15.11.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 15. November 2017 Nr. 22/2017 

Sonderseiten: 

Gesund, fit 

und schön 

in den 

Herbst 

Schlattl´S WeihnachtSparadieS 

Schöne 

GRATIS* 

*solange Vorrat reicht 

nur 

adventskalender 

sortiert 

69 99 

BeScherung! 

PlüSch- 

TIeRe! 

ab 

16, 99 

nur 

19, 99 

nur 

gack, gack! 

Das explosive Hühnerspiel! 

69, 99 

nur 

39 99 

tiptoi Starterset 

mit Buch Bauernhof 

gratis! 

nIKolauSSTIefel 

Kostenlose Bastelvorlage abholen und 

bemalt vom 29.11. bis 01.12.2017 

wieder bei uns abgeben! 

Name 

Name 

*Bei Spielwareneinkäufen ab 50,-€ erhalten Sie einen Teddy im Wert von 9,99€ 

ferngesteuerter 

Tracked racer 

42065 

2 in 1 

Modell 

hatchimals 

Surprise Zwillinge 

Am 06.12. kannst du 

deinen gefüllten Stiefel 

abholen! 

Gratisverpackung inclusive 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

durchgehend geöffneT! 

08.30 - 19.00 uhr // Sa. 08.30-17.00 uhr 

www.SchlaTTl.de 

24h für SIe geöffneT! 

KoSTenloSe ParKPläTze!

15. November 2017 

Simbacher Stadtnachrichten 

28 Christkindlmarkt-Häuserl 

warten auf ihren Einsatz 

Simbach (mm). Noch stehen sie 

ungeordnet und unbeachtet auf 

dem Freigelände des Bauhofs 

Simbach. Doch schon bald werden 

sie geschmückt und in 

ganzem Glanz auf dem Kirchenplatz 

für weihnachtliche Atmosphäre 

sorgen: die neuen Häuserl 

des Christkindlmarkts. 

28 massive Holzhütten, wetterfest 

mit einem Blechdach versehen, 

hat die Simbacher Zimmerei 

Eckmüller im Auftrag der Stadt 

es möglich, dass alle Standlleute 

ein Dach über den Kopf hatten 

und die Simbacher nicht auf den 

Christkindlmarkt verzichten mussten. 

Mehr als zufrieden ist auch Bürgermeister 

Klaus Schmid beim 

Rundgang durch das Hütten-Lager. 

Für ihn war von Anfang an 

klar, dass der Christkindlmarkt 

weiter durchgeführt wird und dafür 

neue Hütten gebaut werden 

müssen. „140.000 Euro hat der 

Simbacher Anzeiger 

Skiflohmarkt bei Allramseder 

Simbach (mm). Am Samstag, 

18. November findet bei Sport 

Allramseder in Simbach ein Skiflohmarkt 

statt. Von 10.00 bis 

13.00 Uhr können sich Brettlfans 

für die kommende Skisaison mit 

gebrauchten Wintersportartikeln 

ausrüsten. Besonders begehrt sind 

Simbach (eb/mm). Über 100 

Jahre gibt es in Simbach die Buchhandlung 

Pfeiler, genauer gesagt 

seit 1909. Es somit eines der traditionsreichsten 

und dennoch modernsten 

Häuser der Region, 

denn mit ergänztem Sortiment 

und nach zeitgemäßem Umbau 

entspricht das Angebot wieder 

ganz den heutigen Kundenwünschen. 

Nr. 22/2017 

die Second-Hand-Ski für Kinder 

und Jugendliche, aber auch viele 

Erwachsene können hier ein besonderes 

Schnäppchen machen. 

Am Freitag ist von 16.00 bis 

18.00 Uhr die Annahme. Andreas 

Allramseder freut sich auf viele 

Teilnehmer. 

Traditionshaus Pfeiler erneuert sich 

Bücher lösen bei Lesefreunden 

nach wie vor ein ganz besonderes 

Gefühl aus und man stöbert gerne 

in den vielen Neuerscheinungen, 

speziell in der dunkleren 

Jahreszeit. In der Buchhandlung 

in der Buchstraße 7 hat man dabei 

in heimeliger Atmosphäre 

und unter fachkundiger Beratung 

die beste Möglichkeit. Seit November 

2016 ist Charlotte Kramer 

Inhaberin der Buchhandlung Pfeiler. 

Unter ihrer fachlichen Leitung 

wurde das Sortiment der klassischen 

Buchhandlung durch hochwertige, 

didaktisch wertvolle 

Spielwaren ergänzt. Neben einem 

breiten Buchangebot gibt es ausgewählte 

Papeterie-Artikel, Kalender, 

Hörbücher, Geschenkartikel 

und vieles mehr. 

Im modernen Online-Shop 

(www.buchpfeiler.com) können 

alle Titel bestellt werden, in Kürze 

wird es dort sogar einen Download-Bereich 

für e-Books geben. 

Ein hervorragendes Team qualifizierter 

Buchhändlerinnen berät 

die Kundinnen und Kunden fachkundig 

und individuell. 

Seit vielen Jahren ist die Buchhandlung 

auch den Kennern von 

Faksimile-Editionen ein Begriff. 

Anton Pfeiler führt ein spezielles 

Faksimile-Angebot im Haus und 

organisiert seit über dreißig Jahren 

die exklusiven „Simbacher 

Buchkunsttage“. 

Ab 21. November werden die neuen Häuserl am Kirchenplatz aufgestellt. 

Brigitte Schwarzbauer und Bürgermeister Klaus Schmid finden die neuen 

Hütten sehr gelungen 

Foto: Madl 

in den letzten Monaten gefertigt. 

Zehn große und 18 kleine Hütten 

reihen sich ab 1. Dezember in ansprechender 

Formation entlang 

der Wittelsbacher Eiche bis zum 

Brunnen und zurück zur Kirche 

und werden mit vielen weihnachtlichen 

Geschenkideen und Köstlichkeiten 

gefüllt sein. 

„An den alten Häuserln hat in 

32 Jahren der Zahn der Zeit genagt, 

sie wurden aber vom Bauhof 

immer wieder auf Vordermann 

gebracht. Als dann aber 

das Hochwasser kam und den Lagerplatz 

neben der Kläranlage 

überschwemmte, wurden die 

Häuschen kontaminiert und waren 

nicht mehr zu verwenden“, 

beschreibt Brigitte Schwarzbauer 

die Situation nach der Flutkatastrophe. 

Sie kümmert sich um die Aufstellung 

und Belegung der Häuschen 

und hat im letzten Jahr mit 

viel Engagement Hütten aus den 

Nachbargemeinden organisiert, 

um den Simbacher Christkindlmarkt 

durchführen zu können. 

Ein kunterbuntes Gemisch verschiedenster 

Häuschen mach te 

Stadtrat dafür bewilligt, wobei 

wir glücklicherweise die Kosten 

durch das Hochwasser-Programm 

wieder ersetzt bekommen. Die 

neuen Häuserl sind stabil und 

zweckdienlich und können bei Bedarf 

auch einmal für eine andere 

Veranstaltung der Stadt verwendet 

werden.“ 

Die meisten Häuschen sind seit 

vielen Jahren fix besetzt. Deshalb 

konnten sich die Betreiber – auf 

eigene Kosten – auch die gewünschte 

Mehrausstattung bestellen. 

Zusätzlich wurden die 

notwendigen Stromanschlüsse 

durch das E-Werk eingebaut, um 

alle Geräte entsprechend betreiben 

zu können. 

Ab 21. November beginnt die 

Aufstellung. Und auch hier hat 

man bei der Planung bereits daran 

gedacht, dass die Ausmaße 

für den Transport problemlos geeignet 

sind. Einheitlich, langlebig, 

stabil und zweckdienlich beschreiben 

Schmid und Schwarzbauer 

die neuen Häuserl. Auf dem 

Christkindlmarkt sind sie dann 

aber nur eines: festlich geschmückt 

und schön bestückt. 

Das kulturelle Programm des Christkindlmarkts 

in unserer nächsten Ausgabe! 

Hochwertige Spielwaren ergänzen die umfangreiche Kinderbuch- Abteilung 

in der Buchhandlung Pfeiler 

Foto: Madl 

Charlotte Kramer setzt die Tradition 

der Faksimile-Buchhandlung 

fort, ist sie doch die Verlagsleiterin 

von zwei Faksimile-Verlagen: 

dem ältesten deutschen Faksimile-Verlag 

Müller & Schindler 

und dem berühmten ehemaligen 

Faksimile Verlag Luzern, den sie 

erst vor wenigen Wochen übernommen 

hat. Simbach wird somit 

zum „neuen Zentrum der Faksimilewelt“. 

Tradition hat im Hause Pfeiler 

auch die Lotto-Annahmestelle in 

der Innstraße 9, die bereits seit 

über 60 Jahren besteht. Hier kann 

man nicht nur an der klassischen 

Lotterie teilnehmen, sondern 

auch aus einem großen Sortiment 

von Zeitschriften und Glückwunschkarten 

auswählen. Neu im 

Sortiment sind außerdem Zigaretten 

und Tabakwaren. 

Somit ist das Simbacher Zentrum 

wieder um einige attraktive 

Neuheiten reicher.

AntonPfeiler-AAFF.pdf 1 7/11/17 13:19 



Nr. 22/2017 

Stöbern Sie in unserem 

Winter-Sortiment. 

Stöbern Sie unserem 

Wir freuen Winter-Sortiment. 

uns auf Sie! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Großes Sortiment an 

Zeitschriften und 

Glückwunschkarten 

für alle Anlässe 

Anton Pfeiler 

Lotto – Toto – Annahmestelle 

SKL-Süddeutsche Klassenlotterie 

Innstraße 9 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/60235-58 · Lotto@pfeiler.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa 8.30 - 12.00 Uhr 

NEU NEU NEU 

Zigaretten 

und 

Tabakwaren 

Fachbuchhandlung und Antiquariat 

Fachbuchhandlung und 

für 

Antiquariat 

Faksimiles 

Anton für Pfeiler Faksimiles jun. 

Innstraße 7 · 84359 

Anton Simbach am 

Pfeiler 

a. 

jun. 

Inn 

Tel. 08571/6023560 · pfeiler@pfeiler.de 

Geöffnet nach Simbach Vereinbarung a. Inn 

Weltweit führender Spezialist für Faksimile-Editionen 

mittelalterlicher Bildhandschriften.



„Das Jahrtausendhochwasser“ als Buch 

Nr. 22/2017 

Simbach (mm). Am Montag, 

27. November startet der Verkauf 

des Buches „Das Jahrtausendhochwasser 

– Simbach am Inn“. 

sten Tagen der Katastrophe sowohl 

von den örtlichen Pressevertretern 

als auch den Hilfsorganisationen 

und vielen Privatpersonen ge- 

so kommt das Buch mit 19,50 Euro 

Verkaufspreis an ausgewählte Verkaufsstellen 

(siehe Infokasten). Der 

überschüssige Erlös geht an die 

Simbacher Hilfsorganisationen. 

270 Fotos erinnern an Katastrophe 

Das Titelfoto des Buches von 

Walter Geiring hat bereits weltweit 

Berühmtheit erlangt und zeigt die 

Innstraße in den reißenden Fluten. 

Wie es zur Entstehung dieses 

Bildes kam, berichtet das erste Kapitel. 

In weiteren Kapiteln erinnern 

großformatige Bilder an den 1. Juni 

2016 und die ersten Tage nach der 

Katastrophe. Die Rettung, Helfer, 

wurde und hauptsächlich von den 

beeindruckenden Fotos lebt und in 

kurzen Texten das Geschehen beschreibt. 

Besonders erwähnt werden 

darf in diesem Zusammenhang 

auch die übergreifende Zusammenarbeit 

der Medienvertreter 

von PNP, Simbacher Anzeiger 

und Pressefotograf Walter Geiring, 

die einen Großteil des Bildmaterials 

zur Verfügung gestellt haben. 

„Das Jahrtausendhochwasser“ in 

Simbach war die schlimmste Katastrophe 

in der Geschichte der Stadt, 

die in diesem Buch für die Nachwelt 

festgehalten wird und deshalb 

in keinem Bücherschrank fehlen 

sollte. 

Begeistert vom ersten Exemplar zeigten sich (v.l.) Bürgermeister Klaus 

Schmid, (sitzend) Altbürgermeister Richard Findl, Tanja Brodschelm, 

Walter Geiring, das ihnen von Günther Plaza (stehend 2. v.l.), Marianne 

Madl und Gerhard Hany überreicht wurde 

Foto: Madl 

Einen ersten Blick auf das Ansichtsexemplar 

konnten in dieser 

Woche bereits Bürgermeister 

Klaus Schmid sowie die Autoren 

Altbürgermeister Richard Findl, 

Tanja Brodschelm und Walter Geiring 

werfen, als ihnen die beiden 

Inhaber der Druckerei Vierlinger 

Geschäftsführer Günther Plaza und 

Marianne Madl zusammen mit 

Designer Gerhard Hany das erste 

Exemplar überreichten. Durchwegs 

begeistert über das Werk, das insgesamt 

168 Seiten umfasst und mit 

270 Fotos reich bebildert ist, 

äußerten sich dazu die Beteiligten. 

Es war viel Vorbereitungsarbeit, 

die von den drei Hauptakteuren im 

Vorfeld geleistet wurde. Bereits die 

Organisation der erfolgreichen 

Ausstellung im Heimatmuseum 

erforderte viele Stunden und Aufwand, 

um das komplexe Thema der 

Jahrtausendflut möglichst prägnant 

auf den Punkt zu bringen. Tausende 

von Fotos wurden in den er- 

Auf der Suche nach dem Traumberuf 

Simbach (mm). Mit dem Abitur 

stehen alle Wege offen. Doch wohin 

soll der Weg gehen? Vor dieser 

Frage steht früher oder später 

jeder Schüler. Informationen aus 

erster Hand und persönliche Kontakte 

können dabei eine große 

Hilfe sein. Deshalb veranstaltet 

der Rotary Club Rottaler-Land 

jedes Jahr in einem der Landkreis- 

Gymnasien einen Berufsinformations-Abend. 

Dieses Jahr war die 

Reihe wieder am Tassilo-Gymnasium 

Simbach. 

Über 55 hochkarätige Referenten 

stellten ihre Fachgebiete 

vor. Dabei erschlossen sich nicht 

nur Berufe, die ein Studium erfordern, 

sondern auch Ausbildungsmöglichkeiten, 

die nahtlos an die 

macht. Hier die richtige Auswahl zu 

treffen und gleichzeitig die mit 

dem Unglück zusammenhängenden 

Themen einzubeziehen, 

war nicht immer leicht. Doch schon 

der Rekordbesuch der Sonderausstellung 

bestätigte, dass man hier 

das richtige Feingefühl hatte. 

Nachdem bereits wenige Tage und 

Wochen nach der Flut die Nachfrage 

nach einem Buch, in dem das 

Geschehen festgehalten wird, groß 

war, entschied man sich, die Fotos 

und Texte der Sonderausstellung 

in Buchform zu veröffentlichen. 

Alle Autoren haben unentgeltlich 

recherchiert und die Fotografen 

ihre Bildrechte ohne Bezahlung zur 

Verfügung gestellt, deshalb gab 

Bürgermeis ter Klaus Schmid spontan 

seine Zustimmung, die Kosten 

der Buchproduktion über die Stadt 

abzuwickeln. Der Verkaufspreis soll 

dabei nur die entstandenen Herstellungskosten 

abdecken, war die 

Vorgabe des Bürgermeisters und 

Schulzeit anknüpfen und ebenfalls 

interessante Perspektiven 

erschließen. Für manchen der Zuhörer 

war auch interessant, welche 

Firmen und Behörden in der 

Region ansässig sind, in denen 

man später seine Zukunftschancen 

in der Heimat hat und nicht 

zwangsläufig in Metropolregionen 

umziehen muss. 

Schulleiter Direktor Edgar 

Nama betonte bei seiner Begrüßung, 

dass die Berufsorientierung 

am Tassilo-Gymnasium ein 

wichtiges Thema ist und durch 

pädagogische Seminare, Bewerbungstraining 

oder Assessment- 

Center gestärkt wird. Im Gegensatz 

zu allgemeinen Berufsinformationstagen 

verschiedener 

Ein Blick in das Buch „Das Jahrtausendhochwasser – Simbach am Inn“ 

die Tage ohne Strom, Telefon und 

Trinkwasser sowie das Ausmaß der 

Katastrophe umfasst weitere Kapitel. 

Einen Platz hat man für die Erlebnisse 

der Helfer, Schlagzeilen 

der Presse sowie vergangene 

Hochwasserkatastrophen berücksichtigt. 

Erinnert wird außerdem 

an die Opfer, die das Unglück gefordert 

hat. Gerhard Hany und Richard 

Findl haben es verstanden zusammen 

ein graphisch und inhaltlich 

ansprechendes Werk zu schaffen, 

das in der Simbacher Druckerei 

Vierlinger professionell umgesetzt 

Agenturen habe man an diesem 

Abend die Möglichkeit, Informationen 

direkt aus der Praxis zu hören 

und entsprechend Fragen an 

erfahrene Leute zu stellen, darunter 

auch mehrere Ehemalige des 

Tassilo-Gymnasiums, die bereits 

eine erfolgreiche berufliche Laufbahn 

beschritten haben. 

Rotary-Club-Präsident Albert 

Schick erklärte, dass der Berufsinformationsabend 

des Rotary- 

Clubs seit elf Jahren eine feste Institution 

im Landkreis ist und damit 

weit über tausend Schüler 

Berufsbilder kennengelernt haben, 

die man noch nicht im Fokus 

hatte. „Mit diesem Angebot wollen 

wir Mut machen berufliche 

Träume in die Tat umzusetzen“, so 

Verkaufsstart: 

Montag, 27. November 2017 

Preis 19,50 Euro 

Verkaufsstellen: 


PNP Geschäftsstellen 

Buchhandlung Pfeiler 

Buch Schlattl 

Lieblingsbücher 

Stadtverwaltung Simbach a. Inn 

– Kasse 

Heimatmuseum 

Schick. Studiendirektor Hans 

Engelhardt als Organisator des 

Abends erklärte anschließend 

den Ablauf. Die Schüler der Jahrgangsstufen 

10, 11 und 12 hatten 

sich bereits im Vorfeld für vier 

verschiedene Berufsbilder eingetragen 

und informierten sich u. a. 

über Architektur, Bankwesen, Betriebswirtschaft, 

Chemie, verschiedene 

medizinische Berufe, 

Hotel und Tourismus, Ingenieurwesen, 

Jura, Lehramt, Sozialpädagogik, 

Umwelt- oder Lebensmitteltechnologie, 

aber auch Berufswege 

bei Polizei und Militär. 

Mit vielen Anregungen und 

neuen Inputs endete der Abend 

nach rund zwei Stunden.


Grenzland Simbacher Anzeiger 

Nr. 22/2017 

Braunau/Simbach (eb). Ob 

als kleine Aufmerksamkeit für 

gute Freunde, die Kinder oder 

die Familie, als Dankeschön 

für bewährte Mitarbeiter, 

Kunden und Partner oder einfach 

als ideales Weihnachtsgeschenk 

– mit dem Brückenzehner 

für Braunau-Simbach 

liegen Sie stets richtig! 

Grenzübergreifend einlösbar 

in mehr als 80 teilnehmenden 

Mitgliedsbetrieben 

von Shopping in Braunau und 

der Werbegemeinschaft Simbach, 

bietet der Brückenzehner 

regionale Vielfalt und die 

freie Auswahl an tausenden 

Produkten. Ganz nach dem 

Brückenzehner ein perfektes Geschenk 

Mit dem „Brückenzehner“ lassen sich viele Einkaufswünsche erfüllen: 

mehr als 80 Geschäfte in Braunau-Simbach lösen den Gutschein ein 

Foto: STS 

Shopping-Tag gewinnen! 

Gewinnen Sie mit dem Stadtmarketing 

Braunau-Simbach, Shopping 

in Braunau sowie der Werbegemeinschaft 

Simbach einen von vier 

Brückenzehner-Einkaufsbummeln 

im Wert von jeweils 300 Euro. Einfach 

bis Montag, 20. November, Gewinnspielfrage 

richtig beantworten, 

Kontaktdaten vollständig eingeben 

und Teilnahme absenden – und mit 

ein wenig Glück dürfen Sie sich 

schon bald über einen schönen 

Motto: Ein Geschenk – unzählige 

Möglichkeiten. 

Erhältlich in jeweils fünf 

Ausgabestellen in Braunau 

und Simbach (Braunau: Oberbank, 

Optik Altbauer, Raiffeisenbank, 

Sparkasse, Volksbank 

sowie Simbach: Mode 

Beer, Schreibwaren Kambli, 

Sparkasse Rottal-Inn, Sport 

Allramseder, VR-Bank Rottal- 

Inn) unterstützt der Brückenzehner 

zudem den gemeinsamen 

lokalen Handel, bindet 

die Kaufkraft in der Region 

und sichert so auch wichtige 

Ausbildungs- und Arbeitsplätze 

vor Ort. 

Shopping-Tag in Braunau-Simbach 

freuen. 

Alle Informationen zur Gewinnspiel-Teilnahme 

und zum Brückenzehner 

finden Sie unter: 

www.braunau-simbach.info 

DAS PERFEKTE 

GESCHENK 

Den BRÜCKENZEHNER erhalten Sie hier: 

BRAUNAU: Oberbank, Optik Altbauer, Raiffeisenbank, Sparkasse, Volksbank. 

SIMBACH: Mode Beer, Schreibwaren Kambli, Sparkasse Rottal-Inn, 

Sport Allramseder, VR-Bank Rottal-Inn. 

DIE GUTSCHEINKARTE MIT 

UNZÄHLIGEN MÖGLICHKEITEN 

In mehr als 80 Geschäften in Braunau-Simbach einlösbar 

4 x 

Einkaufsbummel 

zu je 300 € 

in Braunau-Simbach 

gewinnen! 

Teilnahme bis 20.11.2017: 

www.braunau-simbach.info



Stadtrat ebnet Weg für „neues Simbach“ 

Nr. 22/2017 

Aus der Stadtratssitzung 

vom 9. November 2017 

Von Marianne Madl 

Simbach. Die Chance aus der 

Katastrophe etwas Neues und 

Besseres entstehen zu lassen 

stand im Mittelpunkt der letzten 

Stadtratssitzung. Nach knapp 

drei Stunden Vortrag durch die 

Stadtplaner stimmten die Stadträte 

einstimmig den Vorschlägen 

der Fachleute zu. 

Vorangegangen waren diverse 

Planvorstellungen zur Stadtplanung, 

Landschaftsarchitektur, Verkehrsplanung 

und Wirtschaftsgeo 

graphie. Bürgermeister Klaus 

Schmid erläuterte in seiner Einleitung 

den Mandatsträgern und 

auch den vielen Zuhörern, dass es 

sich bei der Abstimmung um einen 

Grundsatzbeschluss handelt, 

der dann nach und nach im Detail 

auf Grundlage des Konzepts und 

nach Finanzierbarkeit umgesetzt 

und jeweils einzeln behandelt 

wird. Der beschlossene Rahmenplan 

dient als Grundlage für Förderungen. 

Finanzierung durch 

Infrastrukturprogramm und 

Städtebauförderung 

Als informelles Planungsinstrument, 

das flexibel und fortschreibungsfähig 

ist, bezeichnete auch 

Architekt Erwin Wenzl das Werk. 

Die verschiedenen Planungsbüros 

haben sich einzeln mit ihren 

Fachgebieten befasst, die Anregungen 

aus der Bürgerwerkstatt 

mit einbezogen und letztlich alle 

Komponenten zusammengefasst. 

60 ha Planungsbereich umfasst 

das Konzept, beginnend vom Zusammenfluss 

der beiden Bäche 

im Norden bis zur Mündung in 

den Inn im Süden. Als Kernbereich 

wurden Innstraße, Bachstraße, 

Jahnweg, Siedlung Kreuzberg, 

Wilhelm-Dieß-Straße und Gartenstraße 

einbezogen. Erreicht werden 

soll vorrangig ein effektiver 

Hochwasserschutz, gleichzeitig 

aber auch eine nachhaltige Stadtentwicklung, 

die sich zeitnah realisieren 

lässt. Dabei taucht immer 

wieder der Begriff „Grüne Mitte“ 

auf, denn man will und muss dem 

Simbach mehr Platz geben. 

Zwei Brücken weniger 

Mehr Grünraum erfordert 

gleichzeitig neue Brücken, die 

den Bach weiter überspannen. 

Von den ursprünglich neun Brücken 

bzw. Querungen könnte 

man nach Meinung der Experten 

auf zwei verzichten: die Forsterbrücke 

zwischen Metzgerei Feyrer 

und Bäckerei Braumiller sowie 

die nicht mehr genutzte 

Bahnbrücke auf Höhe der Wilhelm-Dieß-Straße. 

Die „Rialtobrücke“ 

in der Bachstraße, könnte 

durch einen Steg für Fußgänger 

und Radfahrer ersetzt werden. 

Einen Neubau erfordert die Verbindung 

zur Schule, die Brücke 

Lindenstraße, Passauer Straße, 

Kreuzberger Weg und Austraße. 

Alle Planungen müssen dabei 

nach Vorgaben des Wasserwirtschaftsamtes 

auf den Wasserdurchfluss 

abgestimmt werden, 

u. a. auch die Unterführung der 

B12. 

Bach erholsam erleben 

Als großen Mehrwert sieht 

Landschaftsarchitektin Andrea 

Gebhard die Neugestaltung des 

Bachlaufs mit einer entsprechenden 

Freifläche, die für Freizeit 

und Erholung genutzt werden 

kann, bei starken Regenereignissen 

aber gleichzeitig als Retentionsraum 

dient. Entlang des 

Bachs zieht sich ein Geh- und Radweg, 

der nicht nur Erholungssuchenden, 

sondern auch Schulkindern 

als sicherer Schulweg 

dient. Gleichzeitig laden Picknickplätze, 

Bänke und Liegen zum 

Verweilen und Beobachten der 

Natur ein. Im Stadtkern entlang 

der Bachstraße stellt sich Gebhard 

eine Promenade vor, eine 

Neugestaltung des Stadtparks sowie 

einen Spielplatz, wie es auch 

die Teilnehmer der Bürgerwerkstatt 

vorgeschlagen hatten. Ein 

Biergarten oder Cafe würde zur 

weiteren Attraktivität beitragen. 

Ein trauriges Dasein fristet die 

südliche Innstraße, bezeichnet 

Gebhard die Situation. Auch hier 

hält sie eine Aufwertung durch 

ein besseres Radwegesystem für 

sinnvoll, das sich bis zur Innbrücke 

erstreckt und mit einem eigenen 

Weg die Verbindung nach 

Braunau ergänzt. Eine Reaktivierung 

der Vorgärten und Fassadengestaltungs-Konzepte 

könnten 

zur Attraktivitätssteigerung 

beitragen. 

Verschiedene Finanzierungsmodelle 

bzw. Förderungen hatte 

Gebhard für die Stadträte bereits 

aufgelistet. Zusammengesetzt 

aus Wiederherstellung durch das 

Wasserwirtschaftsamt, Förderung 

durch das Hochwasser-Infrastrukturprogramm, 

Mitteln aus 

der Städtebauförderung und Gewässerrenaturierungsförderung 

wären die Maßnahmen für die 

Stadt finanzierbar. 

Bauraum neu nutzen 

Erwin Wenzl erläuterte im Anschluss 

daran das Bauraumkonzept. 

Hier empfehlen die Architekten 

eine geschlossene Baureihe 

entlang der Bachstraße sowie 

eine übersichtlichere Gestaltung 

der Kreuzung Einmündung Lindenstraße/Passauer 

Straße. Einbezogen 

wird auch das Areal 

Jahnturnhalle, das auch vom TSV 

schon in einigen Varianten zukunftsfähig 

geplant wird. Wenzl 

spricht sich für den Erhalt der 

Halle und deren Sanierung aus. 

Der südliche Teil des Jahnplatzes 

könnte jedoch zur Bebauung freigegeben 

werden. Weiter empfiehlt 

Wenzl die bereits geplante 

Bebauung in Kreuzberg mit Einfamilien-, 

Doppel- und Mehrfamilienhäusern 

umzusetzen und den 

Vierseithof am Kreuzberger Weg 

zu sanieren und mit einer Neunutzung 

beispielsweise durch altersgerechtes 

Wohnen, neu zu beleben. 

Eine Gehwegverbreiterung nach 

Abbruch und versetztem Neubau 

der Gebäude Innstraße 33 und 35 

wären in den Augen der Architekten 

ebenso wünschenswert 

wie Nutzungserweiterungen des 

Kirchenplatzes mit einer Markthalle, 

des Heimatmuseums mit 

Gastronomie und Musik oder des 

alten Traube-Gebäudes. Gestaltungssatzungen 

und Fassadenförderprogramm 

dienen dabei als 

zusätzlicher Anreiz. 

Einbahnregelung nicht sinnvoll 

14.500 Fahrzeuge nutzen täglich 

die südliche Innstraße, 8.700 

Fahrzeuge die innere Innstraße, 

ergab die Verkehrszählung. Immer 

wieder forderten Anlieger 

deshalb eine Einbahnregelung. 

