01.11.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG
seit 1956
Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie
die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching
84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de
62. Jahrgang 1. November 2017 Nr. 21/2017
Sonderseiten:
Wir machen Ihr
Auto winterfit
Neueröffnung
Betreutes Wohnen
Zebhauser
und feiern Sie die neuesten
Modelle mit uns
Samstag, 28. Oktober 2017 ab 18:00 Uhr
... lassen Sie sich von uns überraschen ...
... für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt ...
Wir freuen uns ganz besonders auf Ihren Besuch!
Auto-Schlehaider GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
84359 Simbach/Inn · Adolf-Kolping-Str. 40
Tel. 0 85 71 / 60 46 - 0 · Fax 0 85 71 / 60 46 - 29 · www.schlehaider.de

15. Oktober 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Schafkopfturnier für „Kind in Not“
Simbach (wg). Bereits zum achten
Mal fand ein Schafkopfturnier
zugunsten der Aktionsgemeinschaft
von „Kind in Not“ statt. Insgesamt
nahmen an dem Turnier
im Gasthaus Zeiler 88 Kartenspieler
aus Ober- und Niederbayern
teil. Für Gudrun Tiefenthaler aus
München hatte sich die Fahrt
nach Simbach gelohnt. Am Ende
wurde sie nämlich mit 49 Punkten
Siegerin des Marlene-Kreupl-Gedächtnisturniers.
Den zweiten
Platz belegte Peter Mittermeier
aus Stubenberg (37 Punkte) vor
Willi Nitsch mit 35 Punkten. „Kindin-Not“-Vorsitzender
Dr. Stephan
Ein gutes Gefühl
Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt
spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe.
Darauf können Sie sich verlassen.
Versicherungsbüro
Manfred Eder
Maria-Ward-Straße 12
84359 Simbach
Telefon (0 85 71) 32 22
Telefax (0 85 71) 65 31
info@manfred-eder.vkb.de
Wir versichern Bayern.
Die Sieger mit den Verantwortlichen des Turniers (v. li.) Vorsitzender der
Aktionsgemeinschaft von „Kind-in-Not“ Dr. Stephan Gaisbauer, Willi Nitsch,
Gudrun Tiefenthaler, Peter Mittermeier und Turnierleiterin Michaela
Brunhuber
Foto: Geiring
Gaisbauer dankte bei der Siegerehrung
den Kartenspielern für ihr
Engagement, da ihr Einsatz für eine
gute Sache verwendet wird.
Bereits zu Beginn des Turniers
hieß Schirmherr und Bürgermeister
Klaus Schmid die Gäste willkommen.
Die Organisation übernahm
die Kreativgruppe der „Offenen
Behindertenarbeit“ aus Eggenfelden.
Für die Auswertung
der Ergebnisse war Markus Mayer
verantwortlich, die Turnierleitung
hatte Michaela Brunhuber
inne. Der Turniererlös wird zu
einem späteren Zeitpunkt bekannt
gegeben.
Simbacher Anzeiger
Mia san mia-Spenden verteilt
Simbach (mho). Seit über 30
Jahren gibt es die BRK-Seniorengymnastik,
unter der Leitung von
Else Malcherek, in Simbach. Rund
40 Mitglieder im Alter von 60 bis
97 Jahren halten sich dabei durch
Gymnastik mit Reifen, Thera-Band
und Igelball, alles mit Musikbegleitung,
fit. Auf Grund des Hochwassers
im vergangenen Jahr
musste die Gymnastikstunde von
der Realschul-Turnhalle ins Seniorenzentrum
verlegt werden. Ab
sofort treffen sich die Turnbegeisterten
wieder jeden Montag
zu den regulären, wöchentlichen
Trainingsstunden, von 16.30 bis
17.30 Uhr, in der neu renovierten
Realschul-Turnhalle – Einlass ist
bereits ab 16.00 Uhr – Eingang
vom Kirchenplatz aus. Während
der Schulferien wird nicht geturnt
– deshalb beginnt die nächste
Gymnastikstunde erst wieder am
Montag 6. November, gefolgt vom
13., 20. und 27. November usw.
Gerade im Alter ist Bewegung
besonders wichtig, deshalb lädt
Siegfried Guttenthaler vom BRK
Nr. 20/2017
Simbach (mho). „Mia san mia“
heißt die Sachspendenlager-Initiative,
die in Folge der Flutkatastrophe
gegründet wurde und
die durch zahlreiche Unterstützer,
Spender und Aktionen finanzielle
Hilfe leisten konnte. Die Verantwortlichen,
mit Sprecherin Ingrid
Kleiner, freuen sich, dass sie mit jeweils
475 Euro, der DLRG Mühldorf,
deren Boot beim Hochwassereinsatz
beschädigt wurde, dem
THW Simbach, die dem Spendenladen
tatkräftig bei der An- und
Auslieferung von Möbeln zur Seite
standen, und dem EC Irging-Simbach,
dessen Stützmauer am Vereinsheim
schwer geschädigt wurde,
ein wenig helfen konnten. Weiters
ging der genannte Betrag als
finanzieller Hilfs-Obolus an die
Trachtenvereine „Inntaler“ und
„Edelweiß Antersdorf“, den Theaterverein
Thami, die Simbache Laienbühne,
Reit- und Fahrverein,
Schäferhundverein und die Privilegierte
Feuerschützengesellschaft.
Dem ASCK Simbach wurde ein Tablet
gespendet und der Fußballverein
in Wittibreut erhielt nach
Absprache einen größeren Spendenbetrag
aus der Mia san Mia-
Rottal-Inn Spendenaktion. Nun
sind laut Kleiner noch 122,81 Euro
im Spendentopf, über deren Verwendung
im Team beraten wird.
Weihnachten im Schuhkarton
Simbach (mho). Weihnachten,
die Zeit der Liebe und des Schenkens,
ist nicht mehr weit, wenn
man auch an den herrlich sonnigen
und bunten Herbsttagen
noch nicht daran denken mag.
Mit der kommenden Adventsund
Weihnachtszeit beginnt auch
wieder die Aktion „Weihnachten
im Schuhkarton“, mit der vielen
Kindern aus ärmeren Ländern,
denen das Leben nicht so wohl
gesonnen ist, eine große Freude
bereitet werden kann.
Julia Reuter von Pfeiler´s Flug-
Reisen ist eine treue Verfechterin
dieser Spenden-Kampagne und
sie hofft wieder auf zahlreiche
Unterstützer, die ihre Päckchen in
Reuter´s Reisebüro in der Innstraße
5 abgeben. Reuter gibt diese
an die Sammelstelle der Familie
Wimmer in Eggenfelden weiter,
die sich um den Rest kümmert.
Die Aktion läuft bis 15. November,
denn schließlich sollen die Packerl
an Weihnachten am Zielort
– geplant sind Bulgarien, Georgien,
Litauen, Mongolei, Montenegro,
Polen, Republik Moldau,
Rumänien, Serbien, Slowakei und
Ukraine – angekommen sein.
Wie „Weihnachten im Schuhkarton“
abläuft, was gekauft und ins
Packerl gegeben werden soll, kann
man über einen Flyer erfahren, der
bei Julia Reuter im Büro von Pfeiler´s
Flug-Reisen aufliegt und mitgenommen
werden kann. Infos dazu
sind auch im Schaufenster ersichtlich
oder man klickt im Internet die
Seite www.weihnachten-im-schuhkarton.org
an. Wichtig ist, dass man
sich vor dem Einkauf für das
Schuhkarton-Weihnachts packerl informiert,
was eingepackt werden
darf, sonst kann es Schwierigkeiten
beim Zoll geben.
Seniorengymnastik sucht Übungsleiter
die Senioren ein, vorbeizukommen
und nach ihren Bedürfnissen
mitzumachen. Es herrscht kein
Vereins- oder Leistungszwang, betont
Guttenthaler.
Übungsleiter gesucht
Die BRK-Seniorengymnastik ist
ständig um Nachwuchs bemüht –
derzeit vor allem in Bezug auf einen
neuen Übungsleiter bzw. eine
Übungsleiterin. In der Hoffnung,
dass jemand zu Hause einen
Übungsleiterschein hat und gerne
einmal wöchentlich die Gruppe leitet,
freut sich Guttenthaler auf
Meldungen unter 08571/6878. Die
Gymnastikgruppe ist lebhaft, kameradschaftlich
aber auch feierlustig
– zwei Mal im Jahr wird
eine Gemeinschafts-Geburtstagsfeier
anberaumt und ein Jahresausflug
durchgeführt. Die nächs te
gemeinschaftliche Halbjahres-Geburtstagsfeier,
zu der alle Aktiven
und Passiven eingeladen sind, findet
am Samstag, 2. Dezember um
14.00 Uhr im BRK-Haus statt.

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Unsere LeistUngen
wir nähen
wir dekorieren
wir messen aus
wir verlegen
wir tapezieren
wir polstern
wir streichen
wir liefern
TAUSEND IDEEN FÜR
EIN SCHÖNERES ZUHAUSE
DECODOMUS
E
OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG
INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN
TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Foto: ADO Goldkante
24.10.
bis
04.11.
JACKENTAGE
-20%
auf alle
WINTERJACKEN
& MÄNTEL
84375 Kirchdorf am Inn
Robert-Bosch-Ring 12
Mo - Sa 10:00 - 18:00 Uhr
94072 Bad Füssing
Lindenstraße 3 - 1. OG
Mo - Sa 10:00 - 18:00 Uhr
Bald auch in Straubing
Flurlgasse 10
Mo - Sa 9:00 - 18:00 Uhr

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Keine Steuersenkung bei Grund und Gewerbe
Aus der Stadtratssitzung
vom 19. Oktober 2017
Von Marianne Madl
Simbach. Zahlreiche Mitteilungen
hatte Bürgermeister Klaus
Schmid zu Beginn der letzten
Stadtratssitzung für sein Gremium.
Nach Auslegung der Planunterlagen
zum Neubau der 380-kV-
Freileitung vom Umspannwerk
Simbach bis St. Peter ist die Frist
für die Einwendungen und Stellungnahmen
abgelaufen. Zusammen
mit den Vorhabensträgern,
der TenneT TSO GmbH, den Behörden,
den Betroffenen und den Beteiligten
die Einwendungen oder
Stellungnahmen abgegeben haben,
findet in diesen Tagen ein Erörterungstermin
statt zu dem
persönliche Einladungen ergehen.
Bürgerversammlung
7. November
Die diesjährige Bürgerversammlung
findet am Dienstag, den
7. November nochmals gemeinsam
für alle Stadtteile statt. Beginn
ist um 19.30 Uhr im Bürgerhaus.
Voraussichtlich 2018 werden
wieder einzelne Bürgerversammlungen
stattfinden.
Extra-Sitzung zur Stadtplanung
Am 9. November 2017 findet eine
öffentliche Stadtratssitzung
statt, bei der die städtebauliche
Rahmenplanung nach der Flutkatastrophe
behandelt wird. Sitzungsbeginn
ist bereits um 15 Uhr.
Planfeststellung Gewässerausbau
Der Freistaat Bayern hat einen
Antrag gestellt zum Gewässerausbau
auf der rechten Seite des
Simbaches zwischen der Kreuzberger
Weg Brücke und der alten
Bahnlinie. Die Planfeststellungsunterlagen
liegen im Stadtbauamt
noch bis 10. November 2017
aus.
Breitbandnetz geht in Betrieb
Die langerwartete Inbetriebnahme
des Breitbandnetzes Eggstetten
und Kirchberg erfolgt
nach Auskunft der Telekom Ende
Oktober/Anfang November. Buchungen
müssen von den Interessenten
auf Eigeninitiative bei der
Telekom beantragt werden. Eine
Kundenakquisition seitens der Telekom
findet nicht statt.
Kreisverkehr wird neu gestaltet
Ein freundlicher Empfang erwartet
die Verkehrsteilnehmer
Am Kreisverkehr Pfarrkirchner Straße entsteht
das Stadtwappen in farbigen Kieseln
Foto: Madl
aus Richtung Pfarrkirchen kommend
ab nächstem Jahr am Kreisverkehr.
Hier sieht man schon die
Umrisse eines Wappens, das im
Frühjahr 2018 mit gebundenen
farbigen Splitten das Simbacher
Stadtwappen darstellen wird. Die
Vorbereitungen sind bereits getroffen,
die Detailausführung
übernimmt die Fa. Giese aus
Rötha bei Leipzig. Die Gesamtkosten
belaufen sich auf 5.805,34
Euro.
Neuer Feldgeschworener
Aus gesundheitlichen Gründen
hat Ludwig Maier aus Buch sein
Amt als Feldgeschworener niedergelegt.
Seit 1992 hatte er dieses
Ehrenamt inne. Als Nachfolger
wurde Erich Bauer aus Beigertsham
12 neu gewählt und in
der Sitzung vereidigt.
Gewerbe- und Grundsteuer
bleibt unverändert
Die Fraktion Freie
Wähle UnS hat einen Antrag
auf Anpassung der
Hebesätze zur Gewerbeund
Grundsteuer gestellt.
Demnach sollte
der seit dem Haushaltsjahr
2011 geltende Hebesatz
der Gewerbesteuer
von 350 v. H. auf
330 v. H. gesenkt werden,
ebenso wie der seit
2013 geltende Steuerhebesatz
für die Grundsteuer
A und B von 350
v.H. auf 330 v. H.
Als Grund nannte die
Fraktion die Flutkatastrophe,
die nicht nur
bei unmittelbar Betroffenen
erhebliche Einbußen
verursacht hat, sondern
bei Gewerbebetrieben
durch tagelange Sperrung
ebenfalls reduzierte Einnahmen
zur Folge hatte. Weiters sieht die
Fraktion eine Attraktivitätssteigerung
für den Wirtschaftsstandort
Simbach.
Insgesamt führt die Reduzierung
beider Steuern zu Mindereinnahmen
von 286.000 Euro, was
zum jetzigen Zeitpunkt nach Ansicht
einer Mehrheit der Stadträte
nicht für eine Senkung
spricht. Der Antrag wurde deshalb
abgelehnt.
Grundschule wird nach
Josef Karl Nerud benannt
Nachdem im Heimatmuseum
eine ständige Ausstellung mit
Werken des Simbacher Ehrenbürgers
Josef Karl Nerud eingerichtet
wurde, kam von Bürgermeister
Klaus Schmid der Vorschlag die
Grundschule ebenfalls nach dem
Simbacher Künstler zu benennen
auf „Josef Karl Nerud Grundschule
Simbach a. Inn“. Der Stadtrat
sprach sich für diesen Vorschlag
aus. Nachdem dazu auch neue
Formulare, Dienstsiegel und andere
Anschaffungen nötig sind,
erfolgt die Umbenennung zu Beginn
des Schuljahres 2018/2019
am 1. August 2018.
Sportlerehrung 2018 beschlossen
Die Sportlerehrung wird zukünftig
nicht mehr im Rahmen
der Städtischen Weihnachtsfeier
stattfinden, sondern jeweils zum
Jahresanfang für die Erfolg des
zurückliegenden Jahres erfolgen.
Als Grund wurden überregionale
Meisterschaften genannt, die oftmals
bis zur Beschlussfassung der
Ehrungen bei der Weihnachtsfeier,
noch nicht abgeschlossen sind.
Geplant ist die Ehrung erfolgreicher
Sportlerinnen und Sportler,
Mannschaften sowie verdienter
Funktionäre im Rahmen
einer Sondersitzung des Sozial,
Kultur- und Sportausschusses.
Lernen Sie die Grundprinzipien der Homöopathie kennen und
erfahren Sie die Anwendungsmöglichkeiten in der Selbstbehandlung
Beginn: 19.00 Uhr (Freitag)
Seminar-Zentrum-Simbach
Maximilianstr. 22, neben Blumen-Apotheke
Referentin: Frau Heidi Schult (PTA) Eintritt: 3,- €
Vortrag mit freundlicher Unterstützung der DHU (Deutsche Homöopathie-Union, Karlsruhe)
www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9266011
Einladung zur
Bürgerversammlung 2017
Liebe Simbacherinnen und Simbacher,
zur diesjährigen Bürgerversammlung lade ich Sie herzlich ein.
Zeitpunkt:
Dienstag, 7.11.17
um 19.30 Uhr
Versammlungsort
Bürgerhaus
Tagesordnung:
1. Tätigkeitsbericht des 1. Bürgermeisters
2. Anfragen zu gemeindlichen Angelegenheiten
Aus der Heimat - für die Heimat
SIMBACHER ANZEIGER
Klaus Schmid 1. Bürgermeister

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Backen mit
MEGGLE
Streichzart
Stollen-Muffins
Zutaten für 4 Personen:
150 g Soft-Aprikosen
200 g Mehl
75 g Zucker
1 Päckchen Backpulver
1 Päckchen Vanillin-Zucker
1 EL Lebkuchengewürz
200 g Magerquark
100 g Milch
10 EL Öl
125 g getrocknete Cranberries
50 g MEGGLE Streichzart
100 g Puderzucker
Fett für die Förmchen
Zubereitung:
50
MinutEn
1. Mehl, Zucker, Backpulver, Vanillin-Zucker, Lebkuchen -
gewürz, Quark, Milch und Öl mit den Knethaken zu
einem glatten Teig verkneten.
2. 100 g Aprikosen fein würfeln und diese zusammen
mit 100 g Cranberries unter den Teig heben.
3. Muffinförmchen (12 Stück) fetten, den Teig in
Förmchen verteilen und im vorgeheizten Backofen
(E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: s. Hersteller)
25–30 Min. backen.
Der große BAUER
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 250 g Be.
100 g = -,15 E-,39
Frischkäse
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71/92 03 30
Frühstücksmargarine
Preise gültig von MONTAG 30.10. – SAMSTAG 4.11.17
Exquisa
versch. Sorten, je 125/200 g Be.
100 ml = -,70/-,44 E -,88
Rama
auch Balance, 500 g Be.
1 kg = 1,78 E -,89
Deutscher Schnittkäse Goldsteig
Almdammer
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,77
Feinkostsalate
Farmersalat
Nudelsalat od. Gurkensalat
100 g E -,89
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71/92 02 53
Wir sind gerne für Sie da!
Senseo
Kaffeepads
versch. Sorten
je 8-16er Btl. E 1,49
Weiss Herzen, Sterne, Brezen
Lebkuchen
Zartbitter oder Vollmilch, je 500 g Pckg.
1 kg = 2,22 E 1,11
Iglo Filegro oder
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Brust
mit Bein, zum Füllen 100 g E -,69
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Kotelett
extra mager und zart 100 g E 1,59
Lorenz Erdnusslocken oder
Crunchips
versch. Sorten je 175-225 g Btl.
100 g = -,56 - -,44 E -,99
Schlemmer-Filet
gefroren, je 225-380 g Pckg.
100 g = -,83 - -,49 E 1,88
Dr. Oetker
„Die Ofenfrische“-Pizza
gefroren, je 385-435 g Pckg.
100 g = -,57 - -,51 E 2,22
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78/74 82 68
„Qualivo“ Jungbullen
Suppenfleisch
„Qualivo“ Jungbullen
Hüftsteaks
extra zart und saftig 100 g E 2,29
Orig. ital. Hartweizennudeln
Barilla Pasta
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 1,54 E -,77
Mit der Piemontkirsche
Mon Cheri
von Ferrero, 315 g Ds.
100g = 1,26 E 3,99
Darbo Naturrein
Konfitüre
versch. Sorten, je 450 g Glas
100 g =-,49 E 2,22
Markenschokolade
Ritter Sport
versch. Sorten
je 100 g Tafel E -,69
Orig. ital. Aperitiv
m. Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69
www.meggle.de
www.facebook.com/meggle.de
Campari Bitter
25% Vol., 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,68 E 8,88
Vollwaschmittel Spee oder
Weißer Riese
od. Color, 18/20 WL, je Pckg./Fl.
1 WL = -,15/-,13 E 2,79
Baby-dry oder active-fit
Pampers Windelhöschen
versch. Größen
je 74-112er Pckg. E 19,99
DUSCHDAS Deo-Spray, Roll-on oder
Duschgel
versch. Sorten, je 50-250 ml Ds./Fl.
100 ml = 1,54 - -,30 E -,77
Für den großen Durst
Cola, Fanta, etc.
Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.
1 ltr. = -,66 E 7,99
EDEKA Nektare oder
4. MEGGLE Streichzart in einem Topf schmelzen.
Muffins aus dem Ofen nehmen und mit der Hälfte
der MEGGLE Streichzart bestreichen sowie mit der
Hälfte des Puderzuckers bestäuben. Einen Moment
abkühlen lassen und den Vorgang wiederholen.
Muffins komplett auskühlen lassen.
5. Restliche Aprikosen waagerecht durchschneiden
und Sterne (1,5 cm Ø) ausstechen sowie restliche
Cranberries hacken. Muffins aus den Förmchen
lösen und mit Aprikosensternen und Cranberries
verzieren. Muffins in weihnachtliche Papierförmchen
setzen und servieren.
Fruchtsäfte
versch. Sorten
je 1 ltr. PET-Fl. E -,99
Zum Sauerkraut oder zum Braten
Kasseler-Halsgrat
ohen Bein, mild gepökelt und geräuchert 100 g E -,49
Lecker für sie zubereitet
Fleisch-Pfannen
nach Gyros-, Jäger- oder China-Art 100 g E -,79
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Frische Schweine-
Schnitzel
oder Schlegel-Gulasch
100 g E -,44
Aus frischer Schlachtung
Puten-Oberkeule
kalorienarm, ideal zum Braten
100 g E -,49
Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch
Hohe Rippe
Ideal zum Kochen oder Braten
100 g E -,85
Gemischtes
Hackfleisch
von Schwein und Rind
100 g E -,55
Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch
Roastbeef
Ideal zum Zwiebelrostbraten
100 g E 1,89
Südbayerischer
Mortadella-Aufschnitt
3-fach sortiert
100 g E -,79
Südbayerischer
Backrauchschinken
extra saftig und mild
100 g E 1,29
Bayerischer
Delikatess Leberwurst
im Golddarm
100 g E -,79
Original
Südtiroler Schinken
roh, 6 Monate gereift
100 g E 2,29
In bekannt guter Qualität
Wiener Würstchen
knackig und rauchzart
100 g E -,79
Bayerische
Lyoner im Ring
Ideal zum Wurstsalat oder warmmachen
100 g E -,69
Extra feine
Sport-Salami
oder Geflügel-Sportsalami
100 g E 1,49

