01.11.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 1. November 2017 Nr. 21/2017 

November-Angebote 

Verschiedene 

Bio-Frühlingsrollen 

10 % Rabatt 

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. 

NEU · NEU · NEU 

Hermann 

Fleischlos 

Wurst aus Kräuterseitlingen 

– schmeckt wie Wurst! 


Unsere 

aktuellen Angebote 

jederzeit unter: 

€ 199,- 

www.zaglersnaturladen.at 

Österr. Bergkäse 

6 Monate gereift · 50% F.i.T. 

100 g 

€ 1,29 


einlagern – österr. 

Bio-Kartoffeln 

25 kg 

1 kg € 1,10 


Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag 

8.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 17.00 Uhr 

Fidibus 21 

Getreidemühle 

statt € 259,- 

einlagern – österr. 

Bio-Zwiebel 

10 kg 

1 kg € 1,25 


Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597 

Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht! 

37 Jahre! 

Der echte 

Pionier 

Sonderseiten: 

Wir 

machen 

Ihr Auto 

winterfit 

gültig den 

ganzen November 

50 verschiedene Käsesorten in unserer käsetheke 

(1. - 30.11.2017) 

50 verschiedene Käsesorten in unserer käsetheke 

Jetzt wieder 

jeden Samstag 

bis 17 Uhr 

geöffnet!

1. November 2017 

BRAUNAU Info 

HTL Summerschool abgeschlossen 

Braunau (mz). Zehn Firmen in 

zehn Tagen kennenzulernen und 

einige Einblicke in deren Arbeitsplätze 

zu erhalten, ist eine super 

Gelegenheit sich ein Bild der Arbeitswelt 

zu machen. Zehn Schüler 

der vierten Klasse HTL Braunau 

haben diese Chance genutzt 

und sich im Dezember letzten Jahres 

für die HTL-Summerschool 

qualifiziert. Zwei Wochen praxisorientierten 

Unterricht bei den 

zehn Firmen und vier Wochen 

Praktikum bei einer Firma haben 

die Schüler nun abgeschlossen. 

Direktor Blocher sowie die Firmenvertreter 

und das Techno-Z 

gratulierten den Schülerinnen 

und Schülern zu ihrem Erfolg und 

überreichten ihnen kürzlich ihr 

Summerschool-Zeugnis bei der 

Abschlussveranstaltung im Techno-Z 

Braunau. 

Durch die HTL-Summerschool 

knüpfen Schüler Kontakte in die 

Arbeitswelt und sammeln neue 

Erfahrungen. Die Unternehmen 

ermöglichen den jungen Technikern, 

sich ein Bild der Jobmöglichkeiten 

nach der Matura zu machen 

und verschiedene Bereiche 

im vierwöchigen Praktikum genauer 

kennenzulernen. 

An der HTL-Summerschool teilgenommen 

haben Johannes Aigner 

aus Altheim, Valentin Cecura 

aus Braunau, Lukas Friedl aus 

Thalgau, Anna Gartner aus Pischelsdorf, 

Manuel Gratl aus 

Mühlheim, Besnik Hajdari aus 

Munderfing, Kevin Innerebner 

Grenzland Anzeiger 

Interessante Diabetiker-Infos 

Nr. 21/2017 

Braunau (mho). Die Diabetiker- 

Selbsthilfegruppe des Bezirkes 

Braunau lädt alle Interessierten 

ein, am Samstag, 11. November, 

um 15.00 Uhr im Gasthaus Berger 

in Dietfurt, am Vortrag von MR Dr. 

Klaus Täuber teilzunehmen. Er 

spricht über viele Neuigkeiten im 

Bereich der Diabetologie wie etwa 

neue Medikamente, neue Zielbereiche, 

neue Therapien und einiges 

mehr. Außerdem berichtet 

Dr. Täuber aus dem Einsatz mit 

„Ärzte ohne Grenzen“ in Jordanien. 

Die Teilnahme ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Vom Stadtplatz aus in alle Welt 

Braunau (mm). Der Konzeptstore 

von Inn-Fashion und Scharinger 

Reisen am Braunauer 

Stadtplatz bietet seit kurzem 

zwei faches Einkaufserlebnis für 

die Kunden und somit auch zwei 

Die teilnehmenden SchülerInnen mit ihren Zeugnissen sowie den 

Vertretern der beteiligten Firmen 

Foto: Techno-Z 

aus Eggelsberg, Martin Schachl 

aus Eggelsberg, Ebubekir Türkmen 

aus Braunau und Julia Weber 

aus St. Peter am Hart. 

Auch im Schuljahr 2017/18 wird 

die HTL Summerschool wieder 

vom Techno-Z organisiert. Interessierte 

aus den vierten Jahrgängen 

der HTL Braunau sollten sich also 

bei der HTL Summerschool Messe 

am 30. Oktober 2017 informieren 

und dann schnell für einen Platz 

bei HTL-Summerschool 2017 bewerben. 

Nähere Informationen 

erhalten Interessierte im Techno- 

Z Braunau und auf 

www.htlsummerschool.at. 

Verkehrsregelung zu Allerheiligen 

Braunau (aw). Aufgrund des erhöhten 

Verkehrsaufkommens im 

Bereich des Friedhofs gilt von 

30. Oktober bis 1. November, jeweils 

von 10 bis 16 Uhr eine geänderte 

Verkehrsführung. 

Der Abschnitt der Friedhofstraße 

zwischen Max-Fink- und Adalbert-Stifter-Straße 

wird zur Einbahn 

stadtauswärts erklärt. Am 

1. November ist diese Regelung 

erweitert auf die Osternberger 

Straße bis zur Kreuzung Michaelistraße. 

Im Nizefeldweg gilt ebenfalls 

eine Einbahnregelung stadtauswärts, 

um das Parken am Fahrbahnrand 

zu ermöglichen. Am 

Teilstück der Friedhof- bzw. Osternberger 

Straße zwischen Adalbert-Stifter-Straße 

und Gärtnerei 

Ober ist das Halten und Parken 

verboten. Natürlich wird eine entsprechende 

Beschilderung vor 

Ort auf die Verkehrsmaßnahmen 

hinweisen. 

Geänderte Verkehrsführung zu 

Allerheiligen Foto: Stadtamt Braunau 

V.l. Gertraud Scharinger, Han Dill, Michaela Scharinger 

Gründe vorbeizuschauen: Mode 

und Reisen. 

Für chice und bezahlbare Mode 

ist Inn-Fashion seit vielen Jahren 

bekannt. Damenmode, die sich 

mit liebevollen Details abhebt 

vom alltäglichen Angebot ist hier 

zu finden. 

Komprimiert auf eine kleinere 

Fläche finden die Kunden ihre gewohnten 

Labels jetzt im rückwärtigen 

Teil des Ladens. „Die 

Leute wollen ein Einkaufserlebnis“, 

sieht Inhaberin Han Dill die 

Ansprüche der Kunden und hat 

sich deshalb entschlossen, zusammen 

mit dem renommierten 

Reisebüro Scharinger eine Kombination 

von Mode und Reisen anzubieten. 

Fotos: Madl 

Vom Eingang seitens Stadtplatz 

betritt man jetzt das Reisebüro, 

in dem das Team von Scharinger 

Reisen ihr vielfältiges Urlaubs-Angebot 

präsentiert. Zwei 

Beraterplätze stehen zur Verfügung 

um lange Wartezeiten zu 

vermeiden, denn der gewünschte 

Trip vom Familienurlaub bis zur 

Individual-Tour will umfassend geplant 

sein. Dafür nimmt sich das 

geschulte Personal gerne Zeit. 

Wer sich lieber modisch kleiden 

will oder für das Reiseziel noch 

V.l. Michaela Scharinger, Filialleiterin Margit Probst, Gertraud Scharinger 

das passende Outfit sucht, kann 

gleich in der anschließenden Mode-Ecke 

auswählen. 

Zur Eröffnung freuten sich Gertraud 

und Michaela Scharinger 

mit Filialleiterin Margit Probst 

und ihren Kolleginnen über das 

rege Interesse der Braunauer und 

auch den Besuch von Bürgermeister 

Johannes Waidbacher, der die 

Neuansiedlung am Stadtplatz positiv 

kommentierte.



Nr. 21/2017 

Neu 

Im ReNNbahNceNteR 

Unser geschultes Team ist gerne für Sie da und 

hilft Ihnen bei allen Fragen rund um Lotto weiter. 

Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen 

zu dürfen und wünschen Ihnen viel Glück! 

Ihr Richard Plaza mit dem KAMBLI-Team 

www.kambli.de 

Im Rennbahncenter 

Simon-Breu-Str. 39 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 08571- 925 1436 

Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr 

Kamblischreibenschenkengeniessen P kostenlose Parkplätze


BRAUNAU Info 

Landesehrungen für zwei Braunauer 

Braunau-Linz (eb). Im Rahmen 

einer Feierstunde im Landhaus in 

Hermine-Agnes Oberhuemer und Johann Blum 

freuten sich über die hohe Auszeichnung 

 

Foto: privat 

Aenus-Preis-Projekte einreichen 

Braunau (rk). Seit dem Jahr 

2001 wird in der Region an Inn 

und Salzach der „Aenus“-Preis für 

grenzüberschreitende Zusammen 

arbeit vergeben. Seither 

konn ten – mit Unterstützung namhafter 

Partner aus Oberösterreich 

und Bayern – rund 150 Initiativen 

aus dem Innviertel bzw. dem angrenzenden 

bayerischen Raum 

vor den Vorhang holen. 17 von ihnen 

erhielten bei einem Festabend 

die „Aenus“-Trophäe für 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit, 

exklusiv angefertigt 

vom Künstler Andreas Sagmeister 

aus Raab. 

2017 wird der „Aenus“-Preis 

zum siebten Mal vergeben und es 

sind alle aufgerufen, die sich um 

mehr Kooperation in der Region 

an Inn und Salzach bemühen, ihre 

Initiativen bzw. Projekte bis 3. November 

einzureichen – Teilnahme-Unterlagen 

auf 

www.innblick.at/aenus. Eine Jury 

wird diese dann bewerten und 

die Sieger am 27. November bei 

einem Festakt in Schärding am 

Inn auszeichnen. 


Linz wurde von Landeshauptmann 

Thomas Stelzer an zwei 

Braunauer für ihr öffentliches 

Engagement die 

Verdienstmedaille des 

Landes O.Ö. überreicht. 

Hermine-Agnes Oberhuemer 

erhielt diese 

Auszeichnung für 60 Jahre 

Ehrenamt in Sport, 

Kultur und Heimatpflege. 

Schulrat Johann Blum 

bekam diese für vieljährige 

Mitarbeit im Verein 

für Zeitgeschichte und 

in der Evangelischen 

Pfarrgemeinde Braunau. 

Kostenlose Stadtführung 

Braunau (mp). Hans Steininger 

zeigt am Nationalfeiertag, dem 

26. Oktober um 15.00 Uhr, allen Interessierten 

seine Stadt und Lieblingsplätze. 

Außerdem weiß Steininger 

einiges über die Geschichte 

und die Geschichten von Braunau 

zu berichten. Die Führung ist 

Schokoladenweltreise 

und Ausstellung 

Braunau (aw). Er ist bekannt 

als „Weltenwanderer“. Gregor 

Sieböck war über ein Jahr lang zu 

Fuß unterwegs und hat Bio- und 

Fairtradebauern in Europa, Afrika 

und Südamerika besucht. Von dieser 

Reise erzählt er in beeindruckenden 

Vorträgen mit atemberaubenden 

Bildern. Am Freitag, 

3. November ist der Weltenwanderer 

um 19 Uhr im Veranstaltungszentrum 

(VAZ) Braunau zu 

Gast und nimmt das Publikum mit 

auf „Schokoladenweltreise“: von 

heimischen Bio-Bauern bis hin 

zum größten Bio-Kakaobutterwerk 

Europas in Amsterdam, ins 

Nr. 21/2017 

kostenlos. Treffpunkt: Vor dem 

Tourismusbüro, Stadtplatz 2. 

Anmeldungen bis 25. Oktober, 

bitte per E-Mail: 

info@tourismus-braunau.at, 

Tel. +43(0)7722/62644 oder direkt 

im Tourismusbüro Braunau am 

Inn. 

stellung von 15 bis 18 Uhr bei 

freiem Eintritt geöffnet. Von 6. bis 

8. November werden Führungen 

für Schulklassen (Anmeldung: Initiative 

Eine Welt, Tel. +43/7722/ 

66470, office@inoneworld.eu) angeboten. 

Landesweite Aktionswoche 

Die Veranstaltung wird gemeinsam 

von der Fairtrade-Stadt, 

der Initiative Eine Welt und der 

HLW organisiert und ist Braunaus 

Beitrag zur Woche der Entwicklungszusammenarbeit 

(EZA-Woche) 

des Landes Oberösterreich. 

Am 3. November berichtet Gregor Sieböck von seiner Schokoladenweltreise, 

die ihn unter anderem zu Zuckerrohrbauern in Paraguay führte 

 

Foto: Gregor Sieböck 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 25.10.2017 

R.-Querrippe 100g -,49 € 

S.-Lendchen 100g -,59 € 

S.-Filet 100g -,99 € 

Weißwürste 100g -,79 € 

Käsekrainer 100g -,99 € 

Aufschnitt mehrfach sortiert 100g -,89 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Herz Afrikas zu Kakao, Vanille und 

Chili, nach Südamerika ins geheimnisvolle 

Amazonastiefland 

und hinauf in die Hochebenen der 

Anden, wo Fairtrade-Kooperativen 

Kakao und Quinoa anbauen. 

Im Anschluss an die Präsentation 

der Geschichten und Bilder gibt 

es eine Verkostung der vortrefflichen 

Zotter-Schokoladen, die 

aus all diesen Rohstoffen entstehen. 

Der Eintritt beträgt 10 Euro 

pro Person, für Schüler je 5 Euro. 

Einblicke und Hintergründe zu 

Kaffee und Kakao gibt auch die 

begleitende Ausstellung „Bittersüße 

Bohnen“ im VAZ. Sie beleuchtet 

ökologische, soziale, wirtschaftliche 

und kulturgeschichtliche 

Zusammenhänge und die 

Bedeutung von Fairtrade-Projekten 

im Anbau und Handel dieser 

besonderen Bohnen. Am 

Sonntag, 5. November ist die Aus- 

Diese landesweite Aktionswoche 

findet vom 3. bis 14. November 

statt und soll das Bewusstsein 

für Entwicklungszusammenarbeit 

und Fairen Handel stärken. Im 

ganzen Bundesland beteiligen 

sich Fairtrade-Gemeinden, Schulen 

und andere Organisationen 

mit diversen Aktivitäten. Zudem 

werden an mehr als 60 Standorten, 

unter anderem in den Bezirkshauptmannschaften, 

fair gehandelte 

Produkte zum Verkauf angeboten. 

In der Bezirkshauptmannschaft 

Braunau ist der Weltladen 

am Montag, 6. November 

von 8 bis 14 Uhr mit einem Verkaufs- 

und Infostand vertreten. In 

der landwirtschaftlichen Berufsund 

Fachschule Mauerkirchen findet 

am Donnerstag, 9. November, 

von 8.00 bis 14.00 Uhr ein Verkauf 

fair gehandelter Produkte statt.



Nr. 21/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Backen mit 

MEGGLE 

Streichzart 

Stollen-Muffins 

Zutaten für 4 Personen: 

150 g Soft-Aprikosen 

200 g Mehl 

75 g Zucker 

1 Päckchen Backpulver 

1 Päckchen Vanillin-Zucker 

1 EL Lebkuchengewürz 

200 g Magerquark 

100 g Milch 

10 EL Öl 

125 g getrocknete Cranberries 

50 g MEGGLE Streichzart 

100 g Puderzucker 

Fett für die Förmchen 

Zubereitung: 

50 

MinutEn 

1. Mehl, Zucker, Backpulver, Vanillin-Zucker, Lebkuchen - 

gewürz, Quark, Milch und Öl mit den Knethaken zu 

einem glatten Teig verkneten. 