Keine sinnvolle Alternative, stellten 

jetzt die Verkehrsplaner unter 

Ulrich Glöckl fest. Mehr Sinn ergibt 

ihrer Meinung nach die Temporeduzierung 

auf 30 km/h sowie 

der Ausbau der Lagerhausstraße 

zur Ableitung des Verkehrs Simbach 

West von Braunau kommend. 

Empfohlen wird außerdem 

die Reduzierung auf zwei Brücken 

über den Simbach. Die Brücke 

Passauer Straße mit dem Knotenpunkt 

Bachstraße soll beim Neubau 

eine bessere Verkehrsführung 

erhalten und ohne Versatz 

an die Lindenstraße angebunden 

werden. Die Brücke Kreuzberger 

Weg soll ebenfalls eine neue Verkehrsführung 

erhalten und auch 

vom Bürgerhaus kommend eine 

Verlängerung der Bachstraße 

darstellen. Empfohlen wird von 

den Verkehrsexperten für die Anwohner 

der Gartenstraße eine 

Öffnung der Straße im Westen 

um somit den Anliegerverkehr 

nicht zwangsläufig über die Innstraße 

zu führen. Eine befürchtete 

Zunahme des Verkehrs in der 

Siedlungsstraße sieht Glöckl auf 

Grund der Aufwertung der Lagerhausstraße 

nicht. Verbessert soll 

auch die Einmündung der Bahnhofstraße 

werden. Dies alles führt 

zu neuen Verkehrsströmen und 

damit zu Entlastungen sind die 

Planer überzeugt. 

Eine bessere Integration der 

Fuß- und Radwege entlang der 

Innstraße wird durch einen Tunnel 

durch das Viadukt sowie entlang 

der Innstraße und der alten 

Innbrücke erreicht. 

Attraktivität des Einzelhandels 

stärken 

Gute Ansatzpunkte für eine Attraktivitätssteigerung 

sehen die 

Wirtschaftsgeographen unter der 

Leitung von Prof. Dr. Werner Gamerith. 

Simbach verfügt im Gegensatz 

zu anderen Städten über 

viele inhabergeführte Geschäfte 

und wenige Filialisten. Eigentümer 

sind im Vergleich besser in 

der Lage Simbach voranzuführen, 

weil Sie eigenes Interesse an 

einer Belebung haben, sind die 

Wirtschaftsgeographen überzeugt. 

Sie empfehlen den Händlern 

die Schaffung eines gemeinsamen 

Erscheinungsbildes, die 

Erneuerung ihrer Fassaden und 

eine einheitliche Gestaltung der 

Schaufenster um die Attraktivität 

zu steigern. Bei Interviews, Untersuchungen 

sowie beim Bürgerworkshop 

kam man zu dem Ergebnis, 

dass die Kunden zwar den 

Einkauf für Nahversorgung nutzen, 

aber im Bereich Kleidung, Geschenkartikel 

und Gastronomie 

noch mehr Auswahl wünschen. 

Negativ sieht man den Leerstand, 

die Warenpräsentation in einigen 

Geschäften sowie das Fehlen 

eines Einkaufsmagneten. Wieder 

einmal kommt der Wunsch nach 

einer Belebung des Kirchenplatzes 

zur Sprache. 

Immer wieder haben die Stadträte 

nach den einzelnen Vorträgen 

die Möglichkeit Fragen zu 

stellen, wobei sowohl die Verkehrssituation 

Innstraße, Gartenstraße, 

Radwege aber auch die 

Idee Markthalle auf dem Kirchenplatz 

kritisch gesehen wird. 

„Der Beschluss ist Basis für die 

weitere städtebauliche Entwicklung 

der Innenstadt“, erinnert 

Bürgermeister Klaus Schmid vor 

der Abstimmung noch einmal 

und ist abschließend überzeugt, 

dass man mit der Zustimmung 

wichtige Zukunftsschritte auf den 

Weg gebracht hat. 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84



Nr. 22/2017 

Info-Fahrt zur „Kommunale“ 

Nürnberg (sp). Über aktuelle 

Entwicklungen und Neuerun gen 

im kommunalen Bereich konnten 

sich kürzlich Bürgermeister, 

Fach- und Führungskräften der 

Kommunen unserer Region informieren. 

Organisator, Kommunalkundenberater 

Peter Randak 

von der Sparkasse Rottal-Inn begleitete 

die Reisegruppen gemeinsam 

mit Sparkassendirektor 

Martin Ruhland in die Mittelfränkische 

Metropole Nürnberg, 

in der die „Kommunale 2017“ 

stattfand. Neben Ausstellungen, 

Fachvorträgen und Diskussionsforen 

zu Themen wie die Energiewende, 

eGovernment, kommunales 

Finanzmanagement, Infrastruktur 

und Kommunaltechnik 

diente die Messe auch als 

Kommunikations- und Informationsplattform 

für Bürgermeister 

und Entscheider. „Als Partner der 

Kommunen begleiten wir diese 

bei den Herausforderungen der 

Zukunft. Dabei dient der Besuch 

der Kommunale als Grundlage 

für die gemeinsame strategische 

Planung“, so Randak. 

– Anzeige 

Die Teilnehmer mit dem Kreisvorsitzenden des Bayerischen Gemeindetags, 

Julbachs Bürgermeister Elmar Buchbauer (6. v. r.), dem Kommunalkundenberater 

der Sparkasse Rottal-Inn, Peter Randak (r.) und 

Sparkassen direktor Martin Ruhland (3.v. li.) 

Foto: Sparkasse 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, 

mit Gisela Christina Jobst, findet 

bei mindestens zehn Teilnehmern 

am Montag, 20. November, statt. 

Von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

wird dabei spielerisch 

die geistige Fitness trainiert 

– Unkostenbeitrag drei Euro. 

Nachmittagswanderung 

Wandern ist angesagt bei den 

Simbacher Senioren. Am Dienstag, 

21. November, treffen sie sich 

um 14.00 Uhr am Schwimmbad- 

Parkplatz und wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis 

ca. 15.30 Uhr durch die heimische 

Natur. Anmeldung unter 08571/ 

5825 – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Jetzt umsteigen, um 

ans Ziel zu kommen. 

Anlegen statt stilllegen. 

Ihr Geld braucht Bewegung. 

Reagieren Sie auf das Zinstief. 

Neue Perspektiven für mein Geld. 

Gerade im Umfeld niedriger Zinsen ist es wichtig, Renditen zu erwirtschaften, um einen realen Vermögensaufbau 

für Ihre Zukunft zu erzielen. Mit den Anlagemöglichkeiten von Deka Investments können 

Sie schon mit kleinen, regelmäßigen Sparbeträgen an der Entwicklung der Kapitalmärkte partizipieren. 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen 

Folk loretanz“, haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

22. November, ab 14.30 Uhr 

im Seniorenzentrum das Tanzbein 

zu schwingen. Es gibt keine 

feste Gruppe, jeder kann mitmachen 

– Unkostenbeitrag drei Euro. 

Erzählcafé 

Nicht nur Frauen sind zum Erzählcafé 

am Mittwoch, den 29. 

November, ab 14.30 Uhr ins Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4, eingeladen. 

Dieses Mal dreht sich alles 

um die „Erlebnisse einer Hebamme“. 

Christine Gruber weiß dazu 

als Ersterzählerin viele Geschichten 

und Anekdoten. 

Seniorentreff 

Attraktive Renditechancen: Sie können in Anlagen 

auf der ganzen Welt investieren. Mögliche 

Markt schwankungen verlieren im Zuge des regelmäßigen 

Sparens an Bedeutung. 

Flexibilität: Zusätzliche Einzahlungen und grundsätzlich 

börsentägliche Verfügbarkeit sind möglich. 

Sie können Ihre Anlagebeiträge auch zeit 

jederändern. 

Staatliche Unterstützung: Auf Wunsch können 

Sie auch mögliche Förderung und Steuervorteile 

vom Staat nutzen.* 

Wesentliche Risiken: Investmentfonds und Fondsge 

bundene Altersvorsorgelösungen unterliegen 

Wertschwankungen, die sich auf das Anlageergebnis 

auch negativ auswirken können. 

Führen Sie jetzt ein persönliches Beratungsgespräch 

in Ihrer Sparkasse und finden Sie eine 

geeignete Vorsorgelösung. Weitere Informationen 

unter www.deka.de 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr findet für die Simbacher 

Senioren der wöchentliche 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims statt. Alle 

Senio ren sind eingeladen, in geselliger 

Runde einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, 

Kartenspielen sowie bester 

Unterhaltung und vielem mehr zu 

verbringen. 

* Aussagen gemäß aktueller Rechtslage, Stand: Mai 2016. Die steuerliche Behandlung 

der Erträge hängt von den persönlichen Verhältnissen des jeweiligen Kunden ab und 

kann künftig auch rückwirkenden Änderungen (z. B. durch Gesetzesänderung oder geänderte 

Auslegung durch die Finanzverwaltung) unterworfen sein. DekaBank Deutsche 

Girozentrale. Die wesentlichen Anlegerinformationen, Verkaufsprospekte und Berichte 

erhalten Sie in deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder Landesbank oder von der 

DekaBank, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de Dort erhalten Sie auch einen Überblick 

über die Fonds und Kosten des Vertrages während der Ansparphase und der Auszahlungsphase.



Nr. 22/2017 

Rückblick auf ein Jahr zwischen Normalität und Wiederaufbau 

„Die finanziellen Auswirkungen 

der Flutkatastrophe sind enorm“, 

leitete Bürgermeister Klaus Schmid 

zum gewohnten Ablauf der Bürgerversammlung 

über. Die Schäden 

an Straßen, Wasser- und Kanalleitungen 

sowie an städtischen 

Gebäuden und Gewässern 

3. Ordnung müssen wieder behoben 

werden. Wenn auch der Freistaat 

eine Förderung von 100 Prozent 

für Infrastrukturmaßnahmen 

zugesagt hat, so ist bis zur 

tatsächlichen Schlussabwicklung 

nicht klar, ob alle Maßnahmen abgedeckt 

werden. Mit 23 Mio. Euro 

Gesamtschaden rechnet die 

Stadt, wobei bereits 12 Mio. verbaut 

und bisher 7,5 Mio. Euro erstattet 

wurden. „Es ist eine Gratwanderung: 

auf der einen Seite 

Sanierung, auf der anderen Seite 

Vorfinanzierung wobei man nicht 

weiß, wieviel finanziert wird“, erklärte 

Schmid den Bürgern. 

Breites Angebot 

für Jugend und Senioren 

Im jährlichen Ablauf gab es 

wieder ein breitgefächertes Angebot 

für die Bürger. Die Jugendlichen 

durften sich über Abwechslung 

bei verschiedenen Ferienprogrammen, 

Fahrten und Turnieren 

freuen, die Senioren über das 

beliebte Erzählcafe, Ausflüge und 

Seniorennachmittage auf Pfingstdult 

und Oktoberfest. 

Beratungsangebote sowie der 

neugegründete Nachbarschaftshilfeverein 

unterstützen Jung und 

Alt bei notwendiger Hilfe. 

Kulturell nannte Bürgermeister 

Schmid die Sonderausstellung 

über das Jahrtausendhochwasser 

im Heimatmuseum mit Rekordbesucherzahl 

sowie die Eröffnung 

der Josef-Karl-Nerud-Galerie, ebenfalls 

im Heimatmuseum. 

Beim Sommerprogramm „erleben-entdecken-mittendrin“ 

zeigt 

man den Teilnehmern viele Geheimtipps 

der Region. 

Bei Pfingstdult, Stadtfest, Fischerfest, 

Leonhardiritt und 

Christkindlmarkt wird gemeinsam 

gefeiert. 

Neugestaltung Stadtzentrum und 

Sanierung Hochwasserschäden 

Das Datum 1. Juni 2016 begleitet 

in vielen Aufgaben das Geschehen 

der Stadt. Bereits wenige 

Wochen nach der Flut wurde 

das Architekturbüro Wenzl mit 

der Stadtplanung beauftragt. Im 

Juli 2017 fand eine Bürgerwerkstatt 

statt, bei der sich die Simbacher 

mit Ideen über die Zukunftsgestaltung 

einbringen konnten. 

„Ich hätte mir mehr Teilnehmer 

gewünscht, aber die Anwesenden 

haben gute Ideen eingebracht, 

die teils mit eingearbeitet wurden“, 

bemerkte Schmid und bestätigte, 

dass er sich eine schnellere 

Umsetzung erhoffen würde, 

dies aber nicht machbar wäre. 

Kritisch merkte Schmid auch 

an, dass bei der Sanierung an Gewässer 

III. Ordnung, die im Zuständigkeitsbereich 

der Stadt liegen, 

die Antragstellung für Sanierungsmaßnahmen 

am 31.12.17 

endet – zu früh für manche Maßnahme, 

da endgültige Planungen 

noch nicht vorliegen. Der schon 

lange gestellte Antrag auf Fristverlängerung 

blieb bisher unbeantwortet. 

Vom Wasserwirtschaftsamt Deggendorf 

als vordringliche eingestufte 

Schadstellen sind in Bau. 

17 Wege für die Waldbewirtschaftung 

werden ebenfalls erneuert, 

wobei sich die Kosten von 

ursprünglich ca. 600.000 Euro auf 

rund 1,5 Mio. Euro erhöht haben. 

Die Kostenmehrung wurde von 

der Regierung genehmigt. 

Neue Baugebiete 

und Baumaßnahmen 

Im neuen Baugebiet Weinleiten 

sind von 22 Parzellen bis auf 

drei Grundstücke alle verkauft. 

Weitere 50 Bauparzellen entstehen 

nördlich der B 12 zwischen 

Golling und Erlach. 

Nach der „Flutpause“ wurden 

auch die Arbeiten bei der Dorferneuerung 

Kirchberg fortgesetzt, 

die mit Frühjahr 2018 abgeschlossen 

werden. 

Verschiedene Straßensanierungen 

sowie die Baubeteiligung am 

Geh- und Radweg Prienbach/Dietmaning 

befinden sich in der Umsetzung. 

Über eine Million Euro wurden 

in das Überhebepumpwerk in Hitzenau 

investiert. Das gesamte 

Wasser aus den dortigen Quellen 

wird zum Hochbehälter Heinzelspitze 

gepumpt und sichert das 

Trinkwasser der Stadt. Ebenfalls 

erneuert wurde die Quellenleitung, 

die von der Flutkatastrophe 

stark beschädigt war. Weitere 

500.000 Euro kostete die Sanierung. 

Saniert wurde außerdem das 

Bürgerhaus, das man gleichzeitig 

mit dem notwendigen Brandschutz 

ausstattete. 

Demnächst wird der neue Rüstwagen 

an die Freiwillige Feuerwehr 

Simbach ausgeliefert, informierte 

Schmid. 

380-kV-Leitung: 

Masten oder Erdverkabelung 

Einen Rückblick zur Planung 

der 380-kV-Leitung vom Umspannwerk 

Simbach bis zur Landesgrenze 

bei St. Peter gab Bürgermeister 

Schmid anhand des 

zeitlichen Ablaufs. 2011 wurde 

der ursprünglich auf der vorhandenen 

Trasse geplante Bau in einer 

ersten Stellungnahme abgelehnt 

und dafür eine weiträumige 

Trasse außerhalb des Stadtgebiets 

über den Schellenberg favorisiert. 

In Folge davon soll die bestehende 

220-kV-Leitung rückgebaut 

werden. Nachdem im September 

2016 bekannt wurde, 

dass große Nord-Süd-Trassen 

durch Deutschland mittels Erdverkabelung 

geplant sind, ergänzt 

die Stadt ihre Stellungnahme 

und fordert die Prüfung einer 

Erdverkabelung auch für das Simbacher 

Projekt. Bei einer mündlichen 

Anhörung informiert TenneT, 

dass eine Möglichkeit der 

Erdverkabelung nicht in Betracht 

kommt. Der rechtskräftige und 

parzellenscharfe Verlauf der Trasse 

wird nun durch den Planfeststellungsbeschluss 

der Regierung 

von Niederbayern festgelegt. Verärgert 

zeigte sich Schmid über 

Behauptungen, die Stadt habe 

sich kaufen lassen. Dies entspreche 

nicht der Wahrheit. 

Glasfaserausbau geht weiter 

Im Innenstadtbereich erschließt 

das E-Werk Simbach/In(n)-Energie 

eigenwirtschaftlich ein Glasfasernetz. 

Ein Teil des Außenbereichs 

verfügt mittlerweile durch 

die Telekom über einen Breitbandanschluss. 

Vorschau 

Neben weiteren Maßnahmen 

zur Behebung von Schäden durch 

die Flutkatastrophe, der Verbesserung 

des Hochwasserschutzes 

im Stadtgebiet und der städtebaulichen 

Neugestaltung der Innenstadt 

soll die Hochwasserschutzmaßnahme 

für Winklham 

im nächsten Jahr durchgeführt 

werden und die Dorferneuerung 

Kirchberg abgeschlossen werden. 

Gewerbegebiet 

Ursula Stelzer: „Was tut sich im 

Gewerbegebiet?“ 

„2018 wird die Antersdorfer 

Mühle mit dem Bau ihrer neuen 

Mühle im Gewerbegebiet beginnen. 

Auch eine weitere Anfrage 

liegt vor, und ein zweites Grundstück 

ist verkauft. 2018 wird sich 

was rühren“, so Schmid. 

Breitband 

Alois Petschl: „Breitbandausbau 

Antersdorf. Warum kostet der Anschluss 

in Weinleiten 50,- Euro 

und in Antersdorf 1.100,- Euro?“ 

Bürgermeister Schmid gibt 

die Frage an E-Werk-Geschäftsführer 

Karl Maria Frixeder weiter. 

„Unsere Firma hat Antersdorf 

ausgebaut, im Vergleich zur 

Telekom hatten wir keine bestehende 

Infrastruktur. Nach dem 

Bürgerbeteiligungsprojekt ist 

das Thema 1.100,- Euro aber 

überholt.“ 

Altersgerechte Wohnungen 

Petra Brieger: „Sind im nächsten 

Jahr altersgerechte Wohnungen 

geplant, die auch bezahlbar bleiben?“ 

Es wurden verschiedene Projekte 

versucht, z. B. durch die 

Wohnbau GmbH, aber auch andere 

Investoren. Nicht jedem gefällt 

die geplante Architektur 

und so bilden sich schnell Gruppen, 

die sich gegen die Planungen 

richten. Altersgerechte 

Fragen der Bürger 

Wohnungen kos ten viel, deshalb 

braucht es Inves toren. Investoren 

möchten auch Geld verdienen. 

Es ist schwierig den richtigen 

oder überhaupt welche zu 

finden. Eine Umsetzung ist deshalb 

nicht so leicht wie eine Forderung. 

380-kV-Leitung 

Ludwig Buchner (Kirchberg): „Uns 

wurde von TenneT versprochen 

beim Leitungsbau den ganzen Bereich 

zu überspannen. Nun haben 

wir ein Schreiben erhalten, dass 

die Masten niedriger werden und 

die 1,2 Kilometer lange Trasse von 

West nach Ost auf einer Breite 

von 70 bis 90 Metern abgeholzt 

wird. Das ist ein erheblicher Schaden, 

außerdem besteht die Gefahr 

durch Sturmschäden, Borkenkäfer 

und Wasser. Kann man 

die Leitung nicht im Zuge des 

Autobahnbaus als Erdverkabelung 

verlegen? Das wäre auch für 

Simbach gut. Nicht nur die Stadt 

ist betroffen, an der jetzt geplanten 

Trasse sind 200 Leute betroffen, 

die auch noch wirtschaftlichen 

Schaden haben.“ 

Ich sehe nur die Möglichkeit 

auf der politischen Schiene, die 

man noch gehen kann und 

bringe das Anliegen gerne unseren 

Abgeordneten vor. Auch 

der Stadtrat ist bemüht, ob wir 

erfolgreich sind, kann ich nicht 

versprechen, aber ich hake gerne 

ein.



Nr. 22/2017 

Aktueller Planungsstand zum Hochwasserschutz vorgestellt 

Von Marianne Madl 

Simbach. Selten war eine Bürgerversammlung 

so gut besucht 

wie in diesem Jahr. Grund dafür 

war wohl einmal mehr die Thematik 

Flutkatastrophe 2016. Dazu 

über gab Bürgermeister Klaus 

Schmid nach seinen Grußworten 

das Mikrofon an Roland Schmid 

vom Wasserwirtschaftsamt Deggendorf, 

der die Wiederherstellung 

und Verbesserungsmaßnahmen 

zum Hochwasserschutz am 

Simbach vorstellte, wobei er sich 

hauptsächlich auf den Bereich 

Entlang des Bachs werden insgesamt elf Gebäude abgerissen Fotos: Madl 

Auch die Brücke der nicht mehr genutzten Bahnlinie wird entfernt 

Brücke Kreuzberger Weg bis zur 

Bahnbrücke beschränkte. 

Die bereits erfolgten Maßnahmen 

sind noch nicht die endgültige 

Ausbaustufe für den Hochwasserschutz. 

Konkrete Pläne werden 

zusammen mit der BoKu 

Wien in den nächsten Wochen 

und Monaten ausgearbeitet und 

müssen dann im Planfeststellungsverfahren 

erst von den Behörden 

genehmigt werden. Mit 

dem Vorentwurf der Gesamtplanung 

rechnet man im Frühjahr 

2018, wobei diese auch den Bürgern 

nochmals vorgestellt werden. 

Im Anschluss daran erfolgt 

die Ausschreibung der Bauarbeiten, 

der zweite Abschnitt der 

Deichrückverlegung sowie Abbrüche. 

Es wird also noch einige Zeit 

in Anspruch nehmen, bis der Ausbau 

abgeschlossen werden kann. 

Positiv bewertete Roland Schmid 

die Festlegung des HQ 100, der als 

Faktor für die Hochwasser-Bemessung 

gilt und von 60 m³/sec. 

auf 95 m³/sec. erhöht wurde. Mit 

der weiteren Erhöhung des Klimafaktors 

von 14 m³ und dem Geschiebezuschlag 

von 6 m³ ergibt 

sich für die Planung der Bemessungsabfluss 

von 115 m³/sec. 

Rechnet man bis zum Freibord, also 

bis zur Oberkante des Ufers, erhält 

der Simbach Platz für 150 bis 

160 m³ Wassermenge. „Bei einem 

vergleichbaren Hochwasser wären 

die Schäden wesentlich geringer, 

ganz ausschließen kann man 

einen Hochwasserschaden aber 

nie“, erklärte Schmid den Zuhörern. 

Um dem Simbach mehr Platz zu 

geben und entsprechend auszubauen, 

wurden vom Wasserwirtschaftsamt 

bereits die notwendigen 

Grundstückskäufe durchgeführt 

und erste Gebäude abgerissen. 

Bis Frühjahr 2018 werden insgesamt 

elf Gebäude entlang des 

Bachs entfernt worden sein und 

auch die nicht mehr benutzte 

Bahnbrücke der ehemaligen Pockinger 

Strecke über den Simbach 

wird abgerissen. Ändern 

wird sich außerdem der Brückenverlauf, 

denn durch die gewonnene 

Fläche benötigt man größere 

Brücken gab Schmid zu bedenken 

und verwies auf die Stadtplanung, 

die gleichzeitig durchgeführt 

wird. 

In den nächsten Jahren wird 

der Simbach aufgrund des gelockerten 

Untergrunds und Ufers 

auch mehr Schlamm und Kies 

mitführen, der regelmäßig entfernt 

werden muss um das Bachbett 

nicht zu verschlammen. 

„Hochwasserschutz kann nur 

funktionieren, wenn er gepflegt 

wird“, schloss Roland Schmid seine 

Erklärungen ab. 

Baumaßnahmen 

erfordern Geduld 

Positiv bewertete Bürgermeister 

Klaus Schmid die deutliche Erhöhung 

des HQ 100. „160 m³ Wasserdurchlass 

war eines unserer 

Ziele, das wir uns gesetzt haben 

und übertrifft unsere Erwartungen“, 

so Schmid. Negativ sieht das 

Stadtoberhaupt allerdings die 

Durchführung aller Maßnahmen, 

die er sich schneller wünschen 

würde. „Wir müssen uns trotz aller 

Hektik in Geduld üben.“ 

Bürgerfragen 

„Wie breit wird das Bachbett 

im Bereich Stadtpark?“ wollte 

Günter Knör von Roland Schmid 

im Anschluss wissen. Schmid 

geht von sechs bis acht Metern 

aus, wobei der Park entsprechend 

umgestaltet wird und der Bach 

auf der östlichen Seite einen flachen 

Auslauf erhält. 

„Bei einer Überspannung des 

Bachs wird die Brücke Kreuzberger 

Weg entsprechend hoch und 

gleicht einer Schanze“, befürchtet 

Abbrüche 

Abschnitt I 

Austraße 7 (erledigt) 

Austraße 6 (noch nicht begonnen) 

Abschnitt II 

Wiesenstraße 4 (in der Ausführung) 

Wiesenstraße 3 und 5 (erledigt) 

Kreuzberger Weg 4 (erledigt) 

Abschnitt III 

Kreuzberger Weg 5 (noch nicht begonnen) 

Bachstraße 19b (noch nicht begonnen) 

Passauer Straße 8 und 10 (noch nicht begonnen) 

Passauer Straße 13 (in der Ausführung) 

Karte: openstreetmap.de 

Roland Schmid vom Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf 

Knör weiter. Dieses Problem wird 

auch von den Planern gesehen 

und entsprechend berücksichtigt, 

versicherte Schmid. 

„Wie sieht es bei der B 12 und 

der Schule aus?“, wollte Christian 

Hauswirth wissen. Der ganze Bereich 

ist im Maßnahmenkatalog 

aufgenommen und wird im Konzept 

berücksichtigt. „Es wird ein 

durchgehendes System vom 

Schulzentrum bis zur Mündung in 

den Inn entstehen“, lautete die 

Antwort von Roland Schmid.



Nr. 22/2017 


Aktiver Vital- und Gesundheitstag 

Simbach (mho). „Geh mas a“ – 

unter diesem Motto lädt die BRK 

Fluthilfe Rottal-Inn Groß und 

Klein ein, am Samstag, 18. November, 

von 13.00 bis 17.00 Uhr im 

Bürgerhaus Simbach, den „Aktiv 

& Fit: Vital- und Gesundheitstag“ 

mit Rahmenprogramm und einer 

interessanten Vortragsreihe zu 

feiern. Aktiv und fit zu bleiben, ist 

das Ziel jeder Altersgruppe und 

nach der im Vorjahr erlebten Flutkatastrophe 

haben viele noch mit 

den Nachwirkungen zu kämpfen. 

Projektleiter der Fluthilfe Rottal- 

Inn „Soziale Nachsorge für Hochwasserbetroffene“, 

Michael Seidl, 

hofft, dass sich alle an Gesundheit 

Interessierten, vor allem aber 

auch Flutbetroffene und Helfer in 

jeglicher Form Zeit nehmen und 

den Gesundheitstag im Bürgerhaus 

besuchen. Es wird ein abwechslungsreicher 

Tag, aus dem 

jeder für sich etwas mit nach Hause 

nehmen kann, versichert Seidl. 

Neben dem gemütlichen Beisammensein 

können die Besucher 

die Rettungswagenschau besuchen, 

Blutdruckmessungen vornehmen 

lassen oder die Erste-Hilfe-Vorführungen 

durch die BRK- 

Bereitschaft Simbach, u.a. mit 

Defibrillator, verfolgen. Beim Jugendrotkreuz 

Simbach können 

sich die kleineren Besucher kreativ 

schminken lassen. Beim 

Glücksrad-Gewinnspiel der Diakonie 

Passau kann jeder Besucher 

sein Glück versuchen und schöne 

Preise, in Form von Gutscheinen 

oder kleinen Sachpreisen, gewinnen. 

Abwechslungsreiche Vorträge 

Vielfältig, kurzweilig, kompakt 

und teilweise aktiv sind die Vorträge 

am Gesundheitstag. So 

spricht Dr. Margarete Liebmann 

um 14.00 Uhr zum Thema „Was ist 

Stress? Und wie kann ich Stress 

bekämpfen?“ – um 14.30 Uhr 

heißt es „Entspannter Rücken – 

was kann ich selber tun?“ mit 

Hans Peter Schötz aus Bad Birnbach. 

Tipps und Übungen für Zuhause 

zu den Themen Bewegung und 

ausgewogene Ernährung hat Susanne 

Lindlbauer ab 15.15 Uhr unter 

dem Motto „Gesund und Vital 

durch den Winter rodeln!“ parat. 

Ab 15.45 Uhr berichtet Olympiasiegerin 

Barbara Engleder über 

ihren Weg zum Olympiasieg 2016 

mit Motivation, Ehrgeiz, Rückschlägen 

und Triumph. 

Alle Vorträge sind anschaulich, 

praxisnah und für jeden verständlich, 

so Seidl. In lockerer Atmosphäre 

klingt der Gesundheitstag 

dann gegen 17.00 Uhr aus. Der 

Eintritt zum Gesundheitstag ist 

frei. Im aufgestellten Spendenkästchen 

kann freiwillig für Flutgeschädigte 

gespendet werden. 

