15.10.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 15. Oktober 2017 Nr. 20/2017 

Sonderseiten: 

Wir machen Ihr 

Auto winterfit 

Bauen, wohnen 

& renovieren 

LEHRLINGSMESSE 2017 

Hol dir dein 

· kostenloses Bewerbungsfoto 

· persönliches Interessenprofil 

DIE LEHRE. 

Braunau: 20. - 21. Okt. Bezirkssporthalle / Auf der Haiden 80 

Mattighofen: 17. - 18. Nov. Sepp-Öller-Halle / Trattmannsbergweg 4b 

Freitag 13-18 Uhr · Samstag 9-13 Uhr

15. Oktober 2017 

BRAUNAU Info 

Erfolgreicher AMAG Lehrlingsinfotag 

Ranshofen (id). „Auf zur AMAG“ 

hieß es kürzlich für rund 150 interessierte 

Schüler und deren Eltern. 

Sie konnten sich direkt vor 

Ort von der hohen Qualität der 

Lehrlingsausbildung bei AMAG 

überzeugen. Ausbildner und 

AMAG-Lehrlinge standen dabei 

persönlich Rede und Antwort und 

berichteten über die einzelnen 

Lehrberufe und den Ausbildungsablauf. 

Spannende Einblicke waren 

zudem bei der Werkstour im 

modernsten Aluminium-Kaltwalzwerk 

Europas garantiert. 

Paul Benischek, Leitung Personal, 

freute sich über das rege Interesse 

und betonte die Qualität bei 

der Lehrlingsausbildung: „AMAG 

ist auf einem kontinuierlichen 

Wachstumskurs, mit dem Werksausbau 

haben wir den Vorstoß in 

neue Unternehmensdimensionen 

gelegt. Für AMAG zu arbeiten war 

noch nie so spannend wie heute. 

Wir garantieren eine Top-Ausbildung 

auf hohem Niveau, das beweisen 

die ausgezeichneten Erfolge 

bei Lehrlingswettbewerben 

und den Lehrlingsabschlussprüfungen.“ 

Top-Lehre mit dreiteiligem 

Ausbildungssystem 

Eine ausgezeichnete Ausbildung, 

vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten 

und langjährige 

Perspektiven: das bietet AMAG 

ihren Lehrlingen. 

Seit über 65 Jahren werden bei 

AMAG Lehrlinge erfolgreich ausgebildet. 

Pro Lehrjahr finden rund 

25 neue Lehrlinge in den Bereichen 

Werkstofftechnik, Metalltechnik 

(Maschinenbautechnik, 

Schweißtechnik, Zerspanungstechnik), 

Prozesstechnik, Mechatronik, 

Labortechnik-Chemie, Elektrotechnik, 

Installations- und Gebäudetechnik 

sowie als Bürokaufmann/frau 

einen Ausbildungsplatz. 

Das dreiteilige Ausbildungsmodell 

bietet zum einen die praktische 

Ausbildung im Betrieb, zum 

anderen die Vermittlung von anwendungsorientierten 

Fachkenntnissen 

in den Lehrwerkstätten 

des Ausbildungszentrums Braunau 

(ABZ). Der dritte Teil der Ausbildung 

fördert mit verschiedenen 

Workshops die sozialen 

Kompetenzen. Über erlebnispädagogische 

Programme werden 

wichtige Themen wie Kommunikation 

und Konfliktmanagement, 

zielorien tiertes Denken und Motivation, 

Teamarbeit und verantwortliches 

Handeln im Betrieb 

vermittelt. 

Neben einer klassischen Lehre 

haben die jungen Berufseinsteiger 

die Möglichkeit zum Abschluss 

der Lehre mit Matura. 

Hierbei werden zusätzliche freie 

Das Team der AMAG freute sich über hohes Interesse der rund 150 Besucher 

 

Foto: AMAG 

Arbeitstage zur Prüfungsvorbereitung 

und eine Erfolgsprämie 

bei positiver Absolvierung gewährt. 

Als besonderen Anreiz bietet 

AMAG neben der gesetzlichen 

Lehrlingsentschädigung leistungsabhängige 

Prämien bei erfolgreichem 

Abschluss der Berufsschule 

und der Lehrabschlussprüfung 

an. Auch ein Dividendenanspruch 

im Rahmen der Mitarbeiterbeteiligung 

besteht. 

AMAG auch bei Lehrlingsmesse 

Wer beim Lehrlingsinfotag der 

AMAG keine Zeit hatte diesen zu 

besuchen, kann sich bei der großen 

Lehrlingsmesse der WKO, in 

der Bezirkssporthalle Braunau, am 

Freitag, 20. Oktober, von 13.00 bis 

18.00 Uhr und Samstag, 21. Oktober, 

von 9.00 bis 14.00 Uhr, am 

Stand der AMAG, genau über deren 

angebotenen Ausbildungsberufe 

und vieles mehr informieren. 

Grenzland Anzeiger 

Zusatzaufträge sichern 

Ranshofen (ed). Der Aluminiumspezialist 

Hammerer Aluminium 

Industries (HAI) mit Hauptsitz 

im oberösterreichischen Ranshofen 

sichert sich mit neuen Großaufträgen 

aus der Automobil- und 

Schienenfahrzeugindustrie die 

Vollauslastung über mehrere Jahre. 

„Neue Auftragseingänge von 

Rob van Gils blickt zuversichtlich in die Zukunft 

Foto: HAI 

über 200 Mio. Euro zusätzlich zum 

laufenden Geschäft bedeuten, 

dass unsere Werkshallen bis nach 

2020 voll ausgelastet sind“, berichtet 

Rob van Gils, CEO von HAI. 

„Wir haben in den vergangenen 

Jahren trotz widriger Bedingungen 

nach der Finanzkrise und den 

Schwierigkeiten in der Solarbranche 

unsere Hausaufgaben gemacht. 

Die Übernahme von Werken 

in Deutschland und die Fokussierung 

auf höchste Produktqualität 

sowie die Ausweitung 

der Produktionskapazitäten 

machen sich jetzt bezahlt“, erklärt 

Rob van Gils. 

HAI stieg beim Aluminiumleichtbau 

europaweit zu einem 

erfolgreichen Partner auf 

„Mit mehr als 1.000 Mitarbeitern 

sind wir beim Aluminium- 

Leichtbau europaweit zu einem 

Qigong & Meditationszentrum 

Münchner Str. 6 · D-84359 Simbach am Inn 

Nr. 20/2017 

zuverlässigen und erfolgreichen 

Partner aufgestiegen. Die erfreuliche 

Auftragslage bedeutet, dass 

wir noch mehr Fachkräfte brauchen. 

Als Unternehmen in Familienbesitz 

können wir langfristig 

und konsequent unsere Entwicklungsstrategie 

des gesunden und 

entschlossenen Wachstums verfolgen. 

Das ist für neue 

Mitarbeiter eine hervorragende 

Perspektive! 

Gute Leute sind bei uns 

immer willkommen!“, 

spricht Rob van Gils die 

Chancen in der Personalentwicklung 

an. 

Automobilbranche 

bewegt sich mit hohem 

Tempo Richtung 

Elektromobilität 

Der Wandel in der 

Automobilbranche weg 

vom Verbrennungsmotor 

hin zur Elektromobilität 

vollzieht sich mit 

großer Geschwindigkeit. 

„Mit unseren Leichtbaulösungen 

sind wir 

ein professioneller und 

attraktiver Partner für den Wandel 

in der Automobilbranche. HAI 

produziert für alle großen Automarken 

in Europa. Gemeinsam 

mit unseren Kunden gehen wir 

schnell, professionell und vor 

allem innovativ vor, um die Produktpalette 

laufend weiterzuentwickeln 

und auszubauen“, erklärt 

Rob von Gils das Erfolgsrezept. 

Hammerer Aluminium Industries 

beschäftigt 1.100 Mitarbeiter. 

Das 2007 gegründete Unternehmen 

mit Hauptsitz im oberösterreichischen 

Ranshofen befindet 

sich in Familienbesitz und 

kann so völlig unabhängig von externen 

Investoren agieren. 2016 

machte HAI in den drei Produktionsbereichen 

Casting (Gießerei), 

Extrusion (Strangpressen) und 

Processing (mechanische Weiterverarbeitung) 

einen Umsatz von 

rund 425 Mio. Euro. 

NEu iN 

SIMbach 

Wir bieten: 

• Qigong im Gruppen- und Einzelunterricht 

– Präventionskurse der Krankenkassen 

auch für Firmen 

– geführte Meditationen uvm. 

• Offene Übungsstunden auch ohne Vorkenntnisse 

Di. + Fr. 9.15 - 10.00 Uhr / Mi. 18.15 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Nähere Informationen unter: 

Anja‘s Gesundheitseck, Albert-Seidl-Str. 28, Tel. 08571/6407 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM •••


Braunau (eb). Mit dem Motorikpark 

Braunau ist das erste Bewegungsparadies 

der Motorikpark- 

Offensive des Sportlandes OÖ eröffnet: 

Das neue, kostenlose Bewegungsangebot 

im Naherholungsgebiet 

Tal wird bereits intensiv 

genutzt und erfreut sich bei der 

Bevölkerung großer Beliebtheit. 

Am 29. September 2017 wurde 

der Motorikpark Braunau von 

Sportreferent Landeshauptmann- 

Stellvertreter Dr. Michael Strugl 

und Bürgermeister Mag. Johan nes 

Waidbacher offiziell seiner Bestimmung 

übergeben. 

Im Zuge der „Sportstrategie 

Oberösterreich 2025“ setzt das 

Land OÖ auf neue, innovative Maßnahmen, 

die noch mehr Menschen 

aller Altersstufen motivieren sollen, 

sich zu bewegen und sportlich 

aktiv und fit zu sein. Sportreferent 

Landeshauptmann-Stellvertreter 

Michael Strugl: „Die ses Bewegungsparadies 

– das erste in Oberösterreich 

– ist ein tolles Angebot 

für Familien, Schulklassen, Vereine 

sowie Senioren und stellt auch eine 

touris tische Attraktion dar. Unser 

Ziel ist, dass in den nächsten 

Jahren jedes Jahr in einer Region 

Ober österreichs ein Motorikpark 

unterschiedlicher Größe gebaut 

wird“, erläuterte Strugl bei der Eröffnung. 


Motorikpark Braunau sportlich eröffnet 

V.l. Dr. Roland Werthner, Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Michael 

Strugl, Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher 

Die Stationen werden fleißig genutzt 

„Der neue Motorikpark in unmittelbarer 

Nähe zum Stadtzentrum 

ist ein großartiges Angebot sowohl 

für die Braunauerinnen und Braunauer 

als auch für Gäste von außerhalb. 

Dem Land Ober österreich 

danke ich herzlich für die finanzielle 

Unterstützung, die die Umsetzung 

ermöglicht hat“, zeigte sich Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher 

erfreut. 

Mehr als 60 Einzelgeräte umfasst 

die weitläufige Anlage, die in 20 

Stationen unterteilt ist. Die Geräte 

wurden nach sport- und trainings- 

Nr. 20/2017 

Fotos: Madl 

wissenschaftlichen Überlegungen 

entwickelt und bieten vielfältige 

Herausforderungen in den fünf 

Kernbereichen der Motorik: Koordination, 

Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit 

und Ausdauer. Das Konzept 

für das in die Natur eingebettete 

Bewegungsareal stammt von 

Sportwissenschaftler Dr. Roland 

Werthner, Mitgebründer der Motorik 

Dreams GmbH. In die intensive 

Planung wurden auch die künftigen 

Nutzer/innen miteinbezogen. 

Die Errichtungskosten betragen 

rund 360.000 Euro und werden je 

zur Hälfte vom Land OÖ und von der 

Stadt Braunau übernommen. 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

+43 664 / 5036480 

Winterfrust ade! 

30 Min. Massage 38,- 31,- E 

Schnäppchenjagd 

in der Trachtenalm! 

Da.-Lederhosen ab € 50,- 

Da.-Jacken 50% 

Dirndl € 99,- € 79,- € 50,- 

Dirndl-Blusen ab € 19,- 

Kinder- 

Kniebundhosen € 39,- 

Herren-Trachten, 

Einzelstücke bis zu 50% 

Braunauer 

Pures Trachtenvergnügen auf 200 m 

2 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr


GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Zu verschenken 

Gipskartons 120 x 200 

zu verschenken 

Tel. D-0152/09812002 

Verkäufe 

Zu verkaufen 

Forellensetzlinge 

Regenbogen-, Bach-, 

Goldforellen 

Saibling 10 - 13 cm 

Graskarpfen 25 - 35 cm 

3 Koi 40 - 50 cm 

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794 

oder 0151/15487887 

Anzug Gr. 48, dunkelgrau, 

2x getragen, evtl. mit Hemd und 

Krawatte 

Tel. D-08574/919340 

Birkenfeige (Fikus-Benjamin), 

2 m hoch, 1,60 m breit, 

zu verkaufen 

Tel. D-08572/1638 

Brennholz trocken 

auf Wunsch ofenfertig, frei Haus, 

zu verkaufen 

Tel. D-08573/1463 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

07.10.17 - 14.10.17 Neustadt-Apotheke 

14.10.17 - 21.10.17 Stadt-Apotheke 

21.10.17 - 28.10.17 Löwen-Apotheke 

28.10.17 - 04.11.17 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 


Personalwechsel in der SPÖ Fraktion 

Braunau (mm). Besondere Aufmerksamkeit 

wurde den Kunden 

am unteren Braunauer Stadtplatz 

letzten Freitag zu Teil. Bei einem 

Einkaufsabend, den die Boutiquen, 

Buchhandlung, Apotheke 

und Wohnkultur organisiert hatten, 

brauchte man nicht so genau 

auf die Uhr zu sehen, um in Ruhe 

das vielfältige Angebot der Händler 

zu entdecken. Das herbstliche 

Wetter machte besonders Lust 

auf kuschelige und warme Mode, 

aber auch wärmende Suppen und 

Braunau (bm). Ingrid Neulinger, 

ehemalige Vizebürgermeisterin 

und langjährige Stadträtin, 

geht in Pension – sie übergibt die 

Die SPÖ-Fraktion des Braunauer Gemeinderats stellt sich neu auf 

Foto: SPÖ Braunau 

Roter Teppich für abendlichen Einkauf 

Gerichte schnell und gesund gekocht 

verlockten zum Verweilen 

und Informieren. Bei einer Lesestunde 

konnte man nebenbei 

noch die neuesten Schmöker für 

Die teilnehmenden Geschäfte machten mit einem roten Teppich auf sich 

aufmerksam 

Foto: Madl 

lange Winterabende entdecken. 

