15.09.17 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU, MAttigHOFEN 

soWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHALCHEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF, WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 15. September 2017 Nr. 18/2017 

Mit 

Sonderteil 

Messe 

Braunau 

Handels- & 

Gewerbe- 

Schau 

Sonderschau 

Autosalon 

Oktoberfest 

Sonderschau 

Sicherheit 

Messe täglich von 

10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

www.messebraunau.at 

HERBST 

ESSE 

BRAUNAU 

15.-17. 

SEPT. 17 

Messegelände Braunau 

Eintritt frei! 

Gratis Parkplätze! 

Gestaltet von

15. September 2017 

BRAUNAU Info 

Flohfest feierte Jubiläum 

Grenzland Anzeiger 

Silbernes Verdienstzeichen 

für Dr. Oskar Bertl 

Braunau (gf). Der bekannte 

Braunauer Unfallchirurg und 

Grünpolitiker, Dr. Oskar Bertl, wurde 

für seine langjährige Arbeit im 

Gemeinderat mit dem silbernen 

Verdienstzeichen der Republik 

Österreich ausgezeichnet. 

Nr. 18/2017 

Oskar Bertl gehört zu den Umweltschützern 

der ersten Stunde. 

1985 hat er die Bürgerliste Forum 

Mensch und Umwelt, die Vororganisation 

der Grünen Braunau, mitbegründet 

und war bis 2015 als 

Grüner Gemeinderat aktiv. 

In dieser Funktion und als Vorsitzender 

des Umwelt- und Planungsausschusses 

und Vorsitzender 

des Energie-Arbeitskreises 

hat er die Braunauer Umweltpolitik 

stark geprägt. Mehr noch – er 

hat wesentlich dazu beigetragen, 

dass Umweltschutz in Braunau 

zum Thema wurde. 

Oskar Bertl: „Brisante Umweltthemen 

gab es immer. 1985 waren 

es die Luftverschmutzung 

durch die AMAG Elektrolyse – der 

Wald hinter der AMAG, die sogenannte 

Todeszone, bestand nur 

mehr aus verkrüppelten, fluorgeschädigten 

Bäumen. Die AMAG 

Deponie musste dringend saniert 

Die Kleinsten fanden schnell Beschäftigung am Spielsachen-Stand 

 

Foto: Initiative Eine Welt 

Braunau (ep). Auf der Suche 

nach etwas Bestimmtem oder 

mit dem Ziel einfach zu stöbern, 

bahnten sich wieder hunderte Besucher 

ihren Weg durch den Kolpingsaal. 

Zur Grundausstattung 

eines Vorzeige-Schnäppchenjägers 

zählen dabei nicht nur genügend 

Tüten zum Verpacken der 

gefundenen Schätze. Nicht zu unterschätzen 

ist auch die mentale 

Vorarbeit, die notwendig ist, um 

in den Preisverhandlungen mit 

den Verkäufern am Stand brillieren 

zu können. Wer Schnäppchen 

sucht, muss top motiviert sein 

und selbstbewusst erscheinen. 

Ermüdet vom Shoppen, gönnen 

sich die Besucher meist eine kurze 

Pause am Flohfest-Café und 

genießen die große Auswahl an 

leckeren, selbstgemachten Kuchen. 

Es war im Grunde wie jedes 

Jahr, mit dem Unterschied, dass 

die Initiative eine Welt (IEW) heuer 

ein besonderes Jubiläum feiert. 

Seit dem ersten Flohfest 1978 

konnten bis heute insgesamt 

200.000 Euro eingenommen werden. 

Die Einnahmen werden immer 

zu einem Teil in die entwicklungspolitische 

Bildungsarbeit im 

Innviertel und zum anderen in ein 

aktuelles Projekt investiert. Mit 

den diesjährigen 7.000 Euro Einnahmen 

werden Photovoltaikpumpen 

zur Gartenbewässerung 

in Aouderas, Niger, finanziert. Dieses 

Jubiläum wäre ohne die vielen 

helfenden Hände bei Organisation, 

die zahlreichen Sach- und 

Kuchenspenden und die fleißigen 

Schnäppchenjäger nicht möglich 

gewesen. Die IEW bedankt sich 

bei allen, die das Flohfest Jahr für 

Jahr zu einem besonderen Ereignis 

im Braunauer Veranstaltungskalender 

machen und damit die 

Arbeit der IEW tatkräftig unterstützen. 

Dr. Oskar Bertl (r.) erhielt das silberne Verdienstzeichen der Republik 

Österreich 

Foto: privat 

werden. Und es war notwendig 

sich gegen die Schnellstraße S 9 

zu wehren, eine 24 Meter breite 

Regionalautobahn als Verlängerung 

der A 94 bis Ried. Später 

dann gegen die geplante Giftmüllverbrennungsanlage 

und die 

Giftmülldeponie in Ranshofen. Es 

waren turbulente Zeiten. Im Laufe 

der Jahre haben sich die Themen 

etwas gewandelt, in Richtung 

erneuerbare Energien, umweltfreundlicher 

Verkehr und Klimaschutz“, 

erinnert sich der mit 

Silber ausgezeichnete Umweltpolitiker 

und fügt hinzu: „Und es ist 

wichtiger denn je, sich dafür einzusetzen.“ 

creativwerbung braunau 

STOP&SHOP in Braunau-Laab 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

Brucki 

AKTION 

15.9.-20.9. 

2017 

Frankfurter 

statt 9,99 

1 kg Packung 

nur 

4 99 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.



Nr. 18/2017 

BRAUNAU Info 

Bio-Faires Frühstück 

wird zum Erntedankfest 

Ranshofen (ep). Der Schaberlhof 

in Ranshofen und der Braunauer 

Weltladen laden wieder zu 

einem gemeinsamen Fest ein. 

Mit der gewohnten Kombination 

aus kulinarischen Bio-Leckerbissen, 

musikalischem Ohrenschmaus 

und dem beliebten Kinderprogramm, 

wird eine entspannte Atmosphäre 

für Jung und Alt geboten 

– diesmal im Rahmen eines 

Erntedankfestes. 

ist frei – freiwillige Spenden werden 

gerne angenommen. 

Feiern für E - Mobilität und 

Solarstrom in Nicaragua 

Heuer steht die Veranstaltung 

im Zeichen der Nicaragua Hilfe, 

die ihr 40. Jubiläum feiert. Der Klimawandel 

und die Förderung regionaler 

Wirtschaftskreisläufe sind 

nicht nur in unseren Breiten ein 

Gartenlust 

Stift/Schloss 

Ranshofen 

(Braunau a. Inn) 

Weltmusik präsentiert beim Fest die Band „Salzburger Nockerl“ 

 

Foto: Initiative eine Welt 

Eröffnet wird das Fest am 

Samstag, 16. September, um 

14.00 Uhr von der Blasmusik Ranshofen. 

Ein buntes Kinderprogramm 

ist mit von der Partie und 

wie der Name schon sagt, wird 

auch der Erntedank eine tragende 

Rolle einnehmen. Für das 

Hofkonzert am Abend, ab 20.00 

Uhr, konnten die „Salzburger Nockerl“ 

mit ihrer innovativen, experimentellen 

Volks- und Weltmusik 

gewonnen werden. 

Am Nachmittag findet gegen 

15.00 Uhr eine Projektvorstellung 

statt und um 19.00 Uhr sind alle 

Anwesenden zur Erntedankfeier 

geladen. 

Der Eintritt zum Erntedankfest 

Ehrenamtlich mitarbeiten 

im Begegnungscafé 

Braunau (gl). Im Prozess „Zusammenleben 

in Braunau“ ist die 

Idee eines „Begegnungscafés“ 

entstanden. Braunauerinnen und 

Braunauer jeder Herkunft, ob 

Zugezogene oder Alteingesessene, 

sollen hier einen Raum für 

persönliche Begegnungen und 

gegenseitigen Austausch finden. 

Für dieses Begegnungscafé werden 

ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer gesucht, die an der Organisation 

der Treffen und gemeinsamer 

Aktivitäten mitarbeiten. 

Neben einem „allgemeinen“ 

Begegnungscafé soll es auch ein 

Frauencafé, das sich speziell an 

aktuelles Thema. Mit dem Reinerlös 

der Veranstaltung wird heuer 

zum einen ein Projekt unterstützt, 

welches in Leon, der 

Hauptstadt Nicaraguas, die Elektromobilität 

forciert. Dafür werden 

Komponenten und Unterrichtsmaterial 

für zwei Elektromotorräder, 

sowie mehrere Elektrofahrräder 

nach Nicaragua gebracht. 

Dabei soll auch eine Solarladestelle 

eingerichtet werden. 

Zum anderen wird in der Region 

Wawashang eine landwirtschaftliche 

Schule, die sich der Förderung 

regionaler Entwicklung verschrieben 

hat, durch die Installation 

einer Photovoltaikanlage unterstützt. 

Frauen und Kinder wendet, sowie 

ein Team für kulturelle Veranstaltungen 

geben. Bei einer Infoveranstaltung 

am Montag, 18. September, 

18.00 bis 20.00 Uhr, Veranstaltungszentrum 

Braunau, erfahren 

Interessierte Näheres 

über den „Zusammenleben“-Prozess 

sowie über Ablauf und Aufgabenverteilung. 

Um Anmeldung 

im Stadtamt Braunau, Tel. 808-284, 

daniela.auer@braunau.ooe.gv.at, 

wird gebeten. 

Das Begegnungscafé ist eine 

gemeinsame Initiative der Stadt 

Braunau mit dem Regionalen 

Kompetenzzentrum für Integration 

und Diversität (ReKI) Braunau. 

22.-24.Sept. 

➜ Viele besond.Verkaufs-Aussteller 

➜ Tolle Pflanzen und -spezialitäten 

➜ Schönes für Garten und Raum 

➜ Live-Musik & Kinderprogamm 

➜ Ausstellung im Konventgarten, 

auf dem befestigten Vorplatz u. 

in schönen großen Innenräumen 

FREI/SAM/SON 

10 bis 18 Uhr 

l Tageskarte 7 Euro 

l bis 16 J. Eintritt frei 

Hunde sind willkommen! 

Gelände barrierefrei! 

Verkehrsführung beachten! 

gartenlust.eu 

LOCO VeranstaltungsGmbH, Simbach/Inn 

Hirmer –



Direkt an der Grenze Tanken & Shoppen 

Nr. 18/2017 

Reibungslos volltanken: die neue Grenztankstelle überzeugt mit eigenen Bereichen für PKWs und LKWs 

Fotos: Leikermoser 

Braunau (eb). Seit Ende Juli 

müssen Autofahrer keine Umwege 

mehr in Kauf nehmen, um 

günstig nach der Grenze zu tanken. 

Denn direkt am Grenzübergang 

Braunau-Simbach wurde an 

der B148 im Laufe der letzten 

Monate eine neue Großtankstelle 

errichtet, an der 24 Stunden täglich 

vollgetankt werden kann. 

Günstig tanken & einkaufen 

zu Supermarktpreisen 

Sechs Tankspuren mit modernen 

Hochleistungszapfsäulen, an 

denen nicht nur BP Qualitätstreibstoffe, 

sondern auch AdBlue getankt 

werden kann, ermöglichen 

einen schnellen Boxenstopp und 

kurze Wartezeiten. An der BP 

Großtankstelle kann aber nicht 

nur getankt, sondern auch für 

den täglichen Bedarf eingekauft 

werden. Auf einer Fläche von 

90 m² findet sich ein breites Sortiment 

an Lebensmitteln, Drogerieartikeln, 

sowie regionalen Produkten 

mit Preisen auf Supermarktniveau. 

Ein Qualitätsangebot 

von ausgewählten Weinen 

und ein eigenes Bistro runden 

das Angebot ab. Hier werden 

nämlich täglich frisches Brot und 

Gebäck, Sandwiches und Kaffeespezialitäten 

in einer Qualität geboten, 

wie man es von kaum einer 

Tankstelle gewohnt ist. 

Innviertler Lagerhaus setzt auf 

Salzburger Unternehmer 

Verantwortlich für das innovative 

Shop-Konzept der PKW Station 

ist der Leikermoser Energiehandel, 

ein Salzburger Familienunternehmen 

mit 31 Tankstellen 

österreichweit, das sich das Innviertler 

Lagerhaus mit ins Boot 

geholt hat, um gemeinsam neue 

Maßstäbe zu setzen. In Zusammenarbeit 

scheinen sich beide 

Akzeptiert wird auch 

Lagerhaus-Tankchip! 

Unternehmen perfekt zu ergänzen: 

Während die Innviertler Lagerhausgenossenschaft 

den regionalen 

Markt kennt, wie kein anderer, 

ist man beim Leikermoser 

Energiehandel ein Experte im 

Tankstellenmanagement. 

Eigene LKW-Station mit Extras 

für Fernfahrer 

Um einen reibungslosen Ablauf 

beim Tanken garantieren zu können, 

gibt es neben der PKW-Station 

außerdem auch einen eigenen 

Bereich für den Schwerverkehr. 

An den drei groß angelegten 

Tankspuren der Innviertler Lagerhaus 

LKW-Station stehen 24 Stunden 

täglich Qualitätstreibstoffe 

und AdBlue für alle europäischen 

Flottenkarten und Zahlungsmittel 

bereit. Direkt daneben befinden 

sich großzügige Sanitäranlagen 

mit WC- und Duschmöglichkeiten, 

sowie ein Aufenthaltsraum 

für LKW-Fahrer. Auch an die 

Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen 

Ruhezeiten hat man 

hier gedacht: 25 LKW Parkplätze 

stehen am Standort zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag 

05:00 bis 23:00 Uhr 

Täglich frisches Brot und Snacks im Bistro 

Schneller volltanken an 6 Hochleistungszapfsäulen

MINUTEN 



Nr. 18/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Preise gültig von 

MONTAG 18.9. – SAMSTAG 23.9.2017 

Kochen mit MEGGLE 

Kräuter-Butter 

www.meggle.de 

www.facebook.com/meggle.de 

Würzige Pilzpfanne 

Zutaten für 4 Personen: 

250 g Austernpilze 

250 g Champignons 

1 Bund Frühlingszwiebeln 

1 Bund Schnittlauch 

50 g MEGGLE Kräuter-Butter Original 

125 g Crème fraîche 

Salz 

Frisch gemahlener Pfeffer 

Zubereitung: 

35 

1. Austernpilze mit einem Pinsel reinigen, 

Champignons waschen und mit einem Handtuch 

trocken reiben. Die harten Stiele abschneiden 

und je nach Größe die Pilze halbieren. 

2. Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in 

Stücke schneiden. 

3. MEGGLE Kräuter-Butter Original in der Pfanne 

zerlassen, Frühlingszwiebeln und Pilze darin bei 

mittlerer Hitze 10 Min. dünsten. Crème fraîche 

zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

4. Schnittlauch darüber streuen und servieren. 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4x35/140-175 g Be. 

100 g = -,70/-,56 E-,99 

Landliebe Milchreis oder 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,26 E -,39 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Be. 

1 kg = 1,76 E -,88 

Original Holland 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

oder Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

traditionelle 

Österr. Bratwürste 

extra fein im Geschmack 100 g E -,99 

extra pikanter 

Gourmet-Aufschnitt 

5-fach sortiert 100 g E 1,29 

Aus frischer Schlachtung 

Putenschnitzel 

od. Puten-Filet 

100 g E -,69 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,65 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

versch. Sorten, je 150 - 225 g Btl. 

100 g = -,66 - -,44 E -,99 

Eilles Gourmet Cafe oder 

Mövenpick Cafe Crema 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Prodomo oder Crema D‘Oro 

Dallmayr Kaffee Pads 

versch. Sorten 

je 16er Beutel E 1,59 

Langese Sorbet oder „Cremissimo“ 

Eiscreme 

versch. Sorten, je 500 ml / 1 ltr. Be. 

1 ltr. = 3,76 / 1,88 E 1,88 

Iglo Junger Spinat oder 

Rahm-Spinat 

gefroren, je 500 g Pckg. 

1 kg = 2,38 E 1,19 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen od. Braten 

100 g E -,77 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hüft-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,69 

Ideal zum Abbräunen 

Milzwurst 

od. Leberkäse weiß 

100 g E -,99 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 175 / 200 g Btl. 

100 g = -,37 / -,33 E -,65 

De Beukelaer 

Prinzenrolle 

versch. Sorten, je 352/400 g Pckg. 

100 g = -,31/-,27 E 1,11 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 250 - 300 g Tafel 

100 g = -,75 / -,62 E 1,88 

Orig. ital. Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,30 E -,65 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,56 E 1,11 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 20/18 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24 / -,22 E 4,44 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 30/33 WL je 900/990 ml Fl. 

1 ltr. = 1,75/1,60 E 1,59 

Katzennahrung 

Gourmet Gold 

versch. Sorten, je 85 g Dose 

100 g = -,38 E -,33 

Fruchtsäfte 

Hohes C 


je 1 ltr. PET-Fl. E 1,11 

Deutscher Weinbrand 

Chantrè 

36 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 8,24 E 5,77 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Geräucherte und gekochte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E -,89 

Kalbs-Schnitzel 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,19 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

od. Bierschinken 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,29 

Bayerisches 

Kaiserfleisch 

od. Lachsfleisch 

100 g E 1,59 

1706160_ME_Rezepte_Kraeuterbutter_DINA6_RZ.indd 1 18.07.17 13:23 

original Innviertler 

Brotzeitwurst 

im Ring, herzhaft-deftig 100 g E 1,19 

österr. Spitzenqualität 

Schinken-Aufschnitt 

mit Pfeffer, Knoblauch, Wachh. oder Thymian 100 g E 1,59 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

od. Chili-Debrecziner 

100 g E -,99 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77


BRAUNAU Info 

Großbaustelle für neuen Kreisverkehr 

Braunau (wg). Am Knotenpunkt 

der B 148/B 156 auf der Umfahrung 

in Ranshofen hat kürzlich 

der Bau des großen Kreisverkehrs 

begonnen. Bereits im vollen Gange 

sind die Abrissarbeiten der 

„Große Heinrichsbrücke“. 

Ab 11. Sep tember bis Mitte Dezember 

wird daher dieser Streckenabschnitt 

für den Verkehr gesperrt 

und entsprechend großräumig 

umgeleitet werden. Laut 

Information der Bezirkshauptmannschaft 

Braunau soll der Personenkraft-Verkehr 

aus Richtung 

Bayern nach Braunau beim Kreisverkehr 

über Osternberg umgeleitet 

und der Durchzugsverkehr 

weiter auf der B 148 geleitet werden. 

Der Verkehr Richtung Altheim 

und Linz muss dann in dieser 

Zeit über Neukirchen und 

Burgkirchen zurück auf die B 147 

nach Braunau ausweichen. Dies 

gilt auch für Lastwagen. Die Streckenführung 

von Altheim nach 

Neukirchen, Ranshofen und Bayern 

erfolgt über den Hargassner- 

Kreisverkehr bei Weng, St. Georgen 

und später ab Burgkirchen in 

Richtung Neukirchen. Laut weiteren 

Infos wird in Burgkirchen eine 

Ampelanlage errichtet werden. In 

Neukirchen ist zudem eine Abbiegespur 

in Richtung Burgkirchen 

vorgesehen. Der Lkw- und überregionale 

Verkehr wird über große 

Umleitungsstrecken geführt. 

Mit dem neuen Verkehrsprojekt 

will man eine moderne, zukunftsfähige 

und vor allem verkehrssichere 

Infrastrukturlösung 

für die Bevölkerung vor Ort geschaffen. 

Bereits seit dem Frühjahr 

2014 wurde in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Braunau nach 

passenden Lösungsmöglichkeiten 

für eine künftige Straßenführung 

gesucht. Dabei stand bei den 

staatlichen Stellen die Verkehrssicherheit 

mit an erster Stelle. Am 

Die „Große Heinrichsbrücke“ wird abgerissen – ein Kreisverkehr entsteht in 

diesem Bereich 

Foto: Geiring 

Ende entschied man sich für 

einen beleuchteten Kreisverkehr 

samt drei Zubringerstraßen sowie 

einem zusätzlichen Linksabbiegestreifen 

auf die B 156. Die 

Baumaßnahmen sehen zudem einen 

zwei Meter breiten Gehsteig 

samt einer Querungshilfe auf der 

B 156 vor. Künftig werden sich die 

Verkehrsteilnehmer nach Fertigstellung 

auf der B 156 in diesem 

Abschnitt auch auf eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 

50 km/h einstellen müssen. Die 

Gesamtkosten belaufen sich auf 

rund 2,9 Millionen Euro. 


Zusammenleben in Braunau 

Braunau (gl). Der Prozess „Zusammenleben 

in Braunau“ widmet 

sich seit Oktober 2016 mit 

verschiedenen Maßnahmen der 

Integration von Menschen, die 

nicht hier in Mitteleuropa aufgewachsen 

sind. Für sie gibt es eine 

Menge Neues zu lernen. Zwei 

neue Sprachen – Deutsch und 

Dia lekt, teilweise eine neue 

Schrift, Sitten und Gebräuche, geschriebene 

und ungeschriebene 

Gesetze. Da Integration ja nicht 

als Einbahnstraße funktioniert, 

gibt es umgekehrt ebenso von 

uns vieles einzubringen und im 

Umgang miteinander zu lernen. 