Wirtschaftsjunioren netzwerken 

Dr. Jens Wegmann bei seinem Vortrag 

der anderen Art – mit einer 

Flasche Gin 

Foto: Geiring 

Simbach (wg). Die Jahreshauptveranstaltung 

der Wirtschaftsjunioren 

Rottal-Inn fand diesmal 

wieder im Lokschuppen statt. Im 

Mittelpunkt stand zunächst der 

Vortrag von Dr. Jens Wegmann 

zum Thema Netzwerken 4.1 - 

Kommunikationserfolg mit der 

HITIU-Methode. Doch bereits 

nach einigen Sätzen des Redners 

war klar, dass der Querdenker die 

Dinge aus einem ganz anderen 

Blickwinkel betrachtet, als wohl 

viele Zuschauer. Bei Wegmann 

handelte es sich nämlich um keinen 

echten Referenten, sondern 

um einen professionellen Comedyredner, 

der anschließend für 

viele vergnügliche Momente sorgte. 

Betrachtet wurden die oft so 

langweiligen und zeitintensiven 

Vortragsreden über Kommunikation 

und Digitalisierung in der 

Wirtschaft nämlich aus der Sicht 

eines Kabarettisten, und die kam 

gut an. Auch wenn man damit 

den jungen Wirtschaftstreibenden 

und Führungskräften auch 

zeitweise einen Spiegel vorhielt. 

Bekanntlich geht ja mit Humor 

vieles leichter, an dem Abend haben 

dies aber nicht alle so verstanden. 

Bereits zuvor konnte 

Vorstandsmitglied Günther Plaza 

rund 140 Gäste willkommen heißen. 

In vielen langen und intensiven 

Gesprächen fand anschließend 

das richtige Netzwerken am 

Büffet statt. 

Herzlichen Dank! 

Nach 1 ½ Jahren konnten wir nach dem Hochwasser 

wieder in unser Haus einziehen. 

Aus diesem Grund möchten wir auf diesem Weg 

noch einmal ganz herzlich Danke sagen an alle, die 

dazu beigetragen haben. Vor allem unseren Fa milien, 

Verwandten, Freunden, Nachbarn, freiwilligen Helfern, 

den Hilfsorganisationen und allen Spendern 

sowie der Montagsgruppe, der Stadt Simbach, dem 

Landkreis Rottal-Inn und allen beteiligten Firmen. 

Richard und Anita Birndorfer 

3.000 Euro für Wasserwacht und THW 

Simbach (wg). Es war eine tolle 

Geburtstagsaktion, die zum zehnjährigen 

Bestehen des dm-Drogeriemarktes 

am Rennbahncenter 

veranstaltet wurde und auch bei 

den vielen Kunden bestens ankam. 

Neben zahlreichen Aktivitäten 

zum Jubiläum fand auch eine 

große dm-Kassieraktion statt. 

Alle Einnahmen, die am 10. November, 

zwischen 17.00 und 17.30 

Uhr über den Kassenscanner gezogen 

wurden, kamen der Simbacher 

Wasserwacht und dem Technischen 

Hilfswerk zugute. Damit 

wollte man den beiden Blaulichtorganisationen 

auch für ihren tatkräftigen 

Einsatz während der 

Infos der BRK-Fluthilfe 

Simbach (mho). Die Montagsrunde 

der BRK-Fluthilfe Rottal- 

Inn, eine offene Anlaufstelle für 

alle Flutgeschädigten, mit Gastvorträgen 

zu bedeutenden Flutthemen, 

ist zu Ende. Die BRK- 

Fluthilfe nutzt hier die Gelegenheit, 

sich bei allen Teilnehmern, 

Initiatoren, Moderatoren und 

Referenten für die rege Mitwirkung 

bzw. das ehrenamtliche 

Engagement bei der Simbacher 

Montagsrunde zu bedanken. 

Seit Juni 2016 fand diese Informationsveranstaltung 

jeden ersten 

Montag im Monat statt. 

Flutcafe 

Mit Ende der Montagsrunde 

besteht mit dem „Flutcafé“ 

trotzdem noch die Möglichkeit 

des gegenseitigen Austausches 

bei Kaffee und Kuchen. Das 

nächste „Flutcafé“ findet am 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Jahrtausendflut im vergangenen 

Jahr danken. Allerdings saßen bei 

der Kassenaktion am Abend nicht 

dm-Mitarbeiterinnen an der Kasse, 

sondern Bürgermeister Klaus 

Schmid und Stadtrat Stefan Lehner. 

Am Ende konnten sich alle 

freuen. Nach dem Kassensturz 

stand fest, dass Stefan Lehner 

976,10 Euro und Bürgermeister 

Klaus Schmid 1.232,10 Euro Umsatz 

erwirtschafteten. Kurzerhand 

wurde der Gesamtbetrag 

von 2.208,20 Euro durch Isabel Rocher, 

dm-Gebietsverantwortliche, 

auf 3.000 Euro aufgerundet und 

jeweils zur Hälfte für die beiden 

Hilfsorganisationen gespendet. 

Montag, 20. November, ab 15.00 

Uhr im Pfarrsaal St. Marien 

statt. Damit auch Berufstätige 

noch teilnehmen können, wird 

die Veranstaltung bis 19.00 Uhr 

verlängert. Im Dezember ist das 

Flutcafé für den 18. Dezember 

geplant. 

Fluthilfe-Büro 

Die BRK-Fluthilfe, am Bahnhofsplatz 

2, den ehemaligen 

Räumen des BRK-Kleiderladens, 

steht auch weiterhin allen Betroffenen 

als fester Ansprechpartner 

für alle Angelegenheiten 

rund um die Flut zur Verfügung. 

Die Sprechzeiten sind wie 

gewohnt am Dienstag und Donnerstag 

von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Termine können telefonisch unter 

0800/4770700 vereinbart 

werden. 

••• IHR InseRat Im •••



23.050 Euro für soziale Zwecke 

Nr. 22/2017 

Pfarrkirchen (cl). „Laufen für einen 

guten Zweck“, unter diesem 

Motto veranstalteten die Volksbanken 

und Raiffeisenbanken im 

Landkreis Rottal-Inn bereits zum 

sechsten Mal in Folge am 1. Juli 

2017 einen Charity-Lauf rund um 

den Rottauensee. 

Claudius Seidl an die Vertreter der 

Vereine und gemeinnützigen Institutionen 

übergeben. 

1.048 Teilnehmer absolvierten 

8.300 km, dies bedeutete eine 

Spendensumme von 16.000 Euro. 

Der Betrag wurde von den Kreisverbandsbanken 

auf 23.050,00 Eu- 

meinnützigen Organisationen über 

eine Spende freuen. 

Der Kreisverbandsvorsitzende 

Dir. Claudius Seidl (VR-Bank Rottal-Inn) 

überreichte mit Dir. Wilfried 

Pex (Raiffeisenbanken Arnstorf) 

die Spendenbriefe. Folgende 

Vereine und Institutionen 

bach/Inn, Ju-Jutsu Julbach e.V., 

Kath. Frauenbund Wittibreut, 

Kath. Frauenkreis Reut, Mutter- 

Kind-Turnen, Kath. Frauenkreis 

Taubenbach, Kinderfeuerwehr 

Simbach-Erlach, Mundharmonika-Gruppe 

Taubenbach, Senioren- 

Club Reut-Taubenbach, STV Ering 

Große Spendenübergabe aus dem Charity-Lauf – 116 Vereine und Organisationen wurden dabei bedacht 

Foto: VR-Bank 

Jeder Teilnehmer konnte einen 

Förderantrag für einen Verein 

oder eine gemeinnützige Organisation 

einreichen. 

In einer kleinen Feierstunde 

wurden die Spenden vom Kreisverbandsvorsitzenden 

Direktor 

ro aufgestockt. Die Jury hat bei 

der Auswertung entschieden, die 

Spenden breiter zu streuen und 

somit konnten alle eingereichten 

Anträge berücksichtigt werden. 

Daher konnten sich Vertreter von 

insgesamt 116 Vereinen bzw. ge- 

aus dem Verbreitungsgebiet des 

Simbacher Anzeigers erhielten eine 

Förderung: Kindergarten Julbach, 

FFW Erlach e.V., Förderverein 

Kindergarten und Grundschule 

Reut e.V., Förderverein Realschule 

Simbach a. Inn, THW Sim- 

am Inn, SV Julbach, Sparte Skiclub, 

Trachtenverein „Inntaler Simbach“ 

und TSV Kirchdorf/Inn e.V.. 

Der Charity-Lauf findet im 

nächsten Jahr am Samstag, 7. Juli 

2018 statt. 

Fischer RC4 Worldcup SC 

Racetrack Yellow 

Base 2018 

Für spritzige-aggressive 

Schwünge! 

€ 699,99 

€ 499,99 

Skitourenausrüstung 

Beim Kauf von 2 Tourenartikel 

* 

gibt es 20% Rabatt!! 

SKIFLOHMARKT 

SAMSTAG 18.11.2017 

Verkauf von 10-13 Uhr 

Annahme Freitag von 16-18 Uhr 

€ 149,99 

€ 99,99 

Herren Jacke 

Anvik II ux 

LAUFSCHUHE 

FITNESSBEKLEIDUNG 

-20%* 

Gutschein 

€ 10,- 

auf einen 

Skiservice 

gültig bis 02.12.2017


Simbach (mho). Alle Jahre wieder 

steht die wohl schönste und 

heimeligste Zeit des Jahres vor 

der Tür – die Weihnachtszeit und 

damit die Frage, was man schenken 

soll. Für Kinder, aber auch Erwachsene, 

hat es das Christkind 

leicht, die großen und kleinen 

Wünsche im spielerischen, kreativen 

und entdeckerischen bzw. 

literarischen Bereich zu erfüllen, 

denn die passenden Geschenke 

gibt es in der breit gefächerten 

Spielewelt Schlattl. Hier sind die 

Lagerräume und Regale mit über 

50.000 Artikeln bestens gefüllt 

und das fachmännisch geschulte, 

hoch motivierte und qualifizierte, 

freundliche Personal freut sich 

darauf, den Kunden mit Rat und 

Tat zur Seite zu stehen. 

Dieses Jahr heißt es ein bisschen 

schneller sein als sonst, 

denn vom ersten Advent bis Heilig 

Abend, der auf den vierten Advent 

fällt, sind es genau vier Wochen. 

Also nichts wie los, damit 

auch die Wünsche erfüllt werden 

können – noch gibt es keine großen 

Nachschub- und Lieferprobleme. 

Für einen ruhigen und entspannten 

Einkauf empfiehlt Walter 

Schlattl am frühen Vormittag 

oder in der Mittagszeit einzukaufen 

– möglich machen dies die 

kundenfreundlichen Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag durchgehend 

von 8.30 bis 19.00 Uhr sowie 

samstags von 8.30 bis 17.00 

Uhr. 

Spiel und Kreativität 

ohne Grenzen 

Lego und Playmobil, das sind 

die absoluten Favoriten bei den 

Kids. Mit den verschiedenen Rubriken 

und ständig neuen Modellen 

bei Lego Duplo, Friends-City, 

Ninjago, Knexo Nights, StarWars, 

Minecraft, Technic, Architecture 

oder Mindstorm findet sich vom 

Kleinkind bis zum Erwachsenen 

für jede Altersgruppe das passende 

Modell. 

Bei Playmobil darf man sich neben 

den bekannten Serien wie 

Feuerwehr, Polizei, Top Agents, 

Tierwelt oder Bauernhof für die 

Jungs und Reiterhof, Puppenhaus 

oder Luxusvilla für die Mädels auf 

zwei topaktuelle Neuheiten freuen 

– Ghostbusters und Dragons. 

Lego Bauwettbewerb 

Kreativität ist gefragt und wird 

bei Schlattl auch dieses Jahr belohnt. 

Alle Lego-Bauer werden 

aufgefordert, ein eigenes Modell 

zu bauen und im Geschäft vorbeizubringen. 

Die Modelle werden 

sortiert, ausgestellt und am Freitag, 

1. Dezember, prämiert. Jeder 

der teilnimmt, bekommt garantiert 

einen Preis – den Gewinnern 

winken tolle Lego-Gutscheine. 

Vom Rennfahrer 

bis zur Puppenmutti 

Carrera bringt nicht nur Kinderaugen 

zum Leuchten, sondern 

lässt auch Männerherzen höher 

schlagen. Denn spätestens bei 

den Auto-Rennbahnen und RC´s 

erwacht das Kind im Manne. Ist 

man erst auf der Rennstrecke, 

lässt sich oft schwer erkennen, 

wem das Christkind die größere 

Freude bereitet hat. 

Herrlich naturgetreue Tiere aus 

sämtlichen Bereichen der Tierwelt 

findet man bei Schleich – ein 

Name, der für Qualität bürgt. 

Aber nicht nur das, Schleich hat 

sein Sortiment erheblich vergrößert. 

So erfreuen sich die Pferde- 

Serie, der Pferdehof mit Zubehör, 

aber auch Bauernhof, Zoo und 

vieles mehr großer Nachfrage. 

Nach wie vor beliebt sind die 

klassischen Spielwaren-Kreationen 

von Zapf und Baby Born für 

die kleinen Puppenmütter oder 

Bruder und Siku für hart arbeitende 

Jungs. Alle Hersteller haben 

sich auch für Weihnachten 2018 

Tolles einfallen lassen. 

Plüschtiere zum Kuscheln und 

Liebhaben stehen auf vielen 

Wunschzetteln – die richtige Auswahl 

findet man bei Schlattl. Wer 

gerne Puzzle baut, hat auch hier 

die Qual der Wahl. Für die ganz 

Kleinen bis ins hohe Alter gibt es 

verschiedenste, anspruchsvolle 

Puzzles. 

Trotz Computer-Zeitalter setzen 

sich Spiele und Gesellschaftsspiele 

für Kinder und Erwachsene 

konstant durch. Für Abwechslung 


Weihnachtliches Einkaufsvergnügen bei Schlattl 

und ein riesiges Angebot sorgen 

nicht nur die namhaften Hersteller 

wie Ravensburger, Hasbro 

oder Schmidt. Ein kleiner Tipp 

vom Christkind – das Kinderspiel 

des Jahres heißt „Icecool“, als 

Spiel des Jahres wurde „Kingdomino“ 

gekürt und als Kennerspiel 

des Jahres „Exit“. 

In der Spielwarenabteilung gibt es viel Neues zu entdecken 

Wissen und Neugierde können 

mit Experimentierkästen und 

Kosmos gestillt werden und wer 

sich kindgerecht in die Welt des 

Internets mit elektronischen Spielzeugen, 

Tablets und DigiCam begeben 

will, ist bei Vtech genau 

richtig. 

Mc-Media 

Ungebrochen groß ist die Nachfrage 

bei Videokonsolen und 

Games – eine riesige Auswahl bietet 

hier die Mc-Media-Abteilung 

bei Schlattl. Neben Sony Playstation 

und Xbox ist dieses Jahr eine 

verstärkte Nachfrage an der neuen 

Nintendo Switch zu verzeichnen. 

Der überregionale Service von 

Mc-Media, gebrauchte Konsolen 

und Games anzubieten, findet 

weiter großen Anklang. Die angekauften 

CDs werden mit einer 

Spezialmaschine gereinigt und 

geschliffen. Die Konsolen werden 

geprüft, formatiert und gereinigt. 

Freude schenken 

mit Buch und E-Book 

Foto: Schlattl 

Lesen ist wie Fernsehen im 

Kopf – dabei wecken Buch oder E- 

Book gleichermaßen die Leselust. 

Den optimalen Lesestoff für jede 

Richtung bietet die Buchabtei 

Nr. 22/2017 

lung bei Schlattl. Sie wächst kontinuierlich, 

es steht eine große 

Auswahl an Kinder-, Jugend- und 

Erwachsenenbüchern verschiedenster 

Themenbereiche zur Verfügung 

– was nicht lagernd ist, 

kann in der Regel heute bestellt 

und morgen abgeholt werden. 

Außerdem können unter www. 

schlattlbuch.de über 300.000 Bücher 

online abgerufen werden. 

Neu bei der E-Book-Variante ist 

„Tolino Epos“, mit einem 7,8-Zoll- 

Display, der Garant für extra 

großes Lesevergnügen. Das tolle 

Gerät kann vor Ort vorgeführt 

und selbst getestet werden – ausprobieren 

und überzeugen lassen. 

Malen, Basteln und Entspannen 

Kreativität ist angesagt – die 

Nachfrage nach geeigneten Büchern 

und passenden Farbstiften 

bzw. Mal-Utensilien ist groß. Wer 

sich mehr dem Basteln widmen 

will, kann aus einer umfangreichen 

Auswahl u.a. an Papieren, 

Farben, Malutensilien auswählen, 

aber auch Glückwunschkarten, 

Geschenkpapiere und Karten für 

jeden Anlass gehören zum 

Schlattl-Sortiment. Wer bereits 

an 2018 denkt, kann in der großen 

Auswahl an Kalendern stöbern 

und sich selbst oder andere 

beschenken. 

Nikolaus-Stiefel-Malaktion 

Ein neues Gesicht hat die Nikolaus-Stiefelaktion 

bei Schlattl. 

Dieses Jahr kann man sich für 

die Kinder eine Bastelvorlage in 

Stiefelform bei Schlattl abholen, 

diese bemalen, zusammenbauen 

und wieder im Geschäft abgeben. 

Am Mittwoch, 6. Dezember, kann 

man sich die mit vielen kleinen 

Überraschungen gefüllten Stiefel 

wieder abholen. 

Reservierungen 

Bei Schlattl wird versucht, jeden 

gewünschten Artikel zu beschaffen 

– Sonderbestellungen 

sind kein Problem. Jeder Kunde 

kann außerdem einen gewünschten 

Artikel drei Tage unverbindlich 

reservieren lassen und sich 

dann für oder wider einen Kauf 

entscheiden. Bei Anzahlung kann 

ein Geschenk bis Weihnachten 

gelagert und dann schön verpackt 

abgeholt werden. 

Auf ein kuscheliges Weihnachtszuckerl 

können sich Schlattlkunden 

ebenfalls freuen – ab 

50 Euro Spielwaren-Einkauf erhält 

jeder Kunde ein Plüschtier im 

Wert von 9,99 Euro gratis dazu – 

natürlich nur solange Vorrat 

reicht.



Nr. 22/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Knödelinos 

375 g 

Spinatknödel 

300 g 

1,59 1,99 

100 g = -,42 100 g = -,67 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113 - 150 g Be. 

100 g = -,25 - -,20 E-,29 

Das leckere Dessert 

Dany Sahne 

versch. Sorten, je 4 x 115 g Pckg. 

100 g = -,24 E 1,11 

Frischkäse 

ARAL Buko 

versch. Fettstufen, je 200 g Be. 

100 g = -,44 E -,88 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

30-48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

1,59 1,69 

1 kg = 3,18 

Weihenstephaner 

Haltbare-Milch 

1,5/3,5 % Fett 

je 1 ltr. Pckg. E -,79 

Idee Kaffee oder Eilles 

Gourmet Cafè 

versch. Sorten, je 2 x 250/500 g Pckg. 

1 kg = 7,58 E 3,79 

Langnese „Viennetta“ 

Sonntagsknödel 

500 g 

Semmelknödel 

360 g 

100 g = -,46 

LAVAZZA Espresso, Classico oder 

Eiscreme 

gefroren, versch. Sorten, je 650 ml Pckg. 

1 ltr. = 2,13 E 1,39 

Edelste Confiserie Ferrero 

2017-09_AZ_edeka_lechertshuber_wimmer_175x35mm.indd 4 20.09.17 16:21 

Cafè Crema 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 9,99 

Rocher 

200 g Pckg. 

100 g = 1,11 E 2,22 

Heinz 

Tomaten-Ketchup 

605 ml Fl. 

1 ltr. = 3,28 E 2,49 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix & Frisch 

versch. Sorten 

je Beutel E -,49 

Trumpf 

Schogetten 


je 100 g Tafel E -,55 

Preise gültig von 

MONTAG 20.11. – SAMSTAG 25.11.17 

Vollwaschmittel 

Persil Universal 

od. Color, 18 - 22 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,26 - -,21 E 4,69 

Weichspüler 

Softlan 

versch. Sorten, je 750 ml / 1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,32 / -,99 E -,99 

Toilettenpapier 

Zewa Ultra Soft 

od. DeLuxe, 4-lagig 

je 8 x 150/135 Blatt E 2,49 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,17 E 3,88 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E -,99 

Costa Cocktailgarnelen, Atlantik- od. 

Pacific-Prawns 

gefr., je 275 - 355 g Pckg. 

100 g = 2,90 - 2,25 E 7,99 

Hacklberg 

Jubiläumsbier 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Valensina Nektare oder 

Frühstücks-Saft 


je 1 ltr. PET-Fl. E -,99 

Frischer 

Hirsch-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 2,29 

Frischer 

Wildschwein-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,79 

„Qualivo“ Jungbullen 

Lenden-Steaks 

da gelingt jeder Zwiebelrostbraten 100 g E 2,49 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Frische 

Reh-Keule 

ohne Bein 100 g E 2,49 

Frischer 

Reh-Rücken 

mit Bein 100 g E 2,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

mager, wie gewachsen 

100 g E -,35 

Gefroren oder angetaut 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,79 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,49 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

oder Rückenrollbraten 

100 g E -,59 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,88 

Ideal zur Brotzeit 

Krakauer im Ring 

luftgetrocknet 

100 g E 1,19 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

Bayerischer 

Nuss-Schinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,59 

Original Rügenwalder 

Pommersche-Leberwurst 

fein oder mit Schnittlauch 

100 g E 1,59 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,69 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,89 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili-Edelsalami 

100 g E 1,79



Fahrzeug-Herbst bei Schlehaider 

Simbach (mm). Es gehört schon 

zum regelmäßigen Turnus, dass 

das Autohaus Schlehaider seine 

Kunden und Interessierte zum 


Große Ehre für Lara Gschneidner 

Simbach (up). Im Schuljahr 

2017/18 wurde das erste bayerische 

Realschul-Streichorchester 

gegründet und alle musikalisch 

begabten Schüler, die ihr Streichinstrument 

besonders gut spielen 

können, konnten sich dafür bewerben. 

Lara Gschneidner nutzte, 

auf Anregung ihres Musiklehrer 

Fritz Gniffke, die einmalige Gelegenheit, 

bespielte einen Tonträger 

mit einem klassischen Stück 

und schickte es an die Verantwortlichen 

des Projekts nach 

Nürnberg. Groß war die Freude, 

als Gschneidner aus zahlreichen 

Bewerbern ausgewählt und als 

erste Geigerin in das Orchester 

aufgenommen wurde. 

Nr. 22/2017 

Im Oktober mussten anstrengende 

und intensive Probentage, 

mit Unterstützung von Mitgliedern 

der Nürnberger Symphoniker 

in Workshops, absolviert werden. 

Diese lehrreichen Tage gipfelten 

im Abschlusskonzert, bei 

dem Lara als erste Geigerin, stellvertretend 

für das ganze Orchester, 

vom Dirigenten per Handschlag 

begrüßt wurde. Dass dies 

eine große Auszeichnung ist, wissen 

alle Kenner der klassischen 

Konzerte. Das Orchester präsentierte 

dem begeisterten Publikum 

u.a. das „Divertimento“ KV 

136 von Wolfgang Amadeus Mozart, 

„Harry Potter und der Feuerkelch“ 

von Patrick Doyle und „Palladio“ 

von Karl Jenkins, was mit 

„Standing Ovations“ belohnt wurde. 

„Es war ein tolles Konzert, 

eine Aufführung auf professionellem 

künstlerischem Niveau. 

Dem Engagement der Beteiligten 

gilt mein großer Respekt“, lobte 

Realschuldirektorin Ursula Pangratz. 

Realschulchampion 

Das Schlehaider-Team präsentierte die neuesten Modelle Foto: Veranstalter 

Herbst-Event in die Ausstellungsräume 

einlädt. So auch am letzten 

Oktober-Samstag, als es wieder 

hieß „Zauber des Herbstes”. 

Während man ungezwungen die 

Neuheiten von Mercedes und 

smart begutachten konnte, servierten 

die Damen des Hauses 

Volkstrauertag 

Simbach (mho). In der Stadtpfarrkirche 

St. Marien findet zum 

Volkstrauertag, am Sonntag, 

19. November, um 9.30 Uhr ein gemeinsamer, 

zentraler, feierlicher 

Gedenkgottesdienst, zelebriert 

von Stadtpfarrer Dr. Franz Haringer, 

statt. 

Im Anschluss wird der Trauerakt, 

musikalisch gestaltet von der 

Blaskapelle Simbach, unter der 

Leitung von Willi Danninger, vor 

dem Kriegerdenkmal abgehalten. 

Die Ansprache hält Bürgermeister 

Klaus Schmid, der um rege Beteiligung 

seitens der Bevölkerung, 

Behörden und Körperschaften 

sowie Verbände und Vereine 

mit ihren Fahnenabordnungen 

Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 18 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

Innova 

Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da 

herbstliche Schmankerl für die 

Besucher. Das ganze Team stand 

für Infos und Gespräche rund um 

die Mercedes-Neuheiten zur Verfügung 

und auch für einen langen 

und unterhaltsamen Abend war 

das Ambiente in den Ausstellungsräumen 

ideal. Kein Wunder 

also, dass auch das diesjährige 

Event zahlreiche treue Gäste 

lockte. 

bittet. Der Volkstrauertag ist der 

Tag des Innehaltens, der Erinnerung 

und des Gedenkens. „Die Toten 

verpflichten die Lebenden“ – 

so mahnen weltweit Inschriften 

auf vielen Kriegsgräberstätten 

der beiden Weltkriege die Besucher. 

Alle Menschen sollten dazu 

beitragen, dass diese Botschaft 

über den diesjährigen Volkstrauertag 

hinaus die Menschen erreicht, 

von ihnen gehört und verstanden 

wird. Außerdem sollte 

dieser Tag Anlass zur Dankbarkeit 

dafür geben, dass wir seit 72 Jahren 

in unserem Land ohne Krieg 

leben, so Bürgermeister Klaus 

Schmid. 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 

Realschuldirektorin Ursula Pangratz (r.) und Musiklehrer StR Fritz Gniffke 

(l.) sind stolz auf die musikalisch begabte und engagierte Schülerin Lara 

Gschneidner 

Foto: Realschule 

kurz notiert 

Simbach (mho). „Take five“ 

heißt die aktuelle Ausstellung in 

der Galerie von Johann Mendl in 

der Ferdinand-Aufschläger-Straße 

11. Im Mittelpunkt stehen dabei 

Bildhauerei, Malerei, Metallplastik, 

Grafik und Malerei, präsentiert 

von den Künstlern Thomas 

Im Rahmen einer Feierstunde 

wurde kürzlich im Prunksaal des 

Landshuter Rathauses, engagierten 

Realschülern der Titel „Realschulchampion“ 

verliehen. Unter 

ihnen Lara Gschneidner in der Kategorie 

„Musik“. Laudator Johannes 

Buddelmann hob bei der ehrenvollen 

Auszeichnung die besonderen 

Fähigkeiten Gschneidners 

auf ihrem Instrument, der 

Geige, sowie ihren außergewöhnlichen 

musikalischen Einsatz in 

der Realschule Simbach hervor. 

Überreicht wurden die Urkunden 

neben Buddelmann durch Staatssekretär 

Bernd Sibler und Ltd. 

RSD Bernhard Aschenbrenner. 

Begleitet wurde Lara Gschneidner 

sowohl zur Verleihung nach 

Landshut als auch zum Konzert in 

Nürnberg von Realschuldirektorin 

Ursula Pangratz, Musiklehrer StR 

Fritz Gniffke und ihren Eltern. 

Take five – Ausstellung bei Mendl 

Wiederkehr, A. Rainer Riepl, Andreas 

Sagmeister, Thomas Weber 

und Robert Wallner. Die Ausstellung 

kann noch bis Donnerstag, 

7. Dezember, zu den Öffnungszeiten 

der Galerie, Dienstag bis 

Freitag, 9.00 bis 18.00 Uhr, besichtigt 

werden.



Nr. 22/2017 

WIR ZIEHEN UM! 

AUS 

WIRD 

Resch 

NEUERÖFFNUNG 

23.11. 2017 

ab 7 Uhr gehts los 

neuer Standort Erlachweg 4 

(Stadtwerke)



Nr. 22/2017 

Wir sind umgezogen – Neue Gasse 5, Simbach am Inn 

Neue Adresse für Steuerberatung Schick 

Simbach (mm). In neuen Räumen 

befindet sich seit Anfang 

November die Steuerberatung 

Sand ra Schick. Neue Gasse 5, den 

meisten ein Begriff als Fußgängerzone, 

heißt die neue Adresse 

in Simbach. 

Gegründet hat Sandra Schick 

ihre Steuerkanzlei am 1. Juli 2009, 

damals noch im privaten Büro 

und ohne Angestellte. In den ersten 

Jahren wuchs der Mandantenstamm 

stetig an und so entschied 

sich die Unternehmerin 

für ein eigenes Büro im 

Stadtzent rum von Simbach in 

der Maximilianstraße, das sie 

2014 mit ihrem bis dahin zweiköpfigem 

Team bezog. 

