der urlaub, Heft 2/2017

der urlaub
MENSCHEN. REISEN. GESCHICHTEN.
Nr. 2 | 2017
3 EURO
ENTDECKERLUST
Tauchen in Ägypten, Golf spielen auf Mauritius, Wandern in Bayern,
Wellness in Tschechien, mit dem Motorrad durch Nordamerika –
ab geht’s in den Aktivurlaub!
SAMANÁ
Den Walen beim
Tanzen zusehen
NUR MIT MIR
Über den Zauber des
Alleinreisens
KREUZFAHRTEN
Das große ABC
der Schiffsreisen

EDITORIAL
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
manchmal braucht man im Urlaub nichts weiter als ein schönes Zimmer,
ein Buch und Ruhe. Manchmal braucht man aber auch genau das
Gegenteil: Action. Bewegung. Was Neues. Und Aufregendes. Kurz: einen
Aktivurlaub. Und wie es der Zufall so will, hätten wir da einige Vorschläge
für Sie. Tauchen in Ägypten zum Beispiel. Golf spielen auf Mauritius oder
in Thailand. Wale beobachten auf Samaná. Wandern in den bayerischen
Bergen. Drei grandiose Motorradtouren durch Nordamerika.
Oder – für alle, die es dann doch gern ein bisschen beschaulicher hätten –
Wellnessurlaub in Tschechien. Sie müssen nur noch wählen. Los geht’s ...
Viel Spaß beim Entdecken!
Nina Grygoriew
FÜR UNS VERREIST
FOTOS: FRANZISKA KAUSCH; PRIVAT; TITEL: PLAINPICTURE
SABINE HOFFMANN
war schon mehrmals in
Prag und kann nicht genug
bekommen von böhmischen
Knödeln. Ihr Mann möchte,
dass sie die auch mal zu
Hause macht. Das wird wahrscheinlich
nichts, aber dafür
hat Hoffmann tolle Tipps aus
Prag mitgebracht.
NELE-MARIE BRÜDGAM
trägt beim Abschlag nicht
zufällig eine Mütze mit Manta-Symbol:
Sie ist begeisterte
Golferin UND Taucherin
Beide Hobbys lassen sich perfekt
mit ihrem Job verbinden,
dem Reisejournalismus. Über
Tauchen und Golf schreibt sie
in diesem Heft.
BARBARA STUMMER
gönnte sich im tschechischen
Bäderdreieck Franzensbad,
Marienbad und Karlsbad ein
Rundum-Verwöhn-Damenprogramm
mit ihrer Mutter.
Am Ende stand tatsächlich
völlige Tiefenentspannung.
Und ein wundervoller Text
über drei wundervolle Städte.
SOMMER 2017 der urlaub 3

INHALT
der urlaub
MENSCHEN. REISEN. GESCHICHTEN.
24
Einfach riesig:
Whalewatching vor
Samaná in der
Dominikanischen
Republik
TAKE-OFF
Hübsche Reisebegleiter und
nützliches Wissen | 06
KREUZFAHRTEN
Das ABC auf hoher See | 60
Kreuzfahrtpakete | 65
GOLFSPIELEN
Essay: Kleiner Ball,
große Liebe | 10
MAURITIUS & THAILAND
„Schönes Spiel!“
Golfen im Paradies | 12
Hoteltipps | 20
BAYERN
Es geht bergauf! Wandern in
den Ammergauer Alpen | 66
Hoteltipps | 73
AUSGETRICKST
Ihr Einsatz, MacGyver:
tolle Reise-Hacks | 74
GOLF AUF REISEN
So kommt die Ausrüstung
sicher an | 22
SAMANÁ
Wal-Party: bei den Meeressäugern
in der Dominikanischen
Republik | 24
Hoteltipps | 28
SO TRINKT DIE WELT
Hoch die Tassen!
Trinksitten international | 30
ÄGYPTEN
Abgetaucht und aufgelebt -
Tauchen im Roten Meer | 32
Local Heroes | 38
Hoteltipps | 39
REISE ZUM ICH
Warum alleine reisen so
verlockend ist | 40
USA
Hit the road: per Motorrad
durch Nordamerika | 46
Local Heroes | 56
Tourentipps | 57
KOLUMNE
Strandfeeling auf
Brasilianisch | 58
TSCHECHIEN
Baden im Glück: zwei Frauen
im Wellness-Himmel | 80
Hoteltipps | 86
EINE FÜR ALLES
Kommen Sie in
die „Urlaubsliebe-
Community“ | 87
PRAG
Best of Prag: 20 Top-Ziele in
der Goldenen Stadt | 90
Local Heroes | 97
Hoteltipps | 98
Immer
dabei
RÄTSELSEITE
Wörtersuche | 44
KINDERSEITE
Finde die Tiere im großen
Wimmelbild! | 78
LÖSUNGEN/
IMPRESSUM | 88
46
PS: Ich liebe Dich!
Per Bike auf
legendären Routen
durch die USA
4 der urlaub SOMMER 2017

