15.09.17 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 15. September 2017 Nr. 18/2017 

Sonderseiten: 

15. - 17. Sept. 2017 

Messe Braunau 

Eringer Kirta 

Das neue Haus 

Hellmannsberger )) 

Eröffnung 

am Donnerstag, 

21. September 

Franz Stadler 

Teamleiter Energie 

Jetzt sind wir noch NÄHER bei Ihnen. 

Alle unsere Produktbereiche 

unter einem Dach. 

Maximilianstr. 4, 84359 Simbach 

www.08-17.com / Foto: Kurt Salhofer 

)) )) 

INN-Anzeigenserie-Stadler-188-240.indd 1 07.09.17 13:59

15. September 2017 

Erich Placht neuer Fischerkönig 

Simbach (wg). Mit dem Fang 

eines Schuppenkarpfens sicherte 

sich beim 53. Fischerfest Erich 

Placht aus Triftern den Titel des 

Fischerkönigs. Der Karpfen wog 

1.450 Gramm und war 47 Zentimeter 

lang. Bei den Damen siegte 

Simbacher Anzeiger 

Simbach (wg). Seit 20 Jahren ist 

die Firma Appelhagen in der Innstadt 

eine feste Größe, wenn es 

um Fliesen, Bäder und Verlegeprodukte 

geht. Nun konnte das 

Unternehmen kürzlich sein 20-jähriges 

Firmenjubiläum in der neu 

errichteten Firmenzentrale, in der 

Lagerhausstraße 8, feiern. Zeitgleich 

fand auch die Segnung der 

neuen Räumlichkeiten durch Stadtpfarrer 

Dr. Franz Haringer von katholischer 

und Pfarrerin Stephanie 

Kastner von evangelischer 

Seite statt. 

Nachdem im letzten Jahr, kurz 

nach Fertigstellung des neuen 

Gebäudes, die große Flut über 

Simbach hereinbrach, hat man 

sich, laut Heiko Appelhagen, entschlossen, 

die Segnung mit dem 

Nr. 18/2017 

Firma Appelhagen in neuen Räumen 

Appelhagen diesen Anlass zu feiern. 

Die Erlacher Feuerwehr 

sorgte u.a. für das leibliche Wohl 

der Gäste. Die Mitglieder servierten 

nicht nur Kaffee und Kuchen, 

für die vielen Besucher gab 

es auch Leckeres vom Grill. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

freute sich in seinen Willkommensgrüßen 

über das besondere 

Jubiläum und bezeichnete das Unternehmen 

als feste Größe in der 

Simbacher Wirtschaft. Freuen 

konnten sich bei der Veranstaltung 

auch die Kinder, denn für sie 

stand eine Hüpfburg und Kinderschminken 

bereit. Obendrein 

gab`s zum Firmenjubiläum auch 

noch eine Verlosung mit attraktiven 

Preisen. So konnten sich die 

Besucher als Hauptpreis über 

Vorsitzender Hans-Dieter Scheiblhuber vom Fischereiverein Unterer Inn, der 

neue Fischerkönig Erich Placht aus Triftern mit seinem Schuppenkarpfen 

und Jugendleiter Wolfgang Puchinger 

Foto: Geiring 

Anja Wagmann mit einem 2.755 

Gramm schweren Fisch, neuer Jugendfischerkönig 

wurde Kevin 

Köck mit einer 665 Gramm schweren 

Brachse. 

Bereits in den frühen Morgenstunden 

versuchten die Fischer 

ihr Glück in Bergham am Kiesstrand. 

Ab Mittag ging es dann 

mit der gefangenen Beute an den 

Lokschuppen zum Abwiegen, das 

traditionell von Wolfgang Knogler 

und Siegfried Berg übernommen 

wurde. Insgesamt nahmen beim 

diesjährigen Hegefischen 80 Mitglieder 

des Fischereivereins Unterer 

Inn teil. „Wir sind mit der dreitägigen 

Veranstaltung sehr zufrieden”, 

resümierte Vorsitzender 

Hans-Dieter Scheiblhuber am 

Sonntagabend. Bei der Inthronisation 

der neuen Fischerkönige 

im Lokschuppen gratulierte auch 

Bürgermeister Klaus Schmid im 

Namen der Stadt. 

Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer (v. re.) und Pfarrerin Stephanie Kastner 

nahmen die Segnung der neuen Räumlichkeiten vor – mit dabei Bürgermeister 

Klaus Schmid (2. v. li) und Heiko Appelhagen Foto: Geiring 

Firmenjubiläum zu vereinen. Groß 

war der Andrang, denn viele Kunden, 

Nachbarn, Freunde und zahlreiche 

Ehrengäste waren gekommen, 

um in einem extra mit Tischen 

und Bänken aufgebauten 

Bereich mit der Familie und Firma 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Wandern ist angesagt 

bei den Simbacher Senioren. 

Am Dienstag, 19. September, 

treffen sie sich um 14.00 Uhr 

am Schwimmbad-Parkplatz und 

wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis ca. 15.30 Uhr durch 

die heimische Natur. Anmeldung 

unter 08571/5825 – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Viertagesfahrt Comer See 

einen Weber-Kugelgrill freuen. 

Richtig Glück hatte dabei Thomas 

Neßlinger von der Erlacher Feuerwehr, 

denn er zog den Haupttreffer. 

Musikalisch wurden die Gäste 

von der Formation „The Beat 

Aces” unterhalten. 

unter gertrud.stinglhammer@ 

simbach.de möglich. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 25. September, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im 

Seniorenzentrum statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Von Dienstag, 19. bis Freitag, 

22. September, findet die Viertagesfahrt 

an den Comer See 

statt. Die Reise ist, laut Seniorenbeauftragter 

Gertrud Stinglhammer, 

bereits ausgebucht – Vormerkungen 

zum Nachrücken bei Ausfällen 

sind jedoch im Seniorenbüro 

Rathaus Zimmer 11, Dienstag 

und Donnerstag von 8.30 bis 12.00 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr, bzw. 

unter 08571/60624 oder per Mail 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen.


Über 2.000 Euro für Kind-in-Not 

sammen. Rund 50 Teilnehmer 

nahmen an der Aktion teil. Zunächst 

musste man vom Ufer aus 

auf eine von der Wasserwacht gesicherten 

Strecke zur Schwimmplattform 

inmitten des Waldsees 

und wieder zurückschwimmen. 

Anschließend ging es auf der 

Laufstrecke einmal um den Waldsee. 

Bei der ganzen Aktion stand 

der Spaß im Vordergrund. Erfreut 

zeigte sich auch Hauptorganisator 

Dr. Ernest Hartl aus Ranshofen 

über die hohe Spendensumme 

für Kind-in-Not. Unterstützt wurde 

die Aktion von Franz Müller 


Nr. 18/2017 

Gartenlust 

Stift/Schloss 

Ranshofen 

(Braunau a. Inn) 

Freuen sich bei der Spendenübergabe über 2.016,80 Euro für Kind-in-Not – 

(v. li.) Franz Müller, Dr. Ernest Hartl, Dr. Stephan Gaisbauer mit Tochter 

Clara und Uli Auer 

Foto: Geiring 

Simbach (wg). Damit hatte Vorsitzender 

Dr. Stephan Gaisbauer 

von der Aktionsgemeinschaft 

Kind-in-Not nicht gerechnet. Bei 

der Schwimm- und Laufaktion zugunsten 

für Kind-in-Not kamen 

über 2.000 Euro an Spenden zu- 

von der Abteilung Tauchen des 

TSV Simbach und der Wasserwacht 

mit Ortsgruppenleiter Uli 

Auer. Auf ihre Gage verzichteten 

an dem Abend auch die beiden 

Folkmusiker Mani Heine und Rudi 

Mangst. Sogar der Erlös von verkauften 

CDs wurde gespendet. 

22.-24.Sept. 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

➜ Viele besond.Verkaufs-Aussteller 

➜ Tolle Pflanzen und -spezialitäten 

➜ Schönes für Garten und Raum 

➜ Live-Musik & Kinderprogamm 

➜ Ausstellung im Konventgarten, 

auf dem befestigten Vorplatz u. 

in schönen großen Innenräumen 

FREI/SAM/SON 

10 bis 18 Uhr 

l Tageskarte 7 Euro 

l bis 16 J. Eintritt frei 

Hunde sind willkommen! 

Gelände barrierefrei! 

Verkehrsführung beachten! 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

gartenlust.eu 

LOCO VeranstaltungsGmbH, Simbach/Inn 

Hirmer –



Direkt an der Grenze Tanken & Shoppen 

Nr. 18/2017 

Reibungslos volltanken: die neue Grenztankstelle überzeugt mit eigenen Bereichen für PKWs und LKWs 

Fotos: Leikermoser 

Braunau (eb). Seit Ende Juli 

müssen Autofahrer keine Umwege 

mehr in Kauf nehmen, um 

günstig nach der Grenze zu tanken. 

Denn direkt am Grenzübergang 

Braunau-Simbach wurde an 

der B148 im Laufe der letzten 

Monate eine neue Großtankstelle 

errichtet, an der 24 Stunden täglich 

vollgetankt werden kann. 

Günstig tanken & einkaufen 

zu Supermarktpreisen 

Sechs Tankspuren mit modernen 

Hochleistungszapfsäulen, an 

denen nicht nur BP Qualitätstreibstoffe, 

sondern auch AdBlue getankt 

werden kann, ermöglichen 

einen schnellen Boxenstopp und 

kurze Wartezeiten. An der BP 

Großtankstelle kann aber nicht 

nur getankt, sondern auch für 

den täglichen Bedarf eingekauft 

werden. Auf einer Fläche von 

90 m² findet sich ein breites Sortiment 

an Lebensmitteln, Drogerieartikeln, 

sowie regionalen Produkten 

mit Preisen auf Supermarktniveau. 

Ein Qualitätsangebot 

von ausgewählten Weinen 

und ein eigenes Bistro runden 

das Angebot ab. Hier werden 

nämlich täglich frisches Brot und 

Gebäck, Sandwiches und Kaffeespezialitäten 

in einer Qualität geboten, 

wie man es von kaum einer 

Tankstelle gewohnt ist. 

Innviertler Lagerhaus setzt auf 

Salzburger Unternehmer 

Verantwortlich für das innovative 

Shop-Konzept der PKW Station 

ist der Leikermoser Energiehandel, 

ein Salzburger Familienunternehmen 

mit 31 Tankstellen 

österreichweit, das sich das Innviertler 

Lagerhaus mit ins Boot 

geholt hat, um gemeinsam neue 

Maßstäbe zu setzen. In Zusammenarbeit 

scheinen sich beide 

Akzeptiert wird auch 

Lagerhaus-Tankchip! 

Unternehmen perfekt zu ergänzen: 

Während die Innviertler Lagerhausgenossenschaft 

den regionalen 

Markt kennt, wie kein anderer, 

ist man beim Leikermoser 

Energiehandel ein Experte im 

Tankstellenmanagement. 

Eigene LKW-Station mit Extras 

für Fernfahrer 

Um einen reibungslosen Ablauf 

beim Tanken garantieren zu können, 

gibt es neben der PKW-Station 

außerdem auch einen eigenen 

Bereich für den Schwerverkehr. 

An den drei groß angelegten 

Tankspuren der Innviertler Lagerhaus 

LKW-Station stehen 24 Stunden 

täglich Qualitätstreibstoffe 

und AdBlue für alle europäischen 

Flottenkarten und Zahlungsmittel 

bereit. Direkt daneben befinden 

sich großzügige Sanitäranlagen 

mit WC- und Duschmöglichkeiten, 

sowie ein Aufenthaltsraum 

für LKW-Fahrer. Auch an die 

Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen 

Ruhezeiten hat man 

hier gedacht: 25 LKW Parkplätze 

stehen am Standort zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag 

05:00 bis 23:00 Uhr 

Täglich frisches Brot und Snacks im Bistro 

Schneller volltanken an 6 Hochleistungszapfsäulen



Nr. 18/2017


Ering (wg). Von Freitag bis 

Montag, 15. bis 18. September, 

findet in Ering wieder der traditionelle 

Kirta mit großem Rahmenprogramm 

für Jung und Alt statt. 

Um den richtigen Geschmack des 

Publikums zu treffen, haben sich 

die Verantwortlichen der Gemeinde 

wieder viel einfallen lassen, 

damit die Gäste an den vier Tagen 

auf ihre Kosten kommen. Zum 

ers ten Mal findet beim Kirta 

ein landwirtschaftlicher Teile-Flohmarkt 

statt. 

Los geht es am Freitag, 15. September, 

um 18.00 Uhr mit dem 

Standkonzert der „Mininerg Musi“ 

an der neuen Dorflinde. Um 18.30 

Uhr ziehen dann beim „Abend der 

Betriebe und Vereine“ die zahlreichen 

Vereins- und Firmenabordnungen 

samt den Eh rengäs ten 

von der Linde ins Festzelt. Dabei 

werden sie von einem Brauereigespann 

des Traunsteiner Hofbräuhauses 

und der Musikkapelle 

angeführt. Traditionell erfolgt bei 

der offiziellen Eröffnung am ersten 

Abend durch Bürgermeister 

Johann Wagmann der Bieranstich. 

Musikalisch gestaltet den Festabend 

die „Mininger Musi“. 


Auf geht`s zum Eringer Kirta 

Nr. 18/2017 

Freuen sich auf einen guten Kirta (v. li.) Kirtaausschussvorsitzender Gerold 

Bauer und Bürgermeister Johann Wagmann 

Foto: Geiring 

EringerKirta 

2017 

Freitag 15. Sept 

18:00 Standkonzert an der Linde 

18:30 Auszug mit dem Traunsteiner Brauereigespann 

19:00 Bieranstich durch 1.Bgm. Hans Wagmann 

Festabend mit 

der Mininger Musi 

Samstag 16. Sept 

14.00 - 17.00 

Kindernachmittag 

am Infozentrum ab 19:00 

fetzige Stimmung mit die Rottaler 

Sonntag 17. Sept 

Bauernflohmarkt an der Linde 

8.30 Treffpunkt der Vereine an der Linde 

9:00 Erntedank-Gottesdienst, dann Auszug ins Festzelt 

10:00 Eringer Kocherlball 

Ab 11:30 Mittagstisch 

15:00 

Moden 

Schau 

Montag 18. Sept 

Eringer 

Frauenbund 

und 

Ab 14:00 Senioren-Nachmittag 

gesellige Unterhaltung mit Berger Simon 

19:00 Politische Kundgebung mit dem parl. 

Staatssekretär MdB Florian Pronold 

Niederalteicher 

Klarinettenmusi 

Für Freunde der Volksmusik. Selber tanzen 

oder zua-schaun. Man kommt in Tracht 

oder historischem Gwand. 

19:00 

zünftige Unterhaltung mit 

Herrmann & Ruppi 

Hie und Do Musi 

Am Samstag, 16. September, 

findet in der Zeit von 14.00 bis 

17.00 Uhr am Infozentrum der Kindernachmittag 

statt. Für fetzige 

Stimmung sorgen ab 19.00 Uhr im 

Zelt die „Rottaler“. 

Ein üppiges Programm erwartet 

die Kirchweihgäste dann am 

Sonntag, 17. September. Bereits 

um 8.30 Uhr treffen sich die Vereine 

an der Linde. Um 9.00 Uhr findet 

der Erntedank-Gottesdienst 

mit anschließendem Auszug ins 

Festzelt statt. Seit einigen Jahren 

ist auch der Kocherlball des Heimat- 

und Trachtenvereins Ering am 

Inn ein fester Programmpunkt 

auf dem Eringer Kirta. Hier stehen 

dann ab 10.00 Uhr die Volkstänze 

im Mittelpunkt bei den 

Tanzpaaren. Entsprechend der alten 

Tradition kommen die Tanzpaare 

in historischen Gewändern 

und führen ihre verschiedenen 

Tänze vor. 

Zum ersten Mal wird auf dem 

Kirta ein landwirtschaftlicher Teile- 

Flohmarkt an der Linde abgehalten. 

Organisator Georg Weber 

lädt hierzu alle interessierten Besucher 

ein. Das Angebot umfasst 

hauptsächlich gebrauchte, noch 

einsatzfähige Landmaschinen und 

-Teile. Auch seltene Liebhaberstücke, 

Rest pos ten und Werkzeuge 

wechseln hier den Besitzer. 

Für das leibliche Wohl der Besucher 

ist bestens gesorgt. Ausstellen 

kann jeder, der etwas anzubieten 

hat. Eine Standgebühr wird 

nicht erhoben und die Veranstaltung 

findet bei jeder Witterung 

statt. 

Ab 15.00 Uhr zeigen Mitglieder 

des Eringer Frauenbundes, in Zusammenarbeit 

mit Mode Beer 

aus Simbach, aktuelle Modeaccessoires. 

Musikalische Akzente 

setzen bereits am Vormittag 

die „Niederalteicher Klarinettenmusi“ 

und am Abend ab 19.00 Uhr 

„Herrmann & Ruppi“. 

 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de


Am Montag, 18. September, 

kommen die Senioren ab 14.00 

Uhr beim geselligen Seniorennachmittag 

auf ihre Kosten. Unterhalten 

werden sie von Simon 

Berger. Wie die Jahre zuvor findet 

auch wieder eine politische Kundgebung 

statt. Ab 19.00 Uhr spricht 

im Zelt der parlamentarische 

Staatssekretär MdB Florian Pronold 

über aktuellen Themen aus 

der Politik zu den Gästen. 

Bereits zuvor läutet musikalisch 

die „Hie und Do Musi“ den 

Endspurt der Kirta 2017 ein. Die 

Musiker treten ab 18.00 Uhr auf. 


Nr. 18/2017 

Offizieller Bieranstich durch Bürgermeister Johann Wagmann Foto: Geiring 

EINLADUNG 

ZUR MODENSCHAU 

im Bierzelt beim 

ERINGER KIRTA 

am Sonntag, 


um 15.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Maximilianstraße 7b 

84359 Simbach am Inn 

Facebook: Dorle 4 Kids 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr 

Münchner Straße 11 


www.goldschmiede-heue.de



Nr. 18/2017 

Die Entstehung des Innkraftwerkes Ering-Frauenstein 1. Teil 

Von Walter Geiring 

Maßgebend für den Bau der Staustufe in 

Ering-Frauenstein waren die politischen Veränderungen 

im Jahr 1938. Als deutsche Truppen 

am 12. März 1938 auch über Simbach in 

das Nachbarland Österreich einmarschierten, 

stand die Region und somit auch Ering nach 

dem Anschluss Österreichs nicht mehr am 

Rand des Deutschen Reiches, sondern wurde 

Theophiel Vanderstappen vor dem Eringer Kraftwerk, an dessen Bau er 

beteiligt war 

Foto: Heimatbuch Blanden/Vanderstappen 

sandige bis tonige Meeresmolasse tertiären 

Ursprungs festgestellt. Entscheidend war 

auch die Anhebung des Mittelwasserspiegels 

des Inns, der von 327,00 Meter über Normal- 

Null (NN) um 9,20 Meter auf 336,20 Meter NN 

stieg. Was nach der Aufstauung des Flusses 

bei vielen Häusern in der unmittelbaren 

Region zu Feuchtigkeitsschäden an den Bauwerken 

führte. Das sogenannte Buchtenkraftwerk 

weist sechs Öffnungen von 18 Meter 

Breite und zwölf 

Meter Höhe auf und 

kann selbst bei Ausfall 

eines Wehres 

Südtiroler hinzu. Zusammen mit diesen 

Fremdkräften konnte das Werk fertiggestellt 

werden. 

Einer dieser Gefangenen war der belgische 

Soldat Theophiel Vanderstappen aus Blanden, 

der 1940 von der Wehrmacht in Newele gefangen 

genommen wurde und über das Kriegsgefangenenlager 

in Krems-Gneixendorf (Österreich) 

zusammen mit 140 weiteren Inhaftierten 

nach Ering kam. Vanderstappen arbeitete 

an den rund drei kilometerlangen Dämmen, 

die auf beiden Innseiten mit Waggonladungen 

von Füllmaterial aufgeschüttet wurden. 

Im Dezember 1942 wurde das Kraftwerk 

in Betrieb genommen. 

Belgischer Soldat bis zum Tod 

mit Ering verbunden 

über Nacht wieder ein Teil mit exponierter 

Lage des Reiches, denn seit der Abtretung des 

Innviertels gehörte das Gebiet seit 1779 zu 

Österreich. Bereits wenige Monate nach dem 

politischen und unblutigen Feldzug der Nationalsozialisten, 

bei dem kein einziger Schuss 

fiel, bestanden bereits konkrete Pläne für den 

Bau eines Innkraftwerkes zwischen Ering und 

Frauenstein. Parallel dazu wurde auch das 

Bauvorhaben eines großen Aluminiumwerkes 

bei Ranshofen vorangetrieben. Um die Stromversorgung 

des neuen Werkes zu sichern, war 

nun auch elektrischer Strom notwendig, der 

aus dem neu gebauten Innkraftwerk kommen 

sollte. Eindeutige Indizien dafür, dass bereits 

lange vor den politischen Veränderungen 

konkrete Pläne der Reichsführung für dieses 

Gebiet um Ering und Ranshofen in der Schublade 

lagen. Die Innwerk Aktiengesellschaft 

von Töging wurde zum Erbauer des größten 

Bauwerkes, das je in Ering errichtet wurde. 

Bereits wenige Monate später, am 4. Juli 

1938, wurde das Konzessionsprojekt für die 

Innstufe beim Ministerium für Land-Forstwirtschaft 

in Wien und bei den bayerischen Behörden 

zur Genehmigung eingereicht. Nur rund 

vier Monate später wurde der Bau zum bevorrechtigten 

Wasserbau erklärt. Am 11. März 

1942 erging allerdings erst der Genehmigungsbescheid 

des Reichshalters in Oberdonau. 

Zu sehr dürften in jenen Tagen die 

politischen Veränderungen eine Rolle gespielt 

haben, denn nach der Einverleibung Hitlers 

Heimat standen im September die Sudetenkrise 

und später die Zerschlagung der Tschechoslowakei 

auf der politischen Tagesordnung 

des Regimes. 

Aus geografischer Sicht bot sich der Inn bei 

Flusskilometer 48,025 besonders wegen seiner 

nahen Uferseiten an. Die Untergrundverhältnisse 

wurden durch Bohrungen im Bereich 

des Kraftwerks und entlang der Staudämme 

bis in 40 Meter Tiefe erkundet. Die 

Gründung des Bauwerks liegt in hartem bis 

sandigem Flinz. Zudem wurden durchwegs 

Das Innkraftwerk Ering kann am 23. September besichtigt werden 

einem Hochwasser 

von 6.900 cbm/s Wasser 

ohne Überschreitung 

des Stauzieles 

abführen. 

Die Bauzeit des 

Kraftwerks fiel in eine 

bewegte Zeit mit 

vielen politischen Entscheidungen 

und Veränderungen. 

Bereits 

Anfang 1939 kamen 

die ersten Arbeitskräfte 

nach Ering, die 

nun von den Einwohnern 

als Untermieter aufgenommen wurden, 

falls sie eine geeignete Unterkunft zur Verfügung 

stellen konnten. Pro Nacht und Frühstück 

wurden damals 70 Pfennig bezahlt. 

Zunächst wurde vom Bahnhof bis zum 

„Schinderbach“ ein Industriegleis verlegt. Im 

Februar 1939 erfolgte der Bahnbau vom Friedhof 

zur Großbaustelle an den Inn. Im März 

1939 waren bereits 900 Arbeiter an der Baustelle 

beschäftigt. Die Arbeiten schritten 

rasch voran und wurden erst mit dem Beginn 

Fertigstellung durch Kriegsgefangene 

des Zweiten Weltkriegs am 1. September 1939 

maßgeblich verzögert. Viele Beschäftigte 

wurden zu den Waffen gerufen und von den 

Arbeiten abgezogen. Im Sommer 1940 trafen 

die ersten französischen Kriegsgefangenen 

ein. Später kamen noch Slowaken und auch 

Besonders in den späteren Lebensjahren 

kamen bei Vanderstappen die Erlebnisse aus 

dem Krieg und die Geschehnisse in Ering immer 

intensiver zum Vorschein. 1984 entschloss 

er sich, noch einmal nach Ering zu kommen, 

um nach Antworten zu suchen. Viele Fragen 

beschäftigten den ehemaligen Gefangenen, 

allerdings blieb man ihm die Antworten in 

Ering schuldig, da nicht mehr viel aus dieser 

Zeit vorhanden war, vieles sich verändert hatte 

und die politisch Verantwortlichen nicht 

mehr am Leben und zur Rechenschaft gezogen 

werden konnten. 

Noch gut kann sich auch Erings ehemaliger 

Pfarrer Herbert Czech über die ersten Besuche 

Vanderstappens erinnern. „Ich bekam 

damals bei einem Besuch als Dank eine Urkunde 

für die Pfarrei überreicht, die an die 

Tag der offenen Tür am 23. September 

Foto: Geiring 

Messe für rund 140 belgische Kriegsgefangene 

erinnern sollte, die Pfarrer Paul Sporrer damals 

gehalten hatte“, erinnert sich Czech. Dies 

war in der Nazizeit natürlich nicht selbstverständlich 

und sogar auch höchst gefährlich, 

denn die katholischen Gefangenen durften 

laut der Chronik nicht mit den Deutschen zusammen 

eine Messe feiern. 

 

Fortsetzung nächste Ausgabe



Posaunen ertönen in Simbach und Braunau 

Nr. 18/2017 

Simbach (mm). Eine Tradition 

lebt weiter. Am Wochenende des 

23. und 24. September findet 

der 36. Grenzland-Posaunentag 

der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde 

Simbach statt. 

Rund 80 Bläserinnen und Bläser 

aus bayerischen und österreichischen 

Posaunenchören nehmen 

an diesem außergewöhnlichen 

Konzert-Wochenende teil. Einer 

der Höhepunkte ist dabei bereits 

die Auftaktveranstaltung am 

Samstag, 23. September, wenn 

um 19.00 Uhr die Instrumente zur 

Abendmusik auf dem Stadtplatz 

Braunau erklingen. Laternen sorgen 

optisch zusätzlich für Stimmung. 