Nachdem im letzten Jahr das 

geräumige Gebäude in der Fußgängerzone 

zum Verkauf stand, 

entschloss sich Sandra Schick 

noch näher ins Zentrum zu ziehen 

und das Haus, in dem jahrzehntelang 

das Textilhaus Strohamer 

beheimatet war, zu erwerben 

und nach ihren Bedürfnissen 

umzubauen. Von Grund auf 

saniert, neu eingeteilt und in frischem 

hellem Blau hat das Geschäftshaus 

nahe dem Rathaus 

eine ansprechende Aufwertung 

erhalten. Im Erdgeschoß ist die 

Kanzlei Anlaufstelle für Privatund 

Gewerbekunden. Ein Empfangsbereich, 

zwei Büros und ein 

Besprechungsraum sowie Sozialräume 

sorgen für entsprechende 

Arbeits- und Besprechungsbereiche. 

Zwei Steuer-Fachangestellte 

sowie eine Auszubildende 

unterstützen Sandra 

Schick. 

Wer zahlt schon gerne Steuern 

und wer kennt sich wirklich im 

Steuerdschungel aus? Dazu benötigt 

man fachlich kompetente 

Unterstützung. Durch laufende 

Fortbildungen ist das Schick- 

Team der Ansprechpartner für 

kleine und mittlere Unternehmen, 

Freiberufler, Vereine, Existenzgründer 

und auch Privatpersonen. 

Das Kanzlei-Team 

setzt sich neben Sandra Schick 

zusammen aus Theresa Gibis, Michaela 

Stümpfl und Benjamin 

Reitmaier. Zusammen kümmern 

sie sich mit großer Sorgfalt um 

steuerliche und buchhalterische 

Belange. Die Angebotspalette 

umfasst Einkommensteuer-Erklärung, 

Buchhaltung für kleine 

und mittlere Unternehmen, 

Lohn abrechnung für Unternehmen, 

Erbschafts- und Schenkungssteuern 

und mehr. In Zusammenarbeit 

mit Rechtsanwälten 

können sich die Mandanten 

über zuverlässige Betreuung sicher 

sein. 

Es war schon eine sehr arbeitsreiche 

Zeit, die auch noch nicht 

ganz abgeschlossen ist, erinnert 

sich Sandra Schick an die letzten 

Monate. Wie bei jeder Sanierung 

V. l. Theresa Gibis, Sandra Schick, Michaela Stümpfl und Benjamin 

Reitmaier 

Fotos: Madl 

eines bestehenden Gebäudes 

tauchten auch an diesem Gebäude 

viele unerwartete Zusatzarbeiten 

auf. Dass dennoch alles so 

reibungslos und termingerecht 

geklappt hat, ist den zuverlässigen 

Handwerkern zu verdanken, 

die am Bau beteiligt waren. 

Ein besonderer Dank geht deshalb 

an sie, aber auch an die 

Nachbarn, die in dieser Zeit ebenfalls 

manche Unannehmlichkeit 

und Behinderung auf sich nehmen 

mussten. Doch jetzt ist der 

Unser Kanzlei-Team ist ab sofort in neuen, größeren 

Räumen für Sie da. Auch weiterhin werden wir 

mit größter Sorgfalt steuerliche und buchhalterische 

Belange von Unternehmen, Freiberuflern, Vereinen, 

Existenzgründern und Privatpersonen vertreten. 

Rufen Sie uns einfach an: +49 8571 922 5000 

größte Teil geschafft und das 

Haus in der Fußgängerzone ist 

wieder ansprechend und zeitgemäß 

saniert. Im ersten und zweiten 

Obergeschoss sind zusätzlich 

noch insgesamt drei Wohnungen 

entstanden, die zur Vermietung 

ausgeschrieben sind und ab Dezember 

bezugsfertig sind. Alle 

Wohnungen sind generalsaniert, 

haben eine neue Einbauküche 

und bei der Wohnfläche von 

35,98 m 2 , 70,12 m 2 und 42,46 m 2 

zusätzlich einen Abstellraum. 

Öffnungszeiten: 

Zusammenkunft ist ein Anfang. 

Zusammenhalt ist ein Fortschritt. 

Zusammenarbeit ist der Erfolg. 

(Henry Ford) 

Montag bis Donnerstag 8.00 

bis 17.00 Uhr durchgehend 

Freitag 8.00 bis 13.00 Uhr 

Nach Bedarf sind auch 

Termine außerhalb der 

Geschäftszeiten möglich. 

Herzlichen Glückwunsch 

Rainer 

Brummer 

Sanitäre Anlagen · Heizungsbau 

Brunnenbau 

Maximilianstr. 12, 84359 Simbach am Inn, Tel. 085 

Antersdorf 32 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 70 40 

Mobil: 01522 - 1 66 98 83 

Fax 0 85 71 / 9 25 15 92 

www.shk-brummer.de 

info@shk-brummer.de 

Wir sind Wir umgezogen sind umgezogen – Maximilianstr. – Neue Gasse 12, 5, Simbach am am Inn Inn 

Maximilianstr. Neue 12, Gasse 84359 5, 84359 Simbach/Inn, Simbach/Inn, Tel. +49 Tel. +49 8571 8571 922-5000, info@schick-steuerberatung.de, www.schick-steuerberatung.de 

www.schick-steuerberatumg.de 

Wir freuen uns auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit! 

Unser Tea 

ein paar T



Nr. 22/2017 


Thomas & Patrick Birndorfer 

Fliesen 

Birndorfer GbR 

Beratung · Verlegung · Verkauf · Fliesenhandel 

Kapellenweg 5 84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. +49 (0) 171 / 7428282 

Mail: thomas.birndorfer@gmx.net 

Herzlichen Dank 

und viel Erfolg in 

den neuen Räumen! 

Sandra Schick in ihrem neuen Büro 

Das „Strohamer“-Haus wurde grundlegend saniert und umgebaut 

Bauen aus Leidenschaft 

seit 1890 

Wir bedanken uns für 

das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

Wir waren beauftragt 

mit der Ausführung der 

Abbruch-, Rohbau- und 

Putzarbeiten. 

GmbH 

Wir gratulieren 

zum Umbau 

und wünschen 

viel Erfolg. 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung 

und -verkauf 

www.meier-bau.com 

Josef Meier GmbH & Co. KG 

Passauer Str. 24, 94094 Rotthalmünster 

T: 08533/207-0 F: 08533/207-189 

EHM Mechanik GmbH 

Dattenbach 6 

D-84359 Simbach a. Inn 

Telefon +49 8571 9 22 99 62 

Telefax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de



Nr. 22/2017 


Wir gratulieren zum gelungenen Umbau 

und wünschen viel Erfolg für die Zukunft! 

TrockenbAu LAGeTAr 

Gips- und Akustikdecken | Trennwände 

Dachgeschossausbau | Spachtelarbeiten 

W ir bedanken uns für den Auftrag 

und gratulieren Trockenbau recht Lagetar herzlich! 

Email: info@trolag.de 

www.trolag.de 

Gips- u. Akustikdecken 

84359 Simbach a. Inn 

Trennwände 

0172 / 1783368 | 01577 / 5958223 

Dachgeschossausbau 

info@trolag.de 

www.trolag.de 

Spachtelarbeiten 

84359 Simbach / Inn 

0172 / 178 33 68 

01577 / 595 82 23 

Spenglerei 

Rudolf Steinberger 

Passauer Straße 3 


Auf drei Etagen sind nach dem Umbau die Geschäftsräume sowie 

Wohnungen untergebracht 

Tel. (0 85 71) 83 62 

r.steinberger@t-online.de 

Wir gratulieren zur gelungenen Renovierung. 

Dem Team der Steuerberatung 

Sandra Schick 

gratulieren wir herzlich zum neuen Standort 

und bedanken uns für den Auftrag 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

▲ ▲ ▲ 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de



Kinder-Casting für TV, Film und Werbung 

Sunshine-Casting ist auf der Suche nach 

Werbegesichtern 

Foto: Tillmedia 

Talentscouts sind am 

19. November in Simbach/Inn 

Simbach (dt). Im Kinofilm „Die 

wilden Kerle 6“ bekam Michael 

eine Hauptrolle, Lina posierte für 

die Pampers-Werbung, Marlon 

Simbach (ah). Nach der Veröffentlichung 

seines erfolgreichen 

Sportbuches „Von Null auf tausend“ 

legt Dr. Achim Heinze mit 

Wasted Youth – „Wie die Eighties 

wirklich waren“ seinen ersten Roman 

vor. Die Handlung spielt in 

unserer Gegend der 1980er Jahre. 

Auf der spannenden Zeitreise 

nimmt „Rock and Roll Junkie“ – 


spielte bei der RTL-Serie 

Cobra 11 mit … 

Am 19. November 

sucht Sunshine-Casting, 

Deutschlands 

größte Kinder-Casting 

Agentur, in Simbach/ 

Inn Babys, Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

für Mode, 

Filme, Fernsehbeiträge, 

TV-Spots und Werbeshootings 

in München 

und Österreich. 

Wer am Casting teilnehmen 

möchte, 

kann sich anmelden 

unter Telefon 0049 (0) 

8641 9779290 oder 

casting@sunshine-casting.de. 

Mehr Informationen gibt es 

unter www.sunshine-casting. 

com oder www.facebook.de/ 

SunshineCasting. 

Spannender Roman mit Soundtrack 

Sie können 

auch mit 

einem Gutschein 

Freude 

schenken! 

Prachtvolle 

Madonnen 

in verschiedenen Größen 

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 – Tel. 0 85 71/9 12 60 

Fax 0 85 71/91 26 91 – nur wenige Schritte vom Stachus 

Nr. 22/2017 

aus Südtirol 

– Geschenke von bleibendem Wert 

Holzschnitzereien 

Krippen- 

Zubehör 

Herrliche Krippen 

die Sie jedes Jahr ergänzen können 

GREGS 

12 

TAGEBUCH 

ERSCHEINT AM 14. NOV. 

Das neue Buch von Dr. Achim Heinze 

Dr. Achim Heinze hat gleichnamig 

zu seinem Roman „Wasted Youth“ 

eine CD als Soundtrack aufgenommen 

Fotos: privat 

wie der Protagonist heißt – den 

Leser mit in die Realität dieses 

Kultjahrzehnts: Als Musik noch 

nicht downgeloaded oder gestreamt 

wurde, als Bands wie die 

Ramones nicht bei H & M im Kleidersortiment 

waren und Musikgruppen 

wie Iron Maiden noch 

mehr Schallplatten verkauften als 

T-Shirts. 

Der Autor setzt der Achtziger- 

Jugend ein Denkmal – und das 

schonungslos ehrlich: Beim Lesen 

von Wasted Youth kommen oft Erinnerungen 

hoch und man ertappt 

sich beim Schmunzeln über 

die eigenen Erlebnisse. Im zweiten 

Teil nimmt die Story dann eine 

überraschende Wendung, 

mehr soll aber an dieser Stelle 

nicht verraten werden. 

Abgerundet wird das 250 Seiten-Werk 

mit Musiktipps und 

Kommentaren zum Phänomen 

„Eighties“. 

Als Soundtrack zum Buch hat 

„Rock and Roll Junkie“ die gleichnamige 

CD „Wasted Youth“ beim 

Kult-Label Timezone eingespielt: 

eine Sammlung zeitlos guter, 

handgemachter Rockmusik im 

Stil von Classic Rock Sleaze und 

Rock and Roll. 

Wasted Youth ist als Buch und 

als Musik-CD erhältlich. 

300.000 

E-BOOKS 

ALS DOWNLOAD! 

14,99 

www.schlattlbuch.de 

MÜNCHNER STR. 16 - 84359 SIMBACH AM INN


Kontaktlos Bezahlen bei der Bäckerei- 

Konditorei Fischhold in Simbach am Inn 

Simbach am Inn (eb). Das kontaktlose 

Bezahlen erfreut sich bei 

Konsumenten und Händlern zunehmender 

Beliebtheit. Mit einer 

aktuellen girocard sind so Zahlvorgänge 

an der Kasse ohne Berührung 

und binnen Sekunden 

Gründe sprechen für das Verfahren 

z.B. beim Lebensmitteleinkauf, 

weil der Vorgang ohne Berührungspunkte 

auskommt. So 

entfällt bei Beträgen unter 25 

Euro auch die Eingabe der PIN. 

Auch die Bäckerei-Konditorei 


Nr. 22/2017 

Anzeige 

Kinder-Casting in Simbach 

Film, TV und Werbung 

suchen neue Gesichter 

Am 19. November sucht 

Sunshine-Casting, Deutschlands 

größte Kinder-Casting- 

Agentur, in Simbach/Inn Kinder, 

Babys, Jugendliche und 

Erwachsene für Mode, TV-Serien, 

Kinofilme, TV-Spots und 

Werbe-Shootings. Kunden der 

Agentur sind RTL, PRO7, KIKA, 

C&A, Playmobil, VW, NIVEA, 

Knorr etc. Wer am Casting 

teilnehmen möchte, kann 

sich anmelden unter 

Tel. 0049 (0) 8641 9779290 oder 

casting@sunshine-casting.de. 

Mehr Infos unter 

www. sunshine-casting.com oder www.facebook.de/SunshineCasting 

Bequem Bezahlen: Richard und Verena Fischhold mit VR-Bank Zahlungsverkehrsberater 

Wolfgang Hölzl 

Foto: VR-Bank 

möglich. In Geschäften mit geringeren 

Einzelumsätzen war das 

Zahlen mit Bankkarte bislang 

noch eher eine Seltenheit. „Doch 

der schnelle Zahlvorgang durch 

einfaches Auflegen der Karte 

wird das ändern“, ist sich Wolfgang 

Hölzl, Zahlungsverkehrsberater 

der VR-Bank Rottal-Inn eG, 

sicher. Nicht zuletzt hygienische 

Fischhold akzeptiert in ihren beiden 

Filialen in Simbach am Inn 

seit kurzem diese Zahlungsmethode: 

„Der einfache und 

sichere Vorgang für die Kunden 

hat uns überzeugt.“ Weitere 

Informa tionen und einen Videobeitrag 

können Sie unter 

www.vrbk.de/kontaktlos abrufen. 

– Anzeige – 

Mitmachen bei Wunschbaum-Aktion 

Simbach (mho). Man mag es 

sich kaum vorstellen, doch es gibt 

viele Kinder, die an Weihnachten 

keine Geschenke bekommen. Um 

hier zu helfen und Freude zu bereiten, 

haben sich die Diakonie 

Simbach, Caritas, BRK, Frauenbund, 

AWO sowie die katholische 

und evangelische Kirchengemeinde 

zusammengeschlossen und 

die Aktion „Wunschzettel-Baum“ 

ins Leben gerufen. Bereits im vergangenen 

Jahr konnte das Vorhaben 

mit Erfolg in die Tat umgesetzt 

werden. Wer mitmachen 

und Kindern aus bedürftigen 

oder von der Flut betroffenen Familien 

helfen und Freude schenken 

will, kann jederzeit mitmachen. 

Wunschzettel-Baum 

am Christkindlmarkt 

Am Sonntag, 3. Dezember, 

dem ersten Advent, und Montag, 

4. Dezember, steht am Christkindlmarkt 

in Simbach ein Weihnachtsbaum 

mit Wunschzetteln von Kindern 

aus genannten Familien. 

Wer helfen will, sucht sich einen 

der anonymen Wunschzettel aus, 

besorgt gewünschtes Geschenk 

(bis zu 30 Euro), verpackt dieses 

weihnachtlich und gibt es im Büro 

der BRK-Fluthilfe, am Bahnhofsplatz 

2, bis Donnerstag, 14. Dezember, 

ab. Die Geschenke werden 

im Rahmen einer kleinen 

Weihnachtsfeier den Kindern 

über geben. 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de



Nr. 22/2017 

Blick über den Inn 

Inspektionsarbeiten an Innbrücke 

zentren von Braunau und Simbach 

finden Ende November Inspektionsarbeiten 

statt. Diese sogenannte 

„Brückenhauptprüfung“ 

muss das Land Oberösterreich in 

Absprache mit dem Staatlichen 

Bauamt Passau alle sechs Jahre 

durchführen. Die Inspektion beginnt 

am Montag, 27. November 

um 12 Uhr, wird den ganzen 

Wegen einer Brückensperrung ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen 

Foto: Stadtamt 

Braunau (aw). An der „alten“ 

Inn brücke zwischen den Stadt- 

Heavy Rain in Braunau 

Rudi Mangst und Harry Ahamer 

Foto: Veranstalter 

Braunau (mm). Auf einen 

stimmgewaltigen Abend dürfen 

sich Freunde des Blues, Jazz und 

Rock am Samstag, 25. November 

freuen. Das Duo „Heavy Rain“ gastiert 

um 22.00 Uhr in der Almbar in 

Braunau und verspricht in der kultigen 

Location eine Zeitreise in 

ihre Stur- und Drangzeit. Heavy 

Rain, das sind Harry Ahamer aus 

Vöcklabruck (Gitarre, Harp, Gesang) 

und Rudi Mangst aus Marktl 

am Inn (Fiddle, Gitarre, Gesang), 

also „Bayern meets Oberösterreich“. 

Einlass ist um 21.00 Uhr. 

Dienstag und, je nach Aufwand, 

unter Umständen auch den Mittwochvormittag 

in Anspruch nehmen. 

Da das Inspektionsfahrzeug 

eine Fahrspur benötigt, ist während 

der Dauer der Arbeiten mit 

Verkehrsbehinderungen zu rechnen. 

.. 

TAGTAGLICH 

Unsere praktischen 

für nur 

E 5,– 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 -18 Uhr • Samstag: 9 -12.30 Uhr 

für nur 

E 4,– 

Streifen- 

Kalender 

Jahres- 

Wandplaner 

4,– 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

+43 664 / 5036480 

Sich Gutes tun! 

Nackenmassage + Lymphdrainage 45 min. 39,- E 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Das ist der Beweis: 

Beim Anzeiger werden auch kleine Anzeigen gelesen.

15. November 2017 Simbacher Anzeiger – Gesund, fit und schön in den Herbst 

Gesund, fit und schön 

Nr. 22/2017 

…in den 

Herbst! 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS 

all inclusive 

h 49,90 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

Yoga 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr 

Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr 

Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Montag – 18.00 - 19.30 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Gehörst du 

zu den 

10%, die 

bereit sind 

100% 

zu geben? 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

wellness kosmetik massage 

margarethe Heinrich · michaela Pichler 

im kurhotel Regina 

wirbelsäulentherapie nach Dorn 

Cranio-sacral-therapie · Piroche synergie Drainagen 

anti-age-Behandlung mit Ultraschall und Radiofrequenz 

Denken sie an ihre liebsten und Freunde und 

verschenken sie 

wohlfühlgutscheine für jeden anlass! 

Gerne beraten wir Sie telefonisch und nehmen 

Reservierungen von 9.00 – 13.00 Uhr entgegen! 

+49 (0) 8531 135588 

Termine nach Vereinbarung! 

Auch Abendtermine, Wochenende und an Feiertagen ! 

Abrechnung von Kassen- und Privatrezepten möglich! 

Prof.-Böhm-Straße 3 | 94072 Bad Füssing 

info@reginaspa.de | www.reginaspa.de 

Stempel 

Rückenschmerz individuell behandeln 

Bad Füssing (mho). Wer kennt 

ihn nicht, den gemeinen Schmerz 

im Rücken? Es gibt nur wenige 

Menschen, die noch nie mit Rückenproblemen 

zu kämpfen hatten. 

Die Ursachen sind unterschiedlichster 

Natur – ob Verspannungen 

der Muskeln, eine verkürzte 

Bauchmuskulatur oder 

auch innere Anspannungen und 

vieles mehr können Rückenschmerzen 

verursachen. Jetzt 

heißt es die richtige Therapieform 

finden, um Schmerz und Ursache 

wirkungsvoll entgegentreten zu 

können. 

In der Massage-Praxis von Margarethe 

Heinrich, im Hotel Regina 

in Bad Füssing, dem früheren 

„Massagestüberl im Saunahof“, 

ist man bestens auf kombinierte 

Therapie-Methoden eingerichtet. 

Margarethe Heinrich legt besonders 

viel Wert darauf, individuell 

auf jeden Patienten und dessen 

Rückenprobleme behutsam und 

einfühlsam einzugehen, um eine 

größtmögliche Wirkung zu erzielen. 

In der Massagepraxis von Heinrich 

werden die Patienten mit einer 

Kombination aus der Dorn- 

Wirbelsäulentherapie und der 

Cranio-Sacral-Therapie (CST) behandelt. 

Erst konzentriert sich die 

Therapeutin auf die sanfte Korrektur 

der Wirbelsäule, welcher 

eine tiefgreifende Entspannung 

des Nervensystems und aller Gewebestrukturen 

durch die CS-Therapie 

folgt. Mit einer bioenergetischen 

Drainage wie der Piroche 

Synergie Drainage kann eine zusätzliche 

Entspannung der Muskulatur 

erreicht werden, so Heinrich. 

Übrigens wird die Cranio-Sacral-Therapie 

gerne bei Anspannung, 

innerer Unruhe, Nervosität, 

Stresszuständen, Erschöpfungszuständen, 

depressiver Verstimmung, 

psychosomatischen Beschwerden, 

Schlaf- und oder Konzentrationsstörungen 

oder einfach 

nur zum Entspannen und um 

Die Massage-Praxis von Margarethe 

Heinrich – hell, freundlich, einfach 

zum Wohlfühlen Foto: privat 

den Kopf frei zu bekommen, mit 

bestem Erfolg eingesetzt, freut 

sich Margarethe Heinrich. 

Piroche Synergie Drainagen 

Eine tiefgreifende Entgiftung, 

Entschlackung und Entsäuerung 

des Gewebes wird bei der Piroche-Methode 

durch die bioenergetische 

Vakuum-Drainage mit 

hochwertigen biologischen Wirkstoffen, 

auch unter Einbezug der 

Meridiane und Akupunktur- 

Punkte, via Elektrostimulation, erreicht. 

In diesem Rahmen wird 

der Stoffwechsel angeregt und 

die Durchblutung gefördert, mit 

dem Ziel, die Energie freier fließen 

zu lassen, damit sich die Muskulatur 

besser entspannen kann.



Nr. 22/2017 

…in den 

Herbst! 

Meisterliche Hände 

für natürliche Haarpflege 

im Team mit dabei ist. Somit stehen 

den kleinen und großen Kunden 

und Kundinnen acht friseurhandwerklich 

hochqualifizierte 

Fachkräfte, darunter eine Auszubildende, 

in Voll- und Teilzeit zur 

Verfügung. 

Augenlaser: 

Sind Sie 

geeignet? 

Jetzt 

auch in 

Simbach a. Inn! 

Infos unter: 

08571 

980 77 80 

( 

Endlich 

ohne Brille! 

Friseurmeisterin Daniela Sorger (Mitte) mit ihren beiden Meisterinnen 

Susanne Ott (links), die neu im Team ist, und Michaela Hartinger (rechts) 

 

Foto: Privat 

Julbach (mho). „Natürlich schön 

sein“ – darauf legt Daniela Sorger, 

ganzheitlich biozertifizierte Hautund 

Haarpraktikerin, Friseurmeisterin 

und Naturfriseurin, besonders 

hohen Wert. Deshalb wird in 

ihrem „Salon Daniela“ nur mit natürlichen 

Mitteln für Haar- und 

Hautpflege gearbeitet. Neu dazu 

gekommen ist die intensive Pflege 

für Haare und Haut aus dem 

Hause „Trinity Haircare“. Die hochwertige 

und gesunde Pflegeserie 

aus der Schweiz ist nur im Friseurhandel 

erhältlich und wurde absolut 

frei von Tierversuchen entwickelt, 

betont Daniela Sorger. 

Die hochwertige Produktqualität 

mit exzellenter Wirkweise punktet 

zudem mit einem guten Preis- 

Leistungsverhältnis. 

Doch nicht nur die Pflegeserie 

ist neu – auch ein neues Gesicht 

bietet sich den Kunden ab 1. Dezember. 

Es gehört zu Susanne 

Ott, Friseurmeisterin und Fußpflegerin. 

Ott ist nicht nur auf 

dem Papier Meisterin ihres Fachs 

– sie hat bereits mehrfach erfolgreich 

an internationalen Meisterschaften 

im Friseurhandwerk teilgenommen. 

Als Einstiegsgeschenk 

bekommt jeder Kunde, der bei Ott 

im Dezember einen Termin vereinbart 

hat, zehn Prozent Rabatt. 

Übrigens kann man ab Januar 

auch Fußpflegetermine bei Susanne 

Ott buchen. 

Chefin Daniela Sorger freut 

sich außerdem, dass ihre langjährige 

Mitarbeiterin und Friseurmeis 

terin Michaela Hartinger 

nach der Babypause wieder fest 

Natürlich Natürlich schön schön sein ... sein ... 

Ganzheitliche Haut- und Haarpflege 

und Satuscolor Pflanzenfarbe 

DAMEN · HERREN · KINDER 

Machen Sie 

den Eignungscheck 

hautfreundlich, umweltschonend, 

tierversuchsfrei und voll wirksam 

bei geringem Verbrauch! 

www.augenlaser-niederbayern 

Intensive Pflege für Haare und Haut 

Ganzheitliche biozertifizierte 

Haut- und Haarpraktikerin 

Daniela Sorger 

Friseurmeisterin und Naturfriseurin 

Hauptstraße 38 · 84387 Julbach 

Tel. 08571/ 921550 

Di./Mi. 8.30 - 17.00 Uhr, Do. 8.30 - 19.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

Dermatologische Verträglichkeit 

Keine Tierversuche 

Klimaneutraler Druck 

Ökozertifizierte Verpackungen 

Ökozertifizierte Inhaltsstoffe 

Ab 1. Dezember 

10% Rabatt 

für jeden Termin 

bzw. Behandlung 

bei 

Friseurmeis terin 

Susanne Ott



Nr. 22/2017 

…in den 

Herbst! 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Wir freuen uns Ihnen ab sofort 

die Kosmetik von 

… in unserem Laden präsentieren zu dürfen. 

Die Produkte von Martina Gebhardt wurden 

so entwickelt, dass nichts als Inhaltsstoff 

enthalten ist, was Mensch oder Umwelt 

schädigen könnte. 100% natürlich sind die 

Rohstoffe für Cremes, Lotionen und Sprays, 

die zu mehr als 95% aus Demeter- oder kontrolliert 

biologischem Anbau stammen. Alles 

Synthetische ist ebenso tabu wie Inhaltsstoffe, 

die am Tier getestet wurden. 

Zum Wissensschatz von Martina Gebhardt gehört 

auch die Spagyrik. Dies ist eine alchemistische 

Methode, bei der aus Pflanzen hochwertige 

Essenzen destilliert und aus deren Asche 

natürliche Salze gelöst werden. Bei diesem 

alten Verfahren wird nur das Reinste gewonnen, 

um einen reinigenden Prozess zu bewirken. 

Dieser ganzheitliche Heilprozess fördert 

das Gleichgewicht der Haut. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir freuen uns auf 

Ihren Einkauf! 

Ihr Team vom 

Naturkostladen AnKa 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und beraten Sie gerne! 

A.ö. Krankenhaus 

St. Josef Braunau GmbH 

A-5280 Braunau am Inn 

Ringstraße 60 

Tel.: +43 (0) 7722 / 804 - 0 

E-mail: office@khbr.at 

www.khbr.at 

offen.engagiert - Begegnung & Nähe 

Rezeptionskraft (m/w) 

in Teilzeit gesucht 

Zarte Winterhaut 

(djd). Wenn die Tage kürzer 

werden und die Nächte kälter, ist 

der Griff zu kuscheliger Kleidung 

eine Selbstverständlichkeit. Doch 

auch die Haut, unser natürlicher 

Schutzmantel, braucht in der kalten 

Jahreszeit besondere Zuwendung. 

Oft ist sie trocken, spannt 

und juckt. Warum der natürliche 

Schutzmantel bei Kälte stark leidet, 

erklärt der Berufsverband 

Deutscher Dermatologen: Je kälter 

die Luft ist, desto trockener ist 

sie auch und umso mehr Feuchtigkeit 

entzieht sie der Haut. Fallen 

die Temperaturen unter acht 

Grad, verlangsamt sich die Produktion 

der Talgdrüsen – nach 

und nach geht der schützende 

Fettfilm der Haut verloren. Dadurch 

kann das Wasser schneller 

von der Hautoberfläche verdunsten. 

Trockene Luft in beheizten 

Räumen beschleunigt den Prozess. 

Entspannte Haut im Winter 

Um die Haut vor dem Austrocknen 

zu schützen, sollte man einige 

Dinge beachten. 

Duschen ist zum Beispiel für 

die Haut gesünder, statt ein Vollbad 

zu nehmen, denn je länger 

die Haut in warmem Wasser verbleibt, 

umso mehr trocknet sie 

aus. 