Mit Sekt und kleinen Häppchen 

verwöhnten die Organisatoren 

ihre Besucher und bewiesen damit 

auch, dass man im Kleinen 

Rahmen ebenso ein attraktives 

Event anbieten kann. Wiederholung 

nicht ausgeschlossen. 

Zu abendlicher Stunde lauschten die Besucher der Lesung in der 

Buchhandlung Lauf 

Foto: Lauf 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Nr. 20/2017 

Aufgabe als Stadträtin für Soziales 

an die kfm. Angestellte Michaela 

Feichtenschlager. 

Auch der Fraktionsführer der 

SPÖ Gemeinderatsfraktion hat 

seine Aufgaben in jüngere Hände 

gelegt. Max Angermeier übergibt 

seinen Bereich an Gemeinderat 

Günter Mikula. 

Sowohl Ingrid Neulinger als 

auch Max Angermeier sind Urgesteine 

in der Braunauer SPÖ, beiden 

gemein ist eine starke soziale 

Ader, die u.a. bei Wohnungsvergaben 

und Personalentscheidungen 

eine tragende Rolle gespielt hat. 

Und last but not least, verlässt 

auch Friedrich Krulis den Gemeinderat. 

Seine Nachfolge im Gemeinderat 

für Sportangelegenheiten 

tritt Rudolf Eiblmaier, 

techn. Angestellter an. 

Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 


30 Min. Massage 38,- 31,- E 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549


BRAUNAU Info 

Aktionen in Hallenbad und Sauna 

Braunau (aw). Ab Oktober bieten 

das Hallenbad und die Sauna 

der Stadt Braunau wieder ein Veranstaltungsprogramm 

mit verschiedenen 

Aktivitäten und Aktionen. 

Jeden Montag gibt es 

einen Seniorennachmittag mit 

Wassergymnastik von 14.00 bis 

15.00 Uhr. Aqua-Jogging wird immer 

mittwochs von 19.00 bis 19.45 

Uhr angeboten. Der Samstagnachmittag 

(von 14.00 bis 17.00 

Uhr) gehört ganz den Kindern, die 

sich mit Wasserspielgeräten im 

Sportbecken austoben können. 

Alle Angebote sind kostenlos für 

die Badegäste zu nutzen. Während 

der Aktivitäten kann es im 

Sportbecken zu Einschränkungen 

Kostenlose Wassergymnastik und 

mehr – jede Woche im Hallenbad 

Braunau 

Foto: Stadtamt 

für das Bahnen-Schwimmen kommen. 

An Feiertagen und während 

der oberösterreichischen Schulferien 

findet kein Veranstaltungsprogramm 

statt. 

In der Sauna gibt es monatlich 

wechselnde Aktionen mit Ermäßigungen 

an bestimmten Tagen. Im 

Oktober bezahlen Paare am 

Samstag und Sonntag nur den ermäßigten 

Eintritt. An Montagen 

im November gilt die Ermäßigung 

für Freundinnen, die gemeinsam 

die Sauna besuchen, an Montagen 

im Dezember für Mitglieder 

von Braunauer Vereinen. Einmal 

im Monat verwöhnt die beliebte 

Mondscheinsauna von 20.00 Uhr 

bis Mitternacht mit speziellen 

Aufgüssen. Die nächsten Termine 

sind Mittwoch, 15. November und 

Donnerstag, 14. Dezember. 

Badespaß, Sport und Wellness 

in der kalten Jahreszeit 


Das größte und modernste Hallenbad 

der Region bietet mit seiner 

großzügigen, abwechslungsreichen 

Wasser- und Saunalandschaft 

Entspannung, Sportmöglichkeiten 

und Badespaß für Jung 

und Alt. Den Badegästen stehen 

ein 25 Meter langes Sportbecken 

mit Sprudelliegen und Massagedüsen, 

ein Nichtschwimmerbecken 

mit Rutsche und ein liebevoll 

gestalteter Kleinkinderbereich 

mit Piratenschiff und Spritztieren 

zur Verfügung. Sämtliche Becken 

sind mit einem Behinderteneinstieg 

ausgestattet. Die großzügige 

Saunalandschaft im Obergeschoss 

umfasst Finn-, Bio- und 

Dampfsaunen sowie ein Aroma- 

Dampfbad. Attraktive Ruhe- und 

Aufenthaltsräume und eine Außenterrasse 

mit Blick auf Braunau 

bieten viel Platz für Erholung 

und geselliges Beisammensein. 

Auch Massagen werden nach 

Voranmeldung angeboten. Für 

das leibliche Wohl ist im Gastronomiebereich 

mit einer Auswahl 

an kalten und warmen Speisen, 

Eis, Süßwaren und Getränken 

bes tens gesorgt. 

Alle Informationen gibt es auf 

der Website der Stadtgemeinde 

Braunau unter www.braunau.at/ 

Baeder_der_Stadt_Braunau. 

Hohe Auszeichnung 

für Europa-Projekt 

Braunau (sp). Toller Erfolg für 

das Gymnasium Braunau. Es 

heimste den zweiten Platz beim 

eTwinning-Preis für Europäische 

Projekte ein. Dabei war die Konkurrenz 

groß. Mehr als 200 Schulen 

aus Österreich hatten sich anfangs 

um den Preis beworben, 

nur elf kamen in die engere Auswahl 

und das BG Braunau wurde 

letztlich nur von einer Wiener 

Schule „geschlagen“. 

Die Schülerinnen und Schüler 

der vorjährigen 4A-Klasse des 

Gymnasiums Braunau führten 

mit ihren Professorinnen Sandra 

Steinbock und Anna Kirchweger 

im Fach Kultur kreativ ein eTwinning-Projekt 

zum Thema „Bringing 

Generations Together“ durch. 

Das eTwinning-Programm ist 

eine Initiative der Europäischen 

Kommission, welche Schulen aus 

Europa über das Internet mit- 

Nr. 20/2017 

einander vernetzt. Am nun prämierten 

Projekt, hat das Gymnasium 

Braunau mit zehn Schulen aus 

verschiedenen europäischen Ländern 

zusammengearbeitet. 

Im Zuge der Projektarbeit wurden 

die Klasse, die Stadt Braunau 

und das Heimatland Österreich 

vorgestellt. In internationalen 

Dreierteams wurden Abenteuergeschichten 

über die Großeltern 

verfasst, es wurden Stop-Motion- 

Videos gedreht, Interviews mit 

den eigenen Großeltern geführt 

und Fotocollagen erstellt. Besondere 

Highlights waren ein in der 

Im Haus der Europäischen Union durften die Projekt-Teilnehmer den Preis 

für den zweiten Platz entgegennehmen 

Foto: Gymnaium 

AKTION 

EINRICHTUNGSHAUS 

5270 MAUERKIRCHEN 

Telefon 0 77 24 / 25 92 

www.moebelertl.at 

Medienwerkstatt Linz angefertigter 

Film, in welchem Passanten 

zum Thema „Jung und Alt“ befragt 

werden und der auf Youtube 

zu sehen ist, sowie die Aufführung 

des Theaterstücks „Ein Sommernachtstraum“ 

nach William 

Shakespeare. 

Die Ergebnisse der Projektarbeit 

sind ein E-Book mit 133 Seiten, 

ein Glossar zum Thema 

„Familie“ in den Projektsprachen, 

eine Broschüre mit 25 Seiten sowie 

Buttons mit dem Projektlogo. 

Das Projekt wurde auch in anderen 

Ländern ausgezeichnet. In 

Tschechien, Polen, Belgien, in der 

Slowakei, in Griechenland und 

Österreich erhielt es Qualitätszertifikate. 

In der Slowakei wurde 

der Move2learn-Wettbewerb gewonnen 

und auch in Belgien steht 

eine Preisverleihung bevor. 

Die österreichische Preisverleihung 

fand in Kombination mit einer 

Feier zum Europäischen Tag 

der Sprachen im Haus der Europäischen 

Union in Wien statt. Die 

ausgezeichneten Schülerinnen 

und Schüler können sich nun über 

eine weitere Wienreise samt Besuch 

des Hauses der Musik sowie 

einen Safer-Internet-Workshop 

an der Schule freuen.


BRAUNAU Info 

Straßensperre bis Jahresende 

Braunau (aw). Die Generalsanierung 

der Konrad Meindl-Straße 

ist bereits voll angelaufen. Wie 

berichtet entsteht hier eine 

durchgehende Geh- und Radwegverbindung 

von der Kreuzung mit 

der Salzburger Straße bis zum 

Freizeitzentrum mit Frei- und Hallenbad. 

Sowohl die Straße als 

auch der bestehende Abschnitt 

des Geh- und Radweges werden 

grundlegend saniert. 

Aufgrund der Bauarbeiten ist 

voraussichtlich bis Jahresende 

Braunau (sl). Nachdem der 

langjährige ÖGB Regionalvorsitzende 

Bürgermeister von Mühlheim 

am Inn und Betriebsratsvorsitzende 

der Firma Wiehag GmbH, 

Franz Schöberl, seine Funktion in 

jüngere Hände legen wollte, war 

eine Totalsperre der Konrad 

Meindl-Straße erforderlich. Die 

entsprechenden Umleitungen 

sind vor Ort beschildert. Der Großparkplatz 

auf der Filzmoser-Wiese 

steht während der gesamten 

Bauzeit zur Verfügung und ist 

über die Salzburger Straße zu erreichen. 

Die Stadtgemeinde ersucht um 

Verständnis für alle Beeinträchtigungen, 

die mit den Bauarbeiten 

und der Straßensperre einhergehen. 

Neuer ÖGB-Regionalvorsitzender 


Ernennung zum Konsulenten 

Linz-Braunau (tb). Im Rahmen 

einer Feierstunde im Steinernen 

Saal des Linzer Landhauses überreichte 

Landeshauptmann Mag. 

Thomas Stelzere an eine verdiente 

Persönlichkeit das Ernennungsdekret 

für den Berufstitel 

„Professor“, an 13 verdiente Persönlichkeiten 

die Ernennungsdekrete 

zum „Konsulent“ der Oö. 

Landesregierung, weitere zehn 

Persönlichkeiten des oberösterreichischen 

Kulturlebens erhielten 

die Kulturmedaille des Landes. 

Nr. 20/2017 

„Heute stehen jene im Mittelpunkt, 

die mit ihrem Engagement 

einen Baustein zum künstlerischen 

und kulturellen Leben unseres 

Landes geleistet haben und 

leisten“, betonte der Landeshauptmann. 

Direktor i.R. Hofrat Mag. Florian Kotanko wurde durch Landeshauptmann 

Mag. Thomas Stelzer (r.) zum Konsulenten ernannt 

 

Foto: Amt der Oö.Landesregierung 

Zum Konsulenten für Volksbildung 

und Heimatpflege wurde im 

Verbreitungsgebiet des Grenzland 

Anzeigers Direktor i. R. Hofrat 

Mag. Florian Kotanko, Braunau 

am Inn, Obmann des Vereines 

für Zeitgeschichte Braunau, 

ernannt. 

Robert Hofer (li.) übernimmt denÖGB-Regionalvorsitz von Franz Schöberl 

Foto: ÖGB 

Kirchliche Nachrichten 

es notwendig einen neuen Vorsitzenden 

zu wählen. Zum neuen 

ÖGB-Regionalvorsitzenden wählten 

die Delegierten zur ÖGB-Regionalkonferenz 

in Braunau mit 

98 % den Angestellten-Betriebsratsvorsitzenden 

der AMAG Rolling 

GmbH, Robert Hofer. 

Als Stellvertreterin wurde Sabine 

Breckner, sowie weitere drei 

Stellvertreter, Günter Mikula, 

Martin Aigner und Franz Bernroitner, 

mit hoher Zustimmung gewählt. 

Am 27.09.2017 fand die Konferenz 

unter dem Motto „Zukunft 

der Arbeit fair gestalten“ im 

Veranstaltungszentrum Braunau 

statt. In Zeiten von Automatisierung, 

Digitalisierung und neuer 

Arbeitsformen erarbeiten die Gewerkschafter/innen 

schon heute 

ihre Ideen für eine faire Arbeitswelt 

der Zukunft. „Neben großen 

Umwälzungen betrifft die Digitalisierung 

jeden einzelnen Arbeitnehmer 

auch direkt. So gilt es etwa 

in Zeiten permanenter Erreichbarkeit 

für eine Abgrenzung 

zwischen Arbeit und Freizeit zu 

sorgen“, sagt Franz Schöberl. 

Beim Bericht des ÖGB Regionalsekretärs 

Dietmar Moser 

konnte in der vergangenen Periode 

zum vierten Mal in Folge ein 

Mietgliederzuwachs verkündet 

werden. 

Im letzten Zeitraum gab es einen 

Zuwachs von 445 Mitgliedern auf 

rund 10.330 Mitglieder im Bezirk 

Braunau. Bei der Konferenz wurde 

unter anderem ein Arbeitsprogramm 

beschlossen, das sich in 

den nächsten Jahren unter anderem 

damit beschäftigt verstärkt 

Betriebe neu zu organisieren. 

Das Ziel ist bis zum Ende der 

Periode ein ÖGB Mitgliederstand 

von 11.000 zu erreichen. 

Die weltweit ersten 

biometrischen Hörgeräte 

> bis zu 30 % besseres Sprachverstehen 

durch Analyse von 1.600 Datenpunkten 

> müheloses Hören durch Vollautomatik 

> noch kleiner durch neue Chip-Technologie 

Neuroth-Fachinstitut 

Braunau 

(Am Oberen) Stadtplatz 25 

Tel. 07722 / 90 917 

www.neuroth.at 

Vertragspartner aller Krankenkassen 

Bild: Im-Ohr-Hörgerät Virto B 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, feiert den 

Dankgottesdienst der Ehejubilare 

am Sonntag, 15. Oktober um 9.30 

Uhr in der Stadtpfarrkirche. Paare 

aus der Pfarre und die sich der 

Pfarre zugehörig fühlen, mögen 

sich bitte in der Pfarrkanzlei zu 

den Bürozeiten anmelden. 

Am Donnerstag, 19. Oktober 

wird um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

eine Frauenmesse gefeiert 

– anschließend treffen sich 

die Frauen im Pfarrsaal. 

INNOVATIV SEIT 1907



Nr. 20/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Zott Pudding oder Sahne- 

Fruchtjoghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,27/-,26 E-,39 

Die leckere 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71/92 03 30 

Grand Dessert 

versch. Sorten, je 190/200 g Be. 

100 g = -,21/-,20 E -,39 

Bergader Bonifaz oder 

Bavaria Blu 

70 % Fett i. Tr. 

100 g E 1,19 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slow“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,59 

Nuss-Nougat-Creme 

Idee Kaffee oder Eilles 

Original italienische 

„Ventricina“-Salami 

mit scharfem Paprika 100 g E 2,49 

Original italienische 

Fenchelsalami 

ca. 2 Monate luftgetrocknet 100 g E 2,39 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Preise gültig von MONTAG 16.10. – SAMSTAG 21.10.17 

Müllermilch 

versch. Sorten, je 400/500 ml Fl./Be. 

