28. Lesbisch Schwule Filmtage Hamburg – Programmheft

30 TIMETABLE
PUBLIKUMSPREISE | GALA & TRAILER | AUDIENCE AWARDS
31
22.30 UHR 20.15 UHR 17.30 UHR
13.00 UHR
SAMSTAG 21.10.2017
SONNTAG 22.10.2017
METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2 B-MOVIE METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2
13.00 Uhr
ÜBERFLIEGER –
KLEINE VÖGEL,
GROSSES
GEKLAPPER
RICHARD
THE STORK
¡ 85’
S. 13
15.00 Uhr
URSULA
GENDER
BENDER
¡ 85’
S. 25
17.30 Uhr
GACI GIBI
HATEWALK
¡ 72’
S. 40
20.15
SIGNATURE
MOVE +
VORFILM:
THE STREETS
ARE OURS
¡ 80’ + 16’
S. 37
22.30 Uhr
SATURDAY
CHURCH
¡ 82’
S. 43
14.30 Uhr
SEBASTIAN
¡ 108’
S. 49
17.30 Uhr
PIHALLA
SCREWED
¡ 100’
S. 48
20.00 Uhr
GOD’S OWN
COUNTRY
¡ 104’
S. 40
22.30 Uhr
SENSITIVITY
TRAINING
¡ 87’
S. 38
15.00 Uhr
RI CHANG
DUI HUA
SMALL TALK
¡ 88’
S. 49
17.15
PRINCESS CYD
¡ 96’
S. 48
19.45
BRUMA | MIST
¡ 84’
S. 46
22.15
SPECTRUMS
¡ 75’
S. 11
15.00 Uhr
LISTEN TO ME:
UNTOLD
STORIES
BEYOND
HATRED
¡ 75’
S. 41
17.30 Uhr
STADT DER
VERLORENEN
SEELEN
¡ 91’+ GESPRRÄCH
S. 14
20.15
THE
UNDERGRAD
¡ 39’ + GESPRRÄCH
S. 16
22.30 Uhr
QUEERAMA
¡ 70’
S. 34
10.30 Uhr
SCHWARZER
JÄGER
JOHANNA
¡ 100’
S. 12
13.00 Uhr
MADE IN
GERMANY
¡ 88’
S. 20
15.15
URSULA
INTERFERENZ
MIXED 3
¡ 89’
S. 26
17.30 Uhr
EL COLOR DE
UN INVERNO
DIE FARBE DES
WINTERS +
VORFILM: LA
PRIMA SUECA
¡ 64’ + 20‘
S. 46
21.00 Uhr
ABSCHLUSS-
GALA
S. 31
15.00 Uhr
SUEÑO EN
OTRO IDIOMA
I DREAM IN
ANOTHER
LANGUAGE
¡ 103’
S. 37
17.30 Uhr
ABSCHLUSS-
FILM
A MOMENT IN
THE REEDS
¡ 107’
S. 09
20.00
EXTRA
TERRESTRES
EXTRA
TERRESTRIALS
¡ 110’
S. 47
13.00 Uhr
DAS
VERORD NETE
GESCHLECHT
¡ 62’ + GESPRÄCH
S. 44
15.15
JUST CHARLIE
¡ 97’
S. 47
17.45
TAMARA
¡ 110’
S. 44
20.15
FATHERS
¡ 96’
S. 47
Sonntag, 22.10.17
21.00 Uhr, Empfang ab 20 Uhr in der Metropolis Bar
ABSCHLUSSGALA
MIT PREISVERLEIHUNG
WINNER 2017
Filmpreise sind wichtig, denn das
Preisgeld soll es den Filmemacher_
innen ermöglichen, weiter an tollen,
queeren Projekten zu arbeiten.
Wie jedes Jahr entscheidet bei uns
das Publikum über sechs der sieben
Filmpreise! Stimmt also mit darüber
ab, von welchen Filmemacher_innen
ihr in den nächsten Jahren noch
mehr gute Filme sehen wollt!
Alle Preise werden bei der Abschlussgala bekannt gegeben.
Unsere drei URSULAS gehen an die jeweils besten Kurzfilme in den
Kategorien gender bender, lesbisch und schwul. Mit der GLOBOLA
könnt ihr den besten langen Spielfilm auszeichnen. Die DOKULA ist
für die beste lange Dokumentation. Bei all diesen Preisen winkt ein
Preisgeld von 1000 Euro!
Und mit MADE IN GERMANY könnt ihr den besten deutschen Kurzfilm
prämieren. Wer ihn gewinnt, bekommt einen Distributionsvertrag bei
der Edition Salzgeber.
