Ranshofen 

SA/14.00 Uhr Kulaer Heimattreffen VO GH Inntalhof, VA Heimatortsgemeinschaft 

Kula e.V. 

DO/14.00 Uhr Spiele- und Unterhaltungsnachmittag VO Pfarrheim St. Konrad, 

VA Seniorenclub 

FR Schießbeginn VO Schützenheim Machendorf, VA Edelweischützen Machendorf 

FR/ab 18.30 Uhr Beginn Jugendtraining (jew. MO + FR), VO Schützenhaus Ritzing, 

VA Bräuhausschützen Ritzing 

SA/18.15 Uhr Fahrt nach Burghausen mit Burgführung Abfahrt Mostereiplatz, 

VA Frauenbund Prienbach 

MI/18.15 Uhr Fatimatag der Pfarrei Stubenberg 

Städtepartnerschaften sind Friedensprojekte

seit 1867 

JAHRE 



Rieder Messe mit Feuerwerk an Neuheiten 

Nr. 17/2017 

Ried i.I. (ms). Die Rieder Messe 

mit der perfekten Kombination 

aus Landwirtschaft, Herbstmesse 

und Volksfest, feiert von Mittwoch, 

6. bis Sonntag, 10. September 

ihr 150-jähriges Bestehen mit 

rund 800 Ausstellern und hochkarätigen 

Neuerungen. 

Bei der „Frauenwelt“ dreht sich 

alles rund um Mode und Lifestyle. 

Hier wird präsentiert, was die 

Herzen der Damen höher schlagen 

lässt und in der Beauty-Lounge 

können sich die Besucherinnen 

beim Vorher-Nachher-Styling 

verwöhnen lassen. 

Die neue Sonderschau „Lebensmittel 

aus besten Händen“ 

schafft mit Koch- und Grillshows 

im „Netzwerk Kulinarik Zelt“ sowie 

mit Verkostungen ein Wertebewusstsein 

für heimische, saisonale 

Lebensmittel. Im Fokus stehen 

Fleisch aus österreichischen 

Qualitätsprogrammen, Käsevariationen 

und Milchprodukte sowie 

alte und neue Gemüsesorten. 

Häuslbauer, und alle, die ihr Eigenheim 

verschönern möchten, 

finden das passende Angebot 

rund um Bauen, Wohnen, Garten 

& Pool. 

Erstmals auf einer österreichischen 

Messe gibt es einen Live- 

Freilaufstall mit einer Milchviehherde 

von rund 20 Tieren. Die 

hochklassigen Tierschauen zeigen 

mehr Pferde, Schafe, Ziegen 

und Schweine als je zuvor. 

In der „Mein Wald mein Holz 

Forstarena“ wird die gesamte 

Wertschöpfungskette der bäuerlichen 

Holzwirtschaft – von der 

Rückung bis hin zum ofenfertigen 

Brennholz bzw. Hackschnitzel – 

live im Einsatz präsentiert. 

Auch die Themen Wellness & 

Gesundheit, Erlebnis Ried & Innviertel, 

Werkzeug & Maschinen, 

Landtechnik, Tierzucht, Themenwelt 

Bio u.v.m. werden die Besucher 

begeistern. 

Ein Riesenrad und viele weitere Fahrgeschäfte warten im Vergnügungspark 

auf die Besucher 


In einer Leistungsschau des 

Bundesheeres zeigen die Rieder 

Panzergrenadiere ihre Fahrzeuge 

und ihre Fähigkeiten. 

Die ORF Radio OÖ Jubiläumsbühne 

bietet tolle neue Highlights, 

wie z.B. das „9 Plätze 9 Schätze 

Quiz“, tägliches Programm der SV 

Ried, brasilianische Tanzshows, 

die Gesprächsrunden „Land, Musi 

& Leit“, Stylingshows, Verkostungen, 

Modeschauen mit Arbeitsbekleidung, 

Schuhplattler, 

Line Dance u.v.m. 

Der „Rieder Messe OÖ Familienpass 

powered by Planet Lollipop“ 

macht den Messebesuch für Familien 

zur spielerischen Entdeckungsreise. 

Kartenvorverkauf bei allen 

Raiffeisenbanken, in Deutschland 

bei den Geschäftsstellen der 

Passauer Neuen Presse und online 

unter www.riedermesse.at/ 

ticket. 

Volksfest mit Highlights 

Das Rieder Volksfest öffnet bereits 

ab 31. August seine Tore. 

Zum Jubiläum ist erstmals an 

allen Tagen der Eintritt in den Vergnügungspark 

ganztägig frei, nur 

für den Bereich der Landwirtschafts- 

und Herbstmesse gilt es 

ein Ticket zu lösen. 

Neue Highlights sind hier das 

Almkarussell, die Kindereisenbahn 

und Oberösterreichs erster Kettenflieger 

aus dem Jahr 1938. 