100 ml = -,17/-,13 E -,69 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71/92 02 53 

Wir sind gerne für Sie da! 

Nutella 

450 g + 50 g gratis Glas 

1 kg = 3,54 E 1,77 

Gourmet Kaffee 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Dallmayr capsa 

Kapseln 

für Nespresso Maschinen, je 10er Pckg. 

E 2,49 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od. 

„Ristorante“ Pizza 

gefroren, je 265-410 g Pckg. 

100 g = -,67 - -,43 E 1,79 

Eilles oder Mövenpick 

Café Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78/74 82 68 

Haribo Phantasia, Tropi Fruti oder 

Goldbären 

je 200 g + 20 g gratis Pckg. 

100 g = -,26 E -,59 

Heinz Gewürz-, Hot Chili- oder 

Tomaten-Ketchup 

versch. Sorten, je 400 - 750 ml Fl. 

100 ml = -,37 - -,19 E 1,49 

Ferrero 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

Küsschen 

od. Küsschen weiß, je 178 g Pckg. 

100 g = 1,39 E 2,49 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,88 E -,66 

Premiumwasser 

Vittel 

6 x 1,5 ltr. Pckg. + 1,50 Pf. 

1 ltr. = -,29 E 2,69 

Ideal zum Kochen od. Dünsten 100 g E -,79 

„Qualivo“ Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

zum Kurzbraten, extra zart und saftig 100 g E 2,29 

NEU! 

JETZT ALS JOGHURT! 

-,79 E 

100 g = -,65 E 

Milka-, Oreo-, 

Daim-Joghurt, 

versch. Sorten, 

120g Becher 

Vollwaschmittel 

Papiertaschentücher 

Tempo 

je 20x9/24x9/30x10/2x80er Pckg. 

E 1,99 

Katzennahrung 

Felix 

versch. Sorten, je 10x100/12x100 g Pckg. 

1 kg = 2,88/2,40 E 2,88 

Fruchtsäfte 

Hohes C 

versch. Sorten, je 1 ltr. PET-Fl. 

E 1,11 

Verleiht Flüüüügel 

„5 Milka Daim Joghurts 

kaufen, eine plüschige 

Milka Kuh gibt‘s gratis 

dazu“ (Solange der Vorrat reicht) 

Milka, Oreo and Daim are trademarks of Mondelēz International group used under license. 

Ariel Compact 

od. Color, 18/20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24/-,22 E 4,44 

Red Bull 

Energy Drink, 250 ml Ds. + -,25 Pf. 

100 ml = -,35 E -,89 

Original Pustertaler 

Rauchschinken 

rustikaler Kochschinken, mild geräuchert 100 g E 1,79 

Original italienischer 

„San Daniele“-Schinken 

mindestens 13 Monate gereift 100 g E 3,79 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Schnitzel 

geschnitten, kalorienarm 

100 g E -,69 

Geräucherte und gegarte 

Kasseler Rippchen 

saftig und mager 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbsschulter 

od. Rollbraten vom Hals 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,59 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hüft-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,69 

Original Wiesbauer 

Kümmelbraten 

herzhaft im Geschmack 

100 g E 1,89 

Schwarzwaldhof 

Kirschwasser-Schinken 

od. Fleischw. m. Paprika 

100 g E 1,39 

Deftiger 

Peperoni-Leberkäse 

od. Leberkäse weiß 

100 g E -,99 

Original spanischer 

Serano-Schinken 

extra mild im Geschmack 

100 g E 1,99 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sortiert mit Bierschinken 

100 g E -,69 

In bekannt guter Qualität 

Wollwürstl 

od. Curryknacker 

100 g E -,79 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19

15. Oktober 2017 Grenzland Anzeiger – Auto winterfit 

Nr. 20/2017 

Kraftfahrzeuge 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Winterreifen für VW Caddy 

195/65/R 15 91 H auf Felgen, VB 

Neuw. Sommerreifen 

für BMW 320 i, Uni Royal, 

e 40223058/5E4023467, VB 

Tel. D-08572/969042 

Alufelgen zu verkaufen von der 

Firma Artec. 7J x 15 H 2, 

in gutem Zustand, Preis 80,- E 

Tel. D-0152/09812002 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Klare Scheibe, bessere Sicht 

(djd). Anhaltende Nässe, Schnee 

und Eis, Dunkelheit und diffuses 

Licht: In der kalten Jahreszeit sind 

die Sichtverhältnisse beim Autofahren 

häufig eingeschränkt und 

nicht selten Ursache für Unfälle. 

Scheiben regelmäßig checken 

Wenn eine Windschutzscheibe 

beschädigt wird, zum Beispiel 

durch Steinschlag, soll ten Autofahrer 

den Schaden schnellstmöglich 

beheben lassen. Denn 

gerade im Winter kann Feuchtigkeit, 

die in die Einschlagstelle gelangt 

und gefriert, den Schaden 

vergrößern. Auch starke Temperatur 

unterschiede können zu 

Rissen führen, die nicht repariert 

werden können – zum Beispiel 

wenn es draußen sehr kalt ist und 

innen heiße Heizungsluft an die 

Scheibe strömt. 

Wischblätter erneuern 

Verschlissene Wischblätter können 

in Kombination mit Schneematsch 

und Salz zu sichtbehindernden 

Schlieren auf den Scheiben 

führen. Und nicht nur das: 

Feiner Schmutz unter den Wischerblättern 

wirkt wie Schmirgelpapier 

und kann die Scheibe 

zerkratzen. Dagegen helfen intakte 

Wischblätter – also regelmäßig 

checken und erneuern. 

Frostschutzmittel auffüllen 

Jetzt umrüsten! 

Qualitäts- 

Winterreifen 

für alle Fahrzeugmarken 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

FORTHUBER 

UTTENDORF • 07724/2467 

CITROËN Neuwagen PKW und LKW 

Leasing und Autoversicherung 

Jung- und Gebrauchtwagen aller Marken 

Werkstatt mit Direktannahme 

§57a Pickerl 

Reifenhandel 

Montage von Autozubehör 

Originale Ersatzteilbestellung 

Reparaturen anderer Marken 

Schadensabwicklung mit Versicherung 

Spenglerei mit Unfallschaden-Reparatur 

Günstige Reparatur mit Nachbauteilen für ältere Kfz 

Waschanlage + Lackschonende Bürsten 

Ihr CITROËN Partner für den Bezirk Braunau 

A-5261Uttendorf, www.auto-forthuber.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42 

Winter-Check 

€ 29, 90 

Schon bevor die Minusgrade 

einsetzen, sollten Autofahrer die 

Scheibenwaschanlage mit Frostschutzmittel 

auffüllen. Ein hochwertiger 

Scheibenreiniger sorgt 

dafür, dass die Wischer Schmutz 

und Salz optimal von den Autoscheiben 

lösen können. Wenn die 

Scheibe sauber ist, bremst das 

auch die Eisbildung. Der Expertentipp: 

Abends nach dem Parken 

einmal kurz die Scheibenwaschanlage 

betätigen. Hat sich der 

Frost dennoch festgesetzt, hilft 

ein Enteisungsmittel, die Scheibe 

schonend und zuverlässig von Eis 

zu befreien. 

Scheiben freikratzen 

Achtung: Heißes Wasser ist 

kein geeignetes Mittel, um Scheiben 

zu enteisen. Durch einen 

thermischen Schock kann das 

Glas dauerhaft beschädigt werden. 

Besser: Eiskratzer aus stabilem 

Kunststoff benutzen. Optimal 

ist es, die Scheibe mit einem 

Enteisungsspray vorzubehandeln. 

Scheibe versiegeln 

Eine spezielle Scheibenversiegelung 

vom Fahrzeugglas-Experten 

sorgt für Komfort und Sicherheit 

und lohnt sich in der kalten Jahreszeit 

besonders: Sie lässt Regen 

und Schnee schneller abperlen.

15. Oktober 2017 Grenzland Anzeiger – Auto winterfit 

Nr. 20/2017 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Gefährlicher 

Autofahrer-Herbst 

(djd). Regenwetter, schlechte 

Sicht und dann fährt plötzlich ein 

Traktor auf die Straße. Gerade in 

ländlichen Gebieten sollten sich 

Autofahrer während der herbstlichen 

Erntezeit auf kritische Begegnungen 

mit landwirtschaftlichen 

Nutzfahrzeugen und auf 

verschmutzte Straßen einstellen. 

Anzeige 

Verbesserungen durch Automatikgetriebe spülen 

Fast alle Fahrzeughersteller geben 

aus Kostengründen eine Lifetime-Befüllung 

an, obwohl sich 

die Rückstände und Ablagerungen 

nicht vermeiden lassen. Dadurch 

bedingt zeigen sich in der 

Praxis vermehrte Defekte, wie Automatikgetriebe 

Schaltprobleme, 

Anfahrschwächen oder Rupfen, 

Vibrationen und zu spätes Hochschalten 

usw. 

Besonders belastet sind drehmomentstarke 

und schwere Fahrzeuge 

bzw. Anhängerbetrieb und 

Kurzstreckenfahrzeuge. 

Bei einem herkömmlichen Automatikgetriebe-Ölwechsel 

verbleibt 

in der Regel mehr als die 

Hälfte des alten Öl‘s im Getriebe, 

dies ist konstruktionsbedingt, 

auch wenn der Wandler über eine 

Ölablassschraube verfügt. Alle 

60.000 bis 80.000 Kilometer ist es 

empfehlenswert, an einem Automatikgetriebe 

eine Spülung vorzunehmen. 

Diese ist nicht mit einem 

Ölwechsel zu vergleichen 

bzw. zu verwechseln. 

Bei einer Getriebeölspülung 

wird das gesamte Getriebe inklusive 

aller Schlauchleitungen, Getriebeölkühler 

sowie der Wandler 

gespült und gereinigt. Der gesamte 

Kreislauf wird komplett gesäubert 

und mit frischem Getriebeöl 

befüllt. 

Es werden dadurch merkliche 

Verbesserungen in den Schaltund 

Fahrvorgängen sichtbar. 

Gerhart Thaller 

Gefährlich – Autofahrer fahren oft 

zu dicht auf die landwirtschaftlichen 

Nutzfahrzeuge auf, so dass 

sie sich für deren Fahrer im toten 

Winkel befinden Foto: djd/HDI 

Gefährlicher „toter Winkel” 

Ein weiterer häufiger Fehler von 

Autofahrern: Sie fahren zu dicht 

auf die Nutzfahrzeuge auf, so dass 

sie sich für deren Fahrer im toten 

Winkel befinden. Ein Unfall beim 

Abbiegen des Gespanns und 

gleichzeitigem Überholversuch 

des Autofahrers ist damit fast vorprogrammiert. 

Speziell gefährdet 

sind Motorradfahrer: Mehr als 20 

Prozent derjenigen, die in einen 

schweren Unfall mit landwirtschaftlichen 

Nutzfahrzeugen verwickelt 

sind, sterben dabei. 

l Kfz-Reparaturen aller Marken 

l Spenglerei 

l Lackiererei 

l §57a Überprüfungen 

l Onboard-Diagnose 

l Klimaservice 

l Wintercheck 

l Reifenkauf 

NEU 

Reuhub 6 · 5134 Schwand im Innkreis 

Tel. 0 77 28 / 61 725 · www.kfz-thaller.go1a.at 

IM PROGRAMM – 

Sämtliche Anhänger der Marke 

l Reifenservice 

l Reifeneinlagerung 

l Bremsendienst 

l Scheinwerfer-Beschichtungen 

l Windschutzscheibentausch 

und Steinschlagreparatur 

l Automatik-Getriebespülung 

und Getriebeölwechsel 

Schmieriger Dreck auf der Straße 

Die Böden sind bei Regenwetter 

oft aufgeweicht und die Äcker 

matschig. In den groben Reifenprofilen 

der Nutzfahrzeuge setzt 

sich entsprechend viel Schmutz 

fest. Wenn Arbeitsmaschinen 

oder Gespanne direkt vom Feld 

auf die Straße einbiegen, hinterlassen 

sie teils erhebliche Mengen 

an schmierigem Dreck. Gerade 

für Motorradfahrer bilden 

Straßenverschmutzungen oder 

auch verlorene Ladung eine ernstzunehmende 

Unfallgefahr. 

Fahrer landwirtschaftlicher 

Nutzfahrzeuge sollten gerade in 

der herbstlichen Erntezeit dafür 

sorgen, dass Unfallgefahren etwa 

durch Verunreinigungen der 

Landstraße so schnell wie möglich 

beseitigt werden.



Simbach ist das Faksimile-Zentrum der Welt 

Nr. 20/2017 

Simbach (mm). Die Liebe und 

Leidenschaft zu Büchern wurden 

beiden in die Wiege gelegt. Und 

so entwickelte sich im Laufe der 

Jahre eine immer intensivere Zusammenarbeit 

von Buchhändler 

und Faksimile-Experten Anton 

Pfeiler mit der Historikerin und 

Verlegerin Charlotte Kramer. Pfeiler, 

bis vor einem Jahr Inhaber der 

seit über 100 Jahren bestehenden 

gleichnamigen Buchhandlung hat 

sich mittlerweile ganz seinem 

Fachgebiet der Faksimiles zugewandt. 

Kramer, Tochter des ehemaligen 

Verlagsleiters des Faksimile-Verlags 

Luzern, hat mit ihrem 

Verlag Müller & Schindler seit 

Dezember 2016 die Buchhandlung 

Pfeiler übernommen, ist 

aber beruflich fast ausschließlich 

für ihren Faksimile-Verlag unterwegs. 

Anlässlich der 35. Simbacher 

Buchtage, die Anton Pfeiler vor 

18 Jahren ins Leben rief, traf sich 

kürzlich wieder die Creme de la 

Creme deutschsprachiger Kunsthistoriker 

und Kenner aus ganz 

Deutschland, Österreich und 

Luxemburg für zwei Tage in Simbach. 

Dabei drehte sich in den 

Fachvorträgen alles um die wertvolle 

Buchkunst. Faksimiles, die 

originalgetreuen Nachbildungen 

wertvoller alter Handschriften 

und Bücher, begeistern kunst - 

his torische Kenner, sind aber 

auch Wertanlage für investitionsfreudige 

Sammler. Originalgetreue 

Nachbildungen bekannter 

Handschriften mit einem Wert bis 

zu 27.000 Euro konnten die Besucher 

an diesem Wochenende bestaunen. 