1. November 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Neue Wirtsleute im Minigolfstüberl
Simbach (mm). 15 Jahre lang
waren Sepp und Resi Dietl im Minigolfstüberl
für ihre Gäste da.
Jetzt haben sie sich in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet,
bedankte sich Bürgermeister
Klaus Schmid in einer
die Ausgabe und Kasse für die
Minigolfbahnen sowie die Stockbahnen
fallen in den Bereich der
Pächter. Diese Kombination werden
in Zukunft Jürgen und Carmen
Moser übernehmen. Mit
dem neuen Pächterpaar wird das
Simbacher Anzeiger
Nerud-Galerie ist eröffnet
Simbach (mm). Ein lang ersehnter
Wunsch des Fördervereins
Heimatmuseum und der
Stadt Simbach ging mit der Eröffnung
der Josef-Karl-Nerud-Galerie
im Heimatmuseum in Erfüllung.
Am Freitag, 20. Oktober waren
rund 150 Besucher in den Sonderausstellungs-Raum
gekommen,
um bei diesem besonderen Termin
dabei zu sein. Fördervereins-
Vorsitzender Richard Findl betonte
bei der Begrüßung, dass
das Museum mit den Kunstwerken
des Simbacher Ehrenbürgers
Nr. 21/2017
eine bedeutende Aufwertung erfahre,
die zeigt, dass Neruds überragendes
Kunstschaffen auch in
unserer Zeit nicht vergessen ist.
Den Wunsch viele Kunstinteressierte
aus nah und fern nach Simbach
zu locken, äußerte auch Bürgermeister
Klaus Schmid. 50.000
Euro hatte der Stadtrat für das
Projekt zur Verfügung gestellt,
das anfänglich für 2016 geplant
war. Durch die hochwasserbedingten
Schäden am Gebäude
verzögerte sich die Umsetzung
um ein Jahr. Wie bereits in der
letzten Ausgabe berichtet, wurden
einige Abteilungen umgesiedelt,
um für die 42 Werke aus allen
Schaffensperioden des Künstlers
Platz zu erhalten.
Dr. Josephine Gabler, Leiterin
des Museums Moderner Kunst in
Passau, stellte die Person Josef
Karl Nerud und seine Werke nochmals
vor, wobei sie einleitend der
Stadt Respekt aussprach, nach
der Flutkatastrophe trotz einem
Jahr Zwangspause an dem Projekt
festzuhalten. „Das Leben wäre
ärmer ohne Maler und Bildhauer,
die mit ihren Werken die Zeit
festhalten und für die Nachwelt
erhalten“, setzte sich Gabler für
die Kunst ein. Die Aufgabe eines
Museums sei es, Bedeutendes zu
sammeln, zu bewahren und für
die Nachwelt zu erhalten. Bezugnehmend
auf Nerud freute sich
Gabler, dass der Simbacher jetzt
mit einer ständigen Präsentation
entsprechend in seiner Heimatstadt,
in der er geboren und gestorben
ist, gewürdigt werde,
auch wenn die Öffnungszeiten ihrer
Ansicht nach zu kurz seien.
Als einer von 15 Mitgliedern
der Donau-Wald-Gruppe hat sich
Nerud schon in den 20er Jahren
einen Namen erarbeitet, später
gesellte er sich zu den „Juryfreien“,
einer jungen, weltoffenen
Künstlergruppe in München.
Während der Kriegsjahre wählte
der Künstler farblich verhaltene
Motive aus seiner Heimat und
trat erst nach den Kriegsjahren
wieder mehr in die Öffentlichkeit,
wo er seinen Werken wieder
mehr Farbigkeit verlieh. Durch
V.l. Zweckverbands-Geschäftsführer Elmar Voll, Josef Dietl, Carmen Moser,
Resi Dietl, Jürgen Moser, Bürgermeister Klaus Schmid
Foto: Madl
kurzen Rede bei den beiden. Dabei
gab es nicht immer nur erfreuliche
Ereignisse zu bewältigen,
denn zweimal fiel das Gebäude
einem Feuer zum Opfer. „Hoffen
wir, dass das nie wieder passiert“,
sprach Schmid im Namen des
Zweckverbands die Hoffnung aus.
Mit Überwachungsmaßnahmen
will man Brandstifter vor weiteren
Taten abschrecken, informierte
er dazu. Nicht nur die Bewirtung
im Stüberl sondern auch
BallHelden-Aktion eröffnet
Simbach (wg). Im Beisein zahlreicher
Ehrengäste fand in der
Grundschule in Simbach die Auftaktveranstaltung
der bayernweiten
Aktion „BallHelden – Kicken
für Kinder in Not“ statt. Ziel dabei
ist, Freude am Fußball mit sozialem
Engagement zu verbinden.
Das Projekt wurde zusammen mit
dem Bayerischen Fußballverband
(BFV) und dem Bayerischen Lehrer-
und Lehrerinnenverband
(BLLV) ins Leben gerufen.
Im konkreten Fall geht es um
die Unterstützung von anderen
Kindern. Das Geld fließt in Kinderhilfsprojekte
in Peru (BLLV) und
Afrika (BFV). Ein Drittel der erspielten
Spenden kann die Schule
vor Ort für ein soziales Projekt ihrer
Wahl verwenden. Die Schüler
suchten sich erwachsene Paten
aus dem Umfeld aus, die eine kleine
Spende geben. Allerdings
mussten im Vorfeld bei Geschicklichkeitsspielen
entsprechend
Lokal und das Freizeitangebot
des Zweckverbands nahtlos fortgesetzt.
Ein bayerisches Wirtshaus
soll es werden, das auch für
kleine Feiern zu reservieren ist.
Das vorgelegte Konzept überzeugte
Geschäftsführer Elmar
Voll und die Beiräte des Zweckverbands,
denn das gemütliche
Gebäude lockt mit einer traumhaften
Aussicht ins Inntal Spaziergänger
und Erholungssuchende
genauso wie Stammgäste.
Punkte gesammelt werden. Zudem
konnten die Grundschüler
ihr Können beim Tanzen, Singen
und bei Mannschaftsspielen unter
Beweis stellen.
Zeitgleich mit der Auftaktveranstaltung
fand auch das Schulfest
der Grundschule statt. In ihren
Grußworten freute sich Judith
Wenzl, Vorsitzende des BLLV-Bezirksverbands,
über die perfekte
Organisation in der Richard-Findl-
Halle. Schulleiterin Edith Holzner
dankte allen beteiligten Helfern
für ihre tatkräftige Unterstützung.
Lob gab es hier auch für die
Helfer des ASCK Simbach, die in
der Halle zahlreiche Geschicklichkeitsparcours
aufgebaut hatten
und diese betreuten. Die Kinder
der Schulen, die sich an der Ball-
Helden-Aktion beteiligen, nehmen
zusätzlich an einer bayernweiten
Verlosung teil, bei der attraktive
Preise und Gewinne winken.
v.l. MdL Reserl Sem, Bürgermeister Klaus Schmid, Michael und Elisabeth
Nerud, Otto Grimm, Dr. Josephine Gabler, Landrat Michael Fahmüller,
Altbürgermeister Richard Findl
Kunst am Bau und andere Verpflichtungen
verbesserte sich
auch die finanzielle Situation und
er konnte seine Reisefreude vor
allem in Ibiza auch künstlerisch
ausleben. Gleißende Farben, kubische
Häuser gaben seinem Stil
eine kraftvolle Neuausrichtung.
Die unterschiedlichen Entwicklungsschritte
seines Künstlerlebens
sind im ersten Stock in der
Galerie festgehalten. Hier sind
aber auch Informationen sowie
Werkzeug und Skizzen zu sehen.
Dr. Josephine Gabler gab zu bedenken,
dass noch viele fantastische
Werke in Privat- und Museumsbesitz
sind, die es zu zeigen
gelte. Sie hoffe, dass noch weitere
Ausstellungen folgen.
Dem konnte Richard Findl bereits
zustimmen und informierte,
dass die diesjährige Weihnachtsausstellung
religiöse Bilder und
Brauchtums-Motive von Josef Karl
Nerud zum Thema habe.
Berührt zeigte sich Michael Nerud
über das lebhafte Interesse
an den Werken seines Vaters.
Sein Dank galt den Ausstellungs-
Mitgestaltern Richard Findl, Otto
Grimm und Dr. Josephine Gabler.
Die offizielle Eröffnung übernahm
er mit den Worten seines
Vater: „Ein Künstler muss malen
und nicht reden. Die Galerie ist eröffnet.“
Für die musikalische Umrahmung
sorge das Mozart-Trio Alexander
Gerber.
Öffnungszeiten des Heimatmuseums:
Dienstag 15 - 17 Uhr u nd
Freitag 18 - 20 Uhr.

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
ALL
I V E
I N C L U S
6 MONATE Fitness
mit physiotherapeutischer
Anleitung
WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS – noch bis 15. November 2017
all inclusive
h 39,90
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
www.checkerfitness.com
pro Monat
Yoga
NEUE
YOGA-
KURSE
Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr
Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr
Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und
10.00 - 11.30 Uhr
In der Rottal-Inn-Klinik:
Montag – 18.00 - 19.30 Uhr
Info-Tel. +49 8571 5807
Gehörst du
zu den
10%, die
bereit sind
100%
zu geben?
„Zukunft Jahnweg“ Teil der Stadtentwicklung
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Sa und So 9 - 16 Uhr
Simbach (wg). Im Fokus bei der
154. Jahreshauptversammlung des
Turn- und Sportverein (TSV) im
Gasthaus Göttler standen die
Neuwahlen. Nach Auszählung der
Stimmzettel stand folgendes Ergebnis
fest. Das Führungstrio des
TSV besteht aus drei gleichberechtigten
Vorsitzenden. Hier
wurde Dr. Stephan Gaisbauer wieder
im Amt bestätigt, neu hingegen
sind Dominik Allgeier und
Jörg Dumm. Dumm hat zudem
das Amt des Jugendleiters inne.
Zur neuen Schriftführerin wurde
Bettina Friese gewählt, Kassiererin
bleibt Bärbel Plechinger. Als
Beisitzer wurden im Amt Günter
Babisch, Manfred Eder, Günther
Plaza, Walter Rodenheber und
Josef Vierlinger bestätigt.
Bereits zuvor konnte Gaisbauer
im Nebenzimmer des Gasthauses
Göttler über 80 Mitglieder sowie
zahlreiche Ehrengäste willkommen
heißen. Gaisbauer ging auf
die aktuelle Mitgliedersituation
ein. Derzeit gibt es beim TSV Simbach
1.284 Mitglieder, davon sind
265 Kinder und 105 Jugendliche.
Erfreulich ist, dass 30 Prozent der
Vereinsmitglieder unter 18 Jahre
ist. Im Vergleich zum Vorjahr
konnte ein Anstieg der Mitgliederzahlen
um 41 Personen verbucht
werden. 21 staatlich geprüfte
sowie rund 48 ehrenamtliche
Übungsleiter, Trainer und
Betreuer sind derzeit beim TSV
in 14 verschiedenen Abteilungen
tätig.
Angesprochen wurde unter anderem
auch die Zukunft der Jahnturnhalle
und des Jahnplatzes.
Seit 2015 besteht ein Arbeitskreis,
der sich mit der Zukunft der
Liegenschaften beschäftigt. Laut
Gaisbauer fanden bereits zehn
Sitzungen und Besichtigungen
von renovierten und auch neu gebauten
Turnhallen sowie Vorgespräche
über mögliche Fördermöglichkeiten
statt. Wir sehen
weiterhin einen großen Bedarf
für eine eigene Halle, auch wegen
der erneut in diesem Jahr gestiegenen
Mitgliederzahl und wegen
der wünschenswerten Steigerung
der Attraktivität unseres
Vereins. Wobei selbstverständlich
die finanzielle Sicherheit des Vereins
immer oberste Priorität hat,
meinte Gaisbauer. Voraussichtlich
wird der Arbeitskreis „Zukunft
Jahnweg “ im nächsten Jahr zu einer
konkreten Entscheidung gelangen.
Danach wird mit den Abteilungsleitern
gesprochen, ehe
eine außerordentliche Mitgliederversammlung
zur gemeinsamen
Entscheidungsfindung einberufen
wird. Klar sei, laut Gaisbauer,
dass alle bisher durchgedachten
Möglichkeiten trotz Ausschöpfung
aller denkbaren Fördertöpfe
voraussichtlich nur dann realisiert
werden können, wenn ein Teil des
Die neue Vorstandschaft (v. li.) Dr. Stephan Gaisbauer, Jörg Dumm, Bärbel
Plechinger, Günter Babisch, Dominik Allgeier, Günther Plaza, Manfred
Eder, Josef Vierlinger und 2. Bürgermeister Thomas Klumbies
fast 10.000 Quadratmeter großen
Grundstückes verkauft wird. Ganz
aktuell haben sich in den letzten
Wochen nach Aussage des Vorsitzenden
neue, interessante Entwicklungen
in der Stadtplanung
ergeben. Dazu hat man sich bereits
mit Stadtplaner Erwin Wenzl
getroffen, der derzeit ein umfassendes
Stadtkonzept für Simbach
erarbeitet. Dieses Stadtentwicklungskonzept
will man auf alle
Fälle abwarten, um den geeignetsten
Ort für eine künftige
Jahnturnhalle zu finden. Wie es
dann weitergeht, ob ein Neubau,
eine Renovierung oder andere Lösung
in Betracht kommt, soll
dann entschieden werden.
Ehrungen
Als weiteren Höhepunkt standen
Ehrungen langjähriger Mitglieder
auf der Tagesordnung. Zunächst
aber konnten sich die Mitglieder
über die Ernennung von
Albert Seidl zum neuen Ehrenmitglied
freuen, der für sein jahrzehntelanges
Engagement ausgezeichnet
wurde.
Neben Ehrungen für 25, 30 und
35 Jahre sowie 40 und 45 Jahre
Mitgliedschaft wurden Berta
Trieflinger, Franz Penker, Manfred
Eder, Franz Holzner, Harald Hofstett,
Josefine Freinecker, Christoph
Obermayer, Josef Vierlinger
und Ulrike Zottmaier für 50 Jahre
Treue zum Verein ausgezeichnet.
Seit 55 Jahren sind Erika Hofstett,
Michael Nerud, Erwin Bubl, Luise
Klingler und Dr. Clemens Brunnhuber
Mitglied. Auf sechs Jahrzehnte
Mitgliedschaft kann Volkmar
Lorenz blicken und auf 65
Jahre Rudolf Straßer, Marianne
Kothieringer, Folker Fersch und
Leopold Gattermaier.
Albert Seidl (r.) wird von Dr. Stephan
Gaisbauer die Ehrenmitglieds-
Urkunde überreicht Fotos: Geiring
Stolze 70 Jahre gehören Otto
Angloher, Hermann Brenzinger
und Alfred Kaiser zum TSV und
über die längste Mitgliedschaft
beim TSV Simbach, sage und
schreibe 80 Jahre, kann sich Hans
Kalizcewski freuen.
Es ist nie zu früh, aber oftmals zu spät.
Denken Sie daher an den Abgabetermin
für Ihr Inserat!

1. November 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Städte in Niederbayern sind clean
Simbach (mm). Zweimal jährlich
treffen sich die 24 niederbayerischen
Mitglieder des Bayerischen
Städtetages zur Bezirksversammlung,
um aktuelle Themen
zu besprechen. Dieses Mal
machten sie Station in Simbach
und wollten damit auch ihr Interesse
an den Auswirkungen der
Hochwasser-Katastrophe vom Vorjahr
bekunden.
„Drei große Themen wurden
heute behandelt, für die wir gemeinsam
versuchen wollen Lösungen
zu finden“, informierte
Vorsitzender Dr. Kurt Gribl. Eines
der Themen war der kommunale
Finanzausgleich. Hier zeigte man
sich zufrieden mit dem erzielten
Ergebnis, denn der Anteil Bayerns
an der sogenannten Bundesmilliarde
in Höhe von 155 Mio. Euro
kommt in voller Höhe und auf
Dauer den Städten, Gemeinden
und Landkreisen über die Schlüsselmasse
zugute. Ebenso wird die
Förderung für Investitionen von
Krankenhäusern um 140 Mio. Euro
erhöht. Weiters werden die
Mittel für den öffentlichen Personennahverkehr
und den kommunalen
Straßenbau um jeweils
23 Mio. Euro erhöht.
Alleingelassen fühlen sich die
Kommunen nach wie vor beim
Thema Integration. „Integration
geschieht in den Städten und Gemeinden.
Wenn Integration funktionieren
soll, sind neben Bund
und Ländern vor allem die Kommunen
gefordert. Sie erfüllen
täglich ihre Integrationsaufgaben
in Krippen, Kindergärten, Kindertagesstätten,
Schulen, Kultureinrichtungen
und vielem mehr. Sie
können diesen Aufgaben nur gerecht
werden, wenn Bund und
Länder den Kommunen aufgabenbezogen
Kosten ersetzen“,
kritisierte Gribl. Derzeit schultern
die Kommunen ihren Anteil überwiegend
alleine. Passaus Oberbürgermeister
Jürgen Dupper erinnerte
daran, dass die Flüchtlingswelle
im Jahr 2015, die im Bezirk
Niederbayern vor allem die Städte
Passau und Simbach betroffen
hat, nur durch das aktive Engagement
der Bevölkerung bewältigt
wurde. Gerade deshalb sei der
V.l. Die Bürgermeister Jürgen Dupper, Dr. Christian Moser, Dr. Kurt Gribl
(Städtetags-Vorsitzender), Klaus Schmid und geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Bernd Buckenhofer
Foto: Madl
Freistaat gefordert, die finanziellen
Folgen ernst zu nehmen und
angemessen zu ersetzen.
Die Schaffung bezahlbarer
Wohnungen für Einheimische
und Zugewanderte war ein weiterer
Punkt der Tagesordnung.
Die staatliche Wohnraumförderung
muss weiter intensiviert, optimiert
und vereinfacht werden,
forderten die Teilnehmer. Wichtig
sei dabei, die Förderrichtlinien an
die Praxis anzupassen und z. B.
bessere steuerliche Anreize zu
schaffen oder Bauland leichter erschließbar
zu machen.
Keine großen Sorgen macht
den niederbayerischen Kommunen
die Diskussion um die Luftreinheit
der Städte. „Niederbayern
ist clean“, formulierte Dr.
Chris tian Moser, Oberbürgermeister
von Deggendorf, die Situation.
Man sieht keinen Grund, das Thema
unnötig aufzuheizen, schließlich
geht die Belastung tendenziell
zurück und speziell die deutsche
Autoindustrie sei Spitzenreiter
in technischer Innovation und
damit Garant für positive Neuentwicklungen.
Abschließend bedankte sich
Bürgermeister Klaus Schmid für
den Besuch der Städtetags-Mitglieder
und bekräftigte, dass Simbach
nicht stillhalten wird das Ziel
eines zukunftsfähigen Wiederaufbaus
zu erreichen.
Simbacher Anzeiger
Therapieplätze für Flutopfer frei
Simbach (bk). Viele Betroffene,
Angehörige und Helfer ließen
sich bisher in den AMEOS Klinika
Inntal mit einer ambulanten Psychotherapie
professionell unterstützen,
um ihre psychischen Belastungen
durch die Hochwasserflut
des Jahres 2016 verarbeiten
zu können. In der Regel lag die
durchschnittliche Behandlungsdauer
bei 25 bis 50 Therapiegesprächen.
„Aufgrund der immer
noch intensiven Nachfrage kam
es kurzfristig zu Wartezeiten,
doch jetzt gibt es wieder freie
Therapieplätze.“
Kostenübernahme und
Ansprechpartner
Das ambulante Psychotherapie-Angebot
der AMEOS Klinika
Inntal richtet sich an Erwachsene
aus Simbach/Inn und der näheren
Umgebung, aber auch an Kinder,
die immer noch unter psychischen
Belastungen durch das
- Familienbetrieb seit 1965 -
Nr. 21/2017
Flut ereignis leiden. Dabei müssen
die Menschen selber gar nicht
von der Flut unmittelbar betroffen
sein, allein schon davon zu hören
und anderen zu helfen kann
ausreichen, dass eigene Belastungsgrenzen
überschritten werden.
Eine ärztliche Überweisung
für eine ambulante Psychotherapie
ist nicht erforderlich. Zum ersten
Behandlungstermin ist lediglich
die Krankenversicherungskarte
mitzubringen, da die Behandlung
direkt mit der Krankenkasse
abgerechnet werden kann.
Betroffene wenden sich bitte
an Dr. Margarete Liebmann, Fachärztin
für Psychiatrie und Psychotherapie,
Institutsleitung AISPT,
Leitende Oberärztin und Teamleiterin
der Transkulturellen Akutstation
im AMEOS Klinikum Inntal,
Tel. +49 (0) 176 300 63 453.
Die Fachärztin nimmt sich persönlich
den Behandlungsanfragen
an und vereinbart ein zeitnahes
Erstgespräch.
Anmeldung zur Fischerprüfung
Simbach (sbj). Der Fischereiverein
„Unterer Inn“ Simbach/Inn e.V.
führt in der Zeit vom 18. November
2017 bis 24. Februar 2018 einen
Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung
durch. Der Unterricht
findet jeweils am Samstag
von 13.00 bis 17.00 Uhr im Gasthaus
Plank in Simbach statt. Dabei
werden die vom Gesetzgeber
festgelegten Prüfungsgebiete eingehend
behandelt.
Es sind 30 Stunden Teilnahme
an einem Vorbereitungskurs nachweispflichtig.
Der Bewerber muss
am Tag der Prüfung das zwölfte
Unsere Angebote: gültig ab 25.10.2017
R.-Querrippe 100g -,49 €
S.-Lendchen 100g -,59 €
S.-Filet 100g -,99 €
Weißwürste 100g -,79 €
Käsekrainer 100g -,99 €
Aufschnitt mehrfach sortiert 100g -,89 €
Niederbayerisches
Geräuchertes
Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424
Filiale 84359 Simbach am Inn
Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636
info@metzgerei-spateneder.de
Lebensjahr vollendet haben,
sonst ist die Zulassung zur Prüfung
nicht möglich.
Anmeldung zur Staatlichen Fischerprüfung
unter www.fischerpruefung-online.bayern.de.
Klicken Sie hier auf den Link:
„Neu registrieren“. Nach erfolgreicher
Anmeldung erhalten Sie
eine sechsstellige Teilnehmernummer,
mit dieser Teilnehmernummer
melden Sie sich zum Vorbereitungskurs
an.
Anmeldung und nähere Auskünfte
unter Tel. 08571/1593.