Bei schlechtem Wetter 

wird das Konzert in der Bürgerspitalkirche 

stattfinden. 

Zwei Termine stehen am Sonntag, 

24. September für die Musiker 

auf dem Programm. So findet 

um 10.00 Uhr ein Festgottesdienst 

in der Evangelischen Gnadenkirche 

in Simbach statt. Pfarrer 

Viktor Meißner wird in seiner 

Predigt das Thema „Martin Luther 

und die Musik” zum Inhalt 

haben, wobei musikalisch passend 

Choräle von Martin Luther 

den Gottesdienst untermalen 

werden. 

Um 12.00 Uhr sind dann die Zuhörer 

nach Tann eingeladen, wo 

man auf dem Marktplatz ein weiteres 

Standkonzert zu hören bekommt. 

Bei Regen findet dieses 

Konzert in der katholischen Pfarrkirche 

St. Petrus und St. Paulus in 

Tann statt. 

Der Simbacher Posaunenchor 

blickt auf eine lange Tradition zurück. 

Gegründet 1958 durch Fritz 

Heinze und Dieter Finckh, entwickelten 

sich die Bläser zu einer 

namhaften Musikerformation, 

die neben der musikalischen Begleitung 

der Gottesdienste auch 

weitere kirchliche Ereignisse untermalten, 

bei Adventkonzerten 

und Passionsmusiken präsent waren 

und sogar Weihnachten vom 

Rathausbalkon für feierliche Stimmung 

sorgten. Schließlich hob 

man 1960 den Grenzland-Posaunentag 

aus der Taufe, den man 

anfangs jährlich, später im Zwei- 

Jahres-Turnus veranstaltete. In 

den ersten Jahrzehnten waren die 

Es wird bereits fleißig geprobt für den großen Grenzland-Posaunentag 

 

Foto: Rohrmeier 

Musiker regelmäßig in Simbach 

und Braunau zu Gast. Seit einiger 

Zeit findet die Veranstaltung im 

Evang.-Luth. Dekanat Passau an 

wechselnden Orten statt. Geblieben 

ist die hohe Qualität der Kirchenmusik. 

Schon längere Zeit 

üben die Teilnehmer die geplanten 

Stücke ein. Landesposaunenwart 

Ralf Tochtermann hat eine 

hörenswerte Vorauswahl getroffen 

und wird bei der Aufführung 

die Gesamtleitung übernehmen. 

Die Teilnehmer werden teils bis 

zu 300 Kilometer anreisen, informiert 

dazu Pfarrer Viktor Meißner, 

der dabei stolz ist, dass die 

rund 20 Simbacher Bläser hochklassiges 

Können aufweisen. Leiter 

Karl Wonner zeichnet sich dafür 

verantwortlich. Er engagiert 

sich seit vielen Jahren für den Posaunenchor, 

anfangs als Bläser im 

Chor und seit 2005 als Chorleiter, 

wobei er auch die Ausbildung der 

Mitglieder übernimmt. Er erteilt 

den Nachwuchsbläsern kostenlos 

Unterricht und gibt die Grundkenntnisse 

an seine Schüler weiter 

wobei auch die Instrumente 

gestellt werden. Außerdem hat 

man in Simbach zusätzlich die 

Möglichkeit, kostenlos Orgel zu 

lernen. Sind die Schüler dann 

schon in der fortgeschrittenen 

Stufe, übernimmt Jürgen Wisgalla, 

der Kirchenmusikdirektor der 

bayerischen Landeskirche, gegen 

einen geringen Unkostenbeitrag 

den weiteren Unterricht. 

Wie bei anderen Formationen, 

hofft man auch im Simbacher Posaunenchor 

auf Musiker-Nachwuchs. 

Vielleicht holt man sich 

beim diesjährigen Grenzlandposaunentag 

Appetit, selbst ein 

Instrument zu lernen, aber auch 

das Zuhören lohnt sich auf jeden 

Fall. Der Eintritt zu den Veranstaltungen 

ist übrigens frei. 

Tiermarkt 

Gepflegter Pferdestall Nähe 

Simbach bietet Paddock-Boxen 

zum 1.10. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 827 

23.9.2017 - Tag der offenen Tür 

Innkraftwerk Ering-Frauenstein 

Rasenmäher – 

Endspurt! 

Lagernde Modelle zum Sonderpreis! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

Besuchen Sie am 23. September 2017 in der Zeit von 10:00 Uhr 

bis 17:00 Uhr das Innkraftwerk Ering-Frauenstein - und erfahren 

Sie mehr über sauberen Strom aus Wasserkraft! Es erwarten Sie 

außerdem ein Bierzelt mit Festprogramm und Kinderunterhaltung. 

Adresse: Innwerkstraße 38, 94140 Ering am Inn



Nr. 18/2017 

NeueröffNuNg 

Laden No. 17 eröffnet 

Simbach (mm). Für Modefans 

gibt es ab 14. September eine 

neue Adresse in Simbach: die Innstraße 

17, denn dort eröffnet der 

„Laden No. 17“. Mit hochwertiger 

italienischer sowie internationaler 

Mode finden sowohl Damen 

als auch Herren jeder Altersklasse 

das Passende für sich, sind sich 

die Inhaber Irene Klein und Jürgen 

Fürstberger sicher. Beide haben 

in den letzten Monaten mit 

Hochdruck an ihrem neuen Geschäft 

gearbeitet und nach eigener 

Planung eingerichtet. Entstanden 

ist ein großzügiger Verkaufsraum, 

in dem sportive Mode 

für Mann und Frau zu günstigen 

Preisen angeboten wird. So finden 

sich z. B. Labels wie LTB, 

Gang, Cipo+Baxx, Naketano und 

vieles mehr. In einem eigenen 

Bereich wird das Angebot mit 

Abendmode ergänzt. Dass man 

im Laden No. 17 kundenorientiert 

ist, zeigt sich hier besonders, 

denn Irene Klein bietet ihren Kundinnen 

vor dem Ball an, sich im 

Geschäft zu treffen, sich dort von 

einer Friseurin und Kosmetikerin 

stylen zu lassen und dann gestärkt 

mit einem Gläschen Sekt 

auf den Ball zu starten. 

Für das komplette Mode-Outfit 

gibt es neben Jeans, Jacken, Oberteilen 

auch die passenden 

Schuhe, Taschen, Accessoires und 

Schmuck. Mit ihrer langjährigen 

Erfahrung in der Modebranche 

berät Irene Klein stil- und typgerecht. 

Übrigens werden sich auch 

die Herren hier wohl fühlen, betont 

Jürgen Fürstberger, denn zusätzlich 

bieten die beiden Inhaber 

noch Wein, Sekt und Zigarren 

zum Verkauf an. An der Kaffeetheke 

kann man außerdem auf 

Italienische und internationale Mode 

für Damen und Herren 

– die etwas andere Boutique mit angenehmer 

Atmosphäre für Junge und Junggebliebene. 

Kommt einfach rein und schaut euch um! 

Wir freuen uns auf euch – Irene und Jürgen 


Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 16 Uhr 

Laden No 17 

Für Events öffnen wir zum Wunschtermin nach tel. Vereinbarung. 

Prüfer nehmen Leistungsabzeichen ab 

Simbach (wg). Kürzlich wurde 

im Feuerwehrgerätehaus das 

Leistungsabzeichen „Die Gruppe 

im Löscheinsatz“ abgenommen. 

An insgesamt sieben Abenden 

wurden alle notwendigen Lerninhalte 

an die 18 Teilnehmer vermittelt. 

„Wir waren mit den gezeigten 

Leistungen sehr zufrieden“, 

lobten am Ende des Lehrgangs 

die drei Schiedsrichter. Das 

Bewertungstrio bestand aus den 

beiden Kreisbrandmeistern Manfred 

Deser (FFW Buch) und Maximilian 

Kaiser (FFW Bad Birnbach) 

und Gottfried Burner (FFW Julbach). 

Geleitet wurde die Ausbildung 

von Felix Menzinger. Im 

Rahmen einer kleinen Feier wurden 

die Abzeichen durch Kommandant 

Markus Pilger und seinem 

Stellvertreter Matthias Huber 

an die erfolgreichen Teilnehmer 

übergeben. Folgende Personen 

erreichten die Stufe 1 und 

erhielten das Bronzeabzeichen: 

Martin Burner, Alexander Eiblmeier, 

Luca Hipf, Markus Hipf, 

Markus Meier und Christian Perez. 

Silber und Stufe 2 bekamen 

Stefan Huber, Clemens Kubitza, 

Die erfolgreichen Teilnehmer vor dem Feuerwehrgerätehaus 

Foto: Geiring 

Fabian Lehner, Felix Menzinger 

und Martin Schwarz. Über Gold 

und Stufe 3 konnten sich Martin 

Frei, Thomas Gilg, Christian Gumpendobler, 

Markus Hainthaler, Tamara 

Huber, Sunrah Osterholzer 

und Thomas Wimmer freuen. 

Irene Klein und Jürgen Fürstberger in ihrem „Laden No. 17“ 

Simbach (fh). Markus Strobl ist 

ab 1. September 2017 neuer 

bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger 

im Kehrbezirk Simbach 

a. Inn II. Die Regierung von Niederbayern 

hat ihn bis 31. August 

2024 als Nachfolger von Tim Katzenleuchter 

bestellt. 

Markus Strobl ist für rund 2.200 

Gebäude in Teilen der Stadt Simbach 

a. Inn sowie der Gemeinden 

Ering, Stubenberg und Wittibreut 

zuständig. 

In Niederbayern gibt es derzeit 

Foto: Madl 

dem großen Bildschirm Sport und 

Unterhaltung verfolgen. 

Geöffnet hat der Laden No. 17 

Montag bis Freitag von 9-18 Uhr, 

am Samstag von 9-16 Uhr. Als spezielles 

Angebot, kann man für 

Event-, Geburtstags- oder Firmenshopping 

auch außerhalb der 

regulären Öffnungszeiten einen 

Wunschtermin buchen. Anruf genügt. 

„Wir haben uns bewusst für 

den Standort Simbach entschieden 

und hoffen mit unserer Boutique 

wieder ein attraktives Angebot 

für die Kunden zu erreichen“, 

sind sich die beiden einig. Mit Unterstützung 

von Vermieter Albert 

Seidl, Freunden und Baufirmen 

konnten sie ihr Wunschkonzept 

jetzt realisieren und freuen sich 

nicht nur zum Eröffnungswochenende 

auf gute Resonanz. 

Neuer Chef im Kehrbezirk Simbach II 

167 Kehrbezirke, 17 davon im 

Landkreis Rottal-Inn. 

Die bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger 

führen die Feuerstättenbeschau 

durch, einschließlich 

Erstellen des Feuerstättenbescheides, 

sind zuständig 

für die Bauabnahme neuer 

Feuerstätten und Kamine, werden 

von den Verwaltungsbehörden 

mit Ersatzvornahmen beauftragt, 

wenn der Eigentümer seinen 

Verpflichtungen nicht nachkommt 

und führen das Kehrbuch.



Nr. 18/2017 

RIESEN 

TIEFPREIS- 

4, 99 9,99 

RÄUMUNG! 

JEDE MENGE RABATTE, 

IN ALLEN ABTEILUNGEN! 

Attraktive 

Schlaufenschals 

in versch. Farben, 

große Auswahl, 

ca. 135 x 235 cm 

Marken-Klick-Laminat 

hochwertige Markenqualität mit innovativem 

Klick-System, Trägerplatte mit erhöhtem 

Quellschutz-Faktor, Nutzungsklasse 32, 

Paneele ca. 1285 x 194 mm, 

ca. 8 mm stark 

KLICK 

TECHNIK 

-50% 

-47% 

m 2 9, 

Stk 4, 

4, 99 

4, 

9, 99 

18,99 

9, 

Druckschlingen-Teppichboden 

in verschiedenen Farben 

-44% 

m 2 4, 

m 2 8, 

4, 99 

8,99 

4, 

Schlingen-Teppichboden 

in verschiedenen 

aktuellen Farben 

-40% 

m 2 5, 

8, 

-50% 

8, 99 

14,99 

Elastischer Bodenbelag 

in versch. Stein- und 

All-Over-Dekoren, 

5, 99 

11,99 

5, 

Große Doppelpack-Aktion! 

2. MATRATZE 

Bezug mit Silberanteil, 

Standardgrößen 

Set 

MO-FR 

SA 

+ 

bisher 

299,- 

2. Matratze 

149, 50 

Doppel-Set- 

Sonderpreis 

448, 50 

zum 1/2-Preis! 

50 

ehemals TELA 

Rudolf-Diesel-Straße 21 

84375 Kirchdorf am Inn 

Gewerbegebiet Atzing 

Telefon 08571/6027657 

bei uns: 

Doppel-Set 7-Zonen 

Kaltschaum-Matratze 

7-Zonen-Colour-Hyperflex-Noppenprofil für die 

optimale Körperunterstützung, antibakterieller, 

antistatischer und geruchsneutralisierender 

X-Static- 

-25% 

SIMBACH/ 

Moosecker-Str. 

9.30 – 18.00 Uhr 

9.00 – 14.00 Uhr E53 

Gewerbegebiet Atzing, 

Tel.08571/602 76 57 

Atzinger Allee 

12 

Gewerbegebiet 

Atzing 

60 

23 cm 

Münchner-Str. 

KIRCHDORF 

Industrie-Str. 

BRAUNAU 

SIMBACH 

Lagerhaus-Str. 

Inn 

60 

-40% 

lfm 5, 

Läuferware 

in versch. Farben und 

Breiten lieferbar, z.B. 67 cm 

Breite, nur solange der 

Vorrat reicht! 

5, 99 

9,99 

5, 

Kassettendecke 

gefüllt mit 740 g Daunen 90% und 

Federn 10%, besonders weiche 

Hülle aus 100% Baumwolle, 

ca. 135 x 200 cm 

-50% 

99,- 199,- 

Stk 99,- 

99,- 

RADIKAL REDUZIERT! 

Handtuch-Serie 

in verschiedenen aktuellen Farben, 

reine Baumwolle, waschbar 

bis 60°C, trocknergeeignet, 

ca. 50 x 100 cm 

-55% 

Stk 3, 

3, 

99 

8,99



Nr. 18/2017 

aus 

der 

heimischen Wirtschaft 

Betriebsjubilar bei Auto Brand 

Simbach (mho). Der Kfz-Meisterbetrieb 

Brand GmbH in Nieder 

eck 20 bei Simbach kann auf 

17 Jahre Wachstum, seit seiner 

Gründung im Jahr 2000 durch 

Harald Brand, blicken. Mit großer 

Unterstützung seiner Eltern Johanna 

und Rudolf Brand wagte 

Harald Brand damals den Schritt 

in die Selbstständigkeit. Mittlerweile 

bilden einschließlich der 

Brands – Harald, Ilona, Johanna 

und Rudolf – sieben Fachkräfte in 

der Werkstatt, darunter ein Auszubildender, 

sowie fünf kompetente 

Damen im Büro, mit zwei 

Azubis, die Mannschaft des Betriebs. 

„Und alles sind langjährige Mitarbeiter, 

auf die man sich 120-prozentig 

verlassen kann“, freut sich 

Chef Harald Brand, der kürzlich 

Toni Rude zum zehnjährigen Betriebsjubiläum 

gratulieren konnte. 

Rude kommt aus Rogglfing, 

hat bei Brand Kfz-Mechatroniker 

gelernt, ist im Betrieb geblieben 

und für den Schwerpunkt „Unfallinstandsetzung“ 

zuständig. Weiters 

sind neben Rude Hannes 

Kober 16 Jahre, Martin Lippeck 

13 Jahre und Christoph Buchner 

acht Jahre im Werkstatt-Betrieb 

tätig. Marco Mehlstäubl befindet 

sich im dritten Lehrjahr. Und auch 

Haralds Eltern gehören nach wie 

vor zum Team – sie sind immer zur 

Stelle, wenn sie gebraucht werden, 

so Brand. 

Chef Harald Brand und seine 

Frau Ilona legen großen Wert auf 

eine familiäre Atmosphäre in der 

Firma, denn der große Zusammenhalt, 

das gute Miteinander, 

die erstklassige Kollegialität und 

der freundliche Umgang wirken 

sich auf das Arbeitsklima aus und 

steigern somit die Qualität im Betrieb. 

Alle Auszubildenden wurden 

bisher von Brand übernommen 

und wer Interesse hat, Kfz- 

Mechatroniker zu lernen, kann jederzeit 

bei Auto Brand ein Praktikum 

absolvieren. 

Stattlicher Betrieb 

mit bester Ausstattung 

Auto Brand ist ein stattlicher 

Betrieb, der sich seit dem Jahr 

2000 in Bezug auf Gebäude und 

Personal stets vergrößert hat. 

Nach Erweiterungen 2003, 2005, 

2007 und 2012, fand 2016 die letzte 

Baumaßnahme statt, so Harald 

Brand, der auch enorm viel in die 

Eine starke Mannschaft – bei der Urkundenübergabe (v.l.) Marco Mehlstäubl, 

Rudolf Brand, Toni Rude, Martin Lippeck, Chef Harald Brand, 

Christoph Buchner, Hannes Kober, Jonas und Sebastian Brand, Ruth Skiba, 

Johanna Brand, Ilona und Nina Brand sowie Julia Weiß und Stefanie Buchner 

 

Foto: Hopfenwieser 

Werkstattausstattung investiert. 

Hier kennt Brand kein „Wenn und 

Aber“. Als „Freie Kfz-Werkstatt“ 

repariert er Fahrzeuge aller Marken 

und hat dementsprechend 

Werkzeug zur Verfügung und das 

auf modernstem Stand. 

Eine neue Herausforderung 

sind die Elektro-Autos, für deren 

Instandsetzung Brand und sein 

Team laufend auf Schulungen und 

Lehrgängen sind. 

Das Service-Angebot von Auto 

Brand ist umfassend – neben 

„normalen“ Reparaturen, Unfallinstandsetzung, 

Abnahme von 

TÜV und ASU bis hin zum Reifendienst 

mit Einlagerung der Sommer- 

bzw. Winterreifen und natürlich 

dem 24-Stunden-Abschleppdienst 

gehört noch vieles mehr 

dazu. 

In der großzügigen Werkstatt 

stehen derzeit fünf Arbeitsplätze 

für Pkw und ein Lkw-Arbeitsplatz 

zur Verfügung. Außerdem gibt es 

bei Auto Brand eine Waschanlage, 

die für jeden, über den Kauf 

einer Wertkarte, nutzbar ist. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Azubis häufiger, aber kürzer krank 

Pfarrkirchen (jm). Für die meisten 

Betriebe ist am 1. September 

Ausbildungsstart. Interne Auswertungen 

der AOK Bayern zeigen, 

dass der Krankenstand der 

Auszubildenden im Freistaat in 

2016 mit 3,6 Prozent deutlich 

niedriger war als der aller bayerischen 

erwerbstätigen AOK-Versicherten. 

Hier lag der Krankenstand 

bei 4,6 Prozent. Die Gesundheitskasse 

versicherte im vergangenen 

Jahr mit mehr als 146.000 

Azubis 53 Prozent aller bayerischen 

Auszubildenden. 

Zwar erkrankten Auszubildende 

mit 2,42 Fällen je Versicherten 

deutlich häufiger als alle bayerischen 

erwerbstätigen AOK-Versicherten 

(1,4 Fälle). „Dafür sind 

die bayerischen Azubis wesentlich 

kürzer krank“, erklärt Hermine 

Altmann, AOK-Expertin für 

Betriebliches Gesundheitsmanagement 

(BGM) bei der AOK in 

Rottal-Inn. 13 Tage Arbeitsunfähigkeit 

(AU) waren es 2016 bei 

den Auszubildenden, 16,9 AU-Tage 

bei allen Erwerbstätigen. Dementsprechend 

liegt die durchschnittliche 

Krankheitsdauer pro 

Fall bei den Berufsanfängern nur 

bei 5,4 Tagen gegenüber 11,9 Tagen 

pro Fall bei allen Beschäftigten. 

Doppelt so viele Arbeitsunfälle 

bei männlichen Azubis 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Unterschiede zwischen Jungen 

und Mädchen gab es indes kaum. 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Sowohl die Erkrankungshäufigkeit 

als auch die Krankheitsdauer 

unterschieden sich nur wenig. Allerdings 

wiesen männliche Azubis 

doppelt so viele Arbeitsunfälle 

auf: 4,62 Prozent ihrer Erkrankungsfälle 

waren durch einen Arbeitsunfall 

verursacht, dagegen 

waren es nur 2,03 Prozent bei den 

Mädchen. „Das liegt daran, dass 

Jungen meist gefahrgeneigtere 

Berufe ausüben, etwa in der verarbeitenden 

Industrie“, so Altmann. 

In Verwaltungen und Büros 

sind Arbeitsunfälle weniger 

wahrscheinlich. Dementsprechend 

wiesen die höchsten Krankenstände 

mit 5,22 Prozent die Azubis 

im Hoch- und Tiefbaugewerbe 

auf, gefolgt von denen in Verkehrs- 

und Logistikberufen (4,47 

Prozent). Die niedrigsten Krankenstände 

hatten die Azubis in 

der Informatikbranche (2,6 Prozent) 

und im Bankengewerbe (2,5 

Prozent). 

„Der Eintritt in das Berufsleben 

bringt eine erhebliche Veränderung 

der Lebensumstände für die 

jungen Menschen mit sich“, erklärt 

Altmann dazu. „Es ist daher 

sinnvoll, junge Menschen im Rahmen 

des Betrieblichen Gesundheitsmanagements 

bei der Entwicklung 

eines positiven Gesundheitsverhaltens 

zu unterstützen.“ 

Dies hat die AOK Bayern erkannt: 

Allein im vergangenen Jahr haben 

sich 51 BGM-Projekte der Gesundheitskasse 

an Auszubildende gerichtet.



Nr. 18/2017 

Brand GmbH 

KFZ-Meisterwerkstatt 

und Ausbildungsbetrieb 

• Reparatur aller Fahrzeugtypen 

• Elektron. Fahrwerksvermessung 

• Unfallinstandsetzung 

• Fachkunde für E-Fahrzeuge 

• ACC-Radar/Kamerakalibrierung 

• Reifen/Runflatmontage bis 30 Zoll 

• HU und AU Abnahme 

• Fahrzeugdiagnose 

• Abschleppdienst 24h 

• Klimaservice 

• Ersatzwagen 

• Glasservice 

Unser Service für Sie: 

• Reifendienst und Einlagerung 

inkl. Reifenwäsche 

• Textil-Autowaschanlage 

• Abhol- und Bringservice 

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89



Nr. 18/2017 

Kraftfahrzeuge 

Nissan Micra K12 Sommerreifen 

2 X 

Reifen 175/60 R15 H, Komplettreifen 

(Reifen auf Felgen) 

6“-Felgen; 4-Loch-Felgen rostfreier 

Zustand, Preis 30,- E 

Tel. D-0160/5234236 

Biete einen gepflegten 

Citröen AX 1,1 (reduziert auf 

700 ccm), Fhz wurde aufwendig v. 

Fa. Steinwinter umgebaut (nicht 

gedrosselt) – original 43.500 km, 

Bj. 96 / Modell l97, Alljahresreifen 

auf seltenen original SWIFT 

LM-Felgen, incl. 1 Satz Winterreifen, 

kein Wartungsstau, elektrischer 

Fensterheber, Zentralverriegelung, 

Schiebedach (Glas), geteilte Rücksitzbank, 

mit Katalysator, Grüne 

Plakette 4, Benziner, nächste HU 

Herbst 2018, ideales Fhg. für die 

Stadt, den Anfänger od. Liebhaber 

dieser seltenen Ausführung 

Tel. D-0160/5234236 

Pirelli 240 Snow Sport Winterreifen 

m. Original Porsche-Alu-Felgen 

gebraucht, 2 Stück 255/40 R 17 98 

V N, 2 Stück 205/50 R 17 89 V, 

günstig abzugeben, Selbstabholg., 

VB 360,- E, kein Reklamationsoder 

Rückgaberecht 

Tel. D-08571/926520 oder 

D-0171/3117970 

Verkaufe wegen Autowechsel 

4 neue Michelin Sommerreifen 

Dimension 195/65 R 15, derzeit 

noch auf 4-Loch-Alufelgen 

montiert. 

Preis inkl. Alufelgen 250,- E 

Tel. A-0676/9653270 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Sport aktuell 

Wildcats im Meister-Fieber 

Kirchdorf (wg). In einem spannenden 

und zeitweise hochklassigen 

Spiel sicherten sich die 

Kirchdorf Wildcats gegen die Ravensburg 

Razorbacks mit einem 

34 : 12-Heimsieg vor über 750 Zuschauern 

in der In(n) Energie Arena 

die Meisterschaft in der zweiten 

deutschen Football-Bundesliga 

Süd (GFL2) und haben nun die 

Chance in der Relegation in die 

1. Liga aufzusteigen. Bei trockenem 

Wetter sahen die Fans in der 

Arena ein packendes Spiel. Ravensburg 

wurde anfangs von der 

Kirchdorfer Defense kontrolliert. 

Erst im zweiten Quarter kamen 

die Gäste zu ihren ersten Touchdowns. 

Der Extrapunkt wurde geblockt 

und es stand 0 : 6 für Ravensburg. 

Erst im zweiten Viertel 

kam die Offense der Wildcats besser 

zurecht. Ein mögliches Field 

Goal wurde verpasst, aber kurz 

vor der Halbzeit gelang Wildcats- 

Quarterback Jadrian Clark ein 

Traumpass über 50 Yards auf Dylan 

Stepleton zum 6:6. 

In Quarter drei waren es wieder 

die Gäste, die mit 12 : 6 in Führung 

gingen. Ein Trickspielzug von den 

Wildcats, ein Reverse mit anschließenden 

Pass auf Klaus Fischer 

brachte schließlich das 

spektakuläre 12 : 12. Dann war es 

wieder Jakob Mühlthaler, der einen 

kurzen Pass fing und noch 

40 Yards in die Endzone zum 

18 : 12 erhöhte. Klaus Fischer fing 

die Two Point Conversion in der 

Endzone und die Wildcats waren 

zum ersten Mal 20 : 12 vorne. 