2. 100 g Aprikosen fein würfeln und diese zusammen 

mit 100 g Cranberries unter den Teig heben. 

3. Muffinförmchen (12 Stück) fetten, den Teig in 

Förmchen verteilen und im vorgeheizten Backofen 

(E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: s. Hersteller) 

25–30 Min. backen. 

Der große BAUER 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 250 g Be. 

100 g = -,15 E-,39 

Frischkäse 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71/92 03 30 

Frühstücksmargarine 

Preise gültig von MONTAG 30.10. – SAMSTAG 4.11.17 

Exquisa 

versch. Sorten, je 125/200 g Be. 

100 ml = -,70/-,44 E -,88 

Rama 

auch Balance, 500 g Be. 

1 kg = 1,78 E -,89 

Deutscher Schnittkäse Goldsteig 

Almdammer 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,89 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71/92 02 53 

Wir sind gerne für Sie da! 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten 

je 8-16er Btl. E 1,49 

Weiss Herzen, Sterne, Brezen 

Lebkuchen 

Zartbitter oder Vollmilch, je 500 g Pckg. 

1 kg = 2,22 E 1,11 

Iglo Filegro oder 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Brust 

mit Bein, zum Füllen 100 g E -,69 


Kalbs-Kotelett 

extra mager und zart 100 g E 1,59 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

versch. Sorten je 175-225 g Btl. 

100 g = -,56 - -,44 E -,99 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 225-380 g Pckg. 

100 g = -,83 - -,49 E 1,88 

Dr. Oetker 

„Die Ofenfrische“-Pizza 

gefroren, je 385-435 g Pckg. 

100 g = -,57 - -,51 E 2,22 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78/74 82 68 

„Qualivo“ Jungbullen 

Suppenfleisch 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hüftsteaks 

extra zart und saftig 100 g E 2,29 

Orig. ital. Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

Mit der Piemontkirsche 

Mon Cheri 

von Ferrero, 315 g Ds. 

100g = 1,26 E 3,99 

Darbo Naturrein 

Konfitüre 

versch. Sorten, je 450 g Glas 

100 g =-,49 E 2,22 

Markenschokolade 

Ritter Sport 


je 100 g Tafel E -,69 

Orig. ital. Aperitiv 

m. Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69 

www.meggle.de 

www.facebook.com/meggle.de 

Campari Bitter 

25% Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,68 E 8,88 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

od. Color, 18/20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,15/-,13 E 2,79 

Baby-dry oder active-fit 

Pampers Windelhöschen 

versch. Größen 

je 74-112er Pckg. E 19,99 

DUSCHDAS Deo-Spray, Roll-on oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl. 

100 ml = 1,54 - -,30 E -,77 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,66 E 7,99 

EDEKA Nektare oder 

4. MEGGLE Streichzart in einem Topf schmelzen. 

Muffins aus dem Ofen nehmen und mit der Hälfte 

der MEGGLE Streichzart bestreichen sowie mit der 

Hälfte des Puderzuckers bestäuben. Einen Moment 

abkühlen lassen und den Vorgang wiederholen. 

Muffins komplett auskühlen lassen. 

5. Restliche Aprikosen waagerecht durchschneiden 

und Sterne (1,5 cm Ø) ausstechen sowie restliche 

Cranberries hacken. Muffins aus den Förmchen 

lösen und mit Aprikosensternen und Cranberries 

verzieren. Muffins in weihnachtliche Papierförmchen 

setzen und servieren. 

Fruchtsäfte 


je 1 ltr. PET-Fl. E -,99 

Zum Sauerkraut oder zum Braten 

Kasseler-Halsgrat 

ohen Bein, mild gepökelt und geräuchert 100 g E -,49 

Lecker für sie zubereitet 

Fleisch-Pfannen 

nach Gyros-, Jäger- oder China-Art 100 g E -,79 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegel-Gulasch 

100 g E -,44 


Puten-Oberkeule 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,49 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen oder Braten 

100 g E -,85 

Gemischtes 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Roastbeef 

Ideal zum Zwiebelrostbraten 

100 g E 1,89 

Südbayerischer 

Mortadella-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Backrauchschinken 

extra saftig und mild 

100 g E 1,29 

Bayerischer 

Delikatess Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,79 

Original 

Südtiroler Schinken 

roh, 6 Monate gereift 

100 g E 2,29 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,79 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

Ideal zum Wurstsalat oder warmmachen 

100 g E -,69 

Extra feine 

Sport-Salami 

oder Geflügel-Sportsalami 

100 g E 1,49



Lehrlinge werden digital und analog umworben 

Braunau (mm). Als Erfolgsmodell 

hat sich die Lehrlingsmesse 

erwiesen, die am vergangenen 

Freitag bereits zum zehnten Mal 

in Braunau eröffnet wurde. Gespräche 

mit Firmenvertretern 

und nähere Auskünfte für eine 

spätere Berufsanforderung konnten 

hier geführt werden und 

wurden reichlich genutzt. Einen 

Dank sprach der Braunauer 

Wirtschaftskammer-Obmann Klemens 

Steidl allen teilnehmenden 

Unternehmen aus, durch deren 

Präsentation die Messe einen informativen 

und ansprechenden 

Rahmen erhält. „Wir können wieder 

einige Aussteller mehr auf der 

Messe begrüßen“, freute sich 

WKO-Leiter Mag. Klaus Berer über 

das Interesse der Firmen und 

auch das Rahmenprogramm wurde 

wieder mit zusätzlichen Attraktionen 

erweitert. Die kostenlosen 

Bewerbungsfotos waren 

ebenso gefragt wie das BIC-Interessensprofil, 

bei dem am Computer 

nach 66 Fragen die persönlich 

geeigneten Berufsbereiche 

vorgestellt wurden. 

KarriLehre.at ein Erfolgsprojekt 

Viele Besucher bereits zur offiziellen Eröffnung 

Dass man gerade auf dem heiß 

umkämpften Lehrlingsmarkt 

auch neue Wege einschlagen 

muss, wurde von der Wirtschaftskammer 

bereits im letzten Jahr 

mit der online-Plattform „Karri- 

Lehre.at“ umgesetzt. Nachdem 

vor einem Jahr der Startschuss für 

die digitale Ausbildungs-Plattform 

an den Start ging, stellen 

sich bereits rund 50 Betriebe digital 

vor. „Wir haben sozusagen ins 

Schwarze der Zielscheibe getroffen 

mit unserem Angebot“, zeigte 

sich Steidl erfreut über die Resonanz. 

Und jetzt setzt man zusätzlich 

noch mal eins drauf, demonstrierte 

WKO-Leiter Mag. Klaus 

Berer das neue Info-Board, das in 

diesen Tagen in den Schulen 

einen Platz erhält. Mit Hilfe von 

An den Ständen konnte man direkt mit den Mitarbeitern ins Gespräch 

kommen und testen 

Fotos: Madl 

QR-Code oder NFC-Code kann 

man sich alle Informationen, Filmsequenzen 

und Stellenangebote 

direkt aufs Handy oder Tablet 

holen. Ein Click mit dem Handy 

und schon ist man mittendrin im 

Firmenportal, kann sich erkundigen 

wie lange die Lehre dauert 

v.l. Gregor Reichl (RJ Werkzeugbau), Klemens Steidl (Obmann WKO 

Braunau), Johann Zillner (Pflichtschulinspektor), Klaus Berer (WKO Leiter 

Braunau) vor dem neuen Info-Board 

und was man verdient. Ein weiterer 

Click und schon kann man 

sich bewerben. 

Mit einem Click zur Bewerbung 

Große Weihnachtsgewinnaktion 

startet mit tollen Preisen 

Braunau-Simbach (mho). Weihnachten 

naht in großen Schritten 

und damit auch die große Weihnachtsgewinnaktion 

Braunau-Simbach, 

die seit vergangenem Jahr 

grenzüberschreitend durch Shopping 

in Braunau und die Werbegemeinschaft 

Simbach veranstaltet 

wird. Ab 10. November heißt 

es für alle Kunden der beteiligten 

Firmen wieder fleißig „Sterntaler 

sammeln, kleben und gewinnen“. 

Als Hauptpreise locken ein nagelneuer 

Ford Ka im Wert von 

12.000 Euro, ein modernes E-Bike 

im Wert von 2.500 Euro sowie 

Goldbarren im Wert von über 

1.000 Euro. Weiters warten tolle 

und attraktive Sachpreise auf ihre 

künftigen Besitzer – Mitmachen 

lohnt sich in jedem Fall. 

Aktionsstart am 10. November 

Gestartet wird die große Losaktion 

am Freitag, 10. November, 

und gesammelt werden können 

die goldenen Sterntaler bis einschließlich 

Samstag, den 23. Dezember. 

Die Kunden der teilnehmenden 

Geschäfte erhalten pro 

zehn Euro Einkaufswert einen 

Sterntaler – zehn Taler werden für 

Nr. 21/2017 

„Früher hatte man als Firma die 

Möglichkeit, sich seine Lehrlinge 

aus einer Vielzahl von Bewerbungen 

auszusuchen, heute hat 

sich alles gedreht und der Lehrling 

hat dich Möglichkeit sich die 

entsprechende Firma auszusuchen“, 

weiß Gregor Reichl, Inhaber 

der RJ Werkzeugbau GmbH, 

aus Erfahrung. Deshalb sieht er 

auch die Möglichkeit der digitalen 

Präsentation als zusätzlichen 

wichtigen Faktor für die Ausschreibung 

der Lehrstellen. „Die 

Jugendlichen muss man dort abholen, 

wo sie sich am meisten aufhalten“, 

gibt Berer zu bedenken, 

der auch stolz darauf ist, dass die 

Smartphone- und Social-Mediataugliche 

Homepage vorerst exklusiv 

im Bezirk Braunau an den 

Start geht. Er appelliert aber vor 

allem an die Unternehmen diese 

kostenlose Möglichkeit zu nutzen. 

Nicht nur große Unternehmen 

profitieren von KarriLehre.at 

sondern auch für kleinere Betriebe 

ist die digitale Präsentation 

geeignet. 

Gewinnspiel 

Ein Extra-Click lohnt sich im Oktober 

und November besonders, 

denn in dieser Zeit kann man tolle 

Preise gewinnen. Vom iphone8 

bis zu Xbox One und Hover Board 

gibt es zahlreiche attraktive Gewinne. 

einen Sammelpass benötigt. Dann 

ausfüllen, in einem der Teilnehmer-Geschäfte 

in Simbach oder 

Braunau abgeben und dem Glück, 

einen der attraktiven Preise zu 

gewinnen steht nichts mehr im 

Weg. 

Im vergangenen Jahr wurden 

bei der gemeinsamen Weihnachtsgewinnaktion 

rund 10.000 Sammelkarten 

abgegeben, worüber 

sich das Stadtmarketing Braunau- 

Simbach und die beiden Handelsverbände 

Shopping in Braunau 

und die Werbegemeinschaft Simbach 

besonders freuten. Die Veranstalter 

hoffen auch dieses Jahr 

auf große Resonanz und wünschen 

allen viel Spaß beim Weihnachtsbummel 

und -einkauf sowie 

viel Glück bei der Gewinnaktion.


Sporterfolge 

Landesmeistertitel eingeheimst 

Braunau (cf). Rund 200 Voltigiererinnen 

aus ganz Oberösterreich 

zeigten bei den Landesmeisterschaften 

in Wels ihre Leistungen 

in der Pflicht und Kür im Einzel-, 

Pas de deux und Gruppenvoltigieren 

und kämpften um die heiß begehrten 

Landesmeistertitel. 

Der Wettkampf auf hohem Niveau 

war für die Sportlerinnen des 

Voltigiervereins Braunau-Weng 

ein erfolgreicher Abschluss der 

Saison, zumal 2017 ein steiniger 

Weg für den kleinen Verein war. 

Hervorzuheben ist die grandiose 

Leistung von Katharina Furtner 

und Katja Riesinger, die mit nur 

zwei Trainingseinheiten auf Ersatzpferd 

Rosselini mit Isabel Fiala 

an der Longe ein souveränes 

Pas de deux turnten. Somit ging 

auch heuer der Landesmeistertitel 

an den Voltigierverein Braunau-Weng. 

Erfreulich sind auch die Einzelergebnisse 

der Klasse A, hierbei 

holte Johanna Troup den Sieg, das 

Geschwisterpaar Katja und Annika 

Riesinger turnten sich jeweils 

auf Platz 2 in ihren Jahrgängen. 

Grund zur Freude hatten die 

Nachwuchsvoltigiererinnen, lediglich 

0,03 Punkte trennte sie im 

Gruppenberwerb vom Sieg, es 

voltigierten Katja Riesinger, Franziska 

Kammerer, Annika Riesinger, 

Emelie Pichlmeier und Kim 

Kobler auf Pferd Balu unter der 

Longenführung von Christina 

Furtner. 

Ein großes Starterfeld gab es 

auch im Nachwuchs-Einzel, Emelie 

Pichlmeier strahlte dabei als 

zweite vom Podest. 

Erfolgreich bei 

Landesmeisterschaft 

Braunau (wr). Erfolgreich verliefen 

die vom BC Braunau in der 

Bezirkssporthalle veranstalteten 

Landesmeisterschaften für die 

Gastgeber: Im Juniors-Weltergewicht 

gewann Haroun Sadat einstimmig 

nach Punkten gegen Stefan 

Stevic vom BC Vöcklabruck 

und in der Klasse Elite Halbwelter 

gab sich Islam Elmursajew keine 

Blöße gegen seinen Vereinskameraden 

Fazel Ahmadi – Sieg 

durch RSC-C in Runde 2. Eine gute 

Leistung bot auch Alu Agaev 

(Schüler Papier, bis 38,8 kg), er 

unterlag Eddy Preis (TSV 1860 

Mühldorf) nur knapp mit 1:2 

Kampfrichterstimmen. 

Zwei Titel gingen an den benachbarten 

BC Simbach 1972, Natalie 

Straßner (Juniors weibl., 

Halbwelter) mit einem Punktesieg 

über Teresa Widerna (BC Linz) 

und Thomas Birndorfer behielt 

nach einer gnadenlos geführten 

Ringschlacht mit einem knappen 

Punktesieg über den Braunauer 

Ramazan Ali Rasuli die Oberhand. 

Die weiteren Titelträger: Hafiz 

Spahija (BC Wels, Schoolboys Fliegen), 

Argyent Neziri (BC Vöcklabruck, 

Schoolboys Welter), Sadat 

Nasir (BC Wels, Youth, Welter), Zaman 

Mohammad Shirzad (Union 

Salzburg, Elite Bantam), Elisabeth-Maria 

Rauscher (BC Vöcklabruck, 

Elite weibl. Leicht), Benedikt 

Prandstetter (BC Linz, Elite 

Welter) und Patrik Aichinger (BC 

Vöcklabruck, Elite Mittel). 

Lernen Sie die Grundprinzipien der Homöopathie kennen und 

erfahren Sie die Anwendungsmöglichkeiten in der Selbstbehandlung 

Beginn: 19.00 Uhr (Freitag) 

Seminar-Zentrum-Simbach 

Maximilianstr. 22, neben Blumen-Apotheke 

Referentin: Frau Heidi Schult (PTA) Eintritt: 3,- € 

Vortrag mit freundlicher Unterstützung der DHU (Deutsche Homöopathie-Union, Karlsruhe) 


Mitnehm 

Bauernhof 

*solange der Vorrat reicht 

großes 

bauernhof 

sonderset 

Riesentraktor 

pony case 

40,- 

statt 85,- 

*nur 

Schlattl 

MÜNCHNER STR. 16 - 84359 Simbach am Inn 

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:30-19 Uhr Sa 8:30-17 Uhr 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

Nr. 21/2017 

www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9266011 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante


BRAUNAU Info 

Selbstverteidigungskurs 

Wanderung für Trauernde 

Ranshofen (wb). Mitden Gedanken: 

„Getröstet ist schon der, 

der nicht allein unterwegs ist“ 

bietet das Mobile Hospizteam 

des Roten Kreuzes am Freitag, 

3. November, von 17.00 bis 19.00 

Uhr eine kleine Wanderung für 

Trauernde an. Die Zeit der Trauer 

ist oft einsam und trostlos. Es 

hilft, miteinander unterwegs zu 

sein und einen Weg zusammen zu 

gehen – dabei Rückblicke halten, 

erinnern und auch mutig nach 

vorne schauen. 