INHALT
FOTOS: DDP IMAGES; GETTY IMAGES; LAIF / FRANK HEUER; GALLERYSTOCK; PLAINPICTURE; MAURITIUS IMAGES
12
Hier geht es Schlag
auf Schlag: Golfspielen
auf Mauritius und
in Thailand
66
Das ist der Gipfel:
die schönsten
Wandertouren
in Bayern
90
Was für ein
Goldstück:
20 Tipps für Prag –
das sollten Sie
nicht verpassen!
32
Genosse mit Flosse:
auf Tauchkurs
in Ägypten
SOMMER 2017 der urlaub 5

TAKE-OFF
Entdeckerlust
Urlaub vor der eigenen Haustür, praktische Travel-Apps und ein Trend, der
ganz schön ins Schwitzen bringt – ausgewählt von den DER-Reiseexperten
TOP 3
DIE PRACHTVOLLSTEN
GÄRTEN DER WELT
#1
KIRSTENBOSCH, SÜDAFRIKA
Geschützt
Hier, am Fuße des Tafelbergs, gibt es ausschließlich
einheimische Pflanzen. Nicht umsonst
ist der 36 Hektar große Park UNESCO-
Weltkulturerbe.
Mietwagenrundreisen in Südafrika bietet DERTOUR
an, z. B. mit zubuchbarem Besuch des botanischen
Gartens von Stellenbosch. dertour.de
#2
BUTCHART GARDENS, KANADA
Gepflegt
Fast eine Million Pflanzen werden in
dem 22 Hektar großen Garten auf
Vancouver Island jedes Jahr gepflanzt,
es gibt um die 50 (!) Gärtner,
die hier täglich ackern. Die Mühe
lohnt sich: Von März bis Oktober
leuchtet er in bunten Farben.
Ein Besuch des Gartens ist bei der
DERTOUR-Rundreise „Mountain
Rails & Alaska“ inklusive. dertour.de
#3
ROYAL BOTANIC GARDENS,
LONDON
Gigantisch
Wer durch die „Kew Gardens“, wie
die 132 Hektar große Anlage auch
genannt wird, wandelt, weiß gar
nicht, wo er zuerst hingucken soll.
Zwischen üppigem Grün und bunten
Blumen stehen viktorianische Gewächshäuser
mit exotischen Pflanzen,
und selbst die Wasserflora ist
hier besonders: Die Blätter der Amazonas-Seerose
etwa haben einen
Durchmesser von bis zu drei Metern.
Städtereisen nach London buchbar über
DERTOUR (dertour.de) und ITS (ITS.de).
6 der urlaub SOMMER 2017

TAKE-OFF
KAUFEN
DIE MÜSSEN
ALLE MIT
FLUGSTUNDE
Originelle Büroklammern:
„D-Clips Airplane“ von Midori,
ca. 7 Euro über minimarkt.com
GUTE AUSSICHTEN
„Air Frame“-Bilderrahmen im
Flugzeugfenster-Look. 3 Stk. ca
139 Euro über geschenkidee.de
3APPS FÜR
UNTERWEGS
WELTWEIT VERNETZT
Wie oft haben wir schon am Airport
gesessen und uns geärgert, weil wir uns
nicht ins WLAN einloggen können.
Hier kommt die Lösung: „Wifox“
bietet eine ständig aktualisierte Karte
mit Wi-Fi- Passwörtern von Flughäfen
und Lounges auf der ganzen Welt.
1,99 Euro über Google Play
und iTunes.
GANZ WEIT OBEN
Isolierte Edelstahlflasche „Gipfelstürmer“
von Roadtyping, ca.
40 Euro über selekkt.com
TREND
YOGA 2.0
KUNST-FORSCHUNG
75 Karten stellen Aufgaben:
„Anywhere Art Guide“ von Chronicle
Books, ca. 17 Euro über cedon.de
„Nur“ Kopfstand machen? Das reicht vielen
Yoga-Fans nicht mehr. Mittlerweile ist es
Trend, die indische Lehre im Mix mit anderen
Aktivitäten zu praktizieren. So gibt es mehrstündige
Yoga-Wanderungen, Yoga plus Golf,
Tauchen, Skifahren ... Und beim „Rage Yoga“
können Sie Ihrer Wut mal so richtig freien Lauf
lassen. Wesentlich friedvoller ist die Kombi von
Yoga und Surfen, wie sie z. B. bei DER Touristik
angeboten wird. Mehr unter der.com
ÜBERBLICK BEHALTEN
Nie mehr Zettelchaos und
verzweifeltes Kramen im Gepäck:
„Triplt“ bringt jetzt Ordnung in die
Reiseunterlagen. Die App verwandelt
alle eingescannten und per E-Mail
weitergeleiteten Infos in einen
handlichen Reiseplan, der auch offline
abrufbar ist. Kostenlos über Google
Play und iTunes.
LIEBES TAGEBUCH …
Sie möchten Ihre Erlebnisse im
Urlaub gerne festhalten, haben aber
keine Lust, die ganze Zeit ein
Notizheft mit sich rumzuschleppen?
Die App „Journi“ funktioniert wie
eine Art digitales Tagebuch: Sie
speichert Erinnerungen in Form von
Fotos, Hotspots und Reiseberichten.
Wer mag, teilt seine Erlebnisse dann
auch mit Freunden. Kostenlos für
Google Play und iTunes.
SOMMER 2017 der urlaub 7