Am Ende war es Jakob 

Mühlthaler, der mit einem Lauf 

das Spiel endgültig bei 2.49 Minuten 

auf der Uhr auf 34 : 12 stellte. 

Die Wildcats sind Meister. 

Allen Trainern wurde von Präsident 

Hans-Peter Klein vor dem 

feiernden Publikum sein Respekt 

ausgesprochen. „Ihr ward der Garant 

für den Erfolg“, freute sich 

der Vorstand. Die Feierlichkeiten 

begannen nach dem obligatorischen 

Meisterfoto noch auf dem 

Platz. Zusammen mit den Fans 

wurden noch viele Selfies geschossen, 

bevor Spieler und Fans 

Die Kirchdorf Wildcats kämpften hart um den Siegertitel 

Foto: Geiring 

im Lokschuppen die Meisterfeier 

begannen. Die Relegation findet 

nun gegen den Letzten der GFL 

Süd statt. Derzeit sind dies die 

Saarland Hurricanes. Am 15. September 

ist das Hinspiel und am 

30. September um 15.00 Uhr das 

Rückspiel in der heimischen In(n) 

Energie Arena in Kirchdorf. 

AchTung 

alle Tennisinteressierte 

Der TC-Heraklith e.V. Simbach am Inn hat in seinen beiden Tennishallen 

(mit Einbau und Montage einer neuen LED Hallenbeleuchtung und neuer 

Hallenheizung) noch einige Spieltermine und Hallen-Abos zu vergeben. 

K. Anzinger Tel. 08571/2540, G. Schauwetter Tel. 0043/650/5003878 

Tennisvereinsheim Tel. 08571/923329 oder unter www.tc-heraklith.de 

(Hallenspielpläne) 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

14.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

15.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

16.09.17 Marien-Apotheke, Tann 

17.09.17 Marien-Apotheke, Ering 

18.09.17 Neue-Apotheke, Simbach 

19.09.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

20.09.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

21.09.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

22.09.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

23.09.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

24.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

25.09.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

26.09.17 Marien-Apotheke, Tann 

27.09.17 Marien-Apotheke, Ering 

28.09.17 Neue Apotheke, Simbach 

29.09.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

30.09.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Dienstag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

16.00 - 18.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr


kurz notiert 

Senioren fahren 

zum Eringer Kirta 

Stubenberg (mho). Auf geht´s 

zum Eringer Kirta – auch für die 

Senioren. Diese sind in besonderer 

Weise durch Bürgermeister 

Willibald Galleitner und Seniorenbeauftragte 

Karin Wieser herzlich 

zum Seniorennachmittag, am 

18. September, ab 14.00 Uhr, nach 

Ering ins Festzelt eingeladen. 

Die Senioren und Seniorinnen erhalten 

wie gewohnt Gutscheine – 

außerdem werden die drei ältesten 

anwesenden Gemeindebürger 

und -bürgerinnen geehrt. Wer 

eine Fahrgelegenheit nutzen will, 

bitte bei der Seniorenbeauftragten 

unter 08574/410 melden. 

Über 

sich 

hinauswachsen 

••• Mit eineM inserat iM ••• 


Nr. 18/2017 

Großbaustelle für neuen Kreisverkehr 

Die „Große Heinrichsbrücke“ wird abgerissen – ein Kreisverkehr entsteht in 

diesem Bereich 

Foto: Geiring 

Braunau (wg). Am Knotenpunkt 

der B 148/B 156 auf der Umfahrung 

in Ranshofen hat kürzlich 

der Bau des großen Kreisverkehrs 

begonnen. Bereits im vollen Gange 

sind die Abrissarbeiten der 

„Große Heinrichsbrücke“. 

Ab 11. Sep tember bis Mitte Dezember 

wird daher dieser Streckenabschnitt 

für den Verkehr gesperrt 

und entsprechend großräumig 

umgeleitet werden. Laut 

Information der Bezirkshauptmannschaft 

Braunau soll der Personenkraft-Verkehr 

aus Richtung 

Bayern nach Braunau beim Kreisverkehr 

über Osternberg umgeleitet 

und der Durchzugsverkehr 

weiter auf der B 148 geleitet werden. 

Der Verkehr Richtung Altheim 

und Linz muss dann in dieser 

Zeit über Neukirchen und 

Burgkirchen zurück auf die B 147 

nach Braunau ausweichen. Dies 

gilt auch für Lastwagen. Die Streckenführung 

von Altheim nach 

Neukirchen, Ranshofen und Bayern 

erfolgt über den Hargassner- 

Kreisverkehr bei Weng, St. Georgen 

und später ab Burgkirchen in 

Richtung Neukirchen. Laut weiteren 

Infos wird in Burgkirchen eine 

Ampelanlage errichtet werden. In 

Neukirchen ist zudem eine Abbiegespur 

in Richtung Burgkirchen 

vorgesehen. Der Lkw- und überregionale 

Verkehr wird über große 

Umleitungsstrecken geführt. 

Mit dem neuen Verkehrsprojekt 

will man eine moderne, zukunftsfähige 

und vor allem verkehrssichere 

Infrastrukturlösung 

für die Bevölkerung vor Ort geschaffen. 

Bereits seit dem Frühjahr 

2014 wurde in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Braunau nach 

passenden Lösungsmöglichkeiten 

für eine künftige Straßenführung 

gesucht. Dabei stand bei den 

staatlichen Stellen die Verkehrssicherheit 

mit an erster Stelle. Am 

Ende entschied man sich für 

einen beleuchteten Kreisverkehr 

samt drei Zubringerstraßen sowie 

einem zusätzlichen Linksabbiegestreifen 

auf die B 156. Die 

Baumaßnahmen sehen zudem einen 

zwei Meter breiten Gehsteig 

samt einer Querungshilfe auf der 

B 156 vor. Künftig werden sich die 

Verkehrsteilnehmer nach Fertigstellung 

auf der B 156 in diesem 

Abschnitt auch auf eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 

50 km/h einstellen müssen. Die 

Gesamtkosten belaufen sich auf 

rund 2,9 Millionen Euro. 

Mode für Sie & Ihn! 

auch für 

Damen und Herren 

Jeans ab 

59,50€ 

SCHUSTER. Robert-Bosch-Ring 12 84375 Kirchdorf am Inn 

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Sa 10:00 - 18:00 Uhr


Jetzt sichern 

DIE OPEL 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

DIE OPEL 

DIENSTWAGEN- 

PRAMIE 

TAUSCHTAGE. 

Abb. nur beispielhaft. 

5.500 €¹ 

Umweltprämie sichern! 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

Profitieren Sie von bis zu 1.000,– € Eintauschprämie 1 . 

Nur vom 27.09.–11.10.! 

Unsere Barpreisangebote 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Opel Astra MOKKA Active X EZ 11/13, 103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic, 

Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, 

DIE OPEL 

UMWELTPRÄMIE. 

17.900,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

So einfach war der Weg zum Opel Neuwagen noch nie: 

Opel Meriva Geben Sie Active Ihren EZ alten 09/13, Diesel 88bei kW uns (120 ab – PS), und 900 sichern km. Sie Karbongraumetallic, 

sich Sitzheizung, 5.500,– €¹ Opel Lenkradheizung, Umweltprämie beim Alufelgen, Kauf eines Klimaautomatik, 

Mokka X. 

Color, CD/MP3 Radio 

UNSER BARPREISANGEBOT 

18.000,– € 

für den Opel Mokka X Active, 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW 

(140 PS) Start/Stop Manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,1-5,0; 

außerorts: 7,6-7,5; kombiniert: 6,0-5,9; CO 

JETZT 2 

-Emission, 

PROBE FAHREN! 

kombiniert: 140-138 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Effizienzklasse C 

schon ab 21.000,– € 

1 Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

und derzeit ¹ Im Aktionszeitraum auf Sie oderbis eine 31.12.2017 im gleichen erhalten Haushalt Sie beim lebende Kauf eines Person Aktionsmodells zugelassen, der erhalten 

Sie zusätzlich Marke Opel eine(Modellübersicht Eintauschprämie unter für opel.de/umweltpraemie) Ihren Gebrauchtwagen und bei von gleichzeitiger 

bis zu 1.000,– €. Nur 

eine Eintauschprämie Abgabe Ihres Diesel-Pkw pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. (Schadstoffklasse Euro 1–4) zur Verschrottung Das Angebot bei uns eine ist gültig in nur 

für sofort 

der 

verfügbare 

Höhe modellabhängige 

Fahrzeuge. 

Opel Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden 

und kleine Gewerbe (bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen). Das zu verschrottende 

Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Stilllegung mindestens sechs Monate auf 

den Neuwagenkäufer zugelassen sein. Ausgeschlossen sind die Ausstattungslinien 

Business, Business Edition und Business INNOVATION. 

Weier Weier 4 84375 4 84375 Kirchdorf Kirchdorf am Inn am 08571/91510 Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de 

Kleinanzeigen Kostenlos * ! 

im 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Simbach (mm). Den 1. Juni 2016 

und die nachfolgenden Tage und 

Wochen werden die Flut-Betroffenen 

nie vergessen. Es waren 

traumatische Erlebnisse, die sie 

durchleben mussten und jeder 

hat seine eigene Erinnerung an 

diese Zeit. 

Diese persönlichen Erlebnisse 

will Ingrid Wild nun in einem Buch 

festhalten. Sie hat selbst in ihrer 

Wohnung in der Wilhelm-Dieß- 

Straße die Katastrophe miterlebt 

und später mit vielen Leuten gesprochen. 

„Man hat gemerkt, 

dass die Menschen über das Erlebte 

sprechen wollen und oft 

wurde der Wunsch geäußert, die 

einzelnen Erlebnisse zusammenzufassen 

und aufzuschreiben“, beschreibt 

sie ihr Vorhaben. Nach 

Rücksprache mit Bürgermeister, 

Nr. 18/2017 

Flut-Erlebnisse in Buchform geplant 

Vom Balkon ihrer Wohnung hat Ingrid Wild 

die Katastrophe fotografisch festgehalten 

Foto: Wild 

Landrat und der BRK-Fluthilfe 

wurde sie in diesem Vorhaben 

bestärkt und sammelt nun die 

Erzählungen. 

Aufruf an Betroffene 

Standesamtliche Nachrichten 

Um einen möglichst authentischen 

und umfassenden Eindruck 

aus verschiedenen Perspektiven 

des Geschehens zu erreichen, 

ruft Ingrid Wild 

Betroffene, aber auch 

Angehörige und Helfer 

auf, sich bei ihr zu melden. 

Dabei können sowohl 

bereits niedergeschriebene 

Texte, aber 

auch persönliche Gespräche 

als Grundlage 

für die spätere Fassung 

in dem Büchlein dienen. 

Veröffent licht werden 

die Texte ausschließlich 

auf Absprache und Freigabe 

durch den Erzähler, 

versichert die Autorin, 

die das Buch auch 

mit Illustrationen und 

Fotos ergänzen wird. 

So soll ein Buch entstehen, 

in dem man immer 

wieder nachblättern 

kann um sich an 

diesen Katastrophentag 

zu erinnern sowie an die Probleme 

und den Wiederaufbau, 

aber auch die Hilfsbereitschaft 

und das Zusammenwachsen. 

Betroffene, Helfer und jeder, 

der in Zusammenhang mit der 

Flut seine Erlebnisse erzählen 

will, ist aufgerufen sich bei Ingrid 

Wild zu melden: 

Tel. +49 8571 4186 oder per mail 

an wild_ingrid@web.de 

Stadt Simbach August 2017 

Eheschließungen 

05.08.17 Anita Menzinger, geb. Ammer und Markus Egon Baron, 

Keltenstraße 10a, Kirchdorf 

17.08.17 Sandra Deeg, Bahnhofplatz 9a, Simbach und Raimund 

Lindner, Untermarkt 2/3, A-Mauerkirchen 

18.08.17 Christine Geist und Mark Charles Benson, 

Rosenheimer Str. 194, München 

Sterbefälle 

19.08.17 Elfriede Margareta Philippine Galli, Maria-Ward-Straße 1a, 

Simbach 

19.08.17 Johanna Eleonore Kimböck, geb. Harböck, Erlach, 

Waltersdorf 11, Simbach 

19.08.17 Maria Kappes, geb. Kil, Moosecker Straße 15, Simbach 

23.08.17 Hans-Detlef Greb, Golling 9, Simbach 

25.08.17 Maria Anna Rammel, geb. Stamberger, Maximilianstraße 5, 

Simbach 

28.08.17 Josef Schwiebacher, Mühlenweg 23, Simbach 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Es ist nie zu früh, aber oftmals 

zu spät. Denken Sie daher an den 

Abgabetermin für Ihr Inserat! 


84359 Simbach a. Inn


Simbacher Stadtnachrichten 

Zum Kinder-Casting anmelden 

Simbach (dt). Die Talentscouts 

für ein Kinder-Casting für TV, Film 

und Werbung sind am 24. September 

in Simbach. 

Im Kinofilm „Die wilden Kerle 6“ 

bekam Michael eine Hauptrolle, 

Sunshine-Casting ist auf der Suche nach 

Werbegesichtern 

Foto: Tillmedia 

Bürokorrespondenz 

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm. 

Lina posierte für die Pampers- 

Werbung, Marlon spielte bei der 

RTL-Serie Cobra 11 mit, um nur 

einige zu nennen. Am Sonntag, 

24. September, sucht Sunshine- 

Casting, Deutschlands größte Kinder-Casting 

Agentur, in 

Simbach Babys, Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

für Mode, 

Filme, Fernsehbeiträge, 

TV-Spots und Werbeshootings. 

Wer am Casting 

teilnehmen möchte, 

kann sich anmelden unter 

Telefon 0049(0)2234/ 

9244040 oder 

casting@sunshinecasting.de. 

Mehr Informationen 

gibt es unter www.sunshine-casting.com 

oder 

www.facebook.de/ 

SunshineCasting. 


Reisefilm-Vortrag 

Simbach (mho). Zu einem Reisefilm-Vortrag 

laden die Film- und 

Videofreunde Simbach am Sonntag, 

den 17. September, ein. Heinz 

Heinle zeigt um 18.00 Uhr den 

Reisefilm „Berge im Meer – Wandern 

und Kultur auf Lanzarote“. 

Nr. 18/2017 

Damit starten die Film- und Videofreunde 

in die Herbst-Wintersaison 

2017/18, in der sie die Reisefilm-Vorträge 

weiterführen werden. 

Die Veranstaltung findet bei 

freiem Eintritt im Gasthaus Göttler 

statt. 

Anzeige 

Kinder-Casting in Simbach 

Film, TV und Werbung 

suchen neue Gesichter 

Am 24. September sucht 

Sunshine-Casting, Deutschlands 

größte Kinder-Casting- 

Agentur, in Simbach/Inn Kinder, 

Babys, Jugendliche und 

Erwachsene für Mode, TV-Serien, 

Kinofilme, TV-Spots und 

Werbe-Shootings. Kunden der 

Agentur sind RTL, PRO7, KIKA, 

C&A, Playmobil, VW, NIVEA, 

Knorr etc. Wer am Casting 

teilnehmen möchte, kann 

sich anmelden unter 

Tel. 0049 (0) 2234 9244040 oder 

casting@sunshine-casting.de. 

Mehr Infos unter 

www. sunshine-casting.com oder www.facebook.de/SunshineCasting 

Alles 

Günstig! 

Robert-Bosch-Ring 4 84375 Kirchdorf am Inn Öffnungszeiten: Mo - Sa: 08:30 - 19:00 Uhr



Nr. 18/2017 

Blick über den Inn 

am Sonntag, 24. September 

auf dem Kirchenplatz 

Schulbusse – Infos zum Schulbeginn 

Pfarrkirchen (mk). In den letzten 

Wochen gab es auf vielen 

Straßen im Landkreis Baustellen, 

die auch den Busverkehr beeinträchtigten. 

Pünktlich zum Schulbeginn 

sind viele davon abgeschlossen. 

Ein paar Einschränkungen, 

die es zum Teil auch 

schon vor den Ferien gab, bleiben 

aber noch bestehen. Das Landratsamt 

möchte die bisherigen 

Fahrschüler daran erinnern bzw. 

die neuen Fahrschüler darauf aufmerksam 

machen. 

So ist z. B. die Ortsdurchfahrt in 

Kollbach weiterhin gesperrt. Aufgrund 

der dadurch notwendigen 

Umleitung fährt der Bus nach Eggenfelden 

(Linie 50) morgens an 

allen Haltestellen bis einschließlich 

Kollbach um fünf Minuten früher 

ab. 

Auch die Ortsdurchfahrt in 

Roggl fing ist noch gesperrt, wodurch 

die Linien 6222 und 7532 

ein paar Haltestellen in diesem 

Bereich nicht bedienen können. 

Auch aufgrund des Neubaus der 

Brücke über den Fatzöder Bach 

nördlich von Wittibreut können 

zwei Haltestellen weiterhin nicht 

bedient werden (Linie 6217). Die 

Fahrzeiten für die übrigen Haltestellen 

bleiben jedoch bei diesen 

Li nien unverändert. 

Was die Baumaßnahmen im 

Rahmen der Ortsumgehung 

Waldhof betrifft, so wurde zu 

Schulbeginn die Sperrung südlich 

von Waldhof aufgehoben. Die 

Sperrung westlich von Waldhof 

bleibt jedoch bestehen, sodass 

auch hier ein paar Haltestellen 

nicht bedient werden können. Darüber 

hinaus wurde die Linie 6214 

noch geringfügig geändert (die 

beiden Busse teilen sich morgens 

die Haltestellen ab Waldhof nun 

etwas anders auf und bei den 

Heimfahrten mittags wurden die 

Fahrzeiten im Minutenbereich geändert). 

In Anzenkirchen ist der Bahnübergang 

an der Staatsstraße gesperrt. 

Dadurch fährt der Bus, der 

morgens die Schüler nach Pfarrkirchen 

fährt, nicht wie gewohnt 

an der Haltestelle Hauptstraße 

ab, sondern an der Haltestelle Anzenkirchen, 

Feuerwehrhaus. 

Nähere Informationen zu den 

einzelnen Linien, die genauen 

Fahrzeiten bzw. welche Haltestellen 

nicht bedient werden können, 

gibt es im Internet unter 

www.rottal-inn.de/Landratsamt/ 

StrasseundVerkehr/Öffentlicher- 

Personennahverkehr sowie an 

den Aushängen an den Haltestellen. 

Gartenlust auf Schloss Ranshofen 

Ranshofen (jh). Der wunderschöne 

Konventgarten mit seinen 

großen alten Bäumen, den Kieswegen 

und dem Bächlein durch 

das Gelände steht keinem Schlosspark 

an Schönheit nach und bietet 

erneut die spätsommerliche 

Kulisse für die Gartenlust-Verkaufsausstellung 

von Freitag, 

22. bis Sonntag, 24. September. 

Dazu kommen die hellen, sehr 

schönen Innenräume, und der 

Vorplatz des Stifts, die ebenfalls 

vielen Ausstellern Platz bieten. 

Angesagt haben sich Gärtner, 

Künstler und Kunsthandwerker, 

Verkäufer von Garteneinrichtung 

und -werkzeugen, von Wohn- und 

Gartenaccessoires, Handwerker, 

die vor Ort arbeiten und Stände 

mit besonderen kulinarischen 

Köstlichkeiten. Nachdem auch 

Textil- und Schmuckdesign vertreten 

sind, ist es eine gelungene Mischung 

mit dem Schwerpunkt 

Garten, die den Besuchern viel 

Simbach-Braunau (fl). Nicht nur 

auf politisch-wirtschaftlicher Ebene 

wachsen die Grenzstädte am 

Inn näher zusammen, sondern 

auch im Tischtennissport wird enger 

kooperiert. Im Rahmen der 

Ferienprogramme der Städte Simbach 

und Braunau boten die benachbarten 

Vereine am Inn – der 

VKB Bank Union Braunau und der 

TSV Simbach – ein gemeinsames 

Schnuppertraining für Kinder und 

Jugendliche an. In der großen Bezirksturnhalle 

Braunau waren für 

das große 53. Dr. Schweizer-Gedächtnisturnier 

16 Tische aufgebaut, 

also reichlich Platz um den 

Schläger zu schwingen. Unter 

kompetenter Anleitung der Trainer 

der Tischtennisabteilungen 

der Vereine konnten die Kinder 

von „drent und herent“ die Grundschläge 

wie Konter, Schupf und 

Aufschlag einüben. Die Eltern einer 

Flüchtlingsfamilie, die hier vor 

Abwechslung und vor allem viel 

Interessantes für Garten und 

Raum bietet. 

Dazu kommen Spielmöglichkeiten 

für Kinder am großen 

Spiel platz und besondere Livemusik. 

Die Gäste können damit, auch 

bei schlechterer Witterung, entspannte 

Stunden in der schönen 

Stift- und Schlossanlage verbringen, 

flanieren und bummeln und 

vor allem einkaufen und sich beraten 

lassen. Dies ist ein besonderes 

Einkaufserlebnis, völlig anders 

als im Markt im Gewerbegebiet. 

Am Samstag und Sonntag 

können die Besucher am Kreisverkehr 

Ranshofen parken und werden 

die ca. 800 m zum Park mit 

dem Bus gefahren. 

Die Ausstellung ist Freitag bis 

Sonntag, 22. bis 24. September, 

jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

– Eintritt 7,- Euro. Weitere 

Infos unter www.gartenlust.eu. 

Erfolgreiches Schnuppertraining 

Einige Teilnehmer mit den Trainern Florian Lehner (TSV Simbach/Inn) und 

Walter Fink (VKB Union Braunau) 

Foto: TSV 

zwei Jahren gelandet waren, 

zeigten sich so begeistert, dass 

sie gleich selbst neben ihren drei 

Kindern, zum Schläger griffen. 

Am Schluss gab es noch ein 

kleines Turnier bei dem man das 

Geübte ausprobieren konnte. Sowohl 

der Braunauer Abteilungsleiter 

Walter Fink als auch der Vertreter 

des TSV Simbach/Inn Florian 

Lehner machten auf das jeweilige 

Trainingsangebot der beiden 

Nachbarvereine aufmerksam. 

„Tischtennis ist einer der schnellsten 

Rückschlagsportarten der 

Welt und kann von klein auf bis 

ins hohe Alter betrieben werden“, 

so stellten beide Vereinsvertreter 

fest und motivierten die Teilnehmer 

zum Vereinstraining zu kommen. 

Beide Abteilungsvertreter 

waren sich einig, dass dies nicht 

die letzte gemeinsame Veranstaltung 

der beiden Nachbarvereine 

war.



Nr. 18/2017 

HIER 

bist du 

IN DEINEM 

ELEMENT 

AMAG LEHRLINGS 

INFOTAG 

AMAG-HAUPTGEBÄUDE | 5282 RANSHOFEN 

SAMSTAG, 30.09.2017 | 08.30 - 12.30 UHR 

HIGHLIGHTS 

- Werkstour im modernsten 

Walzwerk Europas 

- Info-Stationen zu jedem 

Lehrberuf mit AMAG-Lehrlingen 

- Fotobox mit tollen Motiven 

- Gewinnspiel 

WIR FREUEN UNS, 

WENN DU VORBEISCHAUST! 

Gewinne ein iPad!



Nr. 18/2017 

Neues entdecken, Lernen und Wohlfühlen mit der vhs 

Simbach (mho). Grün ist bekannterweise 

die Farbe der Hoffnung 

– und in einem frischen, einladenden 

Grün erstrahlt das neue 

vhs-Programmheft, mit 84 tollen 

Angeboten – jeweils vier davon in 

den Außenstellen Kirchdorf und 

Tann – in den Bereichen Gesellschaft 

und Leben, Beruf und Karriere, 

Sprache und Verständigung, 

Gesundheit und Fitness sowie 

Kultur und Gestalten. Sie geben 

Anlass zur Hoffnung, dass 

viele Interessierte genau das Passende 

für sich finden, um Neues 

zu lernen, Gelerntes aufzufrischen, 

sich kreativ zu betätigen 

oder ihr Gesundheitsbewusstsein 

neu zu erleben. Der Sommer ist 

vorbei und mit dem neuen vhs- 

Programm können Herbst und 

Winter herrliche Seiten mit sinnvoller 

Beschäftigung abgewonnen 

werden. Warum nicht einmal 

etwas für sich selbst tun, was 

man immer schon anpacken 

wollte – jetzt ist genau der richtige 

Zeitpunkt dafür. Hier ein kleiner 

Überblick, was bei der vhs 

alles möglich ist. 

Neuland erkunden 

Neu im Programm ist zum Beispiel 

„Die Seelenhausmethode 

und systemische Aufstellungsarbeit“ 

mit Vortrag und der Möglichkeit 

dazu, einen Seminartag 

zu buchen. „Was bedeuten unsere 

Träume“ – ein interessantes Thema 

zu dem ein Vortrag und ein 

Wochenende zur Vertiefung der 

Thematik angeboten wird. Ein besonderes 

Erlebnis verspricht die 

Entspannung und Meditation mit 

Gong und Klangschalen zu werden. 

Bei der Trommelmeditation 

lernen die Teilnehmer, ihre Aufmerksamkeit 

zu lenken, von energieraubenden 

Gedankenkreisen 

wegzukommen und die dadurch 

gewonnene Energie für positive 

Zwecke zu nutzen. 

Schamanismus, das älteste, der 

Menschheit bekannte Heilsystem, 

ist auch im Herbst-Winter- 

Programm Thema. Dazu werden 

Vortrag, ein Übungstag, Basisseminar 

und Aufbaukurse angeboten. 

Wer wünscht sich nicht, sein 

Gesicht besser in Szene zu setzen 

oder für Festlichkeiten perfekt 

geschminkt zu sein? Ein vhs-Kurs 

mit Tipps einer erfahrenen Visagistin 

macht´s möglich. Beim 

Square Dance und Folklore lernt 

man ein ganz anderes Tanzgefühl 

als beim Paartanz kennen und 

was es beim Pool-Billard alles zu 

beachten gilt, lernt man von der 

Pike auf beim Pool-Billard-Club 

und Thomas Krah. 