Beim Wandern in der Natur und 

im Austausch mit anderen trauernden 

Menschen kann neuer 

Mut und neue Kraft für den Alltag 

Ranshofen (bm). Unter dem 

Motto „Lerne dich zu verteidigen!“ 

veranstalten die SPÖ- 

Frauen der Stadt Braunau einen 

Selbstverteidigungskurs speziell 

für Mädchen und Frauen. 

Professionell geschulte Trainerinnen 

zeigen die wichtigsten 

Verteidigungstechniken, um sich 

im Ernstfall schnell, effektiv und 

ohne viel Kraftaufwand körperlich 

wehren zu können. Der 

Selbstverteidigungskurs findet 

am Samstag, 28. Oktober, von 

11.00 bis 15.00 Uhr im Turnsaal 

der NMS Ranshofen statt. Sportbekleidung 

ist mitzubringen – Anmeldung 

erforderlich bei: 

Michaela Feichtenschlager, 

m.feichtenschlager7@gmail.com 

Tel. 0650/5393715 

geschöpft werden. Betroffene 

mit Verlusterfahrungen, ob in naher 

oder ferner Vergangenheit, 

sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit 

zu einem gemütlichen 

Beisammensein in der Schlosstaverne 

Ranshofen. 

Treffpunkt ist der Parkplatz Innenhof-Pfarre 

Ranshofen, Wertheimerplatz 

4, 5282 Ranshofen. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich 

– wichtig sind festes 

Schuhwerk und warme Kleidung. 

Weitere Infos bei Barbara Huber, 

Hospizkoordinatorin Rotes Kreuz, 

unter 0664/8234235. 

Viel Spaß beim Bezirksjugendlager 

Braunau (hm). Die Jugend-Rot- 

Kreuz-Gruppen der Ortsstellen Altheim, 

Mattighofen und Riedersbach 

waren mit insgesamt 22 Kindern 

und acht Erwachsenen in Litzlberg 

am Attersee im Haus Litz und 

hatten beim Bezirksjugendlager 

des Jugend-Rot-Kreuzes des Bezirkes 

Braunau einen riesen Spaß. 

Durch Spiele und Workshops 

wurden neue Freundschaften geknüpft. 

Am ersten Abend machten 

die Teilnehmer Gemeinschaftsspiele, 

um sich gegenseitig kennenzulernen. 

Am Be Wild-Adventure 

Day in Weißenbach am Attersee erlebten 

alle mit geschulten Outdoor- 

Guides einen Abenteuertag in 

einem fast ausgetrockneten Flussbett. 

Es wurde ein Camp aus Materialien 

der Natur aufgebaut und bei 

der selbstgebauten Feuerstelle 

Knacker und Stockbrot gegrillt und 

als Nachspeise gab es noch Kaiserschmarrn. 

Nach dem Besuch beim 

wunderschönen Nixenfall und 

einem Fotoshooting mit der Metal 

Band Regnum Noricum fuhren die 

Jugendlichen zurück nach Litzlberg. 

Am Abend gab es eine „tierische“ 

Fackelwanderung. In Begleitung 

der beiden Ziegen Schnucki und 

Bärli wanderte man zum Gerlhammer 

Moor. In der Dunkelheit der 

Nacht werden die Sinnesorgane geschärft, 

sodass Geräusche und Gerüche 

deutlicher und intensiver 

Lustig war die Fahrt mit dem 

selbstgebauten Steinzeitauto Flintstone 

Foto: RK/LV OÖ 

wahrgenommen werden. Am letzten 

Tag wurde noch einmal die Kreativität 

der Kinder gefördert, indem 

mit vorgegebenen Materialien auf 

den Spuren von Fred Feuerstein ein 

Steinzeitauto gebaut wurde. 


Ihr ältestes Fachgeschäft 

für Glas, Porzellan und 

Kunstgewerbe seit 1891! 

Schiklub präsentiert 

Jubiläumsprogramm 

Ranshofen (mho). Sportlich 

und fit wie eh und je präsentiert 

sich der Schiklub Ranshofen, auch 

nach einem halben Jahrhundert 

Vereinsgeschichte, mit seinem 

neuen Programm. Beim Angebot 

für die Saison 2017/18 ist für jeden 

Brettlfan, die Schi- und Snowboardfahrer, 

etwas dabei. 

Die beliebten Kinderschitage 

mit Ganztagesbetreuung für Anfänger 

am 10., 17. und 30. Dezember 

sowie am 7. Jänner 2018 mit 

Kinderrennen sind ebenso wieder 

im Angebot, wie für Fortgeschrittene 

am 14. Jänner 2018, ebenfalls 

mit Kinderrennen ab Gruppe 

1. Dass für alle Kinder Helmpflicht 

besteht, ist mittlerweile jedem 

klar. 

Mit der Jahreshauptversammlung 

am Samstag, 4. November, 

um 18.00 Uhr, im Veranstaltungszentrum 

in Braunau, startet die 

Wintersaison. Bei der Versammlung 

dürfen sich die Besucher auf 

einen Rückblick auf 50 Jahre 

Schiklub-Ranshofen freuen. Außerdem 

findet die Neuwahl des 

Vereinsvorstandes statt. 

Der große Schi-Basar wird am 

Samstag, 11. November von 13.00 

bis 15.00 Uhr im Kolpingsaal abgehalten. 

Für alle Mitglieder besteht 

dabei die Möglichkeit einer 

kostenlosen Bindungsüberprüfung 

und Einstellung für Schier 

und Schuhe, die beim Basar erworben 

wurden. 

Doch keiner soll ungeübt auf 

die Brettl steigen, deshalb bietet 

der Schiklub ab sofort jeden 

Dienstag von 19.00 bis 20.00 Uhr 

in der HAK-Turnhalle Schigymnastik 

mit Fitnesstrainer Edwin 

Rechberger an, um die nötige 

Fitness zu erlangen. Auch im 

Programmheft finden sich Tipps, 

um Muskeln durch Dehnübungen 

zu verlängern und damit 

eine größere Beweglichkeit, 

bessere Haltung und ein geringeres 

Verletzungsrisiko zu erreichen. 

Was es auf der Schipiste 

sonst noch alles zu beachten 

gilt, ist mit den FIS-Regeln aufgelistet. 

Nr. 21/2017 

Am 14. Jänner 2018 können alle 

Brettlfans in Großarl an der Vereins- 

und Stadtmeisterschaft, mit 

Kinderrennen ab Gruppe 1, teilnehmen. 

Am 21. Jänner steht 

Mühlbach am Hochkönig auf dem 

Programm und am 28. Jänner der 

Zauchensee. Am 4. Februar werden 

die Pisten von Schladming 

ausgiebig befahren. 

Der jährliche Schiurlaub in den 

Semesterferien in Neukirchen am 

Großvenediger, der vom 18. bis 

24. Februar 2018 stattfindet, erfreut 

sich großer Beliebtheit. Ein 

weiteres Highlight ist die Firnwoche 

in Pozza di Fassa in Südtirol 

vom 4. bis zum 10. März 2018. 

Zur letzten Fahrt und zum Schitest 

geht´s dann zum Abschluss 

noch am 11. März nach Radstadt. 

Der Schi-Kehraus findet am Freitag, 

23. März 2018 statt. Die Schisaison 

ist zu Ende und die Brettl 

werden gegen Fahrräder getauscht, 

denn am Pfingstmontag, 

21. Mai gibt´s wieder den beliebten 

Radwandertag für die 

ganze Familie. Programmänderungen 

werden rechtzeitig über 

das Schiklubbüro, Internet unter 

www.schiklub-ranshofen.at oder 

durch Aushang im Schaukasten 

bekanntgegeben. Die aktuellen 

Termine der Fahrten werden zeitnah 

im Grenzland Anzeiger veröffentlicht. 

Jahresedition 

von 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7 

Tel. 08571/91260 · Fax 08571/912691 

nur wenige Schritte vom Stachus



Nr. 21/2017 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS – noch bis 15. November 2017 

all inclusive 

h 39,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

Yoga 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr 

Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr 

Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Montag – 18.00 - 19.30 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Gehörst du 

zu den 

10%, die 

bereit sind 

100% 

zu geben? 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Verkäufe 

Ski mit Bindung Atomic Race SL 

170 cm, wie neu, VB 

Tel. D-08571/3928 

Brennholz aus der Region 

überwiegend Kiefer, trocken, 

ofenfertig, Lieferung möglich 

Tel. D-08574/259 

Tischkreissäge neuwertig 

inkl. 2 Ersatzblätter, 100,- E 

Tel. D-08571/6947 od. 0160/99378874 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör 

zu verkaufen, neu, noch verpackt, 

NP 4.497,- E, VB 1.500,- E 

Tel. D-08571/8798 

2 neue Matratzen 1 x 2 m 

(Fehlkauf wg. falscher Größe) 

Tel. D-08572/6129986 

Verkaufe meine Schallplatten 

(LPs), bunt gemischt (Schlager – 

Volksmusik), ca. 40 Jahre alt, in 

neuwertigem Zustand um 95,- E 

(à 2,- E) 

Tel. A-0664/8344166 

Verkaufe Hochwasserschutz 

ca. 50 lfd. m – Der mobile oder fest 

verbaubare Hochwasserschutz ist 

ungebraucht, die Pumpe ist 

gebraucht. Planungsunterlagen 

(Bewehrung, Größenzeichnungen 

Dielen, Fotos) können nachgereicht 

werden. VB 2.200,- E, 

Lkr. Garmisch, Lieferung möglich 

Tel. D-0178/1309641 

Neuer Backofen Marke Bosch, 

mit Induktionskochfeld, inkl. 2 J. 

Garantie wegen Fehlkauf. Die 

genaue Artikelbezeichnung lautet 

HND21LR50. Energieeffizienzklasse 

A, 5 Beheizungsarten, Bräterzone, 

mit Teleskopauszug, 

Induktions-Kochfeld, 3D Heißluft 

Plus, Power-Boost, Timer mit 

Abschaltfunktion, Bedienfeld im 

Herd. Im Preisvergleich kostet der 

Ofen mit Induktionskochfeld 

mindestens 900,- E, 

Preis VB 690,- E 

Tel. 0049/151/54735130 

Trenne mich von einer Vielzahl 

meiner Bücher 

aus den Bereichen Esoterik, 

Astrologie, Psychologie, Naturheilkunde 

usw., Preise nach VB, 

bei Interesse 

Tel. D-08573/3059951 

Schwarze Persianerjacke 

jugendlicher Schnitt mit Kapuze 

(innen Samt) u. Reißverschluss, Gr. 

34, wie neu, Preis VB 

Tel. D-08573/3059951 

Voltigierbock Höhe 1,45 m, 

Länge 1,60 m, Preis 100,- E VB 

Tel. 0049/170/3000905 

Kirchliche Nachrichten 

Ach du Schreck… 

jetzt 

Weihnachts- 

Karten 

bestellen! 

Holen Sie 

sich unseren 

Musterkatalog. 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, informiert 

über die Gottesdienste zu Allerheiligen. 

Am Mittwoch, 1. November – 

Allerheiligen – wird um 9.30 Uhr 

der Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche 

gefeiert, musikalisch 

gestaltet vom Kirchenchor. Die 

Abendmesse um 19.00 Uhr entfällt. 

Um 14.00 Uhr findet am Friedhof 

eine Andacht für die Verstorbenen 

mit Gräbersegnung, musikalisch 

gestaltet von der Stadtkapelle, 

statt. Um 18.00 Uhr singt 

am Friedhof der Männergesangsverein 

Lyra, dazu werden besinnliche 

Texte gelesen. 

Am Donnerstag, 2. November 

sind um 9.00 Uhr und um 19.00 

Uhr Gottesdienste in der Stadtpfarrkirche. 

Während der Winterzeit, ab 

4. No vember 2017, feiert die Pfarre 

die Vorabendmessen am Samstag 

und die Sonntagabendmessen 

bereits um 18.00 Uhr in der 

Stadtpfarrkirche. 

Weihnachten 

ist nicht mehr weit weg! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Verkäufe 

Brennholz, Hart- u. Weichholz, 

z.T. ofenfertig, sehr günstig 

abzugeben 

Tel. +43(0)650/4433494 

Lumag Holzspalter 8 t, 230 V, 

mit Spaltkreuz, neuwertig, 

250,- E FP 

Tel. 0049/8571/8974 

Kärcher SC 2 premium Dampfreiniger 

nur 1 x benutzt, 70,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

Babybekleidung Mädchen 

Gr. 56 - 68, Bodys, Strampler, Shirts 

Langarm und Kurzarm, Leggings 

und Hosen, leichte Jacken, 

Schlafanzüge und Schlafsack, 

Stillkissen und Babyspielzeug, 

gerne auch alles als Paket, 

sehr guter Zustand, Nichtraucherhaushalt, 

ab 1,- E 

Tel. 0049/8571/9254871 

Vorwerk Staubsauger 

mit Zubehör 

2 Betten blau, m. Lattenrost und 

Matratze 

Zentrifuge 

Nachtspeicherofen 

Waffenschrank 

Schuster Nähmaschine 

Tel. D-08572/9689203 

Küchenzeile mit weißer Front und 

grauer Arbeitsplatte (als Single-/ 

Büroküche etc.) mit 2 Platten 

Ceranherd, Spüle, Geschirrspüler, 

Mikrowelle 260/88/60 cm, kürzbar 

mit Oberschrank (1 Glasteil) 

180/88/24 cm, bereits fachmännisch 

abgebaut – steht zur 

Selbstabholung um VB 290,- E 

bereit 

Tel. 0043/664/8344166 

Esche- und Ahornholz 6 m 3 

Schreinerware, 35 mm, 

wg. Krankheit zu verkaufen, VB 

Tel. D-0857 1/5662 

Walnüsse (groß), 4,- E/kg und 

Donaublutnüsse (rote Frucht), 

6,- E/kg 

Tel. D-08571/6947 oder 0160/99378874 

Kühlschrank „Bauknecht“, 

neuwertig 

2 Pelzmäntel und Pelzmützen 

Preis jeweils VB 

Tel. A-0699/88450428 od. 07722/65653 

Zu verkaufen 

Forellensetzlinge 

Regenbogen-, Bachforellen 

Saibling 10 - 13 cm 

Lieferung ab 1.000 Stück möglich 

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794 

oder 0151/15487887 

ANZEIGERdas Original


Trauermonat November 

Grablichte können stilvolle Akzente 

setzen 

Foto: djd/bolsius 

(djd). Gegen Ende des Jahres 

und vor allem im sogenannten 

Trauermonat November mit seinen 

stillen Gedenktagen wird traditionell 

der Verstorbenen gedacht. 

Wie die gesamte Trauerkultur 

unterliegt auch das Gedenken 

einem stetigen Wandel – der 

Gang zum Friedhof an Allerheiligen 

bzw. Allerseelen etwa ist in 

den meisten Familien heute nicht 

mehr obligatorisch. Bei den Bestattungsformen 

hat die Feuerbestattung 

inzwischen dem klassischen 

Erdbegräbnis deutlich 

den Rang abgelaufen, Urne statt 

Grab heißt aus verschiedenen 

Gründen heute oft das Motto. Angeboten 

wird zudem beispielsweise 

die Verstreuung der Asche 

über dem Meer, stark im Kommen 

ist aber vor allem die Baumbestattung 

im Bestattungswald. 