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Crataegutt ® novo 450 mg
100 Filmtabletten**
Pflanzliches Arzneimittel zur Verbesserung
der Herzleistung. 450 mg Weißdornblätter
mit Blüten
statt € 34,95*
Trockenextrakt
Simbach am Inn
- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511
- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011
Kirchdorf am Inn
- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700
Omnibiotic ® StressRepair
28 Portionsbeutel á 3g**
statt € 38,90*
Pencivir
2 g Creme**
statt € 9,47*
Transpulmin ® Erkältungsbalsam
40 g Creme**
Prospan ® liquid
105 ml Saft**
statt € 7,97*
Bei Entzündungen der Darmschleimhaut
verstärkt durch Stress.
Diätetisches Lebensmittel
Lippenherpescreme, gefärbt oder weiß
Wirkstoff Penciclovir 10 mg/g Creme
statt € 7,50* Zur Anwendung auf der Haut + Inhalation.
Cineol Levomenthol Campher
Maaloxan ®
40 Kautabletten**
statt € 12,97*
Löst den Husten, löst den Schleim.
Lindert den Hustenreiz. Pflanzliches
Arzneimittel, Efeublätter-Trockenextrakt
Bei Sodbrennen und säurebedingten
Magenbeschwerden. 400 mg Algedrat
Ginkgo Maren ® 120 mg
120 Filmtabletten**
statt € 79,99*
Sinupret ® Extract
20 Filmtabletten**
statt € 13,95*
Prospan ® Hustenliquid
30 Beutel* á 5ml**
statt 10,40*
Boxagrippal ®
20 Filmtabletten**
statt € 12,97*
Rhus toxicodendron D6 DHU
80 Tabletten**
statt € 12,95*
Zur Leistungssteigerung des Gehirns
Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt
Pflanzliches Arzneimittel
Bei akuten unkomplizierten Entzündungen
der Nasennebenhöhlen
Löst den Husten, löst den Schleim.
Lindert den Hustenreiz. Pflanzliches
Arzneimittel, Efeublätter-Trockenextrakt
Zur Behandlung von Erkältungssymptomen.
Ibuprofen 200mg,
PseudoephedrinHCl 30mg / Tabl
Bei rheumatischen Schmerzen.
Homöopathisches Arzneimittel
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. November 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Talente fördern bis zur Meisterleistung
Nr. 21/2017
Simbach/Kirchdorf (mm). Feilen,
Hämmern, Bohren, Formen,
Flechten und vieles mehr konnten
die Schülerinnen und Schüler
beim diesjährigen „Infotag zur
Ausbildung im Handwerk“ selbst
ausprobieren. Dicht gedrängt
Bürgermeister Johann Springer
bei der Begrüßung an die Anwesenden.
Nicht umsonst gebe es
das Wort „Meisterleistung“, das
gleichbedeutend mit dem Handwerksmeister
ist, der sein Handwerk
bis zum Meister erlernt und
mer. Mit einem Zertifikat für die
herausragende Ausbildungsförderung
zeichnete Krenn die Firma
aus. In Kooperation mit der Kreishandwerkerschaft
Rottal-Inn und
ihrer Geschäftsführerin Ingrid
Hopfinger hatte die Agentur für
Arbeit mit Karl-Heinz Krenn und
Heike Jakobs den Infotag organisiert.
V.l. Karl-Heinz Krenn (Agentur für Arbeit), Christian Sommer, Michaela
Troll, Hildegard und Heinrich Sommer, Ingrid Hopfinger (Kreishandwerkerschaft)
Fotos: Madl
standen die Schüler vor dem umfangreichen
Angebot der 31 Unternehmen,
die sich zur Vorstellung
ihres Handwerks auf dem
Firmengelände von AST Sommer
eingefunden hatten. Informationen
aus erster Hand wurden geboten,
Anfragen zu Praktikas an
die Chefs gerichtet und auch die
Unternehmer selbst konnten sehen,
wie geschickt sich die Jugendlichen
bei den Aufgaben anstellen.
Dass ein Beruf im Handwerk
viele Zukunftschancen bietet und
auch Grips erfordert wurde immer
wieder betont. Spezialisten
für gutes Brot, erstklassige Wurst,
perfekten Haarschnitt, einwandfrei
laufende Autos oder alles
rund um den Hausbau werden immer
benötigt. „Muss jeder ein
Studium haben oder in die Industrie
gehen“, stellt sich die Frage,
wenn doch in einem Handwerksberuf
beste Chancen vorhanden
sind. „Man sollte das Talent der
Kinder frühzeitig erkennen und
sie nicht in eine Richtung drängen,
die ihnen womöglich gar
nicht liegt“, appellierte Kirchdorfs
die Leistung seines Berufs auch
erbringt. Selbstkritik kam beim
Punkt Bezahlung zur Sprache. Gegenüber
den Industriebetrieben
der Region kann man anfangs
nicht konkurrieren, jedoch stehe
die Weiterbildung und Selbständigkeit
durchaus offen und damit
auch mehr Verdienst. 2. Bürgermeister
Thomas Klumbies warb
dazu für mehr Akzeptanz bei den
Kunden, einen fairen Preis für die
erbrachte Leistung zu respektieren,
dann könne man auch den
Mitarbeitern mehr Lohn zahlen.
Richard Hettmann, Vizepräsident
der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz
betonte,
dass das Handwerk breit aufgestellt
ist und für jeden etwas zu
bieten hat, sei es für Abiturienten,
Realschüler, Mittelschüler, aber
auch Förderschüler und Migranten.
Voraussetzung ist lediglich
der Wille zur Arbeit.
Einen besonderen Dank gab es
von Bereichsleiter Karl-Heinz
Krenn von der Agentur für Arbeit
für die Gastgeber-Familie Som-
Zahlen in Kürze
130 Ausbildungsberufe bietet
das Handwerk. 2.300 Handwerksbetriebe
gibt es im Landkreis Rottal-Inn.
85 Schülerinnen und Schüler
beteiligten sich an der Beruferallye.
Anastasia Gartmann erhielt
den 1. Preis, 2 Eintrittskarten
1. FC Bayern – Werder Bremen,
2. Preis Ilona Leger, Gutschein
über 200,- Euro von Maler Miedl.
Bei der Klassen-Challenge durfte
sich die Klasse 9B der Realschule
Simbach über 500 Euro für ihre
Klassenkasse freuen, Klasse 9C
der Realschule Simbach über 300
Euro, Klasse 8B der Inntal-Mittelschule
über 100 Euro.
Der nächste Infotag des Handwerks
findet im Oktober 2019 im
Bauhof Simbach statt.
Simbach (wg). Im Rahmen des
Infohandwerkertages bei der
Kirchdorfer Firma AST Sommer
fand zum ersten Mal auch eine
Klassen-Challenge statt. Gewertet
wurden dabei die Klassen mit
den meisten Besuchern auf dem
Infotag. Nach der Auswertung
konnten sich nun die Realschule
und die Inntal-Mittelschule über
Geldpreise freuen, die für Klassenveranstaltungen
verwendet
werden. Bei der Preisverleihung
in der Aula der Realschule erinnerte
Firmenchef Heinrich Sommer,
wie wichtig das Engagement
der jungen Besucher auf Handwerkermesse
war. Zusammen mit
Viel Information über Prothesen
Kreativität bei den Malern
Präzision beim Baggerfahren
Sponsoren übergeben Preisgelder
Rektorin Ursula Pangratz konnte
er anschließend einen Scheck in
Höhe von 500 Euro für den ersten
Platz an die Klasse 9b überreichen.
Freuen konnte sich auch die
Klasse 9c, denn sie wurde Zweiter
und erhielten 300 Euro überreicht.
Beide Geldpreise wurden
von der Firma AST Sommer gesponsert.
Über zwei dritte Plätze konnten
sich anschließend die Klassen 8a
und 8b der Inntal-Mittelschule
freuen. Sie erhielten jeweils aus
den Händen von Sparkassen-
Marktgebietsleiter Alois Alfranseder
und VR-Bank-Geschäftsstellenleiter
Gerhard Spannbauer,
beide aus Simbach, jeweils 200
Euro überreicht. Bei der Spendenübergabe
waren auch Geschäftsführerin
Ingrid Hopfinger von der
Bei der Schneider-Innung
Feilen ist auch was für Mädchen
Die Schüler der Klassen 9b und 9c freuen sich in der Aula der Realschule
über die Gesamtspende der Firma AST Sommer. Mit den Schülern freut
sich Rektorin Ursula Pangratz (vorne 2. v. li.) und die Klassenleiterinnen
Judith Höfler (vorne li.) und Sonja Bredl (vorne 4. v. re.). Mit im Bild Ingrid
Hopfinger (3. v. re.) und Heike Jakobs (2. v. re.)
Foto: Geiring
Kreishandwerkerschaft Rottal-
Inn und Heike Jakobs von der Bundesagentur
für Arbeit Landshut -
Pfarrkirchen anwesend.

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Verkäufe
Ski mit Bindung Atomic Race SL
170 cm, wie neu, VB
Tel. D-08571/3928
Brennholz aus der Region
überwiegend Kiefer, trocken,
ofenfertig, Lieferung möglich
Tel. D-08574/259
Tischkreissäge neuwertig
inkl. 2 Ersatzblätter, 100,- E
Tel. D-08571/6947 od. 0160/99378874
Brennholz, Hart- u. Weichholz,
z.T. ofenfertig, sehr günstig
abzugeben
Tel. +43(0)650/4433494
Lumag Holzspalter 8 t, 230 V,
mit Spaltkreuz, neuwertig,
250,- E FP
Tel. 0049/8571/8974
Kärcher SC 2 premium Dampfreiniger
nur 1 x benutzt, 70,- E
Tel. 0049/8571/9254871
Babybekleidung Mädchen
Gr. 56 - 68, Bodys, Strampler, Shirts
Langarm und Kurzarm, Leggings
und Hosen, leichte Jacken,
Schlafanzüge und Schlafsack,
Stillkissen und Babyspielzeug,
gerne auch alles als Paket,
sehr guter Zustand, Nichtraucherhaushalt,
ab 1,- E
Tel. 0049/8571/9254871
Vorwerk Staubsauger
mit Zubehör
2 Betten blau, m. Lattenrost und
Matratze
Zentrifuge
Nachtspeicherofen
Waffenschrank
Schuster Nähmaschine
Tel. D-08572/9689203
Küchenzeile mit weißer Front und
grauer Arbeitsplatte (als Single-/
Büroküche etc.) mit 2 Platten
Ceranherd, Spüle, Geschirrspüler,
Mikrowelle 260/88/60 cm, kürzbar
mit Oberschrank (1 Glasteil)
180/88/24 cm, bereits fachmännisch
abgebaut – steht zur
Selbstabholung um VB 290,- E
bereit
Tel. 0043/664/8344166
Esche- und Ahornholz 6 m 3
Schreinerware, 35 mm,
wg. Krankheit zu verkaufen, VB
Tel. D-0857 1/5662
Walnüsse (groß), 4,- E/kg und
Donaublutnüsse (rote Frucht),
6,- E/kg
Tel. D-08571/6947 oder 0160/99378874
Kühlschrank „Bauknecht“,
neuwertig
2 Pelzmäntel und Pelzmützen
Preis jeweils VB
Tel. A-0699/88450428 od. 07722/65653
Zu verkaufen
Forellensetzlinge
Regenbogen-, Bachforellen
Saibling 10 - 13 cm
Lieferung ab 1.000 Stück möglich
Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794
oder 0151/15487887
ANZEIGERdas Original
www.freepik.com
„Beim Sedlmeier“
Halloween
Party
31.10.2017
ab 18 Uhr
Menü für 7,90 C
an Allerheiligen 01.11.17
ab 11 Uhr geöffnet
Spezialitäten vom Angusrind und Schwein (aus eigener Zucht)
Asperl 1 I 94094 Malching I Tel. 0171/426283 u. 08573/593
2er Pack
10ER LICHTERKETTE – LED
ca. 1,5 m lang, warmweißes
Licht, transparentes Kabel
10er
Anzeiger – komplett im Internet
FOX MARKT
Robert-Bosch-Ring 4 84375 Kirchdorf am Inn
www.simbacher-anzeiger.de
Vorher
! PREISHAMMER !
HIRSCHGEWEIH
2er Set, 13,5x12x40
cm und 27x10x67 cm,
in den Farben gold
und silber erhältlich
19,–
2,99
Angebot gültig von 24.10. bis 04.11.2017
FALTSTERN
Länge von 60 cm, in 2 Sorten
erhältlich, Papier Farbmix
3er Set
MÜSLI MIX
400g, 5 Pack – selbst zusammenstellbar,
aus folgenden
Sorten: Wildberry crunch,
Choco berry crunch, Choco
coco crunch, Honey nut
crunch, bircher ´n´ nuts, aus
biologischer Landwirtschaft
10,–
VORRATSDOSEN
3er Set aus verschieden
großen Dosen,
Ø 8-11 cm, aus Eisen,
Farbmix
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Samstag: 08:30 - 19:00 Uhr
www.freepik.com
GRABLICHT –
3-TAGE-BRENNER
mit Deckel, 6x12 cm,
Ø 6 cm, Brenndauer
von ca. 2.760 min., in
der Farbe rot
ENGEL FIGUREN
große Auswahl an
verschiedenen Engel
Motiven, in verschiedenen
Größen
erhältlich
KERZENLEUCHTER
Höhen von 33 cm
und 43 cm, in zwei
verschiedenen
Größen erhältlich,
Ø 11 cm, aus Glas,
silber lackiert
2,99 ab9,99
4,99
Tiermarkt
Zwergziegen zu verkaufen
Tel. D-08571/1329
Kanarienvögel zu verschenken
Tel. D-08571/5662
Goldankauf
Ankauf von Alt-,
Bruch-, Zahngold,
Goldmünzen, Silber,
Silbermünzen usw.
Sofort Bargeld!
Hausbesuche möglich
Simbach, Innstr. 28
Mobil 0151/15268549
SCHMUTZFANGMATTE
in den Größen 40x60cm,
60x90cm, 80x120cm,
80x180cm, 180x120cm
erhältlich, in den Farben
grau und schwarz
ab
0,39
5 Pack für nur ab2,50
2,99
Irrtürmer und Abweichungen vorbehalten.
WWW.FOXMARKT.DE

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Großes Interesse an Dorfladen in Julbach
Nr. 21/2017
Julbach (mho). Groß war das Interesse
an der Infoveranstaltung
zur Gründung eines neuen Dorfladens
in der Gemeinde. Rund 200
Besucher waren auf Einladung
von Bürgermeister Elmar Buchbauer
in die Turnhalle der Grundschule
gekommen, um sich von
Wolfgang Gröll, Fachberater für
Bürger- und Dorfläden, über das
Vorhaben zu informieren. Am
Schluss vermittelten, via Handzeichen,
fast alle Besucher, dass ihnen
ein Dorfladen für die alltägliche
Grundversorgung der Bürger
sehr wichtig ist. Spontan erklärten
sich einige bereit, beim
Dorfladen-Ausschuss mitzumachen.
Außerdem wurden Fragebögen
an die Anwesenden und
bereits im Vorfeld an die Julbacher
Haushalte verteilt, durch die
u.a. das Einkaufsverhalten der
Bürger und deren Interesse am
Dorfladen festgestellt werden
soll.
Seit Ende 2016 gibt es in Julbach
keinen Lebensmittel-Nahversorger
mehr, so der Bürgermeister,
und das soll sich ändern.
Die Thematik sei bereits im Gemeinderat
behandelt worden und
Gröll hatte sich ein Bild vor Ort
über die Situation gemacht mit
dem Resümee, dass Julbach prädestiniert
sei für einen Dorfladen,
den Rückhalt durch die Bevölkerung
vorausgesetzt, erklärte
Buchbauer. Die Gemeinde kann
das Vorhaben nur flankierend unterstützen.
Umgesetzt werden
muss es durch eine Genossenschaft
aus Bürgern.
Buchbauer stellte den Referenten
als Experten in Sachen
Dorfläden in ganz Deutschland
vor. Als Beispiel in der näheren
Umgebung nannte Buchbauer
Dorfläden in Zeilarn, Rogglfing
oder Peterskirchen, die bestens
frequentiert werden.
Gröll ging auf die erfolgreiche
Geschichte der Dorfläden ein, beleuchtete
die Lebensmittelhandelsstruktur
in Deutschland sowie
das geänderte Einkaufsverhalten
der Menschen.
Er setzt auf qualitativ hochwertige
regionale Lebensmittel, welche
in einem Dorfladen bevorzugt
verkauft werden sollten.
Durch die Region hat man einen
anderen Bezug zu den Nahrungsmitteln.
Qualität sei wichtig, aber
auch mit Angeboten, wie etwa
Milchprodukten, Konserven oder
sonstigem, muss mit den großen
Discountern mitgehalten werden
können. Deshalb gilt es, den richtigen
Anbieter vor Ort bzw. Zulieferer
und Partner zu finden. Frische
sei ein wichtiges Thema und
natürlich Serviceangebote, mit
denen man die Kunden lockt. Der
Einkauf im Dorfladen kann und
soll zu einem Erlebniseinkauf
werden. Dass die Verbraucher
auch weiterhin ihren Großeinkauf
bei Aldi, Netto, Edeka oder Rewe,
die in unmittelbarer Nähe von
Julbach sind, erledigen, steht außer
Frage. Doch der tägliche Bedarf
soll mit dem Dorfladen abgedeckt
werden. Es soll ein Treffpunkt
für die Menschen werden,
das Personal muss mit Freundlichkeit
und Herzlichkeit punkten,
damit der Kunde sich wohlfühlt
und gerne wiederkommt. Ordentliche
Bezahlung sei ebenfalls ein
Thema.
Der Fachmann stellte klar, dass
der Aufbau eines Dorfladens Zeit
braucht und knochenharte Arbeit
mit sich bringt. Und nicht jeder
Laden ist gleich erfolgreich. Das
genossenschaftliche System sei
nicht zwingend, doch ratsam.
Durch die finanzielle Einlage bzw.
Anteile der Mitglieder steht
Selbstverantwortung, Selbstbestimmung
und -verwaltung im
Mittelpunkt. Ziel ist es, dass
Dorfläden in der Lage sind, nach
einigen Jahren auch selbst zu investieren,
wobei die Gewinnmaximierung
nicht im Vordergrund
steht.
In Julbach läuft derzeit die Sensibilisierungsphase
mit Information
und Aufklärung. Mit den Fragebögen
kann die Machbarkeitsstudie
erstellt werden – die Umsetzung
liegt also beim Bürger.
Während der Planungsphase gibt
es immer wieder Ausstiegsstellen,
meinte Gröll, und erst nach
genauer Prüfung der Möglichkeiten
auf hohem, belastbarem
Niveau, kann der Dorfladen in die
Tat umgesetzt werden. Gröll und
das Dorfladen-Netzwerk stünden
beratend zur Seite und geben zu
jeder Zeit Hilfestellung – die Entscheidung
und Umsetzung
kommt von den Bürgern, bzw.
dem daraus gebildeten Arbeitskreis,
betonte der Referent.
Für den Dorfladen könnten
zum Beispiel die Räume des ehemaligen
Edeka-Geschäftes Böhr
genutzt werden, informierte
Buchbauer, Grundstücke in angedachten
Lagen von Privat zu erwerben,
war auf Anfragen negativ.
Lediglich eine Parzelle käme
in Frage, die von der Gemeinde
gekauft werden kann – im Bereich
des neuen Feuerwehrhauses,
was ernsthaft in Betracht
gezogen wird. Die vielen Besucher
an diesem Abend hätten gezeigt,
dass der Dorfladen ein
großes Thema in der Bevölkerung
ist, resümierte der Bürgermeister.
Die Fragen aus dem Publikum
konnte Gröll zufriedenstellend
beantworten, u.a. zur finanziellen
Beteiligung mit voraussichtlicher
Mindesteinlage von 250 bis 400
Euro. Gröll erklärte dazu, dass jeder
hier mitmachen kann, nicht
nur Julbacher Bürger. Die große
Resonanz seitens der Bürger hat
bewiesen, dass die Gemeinde in
Bezug auf einen neuen Dorfladen,
den richtigen Weg beschritten
hat.
Betreuungskräfte auf Fortbildung
18 Mitarbeiterinnen des Pflegedienstes Zebhauser stellten sich der
Herausforderung zur Basis-Qualifikation zur Betreuung von Menschen mit
Demenz
Foto: Zebhauser
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21
kontakt@it-grandl.de
Julbach (mf). Mit stetig steigender
Zahl der Betroffenen gewinnt
das Thema Demenz und der
Umgang mit Menschen mit Demenz
zunehmend an Bedeutung.
Um die Kunden weiterhin bestmöglich
und nach aktuellem Stand
der Wissenschaft betreuen zu können,
organisiert der ambulante
Pflegedienst Zebhauser aus Julbach
laufend Fortbildungen für
seine Mitarbeiter. Drei Tage lang
referierte der Geschäftsführer der
Deutschen Alzheimer Gesellschaft
Landesverband Bayern e.V. Gerhard
Wagner zum Thema Demenz.
Inhalte der Schulung waren das
Krankheitsbild Demenz mit seinen
unterschiedlichen Formen
und Verläufen, deren spezifische
Symptomatik und Ursachen, demenzkranke
Menschen verstehen
sowie Krankheitsphasen,
Grundhaltung und Leitkonzepte,
Kommunikation, Betreuung und
Beschäftigung in der Praxis mit
Fallarbeit.
18 Mitarbeiter des Betreuungsteams
nahmen an der dreitägigen
Fortbildung teil und erwarben
das Zertifikat „Basis-Qualifikation
zur Betreuung von Menschen
mit Demenz für Betreuungskräfte
in ambulanten Diensten“.
PLATSCH!
Machen Sie aus Ihrem Bad
eine Wohlfühl-Oase
-wir helfen Ihnen dabei!
Komplett-Badsanierung
Beratung-Planung-Ausführung
...gute Qualität muss nicht teuer sein!
Heizungsbau - Energiesparanlagen
Haustechnik - Bäder
Seibersdorfer Straße 104
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand
• Elektrogeräte
• TV • SAT
• Kaffee-Vollautomaten
• Telefon
• Handy
• PC
Wir führen auch
Schulbedarf!

1. November 2017
Wanderkonzept wird umgesetzt
Simbacher Anzeiger
Unsere
QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001)
Nr. 21/2017
... immer eine neue Idee!
Angebote im November:
Dobendan direkt zuckerfrei
Lutschtabletten gegen Halsschmerzen
statt 9,97 E*
nur 7,68 E Sie sparen 23 %
Proff 150 g Schmerzcreme
statt 17,83 E*
nur 14,26 E Sie sparen 20 %
Wick Medinait
90 ml und 180 ml Erkältungssirup
statt 12,48 / 18,98 E*
nur 10,23 / 15,56 E Sie sparen 18 %
Jetzt neu in unserer Apotheke!
EOS-Repair Lippenbalsam
Zum Kennenlernpreis von E 5,09
Die Ehrengäste vor dem Eringer Rathaus mit Projektkoordinatorin Sandra
Winklhofer (vorne l.) und Bürgermeister Willibald Galleitner (vorne r.)
Foto: Geiring
Ering (wg). Eine interkommunale
Wanderregion zwischen Rott
und Inn, an der sich die Gemeinden
Ering und Stubenberg sowie
aus dem Nachbarlandkreis Passau,
Rotthalmünster, Kößlarn und
Malching beteiligen, ist seit Anfang
2016 in Planung. Im Eringer
Rathaus konnten nun die abgeschlossenen
ersten Vorplanungen
den Vertretern der mitwirkenden
Gemeinden und vielen Interessierten
präsentiert werden.
Bei einem Bürgermeistertreffen
in Malching wurde die Idee zu
einer gemeinsamen Wanderregion
zwischen Rott und Inn geboren.
Wir haben so viel in den einzelnen
Gemeinden zu bieten und
können miteinander noch mehr
erreichen”, erklärte Stubenbergs
Bürgermeister Willibald Galleitner.
Später holte man sich weitere
Informationen über mögliche
Förderungen durch ein LEADER-
Programm, dessen 70-prozentige
Förderung das Ganze ins Rollen
brachte. Durch die geplante gemeindeübergreifende
Vernetzung
der Wanderwege soll die Attraktivität
für Touristen und Einheimische
noch gesteigert wer den. Es
wird eine einheitliche Beschilderung
der Wanderwege geben, die
zusätzlich noch durch Themenwege
ergänzt werden können,
aber auch Hinweis- und Infotafeln
für geschichtliche Vorkommnisse
und Sehenswürdigkeiten.
Um die Wanderwege entsprechend
darzustellen, gibt es ein
einheitliches Kartenmaterial in
gedruckter und digitaler Form.
Zudem sollen Apps für Handyund
Tabletnutzer erstellt werden.
Vorsitzender Alfons Sittinger
von der lokalen Aktionsgruppe
(LAG) im Landkreis Rottal, sie bestimmt
den LEADER-Prozess, beglückwünschte
die Gemeinde zu
diesem Vorhaben und betonte,
man habe sich gerne entschlossen,
die Maßnahme zu unterstützen,
bei der auch die Region Bad
Birnbach mit eingebunden wird.
Anschließend wurde das Projekt
mittels einer Powerpointpräsentation
durch Geschäftsführer Rainer
Lampl von der Firma Green
Solution aus Murnau vorgestellt.
Im gesamten Gebiet wurden 30
Touren neu aufgestellt, wobei das
Kerngebiet der fünf Gemeinden
rund 235 Kilometer umfasst. In
Ering und Stubenberg wird es
demnach jeweils acht neue Touren
geben, Kößlarn erhält drei,
Malching sechs und Rotthalmünster
fünf. Hinzukommen noch die
Fernwanderwege. Laut Lampl
um fasst die Planung auch Parkplätze,
Standorte für Infotafeln
und Ruheplätze sowie Aussichtspunk
te und andere interessante
Wegmarken.
Ein Medienplan soll für die entsprechende
Vermarktung der
Wanderregion mit dem Titel
„Wandern zwischen Rott und Inn”
sorgen. In der zweiten Phase geht
es nun um die Erstellung der
Wegweiser, Ausstattung und
Marketing, um eine große Akzeptanz
für das „Wandern zwischen
Rott und Inn” zu erzielen.
Das gesamte Projekt wird auf
rund 100.000 Euro geschätzt. Aufgrund
der 70-prozentigen LEA­
DER-Förderung durch die beiden
LAG-Gruppen aus den Landkreisen
Rottal-Inn und Passau verbleiben
für die fünf beteiligten Gemeinden
noch 30.000 Euro. Voraussichtlich
bis Ende 2018 soll
die Beschilderung der neuen Wanderrouten
zwischen Rott und Inn
erledigt sein.
Lob gab es am Schluss für alle
Projektbeteiligten, namentlich
hob Galleitner Gemeindemitarbeiterin
und Projektkoordinatorin
Sandra Winklhofer hervor, die
aufgrund der nicht einfachen Förderantragstellung
und Projeküberwachung
jede Menge an
Mehraufwand zu bewältigen hatte.
Die Projektführung obliegt der
Gemeinde Stubenberg.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht!
Aktuell
Und nicht
vergessen:
aus dem
Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice!
Tel. 0 85 71 / 23 62
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
Lesen Sie unsere neue Kundenzeitschrift
„Naturheilkunde & Gesundheit“
Die einzige Apothekenkundenzeitschrift mit
naturheilkundlich-medizinischer Ausrichtung.
„Naturheilkunde & Gesundheit“ beschäftigt sich ausschließlich mit der sanften Medizin
und ihren vielfältigen Therapieformen. Die Kundenzeitschrift für die praktische Anwendung.
Alle Informationen sind für Sie verständlich aufbereitet und können ohne großes
Fachwissen und ohne lange Vorbereitung sofort auf Ihr eigenes Leben übertragen
werden. Sichern Sie sich Ihr Exemplar bei Ihrem nächsten Einkauf!
Immunsystem, Energie & Stoffwechsel
Die umfassende Vitalstoffversorgung
für die ganze Familie!
Schließen Sie Ihre Ernährungslücke bei
einseitiger Ernährung & erhöhtem Bedarf!
Vitalkomplex Dr. Wolf enthält eine Vielzahl an wertvollen Inhaltsstoffen,
die aus unterschiedlichsten Gründen in der täglichen Ernährung oft zu kurz
kommen – Besonders wichtig bei:
• Krankheiten & Operationen
• Schwangerschaft & Stillen
• Alter
• Stress im Alltag & Beruf
• Rauchen
• Wachstumsphase (Kinder)
• Körperlicher Belastung
• Leistungssport
Natürlich,
nachweislich wirksam
für Groß & Klein!
500 ml statt 34,90 €
nur 31,99 €
1 Apotheke · 3 Generationen
Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.
Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62
Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. November 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 21/2017
AUSGEZEICHNETE
PFLEGEQUALITÄT
JETZT NEU: Betreutes Wohnen und Tagespflege
Julbach (mho). Im Juli 1991
machte sich Sebastian Zebhauser,
am Niederndorfring 1, mit
einem häuslichen Pflege- und
Beratungsdienst selbstständig –
und das mit großem Erfolg. Arbeit
und Personal haben sich im
Laufe der Jahre enorm gesteigert.
Mit der Betreuungs- und
Alltagsbegleitung wurde 2015
ein weiteres „Service“-Angebot
aufgenommen. Zusammen mit
den Kunden bzw. Patienten werden
dabei Arbeiten und Aufgaben
im Haushalt wie etwa Kochen,
Einkauf oder Reinigung gemeinsam
erledigt, aber auch demenziell
Erkrankte betreut.
Heute, 26 Jahre später kann
Zeb hauser aktuell auf 59 Mitarbeiter
in Voll- und Teilzeit im
Pflege- und Verwaltungsbereich
blicken, darunter „Chef“ Sebastian
Zebhauser, Ehefrau Jeannette
und Tochter Magdalena
Fischhold. Kein Wunder, dass die
vorhandenen Räume aus allen
Nähten platzten und der Wunsch
nach Vergrößerung immer mehr
Form annahm.
Tag der offenen Tür
Wohnen und Pflege mit Herz und Verstand
Vor genau einem Jahr, im Oktober
2016, fand der Spatenstich
für das neue Haus von Pflege
Zeb hauser in der Palmstraße 19
statt. Ab 2. November 2017 agiert
das Pflegeteam offiziell von der
neuen Adresse aus. Doch vorher,
am Dienstag, 31. Oktober wird
noch gefeiert – mit der Einwei -
hung der neuen Räume, die sich
auf einem Areal von 4.200
Quadratmetern befinden sowie
dem Tag der offenen Tür, ebenfalls
am 31. Oktober, von 13.00
bis 17.00 Uhr. In dieser Zeit kann
sich jeder von diesem gelungenen,
einladend gestalteten,
modernen Bau überzeugen. Das
gesamte Zebhauser-Team sorgt
dabei für das leibliche Wohl der
Besucher.
Entstanden ist kein Pflegezentrum,
keine „Bewahranstalt“
sondern ein, in die Landschaft
passender Komplex von knapp
900 m² Grundfläche auf zwei
Ebenen, ein „offenes Haus“ mit
Tagespflege und Betreutem
Wohnen, in dem Menschen für
Menschen arbeiten und das aus
innerster Überzeugung, mit Herz
und Verstand. Der Schwerpunkt
wird dabei auf die Lebensqualität
jedes Einzelnen gelegt.
Beim Zebhauser soll man sich
wohlfühlen und sich auf die
Tagespflege freuen, betont
Jeannette Zebhauser, die eine
A USGEZEICHNETEP FLEGEQUALITÄT
S EIT ÜBER 25 JAHREN
IN J ULBACH
Das neue „offene Haus“ von Pflege Zebhauser fügt sich harmonisch in die Landschaft ein
Fotos: Hopfenwieser
geronto- psychiatrische Fachausbildung
absol viert hat und sich
wünscht, dass alle Menschen die
Veränderungen und Bedürfnisse
im Alter besser erfassen und
damit umzugehen lernen.
Das Schreckgespenst und teilweise
Tabuthema „Demenz“ und
die davon betroffenen Personen
darf man nicht separieren
sondern muss sie in die Gesellschaft
integrieren. Wer offen mit
Demenz umgeht, sich auf die
richtige Umgangsweise einlässt,
kann bereits Spannungen
‣ AMBULANTE PFLEGE UND BETREUUNG
‣ NACHWEISE FÜR DIE PFLEGEKASSE
‣ NEU AB 01.11.17: TAGESPFLEGE FÜR SENIOREN
‣ NEU AB 01.11.17: BETREUTES WOHNEN
ANMELDUNGEN AB SOFORT MÖGLICH, RUFEN SIE UNS EINFACH AN!
TELEFON: 08571-4250
E-MAIL: INFO@ZEBHAUSER.COM WEB: WWW.ZEBHAUSER.COM
Gemeinschaftsküche und Aufenthaltsraum
beim Betreuten Wohnen