Auch für musikalische vhs-Fans 

ist das Passende dabei – ein Ukulele-Kurs 

für Anfänger – Leihukulelen 

können dabei gestellt 

werden. 

Beruf und Karriere festigen 

Man lernt nie aus – ob im beruflichen 

oder privaten Bereich. Der 

Umgang mit dem Computer, Tablet, 

Smartphone sowie den verschiedenen 

Programmen gehört 

heute bei vielen Menschen und 

Altersgruppen zum Alltag. Für die 

Generation 50+ bieten sich die 

Kurse „Vom Technik-Verweigerer 

zum Silver Surfer“ an, aber auch 

wie man optimale Urlaubsfotos 

mit dem Smartphone macht, 

kann gelernt werden. 

Sprachen wie Englisch, Englisch 

Konversation, Italienisch, 

Spanisch und Französisch können 

über vhs-Kurse erlernt bzw. verbessert 

werden und Grundlagenkurse 

für PC, Laptop, Email, Ebay, 

Excel und die Erstellung bzw. Verwaltung 

einer eigenen Homepage 

sind nach entsprechenden 

Kursen kein Problem mehr. 

Erweiterte Lernwelten 

von zu Hause aus 

In Zusammenarbeit von vhs 

Rottal-Inn West, vhs Arnstorf und 

vhs Simbach bietet das Programmheft 

berufliche Bildung im 

Webinar, dem Xpert Business 

LernNetz. Webinare sind erweiterte 

Lernwelten – Kurse, die online 

über das www abgehalten 

werden. Der Teilnehmer muss also 

nicht zur vhs kommen – gelernt 

wird von zu Hause aus. Xpert 

Business ist das bundeseinheitliche 

Kurs- und Zertifikatssystem 

für die kaufmännische Weiterbildung 

mit bundesweit anerkannten 

Abschlüssen. Bei den 

Online-Kursen kann eine Live-Zuschaltung 

von Moderator und 

Fachdozent in Anspruch genommen 

werden. Durch Aufzeichnung 

kann diese zeitversetzt angesehen 

werden. Weitere Infos im Programmheft. 

Gesund und fit in die Zukunft 

Gesundheit ist das höchste Gut, 

jedoch keine Selbstverständlichkeit 

– das sollte man stets im Auge 

behalten und auch ausreichend 

dafür tun. Die vhs hilft dabei 

mit diversen Kursen wie etwa 

Autogenem Training, Entspannung, 

Core- und Faszien-Training, 

Rückenfit, Bodystyling, Drums 

Alive mit Bällen und Stöcken, 

Qigong und Piloxing, verschiedensten 

Formen von Yoga und 

Workshops, bei denen man die 

Kunst des Schröpfens erlernen 

kann. Außerdem kann man in 

Seminaren viel über die Breuss- 

Massage und das anschließende 

Ausrichten der Wirbelsäule nach 

Dorn erfahren oder das Pendeln 

lernen. 

Zum Heilpraktiker 

für Psychotherapie 

Den Grundstock für einen Zusatzberuf 

können sich Interessierte 

bei der Intensiv-Ausbildung 

zum Heilpraktiker für Psychotherapie 

legen. Dieser Kurs wird in 

Kooperation mit der vhs Burghausen 

angeboten und dauert von 

Oktober 2017 bis Januar 2018. 

oß9Informationen über Lehrinhalte 

und -methoden, Kosten, Termine, 

Bildungsprämie und vieles 

mehr wird beim Infoabend bekanntgegeben. 

Kultur und Gestalten 

Das kreative Angebotsfeld der 

vhs reicht von Aquarell-Kursen bis 

hin zum Schmieden für Männer, 

Frauen und Kinder, Hufeisen 

schmieden und schweißen und 

dem Drechseln von kleinen Werkstücken. 

Wer gerne hinter die Kulissen 

des Fernsehstudios München- 

Freimann blicken will, hat dazu 

über die vhs Gelegenheit. Gleichzeitig 

sind die Teilnehmer live dabei 

im Studio bei den Sendungen 

„Abendschau – Der Süden“ und 

„Die Abendschau“. 

Bitte rechtzeitig anmelden 

Vhs-Leiterin Claudia Huber bittet 

alle Interessierten, sich rechtzeitig 

für die Kurse anzumelden, 

bzw. sich bei Nichtteilnahme 

abzumelden, um Absagen zu vermeiden. 

Anmelden oder informieren 

kann man sich für bzw. über 

die aktuellen Kurse im vhs-Büro 

im zweiten Stock des Hypobank- 

Gebäudes in der Innstraße 18, jeweils 

mittwochs von 9.00 bis 

12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.30 

Uhr oder unter 

www.vhs-simbach.de. 

Eine telefonische Anmeldung 

ist unter 0049/8571/4717 auf Anrufbeantworter 

mit garantiertem 

Rückruf möglich. Anmeldungen 

sollten unbedingt bis spätestens 

fünf Tage vor der Veranstaltung 

oder dem Kursbeginn erfolgen, 

Abmeldungen ebenfalls fünf Tage 

vorher. Unterbelegte Kurse werden 

ansonsten storniert. Das 

Herbst-Winter-Programmheft liegt 

druckfrisch in der vhs bzw. in Banken, 

Geschäften, Gemeinden usw. 

auf – einfach Zeit nehmen, durchblättern 

und sich für die verschiedenen 

Kursangebote anmelden. 

eBooks ausleihen 

in der Stadtbücherei Simbach



Philatelietag mit Hochwasser-Briefmarke 

Simbach (kb). Anlässlich des 

17. Großtauschtages der beiden 

Vereine Philatelistenclub Braunau 

und der Briefmarkenfreunde Simbach 

e.V. am Sonntag, 17. September, 

im Lokschuppen, von 9.00 bis 

14.00 Uhr, hält die Österreichische 

Post Philatelie einen „Tag der Philatelie“ 

ab. 

Hierzu gibt es eine personalisierte 

Briefmarke mit einem Motiv, 

das die Simbacher so schnell 

nicht vergessen werden, nämlich 

das Hochwasser-Foto von Walter 

Geiring. Der Organisator der 

Veranstaltung, Ehrenvorsitzender 

Hans Kellberger, ist glücklich, dieses 

Motiv von Geiring erhalten zu 

haben. 

Beim Einkauf von Philatelie- 

Produkten der Österreichischen 

Post im Wert von 20 Euro erhält 

man sie geschenkt, sie ist ja nicht 

käuflich und hat nur eine Auflage 

von 300 Stück. 

Auch die Deutsche Post Philatelie 

Weiden kommt nach Simbach. 

Somit ist die Gelegenheit gegeben, 

dass sich Sammler mit Besonderheiten, 

die am Postschalter 

nicht erhältlich sind, eindecken 

können. 

Zu dieser Veranstaltung werden 

aus ganz Österreich und dem 

südbayerischen Raum Sammler 

und Händler erwartet bzw. haben 

sich schon angemeldet und Tischreservierungen 

vorgenommen. 

Beim Großtauschtag können 

Briefmarken, Ganzsachen, Postgeschichte, 

Postkarten, Notgeld 

und Münzen getauscht oder gekauft 

werden. 

Nr. 18/2017 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Birkl Inntalküchen lädt ein: 

Sonntag, 17.09.2017, 13–17 Uhr 

zum Tag der offenen Tür Keine Beratung und kein Verkauf! 

Schauen, informieren, plaudern und feiern. Entdecken Sie in unserer komplett umgebauten Ausstellung neue 

Küchen-Trends mit neuer Technik und neuer Optik. Informieren Sie sich über individuelle Küchen planung für 

individuelle Anforderungen und Wünsche. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a D-84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon +49 8571 91140 info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

15. September 2017 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger 

Nr. 18/2017 

HERBST 

Handels- & 

Gewerbe- 

Schau 

Sonderschau 

Autosalon 

Oktoberfest 

Sonderschau 

Sicherheit 

ESSE 

BRAUNAU 

15.-17. 

SEPT. 17 

MESSEGEläNdE BRAUNAU 

MESSE TäGlicH 

vON 10.00 BiS 18.00 UHR 

GEöffNET 

www.messebraunau.at 

Eintritt frei! 

Gratis Parkplätze!


Herbst- esse braunau 

Grußwort von Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Messegäste! 

Die Herbstmesse und das Oktoberfest 

sind längst ein beliebter 

Fixpunkt im Braunauer 

Ver anstaltungsjahr. Das erfolgreiche 

Konzept mit einer ausgezeichneten 

Mischung aus hochwertiger 

Information und bester 

Unterhaltung zieht jedes 

Mal aufs Neue Tausende Besucherinnen 

und Besucher an 

und macht unsere Stadt zum 

Messezentrum der gesamten 

Region. Besonders erfreulich 

ist der grenzübergreifende 

Charakter. Dies unterstreicht 

die Wichtigkeit eines noch stärkeren 

Zusammenwachsens der 

Regionen Braunau und Simbach, 

was auch mir persönlich 

ein besonderes Anliegen ist. 

Heuer steht die Messe ganz 

im Zeichen der Sicherheit und 

greift damit ein aktuelles Thema 

auf. Das Organisationsteam 

um Obmann Christian Haidinger 

und Messeleiter Herwig 

Untner hat dazu eine ganze Riege 

hochwertiger Aussteller gewonnen 

und ein attraktives Begleitprogramm 

zusammengestellt. 

Gemütlichkeit ist beim Oktoberfest 

garantiert, das wieder 

ein großartiges Programm mit 

dem traditionellen Festumzug, 

Live-Musik und vielem mehr 

bietet. Besonders herzlich 

HALLE 1 

 

Foto: privat 

möchte ich unsere älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

zum Seniorennachmittag der 

Stadtgemeinde am Freitag einladen. 

Ich freue mich auf ein Wiedersehen 

bei der Herbstmesse 

und beim Oktoberfest und 

wünsche allen Besucherinnen 

und Besuchern aus Braunau, 

Simbach und den umliegenden 

Regionen ein interessantes und 

unterhaltsames Messe- und 

Festwochenende in unserer 

Stadt! 

Ihr Bürgermeister 

15.-17. sePt. 17 

Messegelände · Festwiese 

Großer Festzug 

von Simbach nach Braunau 

Braunau (mm). Ein großer 

Festzug zieht am Samstag, 16. 

September, beginnend vom Simbacher 

Rathaus, zum Festgelände 

nach Braunau. Schneidig werden 

die Vereine und Ehrengäste 

zur Musik der Festkapellen in 

Besuchen Sie 

uns auf unserem 

Messestand auf 

der Herbstmesse 

Braunau in der Halle 1 

Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

ihren Trachten und Uniformen 

mit marschieren. Mit dabei ist 

auch das prächtige Brauereigespann 

vom Hofbräu haus Traunstein. 

Ein sehenswer ter Festzug, 

dem man gut gelaunt zuwinken 

darf. 

Von Simbach kommend ziehen die Vereine und Kapellen über den 

Stadtplatz 

Foto: Geiring 

Wandl Der Maler GmbH Ried 

Eckereder Tischlerei Neukirchen 

Déesse Cosmetics of Szwitzerland Jeging 

Hörmann Türen/Tore Braunau 

GPG Girlinger GmbH Fenster/Sonnenschutz/Türen Braunau 

RE/MAX innova Immobilienservice Braunau 

Schöner Wohnen Interior Design Salzburg 

Brühwasser Wohnkultur Braunau 

"Stein" Eberhartinger 

Schalchen 

Führer Holzbau 

Aspach 

PREG Gas/Wasser/Heizung Wildenau/ 

Braunau 

Kabel Braunau Internet/Kabel-TV/Telefonie Braunau 

Jofra Wasserwelt Mattighofen 

ETL Elektrotechnik Lindlbauer Roßbach 

Tischlerei Stempfer 

St. Johann 

Priller Installation Moosbach 

Gabriela Reisecker Silberschmuck & Accessoires Ranshofen 

Gewinnen Sie einen von 

3 Tankgutscheinen 

im Wert von € 50,- 

Innova 

Stadtplatz 24 // 07722-22137 // www.remax.at 

Herbstmesse vom 15. bis 17. September 2017 

Handels- und Gewerbeschau · Sonderschau · Autosalon · Braunauer Oktoberfest



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

RÄUMUNGS- 

VERKAUF 

TOTAL- 

wir ziehen um! 

Innpark Braunau 

Resch



HALLE 2 

Genböck Haus Fertighaus Haag a. H. 

Uniconsult Steuerberatung Ried 

G. Altenberger Infrarot Heizungssystheme Friedburg/ 

Lengau 

SEAL TEC Concept GmbH Insektenschutz/ 

Kellerschachtabdeckungen D-Teising 

Schlenkhofer Holzwerkstatt Ranshofen 

Permatinger Steinmetzmeister Munderfing/ 

Braunau 

Walter Weinberger Kachelerzeugung/Öfen 

Fliesen/Stein 

Pischelsdorf 

Inntalhof Hotel/Restaurant D-Kirchdorf/I. 

ENERGIE AG Power Solutions Linz 

ROBUSTA MUIGG Naturspannbodenbeläge Uttendorf 

LOHBERGER 

Haustechnik GmbH Heizung/Sanitär/Lüftung Altheim 

Bau Bast GmbH Fliesen und Stein Polling 

Friederike Wührer Ha-Ra Beratung Mauerkirchen 

Bucheder Pfaff Nähzentrum Mattighofen 

Riegler Terrassen-Design D-Tann 

LOHBERGER 

Altheim 

gehvital by margit seidl Damen-/Herrenschuhe 

Lederwaren 

Uttendorf 

Vorwerk Austria Servicecenter Ansfelden 

Großer Vergnügungspark für Jung und Alt 

Foto: Madl 

Richtige Entscheidungen 

bringen Erfolge, rechtzeitige 

Weiterentwicklung! 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Grußwort von Christian Haidinger 

zur 52. messebraunau 2017 

Liebe Besucher und Aussteller 

der messebraunau, liebe 

Freunde des Braunauer Ausstellungsvereins. 

Ich hatte mir 

als Ziel gesetzt nach 10 Jahren 

Obmannschaft diese zu übergeben. 

Dann standen große 

Investitionen in unsere Hallen 

und in unser jüngstes Kind die 

Frühjahresmesse an. Das hat 

mich bewogen in dieser entscheidenden 

Phase nicht als 

Kapitän von Bord zu gehen, 

sondern eine Periode zu verlängern. 

Dank großer Anstrengungen 

im Vorstand und allen voran 

meines Stellvertreters Herwig 

Untner konnten wir im Frühjahr 

eine famose vergrößerte Messe 

abliefern die ein großer Erfolg 

wurde. Was darauf folgte 

war eine ausgesprochen frühe, 

sehr gute Buchungslage der 

heurigen Herbstmesse. So 

schnell voll waren wir noch nie. 

Beides hat mich bewogen die 

Zukunft der messebraunau nun 

zu regeln. Am Freitag, den 15. 

September 2017 um 10 Uhr 

wird daher meine letzte Messe 

als Obmann des Braunauer 

Ausstellungsvereins durch Bürgermeister 

Mag. Johannes 

Waidbacher eröffnet werden. 

Mit 1. Jänner wird mein Stell- 

Obmann Christian Haidinger 

vertreter Herwig Untner als geschäftsführender 

Obmann den 

Verein leiten und vor der nächsten 

Frühjahresmesse wird er 

als mein Nachfolger zur Wahl 

antreten. 

Ich bedanke mich für die 

großartige Unterstützung durch 

unsere Besucher und Aussteller 

und verspreche eine tolle 

Herbstmesse 2017. 

Es war mir eine Ehre, dass ich 

für Euch, die Städte Braunau, 

Simbach und die gesamte Region 

einen positiven Beitrag leisten 

durfte. Herwig Untner und 

dem Vorstand wünsche ich 

alles Gute und eine tolle Weiterentwicklung! 

Ihr 

Christian Haidinger 

Obmann des Braunauer 

Ausstellungsvereins 

www.fachmarkt-sommer.com 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Gerüste & Leitern 

Schutzausrüstung 

15. - 17. Sept. 17 

10:00 - 18:00 Uhr 

Halle 3 

Innenausbau 

Bodenbeläge 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Beschattungen 

SICHERHEITS 

PA R T N E R 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 

www.ausbaushop24.com 

Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | +49 85 71 / 60 27 -129 

www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Braunau feiert Herbstmesse mit Sonderschau und Oktoberfest 

Braunau (mho). Die größte 

Veranstaltung im Bezirk Braunau, 

die Herbstmesse, dieses 

Jahr mit Sonderschau „Sicherheit“, 

öffnet am Freitag, 15. 

September, um 10.00 Uhr ihre 

Pforten. Auf 10.000 Quadratmetern 

Gesamtfläche präsentieren 

rund 150 Aussteller ihre 

Produkte. Über 2.000 m² davon 

sind für die Autoausstellung 

reserviert. Im Rahmen der 

Herbstmesse wird zusätzlich 

das Oktoberfest in Braunau gefeiert 

– mit Festumzug, zünftiger 

Musik und Vergnügungspark. 

Sonderthema „Sicherheit“ 

Das diesjährige Sonderthema 

„Sicherheit“ erstreckt sich auf 

vielerlei Gebiete, wie etwa den 

IT-Bereich, Eigenheim, die Vorsorge, 

Kfz, Bauen, Wohnen, Freizeit 

und viele weitere mehr. Es 

weitet sich von der Festhalle auf 

die gesamte Messe aus. Organisationsleiter 

Herwig Untner 

freut sich über das breite Spektrum 

an Angeboten für Sonder-, 

aber auch für Handels- und Gewerbeschau. 

Rund 30.000 Besu- 

vom „Würstelparadies Braunau“, 

das allen vom Stadtplatz bekannt 

ist. Viele weitere Stände 

auf dem Ausstellungsgelände, 

mit fünf Hallen und Freigelände, 

bieten den Besuchern kulinarische 

Köstlichkeiten für den klei- 

Festhalle/Sonderschau 

Schlichtner Projecting, IT-Security/Smart Home/ 

IT-Dienstleistungen Braunau 

Radshop Obersberger 

Braunau 

Daum Schuh/Schi/Tennis Hochburg- 

Ach 

Safe4u 

Alarmanlagen, 

Personenschutzartikel Pischelsdorf 

Smart Solutions e.U. IT - Web/Software/Hosting Braunau 

Optik Altbauer Brillen/Hörgeräte Braunau 

ÖAMTC Braunau 

Braunau 

Bezirksfeuerwehrkommando Braunau 

Braunau 

Rotes Kreuz Braunau 

Braunau 

Polizei Braunau 

Braunau 

Bundesgymnasium Braunau 

Braunau 

Fahrschule Safari 

Braunau 

Bachinger Medaillen/Pokale Braunau 

Zivilschutzverband OÖ. 

Braunau 

Schiller Cafeteria Braunau 

Prillhofer Heilpraxis Ringana Frische-Kosmetik D-Simbach 

Checker Fitness Fitness/Tanz D-Simbach 

Steflitsch/Pfeiffer, Reiki/Energetische 

Atlaszentrierung 

St. Peter 

Novotny 

Photovoltaik/Kleinkraftwerke Braunau 

Die Heldin von heute Fitness Braunau 

Myshibo 

Thermomix- und 

Kaffeemaschinenzubehör Schalchen 

Wasser Pointner Trinkwasserveredelung/ 

Belebung/ 

HPreiss International Rauris 

OÖ. Nachrichten 

Linz 

Manpower Personaldienstleistung Braunau 

Angie‘s Beauty World 

Straßwalchen 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

all inclusive 

h 39,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

cher konnte die Herbstmesse in 

den letzten Jahren jeweils verzeichnen 

und auch dieses Jahr 

hoffen die Organisatoren auf 

zahlreiche Gäste, die das Messeangebot 

in Augenschein nehmen, 

sich inspirieren lassen und 

vergnügliche Stunden bei der 

52. Braunauer Herbstmesse und 

dem Oktoberfest verbringen. 

Autosalon noch größer 

Über rege Nachfrage dürfen 

sich die Organisatoren beim Autosalon 

freuen – er ist, trotz Vergrößerung, 

schon lange ausgebucht. 

Autofans finden garantiert 

den optimalen fahrbaren 

Untersatz bei der Herbstmesse. 

Kulinarisch versorgt wird der Bereich 

des Autosalons erstmalig 

Info-Tel. +49 8571 5807 

nen und großen Hunger und 

Durst auf der Messe. Wer dabei 

musikalisch unterhalten werden 

will, der sucht sich einen Platz im 

Festzelt und lässt sich dort Speis´ 

und Trank munden. 

Kostenlos parken 

und freier Eintritt 

Die Herbstmesse mit Sonderschau 

„Sicherheit“ hat an allen 

drei Messetagen bei freiem Eintritt 

von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Der breit angelegte und 

ebenfalls kostenfreie Parkplatz 

unmittelbar neben dem Messegelände 

sowie die perfekte Anbindung 

über das städtische Busnetz 

sorgen für problemlose und 

optimale Erreichbarkeit des Messegeländes. 

SommerfInale – verlängert bis 30. SepTember 2017 

Yoga 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Do. 28.9. – 9.00 - 10.30 Uhr 

Fr. 29.9. – 17.30 - 19.00 Uhr 

So. 1.10. – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Mo. 2.10 – 18.00 - 19.30 Uhr 

Checker-Fitness zeigte Cross-Fit für jedermann 

ohne langfristige 

Fotos: Madl 

in kleinen 

Gruppen 

Personal Training 

Vertragsbindung h 69,90 

pro Monat 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Messegelände 

Braunau 

jeweils 

durchgehend 

von 10.00 bis 

18.00 Uhr! 

Braunauer 

Autosalon 

jetzt noch größer! 

Große Neuwagenausstellung 

führender Marken 

auf 3.000 qm 

Ausstellungsfläche! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

HALLE 3 

Litz Konfektion individual workwear Mauerkirchen 

Physiotherm Infrarotkabinen - Beratungscenter 

Geinberg 

Wilhelm Ofenbau 

Burgkirchen 

Alpu Tischlerei 

Uttendorf-Helpfau 

Möbel Rieder Einrichtungshaus & Tischlerei Ranshofen 

ALU STIFTUNG Aus- und Weiterbildung Ranshofen 

WohnSchlafGalerie 

Braunau 

HAK-Braunau 

Braunau 

VR-Bank Rottal-Inn eG 

D-Pfarrkirchen 

A.S.T. Sommer GmbH 

Akustik-, Stuck- und 

Trockenbau,Werkzeug-Großhandel D-Kirchdorf/I. 

HEA Tischlerei Hehenberger 

Pfaffstätt 

WIEHAG Hoch-/Tiefbau GmbH & Co. KG Altheim 

Bruckner Fenster & Türen Treubach 

Zwischen 24. 08. und 23. 09. Neuwagen kaufen und Preise im Wert von bis zu € 1.900,– 

gewinnen. Drehen Sie einfach am Tablet auf unserer digitalen Glückskugel! Mehr auf 

WWW.MAZDA.AT/GLUECKSDRIVE 

NEUEN MAZDA KAUFEN UND 

EIN EXTRA IM WERT VON BIS ZU 

€ 1.900,– GEWINNEN 

Teilnahme an den Mazda Glücksdrive Tagen bei Kauf eines neuen Mazda von 24. August − 23. September 2017. Zulassung bis spätestens 30. Dezember 2017. 

Kombinierbar mit dem jeweils gültigen Mazda Eintausch- & Finanzierungsbonus. Verbrauchswerte: 3,8 − 6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 99 − 150 g/km. Symbolfoto. 

AUTOHAUS MUSTER 

Untere Hofmark 4 · A-5282 Ranshofen 

Telefon +43(0)7722/63404 

office@autohaus-forster.at 

MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

www.autohaus-forster.at 

Besuchen Sie uns vom 15. - 17. September im Autosalon der Messe Braunau!


www.radshop-obersberger.at 


MESSE 

AKTION 

KTM Life Track 28“ 

Crossbike, 24-Gang 

Scheibenbremse 

statt 599,- 

MESSEPREIS 499,- 

MESSERABATT 

MINUS 10% 

KTM 

SHOW-TRUCK 

TESTEN SIE 

DIE NEUSTEN 

E-BIKES 

BEI UNS AUF DER 

BRAUNAUER MESSE! 

5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12 

Köstliches vom Bauernmarkt 

(rb). Wie bereits in den letzten 

Jahren, beteiligt sich der Braunauer 

Bauernmarkt auch heuer 

wieder am Messegeschehen. 

„We gen der Bezirksmesse 

fällt der reguläre Markt am kommenden 

Freitag aus. Die Beschicker 

des Bauernmarktes präsentieren 

viele ihrer Produkte beim 

Stand vom Bauernmarkt im Freigelände“, 

so Obfrau Rosemarie 

Bliemsrieder. Dort gibt es frisch 

gebackene Kirchln, heiße Pofesen, 

Brote mit verschiedenen Aufstrichen, 

Most Schnaps und noch 

vieles mehr aus hofeigener Herstellung. 

Viele Gaumenfreuden 

zum Probieren vor Ort oder auch 

zum Mitnehmen zum Verkosten 

daheim. Regionale Spezialitäten 

und natürlich erzeugte Lebensmittel 

kennenlernen, dazu hat 

Symbolfoto 

AKTION 

ZUR SONDERSCHAU 

SICHERHEIT 

Jeder Fahrradhelm und 

jedes Fahrradschloss 

-15% 

Aktion gültig 

bis 20. September 

Mehr Informationen finden 

Sie im Internet unter 

www.messebraunau.at 

fotolia.com 

creativ werbung 

man am Stand vom Bauernmarkt 

anlässlich der messebraunau die 

Möglichkeit. 