Täglich eincremen ist wichtig – 

nach dem Baden oder Duschen 

PhysiotheraPie 

im PalmPark 

Barbara straßer-kurz 

Physiotherapeutin 

alle kassen und auch Privat 

Wahltherapeut (laut oÖGkk) 

für österreichische Patienten 

krankengymnastik / Physiotherapie l 

manuelle therapie l 

kG ZNs nach Bobath l 

für erwachsene, kinder und säuglinge 

lymphdrainage l 

med. trainingstherapie l 

elektrotherapie / -stimulation l 

Fango / hausbesuche l 

Palmstraße 4 

84359 simbach/inn 

mobil 0172/6772892 

info@physiotherapie-im-palmpark.de 

www.physiotherapie-im-palmpark.de 

Vor allem das Gesicht ist im Winter 

der Kälte ausgesetzt – deshalb auf 

reichhaltige Pflege achten. 

Foto: djd/LR Health und Beauty 

sollte cremen mit einer reichhaltigen 

Hautcreme zur Routine gehören 

– abends nimmt die Haut 

Pflege am besten auf. 

Die Kopfhaut darf dabei nicht 

vergessen werden. Ein mildes 

Shampoo und lauwarmes Föhnen 

beugen juckender Kopfhaut vor. 

Smoothies genießen – Vitamin 

C aus Zitrusfrüchten unterstützt 

die Kollagenproduktion, Biotin, 

Zink, Jod, Niacin, Riboflavin und 

Vitamin A aus Obst und Rohkost 

tragen zur Erhaltung der Hautfunktion 

bei. 

Übrigens: Wer nicht genügend 

trinkt, braucht sich über juckende 

Haut nicht zu wundern. Heißer 

Tee wärmt von innen und versorgt 

den Körper mit Flüssigkeit. 

Und damit die beheizten Wohnund 

Arbeitsräume in der kalten 

Jahreszeit nicht zu trocken werden, 

sollte man täglich lüften und 

Luftbefeuchter aufstellen.


Nr. 22/2017



Nr. 22/2017 

…in den 

Herbst! 

NATURHEILPRAXIS 

WALTRAUD GARTNER 

HEILPRAKTIKERIN 

PALMSTRASSE 4, 84359 SIMBACH 

TEL: D 0152/38827932, AT 0660/1604133 

TERMINE BITTE TEL. VEREINBAREN. 

Tipps für die schlanke Linie 

(eb). Hier ein paar Tipps, wie 

man auch in der kalten Jahreszeit 

in Form bleibt: 

- Rausgehen: Ein strammer 

Spaziergang täglich verbrennt 

Kalorien und lenkt vom Essen ab. 

- Kräftig würzen: Chili, Curry, 

Zimt, Pfeffer oder Paprika sind 

kalorienarm, steigern das Geschmackserlebnis 

– was das 

Essen befriedigender macht. 

- Vitamine statt Süßigkeiten: 

Orangen, Äpfel, Kiwis schmecken 

auch süß, sind aber gesünder. 

- Stress abbauen: Belastungen 

werden gern mit Schokolade und 

Co. kompensiert – Yoga, Tai Chi 

oder Meditation wirken nachhaltiger 

und fallen nicht ins Gewicht. 

Medizinisches Versorgungszentrum Simbach am Inn 

Fachärztepraxen im Krankenhaus 

Ambulante und Stationäre Operationen 

Chirurgie 

Wir sind weiter für Sie da! 

u.a. behandeln wir: 

Karpaltunnelsyndrom 

Krampfadern 

Abszesse 

Infektionen der Weichteile 

Hämorrhoiden 

Probleme im Darmbereich 

Weichteil-Tumore 

Haut-Tumore 

Hernien (Leistenbruch) 

Operation an 

Schilddrüse, Gallenblase, 

Nabelbruch usw. 

Bei Operationen, die einen 

mehrtägigen Aufenthalt 

in der Klinik notwendig machen, 

führen wir den Eingriff im 

Krankenhaus Pfarrkirchen durch. 

Diagnose und OP-Vorbereitung 

in der Praxis Simbach. 

Röntgen, Chirurgische Notfälle, 

Schul- und Arbeitsunfälle, 

Durchgangsarzt 

Unsere Praxis ist besetzt: 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Mo., Di., Freitag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Rufbereitschaft: 

Täglich bis 22 Uhr und an Wochenenden 

nach telefonischer Vereinbarung 

über die Telefonzentrale 

der Fachklinik, Tel. 08571/980-0 

Augenheilkunde 

Neben den allgemein üblichen augenärztlichen 

Leistungen bieten wir Ihnen in unserer Praxis 

im Krankenhaus in Simbach auch: 

· Kontaktlinsenanpassung 

· Gutachten (z.B. Renten-, Führerscheingutachten) 

· Lasertherapie bei Nachstar, Grünem Star, 

Netzhauterkrankungen (SLT/YAG/ALK) 

· Optische Biometrie: Vermessung des Auges zur Berechnung 

der intraokularen Linse vor einer Grauen-Star-Operation 

· Sehschule: Amblypoiefrüherkennung: 

Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung und Therapie einer 

Schwachsichtigkeit bei Kindern 

· Perimetrie: Bestimmung des Gesichtsfeldes bei grünem 

und grauem Star, Durchblutungsstörungen oder 

z.B. bei unklaren Kopfschmerzen 

· Untersuchung auf Bildschirmarbeitsplatztauglichkeit 

nach dem berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G37 

· Sehtestbescheinigung für Führerscheinbewerber aller Klassen 

· Glaukomfrüherkennung: Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung 

und zum Ausschluss des grünen Stars mit Messung 

des Augeninnendruckes, sowie Beurteilung des Sehnervenkopfes 

· Voruntersuchungen und Nachsorge bei geplanten 

Eingriffen zur Korrektur von Fehlsichtigkeit 

Neben der konservativen Augenheilkunde führen 

wir in unserer Augenarzt-Praxis in Simbach auch 

ambulante Augenoperationen durch: 

· Kataraktchirurgie (Behandlung des Grauen Stars) 

· Lidchirurgie 

Sprechzeiten 

Termine nach Vereinbarung 

Plinganserstraße 10 · 84359 Simbach 

Tel. 08571 980-7780 

www.augenoperationen.de 

www.augenarzt-simbach.de 

Chirurgie und 

Notfallversorgung 

Durchgangsarzt 

Dr. med. R. Hoffmann 

T. 08571 980-7770 

F. 08571 980-7779 

Augenheilkunde 

Dr. med. B. Eckhardt 

Dr. med. B. Kölbl 

Dr. med. J. Reiter 

Dr. med. G. Spitzlberger 

Frau Anna Veith 

T. 08571 980-7780 

F. 08571 980-7789 

Anästhesie 

Frau Dr. med. E. Polcik 

Ärztlicher Leiter: 

Dr. med. Robert Hoffmann 

Plinganserstraße 10 


www.mvz-simbach.de


Nr. 22/2017 

WIR MACHEN DICH 

FIT & GESUND! 

Wir haben 

das richtige 

Geschenk für 

Ihre Liebsten. 

WEIHNACHTS 

GUTSCHEINE 

• 6 MONATE FITNESS FÜR 399,00 € 

• 10ER SAUNA KARTE FÜR 75,00 € 

• 10ER SQUASH KARTE FÜR 59,00 € 

• 10ER GROUP FITNESS FÜR 89,00 € 

Robert-Bosch-Ring 5+7 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon: +49 (0) 8571 - 18 81 

e-Mail: info@wellcome-kirchdorf.de 

www.wellcome-kirchdorf.de 

WIR MACHEN SIE 

FIT & GESUND! 

WEIHNACHTS 

Pure 

GUTSCHEINE 

Entspannung 

für Ihre 

Liebsten. 

• RÜCKENMASSAGE & FANGO 

ODER KÖRPERPACKUNG FÜR 30,00 € 

• KÖRPERPACKUNG IM WASSERBETT FÜR 19,90 € 

• SAUNA & MASSAGE FÜR 25,00 € 

• 2 HOT STONE MASSAGEN FÜR 50,00 € 

• 2 FUSSREFLEXZONENMASSAGEN FÜR 44,00 € 

• 4 WOCHEN RÜCKENSTUDIO FÜR 49,00 € 

Robert-Bosch-Ring 5+7 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon: +49 (0) 8571 - 18 81 

e-Mail: info@wellcome-kirchdorf.de 

www.wellcome-physio.de



Nr. 22/2017 

…in den 

Herbst! 

Hörverlust beginnt schleichend 

(djd). Ein gutes Hörvermögen 

ist die Voraussetzung dafür, mitten 

im Leben zu stehen. Vielen 

Menschen wird das erst bewusst, 

wenn bereits deutliche Einschränkungen 

spürbar sind – der Fernseher 

muss immer mal wieder einen 

Tick lauter gestellt werden, Gespräche 

in größeren Runden sind 

anstrengender als früher und immer 

öfter muss man sein Gegenüber 

bitten, das Gesagte noch 

einmal zu wiederholen. Vielen Betroffenen 

ist das ausgesprochen 

unangenehm, im Job ebenso wie 

in der Familie und Freizeit. Damit 

es nicht so weit kommt, sollte ein 

Hörtest beim HNO-Arzt oder Hörgeräteakustiker 

zum jährlichen 

Vorsorgeprogramm gehören – 

und das nicht nur bei Menschen 

über 50. 

Gutes Hören ist keine Frage 

des Alters 

Hörminderung ist nicht gleich 

Hörminderung. Je nachdem, wo 

die Ursache liegt, können unterschiedliche 

Geräte das Hörvermögen 

wieder voll herstellen oder 

deutlich verbessern. In vielen Fällen 

genügt ein Hörgerät, das entweder 

hinter dem Ohr oder im Gehörgang 

getragen wird. Ist der 

Hörverlust sehr stark, kann ein sogenanntes 

Cochlea-Implantat (CI) 

die Lösung sein. Es reicht bis in 

die Hörschnecke (lateinisch cochlea) 

im Mittelohr und wandelt 

akustische Signale in elektrische 

Impulse um, die der Hörnerv an 

das Gehirn weiterleitet. Daneben 

gibt es auch weitere implantierbare 

Hörlösungen wie das „Baha”, 

das den Schall über den Knochen 

Gutes Hören ist keine Frage des 

Alters 

Foto: djd/www.ich-will-hoeren.de/Kris Finn 

leitet, oder das Mittelohrimplantat 

„Carina”. Die Krankenkassen 

übernehmen in der Regel die 

vollen Kosten, wenn das Hörimplantat 

medizinisch angebracht 

ist. 

Ganz häufig sind es nicht die 

Betroffenen selbst, die einen Hörverlust 

bemerken, denn der Prozess 

beginnt meist schleichend. 

Oft fällt es zunächst in der Familie 

und am Arbeitsplatz auf, oder in 

der Schule. Denn Kinder und Jugendliche 

laufen vor allem durch 

das stundenlange Tragen von 

Kopfhörern an Smartphone und 

MP3-Player zunehmend Gefahr, 

ihr Gehör nachhaltig zu schädigen. 

Ab ca. 40 Jahren lässt das Gehör 

naturgemäß langsam nach. 

FITNESS 

Fitnesstraining umfasst 

weitaus mehr als nur 

Gewichte stemmen. Wir 

unterstützen Sie ein ausgewogenes 

Training der 

Kraft, Beweglichkeit und 

Ausdauer zu absolvieren 

um maximale Erfolge im 

Fitnesstraining zu erzielen. 

ERNÄHRUNGS- 

BERATUNG 

Wir bieten Ihnen eine 

ausführliche Ernährungsberatung 

an. Die Nahrung 

ist die beste Möglichkeit 

zur Gesundheitsvorsorge 

und unterstützung des 

Trainings. 

SAUNA 

Ein Saunabesuch kann, 

gerade in der kalten 

Jahreszeit, der perfekte 

Ausgleich für Körper und 

Geist sein. Er ist gut für 

die Psyche, lockert die 

Muskeln und macht fit für 

das nächste Workout. 

Die richtige Technik 

➾ Osteopathie 

Kinder/Erwachsene 

➾ Krankengymnastik 

➾ Kiefergelenkstherapie 

➾ Atemtherapie/Mukoviszidose 

➾ Kinesio-Tape 

➾ Lymphdrainage 

➾ Skoliosebehandlung 

nach Katharina Schroth 

➾ Dorn-Therapie 

➾ Klassische Massage 

➾ Hot-Stone-Massage 

➾ Aroma-Energie-Massage 

➾ Fußreflexzonen-Massage 

➾ Lomi-Lomi-Nui Massage 

www.fitness-nolimit.de 

Entspannung 

für Körper, Geist und Seele! 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 

Simon-Breu-Str. 25 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/88 11 

Fax 0 85 71/60 25 17 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

Wohlbefinden verschenken? 

Fragen Sie nach unseren Geschenk-Gutscheinen! 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de


Nr. 22/2017 


Gesund und gut trainiert 

in die kalte Jahreszeit! 

– unterstützt durch Wärmewäsche, 

Kompressionsstrümpfe, Bandagen, 

und kleine Sportgeräte 

– aus Ihrem Sanitätshaus… 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Gereizte und wunde Nasen 

(djd). Der Winter ist auch für die 

Nase eine Herausforderung: Draußen 

eisige Temperaturen, drinnen 

warme, trockene Heizungsluft – das 

belastet die Schleimhäute und 

kann sie leicht austrocknen lassen. 

Die Folgen können Borken- und 

Krustenbildung sowie ein unangenehmes 

Brennen und Jucken in der 

Nase sein. Die Nase kann ihre natürliche 

Selbstreinigungsfunktion nicht 

mehr erfüllen, dadurch haben Erkältungsviren 

leichteres Spiel. 

Pflegen und feucht halten 

Mit ausreichend Feuchtigkeit 

und guter Pflege kann man den 

Teufelskreis durchbrechen: In 

Wohn- und Büroräumen sollte man 

auf eine ausreichende Luftfeuchtigkeit 

achten, etwa durch regelmäßiges 

Lüften, oder das Aufstellen 

eine Schale Wasser auf der Heizung. 

Zudem ist es wichtig, reichlich 

zu trinken, am besten Wasser, 

Fruchtsaftschorlen oder ungesüßte 

Kräuter- und Früchtetees. Ist die 

Nase dennoch einmal wund und gereizt, 

können spezielle Nasensprays 

die Schleimhäute pflegen, schützen 

und die Heilung unterstützen. Die 

sanfte Rezeptur mit Liposomen, 

reinem natürlichen Sesamöl und 

Dexpanthenol beruhigt und befeuchtet 

nachhaltig und hilft so 

auch bei verkrusteten Nasen. 

Gerade empfindliche Menschen 

und solche, die bereits Beschwer 

Trockene Kälte, Heizungsluft und 

Infekte können den Nasenschleimhäuten 

im Winter zusetzen 

 

Foto: djd/tetesept/Getty 

den haben, sollten außerdem darauf 

achten, ihre Nase nicht noch 

zusätzlich zu stressen. Tabakrauch 

ist besonders schädlich, aber auch 

verschmutzte, staubige Luft belastet 

die Schleimhäute. Chemische 

Nasensprays sollten bei Erkältungen 

nur maßvoll und maximal 

eine Woche lang angewendet werden, 

da sie die Schleimhäute sonst 

dauerhaft reizen und austrocknen 

können. 

Richtig schnäuzen 

Beim Naseputzen sollte man 

nicht zu kräftig prusten, weil sich 

dadurch ein Überdruck aufbaut und 

Sekret in die Nasennebenhöhlen 

gedrückt werden kann. Außerdem 

werden die ohnehin gebeutelten 

Nasenschleimhäute zusätzlich gereizt. 

Besser ist es, jeweils ein Nasenloch 

zuzuhalten und nur sanft 

zu schnäuzen. 

(djd). Vier von fünf Bundesbürgern 

haben schon einmal unter 

Rückenschmerzen gelitten, ein erheblicher 

Teil davon beklagt sogar 

längerfristige Rückenschmerzen, 

die entsprechenden Probleme 

sind eine echte Volkskrankheit. 

Bewegungsmangel oder 

auch Fehlhaltungen vor dem PC 

gelten dabei als einige der häufigsten 

Ursachen. Mit einem gezielten 

Training kann man jedoch 

dem Rücken etwas Gutes tun. 

Einen gesunden Lebensstil mit 

einer gewissen Form von Fitness 

sowie seelischem und körperlichem 

Wohlbefinden wünschen 

sich die allermeisten. Regelmäßige 

Bewegung kann hier einen 

Beitrag dazu leisten. Der aus dem 

Gymnastikball weiterentwickelte 

Pendyball beispielsweise motiviert 

mit seinem Aufforderungscharakter 

zu verschiedenen Übungen. 

Der Ball kann sowohl zur Mobilisation 

als auch Stabilisation 

eingesetzt und mit seiner besonderen 

Gleichgewichtsreaktion in 

den verschiedensten Anwendungsbereichen 

genutzt werden. 

…in den 

Herbst! 

Individuelles Ball-Rückentraining 

Tanzschule 

• Jazz-Dance - Trainingszeiten 

Simbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Freitag: 

• Pilates 

Nähere Infos und Anmeldung 

Ein Pendel, welches durch die 

Ballrollung in Schwingung gesetzt 

wird, aktiviert gezielt verschiedenste 

Muskelgruppen. 

Mehr Informationen dazu gibt 

es im Fachhandel. 

Spezielle Gymnastikbälle ermöglichen 

ein individuelles und zielgerichtetes 

Rückentraining. 

Foto: djd/Ammann & Rottkord 

• Klassisches Ballett - Aufbautraining 

• Hip Hop 

19.15 - 20.30 Uhr – Erwachsene 

16.00 - 17.00 Uhr – Kinder ab 4 Jahre 

17.00 - 18.30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre 

18.30 - 20.00 Uhr – Teenies 

16.00 - 17.30 Uhr – Fortgeschrittene 

Twens und Teenies 

Simbach 

Montag: 18.15 - 19.15 Uhr 

Mittwoch: 9.30 - 10.30 Uhr 

Pfarrkirchen – Tanzstudio Melzer 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr 

Kursleiterin: Raphaela Püscher 

Einführungskurse nach Vereinbarung 

Montag: 15.45 - 16.45 Uhr Kinder ab 7 Jahre 

17.00 - 18.00 Uhr Teenies, Twens u. Erwachsene 

Kursleiterin: Manuela Linder 

Donnerstag: 

Kursleiterin: 

Raphaela Püscher 

20.00 - 21.00 Uhr ab 14 Jahre 

Melina Hofmann 

ALLE 

KursE 

in der renovierten 

Turnhalle der ehemaligen 

Schule Kirchberg 

bei Simbach 

Raphaela Püscher · Tel. + 49 / 85 74 / 564 · raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de


Nr. 22/2017 

(djd). Über 200 Arten von Erkältungsviren 

treiben das ganze Jahr 

über ihr Unwesen. Durch Tröpfcheninfektion 

beim Niesen und Husten, 

per Handschlag oder durch infizierte 

Gegenstände werden die Krankheitserreger 

von Mensch zu Mensch 

übertragen. Daher lohnt es sich, auf 

eine starke Abwehr zu achten. 

Ab nach draußen 

Ausdauertraining an frischer Luft 

versorgt den Körper mit Sauerstoff 

und regt die Durchblutung an. Zudem 

kann der Körper mit Hilfe des 

Sonnenlichts Vitamin D herstellen, 

das das Immunsystem zusätzlich 

unterstützt. 

Ausreichend trinken 

Während der Heizperiode trocknen 

die empfindlichen Schleimhäute 

im Nasen- und Rachenraum aus, 


Starke Abwehr hilft Immunsystem 

Krankheitserreger können leichter 

eindringen. Daher sollten Erwachsene 

zu jeder Jahreszeit täglich etwa 

zwei Liter Wasser oder ungesüßten 

Tee trinken. 

Ausgewogen ernähren 

Auf einem gesunden Speiseplan 

sollten reichlich Obst und Gemüse 

sowie Vollkornprodukte, pflanzliche 

Öle, Milchprodukte sowie in Maßen 

hochwertige Fleischsorten und 

Fisch stehen. 

Stress meiden 

Praxis für 

Physiotherapie 

Andreas Nebauer 

Leistungen unserer Praxis 

Physiotherapie (Krankengymnastik) 

Manuelle Therapie 

Klassische Massage 

Manuelle Lymphdrainage 

Krankengymnastik am Gerät / MTT 

Krankengymnastik nach Bobath 

Elektro- und Ultraschalltherapie 

Heißluft, Fango und Kältetherapie 

Weiters bieten wir 

Wellness- und Aromaölmassage 

Kinesiotaping und funktionelle Tapeverbände 

Funktionelle und individuelle 

Trainingstherapie und Trainingsplangestaltung 

Wer ständig unter Druck steht, 

dessen Körper schüttet vermehrt 

Stresshormone aus. Das kann die 

Gesundheit beeinträchtigen. Ein 

gutes Stressmanagement sowie 

Atem- und Entspannungstechniken 

können die Stressresistenz verbessern. 

Gute Laune haben 

Klingt simpel, aber beim Lachen 

werden Glückshormone ausgeschüttet 

und bestimmte Abwehrzellen 

aktiviert. Ärzte setzen gezielt 

Lach-Yoga ein und lassen auf Kinderstationen 

Clowns auftreten, da 

gute Laune die Selbstheilung fördert. 

Auch singen verbessert die 

Immunaktivität. 

Erholsam schlafen 

Im schlafenden Organismus finden 

zahlreiche Regenerationsprozesse 

statt. Zudem werden große 

Mengen an immunaktiven Stoffen 

ausgeschüttet. 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Adolf-Kolping-Str. 7 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel.: 08571 - 924 81 80 · Fax: 08571 -924 81 82 

www.physiotherapie-nebauer.de · info@physiotherapie-nebauer.de 

…in den 

Herbst! 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

15.11.17 Marien-Apotheke, Tann 

16.11.17 Marien-Apotheke, Ering 

17.11.17 Neue-Apotheke, Simbach 

18.11.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

19.11.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

20.11.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

21.11.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

22.11.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

23.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

24.11.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

25.11.17 Marien-Apotheke, Tann 

26.11.17 Marien-Apotheke, Ering 

27.11.17 Neue-Apotheke, Simbach 

28.11.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

29.11.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

30.11.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr



Nr. 22/2017 

18. 

November 

Jeans-Präsentation von „LTB“ 

● LTB-Repräsentant zu Gast 

● Ab 13 Uhr Wein- & 

Sektprobe von Buzzinelli 

Chardonnay, Pinot Grigio, 

Merlot und Buzzinelli Brut 

● Musik mit Tom & Samy 

Sound für Jung und Alt 

Unterhaltsam, witzig und gemütlich laden 

wir euch ein zu einem Tag ohne Hektik. 

Unsere „Ladenköchin“ hat wieder eine 

Überraschung parat, die euch schmeckt. 

Kommt vorbei – Wir freuen uns auf euch! Irene & Jürgen 

Laden No 17 

Innstr. 17 · Simbach am Inn · Tel. 08571 9252455· laden.no17@t-online.de· Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 16 Uhr 


Neue Bäume für Pausenhof 

Simbach (wg). Der große Pausenhof 

zwischen der Inntal-Mittelschule 

und der Grundschule erhielt 

kürzlich durch die Pflanzung 

von vier großen Ahornbäumen eine 

optische Aufwertung. Gesponsert 

wurden die Bäume von der 

Deutschen Post, die damit die besondere 

Verbundenheit mit der 

Grenzstadt zum Ausdruck bringen 

möchte. Zustellstützpunktleiter 

Franz Traunspurger von der 

Deutschen Post erinnerte daran, 

dass ausgerechnet im Schicksaljahr 

2016 die Post in Simbach in 

neuen Räumen eine Bleibe gefunden 

hatte. 

„Mit der Aktion will das Unternehmen 

einen weiteren Beitrag 

leisten, die Welt ein Stück weit 

besser zu machen. So wie die 

Bäume beginnen auch hier viele 

junge Menschen ihren Lebensweg”, 

erklärte Traunspurger. Rektor 

Bernhard Gemander freute 

sich über die Baumspende, denn 

seit 2011 liegen Planungen für die 

Umgestaltung des Pausenhofes 

Zusammen mit den Verantwortlichen und vielen Postmitarbeitern wurden 

die vier Ahornbäume im Pausenhof gepflanzt. Im Bild (v. li.) Bauhofchef 

Albert Neubauer, Post-Zustellstützpunktleiter Franz Traunspurger, Rektor 

Bernhard Gemander, 2. Bürgermeister Thomas Klubmies, Stadtrat und 

Postmitarbeiter Stefan Lehner sowie Dieter Taubenböck vom Bauamt 

 

Foto: Geiring 

auf. „Nun freuen wir uns, dass sie 

die Initialzündung gegeben haben 

und die grünen Punkte hoffentlich 

nicht nur auf diesen Bereich 

beschränkt bleiben”, so Gemander. 

2. Bürgermeister Thomas 

Klumbies dankte der Post im 

Namen der Stadt für diese tolle 

Aktion. Bereits zuvor präsentierten 

Schüler der 5. und 6. Klasse 

das Kinderlied „Drunt in der 

greana Au”, unter der Leitung von 

Maria Eisbacher. Auch eine Hinweistafel 

wird künftig auf die 

Pflanzaktion hinweisen. Die vier 

Bäume haben einen Wert von 

über 800 Euro, hinzukommen die 

Kosten für die Hinweistafel. 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Leader fördert Bürgerengagement 

Pfarrkirchen (th). Im Rahmen 

des EU-Förderprogramms Leader 

besteht die Möglichkeit, Kleinmaßnahmen 

aus dem Bereich 

Bürgerengagement zu fördern. 

Acht solche Maßnahmen wurden 

bereits im Mai 2017 bewilligt. Nun 

können Vereine und andere Initiativen 

erneut ihre Vorschläge einreichen. 

In Frage kommen Kleinprojekte, 

die dazu beitragen, die 

Region in Blick auf soziales Miteinander, 

Kultur, Bildung und Umwelt 

zu stärken. 

Die Höhe der Unterstützung 

beträgt in der Regel 70 % der 

nachgewiesenen Kosten, maximal 

jedoch 1.750 Euro. Die Auswahl 

der Maßnahmen trifft der 

Steuerkreis der LAG Rottal-Inn. 

Entscheidungsgrundlage sind eine 

fristgerechte und aussagekräftige 

Beschreibung der Maßnahme 

sowie die Übereinstimmung 

mit den Zielen der lokalen Entwicklungsstrategie. 

Die Maßnahmen 

müssen einen eindeutigen 

Bezug zum Ehrenamt haben und 

dürfen noch nicht begonnen haben. 

Ausgeschlossen sind laufende 

oder regelmäßig wiederkehrende 

Veranstaltungen sowie Vereinsfeiern. 

Für die Bewerbung muss die 

„Maßnahmenskizze“ ausgefüllt 

werden. Dieses Formular und alle 

weiteren Informationen, auch zu 

den bereits bewilligten Maßnahmen, 

sind auf der Internetseite 

der LAG: http://leader.rottal-inn. 

de/projekte zu finden. Bewerbungsschluss 

für die zweite Auswahlrunde 

ist der 12. Januar 2018. 

Fragen zur Bewerbung beantwortet 

LAG-Geschäftsführerin Inge 

Hitzenberger auch telefonisch unter 

der Nummer 08561/20195. 

Saison-Kurzarbeitergeld beantragen 

Pfarrkirchen (eb). Saison-Kurzarbeitergeld 

und ergänzende 

Leistungen können gezahlt werden, 

wenn aufgrund der Witterungsverhältnisse, 

wegen eines 

saisonbedingten Auftragsmangels 

oder aus wirtschaftlichen 

Gründen nicht gearbeitet werden 

kann. Anspruchsberechtigt sind 

Betriebe des Baugewerbes, des 

Garten- und Landschaftsbaus, 

des Dachdeckerhandwerks sowie 

des Gerüstbaus. 

Die sogenannte Schlechtwetterzeit 

beginnt im Dezember und 

endet im März. Für Betriebe des 

Gerüstbaus kann Saison-Kurzarbeitergeld 

bereits ab November 

gewährt werden. Die Höhe des 

Kurzarbeitergeldes richtet sich 

nach dem ausgefallenen Nettoentgelt. 

Den Arbeitgebern werden 

zudem als ergänzende Leistung 

die Beiträge zur Sozialversicherung 

teilweise erstattet. Diese 

Regelung gilt jedoch nicht für Betriebe 

des Gerüstbaus. 

Das Kurzarbeitergeld wird vom 

Arbeitgeber beantragt. Der Antrag 

kann ab 20. November 2017 

im Rahmen des digitalen Angebots 

der BA (eServices) auch online 

gestellt werden. Die Bescheide 

sind ebenfalls online verfügbar. 

Alle Formulare und Merkblätter 

können im Internet unter 

https://www.arbeitsagentur.de/ 

unternehmen/download-centerunternehmen 

heruntergeladen 

werden. 

Bei Fragen zum Kurzarbeitergeld 

beraten Ansprechpartner in 

jeder Agentur für Arbeit persönlich 

oder gebührenfrei unter der 

Hotline 0800/4555500 (Arbeitnehmer) 

oder 0800/4555520 (Arbeitgeber).



Nr. 22/2017 

Partnerschaft 

Bauer sucht Frau – Privat: 

42 J. Landwirt aus Oberösterr./ 

Grenznähe Bayern, sucht Frau für 

Herz + Hof. Bewirb Dich unter 

Tel. 0043/660/8307755 

Servus, i bin 37, a treuer, naturverbundener 

& romantischer Bua, 

und suach a liabs und ehrlichs 

Madl. I bin gern in der Natur und 

hob leider mei Glück no ned 

gfundn für a gemeinsame 

glückliche Zukunft. Wenn du ca. 