1. November 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 21/2017
AuSGezeICHnete
PFLeGeQuALItÄt
Jetzt neu: Betreutes Wohnen und Tagespflege
entzerren. Es ist anstrengend,
das weiß Zebhauser, auch dass
enorm viel Liebe und Geduld
nötig sind, um den Alltag mit
dementen Angehörigen zu bewältigen.
Tagespflege
Seit zwei Jahren bietet Pflege
Zebhauser, für die soziale Komponenten
eine große Rolle spielen,
einen Betreuungsnachmit­
Ideen, die in die Tat umgesetzt
werden wollen. Für die Tagespflege
gibt es ein Grundgerüst
mit gemeinsamem Frühstück,
Mittagessen sowie Kaffee und
Kuchen am Nachmittag. Das Beschäftigungs-
und Betreuungsangebot
reicht von Gymnastik,
Balancestärkung, Sturzprävention
über Zeitunglesen und Rätseln
bis hin zum Trainieren von
kognitiven Fähigkeiten aber auch
der Feinmotorik und vielem
mehr. Wird gebastelt, dann steht
u.a. nützliche Deko je nach
Jahreszeit, Festen oder Feiern im
Jahreskreis auf dem Programm.
In der Therapieküche kann nach
alten und neuen Rezepten
gekocht und gebacken werden –
alles in Gemeinsamkeit und auf
Erwachsenen-Niveau und stets
vom Pflegepersonal begleitet,
geführt und unterstützt. Musik
wird ein weiteres großes Thema
sein, auch ein Tanztee wurde ins
Auge gefasst. Im Rahmen der
Seniorenarbeit gibt es ein großes
Repertoire für Filmnachmittage.
Bei allem, was gemacht wird,
steht die Würde der Menschen
und ihre Bedürfnisse an erster
Stelle. Auch der Werdegang der
Pflege-Kunden wird bei den verschiedenen
Angeboten berücksichtigt.
Wichtig ist, dass Menschen
mit Einschränkungen
nicht alleine sind und mit kognitiv
fitten Personen zusammen­
Wir gratulieren zum gelungenen Neubau
des Pflegezentrums, für das wir die Fenster und Türen
fertigen durften. Bei Familie Zebhauser bedanken wir uns herzlich
für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen
für die Zukunft viel Erfolg und nur das Beste!
Ein Blickfang – die Lampen im
Treppenhaus
tag im Pfarrheim an, der bestens
angenommen wird. Dieser fließt
nun in das Gesamtkonzept am
neuen Standort ein und läuft im
Rahmen der Tagespflege im
großen Gemeinschafts- und Veranstaltungssaal
weiter. Durch
gesetzliche Änderungen bei der
Tagespflege zum 1. Januar 2015
wird diese seither besser gefördert,
als separates Budget zur
ambulanten Pflege. Die Tagespflege
ist eine große Erleichterung
für Berufstätige oder auch
pflegende Angehörige, um tagsüber
einmal Kraft „tanken“ zu
können oder Verschiedenes zu
erledigen. Sie wissen ihr Familienmitglied
in der Tagespflege
bestens versorgt und der zu
Betreuende muss nur tagsüber
auf das vertraute Umfeld verzichten
und darf sich auf
Abwechslung im Alltag freuen.
Die Tagespflege kann Montag
bis Freitag von 8.00 bis 17.30 Uhr
in Anspruch genommen werden
– 25 Plätze sind bei Zebhauser
dafür anberaumt. Pflege-Kunden
werden auf Wunsch auch abgeholt.
Dafür stehen zwei Transporter
mit Rollstuhl-Rampe zur
Verfügung.
Jeannette Zebhauser und
Tochter Magdalena haben viele
Entdecke die Lust am neuen Wohnen.
Entdecke die Lust am neuen Wohnen.
Wir lieferten und verlegten größtenteils
den elastischen Purline-Bioboden
in Holzoptik.
Beratung | Planung | Ausführung
Hillmannstraße 23 b | 84503 Altötting | Tel: 0 86 71 - 16 81 | Fax: 0 86 71 - 1 21 47
info@wiesenbart.de | www.wiesenbart.de Beratung | Planung | Ausführung
Beratung | Planung | Ausführung
Bodenbeläge | Teppichboden | Designbeläge Hillmannstraße | Teppiche 23| Sonnen- b | 84503und Altötting Insektenschutz | Tel: 08671-1681| | Markisen | Wandveredelung
Fax: 08671-1
Gardinen | Dekostoffe | Zubehör | Wohnraumaccessoires
Hillmannstraße 23 b | 84503 Altötting | Tel: 08671-1681| Fax: 08671-1
Bodenbeläge Beratung | Planung | Teppichboden | Ausführung | Designbeläge | Teppiche | Sonnen- und Insektens
Dekostoffe
Bodenbeläge | Teppichboden | Designbeläge | Teppiche | Sonnen- und Insektens
Hillmannstraße | Zubehör 23 b | | 84503 Wohnraumaccessoires
Altötting | Tel: 08671-1681| Fax: 08671-1
Dekostoffe | Zubehör | Wohnraumaccessoires
Bodenbeläge | Teppichboden | Designbeläge | Teppiche | Sonnen- und Insektens
Service:
Perfekte und
fachgerechte
Verlegung Ihrer
Bodenbeläge.
Service:
Perfekte und
fachgerechte
Verlegung Ihrer
Bodenbeläge.
Service:
Perfekte und
fachgerechte
Verlegung Ihrer
ge.
Das WIESENBART Team sagt DANKE !

1. November 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 21/2017
AuSGezeICHnete
PFLeGeQuALItÄt
Jetzt neu: Betreutes Wohnen und Tagespflege
Wir gratulieren herzlich
zur Neueröffnung!
Unser Beitrag war
die Lichtplanung und
Lieferung der Beleuchtung.
Wohnkonzepte • Susanne Enzinger • Stadtplatz Neuötting
Telefon 0 86 71 / 88 20 02 • www.wohnkonzepte-enzinger.de
kommen und Ängste von beiden
Seiten abgebaut werden. Bei
den Angeboten werden stets
verschiedene Gruppen zusammengestellt
– je nach Interesse.
In den Ruheräumen kann sich
jeder Tagespflege-Kunde nach
Bedarf zurückziehen.
Betreutes Wohnen
Hier gilt es, einen falschen
Eindruck zu vermeiden – das
Betreute Wohnen kann jeder in
Anspruch nehmen, der sich
selbst versorgen kann. Es
stehen 16 Appartements im
Obergeschoss mit je 30 m², behindertengerecht,
mit Aufzug,
Einbauküche, Nasszelle, Wohnund
Schlafraum, zur Verfügung.
Außerdem wurden mit Gemeinschaftsräumen
wie Küche und
Aufenthaltsraum Treffpunkte
geschaffen, um das Miteinander
und den Kontakt unter
den Bewohnern zu fördern.
Jeder Bewohner bringt die
Wir gratulieren zum
gelungenen Neubau
und wünschen weiterhin
viel Erfolg.
Barrierefreie Nasszelle im
Betreuten Wohnen
Wir gratulieren herzlich
und bedanken uns für den Auftrag.
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
eigenen Möbel mit – ledig lich
die Küche ist eingebaut. Für die
Appartements wird ein „normaler“
Mietvertrag mit Jeannette
Zebhauser geschlossen und
sollte irgendwann Bedarf bestehen,
kann ein ambulanter
Pflegevertrag abgeschlossen
werden. Die Appartements sind
für Einzelpersonen ausgelegt
und mit einem Hausnotruf ausgestattet.
Ein Ansprechpartner
kann bei verschiedenen Belangen
wie etwa dem Ausfüllen
von Anträgen kontaktiert
werden, ansonsten sollen die
Mieter ein eigenständiges Leben
führen und nach Möglich -
keit ihren Lebensabend im
Betreuten Wohnen verbringen
können. Von einem Mietverhält-

15. Oktober 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 20/2017
AUSGEZEICHNETE
PFLEGEQUALITÄT
JETZT NEU: Betreutes Wohnen und Tagespflege
nis ausgeschlossen sind verständlicherweise
Personen mit
24-Stunden-Versorgung bzw. Intensivmedizinischer
Versorgung
oder mit Eigen- oder Fremdgefährdung,
so Zebhauser.
versorgung, Medikamentengabe
nach ärztlicher Verordnung, Verhinderungspflege,
Alltagsbegleitung
sowie Pflegerische Beratungseinsätze
bei rund 150 Kunden
zwei- bis vier Mal jährlich.
Alle Mitglieder des Familienbetriebs
Zebhauser sind durch
Fortbildungen, Seminare usw.
pflegerisch stets auf dem
neuesten Stand.
Bürotrakt und Pflegeangebote
Im Bürotrakt von Pflege Zebhauser
sind die Leitung, Buchhaltung
und Personalverwaltung
untergebracht. Außerdem befindet
sich hier der Anlaufpunkt für
alle Mitarbeiter, die hier das
erforderliche Pflege-Equipment
wie Pflegetaschen usw. aufbewahren.
Mit 15 Autos werden
neun Vormittags- und drei Nachmittagstouren
bewältigt und dabei
rund 200 Kunden aus dem
Umkreis von Marktl, Stammham,
Gumpersdorf, Tann, Wittibreut,
Prienbach, Stubenberg, Münchham,
Ering, Julbach, Kirchdorf
und Simbach fachmännisch versorgt.
Dazu gehören die grundpflegerischen
Maßnahmen von
einmal wöchentlich bis vier Mal
täglich, Behandlungs- und Wund-
Die ersten Tagespflege-Gäste mit Jeannette Zebhauser (hi. r.) sowie Magdalena und Tobias Fischhold (hi. l.)
Wir gratulieren
zum gelungenen Neubau,
bedanken uns für den erteilten Auftrag und
wünschen allen Bewohnern und Mitarbeitern
schöne Stunden im neuen Heim
Birkl Inntalküchen GmbH
Hauptstraße 45a · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571 / 9114-0
info@birkl-inntalkuechen.de · www.birkl-inntalkuechen.de
Wir bedanken uns
recht herzlich bei
der Familie Zebhauser
für den erteilten Auftrag.
Wir gestalteten den Innenhof
des Seniorenzentrums
zu einem „Sinnesgarten“
sowie den Eingangsbereich
und Aussenflächen
mit interessanten Pflanzund
Baumgruppen.
Frick Neuötting
Floristik & Wohnen im Trend
Ludwigstraße 51-53
84524 Neuötting
Tel. 08671/2282
Frick Altötting
Gärtnerei, Garten- & Landschaftsbau
Mühldorferstr. 25
84503 Altötting
Tel. 08671/6815
info@frick-floristik.de · www.frick-floristik.de

15. Oktober 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 20/2017
AUSGEZEICHNETE
PFLEGEQUALITÄT
JETZT NEU: Betreutes Wohnen und Tagespflege
Die Einbauküche im Betreuten
Wohnen-Appartement
Wir bedanken uns für den Auftrag
und gratulieren herzlich
zum gelungenen Neubau!
wIR GRATuLIEREN zum
GELuNGENEN NEubAu
Herzlichen Dank für die angenehme
Zusammenarbeit!
Ausführung der
Baumeisterarbeiten
www.brunthaler.bayern
Pfarrkirchener Str. 31
D-84385 Egglham
Tel. +49 8543 62404-00
info@brunthaler.bayern
HOCH- UND TIEFBAU · PLANUNG
FUHRUNTERNEHMEN · BAUSTOFFHANDEL
Bau GmbH
Friedlöd 2
84384 Wittibreut
Tel. 0 85 74 / 2 87
Wir bedanken uns für den Auftrag
der Tragwerksplanung.
HW
Harald Wimmer
Bachviertelstr. 8
84337 Schönau
Ingenieurbüro für
Tragwerksplanung
Tel. 08726 / 969122
Fax 08726 / 969124
Harald Wimmer
DIPL.-ING. (FH)
Tel. 08726 / 969122
wimmer@ingbuero-wimmer.de · www.ingbuero-wimmer.de

15. Oktober 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 20/2017
AUSGEZEICHNETE
PFLEGEQUALITÄT
JETZT NEU: Betreutes Wohnen und Tagespflege
SANITÄR
HEIZUNG
SERVICE
HEIZUNG SERVICE SANITÄR
Wir bedanken uns für den
Auftrag und wünschen ein
angenehmes Wohnen!
Planung und Ausführung
der kompletten Heizungsund
Sanitärinstallation
» Energie sparen mit dem Rund-um-Check
Ihrer Heizungsanlage
» Wartung und Reparatur von Heizungsund
Sanitäranlagen
Der „Sinnesgarten“ – Ein Ruhepol im Innenhof von Pflege Zebhauser
Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH
Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538
mail@schwibach.info, www.schwibach.info
Multifunktionelle Relax-Sessel stehen für alle Tagespflege-Gäste zur
Verfügung
Wir danken für den erteilten Auftrag
und gratulieren zum gelungenen Objekt.
Wir bedanken uns für den Auftrag
und gratulieren zum gelungenen Objekt!
Die Fertigung der französischen Balkone
wurde von uns ausgeführt.
Me allbau
S raßl
Stahl – Edelstahl – Aluminium
Alfons Straßl
Bierweg 8 / Baumgarten
84378 Dietersburg
Tel.: 0 85 65 / 9 64 26 81
Fax: 0 85 65 / 9 64 26 83
E-Mail: alfons.strassl
@t-online.de

15. Oktober 2017 Simbacher Anzeiger – Pflege Zebhauser
Nr. 20/2017
AUSGEZEICHNETE
PFLEGEQUALITÄT
JETZT NEU: Betreutes Wohnen und Tagespflege
Herzlichen Glückwunsch
zum Neubau!
Wir durften mit
Bodenbelägen und Raffstores
an der gelungenen Ausstattung beitragen.
SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER -
UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB
KOSTENLOSE
VORORT-BERATUNG 08571 920607
Hauptstraße 74
D-84387 Julbach am Inn
Tel. +49 8571-920607
Fax +49 8571-920608
schreiner-julbach@t-online.de
www.schreiner-julbach.de
Wohnlichkeit
und Erholung
Der ruhende Mittelpunkt des
lichtdurchfluteten Gebäudes ist
der „Sinnesgarten“, in dem sich
durch die verschiedensten Blumen,
Bäume und Sträucher die
Jahreszeiten widerspiegeln und
die verschiedensten Sinne wie
Sehen, Schmecken oder Fühlen
angesprochen werden. Im Erdgeschoss
des Gebäudekomplexes
fällt der erste Blick auf einen offenen,
freundlichen Empfangsbereich,
die Büroräume, Personalverwaltung,
Buchhaltung,
„Großküche“, Therapie- und
Ruheraum, Aufenthaltsraum und
Im großen Saal finden Feiern und verschiedenste Veranstaltungen, auch
im Bereich der Tagespflege statt
Gewerbegebiet in Bergham
Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl
Tel. 08678/74760-10 · Fax 74760-50
Altmann
Pflasterbau
Wir gratulieren
… zum gelungenen Neubau und
bedanken uns für den Auftrag zur
Gestaltung der Außenanlagen.
Meisterbetrieb
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8 -12 u. 13 -17 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63
info@altmann-pflasterbau.de
www.altmann-pflasterbau.de
Für Sitzgelegenheiten und Treffpunkte ist im gesamten Haus gesorgt
Like us on
Facebook
Unsere
Homepage
finden Sie hier!
Gemeinschaftsküche für die
Tagespflege, Garderoben und
barrierefreie Sanitäranlagen
sind ebenfalls in Parterre untergebracht
aber auch die Personal-
und Lagerräume.
Mit dem Aufzug oder über
eine breite Treppe gelangt man
durch ein helles Treppenhaus
ins erste Obergeschoss zu den
Appartements für Betreutes
Wohnen und den dazugehörigen
Gemeinschaftsräumen, die
als Treffpunkt für gemeinsame
Aktivitäten dienen.
Im Außenbereich werden momentag
noch die letzten Arbeiten
getätigt, der Zugangsbereich
und die Gartenanlage um
die gepflasterten Wege fertiggestellt
und an der Süd-Ostseite
der Balkone gefliest. Mit etwas
Glück ist bei der Einweihung
dann alles fertig.
Die Wohnlage von Pflege Zebhauser
besticht mit einem unverbaubaren
Blick ins Grüne.

15. Oktober 2017
Große Weihnachtsgewinnaktion
startet mit tollen Preisen
Braunau-Simbach (mho). Weihnachten
naht in großen Schritten
und damit auch die große Weihnachtsgewinnaktion
Braunau-Simbach,
die seit vergangenem Jahr
grenzüberschreitend durch Shopping
in Braunau und die Werbegemeinschaft
Simbach veranstaltet
wird. Ab 10. November heißt
es für alle Kunden der beteiligten
Firmen wieder fleißig „Sterntaler
sammeln, kleben und gewinnen“.
Als Hauptpreise locken ein nagelneuer
Ford Ka im Wert von
12.000 Euro, ein modernes E-Bike
im Wert von 2.500 Euro sowie
Goldbarren im Wert von über
1.000 Euro. Weiters warten tolle
und attraktive Sachpreise auf ihre
künftigen Besitzer – Mitmachen
lohnt sich in jedem Fall.
Aktionsstart am 10. November
Gestartet wird die große Losaktion
am Freitag, 10. November,
und gesammelt werden können
die goldenen Sterntaler bis einschließlich
Samstag, den 23. Dezember.
Die Kunden der teilnehmenden
Geschäfte erhalten pro
zehn Euro Einkaufswert einen
Sterntaler – zehn Taler werden für
einen Sammelpass benötigt. Dann
ausfüllen, in einem der Teilnehmer-Geschäfte
in Simbach oder
Braunau abgeben und dem Glück,
einen der attraktiven Preise zu
gewinnen steht nichts mehr im
Weg.
WEIHNACHTEN IN ALLER WELT
Mit Sterntalern
gewinnen!
Noch bis 24. Dezember 2016 exklusive Sterntaler
in Im den teilnehmenden vergangenen Geschäften in Jahr Braunau-Simbach wurden
bei sammeln, der gemeinsamen den Sammelpass vervollständigen Weihnachtsgewinnaktion
rund 10.000 Sam-
und
so an der großen Verlosung von tollen Preisen teilnehmen.
melkarten abgegeben, worüber
Sterntaler sammeln, kleben und gewinnen!
sich das Stadtmarketing Braunau-
Simbach und die beiden Handelsverbände
Shopping in Braunau
und die Werbegemeinschaft Simbach
besonders freuten. Die Ver-
www.clickclick.de
anstalter hoffen auch dieses Jahr
auf große Resonanz und wünschen
allen viel Spaß beim Weihnachtsbummel
und -einkauf sowie
viel Glück bei der Gewinnaktion.
Weihnachts-
Gewinnaktion
HAUPTPREIS
Einkaufsgutscheine
im Wert von
1.500 Euro
Simbacher Anzeiger
Mitnehm
Bauernhof
*solange der Vorrat reicht
großes
bauernhof
Ein Geschenk –
viele Möglichkeiten
Mit dem neuen Brückenzehner als gemeinsame,
grenzübergreifende Gutscheinkarte für Braunau-Simbach
liegen Sie stets richtig. Ob für Familie, Freunde,
Mitarbeiter oder Kunden, nutzen Sie die Gutscheinkarte
und schenken Sie unendliche Vielfalt –
einzulösen in allen teilnehmenden Mitgliedsbetrieben
von Shopping in Braunau und der
Werbegemeinschaft Simbach.
sonderset
Riesentraktor
pony case
40,-
statt 85,-
*nur
BRAUNAU-SIMBACH
Schlattl
www.clickclick.de
MÜNCHNER STR. 16 - 84359 Simbach am Inn
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:30-19 Uhr Sa 8:30-17 Uhr
Nr. 20/2017
Jetzt
Probe-Dampfen!
E-Zigaretten & Zubehör | Liquids mit und ohne Nikotin
Basen & Aromen | Ersatzteile & Akkus
Neues Fahrzeug für Bauhof
Stubenberg (wg). Der Fuhrpark
des gemeindlichen Bauhofes wurde
kürzlich um einen Dreiseitenkipper
der Marke Fiat erweitert.
Das Fahrzeug hat 130 Pferdestär-
sorgung. „Im Bereich der eigenen
Wasserversorgung haben wir
viele Aufgaben zu erledigen, für
welche dieses Fahrzeug vorrangig
zum Einsatz kommt”, so der Bür-
Bei der offiziellen Übergabe – v.l. Bürgermeister Willibald Galleitner, Autohaus-Chef
Siegfried Meindl und Bauhofleiter Stefan Murr Foto: Geiring
Münchner Str. 45 in Simbach
(neben Sonderpreis-Baumarkt)
Telefon: 08571/926969
www.alphasmoke.de
ken unter der Haube und wurde
im vollen Umfang nach den funktionellen
Wünschen von Gemeinde
und Bauhof ausgestattet. Nötig
wurde die Anschaffung, laut
Bürgermeister Willibald Galleitner,
für den Einsatz in Bezug auf
die gemeindeeigene Wasserver-
germeister. Erfreut zeigte sich
Siegfried Meindl vom gleichnamigen
Autohaus für den Auftrag.
Als kleines Geschenk erhielten
Galleitner und Bauhofleiter Stefan
Murr an diesem Tag nicht nur
das Auto, sondern auch einen
kleinen Brotzeitkorb überreicht.