Mit Unterstützung der Integrationsstelle 

des Landes Oberösterreich 

wurde im Oktober 2016 und 

März 2017 zu einem Integrationsforum 

für Institutionen und in diesem 

Bereich engagierte Einzelpersonen 

geladen. Daraus hervorgegangen 

sind drei Arbeitskreise 

zu den Themen Bildung, 

Begegnung und Gesundheit. 

Alle drei Arbeitskreise arbeiten 

daran, im jeweiligen Bereich 

Maßnahmen zu entwickeln und 

umzusetzen. So wurde in einigen 

Kindergärten das Rucksackprojekt 

durchgeführt, beim dem 

Mütter und Väter mit viel Spaß 

den Kindergartenalltag kennenlernen 

und gleichzeitig ihre 

Deutschkenntnisse verbessern 

konnten. Für Gemeindemitarbeiter 

wurde ein Workshop angeboten, 

um die Kommunikation mit 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

mit Migrationshintergrund 

auch abseits der Sprache besser 

Business-Frühstück 

Braunau (cs). Die WKO Braunau 

veranstaltet am Mittwoch, den 

20. September, von 8.30 bis 10.00 

Uhr, im Gasthaus Badhaus in 

Mattig hofen, das dritte Business- 

Frühstück im Bezirk Braunau. Bereits 

beim ersten Business-Frühstück 

Anfang März nutzten ca. 30 

Unternehmer und Unternehmerinnen 

die Gelegenheit sich gegenseitig 

auszutauschen. „In 

AchTung 

alle Tennisinteressierte 

Der TC-Heraklith e.V. Simbach am Inn hat in seinen beiden Tennishallen 

(mit Einbau und Montage einer neuen LED Hallenbeleuchtung und neuer 

Hallenheizung) noch einige Spieltermine und Hallen-Abos zu vergeben. 

K. Anzinger Tel. 08571/2540, G. Schauwetter Tel. 0043/650/5003878 

Tennisvereinsheim Tel. 08571/923329 oder unter www.tc-heraklith.de 

(Hallenspielpläne) 

Nr. 18/2017 

zu gestalten. Ein Fahrradkurs für 

Asylwerbende und Migranten 

vermittelte, welche Regeln im 

täglichen Straßenverkehr in Österreich 

gelten. Bestehende Aktivitäten 

wie „Wohnen im Dialog“, 

die „Interkulturellen Gärten“ oder 

das „Fest der Vielfalt, die die 

Volkshilfe bereits seit Jahren betreibt, 

werden ebenfalls in den 

Prozess eingebunden. 

Lizeth Außerhuber-Camposeco 

wurde im Mai 2016 als Integrationsbeauftragte 

für die Stadt 

Braunau vom Gemeinderat bestellt. 

Für sie ist es erfreulich, dass 

sich beim Thema „Zusammenleben“ 

alle Fraktionen einbringen 

können, Ideen und Anregungen 

liefern und aktiv mitarbeiten. 

Ebenso ist es ihr wichtig, den Beitrag 

von neuen Braunauerinnen 

und Braunauern für die Gesellschaft 

hervorzuheben. So stellt 

beispielsweise die Serie „Meine 

neue Heimat“ in den Braunauer 

Stadtnachrichten Zugezogene, 

die hier Heimat gefunden haben, 

zum Teil sehr persönlich vor. 

„Integration ist ein Thema, das 

alle Menschen in Braunau betrifft, 

und allen Beteiligten ist bewusst, 

dass es vieler kleiner Maßnahmen 

und Schritte bedarf, um 

vorwärts zu kommen. Es ist daher 

erfreulich, wenn viele Interessierte 

mit unterschiedlichen Zugängen 

bei diesem langfristigem Prozess 

mitmachen“, ist die Integrationsbeauftrage 

Lizeth Außerhuber-Camposeco 

für die weitere 

Arbeit zuversichtlich. 

zwangloser Atmosphäre entstehen 

oft die besten Kontakte und 

Geschäftsbeziehungen!“, so Klaus 

Berer – Leiter der WKO Braunau. 

Den Unternehmern wird hier 

eine effiziente Form der Vernetzung 

bei einem entspannten 

Frühstück geboten. Unternehmer/ 

-innen verschiedener Branchen 

profitieren persönlich und betrieblich 

durch diese erfolgreiche 

Form des Networkings. 

Dazu gibt’s einen kurzen, aber 

interessanten aktuellen Fachbeitrag 

zum Thema „Erbrecht neu – 

Vorsorgevollmacht – Patientenverfügung“ 

von Notar Dr. Hermann 

Gittmaier. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Der Unkostenbeitrag von zehn 

Euro für das Frühstück wird vor 

Ort eingehoben. 

Anmeldungen unter: WKO 

Braunau, E veranstaltung@wkooe.at, 

T 05-90909-7056 oder per 

Online-Service: https://online. 

wkooe.at/WKO/2017-33337. 

www.grenzland-anzeiger.de



Nr. 18/2017 

BRAUNAU Info 

Kirche St. Valentin 

vor Einsturz gerettet 

Haselbach (mho). Die St. Valentinskirche, 

ein einzigartiges Bauund 

Kunstdenkmal und das Herz 

des Dorfes Haselbach, kann, Dank 

großartiger Hilfe und Unterstützung, 

für künftige Generationen 

weiter schlagen. Das freut nicht 

nur die Pfarrangehörigen, sondern 

besonders EK Msgr. Stefan 

Hofer, den Pfarrer von Maria Königin 

Höft-Haselbach. Die durch die 

Flutkatastrophe am 1. Juni 2016 

stark beschädigte Kirche konnte 

durch eine Reihe von Sanierungsarbeiten 

wieder annähernd in 

den Zustand wie vor der Flutkatastrophe 

zurückversetzt werden. 

Dies wurde mit dem Erntedankfest 

am vergangenen Sonntag gebührend 

gefeiert. Nach der Segnung 

der „Michlbauer“-Kapelle, 

Festzug, Feldmesse, Totengedenken 

und Festansprachen wurde 

die St. Valentinskirche wieder offiziell 

seiner Bestimmung übergeben 

und für die Bevölkerung geöffnet. 

Eine Gedenktafel erinnert 

nun an die schrecklichen Folgen 

der Katastrophe für die St. Valentinskirche. 

In einer Ausstellung 

konnte die Sanierung der Kirche 

dokumentarisch verfolgt werden. 

Beim anschließenden Dorffest im 

Gasthaus Bogner war für passende 

Unterhaltung von Groß 

und Klein gesorgt. 

Schadenslage 

Die Starkniederschläge an besagtem 

1. Juni 2016 schwächten 

das Kirchenfundament derart, 

dass sich der Turm nach Ost-Nordost 

neigte und sich das Presbyterium, 

der früher in Kirchen den 

Priestern vorbehaltene Altarraum, 

um bis zu sechs Zentimeter 

senkte. Zentimeterstarke Risse 

entstanden im Gewölbe des Presbyteriums 

und zwischen Hauptschiff, 

Altarraum, Sakristei und 

Turm. Presbyterium, Sakristei und 

Vorraum waren mit Putztrümmern 

und Staub übersät. Nach einigen 

Stunden klangen die Hauptbewegungen 

ab, die Mauern bewegten 

sich jedoch noch tagelang. 

Die Standfestigkeit der Kirche 

war nicht mehr gegeben – die 

Kirche war einsturzgefährdet. 

Schlimmeres konnte durch Absperrungs- 

und Gewölbesicherungs 

maßnahmen durch eine Arbeitsgruppe 

der Diözese Linz, der 

Pfarre Höft-Haselbach und dem 

Dorferneuerungsverein Haselbach 

verhindert werden. 

Ein, auf der Basis von Bodenuntersuchungen 

durchgeführtes statisches 

Ingenieurgutachten belegte, 

dass ein seit Jahrzehnten 

abgesunkener Grundwasserspiegel 

die Köpfe der Pfahlfundierung 

dem Sauerstoff aussetzte und 

verrotten ließ. Extrem starke 

Grundwasserschwankungen, hervorgerufen 

durch die Starkregenfälle, 

Ende Mai – Anfang Juni, bewirkten 

weitere Verlagerungen 

von Feinmaterial im Bodengefüge. 

Zusammen mit den abgefaulten 

Pfahlköpfen führte dies, laut 

Msgr. Hofer, beinahe zum Einsturz 

der Kirche. Bis Dezember 

2016 konnte, auf Grund durchgeführter 

Maßnahmen, wie das Injektionsverfahren 

mit Kunstharz 

im Fundament-Bereich, im Bereich 

des Turmes und aller tragenden 

Mauern, die Tragfähigkeit 

des Untergrundes wesentlich 

verbessert und die Standsicherheit 

der Kirche erreicht werden. 

Eine Reihe nachfolgender Sanierungsschritte 

an Marmorfußboden, 

Dachstuhl, Gewölben, Mauern 

und Fresken konnte der Baukörper 

bis August 2017 wieder annähernd 

in den Urzustand versetzt 

werden. 

All dies war nur durch den Einsatz 

der Kirchengemeinde und 

des Dorferneuerungsvereins Haselbach 

möglich, getragen durch 

die Förderungen der öffentlichen 

Hand, wie Diözese, Land, Bundesdenkmalamt 

und Stadtgemeinde, 

sowie zahlreiche Spenden, so 

Monsignore Hofer, der allen, in 

jeglicher Form an der Sanierung 

der Kirche Beteiligten, seinen, 

von Herzen kommenden, Dank 

aussprach und allen Gesundheit, 

Freude und Gottes Segen wünschte 

bzw. mit auf den Weg gab. 

Der Gasthof für: 

Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Taufen 

und alle anderen Feiern 

Gut bürgerliche Küche 

Hotelbetrieb mit neuen Komfortzimmern 

Eigenes Fliegenfischer Gewässer 

Kontakt: Hofbauer-Edelmann 

Kühberg 2, 5274 Burgkirchen (Braunau am Inn) 

Donnerstag u. Freitag Ruhetag 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, lädt am 

Sonntag, 17. September, zum 

Braunauer Familiensonntag ein. 

Um 9.30 Uhr wird ein Familiengottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche, 

anschließend im Pfarrsaal Braunau, 

St. Stephan bis 14.00 Uhr gefeiert. 

Informationszettel liegen 

in der Stadtpfarrkirche auf. 

Am Montag, 18. September ist 

von 18.00 bis 24.00 Uhr Anbetung 

vor dem Allerheiligsten in der 

Krankenhauskapelle. 

Am Samstag, 23. September, 

wird bei Schönwetter um 11.00 

Uhr eine Bergmesse in der Kapelle 

Braunau (gl). Ein wichtiger Teil 

der Infrastruktur der Stadt sind 

die Geh- und Radwege. Wie im 

großen Bereich des Kanal-, Wasser- 

und Straßenbaus investiert 

die Stadtgemeinde Braunau auch 

hier laufend in Erhalt, Verbesserung 

und Ausbau der bestehenden 

Strukturen. Das nächste Bauvorhaben 

in diesem Bereich betrifft 

die Konrad Meindl-Straße. 

Im Herbst wird hier der bestehende 

Geh- und Radweg grundlegend 

saniert und in Richtung Berufsschule 

erweitert. Damit gibt 

es dann eine durchgehende Gehund 

Radwegverbindung von der 

Kreuzung mit der Salzburger Straße 

bis zum Frei- und Hallenbad. 

Die Arbeiten beginnen Mitte 

September, nach der Herbstmesse, 

und sollen vor Winterbeginn 

abgeschlossen sein. Um einen ungestörten 

Ablauf der Großveranstaltung 

zu ermöglichen, wurde 

die Messe in der Zeitplanung be- 

GASTHOF GASTHOF 

„MITTELPUNKT EUROPA“ EUROPA“ 

„MITTELPUNKT 

auf dem Schellenberg gefeiert – 

anschließend Einkehr im Schellenberghaus. 

Tag des Denkmals 

„Tag des Denkmals“ ist am 

Sonntag, 24. September. In der 

Stadtpfarrkirche ist von 14.00 bis 

17.00 Uhr eine Turmbesteigung 

unter Aufsicht der FF-Braunau 

möglich und um 15.00 Uhr findet 

eine Kirchenführung mit Hermine 

Oberhuemer statt. Genaue Informationen 

unter 

www.tagesdenkmals.at. 

Geh- und Radweg wird erweitert 

rücksichtigt. Durch die Baumaßnahmen 

wird es in der Konrad 

Meindl-Straße zu teils erheblichen 

Verkehrsbehinderungen 

kommen, auch punktuelle Sperren 

werden erforderlich sein. Betroffen 

ist der gesamte Abschnitt 

von der Kreuzung mit der Salzburger 

Straße (Penny-Markt) bis zur 

Einmündung in die Raitfeldstraße 

(Biegung auf Höhe der HAK). Für 

den Fall einer Sperre wird eine 

entsprechende Umleitung eingerichtet 

und ausgeschildert. Der 

Großparkplatz auf der Filzmoser- 

Wiese steht auch während der 

Bauarbeiten zur Verfügung. 

Die Stadtgemeinde ersucht um 

Verständnis für alle Beeinträchtigungen. 

Das Bauvorhaben, ein 

Teil des Kanalbauabschnittes 18, 

ist ein weiterer wichtiger Beitrag 

dazu, die Infrastruktur der Stadt 

kontinuierlich und nachhaltig auszubauen 

und zu verbessern. 

Vorbestellung: 

Bradl in der Rein 

Ripperlessen 

Wild aus eigenem Revier 

Forellen aus eigenem 

Gewässer 

Enten und Gans Gerichte 

Tel: +43 (0) 7722 84593 

WEB: www.mittelpunkt-europa.at 

Mail: office@mittelpunkt-europa.at


BRAUNAU Info 

Hallenbad und Sauna öffnen wieder 

Braunau (gl). Nach einem 

traumhaften Sommer öffnen das 

Hallenbad und die Sauna der Stadt 

Braunau am Montag, 18. September 

wieder ihre Türen. 

Das in den Jahren 2009 und 

2010 generalsanierte Bad mit 

seiner großzügigen Wasser- und 

Saunalandschaft bietet Entspannung, 

Sportmöglichkeiten und 

Badespaß für Jung und Alt. „Wir 

freuen uns, in Braunau das größte 

und modernste Hallenbad der Region 

zu haben – ein absoluter 

Pluspunkt im Freizeitangebot unserer 

Stadt“, sagt Bürgermeister 

Mag. Waidbacher. 

Ab Oktober gibt es auch wieder 

das beliebte Veranstaltungsprogramm 

mit verschiedenen Aktivitäten 

wie Aqua-Jogging und Wassergymnastik. 

Der Samstagnachmittag 

gehört den Kindern, die 

sich mit Wasserspielgeräten im 

Sportbecken austoben können. 

In der Sauna gibt es monatlich 

wechselnde Aktionen mit Ermäßigungen 

an bestimmten Tagen. 

Einmal im Monat verwöhnt die 

beliebte Mondscheinsauna von 

20 Uhr bis Mitternacht mit speziellen 

Aufgüssen. 

Das gesamte Programm, Öffnungszeiten 

und Eintrittspreise 

sind auf der Homepage der Stadt 

Braunau unter www.braunau.at 

zu finden. 

Zahlreiche Besucher im Freibad 

Standort-Masterplan für OÖ 

Die heißen Sommermonate mit 

mehreren Hitzewellen sorgten 

für zahlreiche Besucher im Freibad. 

Insgesamt suchten in dieser 

Saison rund 68.000 Menschen Abkühlung 

und Erholung im Braunauer 

Freibad. Die besucherstärksten 

Tage waren heuer „ex aequo“ 

mit je 2.158 Besuchern der 15. Juni 

sowie der 1. August. 


Braunau (wko). „Standortqualität 

ist Lebensqualität. Alles, was 

wir für den Standort unternehmen, 

sichert letztlich unseren 

Wohlstand und unsere Lebensqualität. 

Oberösterreich liegt dabei 

schon ausgezeichnet und ist 

aktuell Welt- und Europameister 

bei der Arbeitszufriedenheit. Trotzdem 

braucht es weitere Initiativen, 

um unser Land zukunftsfit zu 

halten. Die WKOÖ geht hier voran 

und lädt alle Standortpartner ein, 

sich aktiv einzubringen“, appelliert 

WKOÖ-Präsidentin Hummer, 

gemeinsam an der Weiterentwicklung 

des Standorts OÖ zu arbeiten. 

Basis für den Standort-Masterplan 

der neuen WKOÖ-Präsidentin 

ist eine ganz neue WIFO- 

Standortstudie, bei der die Wettbewerbsfähigkeit 

der oberösterreichischen 

Wirtschaft im Vergleich 

mit den wesentlichen Konkurrenzregionen 

in Europa analysiert 

wurde. Sie enthält auch 

wichtige wirtschaftspolitische 

Empfehlungen. 

Doris Hummer hat daraus eine 

Reihe konkreter Ziele für den 

Wirtschaftsstandort OÖ abgeleitet, 

die in den nächs ten fünf Jahren 

verwirklicht werden sollen. 

Vorrangig angesetzt werden 

muss laut der WKOÖ-Präsidentin 

in den Bereichen: Fachkräfte/Arbeitskräfte, 

Innovation, Export, 

Digitalisierung und Entbürokratisierung/Entlastung. 

„Es ist an der Zeit, alle Kräfte zu 

bündeln, um unser Land gemeinsam 

weiter zu entwickeln. Dazu 

braucht es ein Miteinander und 

eine Abkehr vom Nebeneinander, 

denn das darf und kann sich Oberösterreich 

nicht leisten”, so Doris 

Hummer. 

Premiere für Braunauer Sportfest 

Braunau (mho). Am Sonntag, 

24. September, feiert das erste 

Braunauer Sportfest am Stadtplatz 

in Braunau Premiere. Organisiert 

von vier angehenden Maturanten 

der HAK Braunau, im 

Rahmen ihres Matura-Projekts, 

und Sportausschuss-Obmann und 

Vizebürgermeister Christian Schilcher, 

dem auch die Schirmherrschaft 

obliegt, dürfen sich die 

Besucher auf ein abwechslungsreiches 

Event freuen. Ziel ist es, 

jede Altersgruppe anzusprechen 

– eine tolle Sache für alle Sportler, 

jungen sportlich interessierten 

Braunauer und alle, die sich ein 

Bild von der Vielfältigkeit des 

Sportgeschehens der Stadt machen 

wollen. 

Zwischen 13.00 und 17.00 Uhr 

kann man sich auf dem Stadtplatz 

bei den verschiedenen Vereinen 

über die jeweilige Sportart informieren 

und sich einen Überblick 

über das gesamte Sport-Spekt 

rum verschaffen. Kinder und Erwachsene 

sind eingeladen, in die 

verschiedenen Sportangebote 

der Vereine zu schnuppern und 

das für sie Passende zu finden, 

um sportlich fit zu bleiben bzw. zu 

werden. 

Egon Ranshofen-Wertheimer- 

Preis-Verleihung 

Paul Leifer 

Foto: privat 

Braunau (gl). Der Egon Ranshofen-Wertheimer-Preis 

wird heuer 

an Botschafter i. R. Dkfm. Dr. Paul 

Leifer verliehen. Dies hat der Gemeinderat 

der Stadt Braunau am 

Inn auf Vorschlag des Vereins für 

Zeitgeschichte Braunau am Inn 

einstimmig beschlossen. 

1973, nach dem Militärputsch 

in Chile, nahm Botschafter i. R. 

Dkfm. Dr. Paul Leifer zahlreiche 

politisch Verfolgte in der österreichischen 

Botschaft auf und ermöglichte 

ihnen die Ausreise 

Braunau (mho). „Religion und 

Moderne“ lautet das Thema der 

diesjährigen Braunauer Zeitgeschichte-Tage, 

die am Freitag, 

22. September, um 19.30 Uhr im 

Kulturhaus Gugg beginnen, bis 

Sonntag, 24. September andauern 

und bei freiem Eintritt besucht 

werden können. 

Ein besonderes Highlight bietet 

die Verleihung des Egon-Ranshofen-Wertheimer-Preises, 

am 

Samstagabend, an Botschafter 

a.D. Dkfm. Dr. Paul Leifer, der 

durch sein couragiertes Verhalten 

viele Menschen schützte und deren 

Leben rettete. 

Eröffnet werden die Zeitgeschichte-Tage 

durch Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher, 

Nr. 18/2017 

nach Österreich. Damit schützte 

und rettete er viele Menschenleben. 

Die feierliche Verleihung findet 

am Samstag, 23. September 2017 

um 19.30 Uhr im Gugg Kulturhaus 

Stadt Braunau (Palmstraße 4, 

5280 Braunau am Inn) im Rahmen 

der 26. Braunauer Zeitgeschichte- 

Tage statt. Überreicht wird der 

Preis durch Bürgermeister Mag. 