170518_GR 

Freigelände 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Guschlbauer Schaumrollen/Süßwaren St. Willibald 

Radshop Obersberger KTM-Fahrräder 

Braunau 

Kobe 

Fenster/Türen/Sonnenschutz Altheim 

Würstlparadies Gastonomie Braunau 

JP Service, Jürgen Priewasser, 

Hausmeisterservice/Gartenpflege/Objektbetreuung Uttendorf 

Gschwandtner Vergnügungspark Marchtrenk 

Hainzl Donuts Braunau 

Führer 

Fenster/Türen/Sonnenschutz Burgkirchen 

Braunauer Bauernmarkt Regionale Spezialitäten Braunau 

Charly‘s Chips 

Uttendorf 

Guschlbauer Schaumrollen, Süßwaren St. Willibald 

Evas Baumkuchen 

Zell 

an der Pram 

Baccili Eiscafé Braunau 

Nemo Fenster und Türen Antiesenhofen 

Fröling 

Heizkessel und Behälterbau Grieskirchen 

Leeb Balkone Salzburg 

Hermann Huber Brennerservice Uttendorf 

Petra’s Creperie Crepes St. Peter 

Anitas Almwagerl 

Aschach 

Rotes Kreuz 

Braunau 

Feuerwehr Brandwache Braunau 

Zeiler Gastronomie Festzelt Oktoberfest D-Simbach/ 

Kirchberg 

Autosalon 

Autohaus Eichriedler Mitsubishi Braunau 

Autohaus Kainz Skoda Gundertshausen 

Autohaus Ehgartner Fiat Pischelsdorf 

Autohaus Hofmann Ford Braunau 

Autohaus Sommerauer Hyundai 

Ranshofen 

Reibersdorfer 

Autowelt GmbH VW, Audi Braunau 

Autohaus 

Roider & Salchegger Seat Jeging 

Autohof, Opel 

Schalchen 

Forthuber Matthias Citroen Uttendorf 

Autohaus Forster 

Mercedes Benz Servicepartner, 

Mazda 

Ranshofen 

Autohaus Kreil KIA, Peugeot Braunau 

Autohaus Hatzmann Suzuki Altheim 

Custom Garage Cars/Cosmetic/Tuning St. Peter 

Kfz Eisenführer der Profi-Dellendrücker Ranshofen 

Würstlparadies Gastronomie Braunau 

15. September: Messe Braunau 

An unserem Stand verwöhnen wir Sie mit pfannenfrischen Kirchln und 

verschiedenen Bauernmarkt-Spezialitäten. 

22. September: 

Heute kommt der Messerschleifer 

Damit Scheren, Messer und Gartenwerkzeuge wieder scharf werden, können sie heute zum 

Messerschleifer am Bauernmarkt gebracht werden. Zum Verkosten gibt es Knödel mit Füllung. 

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.braunauer-bauernmarkt.at



Süffiges Festbier für Braunau 

Speziell für die Simbacher 

Pfingstdult wurde dieses Spezialbier 

entwickelt, das nun auch 

auf dem Oktoberfest in Braunau 

zum Ausschank kommt. Stärker 

eingebraut, unter Verwendung 

feiner dunkler Malze, und schonend 

im Lagerkeller gereift. Mit 

15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Mit dem stattlichen Vierergespann und originalen Holzfässern ist das 

Hofbräuhaus Traunstein auch am Samstag beim Festzug dabei 

 

Foto: Madl 

Braunau (mm). Das spezielle 

Festbier zum Oktoberfest Braunau 

kommt auch in diesem Jahr 

vom Hofbräuhaus Traunstein. Seit 

400 Jahren hat sich die Traunsteiner 

Brauerei als traditionelle Familienbrauerei 

mit ihrem Vollsortiment 

höchster Bierqualität verschrieben: 

Feinstes Malz aus 

heimi schen Mälzereien, reinstes 

Bergwasser aus eigenen Quellen 

vom Traunsteiner Hochberg und 

aromatischer Hopfen von eigenen 

Hopfenfeldern aus der Hallertau, 

sind die Zutaten, die höchsten 

Biergenuss garantieren. 

12.5° Stammwürze und 5,5 % Volumenalkohol 

begeisterte es in 

mehrfacher Verkostung vor allem 

durch seine Vollmundigkeit, 

die sprudelnde Frische und die 

satte dunkle Bernsteinfarbe. 

Prost! 

Kostenloses Parken · Freier Eintritt 

HALLE 4 

Eiblmaier-Mayhofer Zäune und mehr Braunau 

Neuroth AG Hörgeräte und Zubehör Wolfsberg 

Aluminium Hagenauer Holz/Metall/Technik Auerbach 

Lebenshilfe 

Braunau 

Woman’s fashion 

by herwig untner, Fashion Damenmode Braunau 

Herwig Untner Feine Weine Braunau 

Nodl & Fodn Handarbeitsfachgeschäft Braunau 

Klimesch Elektrotechnik Braunau 

Luna Trading Luna Schmuckstücke Bludesch 

Druckerei Vierlinger Medienpartner D-Simbach 

Küchen Company by Michael Probst Braunau 

In(n)stallateur 

Christian Weber Gas/Wasser/Wärme Braunau 

Martina Abtmeier Kosmetikstudio 

Sun, Moon & Stars 

Braunau 

Carinna Vogl wissensFit Burgkirchen 

Kellner Installationstechnik Mauerkirchen 

Doringer Raumausstatter Altheim 

Leidl Glasbau Braunau 

Euronics XXL 

Resch Elektrohandels GmbH Braunau 

Gratzl Putzbedarf D-Schöllnach 

Reisinger Bau- und Möbeltischlerei D-Simbach 

Hans-Peter Fuchs Memon-Umwelttechnologie Altheim 

Primex Arbeitsschutz Schalchen 

Besuchen Sie uns in Halle 4! 

Jakob-Weindler-Str. 4 


Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



15.-17. sePt. 17 


Nr. 18/2017 

sonderschau 

sicherheit 

VR-Baufinanzierung 

Besonders günstige VR-Baufinanzierung für den Neubau, Kauf, 

die Modernisierung oder Umschuldung Ihrer selbst 

genutzten Immobilie. 

FIX 

15Jahre 

Jetzt Zins sichern!* 

*) 

Finanzierungsbeispiel: 

Darlehen über EUR 100.000,– mit einer festen Zinsbindung über die Laufzeit. 

Gesamtkreditbetrag EUR 100.000,– 

Laufzeit (180 mtl. Teilzahlungen) 15 Jahre 

Fester Sollzinssatz 1,99 % p. a. 

1) 

Effektiver Jahreszins 2,01 % 

Monatlicher Teilzahlungsbetrag EUR 645,– 

Letzte monatliche Teilzahlungsrate EUR 235,99 

Zu zahlender Gesamtbetrag EUR 115.690,99 

2) 

Zzgl. einmalige Grundbucheintragung EUR 1.440,– 

1) 

Die Kosten für die hypothekarische Besicherung 

und die verpflichtend abzuschließende Feuerversicherung 

bzw. gegebenenfalls abzuschließende 

Todesfallversicherung sind im Gesamtbetrag und 

dem effektiven Jahreszins nicht berücksichtigt. 

2) 

Der Kreditvertrag ist durch ein Grundpfandrecht 

über 120 % des Gesamtkreditbetrages zu besichern. 

Die Eintragungsgebühr entspricht 1,2 % 

des grundpfandrechtlich besicherten Nennwertes. 

Zzgl. notarielle Eingabegebühr von EUR 62,– 

Bereitstellungszinsen ab dem 12. Monat 0,15 % 

pro Monat. Finanzierung des selbst genutzten 

Wohneigentums bis max. 60 % des Beleihungswertes, 

nur Neugeschäft. Angebot freibleibend, 

gültig bis 20.10.2017 

Keine Bearbeitungsgebühr 

Keine Kontoführungsgebühr 

Besuchen Sie uns in Halle 3 auf der Messe Braunau 

Auf unserem Stand erwarten Sie unter anderem: 

§ Infos zu unseren Leistungen, insbesondere zu Girokonto, 

Geldanlage in Gold und Finanzierungen 

§ Gewinne am Glücksrad 

§ Aufmerksamkeiten für Groß und Klein 

Eine Niederlassung der VR-Bank Rottal-Inn eG 

Ringstraße 45, 5280 Braunau Tel: +43 7722 65144 ¡www.vr-bank.at 

Großer Festumzug 

vom Simbacher Rathaus 

zur Festwiese in Braunau 

am Samstag, 16. September 

um 14 Uhr 

Kostenlose Parkplätze 

(rb). Die Organisatoren der 

messebraunau erwarten für die 

drei Tage einen großen Besucherandrang. 

Da sind Parkplätze in der 

Nähe des Messegeländes heiß begehrt 

und zur Freude der Autofahrer 

auch ausreichend vorhanden. 

Einmal direkt neben dem Festgelände 

auf der Oberwiese, zum anderen 

nur wenige Gehminuten 

entfernt auf den großen Parkplätzen 

neben der Kapuzinerkirche 

bzw. dem Kolpinghaus. Zusätzlich 

stehen am Sonntag noch die Parkplätze 

der beiden Einkaufszentren 

Interspar und Merkurmarkt 

zur Verfügung, ebenfalls nur wenige 

Gehminuten ent fernt von der 

Filzmoserwiese. Die Parkplätze 

der Oberwiese sowie am Sonntag 

bei den Einkaufszentren, stehen 

kos tenlos zur Verfügung.



Nr. 18/2017 

creativwerbung braunau 


Hallenbad und Sauna öffnen wieder 

Braunau (gl). Nach einem 

traumhaften Sommer öffnen das 

Hallenbad und die Sauna der Stadt 

Braunau am Montag, 18. September 

wieder ihre Türen. 

Das in den Jahren 2009 und 

2010 generalsanierte Bad mit 

seiner großzügigen Wasser- und 

Saunalandschaft bietet Entspannung, 

Sportmöglichkeiten und 

Badespaß für Jung und Alt. „Wir 

freuen uns, in Braunau das größte 

und modernste Hallenbad der Region 

zu haben – ein absoluter 

Pluspunkt im Freizeitangebot unserer 

Stadt“, sagt Bürgermeister 

Mag. Waidbacher. 

Ab Oktober gibt es auch wieder 

das beliebte Veranstaltungsprogramm 

mit verschiedenen Aktivitäten 

wie Aqua-Jogging und Wassergymnastik. 

Der Samstagnachmittag 

gehört den Kindern, die 

sich mit Wasserspielgeräten im 

Sportbecken austoben können. 

STOP&SHOP in Braunau-Laab 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

In der Sauna gibt es monatlich 

wechselnde Aktionen mit Ermäßigungen 

an bestimmten Tagen. 

Einmal im Monat verwöhnt die 

beliebte Mondscheinsauna von 

20 Uhr bis Mitternacht mit speziellen 

Aufgüssen. 

Das gesamte Programm, Öffnungszeiten 

und Eintrittspreise 

sind auf der Homepage der Stadt 

Braunau unter www.braunau.at 

zu finden. 

Zahlreiche Besucher im Freibad 

Die heißen Sommermonate mit 

mehreren Hitzewellen sorgten 

für zahlreiche Besucher im Freibad. 

Insgesamt suchten in dieser 

Saison rund 68.000 Menschen Abkühlung 

und Erholung im Braunauer 

Freibad. Die besucherstärksten 

Tage waren heuer „ex aequo“ 

mit je 2.158 Besuchern der 15. Juni 

sowie der 1. August. 

Seniorennachmittag in Braunau 

Braunau (mho). Im Rahmen der 

Braunauer Herbstmesse sind die 

Simbacher Senioren herzlich eingeladen, 

am Freitag, 15. September, 

von 14.00 bis 17.00 Uhr, grenzüberschreitend 

mit der Stadtgemeinde 

Braunau zu feiern. Auch 

die Simbacher Senioren erhalten 

dabei Essens- und Getränkemarken. 

Es wird ein Bus eingesetzt – 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Anmeldung zur Mitfahrt im Seniorenbüro 

der Stadt, Rathaus, 

Zimmer 11, am Donnerstag, 

14. September, von 8.30 bis 12.00 

Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr 

bzw. unter 08571/6062. Die Anfahrt 

kann auch Privat mit Pkw erfolgen. 

Einlass zum Seniorennachmittag 

der Herbstmesse ist ab 

13.00 Uhr. 

••• IHR InseRat Im ••• 

Bio-Faires Frühstück 

wird zum Erntedankfest 

Ranshofen (ep). Der Schaberlhof 

in Ranshofen und der Braunauer 

Weltladen laden wieder zu 

einem gemeinsamen Fest ein. 

Mit der gewohnten Kombination 

aus kulinarischen Bio-Leckerbissen, 

musikalischem Ohrenschmaus 

und dem beliebten Kinderprogramm, 

wird eine entspannte Atmosphäre 

für Jung und Alt geboten 

– diesmal im Rahmen eines 

Erntedankfestes. 

Eröffnet wird das Fest am 

Samstag, 16. September, um 

14.00 Uhr von der Blasmusik Ranshofen. 

Ein buntes Kinderprogramm 

ist mit von der Partie und 

wie der Name schon sagt, wird 

auch der Erntedank eine tragende 

Rolle einnehmen. Für das 

Hofkonzert am Abend, ab 20.00 

Uhr, konnten die „Salzburger Nockerl“ 

mit ihrer innovativen, experimentellen 

Volks- und Weltmusik 

gewonnen werden. 

Am Nachmittag findet gegen 

15.00 Uhr eine Projektvorstellung 

statt und um 19.00 Uhr sind alle 

Anwesenden zur Erntedankfeier 

geladen. 

Der Eintritt zum Erntedankfest 

Brucki 

AKTION 

15.9.-20.9. 

2017 

Frankfurter 

statt 9,99 

1 kg Packung 

nur 

ist frei – freiwillige Spenden werden 

gerne angenommen. 

Feiern für E - Mobilität und 

Solarstrom in Nicaragua 

Heuer steht die Veranstaltung 

im Zeichen der Nicaragua Hilfe, 

die ihr 40. Jubiläum feiert. Der Klimawandel 

und die Förderung regionaler 

Wirtschaftskreisläufe sind 

nicht nur in unseren Breiten ein 

Weltmusik präsentiert beim Fest die Band „Salzburger Nockerl“ 

 

Foto: Initiative eine Welt 

aktuelles Thema. Mit dem Reinerlös 

der Veranstaltung wird heuer 

zum einen ein Projekt unterstützt, 

welches in Leon, der 

Hauptstadt Nicaraguas, die Elektromobilität 

forciert. Dafür werden 

Komponenten und Unterrichtsmaterial 

für zwei Elektromotorräder, 

sowie mehrere Elektrofahrräder 

nach Nicaragua gebracht. 

Dabei soll auch eine Solarladestelle 

eingerichtet werden. 

Zum anderen wird in der Region 

Wawashang eine landwirtschaftliche 

Schule, die sich der Förderung 

regionaler Entwicklung verschrieben 

hat, durch die Installation 

einer Photovoltaikanlage unterstützt. 

4 99 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

15. September 2017 Simbacher Anzeiger - Bauen und wohnen 

Nr. 18/2017 

www.prandstaetter.de 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Raumausstattung Marktplatz 3 84367 Prandstätter Tann Tel 08572-91280 GmbH · Marktplatz info@prandstaetter.de 

3 · 84367 Tann 

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de 

Alles aus einem Hahn 

(djd). Schnell mal morgens einen 

Tee kochen – das ist leichter 

gesagt als getan. Bis der Wasserkocher 

auf Betriebstemperatur 

ist, vergeht gefühlt eine halbe 

Ewigkeit. Lästig ist das gerade 

dann, wenn die Zeit ohnehin 

Mit einem Kochend-Wasserhahn 

lassen sich viele alltägliche Handgriffe 

in der Küche schneller und 

komfortabler erledigen 

 

Foto: djd/Quooker 

knapp ist. Viel komfortabler wäre 

es, kochendes Wasser, ebenso 

wie warmes oder kaltes Nass, direkt 

aus dem Hahn zapfen zu können. 

Spezielle Armaturen machen 

das möglich. Das erspart einem 

nicht nur viel nerviges Warten, 

sondern reduziert auch noch den 

Energiebedarf in der heimischen 

Küche. 

Das private Kochwasser-Depot 

Komfort und Sicherheit gehen 

bei den Kochend-Wasserhähnen 

Hand in Hand: Da solche Modelle 

jederzeit kochend heißes Wasser 

bereithalten, reduzieren sie den 

Energiebedarf für das ständige 

Aufheizen von Wasser erheblich. 

Gespeist wird der Hahn aus einem 

kompakten Wasserreservoir, das 

problemlos unter der Spüle Raum 

findet. Aus der Frischwasserleitung 

strömt Wasser ins Reservoir, 

wird dort elektrisch auf 110 Grad 

Celsius erhitzt und sorgt so für 

anti-bakterielles, keimfreies und 

gefiltertes kochendes Wasser. 

Eine sichere Sache 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Kochendes Wasser in der Küche 

ist eine Gefahrenquelle. Umfallende 

Wasserkocher verursachen 

jährlich Hunderte von Unfällen, 

an denen oft kleine Kinder beteiligt 

sind. Mit einem Kochend-Wasserhahn 

gehört das der Vergangenheit 

an. Er verfügt über einen 

kindersicheren Bedienknopf und 

einen doppelwandigen Hahnauslauf, 

dessen Außenseite sich nicht 

erhitzt. Der Wasserstrahl ist 

selbstverständlich heiß. Da es 

sich allerdings nicht um einen soliden 

Strahl handelt, sondern er 

aus Tröpfchen besteht, kann man 

die Hand zurückziehen, bevor 

man sich tatsächlich verbrennt – 

ein wichtiger Vorteil nicht nur für 

Familien mit Kindern. 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp


Nr. 18/2017 

Solide Bauweise aus Ziegeln 

Dieses Haus aus Poroton-Ziegeln 

ist dauerhaft, stabil und standsicher 

– es lässt im Sommer die Hitze 

und im Winter die Kälte draußen 

Foto: djd/Deutsche Poroton/Eveline Hohenacker 

(djd). Die richtige Bauweise ist 

die beste Vorsorge – das kommt 

auch im wahren Leben nicht selten 

vor. Klimatische Ereignisse 

verwüsten immer häufiger in wenigen 

Minuten ganze Straßenzüge. 

Unabwendbare Unwetter wie 

kleine Tornados, Dauerstarkregen 

oder tennisballgroße Hagelkörner 

können verheerende Schäden 

anrichten. Sie müssen in der Regel 

durch eine zusätzliche Elementarversicherung 

abgedeckt 

Maria Kißling 

DIPL. ING. ARCHITEKTIN 

sein, wenn die Hausbesitzer vorsorgen 

wollen. 

Wer vor dem Schaden klug sein 

will, sollte sich über die Konsequenzen 

von unterschiedlichen 

Bau weisen informieren. Keinen 

Cent mehr in der Vorsorge kostet 

beispielsweise die Entscheidung, 

mit hart gebrannten Poroton-Ziegeln 

ein Haus zu bauen. Im Gegenteil 

– einige Versicherer honorieren 

das sogar mit niedrigeren 

Prämien für die Gebäudeversicherung. 

Gebrannter Ton ist unverwüstlich 

Durchs Feuer gegangen, halten 

die Wandbildner mit integrierter 

Wärmedämmung aus Perlite oder 

Mineralwolle sehr viel aus. Sie 

sorgen nicht nur für Standsicherheit, 

sondern auch für Widerstand 

gegen sämtliche Witterungseinflüsse 

– und das auf Dauer. 

Da auf eine künstliche Dämmung 

an der Fassade verzichtet 

werden kann, haben selbst überdurchschnittlich 

große Hagelkörner 

oder gar Feuer keine Chance. 

Die innenliegende Dämmung aus 

Perlite oder Mineralwolle sorgt 

wirkungsvoll und geschützt ein 

Häuserleben lang für niedrige 

Heizkosten. 

Egal, ob die Fassade aus Putz 

oder Klinkern besteht, UV-Strahlen 

können ihr und dem dahinter 

liegenden Mauerwerk bei größter 

Hartnäckigkeit nichts anhaben. 

Auch Verformungen wegen lang 

andauernder Hitze gibt es nicht. 

Gebrannter Ton bleibt unverwüstlich 

und ist auf Dauer alles in 

allem die beste Schadensvorsorge 

beim Hausbau. 

GLASEREI 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Hans Wimmer 

seit 1891 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

PLANUNG 

NEUBAU 

SANIERUNG 

AUSBAU 

BAULEITUNG 

AUSSCHREIBUNG 

ENERGIEBERATUNG 

BRANDSCHUTZ 

Richard-Scharrer-Straße 8 


+49 (0) 8571 924130 

+49 (0) 151 10703854 

info@kissling-architekten.de 

all inclusive bau 

Unsere Leistungen 

• Schlüsselfertiges Bauen 

• barrierefrei 

• Rohbauerstellung 

• Sanierungen und Umbau 

• Gewerbebau/Objektbau 

• Wohnanlagenbau 

Ihr kompetenter Partner für 

schlüsselfertiges Bauen


Nr. 18/2017 

Damit das Traumhaus kein Albtraum wird 

(djd). Eine Immobilie kaufen die 

meisten nur einmal im Leben. Entsprechend 

fehlt es somit an Fachkenntnissen 

und Erfahrun gen, um 

Angebote einschätzen und Immobilien 

fachgerecht bewerten zu 

können. Ohne geschultes Auge 

übersieht der Laie zum Beispiel 

bei der Hausbesichtigung schnell 

mögliche Schäden und handelt 

sich womöglich kostspielige Überraschungen 

nach dem Kauf und 

Einzug ein. Dabei gibt es Alternativen: 

Wer bereits frühzeitig bei 

der ersten Hausbegehung einen 

unabhängigen Gutachter einschaltet, 

geht auf Nummer sicher 

– und kann somit unter Umständen 

verhindern, dass aus der 

größten Investition des Lebens 

buchstäblich ein Albtraum wird. 

Folgende vier häufige Fehler 

sollten Immobilienkäufer in jedem 

Fall vermeiden. 

1. Baumängel übersehen: 

„Gekauft wie gesehen” – gebrauchte 

Immobilien werden in 

der Regel unter Ausschluss jeglicher 

Gewährleistung verkauft. Damit 

soll verhindert werden, dass 

Käufer nach Abschluss des Vertrages 

Rechte wegen augenscheinlicher 

Mängel geltend machen. 

Wer erst nach dem Kaufabschluss 

und Einzug teure Schäden 

im Traumhaus feststellt, bleibt also 

meist alleine auf den Kosten 

sitzen. Umso wichtiger ist die 

gründliche Überprüfung der 

Wunschimmobilie. Erfahrene Gutachter 

können den Käufer dabei 

begleiten. Sie suchen nach Mängeln, 

ermitteln den reellen Immobilienwert 

und helfen bei Verhandlungen 

mit dem Makler oder 

Verkäufer. 

2. Allzu gutgläubig sein: 

Klingt banal, kann dem Käufer 

aber viel Geld sparen: Man darf 

nicht alles glauben, was der Makler 

oder Verkäufer berichtet. Es 

liegt in der Natur der Sache, dass 

in Verhandlungen manche Dinge 

schöngeredet werden oder auch 

mal wichtige Details verschwiegen 

werden. Deshalb auch einmal 

die rosarote Brille absetzen und 

immer genau nachfragen. 

3. Entscheidungen überstürzt 

treffen: 

In keinem Fall sollten sich Immobilienkäufer 

vom Makler oder 

Verkäufer unter Druck setzen lassen. 

Die Käufer sollten nichts 

überstürzen und mindestens eine 

Nacht drüber schlafen. Bei der jetzigen 

Marktlage mit hoher Nachfrage 

meinen viele, dass sie 

schnell handeln müssen. Dies 

kann jedoch zu einer unbedachten 

Entscheidung und einem Fehlkauf 

führen. 

4. Immobilie zu teuer kaufen: 

So verlockend die derzeit niedrigen 

Zinsen für Immobiliendarlehen 

auch sind – parallel dazu sind 

die Preise von Immobilien deutlich 

gestiegen: Viele werden heute 

überteuert angeboten. Genaue 

Vergleiche der regionalen Preisstruktur 

müssen also sein. 

Mit Sicherheit 

zur Wunschimmobilie 

Unabhängige Gutachter und 

Immobilienexperten begleiten 

Verbraucher beim Weg ins Traumhaus 

von A bis Z. Das fängt mit der 

Begehung der Immobilie an. 

Bis zum Einzug in die Traumimmobilie 

sind viele Fragen zu klären – 

nichts überstürzen und einen unabhängigen 

Gutachter hinzu-ziehen 

Foto: djd/www.der-hausinspektor.de 

Durch eine sorgfältige, professionelle 

Prüfung werden hier oftmals 

Baumängel erkannt, die nicht jedem 

Laien auf den ersten Blick 

auffallen. Nach der eingehenden 

Besichtigung ermitteln die Immobiliengutachter 

den Wert des 

Hauses. Schließlich erhält der Käufer 

auch noch Unterstützung bei 

der Preisverhandlung mit dem 

Makler oder Verkäufer sowie eine 

umfassende Betreuung bis hin 

zum Notartermin. 

Verwendung hochwertiger Materialien: 

Keramik, Naturstein, Glas 

PREX 

schlosserei+metallbau 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

Bierstr. 3, 84375 prex.metallbau@t-online.de 

Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de


Nr. 18/2017 

Meisterbetrieb 

thomas@schreinerei-funda.de 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

EnEV 2016 – 

mit Erdgas leicht 

umsetzbar! 

Ideal für 

alle Neubauten 

Kostenloser Ratgeber unter 

www.energienetze-bayern.de 

ESB_ENB_ENVE_Anzeige_BauenUndWohnen_183x135mm_newspaper_RZ.indd 1 06.10.16 12:02


Nr. 18/2017 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Tel. 08571/925-603 

· Stahlbau 

· Maschinenbau 

· Edelstahlverarbeitung 

· Treppengeländer 

· Balkone 

· Gartenzäune 

Lanhofen 32 · 84367 Zeilarn · Tel. 0 85 72/325 

info@bachhaeubl-sohn.de · www.bachhaeubl-sohn.de


Nr. 18/2017 

Tankstelle und Garage in Einem 

(djd). Angesichts der jüngsten 

Diskussionen um Umweltschutz 

und Emissionen wenden sich Verbraucher 

zunehmend regenerativen 

Energien im Auto zu. Nahezu 

alle Fahrzeughersteller zeigen 

etwa auf Fachmessen neue Elektro- 

oder Hybridmodelle. Eine wesentliche 

Frage rund um den elektrischen 

Antrieb lautet allerdings: 

Wo kann die Batterie des E-Autos 

zukünftig aufgeladen werden? 