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Blick über den Inn
Inn obi-auffi-Lauf
Braunau (mho). Zum vierten
Mal startet am Sonntag, 19. November,
der grenzüberschreitende
Inn obi-auffi-Lauf, ein Hobbylauf,
bei dem kein Startgeld anfällt
und der auf freiwilligen Spenden
basiert. Der Gesamterlös
kommt einem sozialen Zweck zugute.
Die Strecke für den obi-auffi-
Lauf am Inn entlang beträgt 23 Kilometer
und startet um 9.30 Uhr
in Simbach am Damm neben der
Innbrücke. Wer den Inn nur auffi
Braunau (rk). Seit dem Jahr
2001 wird in der Region an Inn
und Salzach der „Aenus“-Preis für
grenzüberschreitende Zusammen
arbeit vergeben. Seither
konn ten – mit Unterstützung namhafter
Partner aus Oberösterreich
und Bayern – rund 150 Initiativen
aus dem Innviertel bzw. dem angrenzenden
bayerischen Raum
vor den Vorhang holen. 17 von ihnen
erhielten bei einem Festabend
die „Aenus“-Trophäe für
grenzüberschreitende Zusammenarbeit,
exklusiv angefertigt
Zirben Aktionswoche 2017_Layout 1 16.10.17 08:40 Seite 1
ALPU Zirben-AKTIONSWOCHE
6. - 11. November 2017
www.alpu.at
Freuen Sie sich
auf tolle Angebote
in der Aktionswoche
Kitzbühel
läuft, der muss sich um 10.30 Uhr
zum Start vor dem Schloss in
Frauenstein am Damm bereithalten.
Labestationen sind an den
Strecken aufgebaut, die Ziellaben
befinden sich beim ehemaligen
Club 2 und dem Stadtgasthaus
Schnaitl. Weitere Infos zur Strecke
usw. findet man unter www.
facebook.at/Inn-obi-auffi-Lauf.
Die Veranstalter weisen darauf
hin, dass jeder auf eigene Gefahr
teilnimmt – die Strecke ist nicht
gesperrt.
Aenus-Preis-Projekte einreichen
vom Künstler Andreas Sagmeister
aus Raab.
2017 wird der „Aenus“-Preis
zum siebten Mal vergeben und es
sind alle aufgerufen, die sich um
mehr Kooperation in der Region
an Inn und Salzach bemühen, ihre
Initiativen bzw. Projekte bis 3. November
einzureichen – Teilnahme-Unterlagen
auf
www.innblick.at/aenus. Eine Jury
wird diese dann bewerten und
die Sieger am 27. November bei
einem Festakt in Schärding am
Inn auszeichnen.
Jeder Besucher
erhält ein Zirbengeschenk!
Innsbruck
ALPU Tischlerei GmbH
Unsere Öffnungszeiten in der Aktionswoche:
Gewerbestr. 14 – A-5261 Helpfau-Uttendorf Mo. - Sa. von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
info@alpu.at – www.alpu.at – Tel. 0664/4458295 Sonntags geschlossen
Großer Bücher-Flohmarkt
Braunau (mho). Am Samstag,
11. November, und Sonntag,
12. November, veranstalten die
Pfadfinder Braunau einen riesigen
Bücher-Flohmarkt im Veranstaltungszentrum
Braunau. Die
Einnahmen werden für dringend
anstehende Investitionen der
Pfadfinder verwendet.
Bücherspenden erwünscht
Pure Erholung im Schlaf
Helpfau-Uttendorf (mho). Sich
im Schlaf erholen und am Morgen
frisch und entspannt aufwachen,
um im Alltag und Beruf fit
zu sein, davon träumt so mancher.
Alois Puttinger, Chef der Alpu
Tischlerei GmbH, weiß, wie man
sich diesen Schlaftraum erfüllen
kann – mit einem Zirbenbett und
dem dazugehörigen Schlafsystem,
denn Zirbenholz wirkt sich
merklich und messbar positiv auf
die Gesundheit aus.
Die Zirbenholz-Massivholzbetten
werden nach traditionell
handwerklichem Fachwissen mit
metallfreien Steckverbindungen
gebaut. Ein rein aus Zirbenholz
hergestelltes Bett ist die beste
Grundlage für gesunden und erholsamen
Schlaf. Passend dazu
empfiehlt sich das Relax-Bettsystem
2000 für Seiten-, Rücken- und
Bauchschläfer – vom metallfreien
Lattenrost, der passenden Matratze,
die sich der Körperform
beim Schlafen anpassen, bis hin
zu Unterbett und Einziehdecke,
die mit Zirbenflocken-Füllung erhältlich
sind.
Gesünder kann man nicht
schlafen, ist sich Puttinger sicher
und lädt alle Interessierten ein,
sich vor Ort ein Bild vom „Gesunden
Schlafsystem“ zu machen.
Vom 6. bis 11. November gibt es
bei Alpu die Zirben-Aktionswoche
Für ihren großen Bücherflohmarkt
sammelt die Pfadfindergruppe
noch Bücher jeden Alters,
jeden Genres und (fast) jeden Zustandes.
Deshalb ihr Aufruf an alle,
deren Bücherregale übervoll
sind oder ihre Bücher im Keller
oder Speicher stapeln, diese nicht
wegzuwerfen, sondern den Pfadfindern
für ihren großen Flohmarkt
zu spenden. Die Bücher
können im Autohaus Eichriedler
in Braunau oder zu den Heimstundenzeiten
im Pfadfinderheim
Braunau, Quellenweg 8, abgegeben
werden. Große Buchmengen
werden auch abgeholt. Terminvereinbarungen
sind bei der
Projektleiterin unter
0043/699/12363258 möglich.
mit tollen Angeboten und beim
Probeliegen kann man bereits
vorfühlen, wie angenehm es sich
auf dem Relax-Schlafsystem liegen
lässt – vor allem bei der Version
mit Komfort-Schulterzone,
die eine noch bessere Entlastung
des Schulterbereichs ermöglicht.
Nackenschmerzen gehören dann
vielleicht bald der Vergangenheit
an.
Das richtige Bettensytem auf
„Zirben-Basis“ sorgt für gesunden
Schlaf
Foto: Alpu
Einfach vorbeikommen und
sich informieren und überzeugen
lassen, von der Wohltat des Zirbenholzes
und dem passenden
Schlafsystem. Weitere Infos dazu
unter www.alpu.at.

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
November-Angebote
Verschiedene
Bio-Frühlingsrollen
10 % Rabatt
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
NEU · NEU · NEU
Hermann
Fleischlos
Wurst aus Kräuterseitlingen
– schmeckt wie Wurst!
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Unsere
aktuellen Angebote
jederzeit unter:
€ 199,-
www.zaglersnaturladen.at
Österr. Bergkäse
6 Monate gereift · 50% F.i.T.
100 g
€ 1,29
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
EiNlAGERN – österr.
Bio-Kartoffeln
25 kg
1 kg € 1,10
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
ÖFFNUNGsZEitEN:
Montag - Donnerstag
8.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 19.00 Uhr
samstag 8.00 - 17.00 Uhr
37 Jahre!
Der echte
Pionier
Fidibus 21
Getreidemühle
statt € 259,-
EiNlAGERN – österr.
Bio-Zwiebel
10 kg
gültig den
ganzen November
50 VERscHiEDENE KäsEsoRtEN iN UNsERER KäsEtHEKE
(1. - 30.11.2017)
50 VERscHiEDENE KäsEsoRtEN iN UNsERER KäsEtHEKE
1 kg € 1,25
Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft.
Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht!
Jetzt wieder
jeden samstag
bis 17 Uhr
geöffnet!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team
Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

1. November 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 21/2017
30 Kutschen und Gespanne wurden auf dem Kirchenplatz vorgestellt
Leonhardi-Segen im herbstlichen Sonnenschein
Simbach (mm). Prächtig geschmückt
und fesch herausgeputzt
zogen beim diesjährigen
Simbacher Leonhardiritt Ross
und Reiter nach einem Jahr
Flut-Pause wieder durch die
Stadt und die Au zur Leonhardi-
Kapelle.
Das Wetter meinte es gut mit
den Teilnehmern und tauchte die
Veranstaltung in sonnig herbstliches
Licht, weshalb sich wieder
eine Vielzahl an Gästen entlang
des Zuges einreihte. Besonders
gefragt war der Standort Kirchenplatz,
wo Pferdeexperte Wolfgang
Kühn Wissenswertes rund
um Pferderassen und Kutschen
zu erzählen und zu erklären
wusste.
Angekommen an der Leonhardi-Kapelle
begrüßte Bürgermeister
Klaus Schmid die Gäste aus
nah und fern, darunter auch eine
Abordnung aus der Partnerstadt
Tolmezzo. „Der Leonhardiritt ist
der älteste christliche Brauch in
Altbayern und auch für Simbach
ein wichtiger Bestandteil des
Veranstaltungsreigens“, erklärte
Schmid und bedankte sich besonders
bei seiner Mitarbeiterin
Brigitte Schwarzbauer für die
umfassen de Organisation.
Schirmherr Josef Borchi gab in
seinem Grußwort einen Rückblick
auf den Leonhardi-Brauch, wobei
er vor allem auf die bayerische
Kultur und die damit verbundenen
christlichen Werte einging.
„Warum bewahrt man gerade im
hochtechnisierten und digitalen
Zeitalter alte Bräuche so hoch
und verleiht ihnen wieder mehr
Bedeutung?“, stellte Borchi die
Frage und verband gleichzeitig
die Antwort, dass man in bestehenden
Traditionen den notwendigen
Rückhalt findet.
MdL Reserl Sem sieht in bestehenden
Traditionen auch einen
Zusammenhalt in der Gesellschaft
und erinnerte daran, dass
man gerade in Simbach gesehen
habe, wie man in Notsituationen
zusammenhält.
Erstmals spendete im Anschluss
an die Grußworte Pfarrvikar
Ajirose Thankayyan den
Leonhardi-Segen. „Der Heilige
Leonhard ist neben Franz von
Assisi der Patron als Beschützer
der Tiere. Auch Papst Franziskus
hat in seiner Enzyklika besonders
auf den Schutz und die Achtung
der Tiere hingewiesen“, leitete
der Priester auf die Gebete über
und ging dann zusammen mit
den Ministranten entlang der
30 Gespanne und zahlreichen Reiterabordnungen
um sie zu segnen.
Bürgermeister Klaus Schmid
und Schirmherr Josef Borchi überreichten
den Teilnehmern die Erinnerungsschleifen
bevor es zum
gemütlichen Teil in die Reithalle
des Reit- und Fahrvereins Simbach
ging wo man den Nachmittag
ausklingen ließ.
Die Segnung fand an der Leonhardikapelle in der Au statt
Fotos: Madl
Aktive Senioren Intensivpflege
Simbach (mho). Die Gedächtnistrainingsstunde
„Fit im Kopf“,
mit Gisela Christina Jobst, findet
auch im November zwei Mal statt.
Bei mindestens zehn Teilnehmern
wird am Montag, 6. November im
Haus der Jugend und Montag, 20.
November, jeweils von 9.30 bis
10.30 Uhr im Seniorenzentrum die
geis tige Fitness trainiert – Unkostenbeitrag
drei Euro.
Große Modenschau
Die neuesten Trends der
Herbst- und Wintermode wird
den Simbacher Senioren am
Dienstag, den 7. November, bei
Mode Beer in der Maximilianstraße
10 präsentiert. Die Modenschau
beginnt um 14.00 Uhr.
Thermenfahrt
Am Donnerstag, 9. November,
dürfen sich die Simbacher Senioren
auf die Badefahrt in die Therme
nach Bad Füssing in Begleitung
von Rudi Dorfner und Siegfried
Guttenthaler freuen. Anmeldung
und Bezahlung der Badefahrt
im Seniorenbüro oder bei
Guttenthaler unter 08571/6878.
Abfahrt ist um 9.00 Uhr am Busbahnhof
– Eintritt und Busfahrt
15 Euro.
Filmmachmittag
Einen „Rückblick auf Veranstaltungen
des Seniorenprogramms
2017“ zeigt Reinhold Scholz am
Mittwoch, 15. November ab 14.30
Uhr im Seniorenzentrum, Kreuzweg
4. Scholz hat viele Veranstaltungen
filmerisch festgehalten
und präsentiert diese den interessierten
Senioren.
Seniorentreff
Jeden Freitag von 14.30 bis
16.30 Uhr findet für die Simbacher
Senioren der wöchentliche Seniorentreff
im Speisesaal des BRK-
Seniorenheims statt. Alle Senioren
sind eingeladen, in geselliger
Runde einen gemütlichen Nachmittag
bei Kaffee und Kuchen,
Kartenspielen sowie bester Unterhaltung
und vielem mehr zu
verbringen.
Beatmung
Tracheostoma
Gstöttner und Oberbauer
GmbH & Co. KG
Maximilianstraße 9a
84359 Simbach am Inn
Tel. 08571-9749727
Der Mens ch i n guten Händen
www.pflege-gesundheitsservice.de

1. November 2017
Simbacher Stadtnachrichten
Perlenglanz im Modehaus
Simbach (mm). Glänzende Augen
erzeugte bei den Damen der
Perlenglanz bei Mode Beer. Am
Freitag Abend hatten Maria
Beer und Goldschmiedemeisterin
Bianca Heue-Stralendorff zum
Perlen-Event eingeladen und dabei
die Kombination Perle/Mode
ins Szene setzt und auch nur mit
einer einzelnen Perle einen Hingucker
landet, präsentierte Bianca
Heue-Stralendorff und ihr
Team mit Schmuckstücken aus
ihrer Goldschmiede.
Dass Perlen zu jedem Modestil
passen, wurde zusammen mit der
Simbacher Anzeiger
Simbach (mm). „Dieser Tag darf
nicht vergessen werden – man
sollte ihn in einem Buch festhalten“.
Immer wieder wurden die
regionalen Fotografen und Berichterstatter
mit diesem Wunsch
konfrontiert, die Naturkatastrophe
vom 1. Juni 2016 als gebündelte
Information zu veröffentlichen.
Tausende Bilder wurden in
diesen schrecklichen Tagen gemacht,
auch von Privatpersonen
Nr. 21/2017
„Das Jahrtausendhochwasser“ als Buch
und Hilfsorganisationen. In einer
Sonderausstellung ein Jahr nach
der Flutkatastrophe wurde eine
Auswahl dieser Bilder im Heimatmuseum
präsentiert. Zusammengestellt
von Fördervereinsvorsitzendem
Richard Findl sowie Texten
von Tanja Brodschelm (PNP),
Fotos von Walter Geiring, der u. a.
das wohl bekannteste Bild von
der überfluteten Innstraße geschossen
hatte, weiteren Fotos
vom Simbacher Anzeiger und privaten
Personen, sahen sich 4.250
Besucher die Ausstellung an. Auf
Grund des regen Interesses haben
sich der Förderverein Heimatmuseum
und die Stadt Simbach
in dieser Zeit entschlossen,
diese Auswahl noch zu ergänzen
und in Buchform herauszugeben.
Derzeit wird das Buch in der
Druckerei Vierlinger in Simbach
gedruckt und wird ab Ende November
erhältlich sein. (Genauere
Infos in der nächsten Ausgabe).
Auftraggeber ist die Stadt Simbach
denn wie Bürgermeister
Klaus Schmid argumentiert, veranschaulicht
das Buch in erschreckender
Weise das Geschehen
vom 1. Juni 2016 und stellt somit
ein wichtiges Zeitdokument dar.
Die Gesamtkonzeption erstellte
Altbürgermeister Richard Findl
zusammen mit Mediendesigner
Mode Beer und Goldschmiede Heue luden zum gemeinsamen Perlen-
Event
Foto: Madl
vorgestellt. Eine umfangreiche
Auswahl an verschiedensten
Perlenarten hatte Perlenexperte
Martin Stralendorff mit seiner
Kollektion für die Besucher vorbereitet.
Kostbare Akoyaperlen,
schwarze Tahitiperlen, sowie Süßwasserperlen
in ungewöhnlichen
Formen und Farben verlockten in
allen Größen und Farbnuancen
zum Betrachten. Wie man den
wertvollen Meeresschmuck als
Hals- oder Ohrschmuck gekonnt
neuen Herbst- und Wintermode
getestet. Maria Beer und ihr Modeteam
zeigten kuschelige Strickmode,
sportive Hosen und Röcke,
elegante Blusen sowie vielseitige
Mantelvariationen. Verwöhnt mit
einem kleinen Imbiss und Erfrischungen
nutzten die Damen den
herbstlichen Abend für ihren Einkauf.
Sie dürfen sich schon auf eine
Wiederholung im nächsten
Jahr freuen.
Reformationsjubiläum wird gefeiert
Simbach (wg). Der Reformationstag
ist heuer deutschlandweit
ein Feiertag. Am Dienstag, 31. Oktober,
gibt es dazu in der evangelischen
Gemeinde zahlreiche Veranstaltungen.
So findet um 10.15
Uhr in Tann ein Festgottesdienst
mit heiligem Abendmahl statt.
Um exakt 15.17 Uhr werden in
ganz Deutschland die Glocken der
evangelischen Kirchen läuten,
u.a. auch in Simbach und Tann.
Um 17.30 Uhr beginnt am alten
Grenzübergang am Aenus an der
Innbrücke eine Prozession der
evangelischen Gemeinden aus
Simbach und Braunau, die anschließend
über den Braunauer
Stadtplatz zur Dankbarkeitskirche
führt. Hier findet um 18 Uhr
ein gemeinsamer Gottesdienst
mit Braunaus Pfarrer Jan Lange
und Pfarrer Viktor Meißner statt.
Mit dabei sind auch der Simbacher
Posaunenchor und das
Abendgottesdienst-Team“. Mit einer
Lichtkunstandacht erfolgt in
der evangelischen Gnadenkirche
der Auftakt. Dabei erstrahlte der
Innenraum in violettem Licht
beim Kunstprojekt „1. These von
95“, entworfen von dem namhaften
Künstler Hubert Huber,
Pfarrerin Sonja-Sibbor Heißmann
und Dekan Dr. Wolfgang Bub.
Ihr ältestes Fachgeschäft
für Glas, Porzellan und
Kunstgewerbe seit 1891!
Begutachten die Druckbogen: v.l. Medien-Designer Gerhard Hany, die
Autoren Walter Geiring, Richard Findl und Tanja Brodschelm Foto: Salcher
Gerhard Hany von der Druckerei
Vierlinger, der das Werk graphisch
professionell umgesetzt
hat.
168 Seiten zeigen den Tagesablauf
von den steigenden Wassermassen
bis zur Flutwelle, den
Wassermassen in der Innenstadt,
die Zerstörung und die einsetzenden
Hilfsmaßnahmen. Platz
finden auch die folgenden Tage in
den Kapiteln Rettung, Hilfe, ohne
Strom und Trinkwasser, die Helfer
und die Aufräumarbeiten. Nicht
vergessen werden die Todesopfer
und auch vergangene Hochwasserereignisse.
Mit Erlebnissen der
Helfer und Schlagzeilen der Presse
wird das Buch umfangreich abgerundet.
Verkaufsstart und Verkaufsstellen
in der nächsten Ausgabe des
Simbacher Anzeigers.
Jahresedition
von
Josef Schöber
84359 Simbach am Inn · Pfarrkirchner Str. 7
Tel. 08571/91260 · Fax 08571/912691
nur wenige Schritte vom Stachus

1. November 2017 Simbacher Anzeiger - Auto winterfit
Nr. 21/2017
Wir machen Ihr Auto winterfit
Autohaus Wimmer
Winterlager für Motorräder und Co.
(djd). Wann wird es endlich
wieder Frühjahr? Passionierte Biker
können es gar nicht erwarten,
ihre Maschine aus dem Winterschlaf
zu wecken und erneut auf
Kurvenjagd zu gehen. Zuerst
heißt es aber, mit Geduld die
nass-kalte und frostige Jahreszeit
hinter sich zu bringen. Motorräder,
die jetzt über mehrere Monate
nicht bewegt werden, brauchen
ein trockenes Winterlager.
Denn allzu feuchte Bedingungen
können dem Bike zusetzen, Korrosion
stellt eine stete Gefahr dar.
Mit einer Schutzhaut für ihren PS-
Liebling können Biker den Problemen
aber vorbeugen.
zählt etwa VCI (Volatile Corrosion
Inhibitor): Dies ist ein unbedenkliches
und ungiftiges Material,
das sich unter der Haube in alle
Winkel verteilt und somit die Maschine
rundum schützt. So versieht
beispielsweise das Entfeuchterkissen
für Bikes das Zweirad
mit einem wirksamen Rostschutz.
Wenn die Abdeckhaube
oder Pelerine nur selten geöffnet
wird und das Bike an einem windund
sonnengeschützten Ort platziert
wird, schützt das Kissen bis
zu sechs Monate lang – je geringer
der Luftaustausch unter der
Schutzhülle, desto länger ist auch
die Wirkungsdauer.
Vor Feuchtigkeit und Rost
schützen
Wir machen alles herbstfit!
Wir können Auto!
•Reparaturen aller Art
•Fahrzeugdiagnose
•Reifenservice mit Einlagerung •Klimaservice
•Steinschlag- und Glasreparatur •Abschleppdienst
•Unfallinstandsetzung
•Lackiererei
•Neu- und Gebrauchtwagen •Automatikgetriebespülen
•Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge
Autohaus Wimmer e.K.
Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen
Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de
Mit einem Feuchtigkeitsschutz und
unter einer geschlossenen Haube:
So kommt das Motorrad, wenn es
für mehrere Monate nicht bewegt
wird, gut und rostfrei durch den
Winter
Foto: djd/ThoMar
Schutzatmosphäre fürs Bike
Mit einer geschlossenen Haube
und einer speziellen Schutzschicht
sollte der Motorradbesitzer
dafür sorgen, dass sich keine
Feuchtigkeit auf den metallischen
Oberflächen ansammeln und somit
auch kein Rost entstehen
kann. Zu geeigneten Wirkstoffen
Zusätzlich reguliert das Kissen
die Feuchtigkeit unter der Abdeckhaube
und nimmt überschüssiges
Kondenswasser auf.
Bis zu einem Kilogramm Wasser
werden so gesammelt, um Metall,
Leder, Textilien und Elektronik
während der gesamten Wintermonate
zu schützen. Wenig Arbeit
bereitet auch das Wiederaufwecken
zum kommenden Frühjahr:
Nach dem Entpacken des
Zweirades verflüchtigt sich der
VCI-Wirkstoff selbsttätig von allen
Fahrzeugteilen, ohne Rückstände
zu hinterlassen. Somit erspart
sich der Biker das mühevolle
Reinigen des Motorrades,
wie es bei der Verwendung von
herkömmlichen Korrosionsschutzsprays
notwendig ist.
Schutz auch für Oldtimer,
Cabriolets und mehr
Nicht nur Motorräder, die über
den Winter stillgelegt werden,
brauchen einen guten Schutz vor
Feuchtigkeit und Korrosion. Auch
für Oldtimer oder Cabriolets, die
längere Zeit nicht genutzt werden,
ist ein trockenes Winterlager
wichtig, damit es nicht zu Schäden
etwa am empfindlichen Cabrio-Stoffverdeck
kommt. Mit mehreren
Entfeuchterkissen lässt sich
überschüssige Feuchtigkeit sammeln.
Wichtig ist dabei eine dichte
Haube, damit die VCI-Schutzatmosphäre
nicht entweicht. gibt
es unter www.bike-entfeuchter.de.
Werbetafeln
Alu-DiBond
Acryl
Banner und Firmenschilder
PVC-Plane