Johannes Waidbacher und Mag. 

Florian Kotanko, Obmann des Vereins 

für Zeitgeschichte. Die Laudatio 

hält Dr. Hans Winkler, 

Staatssekretär a. D. und Direktor 

der Diplomatischen Akademie in 

Wien. 

Seit 2007 würdigen die Stadt 

Braunau und der Verein für Zeitgeschichte 

mit dem Wertheimer- 

Preis Personen und Personengruppen 

(wie Familien) für ihre 

Verdienste um das Ansehen der 

Republik Österreich im Ausland. 

Benannt ist die Auszeichnung 

nach dem Journalisten, Politikwissenschaftler 

und Diplomaten 

Egon Ranshofen-Wertheimer 

(1894-1957). Bisherige Preisträger 

sind Tizzy Trapp-Walker (für die 

Familie Trapp), Ernst Florian Winter, 

Dietmar Schönherr, Günter 

Greindl und Manfred Nowak. 

Interessante Zeitgeschichte-Tage 

BR Ferdinand Tiefnig und Mag. 

Florian Kotanko. Im Anschluss 

spricht Dr. Heiner Boberski bei 

seinem Eröffnungsvortrag über 

„Das Jahrhundert der Religionen“. 

Am zweiten Tag, Samstag, 

23. September, findet um 9.00 Uhr 

ein Stadtrundgang statt. Es folgen 

Vorträge im Gugg von renommierten 

Gastrednern um 10.30 

Uhr, 11.30 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 

Uhr und 16.30 Uhr. Um 19.30 Uhr 

wird der Egon-Ranshofen-Wertheimer-Preis 

verliehen. 

Am Sonntag, 24. September, 

stehen um 10.00 Uhr „Weltreligionen 

– Weltfrieden – Weltethos“ 

im Mittelpunkt und um 11.15 Uhr 

die „Religion in postsäkularer Gesellschaft“, 

mit der die Zeitgeschichte-Tage 

ihren Abschluss finden. 

Ausstellung 

Parallel zur Tagung kann in der 

Gugg-Galerie eine Ausstellung besichtigt 

werden. Die Ausstellung 

illustriert die interkulturellen und 

interreligiösen Ansätze der „Stiftung 

Weltethos“, in Anlehnung an 

das Buch „Prinzip Weltethos“ des 

Schweizer Theologen Hans Küng. 

Im Zentrum steht dabei die „Goldene 

Regel“ als Grundsatz der 

praktischen Ethik: „Behandle andere 

so, wie du von ihnen behandelt 

werden willst“.



Nr. 18/2017 

RIESEN 

TIEFPREIS- 

4, 99 9,99 

RÄUMUNG! 

JEDE MENGE RABATTE, 

IN ALLEN ABTEILUNGEN! 

Attraktive 

Schlaufenschals 

in versch. Farben, 

große Auswahl, 

ca. 135 x 235 cm 

Marken-Klick-Laminat 

hochwertige Markenqualität mit innovativem 

Klick-System, Trägerplatte mit erhöhtem 

Quellschutz-Faktor, Nutzungsklasse 32, 

Paneele ca. 1285 x 194 mm, 

ca. 8 mm stark 

KLICK 

TECHNIK 

-50% 

-47% 

m 2 9, 

Stk 4, 

4, 99 

4, 

9, 99 

18,99 

9, 

Druckschlingen-Teppichboden 

in verschiedenen Farben 

-44% 

m 2 4, 

m 2 8, 

4, 99 

8,99 

4, 

Schlingen-Teppichboden 

in verschiedenen 

aktuellen Farben 

-40% 

m 2 5, 

8, 

-50% 

8, 99 

14,99 

Elastischer Bodenbelag 

in versch. Stein- und 

All-Over-Dekoren, 

5, 99 

11,99 

5, 

Große Doppelpack-Aktion! 

2. MATRATZE 

Bezug mit Silberanteil, 

Standardgrößen 

Set 

MO-FR 

SA 

+ 

bisher 

299,- 

2. Matratze 

149, 50 

Doppel-Set- 

Sonderpreis 

448, 50 

zum 1/2-Preis! 

50 

ehemals TELA 

Rudolf-Diesel-Straße 21 

84375 Kirchdorf am Inn 

Gewerbegebiet Atzing 

Telefon 08571/6027657 

bei uns: 

Doppel-Set 7-Zonen 

Kaltschaum-Matratze 

7-Zonen-Colour-Hyperflex-Noppenprofil für die 

optimale Körperunterstützung, antibakterieller, 

antistatischer und geruchsneutralisierender 

X-Static- 

-25% 

SIMBACH/ 

Moosecker-Str. 

9.30 – 18.00 Uhr 

9.00 – 14.00 Uhr E53 

Gewerbegebiet Atzing, 

Tel.08571/602 76 57 

Atzinger Allee 

12 

Gewerbegebiet 

Atzing 

60 

23 cm 

Münchner-Str. 

KIRCHDORF 

Industrie-Str. 

BRAUNAU 

SIMBACH 

Lagerhaus-Str. 

Inn 

60 

-40% 

lfm 5, 

Läuferware 

in versch. Farben und 

Breiten lieferbar, z.B. 67 cm 

Breite, nur solange der 

Vorrat reicht! 

5, 99 

9,99 

5, 

Kassettendecke 

gefüllt mit 740 g Daunen 90% und 

Federn 10%, besonders weiche 

Hülle aus 100% Baumwolle, 

ca. 135 x 200 cm 

-50% 

99,- 199,- 

Stk 99,- 

99,- 

RADIKAL REDUZIERT! 

Handtuch-Serie 

in verschiedenen aktuellen Farben, 

reine Baumwolle, waschbar 

bis 60°C, trocknergeeignet, 

ca. 50 x 100 cm 

-55% 

Stk 3, 

3, 

99 

8,99


BRAUNAU Info 

Umweltschutz-Vortrag 

„Stoff statt Plastik“ 

Braunau (sa). Alois Zagler, Pionier 

der Bio-Branche und seit 37 

Jahren Bio-Ladner, veranstaltet 

am Samstag, den 23.September, 

um 19.00 Uhr einen Vortrag mit 

Diskussion zum Thema „Stoff 

statt Plastik“ in der kost.bar am 

Stadtplatz 33. Der Eintritt ist frei. 

Die Aktion „Stoff statt Plastik“ ist 

eine Initiative zum Umweltschutz 

und unterstützt ein humanitäres 

Projekt in Bosnien. 

Siglinde Anzenberger, Begründerin 

der „Initiative Siglinde“ und 

Inhaberin der Sita Consulting, 

stellt das gemeinsame Projekt 

vor: Wer mit einer Botschafts- 

Stofftasche einkauft, hilft, die 

weltweite Belastung mit Plastik 

und Mikroplastik zu reduzieren. 

Diese Stofftaschen werden aus 

geschenkten Stoffresten von 

Frauen in Bosnien genäht, die 

während des Krieges Gewalt und 

Finissage in Galerie K9 

Braunau (mho). Klein aber fein 

ist die Galerie K9 von Friede Penzenstadler, 

die sich in der Kirchengasse 

9 in Braunau befindet. Am 

Samstag, den 16. September, lädt 

Penzenstadler ab 17.00 Uhr zur 

Finissage, der feierlichen Abschlussveranstaltung 

ihrer aktuellen 

Ausstellung, in der sie ihre 

umfangreichen Arbeiten dem 


Vertreibung erlebten: Dadurch 

können sie sich und ihren Familien 

eine Existenz aufbauen, wieder 

an Selbstwert und Hoffnung 

gewinnen. Mit dem Verkauf der 

Taschen – unter anderem durch 

Alois Zagler – wird wiederum eine 

Schneider-Schule in Bosnien finanziert, 

in der diese Frauen eine 

kostenlose Ausbildung erhalten. 

Schließlich erarbeiten die Projektpartner 

gemeinsam mit anderen 

Initiativen Vorschläge zur Vorlage 

bei der EU-Kommission, die derzeit 

eine Strategie zum Thema 

Plastik als Grundlage einer neuen 

Plastik-Gesetzgebung erarbeitet. 

Wegen der begrenzten Platzzahl 

wird um Anmeldung gebeten 

unter initiative-siglinde@gmx.de. 

Weitere Projekt-Informationen 

gibt es unter 

www.initiative-siglinde.com oder 

www.sita-consulting.com. 

breiten Publikum präsentierte. 

Seit mittlerweile 30 Jahren überzeugt 

die Künstlerin Friede Penzenstadler 

mit ihren Werken viele 

Kunstinteresssierte. Besichtigungen, 

auch für Gruppen, sind jederzeit 

nach telefonischer Anmeldung 

unter 0043/650/8810186 

mög lich. 

Stammtisch für Pflegende Angehörige 

Braunau (hb). Einmal im Monat 

für zwei Stunden treffen sich pflegende 

Angehörige in einem geeigneten 

Raum der Volkshilfe- 

Braunau – in entspannter Atmosphäre 

trifft sich die Gesprächsrunde, 

um sich zu informieren, 

Erfahrungen auszutauschen 

und Entlastungsangebote 

zu nutzen. 

Der Pflegealltag zu Hause und 

die Belastungen lassen manchmal 

die unterschiedlichsten Fragen 

und Unsicherheiten bei den 

Pflegenden entstehen. Sich mitzuteilen 

und zu wissen, nicht alleine 

zu sein in manch schwierigen 

Situationen, können Kraft geben. 

Hohe körperliche und psychische 

Belastungen über längere 

Zeit stellen ein großes gesundheitliches 

Risiko dar. Grenzen 

der Belastung zu kennen und 

Hilfen zur Entlastung anzunehmen, 

schaffen Freiraum zum 

Wohle der eigenen Gesundheit. 

Gesundheit kann man nicht kaufen, 

Gesundheit muss man leben. 

Pflegende Angehörige werden 

als Experten des Alltags bezeichnet. 

Erfahrungen können ausgetauscht 

werden. 

Die nächsten Termine für den 

Stammtisch sind 

Herbsttermine 

21. September, 25. Oktober, 

30. November und 21. Dezember 

2017 jeweils von 19.00 bis 21.00 

Uhr im Volkshilfe-Gruppenraum, 

Lerchenfeldgasse 6, 5280 Braunau. 

Geleitet und begleitet wird 

der Stammtisch von DGKS Barbara 

Huber, Tel. 0664/8234235. 

Am 30. November heißt es „Gesunde 

Smoothies die stärken“ – 

Smoothies spielend leicht selbst 

gemacht. Passend zum Advent 

gibt es auch einen weihnachtlichen 

Smoothie von Stefanie 

Wurhofer, Ernährungstrainerin. 

Am 21. Dezember findet das 

„Weihnachtsessen“ im Gasthaus 

„Da Michele“ statt. 

Das Wichtigste aus der Region: im Anzeiger steht´s 

Braunau (aa). Pünktlich mit 

Schulbeginn startet auch die 

Showdance Company wieder mit 

dem Training. In allen Gruppen ist 

es möglich jetzt einzusteigen, einfach 

Trainingssachen packen und 

vorbei kommen. Sämtliche Trainings 

finden in den Turnhallen 

der NMS Braunau Stadt statt. 

Nähere Informationen gibt es 

auch unter https://www.facebook.com/SDCBraunau/, 

per mail 

unter aigneranita@gmx.at oder 

per Telefon unter 0664/4123658. 

Die Trainingszeiten: Tanzflöhe 

(ab 3 Jahren): Montag 17.00 bis 

18.00 Uhr – Kids I (ab 6 Jahren): 

Montag 17.00 bis 18.30 Uhr – Kids II 

(9-11 Jahre): Freitag 16.00 bis 17.30 

Uhr – Tanzdrauf (ab 18 Jahren): 

Donnerstag 20.00 bis 22.00 Uhr – 

Zum Kinder-Casting anmelden 

Simbach (dt). Die Talentscouts 

für ein Kinder-Casting für TV, Film 

und Werbung sind am 24. September 

in Simbach. 

Im Kinofilm „Die wilden Kerle 6“ 

bekam Michael eine Hauptrolle, 

Sunshine-Casting ist auf der Suche nach 

Werbegesichtern 

Foto: Tillmedia 

Nr. 18/2017 

Saisonstart der Showdance Company 

Meisterschaftsgruppen: Juniors 

(ab 12 Jahre): Freitag 17.00 bis 

19.00 Uhr – Dance Generation ( ab 

16 Jahren): 19.00 bis 21.00 Uhr. 

Ganz besonders würde sich die 

Company über männliche Verstärkung 

bei der Dance Generation 

freuen. 

Zusätzlich zu den normalen 

Trainingszeiten wird schon fleißig 

die 30-Jahr-Feier vorbereitet, die 

am 24. März 2018 in der Bezirkssporthalle 

stattfinden wird. 

Tänzer und Tänzerinnen, die in 

diesen 30 Jahren bei der Showdance 

Company trainiert haben 

und Lust haben bei der Show mitzuwirken, 

sind herzlich willkommen 

und sollten sich unter den 

oben genannten Kontaktdaten 

melden. 

Lina posierte für die Pampers- 

Werbung, Marlon spielte bei der 

RTL-Serie Cobra 11 mit, um nur 

einige zu nennen. Am Sonntag, 

24. September, sucht Sunshine- 

Casting, Deutschlands größte Kinder-Casting 

Agentur, in 

Simbach Babys, Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

für Mode, 

Filme, Fernsehbeiträge, 

TV-Spots und Werbeshootings. 

Wer am Casting 

teilnehmen möchte, 

kann sich anmelden unter 

Telefon 0049(0)2234/ 

9244040 oder 

casting@sunshinecasting.de. 

Mehr Informationen 

gibt es unter www.sunshine-casting.com 

oder 

www.facebook.de/ 

SunshineCasting. 

Anzeige 

Kinder-Casting in Simbach 

Film, TV und Werbung 

suchen neue Gesichter 

Am 24. September sucht 

Sunshine-Casting, Deutschlands 

größte Kinder-Casting- 

Agentur, in Simbach/Inn Kinder, 

Babys, Jugendliche und 

Erwachsene für Mode, TV-Serien, 

Kinofilme, TV-Spots und 

Werbe-Shootings. Kunden der 

Agentur sind RTL, PRO7, KIKA, 

C&A, Playmobil, VW, NIVEA, 

Knorr etc. Wer am Casting 

teilnehmen möchte, kann 

sich anmelden unter 

Tel. 0049 (0) 2234 9244040 oder 

casting@sunshine-casting.de. 

Mehr Infos unter 

www. sunshine-casting.com oder www.facebook.de/SunshineCasting


GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Verkäufe 

Lernzither 

Saiten erneuert, incl. Zitherkasten, 

VB 200,- E 

Ölofen neu, evtl. incl. Rohre 

NP 229,- E, VP 100,- E 

Tel. D-08571/930230 – ab 13.00 Uhr 

Garagentorantrieb 

mit Fernbedienung, 

von Normstahl, 50,- E 

Granittrog neu, B 25 cm, L 46 cm, 

H 21 cm, 50,- E 

Single-Kühlschrank 1-fach/ 

kl. Gefrierfach (Daewoo), 25,- E 

Tel. D-0163/4849185 

Laufgitter „Geuther“ 

sechseckig, mehrfarbig: hell-gelb, 

-rosa, -blau, -grün, 3-fach höhenverstellbar, 

mit Nest, 

blau gemustert, NP 120,- E VB 

Tel. D-08571/1076 

Alte massive 

Schreiner-Hobelbank zu verk. 

Tel. D-08571/8456 

Original-BMW Fahrradträger 

für Anhängekupplung, sehr guter 

Zustand, VB 250,- E 

Flachbildfernseher ca. 70 cm, HD, 

analog, VB 80,- E 

Nähmaschine Husquarna 

mit Einfädelautomatik, fast neu, 

VB 50,- E 

Doppelbett blau, mit Lattenrost, 

VB 50,- E 

L-förmige Couch grauer Samt, 

guter Zustand, VB 50,- E 

Einbauschrank 3 m breit, mit 

Spiegeltür u. 3 Rollos, VB 50,- E 

Tel. D-08571/4186 

Mountainbike Scott Genius mc40 

neue Dirtreifen von Schwalbe. Das 

Rad wurde nur wenig im Gelände 

genutzt, 650,- E VB 

Tel. 0049/8571/9254871 

Möbel für Kinderzimmer 

abzugeben, Preis VB 

Tel. D-08678/8329 

Dual Plattenspieler, Nadel neu, 

ca. 100 Schallplatten 

Doppelter Baby-Laufstall 

auf Räder 

Langlaufski 2 x benutzt, 

mit Schuhe Adidas 10 1 /2 

Vorwerk Staubsauger 

mit allem Zubehör, selten benutzt 

Tel. D-08572/8840 

Hosenanzug von Valiano gold, 

neu, Gr. 40/42 

Anthrazit Kostüm 

mit weißem Nerzkragen, Gr. 40/42 

verschiedene DVDs, 70 Stück 

Tel. D-08572/8840 

Siemens Einbaukühlschrank A++ 

LED, Hyper Fresh Plus, 144 l, 

6 Monate in Gebrauch 

NP 799,- E, VB 400,- E 

Tel. D-08571/929897 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 


Erste Hilfe-Kurse starten 

Bezirk Braunau (wb). Bei Unfällen 

Erste Hilfe zu leisten ist Pflicht 

und kann Leben retten. Um im 

Notfall, egal ob im Privatbereich 

oder im Straßenverkehr, richtig zu 

handeln, bietet das Rote Kreuz 

wieder Erste-Hilfe-Kurse an, um 

Gelerntes aufzufrischen oder neu 

zu lernen. Los geht es in allen Rot- 

Kreuz-Dienststellen am Mittwoch, 

27. September. Unkomplizierte 

Online-Anmeldungen und die Einsicht 

auf das komplette Erste-Hilfe-Kursangebot 

im Umkreis sind 

unter www.erstehilfe.at möglich. 

Der Kurs kann auch bequem via 

Online-Banking bezahlt werden. 

Weitere Infos unter 07722/62264. 

Gartenlust auf Schloss Ranshofen 

Ranshofen (jh). Der wunderschöne 

Konventgarten mit seinen 

großen alten Bäumen, den Kieswegen 

und dem Bächlein durch 

das Gelände steht keinem Schlosspark 

an Schönheit nach und bietet 

erneut die spätsommerliche 

Kulisse für die Gartenlust-Verkaufsausstellung 

von Freitag, 

22. bis Sonntag, 24. September. 

Dazu kommen die hellen, sehr 

schönen Innenräume, und der 

Vorplatz des Stifts, die ebenfalls 

vielen Ausstellern Platz bieten. 

Angesagt haben sich Gärtner, 

Künstler und Kunsthandwerker, 

Verkäufer von Garteneinrichtung 

und -werkzeugen, von Wohn- und 

Gartenaccessoires, Handwerker, 

die vor Ort arbeiten und Stände 

mit besonderen kulinarischen 

Köstlichkeiten. Nachdem auch 

Textil- und Schmuckdesign vertreten 

sind, ist es eine gelungene Mischung 

mit dem Schwerpunkt 

Garten, die den Besuchern viel 

Grundkurse 

AnFänGerkurse 

Gesellschaftstänze für 

Hochzeiten, Feste & Bälle 

Abwechslung und vor allem viel 

Interessantes für Garten und 

Raum bietet. 

Dazu kommen Spielmöglichkeiten 

für Kinder am großen 

Spiel platz und besondere Livemusik. 

Die Gäste können damit, auch 

bei schlechterer Witterung, entspannte 

Stunden in der schönen 

Stift- und Schlossanlage verbringen, 

flanieren und bummeln und 

vor allem einkaufen und sich beraten 

lassen. Dies ist ein besonderes 

Einkaufserlebnis, völlig anders 

als im Markt im Gewerbegebiet. 

Am Samstag und Sonntag 

können die Besucher am Kreisverkehr 

Ranshofen parken und werden 

die ca. 800 m zum Park mit 

dem Bus gefahren. 

Die Ausstellung ist Freitag bis 

Sonntag, 22. bis 24. September, 

jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

– Eintritt 7,- Euro. Weitere 

Infos unter www.gartenlust.eu. 