Eine praktische Lösung ist es, aus 

dem eigenen Carport eine Solartankstelle 

zu machen. 

Solarstrom auf dem Carportdach 

gewinnen 

Für viele Verbraucher steht 

schon heute fest: Schon beim 

nächsten Autokauf könnten rein 

elektrische Modelle oder Hybridfahrzeuge, 

die Elektroantrieb und 

Benziner miteinander kombinieren, 

in die engere Wahl kommen. 

Daher lohnt es sich, vorausschauend 

zu planen und bei einem heute 

bereits anstehenden Carport- 

Bau an die Anforderungen der 

Elektromobilität zu denken. Passende 

Systemlösungen verbinden 

den Abstellplatz für das Auto mit 

einer eigenen Solarstrom-Produktion. 

Dazu wird der Carport, 

wahlweise in solider Holz- oder 

Aluminiumausführung, mit Solarelementen 

versehen, die laufend 

Energie produzieren – beispielsweise 

zum Aufladen der E-Auto- 

Batterie. Der umweltbewusste 

Autofahrer kann auf diese Weise 

sicher sein, das Auto tatsächlich 

mit reinem Ökostrom zu versorgen. 

Stromverbrauch aus dem 

öffentlichen Netz senken 

Falls der Strom gerade nicht für 

ein Auto benötigt wird, lässt sich 

das Solardach mit einem Energiespeicher 

koppeln. Ebenso ist es 

möglich, einen Teil des selbst produzierten 

Ökostroms im eigenen 

Haus zu nutzen. Dazu wird lediglich 

ein zusätzliches Kabel verlegt, 

um die Hausversorgung sicherzustellen. 

Somit muss man 

immer weniger Strom aus dem 

öffentlichen Netz zukaufen, spart 

bares Geld und schont obendrein 

die Umwelt. 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Mit Solarelementen wird aus dem Carport eine private Elektro-Tankstelle 

 

Foto: djd/solarcarporte.de 

Gewerbegebiet in Bergham 

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl 

Tel. 08678/74760-10 · Fax 74760-50 

Prämierter Küchenfachhändler 

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren 

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein! 

Altmann 

Pflasterbau 

• Baustoffhandel mit Ausstellung 

für den Außenbereich 

• Garten- und Landschaftsbau 

• Meisterbetrieb für 

Straßen- und Pflasterbau 

Meisterbetrieb 


Mo - Fr 8 -12 u. 13 -17 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 

info@altmann-pflasterbau.de 

www.altmann-pflasterbau.de 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Jetzt in Simbach 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

und Kirchdorf! 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Like us on 

Facebook 

Unsere 

Homepage 

finden Sie hier!


Nr. 18/2017 

Gebietshändler für 

Niederbayern und Oberösterreich 

Fenster zu 

Hammerpreisen 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg · Tel. 08571 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

Fenster · Haustüren · Zimmertüren · Böden 

(Vinyl – Laminat – Echtholzböden) Tel. 08571 / 28 27 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

DIE KÜCHE, e-mail: BEI kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

DIE KÜCHE, BEI 

DER 

DER 

SIE 

SIE 

HERVORRAGEND 

Die HERVORRAGEND 

ABSCHNEIDEN 

Küche, bei Der Sie 

ABSCHNEIDEN 

hervorragenD abSchneiDen 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

639,99 € 

ANGEBOT 

Kompressor EUROAIR 410/10/50D 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Gerüste & Leitern 

ONLINESHOP 

ONL 

ON 

ONLINESHOP 

ONLINESHOP 

HOP 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

Annemarie


Nr. 18/2017 

Herbstpflege für den Rasen 

(djd). Bevor das Grün im heimischen 

Garten den Winterschlaf 

antritt, muss der Freizeitgärtner 

noch einmal hellwach sein: In den 

Herbstwochen wartet eine Menge 

an Arbeit auf ihn, um Hecken, 

Beete und Stauden auf die nahende 

kalte Jahreszeit vorzubereiten. 

Vor allem der Rasen benötigt 

jetzt ein paar Pflegeeinheiten, um 

im kommenden Frühjahr wieder 

sattgrün sprießen zu können. 

Hier gibt es die passenden Tipps 

dazu. 

Mit einem Fassonschnitt 

in den Winter 

In keinem Fall sollte man den 

Rasen mit allzu langen Halmen in 

den Winter schicken. Kurz und 

Laub sammeln mit dem Rasenmäher – die 

Schnitthöhe des Mähers auf die höchste 

Stufe einstellen und bei laufendem Motor 

über die Rasenfläche fahren Foto: djd/Viking 

knackig, so lautet stattdessen das 

Motto. Ein gründlicher Rückschnitt 

rechtzeitig vor der ersten 

Frostnacht der Saison ist ein 

Muss. Sind die Halme zu lang, 

könnten sie sonst von Laub oder 

Schnee buchstäblich plattgedrückt 

werden. Das Schnittgut 

sollte man gerade im Herbst mit 

dem Fangkorb des Rasenmähers 

sorgfältig einsammeln – verbleibt 

es auf dem Grün, kann sich bei 

der nasskalten Witterung schnell 

Schimmel bilden. Hilfreich sind 

dabei leistungsstarke Rasenmäher 

wie etwa von Viking. Sie sind 

mit einem ergonomischen Mono- 

Komfortlenker mit nur einem 

Holm ausgestattet. Somit lässt 

sich der Grasfangkorb besonders 

einfach entnehmen. Ebenso leicht 

geht es von der Hand, den Rasenmäher 

um ausladende Büsche herumzulenken. 

Laubsammeln leicht gemacht 

Ein Rasenmäher ist nicht allein 

zum Mähen da – dies bewahrheitet 

sich ebenfalls im Herbst. Denn 

erfahrene Freizeitgärtner wissen, 

dass der motorgetriebene 

Helfer auch das 

sonst mühevolle Laubsammeln 

vom Rasen 

deutlich vereinfachen 

kann. Dazu den Mäher 

auf die höchste Schnitthöhe 

einstellen und 

Rudolf Duldinger Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

Wiesenstr. 22, 84375 Kirchdorf/Inn 

über die Rasenfläche 

fah ren. So wird das 

Herbstlaub, das andernfalls 

den Rasen beschweren 

und beschädigen 

kann, im Fangkorb 

besonders komfortabel 

und zeitsparend aufge- 

Als ob wir unser EIGENES 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Ludwig 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Simbacher Anzeiger | Bauseiten 2017 

Pflaster Simbacher Anzeiger ist Nostalgie 

| Bauseiten 2017 

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 

Wir Grenzland führen für Anzeiger Sie aus: | Bauseiten 2017 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

bauen. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Ihre Nachricht / Zeichen Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

vom 

Sehr geehrte Damen und Herren 

nommen. Damit er gut 

durch den Winter kommt, erhält 

der Rasen zum Abschluss noch 

die passende Nährstoffversorgung 

in Form eines speziellen, kaliumreichen 

Herbstdüngers. Bei 

starker Moosbildung, die meist 

auf zu saure Bodenverhältnisse 

hindeutet, kann der Hobbygärtner 

nach einem ph-Bodentest 

schließlich noch Kalk ausbringen. 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de 

G G 

M M 

G 

M B B 

B Mit H freundlichen H Grüßen 

H 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus aus Stahl, Stahl, Edelstahl, Edelstahl, Aluminium Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Balkonsanierung, Fertigung Fertigung von von 

Geländern Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

aus aus Aluminium Aluminium Holzoptik in Holzoptik 

Individuelle Fertigung Fertigung nach nach 

Ihren Individuelle Wünschen 

Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller aller Art Art 

Schweißfachbetrieb, 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert EN1090 EXC2 nach 

zertifiziert DIN EN1090 nach EXC2 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

Nuppling email: info@niederhammer-metallbau.de 16 • D-84371 Triftern • Tel: • 08562-1454 www.niederhammer-metallbau.de 

• Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84375 Kirchdorf am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

e-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

Rechtsform: Kommanditgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

Rudolf Duldinger Verwaltungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de


Nr. 18/2017 

Obstbäume im Herbst pflanzen 

Wer im Herbst ein Obstbäumchen 

pflanzt, kann schon bald ernten 

 

Foto: djd/as-garten.de 

(djd). Obstbäume sind in vielerlei 

Hinsicht nützlich – im Frühjahr 

sind sie ein prächtiger Anblick 

und tragen zartweiße oder dezent 

roséfarbene Blüten. Von 

Sommer bis in den Herbst hinein 

spenden sie Schatten, sind Lebensraum 

für Tiere und versorgen 

die Gartenbesitzer ganz nebenbei 

mit ihren leckeren Früchten. 

Zudem wachsen Obstbäume 

weniger mächtig als etwa Kastanie, 

Buche oder Linde und sind 

daher auch für kleinere Gärten 

geeignet. Wer also noch keinen 

Obstbaum im Garten hat, sich 

aber einen wünscht, der sollte 

jetzt schnell sein. 

Richtig pflanzen – 

am besten im Herbst 

Um recht bald knackige Äpfel, 

saftige Birnen oder süße Kirschen 

ernten zu können, ist der Herbst 

genau die richtige Pflanzzeit. 

Denn jetzt wachsen die Bäumchen 

am besten an und haben bis 

zum Frühling Zeit, um gut zu 

durchwurzeln. Und so geht’s: 

- Die Wurzeln vor dem Pflanzen 

einige Stunden gut wässern. 

- Das Pflanzloch deutlich größer 

als das vorhandene Wurzelwerk 

ausheben und die Sohle gut auflockern. 

- Etwas seitlich der Mitte des 

Pflanzloches wird dann ein stabiler 

Stützpfahl eingeschlagen, der 

etwa zehn Zentimeter unterhalb 

des Kronenansatzes enden sollte. 

- Jetzt wird der Baum aufrecht 

eine Handbreit neben den Pfahl 

gestellt und die Erde eingefüllt. 

Dabei sollte er immer wieder gerüttelt 

werden, damit sich die Erde 

setzen kann und im Wurzelbereich 

keine Hohlräume entstehen. 

- Die Veredelungsstelle – gut erkennbar 

als Wulst oder Knick – 

muss sich etwa zehn Zentimeter 

über der Bodenoberfläche befinden. 

- Nun die Erde behutsam antreten 

und gut gießen. 

- Damit das Gieß- und Regenwasser 

besser im Wurzelbereich 

des Bau mes versickern kann, wird 

ein Gießrand – ein kleiner Wall 

aus Erde rund um die Baumscheibe 

(Bodenbereich rund um den 

Stamm) – gebildet. 

- Zum Schluss wird der Stamm 

mit einer Achterschlinge aus Kokosstrick 

am Pfahl angebunden, 

sodass er sich auch bei starkem 

Wind nicht bewegen kann. Ansonsten 

besteht die Gefahr, dass 

die neu entwickelten Wurzeln abreißen. 

Obstbäume schneiden 

Zimmerei 

Zimmerei 

Zimmerei 

Für eine gute Ernte benötigen 

Obstbäume in der Krone Luft und 

Licht – das gilt sowohl für die im 

Herbst ganz frisch gepflanzten 

Bäumchen als auch für ältere. Dazu 

müssen sie regelmäßig im Februar 

oder März, wenn der Wasserfluss 

eingeschränkt ist und die 

Knospen noch nicht ausgetrieben 

sind, geschnitten werden. 

Lindl Matthias 



Ihr Partner für 

Holzkonstruktionen aller Art! 





Beingarten 39 39 

Beingarten 39 

84359 Simbach am am Inn Inn 


Telefon: 08571 9199944 

Telefon: Telefon: 08571 08571 9258196 9199944 

Mobil: 0171 8250069 

Mobil: 0171 0171 8250069 8250069 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

E-Mail: m.lindl@gmx.de 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

ElEktroinstallationEn ELE KTROIN S T A L L A TIONE N · Photovoltaik 

P HOT O VOLT AIK 

lA NTE ichttE NNENchnik ANL AGEN · BattE · T E L E KriE OMMUNIK s PEichE ATION r 

DatE N ETZWE nnE RKTEtzwE CHNIK rkE · LICHTSYSTE · s at-a ME nlagE · S E RVICE n 

IDEEN IN ENERGIE 

Elektro Zogler GmbH · Herbert-Zill-Straße 22 · D-84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 6735 · Fax 08571 920366 · info@elektro-zogler.de · www.elektro-zogler.de 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

• Sanitäre Anlagen 

• Heizungsbau 

• Brunnenbau 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Antersdorf 32 

84359 Simbach-Inn 

Tel.: 08571 / 7040 

Mobil: 0152 / 21669883 

Fax: 08571 / 9251592 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de


Nr. 18/2017 

Feinstaub kein Thema 

bei modernen Holzfeuerungen 

ausgereifter Feuerungstechnik alle 

gesetzlich vorgeschriebenen 

Emissions- und Wirkungsgrad-Anforderungen. 

Moderne Holzfeuerstätten sind 

heute so sauber, dass sie selbst bei 

Feinstaubalarm betrieben werden 

dürfen Foto: djd/www.kachelofenwelt.de 

(djd). Moderne Holzfeuerstätten 

sind heute so sauber, dass sie 

selbst bei Feinstaubalarm betrieben 

werden dürfen. Die Bundesimmissionsschutzverordnung 

regelt, 

welche Anforderungen kleine 

und mittlere Feuerungsanlagen 

in diesem Zusammenhang 

erfüllen müssen. 

Verschärfte Grenzwerte 

werden mühelos eingehalten 

Seit Anfang 2015 gelten die verschärften 

Grenzwerte der Stufe 2 

der Verordnung zum einen für 

neue Holzfeuerstätten, also etwa 

für Einzelraumfeuerungsanlagen 

wie Kachelöfen, Heizkamine, Kaminöfen 

oder Herde. Die verschärften 

Grenzwerte sind aber 

auch für bestehende Einzelraumfeuerstätten 

gültig, die in Abhängigkeit 

von Alter und Qualität des 

Heizeinsatzes nachgerüstet oder 

ausgetauscht werden müssen, 

wenn sie die bestehenden Grenzwerte 

und Wirkungsgrade nicht 

erfüllen. Moderne Kachelöfen 

und Heizkamine, insbesondere 

mit dem Umweltzeichen Blauer 

Engel und DINplus, erfüllen dank 

Klimaschutz mit Holzheizung 

vom Fachmann 

Zeitgemäße Kachelöfen, Heizkamine 

und Kaminöfen leisten einen 

unverzichtbaren Beitrag zur 

CO2-Reduktion, zur Einsparung 

fossiler Energieträger und damit 

zur Wärmewende und zum Klimaschutz. 

Holz verbrennt CO2-neutral 

und setzt nur so viel CO2 frei, 

wie der Baum während des 

Wachstums aufgenommen hat 

und bei seiner natürlichen Zersetzung 

im Wald auch wieder abgeben 

würde. Durch den Einsatz von 

Holz als Brennstoff können in 

Deutschland pro Jahr rund 20 Tonnen 

Kohlendioxid eingespart werden. 

Wer plant, einen Kachelofen, 

Heizkamin, Kaminofen oder Herd 

anzuschaffen, ist mit einem modernen 

Gerät, das alle gesetzlichen 

Vorgaben erfüllt, auf der 

sicheren Seite. Ein Kauf beim 

Ofen- und Luftheizungsbauer 

stellt sicher, dass die Qualität den 

neuesten Vorschriften entspricht. 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

• Verkauf – Ankauf 

• Gerüste & Zubehör aller Art und Hersteller 

• Gebraucht & Neu 

Lagerverkauf Triftern 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

Gerüstzentrum GmbH & Co. KG 

Johann-Grienwald-Str. 11 

94137 Bayerbach 

Tel.: 0 85 32 / 92 46 01 

Fax: 0 85 32 / 92 46 02 

info@geruestzentrum.de 

www.geruestzentrum.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160


Partnerschaft 

Der Bergsommer geht schon 

wieder als Single zu Ende. 

37-jähriger Rottaler sucht 

naturverbundene schlanke Sie für 

gemeinsame Tour in den Bergen 

und durchs Leben. Würde mich 

freuen, wenn du, ca. 30 - 37 Jahre, 

dich bei mir meldest. Trau dich auh 

und schreib mir an 

rottaler@gmx.de 

Sie, 65/160, Witwe, 

sucht ehrlichen, netten u. 

häuslichen Partner, gerne verw. 

für eine harmonische Beziehung. 

Alter 65-/+, NR 



Verschiedenes 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Wer vermisst ein Kinderfahrrad 

24“ 

Tel. D-0176/47383135 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause 

Tel. 08573/9693980 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Wohnungsauflösungen 

Räumungen aller Art 

kl. Umzüge 

Suche Gartengeräte, -möbel, 

Fahrräder 

Tel. D-08678/748482 oder 

0172/4673538, Fa. Klimala 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Julbach (gs). Am Samstag, den 

30. September 2017 findet im Julbacher 

Pfarrheim wieder der beliebte 

Flohmarkt für Kinderwaren 

aller Art statt. 

Die Mutter-Kind-Gruppe und 

der Kindergarten St. Michael als 

gemeinsamer Veranstalter freuen 

sich darauf, wenn sich zwischen 

13.00 und 15.00 Uhr viele 

Verkäufer und Käufer einfinden. 

Der Flohmarkt findet bei jedem 

Wetter statt. 


Kinderwaren-Flohmarkt 

Verkauft und erstanden werden 

kann „alles rund ums Kind“, 

also z. B. Kinderkleidung, Spielsachen, 

Sportartikel und vieles 

mehr. 

Eine Tischreservierung für Verkaufsstände 

im Pfarrheim ist unbedingt 

unter Tel. 08571/924238 

erforderlich. Bei gutem Wetter 

kann auch wie gewohnt auf dem 

Dorfplatz verkauft werden. Die 

Gebühr pro Stand beträgt 5,- Euro 

– Aufbaubeginn ist ab 12.00 Uhr. 

Nachlese zum ersten Familienfest 

Komplett 

kostenlos 

im Internet! 

Tann (gf). Der Landkreis Rottal- 

Inn als Veranstalter, mit Landrat 

Michael Fahmüller, und der Markt 

Tann als Veranstaltungsort, u.a. 

mit Bürgermeister Adi Fürstberger, 

trafen sich kürzlich zur Nachlese 

zum ersten Familienfest des 

Landkreises Rottal-Inn. Fürstberger 

und Anna Weigl vom Organisationsteam 

der Marktgemeinde 

ließen das Fest Revue passieren 

und freuten sich, dass insgesamt 

26 Vereine, Institutionen und Organisationen 

daran teilgenommen 

haben. Das Fest kam auf Initiative 

der Fachkreise der kommunalen 

Jugendarbeit und des KoKi 

– Netzwerk frühe Kindheit, zustande 

und konnte als großer Erfolg 

abgehakt werden. Fürstberger 

betonte, dass sich der Markt 

Tann gerne für die Ausrichtung 

zur Verfügung stellte. Landrat 

Fahmüller bedankte sich für die 

hervorragende Ausführung des 

Familienfestes bei Fürstberger 

und allen, die in jeglicher Form 

daran beteiligt waren. Lob und 

Anerkennung für alle Beteiligten 

bei der Durchführung des Festes 

sprachen auch Bürgermeister 

Fürstberger und Weigl aus. 

Einziger kleiner Wermutstropfen, 

so Fürstberger sei die geringe 

Beteiligung an den verschiedenen 

Exkursionen gewesen. 

Lediglich der Besuch des Tanner 

Kutschenmuseums sei rege in 

Anspruch genommen worden. 

Fürstberger mutmaßte, dass sich 

vor allem Kinder einfach die vielen 

Mitmachaktionen, Vorführungen, 

Spiele und Unterhaltung 

am Marktplatz nicht entgehen 

lassen wollten. 

Im Rahmen der Wertschätzung 

und als kleines Dankeschön für 

die aufgebrachten Mühen ließ 

Landrat Michael Fahmüller den 

teilnehmenden, eingetragenen 

und gemeinnützigen Vereinen einen 

Betrag von 250 Euro aus dem 

Sparkassenfond zukommen. Nachdem 

die Premiere des 1. Familienfestes 

des Landkreises Rottal-Inn 

als sehr gut bezeichnet werden 

kann, sollte dies ein guter Start 

für weitere Veranstaltungen dieser 

Art in den Kommunen des 

Landkreises gewesen sein, waren 

sich Landrat und Bürgermeister 

einig. Ob sich das Familienfest in 

den kommenden Jahren im Landkreis 

etablieren kann, wird sich 

erst zeigen. Den grandiosen Auftakt 

hat Tann vorgegeben, das habe 

der Zuspruch der Familien gezeigt, 

die auch über die Grenzen 

des Landkreises hinaus das Familienfest 

besucht hatten. Welche 

Gemeinde den Zuschlag für das 

nächste Familienfest des Landkreises 

bekommt, steht noch 

nicht fest, informierte Fahmüller. 

alle Berichte - alle Fotos - alle Anzeigen 

www. 

simbacher-anzeiger 

.de 

Nr. 18/2017 

Stellenmarkt 

Geprüfte Hauswirtschafterin 

sucht Putzstelle für 1-2 x/Woche 

im Raum Ering. 

Angebote bitte unter 

Tel. D-0163/8712683 oder 

08573/9691543 ggf. bitte auf Mailbox 

sprechen 

Suche Schreiner 

für Privathaushalt für kl. Arbeiten 

in Stubenberg 

Tel. D-0172/8332436 

Wir suchen einen 

Trockenbauer/Schreiner/ 

Elektriker/Maurer/Allrounder 

Nebenberuflich oder Teilzeit für 

Mitarbeit in unserer Ofenbaufirma 

in Simbach am Inn 

Tel. 08571/3653 creatherm 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

HauHaltsdienstleistungen 

Reinigungsarbeiten 

l Fenster putzen 

l Staub wischen 

l Saugen 

l Wäsche 

Besorgungen erledigen 

l Einkaufen l Post, usw. 

0176 / 213 577 77 

sind uns 

SIE wichtig! 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 



Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

DER ANZEIGER

15. September 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 18/2017 

Stellenmarkt 

Wir stellen ein: 

Gesucht wird eine Kombination aus einer 

Küchen & Servicekraft 

mit oder ohne lAP für ca. 20 - 25 stunden in der Woche. 

Freundlich, teamfähig & flexibel 

so./Mo. und an Feiertagen ruhetag 

Arbeitszeiten vorwiegend nach 17.00 Uhr 

entlohnung je nach stunden, 

Vereinbarung mit oder ohne lAP 

zb. bei 25 stunden in der Woche ohne lAP netto 775,- € / Monat 

Bewerbung telefonisch unter: 07722/65815 

Gasthaus Kegelbahnen Bevelander 

Industriezeile 13 · 5280 Braunau/Inn 

Unsere Bio-Müsli-Manufaktur erweitert 

das Team. Dafür suchen wir 

PRODUKTIONSMITARBEITER (m/w) 

25 WOCHENSTUNDEN, IN ABSPRACHE 

TÄTIGKEIT 100 % HANDARBEIT 

 

Du bist auf der Suche nach einer neuen tollen Herausforderung? 

Dann bewirb Dich gleich noch Heute bei uns. 

Wir stellen ein: 

REISEBÜRO - Mitarbeiter/in (Vollzeit) 

REISEBÜRO - Mitarbeiter/in (Teilzeit 

für 2 volle + ½ Tag) 

Für unsere Reisebürofiliale in 5280 Braunau-Stadtplatz 

Aufgabengebiet 

- Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

Anforderungsprofil 

- Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung bzw. 

mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung 

- Verkaufskompetenz 

- Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

- Gute Destinations-u. Produktkenntnisse 

- Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen 

- Bezahlung lt. KV(Bereitsch. zur Überzlg.bei entsprechender 

Qualifikation u .Berufserfahrung ist gegeben. 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung: 

SCHARINGER-Reisen, Fr. Michaela Scharinger 

A-5132 Geretsberg,Webersdorf 12, Tel. o7748 / 7119-10 

E-mail : michaela@scharinger.at www.scharinger.at 

DA GIBT’S 

ORDENTLICH 

WAS AUF 

DEN LÖFFEL. 

Sie sind körperlich sehr stark belastbar, Mo – Do 

verfügbar von mind. 6:00 – 17:00 Uhr, hygiene - 

bewusst, sehr zuverlässig, flexibel und verfügen 

über gute Deutsch-Kenntnisse in Wort und Schrift. 

Erfahrung als Bäcker, Metzger oder in der Küche 

stark von Vorteil, jedoch nicht Pflicht. Das 

wichtigste ist die Bereitschaft und der Wille zu 

einer starken körperlichen Arbeit. 

Nach Einarbeitung und Motivation besteht 

durchaus die Möglichkeit zum internen Aufstieg 

(Produktionsleitung Stellvertretung). 

Die tatsächliche Entlohnung richtet sich 

nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung und legen 

wir gemeinsam fest. Lt. Kollektivvertrag 

für 2017 mindestens 928,13 Euro brutto auf 

25 Stundenbasis. 

Bewerbungen ausschließlich schriftlich mit 

vollständigem Lebenslauf per E-Mail an 

Andrea.Soellinger@mueslibaer.at oder per Post an: 

ZAGLER BIO GMBH, Peter-Rosegger-Weg 12, 

5280 Braunau am Inn, www.müslibär.at 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir ab sofort eine 

Küchenhilfe (m/w) in Vollzeit 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter 

Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141. 

AMEOS Klinikum Inntal 



E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

MIT UNS FINDEN SIE IMMER DEN 

RIchTIgEN WEg! 