Fast ehrfürchtig blätterte 

so manch einer durch die 

Seiten der Wenzelsbibel, das Lorscher 

Evangeliar, das Book of 

Halloween 

Grosse Auswahl an 

Kostumen, Zubehor und Deko 

Kells oder das Sakramentar Heinrichs 

II. 

Diese wertvollen Schriften gehen 

von Simbach aus in alle Welt, 

denn seit 2005 hat Charlotte 

Charlotte Kramer mit dem neuesten Werk „Die Bibel der Barmherzigkeit“, 

das bei den Buchtagen von Anton Pfeiler präsentiert wurde 

Kramer ihren Vertrieb hier angesiedelt. 

Wie sie an diesem Abend 

exklusiv verkünden konnte, hat 

sie seit Ende Juni auch den Faksimile-Verlag 

der Bertelsmann- 

Gruppe übernommen und ist nun 

zusammen mit ihrem bestehenden 

Verlag Müller & Schindler 

weltweit größte Produzentin von 

Faksimile-Ausgaben. Das neueste 

Werk ihres Verlages wurde bei 

den Buchtagen ebenfalls vorgestellt: 

die Bibel der Barmherzigkeit. 

Kein geringerer als Papst 

Franziskus hat dazu das Vorwort 

geschrieben. Die Bibel vereint das 

Alte und Neue Testament und 

wurde mit 356 Abbildungen aus 

alten Handschriften illustriert. Zusätzliche 

Seiten für einen persönlichen 

Familienstammbaum machen 

das Buch über Generationen 

hinweg wertvoll. Charlotte 

Kramer begleitet bei ihren Projekten 

den Entstehungsprozess 

von A bis Z, erzählt sie. So wurden 

Illustrationen aus 40 Bibliotheken 

sorgfältig ausgewählt, die harmonisch 

grafische Gestaltung ausgearbeitet, 

ein exklusiver Leder-Einband 

gefertigt, der auf dem Titel 

ein mit Echtgold und Rubin verziertes 

Magnetkreuz enthält sowie 

mit zwei vergoldeten ziselierten 

Verschlüssen das Werk 

vervollständigt. Das jüngste Produkt 

ist eines von rund 60 Büchern, 

die von der Faksimile-Expertin 

bisher verlegt wurden. 

Anton Pfeiler betonte in seiner 

Begrüßung die weltweite Bedeutung 

des Verlags und dankte den 

anwesenden, teils weit gereisten 

Gästen, für ihr Interesse. 

Das Vorwort zur Bibel der Barmherzigkeit 

schrieb Papst Franziskus 

Fotos: Madl 

„Wir können uns glücklich 

schätzen, so eine namhafte Firma 

in unserer Stadt zu haben“, bedankte 

sich Bürgermeister Klaus 

Schmid bei Charlotte Kramer und 

Anton Pfeiler und zeigte sich beeindruckt 

von der umfassenden 

Auswahl, die in der Fachbuchhandlung 

und Antiquariat für Faksimiles 

von Anton Pfeiler zu finden 

ist. 

1. Stock 


Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 bis 17.00 Uhr



Nr. 20/2017 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn am Stachus 

Innstraße 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Prämierter Küchenfachhändler 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Besuchen Sie uns 

während des 

„Infotag zur Ausbildung 

im Handwerk“ 

in unserem Ausbaustudio 360 

im Hause AST Sommer. 

Es erwartet Sie u.a. Kostproben 

– aus dem Thermomix mit Sabine Homoki! 

Kletterturm wird Wirklichkeit 

dergelder bewilligt zu bekommen. 

Seit 2015 befasst sich die Simbacher 

Sektion mit dem Kletterturm, 

der nördlich zum Biwak 2 

entstehen soll. 15.000 Eintritte 

pro Jahr und wichtige Befürworter 

wie die beiden Städte Simbach 

und Braunau, die Schwester- 

Sektionen Braunau und Eggelsberg 

sowie Sponsoren wie Sparkasse 

Rottal-Inn, VR-Bank Rottal- 

Inn oder In(n)-Energie machen 

die Finanzierung überschaubar. 

Doch ohne die Zusage der Leader- 

Förderung in Höhe von maximal 

120.000 Euro hätte man das 

300.000-Euro-Projekt nicht umsetzen 

können. „Wir wollten auf 

Nummer sicher gehen“, zählt 

Koppmann nochmals die Schritte 

von der Aufstellung des Kostenrahmens 

bis hin zum zweiten Förderantrag, 

den man nach 2016 im 

Jahr 2017 noch einmal neu stellen 

musste, auf. 

„Die Idee war immer schon da“, 

bestätigt Koppmann, und mit 

dem erfolgreichen Betrieb der 

Kletterhalle fühlt man sich zusätzlich 

bestätigt, dass auch das erweiterte 

Kletterangebot gut angenommen 

werden wird. Wenn 

auch die Kletterfans regelmäßig 

aus bis zu 60 Kilometern Umkreis 

einem Zaun gesichert werden 

kann, um Missbrauch und damit 

auch Vandalismus oder Unfall 

durch unsachgemäße Nutzung zu 

verhindern. Errichtet wird die 

Kletteranlage von regionalen Firmen 

auf dem Grund des Zweckverbands 

Unterer Inn, der für 50 

Jahre gepachtet wurde. Der geplante 

Turm steht frei in unmittelbarer 

Nähe zur Halle und wird mit 

27 Sicherungspunkten 54 bis 81 

Routenvarianten ermöglichen, 

die – wie auch in der Halle – regelmäßig 

von den eigenen „Schraubern“ 

abwechslungsreich geändert 

werden. Gipfelstürmer werden 

mit einem freien Ausblick 

nach Österreich und bis in die 

Berge belohnt. „Das ist nochmals 

ein ganz anderes Erlebnis, wenn 

keine Wände den Blick begrenzen“, 

meint dazu Petra Koppmann, 

Geschäftsführerin der Kletterhalle. 

Mit der geplanten Beleuchtung 

und der witterungsbeständigen 

Ausstattung kann man das 

Außengelände ganzjährig nutzen. 

„Mit diesem Vorhaben wird 

Simbach wieder eine positive Außenwirkung 

haben“, ist sich Bürgermeister 

Klaus Schmid sicher, 

der das gesamt Areal als große 

Bereicherung für die Freizeitgestaltung 

sieht. Als einen Meilenstein 

der intensiven Zusammenarbeit 

Simbach/Braunau sowie 

eine funktionierende EU bezeichnete 

Bürgermeister Johannes 

Waidbacher das grenzüberschreitende 

Projekt. „Wir ziehen alle an 

einem Strang, aber ohne Martin 

Koppmann hätte es das Projekt 

nicht gegeben“, dankte der Braunauer 

Sektions-Obmann Alexander 

Lison seinem Simbacher Kollegen. 

Die beiden Bürgermeister mit Vorstand Martin Koppmann und Geschäftsführerin 

Petra Koppmann, sowie Sponsoren, Architekten und Baufirmen 

beim Spatenstich 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Hartnäckigkeit 

führt zum Ziel. Eine ganze Portion 

Hartnäckigkeit hat einmal 

mehr Alpenvereins-Vorstand Martin 

Koppmann mit seinen Mitstreitern 

bewiesen, um das neue 

Großprojekt Außenkletterturm zu 

realisieren. Am 4. Oktober wurde 

mit dem offiziellen Spatenstich 

der Startschuss für den Baubeginn 

gegeben. Doch davor war jede 

Menge Bürokratismus zu bewältigen, 

um die benötigten För 

nach Simbach kommen, so war 

dennoch in den Sommermonaten 

von Mai bis September eine niedrigere 

Frequenz zu verzeichnen. 

Anstatt in der Halle zu schwitzen, 

wollen die Sportler lieber ins 

Freie oder auch neue Herausforderungen 

suchen. Mit dem Außenkletterturm 

kann man diesen 

Anspruch erfüllen. 12 bis 14 Meter 

hoch soll er werden und sich 

wie auch die Halle in die Landschaft 

einfügen. Das ist nicht nur 

Auflage des landschaftsplanerischen 

Begleitplans, der u. a. auf 

das eventuelle Vorkommen von 

der seltenen und ungiftigen Äskulapnatter 

verweist, sondern auch 

das Ziel der Planer. Wichtig war 

Koppmann und seiner Vorstandschaft, 

dass das Gelände mit 

12 bis 14 Meter hoch fügt sich der 

Außenkletterturm ins Gelände 

 

Planskizze: Kißling 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

▲PASSAU 

▲Stadtmitte SIMBACH 

Erleb‘ die Vielfalt der Ausbildung beim 

www.facebook.com/infotagausbildung 

infotag ausbildung 

im handwErk 

für Schüler, Schulabgänger und Eltern 

Über 31 handwerkliche Berufe stellen sich vor! 

Mit freundlicher 

Unterstützung durch: 

Die Stadt Simbach a. Inn, 

die Gemeinde Kirchdorf a. Inn 

und die Agentur für Arbeit 

laden ein zum 

Infotag 

ausbildung 

im handwErk 

am Samstag, 


10.00 - 15.00 Uhr 

A.S.T. Sommer 

Carl-Benz-Str. 5 

in Kirchdorf am Inn 

Was ist geboten? 

Das Handwerk bietet eine 

breite Palette zur Ausbildung 

und zum beruflichen Aufstieg. 

Kommt zum Infotag und erlebt 

die Vielfalt des Handwerks live. 

Den ganzen Tag über stellen 

Handwerksbetriebe und Firmen 

aus der Region ihre Berufe vor. 

Programm am handwerkstag 

10.00 Uhr Eröffnung mit Grußworten 

10.30 - 15.00 Uhr Messebetrieb, Infos bei allen Ausstellern 

10.30 - 14.00 Uhr Berufe-Rallye 

14.30 Uhr Verlosung 

Schirmherren: Landrat Michael Fahmüller 

Stadt Simbach 1. Bürgermeister Klaus Schmid 

Gem. Kirchdorf 1. Bürgermeister Johann Springer 

Ehrengäste: MdL Reserl Sem 

Geschäftsführung 

Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen 

Und sonst? 

Ehrenamtsvertreter der Handwerkskammer 

und der Kreishandwerkerschaft 

MACH MIT: Bei allen Ständen kannst du selbst ausprobieren, worauf es 

bei der Arbeit ankommt - und sogar selbst kleine Werkstücke erstellen. 

MeisterInnen und GesellenInnen beantworten euch Fragen zum 

Ausbildungsberuf. 

Entdecke die Vielfalt des Handwerks bei der Berufe-Rallye und 

gewinne attraktive Preise*. 

*Gewinnen können alle Schülerinnen und Schüler ab der Jahrgangsstufe 7, die an 

der Berufe-Rallye erfolgreich teilnehmen. Bei Abwesenheit während der Verlosung 

werden die Gewinner schriftlich benachrichtigt. 

KLASSEN-CHALLENGE ! Motiviere alle Deine Klassenkameraden und 

Deinen Betreuungslehrer und kommt gemeinsam zum Handwerkstag. 

Die stärkste teilnehmende Klasse gewinnt einen attraktiven 

Geldpreis, z. B. für eine Klassenfahrt oder ähnliche Vorhaben. 

Wer die Wahl hat, hat die Qual: Falls du noch Hilfe brauchst für deine 

Berufswahlentscheidung, besuche das Berufsinformationszentrum 

(BiZ) am Stand der Bundesagentur für Arbeit. Vor Ort bekommst du 

Tipps zur Orientierung, Entscheidung und Bewerbung. 

Auch euren Eltern und Lehrern stehen umfassende Infomaterialien 

und kompetente Fachkräfte zur Verfügung. 

Heraklithstraße 

Jakob- 

Weindler-Str. 

Waldblickstr. 

Veranstaltungsort: 

Carl-Benz-Straße 5 I 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 0 85 71 / 60 27-0 I www.ast-sommer.de 

Anfahrtsplan: 

▲ 

B 12 

Abfahrt 

Kirchdorf 

SIMBACH 

▲ 

Kirchdorf 

B 12 

▲ 

R.-Diesel-Str. 

Carl-Benz-Str. 

Waldseestraße 

R.-Diesel-Str. 

Atzinger Allee 

Bayernwerkstraße 

Birkenweg 

Münchner Straße 

Bahngleis 

Industriestraße 

Heraklithstraße 

BayWa 

erform 

Knauf 

Auto 

Dormeier 

Münchner Straße 

Schlehaider 

Adolf-Kolping-Str. 

Gewerbering 

Palmstr. 

Lagerhausstraße 

Bahngleis 

▲MÜNCHEN

Mein Traumberuf im handwErk! 

Was möchte ich nach der Schule machen? Was macht mir 

Spaß, bietet Abwechslung und hat Zukunft? Die Antwort auf 

diese Fragen erleichtert der direkte Kontakt zum Betrieb 

und die praktische Vorstellung des Berufs. 

Eine breite Palette an Möglichkeiten bietet dabei 

das Handwerk. Qualifizierte Fachkräfte 

sind immer gefragt und werden in Zukunft 

noch mehr an Bedeutung gewinnen. Über 

130 Ausbildungsmöglichkeiten bietet das 

Handwerk. Darüber gibt der Infotag der 

Ausbildung im Handwerk auf dem Firmengelände 

von A.S.T. Sommer unterhaltsam 

und informativ Auskunft. Rund 

30 Handwerksmeister und Gesellen stellen 

ihren Beruf vor und lassen auch die Besucher 

mit anpacken. Weitere Ausbildungsangebote 

stellen die Infostände der Kreishandwerkerschaft, 

BIZ und der Agentur für Arbeit 

vor. So kann man schnell feststellen, wofür 

man eine besondere Begabung hat und wie der Arbeitsalltag 

aussehen wird. Gefragt sind junge Leute mit Köpfchen und 

praktischen Fähigkeiten vom Mittelschüler bis zum 

Abiturienten. 

Das Handwerk ist vielfältig und anspruchsvoll 

und hat auch in Zukunft „goldenen Boden“. 

Bäcker, Metzger, Maler, Kosmetikerinnen, Friseure, 

Fachleute am Bau und in den Autowerkstätten 

werden immer gebraucht und 

bieten täglich neue Herausforderungen. 

Leute, die ihren Kopf einsetzen und Kontakt 

mit Kunden lieben sind im Handwerk richtig 

und müssen nicht am Fließband versauern. 

Die Teilnehmer freuen sich über euer Interesse 

und laden euch herzlich ein vorbeizukommen! 

Bei der Berufe-Rallye kann man 

wertvolle Preise gewinnen oder bei der Klassen- 

Challenge einen Betrag für die Klassenkasse. 