▼
1. November 2017 Simbacher Anzeiger - Auto winterfit
Nr. 21/2017
Wir machen Ihr Auto winterfit
2015
Durchblick hinterm Steuer
Bei kühlen Temperaturen neigen
Fahrzeugscheiben dazu, von innen
zu beschlagen – Entfeuchterkissen
beugen dem Problem vor
Foto: djd/ThoMar
(djd). Der Winter hält für Autofahrer
so manche unliebsame
Überraschung bereit. Nebel, Nässe
und Straßenglätte fordern die
volle Konzentration. Nicht nur ärgerlich,
sondern auch gefährlich
ist es, wenn in derartigen Situationen
die Sicht durch eine beschlagene
Windschutzscheibe getrübt
wird. Schnell kann der Autofahrer
in dieser Lage andere Verkehrsteilnehmer
übersehen. Wer
lediglich mit einem Guckloch in
der Frontscheibe unterwegs ist
und einen Unfall verursacht, muss
mit gravierenden Konsequenzen
rechnen. Freie Scheiben sollten
daher bei jedem Wetter eine
Selbstverständlichkeit sein.
Für trockene Luft im Auto sorgen
Inspektion nach Maß!
So viel wie nötig, so wenig wie möglich!
Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate,
Abgasuntersuchung und TÜV*,
sowie jederzeit günstige Reifenangebote!
* TÜV jeden Donnerstag
Allerdings können beschlagene
Scheiben die Nerven auf die Probe
stellen – vor allem wenn man
es am frühen Morgen eilig hat.
Viele Autofahrer kennen die Situa
tion: Gerade erst haben sie die
Scheiben außen vom Eis befreit,
betätigen die Zündung, um loszufahren
– und sehen im nächsten
Augenblick so gut wie nichts
mehr. Verantwortlich dafür ist die
Feuchtigkeit, die sich in der Luft
im Fahrzeuginneren befindet. Sie
beschlägt an der Innenseite der
Scheiben, sobald die Lüftung anspringt.
Das Abwischen per Hand
ist nicht nur lästig, oft bleiben zudem
Schlieren zurück, die wiederum
bei direktem Sonnenschein
die Simbacher Sicht Anzeiger beeinträchtigen können.
Praktischer ist es, mit Auto-Entfeuchterkissen
für trockene Luft
zu sorgen, sodass Scheiben gar
nicht erst beschlagen können.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal!
Bahnhofstraße 10
94166 Prienbach
Mehrfach zu verwenden
Das Kissen verbleibt einfach
permanent im Auto, ob im Ablagefach
der Fahrertür oder auf
dem Armaturenbrett. Das enthaltene
Spezialgranulat nimmt überschüssige
Feuchtigkeit auf und
sorgt so für eine freie Sicht vom
Start weg. Durch die Vliesoberseite
gelangt das Wasser ins Granulat,
die Unterseite ist mit einer
Folie bezogen, damit keine Feuchtigkeit
nach unten austreten
kann. Das Hilfsmittel ist nicht nur
praktisch, sondern auch unter
Umweltaspekten zu empfehlen,
denn die Kissen sind mehrfach
wiederverwendbar. Rund 800 Milliliter
Flüssigkeit kann der Entfeuchter
speichern, bevor er auf
der heimischen Heizung trocknen
und somit regenerieren sollte. Danach
kann das Kissen direkt wieder
zum Einsatz kommen.
Autohaus Meindl · Passauer Str. 140 · 84359 Simbach a. Inn
Telefon 0 85 71- 22 41
Telefax 0 85 71- 22 42
Kfz-Zubehör - Handel
Hyundai Halb- u. Jahreswagen
Neu- und Gebrauchtwagen
MLX-Systempartner
Drachengas-Vertrieb
Nr. 5/2015
Wiederzulassung auch online möglich
von
9.30 - 15.00 Uhr
in unserem
neuen Firmengebäude!
1. März 2015
Simbacher Anzeiger
Nr. 5/2015
Inn www.rottal-inn.de kann der Euro. Mit der Einführung der neuen
Unser Service für Sie:
von
9.30 - 15.00 Uhr
in unserem
neuen Firmengebäude!
Räder wechseln · Räder Einlagerung · Räder waschen
Top Winterreifen-Angebot:
205/55-16 91 T Falken HS449
M+S F,C,2,71 dB
49,80 E
inkl. MwSt./pro St., zzgl. Montage
Angebot gültig bis 30.10.17 und solange der Vorrat reicht.
Beim Kauf von vier der angebotenen Falken Reifen erhalten
Sie einen Tankgutschein in Höhe von 20,- Euro gratis dazu!
Gültig bis 15. November 2017
▼
Reifen Hally
Autos
www.reifen-hally.de
Pfarrkirchen (th). Bisher war es
bereits möglich, die Außerbetriebsetzung
eines Kraftfahrzeuges
online durchzuführen.
Zum 1. Oktober kann man nun
auch die Online-Wiederzulassung
eines Kraftfahrzeugs nutzen. Dadurch
entfällt für Privatpersonen
der Gang zur Zulassungsbehörde,
wenn sie einen elektronischen
Personalausweis mit freigeschalteter
Online-Ausweisfunktion (eID)
sowie die Möglichkeit der Gebührenzahlung
mittels E-Payment-
Verfahren haben. Über die Homepage
des Landratsamtes Rottal-
Link für die Online-Wiederzulassung
sowie die rechtlichen Voraussetzungen
für dessen Nutzung
über das Bürgerserviceportal
aufgerufen werden.
Johann Mühlberger
Lehner 1 - bei Stubenberg
84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 71 / 83 74
Fax 0 85 71 / 92 01 59
Bei Vorliegen aller erforderlichen
Voraussetzungen für die
Online-Wiederzulassung erfolgt
durch die Zulassungsbehörde die
Ausstellung einer neuen Zulassungsbescheinigung
Teil I sowie
personalisierter Plakettenträger
und der Postversand dieser Dokumente
an den Halter. Das Anbringen
der personalisierten Plakettenträger
auf den Kennzeichenschildern
erfolgt durch den Halter
selbst.
Die Gebühr für die Online Wiederzulassung
beträgt einschließlich
der Zustellungskosten 17,21
Fahrzeug-Zulassungsverordnung
und der Einführung der Online-
Wiederzulassung kommt es auch
zu einer Gebührenänderung bei
weiteren Zulassungsvorgängen.
Autohaus Meindl Autohaus GmbH Meindl GmbH
Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615
Neu- autohaus-meindl@t-online.de
Passauer und Gebrauchtwagen
Str. 148 · 84359
· www.autohaus-meindl.com
Simbach am Inn
Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257
autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com
Passauer Straße 140
84359 Simbach am Inn

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Stellenmarkt
Suchen ab sofort zuverlässige
Reinigungskraft im Raum Ering,
für ca. 1 x wöchentlich
Tel. D-08573/7349614
Suche Haushaltshilfe
in Stammham für max. 10 Stunden
wöchentlich (Mo.-Fr.) nach
Absprache
Tel. 0049/8678/7471410
Suche handwerklich begabte
Person für div. Instandsetzung
im und ums Haus/Garten in
Simbach, nebenberuflich, ideal für
Schichtler, Zeit nach Absprache
Angebote an satwetter@t-online.de
Suche Helfer für PC-Instandsetzung
(Neuinstallation)
Angebote an: nullohm@t-online.de
Kompetente, vertrauensvolle,
geduldige, deutschsprachige
Pfleger/in, 24-Stunden in Braunau,
Zimmer ist vorhanden, f. gr. Mann
(Rollstuhl)
Tel. 0043/699/19282975
Suche Hilfe für Haushalt
Mo.-Fr. vormittags nach Absprache
Angebote an: nullohm@t-online.de
Maurermeister
mit langjähriger Berufserfahrung
übernimmt Bausanierungen
komplett
Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126
Dienstleistungen aller Art
Gartenarbeiten und
Winterdienst
Entrümpelungen aller Art
Umzüge und vieles mehr
Baumzuschnitt
verschiedene
Handwerkertätigkeiten
Alles rund ums Haus!
Hausmeisterservice Orth
Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07
Handy: 01 70 / 9 61 98 99
▼ ▼ ▼
▼
▼
Unser Transportunternehmen sucht
zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Maschinisten/
Baggerfahrer in Vollzeit.
Wünschenswert (aber keine Voraussetzung) wären Erfahrungen im Umgang
mit Radlader, Raupe und Walze.
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit angemessener Bezahlung.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Michael Borm
Münchner Straße 8
D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 (0) 85 71/ 62 28
Fax +49 (0) 85 71/ 67 58
Die Physiotherapie-Praxis Reha-Grenzland in Simbach am
Inn sucht ab sofort eine/n
Physiotherapeut/in
für Voll- oder Teilzeit
Wir bieten:
• Abwechslungsreichen und selbständigen Aufgabenbereich.
• Gute, leistungsgerechte Entlohnung.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!
Reha-Grenzland · Herrn Michael Borm
Münchner Straße 8 · D-84359 Simbach am Inn
Telefon +49 (0) 85 71 / 62 28
Wasserschaden?
AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT
Gebrüder Aigner Logistik GmbH
z. Hd. Herrn Günter Aigner I Maisthub 4 I 84367 Zeilarn I Tel.: 08572-969133-0
Notruf
Polizei 110
Notarzt, Feuerwehr
+ Rettungsdienst 112
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117
Apotheken-Notdienst
27.10.17 Marien-Apotheke, Ering
28.10.17 Neue-Apotheke, Simbach
29.10.17 Stadt-Apotheke, Simbach
30.10.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
31.10.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
01.11.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
02.11.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
03.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach
04.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
05.11.17 Marien-Apotheke, Tann
06.11.17 Marien-Apotheke, Ering
07.11.17 Neue-Apotheke, Simbach
08.11.17 Stadt-Apotheke, Simbach
09.11.17 Grenzland-Apotheke, Simbach
10.11.17 Sonnen-Apotheke, Simbach
11.11.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
12.11.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
13.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach
14.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
15.11.17 Marien-Apotheke, Tann
16.11.17 Marien-Apotheke, Ering
Fluthilfe Rottal-Inn
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung
und Begleitung
Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher
Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr
Defibrillatoren-Standorte
jeweils zu den Öffnungszeiten:
Rathaus Simbach
Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center
Sparkasse Rottal-Inn, Simbach
Julbach: Sparkassenvorraum
Stadtbücherei Simbach/Inn
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
jed. 1. Sa. im Mo.:
12.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 19.00 Uhr
10.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 11.00 Uhr
Bücherei Kirchdorf/Inn
Sonntag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Montag:
Donnerstag:
Sonntag
9.30 - 11.00 Uhr
17.00 - 19.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
Bücherei Julbach
17.00 – 19.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
10.00 – 11.00 Uhr
Heimatmuseum Simbach
Infos: Tel. 0 85 71 / 2891
ganzjährig:
Di 15.00 - 17.00 Uhr
Fr 18.00 - 20.00 Uhr
bei Sonderausstellungen:
jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr
Geburtshaus
emeritierter Papst Benedikt XVI.
Ostern bis Allerheiligen
Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,
Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,
Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)
Wertstoffhof Simbach
Adolf-Kolping-Straße
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostieranlage Waltersdorf
Dienstag:
14.00 - 17.00 Uhr
Freitag: 10.00
Logistik GmbH Logistik GmbH 13.00 - - 12.00 17.00 Uhr
Uhr
LOGISTIK GM
Samstag:
9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Julbach
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Tann/Eiberg
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Wertstoffhof Tann
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostplatz Ering
15.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Besuchzeiten Krankenhaus Braunau
Täglich von 14.00–15.30 Uhr
zusätzlich Dienstag u. Donnerstag
von 18.00–19.00 Uhr
ANZEIGERdas Original

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Weniger USA – mehr Europa
Dr. Josef Braml ist profunder Kenner
der USA
Foto: Madl
Pfarrkirchen (mm). Das Thema
USA und Donald Trump bewegt
die Gemüter weltweit seit dessen
Wahl zum Präsidenten in vielfältiger
Weise. Das war auch der
Grund warum die VR-Bank Rottal-
Inn zum diesjährigen Vortragsabend
einen Kenner der Szene in
die Stadthalle Pfarrkirchen eingeladen
hatte. Dr. Josef Braml, Politikwissenschaftler,
Autor, wissenschaftlicher
Mitarbeiter des Programms
USA/Transatlantische Beziehungen
bei Think Tank und
vieles mehr, brachte in seinem einstündigen
Vortrag die Transatlantischen
Ungleichgewichte und die
Neuausrichtung der USA den Zuhörern
näher.
„Es ist ein schwieriges und umfassendes
Thema, aber mit USA-
Experte Dr. Braml haben wir einen
profunden Kenner des amerikanischen
Machtgefüges bei uns,
der uns tiefe Einblicke in die eng
verzahnte Wirtschaft und Politik
geben kann“, stellte Vorstandsvorsitzender
Direktor Claudius Seidl
den Referenten vor.
„Ich versuche seit 20 Jahren die
Amerikaner zu verstehen, aber Donald
Trump macht die Sache nicht
unbedingt einfacher“, zog Braml
gleich zu Beginn die Aufmerksamkeit
auf sich. Jetzt müsse man neu
denken, denn vieles sicher Geglaubte
sei reif für die Tonne.
Braml zeigte auf, dass man Wahrheiten
aus verschiedenen Blickwinkeln
sehen könne. Die Mentalität
der Amerikaner unterscheide
sich in vielem von den
Europäern und speziell den Deutschen.
Als Beispiel führte er die
Kredit-, Spar- und Liquiditäts-Einstellung
der Menschen an. Während
ein Deutscher erst durch
Nachweis von Bonität eine Kreditkarte
erhält, sei dies in Amerika
nicht notwendig. Ebenso wird in
den USA eine mehrfache Insolvenz
in den Bereich „Erfahrung“
eingestuft, während man hierzulande
nicht mehr kreditwürdig ist.
„Die Krise 2007 ist noch nicht beseitigt.
Es besteht sogar die Gefahr
einer neuen Immobilienblase“,
führte er seine Beob achtun
gen aus, denn die amerikanische
Wirtschaft sei zu zwei Dritteln
vom Konsum angetrieben und
damit werde auch auf Pump konsumiert,
deshalb sei die Privatverschuldung
bereits über dem Rekordniveau
von 2007. Nach Expertenprognosen
ist die USA in 15
Jahren vielleicht schon handlungsunfähig,
warnte Braml. Neben den
finanziellen Problemen fehlt es
den USA auch an gut ausgebildeten
Leuten, die Infrastruktur sei
marode und vieles mehr.
„Man muss für Trump sogar eine
gewisse Anerkennung haben“,
meinte Braml, denn er spreche
das aus, was die breite Masse hören
will. Außerdem sammle er Leute
um sich, die für eine Wiederwahl
wichtig sind, demnach seien
unsere eigenen Überlegungen
über Trump nicht übertragbar.
Eine Warnung sprach Braml außerdem
bezüglich der Militärmacht
Amerika aus, die stark von
der Ausfuhr von Rüstungsgütern
lebt.
Wirtschaftlich werde sich für Europa
der Blick im Laufe der Zeit
mehr Richtung China wenden,
denn China hat viel vor, verwies er
auf die Initiative die Seidenstraße
zukunftsfähig zu reaktivieren.
Sein Aufruf lautete zum Schluss
des Vortrags „global zu denken
und lokal zu investieren“ und sich
damit von anderen Staaten unabhängig
zu machen. „Die Zeit ist reif
in ein eigenes Europa zu in vestieren“,
schloss Braml seine Ausführungen.
Ganz großes Kino!
VR-Bank
Rottal-Inn eG
Teilnahmekarten
erhältst du in
deiner VR-Bank
Geschäftsstelle.
Zur Sparwoche von 23. bis 30. Oktober tauchen wir mit euch ein
in die spannende Welt des Films. Dazu wartet auch ein Gewinnspiel*
auf dich, bei dem du tolle Preise gewinnen kannst.
*Abgabe bis zum 14.11.2017
www.vrbk.de
Bauunternehmen
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten
Vollwärmeschutz
Fliederweg 4,
84375 Kirchdorf-Hitzenau
Tel. 0 85 71 / 63 52
Fax 0 85 71 / 60 98 84
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de
Kälberdurchfall muss nicht sein
Vorbeugen ist besser als Heilen.
Einfach und kostengünstig.
Auch für Bio-Betriebe, weil
Tierwohl auch Natursache ist.
Kostenlose Beratung und Probe anfordern bei
Spöckner Maria
Kundenbetreuerin
Mobil: 0163/74 72 929 · maria.spoeckner@gmx.de
Internetshop: www.vetro-star.de

1. November 2017 Simbacher Anzeiger – Heizen, aber richtig
Nr. 21/2017
Heizen – aber richtig
Energiesparend durch den Winter
(eb). Der durchschnittliche
Haushalt verbraucht die meiste
Energie für das Heizen. Über
50 Prozent der Nebenkosten entfallen
darauf. Im Winter richtig
heizen kann daher viel Geld sparen.
Bei vernünftigem Heizverhalten
und sorgfältigem Lüften können
die Kosten um bis zu 15 Prozent
sinken. Das sind für eine 100
Quadratmeter große Wohnung
mit durchschnittlichem energetischem
Standard rund 150 bis 200
Euro pro Jahr.
Die Tipps im Einzelnen
Um in Wohnräumen komfortabel
wohnen zu können, reichen in
der Regel 20 Grad aus. Zu diesem
Zweck stellt man das Thermostatventil
auf Stufe 3. Höhere Stufen
sind meist nicht nötig. Der Nebeneffekt
kann sich sehen lassen:
Eine Absenkung um ein Grad
spart sechs Prozent Heizkosten
ein. Die weiteren Räume wie
Schlafzimmer, Flur und Küche benötigen
16 bis 18 Grad – hier reicht
Stufe 2 des Thermostats. Darunter
sollte die Temperatur nicht fallen,
das fördert Schimmelbildung. Im
Bad kann es – je nach Komfortanspruch
– etwas wärmer sein.
Türen geschlossen halten
Die Türen zu selten benutzten
Räumen sollten geschlossen bleiben.
So werden die Räume nicht
unnötig mitgeheizt.
Temperatur vor dem
Schlafengehen absenken
Bereits eine Stunde vor der
Nachtruhe empfiehlt sich eine
Nachtabsenkung auf 15 Grad. Das
spart nachts noch einmal rund
25 Prozent Kosten. Morgens sollte
die Heizungsanlage eine Stunde
vor dem Erwachen der Bewohner
anspringen, damit es beim
Aufstehen im Bad bereits warm ist.
Heizungskörper frei halten
Die Wärme kann sich nur
gleichmäßig und effizient verteilen,
wenn die Heizkörper frei stehen
und nicht durch Schränke, Regale
oder Betten zugestellt sind.
Heizung entlüften
Sollten die Heizkörper gluckern
und Geräusche von sich geben,
kann sich darin Luft angesammelt
haben. Durch die entstehenden
Luftpolster wird eine optimale
Heizwirkung verhindert. Über das
Entlüftungsventil kann mit einem
Heizungsschlüssel ganz einfach
das Problem behoben werden.
Fenster: Querlüften ist besser
Ein weiterer Bestandteil effizienten
Heizens ist richtiges Lüften.
Am effektivsten ist es, morgens,
mittags und abends alle Fenster
zu öffnen und für fünf bis zehn Minuten
einen Durchzug herzustellen
(querlüften). So wird die verbrauchte,
feuchte Raumluft durch
frische, trockene Außenluft ersetzt,
ohne dass die Wände auskühlen.
Nach dem Schließen der
Fenster ist es dann sehr schnell
wieder warm. Vor dem Kippen der
Fenster warnen alle Experten. Das
ist ineffizient und teuer. Ein kompletter
Luftaustausch der Wohnung
dauert eine Stunde oder länger,
es wird in der Zeit umfangreich
nach draußen geheizt und
die Wände kühlen aus.
Heizung checken
Wer trotz der Tipps zu hohe
Heizkosten hat, dem empfiehlt
sich ein Heizungscheck. Ein Heizungsspezialist
führt einen hydraulischen
Abgleich durch, prüft
ob die Heizungspumpe erneuert
werden sollte und stellt die Heizungsanlage
auf den persönlichen
Bedarf ein. Die preiswerten
Maßnahmen sparen 10 bis 15 Prozent
der Heizkosten ein. Sie haben
sich meist nach einem oder
zwei Jahren amortisiert.
Professionelle Beratung bei
Spezialisten aufsuchen
Weitere Tipps und Energiesparhilfen
geben qualifizierte Gebäudeenergieberater.
EnEV 2016 –
mit Erdgas leicht
umsetzbar!
Ideal für
alle Neubauten
Kostenloser Ratgeber unter
www.energienetze-bayern.de
ESB_ENB_ENVE_Anzeige_BauenUndWohnen_183x135mm_newspaper_RZ.indd 1 06.10.16 12:02

1. November 2017 Simbacher Anzeiger – Heizen, aber richtig
Nr. 21/2017
Heizen – aber richtig
Kachelöfen und Heizkamine im Trend
(djd). Feuer steht als archaisches,
traditionelles Lebenselement
im Mittelpunkt modernen
Wohnens. Aus den klassischen
Holzfeuerstätten sind Hightech-
Design-Objekte geworden. Sie
lassen sich in ihrer Gestalt und
Form, der Materialkombination
und der integrierten Feuerungstechnik
exakt auf die individuelle
Wohnsituation und den Wärmebedarf
zuschneiden. Wie kein anderes
Wohnobjekt können sie
eine wichtige Rolle, etwa lang anhaltende
Wärmespeicherung durch
Ofenkeramik und Speichermedien.
Gefragt ist auch eine Verbrennungstechnik
mit optimiertem
Wirkungsgrad, beispielsweise mit
elektronischer Abbrandsteuerung,
welche die Verbrennungsluftzufuhr
automatisch regelt. Zudem
bieten Kachelöfen oder Heizkamine
die Möglichkeit zur Vernetzung
mit anderen regenerativen
Energieerzeugern.
SERVICE
HEIZUNG SERVICE SANITÄR
L I E B E R V O L L
SPAREN ANSTATT
V O L LTA N K E N
» Regenerative Heizsysteme, wie Wärmepumpen,
Biomasse, Solarthermie
» Moderne Gas-/Öl-Heizsysteme
» Heizeinsätze für Kachel- und Kaminöfen
SANITÄR
HEIZUNG
Wie kein anderes Einrichtungsstück kann ein Kachelofen einen persönlichen
Architektur- und Einrichtungsstil unterstreichen
Foto: djd/www.kachelofenwelt.de
Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH
Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538
mail@schwibach.info, www.schwibach.info
einen persönlichen Architekturund
Einrichtungsstil unterstreichen.
So ist ein zum Wohnkonzept
passender Kachelofen Ausdruck
handwerklicher Qualitätsarbeit
und vermittelt eine stimmige
Wohlfühl-Atmosphäre.
Besondere Akzente
im modernen Wohnambiente
Bei Kachelöfen ist ein Trend zur
Sachlichkeit zu beobachten. So
setzen beispielsweise puristische
Öfen mit Kacheln in individueller
Form- und Farbgebung mit natürlicher
Materialstruktur besondere
Akzente in einem modernen
Wohnambiente. Bei Kaminöfen
geht der Trend verstärkt zu Skulpturen
im Raum. Aktuell sind
schlanke und hohe Öfen beliebt,
ebenso Varianten mit quadratischer
oder rechteckiger Gestaltung,
die sich harmonisch in die
Einrichtung integrieren lassen.
Modelle über Eck, kreisrund oder
freistehende Säulen und sogar
freihängende Lösungen in beliebiger
Höhe sind möglich. Trendfarben
sind Kupfer, Beige, erdige
Brauntöne und Anthrazit.
Neben Design-Aspekten spielt
die funktionelle Nachhaltigkeit
der Öfen für modernes Wohnen
Ofen- und Luftheizungsbauer für
Planung hinzuziehen
So kann ein Ofen mit Wassertechnik
über die Anbindung an einen
Pufferspeicher gemeinsam
mit der Solarthermie-Anlage vernetzt
und als besonders effizientes
Hybrid-Heizsystem betrieben
werden. Damit die Ofenlösung
auf die Architektur, die Einrichtung
und die eigenen Bedürfnisse
abgestimmt ist, sollte man
als Bauherr oder Renovierer von
Anfang an einen Ofen- und Luftheizungsbauer
für die Planung
und Errichtung hinzuziehen. Nur
so kann man sichergehen, dass
man eine anspruchsvolle Designund
Funktionslösung erhält.
FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE
Franz Wimberger OHG
Heizöl · Diesel · Schmierstoffe
Freie Tankstelle · Tag + Nacht
Seibersdorfer Str. 67
84375 Kirchdorf/Inn
Tel. 0 85 71 / 25 84 u. 54 17
Fax 0 85 71 / 25 51
Behagliche Wärme genießen…
· Kaminöfen
· Pelletöfen
· Küchenherde
Besuchen Sie unsere Ausstellung