Grundkurs für Paare: 

Beginn: do., 21. sept. 2017, 20. 00 uhr 

9 x 1 3 /4 stunden, E 120,- p. Person 

Grundkurs für schüler u. Jugendliche: 

Beginn: do., 21. sept. 2017, 18. 00 uhr 

9 x 1 3 /4 stunden, E 120,- p. Person 

Tanzen macht glucklich! 

kursort: BrAunAu, kolPinGsAAl 

Anmeldungen & Infos zu den Kursen unter 

www.zabineundalex.at oder Tel. +43 (0) 676 / 48 111 05 

oder Tel. +43 (0) 676 / 79 316 62 oder 

www.nicolekuntner.com oder Tel. +43 (0) 676/ 48 111 04 

.. 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 

Nr. 18/2017 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

09.09.17 - 16.09.17 Löwen-Apotheke 

16.09.17 - 23.09.17 Neustadt-Apotheke 

23.09.17 - 30.09.17 Stadt-Apotheke 

30.09.17 - 07.10.17 Löwen-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr



Nr. 18/2017 

Die Entstehung des Innkraftwerkes Ering-Frauenstein 1. Teil 

Von Walter Geiring 

Maßgebend für den Bau der Staustufe in 

Ering-Frauenstein waren die politischen Veränderungen 

im Jahr 1938. Als deutsche Truppen 

am 12. März 1938 auch über Simbach in 

das Nachbarland Österreich einmarschierten, 

stand die Region und somit auch Ering nach 

dem Anschluss Österreichs nicht mehr am 

Rand des Deutschen Reiches, sondern wurde 

Theophiel Vanderstappen vor dem Eringer Kraftwerk, an dessen Bau er 

beteiligt war 

Foto: Heimatbuch Blanden/Vanderstappen 

sandige bis tonige Meeresmolasse tertiären 

Ursprungs festgestellt. Entscheidend war 

auch die Anhebung des Mittelwasserspiegels 

des Inns, der von 327,00 Meter über Normal- 

Null (NN) um 9,20 Meter auf 336,20 Meter NN 

stieg. Was nach der Aufstauung des Flusses 

bei vielen Häusern in der unmittelbaren 

Region zu Feuchtigkeitsschäden an den Bauwerken 

führte. Das sogenannte Buchtenkraftwerk 

weist sechs Öffnungen von 18 Meter 

Breite und zwölf 

Meter Höhe auf und 

kann selbst bei Ausfall 

eines Wehres 

Südtiroler hinzu. Zusammen mit diesen 

Fremdkräften konnte das Werk fertiggestellt 

werden. 

Einer dieser Gefangenen war der belgische 

Soldat Theophiel Vanderstappen aus Blanden, 

der 1940 von der Wehrmacht in Newele gefangen 

genommen wurde und über das Kriegsgefangenenlager 

in Krems-Gneixendorf (Österreich) 

zusammen mit 140 weiteren Inhaftierten 

nach Ering kam. Vanderstappen arbeitete 

an den rund drei kilometerlangen Dämmen, 

die auf beiden Innseiten mit Waggonladungen 

von Füllmaterial aufgeschüttet wurden. 

Im Dezember 1942 wurde das Kraftwerk 

in Betrieb genommen. 

Belgischer Soldat bis zum Tod 

mit Ering verbunden 

über Nacht wieder ein Teil mit exponierter 

Lage des Reiches, denn seit der Abtretung des 

Innviertels gehörte das Gebiet seit 1779 zu 

Österreich. Bereits wenige Monate nach dem 

politischen und unblutigen Feldzug der Nationalsozialisten, 

bei dem kein einziger Schuss 

fiel, bestanden bereits konkrete Pläne für den 

Bau eines Innkraftwerkes zwischen Ering und 

Frauenstein. Parallel dazu wurde auch das 

Bauvorhaben eines großen Aluminiumwerkes 

bei Ranshofen vorangetrieben. Um die Stromversorgung 

des neuen Werkes zu sichern, war 

nun auch elektrischer Strom notwendig, der 

aus dem neu gebauten Innkraftwerk kommen 

sollte. Eindeutige Indizien dafür, dass bereits 

lange vor den politischen Veränderungen 

konkrete Pläne der Reichsführung für dieses 

Gebiet um Ering und Ranshofen in der Schublade 

lagen. Die Innwerk Aktiengesellschaft 

von Töging wurde zum Erbauer des größten 

Bauwerkes, das je in Ering errichtet wurde. 

Bereits wenige Monate später, am 4. Juli 

1938, wurde das Konzessionsprojekt für die 

Innstufe beim Ministerium für Land-Forstwirtschaft 

in Wien und bei den bayerischen Behörden 

zur Genehmigung eingereicht. Nur rund 

vier Monate später wurde der Bau zum bevorrechtigten 

Wasserbau erklärt. Am 11. März 

1942 erging allerdings erst der Genehmigungsbescheid 

des Reichshalters in Oberdonau. 

Zu sehr dürften in jenen Tagen die 

politischen Veränderungen eine Rolle gespielt 

haben, denn nach der Einverleibung Hitlers 

Heimat standen im September die Sudetenkrise 

und später die Zerschlagung der Tschechoslowakei 

auf der politischen Tagesordnung 

des Regimes. 

Aus geografischer Sicht bot sich der Inn bei 

Flusskilometer 48,025 besonders wegen seiner 

nahen Uferseiten an. Die Untergrundverhältnisse 

wurden durch Bohrungen im Bereich 

des Kraftwerks und entlang der Staudämme 

bis in 40 Meter Tiefe erkundet. Die 

Gründung des Bauwerks liegt in hartem bis 

sandigem Flinz. Zudem wurden durchwegs 

Das Innkraftwerk Ering kann am 23. September besichtigt werden 

einem Hochwasser 

von 6.900 cbm/s Wasser 

ohne Überschreitung 

des Stauzieles 

abführen. 

Die Bauzeit des 

Kraftwerks fiel in eine 

bewegte Zeit mit 

vielen politischen Entscheidungen 

und Veränderungen. 

Bereits 

Anfang 1939 kamen 

die ersten Arbeitskräfte 

nach Ering, die 

nun von den Einwohnern 

als Untermieter aufgenommen wurden, 

falls sie eine geeignete Unterkunft zur Verfügung 

stellen konnten. Pro Nacht und Frühstück 

wurden damals 70 Pfennig bezahlt. 

Zunächst wurde vom Bahnhof bis zum 

„Schinderbach“ ein Industriegleis verlegt. Im 

Februar 1939 erfolgte der Bahnbau vom Friedhof 

zur Großbaustelle an den Inn. Im März 

1939 waren bereits 900 Arbeiter an der Baustelle 

beschäftigt. Die Arbeiten schritten 

rasch voran und wurden erst mit dem Beginn 

Fertigstellung durch Kriegsgefangene 

des Zweiten Weltkriegs am 1. September 1939 

maßgeblich verzögert. Viele Beschäftigte 

wurden zu den Waffen gerufen und von den 

Arbeiten abgezogen. Im Sommer 1940 trafen 

die ersten französischen Kriegsgefangenen 

ein. Später kamen noch Slowaken und auch 

Besonders in den späteren Lebensjahren 

kamen bei Vanderstappen die Erlebnisse aus 

dem Krieg und die Geschehnisse in Ering immer 

intensiver zum Vorschein. 1984 entschloss 

er sich, noch einmal nach Ering zu kommen, 

um nach Antworten zu suchen. Viele Fragen 

beschäftigten den ehemaligen Gefangenen, 

allerdings blieb man ihm die Antworten in 

Ering schuldig, da nicht mehr viel aus dieser 

Zeit vorhanden war, vieles sich verändert hatte 

und die politisch Verantwortlichen nicht 

mehr am Leben und zur Rechenschaft gezogen 

werden konnten. 

Noch gut kann sich auch Erings ehemaliger 

Pfarrer Herbert Czech über die ersten Besuche 

Vanderstappens erinnern. „Ich bekam 

damals bei einem Besuch als Dank eine Urkunde 

für die Pfarrei überreicht, die an die 

Tag der offenen Tür am 23. September 

Foto: Geiring 

Messe für rund 140 belgische Kriegsgefangene 

erinnern sollte, die Pfarrer Paul Sporrer damals 

gehalten hatte“, erinnert sich Czech. Dies 

war in der Nazizeit natürlich nicht selbstverständlich 

und sogar auch höchst gefährlich, 

denn die katholischen Gefangenen durften 

laut der Chronik nicht mit den Deutschen zusammen 

eine Messe feiern. 

 

Fortsetzung nächste Ausgabe



Nr. 18/2017 

Kraftfahrzeuge 

Nissan Micra K12 Sommerreifen 

2 X 

Reifen 175/60 R15 H, Komplettreifen 

(Reifen auf Felgen) 

6“-Felgen; 4-Loch-Felgen rostfreier 

Zustand, Preis 30,- E 

Tel. D-0160/5234236 

Biete einen gepflegten 

Citröen AX 1,1 (reduziert auf 

700 ccm), Fhz wurde aufwendig v. 

Fa. Steinwinter umgebaut (nicht 

gedrosselt) – original 43.500 km, 

Bj. 96 / Modell l97, Alljahresreifen 

auf seltenen original SWIFT 

LM-Felgen, incl. 1 Satz Winterreifen, 

kein Wartungsstau, elektrischer 

Fensterheber, Zentralverriegelung, 

Schiebedach (Glas), geteilte Rücksitzbank, 

mit Katalysator, Grüne 

Plakette 4, Benziner, nächste HU 

Herbst 2018, ideales Fhg. für die 

Stadt, den Anfänger od. Liebhaber 

dieser seltenen Ausführung 

Tel. D-0160/5234236 

Pirelli 240 Snow Sport Winterreifen 

m. Original Porsche-Alu-Felgen 

gebraucht, 2 Stück 255/40 R 17 98 

V N, 2 Stück 205/50 R 17 89 V, 

günstig abzugeben, Selbstabholg., 

VB 360,- E, kein Reklamationsoder 

Rückgaberecht 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

Verkaufe wegen Autowechsel 

4 neue Michelin Sommerreifen 

Dimension 195/65 R 15, derzeit 

noch auf 4-Loch-Alufelgen 

montiert. 

Preis inkl. Alufelgen 250,- E 

Tel. A-0676/9653270 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

23.9.2017 - Tag der offenen Tür 

Innkraftwerk Ering-Frauenstein 

Besuchen Sie am 23. September 2017 in der Zeit von 10:00 Uhr 

bis 17:00 Uhr das Innkraftwerk Ering-Frauenstein - und erfahren 

Sie mehr über sauberen Strom aus Wasserkraft! Es erwarten Sie 

außerdem ein Bierzelt mit Festprogramm und Kinderunterhaltung. 

Adresse: Innwerkstraße 38, 94140 Ering am Inn 

Buchvorstellung 

zum Weltalzheimertag 

Mauerkirchen (jm). Autorin und 

Validationstrainerin Petra Fercher 

liest auf Einladung des Diakoniewerkes 

am Donnerstag, 21. September 

um 17 Uhr im Haus für Senioren 

Mauerkirchen, Bahnhofstraße 

49 aus ihrem Buch „Brücken 

in die Welt der Demenz – Validation 

im Alltag“. Wer beruflich 

oder privat Menschen mit Demenz 

betreut, kennt schwierige 

Alltagssituationen. Die bewährte 

Methode der Validation hilft betreuenden 

Personen, die Würde 

der alten Menschen im alltäglichen 

Miteinander zu wahren 

und dabei selbst entspannter und 

gelassener zu sein. 

Der Eintritt ist frei. Um Voranmeldung 

bis 14. September unter 

Telefon 07724/5048214 oder per 

Mail an j.strasser@diakoniewerk.at 

wird gebeten. 

Die Veranstaltung findet anlässlich 

des jährlichen Weltalzheimertages 

am 21. September 

statt. Die Alzheimer Krankheit, als 

häufigste Form der Demenz, bewirkt 

den Abbau von Gehirnzellen. 

Betroffene leiden unter dem 

Nachlassen der geistigen Leistung 

und sind mit fortschreitender 

Krankheit nicht mehr im Stande 

ihren Alltag alleine zu bewältigen. 

Obwohl die Medizin nach 

neuen Behandlungsmethoden 

forscht, z. B. an einer Impfung gegen 

die Demenzerkrankung, gibt 

es derzeit keine Heilung. 

Partnerschaft 

Der Bergsommer geht schon 

wieder als Single zu Ende. 

37-jähriger Rottaler sucht 

naturverbundene schlanke Sie für 

gemeinsame Tour in den Bergen 

und durchs Leben. Würde mich 

freuen, wenn du, ca. 30 - 37 Jahre, 

dich bei mir meldest. Trau dich auh 

und schreib mir an 

rottaler@gmx.de 

Sie, 65/160, Witwe, 

sucht ehrlichen, netten u. 

häuslichen Partner, gerne verw. 

für eine harmonische Beziehung. 

Alter 65-/+, NR 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 829 

Verschiedenes 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Wer vermisst ein Kinderfahrrad 

24“ 

Tel. D-0176/47383135 

Rasenmäher – 

Endspurt! 

Lagernde Modelle zum Sonderpreis! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

HauHaltsdienstleistungen 

Reinigungsarbeiten 

l Fenster putzen 

l Staub wischen 

l Saugen 

l Wäsche 

Besorgungen erledigen 

l Einkaufen l Post, usw. 

0176 / 213 577 77


Blick über den Inn 

Neue Ausstellung in der Galerie Mendl 

Simbach (mm). Skulpturen von 

Helga Zellner und Zeichnungen 

von Anette Smolka-Woldan sind 

derzeit in der Galerie Mendl zu sehen. 

Bis 28. September sind die 

Werke der beiden Künstlerinnen 

jeweils von Dienstag bis Freitag 

von 9.00-18.00 Uhr zu besichtigen. 

Helga Zellner ist Mitglied des 

Samerberger Künstlerkreises und 

kreiert seit 2004 als Autodidaktin 

ihre Skulpturen. Sie bestehen aus 

Keramik, die mit Porzellan, Engobe 

und Farbpigmenten bemalt 

sind und durch ihre Natürlichkeit 

sowohl in der Farbgebung als 

auch im Motiv bestechen. 

Mit den Zeichnungen von Anette 

Smolka-Woldan erfährt die 

Ausstellung einen zusätzlichen 

Zu sehen sind bei dieser Ausstellung die 

Skulpturen aus Keramik von Helga Zellner 

NeueröffNuNg 

Italienische und internationale Mode 

für Damen und Herren 

– die etwas andere Boutique mit angenehmer 

Atmosphäre für Junge und Junggebliebene. 

Kommt einfach rein und schaut euch um! 

Wir freuen uns auf euch – Irene und Jürgen 


Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 16 Uhr 

Zeichnung von Anette Smolka- 

Woldan 

Fotos: Mendl 

Blickfang. Die witzigen Motive, 

mit der sie auch Kinderbücher 

illustriert, entstehen 

mit einer Rohrfeder, 

und werden mit Ölfarbe 

koloriert. Außerdem 

sind auch verschiedene 

Radierungen der 

freischaffenden Künstlerin 

zu bewundern. 

Anette Smolka-Woldan 

ist Mitglied der Innviertler 

Künstlergilde. 

Laden No 17 

Für Events öffnen wir zum Wunschtermin nach tel. Vereinbarung. 


Simbach (mm). Für Modefans 

gibt es ab 14. September eine 

neue Adresse in Simbach: die Innstraße 

17, denn dort eröffnet der 

„Laden No. 17“. Mit hochwertiger 

italienischer sowie internationaler 

Mode finden sowohl Damen 

als auch Herren jeder Altersklasse 

Nr. 18/2017 

Laden No. 17 eröffnet 

Irene Klein und Jürgen Fürstberger in ihrem „Laden No. 17“ 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Foto: Madl 

das Passende für sich, sind sich 

die Inhaber Irene Klein und Jürgen 

Fürstberger sicher. Beide haben 

in den letzten Monaten mit 

Hochdruck an ihrem neuen Geschäft 

gearbeitet und nach eigener 

Planung eingerichtet. Entstanden 

ist ein großzügiger Verkaufsraum, 

in dem sportive Mode 

für Mann und Frau zu günstigen 

Preisen angeboten wird. So finden 

sich z. B. Labels wie LTB, 

Gang, Cipo+Baxx, Naketano und 

vieles mehr. In einem eigenen 

Bereich wird das Angebot mit 

Abendmode ergänzt. Dass man 

im Laden No. 17 kundenorientiert 

ist, zeigt sich hier besonders, 

denn Irene Klein bietet ihren Kundinnen 

vor dem Ball an, sich im 

Geschäft zu treffen, sich dort von 

einer Friseurin und Kosmetikerin 

stylen zu lassen und dann gestärkt 

mit einem Gläschen Sekt 

auf den Ball zu starten. 

Für das komplette Mode-Outfit 

gibt es neben Jeans, Jacken, Oberteilen 

auch die passenden 

Schuhe, Taschen, Accessoires und 

Schmuck. Mit ihrer langjährigen 

Erfahrung in der Modebranche 

berät Irene Klein stil- und typgerecht. 

Übrigens werden sich auch 

die Herren hier wohl fühlen, betont 

Jürgen Fürstberger, denn zusätzlich 

bieten die beiden Inhaber 

noch Wein, Sekt und Zigarren 

zum Verkauf an. An der Kaffeetheke 

kann man außerdem auf 

dem großen Bildschirm Sport und 

Unterhaltung verfolgen. 

Geöffnet hat der Laden No. 17 

Montag bis Freitag von 9-18 Uhr, 

am Samstag von 9-16 Uhr. Als spezielles 

Angebot, kann man für 

Event-, Geburtstags- oder Firmenshopping 

auch außerhalb der 

regulären Öffnungszeiten einen 

Wunschtermin buchen. Anruf genügt. 

„Wir haben uns bewusst für 

den Standort Simbach entschieden 

und hoffen mit unserer Boutique 

wieder ein attraktives Angebot 

für die Kunden zu erreichen“, 

sind sich die beiden einig. Mit Unterstützung 

von Vermieter Albert 

Seidl, Freunden und Baufirmen 

konnten sie ihr Wunschkonzept 

jetzt realisieren und freuen sich 

nicht nur zum Eröffnungswochenende 

auf gute Resonanz. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de

15. September 2017 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger 

Herbst- esse braunau 

Grußwort von Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Messegäste! 

Die Herbstmesse und das Oktoberfest 

sind längst ein beliebter 

Fixpunkt im Braunauer 

Ver anstaltungsjahr. Das erfolgreiche 

Konzept mit einer ausgezeichneten 

Mischung aus hochwertiger 

Information und bester 

Unterhaltung zieht jedes 

Mal aufs Neue Tausende Besucherinnen 

und Besucher an 

und macht unsere Stadt zum 

Messezentrum der gesamten 

Region. Besonders erfreulich 

ist der grenzübergreifende 

Charakter. Dies unterstreicht 

die Wichtigkeit eines noch stärkeren 

Zusammenwachsens der 

Regionen Braunau und Simbach, 

was auch mir persönlich 

ein besonderes Anliegen ist. 

Heuer steht die Messe ganz 

im Zeichen der Sicherheit und 

greift damit ein aktuelles Thema 

auf. Das Organisationsteam 

um Obmann Christian Haidinger 

und Messeleiter Herwig 

Untner hat dazu eine ganze Riege 

hochwertiger Aussteller gewonnen 

und ein attraktives Begleitprogramm 

zusammengestellt. 

Gemütlichkeit ist beim Oktoberfest 

garantiert, das wieder 

ein großartiges Programm mit 

dem traditionellen Festumzug, 

Live-Musik und vielem mehr 

bietet. Besonders herzlich 

HALLE 1 

 

Foto: privat 

möchte ich unsere älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

zum Seniorennachmittag der 

Stadtgemeinde am Freitag einladen. 

Ich freue mich auf ein Wiedersehen 

bei der Herbstmesse 

und beim Oktoberfest und 

wünsche allen Besucherinnen 

und Besuchern aus Braunau, 

Simbach und den umliegenden 

Regionen ein interessantes und 

unterhaltsames Messe- und 

Festwochenende in unserer 

Stadt! 

Ihr Bürgermeister 

15.-17. sePt. 17 

Messegelände · Festwiese 

Großer Festzug 

von Simbach nach Braunau 

Braunau (mm). Ein großer 

Festzug zieht am Samstag, 16. 

September, beginnend vom Simbacher 

Rathaus, zum Festgelände 

nach Braunau. Schneidig werden 

die Vereine und Ehrengäste 

zur Musik der Festkapellen in 

Besuchen Sie 

uns auf unserem 

Messestand auf 

der Herbstmesse 

Braunau in der Halle 1 

Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

ihren Trachten und Uniformen 

mit marschieren. Mit dabei ist 

auch das prächtige Brauereigespann 

vom Hofbräu haus Traunstein. 

Ein sehenswer ter Festzug, 

dem man gut gelaunt zuwinken 

darf. 

Von Simbach kommend ziehen die Vereine und Kapellen über den 

Stadtplatz 

Foto: Geiring 

Wandl Der Maler GmbH Ried 

Eckereder Tischlerei Neukirchen 

Déesse Cosmetics of Szwitzerland Jeging 

Hörmann Türen/Tore Braunau 

GPG Girlinger GmbH Fenster/Sonnenschutz/Türen Braunau 

RE/MAX innova Immobilienservice Braunau 

Schöner Wohnen Interior Design Salzburg 

Brühwasser Wohnkultur Braunau 

"Stein" Eberhartinger 

Schalchen 

Führer Holzbau 

Aspach 

PREG Gas/Wasser/Heizung Wildenau/ 

Braunau 

Kabel Braunau Internet/Kabel-TV/Telefonie Braunau 

Jofra Wasserwelt Mattighofen 

ETL Elektrotechnik Lindlbauer Roßbach 

Tischlerei Stempfer 

St. Johann 

Priller Installation Moosbach 

Gabriela Reisecker Silberschmuck & Accessoires Ranshofen 

Gewinnen Sie einen von 

3 Tankgutscheinen 

im Wert von € 50,- 

Innova 

Stadtplatz 24 // 07722-22137 // www.remax.at 

Herbstmesse vom 15. bis 17. September 2017 

Handels- und Gewerbeschau · Sonderschau · Autosalon · Braunauer Oktoberfest



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

RÄUMUNGS- 

VERKAUF 

TOTAL- 

wir ziehen um! 