Mitwirkende Firmen 

Altmann 

Pflasterbau 

Zerspanungs-Technik 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Hofmetzgerei 

Spielbauer 

Auto-Schlehaider GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

GARTEN 

LANDSCHAFTS 

BAU 

Mayerhofer 

Hoch-, Tief- und Ingenieurbau Gmbh 

BEKLEIDUNGSINNUNG 

Städtischer Bauhof 

Simbach am Inn 


Maximilianstraße 9 

Veranstalter: 

Stadt 


Gemeinde 

Kirchdorf am Inn 

Agentur für Arbeit 

Landshut — Pfarrkirchen 

Gestaltet & gedruckt von

15. Oktober 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 20/2017 

Maßgeschneiderte Lösungen vom Tischler 

Mit einer individuellen Planung und 

Maßarbeit vom Tischler lassen sich 

auch Nischen effizient als Stauraum 

nutzen Foto: djd/TopaTeam/InVardo 

(djd). Trotz der wachsenden Nutzung 

elektronischer Medien hat 

gedrucktes Papier nichts von seinem 

Reiz verloren und ist für passionierte 

Bücherwürmer auch nicht 

so schnell zu ersetzen. Egal ob Romane, 

Fachliteratur, großformatige 

Bildbände oder liebevoll gestaltete, 

eigene Fotoalben – über die Jahre 

entsteht eine Sammlung, die mit 

einem hohen individuellen Wert 

verbunden ist. Wohin aber mit all 

den Schmökern, ohne den Wohnraum 

überfüllt wirken zu lassen? 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Regalsys teme von der Stange werden 

oft nicht den persönlichen 

Wohnwünschen und dem jeweiligen 

Grundriss des Raums gerecht. 

Abhilfe gibt es im Handwerk vor 

Ort. Tischler- und Schreinerbetriebe 

finden Lösungen und übernehmen 

die Ausführung. 

Das meiste aus dem Raum 

herausholen 

Das Wandregal ist nach wie vor 

der Klassiker für die private Bibliothek. 

Die Systeme können passend 

zur vorhandenen Grundfläche 

und zur Anzahl der Bücher ausgewählt 

werden. Soll zusätzlich der 

Flachbildschirm oder die HiFi-Anlage 

ihren Platz finden? Auch dafür 

hat der Tischler passende Ideen parat. 

Zudem bietet der Fachmann 

Einbauten nach Maß, wenn etwa 

eine Schräge oder Raumnische 

möglichst effizient genutzt werden 

soll. Mit Maßanfertigungen lassen 

sich die verfügbare Wandfläche 

und die Raumhöhe vollständig ausnutzen, 

bis hin zu schrägen Giebelwänden 

oder Treppenbereichen. 

Eine besonders elegante Lösung 

ist es, Türen, Fenster oder auch den 

Platz für den Lesesessel in die Bibliothek 

einzubeziehen und mit Regalflächen 

komplett zu umbauen. 

Doppelt hält besser 

Nur was tun, wenn die verfügbare 

Wandfläche partout nicht ausreicht? 

In diesem Fall kann man 

zweischichtig arbeiten. Dabei werden 

unmittelbar vor der eigentlichen 

Regalwand weitere, meist 

etwas kleinere Regale platziert. 

Auf Schienen gelagert, geben sie 

die dahinterliegende Regalwand 

bei Bedarf frei. In kleineren Räumen 

kann ein mehrere Meter 

breites Bücherregal schnell zu 

wuchtig erscheinen. In diesem Fall 

sind Sideboards eine Alternative. 

Deutlich niedriger als ein Regal lassen 

sie sich selbst unterhalb von 

Fenstern platzieren. Noch ein Tipp 

für kleinere Räume lautet, eher hellere 

Farben für das Regal wählen, 

damit die Fläche nicht zu drückend 

wirkt. Mehr Informationen und eine 

individuelle Beratung gibt es bei 

GLASEREI 

Tischlern, die sich auf den Möbelbau 

spezialisiert haben. Eine 

grundsätzliche Empfehlung lautet 

noch, Regale nicht zu tief zu planen, 

um keinen Raum zu verschenken. 

Sollen nur Bücher gelagert 

werden, reichen 25 bis 30 Zentimeter 

vollkommen aus. 

Kreativ gestalten 

Mit einer kreativen Planung wird 

eine Bibliothek zum Unikat. Hier 

drei Tipps vom Wohnexperten: Bücherregale 

können auch frei im 

Raum platziert und als Raumtrenner 

eingesetzt werden. Regale können 

teilweise mit geschlossenen 

Fronten versehen werden. Auf diese 

Weise schafft man Stauraum für 

weitere Dinge, Film- und Fotosammlungen. 

Glasfronten schützen 

besonders wertvolle Bücher. 

Ein Bücherregal muss nicht immer 

streng rechtwinklig sein. Auch geschwungene 

Formen oder diagonale 

Fächer sind möglich, in die die 

Bücher hineingelegt werden. 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel


Nr. 20/2017 

Herbstpflege für den Rasen 

(djd). Bevor das Grün im heimischen 

Garten den Winterschlaf 

antritt, muss der Freizeitgärtner 

noch einmal hellwach sein: In den 

Herbstwochen wartet eine Menge 

an Arbeit auf ihn, um Hecken, 

Beete und Stauden auf die nahende 

kalte Jahreszeit vorzubereiten. 

Vor allem der Rasen benötigt 

jetzt ein paar Pflegeeinheiten, um 

im kommenden Frühjahr wieder 

sattgrün sprießen zu können. 

Hier gibt es die passenden Tipps 

dazu. 

Mit einem Fassonschnitt 

in den Winter 

In keinem Fall sollte man den 

Rasen mit allzu langen Halmen in 

den Winter schicken. Kurz und 

Laub sammeln mit dem Rasenmäher – die 

Schnitthöhe des Mähers auf die höchste 

Stufe einstellen und bei laufendem Motor 

über die Rasenfläche fahren Foto: djd/Viking 

knackig, so lautet stattdessen das 

Motto. Ein gründlicher Rückschnitt 

rechtzeitig vor der ersten 

Frostnacht der Saison ist ein 

Muss. Sind die Halme zu lang, 

könnten sie sonst von Laub oder 

Schnee buchstäblich plattgedrückt 

werden. Das Schnittgut 

sollte man gerade im Herbst mit 

dem Fangkorb des Rasenmähers 

sorgfältig einsammeln – verbleibt 

es auf dem Grün, kann sich bei 

der nasskalten Witterung schnell 

Schimmel bilden. Hilfreich sind 

dabei leistungsstarke Rasenmäher 

wie etwa von Viking. Sie sind 

mit einem ergonomischen Mono- 

Komfortlenker mit nur einem 

Holm ausgestattet. Somit lässt 

sich der Grasfangkorb besonders 

einfach entnehmen. Ebenso leicht 

geht es von der Hand, den Rasenmäher 

um ausladende Büsche herumzulenken. 

Laubsammeln leicht gemacht 

Ein Rasenmäher ist nicht allein 

zum Mähen da – dies bewahrheitet 

sich ebenfalls im Herbst. Denn 

erfahrene Freizeitgärtner wissen, 

dass der motorgetriebene 

Helfer auch das 

sonst mühevolle Laubsammeln 

vom Rasen 

deutlich vereinfachen 

kann. Dazu den Mäher 

auf die höchste Schnitthöhe 

einstellen und 

über die Rasenfläche 

fah ren. So wird das 

Herbstlaub, das andernfalls 

den Rasen beschweren 

und beschädigen 

kann, im Fangkorb 

besonders komfortabel 

und zeitsparend aufgenommen. 

Damit er gut 

durch den Winter kommt, erhält 

der Rasen zum Abschluss noch 

die passende Nährstoffversorgung 

in Form eines speziellen, kaliumreichen 

Herbstdüngers. Bei 

starker Moosbildung, die meist 

auf zu saure Bodenverhältnisse 

hindeutet, kann der Hobbygärtner 

nach einem ph-Bodentest 

schließlich noch Kalk ausbringen. 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

Trockenbauelementen im Einsatz 

(djd). Die Grundfläche des Zuhauses 

lässt sich zwar nicht so ohne 

weiteres einfach vergrößern. 

Mit einer kreativen Planung können 

die Bewohner aber dennoch 

mehr aus dem vorhandenen Platz 

machen: zTrockenbauelemente 

eignen sich dazu, auf vielfältige 

Weise den Grundriss des Zuhauses 

zu verändern und den eigenen 

Bedürfnissen anzupassen. 

Die Veränderung geht dabei zugleich 

besonders zügig, lärm- und 

schmutzarm vonstatten – und 

lässt sich vom erfahrenen Heimwerker 

problemlos in Eigenregie 

erledigen oder vom Fachmann 

ausführen. 

Feuer- und Schallschutz inklusive 

Dem Zuhause mehr Struktur geben: 

Mit Trockenbauelementen lässt 

sich ganz einfach eine Nische abtrennen 

oder sogar ein separater 

Raum einrichten 

 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

Moderne Materialien bieten 

vielfältige Zusatzfunktionen. Als 

Multitalent erweist sich eine imprägnierte 

Platte mit Hartgipskern, 

die für Wände und Decken 

im Innenbereich, bis hin zur Anwendung 

im Badezimmer geeignet 

ist. Zusätzlich verfügt sie über 

sehr gute Feuerschutzeigenschaften 

und verbessert zudem noch 

den Schallschutz im Zuhause. 

Zudem lassen sich die handlichen 

Platten ganz einfach verarbeiten: 

Entweder mit einer Stichsäge 

auf Maß bringen oder mit 

einem Cutter anritzen und über eine 

scharfe Kante brechen. Dann 

hat der Heimwerker die zugeschnittene 

Platte nur noch nach 

Anleitung auf der Unterkonstruktion 

zu befestigen und die Fugen zu 

verspachteln. Die Oberflächen lassen 

sich nach Wunsch gestalten. 

Fachgerechte Planung und Durchführung der 

kompletten Elektroinstallation für Alt- und Neubauten 

Montage digitaler Antennenanlagen 

(Kabel, Antenne, Satellit) 

Elektro-Einzelhandel für Klein- und Großgeräte, Rundfunk 

und Fernsehen sowie hauseigener Kundendienst 

Wir... 

sind für Sie da! 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 


Nr. 20/2017 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Herbstkur fürs Holz 

(djd). Um Garten- und Terrassenmöbel 

aus Holz vor Witterungseinflüssen 

zu bewahren und 

ihre Anmutung möglichst lange 

wie im originalen Zustand zu erhalten, 

sollten sie regelmäßig 

gepflegt werden. Für den Einsatz 

im Freien werden beispielsweise 

Hart- und Exotenhölzer wie etwa 

Teak, Douglasie, Lärche und Bangkirai 

besonders oft bei Möbeln 

wird die natürliche Schönheit und 

lebendige Maserung jeder Holzsorte 

unterstrichen. Mit den drei 

Standardfarbtönen Teak, Lärche 

und Bangkirai kann zusätzlich der 

natürliche Farbton unterstützt 

werden, er kommt somit besonders 

bei älteren Hölzern wieder 

kraftvoll zur Geltung. Das Holzpflegeöl 

ist nun auch in einer wasserbasierten 

Rezeptur erhältlich. 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Tipps zum Umstieg auf LED-Licht 

(djd). Warum noch konventionelle 

Leuchtmittel verwenden, 

wenn es deutlich energiesparender 

und somit umweltfreundlicher 

geht? Hier gibt es fünf Tipps zur 

Wahl des passenden Leuchtmittels. 

Nahezu jedes Leuchtmittel gibt es 

heute auch als energie- und kostensparende 

LED-Variante 

 

Foto: djd/Paulmann Licht 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

639,99 € 

ANGEBOT 

Kompressor EUROAIR 410/10/50D 

- So groß wie die Vielfalt an Sockeln 

und Fassungen ist auch die 

Zahl der Lampenformen. Der einfachste 

Weg ist, zum Vergleich die 

alte Glühbirne zum Einkauf mitzunehmen 

– oder zumindest zu Hause 

die Bezeichnung der Fassung zu notieren. 

Tropfenlampen E14 etwa 

sind häufig in Tischleuchten oder 

kleineren Leuchten zu finden. Die 

Allgebrauchslampe oder auch Standardlampe 

E27 ist der Klassiker für 

viele Fälle. Reflektorlampen mit 

E14-Sockel, E27-Sockel oder GU10- 

Sockel geben ein zielgerichtetes 

Licht in Strahlern, Spots oder Downlights 

ab. Für Einbaustrahler gibt es 

neue Lampenformen, wie den Coin, 

der ein gleichmäßiges Licht verteilt. 

- Nahezu jedes Leuchtmittel gibt 

es heute auch als energie- und kostensparende 

LED-Variante. Der Energieverbrauch 

lässt sich auf diese 

Weise um über 80 Prozent senken. 

- Wichtig ist beim Kauf, auf die 

passende Lichtfarbe zu achten. Verbraucher 

können zwischen warmweißem 

Licht – eher für gemütliche 

Wohnbereiche – oder Tageslichtweiß 

zur Ausleuchtung in der Küche 

oder im Arbeitszimmer wählen. 

- Für die Wahl der gewünschten 

Helligkeit ist der Lumen-Wert das 

entscheidende Kriterium. 

- Je nach Verwendung sollte das 

Leuchtmittel dimmbar sein. Daher 

beim Kauf der Lampe auf die Dimm- 

Angabe beziehungsweise das 

Dimm-Symbol achten. 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

Gerüste & Leitern 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com 

ONLINESHOP 

ONL 

ON 

ONLINESHOP 

ONLINESHOP 

HOP 

Auch robuste Hölzer für den Außenbereich sollten regelmäßig vor dem 

Austrocknen und Vergrauen geschützt werden 

 

Foto: djd/Tikkurila GmbH/Pigrol Farben 

verarbeitet. Auch diese robusten 

Hölzer sollten regelmäßig vor 

dem Austrocknen und Vergrauen 

geschützt werden. Zur optimalen 

Pflege sollte deshalb zweimal 

jährlich – im Frühjahr und im 

Herbst – ein Anstrich mit einem 

speziellen Holzpflegeöl erfolgen. 

Holz vor Austrocknen, 

Den Untergrund gut vorbereiten 

Rissbildung und 

Verschmutzungen schützen Stammham, 2. Das März zu behandelnde 2017 Holz muss 

Stammham, trocken 2. März und 2017 frei von Farbe, 

Bei einer Herbstkur für das 

Holz erhält man den gewünschten 

Schutz beispielsweise durch 

ein stark wasserabweisendes 

Holz-Pflegeöl. Hergestellt auf Basis 

hochwertiger pflanzlicher Öle, 

fungiert es wie ein Schutzschild 

für die Holzoberfläche und bewahrt 

das Holz vor Witterungseinflüssen, 

es verhindert das Austrocknen, 

die Rissbildung und Verschmutzungen. 

Es ist als universelles 

Pflegemittel rund um Haus, 

Balkon und Garten einsetzbar, 

egal ob für Gartenmöbel, Zäune, 

Sichtblenden, Paneele oder Pfosten. 