TAKE-OFF
BLOG
DAS WOLLEN WIR KLICKEN
MUST-HAVE
Manchmal vergessen wir
vor lauter Fernweh, wie
schön unsere Heimat ist.
Jannik Obenhoff will das
ändern. Auf seinem Instagram-Account
postet der
erst 16-jährige Schüler aus
München beeindruckende
Landschaftsaufnahmen aus
ganz Deutschland. Gewaltige
Gebirgsmassive, glitzernde
Seen, nebelverhangene
Baumwipfel – seine Fotos
fangen die Schönheit der
Natur ein und machen Lust
auf Urlaub im eigenen Land.
FAHR MIT MIR ANS MEER!
Der Seesack der „Manufaktur Seesucht“ aus Baumwoll-Canvas und Leder
ist ein hübscher Begleiter für den Ausflug ans Wasser. Er bietet Platz für
Getränke, Brotdose und Badeoutfit – und sieht mit den Seilen und Holzdetails
so richtig schön maritim aus. Ca. 110 Euro über selekkt.com
INTERVIEW
FRAU
BECHER,
WENN ICH IM
URLAUB
ERKRANKE:
WAS PASSIERT
MIT MEINEN
URLAUBS-
TAGEN?
Informieren Sie sofort Ihren Arbeitgeber
und schicken Sie ihm eine
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung,
dann bekommen Sie die Tage später
erstattet. Geben Sie auch Ihrer
Krankenkasse Bescheid.
Vorausgesetzt, mein Rückflug
geht erst in einigen Tagen:
Wo werde ich am Urlaubsort
bestmöglich betreut?
In vielen Ländern gibt es Gesundheitsdienste
speziell für Touristen.
Erfragen Sie die Adresse im Hotel, in
Krankenhäusern, Apotheken oder bei
der Polizei. Hilfreiche Informa tionen
bekommen Sie zudem auf dvka.de.
Dort finden Sie auch Kontaktdaten
von Vertragsärzten.
Wenn man mir im Hotel einen
Arzt holen will: Sollte ich das
Angebot annehmen?
Vorsicht: Meistens handelt es sich um
Privatärzte, deren Behandlung bezahlt
werden muss. Die Rechnungen
übersteigen oft den Betrag, der von
gesetzlichen Kassen erstattet wird.
FRANZISKA BECHER
Pressereferentin bei
der IKK classic
FOTOS: GAP GARDENS; MAURITIUS IMAGES (2); GETTY IMAGES; JANNIK OBENHOFF; PLAINPICTURE; PR
8 der urlaub SOMMER 2017