30 bis 36 Johr oid bist & a schlank, 

dad i mi über a Antwort gfrein! 

Trau di a und schreib mir an 

rottaler@gmx.de oder 0151/55465155 

Zu verschenken 

Nähmaschine der Firma Veritas 

mit mechanischem Antrieb 

(Fußtrittbrett) zu verschenken. Da 

sie immer wieder gewartet wurde, 

ist sie immer noch funktionstüchtig. 

Diverse Füße ermöglichen 

Zickzack, Säumen etc., 

abholbar in Simbach 

Tel. +49/176/81679075 

Flohmarktartikel zu verschenken 

Simbach, Tel. D-0170/6974701 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 



333 Euro für Balu 

Kirchdorf (mho). Spiel, Spaß 

und sportlicher Wettkampfgeist 

standen bei den Freizeitmannschaften 

im Mittelpunkt des Benefiz-Volleyball-Turniers 

der Abteilung 

Volleyball des TSV Kirchdorf. 

Im Rahmen des „Kathi-Cup“, der 

zum vierten Mal zu Ehren der an 

Krebs verstorbenen Jugendspielerin 

Kathrin Zipfhauser ausgetragen 

wurde, konnte der Erlös des 

Spieltages an die Kinderkrebshilfe 

„Balu“ aus dem BRK-Kreisverband 

Altötting überreicht werden. 

Den Turniersieg sicherte sich 

die Mannschaft „Mattigtal“ aus 

Mattighofen vor den „Volleyfreaks“ 

aus München und dem 

Team „OMV Deutschland International“ 

aus Mehring. Bei der Siegerehrung 

verkündete Fischer 

auch die Spendensumme – 333 

Euro wurden für „Balu“ erspielt. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Prämierter Küchenfachhändler 




QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



Ab sofort: 

Ausstellungsküchenabverkauf 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Verkäufe 

Trix Eisenbahn 

2 Loks, 5 Waggons, auf Spanplatte 

2 m x 1 m, mit viel Dekor, 120,- E 

Tel. 0049/179/5505244 

Großer Liebherr Comfort 

Kühlschrank weiß, neu, 

Neupreis 690,- E, Preis VB 

Tel. D-08571/920544 

Dunkelrotes Damenfahrrad 

3-Gang, neuwertig, Preis VB 

Tel. D-08571/4441 

Wohnzimmerwand 

Farbe Magnolie/Eiche, VB 150,- E 

Tel. D-08573/9689805 

Side by Side Kühlschrank 

gegen Selbstabholung. Maße ca. 

B 100 cm x H 180 cm, VB 1.000,- E, 

2 - 3 Jahre alt 

Tel. D-0152/05934008 

Regulator, Nähmaschine, 

Werkzeugschrank, 

Kerzenständer, alter Pflug, 

massives Holz für Gartenmöbel 

zu verkaufen 

Tel. D-08572/9689203 

Spanplatte mit Untergestell, 

206 x 111 cm 

Samsung Fernseher m. Receiver, 

Bildröhre 40 cm, wenig benutzt, 

20,- E 

Geländer Edelstahl 

verkehrte L-Form, 395 x 120 cm 

1 Blumentreppe 25,- E 

2 Wellen z. Hängen f. Deko, 

90 x 50 cm, 20,- E/St. 

Div. Dekoständer 

Regentonne in Gitterbox 

Tel. D-08571/8688 

Restbestände des Buches „Zur 

Erinnerung an die Verstorbenen 

der Pfarrei Kirchberg a. Inn von 

1898-1996“ 

mit 362 Seiten, 1.221 Sterbefällen, 

848 Sterbebildern zum Sonderpreis 

à 10,- E zu verkaufen 

Bestellungen unter Tel. D-08571/8817



Nr. 22/2017 

Autohaus Wimmer 

Schule 

fürs 

Leben! 

Kinder der Grundstufe 

(1 - 4) zeigen, wie sie lernen, 

erklären Freiarbeitsmaterial 

und geben Einblick in ihre 

Arbeitsergebnisse. 

Wichtige Infos zur Vorschule 

Möglichkeit zur Voranmeldung 

Basar von Schülerarbeiten 

Bastelangebote und 

Kleinkinderbetreuung 

Schulcafe bis 14 Uhr 

Montessorischule Rotthalmünster 

Norbert-Steger-Straße 11, 94094 Rotthalmünster 

www.montessorischule-rotthalmuenster.de 

„TAG DER 

OFFENEN TÜR“ 

Samstag,18. Nov. 

von 10 – 13 Uhr 

Montessorischule 

Rotthalmünster 

Eintritt 

frei! 

Wir machen Ihr Auto winterfit! 

Wir können Auto! 

•Reparaturen aller Art 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Einlagerung •Klimaservice 

•Steinschlag- und Glasreparatur •Abschleppdienst 

•Unfallinstandsetzung 

•Lackiererei 

•Neu- und Gebrauchtwagen •Automatikgetriebespülen 

•Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen 

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Montessorischule lädt ein 

Rotthalmünster (jh). An der 

Montessorischule in Rotthalmünster 

steht ein wichtiger Termin ins 

Haus. Der „Tag der offenen Tür“ 

findet am Samstag, den 18. November 

von 10 bis 13 Uhr, in der 

Grundschule in Rotthalmünster, 

Norbert-Steger-Straße 11 statt. 

Dabei erhalten die Besucher 

einen Einblick in die Montessori- 

Pädagogik und haben die Möglichkeit 

ihre Kinder für die Vorschule 

anzumelden. 

Das gesamte Team der Montessorischule 

Rotthalmünster freut 

sich auf regen Besuch. 

Azubi und Firma ausgezeichnet 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Wasserschaden? 

Firmenchef Richard Altmann (2. v.r) und Azubi Lukas Krennleitner (2. v.l.) 

freuten sich über die Auszeichnungen durch die Handwerkskammer 

 

Foto: privat 

Simbach (mho). Gleich zwei 

Gründe gab es kürzlich bei der 

Altmann Pflasterbau GmbH in 

Dötling zur Freude und zum Feiern. 

Zum Einen konnte Firmenchef 

Richard Altmann seinem 

Auszubildenden Lukas Krennleitner 

gratulieren. Dieser hat seine 

dreijährige Ausbildung zum Straßenbauer 

mit hervorragender 

Leistung absolviert und wurde 

Kammersieger. Im Anschluss stellte 

er sich dem bayerischen Leistungswettbewerb 

der Straßenbauer 

in Würzburg und belegte 

dabei den ausgezeichneten zweiten 

Platz, freut sich Altmann. Der 

zweite Grund lag darin, dass der 

Betrieb zum zweiten Mal, nach 

2010, von der Handwerkskammer 

für die erstklassige Ausbildung 

ausgezeichnet wurde. Damals 

war Azubi Max Niedermaier Kammersieger 

geworden. Niedermaier 

blieb im Betrieb, hat mittlerweile 

seine Meisterprüfung mit 

Bravour abgelegt und ist als solcher 

bei Altmann beschäftigt. Die 

Preise bzw. Ehrenurkunden wurden 

Richard Altmann und Lukas 

Krennleitner in Passau verliehen.



Nr. 22/2017 

Mit und ohne Allrad · Autohaus Stummer · VW Seat Skoda Audi 

• Wir nutzen die Original „Odis“ Software vom Volkswagenkonzern. 

• Unsere Werkstatt Hard- und Software ist gleich der, 

des VW-Konzernpartners. 

• Unsere Mitarbeiter haben langjährige VW Erfahrung. 

• Wir verwenden original Ersatzteile. 

• Wir bieten Service mit VW Standard zum günstigen Preis. 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Geräteverleih 

Tuchmacherstr. 7 · 84367 Tann 

Tel. 08572 290 

Fax 08572 7329 

info@autohaus-stummer.de 

www.Autohaus-Stummer.de 

http://www.facebook.com/Autohaus-Stummer 

Julbach (mho). In feierlichem 

Rahmen, im Beisein zahlreicher 

Ehrengäste feierte die Familie Sebastian 

und Jeannette Zebhauser 

die Einweihung ihres neuen Pflege-Zebhauser-Domizils 

in der Palmstraße 

19, das am 2. November offiziell 

in Betrieb genommen wurde. 

Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

und der evangelische Pfarrer 

Viktor Meißner nahmen die 

Segnung der neuen Räume vor 

und baten um Gottes Schutz und 

Segen für alle, die in diesem Hause 

Dienst tun und hier wohnen. 

Die Familie Zebhauser hat sich 

einer großen Aufgabe zum Wohl 

des Alters gestellt, lobte Zitzelsberger 

und ging auf die veränderte 

Altersstruktur ein, in der 

Mehrgenerationenhäuser immer 

seltener zu finden sind. Deshalb 

seien neue Formen wichtig, so 

Pflege Zebhauser feierlich eingeweiht 

wie dies Sebastian und Jeannette 

Zebhauser mit Pflegedienst, Betreutem 

Wohnen und Tagespflege 

in die Tat umgesetzt haben. Er 

wünschte viel Freude und Erfolg 

in den neuen Räumen, in denen 

Die Familie Zebhauser mit (v.r.) Dominik Zebhauser, Tobias und Magdalena 

Fischhold sowie Sebastian und Jeannette Zebhauser mit den Geistlichkeiten 

Viktor Meißner (5.v.l.) und Monsignore Ludwig Zitzelsberger (2.v.l.) 

und den Gastrednern Edeltraud Plattner (v.l.), MdL Reserl Sem und 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

Fotos: Hopfenwieser 

Lernen, Leben und füreinander 

Dasein im Mittelpunkt stehen. 

Pfarrer Viktor Meißner bat darum, 

dass die starke Hand Gottes 

alle aufrichten, stärken und kräftigen 

möge sowie Weisheit, Verständnis 

und Herzensgüte in diesem 

Haus umgesetzt werden. In 

den Fürbitten wurde um viele Begegnungen 

mit guten Menschen, 

den selbstlosen Dienst am Nächsten 

durch die Mitarbeiter aber 

auch die Achtung und Ehrfurcht 

der Jugend vor dem Alter gebetet. 

„Ihr habt ein unheimlich schönes 

Haus geschaffen“, so Monsignore 

Zitzelsberger an die Zebhausers 

gerichtet. Zusammen mit Sebastian 

und Jeannette Zebhauser, deren 

Sohn Dominik und Tochter 

Magdalena mit Ehemann Tobias 

Fischhold besprengten Zitzelsberger 

und Meißner alle Räume 

im Haus mit Weihwasser. Im Anschluss 

überreichte Zitzelsberger, 

der wie Jeannette Zebhauser betonte, 

„zur Familie gehört“, zum 

Einstand einen gerahmten „Haussegen“. 

Jeannette Zebhauser hieß alle 

geladenen Gäste willkommen 

und ließ ein ereignisreiches, turbulentes 

Jahr Revue passieren. 

Seit vielen Jahren habe sich Pflege 

Zebhauser Gedanken über 

neue Wohnformen im Alter und 

dabei die Betreuung von älteren 

Menschen mit Demenz gemacht. 

Ein Glücksfall sei das Grundstück 

gewesen, das von Dr. Josef Schönberger 

erworben werden konnte, 

die Unterstützung der Gemeinde 

und natürliche die zügige Planung 

und Umsetzung des Projektes. 

Die Flutkatastrophe hatte 

Auswirkungen auf die Bauphase, 

in der es schwierig war, Handwerker 

zu bekommen. Gebaut wurde 

mit vielen zuverlässigen Firmen 

aus der Region, bei denen sich 

Zebhauser namentlich bedankte. 

Nach nur einem Jahr Bauzeit 

konnte das Haus nun bezogen 

werden. Jetzt hofft Zebhauser, 

dass das Haus mit Leben erfüllt 

wird, die Menschen sich hier wohl 

fühlen und gerne kommen. 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

sprach den Zebhausers großes 

Lob aus für das schöne Umfeld, 

das sie mit diesem Bau für älteren 

Menschen mit Tagespflege und 

Betreutem Wohnen geschaffen 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

haben. Seitens der Gemeinde will 

man in der Palmstraße mit einem 

Gehweg und erweiterter Beleuchtung 

sowie der Ausweitung der 30 

km/h-Beschränkung einen Anteil 

Monsignore Ludwig Zitzelsberger 

überreichte einen „Haussegen“ an 

Jeannette und Sebastian Zebhauser 

zu mehr Verkehrssicherheit in diesem 

Bereich leisten. Buchbauer 

wünschte alles Gute für Betreiber 

und Bewohner sowie eine glückliche 

Hand in allen Bereichen. 

Stellvertretende Landrätin Edeltraud 

Plattner meinte, Julbach 

und der gesamte Landkreis dürften 

stolz sein auf das Pflege-Zebhauser-Zentrum 

und wünschte 

sonnige Stunden und Gottes Segen 

für alle hier Arbeitenden und 

Bewohner und MdL Reserl Sem 

zog symbolisch den Hut vor Einsatz, 

Engagement und dem Mut 

zu dieser Entscheidung, denn es 

sei wichtig „am Puls der Zeit zu 

sein“, so Sem. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Einweihungsfeier von der 

Gruppe „Fogelvrei“ und am Nachmittag, 

beim Tag der offenen Tür, 

sorgte Siebert Strohhammer für 

die Unterhaltung der zahlreichen 

Besucher.



Nr. 22/2017 

Krippenbau 

Karpfinger 

Krippen aus eigener Werkstatt, Zubehör, 

Figuren aus Holz oder Poly, Holzschnitzereien, 

Kreuze, Zubehör f. Taufe u. Erstkommunion 

84367 Zeilarn, Schildthurn 12 

www.krippen-karpfinger.de · Tel. +49 (0)8572 7542 

Besuchen Sie Rottals große Auswahl in unserem Krippenhaus in 

Schildthurn oder auf den Christkindlmärkten Simbach am Inn 

1. bis 10. Dezember, Burgweihnacht Burghausen 15. bis 17. Dezember 

oder Palmgarten Braunau 19. bis 23. Dezember. 

Bei unseren günstigen Preisen lacht sogar Ochs u. Esel ! 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Grüßen 

Umweltauszeichnung für Schulen 

Simbach-Julbach (stmuv). Immer 

mehr junge Menschen in 

Bay ern legen Wert auf Umweltschutz 

und den Erhalt der Natur. 

Das zeigt die Auszeichnung „Umweltschule 

in Europa – Internationale 

Agenda 21-Schule”, die in diesem 

Jahr 348 Schulen aus ganz 

Bayern erhalten. Die Bayerische 

Umweltministerin Ulrike Scharf 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

hat davon in Erding 111 Schulen 

aus Oberbayern und Teilen Niederbayerns 

ausgezeichnet und 

für ihr Engagement in den Bereichen 

Nachhaltigkeit und Umweltschutz 

geehrt. 

Die Auszeichnung „Umweltschule 

in Europa” erhalten Schulen, 

die innerhalb eines Schuljahres 

zwei Projekte zu Themen 

wie biologische Vielfalt, Klimaschutz 

oder Nachhaltigkeit durchführen. 

Scharf: „Die Schulfamilien 

haben herausragende Ideen zum 

Thema Umwelt und Nachhaltigkeit 

umgesetzt. Ich gratuliere den 

Preisträgern zu ihren Projekten.” 

Die ausgezeichneten Schulen hatten 

unter anderem mit Wildbienen 

schuleigenen Honig erzeugt, 

Bäume und Hecken zur CO2-Kompensation 

gepflanzt und für Partnerschulen 

in Südamerika und 

Afrika Spendengelder gesammelt. 

„Umweltschule in Europa – Internationale 

Agenda 21 Schule” 

ist eine Ausschreibung der Europäischen 

Umweltbildungsstiftung. 

Die Auszeichnung wird für ein 

Jahr verliehen. Das Bayerische 

Umweltministerium fördert das 

in Kooperation mit dem Landesbund 

für Vogelschutz in Bayern 

e.V. durchgeführte Programm mit 

jährlich rund 54.000 Euro. Fotos 

von der Veranstaltung und weitere 

Informationen zu den Projekten 

der Schulen sind im Laufe 

des Tages verfügbar unter 

www.umweltbildung.bayern.de. 

Aus dem Verbreitungsgebiet 

des Simbacher Anzeigers dürfen 

sich das Tassilo Gymnasium Simbach 

und die Grafen-von-Schaunberg-Schule 

Julbach über diese 

Auszeichnung freuen. 

Standesamtliche Nachrichten 

Stadt Simbach Oktober 2017 

Sterbefälle 

12.10.17 Karen Elen Schröder, geb. Braren, Kreuzberger Feld 8, 

Simbach 

13.10.17 Maria Maier, Maria-Ward-Str. 16, Simbach 

Eheschließungen 

14.10.17 Martina Claudia Bauhuber und Jürgen Albert May, Meindlstr. 

18, Simbach 

14.10.17 Bettina Friese, Ringstr. 12, Simbach und Andreas Maria Röß, 

Kriegerfriedhofstr. 4/1, A-Braunau 

17.10.17 Rommy Becker und Marco Gotzler, Moosecker Str. 129a, 

Simbach 

Deutscher Meister in Karate 

Neue Bücher vorgestellt 

Julbach (aj). Die Pfarr- und Gemeindebücherei 

hat wieder viel 

neuen Lesestoff dazugekauft. Büchereileiterin 

Ingrid Köppl und ihr 

Team stellten die Neuanschaffungen 

in einer Ausstellung im 

Pfarrsaal zusammen. Bilderbücher, 

ausgesucht von Marianne 

Kleinschwärzer, fanden sich dort 

genauso, wie Sachbücher für die 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Simbach (me). Kürzlich fanden 

die Nachwuchsmeisterschaften 

und die Deutsche Meisterschaft 

des S.K.I.D. statt, zu denen ein 

kleines, aber schlagkräftiges Team 

aus Simbach nach Dresden reiste. 

Hier konnte Marcus Ebertseder 

vom Lembukan Karate Dojo zwei 

Titel nach Simbach holen. 

Nach einem spannenden Halbfinale 

ließ Ebertseder im Kampf 

um den ersten Platz bei der Deutschen 

Meisterschaft nichts anbrennen 

und gewann mit „weißer 

Weste“, also zu Null. Ebertseder 

freute sich riesig über den Gewinn 

des Finales. 

Als Höhepunkt folgten die letzten 

Disziplinen des Tages: die 

Mannschaftsdisziplinen, bei denen 

sich Ebertseder mit zwei 

Münchner Karatekas die Silbermedaille 

sicherte. Bei den Kämpfen 

der Kumitemannschaften holte 

sich Ebertseders Mannschaft 

ebenfalls den Sieg. 

Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule. Denn gerade diese 

greifen gerne für den Unterricht 

auf den großen Bestand der Bücherei 

zu. Es finden sich aber auch 

Sachbücher für Jugendliche und 

Erwachsene. Selbst dem Luther- 

Jahr ist Literatur gewidmet. Gern 

gelesen werden auch Krimis, hier 

besonders die Bay ern-Kriminalgeschichten. 

Ganz neu aufgenommen 

im Bestand ist die Merian- 

Reihe mit Reisebeschreibungen 

rund um die Erde. „Wir haben diese 

Reiseführer kürzlich abonniert 

und bekommen jeden Monat ein 

neues Exemplar dazu“, freute sich 

Köppl.



Nr. 22/2017 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

15.11. - 28.11.2017 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

SCHENK 

Getränkefachmarkt 

Schönramer Hell 

AKTION 

+ 2 Flaschen 

GRATIS 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,26 € Pfand 

Literpreis = 1,70 € 

Aktionspreis 

16.99 

Steiner 

Bio Weißbier 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



14.99 

Gerolsteiner Mineralwasser 


12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

Libella Limonaden 

Orange , Zitrone, Cola-Mix o. FIT 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Huober Brezel 

20 St. Packung 

Stück = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

jetzt 

Weihnachts- 

Karten 

bestellen! 

Holen Sie sich unseren Musterkatalog. 

Beck´s Pils 


24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Erhartinger 

Export Hell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

Adldorfer Mineralwasser 

still, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

Libella 

Apfelschorle 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Jack Daniel´s 

0,70 l Flasche 

40% vol. 


Aktionspreis 

16.99 

Alles trinklusive 

… Weihnachten 

ist nicht mehr weit weg! 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 · vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 


11,5 % vol. 


84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Arco Bräu 

Mooser Liesl 

20 x 0,33 l 



Aktionspreis 

11.99 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Wein Bio Rebe 


Aktionspreis 

3.49 

Campari 


25% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Gesucht 

Suche Winter-Rambur-Äpfel 

– auch Fallobst 

Tel. D-08571/2716 

Nehme gegen Anlieferung 

kostenlos 

nichtbeschichtete Spannplatten 

ab, Ort Simbach 

Tel. D-0152/54066617 

Suche gut erh. Kinder-Autositz 

Tel. D-08571/4469 od. 0151/72739135 

Verkäufe 

Webteppich Gr. 300 x 390 cm, 

neu, Perser-Muster, VB 50,- E 

Tel. D-08571/8817 

Heißwasserspeicher (Boiler), 

Marke Siemens, 100 l, neuwertig, 

günstig abzugeben 

Hubert Bernegger, Max-Fink-Str. 5, 

Braunau, Tel. A-07722/67446 od. 

0680-1177904 

Hochdruckreiniger 

ca. 2,5 J. alt, selten benutzt, 60,- E 

Tel. D-0152/09812002 

Dekorationsstück 

1 Holzpflug – 1-scharig, 

Bestzustand, Preis VB 

Tel. D-08571/8817 

Tandem Einzelbett aus Echtholz, 

90 x 200 cm, in gutem Zustand, 

sehr gut auch als Gästebett für 

2 Personen nutzbar, ohne 

Matratzen, mit Lattenrost 

Tel. D-0152/09812002 

Kompl. Nikolaus-Ausstattung 

100,- E 

Herrenfahrrad 28“, für 50,- E 

Herrenmantel Gr. 50/52 

Trachtenmantel Gr. 42/44 

anthr. m. grün gesteppt, 

3 x getragen, je 50,- E 

Tel. D-08573/91183 

Einbau-Geschirrspüler Neff 

(B 60 cm) und 

Einbau-Kühlschrank 4* Bosch, 

in neuwertigem Zustand, á 249,- E 

Tel. 0043/664/8344166 

Skihose m. Träger u. Gürtel 

Gr. L, neuw., 15,- E zu verkaufen 

Tel. D-0176/47383135 

Brennholz Fichte und Tanne, 

ofenfertig, m. Lieferung 42,- E/SRM 

oder 60,- E/Ster und Hartholz 

ofenfertig, incl. Lieferung 

63,- E/SRM oder 90,- E/Ster 

Tel. D-0171/7493692 

3 Lederjacken schwarz, Gr. L/2x XL, 

25,- E Stck. 

3 Winterjacken neu, Gr. 3x XL, 

Stck. 19,- E 

2 Schneehosen neu, Gr. M/48, 

schwarz, Stck. 15,- E 

1 Judoanzug schwarz, neu, 10,- v 

1 Blouson dunkelblau, neu. Gr. XL, 

20,- E 

1 Hemd weiß, neu, Gr. 42, 10,- E 

FC Bayern Trikot weiß, Gr. L, 15,- E 

1 Breitschwanz Persianer-Jacke 

schwarz, Gr. 44, 130,- E 

Tel. D-08572/8371 

Drehbank „Lesto“ Scintilla 

mit Zubehör, Made in Switzerland, 

Sammler- u. Liebhaberstück, auf 

schwerem Eisengestell aufgebaut, 

Preis 299,- E, nur geg. Abholung in 

Kirchdorf-Machendorf 

Tel. D-01525/3998582 

Zu verkaufen 

Forellensetzlinge 

Regenbogen-, Bachforellen 

Saibling 10 - 13 cm 

Lieferung ab 1.000 Stück möglich 

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794 

oder 0151/15487887


Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 



Kraftfahrzeuge 

Yamaha Motorroller 

Majestry YP 250, 15 kW, 250 cm, 

Bj. 97, TÜV neu, Batterie neu, 

Techn. ok, VB 520,- E 

Tel. 0049/(0)8572/9678555 

4 WR 205/55 R16 5-Loch Alu 

neuwertig, VB 

Tel. D-0159/02454883 oder 

08571/9220605 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, 

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung, 

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz, 

VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

4 Winterreifen 

Hankook 195/50 R15, VB 

Tel. D-08571/9256269 

4 Winterreifen 

Michelin 195/65 R15 

auf 5-Loch Alufelgen 

(Profil 8 mm, 5 mm, 2 x 4 mm) 

z.B. für Ford C-Max, 

günstig abzugeben 

Tel. D-08678/74348 

Alter Benz (1996), 220 Diesel, 

C-Klasse, Limousine, silber, 

TÜV April 2018, rostig rundherum, 

aber fahrbereit als Winterauto für 

400,- E zu verkaufen 

Tel. D-08571/609698 / abends 

4 Winterräder für BMW 5er F10 

225/55 R 17 97 H M+S RunOnFlat 

6 mm Dunlop Original BMW Alu, 

240,- E 

4 Winterräder für BMW 5er E39 

225/55 R 16 95 H M+S 

6 mm Michelin Alpin 5 Alu-Felgen, 

80,- E 

Tel. 0049/152/05424828 

4 x Original BMW 5er Alufelgen 

7 J 15 H2, in sehr gutem Zustand. 

Die Felgen haben eine Bordsteinschäden, 

Kappen dabei 

Tel. D-0152/09812002 

4 sehr gut erhaltene 4-Loch- 

Alufelgen 7 J x 17 (mit nicht mehr 

sehr guten Sommerreifen, 

Größe 205/45 R 17 84 V) für Mini 

bis Baujahr 2015, Design: Mini 

Yours Twin Blade Spoke, 

für 120,- E, gegen Abholung oder 

Übergabe in Simbach. 

Kann auch ein Foto mailen 

Tel. 0043/6764288698 

sind uns 

SIE wichtig! 

DER ANZEIGER 


– Anzeige – 

Autocenter Neuss liefert neue 

Montagefahrzeuge an 

Systembau Christian Ender aus 

Von links: Daniel Rackow (NFZ Verkaufsberater), Robert Neuss (GF 

Autocenter Neuss), Daniel Schwarz, Klaus Ortner, Martin Hafner (Mitarbeiter 

Ender), Simon Ender (Sohn), Christian Ender (GF Systembau 

Ender), Elke Ender (GF Systembau Ender). 

Fotoausstellung im Glasbau 

Pfarrkirchen (uz). „Der direkte 

Blick“ heißt die Fotoausstellung 

von Ursula Zeidler, die noch bis 

26. November in der Galerie im 

Glasbau in Pfarrkirchen, Ringstraße 

9, besichtigt werden kann. Die 

Fotojournalistin Ursula Zeidler 

fand sich in ihrem Berufsleben 

immer wieder in Situationen, in 

denen sie für sich definieren 

musste, wo für sie die Grenze lag 

zwischen Indiskretion und fotografisch-ästhetischem 

Anspruch. 

In jedem Fall vermied sie es, ihre 

Fotos gewissermaßen aus dem 

Hinterhalt zu schießen, sie bezog 

ihr Gegenüber, das Objekt ihres 

fotografischen Interesses, mit 

ein. Besonders deutlich zeigt sich 

ein solches Einbezogen-Sein, wenn 

der oder die Fotografierte die Fotografin 

selbst in den Blick nimmt 

– nicht beiläufig, auch nicht irgendwie 

ertappt, sondern in 

vollem Bewusstsein, in voller Präsenz. 

Der Blick der Kamera wird 

gleichsam erwidert. Es entsteht 

ein wechselseitiger Kontakt, eine 

Begegnung, die sich über das Foto 

auch noch dem Betrachter mitteilt. 

Bilder solcher Begegnungen 

– Schwarz-Weiß-Porträts prominenter 

und unbekannter Personen, 

aber auch „Schnappschüsse“, 

die eben weder „Schüsse“ sind 

Robert Neuss (Geschäftsführer) 

und Daniel Rackow (NFZ 

Verkaufsberater) vom Autocenter 

Neuss war es eine große 

Freude, drei neue VW Transporter 

und einen neuen VW Amarok 

an den Meisterbetrieb Systembau 

Christian Ender zu übergeben. 

Auch die Mitarbeiter 

freuten sich sichtlich über ihre 

neuen Montagefahrzeuge. 

Der Meisterbetrieb Christian 

Ender, mit Sitz in Bad Birnbach, 

ist Ihr kompetenter Ansprechpartner 

auf dem Fachgebiet für 

Heizung und Sanitär. 

Das Autocenter Neuss bedankt 

sich herzlich für das entgegengebrachte 

Vertrauen und 

freut sich auf eine gute Zusammenarbeit. 

„Der direkte Blick“ – eine außergewöhnliche 

Fotoausstellung, die Ursula 

Zeidler präsentiert Foto: Zeidler 

noch nebenbei „aufgeschnappt“, 

sondern Dokumente von Augenblicken, 

in denen sich Menschen 

bewusst begegneten – können 

bis Sonntag, 26. November in der 

Galerie im Glasbau bewundert 

werden. Zwei irische Landarbeiter, 

zum Beispiel, ein New Yorker 

Busfahrer, ein irisches Paar – und 

immer ihr Gegenüber, die Fotografin. 