Bei allem Wandel in den Trauer- 

.. 

TAGTAGLICH 

Unsere praktischen 

Streifen- 

Kalender 

für nur 

E 5,– 

für nur 

E 4,– 

Jahres- 

Wandplaner 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

ritualen gibt es aber auch eine 

Konstante: Der flackernde Schein 

eines Grablichtes gilt als Symbol 

des ewigen Lebens. Das warme 

Licht berührt und spendet Trost 

bei der Erinnerung an einen lieben 

Menschen. 

Außergewöhnlich gestaltete 

Grablaternen 


Grablichte werden an Orten 

aufgestellt, die in enger Verbindung 

zu dem geliebten verstorbenen 

Menschen stehen. Das 

kann am Grab sein, aber auch an 

einem besonders schönen Platz 

in der Natur oder im Garten. Die 

klassischen, schlichten Lichter in 

Rot oder Weiß werden jedoch zunehmend 

abgelöst von individuellen 

Grablichten wie etwa den 

außergewöhnlich gestalteten 

Grablaternen. Neu im Sortiment 

sind dabei die Effektlichte aus 

Glas in den Farben Himmel und 

Natur. Die hochwertigen Grablaternen 

schmücken Motive zarter 

Kirschblüten und herbstlich gefärbter 

Blätter, die in ihrer Ästhetik 

auf den Kreislauf der Natur 

und gleichzeitig auf die Vergänglichkeit 

verweisen. Transparente 

Stellen auf den Sleeves der Effektlichte 

lassen dabei das 

warme, tröstende Kerzenlicht 

durchscheinen. 

Stellenmarkt 

Michael Borm 

Münchner Straße 8 

D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 85 71/ 62 28 

Fax +49 (0) 85 71/ 67 58 

Nr. 21/2017 

Die Physiotherapie-Praxis Reha-Grenzland in Simbach am 

Inn sucht ab sofort eine/n 

Physiotherapeut/in 

für Voll- oder Teilzeit 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreichen und selbständigen Aufgabenbereich. 

• Gute, leistungsgerechte Entlohnung. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 

Reha-Grenzland · Herrn Michael Borm 

Münchner Straße 8 · D-84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 (0) 8571 / 62 28 

Herbstleuchten auf dem Friedhof 

(djd). Im Herbst wird es still auf 

dem Friedhof, oftmals ist nur das 

Rauschen der in dieser Jahreszeit 

leuchtend-bunten Blätter zu hören. 

Farbenfroh und formenreich 

geht es aber nicht nur in 

den Baumkronen, sondern 

auch auf den Gräbern selbst 

zu. Ziergräser als Symbol 

für das Getreide, Zierkürbisse 

stellvertretend für die 

vielen verschiedenen Früchte 

vom Feld und eine bunte 

Fülle von Herbstblühern 

setzen nun die Akzente. Astern, 

Anemonen, Chrysanthemen, 

Hebe, Christrosen 

und Alpenveilchen gehören 

zu beliebten Begleitern in 

dieser Jahreszeit. 

Gräser sind pflegeleicht 

und lassen sich gut 

kombinieren 

Was die Bepflanzung auf 

den Gräbern angeht, gibt 

es im Herbst fast keine 

Grenzen. In diesem Jahr 

sind besonders Gräser angesagt. 

Gräser sind pflegeleicht 

und es gibt sie in nahezu 

allen Größen, Strukturen 

und Farben. Somit lassen sie sich 

gut mit anderen Pflanzen kombinieren. 

Seggen beispielsweise 

gelten unter Kennern als pflanzliche 

Alleskönner. Robust, winterhart 

und langlebig bilden sie mit 

ihren dreikantigen Halmen dichte 

Horste. Dadurch wirken sie sowohl 

in Kombination als auch solitär 

sehr attraktiv. Es gibt sie in 

den unterschiedlichsten Farben – 

neben hellen oder satten Grüntönen 

kommen sie auch oft in Blauoder 

Grautönen bis hin zu rötlichen 

Varianten vor. Neben der 

Segge eignen sich ebenso 

Schwingelgräser wie Bärenfell- 

oder Blauschwingel für die Bepflanzung. 

Rötliche Gräser wie 

das rote Liebesgras oder rotgrünes 

Blutgras liegen ebenfalls 

im Gräser-Trend. 

Die Bronzesegge und der Blau-schwingel 

gehören in diesem Herbst zu den Trendpflanzen 

auf dem Friedhof 

Foto: djd/Gesellschaftdeutscher Friedhofsgärner/ 

Margit Wild 

In Gestaltungsfragen auf dem 

neuesten Stand 

In Gestaltungsfragen sind Gärtnereien 

und Friedhofsgärtner immer 

auf dem neuesten Stand und 

wissen, wie sie Neuheiten und aktuelle 

Trendpflanzen geschmackvoll 

in die Grabgestaltung integrieren 

können. Friedhofsgärtner, 

Floristen und Gärtner beraten 

entsprechend und übernehmen 

auf Wunsch auch die saisonal 

wechselnde Neubepflanzung 

und die dauerhafte Grabpflege. 

Fachgerecht umsorgt präsentiert 

sich die letzte Ruhestätte somit 

ganzjährig attraktiv.



Nr. 21/2017 

Stellenmarkt 

Suchen ab sofort zuverlässige 

Reinigungskraft im Raum Ering, 

für ca. 1 x wöchentlich 

Tel. D-08573/7349614 

Suche Haushaltshilfe 

in Stammham für max. 10 Stunden 

wöchentlich (Mo.-Fr.) nach 

Absprache 

Tel. 0049/8678/7471410 

Suche handwerklich begabte 

Person für div. Instandsetzung 

im und ums Haus/Garten in 

Simbach, nebenberuflich, ideal für 

Schichtler, Zeit nach Absprache 

Angebote an satwetter@t-online.de 

Suche Helfer für PC-Instandsetzung 

(Neuinstallation) 

Angebote an: nullohm@t-online.de 

Kompetente, vertrauensvolle, 

geduldige, deutschsprachige 

Pfleger/in, 24-Stunden in Braunau, 

Zimmer ist vorhanden, f. gr. Mann 

(Rollstuhl) 

Tel. 0043/699/19282975 

Suche Hilfe für Haushalt 

Mo.-Fr. vormittags nach Absprache 

Angebote an: nullohm@t-online.de 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

Stellenmarkt 

Unser Transportunternehmen sucht 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Maschinisten/ 

Baggerfahrer in Vollzeit. 

Logistik GmbH 

Wünschenswert (aber keine Voraussetzung) wären Erfahrungen im Umgang 

mit Radlader, Raupe und Walze. 

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit angemessener Bezahlung. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Gebrüder Aigner Logistik GmbH 

z. Hd. Herrn Günter Aigner I Maisthub 4 I 84367 Zeilarn I Tel.: 08572-969133-0 

Logistik 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Die AMAG Austria Metall AG ist eine erfolgreiche, international tätige Aluminiumgruppe mit Sitz 

in Ranshofen, Österreich. Mit innovativer Technologie, hochwertigen Werkstoffen und motivierten 

Mitarbeitern bauen wir die Partnerschaft mit unseren Kunden ständig aus. 

Um unserem Anspruch auf Qualität und Service langfristig gerecht zu werden, suchen wir am Standort Ranshofen einen 

Anlagenfahrer (m/w) 

Tagschicht mit Bereitschaft zum Schichtdienst / 3 Schicht / 4 Schicht 

Unseren Anlagenfahrern obliegt die Bedienung der industriellen Anlagen in unserem Walzwerk. Für diese Position 

sollten Sie sowohl eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise in einem metallverarbeitenden Beruf, als 

auch mehrere Jahre Erfahrung in der Bedienung von industriellen Anlagen vorweisen können. Das Mindestentgelt 

auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt brutto € 2.145,94. Zeitabhängige Zulagen (z.B. Nachtschichtzulagen, 

Sonn- und Feiertagszulagen etc.) werden zusätzlich vergütet. 

Schmelzer und Gießer (m/w) - 4 Schicht 

Ihre Hauptaufgabe umfasst die Bedienung unserer Anlagen im Gießereibereich. Nach einer Einarbeitungszeit 

von ca. sieben Monaten sollten Sie in der Lage sein, die Anlagen selbständig zu bedienen. Für diese Position 

sollten Sie sowohl eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem metallverarbeitenden Beruf, als auch mehrere 

Jahre Erfahrung in der Bedienung von industriellen Anlagen mitbringen. Stapler- und Kranschein sind von Vorteil. 

Das Mindestentgelt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt brutto € 2.145,94. Zeitabhängige Zulagen (z.B. 

Nachtschichtzulagen, Sonn- und Feiertagszulagen etc.) werden zusätzlich vergütet. 

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Position in einem innovativen und erfolgreichen 

Unternehmen in einem Bereich, der durch derzeit in Realisierung befindliche Erweiterungsinvestitionen 

stark wachsen wird. Bei uns erwarten Sie spannende Aufgaben, ein motiviertes Team und vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten. Wenn Sie diese Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

AMAG Austria Metall AG 

z. H. Frau Tanja Eichinger | Postfach 3 | A-5282 Ranshofen 

T +43 7722 801 2715 | E bewerbung@amag.at 

Gemeinsam 

Von 

derIdee 

… zum fertigen 

Produkt! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de


(djd). Die Winter werden nicht 

nur in Österreich und Deutschland 

aufgrund des Klimawandels 

im Durchschnitt immer milder. 

Schnee ist in vielen Regionen oft 

eine Mangelerscheinung. Viele 

Autofahrer glauben daher, sich 

die winterliche Ausstattung ihres 

Fahrzeugs sparen zu können. Wer 

eine Fahrt in die Skigebiete Österreichs 

oder der Schweiz plant, 

handelt dann allerdings sehr 

leichtfertig. Denn hier findet der 

Winter noch statt, auch Schneeketten 

sollten deshalb zur griffbereiten 

Grundausstattung gehören. 

Schneeketten richtig aufziehen 

Ohne Schneeketten werden 

viele Autofahrer in den Alpengebieten 

ihr blaues Wunder erleben, 

vor allem an Steigungen und auf 

vereistem Untergrund gibt es 

schlimmstenfalls kein Fortkommen 

mehr. Auf vielen Streckenabschnitten 

der Winter-Urlaubs-Regionen 

weist ein Straßenschild 

mit Schneeketten-Symbol ohnehin 

auf die Pflicht hin, Schneeketten 

aufzuziehen. Wer dagegen 

verstößt, muss mit empfindlichen 

Bußgeldern rechnen. In Österreich 

sind im Übrigen nur Ketten 

erlaubt, die der sogenannten 

Ö-Norm genügen. 

Damit sie funktionieren können, 

müssen Schneeketten richtig 

aufgezogen sein. Das Aufziehen 

wurde zwar immer weiter 

vereinfacht – dennoch sollte man 

es vor der Abfahrt in der warmen 

Garage mindestens einmal üben. 

Wer bei Schneetreiben und bei 

unter null Grad erstmals eine 

Schneekette in einem engen Radkasten 

montieren will, wird eventuell 

eine unangenehme Überraschung 

erleben. Nach einer kurzen 

Fahrstrecke von 50 bis 100 

Wir machen 

Ihr Auto winterfit 

Umgang mit Schneeketten 

vor Gebrauch üben 

FORTHUBER 

UTTENDORF • 07724/2467 

CITROËN Neuwagen PKW und LKW 

Leasing und Autoversicherung 

Jung- und Gebrauchtwagen aller Marken 

Werkstatt mit Direktannahme 

§57a Pickerl 

Reifenhandel 

Montage von Autozubehör 

Originale Ersatzteilbestellung 

Reparaturen anderer Marken 

Schadensabwicklung mit Versicherung 

Spenglerei mit Unfallschaden-Reparatur 

Günstige Reparatur mit Nachbauteilen für ältere Kfz 

Waschanlage + Lackschonende Bürsten 

Ihr CITROËN Partner für den Bezirk Braunau 

A-5261Uttendorf, www.auto-forthuber.at 

Wer bei Schneetreiben und bei 

unter null Grad zum ersten Mal 

eine Schneekette in einem engen 

Radkasten montieren will, kann 

eine unangenehme Überraschung 

erleben – deshalb die Montage 

vorher einmal im Warmen üben 

 

Foto: djd/RUD Ketten 

Metern sollte man im Übrigen 

den Sitz der Ketten noch einmal 

überprüfen. Eine zu locker sitzende 

Kette bietet nicht nur weniger 

Grip auf dem gefrorenen Untergrund, 

es besteht zudem die Gefahr 

einer Beschädigung am Reifen 

oder Radkasten. 

Das gehört sonst noch in den 

Kofferraum 

Bei Fahrten in schneereiche Gebiete 

sollten im Übrigen neben 

Schneeketten einige andere Dinge 

obligatorisch sein – etwa ein 

stabiler Eiskratzer und ein Enteisungsspray. 

Mit einem Handbesen 

lassen sich Motorhaube und 

Dach vom Schnee befreien. Bleibt 

das Auto im Schnee stecken, kann 

man es mit einem Klappspaten 

freischaufeln. 

Winter-Check 

€ 29, 90 


Nr. 21/2017 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

(djd). Wann wird es endlich 

wieder Frühjahr? Passionierte Biker 

können es gar nicht erwarten, 

ihre Maschine aus dem Winterschlaf 

zu wecken und erneut auf 

Kurvenjagd zu gehen. Zuerst 

heißt es aber, mit Geduld die 

nass-kalte und frostige Jahreszeit 

hinter sich zu bringen. Motorräder, 

die jetzt über mehrere Monate 

nicht bewegt werden, brauchen 

ein trockenes Winterlager. 

Denn allzu feuchte Bedingungen 

können dem Bike zusetzen, Korrosion 

stellt eine stete Gefahr dar. 

Mit einer Schutzhaut für ihren PS- 

Liebling können Biker den Problemen 

aber vorbeugen. 

Schutzatmosphäre fürs Bike 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42 

Winterlager für Motorräder und Co. 

Mit einem Feuchtigkeitsschutz und 

unter einer geschlossenen Haube: 

So kommt das Motorrad, wenn es 

für mehrere Monate nicht bewegt 

wird, gut und rostfrei durch den 

Winter 

Foto: djd/ThoMar 

Mit einer geschlossenen Haube 

und einer speziellen Schutzschicht 

sollte der Motorradbesitzer 

dafür sorgen, dass sich keine 

Feuchtigkeit auf den metallischen 

Oberflächen ansammeln und somit 

auch kein Rost entstehen 

kann. Zu geeigneten Wirkstoffen 

zählt etwa VCI (Volatile Corrosion 

Inhibitor): Dies ist ein unbedenkliches 

und ungiftiges Material, 

das sich unter der Haube in alle 

Winkel verteilt und somit die Maschine 

rundum schützt. So versieht 

beispielsweise das Entfeuchterkissen 

für Bikes das Zweirad 

mit einem wirksamen Rostschutz. 

Wenn die Abdeckhaube 

oder Pelerine nur selten geöffnet 

wird und das Bike an einem windund 

sonnengeschützten Ort platziert 

wird, schützt das Kissen bis 

zu sechs Monate lang – je geringer 

der Luftaustausch unter der 

Schutzhülle, desto länger ist auch 

die Wirkungsdauer. 

Vor Feuchtigkeit und Rost 

schützen 

Zusätzlich reguliert das Kissen 

die Feuchtigkeit unter der Abdeckhaube 

und nimmt überschüssiges 

Kondenswasser auf. 

Bis zu einem Kilogramm Wasser 

werden so gesammelt, um Metall, 

Leder, Textilien und Elektronik 

während der gesamten Wintermonate 

zu schützen. Wenig Arbeit 

bereitet auch das Wiederaufwecken 

zum kommenden Frühjahr: 

Nach dem Entpacken des 

Zweirades verflüchtigt sich der 

VCI-Wirkstoff selbsttätig von allen 

Fahrzeugteilen, ohne Rückstände 

zu hinterlassen. Somit erspart 

sich der Biker das mühevolle 

Reinigen des Motorrades, 

wie es bei der Verwendung von 

herkömmlichen Korrosionsschutzsprays 

notwendig ist. 