··· IhR INSERAT IM ANZEIgER ··· 

WiR SUCHeN 

ZeiTUNgS- & PROSPekT- 

veRTeileR 

● TeilgebieT SiMbACH 

● TANN 

● MACHeNDORF 

● MÜNCHHAM 

● gRieSSeR 

● eRlACH 

Ideal für Schüler, Studenten, Hausfrauen, Pensionisten… 



Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Bitte melden! 

 

0 85 71 - 9 25 22 0



Nr. 18/2017 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Autohaus Wimmer 

- Mehrmarken Meisterwerkstatt 

- Neu- und Gebrauchtwagen 

- Reparaturen aller Art 

- Fahrzeugdiagnose 

- HU*/AU im Haus 

- 3D Computerachsvermessung 

- Steinschlag- und Glasreparatur 

- Automatikgetriebespülen 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 

84371 Neukirchen 


Interessante Zeitgeschichte-Tage 

Braunau (mho). „Religion und 

Moderne“ lautet das Thema der 

diesjährigen Braunauer Zeitgeschichte-Tage, 

die am Freitag, 

22. September, um 19.30 Uhr im 

Kulturhaus Gugg beginnen, bis 

Sonntag, 24. September andauern 

und bei freiem Eintritt besucht 

werden können. 

Ein besonderes Highlight bietet 

die Verleihung des Egon-Ranshofen-Wertheimer-Preises, 

am 

Samstagabend, an Botschafter 

a.D. Dkfm. Dr. Paul Leifer, der 

durch sein couragiertes Verhalten 

viele Menschen schützte und deren 

Leben rettete. 

Eröffnet werden die Zeitgeschichte-Tage 

durch Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher, 

- Kfz-Versicherungsdienst 

- Unfallinstandsetzung 

- Oldtimerrestauration 

- Reifenservice mit Einlagerung 

- Fahrzeugaufbereitung 

- Abschleppdienst 

- Klimaservice 

- Lackiererei 

*Hauptuntersuchung nach §29 STVZO, durchgeführt von Prüfingenieuren 

einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation 

Tel. 08562/96030 

info@autohauswimmer.de 

www.autohauswimmer.de 

BR Ferdinand Tiefnig und Mag. 

Florian Kotanko. Im Anschluss 

spricht Dr. Heiner Boberski bei 

seinem Eröffnungsvortrag über 

„Das Jahrhundert der Religionen“. 

Am zweiten Tag, Samstag, 

23. September, findet um 9.00 Uhr 

ein Stadtrundgang statt. Es folgen 

Vorträge im Gugg von renommierten 

Gastrednern um 10.30 

Uhr, 11.30 Uhr, 14.00 Uhr, 15.00 

Uhr und 16.30 Uhr. Um 19.30 Uhr 

wird der Egon-Ranshofen-Wertheimer-Preis 

verliehen. 

Am Sonntag, 24. September, 

stehen um 10.00 Uhr „Weltreligionen 

– Weltfrieden – Weltethos“ 

im Mittelpunkt und um 11.15 Uhr 

die „Religion in postsäkularer Gesellschaft“, 

mit der die Zeitgeschichte-Tage 

ihren Abschluss finden. 

Ausstellung 

Parallel zur Tagung kann in der 

Gugg-Galerie eine Ausstellung besichtigt 

werden. Die Ausstellung 

illustriert die interkulturellen und 

interreligiösen Ansätze der „Stiftung 

Weltethos“, in Anlehnung an 

das Buch „Prinzip Weltethos“ des 

Schweizer Theologen Hans Küng. 

Im Zentrum steht dabei die „Goldene 

Regel“ als Grundsatz der 

praktischen Ethik: „Behandle andere 

so, wie du von ihnen behandelt 

werden willst“. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Gesucht 

Flohmarktware günstig 

zu kaufen gesucht 

Frau Peukert 

Tel. D-08571/6026410 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Verkäufe 

Lernzither 

Saiten erneuert, incl. Zitherkasten, 

VB 200,- E 

Ölofen neu, evtl. incl. Rohre 

NP 229,- E, VP 100,- E 

Tel. D-08571/930230 – ab 13.00 Uhr 

Garagentorantrieb 

mit Fernbedienung, 

von Normstahl, 50,- E 

Granittrog neu, B 25 cm, L 46 cm, 

H 21 cm, 50,- E 

Single-Kühlschrank 1-fach/ 

kl. Gefrierfach (Daewoo), 25,- E 

Tel. D-0163/4849185 

Laufgitter „Geuther“ 

sechseckig, mehrfarbig: hell-gelb, 

-rosa, -blau, -grün, 3-fach höhenverstellbar, 

mit Nest, 

blau gemustert, NP 120,- E VB 

Tel. D-08571/1076 

Alte massive 

Schreiner-Hobelbank zu verk. 

Tel. D-08571/8456 

Original-BMW Fahrradträger 

für Anhängekupplung, sehr guter 

Zustand, VB 250,- E 

Flachbildfernseher ca. 70 cm, HD, 

analog, VB 80,- E 

Nähmaschine Husquarna 

mit Einfädelautomatik, fast neu, 

VB 50,- E 

Doppelbett blau, mit Lattenrost, 

VB 50,- E 

L-förmige Couch grauer Samt, 

guter Zustand, VB 50,- E 

Einbauschrank 3 m breit, mit 

Spiegeltür u. 3 Rollos, VB 50,- E 

Tel. D-08571/4186 

Mountainbike Scott Genius mc40 

neue Dirtreifen von Schwalbe. Das 

Rad wurde nur wenig im Gelände 

genutzt, 650,- E VB 

Tel. 0049/8571/9254871 

Möbel für Kinderzimmer 

abzugeben, Preis VB 

Tel. D-08678/8329 

Dual Plattenspieler, Nadel neu, 

ca. 100 Schallplatten 

Doppelter Baby-Laufstall 

auf Räder 

Langlaufski 2 x benutzt, 

mit Schuhe Adidas 10 1 /2 

Vorwerk Staubsauger 

mit allem Zubehör, selten benutzt 

Tel. D-08572/8840 

Hosenanzug von Valiano gold, 

neu, Gr. 40/42 

Anthrazit Kostüm 

mit weißem Nerzkragen, Gr. 40/42 

verschiedene DVDs, 70 Stück 

Tel. D-08572/8840 

Siemens Einbaukühlschrank A++ 

LED, Hyper Fresh Plus, 144 l, 

6 Monate in Gebrauch 

NP 799,- E, VB 400,- E 

Tel. D-08571/929897 

www.simbacher-anzeiger.de

15. September 2017 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 18/2017 

Verkauf / Vermietung 

Unterstellplatz für Wohnwagen 

und dergleichen, Höhe 2,90 m, 

zu vermieten 

Tel. D-08573/1463 

Kleines Haus mit Garten 

(ohne Garage) in Simbach, 

Nähe Zentrum, ab sofort an 

handwerklich begabte Mieter oder 

renoviert ab ca. 1.12.17 langfristig 

zu vermieten. ZH, 4 Zi., Küche, Bad 

(ist renoviert), Garten, Nebengebäude, 

keine Hochwassergefahr, 

Haustiere nach Absprache. 

KM 400,- E + NK + 2 MM KT 

(Abweichungen abhängig von 

Eigenleistung möglich) 



Braunau: Stadthaus 

in der Linzerstraße, von privat zu 

verkaufen. 142 m 2 Grundfläche, 

Ladenlokal im Erdgeschoss, 

Wohnung im 1. und 2. Stock, 

großzügige Fenster und Erker zur 

Straße u. Innenhof (Lichtschacht) 

mit Balkonen. Einiges herzurichten, 

HWB: 147 kWh/m 2 a, fGEE:E 

Großzügige Fördermöglichkeit 

durch Denkmalschutz. 

VB 147.000,- E, 

Besichtigung samstags 

Tel. 0043/650/4894585 

Simbach, ab 1.11. zu vermieten 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 

47 m 2 Wfl., Keller, Balkon, 

V 152,1 kWh, FW, Bj. 1971, C 

KM 300,- E + 130,- E NK + 2 MM KT 

Tel. D-08571/926070 oder 

0175/5477437 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

Schöne 2,5-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon in Simbach, zentrumsnah, 

1. OG, ca. 48 m 2 , DG-Anteil, 

KM 315,- E + NK 100,- E, ab sofort 

zu vermieten 

Tel. 0049/8571/92645430 

Simbach Stadtmitte, helle, 

freundliche 

Wohnung mit Dachterrasse, 

ca. 90 m 2 , 2 Zi., Wohnküche, Bad, 

gr. Speicher, KM 490,- E + NK 

160,- E, ab 1.12.17 zu vermieten 

Tel. D-0160/92650646 

Kauf- und Mietgesuche 

Diplomkaufmann sucht 

1-2-Zimmer-Wohnung in Simbach 

o. Umgebung, gerne auch möbliert 

Tel. D-08571/910521 od. 0171/6237501 

Ältere Frau sucht 

1 1 /2 - 2-Zimmer-Wohnung 

Miete bis 350,- E warm, 

in Simbach oder Pfarrkirchen 

Tel. D-0160/96530438 

Suche Baugrundstück ab 800 m 2 

im Raum Kirchdorf-Julbach zu 

kaufen 

Tel. D-08571/9255162 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden, 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) E 220.000,- 

( 280 ) Julbach 2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 2 Balkone, 2. OG, Tiefgaragenstellplatz, 

Kellerabteil, Schrebergartenanteil, 

Einbauküche, vermietet, letzte 

Sanierungen an der Anlage waren 2017 

(V, 119, 79 kWh, Öl, Bj. 1995) 

E 115.000,- 


2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 4. Etage, zentrale Lage, Abstellraum, 

Stellplatz, Dachbodenabteil, 

Aufzug im Haus (bis 3. OG) 

(V, 86,60 kWh, FW, Bj. 1990) E 75.000,- 


1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 32,61 m², kleine Einbauküche, 

Kellerraum, 1. OG 

(V, 184,8 kWh, Gas, Bj. 1993) 

E 59.000,- Wohnung 

E 4.000,- Stellplatz 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M13 ) Simbach 4 1 /2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 125 m 2 , 1. OG, Balkon, Gartenanteil, 

Keller, 2 Garagen (B, 176,89 kWh, 

Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 600,- + nk + kt. 

( M22 ) Simbach 

Praxis/Büro/laden 

Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale 

Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss 

122 m 2 , Parkplätze vorm Haus, 

Einbauküche, ab sofort 

(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990) 

KM E 700,- + nk + kt. 

( M29 ) Simbach lagerraum 

11 m 2 , trocken Miete E 40,- 

( M30 ) Simbach 3 1 /2 Zi.-Wohnung 

Wfl. 110 m 2 , EG, Terrasse, Gartenanteil, 

Keller 2 Garagen 

(B, 176,89 kWh, Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 500,- + nk + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 340 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

(auch teilbar nach Absprache) 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 2.890,- + nk + kt. 

( M32 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Erdgeschoss 

Wfl. 80 m 2 , Balkon EBK, Keller 

(V, 92 kWh, Gas, Bj. 2002) 

KM E 440,- + nk + kt. 

( M33 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung 

Erdgeschoss 

Wfl. ca. 53 m 2 , Wintergarten, Keller, 

Dachboden 

(B, 75,9 kWh, FW, Bj. 1973) 

KM E 340,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Bitte beachten Sie bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Energieträger, 

· Verbraucherausweis (V) z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

oder Bedarfsausweis (B) · Baujahr (Bj) 

· Energiebedarfs- od. Energie- · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

verbrauchswert (kWh/m²a) Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Verkauf / Vermietung 

Praxis/Büroräume 

im Zentrum v. Simbach, 

105 m 2 , 1. OG, Stellplätze 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

3-Zimmer-Wohnung 87 m 2 , 

im Zentrum von Simbach, 

ab November zu vermieten, 

Warmmiete 605,- E 

Tel. D-0171/5088307 

2-Zimmer-Wohnung 40 m 2 

teilmöbliert, Bad, in Kirchdorf 

ab sofort zu vermieten 

Warmmiete 380,- E 

Tel. D-0151/68186061 

2-Zimmer-Wohnung 

Simbach-Zentrum, ca. 57 m 2 , 1. OG, 

m. Kfz-Stellplatz od. Garage 

zu vermieten 

Tel. D-0152/07241157 

Simbach: 

Schöne 3-Zimmer-DG-Wohnung 

60 m 2 , Südbalkon mit Stellplatz, 

ab 1.10. zu vermieten, 

KM 300,- E + NK 

Tel. D-08571/4580 

2 1 /2-Zimmer-Wohnung 

mit 67 m 2 Wfl., incl. Balkon, 

Pkw-Stellplatz, in Kirchdorf 

ab sofort zu vermieten, 

KM 400,- E zzgl. NK 105,- E 

Tel. D-08571/9267624 

Simbach, Hintere Moosecker Straße 

2-Zimmer-Wohnung 1. OG 

60 m 2 , ab Sept./Okt., moderne EBK, 

Südbalkon, Bad mit Wanne, 

(ruhige Dame bevorzugt), 

KM 215,- E + NK + KT 

Tel. D-0851/9667437 

Gran Canaria / San Augustin 

5 Gehminuten zum Strand 

sehr schöne, moderne Wohnung 

mit 2 Schlafzimmern, Bad, 

Wohnküche und Terrasse als 

Ferienwohnung von privat zu 

vermieten 

Kontakt: gc77@outlook.de 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Julbach, 3-Zi.-Wohnung EBK, 

Wfl. 86 m 2 , Neubau/Erstbezug, 

1. Stock, Balkon, Carport, 

Stellplatz, Keller, B 32,4 kWh, Gas, 

Bj. 2017, bezugsfertig ab 1.11.2017, 

KM 550,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6836 ab 16.00 Uhr oder 

0172/5957967 

Braunau: Schönes Reihenhaus 

115 m 2 , teilmöbliert (Bad, Küche, 

Vorraum), Wohnzi. m. Kachelofen, 

AR, Schlafzi., 2 Ki-Zi, Dachterr., 

2 WC, Keller, Terrasse mit Pergola, 

Garten, Teich, Vorgarten, Garage, 

HWB 146, fGEE 2,25, KM 1.040,- E 

+ BK 130,- E zzgl. HK, KT 4.800,- E 

Tel. 0043/676/9113414 

Simbach-Erlach: 

2-Zi.-Wohnung 58 m 2 

Balkon, Pkw-Stellplatz, ab sofort, 

WM 495,- E + KT 

(V137 kWh, Erdgas, Bj. 1981) 

Tel. D-08571/5855 

Helle 4-Zimmer-Wohnung 

mit 107 m 2 Wfl., incl. 2 Balkone, 

Garage, in Kirchdorf am Inn, 

ab 01.09.2017 zu vermieten 

KM 620,- E zzgl. NK (150,- E) 

Tel. D-08571/9267624 

sind uns 

SIE wichtig! 

DER ANZEIGER


Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Über 

sich 

hinauswachsen 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

Die Migrantigen 

Katzen und Kinder im Einklang 

(ivh). Auf den ersten Blick 

scheinen Katzen und Kinder 

nicht gerade bestens zueinander 

zu passen – schließlich sind Kinder 

oftmals laut und ungestüm, 

machen spontan das, was ihnen 

gerade in den Sinn kommt und 

bersten förmlich vor Energie. 

Katzen dagegen fürchten sich 

vor übertriebener Lautstärke 

und hektischem Gepolter, legen 

Wert auf ihre täglichen Rituale 

und müssen immer mal wieder 

ein Nickerchen einlegen um ihre 

Akkus aufzuladen. Ganz schön 

unterschiedlich also. Trotzdem 

sind in vielen Familien Kinder 

und Katzen allerbeste Freunde. 

Nicht zuletzt, weil die Eltern darauf 

achten, dass beide zu ihrem 

Recht kommen. 

Die Aufgabe ist anspruchsvoll, 

aber nicht schwierig. Wichtig ist, 

dass die Kinder lernen, behutsam, 

geduldig und verständnisvoll 

mit den Tieren umzugehen 

und das lernen sie am besten 

durch das Vorbild der Eltern. Bei 

Kleinkindern klappt das noch 

nicht so gut, hier müssen die Eltern 

besonders aufpassen und 

Rückzugsmöglichkeiten für die 


Die besten Freunde Benny (Faris Rahoma) und Marko (Aleksandar 

Petrović) sind so in die österreichische Gesellschaft 

integriert, dass man ihren Migrationshintergrund nur noch anhand 

ihres Aussehens erahnen kann. Beruflich läuft es allerdings 

noch nicht rund: Benny hofft auf eine große schauspielerische 

Karriere und Markos Erfolg mit seiner Werbeagentur 

lässt ebenfalls noch auf sich warten. Zur gleichen Zeit sucht 

TV-Redakteurin Marlene Weizenhuber (Doris Schretzmayer) 

nach Hauptfiguren für ihre Dokumentation über den „sozialen 

Brennpunkt". Infolge eines Missverständnisses geben sich 

Benny und Marko als Kleinkriminelle Omar und Tito aus, die 

sich so verhalten „wie Ausländer eben sind". Das kann natürlich 

nicht lange gut gehen... 

Der Film greift Klischees und Fremdenfeindlichkeit spielerisch 

auf und versucht, zum Hinterfragen und Umdenken zu 

bewegen. Die Figuren sind durchwegs sympathisch – schauspielerisch 

können vor allem die beiden Protagonisten überzeugen. 

Die Handlung punktet mit viel Witz und wirkt trotz 

vieler absurder Szenen nie konstruiert. Das Ende des Films 

erscheint allerdings etwas übereilt und wenig raffiniert. Hier 

ist definitiv noch Verbesserungspotential zu erkennen. 

Dennoch handelt es sich im Großen und Ganzen um eine gelungene 

unterhaltsame Komödie, die bei dem einen oder 

anderen Kinobesucher wirklich zum Überdenken der eigenen 

Einstellung führen wird. 

Meine Bewertung: 

Sarah Berndorfer 

Katze schaffen, Plätze, die das 

Kind nicht erreichen kann. Größere 

Kinder übernehmen gern 

Aufgaben wie etwa Füttern, 

Bürsten, Katzenspielzeug verwahren 

und austeilen und vieles 

andere mehr. Wenn sie genügend 

Lob und Bestätigung von 

den Eltern bekommen, fallen 

auch die weniger angenehmen 

Aufgaben – wie etwa das Kistchen 

säubern – nicht so schwer. 

Für den Fall, dass ein Kätzchen 

erst angeschafft werden soll, 

hier einige Tipps für Eltern: 

Die Kinder können an den Vorbereitungen 

zum Einzug des 

kleinen Mitbewohners teilnehmen 

und beim Aussuchen von 

Futternäpfen, Katzentoilette, 

Spielzeug und allem, was zur 

Grundausstattung gehört, mitreden. 

Vielleicht macht es ihnen 

auch Spaß, einen Namen auszusuchen. 

So wird das „Unternehmen 

Katzenkind“ zur Familiensache. 

Kinder sollten bereits vor 

Samtpfötchens Einzug wissen, 

was ein Kätzchen braucht, was 

es gern hat und was es gar nicht 

mag, und sie sollten die wichtigsten 

Signale der Katzensprache 

deuten können. Am besten, 

Eltern stellen Fragen und Antworten 

für ein mehrteiliges 

„Katzenquiz“ zusammen. Spielend 

kann sich so die ganze Familie 

auf das neue Familienmitglied 

vorbereiten. 

Wichtig ist auch der „Familienhintergrund“ 

des Kätzchens. Ein 

Tier, das in seiner Prägephase 

(dritte bis siebte Lebenswoche) 

bereits gute Erfahrungen mit 

Kindern gemacht hat, wird sich 

leichter mit jungen Zweibeinern 

anfreunden als etwa ein scheues 

Kätzchen vom Bauernhof. Auch 

aus solchen Tieren können hinreißende 

Gefährten werden – 

aber es ist eben alles ein bisschen 

komplizierter. 

La Musica live 

Nr. 18/2017 

Simbach (mho). Chopin, Bach 

und Mozart stehen in abgewandelter 

Form, als große Köpfe im 

Dialog, im Mittelpunkt beim Live- 

Konzert im La Musica, dem Freien 

Musikzentrum von Ercole Caputo, 

am Bahnhofsplatz 4. Sänger, Bassist 

und Pianist Jochen Benkert 

gastiert am 21. September im La 

Musica und kombiniert die klassischen 

Komponisten in seinem 

Programm in bunter Reihenfolge 

bei Préludes, Etüden, Walzer, Mazurken 

und der großen 4. Ballade 

von Chopin mit den Duport-Variationen, 

einem Sonatensatz und 

der D-Moll-Fantasie von Mozart 

sowie mit einer Toccata, Präludium 

und Fuge C-Dur und der Sinfonia 

aus der Partita C-Moll von Johann 

Sebastian Bach. 

Uli & Ich 

Auf einen hervorragenden Liederabend 

dürfen sich die La Musica-Besucher 

am 28. September 

mit Pianist Uli Schwarz und Sängerin 

Britta Wittenzellner freuen. 

Gesungen und gespielt wird davon, 

was die Liebe macht und 

kann, aber auch davon, wie man 

am Ende immer gut die Kurve 

kriegt und von der Leichtigkeit, 

das Leben nicht immer so wahnsinnig 

schwer zu nehmen. Lieder 

aus der eigenen Feder, aber auch 

Lieder von Lieblingsleuten, wie 

etwa Edo Zankt, Pe Werner, Gregor 

Meile, Anna Depenbusch oder 

Alexa Feser, präsentieren die beiden 

live. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt jeweils um 

19.30 Uhr – freiwillige Spenden 

sind erwünscht. 

Facharbeit 

Master, Bachelor 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

In Digitaldruck 

erhalten Sie außerdem 

kurzfristig Kleinstauflagen 

z. B. Plakate, Hochzeitszeitungen, 

Ausdrucke für 

Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir informieren Sie gerne! 

e



Nr. 18/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Wanninger live beim Murauer 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Simbach (mho). Bajuwarische 

Urgewalt trifft am Freitag, den 

13. Oktober, auf leidenschaftliches 

Kabarett – nämlich, wenn 

Franziska Wanninger ab 20.00 

Uhr, Einlass 18.30 Uhr, im Gasthaus 

Murauer auf der Bühne 

steht und mit ihrem Programm 

„AHOIbe“ das Publikum begeistert. 

Mit großer kabarettistischer 

Treffsicherheit, überzeugendem 

Schauspiel, viel Liebe und Gespür 

für ihre Figuren entlarvt Wanninger 

die Seilschaften, geheimen 

Wünsche und tiefen Abgründe 

einer von Perfektion und Außenwirkung 

besessenen Dorfgemeinschaft, 

für die Rasenpflege und 

Chromfelgenpolitur nur zwei kleine 

Pixel auf dem Weg zum perfekten 

Gesamtbild sind. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

im Gasthaus Murauer, bei 

McMedia Schlattl sowie den Geschäftsstellen 

der PNP und unter 

www.inn-salzach-ticket.de. 

Die Kabarettistin Franziska Wanninger 

strapaziert am 13. Oktober 

die Lachmuskeln der Besucher 

 

Foto: Veranstalter 

••• IHR InseRat Im ••• 

Tanzen macht glucklich! 

.. 

Tanzschule 

• Jazz-Dance - Trainingszeiten 

Simbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Freitag: 

• Pilates 

• Klassisches Ballett - Aufbautraining 

• Hip Hop 

19.15 - 20.30 Uhr – Erwachsene 

16.00 - 17.00 Uhr – Kinder ab 4 Jahre 

17.00 - 18.30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre 

18.30 - 20.00 Uhr – Teenies 

16.00 - 17.30 Uhr – Fortgeschrittene 

Twens und Teenies 

Simbach 

Montag: 18.15 - 19.15 Uhr 

Mittwoch: 9.30 - 10.30 Uhr 

Pfarrkirchen – Tanzstudio Melzer 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr 

Kursleiterin: Raphaela Püscher 

Einführungskurse nach Vereinbarung 

Montag: 15.45 - 16.45 Uhr Kinder ab 7 Jahre 

17.00 - 18.00 Uhr Teenies, Twens u. Erwachsene 

Kursleiterin: Manuela Linder 

Donnerstag: 

Kursleiterin: 

Raphaela Püscher 

Kursbeginn am Montag, 25. September 2017 

20.00 - 21.00 Uhr ab 14 Jahre 

Melina Hofmann 

Nähere Infos und Anmeldung 

ALLE 

KursE 

in der renovierten 

Turnhalle der ehemaligen 

Schule Kirchberg 

bei Simbach 

Raphaela Püscher · Tel. + 49 / 85 74 / 564 · raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de 

Grundkurse 

AnFänGerkurse 

Gesellschaftstänze für 

Hochzeiten, Feste & Bälle 

Grundkurs für Paare: 

Beginn: do., 21. sept. 2017, 20. 00 uhr 

9 x 1 3 /4 stunden, E 120,- p. Person 

Grundkurs für schüler u. Jugendliche: 

Beginn: do., 21. sept. 2017, 18. 00 uhr 

9 x 1 3 /4 stunden, E 120,- p. Person 

kursort: BrAunAu, kolPinGsAAl 

Anmeldungen & Infos zu den Kursen unter 

www.zabineundalex.at oder Tel. +43 (0) 676 / 48 111 05 

oder Tel. +43 (0) 676 / 79 316 62 oder 

www.nicolekuntner.com oder Tel. +43 (0) 676/ 48 111 04 

Die aktuellen vhs-Kurse 

12.09.17 DI/18.30 Uhr Core- und Faszientraining – das effektive Ganzkörper-Workout 

VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18 

12.09.17 DI/19.30 Uhr Fitness-Yoga VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, 

Simbach 

13.09.17 MI/17.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, 

Simbach 

13.09.17 MI/18.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, 

Simbach 

13.09.17 MI/19.30 Uhr Yoga – Entspannung für Körper, Geist und Seele 

VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit, A.-Seidl-Str. 39, Simbach 

14.09.17 DO/19.00 Uhr Konditions- und Gesundheitsgymnastik 

VO Turnhalle Tassilo-Gymnasium, Schulzentrum, Simbach 

15.09.17 FR/16.45 Uhr Yoga für Frauen VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, 

Simbach 

15.09.17 FR/18.15 Uhr Core- und Faszientraining – das effektive Ganzkörper-Workout 

VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, Simbach 

16.09.17 SA/8.00 Uhr Rotkreuzkurs Erste Hilfe VO BRK-Haus, Kreuzweg 2, Simbach 

kurz notiert 

Fernsehpfarrer hält Vortrag 

Simbach (mho). „Himmel, Herrgott, 

Sakrament“ heißt der Vortrag 

von Fernsehpfarrer Rainer 

M. Schießler, mit dem er am Donnerstag, 

28. September um 19.30 

Uhr – Einlass 18.30 Uhr – in den 

Lokschuppen kommt. „Auftreten 

statt austreten“ lautet der Appell 

von Schießler, den er an das Publikum 

richtet und über die Zeit 

spricht, in der so viele Menschen 

wie nie die katholische Kirche verlassen. 