Daneben finden sich Porträts 

aus dem niederbayrischen 

Umfeld Ursula Zeidlers, die bei 

Taubenbach wohnt, und auch hier 

geht es um die Direktheit des 

Kontakts, nicht um Geschöntes 

und Stilisiertes. 

Die Ausstellung kann samstags 

von 11 - 18 Uhr und sonntags von 

15 - 18 Uhr bzw. nach telefonischer 

Vereinbarung unter 08572/ 

1431 besucht werden. 

Nr. 22/2017 

NeueröffNuNg 

Edeltrödel, Möbel 

und Gerödel 

Buch und Kunst 

im Bahnhof Simbach/Inn 

Fr. 15 -18 Uhr und Sa. 10 -13 Uhr 

Verschiedenes 

Erfahrene Heilpraktikerin und 

Lerncoach bietet 

„Nachhilfe“ und 

Prüfungsvorbereitung 

für zukünftige Heilpraktiker/in 

Tel. D-08571/9235051 oder 

0151/25991029 

Ritualheilung 

Tel. D-08563/1296 

Wer räumt mir meinen Saustall 

im Computer auf? 

Tel. D-0160/2289406 

Wer kann mir altersbedingt 

eine Telefonanlage (Nebenstellen) 

mit Notrufsystem und Fritzbox 

zusammenschalten? 

Bzw. Schnurloses Telefon mit 

Fritzbox/Basis Notruf 

Angebote bitte unter 

griesbeck48@t-online.de 

Rauchfrei und schlank! 

Es kann so einfach sein! 

Hypnose Martina Aumüller 

Tel. D-08572/9690787 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112


Stellenmarkt 

Suche Putzfrau 

für mein Reihenhaus in Simbach, 

die auch bügelt und Vorhänge 

wäscht (Stundenlohn 15,- E) 

für 2 x im Monat 

Tel. D-08571/9259475 

Suchen zuverlässige deutsche 

Haushaltshilfe in Simbach, 

Münchner Straße 

Tel. D-0176/24543049 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

in Kirchdorf, alle 14 Tage 2 Std. 

Tel. D-08571/5150 

Kompetente, vertrauensvolle, 

geduldige, deutschsprachige 

P fl e g e r/ i n , 24-Std. in Braunau, 

Zimmer ist vorhanden, f. gr. Mann 

(Rollstuhl). Bitte die Dame, die sich 

am 8.11., 12.00 Uhr, gemeldet hat, 

nochmal melden. 

Tel. 0043/699/19282975 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 


Wir suchen: 

Pächter/in 

für das 

Minigolfbüffet 

Braunau am Inn. 

Erfahrungen im 

Gastgewerbe & 

Gewerbeberechtigung 

vorausgesetzt. 

Betrieb des bisherigen 

Vereinslokales 

und der öffentlichen 

Minigolfanlage. 

Bei Interesse 

Bewerbung bis 

24. November an 

mscbraunau@gmx.at 


Ansprechendes EFH mit Hobby-Werkstatt 

Wittibreut, sehr hochwertige Holz- 

Ständerbauweise, Bj. 2001, ca. 152 m² Wfl., 

Haus und Do-Garage voll unterkellert, gr. 

Carport, energiesparende Luft-Wärmepumpe, 

Kaminofen, 724 m² Grd. frei ab Feb. 

2018, EA-V 28,5 kWh (m² *a) Kl. A+ 

335.000,- E € 

Sehr schönes EFH m. Doppelgarage 

Simbach/Inn, zentrale Stadtlage, energiesparende 

Holz-Ständerbauweise (Fa. Haas), 

Bj. 97, ca. 142 m² Wfl., 5 Zi., 2 Bäder, Einl.- 

Whg. möglich, Erdgas-ZH, Do-Garage mit 

Ziegel-Gewölbekeller, 588 m² Grd., EA-V 

67,9 kWh (m²*a) Kl. B, sofort beziehbar, 

incl. € 4 kWp PV-Anlage 280.000,- E 

Große Räume: EFH mit Einl.-Whg. 

Simbach/Inn, Winkel-Bungalow-Stil mit 

ausgebautem DG, Bj. ca. 1983, ca. 192 m² 

Wfl., Geothermie (Bj. 2017), nur Keller 

vom Hochwasser betroffen - wurde ausgetrocknet, 

ca. 1.055 m² Grd. mit bewaldetem 

Hang, EA-B 163,8 kWh (m²*a) Kl. F 

170.000,- E 

Komplett renovierte 5-Zi.-ETW mit 

Garage in Simbach/Inn, komplettes 1. OG 

in einem 3-Fam.-Haus, Bj. 1972, ca. 115 m² 

Wfl., Fernwärme Bj. 2002, Bad u. Fenster 

Braugasthof Vitzthum 

Marktplatz 25 · A-5261 Uttendorf 

Telefon +43 7724 / 2508 - 24 

neu, dezentrale Lüftungsanlage, incl. EBK 

u. Speckstein-Kaminofen, EA-B 208 kWh 

(m²*a) 

198.000,- E 

Gepflegtes 2-Fam.-Haus mit zusätzl. 

ausgebautem Dachstudio 

Kirchdorf/Inn-Ritzing, ca. 276 m² Wfl., 

2 x 4 Zi. + Dachstudio, voll unterkellert, 

Bj. 1972, Öl-ZH Bj. ca. 2000, Do-Garage, 

813 m² Grd. mit schönem Garten, EA-B 

197,8 kWh (m²*a), Kl. F 295.000,- E 

Sanierungsbedürftiges Anwesen 

Stubenberg (Binderhäusl 2), Alleinlage an 

der Kreisstraße, z. T. Holzblockbauweise, Bj. 

ca. 1800, ca. 130 m² Wfl., Holz- u. Elektroöfen, 

Nebengebäude, 6.529 m² Grd., EA-B 

315,7 kWh (m²*a), Kl. H 148.000,- E 

Alleinlage: Anwesen mit 2 Häusern, 

Sägewerk und Wohnrecht 

Nä. Stubenberg, EFH Bj. ca. 1985, ca. 

225 m² Wfl., Hackschnitzel-ZH Bj. 2010, 

EA-B 174 kWh (m²*a) Kl. F sowie Altbau 

m. Wohnrecht und Leibgeding-Übernahme, 

ca. 152 m² Wfl., EA-B 335,4 kWh (m²*a) 

Kl. H, 7 Garagen, Sägewerk m. Werkstatt, 

ca. 4.856 m² Grd., weiterer Zukauf mögl., 

preisgünstig wegen Wohnrecht 275.000,- E 

Zwei Waldflächen mit guten Zufahrten 

Nä. Willenbach/Reut, 3.270 m² 15.000,- E 

und 3.960 m² 

12.000,- E 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zum sofortigen Eintritt: 

KOCH oder KÖCHIN (Vollzeit) 

l 5-Tage-Woche / 40 Stunden l Berufserfahrung erwünscht 

l Kein Teildienst 

Bei entsprechender Qualifikation sind wir in jedem Fall bereit eine 

über den KV hinausgehende Überzahlung vorzunehmen. 

Eine Unterkunft kann zur Verfügung gestellt werden. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Braugasthof Vitzthum 

z.Hd. Dipl.-Ing. Mathias Vitzthum 

A-5261 Uttendorf 25 · mathiasvitzthum@hotmail.com 

Telefon +43-664-5258410 

Nr. 22/2017 

Verkauf / Vermietung 

Simbach, 3-Zimmer-DG-Whg. 

60 m 2 , Südbalkon, Stellplatz, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/4580 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. 0043/664/73145757 

Wunderbare Doppelhaushälfte 

in Hitzenau, 140 m 2 Wfl. mit 34 m 2 

Partyraum. Freisitz mit offenem 

Kamin und Grill, mit Terrasse und 

Balkon, Zentral-Gasheizung und 

Holz-Kachelofen, Miete 700,- E + 

NK + Kaution 

Tel. D-0172/7306155 

3-Zimmer-Wohnung, DG, 65 m 2 , 

KM 320,- E + NK 120,- E 

Tel. D-0176/96042063 

Simbach/Inn: 

1-Zi.-Appartement 1. OG, 

ca. 35 m 2 , EBK, Dusche/WC, 

kl. Diele, Balkon, Waschmaschine, 

Keller, Carport, ruhige Lage, gerne 

an alleinstehende ältere Person, 

NR, keine Haustiere, ab 1.1.18 zu 

vermieten, EA vorhanden, KM incl. 

Carp. 300,- E + NK 80,- E + KT 

Tel. D-08571/7570 od. 0160/91497460 

Verkaufe in Kirchdorf 

3-Zi.-Wohnung EG, 74 m 2 , 

(135 kWh/m 2 á), mit Terrasse u. 

Gartenanteil, 2 Kellerräume u. 

Tiefgarage, VB 

Tel. D-0151/12881039 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Praxisräume 

ab Jan. von Mi. - Fr. 

zu vermieten, zentral gelegen, 

nähere Infos unter 

Tel. 00 43 / 664 / 50 36 480 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Für unsere Bäckerei, Konditorei und Café 

suchen wir zur Verstärkung unseres Teams 

ab sofort in Vollzeit / Teilzeit /geringfügig: 

· eine/n freundliche/n Verkäufer/in 

· eine/n Bäcker/Bäckerin 

· Reinigungskraft 8.00 -12.00 Uhr 

· Wochenmarktfahrer für Samstag 

Senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Fa. Fischhold & Co. GmbH 

Bäckerei-Konditorei 

Von-Siemens-Str. 7, 84375 Kirchdorf am Inn 

info@fischhold-brote.de, Tel. 08571/924690 

Elektriker 

Techniker+Meister 

(m/w) 

im Süd-Ost-Bayerischen Chemie-Dreieck 

für die Wartung und Betreuung von 

flüssiger Online-Analytik in der Chemieindustrie 

Bewerbung an: 

CGS Company 

Adolf-Kolping-Str. 34 


Fon: 08466 9415 - 409 

E-Mail: c.ammer@cgs-company.de

15. November 2017 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 22/2017 


Wohnung (OG 1), Wfl. 42,46 m 2 + 

sep. Abstellraum 5 m 2 , Erstbezug 

nach Generalsanierung, inkl. EBK, 

KM 430,- E, ab Dezember zu 

vermieten 

Tel. D-0160/98248552 

Ab Dezember im Zentrum von 

Simbach zu vermieten 

schöne, helle 6-Zi.-Wohnung 

Einbauküche, Bad, Dusche, großes 

Wohnzimmer, Balkon mit ca. 25 m 2 

– nicht einsehbar, im Zentrum von 

Simbach, neue Fenster, Vollwärmeschutz, 

neues Dach, Stellplatz für 

Kfz vorhanden, Energieverbrauch 

132 kWh, auch als WG geeignet. 

KM 780,- E zzgl. NK (verbrauchsabhängig) 

Kontakt Tel. +49/170/7701300 oder 

+43/699/17222275 

Schöne, helle 3-Zi.-Whg., 1. OG, 

ca. 100 m 2 , neue Heizung, Garten 

mit Terrasse u. Carport, Wasser, 

Abwasser und Müllgebühren incl., 

ruhige Lage, ab 1.2.18 in Julbach zu 

vermieten, Miete 505,- E 

Tel. D-08571/602747 

4-Zi.-Wohnung in Kirchdorf 

in 2-Fam.-Haus, 97 m 2 , gr. Balkon, 

Garten, Garage möglich, ab 1.2.18, 

KM 600,- E + NK 160,- E + KT 

Tel. D-08571/9252725 

Praxis/Büro im Zentrum v. Simbach 

zu vermieten 

Tel. D-0170/7740160 

Exklusive Neubauwohnung 

zu vermieten, in Simbach, 

3-Zi. mit 111 m 2 Wfl., Garage, 

Balkon, KM 650,- E zzgl. NK 160,- E 

Tel. Dk-0160/98929628 

Sonnige 3-Zi.-Wohnung, 94 m 2 

in Simbach, ab 1.02.18 zu verm., 

1. OG, B/WC, sep. WC, Bal., Kel., 

Dachb., KM 570,- E + Gar. + NK 

Tel. D-08571/3332 o. 602364 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786 

Erstbezug, 65 m 2 , 

loftähnliche Wohnung 

excl. Ausstattung, EBK, Galerie, 

Terrasse, Nähe Simbach/Inn, 

WM 700,- E + KT 1 MM 

Tel. D-0176/27167387 

Simbach-Zentrum, 1. OG 

Schöne 2-Zi.-Whg., ca. 70 m 2 , 

kompl. modern möbliert 

WZ, SZ, gr. Flur, EBK m. Geschirrspüler, 

Bad mit Wanne, Dusche, 

Waschmasch., Gas-ZH, 

neue Fenster, Laminat, Fliesen, 

Hofgarten mit Laube/Grillplatz 

und Stellplätze in Planung, 480,- E 

+ 139,- E NK + 2 MM Kaution 

ab 01.12.2017 zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 


Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 275 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. 198 m 2 , Grund 623 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Garage, renovierungsbedürftig, 

ausgebauter Dachboden, 

3-fach Kunststofffenster (Abus), Bj. 2011, 

schöner Fernblick (Alpenblick) 

(B, 120,46 kWh, Öl, Bj. 1999, D) 

E 220.000,- 

( 280 ) Julbach 

2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. 65 m 2 , 2 Balkone, 2. OG, Tiefgaragenstellplatz, 

Kellerabteil, Schrebergartenanteil, 

Einbauküche, vermietet, letzte 

Sanierungen an der Anlage waren 2017 

(V, 119, 79 kWh, Öl, Bj. 1995) 

E 104.000,- 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - Nähe 

Rennbahncenter, unerschlossen, kein 

Bauzwang E 60.000,- 

( 286 ) Simbach 

1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 32,61 m², kleine Einbauküche, 

Kellerraum, 1. OG 

(V, 184,8 kWh, Gas, Bj. 1993) 

E 59.000,- Wohnung 

E 2.000,- Stellplatz 

( 290 ) Reut renovierungsbedürftiges 

Wohnhaus 

Wfl. 120 m 2 , Grund 548 m 2 , Garage, 

Balkon, Terrasse, 5 Zimmer, zentrale 

Ölversorgung mit einem Ölofen, 

Holzofen, Nachtspeicherofen, 

Warmwasser: Elektroboiler 

(B, 346,20 kWh, Öl, Bj. 1964) 

E 110.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M22 ) Simbach Praxis/Büro/laden 

Nfl. 122 m 2 , Erdgeschoss, zentrale 

Lage, zusätzliche Fläche im Untergeschoss 

122 m 2 , Parkplätze vorm Haus, 

Einbauküche, ab sofort 

(V, 86,6 kWh, FW, Bj. 1990) 

KM E 700,- + nk + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + nk + kt. 

( M40 ) Julbach Exklusive 

3-Zi.-Wohnung, Erdgeschoss 

Barrierefrei, Wfl. 104 m 2 , Terrasse, 

Gartenanteil, Keller, Carport, Lift, 

Erstbezug ab 1. Dezember 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

KM E 655,- + nk + kt. 

( M41 ) Simbach Schöne 

3-Zi.-Wohnung 

2. Stock, Lift, Wfl. 75 m 2 , EBK, Balkon, 

Keller, ab sofort 

(V, 122,7 kWh, Gas, Bj. 1995) 

KM E 450,- + nk + kt . 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 





KM 360,- E, ab Dez. 2017 zu 

vermieten 

Tel. D-0160/98248552 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

Josef-Karl-Nerud-Str. 7, 2. Stock, 

70 m 2 , Küche (EBK), Bad, Toilette, 

Westbalkon, Holzparkett, 

gesamtsaniert, Bj. 69, FW, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 320,- E + NK 150,- E + Garage 

55,- E, ab 1.2.18 zu vermieten 

Tel. D-0170/7384756 

Gewerbehalle ca. 230 m 2 , 

für Lager zu vermieten 

Tel. D-08571/8688 




KM 580,- E, ab Dezember zu 

vermieten 

Tel. D-0160/98248552 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. D-0174/8806124 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. D-0174/8806124 

3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung 

in Simbach, Gartenstr., 60 m 2 , Bad 

neu, TV, Kellerraum, Carport, keine 

Hunde, Schufa-Bonitätsauskunft u. 

Gehaltszettel nötig, KM 290,- E + 

NK 90,- E, ab Dezember 

Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr 

2-Zi.-Appartement 45 m 2 , 

420,- E incl. aller NK 

in Kirchdorf zu vermieten 

Tel. D-08571/9199970 

Lagerhalle ca. 1.200 m 2 

in Simbach zu vermieten 

Tel. D-0171/6510492 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 , mit Einbauküche in 

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage 

in Simbach, ruhig, Bad mit 

Wanne, Balkon, gr. sauberer 

Kellerraum, Wäscheraum, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 520,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Tel. D-08571/9834012 

Kauf- und Mietgesuche 

Haus gesucht! 

Wir suchen ein Haus mit der 

Möglichkeit zur Einteilung von 

2 separaten Wohnbereichen bzw. 

ein Zweifamilienhaus in und um 

Simbach a. Inn zur Miete. 

Hundehaltung sollte erlaubt sein 

Tel. 0049/171/7838961 

Suche trockenen Abstellraum 

(ca. 4 m 2 ) 

Tel. 0049/8537/3429996 

Suche Scheune mit Stroh oder 

Garage oder kl. Halle zu mieten 

Tel. D-0176/72485709 

Suche Baugrundstück 

in Simbach oder Braunau, 

Größe zw. 800 und 1.000 m 2 

Tel. D-0170/4027985 

Der Anzeiger 

Bei uns ist vieles kleiner: Preise, 

Formular, Schrift und vieles mehr 

...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung


Tann (gf). Mit einer Besichtigung 

des kürzlich fertiggestellten 

110kV-Umspannwerkes Tann, zu 

der die Bayernwerk AG Tanner 

Ins titutionen, Vertreter der Kommunen, 

interessierte Bürger sowie 

die Anlieger der geplanten 

110kV Erdkabeltrasse nach Meiseneck 

bei Edermanning (Gemeinde 

Reut) eingeladen hatte, 

eröffnete der verantwortliche 

Projektleiter des 110-kV-Kabelleitungsneubaus 

Markus Schmitt 

den Informationsabend zum 

Stand des Leitungsneubaus der 

110-kV Kabelleitung mit dem Anschluss 

an das 110-kV Umspannwerk 

Tann. Auf Grund des großen 

Interesses wurden die Besucher 

in zwei Gruppen durch das neue 

Werk geführt. 

Der in der Region erzeugte 

Strom soll zunächst von den beiden 

im Umspannwerk befindlichen, 

über 60 Tonnen schweren, 

Transformatoren auf eine Spannung 

von 110-kV transformiert 

werden um quasi am Ende eine 

„Auffahrt zur Autobahn“ zu schaffen. 

Gemeint waren damit die 

Starkstromtrassen für 220-kV und 

380-kV, wie es Thomas Kotarski 

von der Netzdienstleitung für die 

Oberpfalz und Niederbayern aus 

Schwandorf vereinfacht erklärte. 


Umspannwerk Tann fertiggestellt 

Der Projektleiter der Bayernwerk 

AG zum 110-kV-Kabelleitungsneubau 

Markus Schmitt erläuterte 

dort den derzeitigen Planungstand 

des Verfahrens sowie 

den Verlauf der Kabeltrasse. Auf 

Grund einiger Unstimmigkeiten 

konnte der Ablauf in seiner ursprünglich 

gewünschten Form, 

nicht eingehalten werden, sodass 

die Durchführung eines Planfeststellungsverfahrens 

erforderlich 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Nr. 22/2017 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Rückblick 

Der Grund, der zur Errichtung 

des Umspannwerkes Tann führte 

war, dass sich im Bereich des 

Marktes Tann die Zahl und die 

Leis tung der dezentralen Erzeugungsanlagen, 

die ins Bayernwerk-Netz 

einspeisen – gemeint 

sind hier die Photovoltaik-, Biomasse- 

und Windkraftanlagen – 

in den vergangenen Jahren erhöht 

haben. Tann stellte sich als 

Hotspot dar, der eine Änderung 

der vorhandenen Netzinfrastruktur 

bedingte. 

Die Tatsache, dass mehr Energie 

ins Netz eingespeist als örtlich 

verbraucht wurde, führte zu 

Spannungsproblemen zwischen 

den größeren Umspannwerken 

Pfarrkirchen, Simbach und Eggenfelden. 

Daher muss die überschüssige 

Energie sicher abgeführt 

werden. Tann bildet hierzu 

einen Knotenpunkt. Das notwendige 

Umspannwerk dazu wurde 

nun durch das Bayernwerk nach 

knapp zweijähriger Bauzeit fertiggestellt. 

Funktion des 

110-kV Umspannwerks Tann 

Vertreter der Kommunen sowie interessierte Besucher und Anlieger wurden 

fachmännisch durch die Anlage des 110-kV Umspannwerkes Tann geführt 

und über die Arbeitsweise der Anlage aufgeklärt Foto: Franke 

Zur Anbindung benötige man die 

110-kV Kabelleitung, die, ausgehend 

vom Umspannwerk Tann, 

bis zur Einspeisung in die in 

ca. sechs Kilometer befindliche 

110-kV Freileitung bei Edermanning 

führe. Umgekehrt könne 

auch überschüssige Energie aus 

den 110-kV Transformatoren in 

zwei weiteren, kleineren Transformatoren 

im Tanner Umspannwerk 

von der Hochspannung auf 

die Mittelspannung von 20-kV 

transformiert werden, die dann 

von den Abnehmern aus der Region 

genutzt und verbraucht werden 

kann. Nach der interessanten 

und aufschlussreichen Führung 

wurde die Informationsstunde 

zum Stand des geplanten Neubaus 

der 110-kV Erdleitung im 

großen Saal des Tanner Rathauses 

fortgesetzt. 

Info zum Bau 

der 110-kV Erdleitung 

wird. Für die Eigentümer und 

Pächter, mit denen bereits über 

den Verlauf der 110-kV Kabelleitung 

verhandelt wurde, werde 

sich dadurch nichts ändern, versicherte 

Schmitt. Im Weiteren 

zeigte Schmitt die einzelnen 

Schritte sowie den zeitlichen Rahmen 

des Planfeststellungsverfahrens 

auf. 

Dieses werde mit dem zu erwartenden 

Planfeststellungsbeschluss 

voraussichtlich bis zum 

Sommer 2018 andauern. Im Frühjahr 

2018 erfolge die Planung der 

Baudurchführung, sodass im Mai/ 

Juni 2018 im Rahmen einer Informationsrunde 

alle Eigentümer 

und Pächter über den Baubeginn 

informiert werden, gefolgt von 

den Vorbereitungen inkl. der Aussteckung 

der Bauflächen im Juli 

2018. Nach planmäßigem Verlauf 

hofft man mit dem Bau der 110- 

kV Kabelleitung im August 2018 

beginnen zu können. Der Bauabschluss 

sowie der Anschluss an 

das Umspannwerk Tann ist für 

November/Dezember 2018 vorgesehen, 

so Schmitt. 

Machen Sie Ihr Auto 

startklar für den Winter! 

• Marken-Starter-Batterien 

für fast alle Fahrzeugtypen 

schon ab 55,- € 

• Standheizungen 

von 

und 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. 

Inh. 

Andrej 

Andrej 

Ungefug 

Ungefug 

Industriestraße 

Industriestraße 3 

84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

a. 

a. 

Inn 

Inn 

Tel. 

Tel. 0 

85 

85 

71 

71 / 

23 

23 

43 

43 

Fax 

Fax 0 

85 

85 

71 

71 / 

21 

21 

09 

09 

loher.kfztechnik@web.de 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de

Plakat_Schlager_Schlachtung.indd 1 04.04.17 11:51 



Nr. 22/2017 

Kultur im Gugg 

Seit 1989 Grosse Kleinkunst für die Region 

SKOLKA 

Fr.12.Jan. 20h 

GUNKL 


A.REBERS 


L.W.Müller 


Heilbutt&Rosen 

Fr.02./Sa.03.Feb.20h 

R. MILLER 

Fr.16.Feb. 20h 

WORTFRONT 

Sa.17.Feb. 20h 

BLUATSCHINK 

Fr.23.Feb. 20h 

FRITTRANG 

Sa.24.Feb. 20h 

J.Brustmann 

Fr.02.März. 20h 

Nighthawks 

Sa.03.März. 20h 

LIESSMANN 

Fr.09.März. 20h 

Seuss Band 

Fr.16.März . 20h 

Oliver Baier 

Sa.17.März . 20h 

L B-Band 

Fr.23.März . 20h 

Les Brünettes 

Do.05.April. 20h 

Dudenhöffer 

Sa.05.Mai. 20h 

KOHLHEPP 

Sa.07.April. 20h 

Chris Boettcher 

Fr.11.Mai. 20h 

5/8 in EHR‘N 

Fr.20.April. 20h 

Kontraklang 

Sa.21.April. 20h 

Heilbutt&Rosen 

Fr.27./Sa.28.April 20h 

Frühjahr 2018 

Kartenvorverkauf startet am Fr.01.Dez.2017 

Karten online: www.gugg.at 

office@gugg.at 

Tel.0043 (0) 7722 65692 

Büro: Mo/MI/r 8-13h



Nr. 22/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Kunsthandwerksmarkt 

in Stift Reichersberg 

Reichersberg (ak). Am Samstag, 

18. und Sonntag, 19. November 

verwandelt sich das Stift Reichersberg 

erneut in einen Schauplatz 

echter Handwerkskunst aus 

Österreich, Deutschland, Ungarn 

Kulinarische Verwöhn-Momente 

zur Weihnachtszeit! 

Akropolis 

TAVERNA | ESTIATORIO | FREMDENZIMMER 

(früher Akropolis im Central, Innstraße) 

Inhaber: Voutselas Georgios 

Dr.-Josef-Weigl-Str. 2 (früher Sportgaststätte) · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571 - 92 33 193 · Mobil 0175 - 28 55 242 

Öffnungszeiten: Di. - So. 11.30 - 14 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr 

Montag Ruhetag (außer Feiertag) 

Handwerkskunst in großer Auswahl bietet der Kunsthandwerksmarkt in 

Reichersberg 

Foto: Stift Reichersberg 

und Slowenien. Über 80 Aussteller 

präsentieren im traumhaften 

Ambiente des Stiftshofes und des 

jahrhunderte alten Gewölbes ihre 

hochwertigen Produkte aus den 

verschiedensten Materialien. 

Für die jungen Besucher stehen 

neben Lebkuchenbacken, Filzen 

auch Mandala-Legespiel auch 

Märchenerzählungen auf dem 

Programm. Ein Ensemble von 

Jungmusikern der NMMS St. Martin/Innkreis 

umrahmt musikalisch 

die Veranstaltung. 

Eine Ergänzung zum Kunsthandwerksmarkt 

bietet der Klosterladen. 

Hier finden die Besucher 

neben Weinen aus den stiftseigenen 

Weingärten im Burgenland 

auch hausgemachte Liköre 

und Brände sowie diverse Geschenke, 

insbesondere auch Spezialitäten 

aus den Klöstern. 

Die Besucher haben zudem die 

Möglichkeit, an einer Stiftsführung 

teilzunehmen. 

Im Innenhof sorgen regionale 

Vereine mit Schmankerl für das 

leibliche Wohl der Besucher. 

Der Kunsthandwerksmarkt hat 

am Samstag, 18. November von 

9.30 bis 18.00 Uhr und am Sonntag, 

19. November von 9.30 bis 

17.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Infos: 

www.stift-reichersberg.at. 

Unser Extra-Tipp: 

GESchENK-GUTSchEINE 

oder ein Überraschungs-Menü 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

IN UNSERER TAVERNA 

… abschalten vom Vorweihnachts-Stress 

… sowie Weihnachten und Silvester 

GRIEchISchE 

SpEZIAlITäTEN 

genießen! 

IN UNSEREM SAAl 

… reservieren wir gerne für Ihre 

Feierlichkeiten, Familientreffen und Gruppen 

einen Platz bis zu 80 Personen. 

UNSERE FREMDENZIMMER 

… können Sie für Ihren Besuch reservieren. 

Moderne Ausstattung mit TV und WLAN. 

Buchen Sie jetzt für die Feiertage. 

Willkommen! 

Voutselas Georgios mit Team 

Kunsthandwerksmarkt 

in Stift Reichersberg 

Samstag, 18. Nov. und Sonntag, 19. Nov. jeweils ab 9.30 Uhr 

80 Aussteller | Musikalische Umrahmung | Kinderprogramm | Stiftsführungen 

Nikolausdienst 

Auch heuer bieten die 

Kirchdorfer 

DPSG-Pfadfinder 

wieder ihren altbewährten 

Nikolausdienst 

für 5. und 6 Dezember 

in Kirchdorf, Julbach, 

Simbach u. Umgebung an. 