Schutz auch für Oldtimer, 

Cabriolets und mehr 

Nicht nur Motorräder, die über 

den Winter stillgelegt werden, 

brauchen einen guten Schutz vor 

Feuchtigkeit und Korrosion. Auch 

für Oldtimer oder Cabriolets, die 

längere Zeit nicht genutzt werden, 

ist ein trockenes Winterlager 

wichtig, damit es nicht zu Schäden 

etwa am empfindlichen Cabrio-Stoffverdeck 

kommt. Mit mehreren 

Entfeuchterkissen lässt sich 

überschüssige Feuchtigkeit sammeln. 

Wichtig ist dabei eine dichte 

Haube, damit die VCI-Schutzatmosphäre 

nicht entweicht. gibt 

es unter www.bike-entfeuchter.de.



Nr. 21/2017 

(djd). So riesengroß die Freude 

über den Führerschein ist, so vielfältig 

sind die Herausforderungen, 

die auf Neulinge am Steuer 

warten. Wenn dann noch 

Herbst und Winter mit ihren Tücken 

Einzug halten, bedeutet das 

für Fahrer mit weniger Routine eine 

enorme Umstellung. Das sichere 

Fahren bei Regen, Nebel, 

Eis oder Schnee lässt sich eben 

erst in der Praxis so richtig trainieren. 

Umso wichtiger ist es, sein 

Fahrverhalten anzupassen und 

dafür zu sorgen, dass die Technik 

fit ist für die kalte Jahreszeit. 

Fahrweise anpassen 

Der wichtigste Faktor für ein 

sicheres Ankommen, auch bei 

rutschigen Straßenverhältnissen, 

sitzt am Lenkrad. Im Herbst und 

Winter ist noch mehr als sonst eine 

vorausschauende Fahrweise 

gefragt. Das gilt nicht erst bei 

Frost und Schnee, auch nasses 

Herbstlaub kann für so manche 

unfreiwillige Rutschpartie sorgen. 

Die Empfehlung lautet daher: 

Aufmerksam auf wechselnde 

Straßenbedingungen achten, vorsichtiger 

beschleunigen, abrupte 

Bremsmanöver auf glatten Straßen 

vermeiden, frühzeitig den 

Fuß vom Gas nehmen. 

Unbedingt Winterreifen 

aufziehen 

Da bilden Fahranfänger keine 

Ausnahme: Die Bereifung des Autos 

muss stets der Witterung angepasst 

sein. Wer etwa auf verschneiter 

Straße mit Sommerreifen 

von der Polizei angehalten 

wird, muss mit einem Bußgeld 

rechnen. Wichtig ist aber auch 

der Zustand der Winterreifen, 

denn Grip bei schwierigen Straßenverhältnissen 

bieten sie nur 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Sicher und unfallfrei 

durch die kalte Jahreszeit 

Nicht nur Fahranfänger sollten sich rechtzeitig 

auf die kalte Jahreszeit vorbereiten – 

bereits der Herbst hält mit Nebel und 

feuchtem Laub auf der Fahrbahn so manche 

Überraschung bereit Foto: djd/Tirendo.de/thx 

mit ausreichend Profil. Deshalb 

sollte man das Profil nicht bis zum 

gesetzlich vorgegebenen Mindestmaß 

ausreizen. Ein 

Wechsel auf neue Winterreifen 

empfiehlt sich 

viel früher, etwa ab 

einem Restprofil von 

vier Millimetern. 

Technik auf den Winter 

vorbereiten 

Nicht nur der Fahranfänger, 

auch die Technik 

wird durch winterliche 

Wetterkapriolen stark 

beansprucht. Ein regelmäßiger 

Check von 

Bremsen, Batterie und 

Beleuchtung empfiehlt 

sich daher, um unterwegs 

ärgerliche Pannen zu vermeiden. 

Ein Tipp: Vielerorts wird 

im Herbst ein kostenfreier Licht- 

Test angeboten, empfehlenswert 

ist dieser gerade für ältere Autos. 

So viel Pflege muss sein 

Matsch, Salz und Co. können 

mit der Zeit den Lack und die Karosserie 

angreifen. Eine regelmäßige 

Fahrzeugpflege ist daher ein 

Muss. Bei dieser Gelegenheit 

kann der Fahrer auch gleich die 

Profiltiefe und den Fülldruck der 

Winterreifen kontrollieren. Wer 

ganz schnell frische Reifen 

braucht, wird im Fachhandel fündig. 

Durchblick hinterm Steuer 

Bei kühlen Temperaturen neigen 

Fahrzeugscheiben dazu, von innen 

zu beschlagen – Entfeuchterkissen 

beugen dem Problem vor 

 

Foto: djd/ThoMar 

(djd). Der Winter hält für Autofahrer 

so manche unliebsame 

Überraschung bereit. Nebel, Nässe 

und Straßenglätte fordern die 

volle Konzentration. Nicht nur ärgerlich, 

sondern auch gefährlich 

ist es, wenn in derartigen Situationen 

die Sicht durch eine beschlagene 

Windschutzscheibe getrübt 

wird. Schnell kann der Autofahrer 

in dieser Lage andere Verkehrsteilnehmer 

übersehen. Wer 

lediglich mit einem Guckloch in 

der Frontscheibe unterwegs ist 

und einen Unfall verursacht, muss 

mit gravierenden Konsequenzen 

rechnen. Freie Scheiben sollten 

daher bei jedem Wetter eine 

Selbstverständlichkeit sein. 

Für trockene Luft im Auto sorgen 

Allerdings können beschlagene 

Scheiben die Nerven auf die Probe 

stellen – vor allem wenn man 

es am frühen Morgen eilig hat. 

Viele Autofahrer kennen die Situa 

tion: Gerade erst haben sie die 

Scheiben außen vom Eis befreit, 

betätigen die Zündung, um loszufahren 

– und sehen im nächsten 

Augenblick so gut wie nichts 

mehr. Verantwortlich dafür ist die 

Feuchtigkeit, die sich in der Luft 

im Fahrzeuginneren befindet. Sie 

beschlägt an der Innenseite der 

Scheiben, sobald die Lüftung anspringt. 

Das Abwischen per Hand 

ist nicht nur lästig, oft bleiben zudem 

Schlieren zurück, die wiederum 

bei direktem Sonnenschein 

die Sicht beeinträchtigen können. 

Praktischer ist es, mit Auto-Entfeuchterkissen 

für trockene Luft 

zu sorgen, sodass Scheiben gar 

nicht erst beschlagen können. 

Mehrfach zu verwenden 

Das Kissen verbleibt einfach 

permanent im Auto, ob im Ablagefach 

der Fahrertür oder auf 

dem Armaturenbrett. Das enthaltene 

Spezialgranulat nimmt überschüssige 

Feuchtigkeit auf und 

sorgt so für eine freie Sicht vom 

Start weg. Durch die Vliesoberseite 

gelangt das Wasser ins Granulat, 

die Unterseite ist mit einer 

Folie bezogen, damit keine Feuchtigkeit 

nach unten austreten 

kann. Das Hilfsmittel ist nicht nur 

praktisch, sondern auch unter 

Umweltaspekten zu empfehlen, 

denn die Kissen sind mehrfach 

wiederverwendbar. Rund 800 Milliliter 

Flüssigkeit kann der Entfeuchter 

speichern, bevor er auf 

der heimischen Heizung trocknen 

und somit regenerieren sollte. Danach 

kann das Kissen direkt wieder 

zum Einsatz kommen.


Verkauf / Vermietung 

Im Zentrum von Simbach 

schöne, helle Wohnung 6 Zi., Kü., 

1 Bad, 1 Dusche, 2 WC, 152 m 2 , 

Balkon ca. 25 m 2 , neue Fenster, 

Vollwärmeschutz, ab Dezember zu 

vermieten. Energieverbrauch für 

das Gebäude – 131 kWh/(m 2 *a) 

Tel. +49/170/7701300 oder 

+43/699/17222275 

Verkaufe in Kirchdorf 

3-Zi.-Wohnung EG, 74 m 2 , 

(135 kWh/m 2 *a), mit Terrasse u. 

Gartenanteil, 2 Kellerräume u. 

Tiefgarage, VB 

Tel. D-0151/12881039 

Vermietung: 

Wer möchte sich in Simbach/Inn 

einen Behandlungsraum, 

in einer sehr schönen Praxis 

mit mir teilen? 

tel.: D - 0 152 / 24 24 21 27 · A - 0664 / 750 29 901 

Simbach, Nähe Rennbahncenter 

3-Zi.-Wohnung ab 1. Jan. 2018 

zu vermieten, Bj. 2013/14, 87 m 2 , 

2. OG, incl. Balkon u. Keller, 

KM 450,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/6026410 

3-Zi.-Wohnung 

in Kirchdorf-Hitzenau, 80 m 2 , 1. OG, 

EBK, Badewanne und Dusche 

Tel. D-08571/923909 oder 

0159/51134702 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Wohnung zu vermieten 

Mauerkirchen, ca. 85 m² und 95 m², 

zentrale Lage, günstige miete, 

sofort beziehbar 

Tel. 0664/750 52 683 

Simbach/Inn 

Schöne, großzügige 4-Zi.-Whg. 

1. OG, 152 m 2 , Bad, Dusche, Süd-BK 

+ Terrasse, in kleiner Wohnanlage 

zu vermieten, KM 600,- E + NK + KT 

Tel. D-171/6237501 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

67 m 2 , KM 320,- E + NK 90,- E 

OG, zentr. Lage, ab sofort zu 

vermieten 

Tel. D-08571/5940 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 , mit Einbauküche, in 

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage 

in Simbach, ruhig, Bad mit 

Wanne, Balkon, gr. sauberer 

Kellerraum, Wäscheraum, 

Energieausweis vorhanden. 

Bitte Schufaauskunft und 

Einkommensnachweis vorlegen, 

KM 520,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Nur schriftliche Anfragen unter 

Chiffre-Nr. 832 an den Verlag 

MAUERKIRCHEN Info 


Sanitäts-Leistungsprüfung abgelegt 

Mauerkirchen (sr). Im Oktober 

nahm die FF Mauerkirchen mit 

sieben Mitgliedern an der Sanitäts-Leistungsprüfung 

in St. Martin 

am Griomming (Bereich Liezen) 

teil. Zwei Trupps kämpften 

um das Sanitäts-Leistungsabzeichen 

in Bronze und ein Trupp um 

das Abzeichen in der Stufe Silber. 

Da eine solche Leistungsprüfung 

derzeit noch nicht in Oberösterreich 

gemacht werden kann, durften 

die Kameraden der FF Mauerkirchen 

die Prüfung in der benachbarten 

Steiermark ablegen. 

Neben einem Theorieteil mit 30 

Fragen mussten die Bewerber 

auch zwei Praxisstationen meistern. 

Zuerst galt es in Form von 

Einzelübungen jeweils Patienten 

mit starker Blutung zu versorgen, 

eine bewusstlose Person in die 

stabile Seitenlage zu bringen und 

einen Patienten mit Herz-Kreislaufstillstand 

unter Einsatz eines 

Beatmungsbeutels zu reanimieren. 

Danach mussten die Dreier- 

Teams eine Gruppenaufgabe absolvieren. 

Hier war es zum Einen 

notwendig, einem reglosen Motorradfahrer 

den Helm abzunehmen 

um ihm dann eine Halskrause 

anlegen zu können. Außerdem 

musste eine Person mittels Tragetuch 

bzw. Schaufeltrage schonend 

aus dem Gefahrenbereich 

transportiert werden. 

Prüflinge beim praktischen Teil der Sanitäts-Leistungsprüfung 

 

Foto: FF Mauerkirchen 

Abschließend konnten alle Teilnehmer 

der Leistungsprüfung 

das begehrte Sanitäts-Leistungsabzeichen 

in den Stufen Bronze 

und Silber entgegennehmen. 

Neben den sieben Mitgliedern 

der FF Mauerkirchen konnten 

auch je ein Mitglieder der FF Rossbach 

und Reith die Leistungsprüfung 

äußerst positiv abschließen. 

Erfolgreiche Prüflinge 

www.simbacher-anzeiger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Trupp Silber: OFM Martin 

Schwab, HBM Florian Zeintl (Aushilfe) 

und AW Simon Riffert (Aushilfe) 

– Trupp Bronze 1: HFM Markus 

Baier, HFM Vanessa Aigner 

(FF Reith) und HAW Reinhold Destinger 

(FF Rossbach) – Trupp Bronze 

2: OLM Stefan Hollermaier, 

OFM Severin Bogenhuber und 

OFM Florian Hofmann. 

Lesen Sie den Anzeiger auch 

digital im Internet 

@ alle Anzeigen 

@ alle Texte 

@ alle Fotos 

@ alle Veranstaltungen 

@ alle Kleinanzeigen 

Kostenlos – ohne Aufpreis unter 

Nr. 21/2017 

Verkauf / Vermietung 

Simbach/Inn: 

1-Zi.-Appartement 1. OG, 

ca. 35 m 2 , EBK, Dusche/WC, 

kl. Diele, Balkon, Waschmaschine, 

Keller, Carport, ruhige Lage, gerne 

an alleinstehende ältere Person, 

NR, keine Haustiere, ab 1.1.18 zu 

vermieten, EA vorhanden, KM incl. 

Carp. 300,- E + NK + 80,- E KT 

Tel. D-08571/7570 od. 0160/91497460 

Lagerraum ebenerdig 

mit Schaufenster, ca. 90 m 2 , netto 

180,- E + NK, auch ausbaufähig 

Tel. D-08571/971665 

Kirchdorf 

3-Zi.-Mansardenwohnung 2. OG, 

81,5 m 2 , incl. EBK, Balkon, 

Kellerabteil, Gartenbenutzung, ab 

sofort zu vermieten, KM 400,- E, 

NK 150,- E = WM 550,- E 

Tel. D-08678/539 

Wohnung in Simbach 

Kreuzberger Weg 7, 2. Stock, 

3,5 Zimmer, 88 m 2 , EBK, Südbalkon, 

geh. Ausstattung, (Bj. 73, FW, 

Energie 101 kWh), KM 490,- E + 

Garage 50,- E + NK 160,- E, 

3 MM KT, ab 15.11.17 zu vermieten 

Tel. D-0170/7384756 

Vermietung: 2 ZKB 51 m 2 

405,- E + 120,- E NK + KT + 

1.500,- EAbstand Möbel 

3 ZKB 84 m 2 

668,- E + 200,- E NK + KT + 

3.500,- E Abstand Möbel, nur mit 

Schufa und letzten 3 Gehaltsabrechnungen 

Tel. D-0157/59529093 

2-Zimmer-Appartement 

in Kirchdorf, 45 m 2 + Bad, 420,- E 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/9199970, ab 14.00 Uhr 

Stellplatz in geschlossener Halle 

für Kfz oder Sonstiges 

in Gemeinde Stubenberg, 

ab 50,- E/Monat 

Tel. D-0174/8806124 

2-Zi.-Wohnung 70 m 2 , 

neu renoviert 2016, Bad neu mit 

Fußbodenheizung, 

Küche vorhanden, KM 470,- E 

Tel. D-0174/8806124 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche Lagerraum/Abstellraum 

in Simbach-Braunau, ca. 20 m 2 

oder alte Wohnung etc. 

Angebote an: satwetter@t-online.de 

Suche ab sofort 

Tiefgaragen-Stellplatz zu mieten 

„In der Schacht“ 

Tel. D-0175/3659210 

Suchen 

Haus, Baugrund oder Sacherl 

keine Siedlung, Umgebung von 

Simbach bzw. zwischen Simbach 

und Pan 

Tel. 0049/151/10762306 

Kleine Familie (Mama, Papa + zwei 

Kinder und zwei Katzen) sucht für 

langfristig ein 

Haus zu Mieten in St. Peter am Hart 

Wir freuen uns über Angebote! 