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Prämierter Küchenfachhändler
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand:
Alles
Beratung, Alles aus einer
aus einer
Planung, Hand:
Hand:
Montage, Service
Beratung, Planung, Montage, Service
Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService
Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70
Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70
Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70
im Kirchdorf/Inn
Kirchdorf/Inn
Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5
Tel.: im Ausbaustudio
im im 0
Ausbaustudio 85 71 / 602360 55
360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5
Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5
Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03
Verschiedenes
Allergisch auf:
Laktose/Gluten/Umweltstoffe/
Pollen
Ich informiere Sie gerne über die
ganzheitliche N.A.E.T-Methode.
Leben ohne Allergien!
Martina Aumüller
Tel. D-08572/9690787
Wer verschenkt Flohmarktware?
Tel. D-08561/9881941
od. 0175/6945313
Frauenfrühstück in Braunau
der Freien Christengemeinde
am 4.11.2017, Braunau, Laabstr. 36
Beginn 9.00 Uhr
Jede Frau ist herzlich willkommen
Saubere preiswerte Fliesenverlegung
Fliesenreparaturen Barrierefreier
Badumbau kleine Estricharbeiten
kleine Putz- und Maurerarbeiten
Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261
Med. Fußpflege kommt ins Haus
Tel. 08537/912050
Mobil 0171/2183858
Minibagger-Betrieb
Tobias Bradler, Kirchdorf
Tel. D-0160/99215112
Prämierter Küchenfachhändler
Prämierter Küchenfachhändler
Prämierter Küchenfachhändler
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
Service wie vom Vertragshändler
Das Autohaus Stummer bietet den Kunden
erstklassigen Service wie vom Vertragshändler
Foto: Stummer
Ab sofort:
Ausstellungsküchenabverkauf
Tann (mho). Das Autohaus Stummer
in Tann ist seit Juli diesen Jahres
ein unabhängiges Autohaus,
das sich auf die Marken Seat, Skoda,
VW, Audi und VW Nutzfahrzeuge
spezialisiert hat. Damit jeder
Kunde sein Auto bei Stummer in besten
Händen weiß, wird nach Herstellervorgaben
des VW-Konzerns
gearbeitet. Das Autohaus Stummer
ist derzeit die einzige unabhängige
Mehrmarken-Werkstatt im Landkreis
Rottal-Inn und darüber hinaus.
Die Werkstätte arbeitet
mit der Original
Hersteller-Diagnose Odis
für die oben genannten
Automarken, inklusive
der Berechtigung der
Fahrzeughersteller, sicherheitsrelevante
Arbeiten
in Bezug auf Wegfahrsperren,
Airbag, Software-Updates
und vieles
mehr durchzuführen.
Im Autohaus Stummer
kennt man die Kunden
noch persönlich, arbeitet im Interesse
der Kundschaft und nimmt
sich deren Anliegen an – zu fai ren
Preisen. Letztere kann Stummer
bieten, da man als unabhängiges
Autohaus nicht die Auflagen eines
Vertragshändlers erfüllen muss.
Das Autohaus Stummer kann somit
zur Zufriedenheit der Kunden die
Diagnose-Software mit den gleichen
Zugangs-, Reparatur- und Wartungsdienst-Daten
nutzen wie ein
VW- oder Audi-Händler.
Wichtige
Info zur
Bürgerversammlung!
Wie das Simbacher Rathaus
kurzfristig mitteilt, wird bei der
Bürgerversammlung am 7. November
2017 auch das Wasserwirtschaftsamt
Deggendorf
vertreten sein und einen Sachstandsbericht
vortragen.
Im Anschluss erfolgt der Tätigkeitsbericht
des 1. Bürgermeisters.
Mit den Anfragen zu
gemeindlichen Angelegenheiten
haben abschließend die
Bürger die Möglichkeit ihr Anliegen
vorzutragen.
Die Bürgerversammlung,
am 7. November,
beginnt um 19.30 Uhr
im Bürgerhaus.
Zu verschenken
Zimmerlinde Höhe 1 m
zu verschenken
Tel. D-08572/7223 oder 089/4485347
Kraftfahrzeuge
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Autotransport
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872
Quad Explorer Trasher 520
Farbe schwarz, 48 PS, EZ 4/2011,
TÜV neu, 11.800 km, 3. Hd., Zubeh.
AHK, Schneeschild u. Schneeketten,
VB 2.600,- E
Tel. D-0171/4741971
4 Winterreifen Dunlop 195/65R15
mit 5-Loch Stahlfelgen für Audi A4,
gut erhalten, VB 160,- E
Tel. D-08571/1766
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)
Volvo XC60 Momentum
zu verkaufen, Bj. 2011, Diesel, 205
PS, AWD, schwarz-met., 89.000 km,
sehr gepflegt, 8fach Alu.bereift,
unfallfrei, Nichtraucherfzg., Lack
versiegelt, Scheiben foliert,
abnehmbare AHK, scheckheftgepflegt,
Preis auf Anfrage
Tel. 0049/157/83181988
BMW-Motorrad F 800 ST (K71)
63 kW (85 PS), EZ 09/07,
nur 2.000 km, mit Saisonzulassung,
incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz,
VB 4.950,- E
Tel. D-0171/9967585
BMW-Coupe 325 d, weiß,
145 kW, Automatik, Lederausstattung,
19“-Alufelgen, 196.000 km,
sehr gepflegt, VB 14.550,- E
Tel. D-0171/9967585
Ford Focus Diesel Kombilimousine
blau, EZ Sept. 2007, ca. 265.000 km,
TÜV Okt. 2018, 1997 ccm, 100 kW,
scheckheftgepflegt, aus erster
Hand, VB 3.500,- E
Tel. D-08571/6742 ab 19.00 Uhr

1. Novenber 2017 Immobilien im Anzeiger
Nr. 21/2017
Verkauf / Vermietung
Im Zentrum von Simbach
schöne, helle Wohnung 6 Zi., Kü.,
1 Bad, 1 Dusche, 2 WC, 152 m 2 ,
Balkon ca. 25 m 2 , neue Fenster,
Vollwärmeschutz, ab Dezember zu
vermieten. Energieverbrauch für
das Gebäude – 131 kWh/(m 2 *a)
Tel. +49/170/7701300 oder
+43/699/17222275
Verkaufe in Kirchdorf
3-Zi.-Wohnung EG, 74 m 2 ,
(135 kWh/m 2 *a), mit Terrasse u.
Gartenanteil, 2 Kellerräume u.
Tiefgarage, VB
Tel. D-0151/12881039
Simbach, Nähe Rennbahncenter
3-Zi.-Wohnung ab 1. Jan. 2018
zu vermieten, Bj. 2013/14, 87 m 2 ,
2. OG, incl. Balkon u. Keller,
KM 450,- E + NK + KT
Tel. D-08571/6026410
3-Zi.-Wohnung
in Kirchdorf-Hitzenau, 80 m 2 , 1. OG,
EBK, Badewanne und Dusche
Tel. D-08571/923909 oder
0159/51134702
Wohnung in Ering zu verkaufen
120 m 2 , barrierefrei, derzeit
Umbau, Mitgestaltung möglich,
Preis nach VB
Tel. D-0160/94968756
1-Zimmer-Appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. D-08571/5855
Simbach/Inn
Schöne, großzügige 4-Zi.-Whg.
1. OG, 152 m 2 , Bad, Dusche, Süd-BK
+ Terrasse, in kleiner Wohnanlage
zu vermieten, KM 600,- E + NK + KT
Tel. D-171/6237501
2-Zi.-Wohnung in Simbach
67 m 2 , KM 320,- E + NK 90,- E
OG, zentr. Lage, ab sofort zu
vermieten
Tel. D-08571/5940
Gemütliche und helle
3-Zi.-Mansardenwohnung
ca. 80 m 2 , mit Einbauküche, in
kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage
in Simbach, ruhig, Bad mit
Wanne, Balkon, gr. sauberer
Kellerraum, Wäscheraum,
Energieausweis vorhanden.
Bitte Schufaauskunft und
Einkommensnachweis vorlegen,
KM 520,- E, NK 130,- E,
Garage 45,- E, KT 1.500,- E
Nur schriftliche Anfragen unter
Chiffre-Nr. 832 an den Verlag
Kauf- und Mietgesuche
Suche Lagerraum/Abstellraum
in Simbach-Braunau, ca. 20 m 2
oder alte Wohnung etc.
Angebote an: satwetter@t-online.de
Suche ab sofort
Tiefgaragen-Stellplatz zu mieten
„In der Schacht“
Tel. D-0175/3659210
Suchen
Haus, Baugrund oder Sacherl
keine Siedlung, Umgebung von
Simbach bzw. zwischen Simbach
und Pan
Tel. 0049/151/10762306
Kleine Familie (Mama, Papa + zwei
Kinder und zwei Katzen) sucht für
langfristig ein
Haus zu Mieten in St. Peter am Hart
Wir freuen uns über Angebote!
Tel. 0043/660/6883011
www.simbacher-anzeiger.de
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!
Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS!
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet
www.immobilien-hasler.de
Immobilien Hasler
( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung
Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse,
Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/
Stellplätze werden separat verkauft,
provisionsfrei
(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A)
E 256.196,-
( 227 ) Simbach
2-Zi.-Eigentumswohnung
Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG
(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,-
( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte
Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer,
Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig,
ausgebauter Dachboden,
3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011,
schöner Fernblick (Alpenblick)
(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D)
E 220.000,-
( 280 ) Julbach
2-Zi.-Dachgeschosswohnung
Wfl. 65 m 2 , 2 Balkone, 2. OG, Tiefgaragenstellplatz,
Kellerabteil, Schrebergartenanteil,
Einbauküche, vermietet, letzte
Sanierungen an der Anlage waren 2017
(V, 119, 79 kWh, Öl, Bj. 1995)
E 109.000,-
( 286 ) Simbach
1-Zi.-Eigentumswohnung
Wfl. 32,61 m², kleine Einbauküche,
Kellerraum, 1. OG
(V, 184,8 kWh, Gas, Bj. 1993)
E 59.000,- Wohnung
E 2.000,- Stellplatz
( 288 ) kirchdorf schönes
Einfamilienhaus in ruhiger Siedlungslage
Wfl. 140 m², Grund 473 m², Keller 93 m²,
Zimmer 4, Balkon, Doppelgarage, Carport,
Swimmingpool, frei ab Juni/Juli
2019, Kachelofen, Terrasse, Gartenhaus,
PV-Anlage: Bj. 2009 - 8,28 kWp,
(B, 164,4 kWh, Gas, Bj. 1993, F)
E 370.000,- Haus, E 20.000,- PV-Anlage
E 390.000,- Gesamt
( 290 ) Reut renovierungsbedürftiges
Wohnhaus
Wfl. 120 m 2 , Grund 548 m 2 , Garage,
Balkon, Terrasse, 5 Zimmer, zentrale
Ölversorgung mit einem Ölofen,
Holzofen, Nachtspeicherofen,
Warmwasser: Elektroboiler
(B, 346,20 kWh, Öl, Bj. 1964)
E 120.000,-
ZU VErMIEtEn –
keine zusätzliche Mieterprovision
( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche
1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar
Miete E 1.200,- + kt.
( M22 ) Simbach Praxis/Büro/laden
Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale
Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss
122 m 2 , Parkplätze vorm Haus,
Einbauküche, ab sofort
(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990)
KM E 700,- + nk + kt.
( M29 ) Simbach lagerraum
11 m 2 , trocken Miete E 40,-
( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro
Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße
Das Objekt wird zurzeit saniert
(Hochwasserschaden). Der Energieausweis
wird nach der Fertigstellung
ausgestellt. KM E 1.290,- + nk + kt.
( M34 ) Simbach Exklusive
3-Zi.-Wohnung, Erdgeschoss
Wfl. 102 m 2 , EBK, Balkon, Gartenanteil,
Dachboden, Lift, TG Stellplatz
(B, 69,7 kWh, Gas, Bj. 2012)
KM E 655,- + nk + kt.
Weitere Angebote auf Anfrage
Immobilien Hasler
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0
Tel. 0 85 71 / 56 79
Mobil 01 71 / 3 60 76 68
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de
Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?
Wir beraten Sie gerne.
Wir suchen für kunden:
Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen
Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung
Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!
Achtung Hausverwalter
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter,
von einer oder mehreren Wohnanlagen.
Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden.
Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Auf Erfolgskurs
fahren
Verkauf / Vermietung
Simbach/Inn:
1-Zi.-Appartement 1. OG,
ca. 35 m 2 , EBK, Dusche/WC,
kl. Diele, Balkon, Waschmaschine,
Keller, Carport, ruhige Lage, gerne
an alleinstehende ältere Person,
NR, keine Haustiere, ab 1.1.18 zu
vermieten, EA vorhanden, KM incl.
Carp. 300,- E + NK + 80,- E KT
Tel. D-08571/7570 od. 0160/91497460
Lagerraum ebenerdig
mit Schaufenster, ca. 90 m 2 , netto
180,- E + NK, auch ausbaufähig
Tel. D-08571/971665
Kirchdorf
3-Zi.-Mansardenwohnung 2. OG,
81,5 m 2 , incl. EBK, Balkon,
Kellerabteil, Gartenbenutzung, ab
sofort zu vermieten, KM 400,- E,
NK 150,- E = WM 550,- E
Tel. D-08678/539
Wohnung in Simbach
Kreuzberger Weg 7, 2. Stock,
3,5 Zimmer, 88 m 2 , EBK, Südbalkon,
geh. Ausstattung, (Bj. 73, FW,
Energie 101 kWh), KM 490,- E +
Garage 50,- E + NK 160,- E,
3 MM KT, ab 15.11.17 zu vermieten
Tel. D-0170/7384756
Vermietung: 2 ZKB 51 m 2
405,- E + 120,- E NK + KT +
1.500,- EAbstand Möbel
3 ZKB 84 m 2
668,- E + 200,- E NK + KT +
3.500,- E Abstand Möbel, nur mit
Schufa und letzten 3 Gehaltsabrechnungen
Tel. D-0157/59529093
2-Zimmer-Appartement
in Kirchdorf, 45 m 2 + Bad, 420,- E
ab sofort zu vermieten
Tel. D-08571/9199970, ab 14.00 Uhr
Stellplatz in geschlossener Halle
für Kfz oder Sonstiges
in Gemeinde Stubenberg,
ab 50,- E/Monat
Tel. D-0174/8806124
2-Zi.-Wohnung 70 m 2 ,
neu renoviert 2016, Bad neu mit
Fußbodenheizung,
Küche vorhanden, KM 470,- E
Tel. D-0174/8806124
Vermietung:
Wer möchte sich in Simbach/Inn
einen Behandlungsraum,
in einer sehr schönen Praxis
mit mir teilen?
tel.: D - 0 152 / 24 24 21 27 · A - 0664 / 750 29 901
Bitte beachten Sie
bei Ihrer Immobilien-Anzeige:
Angabe von Energieausweisdaten
ist Pflicht für Immobilieneigen tümer
Anzugeben sind:
· Verbraucherausweis (V)
oder Bedarfsausweis (B)
· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert
(kWh/m²a)
· Energieträger,
z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)
· Baujahr (Bj)
· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)
Beispiel mit zul. Abkürzungen:
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D
••• MIT EINEM INSERAT IM
•••

1. November 2017
Verkäufe
Öl-/Gas-Stahlheizkessel
Wolf MKS 100, mit Zubehör
zu verkaufen, neu, noch verpackt,
NP 4.497,- E, VB 1.500,- E
Tel. D-08571/8798
2 neue Matratzen 1 x 2 m
(Fehlkauf wg. falscher Größe)
Tel. D-08572/6129986
Verkaufe meine Schallplatten
(LPs), bunt gemischt (Schlager –
Volksmusik), ca. 40 Jahre alt, in
neuwertigem Zustand um 95,- E
(à 2,- E)
Tel. A-0664/8344166
Verkaufe Hochwasserschutz
ca. 50 lfd. m – Der mobile oder fest
verbaubare Hochwasserschutz ist
ungebraucht, die Pumpe ist
gebraucht. Planungsunterlagen
(Bewehrung, Größenzeichnungen
Dielen, Fotos) können nachgereicht
werden. VB 2.200,- E,
Lkr. Garmisch, Lieferung möglich
Tel. D-0178/1309641
Neuer Backofen Marke Bosch,
mit Induktionskochfeld, inkl. 2 J.
Garantie wegen Fehlkauf. Die
genaue Artikelbezeichnung lautet
HND21LR50. Energieeffizienzklasse
A, 5 Beheizungsarten, Bräterzone,
mit Teleskopauszug,
Induktions-Kochfeld, 3D Heißluft
Plus, Power-Boost, Timer mit
Abschaltfunktion, Bedienfeld im
Herd. Im Preisvergleich kostet der
Ofen mit Induktionskochfeld
mindestens 900,- E,
Preis VB 690,- E
Tel. 0049/151/54735130
Trenne mich von einer Vielzahl
meiner Bücher
aus den Bereichen Esoterik,
Astrologie, Psychologie, Naturheilkunde
usw., Preise nach VB,
bei Interesse
Tel. D-08573/3059951
Schwarze Persianerjacke
jugendlicher Schnitt mit Kapuze
(innen Samt) u. Reißverschluss, Gr.
34, wie neu, Preis VB
Tel. D-08573/3059951
Voltigierbock Höhe 1,45 m,
Länge 1,60 m, Preis 100,- E VB
Tel. 0049/170/3000905
Das ist der Beweis:
Beim Anzeiger werden auch kleine Anzeigen gelesen.
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
Bioenergetische Behandlungen
Irisdiagnose
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
vera.lindner@gmx.de
www.veralindner.de
Simbacher Anzeiger
Robert Rogner folgt Rainer Lehner
Kirchdorf (mho). Am Freitag,
den 13. Oktober, wurde der neue
Rektor der Grund- und Inntal-Mittelschule
Kirchdorf in familiärem
Rahmen vom Kollegium seiner
neuen „Schulfamilie“ und im Beisein
von Ehefrau Regina sowie
zahlreicher Ehrengäste, in festlichem
Rahmen, mit Musik und
Gesang, offiziell in sein Amt eingeführt.
Der bisherige Rektor, Rainer
Lehner, trat mit dem neuen
Schuljahr die Rektorenstelle in
der Mittelschule Pfarrkirchen an.
Musikalisch ließ das Lehrer-Ensemble
auf verschiedenen Flöten
und mit Gitarrenbegleitung „Freude
schöner Götterfunken“ erklingen
und Konrektorin Aigner lobte
den Mut Rogners, sich für einem
Freitag, den 13. zur Amtseinführung
entschieden zu haben. Den
Tag, so Aigner, habe sich Rogner
selbst ausgesucht, was für sein
Durchsetzungsvermögen spricht.
Bürgermeister Johann Springer
zeigte sich erleichtert über den
reibungslosen Rektorenwechsel
und ist überzeugt, dass durch
Rogner mit dessen Erfahrung,
Kompetenz, Führungsqualität,
Flexibilität und Mut die Rektorenstelle
mit einer Top-Person besetzt
worden ist.
Schulrat Thomas Knab stellte in
Kurzform Rogners Lebenslauf vor
und hob hervor, dass die Rektoren-Stelle
eine gute Chance für
Rogner sei, neue Entwicklungen
und Wege zu beschreiten, Ideen
zu verwirklichen und alles mit Begeisterung
anzupacken. Knab
wünschte Rogner viel Glück und
Gottes Segen für die neuen Aufgaben.
Bürgermeister Elmar Buchbauer
sprach ein herzliches „Grüß
Gott in Kirchdorf“ an Rogner aus
und wünschte ihm nur das Beste,
ebenso wie Personalratsvorsitzender
Hans Rottbauer, der ihm
unter anderem eine glückliche
Hand bei Entscheidungen und Gesprächen
und immer 18,8 Kinder
in der fünften Klasse wünschte.
Die beiden Elternbeiratsvorsitzenden
Markus Danninger und
Maria Ortner hießen Rogner
ebenfalls willkommen und musikalisch
wünschte der kurzfristig
für die Einführung gegründete
Lehrerchor dem neuen Rektor u.a
„viel Glück und dass da Wind immer
von da rechten Seit´n kimmt“.
Erfreut und gerührt bedankte
sich Rogner für die würdige Einführung
in sein neues Amt. Er
fühlt sich in der neuen Schulfamilie
wohl, wie er betonte, will vieles
anpacken, darunter die schulische
Verbindung mit der heimischen
Wirtschaft ausbauen, den neuen
Lehrplan bestmöglich umsetzen,
die Digitalisierung verbessern
und in vernünftigem Rahmen tätigen.
Als wünschenswerte Visionen
nannte Rogner, die Mittelschule
zu stärken, Sport zu intensivieren
und den Druck aus der
Grundschule zu nehmen. Er dankte
Konrektorin Annette Aigner
und dem Kollegium für die tolle
Amtseinführung sowie allen, die
ihn tatkräftig unterstützen und
hofft weiterhin auf gutes Miteinander.
Bei Getränken und Imbiss
ließ die Schulfamilie mit den Ehrengästen
in geselliger Runde die
Veranstaltung ausklingen.
Einladung zum
Sing-Mit-Liederabend
der Chorgemeinschaft
Liederkranz Simbach
am Dienstag, den 14. November
von 19.30 - 21.00 Uhr
(Einlass bis 19.30 Uhr)
in der Realschule Simbach a. Inn
Lieder zum Spielen
und Tanzen (Annika Six)
www.liederkranz-simbach.de
Natürlich ist die Teilnahme kostenlos!
Gebr. Rieglsperger
GmbH & Co. KG
(seit 1995)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 18.00 – 20.00 Uhr,
Sa 9.00-13.00 Uhr
Motorroller-Kymco
Supermoto u. Enduro
Quad/ATV Kymco
Alfrased 1 / 84367 Reut /
Tel: 08574-422 o. -535
Gesucht
Nr. 21/2017
Verschiedenes
Mulcharbeiten-Betrieb
Simbach a. Inn
wo die Großen nicht hinkommen
Tel. 0160/99378874
Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,
Altbausanierung,
Neubauten, Fassaden aus Holz.
Fach- und termingerechte
Ausführung. Wir erstellen Ihnen
ein kostenloses Angebot.
Stahlhofer Holzbau GmbH
Tel. 08572/443
- Dachentwässerung
- Kaminverkleidungen
- Treppengeländer
- Balkongeländer
Dobal-Metall-GmbH
Alois Doblinger, Zeilarn
Tel. D-08572/8417
info@dobal-metall.de
Gefährliche Bäume
abtragen, fällen oder zuschneiden.
Wir besichtigen und beraten
kostenlos!
Vermietung von Arbeitsbühnen
bis 45 m, Holzhäcksler &
Roto-Teleskopstapler
www.rothlehner-k.de
Fa. Tel. D-08671/95797-0
Suche dringend
Englischlehrer(in) oder
Trainer(in) – native speaker –
für Intensivschulung in Simbach
und Umgebung. Es sollten
mindestens 10-12 Stunden pro
Woche unterrichtet werden
Tel. +49/8571/92665533
Kaufe verschiedene Sachen
von privat, keine Kleidung
Tel. D-0175/1167551
Suche Rollator
Tel. D-08571/8652
Impressum
Anzeigen- und Informationsblatt für
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte
Tann und Marktl sowie die Gemeinden
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,
Wittibreut, Reut, Stammham und
Malching.
Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal
monatlich in einer Auflage von
14.000 Exemplaren kostenlos in den
Haushalten des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10
eMail vierlinger@vierlinger.de
Internet www.vierlinger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland
Anzeiger mit einer Auflage von
18.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Was? Wann? Wohin?
GÖTTLER
Gasthof – Pension
Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180
Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de
Kochen mit Honig
La Musica live
Simbach (mho). Wegen der
Herbstferien findet am Donnerstag,
2. November, kein Live-Konzert
im La Musica statt. Als nächstes
steht „One Man – One Guitar“
mit Christian Holzapfel aus Burghausen
am Donnerstag, 9. November
auf der La Musica-Bühne,
im Freien Musikzentrum von Ercole
Caputo am Bahnhofsplatz 4.
Bestückt mit Stimme, Akustik-Gitarre
und einem Rucksack voller
Songs, beginnt der musikalische
Einzelkämpfer sein Repertoire
auszupacken und zwar quer durch
alle Altersgruppen – Live-Musik
real handmade mit dem Besten
aus Rock, Pop, Blues, Country,
Austro und tollen Songs aus eigener
Feder.
Samstag, 4. November
18.30 Uhr Lichterprozession von der
Pfarrkirche zur Leonhardikirche
mit den Ortsvereinen
und Gästen
19.00 Uhr Vorabendgottesdienst
Im November:
in Zusammenarbeit
mit dem Bienenzuchtverein
Ab 3.11. jeden Mi. und Fr.
Dampfnudeln
Am Sonntag, 26. Nov. 2017 ab 18 Uhr
Wirtshauslesung mit Dr. Hans Göttler
Popetown
Gottesdienstordnung in Sankt Leonhard
Popetown nennt sich die sechsköpfige
Folkrock Band, die am
Donnerstag, 16. November, das La
Musica-Publikum begeistert.
Folk, Rock und Musik aus den
60er- bis 80er-Jahren ist der gemeinsame
musikalische Nenner
der Band, die mit Dodo Denger-
Mangst, Ingrid Seeburger, Manfred
Heine, Sebastian Kreil, Stefan
Schmidt und Rudi Mangst
hervorragend besetzt ist.
Die Live-Musik-Veranstaltun gen
beginnen jeweils bei freiem Eintritt
um 19.30 Uhr – freiwillige
Spenden sind erwünscht.
in aigen am inn
Sonntag,
5. November
2017
Sonntag, 5. November
10.00 Uhr Festgottesdienst
mit H.H. Stiftspropst
Günther Mader, Altötting
nach der Pferdesegnung
Schlussandacht
14.00 Uhr: LeoNhardi-Umritt
mit historischem Festzug – Pferdesegnung – Würdingerschutz’n
GaNztäGiG LeoNhardi-dULt
Leonhardimuseum von 11.00 bis 17.00 geöffnet!
Unkostenbeitrag 3,- Euro
Heimat- und Trachtenverein „Inntaler Buam“ Aigen am Inn, Gemeinde Bad Füssing, Pfarramt Aigen am Inn
Taubenbach. Das Trio „Benares“
ist am Sonntag, 5. November,
in Zoglau3, dem Raum für
Musik von Ina und Emmerich
Hörmann, zu Gast und präsentiert
den Besuchern mit seinem
überzeugenden Indo-Jazz-Projekt
einen Ohrenschmaus der
besonderen Art. Deobrat Mishra,
Roger Hanschel und Prashant
Mishra harmonieren hervorragend
beim Zusammenspiel mit
Sitar, Saxophon und Tabla. Das
Konzert beginnt bereits um
18.00 Uhr.
Duo Elin-Sakas
Für Samstag, 18. November,
konnte das Ehepaar Hörmann
die Musiker Christian Elin und
Maruan Sakas für ein Konzert in
Zoglau3 verpflichten. Sehr zur
Freude der Zuhörer, denn das
Duo Elin-Sakas hat es geschafft,
ihre reichen und aktuellen Erfahrungen
als Musiker der klassischen
Musik für ihr freies improvisatorisches
Zusammenspiel
zu nutzen und zu einer einzigartigen
präzisen Nuancierung zu
verbinden. Elin und Sakas präsentieren
kammermusikalischen
Jazz, in welchen Vorlagen aus unterschiedlichen
Genres wie der
Filmmusik, der Klassik und eben
dem Jazz einfließen und zu
einem feinen Gewebe von fragiler
Schönheit gesponnen werden.
Weitere Infos und Karten für
die Veranstaltung gibt es in
Zoglau3, Raum für Musik,
in 84367 Taubenbach/Reut,
Tel.: 08572/963122 bzw. unter
zoglau3@gmail.com und
www.zoglau3.com.
Jetzt auch in
digital und 3D!
www.kino-simbach.de
Geostorm
mit Garard Butler, Alexandra Maria Lara, Jim Sturgess
Die Erde wird von immer größeren Umweltkatastrophen heimgesucht,
Millionen Menschen lassen dadurch jährlich ihr Leben.
Die Rettung scheint ein neues Satellitensystem zu sein,
mit dem extreme Wetterlagen vom All aus neutralisiert werden
können – bis es zu einem unerwarteten Zwischenfall in
Afghanistan kommt. Tausende Menschen erfrieren dort durch
eine Fehlfunktion des Systems. Doch die Vorfälle häufen sich
und Erfinder Jake Lawson wird ins All geschickt, um die Fehler
zu beheben. In der Zwischenzeit aber deckt sein Bruder Max
eine weit größere Verschwörung auf... und muss gegen Zeit
und Wetterkatastrophen ankämpfen.
„Geostorm" vereint viele verschiedene Genres: Katastrophenfilm,
Weltraumabenteuer und Agentenkrimi wollen unter
einen Hut gebracht werden. Während dies natürlich ein
breites Publikum anspricht, gelingt die Ausführung leider
nicht immer ganz, denn für jeden der Teilbereiche scheint
ein bisschen zu wenig Zeit zu bleiben. So bleibt die Handlung
durchschaubar und die Charaktere wirken wenig originell.
Viel Aufwand wurde dagegen bei den beeindruckenden Katastrophenszenen
betrieben, von denen der Film eindeutig lebt.
Durch viele Schauplatzwechsel bleibt der Film trotz seiner
Schwächen auf jeden Fall kurzweilig und unterhaltsam.
Meine Bewertung:
Regina Eichinger