TAKE-OFF
BÜCHER
DAS WOLLEN
WIR LESEN
NORDLICHTER
ROADTRIP
GESAMTKUNSTWERK
GIGANTEN
Das Wattenmeer?
Kennt man. Doch zwischen
Sylt und Cuxhaven
warten noch ganz
andere Highlights, wie
dieser ungewöhnliche
Reiseführer zeigt.
„99 x Nordsee zwischen
Sylt und Cuxhaven,
wie Sie sie noch nicht
kennen“ von Christine
Lendt, Bruckmann,
14 Euro
Damit trainieren Sie am
Strand immerhin Ihre
Lachmuskeln: Im Leben
von Sibel Akman läuft
es gerade suboptimal.
Gefrustet übernimmt
sie für ihren Bruder eine
Kurierfahrt von Berlin
nach Istanbul – ein Trip,
der ihr Leben verändert.
„Fernverkehr“
von Tim Boltz,
Goldmann, 9,99 Euro
Sie begeistern sich für
Architektur? Dieser
reich bebilderte Reiseführer
stellt alle Orte
vor, an denen man die
Werke der berühmten
Bauhaus-Bewegung
bestaunen kann.
„Bauhaus Reisebuch“
von Ingolf Kern, Susanne
Knorr, Christian Welzbacher,
Randomhouse,
19,95 Euro
Kann gut sein, dass Sie
nach der Lektüre von
„Alpenwelten“ spontan
die Wanderschuhe
schnüren. Das Buch
zeigt die raue Bergwelt
der Alpen in ihrer ganzen
Pracht, dazu gibt’s
Infos zur Geschichte.
„Alpenwelten“ von
Stefan Hefele, Eugen
E. Hüsler, Bruckmann,
98 Euro
5,2
Millionen Deutsche
sind laut ADFC im
Jahr 2016 zu einer
mehrtägigen Radreise
aufgebrochen.
Quelle: ADFC Allgemeiner
Deutscher Fahrrad-Club e. V.
KNOW-HOW
EISKALT ERFRISCHT
Ganz blöde Situation: Es ist heiß, Sie haben
plötzlich große Lust auf ein Bier – doch leider
liegt das nicht im Kühlschrank, sondern
hat Zimmertemperatur. Ein guter Trick, um
Drinks schnell kalt zu bekommen (funktioniert
auch super bei Wein): Wasser, Eis und
Salz zu gleichen Teilen in ein Gefäß füllen,
Getränke hineinstellen und zwei Minuten
warten. Das Salz sorgt dafür, dass die Eiswürfel
schneller schmelzen, und die Getränke
kühlen im Turbogang herunter. Cheers!
SOMMER 2017 der urlaub 9