Die Bestellformulare liegen in allen Kirchdorfer 

und Julbacher Banken und Sparkassen sowie 

in den Kindergärten in Machendorf und Kirchdorf, 

in den Kirchen in Kirchdorf und Seibersdorf 

und im Pfarrbüro Kirchdorf auf. Die Formulare 

können via Email (info@pfadfinder-kirchdorf.de) 

angefordert, oder direkt von der Homepage der 

Kirchdorfer Pfadfinder www.pfadfinder-kirchdorf.de 

heruntergeladen werden. Außerdem steht auch eine 

Online-Anmeldung direkt auf der Website bereit. 

Bestellungen werden aus organisatorischen 

Gründen nur bis zum 01.12.17 entgegengenommen. 

Über einen Besuch bei Ihnen freuen sich 

die Kirchdorfer DPSG-Pfadfinder. 

(Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an 

Michael Reitmajer Tel: 08574/9197571)


Django 3000 – Sturm Tour 

Simbach (sm). Auf ihrer „Im 

Sturm Tour 2017“ macht Django 

3000 am Freitag, 24. November, 

um 20.00 Uhr – Einlass 19.00 Uhr – 

im Lokschuppen Station. 

Südkorea, Finnland, Russland 

und das bayerische Hinterland – 

so unterschiedlich die Orte, an 

denen Flo, Jan-Philipp, Kamil und 

Michi in den letzten Jahren ihre 

überschäumende Bonaparty gefeiert 

haben, so vielseitig sind die 

Erfahrungen, die sie auf ihren Reisen 

kreuz und quer durch Europa 

sammeln konnten. Musikalisch 

sind die wildromantischen Raubeine 

reifer geworden, auch eine 

Spur ernster, aber gleichzeitig 

noch leidenschaftlicher. Mehr 

denn je zeigen sich Django 3000 

auf ihrem neuen Album als das, 

was sie immer waren: weltoffene 

Künstler mit dem Kopf in den Wolken 

und den Füßen fest auf dem 

Boden. 

Das hört man auch den neuen 

Songs an, die noch immer gnadenlos 

nach vorne gehen, in die 

sich aber auch dunklere, melancholische 

Töne mischen. Gipsy 

Disco war gestern – die Djangos 

von heute rocken über alle musikalischen 

Grenzen hinweg direkt 

in Herz und Hüfte. Die Gitarren 

übernehmen das Ruder, die Geige 

irrlichtert wehmütig. Es groovt 

wieder gewaltig im Django-Kosmos. 

Fack ju Göhte 3 

Das neue Album geht nicht nur 

in die Beine, sondern auch unter 

die Haut. 

In den Geschichten, die sie erzählen, 

überschreiten Django 

3000 lustvoll Grenzen. Sie singen 

vom Weitermachen in scheinbar 

ausweglosen Situationen, von 

kompromisslosen Neuanfängen, 

von verwilderten Outlaws und 

wirbeln eine Wolke aus Staub auf, 

wo immer sie auftauchen. 

Tolles Partyfeeling herrscht am 

24. November mit Django 3000 im 

Lokschuppen Foto: Veranstalter 

Als Vorband ist „Oansno“ mit 

dabei. Ob Reggae, Dreigsang, Balkan 

oder Techno – das spielt bei 

Oansno keine Rolle. Die vier 

Münchner Innenstadtmusikanten 

sind Grenzgänger zwischen Volksmusik 

und Partyszene. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

unter www.inn-salzach-ticket.de, 

bei McMedia Schlattl und allen 

Geschäftsstellen der PNP. 

Chantal (Jella Haase), Danger (Max von der Groeben) und die 

restlichen Schüler der 11b der Goehte Gesamtschule sollten 

sich langsam ernsthaft auf das nahende Abitur vorbereiten. 

Die Motivation dazu ist nach einem Besuch des Berufsinformationszentrums 

allerdings verschwunden – schließlich hat 

ihnen die Leiterin ziemlich deutlich klar gemacht, dass aus 

ihnen sowieso nichts wird. Zeki Müller (Elyas M'Barek) muss 

nun versuchen, das Selbstvertrauen seiner Problemschüler 

zu stärken. Dieses Vorhaben wird durch Kontrollen des Bildungsministeriums 

und die Ankündigung eines nahenden Zulassungstests 

für das Abitur noch um einiges verkompliziert... 

Nachdem Teil 2 der Filmreihe in Thailand gespielt hat, kehrt 

Fack ju Göhte 3 wieder an den ursprünglichen Schauplatz 

zurück – die Schule. Das ist eindeutig ein Vorteil gegenüber 

dem Vorgänger, da sich der Kinobesucher viel besser in die 

Figuren hinein versetzen kann. Die Handlung rückt allerdings 

auch hier eindeutig in den Hintergrund – teilweise ist die Geschichte 

einfach nur noch übertrieben, die Szenen zu voll, 

grell und laut. Nach zwei Teilen der Fack ju Göhte-Serie ist 

dem Zuschauer aber bereits bewusst, dass man keinen überaus 

niveauvollen Film erwarten kann. Wichtig sind hier die 

vielen Momente, in denen man zum Lachen gebracht wird. 

Bei den vollen Kinosälen, die bei diesem Film vorprogrammiert 

sind, funktioniert das natürlich noch besser. Insgesamt 

ist Regisseur Bora Daǧtekin somit ein würdiger Abschluss der 

Serie gelungen, der in Sachen Besuchszahlen auch noch auf 

dem Weg ist, seine Vorgänger zu übertreffen.. 


Nr. 22/2017 


Theaterstrolche im Lande Oz 

Sie lieben original italienische 

Pizza aus dem Holzofen? 

Dann kommen Sie zu uns! 

In unserer neu renovierten 

Pizzeria-Ristorante bereiten 

wir für Sie unsere 

italienischen 

Spezialitäten 

zu und verwöhnen Sie 

mit feinen Weinen. 

Simbach (pg). Nachdem es im 

Frühjahr nicht geklappt hat mit 

der Vorstellung von „Der Zauberer 

von Oz“ ist es jetzt endlich soweit. 

Nach intensiver, harter Arbeit 

bringen die Theaterstrolche das 

Stück, frei nach dem Märchen von 

Lyman Frank Baum, endlich auf 

die Bühne. 

Ein großer Aufwand wird betrieben, 

mit einer extra aufgebauten 

Vorbühne und Multimedia-Elementen. 

Alle Spieler, ob 

groß oder klein, die Theaterstrolche 

werden mit Spielern aus der 

Erwachsenengruppe verstärkt, 

sind schon ganz aufgeregt und 

fiebern der Premiere am 18. November 

entgegen. 

Vielen wird die Geschichte von 

dem kleinen Mädchen Doro (Sarah 

Schade) schon bekannt sein, 

die es in das Land Oz verschlägt, 

in dem sie den Kampf gegen die 

böse Hexe (Merisha Hackenberg) 

aufnehmen muss. Unterstützt 

wird sie dabei von einer Vogelscheuche 

ohne Verstand (Katharina 

Kettler), einem Blechmann ohne 

Herz (Julia Geitner) und einem 

Löwen ohne Mut (Fabian Beckerbauer). 

Auf ihrem Weg gibt es 

einige Abenteuer zu bestehen. 

Ob sie die böse Hexe bezwingen, 

und was der Zauberer von Oz 

(Wolfgang Bernkopf) für eine Rolle 

spielt, kann man in der mit vielen 

Gags gespickten Inszenierung 

sehen. Termine sind der 18.11., 

19.11., 25.11., 26.11.2017 jeweils 

um 15.00 Uhr in der Maria-Ward- 

Straße 16 in Simbach am Inn. 

Ehemaligen-Stammtisch 

Simbach (fk). Alle ehemaligen 

Mitarbeiter der Knauf Insulation, 

früher Heraklith, sind eingeladen, 

am Mittwoch, 29. November, ins 

Gasthaus Diegruber zu kommen. 

Ab 14.00 Uhr trifft sich dort der 

Heraklith-Stammtisch zum gemütlichen 

Beisammensein. 


Neu renoviert! · Neue Inhaber! 

Für Ihre Feiern reservieren wir Ihnen 

jederzeit unser Nebenzimmer. 

Ihre neuen Pächter freuen sich auf Ihren Besuch. 

Fam. Ichim George 

Meine Bewertung: 

Regina Eichinger 

Ristorante Adriatico · Kirchenplatz 1 · 5280 Braunau · Tel.: +43 (0) 7722 - 64 24 0 

Öffnungszeiten von 11.30 - 14.00 Uhr und 17.30 - 22.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag



Nr. 22/2017 


Taubenbach (mho). Für Samstag, 

18. November, konnte das 

Ehepaar Hörmann die Musiker 

Christian Elin und Maruan Sakas 

für ein Konzert in Zoglau3 verpflichten. 

Sehr zur Freude der Zuhörer, 

denn das Duo Elin-Sakas 

hat es geschafft, ihre reichen und 

aktuellen Erfahrungen als Musiker 

der klassischen Musik für ihr 

freies improvisatorisches Zusammenspiel 

zu nutzen und zu einer 

einzigartigen präzisen Nuancierung 

zu verbinden. 

Elin und Sakas präsentieren 

kammermusikali schen Jazz, in 

welchen Vorlagen aus unterschiedlichen 

Genres wie der Filmmusik, 

der Klassik und eben dem 

Jazz einfließen und zu einem feinen 

Gewebe von fragiler Schönheit 

gesponnen werden. 

Max Andrzejewski´s Hütte 

and The Homegrown Organic 

Gospel Choir 

Mit dem musikalischen Projekt 

„Hütte und Gospelchor” des 

Schlagzeugers und Komponisten 

Max Andrzejewski ist diesem eine 

fulminante Konfrontation unterschiedlicher 

Stilrichtungen gelungen 

– feststehende Gesang-Riffs 

wechseln unvermittelt mit freien 

improvisatorischen Passagen und 

ergeben ein imitatorisches Spiel, 

in welchem sich das Gesangs- und 

Instrumentalensemble gegenseitig 

musikalisch-theatralisch kommentieren. 

Dass frühe Jazztradi tionen und 

Free-Jazz gut zueinander passen, 

davon können sich die Zoglau3- 

Besucher am Samstag. 2. Dezember, 

überzeugen. 

Beide Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Weitere Infos 

und Karten für die Veranstaltung 

gibt es in Zoglau3, Raum für Musik, 

in 84367 Taubenbach/Reut, 

Tel.: 08572/963122 bzw. unter 

zoglau3@gmail.com und www. 

zoglau3.com. 

Auszeichnung für Zoglau3 

Herzlichen Glückwunsch – 

Zoglau3, der Raum für Musik von 

Ina und Emmerich Hörmann wurde 

mit dem Musikpreis „Applaus 

2017“, einer Auszeichnung der 

Programmplanung unabhängiger 

Spielstätten, für ihre herausragenden 

Live-Musikprogramme 

geehrt. Mit Zoglau3 wurden weitere 

85 Clubbetreiber und Veranstalter 

in Dresden ausgezeichnet. 

Zoglau3 fiel dabei in die Kategorie 

III der Auszeichnungen, die sich 

an Spielstätten und Veranstalter 

von Live-Musikprogrammen richtete, 

welche 2016 innerhalb fester 

Programmreihen mindestens zehn 

Live-Musikveranstaltungen durchführte. 

Neben einer Urkunde bekamen 

die Hörmanns 7.500 Euro 

Förderung, die natürlich in die 

Veranstaltungsreihe in Zoglau3 

fließen. 

Weihnachts- 

Schlemmerbuffet 

Im Gasthaus Zeiler in Kirchberg 

am 25. und 26. Dezember 2017 

Nach den umfangreichen 

Baumaßnahmen 

nach der Flutkatastrophe ist das Gasthaus 

wieder jeden Sonntag zum Schlemmerbuffet geöffnet. 

Euro 13,90 je Person 

Tischreservierungen unter Telefon 

+49(0) 8571 922 9888 

Zeiler-Gastronomiebetriebe OHG 

Edmühle 21, D-84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 (0) 85 71 92 04 04 

www.zeiler-gastronomie.de 

Wer braucht 

einen Nikolaus? 

Auch dieses Jahr bietet die Landjugend 

Kirchberg/Inn wieder einen Nikolausdienst 

im Raum Simbach, Kirchberg & Umgebung an. 

Anmeldung vom 28.11. - 3.12. 

bei Bettina Steininger 

Tel. 01 51 / 64 02 88 24 

kurz notiert 

Beratung für 

Gründerwoche 

Eggenfelden (fl). Auch in diesem 

Jahr beteiligt sich die Patentund 

Rechtsanwaltskanzlei Lichtnecker 

& Lichtnecker aus Eggenfelden 

an der bundesweiten Gründerwoche 

und bietet Ratsuchenden 

am Donnerstag, 16. November 

2017, von 13 - 17 Uhr, mit Fachanwälten 

eine kostenlose Erstberatung 

für Erfinder und StartUps 

von jeweils etwa 30 Minuten in 

den Kanzleiräumen (Im Schlosspark 

Gern 2, Eggenfelden) an. Zur 

Koordination der Termine ist eine 

Anmeldung unter 08721/98240-00 

oder per E-Mail an 

Idee@Patente-Bayern.de erforderlich. 

WALDSEE STUB‘N 

AM LAGO 

Restaurant-Seeterrasse 

Am Kirchdorfer Waldsee 1 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 0049 8571 5606 · Mobil: 0049 170 7701300 

NEU – Jetzt auch orig. italienische Küche 

PIZZA · PASTA IN DER PFANNE · FISCH 

Wir freuen uns auf ihren Besuch 

Christian mit Team 

Feiern Sie bei uns! 

PlATZ FüR FESTE 

bIS 99 PERSoNEN 

· Weihnachtsfeiern · Firmenfeiern 

· Geburtstags- u. Familienfeiern 

WARmE UND KAlTE bUFFETS 

· Mediterran oder klassisch österr./bayerisch 

oder unsere beliebte 

obERKRAINER-PlATTE 

Alle Speisen, einschl. Oberkrainer-Platte, 

auch zum Mitnehmen! 

Unsere Winteröffnungszeiten ab 24.11.17 

Fr. - mo. und Feiertage ab 11.00 Uhr geöffnet 

Warme Küche: 

Fr., Sa. u. Mo. 11.00 - 14.00 u. 17.00 - 21.00 Uhr 

So. u. Feiertag 11.00 - 21.00 Uhr durchgehend 

Für Ihre Feier sind wir auch außerhalb unserer 

Öffnungszeiten für Sie da! 

Getränkefachmarkt 

SCHENK 

Getränkefachmarkt



Nr. 22/2017 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). „Flieger, grüß 

mir die Sonne“ heißt das Hörbuch, 

das dem Publikum nun von Erwin 

Steinhauer und seinen Lieben an 

einem humorvoll musikalischen 

Abend in Bühnenversion im 

Gugg präsentiert wird. Am Freitag, 

24. November wird Steinhauer, 

ein H.C. Artmann-Fan und 

-Kenner mit präziser Schauspielkunst 

die Figuren der Erzählungen 

von H.C. Artmann zum Leben 

erwecken und „seine Lieben“, 

alias Georg Graf, Joe Pinkl und Peter 

Rosmanith, sorgen für manch 

gewagten Höhenflug, ohne vor 

der unausweichlichen Bruchlandung 

zurückzuschrecken. Tango, 

Walzer, und Rumba dienen als 

rhythmischer Background für 

männliches Balzverhalten und 

treiben den Flieger zu mutigen 

Taten. 

Christoph Sieber 

„Hoffnungslos optimistisch“ 

zeigt sich der Kabarettist Christoph 

Sieber, ein gebürtiger 

Schwabe, in seinem fünften aktuellen 

Soloprogramm. Sieber spielt 

mit großer Leidenschaft, Begeisterung 

und einer gehörigen Portion 

Empörung gegen die bestehenden 

Zustände an. Er singt, 

tanzt, flüstert und brüllt an gegen 

Verschwendung, Trägheit und 

schreckt auch nicht davor zurück, 

den Zuschauer in die Verantwortung 

zu nehmen. Sieber ist kein 

Mann für billige Schenkelklopfer, 

am Donnerstag, 30. November, 

rüttelt im Gugg einer fröhlich an 

den Grundfesten unserer Existenz. 

Kernölamazonen ausverkauft 

Eine ultimative Weihnachtsshow, 

unter dem Motto „Kugel 

und Keks“, zeigen die Kernölamazonen 

am Freitag, 1. und Samstag, 

2. Dezember, in einem hervorragenden 

Musikkabarett. Caroline 

Athanasiadis und Gudrun 

Nikodem-Eichenhardt landen beide 

als „Kugel und Keks“ auf der 

Erde – ein außergewöhnliches 

Schick sal. Gerne wären sie wieder 

Menschen, aber sobald sie sich 

einem männlichen Leckerli hingeben, 

stecken sie im Jahr darauf 

wieder in ihren unförmigen Körpern. 

Nach Damensaunas, Klöstern 

und Altersheimen startet ein 

neuer Versuch der Enthaltsamkeit. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr – Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Die aktuellen vhs-Kurse 

16.11.17 DO/19.00 Uhr Die Seelenhausmethode (nach Dr. Peter Reiter) – Vortrag 

VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

17.11.17 FR/18.00 Uhr Mit Trommelmeditation zu mehr Selbstvertrauen 


17./18.11.17 FR/SA/18.00 Uhr Profitieren von der Traumwelt – Wochenendseminar 


18.11.17 SA/9.30 Uhr Pendeln für Anfänger VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

18.11.17 SA/10.00 Uhr Drechselkurs VO Realschule Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach 

18.11.17 SA/10.00 Uhr Schmieden für Kinder VO Schmiede Prienbach, Hauptstr. 15, 

Prienbach 

24.11.17 FR/15.00 Uhr Festliches Make-up, perfekt geschminkt für die Feiertage 


25.11.17 SA/9.30 Uhr Die Seelenhausmethode (nach Dr. Peter Reiter) – Seminar 


25./26.11.17 SA/SO/9.30 Uhr Schamanisch Reisen lernen – Aufbauseminar 4 

VO Realschule Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach 

25.11.17 SA/14.00 Uhr Ukulelekurs für Anfänger – Folgekurs VO VHS Simbach, Innstr. 18, 

Simbach 

28.11.17 DI/19.30 Uhr Fitness-Yoga VO Kindergarten Marienhöhe, M.-Ward-Str. 18, 

Simbach 

30.11.17 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

Anzeiger 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de



Nr. 22/2017 

www.der-lokschuppen.de 


An den Weihnachtfeiertagen 

Brunch im LOKschuppen 

LOKschuppen- 

Weihnachtsbrunch 

ab 9.00 Uhr mit... 

✷ ✷ ✷ 

Prosecco-Empfang 

✷ ✷ ✷ 

LOKfrühstück 

✷ ✷ ✷ 

Vielfältige Vorspeisen 

✷ ✷ ✷ 

Versch. Hauptspeisen 

✷ ✷ ✷ 

Leckere 

Dessertvariationen 

Euro 19,90 je Person 

Tischreservierung unter: 

Tel. +49 (0)8571 922 98 88 

H + O Betriebs 

GmbH & Co. KG 

Adolf-Kolping-Str. 19 

D-84359 Simbach a. Inn 

info@Zeiler-Gastronomie.de 

Wirtshausmusi mit Knedl & Kraut 

Simbach (sm). „Im Wirtshaus 

bin i wia z`Haus“ heißt ein alter 

Spruch. Wenn man, wie das Trio 

von Knedl & Kraut, seine Wirtsstub‘n 

noch dazu selbst dabei hat, 

wird es besonders gesellig. Toni 

Bartl, Daniel Neuner und Juri Lex 

klopfen am Mittwoch, 29. November, 

im Lokschuppen Sprüch‘ am 

Stammtisch, singen lebendige 

Wirtshauslieder und spielen derart 

virtuos auf, dass buchstäblich 

die Hütte wackelt. Die drei 

Stammtischbrüder haben sich 

voller Inbrunst dem Kampf gegen 

das Stammtischsterben verschrieben 

und lassen die Tradition des 

Derbleckens, Singens und Musizierens 

im Wirtshaus auf originelle 

Art und Weise wieder aufleben. 

Gekonnt spannen sie den Bogen 

zwischen Alt und Neu. Toni 

Bartl hatte die Idee zu Knedl & 

Kraut. Als Weltmeister der diatonischen 

Harmonika von 1996 bereichert 

er das Trio mit seiner Virtuosität. 

Daniel Neuner ist seit 

vielen Jahren fester Bestandteil in 

Zünftige Wirtshausgaidi ist mit 

Knedl & Kraut garantiert 

 

Foto: Veranstalter 

Toni Bartl‘s Programmen. Er verleiht 

diesen mit seinem witzigen 

und urbayerischen Charme die 

ganz besondere Note und Juri Lex 

stellt seine Talente als Multiinstrumentalist 

in diversen Shows 

von Toni Bartl unter Beweis. 

Eine Wirtshausmusi beginnt 

um 20.00 Uhr – Einlass 19.00 Uhr. 

Karten gibt es unter anderem bei 

McMedia Schlattl, bei allen Geschäftsstellen 

der PNP sowie unter 

www.inn-salzach-ticket.de. 

Silvestergala und Party 

im Lokschuppen 

Simbach (mho). Auf einen fulminanten 

Jahreswechsel dürfen 

sich die Besucher des Lokschuppens 

am 31. Dezember freuen. 

Das ganze Haus ist in Festtagsstimmung 

und die Gäste werden 

im ansprechend geschmückten 

Ballsaal nicht nur musikalisch bestens 

von der Live-Band „Apollos“ 

unterhalten. Sie können zu gepflegter 

Tanzmusik das Tanzbein 

schwingen und das große Silvester-Buffet-Menü 

kulinarisch in 

vollen Zügen genießen. Als Dessert 

steht eine reichhaltige Auswahl 

an süßen Köstlichkeiten am 

Buffet aber auch am ausgewählt 

vielseitigen Käseangebot kann 

man sich bedienen. Einlass zur Silvestergala 

im Lokschuppen ist 

um 19.00 Uhr – Live-Musik gibt’s 

ab 20.30 Uhr. 

Salon, Wintergarten und 

Restaurant 

In diesem Bereich sorgt DJ Helmut 

für die passende Stimmung 

mit schwungvoller Tanzmusik. 

Eine tolle Abwechslung für den 

großen und kleinen Hunger bietet 

hier das Fondue-Essen mit abwechslungsreichen 

Vorspeisen 

und Salatbuffet. Die verschiedenen 

Fleisch-, Fisch- und Geflügelsorten 

können beim Fondue in 

Fett oder Rinderkraftbrühe gegart 

werden, aber auch frische 

Garnelen bieten sich an, dazu verschiedene 

Gemüsesorten und Soßen. 

Drei verschiedene Dessertvariationen 

werden ebenso angeboten 

wie eine große Auswahl an 

österreichischem Käse mit ofenfrischen 

Brotsorten vom Buffet – 

Einlass in den Wintergarten mit 

Fondue um 19.00 Uhr. 

Im Lokschuppen-Restaurant 

wird auf Wunsch ein fünf- bzw. 

sieben-Gänge-Menü in besonderer 

Atmosphäre serviert. Sanfte 

Lounge-Musik trägt zur Unterhaltung 

bei und wer tanzen will, hat 

dazu im Ballsaal oder im Wintergarten 

Gelegenheit – Einlass im 

Restaurant ist um 19.00 Uhr. 

Silvesterparty 

im Nightlife-Bereich 

Partymäßig abschließen kann 

man das alte Jahr gebührend im 

Nightlife-Bereich des Lokschuppens 

ab 22.00 Uhr. Nach dem Silvester-Count-Down 

und anschließender 

Neujahrsparty sorgt DJ 

Danny O. bis 5.00 Uhr morgens für 

ultimativen Sound. 

Um Mitternacht heißt der Treffpunkt 

„Dultplatz“, um das bunte 

Feuerwerk über Lokschuppen 

und Stadt bewundern zu können 

und gegenseitig auf das neue Jahr 

anzustoßen – bis in die frühen 

Morgenstunden. 

Fischereiverein Unterer Inn 

Simbach a. Inn e. V. 

Fischerprüfung 2018 

Der Fischereiverein „Unterer Inn“ Simbach am Inn e.V. 

führt wieder einen Vorbereitungskurs für die Staatliche Fischerprüfung 

im März 2018 durch. 

Kursbeginn: Samstag, 18.11.2017 um 13.00 Uhr 

Weitere Kurstage jeweils Samstag von 13.00 - 17.00 Uhr 

im Gasthaus Plank in Simbach a. Inn, Moosecker Str. 56 

Kursgebühr: 100,- s zuzüglich Lehrmaterial 

Am Tag der Prüfung muss der Teilnehmer 12 Jahre alt sein. Es sind 

30 Stunden Teilnahme an einem Vorbereitungskurs nachweispflichtig. 

Wichtig!!! Registrieren Sie sich für die Fischerprüfung Online unter: 

www.fischerpruefung-online-bayern.de 

Klicken Sie auf den Link: „Neu registrieren“ 

Anmeldung für den Vorbereitungskurs und nähere 

Auskünfte telefonisch beim Kursleiter unter 08571 / 1593 

Kursbeginn der Jugendgruppe am 13. 01. 2018 um 9.30 Uhr 

im Haus der Jugend, Kolpingstraße, Simbach a. Inn. 

Petri Heil Siegfried Berg, Kursleiter 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT



Nr. 22/2017 


Das aktuelle Programm gibt’s bei 

www.kino-simbach.de 

BESTE 

DEUTSCHLANDS 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 

Jetzt auch in digital 

und 3D! 

La Musica live 

Simbach (mho). Die Big Band 

Burghausen sorgt am 23. November 

im La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo, am 

Bahnhofsplatz 4, musikalisch für 

Furore. Die Band ist ein musikalischer 

Treffpunkt der besten 

Jazzmusiker aus der Region um 

Burghausen aber auch vielen jungen 

Musikern, die ihr Können hier 

Die Gewinner der 

Ziehung vom 23.9.2017: 

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Artur Ludwig 

(Mitarbeiter im Markt Bad Griesbach), Gewinner Larissa 

und Jakob Miller aus Bad Griesbach, Markus Degenhart. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

verfeinern. Die Besucher dürfen 

sich auf ein einzigartiges Repertoire 

freuen und neben den erstklassigen 

Instrumentalisten auf 

zwei Sängerinnen mit fantastischen 

Stimmen. 

New Vintage 

Echte, ehrliche Live-Musik, mit 

Angebote gültig vom 8.11. bis 28.11.2017 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

2. 94113 Tiefenbach. 

1 Motorroller 

Von links: Fritz Kamm (Getränkemarktinhaber), Gewinner 

Bernhard Kriegl aus Haundorf, Thomas Lorenz (Verkaufsleiter). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Von links: Thomas Zellner (Marktleiter), Gewinner 

Hans Koller aus Fürstenzell, Markus Degenhart. 

den besten Songs aus Rock und 

Pop präsentiert die Gruppe „New 

Vintage“, mit Mandi Öllinger, 

Frank Andreas, Fabian Brandl, 

Christian Ecker und Wolfi Hölzl, 

am 30. November dem La Musica- 

Publikum. Mit einem Repertoire 

aus Songs der letzten Jahrzehnte 

bis hin zu Top-Ten-Hits garantiert 

die Ende 2013 gegründete Band 

den richtigen Mix für viele Anlässe. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt jeweils um 

19.30 Uhr – freiwillige Spenden 

sind erwünscht. 

Programmhefte 

Ihr Anzeiger 

im Advent wieder 

wöchentlich! 

● ● ● 

Ein Inserat im Anzeiger ● ● ● 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Löwenbrauerei 

Stockbauer Weisse 

Verschiedene 

Sorten 

Hacklberg 

Weihnachtstrunk 

Innstadt 

d´INN´STAADE 

Hacklberg 

Sonnenland 

• Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

• Cola Mix oder 

Mischkiste 

6. 

6. 

49 

99 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Preis/l 1,40 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

99 

Preis/l 1,32 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

14. 

49 

Preis/l 1,41 

Pfand 4,80 

22 x 0,5 l Bgfl. 

GRATIS 

2 Flaschen 

15. 

49 

Preis/l 0,65/0,70 

Pfand je 3,10 

je 20 x 0,5 l 

Chiemseer 

Hell 

Preis/l 1,44 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

15. 

79 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Lidwinen 

Mineralwasser 

klassik oder medium 

Preis/l 0,27 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

2. 

29 

Junger Fink 

Cuvée aus 

Grüner Veltliner 

& Rivaner 

Frühlingsveilchenduft 

mit Anklängen 

von frischem Zitrus. 

Elegante Säure. 

Preis/l 5,99 

Flasche 0,75 l 

Neuer Jahrgang 

2017 

2. 29 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

4. 

49 

79 

3. je 1 Ltr. 

3 Flaschen 

Ihrer Wahl 

kaufen 

GRATIS 

1 Pack (200g) 

Lebkuchen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

29. November 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 23. Nov., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 22/2017 

MÄRCHENHAFTE WEIHNACHTEN 

Zauberhafte 

Einkaufsnacht 

Freitag, 24. November 2017, ab 17.00 Uhr 

in Braunau 

Das Programm zum Event finden Sie auf den Flyern oder 

bei Facebook: www.facebook.com/braunausimbachverzaubert 

www.clickclick.de 

Abb. ähnlich! 

Weihnachts- 

Gewinnaktion 

HAUPTPREIS 

Ford KA 

Sterntaler sammeln, kleben und gewinnen!

15.11.2017 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?