1. November 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 21/2017
Was? Wann? Wohin?
Die aktuellen vhs-Kurse
24.10.17 DI/15.00 Uhr Vom Technikverweigerer zum Silversurfer – Aufbaukurs
VO Inntalhof Kirchdorf, Hauptstr. 43, Kirchdorf
25.10.17 MI/10.00 Uhr Vom Technikverweigerer zum Silversurfer – Aufbaukurs
VO Inntalhof Kirchdorf, Hauptstr. 43, Kirchdorf
25.10.17 MI/17.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit,
Albert-Seidl-Str. 39, Simbach
25.10.17 MI/18.30 Uhr Yoga und Pilates VO Kath. Kinderhaus Dreifaltigkeit,
Albert-Seidl-Str. 39, Simbach
25.10.17 MI/19.30 Uhr Yoga – Entspannung für Körper, Geist und Seele VO Kath. Kinderhaus
Dreifaltigkeit, Albert-Seidl-Str. 39, Simbach
26.10.17 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57,
Simbach
27.10.17 FR/18.15 Uhr Drums Alive® und Core-Training VO Kindergarten Marienhöhe,
Maria-Ward-Str. 18, Simbach
04.11.17 SA/8.00 Uhr Rotkreuzkurs Erste Hilfe VO BRK-Haus, Kreuzweg 2, Simbach
06.11.17 MO/17.30 Uhr Autogenes Training für Erwachsene VO Praxis Einklang,
Münchner Str. 6, Rückgeb., Simbach
06.11.17 MO/19.00 Uhr Nimm Dir eine kleine Auszeit – Loslassen und Entspannen vom
Alltagsstress VO Praxis Einklang, Münchner Str. 6, Rückgeb., Simbach
07.11.17 DI/18.30 Uhr Rückenfit VO Kindergarten Marienhöhe, Maria-Ward-Str. 18,
Simbach
07.11.17 DI/19.00 Uhr Aquarellmalkurs VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach
08.11.17 MI/8.30 Uhr Yoga am Morgen – Fit und entspannt in den Tag VO VHS Simbach,
Innstr. 18, Simbach
08.11.17 MI/10.00 Uhr Yoga am Morgen – Fit und entspannt in den Tag VO VHS Simbach,
Innstr. 18, Simbach
09.11.17 DO/18.30 Uhr Piloxing VO Kindergarten St. Nikolaus Erlach, Passauer Str. 101,
Simbach
09.11.17 DO/19.00 Uhr Träume besser verstehen lernen! – Vortrag VO VHS Simbach,
Innstr. 18, Simbach
11.10.17 FR/15.00 Uhr Facebook für Anfänger VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach
11.11.17 SA/9.00 Uhr Schröpfseminar für Anfänger VO wird noch bekannt gegeben
13.11.17 MO/17.00 Uhr Fit für den Job mit Office 2010 VO VHS Simbach, Innstr. 18,
Simbach
14.11.17 DI/15.00 Uhr Optimale Urlaubsfotos mit dem Smartphone
VO Inntalhof Kirchdorf, Hauptstr. 43, Kirchdorf
16.11.17 DO/19.00 Uhr Die Seelenhausmethode (nach Dr. Peter Reiter) – Vortrag
VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach
Auf Erfolgskurs
fahren
••• MIT EINEM INSERAT IM
•••
Kabarett mit Martin Frank
Simbach (sm). Martin Frank,
einer der aktuell größten Shootingstars
der bayerischen Kabarettszene
kommt am Freitag,
17. November, um 20.30 Uhr – Einlass
19.30 Uhr – in den Lokschuppen.
Nach seinem ausverkauften
Termin im Mai 2017 im Gasthaus
Murauer, spielt der 25-jährige Kabarettist
aus Hutthurm sein Programm
„Alles ein bisschen anders!
– Vom Land in d’Stadt” zum
zweiten Mal in Simbach.
Martin Frank gastiert am 17. November
im Lokschuppen
Foto: Veranstalter
Wenn man als Landwirtssohn
kein technisches Talent vorweisen
kann, hört man irgendwann
den Satz: Geh mit Gott aber geh!
Jetzt wär er da. Also in der Landeshauptstadt,
in München. Das
Landei Martin Frank.
In der hektischen Großstadt.
Da sind Integrationsprobleme
vorprogrammiert. Vor allem, wenn
man wie Martin von seiner Großmutter
nach alten Bauernregeln
erzogen wurde. So kommt es in
einer einfachen U-Bahnfahrt zu
schwerwiegenden Missverständnissen
mit seinen Mitreisenden.
Städtische Gepflogenheiten wie
das Prahlen der unausgeglichenen
Work-Life-Balance kann er als
Landei nur schwer verstehen. Auf
dem Bauernhof wird nicht gejammert,
da wird einfach stillschweigend
gemacht was gemacht werden
muss.
Aber was macht Martin hier
eigentlich? Nun ja, er besucht die
Schauspielschule mit Schwerpunkt
Operngesang.
Doch auch in die Künstlerszene
integriert er sich nur schwer. Jutebeutel
und Skinny Jeans gab es
auf dem Bauernhof nicht. Da
staunt auch die Oma nicht
schlecht als sie derart neumodisches
Zeug zum ersten Mal am
Enkel sieht.
Seine Opernarien hat Martin
bis jetzt nur im heimischen Kuhstall
gesungen und den Kühen
hat es gefallen. Zumindest stieg
die Milchleistung an. Ob es dem
richtigen Publikum gefällt, stellt
sich noch heraus.
Karten gibt es unter anderem
bei der PNP sowie im Internet unter
www.inn-salzach-ticket.de.
Trachtenverein „Edelweiß“ Antersdorf
Herzliche Einladung zur
Jahreshauptversammlung
am Samstag, 11. November 2017 um 20.00 Uhr
im Gasthaus Murauer in Antersdorf
Tagesordnungspunkte:
Begrüßung durch 1. Vorstand Christian Wimmer
Gedenken der Verstorbenen
Kassenbericht
Bericht der Schriftführerin
Grußworte
Wünsche und Anträge
Schlusswort
Rückschau mit Fotopräsentation
Auf zahlreiche Gäste freuen sich die Antersdorfer Trachtler!
Christian Wimmer, 1. Vorstand
VorANküNdiGUNG
Christbaumversteigerung
am Fr., 8. dezember 2017 um 20.00 Uhr
im Gasthaus Murauer in Antersdorf

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Was? Wann? Wohin?
Gruselige Halloween-Nacht
Mining (mho). Gruselgestalten,
tolle Musik und abtanzen in den
alten Gemäuern von Burg Frauenstein
– so sieht die ultimative Halloween-Party
für Jung und Alt aus.
In diesem besonderen Ambiente
die Halloween-Nacht vom 31. Oktober
auf 1. November zu verbringen
ist auch dieses Jahr möglich
– gespenstisch, gruselig und mit
tollen Masken die bösen Geister
vertreibend. Dass dabei der ein
oder andere vor Schreck laut aufschreit,
gehört ebenfalls dazu.
Live-Bands und DJs sorgen für
den musikalischen Background
und verschiedene Lichteffekte für
die gruselige Stimmung. Gefeiert
wird im beheizten Mainstage-
Bereich, den Kellergewölben und
natürlich im Outdoor-Bereich mit
Lagerfeuern. Die Halloween-Party
beginnt um 20.00 Uhr mit
Open-End und mitfeiern können
alle Gäste ab 18 Jahren. Für das
leibliche Wohl der Besucher wird
seitens des Burgschänke-Teams
bestens gesorgt. Parkplätze sind
in Frauenstein, direkt neben dem
Inn, ausreichend vorhanden und
von deutscher Seite kann der
Grenzübergang Ering zu Fuß passiert
werden. Weitere Infos unter
www.burg-frauenstein.com.
kurz notiert
Weiherer on Tour
Simbach (mho). Der Weiherer,
alias Christoph Weiherer, tourt
seit 15 Jahren mit Gitarre, Mundharmonika
und seiner trefflich
gelungenen Mischung aus Liedermacherei
und Kabarett quer
durch den deutschsprachigen
Raum. Am Sonntag, den 5. November,
um 19.00 Uhr – Einlass
18.00 Uhr – kommt Weiherer mit
seiner Jubiläumstour 2017 in den
Lokschuppen.
Karten gibt es im Vorverkauf
bei Tourismus und Begegnung
Marktl, im Kartenbüro Braunau
sowie allen Vorverkaufsstellen
von Inn-Salzach-Ticket in der
Region, telefonisch unter 01805/
723636 und im Internet auf
www.inn-salzach-ticket.de,
www.eventim.de oder
www.zeiler-gastronomie.de.
Gruselige Gestalten tummeln sich in der Halloween-Nacht auf Burg
Frauenstein
Foto: Burgschänke
Volksmusik-Konzert
Wurmannsquick (mho). Volkstümliche
Musik steht am Samstag,
4. November, ab 20.00 Uhr –
Einlass 18.00 Uhr – im Gasthof
Freilinger in Wurmannsquick-
Hirschhorn im Mittelpunkt. Das
„Ensemble Osttirol“ steht seit
2005 erfolgreich auf der Bühne
und begeistert mit Oberkrainer-
Musik vom Feinsten, auf besondere
Art präsentiert, mit Klängen
aus Osttirol und dem Zillertal, Melodien
aus der Heimat, Schlagern
und Stimmungsmusik – das Repertoire
des Ensembles ist breit
gefächert.
Karten für das Volksmusik-Konzert
gibt es bei allen Geschäftsstellen
der PNP sowie im Gasthaus
Freilinger, Tel.: 08725/202
oder an der Abendkasse.

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Gugg aktuell
Was? Wann? Wohin?
Braunau (mho). Heavytones
feiert Österreich-Premiere und
begleitete 15 Jahre lang in Stefan
Raab´s Late-Night-Show internationale
Rock- und Popstars wie
Kylie Minogue, James Brown, Lionel
Richie, Tom Jones, Jamelia und
viele mehr. Die Zuhörer dürfen am
Donnerstag, 2. November, gespannt
sein, auf eine gute Portion
Rock, Pop, Funk, Soul und Jazz.
Sigi Zimmerschied
Engelbert Erz, alias Sigi Zimmerschied
in seinem aktuellen
Programm „Der siebte Tag“, ist
verzweifelt, denn nachdem er mit
seinem Chef in sechs Tagen ein
komplexes Gebilde aus Landschaften,
Elementen, Lichtwechsel,
Kreaturen, Emotionen und ein
Wesen als Ebenbild seines Chefs
erschaffen hat, packte seinen
Chef am siebten Tag der Zorn und
er wollte alles zerstören. Da kam
Engelbert Erz eine ungeheure
Idee – er erschuf den Witz und
sein Chef verlangte, dass Erz ihn
einmal pro Woche zum Lachen
bringen muss, ansonsten zerstört
er das geschaffene Gebilde. Am
Freitag, 3. November, hat Engelbert
Erz gerade mal zwei Stunden
Zeit, um seinen Chef und das Publikum
zum Lachen zu bringen.
Uli Boettcher
„Ü50-Silberrücken im Nebel“ –
so lautet das Kabarett-Motto von
Uli Boettcher, der am Samstag,
4. November, im Kulturhaus Gugg
gastiert. Boettcher beleuchtet
den Mann in den 50ern mit so -
zia lem Status, wirtschaftlicher Sicherheit
und geistiger Reife sowie
Familie, Arbeitskollegen und
Freundeskreis, die ihn sicher
durch die Stürme des Alltags leiten,
im Vergleich zu einer Gorilla-
Gruppe, in welcher der Silberrücken,
dank seiner Erscheinung,
Kraft und Erfahrung verantwortlich
ist für die Sicherheit und das
Wohlergehen des Rudels. Doch
im Gesellschaftsdschungel muss
sich der Ü50-Silberrücken Situationen
stellen, mit denen er nicht
gerechnet hat.
Roland Düringer
„Allen Menschen Recht getan,
ist eine Kunst, die niemand kann“
– in diesem Sprichwort liegt viel
Wahres, was auch Politiker betrifft,
weiß Roland Düringer, wenn
er in seinem Kabarettprogramm
„Der Kanzler“, am Mittwoch,
8. November, dessen letzte Rede
und Überlegungen zu seinem
„erzwungenen“ Rücktritt von allen
Ämtern beleuchtet, denn Politik
ist eben ein beinhartes,
schmutziges Geschäft, bei dem
viele Hände im Spiel sind.
Lisa Fitz
Lisa Fitz, die „Speerspitze des
Frauenkabaretts“ in Deutschland,
Österreich und der Schweiz, wie
sie von ihrer Kollegin Sissi Perlinger
bezeichnet wurde, kommt am
Freitag, den 10. November mit
ihrem Musikkabarett „Weltmeisterinnen
– gewonnen wird im
Kopf“ ins Gugg. Wie immer spielt,
spricht und singt Lisa Fitz komödiantisch
und virtuos in mehreren
Rollen. Für einen furiosen Abend
sorgen dabei Blödsinn vermischt
mit Tiefsinn, Wortwitz und bayerische
Direktheit, österreichischer
Schmäh, schwarzer Humor und
die Suche nach der Wahrheit.
Kofelgschroa
Es ist eine besondere Art von
Musik, welche die Gruppe „Kofelgschroa“,
am Samstag, den
11. November, zum Besten gibt.
Der Dialekt markant, die Instrumente
immer noch nah an einer
typischen Volksmusikbesetzung,
der ein- bis dreistimmige Gesang
trifft sich oder auch nicht, die
Mollakkorde korrigieren ganz
plötzlich das Überschäumende
und Ausufernde in ihren langen
und ganz langen Stücken, wo die
Länge dem Song die Tiefe und die
Qualität gibt. Die Texte werden
gesprochen, gerufen, gesungen
und versetzt. Was gesagt werden
will und muss, umgarnt und fesselt
die Zuhörer und zaubert Bilder
in den Köpfen, die gepaart
mit wunderschönen Melodien
zum Sog werden und einen tagelang
begleiten können.
Theessink & Köhlmeier
Den „Westernhelden“ widmen
sich am Mittwoch, 15. November,
Hans Theessink und Michael Köhlmeier
auf der Gugg-Bühne. Theessink
spielt und singt und Köhlmeier
erzählt dazu die passenden
Geschichten vom Wilden Westen,
der seine Ideen von Freiheit und
Abenteuer in die ganze Welt hinausgetragen
hat und viele Helden
hervorbrachte. Gemeinsam
mit Theessink setzt Köhlmeier mit
„Westernhelden“ seine beliebte
Serie der amerikanischen Mythen
fort.
Gugg Eigenproduktion
„Kathi“ heißt die diesjährige
Gugg-Eigenproduktion von Alois
Mandl, die am Freitag, 17. und
Samstag, 18. November, dem
Pub likum präsentiert wird. Sie ist
ein tragikomisches Psychogramm
über das Brüderpaar Stuck, ein
Schlagabtausch zwischen zwei
Männern, geprägt von rasanten
Dialogen und einer Achterbahn
der Gefühle. Dichte Handlung gepaart
mit überzeugender Darstellung
ziehen die Zuseher in ihren
Bann – dafür sorgen Adalbert
Schieferer, Alois Mandl und Herbert
Forthuber.
Die Veranstaltungen beginnen
um 20.00 Uhr. Karten gibt es online
unter www.gugg.at, an der
Tageskasse Montag, Mittwoch
und Freitag jeweils von 8.00 bis
13.00 Uhr oder unter
office@gugg.at bzw.
0043/7722/65692.
Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen
ab 19.00 Uhr geöffnet.
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Was? Wann? Wohin?
Hundling beim Murauer
Simbach (mho/sm). Da Hundling,
alias Songwriter, Gitarrist
und Sänger Phil Höcketstaller,
kommt am Freitag, den 10. November,
um 20.00 Uhr – Einlass
18.30 Uhr – mit seinem aktuellen
Programm „Gestern oder im
3. Stock“ ins Gasthaus Murauer
nach Antersdorf. In seinen humorvoll-tiefgründigen
Songs begibt
sich der Münchner auf eine
Reise von den Giesinger Isarauen,
über das Glockenbachviertel und
das Olympiastadion hinaus in die
große, weite Welt. Da paart sich
ein original Münchner Schmäh
mit Weltläufigkeit zu einer großen
philosophisch-tanzbaren Universalparty.
Musikalisch präsentiert
sich Hundling beim Murauer
im Trio, kredenzt Folk und Raggae,
allerlei Americana, verbunden
mit einem Schuss Isarflimmern
und einer unbändigen Liebe
zur Melodie. Dabei erzählt er kleine
Geschichten, verfasst in gepflegtem
Münchner Bairisch, die
von seiner Umgebung, aus Erlebnissen
der Vergangenheit, seinen
Träumen und Fantasien bestehen
– das Große im Kleinen suchend,
vom Alltäglichen ausgehend ins
Philosophische driftend, nie ohne
ein humorvolles Augenzwinkern.
Die Musik bewegt sich je nach
Thematik zwischen Country und
Reggae, Motown und Folkrock
nach Vorbildern wie Tom Petty,
J.J. Cale, Peter Tosh, Marley und
Stevie Wonder.
Karten sind im Vorverkauf unter
www.inn-salzach-ticket.de, bei
allen Geschäftsstellen der PNP,
bei McMedia Schlattl sowie im
Gasthaus Murauer erhältlich und,
sofern nicht ausverkauft, auch an
der Abendkasse.
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Angebote gültig vom
25.10. - 14.11.2017
Getränkefachmarkt SCHENK
Franziskaner Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Guiness o. Kilkenny
6 x 0,33 l
zzgl. 0,48 € Pfand
Literpreis = 2,02 €
Aktionspreis
3.99
Adelholzener
Heilwasser
12 x 0,75 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,67 €
Aktionspreis
5.99
Adldorfer Mineralwasser
still, medium o. spritzig
1,00 l Flasche
8,5 % vol.
Literpreis = 9,99 €
12 x 1,00 l
zzgl. 4,50 € Pfand
Literpreis = 0,50 €
Aktionspreis
5.99
Schilerol
Likör
Aktionspreis
9.99
Aldersbacher Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
Irish Mist
0,70 l Flasche
35% vol.
Literpreis = 21,41 €
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,35 €
Aktionspreis
13.49
Chiemseer Hell
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,50 €
Aktionspreis
14.99
St. Leonhardsquelle
Mond- o. Sonnenquelle
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,17 €
Aktionspreis
6.99
Golden
Orange, Zitrone o. Cola-Mix
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,50 €
Aktionspreis
4.99
Aktionspreis
14.99
Alles trinklusive
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Aldersbacher
Klosterhell o. Urhell
Weideneder Pils
0,70 l Flasche
20 % vol.
Literpreis = 18,55 €
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,64 €
Aktionspreis
12.99
Siegsdorfer Mineralwasser Individual
spritzig, medium o. naturell
12 x 0,70 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,53 €
Aktionspreis
4.49
Bree Weine
Merlot, Riesling, Chardonnay
o. Pinot Noir rose
0,75 l Flasche
10,5 % vol.
Literpreis = 4,65 €
Aktionspreis
3.49
Frangelico
Aktionspreis
12.99
facebook.com/getraenke-schenk
Hundling kommt am 10. November
mit Verstärkung zum Murauer
Foto: Veranstalter
Sonderseiten
nächste Ausgabe:
Fit & schön
im Herbst
Martinimarkt
in Tann
Grenzland Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
15. November
Anzeigenbestellungen bitte
bis 9. Nov., 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

15. Oktober 2017
Simbacher Anzeiger
Nr. 20/2017
Neu
Im ReNNbahNceNteR
Unser geschultes Team ist gerne für Sie da und
hilft Ihnen bei allen Fragen rund um Lotto weiter.
Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen
zu dürfen und wünschen Ihnen viel Glück!
Ihr Richard Plaza mit dem KAMBLI-Team
www.kambli.de
Im Rennbahncenter
Simon-Breu-Str. 39
84359 Simbach/Inn
Tel.: 08571- 925 1436
Mo.- Sa. 8 30 - 20 00 Uhr
Kamblischreibenschenkengeniessen P kostenlose Parkplätze