RUND 800 AUSSTELLER 

MIT VIELEN MESSE-HIGHLIGHTS 

z NEU! Live-Freilaufstall 

z NEU! Lebensmittel aus besten Händen 

z NEU! Top-Tierschauen, u.a. mit Rindern aus 

Baden Württemberg und Hessen 

z NEU! Pferdebereich ausgeweitet 

z NEU! Leistungsschau des Bundesheeres 

z NEU! Feuerwehrkran 

z NEU! Chili-Schau „Scharfe Ideen“ 

z NEU! Fotobox 

UND HERBSTMESSE 

MIT VOLKSFEST 

LANDWIRTSCHAFTSwww.riedermesse.at 

6.-10. 

SEPT. 

2017 

RIEDER VOLKSFEST (31.8. - 3.9. & 6. - 10.9.) 

z NEU! Eintritt frei an allen Tagen im Vergnügungspark 

z NEU! Jubiläumsfeuerwerk am Do., 31. Aug., 21 Uhr 

z NEU! Almkarussell 

z NEU! Kindereisenbahn 

JUBILÄUMS 

GUTSCHEIN 

im Wert 

von 

€ 7,- 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie am Mi., 6. oder 

Do., 7.9.2017 an der Tageskassa eine 

PARTNER 

KARTE 

für 2 Personen 

um € 15,- statt € 22,- 

NUR GÜLTIG AM 

Mi. 6. & Do. 7.9.2017 

Eine Barablöse & eine Kombination mit 

anderen Aktionen ist nicht möglich. 


RM17_Inserat_SimbacherAnzeiger_188x137.indd 1 24.08.2017 07:26:34



Nr. 17/2017 


Wann: 

B O O G I E - W O O G I E 

Tanzkurs für Einsteiger 

Der Rock´n Roll der 50er Jahre 

24. 19. März. Sept. 2017 

16.00 bis 17.30 Uhr 

Probier ihn aus 

und sei begeistert!!! 

des TC-Boogie-Emotions 

SimbachInn e.V. 

des TC-Boogie-Emotions 

SimbachInn e.V. 

In Simbach/Inn, 2-fach-Turnhalle 

Schulzentrum, Obersimbach 

8 Abende, jeweils sonntags 

Erster Abend ist Schnupperabend 

------------------------------------------------------------------------------------------ 

Kursleiter: Stefanie Koppelstetter (Trainer C) 

Patrick Dietrich, Turniertänzer Hauptklasse 

Info/Anmeldg. Tel. 08571-7275 oder bei Kursbeginn 

E-Mail: boogiestefanie@gmx.de 

www.boogie-emotions.de 

Josef Wittl 

Kirchenstr. 8 · 84533 Stammham 

Telefon 0 86 78 / 74 83 06 

Der Dorfwirt in Stammham lädt ein 

am 3. September 2017 zum 

Sau 

am Spieß 

Dorffest 

Frühschoppen ab 10 Uhr 

Mittagstisch ab 11 Uhr 

Es unterhalten Sie „Elfriede und Franz“ 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Wittl! 

Unterreiner Kabarett-Dreier 

Julbach (th). Die Unterreiner 

Forstgeräte GmbH feiert in diesem 

Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum. 

Deshalb finden 2017 einige außergewöhnliche 

Veranstaltungen auf 

dem Betriebsgelände in Buch 

statt. 

Franziska Wanninger ist beim Kabarett-Dreier 

mit von der Partie 

 

Foto: Bogdahn 

Am Freitag, den 29. September 

um 20.00 Uhr werden die Lachmuskeln 

beim Unterreiner Kabarett-Abend 

strapaziert. Die Kabarettisten 

Franziska Wanniger, 

Martin Frank und der „Kammerhofer“ 

garantieren einen lustigen, 

leichtlebigen Abend voller Selbstironie 

und authentischer Storys. 

Mit großer kabarettistischer 

Treffsicherheit, überzeugendem 

Schauspiel, viel Liebe und Gespür 

für ihre Figuren entlarvt Franziska 

Wanninger in ihrem neuen Programm 

„AHOIbe – Guad is guad 

gnua“ die Seilschaften, geheimen 

Wünsche und tiefen Abgründe einer 

von Perfektion und Außenwirkung 

besessenen Gesellschaft. 

Pointenreich, gnadenlos, aber immer 

voller Charme reißt Franziska 

Wanninger jeden mit hinein in ihre 

wilde Mischung aus verschiedensten 

Figuren und Dialekten, 

immer gekrönt von den schier unerträglichen 

Weisheiten der Tante 

Elfriede und der Frage, warum 

man heutzutage eigentlich alles 

auf einmal sein und auch können 

muss oder wann ist „guad“ endlich 

„guad gnua“? 