Innpark Braunau 

Resch



HALLE 2 

Genböck Haus Fertighaus Haag a. H. 

Uniconsult Steuerberatung Ried 

G. Altenberger Infrarot Heizungssystheme Friedburg/ 

Lengau 

SEAL TEC Concept GmbH Insektenschutz/ 

Kellerschachtabdeckungen D-Teising 

Schlenkhofer Holzwerkstatt Ranshofen 

Permatinger Steinmetzmeister Munderfing/ 

Braunau 

Walter Weinberger Kachelerzeugung/Öfen 

Fliesen/Stein 

Pischelsdorf 

Inntalhof Hotel/Restaurant D-Kirchdorf/I. 

ENERGIE AG Power Solutions Linz 

ROBUSTA MUIGG Naturspannbodenbeläge Uttendorf 

LOHBERGER 

Haustechnik GmbH Heizung/Sanitär/Lüftung Altheim 

Bau Bast GmbH Fliesen und Stein Polling 

Friederike Wührer Ha-Ra Beratung Mauerkirchen 

Bucheder Pfaff Nähzentrum Mattighofen 

Riegler Terrassen-Design D-Tann 

LOHBERGER 

Altheim 

gehvital by margit seidl Damen-/Herrenschuhe 

Lederwaren 

Uttendorf 

Vorwerk Austria Servicecenter Ansfelden 

Großer Vergnügungspark für Jung und Alt 

Foto: Madl 

Richtige Entscheidungen 

bringen Erfolge, rechtzeitige 

Weiterentwicklung! 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Grußwort von Christian Haidinger 

zur 52. messebraunau 2017 

Liebe Besucher und Aussteller 

der messebraunau, liebe 

Freunde des Braunauer Ausstellungsvereins. 

Ich hatte mir 

als Ziel gesetzt nach 10 Jahren 

Obmannschaft diese zu übergeben. 

Dann standen große 

Investitionen in unsere Hallen 

und in unser jüngstes Kind die 

Frühjahresmesse an. Das hat 

mich bewogen in dieser entscheidenden 

Phase nicht als 

Kapitän von Bord zu gehen, 

sondern eine Periode zu verlängern. 

Dank großer Anstrengungen 

im Vorstand und allen voran 

meines Stellvertreters Herwig 

Untner konnten wir im Frühjahr 

eine famose vergrößerte Messe 

abliefern die ein großer Erfolg 

wurde. Was darauf folgte 

war eine ausgesprochen frühe, 

sehr gute Buchungslage der 

heurigen Herbstmesse. So 

schnell voll waren wir noch nie. 

Beides hat mich bewogen die 

Zukunft der messebraunau nun 

zu regeln. Am Freitag, den 15. 

September 2017 um 10 Uhr 

wird daher meine letzte Messe 

als Obmann des Braunauer 

Ausstellungsvereins durch Bürgermeister 

Mag. Johannes 

Waidbacher eröffnet werden. 

Mit 1. Jänner wird mein Stell- 

Obmann Christian Haidinger 

vertreter Herwig Untner als geschäftsführender 

Obmann den 

Verein leiten und vor der nächsten 

Frühjahresmesse wird er 

als mein Nachfolger zur Wahl 

antreten. 

Ich bedanke mich für die 

großartige Unterstützung durch 

unsere Besucher und Aussteller 

und verspreche eine tolle 

Herbstmesse 2017. 

Es war mir eine Ehre, dass ich 

für Euch, die Städte Braunau, 

Simbach und die gesamte Region 

einen positiven Beitrag leisten 

durfte. Herwig Untner und 

dem Vorstand wünsche ich 

alles Gute und eine tolle Weiterentwicklung! 

Ihr 

Christian Haidinger 

Obmann des Braunauer 

Ausstellungsvereins 

www.fachmarkt-sommer.com 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Gerüste & Leitern 

Schutzausrüstung 

15. - 17. Sept. 17 

10:00 - 18:00 Uhr 

Halle 3 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Beschattungen 

SICHERHEITS 

PA R T N E R 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 

www.ausbaushop24.com 

Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | +49 85 71 / 60 27 -129 

www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Braunau feiert Herbstmesse mit Sonderschau und Oktoberfest 

Braunau (mho). Die größte 

Veranstaltung im Bezirk Braunau, 

die Herbstmesse, dieses 

Jahr mit Sonderschau „Sicherheit“, 

öffnet am Freitag, 15. 

September, um 10.00 Uhr ihre 

Pforten. Auf 10.000 Quadratmetern 

Gesamtfläche präsentieren 

rund 150 Aussteller ihre 

Produkte. Über 2.000 m² davon 

sind für die Autoausstellung 

reserviert. Im Rahmen der 

Herbstmesse wird zusätzlich 

das Oktoberfest in Braunau gefeiert 

– mit Festumzug, zünftiger 

Musik und Vergnügungspark. 

Sonderthema „Sicherheit“ 

Das diesjährige Sonderthema 

„Sicherheit“ erstreckt sich auf 

vielerlei Gebiete, wie etwa den 

IT-Bereich, Eigenheim, die Vorsorge, 

Kfz, Bauen, Wohnen, Freizeit 

und viele weitere mehr. Es 

weitet sich von der Festhalle auf 

die gesamte Messe aus. Organisationsleiter 

Herwig Untner 

freut sich über das breite Spektrum 

an Angeboten für Sonder-, 

aber auch für Handels- und Gewerbeschau. 

Rund 30.000 Besu- 

vom „Würstelparadies Braunau“, 

das allen vom Stadtplatz bekannt 

ist. Viele weitere Stände 

auf dem Ausstellungsgelände, 

mit fünf Hallen und Freigelände, 

bieten den Besuchern kulinarische 

Köstlichkeiten für den klei- 

Festhalle/Sonderschau 

Schlichtner Projecting, IT-Security/Smart Home/ 

IT-Dienstleistungen Braunau 

Radshop Obersberger 

Braunau 

Daum Schuh/Schi/Tennis Hochburg- 

Ach 

Safe4u 

Alarmanlagen, 

Personenschutzartikel Pischelsdorf 

Smart Solutions e.U. IT - Web/Software/Hosting Braunau 

Optik Altbauer Brillen/Hörgeräte Braunau 

ÖAMTC Braunau 

Braunau 

Bezirksfeuerwehrkommando Braunau 

Braunau 

Rotes Kreuz Braunau 

Braunau 

Polizei Braunau 

Braunau 

Bundesgymnasium Braunau 

Braunau 

Fahrschule Safari 

Braunau 

Bachinger Medaillen/Pokale Braunau 

Zivilschutzverband OÖ. 

Braunau 

Schiller Cafeteria Braunau 

Prillhofer Heilpraxis Ringana Frische-Kosmetik D-Simbach 

Checker Fitness Fitness/Tanz D-Simbach 

Steflitsch/Pfeiffer, Reiki/Energetische 

Atlaszentrierung 

St. Peter 

Novotny 

Photovoltaik/Kleinkraftwerke Braunau 

Die Heldin von heute Fitness Braunau 

Myshibo 

Thermomix- und 

Kaffeemaschinenzubehör Schalchen 

Wasser Pointner Trinkwasserveredelung/ 

Belebung/ 

HPreiss International Rauris 

OÖ. Nachrichten 

Linz 

Manpower Personaldienstleistung Braunau 

Angie‘s Beauty World 

Straßwalchen 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

all inclusive 

h 39,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

cher konnte die Herbstmesse in 

den letzten Jahren jeweils verzeichnen 

und auch dieses Jahr 

hoffen die Organisatoren auf 

zahlreiche Gäste, die das Messeangebot 

in Augenschein nehmen, 

sich inspirieren lassen und 

vergnügliche Stunden bei der 

52. Braunauer Herbstmesse und 

dem Oktoberfest verbringen. 

Autosalon noch größer 

Über rege Nachfrage dürfen 

sich die Organisatoren beim Autosalon 

freuen – er ist, trotz Vergrößerung, 

schon lange ausgebucht. 

Autofans finden garantiert 

den optimalen fahrbaren 

Untersatz bei der Herbstmesse. 

Kulinarisch versorgt wird der Bereich 

des Autosalons erstmalig 

Info-Tel. +49 8571 5807 

nen und großen Hunger und 

Durst auf der Messe. Wer dabei 

musikalisch unterhalten werden 

will, der sucht sich einen Platz im 

Festzelt und lässt sich dort Speis´ 

und Trank munden. 

Kostenlos parken 

und freier Eintritt 

Die Herbstmesse mit Sonderschau 

„Sicherheit“ hat an allen 

drei Messetagen bei freiem Eintritt 

von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Der breit angelegte und 

ebenfalls kostenfreie Parkplatz 

unmittelbar neben dem Messegelände 

sowie die perfekte Anbindung 

über das städtische Busnetz 

sorgen für problemlose und 

optimale Erreichbarkeit des Messegeländes. 

SommerfInale – verlängert bis 30. SepTember 2017 

Yoga 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Do. 28.9. – 9.00 - 10.30 Uhr 

Fr. 29.9. – 17.30 - 19.00 Uhr 

So. 1.10. – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Mo. 2.10 – 18.00 - 19.30 Uhr 

Checker-Fitness zeigte Cross-Fit für jedermann 

ohne langfristige 

Fotos: Madl 

in kleinen 

Gruppen 

Personal Training 

Vertragsbindung h 69,90 

pro Monat 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Messegelände 

Braunau 

jeweils 

durchgehend 

von 10.00 bis 

18.00 Uhr! 

Braunauer 

Autosalon 

jetzt noch größer! 

Große Neuwagenausstellung 

führender Marken 

auf 3.000 qm 

Ausstellungsfläche! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

HALLE 3 

Litz Konfektion individual workwear Mauerkirchen 

Physiotherm Infrarotkabinen - Beratungscenter 

Geinberg 

Wilhelm Ofenbau 

Burgkirchen 

Alpu Tischlerei 

Uttendorf-Helpfau 

Möbel Rieder Einrichtungshaus & Tischlerei Ranshofen 

ALU STIFTUNG Aus- und Weiterbildung Ranshofen 

WohnSchlafGalerie 

Braunau 

HAK-Braunau 

Braunau 

VR-Bank Rottal-Inn eG 

D-Pfarrkirchen 

A.S.T. Sommer GmbH 

Akustik-, Stuck- und 

Trockenbau,Werkzeug-Großhandel D-Kirchdorf/I. 

HEA Tischlerei Hehenberger 

Pfaffstätt 

WIEHAG Hoch-/Tiefbau GmbH & Co. KG Altheim 

Bruckner Fenster & Türen Treubach 

Zwischen 24. 08. und 23. 09. Neuwagen kaufen und Preise im Wert von bis zu € 1.900,– 

gewinnen. Drehen Sie einfach am Tablet auf unserer digitalen Glückskugel! Mehr auf 

WWW.MAZDA.AT/GLUECKSDRIVE 

NEUEN MAZDA KAUFEN UND 

EIN EXTRA IM WERT VON BIS ZU 

€ 1.900,– GEWINNEN 

Teilnahme an den Mazda Glücksdrive Tagen bei Kauf eines neuen Mazda von 24. August − 23. September 2017. Zulassung bis spätestens 30. Dezember 2017. 

Kombinierbar mit dem jeweils gültigen Mazda Eintausch- & Finanzierungsbonus. Verbrauchswerte: 3,8 − 6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 99 − 150 g/km. Symbolfoto. 

AUTOHAUS MUSTER 

Untere Hofmark 4 · A-5282 Ranshofen 

Telefon +43(0)7722/63404 

office@autohaus-forster.at 

MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

www.autohaus-forster.at 

Besuchen Sie uns vom 15. - 17. September im Autosalon der Messe Braunau!


www.radshop-obersberger.at 


MESSE 

AKTION 

KTM Life Track 28“ 

Crossbike, 24-Gang 

Scheibenbremse 

statt 599,- 

MESSEPREIS 499,- 

MESSERABATT 

MINUS 10% 

KTM 

SHOW-TRUCK 

TESTEN SIE 

DIE NEUSTEN 

E-BIKES 

BEI UNS AUF DER 

BRAUNAUER MESSE! 

5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12 

Köstliches vom Bauernmarkt 

(rb). Wie bereits in den letzten 

Jahren, beteiligt sich der Braunauer 

Bauernmarkt auch heuer 

wieder am Messegeschehen. 

„We gen der Bezirksmesse 

fällt der reguläre Markt am kommenden 

Freitag aus. Die Beschicker 

des Bauernmarktes präsentieren 

viele ihrer Produkte beim 

Stand vom Bauernmarkt im Freigelände“, 

so Obfrau Rosemarie 

Bliemsrieder. Dort gibt es frisch 

gebackene Kirchln, heiße Pofesen, 

Brote mit verschiedenen Aufstrichen, 

Most Schnaps und noch 

vieles mehr aus hofeigener Herstellung. 

Viele Gaumenfreuden 

zum Probieren vor Ort oder auch 

zum Mitnehmen zum Verkosten 

daheim. Regionale Spezialitäten 

und natürlich erzeugte Lebensmittel 

kennenlernen, dazu hat 

Symbolfoto 

AKTION 

ZUR SONDERSCHAU 

SICHERHEIT 

Jeder Fahrradhelm und 

jedes Fahrradschloss 

-15% 

Aktion gültig 

bis 20. September 

Mehr Informationen finden 

Sie im Internet unter 

www.messebraunau.at 

fotolia.com 

creativ werbung 

man am Stand vom Bauernmarkt 

anlässlich der messebraunau die 

Möglichkeit. 

170518_GR 

Freigelände 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Guschlbauer Schaumrollen/Süßwaren St. Willibald 

Radshop Obersberger KTM-Fahrräder 

Braunau 

Kobe 

Fenster/Türen/Sonnenschutz Altheim 

Würstlparadies Gastonomie Braunau 

JP Service, Jürgen Priewasser, 

Hausmeisterservice/Gartenpflege/Objektbetreuung Uttendorf 

Gschwandtner Vergnügungspark Marchtrenk 

Hainzl Donuts Braunau 

Führer 

Fenster/Türen/Sonnenschutz Burgkirchen 

Braunauer Bauernmarkt Regionale Spezialitäten Braunau 

Charly‘s Chips 

Uttendorf 

Guschlbauer Schaumrollen, Süßwaren St. Willibald 

Evas Baumkuchen 

Zell 

an der Pram 

Baccili Eiscafé Braunau 

Nemo Fenster und Türen Antiesenhofen 

Fröling 

Heizkessel und Behälterbau Grieskirchen 

Leeb Balkone Salzburg 

Hermann Huber Brennerservice Uttendorf 

Petra’s Creperie Crepes St. Peter 

Anitas Almwagerl 

Aschach 

Rotes Kreuz 

Braunau 

Feuerwehr Brandwache Braunau 

Zeiler Gastronomie Festzelt Oktoberfest D-Simbach/ 

Kirchberg 

Autosalon 

Autohaus Eichriedler Mitsubishi Braunau 

Autohaus Kainz Skoda Gundertshausen 

Autohaus Ehgartner Fiat Pischelsdorf 

Autohaus Hofmann Ford Braunau 

Autohaus Sommerauer Hyundai 

Ranshofen 

Reibersdorfer 

Autowelt GmbH VW, Audi Braunau 

Autohaus 

Roider & Salchegger Seat Jeging 

Autohof, Opel 

Schalchen 

Forthuber Matthias Citroen Uttendorf 

Autohaus Forster 

Mercedes Benz Servicepartner, 

Mazda 

Ranshofen 

Autohaus Kreil KIA, Peugeot Braunau 

Autohaus Hatzmann Suzuki Altheim 

Custom Garage Cars/Cosmetic/Tuning St. Peter 

Kfz Eisenführer der Profi-Dellendrücker Ranshofen 

Würstlparadies Gastronomie Braunau 

15. September: Messe Braunau 

An unserem Stand verwöhnen wir Sie mit pfannenfrischen Kirchln und 

verschiedenen Bauernmarkt-Spezialitäten. 

22. September: 

Heute kommt der Messerschleifer 

Damit Scheren, Messer und Gartenwerkzeuge wieder scharf werden, können sie heute zum 

Messerschleifer am Bauernmarkt gebracht werden. Zum Verkosten gibt es Knödel mit Füllung. 

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.braunauer-bauernmarkt.at



Süffiges Festbier für Braunau 

Speziell für die Simbacher 

Pfingstdult wurde dieses Spezialbier 

entwickelt, das nun auch 

auf dem Oktoberfest in Braunau 

zum Ausschank kommt. Stärker 

eingebraut, unter Verwendung 

feiner dunkler Malze, und schonend 

im Lagerkeller gereift. Mit 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Mit dem stattlichen Vierergespann und originalen Holzfässern ist das 

Hofbräuhaus Traunstein auch am Samstag beim Festzug dabei 

 

Foto: Madl 

Braunau (mm). Das spezielle 

Festbier zum Oktoberfest Braunau 

kommt auch in diesem Jahr 

vom Hofbräuhaus Traunstein. Seit 

400 Jahren hat sich die Traunsteiner 

Brauerei als traditionelle Familienbrauerei 

mit ihrem Vollsortiment 

höchster Bierqualität verschrieben: 

Feinstes Malz aus 

heimi schen Mälzereien, reinstes 

Bergwasser aus eigenen Quellen 

vom Traunsteiner Hochberg und 

aromatischer Hopfen von eigenen 

Hopfenfeldern aus der Hallertau, 

sind die Zutaten, die höchsten 

Biergenuss garantieren. 

12.5° Stammwürze und 5,5 % Volumenalkohol 

begeisterte es in 

mehrfacher Verkostung vor allem 

durch seine Vollmundigkeit, 

die sprudelnde Frische und die 

satte dunkle Bernsteinfarbe. 

Prost! 

Kostenloses Parken · Freier Eintritt 

HALLE 4 

Eiblmaier-Mayhofer Zäune und mehr Braunau 

Neuroth AG Hörgeräte und Zubehör Wolfsberg 

Aluminium Hagenauer Holz/Metall/Technik Auerbach 

Lebenshilfe 

Braunau 

Woman’s fashion 

by herwig untner, Fashion Damenmode Braunau 

Herwig Untner Feine Weine Braunau 

Nodl & Fodn Handarbeitsfachgeschäft Braunau 

Klimesch Elektrotechnik Braunau 

Luna Trading Luna Schmuckstücke Bludesch 

Druckerei Vierlinger Medienpartner D-Simbach 

Küchen Company by Michael Probst Braunau 

In(n)stallateur 

Christian Weber Gas/Wasser/Wärme Braunau 

Martina Abtmeier Kosmetikstudio 

Sun, Moon & Stars 

Braunau 

Carinna Vogl wissensFit Burgkirchen 

Kellner Installationstechnik Mauerkirchen 

Doringer Raumausstatter Altheim 

Leidl Glasbau Braunau 

Euronics XXL 

Resch Elektrohandels GmbH Braunau 

Gratzl Putzbedarf D-Schöllnach 

Reisinger Bau- und Möbeltischlerei D-Simbach 

Hans-Peter Fuchs Memon-Umwelttechnologie Altheim 

Primex Arbeitsschutz Schalchen 

Besuchen Sie uns in Halle 4! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

VR-Baufinanzierung 

Besonders günstige VR-Baufinanzierung für den Neubau, Kauf, 

die Modernisierung oder Umschuldung Ihrer selbst 

genutzten Immobilie. 

FIX 

15Jahre 

Jetzt Zins sichern!* 

*) 

Finanzierungsbeispiel: 

Darlehen über EUR 100.000,– mit einer festen Zinsbindung über die Laufzeit. 

Gesamtkreditbetrag EUR 100.000,– 

Laufzeit (180 mtl. Teilzahlungen) 15 Jahre 

Fester Sollzinssatz 1,99 % p. a. 

1) 

Effektiver Jahreszins 2,01 % 

Monatlicher Teilzahlungsbetrag EUR 645,– 

Letzte monatliche Teilzahlungsrate EUR 235,99 

Zu zahlender Gesamtbetrag EUR 115.690,99 

2) 

Zzgl. einmalige Grundbucheintragung EUR 1.440,– 

1) 

Die Kosten für die hypothekarische Besicherung 

und die verpflichtend abzuschließende Feuerversicherung 

bzw. gegebenenfalls abzuschließende 

Todesfallversicherung sind im Gesamtbetrag und 

dem effektiven Jahreszins nicht berücksichtigt. 

2) 

Der Kreditvertrag ist durch ein Grundpfandrecht 

über 120 % des Gesamtkreditbetrages zu besichern. 