Für die Unterstützung bei den Preisen bedanken wir uns herzlich bei:
Hamburg Pride e.V. für das Preisgeld für die GLOBOLA, bei der Edition
Salzgeber für den MADE IN GERMANY, bei der Boutique Bizarre für
das Preisgeld für die URSULA gender bender und beim Junges Hotel
für das Preisgeld für die URSULA schwul.
Zum zweiten Mal wird in diesem Jahr der QueerScope-Debütfilmpreis
vergeben! Er wird gemeinsam von 13 deutschen QueerScope-
Festivals an den besten queeren Debütfilm vergeben. Die Entscheidung
ist dabei 2017 auf GOD’S OWN COUNTRY (S. 40) gefallen.
We are a community festival – which, amongst other things, means that
you the viewers have a big say in who wins the awards. All awards will be
announced during the closing ceremony.
With the URSULA, you can award the filmmakers of the best gay, lesbian
and gender bender short film with 1,000 Euros. The GLOBOLA goes to your
favourite feature film and the DOKULA to your favourite documentary.
Each come with a prize of 1,000 Euros. The last of our audience awards, the
MADE IN GERMANY, for the best German short film, comes with a DVD
distribution deal sponsored by our friends at Salzgeber. Our gratitude also
goes to Hamburg Pride e.V. for making the GLOBOLA possible, to Boutique
Bizarre for the URSULA gender bender category and to Junges Hotel for
the URSULA gay category.
And again the QueerScope Debut Film Prize: thirteen German queer film
festivals collectively honour the best debut film. GOD’S OWN COUNTRY
(S. 40) is the chosen winner of 2017.
Unterstützt von
FILMPREISE
EINGETRAGENER VEREIN
Nach einem kleinen Empfang in der Metropolis Bar, verkünden wir
im Kinosaal feierlich die Gewinnerfilme der 28. Lesbisch Schwulen
Filmtage! Welchen Film fand die Jury preiswürdig? Wie hat das
Publikum abgestimmt? Das alles verraten wir euch bei unserer
Abschlussgala! Ihr erfahrt, welches die sieben preisgekrönten Filme
der Filmtage sind und mit etwas Glück könnt ihr auch einige ihrer
Macher_innen kennenlernen und danach am Tresen mit ihnen über
ihre Filme diskutieren. Wir zeigen euch die Gewinnerkurzfilme
unserer drei URSULA Kurzfilmpreise und des MADE IN GERMANY
sowie Ausschnitte der Langfilmpreise DOKULA, GLOBOLA und
des JURY PREISES. hh
The awards night begins with a reception and complimentary drinks at
the Metropolis Bar, before moving into the cinema for the the ceremony.
How did the audience vote? What film has been awarded by the jury?
Are they among your favourite films? The winners of the three URSULAs
and the MADE IN GERMANY prize will be screened, as well as excerpts
from the GLOBOLA, the DOKULA and the JURY PRIZE. Enjoy yet another
festival highlight, and in a relaxed atmosphere, discussing your experiences
over the festival week and getting to know some of the filmmakers.
FILMTAGE-TRAILER 2017
Der diesjährige Filmtage-Trailer, schafft einen Gegenentwurf zu feierlichen
und normierenden Bildern queerer Gemeinschaft, indem ein
isolierender Vorgang dargestellt wird, welcher oft mit Scham behaftet
ist. Mit Hilfe der Wärmebildtechnik wird eine Arbeitsroutine verhandelt,
die durch ihre Effekte als eine einvernehmlich freudfreie Prozedur
für den Körper erkennbar wird. Der Körper wird so gleichzeitig als
verletzlich präsentiert, da seine Haut die klare Trennung von Äußerem
und Innerem nicht mehr zu liefern im Stande ist. vk
The trailer intentionally misses the celebratory and normative tone of
images around queer togetherness, instead focusing on a shameful private
procedure. Through thermal vision the short video deals with a work routine
that simultaneously appears to be a consensual, yet pleasureless event
for the body on screen. The body is displayed as fragile, its skin no longer
serving to clearly separate the outside from what lies under.
ABOUT VIKA
Vika Kirchenbauer ist eine in Berlin
lebende Künstlerin und Autorin. Ihre
zumeist autobiografischen Arbeiten
wurden weltweit in verschiedensten
Kontexten und oft auch auf den Filmtagen
gezeigt. Wir freuen uns, Vika
dieses Jahr endlich persönlich in
Hamburg begrüßen zu dürfen.
Vika Kirchenbauer is a Berlin-based artist
and writer. Her mostly autobiographical
work was shown all over the world in very
different settings and also often at the
Hamburg Queer Film Festival. We’re
happy to welcome Vika this year finally
in person to Hamburg.