Tel. 0043/660/6883011



Nr. 21/2017 

Kraftfahrzeuge 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Quad Explorer Trasher 520 

Farbe schwarz, 48 PS, EZ 4/2011, 

TÜV neu, 11.800 km, 3. Hd., Zubeh. 

AHK, Schneeschild u. Schneeketten, 

VB 2.600,- E 

Tel. D-0171/4741971 

4 Winterreifen Dunlop 195/65R15 

mit 5-Loch Stahlfelgen für Audi A4, 

gut erhalten, VB 160,- E 

Tel. D-08571/1766 

Volvo XC60 Momentum 

zu verkaufen, Bj. 2011, Diesel, 205 

PS, AWD, schwarz-met., 89.000 km, 

sehr gepflegt, 8fach Alu.bereift, 

unfallfrei, Nichtraucherfzg., Lack 

versiegelt, Scheiben foliert, 

abnehmbare AHK, scheckheftgepflegt, 

Preis auf Anfrage 

Tel. 0049/157/83181988 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ford Focus Diesel Kombilimousine 

blau, EZ Sept. 2007, ca. 265.000 km, 

TÜV Okt. 2018, 1997 ccm, 100 kW, 

scheckheftgepflegt, aus erster 

Hand, VB 3.500,- E 

Tel. D-08571/6742 ab 19.00 Uhr 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Jetzt 

Probe-Dampfen! 

E-Zigaretten & Zubehör | Liquids mit und ohne Nikotin 

Basen & Aromen | Ersatzteile & Akkus 

Münchner Str. 45 in Simbach 

(neben Sonderpreis-Baumarkt) 

Telefon: 08571/926969 

www.alphasmoke.de 

Anzeige-probe-dampfen.indd 1 17.10.2017 15:42:23 

(Fa.) 

Tiermarkt 

Zwergziegen zu verkaufen 

Tel. D-08571/1329 

Kanarienvögel zu verschenken 

Tel. D-08571/5662 

Truppführer-Lehrgang absolviert 

Anzeiger 

das Original 

Bezirk Braunau (as). Unter der 

Leitung von HAW Mario Grabner 

und seinem Ausbilder-Team wurde 

der Truppführer-Lehrgang im 

Bezirk Braunau abgehalten. Dieser 

besteht aus zwei Teilen: Der 

Einstiegstest zum Grundlehrgang 

2017 fand für den Bezirk Braunau 

im Feuerwehrhaus Mauerkirchen 

und im Feuerwehrhaus Mattighofen 

statt. 

Von den gemeldeten 174 Kameraden 

legten 164 den Test ab. Der 

Test beinhaltet den gesamten 

Kenntnisstand (Theorie und Gruppenarbeit) 

der Grundausbildung 

in der Feuerwehr. Zum ersten Mal 

wurde ein Planspiel der Löschgruppe 

mit aufgenommen. Bei 

dieser Station zieht der Teilnehmer 

eine Nummer und legt diese 

auf die richtige Position und erklärt 

dessen Funktion. 

Der Truppführer-Lehrgang fand 

auf dem Gelände der Energie AG 

in Riedersbach statt. 154 Feuerwehrmitglieder, 

davon 27 Feuerwehrfrauen, 

nahmen an diesem 

Lehrgang teil. Unter den Teilnehmern 

war auch Stadtpfarrer Mag. 

Theol. Nawrot Marek, FF Braunau. 

Nach der theoretischen Ausbildung 

wurden die Teilnehmer in 

Gruppen aufgeteilt. In einem Stationsbetrieb 

konnte dabei das erworbene 

Wissen in die Praxis umgesetzt 

werden. Der Grundlehrgang 

bildet die Basis für die bevorstehenden 

Aufgaben und Weiterbildungen 

im Feuerwehrwesen. 

Das Bezirksfeuerwehrkommando 

Braunau a. Inn gratuliert allen 

Teilnehmern für die erbrachten 

Leistungen und wünscht ihnen alles 

Gute für die Zukunft. 

Goldankauf 

Ankauf von Alt-, 

Bruch-, Zahngold, 

Goldmünzen, Silber, 

Silbermünzen usw. 

Sofort Bargeld! 

Hausbesuche möglich 

Simbach, Innstr. 28 

Mobil 0151/15268549 

Zu verschenken 

Zimmerlinde Höhe 1 m 

zu verschenken 

Tel. D-08572/7223 oder 089/4485347 

Verschiedenes 

Allergisch auf: 

Laktose/Gluten/Umweltstoffe/ 

Pollen 

Ich informiere Sie gerne über die 

ganzheitliche N.A.E.T-Methode. 

Leben ohne Allergien! 

Martina Aumüller 

Tel. D-08572/9690787 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Frauenfrühstück in Braunau 

der Freien Christengemeinde 

am 4.11.2017, Braunau, Laabstr. 36 

Beginn 9.00 Uhr 

Jede Frau ist herzlich willkommen 

Gesucht 

Suche dringend 

Englischlehrer(in) oder 

Trainer(in) – native speaker – 

für Intensivschulung in Simbach 

und Umgebung. Es sollten 

mindestens 10-12 Stunden pro 

Woche unterrichtet werden 

Tel. +49/8571/92665533 

Kaufe verschiedene Sachen 

von privat, keine Kleidung 

Tel. D-0175/1167551 

Suche Rollator 

Tel. D-08571/8652 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

28.10.17 - 04.11.17 Neustadt-Apotheke 

04.11.17 - 11.11.17 Stadt-Apotheke 

11.11.17 - 18.11.17 Löwen-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr


ALTHEIM Info 

Afrika trifft Altheim 

Altheim (lv). Hoher Besuch traf 

vor kurzem in Altheim ein – der 

westafrikanische Parlamentsabgeordnete 

Sidiki Konate kam zu 

Besuch. Der Grund waren Gespräche 

über die Fortsetzung des 

Projektes „Die Sprache der Musik“ 

– wobei die Auftaktveranstaltung 

heuer im Mai in Altheim 

statt gefunden hat. 


Löschmittelzusatz am Prüfstand 

Altheim (pk). Schnell und effektiv 

löschen, ist das Ziel eines 

jeden Brandeinsatzes. Wird dazu 

nur Wasser als Löschmittel eingesetzt, 

kann der Einsatz lange dauern 

und der Verbrauch sehr hoch 

sein. Die FF Altheim hat kürzlich 

getestet ob Löschmittelzusätze 

halten was sie versprechen. 

F-500 ist ein solcher Zusatz. Der 

seit 2007 auf dem deutschsprachigen 

Markt verfügbare Löschmittelzusatz 

verfügt über spezielle 

Eigenschaften. Durch das Zumischen 

von F-500 wird die Oberflächenspannung 

des Löschwassers 

um mehr als die Hälfte reduziert. 

Bedingt durch die Netzmittelwirkung 

des Zusatzes dringt 

das Löschmittelgemisch tief in 

den brennenden Stoff ein. Dabei 

Nr. 21/2017 

„Die Sprache der Musik“ findet in Altheim und Afrika gleichermaßen 

Gehör 

Foto: Vorich 

Bei diesem interkulturellen Projekt, 

ist die Stadtmusikkapelle Altheim 

mit der traditionellen Blasmusik 

auf den westafrikanischen 

Kulturbeauftragten Ladji Kante & 

Band getroffen. Ladji Kante 

stammt von der Elfenbeinküste 

aus einer Griot Familie ab. Er gilt 

als Botschafter der westafrikanischen 

Kultur und Trommelkunst. 

Beste Lehrlinge Österreichs 

Im August 2018 wird ein Teil der 

Stadtmusikkapelle Altheim an die 

Elfenbeinküste reisen und dort 

mit den westafrikanischen Musikern 

Konzerte unter der Leitung 

Ladji Kante und dem Kapellmeister 

der Stadtmusikkapelle Altheim 

Ing. Franz Feichtinger geben. 

Bevor der Abgeordnete Sidiki 

Konate mit der Stadtmusikkapelle 

Altheim zusammentraf, gab es 

noch ein Treffen und einen regen 

Gedankenaustausch mit Bgm. 

LAbg. Franz Weinberger, welcher 

von Anfang an dieses interkulturelle 

Projekt unterstützt hat. 

„Die Sprache der Musik“ – 

spricht alle Sprachen – unabhängig 

von Kultur, Rasse und Religion. 

gen Baier Platz 1 und Sebastian 

Fischerlehner Platz 2 in der Kategorie 

Maschinenbau. In der Kategorie 

Stahlbau- und Schweißtechnik 

wurde Patrick Spadinger 

guter Fünfter. Alle drei befinden 

sich im vierten Lehrjahr. 

Bei uns findet eben die Lehrlingsausbildung 

auf höchstem 

Bei verschiedenen Brandversuchen wurde der Löschmittelzusatz erfolgreich 

getestet 

Foto: Feuerwehr 

bindet es verschiedene Substanzen, 

wie Brandgase oder Rauchpartikel 

und leitet die Wärme aus 

dem Brandobjekt. Das verspricht 

ein schnelleres Löschergebnis. 

Bei der FF Altheim wollte man 

sich selbst ein Bild machen und 

lud einen Vertreter der vertreibenden 

Firma ein. So trafen sich 

die Wehren Altheim, Pfendhub, 

Rossbach, Treubach und BTF Wiehag, 

sowie ein Vertreter des BAV 

Braunau im Feuerwehrhaus Altheim. 

In einem einstündigen Vortrag 

referierte der Vertreter der 

Fa. MFT über die Wirkweise des 

Löschmittelzusatzes und zeigt einige 

Versuche und deren Ergebnisse. 

Anschließend machte sich 

die Gruppe zum Altstoffsammelzentrum 

Altheim auf, um dort diverse 

Löschversuche mit F-500 

durchzuführen. Zum Test wurden 

zwei Paletten Stapel, mehrere 

Autoreifen inkl. Stahlfelgen, ein 

PKW, 1,5 kg reines Magnesium, einige 

Lithium-Ionen-Akkus und 

Benzin in Brand gesetzt. 

Die Versuchsreihe der FF Altheim 

zeigte schnell: Mit modernen 

Löschmittelzusätzen lassen 

sich Brände meist schneller und 

mit erheblich weniger Wasserverbrauch 

bekämpfen. So lassen sich 

beispielsweise Wasserschäden 

durch Löschwasser minimieren. 

Außerdem wird die Hitze schneller 

aus Brandobjekten abgeleitet 

und die Rauchentwicklung vermindert. 

Beides erleichtert die Arbeit 

der Einsatzkräfte. 

In Altheim wird man in nächster 

Zeit einen Testbetrieb mit dem 

Löschmittelzusatz starten. 

Prok. Markus Faschang (v. l.) mit Sebastian Fischerlehner, Jürgen Baier, 

Markus Obdacher 

Foto: Vorich 

Weng i.I. (lv). Die Lehrlinge der 

Firma Faschang Werkzeugbau 

GmbH in Weng im Innkreis sind 

die besten Österreichs. 

Beim Bundeslehrlingswettbewerb 

in Amstetten belegten Jür 

Niveau statt, so Lehrlingsausbildner 

Markus Obdacher und Prok. 

Rudolf Faschang voller Stolz. 

Selbstdurchschreibende 

Formulare 

· Regieberichte 

· Stundennachweis 

· Lieferscheine 

· Verträge uvm. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de



Nr. 21/2017 

Nerud-Galerie im Heimatmuseum Simbach eröffnet 

Simbach (mm). Mit einer eigenen 

Galerie im Heimatmuseum 

wird Josef Karl Nerud, einer der 

bekanntesten Simbacher – Künstler 

und Ehrenbürger – gewürdigt. 

Am 20. Oktober 2017 öffnete die 

neue Abteilung im Obergeschoss 

des Hauses ihre Pforten und zeigt 

dauerhaft 42 ausgewählte Bilder 

Privathäusern in der Richard- 

Scharrer-Straße, der Maria-Ward- 

Straße oder ein Mosaik am Haus 

Brunnhuber in der Passauer Straße. 

Umfangreich ist die Sparkasse 

Simbach mit vielen Originalen 

und einem großflächigen Druck 

im Schalterbereich geschmückt, 

um nur einige Sta tionen zu nennen. 

Künstler in einer schwierigen Zeit 

Josef Karl Nerud 

aus verschiedenen Schaffensperio 

den. Zusammengestellt haben 

die Ausstellung in monatelanger 

Arbeit Michael und Elisabeth 

Nerud, Richard 

Findl, Otto Grimm und 

Dr. Josephine Gabler. 

Josef Karl Nerud prägte 

einen eigenen Stil, 

der auch für Kunstlaien 

sofort erkennbar ist. Vor 

allem seine filigranen 

Tuschezeichnun gen und 

die farbprächtigen Ölbilder 

seiner Ibiza-Zeit 

bringt man mit dem 

Künstler Nerud sofort in 

Verbindung. In Simbach 

trifft man aber auch an 

verschiedenen Gebäuden 

auf Neruds Werke. Im Treppenhaus 

der Realschule und im 

Eingangsbereich des Krankenhauses 

zeigen großflächige Wandgestaltungen 

Szenen in Sgraffito- 

Technik, ebenso wie an einigen 

Eines der Werke von Josef Karl Nerud 

Am 13. August 1900 in Simbach 

geboren, erkannte man bereits 

in seiner Anwärter-Zeit für den 

„Zeichnungsdienst“ am Vermessungsamt 

das Talent von Josef 

Karl Nerud. In Folge davon besuchte 

er die Fachschule für Glasmalerei 

in Zwiesel und anschließend 

die Walter-Thor-Schule in 

München. Von 1921 bis 1927 studierte 

Nerud an der Akademie für 

Bildende Künste in München bei 

Franz Klemmer und Carl Johann 

Becker-Gundahl und kehrte nach 

verschiedenen Auslandsaufenthalten 

schließlich 1929 nach Simbach 

zurück. Als Mitglied der 

Künstlervereinigung „Die Juryfreien“ 

schuf er zahlreiche Werke 

mit seiner eigenwilligen Farbigkeit 

und Aussagekraft. 1933 stand 

Gestalteten die Nerud-Galerie im Heimatmuseum: v.l. Richard Findl, 

Michael Nerud und Otto Grimm 

Foto: Hopfenwieser 

er auf Grund des Reichskammergesetzes 

wie viele andere Künstler 

vor der Wahl „Mitmachen oder 

Emigration“. Er wählte eine eigene 

Form, die Arbeit „im Verborgenen“ 

und verzichtete damit auf 

öffentliche Anerkennung, ging 

aber weiterhin seinen eigenen 

Weg weiter. Einige ältere Simbacher 

erinnern sich noch an seine 

Zeit als Kunsterzieher an der 

Oberschule Simbach-Braunau in 

den Kriegsjahren 1939-1945. Nach 

dem Krieg setzte er sein Kunstwirken 

erfolgreich fort und war 

regelmäßig auf Ausstellungen in 

deutschen Großstädten vertreten. 

Die Kunstkritiker sparten 

nicht mit Lob und bescheinigten 

den neuen Werken eine beschwingte 

Leichtigkeit und heitere 

Farbigkeit. Eine wichtige 

Epoche wird für Nerud die Zeit 

von 1953-1954, in der er Ibiza besucht 

und das leuchtende Weiß 

nicht als Farblosigkeit entdeckt, 

sondern eine strahlende Farbigkeit 

durch sparsame Farbflächen 

erhält. Internationale Anerkennung 

erfährt der Simbacher 

Künstler durch die Illustration von 

Ernest Hemingway’s „Der alte 

Mann und das Meer“. Eine große 

Anzahl an Ausstellungen verschaffen 

Nerud weithin Anerkennung 

in Kunstkreisen, wofür 

er auch verschiedene Ehrungen 

erhält, u. a. die Ernennung zum 

Konsulenten der Kunstpflege der 

Oberösterreichischen Landesregierung 

und das Verdienstkreuz 

am Band zum Verdienstorden der 

Bundesrepublik Deutschland. Seine 

niederbayerische Heimat und 

die Landschaft zwischen Inn und 

Rott hält er in vielen Werken auf 

seinen Gemälden fest. 