Die Eintragungsgebühr entspricht 1,2 % 

des grundpfandrechtlich besicherten Nennwertes. 

Zzgl. notarielle Eingabegebühr von EUR 62,– 

Bereitstellungszinsen ab dem 12. Monat 0,15 % 

pro Monat. Finanzierung des selbst genutzten 

Wohneigentums bis max. 60 % des Beleihungswertes, 

nur Neugeschäft. Angebot freibleibend, 

gültig bis 20.10.2017 

Keine Bearbeitungsgebühr 

Keine Kontoführungsgebühr 

Besuchen Sie uns in Halle 3 auf der Messe Braunau 

Auf unserem Stand erwarten Sie unter anderem: 

§ Infos zu unseren Leistungen, insbesondere zu Girokonto, 

Geldanlage in Gold und Finanzierungen 

§ Gewinne am Glücksrad 

§ Aufmerksamkeiten für Groß und Klein 

Eine Niederlassung der VR-Bank Rottal-Inn eG 

Ringstraße 45, 5280 Braunau Tel: +43 7722 65144 ¡www.vr-bank.at 

Großer Festumzug 

vom Simbacher Rathaus 

zur Festwiese in Braunau 

am Samstag, 16. September 

um 14 Uhr 

Kostenlose Parkplätze 

(rb). Die Organisatoren der 

messebraunau erwarten für die 

drei Tage einen großen Besucherandrang. 

Da sind Parkplätze in der 

Nähe des Messegeländes heiß begehrt 

und zur Freude der Autofahrer 

auch ausreichend vorhanden. 

Einmal direkt neben dem Festgelände 

auf der Oberwiese, zum anderen 

nur wenige Gehminuten 

entfernt auf den großen Parkplätzen 

neben der Kapuzinerkirche 

bzw. dem Kolpinghaus. Zusätzlich 

stehen am Sonntag noch die Parkplätze 

der beiden Einkaufszentren 

Interspar und Merkurmarkt 

zur Verfügung, ebenfalls nur wenige 

Gehminuten ent fernt von der 

Filzmoserwiese. Die Parkplätze 

der Oberwiese sowie am Sonntag 

bei den Einkaufszentren, stehen 

kos tenlos zur Verfügung.

15. September 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 18/2017 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Konflikte bei Feuchteschäden 

(djd). Schimmelbildung in der 

Wohnung ist ein häufig auftretendes 

Problem. Für eine überhöhte 

Luftfeuchtigkeit oder 

Feuchtigkeit in der Wohnung können 

sowohl bauseitig bedingte 

Mängel als auch das Nutzungsverhalten 

des Mieters ursächlich sein. 

Schuldfrage muss geklärt werden 

Beim Duschen entsteht viel Luftfeuchtigkeit 

– gründliches Lüften 

zur Vorbeugung einer Schimmelbildung 

ist darum wichtig. 

Foto: djd/Interessenverband Mieterschutz 

e.V. 

Als bauseitig bedingte Einflüsse 

kommen Wärmebrücken beziehungsweise 

eine mangelhafte 

Dämmung in Frage. Unzureichende 

Lüftungs- und Heizmöglichkeiten, 

durch Undichtigkeiten hervorgerufene 

Durchfeuchtun gen – 

etwa durch defekte Dächer –, sowie 

die sogenannte Neubaufeuchte 

können ebenfalls Verursacher 

sein. Aber auch der Wohnungsnutzer 

kann durch unzureichendes 

Lüften, Möblierungs fehler und 

nachträgliche Veränderungen der 

Baukonstruktion die Schimmelbildung 

begüns tigen. Da Schimmelpilze 

zu Atemwegserkrankungen, 

zu allergischen oder asthmatischen 

Reaktionen und anderen 

Überempfindlichkeiten führen 

können, sollten sie schnellstmöglich 

beseitigt werden. Doch wie 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

sind die rechtlichen Gegebenheiten 

– und besteht hier ein ausreichender 

Grund zur Mietminderung? 

Der Mieter muss die Schadensursache 

nicht nennen, sondern 

lediglich das Vorliegen des 

Mangels beweisen. Bei sichtbarer 

Schimmelbildung ist die se Beweisführung 

einfach. Der Vermieter 

muss hingegen beweisen, dass 

die Ursache des Mangels nicht aus 

seinem Pflichten- und Verantwortungsbereich 

stammt, sondern 

aus dem des Mieters. In den meisten 

Fällen kann hier nur ein Sachverständiger 

helfen. 

Bei Mietminderung Experten um 

Rat bitten 

Falls der Mangel dem Verantwortungsbereich 

des Vermieters 

zuzuordnen ist, sind von diesem 

die Kosten der Schimmelbeseitigung 

zu tragen. Für den Mieter 

kommt zudem eine Mietminderung 

in Betracht. Da sich die Höhe 

stets nach den Umständen des 

Einzelfalls richtet, sollten Betroffene 

Expertenrat einholen. Das 

ist auch angeraten, wenn der Mieter 

eine fristlose Kündigung des 

Mietverhältnisses wegen erheblicher 

Gefährdung der Gesundheit 

durchsetzen will. 

Wer ist öfter „schuld”? 

Nach den Erfahrungen von 

Experten sind die Ursachen der 

Feuchtigkeitserscheinungen in 

Wohnungen prozentual wie folgt: 

25 bis 30 Prozent sind ausschließlich 

auf Nutzungsmängel zurückzuführen, 

22 bis 25 Prozent nur 

auf Baumängel und bei 45 bis 55 

Prozent der Fälle kommen beide 

Ursachen zusammen. 

Einbruchsichere Haustüren 

(djd). Alle drei Minuten wird im 

deutschsprachigen Raum eingebrochen. 

In den letzten Jahren 

stieg die Zahl der Wohnungseinbrüche 

laut Polizei enorm. Mehr 

als jeder zehnte Einbrecher 

kommt dabei durch die Haustür in 

das Gebäude. Bei einem Neuoder 

Umbau ist es also unbedingt 

empfehlenswert, auf eine einbruchhemmende 

Ausstattung zu 

achten und dem Einbrecher den 

Zugang insbesondere durch den 

Hauseingang zu verwehren. 

Guter Einbruchschutz wirkt 

Einbruchschutz wirkt – so lautet 

eine weitere Erkenntnis, die 

sich aus den offiziellen Zahlen der 

Kriminalbehörden ablesen lässt. 

Denn laut einer Statistik scheitert 

Türen mit einer hohen Sicherheitsausstattung 

wie etwa entsprechend 

der Widerstandsklasse RC 3, 

müssen einem Einbruchversuch 

fünf Minuten standhalten 

 

Foto: djd/Hörmann 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

knapp die Hälfte der Einbruchversuche, 

weil Hausbesitzer ihre Türen 

und Fenster vermehrt einbruchhemmend 

ausstatten und 

dem Täter somit keine Chance geben. 

Dauert ein Einbruchversuch 

länger als zwei Minuten, lassen 

die ungebetenen Gäste in der Regel 

von ihren Plänen ab und probieren 

ihr Glück beim nächsten 

Haus. 

So stattet beispielsweise ein 

Hersteller, momentan als einziger, 

seine Aluminium-Haustüren 

serienmäßig mit der Widerstandsklasse 

RC 3 aus. Zusätzlich 

gibt der Hersteller ein Sicherheitsversprechen 

ab: Bei einem 

Einbruch, der durch eine „Thermo 

Safe” oder „ThermoCarbon” Aluminium-Haustür 

mit mindestens 

einer RC 3-Ausstattung erfolgt, 

erhalten die betroffenen Kunden 

eine neue Haustür oder 3.000 Euro. 

Dieses Versprechen gilt zehn 

Jahre ab dem Kaufdatum. Optional 

sind auch Seitenteile und 

Oberlichter in dieser hohen Sicherheitsausstattung 

erhältlich. 

Polizei empfiehlt spezielle Türen 

Auch die Initiative der Polizei 

„Zuhause sicher” empfiehlt unter 

anderem Haustüren, die mit definiertem 

Werkzeug einem Einbruchversuch 

von mindestens 

drei Minuten standhalten, also 

über eine hohe Sicherheitsausstattung 

verfügen. 

Was besagen die 

Widerstandsklassen? 

Die sogenannten Widerstandsklassen 

erklären, wie hoch die 

Einbruchhemmung von Bauteilen, 

etwa einer Haustür, ist. So 

muss beispielsweise eine Haustür 

der Widerstandsklasse RC 2 

einem Einbruchversuch eines Gelegenheitstäters 

mit einfachen 

Werkzeugen wie Schraubendreher, 

Zange und Keil mindestens 

drei Minuten lang standhalten. 

Eine Haustür mit RC 3-Ausstattung 

muss einem Einbruchversuch 

von fünf Minuten und unter 

Zuhilfenahme weiterer Werkzeuge, 

wie Kuhfuß oder Handbohrer, 

standhalten. 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de


Nr. 18/2017 

Ärger mit Handwerkern – was tun? 

(djd). Meistens erledigen Handwerker 

ihre Arbeiten sorgfältig 

und professionell. Umso größer 

ist der Ärger beim Kunden, wenn 

es zu Unpünktlichkeiten oder zu 

Pfusch kommt. Oftmals sind Verbraucher 

ratlos, welche Rechte 

sie in solchen Fällen haben. 

Schadenersatz, wenn der 

Handwerker zu spät kommt? 

Für den Kunden ein Ärgernis, 

aus der Sicht des Handwerksbetriebs 

unvermeidlich: Für die Erledigung 

eines Auftrags gibt es immer 

ein ziemlich großes „Zeitfenster”. 

Eine Spanne von vier Stunden, 

in der die Handwerker kommen 

können, ist dabei nicht ungewöhnlich. 

Viele Menschen müssen 

sich deshalb einen Tag Urlaub 

nehmen. Umso ärgerlicher, wenn 

der Handwerker auch in der vereinbarten 

Zeitspanne nicht erscheint. 

Doch hat man nun einen 

Anspruch auf Schadenersatz? 

Einen solchen Anspruch habe ich 

als Kunde nur, wenn ich einen Verdienstausfall 

hatte. Das ist etwa 

bei einem Selbstständigen der 

Fall, der in der vertanen Zeit keine 

Einnahmen erzielen kann. Allein 

für vertane Freizeit hat man aber 

keinen Anspruch gegen den 

Handwerker. Und wie verhält es 

sich, wenn der Handwerker 

pünktlich eintrifft, aber vor verschlossenen 

Türen steht? Wenn 

der Handwerker unverrichteter 

Dinge wegfährt, kann er die Anfahrtskosten 

in Rechnung stellen. 

Schäden sofort dokumentieren 

Die neuen Möbel stehen, aber 

die Monteure haben beim Transport 

nicht aufgepasst und die 

Wände im Hausflur stark zerkratzt. 

Oder der Fußboden wurde 

vor dem Streichen nicht ordnungsgemäß 

abgeklebt und ist 

GLASEREI 

nun durch Farbflecke verunstaltet. 

Wer muss für den Schaden 

aufkommen? Der Kunde muss 

nachweisen, dass die Handwerker 

den Schaden verursacht haben, 

deshalb wird allen Betroffenen 

geraten, den Schaden sofort per 

Foto zu dokumentieren. Am besten 

lässt man sich die Schäden 

dann direkt von den Handwerkern 

bestätigen. Bestreiten diese ihre 

Schuld, sollte man möglichst zeitnah 

einen Zeugen hinzuziehen. 

Mängel unmittelbar rügen 

Die Wandfliesen hängen schief, 

die Silikonfugen sind unsauber 

verarbeitet oder die Heizung läuft 

trotz Entlüftung immer noch 

nicht richtig. Wenn man einen 

Fachhandwerker beauftragt, ist 

es besonders ärgerlich, wenn die 

Qualität der Dienstleistung nicht 

stimmt. Der Kunde sollte den 

Mangel sofort rügen – am besten 

schriftlich mit angemessener 

Fristsetzung –, und zwar spätestens 

dann, wenn der Handwerker 

das Werk fertiggestellt hat. Solange 

erhebliche Mängel vorlägen, 

solle der Kunde die Abnahme 

verweigern. In diesem Fall 

könne man den Lohn auch vorerst 

einbehalten. 

Risiken der Schwarzarbeit 

Auch wenn Schwarzarbeit eine 

vermeintliche Win-win-Situation 

ist, warnen Anwälte vor möglichen 

Konsequenzen. Wer einen 

Handwerker schwarz beauftragt, 

hat in den meisten Fällen keine 

Ansprüche aus dem Vertrag, die 

gerichtlich durchsetzbar sind. 

Denn der Vertrag ist, weil er gegen 

das Gesetz verstößt, nichtig. 

Sowohl Auftraggeber als auch 

Handwerker können mit einem 

Bußgeld belegt werden. 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

639,99 € 

ANGEBOT 

Kompressor EUROAIR 410/10/50D 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

(djd). Im Wintergarten tropft es, 

die Dachrinne ist nicht dicht und 

unter dem Vordach regnet es genauso 

wie davor? Die nasskalte 

Jahreszeit bringt kleine Schäden 

und Lecks rund um das Haus direkt 

ans Tageslicht. Damit aus kleinen 

Wassertropfen keine größeren 

Schäden an der Bausubs tanz werden, 

sollte man sofort handeln und 

für eine wirksame Abdichtung sorgen. 

Schnell abdichten – ohne Aufwand 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Gerüste & Leitern 

Mit Dichtbändern Lecks schließen 

Schadstellen ganz einfach und 

schnell abdichten 

Foto: djd/go.3M.com/dichtband 

ONLINESHOP 

ONLINESHOP 

ONLINESHOP 

Herkömmliche Dichtmassen 

und Silikone sind oft geruchsintensiv 

in der Verarbeitung, tropfen 

und hinterlassen Spuren. 

Deutlich zeitsparender und einfacher 

ist es, Lecks mit einem 

Dichtband zu schließen. Dabei ist 

die Temperatur-, Witterungs- und 

UV-Beständigkeit des Dichtbandes 

ebenso von Vorteil wie 

die geruchsarme und unkomplizierte 

Anwendung. Das Band 

lässt sich leicht auf die abzudichtenden 

Stellen auftragen und 

durch Druck fixieren. Die Dichtigkeit 

ist ohne großen Aufwand unmittelbar 

nach dem Kleben zuverlässig 

hergestellt. Selbst bei überlappenden 

Verklebungen wird 

eine hohe Haftung aufgebaut. 

Dank des viskoelastischen Klebstoffs 

aus Acrylat sind die Einsatzmöglichkeiten 

mehr als vielfältig. 

Dazu zählen Dichtungsanwendungen 

und Ausbesserungen von Metallen, 

lackierten Oberflächen, 

lackiertem Holz, von Glas, Keramik 

oder Kunststoffen – sowohl 

im Innen- als auch im Außenbereich. 

Erhältlich sind die Bänder 

im Fachhandel. 

Erste Hilfe gegen Nässe und Zugluft 

Konturen, Kanten, Übergänge, 

Nieten oder Schraubenköpfe lassen 

sich mit den Bändern ebenso 

wasserdicht versiegeln wie kleinste 

Unebenheiten auf der Oberfläche, 

die raue Teerpappe des Gartenhäuschens 

oder der Hundehütte. 

Neben dem schwarzen Dichtband 

gibt es noch eine Reihe weiterer 

Bänder in der Farbe grau und 

transluzent, die zum Beispiel am 

Wintergarten, an Dachluken oder 

Wohnmobilen erste Hilfe gegen 

Nässe, Staub und Zugluft leis ten. 

Einfach auftragen und durch Druck 

fixieren – fertig ist die Abdichtung. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

ONL 

ON 

HOP

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 


Nr. 18/2017 

Parkettböden richtig pflegen 

(djd). Laufen, stehen, liegen, 

spielen oder einfach nur anschauen 

– ein Parkettboden lädt zu 

vielem ein. Das Naturmaterial 

Holz überzeugt als Bodenbelag 

nicht nur in optischer Hinsicht, 

sondern ist zudem noch besonders 

langlebig. Auch bei Beanspruchung 

kann ein Parkettboden 

– eine entsprechende Nutzschicht 

für Renovierungen vorausgesetzt 

– mehr als 50 Jahre 

alt werden. Um dieses Alter und 

gleichzeitig ein dauerhaft schönes 

Erscheinungsbild zu erreichen, 

ist die richtige Reinigung 

und Pflege ein Muss. Denn nur so 

wird die Langlebigkeit des Parketts 

sichergestellt. 

So bleibt das Parkett sauber 

und attraktiv 

Die richtige Erstpflege bildet 

die Basis zur Werterhaltung des 

Bodens und für ein dauerhaft 

schönes Erscheinungsbild. Meist 

wird diese zeitnah nach der Verlegung 

durch den Haus- oder Wohnungsbesitzer 

in Absprache mit 

dem Parkettleger durchgeführt. 

Doch spätestens im Gebrauchsalltag 

ergeben sich häufig Fragen. 

Ist der Boden noch gut geschützt 

oder gibt es Probleme mit der Beseitigung 

hartnäckiger Verunreinigungen? 

Falsche Reinigungs- und Pflegemittel 

können dann das ursprüngliche 

Problem noch verschlimmern 

und auch neue Flecken 

entstehen lassen. Deshalb 

bieten sich aufeinander abgestimmte 

Parkettpflege- und Reinigungskomponenten 

für geölte 

oder versiegelte Holzböden an. 

Diese eignen sich auch für Bereiche 

mit besonderen Anforderungen 

und hoher Beanspruchung 

und sind sowohl vom Parkettleger-Fachmann 

als auch von 

Endverbrauchern anwendbar. 

den Boden aufgebracht werden. 

Starke Verschmutzungen wie etwa 

Gummistriche von Schuhabsätzen 

lassen sich durch gezieltes 

Entfernen mit einem geeigneten 

Neutralreiniger beseitigen, der 

die Oberflächen nicht angreift. 

Regelmäßiges Reinigen muss sein 

Schmutz und Staub wirken auf 

einem Parkettboden wie Schleifpapier. 

Eine regelmäßige Reinigung 

des Bodenbelags – ob mit 

Parkett schafft eine behagliche 

Wohnatmosphäre Foto: djd/ 

Parkettprofi / PALLMANN GmbH 

Besen, Staubsauger oder Wischmopp 

– ist daher ein Muss. Für 

gröberen Schmutz eignen sich 

ein gut ausgewrungenes, feuchtes 

Wischtuch oder ein geeigneter 

Mikrofasermopp. Wichtig: 

Ein Parkettboden wird feucht und 

nicht nass gereinigt. Als Folge einer 

zu nassen Behandlung des 

Parkettbodens kann sich der Boden 

vom Untergrund lösen und es 

kann insbesondere im Bereich 

der Stöße zum Aufkanten des Parketts 

kommen. Dem Wischwasser 

am besten ein neutrales Reinigungsmittel 

zusetzen. Passende 

Produkte sind bei Parkettfachbetrieben 

vor Ort erhältlich. 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Mineralische Putze 

für gesundes Wohnklima 

Ein gesundes Raumklima für die 

ganze Familie durch natürliche 

Baumaterialien 

 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

(djd). Das Raumklima hat wesentlichen 

Einfluss auf unser 

Wohlbehagen und sogar auf die 

Gesundheit. Da sich der moderne 

Mensch den größten Teil des 

Tages in geschlossenen Räumen 

aufhält, ist es umso wichtiger, auf 

gesunde Verhältnisse zu achten. 

Entscheidenden Anteil daran hat 

unter anderem die Luftfeuchtigkeit 

im Zuhause. Spezielle Baustoffe 

auf natürlicher, mineralischer 

Basis können dazu beitragen, 

die Raumluftfeuchte zu regulieren. 

Atmungsaktive Wände können 

Feuchtigkeit aufnehmen 

Trockene Heizungsluft lässt die 

Schleimhäute austrocknen, zu 

feuchte Luft hingegen fördert die 

Verbreitung von Schimmel und 

Bakterien: Auch bei der Luftfeuchtigkeit 

in Räumen kommt es 

auf ein gesundes Mittelmaß an. 

Empfohlen werden Werte von 40 

bis 60 Prozent. Hilfreich sind etwa 

spezielle Baustoffe, die überschüssige 

Luftfeuchtigkeit aus 

dem Raum aufnehmen und bei 

Bedarf wieder abgeben können. 

Die atmungsaktiven und wasserdampfdurchlässigen 

Mineralputze 

beugen so den Gefahren 

von Schimmel vor, da sie den Sporen 

einfach die Wachstumsgrundlage 

entziehen. Zudem ist das 

Material frei von Lösungsmitteln 

sowie chemi schen Verbindungen. 

Darauf kommt es 

bei der Erstpflege an 

Grundsätzlich unterscheidet 

man zwischen versiegeltem und 

geöltem Parkett. Versiegeltes sowie 

geöltes Parkett erhält mit 

der Erstpflege eine sogenannte 

Opferschicht, die vor mechanischer 

und chemischer Beanspruchung 

schützt und jederzeit 

erneuert werden kann. Bei geöltem 

Parkett kommt, ähnlich einer 

Handcreme für trockene 

Haut, zusätzlich eine rückfettende 

Wirkung hinzu. Die entsprechenden 

Pflegemittel sollten 

hauchdünn und gleichmäßig auf 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren 

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! 