Karten gibt es im Vorverkauf in 

den Geschäftsstellen der PNP, bei 

Schreibwaren Pfeiler, Inn-Salzach- 

Ticket und Zeiler Marketing unter 

08571/605980.



Nr. 18/2017 


Tanzkurs für Einsteiger 

Boogie-Memories-Kirchdorf 

Beginn: Sonntag,den 01.Oktober 2017 

Gymnastikhalle/Aula 

84375 Kirchdorf, Schulstrasse 7 

8 Abende von 17:30 - 19:00 

Kursgebühr: 50,00 € p.P. Erwachsene 

Schüler & Studenten 30,00 € p.P. 

Anmeldung: 0049 8571 5384 oder bei Kursbeginn 

E-mail: Langbauers@t-online.de 

Kursleitung Langbauer/Huber & Brixel 

Anmelden zur Ortsmeisterschaft 

EINLADUNG 

ST. JOSEF HERZ-ABEND 

MIT HERZ-GESUNDHEITSSTRASSE 

UND FACHVORTRAG 

KRANKENHAUS ST. JOSEF BRAUNAU, FESTSAAL 

MITTWOCH, 27. September 2017, 18 - 21 Uhr 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Milo Z is back 

in Town – und das eine Woche früher 

als geplant. Milo Z kommt 

nicht wie im Gugg-Programmheft 

angekündigt am 27. September, 

sondern bereits am Mittwoch, 

20. September ins Gugg, um das 

Publikum mit „Funk from N.Y.C.“ 

zu begeistern. Er ist nicht nur ein 

toller Sänger, sondern auch ein 

Entertainer der allerersten Güte. 

Er dirigiert eine Live-Band, die ein 

musikalisches Feuerwerk aus 

Funk&Soul zündet. Der Dancefloor 

ist geöffnet und die Besucher 

können eintauchen in den 

feurigen Hexenkessel im Gugg – 

denn was Funky Meters für New 

Orleans ist, ist Milo Z für New York. 

Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

Von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. 

September, finden im Kulturhaus 

Gugg die 26. Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

mit umfangreichem 

Programm statt (siehe separate 

Ankündigung). 

Mathias Tretter 

Er ist lebendiger denn je und 

böse wie nie in seinem Programm 

der Stunde: Pop – Politkomik ohne 

Predigt, von einem Profi oraler 

EINTRITT FREI. KLEINE BEWIRTUNG. KEINE ANMELDUNG ERFORDERLICH 

VERANSTALTER: 

Krankenhaus St. Josef Braunau 

Abteilung für Innere Medizin 1 mit Kardiologie 

und Herzintensivstation 

Programm: ab 18:00 Uhr - HERZGESUNDHEITSSTRASSE 

• Cholesterinbestimmung • Puls- und Blutdruckmessung • EKG • Blutzuckerbestimmung 

Boogie-Woogie 

Kirchdorf (mho). Die Abteilung 

Bogenschützen des TSV Kirchdorf 

lädt am Samstag, 23. September, 

zur Ortsmeisterschaft im Bogenschießen 

auf ihrem Schießplatz 

am Sportgelände in der Au. Alle 

Freizeitmannschaften, Familien 

und Firmen können sich daran beteiligen. 

Der Startschuss fällt am 23. September 

um 9.00 Uhr, um 12.00 Uhr 

und um 15.00 Uhr. Die Matchdauer 

beträgt ca. zwei Stunden – die 

Starteinteilung erfolgt bei der Anmeldung. 

Gegen 17.00 Uhr findet 

die Siegerehrung statt. Bei Bedarf 

können die Pfeile auch bereits 

Montag- oder Donnerstagabend 

geschossen werden. Die 

komplette Ausrüstung wird von 

der Abteilung Bogenschützen gestellt. 

Eine Mannschaft besteht aus 

maximal vier Schützen – die drei 

besten kommen in die Wertung. 

Das Mindestalter bei Jugendlichen 

ist auf zehn Jahre festgelegt. 

Weitere Infos, Anmeldung 

und Rückfragen bei Karl Resch, 

Tel.: 08571/6337 bzw. 0171/5504149 

und Christian Allgeier unter 08571/ 

9250150 oder 0152/22945344 – 

Anmeldeschluss ist der 21. September. 

19:00 Uhr Fachvortrag mit Anfragen Univ. Prof. Prim. Dr. Johann Auer 

„Stress, Emotionen und Umwelteinflüsse 

bei Herz- und Kreislauferkrankungen“ 

Präsenz, mit „Plödeleien“ oberster 

Populistik, „peziehungsweise“, 

ohne „Pescheidenheit“. 150 Minuten 

Ruhm und hervorragendes 

Kabarett, das präsentiert Mathias 

Tretter mit seinem Kabarettprogramm 

„Pop“ am Samstag, den 

30. September, und feiert damit 

Österreich-Premiere. 

Hannes Ringlstetter 

Hannes Ringlstetter ist ein Garant 

für einen Abend, bei dem 

großartige Unterhaltung auf urkomisches 

Abfeiern der eigenen 

Bedeutungslosigkeit trifft. Qualtinger 

meets Fredl Fesl, niederbay 

erische Gstanzl treffen auf 

Rock´n Roll, bei Solo+, dem musikalischen 

Kabarett von Ringlstetter. 

Er steht am Sonntag, 

1. Oktober, auf der Gugg-Bühne 

und es ist nach der ersten Minute 

klar – authentischer, purer, ehrlicher, 

musikalischer und gleichzeitig 

offener für den spontanen Moment 

hat man diesen Querdenker 

und Bühnenarbeiter nie erlebt. 

Alfred Dorfer 

Auf eine Vorpremiere von Alfred 

Dorfer und seinem neuen 

Programm „und …“, dürfen sich 

Besucher gleich an drei Abenden 

freuen. Dorfer gastiert am Donnerstag, 

5., Freitag, 6. und Sonntag, 

7. Oktober, im Gugg und zeigt 

dabei Momentaufnahmen vom 

Aufbrechen und Ankommen. Episoden 

aus der Nachbarschaft dienen 

als Fenster zur Welt und erlauben 

auch den Blick in eine Zukunft, 

in der Idealisten endgültig 

als nützliche Idioten begriffen 

werden. Virtuos agiert Alfred Dorfer 

in den von ihm erdachten Parallelwelten, 

spielt mit Rollen und 

Perspektiven und präsentiert ein 

temporeiches und inhaltlich sehr 

komplexes Ein-Mann-Theater. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr, bzw. der Abend mit 

Hannes Ringlstetter bereits um 

19.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043/7722/65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

offen. engagiert - Begegnung & Nähe



Nr. 18/2017 

SO MO DI MI DO FR SA 

Simbach 

jeden MO 

jeden DI 

jeden MI 

06.09.17 

Braunau/Inn 

14.09.17 

14.09.17 

15.-17.09.17 

16.09.17 

18.09.17 

19.09.17 

20.09.17 

21.09.17 

21.09.17 

23.09.17 

23.09.17 

23.+24.09.17 

24.09.17 

24.09.17 

24.09.17 

28.09.17 

30.09.17 

30.09.17 

Ering 

15.-18.09.17 

24.09.17 

29.09.17 

30.09.17 

Kirchdorf 

14.09.17 

15.09.17 

15.09.17 

21.09.17 

28.09.17 

28.-30.09.17 

Stubenberg 

20.09.17 

22.09.17 

23.09.17 

24.09.17 


kurz bündig 

Feuerwehr-Übungsabend 

UND 

Fit mit Gymnastik 

Simbach (mho). Fit bleiben, 

auch in der kühleren Jahreszeit, 

ist ebenso wichtig wie im Sommer. 

Deshalb bietet der TSV Simbach 

ab sofort wieder jeden 

Dienstag, von 19.10 bis 20.10 Uhr 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

Simbach (mho). Die Freiwillige 

Feuerwehr Simbach gibt bekannt, 

dass jeden Dienstag um 19.00 

Uhr, außer an Feiertagen, der 

Übungsabend stattfindet. Treffpunkt 

ist um 18.45 Uhr am Feuerwehrgerätehaus 

an der Jakob- 

Weindler-Straße 30. Interessierte 

Bürger und Bürgerinnen aus dem 

Stadtgebiet sind jederzeit willkommen, 

bei den Übungen zuzusehen. 

in der Jahnturnhalle die Fitnessgymnastik, 

sowie jeweils montags 

von 18.00 bis 19.00 Uhr und 

mittwochs von 8.15 bis 9.15 Uhr 

Pilates, ebenfalls in der Jahnturnhalle, 

an. 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

18.00-19.00 Uhr Pilates VO Jahnturnhalle, VA TSV Simbach 

19.10-20.10 Uhr Fitnessgymnastik VO Jahnturnhalle, VA TSV Simbach 

8.15-9.15 Uhr Pilates VO Jahnturnhalle, VA TSV Simbach 

MI/14.00 Uhr Fahrt mit Privatautos zum Feuerwehrhaus – Führung und 

Besichtigung der ganzen Anlage, anschl. Einkehr im GH Diegruber, 

VA Arbeiterwohlfahrt 

DO/15.20 Uhr Schnupperstunde Kinderchor VO Landesmusikschule VA Lucia Mayer 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, Nebenraum, VA Verein Geburtsnest 

FR-SO/10-18 Uhr 52. messebraunau und Oktoberfest VO Festhalle, Festwiese, 

VA Braunauer Ausstellungsverein 

FR/13.00 Uhr Besichtigung der neuen Feuerwehr-Zentrale VO Feuerwehrhaus, 

Ranshofen, VA Freiwillige Feuerwehr Ranshofen 

MO/18.00 Uhr Informationsveranstaltung zum Begegnungscafé Braunau 

VO Veranstaltungszentrum, VA Stadtgemeinde 

DI Schneebergkreuz vom Dientner Sattel VA Alpenverein 

MI/19.00 Uhr Schmerzen verstehen VO Techno-Z Braunau, Industriezeile 54, 

VA Gesundheitsclub 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

DO/19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Bilder vom Hochwasser 2016 in 

Simbach“ VO Herzogsburg, VA Museumsverein u. Stadtgemeinde 

SA/10.00 Uhr Tag der offenen Tür der Feuerwehr Braunau VO Feuerwehrhaus, 

Laaber Holzweg, VA FFW Braunau 

SA/15.00 Uhr Jahreshauptversammlung, Vorstandsneuwahl VO GH Berger, Dietfurt, 

VA Diabetiker Selbsthilfegruppe 

SA+SO 18. Int. Braunauer Radsporttage VO Stadtplatz Braunau, Schlossberg 

Ranshofen, VA ARBÖ-Radsport Braunau 

SO Sportfest VO Stadtplatz, VA Braunauer Vereine 

SO Tag des Denkmals 2017, 15.00 Uhr Führung durch die Kirche, 14-17 Uhr Turmbegehung 

Braunauer „Steffl“ VO Stadtpfarrkirche, VA Stadtpfarre Braunau 

SO/19.00 Uhr Orgelkonzert VO Pfarrkirche Ranshofen, VA Ulrike Weidinger 

DO/19.30 Uhr Vom Saatgut bis zum Kochtopf VO GH Berger, St. Peter/H., 

VA Obst- u. Gartenbauverein 

SA Bergtour auf das Gamsfeld VA Alpenverein 

SA Herbstschießen (Kk) VO Schießzentrum Bleiche, VA Priv. Schützengesellschaft 

FR-MO Eringer Kirta 

SO/10.15 Uhr Patrozinium, Erntedank und Pfarrfest der Pfarrei Münchham 

FR/20.00 Uhr „Endlich Frey“ Bühnenprogramm mit Schauspieler Winfried Frey 

VO Theaterstadl, VA Theatergruppe, Einlass 18.00 Uhr 

SA Großkaliber Gaumeisterschaften VO Schießanlage Ering, VA Gau Simbach 

DO/14.00 Uhr Spiele- und Unterhaltungsnachmittag VO Pfarrheim St. Konrad, 

VA Seniorenclub 

FR Schießbeginn VO Schützenheim Machendorf, VA Edelweischützen Machendorf 

FR/ab 18.30 Uhr Beginn Jugendtraining (jew. MO + FR), VO Schützenhaus Ritzing, 

VA Bräuhausschützen Ritzing 

DO Tagesausflug zu Gemüse Steiner in Kirchweidach, anschl. Mittagessen im Gutshof 

in Asten, VA Frauenbund 

DO Ausflug VA Seniorenclub 

DO-SA Ortsmeisterschaft mit Gemeindekönig und -königin VO Schützenhaus Ritzing, 

VA Bräuhausschützen Ritzing e.V. 

MI/19.30 Uhr Vortrag zum Thema Schilddrüse VO Pfarrheim, VA Frauenbund 

FR/17.00 Uhr Kartoffelfest VA Gewerbeverein, KIGA und Schule 

SA/19.00 Uhr Erntedankfest der Pfarrei Prienbach 

SO/10.30 Uhr Kulturwanderung TP GH Oswaldbauer, VA Kulturverein Stubenberg 

Foto: Kökeny 

Tanzkurse Herbst 2017 

Gasthaus Zeiler Kirchberg / Simbach 

Donnerstag, 5. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Grundkurs I 

Donnerstag, 5. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs II 

Samstag, 2. Dez. 2017, 20.00 Uhr 

Abschlussball aller Kurse im 

Bürgerhaus Simbach am Inn 

Eintritt: 5,- E/Person 

Lokschuppen / Simbach am Inn 

Montag, 2. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs III 

Montag, 2. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs VII 

Dienstag, 3. Okt. 2017, 19.00 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs V 

Dienstag, 3. Okt. 2017, 20.30 Uhr 

Fortgeschrittenenkurs VI 

Mittwoch, 22. Nov. 2017, 19.30 Uhr 

Serviceabend für ehemaligen Kurs VI 

Eintritt frei 

Grundkurse und Fortgeschrittenenkurse, 

jeweils 9 x 90 Minuten: 90,- E 

Anmeldungen bei Kursbeginn 

Das besondere Erlebnis 

– neu bei uns: 

MoonligHTKegeln 

Das Moonlightkegeln ist jeweils 1 mal in der Woche möglich. 

Das heißt immer abwechselnd an einem Freitag bzw. Samstag 

– die jeweiligen Termine finden Sie auf unserer Homepage. 

Auf Anfrage natürlich auch an allen anderen geöffneten Tagen, 

sofern das der reguläre Kegelbetrieb zulässt. 

www.ritterstüberl.at 

Selbstverständlich 

werden Tanzkurse 

ganzjährig 

durchgeführt! 

2018 – Lokschuppen / Simbach am Inn 

Auffrischungskurse, 

jeweils 90 Minuten: 10,- E 

Dienstag, 2. Januar 2018, 20.30 Uhr 

Langsamer Walzer mit Figuren 


Tango mit Figuren 


Wiener Walzer Linksdrehung 

(für geübte Tänzer) 


Blues-Tango mit Figuren 

Quickstep 

jeweils 2 x 90 Minuten: 25,- E 

Dienstag, 2. u. 9.01.2018, 19.00 Uhr 

Quickstep I 

Dienstag, 16. u. 23.01.2018, 19.00 Uhr 

Quickstep II 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

17.09.17 Bergwanderung: Schärtenspitze (2.153 m) – Berchtesgadener Alpen, 

AP: Parkplatz Hintersee, TP 6.00 Uhr Kletterhalle, ca. 1.400 hm, 

Leitung: Walter Rodenheber 

22.-24.09.17 Arbeitseinsatz Simbacher Hütte 

23.09.17 Bergtour: Stadlhorn (2.286 m) – Berchtesgadener Alpen AP: Parkplatz 

GH Mayrberg, TP 6.30 Uhr Kletterhalle, 1.300 hm, Leitung: Karlheinz Hanke 

24.09.17 Bergwanderung: Frauenkopf (1.303 m) und Schober (1.328 m) AP: Fuschl am See, 

TP 7.00 Uhr Kletterhalle, 400 hm, Leitung: Hans G. Spitra 

24.09.17 Wandern, damit die Seele in Bewegung kommt AP: Parkplatz am Weitsee, 

TP 7.00 Uhr Kletterhalle, ca. 1.000 hm, Leitung: Herbert Simböck



Nr. 18/2017 


KARATE 

und 

Selbstverteidigung 

in Simbach am Inn 

Beginn 5. Oktober 2017 

Training immer 

donnerstags 

Realschul – Turnhalle 

Zugang: Kirchenplatz 

Kinder (8 – 14 Jahre) 

ab 18.00 Uhr 

Jugendliche und 

Erwachsene 

ab 19.30 Uhr 

Kursdauer 3 Monate 

Lembukan Karate Dojo Simbach/Inn 

Ein Einstieg ist bis drei Wochen nach Kursbeginn möglich. 

Infos unter Tel. 08571 / 3507, 4905 od. 0176 / 38 07 86 06 

www.karate-simbach.de 

kurz bündig 

Finissage in Galerie K9 

UND 

Braunau (mho). Klein aber fein 

ist die Galerie K9 von Friede Penzenstadler, 

die sich in der Kirchengasse 

9 in Braunau befindet. Am 

Samstag, den 16. September, lädt 

Penzenstadler ab 17.00 Uhr zur 

Finissage, der feierlichen Abschlussveranstaltung 

ihrer aktuellen 

Ausstellung, in der sie ihre 

umfangreichen Arbeiten dem 

Kinderkleider- und Spielzeugbasar 

breiten Publikum präsentierte. 

Seit mittlerweile 30 Jahren überzeugt 

die Künstlerin Friede Penzenstadler 

mit ihren Werken viele 

Kunstinteresssierte. Besichtigungen, 

auch für Gruppen, sind jederzeit 

nach telefonischer Anmeldung 

unter 0043/650/8810186 

mög lich. 

Taubenbach (kh). Die Mutter- 

Kind- und die Kinderturngruppe 

aus Taubenbach/Reut veranstalten 

am Samstag, den 23. September, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr in der 

Turnhalle im Kindergarten Taubenbach 

einen Flohmarkt. 

Verkauft werden kann alles 

rund ums Kind, Baby- und Kinderbekleidung 

Größe 50 - 176, Schuhe, 

Bücher, CDs, DVDs, Spielsachen, 

Kinderwägen, Autositze, 

Fahrzeuge, Umstandsmode und 

vieles mehr. 

Wer an diesem Flohmarkt teilnehmen 

möchte, kann vorab einen 

Tisch zum Verkauf der Ware 

unter Tel. 08572/9672436 oder 

08572/9672336 reservieren. Die 

Gebühr beträgt fünf Euro pro 

Tisch. Die Tische werden vom Veranstalter 

zur Verfügung gestellt. 

Die Ware kann an diesem Tag ab 

8.00 Uhr aufgebaut werden. 

Zusätzlich findet ein Verkauf 

von Kuchen sowie Kaffee und Getränken 

statt. 

Der Erlös aus Tischgebühren, 

Kaffee- und Kuchenverkauf 

kommt der Muki-Gruppe und der 

Kinderturngruppe zu Gute.



Nr. 18/2017 


Musikalischer Hoagart‘n 

Tann (ms). Der diesjährige Musikalische 

Hoagart‘n der Pfarrei 

findet am Freitag, 22. September 

zum ersten Mal im Gasthaus 

Wirtsbauer in Langeneck statt. 

Im aktuellen Tanner Pfarrbrief 

steht ein falsches Datum. Der Beginn 

wurde auf 20.00 Uhr festgesetzt. 

Den Besuchern wird wieder 

echte Volksmusik geboten. Pfarrer 

Wolfgang Reincke wird in bewährter 

Weise durch das Programm 

führen und zwischendurch 

lustige Geschichten erzählen. 

Es treten auf: Die Hoizbach Musi, 

die Tanner Hoagartenmusi, sowie 

der Brunnmayer Zwoagsang, 

begleitet von Heidi Lindinger auf 

der Zither, und einige Überraschungsgäste. 

Für Torten- und Kuchenliebhaber 

wird ein reichhaltiges Kuchenbuffet 

aufgebaut. Der Eintritt ist 

frei – Spenden werden für das 

neue Pfarrheim gerne entgegengenommen. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

13.09. - 26.09.2017 

Warsteiner Pils 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,35 € 

Aktionspreis 

13.49 

Urbacher Limonaden 

Orange 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

3.99 

Punica 

versch. Sorten 

6 x 1,00 l 



24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Aktionspreis 

5.99 

Bionade 


12 x 0,33 l 



Aktionspreis 

7.49 

Augustiner Hell 

Weideneder 

Weißbier 

hell, dunkel o. leicht 

20 x 0,50 l 



Künzinger 

Apfelsaft 

klar o. trüb 

6 x 1,00 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Aktionspreis 

12.99 

Urbacher Limonaden 

Blutorange o. Apfelschorle 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

4.99 

Aktionspreis 

6.99 

LILLET 

bianco o. rose 

Aktionspreis 

0,70 l Flasche 

17% vol. 

9.99 


Alles trinklusive 

Hacklberg 

Urhell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Guiness o. Kilkenny 

6 x 0,33 l 



Aktionspreis 

3.99 

Urbacher Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Adelholzener Bleib in Form 


12 x 0,70 l 



Aktionspreis 

5.99 

Jack Daniel´s 

0,70 l Flasche 

40% vol. 


Aktionspreis 

16.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Senioren heute: 

rüstig 

und mobil 

Wildwochen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

27. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

MINUTEN 



Nr. 18/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Preise gültig von 

MONTAG 18.9. – SAMSTAG 23.9.2017 

Kochen mit MEGGLE 

Kräuter-Butter 

www.meggle.de 

www.facebook.com/meggle.de 

Würzige Pilzpfanne 

Zutaten für 4 Personen: 

250 g Austernpilze 

250 g Champignons 

1 Bund Frühlingszwiebeln 

1 Bund Schnittlauch 

50 g MEGGLE Kräuter-Butter Original 

125 g Crème fraîche 

Salz 

Frisch gemahlener Pfeffer 

Zubereitung: 

35 

1. Austernpilze mit einem Pinsel reinigen, 

Champignons waschen und mit einem Handtuch 

trocken reiben. Die harten Stiele abschneiden 

und je nach Größe die Pilze halbieren. 

2. Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in 

Stücke schneiden. 

3. MEGGLE Kräuter-Butter Original in der Pfanne 

zerlassen, Frühlingszwiebeln und Pilze darin bei 

mittlerer Hitze 10 Min. dünsten. Crème fraîche 

zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

4. Schnittlauch darüber streuen und servieren. 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4x35/140-175 g Be. 

100 g = -,70/-,56 E-,99 

Landliebe Milchreis oder 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,26 E -,39 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Be. 

1 kg = 1,76 E -,88 

Original Holland 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

oder Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

traditionelle 

Österr. Bratwürste 

extra fein im Geschmack 100 g E -,99 

extra pikanter 

Gourmet-Aufschnitt 

5-fach sortiert 100 g E 1,29 

Aus frischer Schlachtung 

Putenschnitzel 

od. Puten-Filet 

100 g E -,69 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,65 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

versch. Sorten, je 150 - 225 g Btl. 

100 g = -,66 - -,44 E -,99 

Eilles Gourmet Cafe oder 

Mövenpick Cafe Crema 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Prodomo oder Crema D‘Oro 

Dallmayr Kaffee Pads 


je 16er Beutel E 1,59 

Langese Sorbet oder „Cremissimo“ 

Eiscreme 

versch. Sorten, je 500 ml / 1 ltr. Be. 

1 ltr. = 3,76 / 1,88 E 1,88 

Iglo Junger Spinat oder 

Rahm-Spinat 

gefroren, je 500 g Pckg. 

1 kg = 2,38 E 1,19 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen od. Braten 

100 g E -,77 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hüft-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,69 

Ideal zum Abbräunen 

Milzwurst 

od. Leberkäse weiß 

100 g E -,99 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 175 / 200 g Btl. 

100 g = -,37 / -,33 E -,65 

De Beukelaer 

Prinzenrolle 

versch. Sorten, je 352/400 g Pckg. 

100 g = -,31/-,27 E 1,11 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 250 - 300 g Tafel 

100 g = -,75 / -,62 E 1,88 

Orig. ital. Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,30 E -,65 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,56 E 1,11 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 20/18 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24 / -,22 E 4,44 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 30/33 WL je 900/990 ml Fl. 

1 ltr. = 1,75/1,60 E 1,59 

Katzennahrung 

Gourmet Gold 

versch. Sorten, je 85 g Dose 

100 g = -,38 E -,33 

Fruchtsäfte 

Hohes C 


je 1 ltr. PET-Fl. E 1,11 

Deutscher Weinbrand 

Chantrè 

36 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 8,24 E 5,77 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Geräucherte und gekochte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust küchenfertig gefüllt 100 g E -,89 

Kalbs-Schnitzel 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,19 

Bayerischer 

Metzger-Schinken 

od. Bierschinken 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,29 

Bayerisches 

Kaiserfleisch 

od. Lachsfleisch 

100 g E 1,59 

1706160_ME_Rezepte_Kraeuterbutter_DINA6_RZ.indd 1 18.07.17 13:23 

original Innviertler 

Brotzeitwurst 

im Ring, herzhaft-deftig 100 g E 1,19 

österr. Spitzenqualität 

Schinken-Aufschnitt 

mit Pfeffer, Knoblauch, Wachh. oder Thymian 100 g E 1,59 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

od. Chili-Debrecziner 

100 g E -,99 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77

15.09.17 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?