Ein Querschnitt seiner Werke, 

Porträts, Landschaften, Hinterglas- 

Bilder, Künstler-Utensilien zeigt die 

neue Galerie im Heimatmuseum. 

Ein Film, in dem Josef Karl Nerud zu 

sehen ist, gibt Einblick in sein 

Leben. 

Die Ausstellung ist während 

der regulären Öffnungszeiten des 

Simbacher Heimatmuseums jeden 

Dienstag von 15.00 bis 17.00 

Uhr und jeden Freitag von 18.00 

bis 20.00 Uhr zu sehen. 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 




info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



Es ist nie zu früh, aber oftmals zu spät. 

Denken Sie daher an den Abgabetermin 

für Ihr Inserat! 

Ab sofort: 

Ausstellungsküchenabverkauf 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de


AMAG unterstützt pro mente Braunau 

Ranshofen (id). Die pro mente 

Tagesstruktur in Braunau ist 2017 

Preisträger des jährlichen AMAG- 

Sozialpreises, der an benachteiligte 

Menschen bzw. Hilfsorganisationen 

in der Region geht und 

von Mitarbeitern eingereicht 

wird. Die Sozialeinrichtung erhält 

einen Elektrostapler für ihre 

Die AMAG unterstützt die pro mente Tagesstruktur Braunau mit dem 

Ankauf eines neuen Elektrostaplers 

Foto: AMAG 

Großer Bücher-Flohmarkt 

Braunau (mho). Am Samstag, 

11. November, und Sonntag, 

12. November, veranstalten die 

Pfadfinder Braunau einen riesigen 

Bücher-Flohmarkt im Veranstaltungszentrum 

Braunau. Die 

Einnahmen werden für dringend 

anstehende Investitionen der 

Pfadfinder verwendet. 

Bücherspenden erwünscht 

Inn obi-auffi-Lauf 

Braunau (mho). Zum vierten 

Mal startet am Sonntag, 19. November, 

der grenzüberschreitende 

Inn obi-auffi-Lauf, ein Hobbylauf, 

bei dem kein Startgeld anfällt 

und der auf freiwilligen Spenden 

basiert. Der Gesamterlös 

kommt einem sozialen Zweck zugute. 

Die Strecke für den obi-auffi- 

Lauf am Inn entlang beträgt 23 Kilometer 

und startet um 9.30 Uhr 

in Simbach am Damm neben der 

Innbrücke. Wer den Inn nur auffi 

Werkstätte, der von der AMAG an 

das pro mente Team übergeben 

wurde. In der Werkstätte können 

Menschen mit einem psychischen 

und sozialen Betreuungsbedarf 

stundenweise einer Beschäftigung 

nachgehen, indem sie einfache 

Arbeiten verrichten. Durch 

das Training wird das Selbstwertgefühl 

gestärkt und kognitive wie 

koordinative Fähigkeiten gefördert. 

Aktuell werden dort 18 Klienten 

betreut, sie erhalten ein 

stundenweises Beschäftigungsangebot, 

das Sortier-, Verpackungs- 

und einfache Lagerarbeiten 

umfasst. Das bisher zum 

Einsatz kommende, privat geliehene 

(manuelle) Hubgerät stand 

aufgrund der Pensionierung eines 

Mitarbeiters nicht mehr zur Verfügung. 

Um das Ab- und Aufladen 

von Kartons auch weiterhin garantieren 

zu können, übernimmt 

nun die AMAG die Anschaffung 

eines neuen, effizienteren Elektrostaplers. 

„Als Leitbetrieb in der Region 

tragen wir nicht nur Verantwortung 

für unsere Mitarbeiter, sondern 

auch für die Menschen in 

der Region. Wir freuen uns, mit 

der Elektroameise einen Beitrag 

zu einem angenehmen Arbeitsumfeld 

zu leisten“, so Leopold 

Pöcksteiner, Leiter Strategie, 

Kommunikation und Marketing. 

Für ihren großen Bücherflohmarkt 

sammelt die Pfadfindergruppe 

noch Bücher jeden Alters, 

jeden Genres und (fast) jeden Zustandes. 

Deshalb ihr Aufruf an alle, 

deren Bücherregale übervoll 

sind oder ihre Bücher im Keller 

oder Speicher stapeln, diese nicht 

wegzuwerfen, sondern den Pfadfindern 

für ihren großen Flohmarkt 

zu spenden. Die Bücher 

können im Autohaus Eichriedler 

in Braunau oder zu den Heimstundenzeiten 

im Pfadfinderheim 

Braunau, Quellenweg 8, abgegeben 

werden. Große Buchmengen 

werden auch abgeholt. Terminvereinbarungen 

sind bei der 

Projektleiterin unter 

0043/699/12363258 möglich. 

läuft, der muss sich um 10.30 Uhr 

zum Start vor dem Schloss in 

Frauenstein am Damm bereithalten. 

Labestationen sind an den 

Strecken aufgebaut, die Ziellaben 

befinden sich beim ehemaligen 

Club 2 und dem Stadtgasthaus 

Schnaitl. Weitere Infos zur Strecke 

usw. findet man unter www. 

facebook.at/Inn-obi-auffi-Lauf. 

Die Veranstalter weisen darauf 

hin, dass jeder auf eigene Gefahr 

teilnimmt – die Strecke ist nicht 

gesperrt. 


Nr. 21/2017 

Arbeitsbühnen-Sicherheitsschulung 

Kabarett mit Martin Frank 

Simbach (sm). Martin Frank, 

einer der aktuell größten Shootingstars 

der bayerischen Kabarettszene 

kommt am Freitag, 

17. November, um 20.30 Uhr – Einlass 

19.30 Uhr – in den Lokschuppen. 

Nach seinem ausverkauften 

Termin im Mai 2017 im Gasthaus 

Murauer, spielt der 25-jährige Kabarettist 

aus Hutthurm sein Programm 

„Alles ein bisschen anders! 

– Vom Land in d’Stadt” zum 

zweiten Mal in Simbach. 

Martin Frank gastiert im Lokschuppen 

Foto: Veranstalter 

Wenn man als Landwirtssohn 

kein technisches Talent vorweisen 

kann, hört man irgendwann 

den Satz: Geh mit Gott aber geh! 

Jetzt wär er da. Also in der Landeshauptstadt, 

in München. Das 

Landei Martin Frank. 

In der hektischen Großstadt. 

Da sind Integrationsprobleme 

Braunau-Linz (wko). Hubarbeitsbühnen 

werden für vielfältige 

Tätigkeiten im Alltag genützt 

und sind mittlerweile zu unverzichtbaren 

Hilfsmitteln geworden. 

Der Umgang mit diesen Geräten 

birgt jedoch immer auch ein 

gewisses Risiko und erfordert daher 

besondere Sorgfalt und entsprechende 

Unterweisungen. Die 

Verantwortung für diese Unterweisung 

liegt beim Arbeitgeber. 

Der Arbeitnehmer hat dafür Sorge 

zu tragen, sich bei seinem Handeln 

nach diesen Vorgaben zu 

richten und den sicheren Betrieb 

des Arbeitsmittels in den Mittelpunkt 

seiner Aufmerksamkeit zu 

rücken. 

Das WIFI der WKOÖ bietet gemeinsam 

mit der Firma Felbermayr 

entsprechende Schulungen 

an. Mit den WIFI-Experten lernen 

die Teilnehmer, Unfälle bei der Bedienung 

von Arbeitsbühnen zu 

vermeiden sowie Qualitäts- und 

Sicherheitsstandards zu erfüllen. 

Ebenso lernen sie die Produktivität 

der Arbeitsbühnen-Einsätze 

zu erhöhen und Ausfallzeiten der 

Arbeitsbühnen-Einsätze zu verringern. 

Zudem eignen sich Schulungsteilnehmer 

entsprechendes 

Wissen an, um die gesetzlichen 

Auflagen effizient zu erfüllen. 

Die PAL-Card (Powered Access 

Licence) gilt als Schulungs- und 

Ausbildungsnachweis für Hubarbeitsbühnen 

und ist international 

anerkannt. Zum Erwerb der PAL- 

Card ist die Teilnahme an einer 

Schulung gemäß der IPAF-Richtlinien 

erforderlich. 

Die nächsten Kurse finden in 

Linz am Di., 7. November 2017, 

8.00 bis 16.00 Uhr und Di., 16. Jänner 

2018, 8.00 bis 16.00 Uhr statt. 

Weitere Informationen sowie 

Anmeldung im WIFI-Kundenservice 

unter T 05-7000-77, 

kundenservice@wifi-ooe.at oder 

im Internet unter wifi.at/ooe. 

Frauenfrühstück 

Braunau (mho). Zu einem entspannten 

Frühstück in angenehmer 

Atmosphäre und einem 

interessanten Vortrag lädt die 

Freie Christengemeinde Braunau, 

Laabstraße 36, am Samstag, 

4. November, von 9.00 bis ca. 

11.30 Uhr alle interessierten 

Frauen ein. Zu Gast ist Heidrun 

Spitzwieser, die zum Thema „Für 

Gott ist niemand unbedeutend“ 

spricht. Für Kinderbetreuung ist 

gesorgt – Anmeldungen sind erwünscht 

bei Ingrid Wimmer unter 

0049/152/21306898, 

ingrid_wimmer@gmx.de oder bei 

Inge Jung unter 0043/664/3217075 

bzw. inge.jung@aon.at. Für das 

Frühstück fällt ein Unkostenbeitrag 

von fünf Euro an. 

vorprogrammiert. Vor allem, wenn 

man wie Martin von seiner Großmutter 

nach alten Bauernregeln 

erzogen wurde. So kommt es in 

einer einfachen U-Bahnfahrt zu 

schwerwiegenden Missverständnissen 

mit seinen Mitreisenden. 

Städtische Gepflogenheiten wie 

das Prahlen der unausgeglichenen 

Work-Life-Balance kann er als 

Landei nur schwer verstehen. Auf 

dem Bauernhof wird nicht gejammert, 

da wird einfach stillschweigend 

gemacht was gemacht werden 

muss. 

Aber was macht Martin hier 

eigentlich? Nun ja, er besucht die 

Schauspielschule mit Schwerpunkt 

Operngesang. 

Doch auch in die Künstlerszene 

integriert er sich nur schwer. Jutebeutel 

und Skinny Jeans gab es 

auf dem Bauernhof nicht. Da 

staunt auch die Oma nicht 

schlecht als sie derart neumodisches 

Zeug zum ersten Mal am 

Enkel sieht. 

Seine Opernarien hat Martin 

bis jetzt nur im heimischen Kuhstall 

gesungen und den Kühen 

hat es gefallen. Zumindest stieg 

die Milchleistung an. Ob es dem 

richtigen Publikum gefällt, stellt 

sich noch heraus. 

Karten gibt es unter anderem 

bei der PNP sowie im Internet unter 

www.inn-salzach-ticket.de.



Nr. 21/2017 

Buchen Sie alle 

4 Advent-Ausgaben 

und Sie erhalten dafür 

20 % Rabatt 

auf Ihren Anzeigenauftrag! 

Bestelltermin bis 

Do., 16. Nov. 2017 

Gültig 

für die Ausgaben: 

23, 24, 25, 26 / 2017 

1 u. 2 / 2018 

4 Ausgaben 

20 % 

Rabatt für Ihre 

Weihnachts- 

Werbung 

im Advent 

Wir verteilen 

wöchentlich 

zu den langen 

Advent- 

Samstagen! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



Nr. 21/2017 

Was? Wann? Wohin? 

GÖTTLER 

Gasthof – Pension 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Im November: 

Kochen mit Honig 

in Zusammenarbeit 

mit dem Bienenzuchtverein 

Ab 3.11. jeden Mi. und Fr. 

Dampfnudeln 

Am Sonntag, 26. Nov. 2017 ab 18 Uhr 

Wirtshauslesung mit Dr. Hans Göttler 

Weihnachten im Schuhkarton 

Simbach (mho). Weihnachten, 

die Zeit der Liebe und des Schenkens, 

ist nicht mehr weit, wenn 

man auch an den herrlich sonnigen 

und bunten Herbsttagen 

noch nicht daran denken mag. 

Mit der kommenden Adventsund 

Weihnachtszeit beginnt auch 

wieder die Aktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“, mit der vielen 

Kindern aus ärmeren Ländern, 

denen das Leben nicht so wohl 

gesonnen ist, eine große Freude 

bereitet werden kann. 

Julia Reuter von Pfeiler´s Flug- 

Reisen ist eine treue Verfechterin 

dieser Spenden-Kampagne und 

sie hofft wieder auf zahlreiche 

Unterstützer, die ihre Päckchen in 

Reuter´s Reisebüro in der Innstraße 

5 abgeben. Reuter gibt diese 

an die Sammelstelle der Familie 

Wimmer in Eggenfelden weiter, 

die sich um den Rest kümmert. 

Die Aktion läuft bis 15. November, 

denn schließlich sollen die Packerl 

an Weihnachten am Zielort 

– geplant sind Bulgarien, Georgien, 

Litauen, Mongolei, Montenegro, 

Polen, Republik Moldau, 

Rumänien, Serbien, Slowakei und 

Ukraine – angekommen sein. 

Wie „Weihnachten im Schuhkarton“ 

abläuft, was gekauft und 

ins Packerl gegeben werden soll, 

kann man über einen Flyer erfahren, 

der bei Julia Reuter im Büro 

von Pfeiler´s Flug-Reisen aufliegt 

und mitgenommen werden kann. 

Infos dazu sind auch im Schaufenster 

ersichtlich oder man klickt im 

Internet die Seite www.weihnachten-im-schuhkarton.org 

an. 

Wichtig ist, dass man sich vor 

dem Einkauf für das Schuhkarton- 

Weihnachtspackerl informiert, 

was eingepackt werden darf, 

sonst kann es Schwierigkeiten 

beim Zoll geben. 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Hundling beim Murauer 

Simbach (mho/sm). Da Hundling, 

alias Songwriter, Gitarrist 

und Sänger Phil Höcketstaller, 

kommt am Freitag, den 10. November, 

um 20.00 Uhr – Einlass 

18.30 Uhr – mit seinem aktuellen 

Programm „Gestern oder im 

3. Stock“ ins Gasthaus Murauer 

nach Antersdorf. In seinen humorvoll-tiefgründigen 

Songs begibt 

sich der Münchner auf eine 

Reise von den Giesinger Isarauen, 

über das Glockenbachviertel und 

das Olympiastadion hinaus in die 

große, weite Welt. Da paart sich 

ein original Münchner Schmäh 

mit Weltläufigkeit zu einer großen 

philosophisch-tanzbaren Universalparty. 

Musikalisch präsentiert 

sich Hundling beim Murauer 

im Trio, kredenzt Folk und Raggae, 

allerlei Americana, verbunden 

mit einem Schuss Isarflimmern 

und einer unbändigen Liebe 

zur Melodie. Dabei erzählt er kleine 

Geschichten, verfasst in gepflegtem 

Münchner Bairisch, die 

von seiner Umgebung, aus Erlebnissen 

der Vergangenheit, seinen 

Träumen und Fantasien bestehen 

– das Große im Kleinen suchend, 

vom Alltäglichen ausgehend ins 

Philosophische driftend, nie ohne 

ein humorvolles Augenzwinkern. 