Jetzt in Simbach 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

und Kirchdorf! 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03



Posaunen ertönen in Simbach und Braunau 

Nr. 18/2017 

Simbach (mm). Den 1. Juni 2016 

und die nachfolgenden Tage und 

Wochen werden die Flut-Betroffenen 

nie vergessen. Es waren 

traumatische Erlebnisse, die sie 

durchleben mussten und jeder 

hat seine eigene Erinnerung an 

diese Zeit. 

Diese persönlichen Erlebnisse 

will Ingrid Wild nun in einem Buch 

festhalten. Sie hat selbst in ihrer 

Wohnung in der Wilhelm-Dieß- 

Straße die Katastrophe miterlebt 

und später mit vielen Leuten gesprochen. 

„Man hat gemerkt, 

dass die Menschen über das Erlebte 

sprechen wollen und oft 

wurde der Wunsch geäußert, die 

einzelnen Erlebnisse zusammenzufassen 

und aufzuschreiben“, beschreibt 

sie ihr Vorhaben. Nach 

Rücksprache mit Bürgermeister, 

Landrat und der BRK-Fluthilfe 

wurde sie in diesem Vorhaben 

bestärkt und sammelt nun die 

Erzählungen. 

Aufruf an Betroffene 

Simbach (mm). Eine Tradition 

lebt weiter. Am Wochenende des 

23. und 24. September findet 

der 36. Grenzland-Posaunentag 

der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde 

Simbach statt. 

Rund 80 Bläserinnen und Bläser 

aus bayerischen und österreichischen 

Posaunenchören nehmen 

an diesem außergewöhnlichen 

Konzert-Wochenende teil. Einer 

der Höhepunkte ist dabei bereits 

die Auftaktveranstaltung am 

Samstag, 23. September, wenn 

um 19.00 Uhr die Instrumente zur 

Abendmusik auf dem Stadtplatz 

Braunau erklingen. Laternen sorgen 

optisch zusätzlich für Stimmung. 

Bei schlechtem Wetter 

wird das Konzert in der Bürgerspitalkirche 

stattfinden. 

Zwei Termine stehen am Sonntag, 

24. September für die Musiker 

auf dem Programm. So findet 

um 10.00 Uhr ein Festgottesdienst 

in der Evangelischen Gnadenkirche 

in Simbach statt. Pfarrer 

Viktor Meißner wird in seiner 

Predigt das Thema „Martin Luther 

und die Musik” zum Inhalt 

haben, wobei musikalisch passend 

Choräle von Martin Luther 

den Gottesdienst untermalen 

werden. 

Um 12.00 Uhr sind dann die Zuhörer 

nach Tann eingeladen, wo 

man auf dem Marktplatz ein weiteres 

Standkonzert zu hören bekommt. 

Bei Regen findet dieses 

Konzert in der katholischen Pfarrkirche 

St. Petrus und St. Paulus in 

Tann statt. 

Der Simbacher Posaunenchor 

blickt auf eine lange Tradition 

zurück. Gegründet 1958 durch 

Flut-Erlebnisse in Buchform geplant 

Es wird bereits fleißig geprobt für den großen Grenzland-Posaunentag 

 

Foto: Rohrmeier 

Vom Balkon ihrer Wohnung hat Ingrid Wild 

die Katastrophe fotografisch festgehalten 

Foto: Wild 

Fritz Heinze und Dieter Finckh, 

entwickelten sich die Bläser zu 

einer namhaften Musikerformation, 

die neben der musikalischen 

Begleitung der Gottesdienste 

auch weitere kirchliche 

Ereignisse untermalten, bei Adventkonzerten 

und Passionsmusiken 

präsent waren und sogar 

Weihnachten vom Rathausbalkon 

für feierliche Stimmung 

sorgten. Schließlich hob man 

1960 den Grenzland-Posaunentag 

aus der Taufe, den man anfangs 

jährlich, später im Zwei- 

Jahres-Turnus veranstaltete. In 

den ersten Jahrzehnten waren 

die Musiker regelmäßig in Simbach 

und Braunau zu Gast. Seit 

einiger Zeit findet die Veranstaltung 

im Evang.-Luth. Dekanat 

Passau an wechselnden Orten 

statt. Geblieben ist die hohe 

Qualität der Kirchenmusik. 

Schon längere Zeit üben die Teilnehmer 

die geplanten Stücke 

ein. Landesposaunenwart Ralf 

Tochtermann hat eine hörenswerte 

Vorauswahl getroffen und 

wird bei der Aufführung die 

Gesamtleitung übernehmen. 

Um einen möglichst authentischen 

und umfassenden Eindruck 

aus verschiedenen Perspektiven 

des Geschehens zu erreichen, 

ruft Ingrid Wild Betroffene, 

aber auch Angehörige und 

Helfer auf, sich bei ihr zu melden. 

Dabei können sowohl bereits niedergeschriebene 

Texte, aber auch 

persönliche Gespräche als Grundlage 

für die spätere Fassung in 

dem Büchlein dienen. Veröffentlicht 

werden die Texte ausschließlich 

auf Absprache und 

Freigabe durch den Erzähler, 

versichert die Autorin, 

die das Buch auch 

mit Illustrationen und 

Fotos ergänzen wird. 

So soll ein Buch entstehen, 

in dem man immer 

wieder nachblättern 

kann um sich an diesen 

Katastrophentag zu 

erinnern sowie an die 

Probleme und den Wiederaufbau, 

aber auch die 

Hilfsbereitschaft und 

das Zusammenwachsen. 

Betroffene, Helfer 

und jeder, der in Zusammenhang 

mit der Flut 

seine Erlebnisse erzählen 

will, ist aufgerufen 

sich bei Ingrid Wild zu 

melden: 

Tel. +49 8571 4186 

oder per mail an 

wild_ingrid@web.de 

Die Teilnehmer werden teils bis 

zu 300 Kilometer anreisen, informiert 

dazu Pfarrer Viktor Meißner, 

der dabei stolz ist, dass die 

rund 20 Simbacher Bläser hochklassiges 

Können aufweisen. Leiter 

Karl Wonner zeichnet sich dafür 

verantwortlich. Er engagiert 

sich seit vielen Jahren für den Posaunenchor, 

anfangs als Bläser im 

Chor und seit 2005 als Chorleiter, 

wobei er auch die Ausbildung der 

Mitglieder übernimmt. Er erteilt 

den Nachwuchsbläsern kostenlos 

Unterricht und gibt die Grundkenntnisse 

an seine Schüler weiter 

wobei auch die Instrumente 

gestellt werden. Außerdem hat 

man in Simbach zusätzlich die 

Möglichkeit, kostenlos Orgel zu 

lernen. Sind die Schüler dann 

schon in der fortgeschrittenen 

Stufe, übernimmt Jürgen Wisgalla, 

der Kirchenmusikdirektor der 

bayerischen Landeskirche, gegen 

einen geringen Unkostenbeitrag 

den weiteren Unterricht. 

Wie bei anderen Formationen, 

hofft man auch im Simbacher Posaunenchor 

auf Musiker-Nachwuchs. 

Vielleicht holt man sich 

beim diesjährigen Grenzlandposaunentag 

Appetit, selbst ein 

Instrument zu lernen, aber auch 

das Zuhören lohnt sich auf jeden 

Fall. Der Eintritt zu den Veranstaltungen 

ist übrigens frei. 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Philatelietag mit Hochwasser-Briefmarke 

Simbach (kb). Anlässlich des 

17. Großtauschtages der beiden 

Vereine Philatelistenclub Braunau 

und der Briefmarkenfreunde Simbach 

e.V. am Sonntag, 17. September, 

im Lokschuppen, von 9.00 bis 

14.00 Uhr, hält die Österreichische 

Post Philatelie einen „Tag der Philatelie“ 

ab. 

Hierzu gibt es eine personalisierte 

Briefmarke mit einem Motiv, 

das die Simbacher so schnell nicht 

vergessen werden, nämlich das 

Hochwasser-Foto von Walter Geiring. 

Der Organisator der Veranstaltung, 

Ehrenvorsitzender Hans 

Kellberger, ist glücklich, dieses Motiv 

von Geiring erhalten zu haben. 

Beim Einkauf von Philatelie- 

Produkten der Österreichischen 

Post im Wert von 20 Euro erhält 

man sie geschenkt, sie ist ja nicht 

käuflich und hat nur eine Auflage 

von 300 Stück. 

Auch die Deutsche Post Philatelie 

Weiden kommt nach Simbach. 

Somit ist die Gelegenheit gegeben, 

dass sich Sammler mit Besonderheiten, 

die am Postschalter 

nicht erhältlich sind, eindecken 

können. 

Zu dieser Veranstaltung werden 

aus ganz Österreich und dem 

südbayerischen Raum Sammler 

und Händler erwartet bzw. haben 

sich schon angemeldet und Tischreservierungen 

vorgenommen. 

Beim Großtauschtag können 

Briefmarken, Ganzsachen, Postgeschichte, 

Postkarten, Notgeld 

und Münzen getauscht oder gekauft 

werden. 

Nr. 18/2017 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Birkl Inntalküchen lädt ein: 

Sonntag, 17.09.2017, 13–17 Uhr 

zum Tag der offenen Tür Keine Beratung und kein Verkauf! 

Schauen, informieren, plaudern und feiern. Entdecken Sie in unserer komplett umgebauten Ausstellung neue 

Küchen-Trends mit neuer Technik und neuer Optik. Informieren Sie sich über individuelle Küchen planung für 

individuelle Anforderungen und Wünsche. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a D-84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon +49 8571 91140 info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de


Verkauf / Vermietung 

Praxis/Büroräume 

im Zentrum v. Simbach, 105 m 2 , 1. OG, 

Stellplätze ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

3-Zimmer-Wohnung 87 m 2 , 

im Zentrum von Simbach, ab Nov. 

zu vermieten, Warmmiete 605,- E 

Tel. D-0171/5088307 

2-Zimmer-Wohnung 40 m 2 

teilmöbliert, Bad, in Kirchdorf 

ab sofort zu vermieten, WM 380,- E 

Tel. D-0151/68186061 

2-Zimmer-Wohnung 

Simbach-Zentrum, ca. 57 m 2 , 1. OG, 

m. Kfz-Stellplatz od. Garage 

zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

Simbach: 

Schöne 3-Zimmer-DG-Wohnung 

60 m 2 , Südbalkon mit Stellplatz, ab 

1.10. zu vermieten, KM 300,- E + NK 

Tel. D-08571/4580 

2 1 /2-Zimmer-Wohnung 

mit 67 m 2 Wfl., incl. Balkon, Pkw- 

Stellplatz, in Kirchdorf ab sofort zu 

vermieten, KM 400,- E zzgl. NK 105,- E 

Tel. D-08571/9267624 

Simbach, Hintere Moosecker Straße 

2-Zimmer-Wohnung 1. OG 

60 m 2 , ab Sept./Okt., moderne EBK, 

Südbalkon, Bad mit Wanne, 

(ruhige Dame bevorzugt), 

KM 215,- E + NK + KT 

Tel. D-0851/9667437 

Gran Canaria / San Augustin 

5 Gehminuten zum Strand 

sehr schöne, moderne Wohnung 

mit 2 Schlafzimmern, Bad, Wohnküche 

und Terrasse als Ferienwohnung 

von privat zu vermieten 

Kontakt: gc77@outlook.de 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu vermieten, 

KM 240,- E + NK + Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Julbach, 3-Zi.-Wohnung EBK, 

Wfl. 86 m 2 , Neubau/Erstbezug, 

1. Stock, Balkon, Carport, Stellplatz, 

Keller, B 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, 

bezugsfertig ab 1.11.2017, KM 

550,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6836 ab 16.00 Uhr oder 

0172/5957967 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 


Braunau: Schönes Reihenhaus 

115 m 2 , teilmöbliert (Bad, Küche, 

Vorraum), Wohnzi. m. Kachelofen, 

AR, Schlafzi., 2 Ki-Zi, Dachterr., 2 WC, 

Keller, Terrasse mit Pergola, Garten, 

Teich, Vorgarten, Garage, HWB 146, 

fGEE 2,25, KM 1.120,- E + BK 130,- E 

= 1.250,- E zzgl. HK, KT 4.800,- E 

Tel. 0043/676/9113414 

Simbach-Erlach: 

2-Zi.-Wohnung 58 m 2 

Balkon, Pkw-Stellplatz, ab sofort, 

WM 495,- E + KT 

(V137 kWh, Erdgas, Bj. 1981) 

Tel. D-08571/5855 

Helle 4-Zimmer-Wohnung 

mit 107 m 2 Wfl., incl. 2 Balkone, 

Garage, in Kirchdorf am Inn, 

ab 01.09.2017 zu vermieten 

KM 620,- E zzgl. NK (150,- E) 

Tel. D-08571/9267624 

ALTHEIM Info 


Bewegungskurs für 55+ 

Altheim (wb). Im Alter gesund 

und fit zu sein, wünscht sich jeder. 

Dass dabei Bewegung eine wichtige 

Rolle spielt, ist vielen klar. Um 

dies in die Tat umzusetzen, bietet 

das Rote Kreuz einen besonderen 

Kurs an. „Bewegung im Alter“ 

heißt dieser und richtet sich an 

alle Frauen und Männer ab 55+. 

Der Bewegungskurs beginnt am 

Großer Kinderwarenbazar 

Rot Kreuz-Haussammlung 

Altheim (wb). Mitarbeiter des 

Gesundheits- und Sozialdienstes 

des Roten Kreuzes führen im September 

und Oktober die jährliche 

Haussammlung des Roten Kreuzes 

in Altheim durch. Das Rote 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

Dienstag, 19. September in der 

Turnhalle Wiesnerstraße in Altheim 

und wird zehn Mal, jeweils 

an einem Dienstag von 14.30 bis 

15.30 Uhr und von 16.00 bis 17.00 

Uhr durchgeführt. Anmeldungen 

sind bis Kursbeginn möglich unter 

07722/62264, Rot Kreuz-Bezirksstelle 

Braunau. 

Altheim (wb). Alles rund ums 

Kind, von 0 bis 14 Jahren, wird 

beim großen Kinderwarenbazar 

am Samstag, 30. September, von 

9.00 bis 12.00 Uhr in der Rudolf- 

Wimmer-Halle in Altheim angeboten. 

Für das leibliche Wohl ist dabei 

mit Kaffee und Kuchen bestens 

gesorgt. Der Erlös aus Tischgebühr, 

Kaffee und Kuchen 

kommt der Rot Kreuz Ortsstelle 

Altheim zu Gute. Weitere Infos unter 

0699/18116143 bei Dina-Felicia 

Adlmanseder. 

Kreuz bittet die Bevölkerung um 

wohlwollende Aufnahme der 

Sammlerinnen und Sammler und 

bedankt sich bereits jetzt für die 

freiwilligen Spenden. 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

Nr. 18/2017 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 


Unterstellplatz für Wohnwagen 

und dergleichen, Höhe 2,90 m, 

zu vermieten 

Tel. D-08573/1463 

Kleines Haus mit Garten 

(ohne Garage) in Simbach, 

Nähe Zentrum, ab sofort an 

handwerklich begabte Mieter oder 

renoviert ab ca. 1.12.17 langfristig 

zu vermieten. ZH, 4 Zi., Küche, Bad 

(ist renoviert), Garten, Nebengebäude, 

keine Hochwassergefahr, 

Haustiere nach Absprache. 

KM 400,- E + NK + 2 MM KT 

(Abweichungen abhängig von 

Eigenleistung möglich) 



Braunau: Stadthaus 

in der Linzerstraße, von privat zu 

verkaufen. 142 m 2 Grundfläche, 

Ladenlokal im Erdgeschoss, 

Wohnung im 1. und 2. Stock, 

großzügige Fenster und Erker zur 

Straße u. Innenhof (Lichtschacht) 

mit Balkonen. Einiges herzurichten, 

HWB: 147 kWh/m 2 a, fGEE:E 

Großzügige Fördermöglichkeit 

durch Denkmalschutz. 

VB 147.000,- E, 

Besichtigung samstags 

Tel. 0043/650/4894585 

Simbach, ab 1.11. zu vermieten 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 

47 m 2 Wfl., Keller, Balkon, 

V 152,1 kWh, FW, Bj. 1971, C 

KM 300,- E + 130,- E NK + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926070 oder 

0175/5477437 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

Schöne 2,5-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon in Simbach, zentrumsnah, 

1. OG, ca. 48 m 2 , DG-Anteil, 

KM 315,- E + NK 100,- E, ab sofort 

zu vermieten 

Tel. 0049/8571/92645430 

Simbach Stadtmitte, helle, 

freundliche 

Wohnung mit Dachterrasse, 

ca. 90 m 2 , 2 Zi., Wohnküche, Bad, 

gr. Speicher, KM 490,- E + NK 

160,- E, ab 1.12.17 zu vermieten 

Tel. D-0160/92650646 

Kauf- und Mietgesuche 

Diplomkaufmann sucht 

1-2-Zimmer-Wohnung in Simbach 

o. Umgebung, gerne auch möbliert 

Tel. D-08571/910521 od. 0171/6237501 

Ältere Frau sucht 

1 1 /2 - 2-Zimmer-Wohnung 

Miete bis 350,- E warm, 

in Simbach oder Pfarrkirchen 

Tel. D-0160/96530438 

Suche Baugrundstück ab 800 m 2 

im Raum Kirchdorf-Julbach zu 

kaufen 

Tel. D-08571/9255162

15. September 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 18/2017 

DA GIBT’S 

ORDENTLICH 

WAS AUF 

DEN LÖFFEL. 

Unsere Bio-Müsli-Manufaktur erweitert 

das Team. Dafür suchen wir 

PRODUKTIONSMITARBEITER (m/w) 

25 WOCHENSTUNDEN, IN ABSPRACHE 

TÄTIGKEIT 100 % HANDARBEIT 

Sie sind körperlich sehr stark belastbar, Mo – Do 

verfügbar von mind. 6:00 – 17:00 Uhr, hygiene - 

bewusst, sehr zuverlässig, flexibel und verfügen 

über gute Deutsch-Kenntnisse in Wort und Schrift. 

Erfahrung als Bäcker, Metzger oder in der Küche 

stark von Vorteil, jedoch nicht Pflicht. Das 

wichtigste ist die Bereitschaft und der Wille zu 

einer starken körperlichen Arbeit. 

Nach Einarbeitung und Motivation besteht 

durchaus die Möglichkeit zum internen Aufstieg 

(Produktionsleitung Stellvertretung). 

Die tatsächliche Entlohnung richtet sich 

nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung und legen 

wir gemeinsam fest. Lt. Kollektivvertrag 

für 2017 mindestens 928,13 Euro brutto auf 

25 Stundenbasis. 

Bewerbungen ausschließlich schriftlich mit 

vollständigem Lebenslauf per E-Mail an 

Andrea.Soellinger@mueslibaer.at oder per Post an: 

ZAGLER BIO GMBH, Peter-Rosegger-Weg 12, 

5280 Braunau am Inn, www.müslibär.at 

Stellenmarkt 

Geprüfte Hauswirtschafterin 

sucht Putzstelle für 1-2 x/Woche 

im Raum Ering. 

Angebote bitte unter 

Tel. D-0163/8712683 oder 

08573/9691543 ggf. bitte auf Mailbox 

sprechen 

Suche Schreiner 

für Privathaushalt für kl. Arbeiten 

in Stubenberg 

Tel. D-0172/8332436 

Tiermarkt 

Gepflegter Pferdestall Nähe 

Simbach bietet Paddock-Boxen 

zum 1.10. 



Gesucht 

Flohmarktware günstig 

zu kaufen gesucht 

Frau Peukert 

Tel. D-08571/6026410 

Wir stellen ein: 

Gesucht wird eine Kombination aus einer 

Küchen & Servicekraft 

mit oder ohne lAP für ca. 20 - 25 stunden in der Woche. 

Freundlich, teamfähig & flexibel 

so./Mo. und an Feiertagen ruhetag 

Arbeitszeiten vorwiegend nach 17.00 Uhr 

entlohnung je nach stunden, 

Vereinbarung mit oder ohne lAP 

zb. bei 25 stunden in der Woche ohne lAP netto 775,- € / Monat 

Bewerbung telefonisch unter: 07722/65815 

Gasthaus Kegelbahnen Bevelander 

Industriezeile 13 · 5280 Braunau/Inn 

Gesucht werden Anlagenfahrer (m/w) und 

Schmelzer & Gießer (m/w) 

SPEED 

DATING 

FREITAG 

22 SEPTEMBER 

2017 

13:00 bis 17:00 Uhr 

Verwaltungsgebäude 

AMAG Ranshofen 

Überzeuge uns in einem kurzen Vorstellungsgespräch 

von deinen Qualifikationen. Keine Terminvereinbarung 

notwendig - einfach Lebenslauf und Lehrbrief 

mitnehmen und bei uns vorbeikommen. 