Der 25- jährige Schauspielschüler 

Martin Frank präsentiert sein 

zweites Soloprogramm „Alles ein 

bisschen anders! – Vom Land in 

d´Stadt“. Tja … wenn man als 

Landwirtssohn kein technisches 

Talent vorweisen kann, hört man 

irgendwann den Satz: Geh mit 

Gott, aber geh! Jetzt wäre er da! 

Also in der Landeshauptstadt, in 

München. Das Landei Martin 

Frank in der hektischen Großstadt. 

Da sind Integrationsprobleme 

vorprogrammiert... 

Der Urlaub ist vorbei, oder andersrum 

gesagt: Wenn der Kammerhofer 

kurz nach der anstrengenden 

Pirsch auf wohlverdiente 

Kur geht und dort seinem geliebten 

Schatten leider nicht begegnet, 

dann heißt es „Bitte warten“. 

Der Kartenvorverkauf findet im 

Forst-Kompetenzzentrum in Buch 

statt. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

02.09.17 Bergwanderung: Hintere Großwandspitze (2.437 m), AP: B99 Abzweigung 

Felseralm, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, 1.000 hm, Leitung: Waldemar Schönhals 

03.09.17 Bergwanderung: Eiskogel (2.321 m) – Tennengebirge, AP: Parkplatz 

GH Wengerau, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, 1.400 hm, Leitung: Walter Rodenheber 

09.09.17 Wimbachgrieshütte AP: Wimbachbrücke, TP 5.00 Uhr Kletterhalle, 900 hm, 

Leitung: Betrix und Toni Kowatsch 

10.09.17 Bergtour: Ackerlspitz (2.329 m) – Wilder Kaiser, AP: Griesner Alm Tirol, 

TP 6.00 Uhr Kletterhalle, 1.350 hm, Leitung: Martin Rödel 

17.09.17 Bergwanderung: Schärtenspitze (2.153 m) – Berchtesgadener Alpen, 

AP: Parkplatz Hintersee, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, ca. 1.400 hm, 

Leitung: Walter Rodenheber



Nr. 17/2017 



Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

30.08. - 12.09.2017 

Sunny Blue-Abend beim Dorfwirt 

Stammham (mho). „Sunny 

Blue“, das sind Steve Greeneyed, 

alias Stefan Schmidt, Paul Wingert, 

Karl-Heinz Fischer 

und Nico Traut an Gitarre 

und Vocals, Keyboard, 

Bass und Cajon. Sie präsentieren 

am Samstag, 

den 30. September um 

20.00 Uhr – Einlass 19.00 

Uhr – beim Dorfwirt in 

Stammham Feel-good- 

Sound vom Feinsten, 

gepaart mit klangvollen 

Rhythmen, dynamischer, 

brillanter Gitarre, 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Schloßbrauerei Stein 

Export hell 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 0,60 € 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Oettinger 

Export Hell 

Aktionspreis 

5.99 

Siegsdorfer Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

4.99 

Libella Limonaden 

Orange , Zitrone o. FIT 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Winzer Krems 13er 

Zweigelt, Zweigelt Rose 

o. Grüner Veltliner 

0,75 l Flasche 


Aktionspreis 

3.99 

Krombacher Pils 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Maisel Weißbier 

hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

Paulaner 

Spezi 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Prinz 

Alte Marille o. Alte Williamsbirne 

Das Original der Feinbrennerei Prinz 

1,00 l Flasche 

41 % vol. 


Aktionspreis 

27.99 

Alles trinklusive 

Aktionspreis 

7.99 

GUTSCHEIN 

gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie 

1 Fl. Hacklberger Urhell alkoholfrei 0,50l & 

1 Fl. Hacklberger Weißbier alkoholfrei 0,50l 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

" 

Hacklberg 

Urhell 

GRATIS 

(zzgl. 0,16 € Pfand) 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.49 

Kößlarner Weißbier 

hell o. dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Hacklberger Radler 

naturtrüb, klar o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

10.99 

Real Energie 

facebook.com/getraenke-schenk 

enthusiastischem Klavierspiel, virtuoser 

Musikalität und harmonischem 

Gesang – eine einmalige 

Die Rockband Sunny Blue gastiert am 

30. September in Stammham Foto: privat 

6 x 1,50 l 



" 

" 

stilistische Mischung, die vom tiefen 

Blues, fetzigem Rock bis hin 

zu gefühlvollen Balladen reicht. 

Das energiegeladene Zusammenspiel 

des Generationenquartetts 

ist absolut packend, angenehm 

und abwechslungsreich, ob in der 

Interpretation von Coversongs 

oder im unverwechselbaren Sound 

eigener Kompositionen. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen, 

wohnen und 

renovieren 

Messe 

Braunau 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

13. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 6. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 17/2017 

)) 

Ab Herbst 2017: Noch näher bei Ihnen. 

Kundenzentrum * der 

Maximilianstr. 4, 84359 Simbach 

INN-Anzeigenserie-komplett-188-275.indd 4 08.06.17 07:18

01.09.17 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?