Die Musik bewegt sich je nach 

Kindertheater mit Frogo und Lele 

Braunau (aw). Die Geschichte 

einer außergewöhnlichen Freundschaft 

ist am Samstag, 4. November 

im Kindertheater der Stadt 

Braunau zu sehen. Frogolin 

Quarks ist ein Frosch, der allein an 

einem wunderschönen Teich im 

Wald lebt. Er meint, alle haben immer 

mehr als er, können weiter 

und höher springen und haben 

vor allem eines: Freunde. Ihn mag 

keiner, das denkt er jedenfalls. Bis 

eines Tages ein kleines Entchen 

namens Lele seine Welt vollkommen 

auf den Kopf stellt. „Frogo & 

Lele“ von Kathrin Wagner ist ein 

Thematik zwischen Country und 

Reggae, Motown und Folkrock 

nach Vorbildern wie Tom Petty, 

J.J. Cale, Peter Tosh, Marley und 

Stevie Wonder. 

Hundling kommt am 10. November 

mit Verstärkung zum Murauer 

Foto: Veranstalter 

Karten sind im Vorverkauf unter 

www.inn-salzach-ticket.de, bei 

allen Geschäftsstellen der PNP, 

bei McMedia Schlattl sowie im 

Gasthaus Murauer erhältlich und, 

sofern nicht ausverkauft, auch an 

der Abendkasse. 

interaktives Kindertheater, das 

zum Mitsingen und Mittanzen 

einlädt. 

Die Vorstellung im Veranstaltungszentrum 

Braunau beginnt 

um 15 Uhr. Geeignet sind die 

Stücke im Kindertheater für Zuschauer 

ab vier Jahren. Die Eintrittskarten 

kosten je nach Kategorie 

5,50 Euro oder 7 Euro pro 

Aufführung und sind im Vorverkauf 

beim Kartenbüro Braunau 

(Linzer Straße 5, Tel. 62929) oder 

ab 14.30 Uhr an der Tageskasse 

erhältlich.



Nr. 21/2017 


Gruselige Halloween-Nacht 

Mining (mho). Gruselgestalten, 

tolle Musik und abtanzen in den 

alten Gemäuern von Burg Frauenstein 

– so sieht die ultimative Halloween-Party 

für Jung und Alt aus. 

In diesem besonderen Ambiente 

die Halloween-Nacht vom 31. Oktober 

auf 1. November zu verbringen 

ist auch dieses Jahr möglich 

– gespenstisch, gruselig und mit 

tollen Masken die bösen Geister 

vertreibend. Dass dabei der ein 

oder andere vor Schreck laut aufschreit, 

gehört ebenfalls dazu. 

Live-Bands und DJs sorgen für 

den musikalischen Background 

und verschiedene Lichteffekte für 

die gruselige Stimmung. Gefeiert 

wird im beheizten Mainstage- 

Bereich, den Kellergewölben und 

natürlich im Outdoor-Bereich mit 

Lagerfeuern. Die Halloween-Party 

beginnt um 20.00 Uhr mit 

Open-End und mitfeiern können 

alle Gäste ab 18 Jahren. Für das 

leibliche Wohl der Besucher wird 

seitens des Burgschänke-Teams 

bestens gesorgt. Parkplätze sind 

in Frauenstein, direkt neben dem 

Inn, ausreichend vorhanden und 

von deutscher Seite kann der 

Grenzübergang Ering zu Fuß passiert 

werden. Weitere Infos unter 

www.burg-frauenstein.com. 

in aigen am inn 

Sonntag, 

5. November 

2017 

Gruselige Gestalten tummeln sich in der Halloween-Nacht auf Burg 

Frauenstein 

Foto: Burgschänke 

Samstag, 4. November 

18.30 Uhr Lichterprozession von der 

Pfarrkirche zur Leonhardikirche 

mit den Ortsvereinen 

und Gästen 

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Gottesdienstordnung in Sankt Leonhard 

Sonntag, 5. November 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

mit H.H. Stiftspropst 

Günther Mader, Altötting 

nach der Pferdesegnung 

Schlussandacht 

14.00 Uhr: LeoNhardi-Umritt 

mit historischem Festzug – Pferdesegnung – Würdingerschutz’n 

GaNztäGiG LeoNhardi-dULt 

Leonhardimuseum von 11.00 bis 17.00 geöffnet! 

Unkostenbeitrag 3,- Euro 

Heimat- und Trachtenverein „Inntaler Buam“ Aigen am Inn, Gemeinde Bad Füssing, Pfarramt Aigen am Inn



Nr. 21/2017 


Gugg aktuell 

Braunau (mho). Heavytones 

feiert Österreich-Premiere und 

begleitete 15 Jahre lang in Stefan 

Raab´s Late-Night-Show internationale 

Rock- und Popstars wie 

Kylie Minogue, James Brown, Lionel 

Richie, Tom Jones, Jamelia und 

viele mehr. Die Zuhörer dürfen am 

Donnerstag, 2. November, gespannt 

sein, auf eine gute Portion 

Rock, Pop, Funk, Soul und Jazz. 

Sigi Zimmerschied 

Engelbert Erz, alias Sigi Zimmerschied 

in seinem aktuellen 

Programm „Der siebte Tag“, ist 

verzweifelt, denn nachdem er mit 

seinem Chef in sechs Tagen ein 

komplexes Gebilde aus Landschaften, 

Elementen, Lichtwechsel, 

Kreaturen, Emotionen und ein 

Wesen als Ebenbild seines Chefs 

erschaffen hat, packte seinen 

Chef am siebten Tag der Zorn und 

er wollte alles zerstören. Da kam 

Engelbert Erz eine ungeheure 

Idee – er erschuf den Witz und 

sein Chef verlangte, dass Erz ihn 

einmal pro Woche zum Lachen 

bringen muss, ansonsten zerstört 

er das geschaffene Gebilde. Am 

Freitag, 3. November, hat Engelbert 

Erz gerade mal zwei Stunden 

Zeit, um seinen Chef und das Publikum 

zum Lachen zu bringen. 

Uli Boettcher 

„Ü50-Silberrücken im Nebel“ – 

so lautet das Kabarett-Motto von 

Uli Boettcher, der am Samstag, 

4. November, im Kulturhaus Gugg 

gastiert. Boettcher beleuchtet 

den Mann in den 50ern mit so - 

zia lem Status, wirtschaftlicher Sicherheit 

und geistiger Reife sowie 

Familie, Arbeitskollegen und 

Freundeskreis, die ihn sicher 

durch die Stürme des Alltags leiten, 

im Vergleich zu einer Gorilla- 

Gruppe, in welcher der Silberrücken, 

dank seiner Erscheinung, 

Kraft und Erfahrung verantwortlich 

ist für die Sicherheit und das 

Wohlergehen des Rudels. Doch 

im Gesellschaftsdschungel muss 

sich der Ü50-Silberrücken Situationen 

stellen, mit denen er nicht 

gerechnet hat. 

Roland Düringer 

„Allen Menschen Recht getan, 

ist eine Kunst, die niemand kann“ 

– in diesem Sprichwort liegt viel 

Wahres, was auch Politiker betrifft, 

weiß Roland Düringer, wenn 

er in seinem Kabarettprogramm 

„Der Kanzler“, am Mittwoch, 

8. November, dessen letzte Rede 

und Überlegungen zu seinem 

„erzwungenen“ Rücktritt von allen 

Ämtern beleuchtet, denn Politik 

ist eben ein beinhartes, 

schmutziges Geschäft, bei dem 

viele Hände im Spiel sind. 

Lisa Fitz 

Lisa Fitz, die „Speerspitze des 

Frauenkabaretts“ in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz, wie 

sie von ihrer Kollegin Sissi Perlinger 

bezeichnet wurde, kommt am 

Freitag, den 10. November mit 

ihrem Musikkabarett „Weltmeisterinnen 

– gewonnen wird im 

Kopf“ ins Gugg. Wie immer spielt, 

spricht und singt Lisa Fitz komödiantisch 

und virtuos in mehreren 

Rollen. Für einen furiosen Abend 

sorgen dabei Blödsinn vermischt 

mit Tiefsinn, Wortwitz und bayerische 

Direktheit, österreichischer 

Schmäh, schwarzer Humor und 

die Suche nach der Wahrheit. 

Kofelgschroa 

Es ist eine besondere Art von 

Musik, welche die Gruppe „Kofelgschroa“, 

am Samstag, den 

11. November, zum Besten gibt. 

Der Dialekt markant, die Instrumente 

immer noch nah an einer 

typischen Volksmusikbesetzung, 

der ein- bis dreistimmige Gesang 

trifft sich oder auch nicht, die 

Mollakkorde korrigieren ganz 

plötzlich das Überschäumende 

und Ausufernde in ihren langen 

und ganz langen Stücken, wo die 

Länge dem Song die Tiefe und die 

Qualität gibt. Die Texte werden 

gesprochen, gerufen, gesungen 

und versetzt. Was gesagt werden 

will und muss, umgarnt und fesselt 

die Zuhörer und zaubert Bilder 

in den Köpfen, die gepaart 

mit wunderschönen Melodien 

zum Sog werden und einen tagelang 

begleiten können. 

Theessink & Köhlmeier 

Den „Westernhelden“ widmen 

sich am Mittwoch, 15. November, 

Hans Theessink und Michael Köhlmeier 

auf der Gugg-Bühne. Theessink 

spielt und singt und Köhlmeier 

erzählt dazu die passenden 

Geschichten vom Wilden Westen, 

der seine Ideen von Freiheit und 

Abenteuer in die ganze Welt hinausgetragen 

hat und viele Helden 

hervorbrachte. Gemeinsam 

mit Theessink setzt Köhlmeier mit 

„Westernhelden“ seine beliebte 

Serie der amerikanischen Mythen 

fort. 

Gugg Eigenproduktion 

„Kathi“ heißt die diesjährige 

Gugg-Eigenproduktion von Alois 

Mandl, die am Freitag, 17. und 

Samstag, 18. November, dem 

Pub likum präsentiert wird. Sie ist 

ein tragikomisches Psychogramm 

über das Brüderpaar Stuck, ein 

Schlagabtausch zwischen zwei 

Männern, geprägt von rasanten 

Dialogen und einer Achterbahn 

der Gefühle. Dichte Handlung gepaart 

mit überzeugender Darstellung 

ziehen die Zuseher in ihren 

Bann – dafür sorgen Adalbert 

Schieferer, Alois Mandl und Herbert 

Forthuber. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

kurz notiert 

Flohmarkt im Kolpinghaus 

Braunau (mho). „Freunde treffen 

und die Herbsttage genießen“ 

– unter diesem Motto veranstaltet 

der Verein zur Resozialisierung 

Haftentlassener am Samstag, 

den 4. November, einen großen 

Flohmarkt im Kolpinghaus. 

Von 8.00 bis 15.00 Uhr kann sich 

jeder vom vielfältigen Angebot 

überzeugen und so manches 

Schnäppchen mit nach Hause 

nehmen.



Nr. 21/2017 


Theatergruppe erfreut mit neuem Schwank 

Neukirchen/Enknach (mho). 

Passend zur Herbstzeit beginnen 

die Theatergruppen wieder Stücke 

einzustudieren und sie auf 

der Bühne zu präsentieren. Eine 

weithin bekannte Truppe ist die 

Theatergruppe aus Neukirchen 

an der Enknach. Ihr neues Stück 

„Hurra, ein Junge!“, ein Schwank 

in drei Akten von Franz Arnold 

und Ernst Bach, feiert am Freitag, 

10. November, im großen Gemeindesaal 

von Neukirchen, Premiere. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

15.10. - 14.11.2017 

Ein lustiger Abend, bei dem die 

Lachmuskeln arg strapaziert werden, 

steht dem Publikum bevor, 

denn bis sich viele Verwicklungen, 

Lügen und Verwandlungen wieder 

aufgelöst haben, braucht es 

bis zum Ende des Stücks. 

Im Mittelpunkt steht Professor 

Weber, jung verheiratet, jedoch 

noch ohne Nachwuchs – sehr zum 

Leidwesen des Schwiegervaters, 

der unbedingt Opa werden will. 

Als die Schwiegereltern ihren Besuch 

ankündigen, holt den Professor 

prompt seine Vergangenheit, 

in Form seines angeheirateten 

Sohnes aus erster Ehe, ein. Professor 

Weber will dieses Geheimnis 

weiterhin verbergen und 

schon fangen die Irrungen und 

Wirrungen an. Was am Schluss 

dabei raus kommt, wird nicht verraten, 

denn die Theatergruppe 

freut sich auf zahlreiche Besucher 

bei ihren Aufführungen. 

Die Theatergruppe spielt am 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,00 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Guiness o. Kilkenny 

6 x 0,33 l 



Aktionspreis 

3.99 

Aktionspreis 

2.79 

Schilerol 

Likör 

1,00 l Flasche 

8,5 % vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Chiemseer Hell 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Golden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Irish Mist 


35% vol. 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Aktionspreis 

14.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.49 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Almdudler 


10,5 % vol. 


Frangelico 


20 % vol. 


24 x 0,35 l 



Aktionspreis 

12.99 

Bree Weine 

Merlot, Riesling, Chardonnay 

o. Pinot Noir rose 

Aktionspreis 

3.49 

Aktionspreis 

12.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

„Hurra, eine Junge!“ heißt das neue 

Stück der Theatergruppe Neukirchen 

 

Foto: Theatergruppe 

Freitag, 10. und Samstag, 11. November, 

um 20.00 Uhr, am Sonntag, 

12. November um 14.00 und 

19.00 Uhr, Donnerstag, 16. bis 

Samstag, 18. November, jeweils 

um 20.00 Uhr, am 18. November 

zusätzlich um 17.00 Uhr sowie am 

Sonntag, 19. November um 14.00 

und 19.00 Uhr. Am letzten Spielwochenende 

steht die Theatergruppe 

von Donnerstag, 23. bis Samstag, 

25. November jeweils um 

20.00 Uhr auf der Bühne und am 

Sonntag, 26. November um 19.00 

Uhr. Kartenreservierungen sind 

ausschließlich unter 07729/2768 

möglich. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Fit und schön 

im Herbst 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

15. November 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 9. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 21/2017 

Crataegutt ® novo 450 mg 

100 Filmtabletten** 

Pflanzliches Arzneimittel zur Verbesserung 

der Herzleistung. 450 mg Weißdornblätter 

mit Blüten 

statt € 34,95* 

Trockenextrakt 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Omnibiotic ® StressRepair 

28 Portionsbeutel á 3g** 

statt € 38,90* 

Pencivir 

2 g Creme** 

statt € 9,47* 

Transpulmin ® Erkältungsbalsam 

40 g Creme** 

Prospan ® liquid 

105 ml Saft** 

statt € 7,97* 

Bei Entzündungen der Darmschleimhaut 

verstärkt durch Stress. 

Diätetisches Lebensmittel 

Lippenherpescreme, gefärbt oder weiß 

Wirkstoff Penciclovir 10 mg/g Creme 

statt € 7,50* Zur Anwendung auf der Haut + Inhalation. 

Cineol Levomenthol Campher 

Maaloxan ® 

40 Kautabletten** 

statt € 12,97* 

Löst den Husten, löst den Schleim. 

Lindert den Hustenreiz. Pflanzliches 

Arzneimittel, Efeublätter-Trockenextrakt 

Bei Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 400 mg Algedrat 

Ginkgo Maren ® 120 mg 


statt € 79,99* 

Sinupret ® Extract 


statt € 13,95* 

Prospan ® Hustenliquid 

30 Beutel* á 5ml** 

statt 10,40* 

Boxagrippal ® 


statt € 12,97* 

Rhus toxicodendron D6 DHU 

80 Tabletten** 

statt € 12,95* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt 

Pflanzliches Arzneimittel 

Bei akuten unkomplizierten Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen 

Löst den Husten, löst den Schleim. 

Lindert den Hustenreiz. Pflanzliches 

Arzneimittel, Efeublätter-Trockenextrakt 

Zur Behandlung von Erkältungssymptomen. 

Ibuprofen 200mg, 

PseudoephedrinHCl 30mg / Tabl 

Bei rheumatischen Schmerzen. 

Homöopathisches Arzneimittel 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. November 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

01.11.2017 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?