Nutze deine Chance und werde Teil unseres 

Produktionsteams! 

www.amag.at 

NUTZ 

DEINE 

CHANCE! 

Aus der Heimat - für die Heimat 

GRENZLAND ANZEIGER


Ering (wg). Von Freitag bis 

Montag, 15. bis 18. September, 

findet in Ering wieder der traditionelle 

Kirta mit großem Rahmenprogramm 

für Jung und Alt statt. 

Um den richtigen Geschmack des 

Publikums zu treffen, haben sich 

die Verantwortlichen der Gemeinde 

wieder viel einfallen lassen, 

damit die Gäste an den vier Tagen 

auf ihre Kosten kommen. Zum 

ers ten Mal findet beim Kirta 

ein landwirtschaftlicher Teile-Flohmarkt 

statt. 

Los geht es am Freitag, 15. September, 

um 18.00 Uhr mit dem 

Standkonzert der „Mininerg Musi“ 

an der neuen Dorflinde. Um 18.30 

Uhr ziehen dann beim „Abend der 

Betriebe und Vereine“ die zahlreichen 

Vereins- und Firmenabordnungen 

samt den Eh rengäs ten 

von der Linde ins Festzelt. Dabei 

werden sie von einem Brauereigespann 

des Traunsteiner Hofbräuhauses 

und der Musikkapelle 

angeführt. Traditionell erfolgt bei 

der offiziellen Eröffnung am ersten 

Abend durch Bürgermeister 

Johann Wagmann der Bieranstich. 

Musikalisch gestaltet den Festabend 

die „Mininger Musi“. 


Auf geht`s zum Eringer Kirta 

Nr. 18/2017 

Freuen sich auf einen guten Kirta (v. li.) Kirtaausschussvorsitzender Gerold 

Bauer und Bürgermeister Johann Wagmann 

Foto: Geiring 

EringerKirta 

2017 

Freitag 15. Sept 

18:00 Standkonzert an der Linde 

18:30 Auszug mit dem Traunsteiner Brauereigespann 

19:00 Bieranstich durch 1.Bgm. Hans Wagmann 

Festabend mit 

der Mininger Musi 

Samstag 16. Sept 

14.00 - 17.00 

Kindernachmittag 

am Infozentrum ab 19:00 

fetzige Stimmung mit die Rottaler 

Sonntag 17. Sept 

Bauernflohmarkt an der Linde 

8.30 Treffpunkt der Vereine an der Linde 

9:00 Erntedank-Gottesdienst, dann Auszug ins Festzelt 

10:00 Eringer Kocherlball 

Ab 11:30 Mittagstisch 

15:00 

Moden 

Schau 

Montag 18. Sept 

Eringer 

Frauenbund 

und 

Ab 14:00 Senioren-Nachmittag 

gesellige Unterhaltung mit Berger Simon 

19:00 Politische Kundgebung mit dem parl. 

Staatssekretär MdB Florian Pronold 

Niederalteicher 

Klarinettenmusi 

Für Freunde der Volksmusik. Selber tanzen 

oder zua-schaun. Man kommt in Tracht 

oder historischem Gwand. 

19:00 

zünftige Unterhaltung mit 

Herrmann & Ruppi 

Hie und Do Musi 

Am Samstag, 16. September, 

findet in der Zeit von 14.00 bis 

17.00 Uhr am Infozentrum der Kindernachmittag 

statt. Für fetzige 

Stimmung sorgen ab 19.00 Uhr im 

Zelt die „Rottaler“. 

Ein üppiges Programm erwartet 

die Kirchweihgäste dann am 

Sonntag, 17. September. Bereits 

um 8.30 Uhr treffen sich die Vereine 

an der Linde. Um 9.00 Uhr findet 

der Erntedank-Gottesdienst 

mit anschließendem Auszug ins 

Festzelt statt. Seit einigen Jahren 

ist auch der Kocherlball des Heimat- 

und Trachtenvereins Ering am 

Inn ein fester Programmpunkt 

auf dem Eringer Kirta. Hier stehen 

dann ab 10.00 Uhr die Volkstänze 

im Mittelpunkt bei den 

Tanzpaaren. Entsprechend der alten 

Tradition kommen die Tanzpaare 

in historischen Gewändern 

und führen ihre verschiedenen 

Tänze vor. 

Zum ersten Mal wird auf dem 

Kirta ein landwirtschaftlicher Teile- 

Flohmarkt an der Linde abgehalten. 

Organisator Georg Weber 

lädt hierzu alle interessierten Besucher 

ein. Das Angebot umfasst 

hauptsächlich gebrauchte, noch 

einsatzfähige Landmaschinen und 

-Teile. Auch seltene Liebhaberstücke, 

Rest pos ten und Werkzeuge 

wechseln hier den Besitzer. 

Für das leibliche Wohl der Besucher 

ist bestens gesorgt. Ausstellen 

kann jeder, der etwas anzubieten 

hat. Eine Standgebühr wird 

nicht erhoben und die Veranstaltung 

findet bei jeder Witterung 

statt. 

Ab 15.00 Uhr zeigen Mitglieder 

des Eringer Frauenbundes, in Zusammenarbeit 

mit Mode Beer 

aus Simbach, aktuelle Modeaccessoires. 

Musikalische Akzente 

setzen bereits am Vormittag 

die „Niederalteicher Klarinettenmusi“ 

und am Abend ab 19.00 Uhr 

„Herrmann & Ruppi“. 

 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de


Am Montag, 18. September, 

kommen die Senioren ab 14.00 

Uhr beim geselligen Seniorennachmittag 

auf ihre Kosten. Unterhalten 

werden sie von Simon 

Berger. Wie die Jahre zuvor findet 

auch wieder eine politische Kundgebung 

statt. Ab 19.00 Uhr spricht 

im Zelt der parlamentarische 

Staatssekretär MdB Florian Pronold 

über aktuellen Themen aus 

der Politik zu den Gästen. 

Bereits zuvor läutet musikalisch 

die „Hie und Do Musi“ den 

Endspurt der Kirta 2017 ein. Die 

Musiker treten ab 18.00 Uhr auf. 


Nr. 18/2017 

Offizieller Bieranstich durch Bürgermeister Johann Wagmann Foto: Geiring 

EINLADUNG 

ZUR MODENSCHAU 

im Bierzelt beim 

ERINGER KIRTA 

am Sonntag, 


um 15.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Maximilianstraße 7b 

84359 Simbach am Inn 

Facebook: Dorle 4 Kids 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr 

Münchner Straße 11 

84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de



Nr. 18/2017 

Gugg aktuell 

Was? Wann? Wohin? 

Braunau (mho). Milo Z is back in 

Town – und das eine Woche früher 

als geplant. Milo Z kommt nicht wie 

im Gugg-Programmheft angekündigt 

am 27. September, sondern bereits 

am Mittwoch, 20. September 

ins Gugg, um das Publikum mit 

„Funk from N.Y.C.“ zu begeistern. Er 

ist nicht nur ein toller Sänger, sondern 

auch ein Entertainer der allerersten 

Güte. Er dirigiert eine Live- 

Band, die ein musikalisches Feuerwerk 

aus Funk&Soul zündet. Der 

Dancefloor ist geöffnet und die Besucher 

können eintauchen in den 

feurigen Hexenkessel im Gugg. 

Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

Von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. 

September, finden im Kulturhaus 

Gugg die 26. Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

mit umfangreichem 

Programm statt (siehe separate Ankündigung). 

Mathias Tretter 

Er ist lebendiger denn je und 

böse wie nie in seinem Programm 

der Stunde: Pop – Politkomik ohne 

Predigt, von einem Profi oraler Präsenz, 

mit „Plödeleien“ obers ter Populistik, 

„peziehungsweise“, ohne 

„Pescheidenheit“. Ruhm und hervorragendes 

Kabarett, das präsentiert 

Mathias Tretter mit seinem Kabarettprogramm 

„Pop“ am Samstag, 

den 30. September, und feiert 

damit Österreich-Premiere. 

Hannes Ringlstetter 

Hannes Ringlstetter ist ein Garant 

für einen Abend, bei dem großartige 

Unterhaltung auf urkomisches 

Abfeiern der eigenen Bedeutungslosigkeit 

trifft. Qualtinger 

meets Fredl Fesl, nieder bay erische 

Gstanzl treffen auf Rock´n Roll, bei 

Solo+, dem musikalischen Kabarett 

von Ringlstetter. Er steht am Sonntag, 

1. Oktober, auf der Gugg-Bühne. 

Authentischer, purer, ehrli cher, 

musikalischer und gleichzeitig offener 

für den spontanen Mo ment 

hat man diesen Querdenker und 

Bühnenarbeiter nie erlebt. 

Alfred Dorfer 

Auf eine Vorpremiere von Alfred 

Dorfer und seinem neuen Programm 

„und …“, dürfen sich Besucher 

gleich an drei Abenden freuen. 

Dorfer gastiert am Donnerstag, 5., 

Freitag, 6. und Sonntag, 7. Oktober, 

im Gugg und zeigt dabei Momentaufnahmen 

vom Aufbrechen und 

Ankommen. Episoden aus der 

Nachbarschaft dienen als Fenster 

zur Welt und erlauben auch den 

Blick in eine Zukunft, in der Idealisten 

endgültig als nützliche Idioten 

begriffen werden. Virtuos 

agiert Alfred Dorfer in den von ihm 

erdachten Parallelwelten, spielt mit 

Rollen und Perspektiven und präsentiert 

ein temporeiches und inhaltlich 

sehr komplexes Ein-Mann- 

Theater. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr, bzw. der Abend mit 

Hannes Ringlstetter bereits um 

19.00 Uhr. Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

oder unter office@gugg.at bzw. 

0043/7722/65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen ab 19.00 

Uhr geöffnet. 

Tanzkurs für Einsteiger 

Boogie-Memories-Kirchdorf 

Beginn: Sonntag,den 01.Oktober 2017 

Gymnastikhalle/Aula 

84375 Kirchdorf, Schulstrasse 7 

8 Abende von 17:30 - 19:00 

Kursgebühr: 50,00 € p.P. Erwachsene 

Schüler & Studenten 30,00 € p.P. 

Anmeldung: 0049 8571 5384 oder bei Kursbeginn 

E-mail: Langbauers@t-online.de 

Kursleitung Langbauer/Huber & Brixel 

Boogie-Woogie 

Tanzschule 

Raphaela Püscher 

Kursbeginn am Montag, 25. September 2017 

• Jazz-Dance - Trainingszeiten 

Simbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Freitag: 

• Pilates 

19.15 - 20.30 Uhr – Erwachsene 

16.00 - 17.00 Uhr – Kinder ab 4 Jahre 

17.00 - 18.30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre 

18.30 - 20.00 Uhr – Teenies 

16.00 - 17.30 Uhr – Fortgeschrittene 

Twens und Teenies 

Simbach 

Montag: 18.15 - 19.15 Uhr 

Mittwoch: 9.30 - 10.30 Uhr 

Pfarrkirchen – Tanzstudio Melzer 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr 

Kursleiterin: Raphaela Püscher 

Einführungskurse nach Vereinbarung 

ALLE 

KursE 

in der renovierten 

Turnhalle der ehemaligen 

Schule Kirchberg 

bei Simbach 

• Klassisches Ballett - Aufbautraining 

Montag: 15.45 - 16.45 Uhr Kinder ab 7 Jahre 

17.00 - 18.00 Uhr Teenies, Twens u. Erwachsene 

Kursleiterin: Manuela Linder 

am Sonntag, 24. September 

auf dem Kirchenplatz 

• Hip Hop 

Donnerstag: 

Kursleiterin: 

20.00 - 21.00 Uhr ab 14 Jahre 

Melina Hofmann 

Nähere Infos und Anmeldung 

Raphaela Püscher · Tel. + 49 / 85 74 / 564 · raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de



Nr. 18/2017 


Oktoberfest garantiert gute Laune 

Braunau (mm). Am Donnerstag, 

14. September wird wieder 

angezapft beim Braunauer Oktoberfest. 

Wie gewohnt startet der 

Festzeltbetrieb bereits einen Tag 

früher als die traditionelle Herbstmesse. 

Die Simbacher Festwirts- 

Familie Zeiler hat auch dieses 

Jahr wieder namhafte Musikgruppen 

verpflichtet, die von 

Donnerstag bis Sonntag für passende 

Bierzeltstimmung sorgen. 

Und natürlich gibt’s auch die gewohnt 

schmackhaften Schmankerl 

und ein süffiges bayerisches 

Bier. 

Den Auftakt zum Oktoberfest 

machen am Donnerstag um 

19.00 Uhr die drei Zillertaler „Vollgas 

Tirol” mit einem Sonderkonzert, 

zu dem die Gäste bei freiem 

Eintritt gleich mit Stimmung begrüßt 

werden. 

Zusammen mit dem Beginn der 

Messe startet dann auch am Freitag, 

15. September der Festbetrieb 

bereits ab 11.30 Uhr und verwöhnt 

beim Mittagstisch die 

Gäste. Ab 14.00 Uhr findet der 

traditionelle Seniorennachmittag 

der Stadtgemeinde Braunau 

statt. Bereits bei der Simbacher 

Pfingstdult wurde der dortige 

Seniorennachmittag grenzüberschreitend 

abgehalten, dieses 

Mal sind die Simbacher zu den 

Braunauern eingeladen. Bei 

musikalischer Unterhaltung mit 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

„Christians Musikexpress” können 

sich die älteren Bürger vergnügen. 

Um 20.00 Uhr geht es dann 

rund beim „Tag der Betriebe”. Die 

Partyband „Saubartln” garantiert 

Bombenstimmung vom ers ten 

bis zum letzten Song. Bereits um 

10.00 Uhr öffnet das Zelt am 

Samstag, 16. September, Mittagstisch 

gibt’s ab 11.30 Uhr. Um 14.00 

Uhr zieht ein großer Festzug, beginnend 

vom Simbacher Rathaus, 

zum Festgelände nach Braunau. 

Richtig ab geht es ab 20.00 Uhr 

nochmals beim großen Fest– 

abend mit der Kultband „Guat 

drauf”. Guat drauf werden sicher 

auch die Besucher sein. 

Ab 21.00 Uhr herrscht übrigens 

an beiden Tagen Barbetrieb in der 

urigen Almhütte im Zelt. 

Zum Finale am Sonntag wird 

ab 10.00 Uhr auf dem bayeri schen 

Radiosender Inn-Salzach-Welle 

wieder live vom Oktoberfest der 

„Weißblaue Stammtisch mit Theresia 

Kölbl und Herbert Suttner” 

übertragen. Viele Stars der volkstümlichen 

Musik sind mit dabei – 

und natürlich gibt’s frische Weißwürst, 

später güns tigen Mittagstisch 

wie immer zu familienfreundlichen 

Preisen. 

Bis ca. 19.00 Uhr wird am Sonntag 

noch bewirtet und Freddy 

Brauneis sorgt für die musikalische 

Umrahmung. 

Das besondere Erlebnis 

– neu bei uns: 

MoonligHTKegeln 

Das Moonlightkegeln ist jeweils 1 mal in der Woche möglich. 

Das heißt immer abwechselnd an einem Freitag bzw. Samstag 

– die jeweiligen Termine finden Sie auf unserer Homepage. 

Auf Anfrage natürlich auch an allen anderen geöffneten Tagen, 

sofern das der reguläre Kegelbetrieb zulässt. 

Foto: Kökeny 

Tanzkurse Herbst 2017 

Gasthaus Zeiler Kirchberg / Simbach 

Donnerstag, 5. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Grundkurs I 

Donnerstag, 5. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs II 

Samstag, 2. Dez. 2017, 20.00 Uhr 

Abschlussball aller Kurse im 

Bürgerhaus Simbach am Inn 

Eintritt: 5,- E/Person 

Lokschuppen / Simbach am Inn 

Montag, 2. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs III 

Montag, 2. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs VII 

Dienstag, 3. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs V 

Dienstag, 3. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs VI 

Mittwoch, 22. Nov. 2017, 19.30 Uhr 

Serviceabend für ehemaligen Kurs VI 

Eintritt frei 

Selbstverständlich 

werden Tanzkurse 

ganzjährig 

durchgeführt! 

Grundkurse und Fortgeschrittenenkurse, 

jeweils 9 x 90 Minuten: 90,- E 

2018 – Lokschuppen / Simbach am Inn 

Auffrischungskurse, 

jeweils 90 Minuten: 10,- E 

Dienstag, 2. Januar 2018, 20.30 Uhr 

Langsamer Walzer mit Figuren 


Tango mit Figuren 


Wiener Walzer Linksdrehung 

(für geübte Tänzer) 


Blues-Tango mit Figuren 

Quickstep 

jeweils 2 x 90 Minuten: 25,- E 

Dienstag, 2. u. 9.01.2018, 19.00 Uhr 

Quickstep I 

Dienstag, 16. u. 23.01.2018, 19.00 Uhr 

Quickstep II 

Anmeldungen bei Kursbeginn 

www.ritterstüberl.at 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

Senden Sie uns Ihre Termine: www.grenzland-anzeiger.de



Nr. 18/2017 


EINLADUNG 

ST. JOSEF HERZ-ABEND 

MIT HERZ-GESUNDHEITSSTRASSE 

UND FACHVORTRAG 

KRANKENHAUS ST. JOSEF BRAUNAU, FESTSAAL 

MITTWOCH, 27. September 2017, 18 - 21 Uhr 

EINTRITT FREI. KLEINE BEWIRTUNG. KEINE ANMELDUNG ERFORDERLICH 

VERANSTALTER: 

Krankenhaus St. Josef Braunau 

Abteilung für Innere Medizin 1 mit Kardiologie 

und Herzintensivstation 

Programm: ab 18:00 Uhr - HERZGESUNDHEITSSTRASSE 

• Cholesterinbestimmung • Puls- und Blutdruckmessung • EKG • Blutzuckerbestimmung 

19:00 Uhr Fachvortrag mit Anfragen Univ. Prof. Prim. Dr. Johann Auer 

„Stress, Emotionen und Umwelteinflüsse 

bei Herz- und Kreislauferkrankungen“ 

offen. engagiert - Begegnung & Nähe 

kurz notiert 

Ein Tag bei der 

Feuerwehr 

Braunau (as). Zu einem Tag der 

offenen Tür mit feurigem Rahmenprogramm 

lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Braunau am Samstag, 

23. September von 10.00 bis 

18.00 Uhr ein. Im Feuerwehrhaus 

am Laaber Holzweg können sich 

die Besucher unter anderem auf 

einen Feuerlösch-Simulator, Fahrten 

mit den Feuerwehr-Fahrzeugen, 

diverse Einsatzübungen und 

-vorführungen freuen. Fahrzeuge 

und Gerätschaften der Feuerwehr 

können besichtigt werden 

und auf die kleinen Besucher wartet 

zusätzlich ein Kinderprogramm 

mit Hüpfburg, Kinderschminken 

und vielem mehr. Für 

das leibliche Wohl der Besucher 

in fester und flüssiger Form sorgen 

die Kameraden der Feuerwehr 

Braunau, die sich auf zahlreiche 

Gäste freuen. 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

Senden Sie uns Ihre Termine: www.grenzland-anzeiger.de



Nr. 18/2017 


Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

sind uns 

SIE wichtig! 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

13.09. - 26.09.2017 

Warsteiner Pils 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,35 € 

Aktionspreis 

13.49 

Urbacher Limonaden 

Orange 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

3.99 

Punica 


6 x 1,00 l 



DER ANZEIGER 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Aktionspreis 

5.99 

Bionade 


12 x 0,33 l 



Aktionspreis 

7.49 

Augustiner Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

LILLET 

bianco o. rose 

Aktionspreis 

0,70 l Flasche 

17% vol. 

9.99 


Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Guiness o. Kilkenny 

6 x 0,33 l 



Aktionspreis 

3.99 

Wurmhöringer 

Goldkrone 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Rieder Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Jack Daniel´s 

0,70 l Flasche 

40% vol. 


Aktionspreis 

16.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

kurz notiert 

Blutspendeaktionen 

Mining (mho). Unter dem Slogan 

„Spende Blut – rette Leben“ 

lädt das Rote Kreuz OÖ. zu Blutspendeaktionen 

im Bezirk Braunau 

ein. Blut spenden können alle 

gesunden Personen im Alter zwischen 

18 und 65 Jahren in drei 

Monatsabständen. Der nächste 

Blutspendetermin ist am Montag, 

18. September, von 15.30 bis 

20.30 Uhr in der Volksschule in 

Weng, sowie am Freitag, 22. September 

von 15.30 bis 20.30 Uhr in 

der Volksschule in Mining. Alle 

Spendentermine können im Internet 

unter www.o.roteskreuz.at 

oder der kostenlosen Blutspendehotline 

0800/190190 abgerufen 

werden. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Senioren heute: 

rüstig 

und mobil 

Wildwochen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

27. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 18/2017

15.09.17 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?