Durch das farblose Pflegeöl 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

Die Holz schützenden Produkteigenschaften 

sowie die Farbtonbrillanz 

werden durch den Wegfall 

von Lösemitteln nicht gemindert. 

Im Gegenteil: Zu den guten 

Holzschutzeigenschaften gesellen 

sich Pluspunkte für Anwender 

und Umwelt. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Schmutz, Fett und Wachsen sein, 

losen Staub und Schleifmehl 

sollte man von der Oberfläche 

entfernen. Das Pflegeöl wird in 

der Regel mit dem Pinsel verarbeitet, 

beim Anstrich sollte man 

es gründlich einarbeiten und darauf 

achten, dass es in Risse und 

Stirnseiten eindringt. Je nach 

Rauigkeit und Saugfähigkeit der 

Holzoberfläche reicht ein Liter Öl 

für 10 bis 15 Quadratmeter Fläche 

aus. Überschüssiges Pflegeöl 

muss nach etwa 30 Minuten mit 

einem Lappen abgenommen werden. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 


30 Min. Massage 38,- 31,- E 

Verkäufe 

Einbauküche mit Spüle, Umluftherd, 

Ceranfeld, Dunstabzugshaube, 

Hängeschränken, im November 

zu verkaufen. Kann aufgebaut 

besichtigt werden, VB 500,- E 

Tel. D-0176/23457733 

Weiße Echtleder-Wohnlandschaft 

U-Form, 2,70 x 3 x 1,70 m, 

günstig zu verkaufen 

Tel. 0043-677-6238385 

Walnüsse (groß), 4,- E/kg und 

Donaublutnüsse (rote Frucht), 

6,- E/kg 

Tel. D-08571/6947 oder 0160/99378874 

Damen-Trachtenmantel 

Gr. 48-50, dunkelgrau, Kragen und 

Taschen dunkelrot abgesetzt, sehr 

guter Zustand, wenig getragen, 

Preis 50,- E 

Tel. 0049/8678/8138 

Kühlschrank „Bauknecht“, 

neuwertig 

2 Pelzmäntel und Pelzmützen 

Preis jeweils VB 

Tel. A-0699/88450428 od. 07722/65653 

Schwarzer Anzug 

für Abschlussball Marke CG, 

Sakko 36 L, Hose Gr. 46, 

mit weißem Hemd, 3 x getragen, 

NP 300,- E, VB 150,- E 

Tel. D-08571/9263295 

70 verschiedene DVDs 

Schöne Lampen für Wohnzi., 

Küche, Esszimmer 

Schwarzes Kostüm Gr. 40, 

mit Nerzkragen 

Hosenanzug gold, Gr. 40/42, 

Valiano, neuwertig 

Langlaufski mit Adidas-Schuhe, 

Gr. 10,5, 2x benutzt 

Tel. D-08572/8840 

Schwedenofen 9 kW 

incl. Anschlussrohren, 

Kaminbesteck und Holzwagen 

Tel. D-08571/9254852 

Komplettes Schlafzimmer 

Kirschb. hell, Schrank 6-trg., 

B 3,00 m, H 2,30 m, Do.Bett, mit 

Überbau, 2 NK, 2 Kommoden, 

B 0,63 m, H 0,98 m, VB 200,- E 

Tel. D-0151/52192283 

2 Jugendzimmer Esche natur, 

2 Betten, 1x 3-trg. Schrank, 

3 Bücherregale, 2 NK, Computertisch, 

VB 250,- E 

Tel. D-0151/52192283 

1 Kinderbett aus Holz, 140 x 80 cm, 

mit Bettzeug und Himmel, 

NP 250,- E, VP 60,- E 

1 Laufstall mit Netz, VP 40,- E 

1 Wiege mit Himmel (Holz), 

NP 180,- E, VP 50,- E 

1 Kinderfahrrad 18 Zoll, blau-gelb, 

„Bavaria“, mit Stützen und Tasche, 

VP 45,- E 

1 Wickelauflage für Badewanne, 

VP 15,- E 

1 Roller mit Gummireifen, VP 35,- E 

Tel. D-08571/609909 

Weiße CD-Regale „Gnedby“ (Billy) 

von Ikea, 202 cm hoch, 

8 Stück gebraucht, 

pro Regal 15,- E zu verkaufen 

Tel. 0048/151/25372879 

ANZEIGERdas Original 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

DEUTSCHLANDS 

BESTE 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 1,27 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 


Stadtfußballmeister gesucht 

Braunau (aw). Am Donnerstag, 

26. Oktober wird die diesjährige 

Betriebsfußball-Stadtmeisterschaft 

auf der Hans Wallisch- 

Sportanlage in Braunau-Ranshofen 

ausgetragen. Die Stadtgemeinde 

Braunau und der WSV- 

ATSV Ranshofen, Sektion Fußball, 

laden die Belegschaften aller Betriebe 

und Ämter mit Sitz in Braunau 

herzlich zur Teilnahme ein. 

Die Anmeldung ist bis 15. Oktober 

bei Hermann Lorenz (Tel. 0676/ 

5876759, austrolutz@ktv-one.at) 

möglich. 

Jodlbauer 

Mineralwasser 

Medium 

Preis/l 0,30 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Alle 9 Wochen verlosen 

wir 1 Fiat 500 Cabrio! 

99 

2. 

99 

Weltenburger 

Urtyp Hell, Anno 1050, 

Barock Dunkel, 

Kellerbier, 

Wintertraum 

Preis/l 1,17 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

GRATIS 

4er Leiste 

Wintertraum 

13. 

99 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Preis/l 0,51 

Pfand 4,75 

12 x 0,7 l + 1 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

Labertaler 

Mineralwasser 


4. 

49 

GRATIS 

1 Fl. Labertaler 

Balance 

79 

Hacklberg 

Sonnenland 

Tafelwasser 


Preis/l 0,45 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Labertaler 

Balance 


Preis/l 0,67 

Pfand 4,50 

12 x 1 l PET 

Nr. 20/2017 

Angebote gültig vom 11.10. bis 7.11.2017 

GRATIS 

2 Flaschen 

4. 

7. 

99 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

94113 Tiefenbach. 

Lösch-Zwerg 


Preis/l 1,79 

Pfand 3,26 

22 x 0,33 l 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Karamalz 

Preis/l 1,10 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Die Ehrenpreise für die besten 

Betriebsmannschaften werden 

von der Stadtgemeinde zur Verfügung 

gestellt. Der Stadtfußballmeister 

erhält 220 Euro, die zweitplatzierte 

Mannschaft bekommt 

100 Euro, der beste Torschütze 

wird mit 30 Euro belohnt. Der 

Eintritt zur Betriebsfußball-Stadtmeisterschaft 

ist gratis, ebenso 

die Teilnahme für die Mannschaften. 

Die Siegerehrung mit Grillfest 

findet direkt im Anschluss an 

das Turnier statt. 

GRATIS 

Stiftebox oder 

Fahrradschloss 

10. 

99 

Adelholzener 

Bleib in Form 

Lemon oder 

Valencia Orange 

Preis/l 0,72 

Pfand 3,30 

12 x 0,75 l 

Adelholzener 

Bleib in Form 

Zitrone, Orange 

oder Grapefruit 

Preis/l 0,71 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

Maybach 


Preis/l 3,99 

Flasche 0,75 l 

GRATIS 

2 Fl. Lösch- 

Zwerg würzig 

12. 

2. 

99 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

6. 

5. 

HauHaltsdienstleistungen 

Reinigungsarbeiten 

l Fenster putzen 

l Staub wischen 

Besorgungen erledigen 

l Einkaufen l Post, usw. 

49 

99 

l Saugen 

l Wäsche 

0176 / 213 577 77 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

99



Nr. 20/2017 

ALL 

Braunau (aw). Am Donnerstag, 

26. Oktober wird die diesjährige 

Betriebsfußball-Stadtmeisterschaft 

auf der Hans Wallisch-Sportanlage 

in Braunau-Ranshofen ausgetragen. 

Die Stadtgemeinde Braunau 

und der WSV-ATSV Ranshofen, 

Sektion Fußball, laden die Belegschaften 

aller Betriebe und Ämter 

mit Sitz in Braunau herzlich zur 

Teilnahme ein. Die Anmeldung ist 

bis 15. Oktober bei Hermann Lorenz 

(Tel. 0676/ 5876759, austrolutz@ktv-one.at) 

möglich. 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS – noch bis 31. Oktober 2017 

all inclusive 

h 39,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Stadtfußballmeister gesucht 

Boxclub feiert Jubiläum 

Braunau (wr). Der Boxclub 

Braunau feiert heuer das 20. Jahr 

seines Bestehens mit der Austragung 

der Landesmeisterschaften. 

Diese Veranstaltung findet am 

14. Oktober um 19.00 Uhr, in der 

Bezirkssporthalle Braunau statt. 

Die Wettkämpfe wurden international 

ausgeschrieben, das heißt 

pro Monat 

Yoga 

Die Ehrenpreise für die besten 

Betriebsmannschaften werden 

von der Stadtgemeinde zur Verfügung 

gestellt. Der Stadtfußballmeister 

erhält 220 Euro, die zweitplatzierte 

Mannschaft bekommt 

100 Euro, der beste Torschütze 

wird mit 30 Euro belohnt. Der 

Eintritt zur Betriebsfußball-Stadtmeisterschaft 

ist gratis, ebenso 

die Teilnahme für die Mannschaften. 

Die Siegerehrung mit Grillfest 

findet direkt im Anschluss an 

das Turnier statt. 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr 

Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr 

Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Montag – 18.00 - 19.30 Uhr 

neben den besten Aktiven aus 

dem Bundesland stellen sich auch 

Kämpfer aus Bayern und Salzburg 

den Herausforderungen. Die aussichtsreichsten 

Boxer Braunaus 

sind Ahmed Hagag, der EM-Dritte 

des Vorjahres (U18, 80+ kg) und 

Islam Elmursajew (Halbwelter), 

der Staatsmeister von 2015. 

Sponsorenlauf für Waisenheim 

St. Peter/Hart (mk). In Tansania 

gibt es etwa eine Million Aids-Waisen. 

Die Schülerinnen und Schüler 

der Neuen Mittelschule in Bogenhofen 

möchten mithelfen, solchen 

heimatlosen Kindern ein Zuhause 

und eine Perspektive zu geben. 

Deshalb wird als Schulprojekt 

für das Schuljahr 2017/18 ein Sponsorenlauf 

für das Waisenheim „Duni 

ya Heri“ in Tansania organisiert. 

Dieses Waisenheim wurde 2014 50 

km südlich der Metropole Dar es 

Salaam gegründet. Bisher steht 

ein Haus, ein zweites ist im Rohbau 

fertig. Schon jetzt werden 

dort 20 Kinder betreut. Am Ende 

wird die Anlage fünf Kinderheime 

für insgesamt 60 Kinder haben. 

Viel Wert wird auf die individuelle 

Betreuung der Kinder gelegt: 

Jeweils fünf Kinder haben zwei 

einheimische Mamas, eine für den 

Tag und eine für die Nacht. Mit viel 

Liebe und Fürsorge soll das Lächeln 

in die Gesichter dieser Kinder 

zurückgebracht werden. 

Dieser Sponsorenlauf basiert 

auf der Idee, dass Teilnehmer innerhalb 

von 20 Minuten versuchen, 

so viele Runden wie möglich 

zu laufen (zu je 400 m). Zuvor sucht 

man sich Sponsoren, die bereit 

sind, den Lauf mit einem bestimmten 

Betrag pro Runde oder mit 

einem Fixbetrag zu unterstützen. 

Das gesammelte Geld kommt 

dann zu 100 % den Kindern im 

Waisenheim zugute. 

Anmeldung bis 13. Oktober über 

die E-Mail-Adresse sponsorenlauf. 

nms@gmail.com. Jeder erhält umgehend 

eine Sponsorenkarte, auf 

der man den Betrag pro Runde 

oder den Fixbetrag eintragen 

kann. Am Sonntag, den 15. Oktober 

ab 10.30 Uhr bitte zur Neuen 

Mittelschule in Bogenhofen 1, St. 

Peter am Hart kommen und die 

Sponsorenkarte mitbringen. Das 

Ende des Laufes ist um 17 Uhr. 

Nach Beendigung des Laufes erhalten 

die Läufer die nötigen Informationen 

zur Bezahlung des 

Spendenbetrages. 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Sporterfolge 

Erfolgreiche Voltigierer 

Braunau-Weng (cf). Bei strahlendem 

Herbstwetter fand kürzlich 

das Voltigiertreffen in Grieskirchen 

statt. Der Voltigierverein 

Braunau-Weng war mit sechs Voltis 

am Start und darf sich über 

zwei Siege und weitere Spitzenplatzierungen 

freuen. 

Im Einzelbewerb der Klasse A 

konnte sich der kleine Verein behaupten 

und gewann mit jeweils 

großem Vorsprung beide Abteilungen 

durch Johanna Troup und 

Annika Riesinger. Katja Riesinger 

turnte sich ebenfalls aufs Podest 

und wurde Dritte in der Abteilung 

Jahrgang 2004 und älter. Alle drei 

dürfen sich außerdem noch über 

eine Aufstiegsnote in den nächst 

höheren Bewerb der Klasse L 

freuen. Auch die Leistungen der 

Nachwuchsvoltis können sich sehen 

lassen, Emelie Pichlmeier 

strahlte als Drittplatzierte vom 

Podest. 

Kim Kobler musste sich in ihrer 

ersten Turniersaison bereits einer 

höheren Herausforderung stellen 

und im Bewerb Nachwuchs plus 

antreten, wobei sie sich mit ihren 

acht Jahren unter weitaus Älteren 

(bis Jahrgang 2002) behaupten 

musste. 

Voltigierer eröffnen Herbstsaison 

Braunau (dm). Mit einem Gruppensieg 

kehrten die Mädchen 

vom UVRV Braunau von den 

Staatsmeisterschaften im Voltigieren, 

die in Graz/Fernitz ausgetragen 

wurden, heim. Auf Grund 

der vergangenen guten Leistungen 

startete die Gruppe mit ihrem 

Pferd Baghira an der Longe 

von Dagmar Miksche in der 

nächsthöheren Klasse M, in welcher 

bei der Kür Figuren zu dritt 

zu zeigen sind. Theresa Seidl, Lena 

Miksche, Jasmin Walder, Vanessa 

Voljkovic, Judith Gehmayr 

und Sarah Pointner meisterten 

die erschwerten Anforderungen 

in der Pflicht und konnten so den 

Sieg erreichen. 

Gehörst du 

zu den 

10%, die 

bereit sind 

100% 

zu geben? 

Auch mit dem Nachwuchs waren 

die Trainerinnen Martina Wittich 

und Samira Bennett sehr zufrieden. 

Die siebzehn Mädchen 

holten mit dem Pferd Simba in 

dem riesigen Starterfeld von einhundert 

Nachwuchsvoltigierern 

beim Voltigiertreffen in Grieskirchen 

drei Siege und weitere gute 

Platzierungen. 

Die strahlenden Siegerinnen 

waren Leonie Lechthaler, Sophia 

Kettler (Kategorie Nachwuchs 

plus) und Leonie Nöscher (Jg. 

2007). Über den sensationellen 

zweiten Platz bei ihrem ersten 

Turnier durfte sich Karolina Junkers 

(2007) freuen, ebenso wie 

Lea Meingassner (Jg. 2003-2006). 

Goldener Herbst 

für Modellschiffclub 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Braunau (mme). Der MBC- 

Braunau geht äußerst erfolgreich 

in die Winterpause. Leider wurden 

die Bewerbe von vielen Regengüssen 

begleitet. Doch die 

Modellbauer manövrierten ihre 

Schiffe in den jeweiligen Klassen 

trotzdem durch den gesetzten 

Kurs. Viele Teilnehmer kamen 

auch aus Tschechien, Deutschland 

und Ungarn. 

In Oberwaltersdorf/NÖ. erkämpfte 

sich Sabine Mergl 3x 

Gold, Helga Feichtenschlager 1x 

Silber und Martin Mergl 1x Bronze. 

Beim eigenen Bewerb in 

Gundholling erzielte Sabine 

Mergl 2x Gold, 1x Silber, Florian 

Schaller jun. 1x Gold, Franz Feichtenschlager 

1x Silber, 1x Bronze, 

Christoph Zauner 1x Silber und 

Helga Feichtenschlager 1x Bronze. 

Beim 3. Bewerb in Passau holte 

sich Sabine Mergl 1x Gold und 

2x Silber, Felix Zauner 2x Silber 

und Martin Mergl 1x Bronze. 

Bis zum ersten Maiwochenende 

2018 ist nun genug Zeit, die 

Schiffe zu pflegen oder gar ein 

neu zu bauendes Modell in Erwägung 

zu ziehen.


Verschiedenes 

Großer Benefizflohmarkt 

Veranstalter: Verein Helfer m. Herz 

Am 15. Oktober 2017 ab 5.00 Uhr 

beim Interspar-Parkplatz in 

Braunau. Anmeldung bei Familie 

Lachner 

Tel. 0043/650/8135096 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 86 m 2 Wfl., 2. OG, 

EBK, Balkon, Keller, Garage, 

Abst.-Raum, in ruhiger, zentraler 

Lage in Simbach, 

ab 1. Januar 2018 zu vermieten, 

KM 500,- E + NK 140,- E + 2 MM KT 

Tel. D-08571/4218 

Schöne 4-Zi.-Mansardenwohng. 

in Machendorf, ca. 75 m 2 , 2. OG, 

Küche, Bad mit Wanne und WC, 

Balkon, Keller und Garage 

ab 01.01.2018 zu vermieten, 

KM 350,- E + Garage 40,- E + NK + 

3 MM KT 

Tel. D-08571/4968 

2-Zi.-Wohnung in Stubenberg 

mit Balkon und Garage, 1. Stock, 

ca. 72 m 2 , KM 430,- E, ab sofort zu 

vermieten 

Tel. D-0175/4655806 

Praxisräume 

ab Jan. von Mi. - Fr. 

zu vermieten, zentral gelegen, 

nähere Infos unter 

Tel. 00 43 / 664 / 50 36 480 

2-Zi.-Wohnung 60 m 2 , 2. OG, 

in Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, Gas-Zentralheizung, 

KM 350,- E + NK + KT + Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5885 

Single-Wohnung 

1-Zimmer + Küche + Bad, neue 

Fenster, Heizung und Böden, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-08571/8187 

Ering-Dorfmitte 

Komplett eingerichtete 

Geschäftsräume 

Bäckerladen 40 m 2 , 

Cafestüberl 65 m 2 , 

Historischer Gastrostadel 120 m 2 , 

sucht Nachfolger 

Tel. D-08573/263 

Simbach/Inn: 

1-2-Zi.-Appartement 1. OG, 

ca. 35 m 2 , EBK, Dusche/WC, 

kl. Diele, Balkon, Waschmaschine, 

Keller, Carport, ruhige Lage, gerne 

an alleinstehende ältere Person, 

NR, keine Haustiere, ab 1.1.18 zu 

vermieten, EA vorhanden, KM incl. 

Carp. 300,- E + NK + 80,- E KT 

Tel. D-08571/7570 od. 0160/91497460 

3-Zi.-Wohnung in Simbach a. Inn 

72 m 2 , EBK, Garage, KM 480,- E + 

NBK, ab sofort zu vermieten 

Tel. 0049/172/9888684 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 


ALTHEIM Info 

Jubiläum gebührend gefeiert 

Altheim (lv). Bei der Generalversammlung 

des Stadtmarketings 

Altheim wurde ein neuer 

Vorstand gewählt. Die Neuwahl 

des Vorstandes brachte folgendes 

Ergebnis. Zum Obmann 

wurde Alexander Huber gewählt, 

Obmann-Stellvertreter wurde 

Franz Hamminger. Die beiden 

Schriftführer heißen Stefan Köchl 

und Birgit Hatzmann und für die 

Kasse zeigen sich Silvia Weiermann 

und Georg Schrems verantwortlich. 

Als Beiräte fungieren 

Fritz Geisberger (ÖVP), Rudolf 

Altheim (lv). Feierstimmung war 

angesagt in der Pfarre Altheim, 

denn MMag. Dr. KonsRat Franz 

Strasser ist 25 Jahre Pfarrer von 

Altheim. 

Die Stadtmusikkapelle Altheim 

und der Pfarrgemeinderat geleiteten 

den Jubilar vom Pfarrhof zur 

Pfarrkirche St.Laurenz, in der ein 

Festgottesdienst stattfand. Eingeleitet 

durch ein Posaunensolo 

von Ing. Stefan Berhammer gestaltete 

ein gemischter Chor, unter 

der Leitung von Waltraud Di 

Vora, den Gottesdienst. Am Ende 

gratulierten Bgm.LAbg.Franz Weinberger 

und die Obfrau des PGR 

Margarete Hagn für das langjährige 

Wirken und überbrachten Ehrengeschenke. 

Anschließend gab 

es ein gemütliches Beisammensein 

im Pfarrheim mit kurzweiligem 

Programm, zusammengestellt 

von Margarete Hagn und 

musikalisch umrahmt von einem 

Ensemble der Stadtmusikkapelle 

Altheim. Mitwirkende waren Sebastian 

und Laurenz, die Wall Hill 

Dancers, der Schulchor der Volksschule, 

der gemischte Chor mit 

Waltraud Di Vora und zum Abschluss 

eine Bilderschau über das 

25-jährige Wirken von Pfarrer 

Strasser. Zu guter Letzt stellten 

Ein strahlender Pfarrer, der sich 

über alle Aufmerksamkeiten zum 

Jubiläum freute Foto: Vorich 

sich die Altheimer Stammtischsänger 

mit einem Ständchen ein. 

Alles in allem ein gelungenes Fest 

zu Ehren des Pfarrers. 

Neuwahl beim Stadtmarketing 

Gollhammer (SPÖ), Franz Barth 

(FPÖ), Regine Windsberger, Walter 

Hebenstreit, Roswitha Hebenstreit 

und Hans Hatzmann. Rechnungsprüfer 

wurden Alfred Leitl 

Der neue Vorstand mit (vorne v. l.) Regine Wirnsberger, Martin Steinerberger, 

Alexander Huber, Silvia Weiermann, Birgit Hatzmann sowie (hi. v. l.) Fritz 

Geisberger, Roswitha Hebenstreit, Dr. Walter Hebenstreit, Rudolf 

Gollhammer, Johann Hatzmann, Franz Hamminger, Franz Barth und 

Stefan Köchl 

Foto: Vorich 

und Josef Bankhammer und für 

die Geschäftsführung ist Martin 

Steinerberger zuständig. 

Im Rahmen der Generalversammlung 

des Altheimer Stadtmarketings 

wurde Erika Kobencic 

aus dem Vorstand verabschiedet 

sowie Marianne Johann Hager die 

Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Nr. 20/2017 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung in Stubenberg, 

mit Balkon, Garage und EBK, 

1. Stock, ca. 105 m 2 , KM 540,- E, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0175/4655806 

3-Zi.-Wohnung 

in Kirchdorf-Hitzenau, 80 m 2 , 1. OG, 

EBK, Badewanne und Dusche 

Tel. D-08571/923909 oder 

0159/51134702 

Exklusive Neubauwohnung 

zu vermieten in Simbach/Inn: 

3-Zimmer-Wohnung 

mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon, 

KM 650,- E zzgl. NK 160,- E 

Tel. D-0160/98929628 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Julbach, 3-Zi.-Wohnung EBK, 

Wfl. 86 m 2 , Neubau/Erstbezug, 

1. Stock, Balkon, Carport, 

Stellplatz, Keller, B 32,4 kWh, Gas, 

Bj. 2017, bezugsfertig ab 1.11.2017, 

KM 550,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6836 ab 16.00 Uhr oder 

0172/5957967 

Renovierte 3-Zi.-Wohnung 85 m 2 , 

mit Erker im Wohnzimmer, 

Fußbodenheizung, zentrale Lage, 

KM 410,- E + NK 130,- E + 

KT 1.000,- E, 

Küchenabnahme wünschenswert 

Tel. D-0174/5497775 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 

Kauf- und Mietgesuche 

Häuschen zur Miete gesucht 

(warm max. 900,- E). Wir suchen in 

Simbach oder in der näheren 

Umgebung ein kleines Häuschen 

zur Miete (auch Reihenhaus oder 

Doppelhaushälfte). Es sollte eine 

Garage vorhanden sein (Motorrad). 

Wir sind 2 Personen: haben 

ein geregeltes Einkommen, keine 

Haustiere und sind Nichtraucher 

Tel. D-0160/97918615 

Suche dringend eine 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

Tel. D-0151/55746019 

Haus in Simbach a. Inn gesucht 

Wir suchen ein Haus (mit der 

Möglichkeit zur Einteilung von 

zwei separaten Wohnbereichen) 

bzw. Zweifamilienhaus zur Miete. 

Hundehaltung sollte erlaubt sein 

Tel. 0049/171/7838961 oder 

0049/171/4851967 

Freundliches Ehepaar mittleren 

Alters mit Kind, 18 Jahre, sucht 

Haus oder DHH 

im Raum Machendorf-Simbach 

zu mieten 

Tel. D-0151/15746319


Stellenmarkt 

Haushaltshilfe 

für Grund- sowie regelmäßige 

Reinigung einer 2-Zi.-Wohnung 

(56 m 2 ) in Simbach gesucht. 

Bezahlung auf Stundenbasis 

(VB 18,- E/Stunde) 

Tel. 0049/173/3860930 

Schüler sucht Nebenjob 

in Simbach oder Braunau 

(Garten, Haushalt...) 

Tel. 0043/699/18020550 

Putzstelle gesucht für 1x/Woche 

im Raum Ering, Simbach. 

Angebote bitte unter 

Tel. D-0163/8712683 od. 08573/9691543, 

ggf. auf Mailbox sprechen 

Putzhilfe 1x wöchentlich 

für 3 Stunden nach Kirchdorf gesucht 

Tel. D-0163/4849185 

FACILITY SERVICES 

sucht Reinigungskraft (m/w) 

für Ranshofen 

Mo. - Fr. ab 15.00 Uhr ca. 20 h/Woche 

bzw. nach Vereinbarung 

Kommunikationssichere Deutschkenntnisse, 

idealerweise Erfahrung in 

der Reinigung; € 8,49 brutto/Std. 

Bewerbung: ISS Linz, 0664/805744413 

http://jobs.issworld.at 

Stellenmarkt 


GÖTTLER 

Gasthof – Pension 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Servicekraft m/w 

mit Erfahrung ab sofort gesucht. 

Einsatzfreudig und flexibel für ca. 20 - 25 Stunden/Woche 

Für unseren Frischdienst suchen wir ab sofort 

3 x pro Woche zuverlässigen und erfahrenen 

Kraftfahrer 

FS-Klasse C bzw. C1 sowie 

flexiblen, rüstigen Rentner 

auf 450,- E-Basis, für Liefertätigkeit 

vorzugsweise FS-Klasse C bzw. C1 

Tel. +49 170 / 7826935 

Das Wichtigste aus der Region: im Anzeiger steht´s 

Nr. 20/2017 

Kraftfahrzeuge 

4 Stahlfelgen (6 1/2 J x 16 ET33) 

neu, Preis VB 

Tel. 0049/176/78152986 

4 Winterreifen auf Alu-Felgen 

Bridgestone LM-25, 235/60R17 

102H für Mercedes GLK320 cdi, 

Rollwiderstand: F., Nasshaftung: F, 

Geräusch 3/73 DB, 7.000 km 

Laufleistung 2 Jahre, 450,- E 

Tel. D-08571/4119 

Original BMW 5er Alufelgen 

7 J 15 H2, in sehr gutem Zustand, 

100,- E 

Tel. D-0152/09812002 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Netzwerken 4.1 – Kommunikationserfolg mit der HITIU-Methode 

Simbach (eb). Die Wirtschaftsjunioren 

Rottal-Inn laden mit 

einem aktuellen und interessanten 

Thema wieder alle Interessierten 

zur Jahreshauptveranstaltung 

in den Lokschuppen 

nach Simbach ein. Zu Gast ist dieses 

Jahr Dr. Jens Wegmann, der 

zum Thema „Netzwerken 4.1 − 

Kommunikationserfolg mit der 

HITIU-Methode“ referiert. 

Dr. Jens Wegmann gilt als Querdenker, 

der Dinge aus einem anderen 

als dem gewöhnlichen 

Blickwinkel betrachtet. Als einer 

der profiliertesten professionellen 

Redner sorgt er mit seinen kurzweiligen 

Vorträgen für neue Erkenntnisse 

und vergnügliche Momente 

im tristen Berufsalltag. 

Während deutsche Unternehmen 

Ihren Maschinen das Sprechen 

beibringen und so die Industrie 

4.0 erobern, ist er schon ein 

ganzes Stück weiter und spricht 

über Kommunikation 4.1. Kommunikation 

und Netzwerken im 

digitalen Zeitalter können nur erfolgreich 

sein, wenn man neben 

Arbeitsfaktoren auch das Freizeitverhalten 

sowie den mit der 

Digitalisierung verbundenen privaten 

Lebenswandel berücksichtigt. 

Neben neuen Erkenntnissen 

aus der Forschung werden auch 

Best-Practice-Beispiele aus mittelständischen 

Unternehmen 

präsentiert. 

Dabei schlägt er in seinem Vortrag 

einen ganz großen Bogen, 

von der Kundenzufriedenheit 

über die Fähigkeiten zu guten 

Entscheidungen bis hin zur Auswirkung 

der Digitalisierung auf 

ganz analoge Branchen. 

Zu diesem Vortrag am Dienstag, 

24. Oktober 2017 um 19.30 Jahreshauptveranstaltung der 

Dr. Jens Wegmann referiert bei der 

Uhr im Lokschuppen ist jeder eingeladen. 

Anmeldungen bis Diens- 

Foto: Referent 

Wirtschaftsjunioren Rottal-Inn 

tag, 17. Oktober an: 

guenther.plaza@vierlinger.de oder per Fax an 08571/92522-13. 

Vortrag von Dr. Jens Wegmann 

Dienstag, 24.10.2017 um 19.30 Uhr im Lokschuppen Simbach a. Inn 

www.wj-rottal-inn.de 

Netzwerken 4.1 – 

Kommunikationserfolg 

mit der HITIU-Methode 

Dr. Jens Wegmann 

Kommunikationsexperte 

und Keynotespeaker



Nr. 20/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Unterhaltung auf hohem Niveau 

Braunau (wg). Das Konzertprogramm 

„Ein Dorffest“, das am 

Donnerstag, 19. Oktober, im Veranstaltungszentrum 

aufgeführt 

wird, ist eine Bühnendarstellung 

eines Miteinanders der Volkskulturen, 

die sich in einem Dorf 

namens Haselbach abspielt. Unter 

dem Motto „Haselbacher 

G‘schichtn“ werden außer Volksmusik, 

Traditions- und Brauchtumspflege, 

bedeutende Persönlichkeiten, 

Organisationen und 

wichtige Haselbacher Ereignisse 

behandelt. 

Außer musikalischen und 

schauspielerischen Highlights, 

wird die seit Jahren verschollene 

Theaterleinwand mit der Ansicht 

von Haselbach von Franz Karl Lukas 

(1907-1985), dank dem Haselbacher 

Wirten und Bierbrauer 

Helmut Bogner, der diese aufbewahrt 

und auf eigene Kosten restauriert 

hat, zum ersten Mal nach 

der Restaurierung der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Der bekannte Braunauer Theatermaler 

und Gildenmeister der 

Innviertler Künstlergilde hat diese 

Leinwand für das ehemalige 

Dorftheater bzw. die Laien-Schauspieltruppe 

„Haselbacher Dilettanten“ 

geschaffen. Das Dorf Haselbach 

schmücken die 600 Jahre 

alte Wallfahrtskirche, das Legenden 

umwobene Augenbründl, der 

Kriegerfriedhof und das Dorfwirtshaus 

mit dem selbst gebrauten 

Bier, dazu eine Einwohnerschaft 

mit ausgeprägtem Patriotismus. 

Das Konzertprogramm sorgt 

für Unterhaltung auf hohem Niveau 

und bietet gleichzeitig Virtuosität, 

Bildung, Entfaltung und 

Innovation. Die Uraufführung findet 

am Donnerstag, 19. Oktober, 

um 19.30 Uhr im VAZ Braunau 

statt. Kartenvorverkauf: Kartenbüro 

Simböck. 

kurz notiert 

Jazz-Stammtisch 

und Gala-Abend 

Malching-Braunau (mho). Auf 

das Uli Barth-Trio dürfen sich die 

Fans des grenzübergreifenden 

Jazz-Stammtisches von Team 68 

am Freitag, 13. Oktober, freuen. 

Sie bestreiten das Musikprogramm 

mit ungewohnten und frischen 

Interpretationen bekannter 

Jazz-Hits, die zu völlig neuem 

Hörgefühl einladen. Das Konzert 

im Gasthaus „Alte Post“ Malching 

beginnt um 20.00 Uhr. 

Große Jazz-Gala 

Als nächster großer Event steht 

die erstklassige Jazz-Gala eine 

Woche später, am Freitag, 20. Oktober, 

in der Aula der HTL in Braunau, 

auf dem Programm. Zu Gast 

sind die Steamboat Jompers aus 

Prag, eine weltberühmte Dixieland-Formation. 

Die Gala beginnt 

um 20.00 Uhr 

Fotoausstellung 

Ranshofen (wg). Vom Donnerstag 

bis Sonntag, 19. bis 22. Oktober, 

findet im Schloss Ranshofen 

eine Fotoausstellung des Fototeams 

Braunau statt. Die offizielle 

Eröffnung ist am Donnerstag 

um 20 Uhr. Am Freitag, 20. Oktober, 

gibt es ab 19 Uhr eine Sonderführung 

für Fotografen. Über 

Fachvorträge und eine Verlosung 

können sich die Gäste an den beiden 

anderen Tagen freuen. Laut 

den Organisatoren gibt es zudem 

stündlich eine Diaschau zu sehen. 

Die jeweiligen Öffnungszeiten 

lauten 13 bis 19 Uhr. Der Eintritt 

ist frei, für das leibliche Wohl wird 

gesorgt. Weitere Infos gibt es 

auch auf der Homepage unter 

www.fototeam-braunau.com. 

NEUERÖFFNUNG 

Wir sind wieder da! 

Akropolis 

TAVERNA | ESTIATORIO | FREMDENZIMMER 

(früher Akropolis im Central, Innstraße) 

Inhaber: Voutselas Georgios 

Dr.-Josef-Weigl-Str. 2 (früher Sportgaststätte) · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 - 92 33 193 · Mobil 0175 - 28 55 242 

Öffnungszeiten: Di. - So. 11.30 - 14 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr · Montag Ruhetag (außer Feiertag) 

HOlEN SIE SIcH DEN SOMMER ZURück 

UND GENIESSEN SIE ORIGINAl 

GRIEcHIScHE 

SpEZIAlITäTEN! 

Ob zu zweit, mit Freunden oder in größerer Gesellschaft, 

wir haben den passenden Raum 

für den spontanen Besuch oder Ihre Feier. 

· Taverna · Saal · Wintergarten 

· im Sommer Biergarten 

Und für Ihre Gäste vier modern eingerichtete 

Fremdenzimmer. 

Von Dienstag bis Freitag empfehlen wir unser 

günstiges Mittagsmenü. 

Gerne können Sie unsere Speisen auch Mitnehmen! 

Ein Extra-Tipp: 

Unsere Geschenk-Gutscheine 

oder ein überraschungs-Menü! 

Kommen Sie vorbei und sprechen Sie uns an! 

Sie sind uns herzlich willkommen! 

Voutselas Georgios mit Team



Nr. 20/2017 


Veranstaltungen 

13.10.17 

Franziska Wanninger 

28.10.17 

Constanze Lindner 

10.11.17 

Hundling 

Karten gibt‘s bei uns im Murauer! 

Ab Oktober jeden Sonntag wieder ... 

Ofenfrische 

Bauernenten 

mit Blaukraut und Kartoffelknödl 

7. Okt., 21. Okt.,18. Nov., 26. Nov. 

Kerzn-Liacht-Abend 

3 Gang-Genießermenü 

nur bei Kerzenschein 

NEU · Jeden Donnerstag · NEU 

Beef & Burger 

... ein Genuss ! 

Antersdorf 38 · D-84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 8571 9266240 

heimat@da-murauer.de · www.da-murauer.de 

Komplett 

kostenlos 

im Internet! 

www. 

grenzland-anzeiger 

.de 

alle Berichte – alle Fotos – alle Anzeigen 

Kabarett beim Murauer 

Simbach (sm). Constanze Lindner, 

ausgezeichnet mit dem bayerischen 

Kabarettpreis, kommt mit 

ihrem neuen Programm „Jetzt erst 

mal für immer“ am Samstag, 28. 

Oktober, um 20.00 Uhr – Einlass 

18.30 Uhr – ins Gasthaus Murauer 

nach Antersdorf. 

Constanze Lindner ist regelmäßig 

im BR zu sehen. Als ehemaliges 

Ensemblemitglied der BR Sendung 

„Die Komiker“ wurde sie einem größeren 

Publikum bekannt. Seit sie 

die Moderation der BR Sendung 

„Vereinsheim Schwabing“ als Nachfolgerin 

von Han nes Ringlstetter 

übernommen hat, erhöhte sich 

ihre Popularität nochmal ungemein. 

Zudem wurde ihr der bayerische 

Kabarettpreis als Senkrechtstarter 

2016 verliehen. Kurzum: Es 

läuft für die junge Münchnerin. 

Ob als Comedian, Schauspielerin 

oder Sängerin: Constanze Lindner 

ist ein Bühnentier. Sie erobert das 

Publikum mit ihrer unvergleichbaren 

Spielfreude, mit großer 

Spontaneität, mit Mut zur Hässlichkeit 

und entwaffnendem Charme, 

der im deutschen Kabarett seinesgleichen 

sucht. In ihrem ersten Soloprogramm 

„Es wird geStanzt 

heut Nacht“ brachte sie so groteske 

wie liebenswerte Figuren auf 

die Bühne und nahm das Publikum 

mit auf eine Achterbahnfahrt von 

Irrsinn nach Absurdistan. 

Auf Ihren Besuch freuen sich: 

Familie Hofbauer-Edelmann 

und sein Team 

Reservierung unter: 

Tel: +43 (0)7722 84593 

www.mittelpunkt-europa.at 

Donnerstag und Freitag Ruhetag 

Constanze Lindner gastiert am 

28. Oktober im Gasthaus Murauer 

 

Foto: Veranstalter 

Auch im neuen Programm „Jetzt 

erst mal für immer“ sind sie wieder 

mit dabei: Die liebenswerte Kult- 

Oma, die russische Grande Dame 

Victoria Witchbopp und natürlich 

die unvergleichliche Cordula 

Brödke mit der Wollmütze. Ein 

Kauz, dem die Herzen zufliegen 

und Lindners Antwort auf die selbstoptimierte 

Frau, ein hässliches 

Entlein, das sich gern unverletzlich 

gibt aber stets nach Nähe sucht, 

gern auch mal im Publikum. Freude, 

Lebenslust, Sensibilität und 

Menschenwärme: Es sind die positiven 

Emotionen, die Constanze 

Lindner auf die Bühne bringt – 

kraftvoll und unverfälscht. 

Karten sind beim Gasthof Murauer 

sowie im Internet erhältlich 

unter www.inn-salzach-ticket.de.



Nr. 20/2017 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). Am Freitag, 

20. Oktober, hätten sie auf der 

Gugg-Bühne das Publikum mit ihrem 

Tango-Abend begeistern sollen 

– Nicole Nau und Luis Pereyra. 

Die Veranstaltung musste leider 

abgesagt werden. 

Heavytones 

Heavytones feiert Österreich- 

Premiere und alle dürfen sich darauf 

freuen, denn diese außergewöhnliche 

Band gehört zum Feinsten, 

was Deutschland in puncto 

Ins trumentalmusik zu bieten hat. 

Sie begleitete 15 Jahre lang in Stefan 

Raab´s Late-Night-Show internationale 

Rock- und Popstars wie 

Kylie Minogue, James Brown, Lionel 

Richie, Tom Jones, Jamelia und 

viele mehr. Die Zuhörer dürfen am 

Donnerstag, 2. November, gespannt 

sein, auf eine gute Portion 

Rock, Pop, Funk, Soul und Jazz. 

Sigi Zimmerschied 

Engelbert Erz, alias Sigi Zimmerschied 

in seinem aktuellen 

Programm „Der siebte Tag“, ist 

verzweifelt, denn nachdem er mit 

seinem Chef in sechs Tagen ein 

komplexes Gebilde aus Landschaften, 

Elementen, Lichtwechsel, 

Kreaturen, Emotionen und ein 

Wesen als Ebenbild seines Chefs 

erschaffen hat, packte seinen 

Chef am siebten Tag der Zorn und 

er wollte alles zerstören. Da kam 

Engelbert Erz eine ungeheure 

Idee – er erschuf den Witz und 

sein Chef verlangte, dass Erz ihn 

einmal pro Woche zum Lachen 

bringen muss, ansonsten zerstört 

er das geschaffene Gebilde. Am 

Freitag, 3. November, hat Engelbert 

Erz gerade mal zwei Stunden 

Zeit, um seinen Chef und das Publikum 

zum Lachen zu bringen. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Angebote gültig vom 

11.10. - 24.10.2017 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.79 

Augusta Weinschorle 

rot o. weiß 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

10.99 

Krombacher Pils 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Wurmhöringer 

Goldkrone 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Wurmhöringer 

Naturradler 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Joy Limonaden 

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Ramazzotti 

0,70 l Flasche 

30% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Rieder Märzen 

Pinot Grigio 

Ungarn 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Rieder Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

0,75 l Flasche 


Aktionspreis 

2.49 

facebook.com/getraenke-schenk 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Auto 

winterfit 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

25. Oktober 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 18. Oktober, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 20/2017 

Neu 

Im ReNNbahNceNteR 

ab montag, den 


eröffnen wir 

in unseren Geschäftsräumen eine 

Lottoannahmestelle! 

Liebe Lotto-Kunden 

Am 14. Oktober 2017 schließe ich meine Annahmestelle 

in der Bahnhofstraße 4. In all den Jahren waren Sie mir 

liebe und treue Kunden, wofür ich mich an dieser Stelle 

sehr herzlich bedanken möchte. Meine Lotto-Stelle wird 

in Zukunft im Rennbahncenter bei Schreibwaren Kambli 

von Richard Plaza weitergeführt. Herr Plaza betreibt 

seit vielen Jahren eine erfolgreiche Lotto-Annahmestelle 

in Pfarrkirchen und steht Ihnen zu allen Wünschen und 

Fragen rund um Lotto zur Verfügung. Schenken Sie bitte 

auch ihm und seinen Mitarbeitern Ihr Vertrauen. Ich wünsche 

Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Glück. 

Ihre Karin Springer 

Ich freue mich, Sie bei uns als Lottokunden 

begrüßen zu dürfen und bedanke 

mich an dieser Stelle herzlich 

bei Frau Springer für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Unser geschultes 

Team ist sowohl für alle Stammkunden 

als auch Neukunden gerne 

für Sie da und hilft Ihnen bei allen 

Fragen rund um Lotto gerne weiter. 

Wir freuen uns, Sie bald bei uns 

begrüßen zu dürfen und wünschen 

Ihnen viel Glück! 

Ihr Richard Plaza 

mit dem KAMBLI-Team 

www.kambli.de 

Im Rennbahncenter 

Simon-Breu-Str. 39 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 08571- 925 1436 

Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr 

Kamblischreibenschenkengeniessen P kostenlose Parkplätze

15.10.2017 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?