KOLUMNE
KLEINER
BALL,
GROSSE
LIEBE

KOLUMNE
FOTOS: STOCKSY.COM; PRIVAT
Man kann dabei
gemütlich spazieren
gehen, ein Bierchen
trinken, sich nett
unterhalten – oder vor
Verzweiflung
wimmern. Bei aller
Unberechenbarkeit:
Wen es einmal gepackt
hat, das Golffieber, den
lässt es kaum noch
los, weiß Nele-Marie
Brüdgam
NELE-MARIE
BRÜDGAM
Unsere Autorin machte 2011 ihre
Platzreife und spielt seither
mit schöner Unregelmäßigkeit
– und mäßigem Erfolg.
Plink, pfffffffffffff … Der Ball fliegt
im hohen Bogen; okay, nicht
sehr weit, aber doch elegant
– und vor allem mit diesem einzig
wahren Klang, den jeder Golfer, jede
Golferin so liebt. Nach einem langen
Arbeitstag drehe ich eine Neun-Loch-
Runde mit meiner liebsten Sportsfreundin,
nur wenige Golfer sind um
diese Zeit noch unterwegs. Hinter uns
spielen drei Männer um die 20, weit
vor uns zwei ältere Paare, und dort drüben
sitzen zwei Freunde auf der Bank,
die eine Bier- und Zigarettenpause vor
dem nächsten Abschlag einlegen. Ich
genieße die entspannte Atmosphäre,
das Licht des Sonnenuntergangs über
dem weiten, hügelig-geschwungenen
Platz – und bilde mir ein, das Rauschen
im Hintergrund komme nicht von der
nahen Autobahn, sondern vom Meer.
„Hast du noch Sex oder spielst du
schon Golf?“. Tatsächlich, bis heute gibt
es Menschen, die diese Frage stellen.
Mal lächle ich darüber hinweg, mal
entgegne ich: „Fragst du das auch Golf
spielende Kinder und Jugendliche?“.
Denn davon gibt es eine Menge. Nicht
nur mein Golfklub kooperiert mit einer
Schule, regelmäßig stehen Jungs mit
tief sitzenden Hosen und Mädchen mit
Leggings oder Kopftuch auf dem Platz.
Von Jahr zu Jahr steigt in Deutschland
die Zahl der Golfklubmitglieder
(2016 waren es über 643 000) und Golfplätze
(732). In Klubs wie meinem, am
Rande von Hamburg, gibt es keinen
Dresscode, man spielt in Jeans, trägt
lange Bärte, zeigt seine Tätowierungen.
Ab 55 Euro im Monat ist man dabei.
Und wer wie ich gern mit einem
schrottigen Fahrrad kommt, erntet weder
abfällige noch anerkennende Blicke,
denn es gibt ja nichts Normaleres.
Klar, auch die elitäre Golfszene gibt es
nach wie vor: Karos an den Beinen, fettes
Gefährt auf dem Parkplatz, fantasievolle
Aufnahmegebühren und bloß
keine Lässigkeit auf dem Rasen – jeder
wie er mag, ist doch wunderbar.
Meine erste Golferfahrung machte
ich vor vielen Jahren in London. Damals
gab es noch den Übungsplatz im
Stadtteil King’s Cross, ein verstaubtes
Stück Land, auf dem sich mittags
Taxifahrer trafen und mit Zigaretten
im Mundwinkel Bälle weghauten. Ein
Freund führte mich dorthin – und
schon war es um mich geschehen. Bis
ich zu Hause meine Platzreife machte,
dauerte es allerdings noch, die Zeitintensität
des Sports hatte mich abgeschreckt.
Das ist bis heute ein Problem:
Wer so wenig begabt ist wie ich, sollte
mindestens sechs Stunden pro Woche
investieren, sonst wird das nichts. Bei
mir ist es bis heute nichts geworden,
ich krieche mit kläglichem Handicap
39 über den Platz – und habe trotzdem
meinen Spaß. Meistens.
Golf erfordert Beweglichkeit und
Kraft, Präzision und Koordination,
vor allem aber Konzentration und Gelassenheit.
Der Spruch, Golf finde zu
95 Prozent zwischen den Ohren statt,
trifft’s ziemlich genau. Das Gute daran:
Sobald ich auf dem Platz stehe,
schrumpft die Bedeutung der restlichen
Welt. Das Schwierige: Versuchen
Sie mal, konzentriert und gelassen zugleich
zu sein.
„Boing-plopp“ (der Ball fliegt wenige
Meter weit), „Schepper-Raschel“
(Ball landet im Wald) oder einfach nur
„Platsch!“ (Ball versinkt im Teich):
Dies sind die Klänge, die jeden Golfer,
jede Golferin in die Verzweiflung treiben
können. Gestandene Männer und
Frauen – auf dem Golfplatz kann man
sie wimmernd und weinend erleben,
tobend, fluchend, in ihren Schläger
beißend. Vor ein paar Tagen noch ging
alles so gut, so leicht – und auf einmal
klappt nichts mehr. Jeder erlebt das
gelegentlich, nicht umsonst lautet der
lustigste Golferwitz: „Ich kann’s!“.
Wie oft wollte ich schon aufgeben?
Und werde es wohl doch nie tun. Weil
Golf eben nicht nur bedeutet, den Ball
ins Loch zu kriegen. Sondern auch, mit
Freunden ein Spiel zu spielen, lange
Spaziergänge in schöner Umgebung zu
machen, Zeit für sich selbst und füreinander
zu haben. Urlaub im Alltag.
SOMMER 2017 der urlaub 11

GOLFREISEN
„SCHÖNES SPIEL!“
Das wünschen Golfer einander vor Beginn der Runde.
Nur: Was meinen sie damit? Ein erfolgreiches, ein fröhliches,
ein entspanntes oder ein sonniges Spiel?
Beste Voraussetzungen für jede Art von schön bieten Mauritius
und Thailand – und das nicht nur beim Golfen
TEXT NELE-MARIE BRÜDGAM
Eine Runde
Glück
Grundbedingungen für den
perfekten Schwung sind ein ausgeruhter,
fitter Körper und ein
unbeschwerter Geist. Mit beidem
ist auf Mauritius uneingeschränkt
zu rechnen – dank perfekter
Gastfreundschaft, köstlich-gesunder
Küche und entspannter,
friedlicher Atmosphäre allüberall.
Jeder der neun 18- und
27-Loch-Plätze vor Ort bietet
so fantastischen Landschaftsgenuss
wie die ganze Insel. Bestes
Wetter für den Golfurlaub ist im
mauritischen Winter von Juni bis
August: Tagsüber herrschen um
25 °C, und es gibt kaum Regen.
12 der urlaub SOMMER 2017

MAURITIUS
Ziel 1:
Mauritius
So malerisch,
so traurig
Mauritius besteht überwiegend
aus flachem Land, von dem sich
einzelne Felsen erheben. Am
schönsten ist Le Morne Brabant,
seit 2008 UNESCO-Weltkulturerbe
– doch verbindet sich mit
ihm eine traurige Vergangenheit:
Früher flüchteten Sklaven auf den
Felsen, manche versteckten sich
dort jahrelang. Als die Sklaverei
1833 abgeschafft wurde, sollten
Polizisten den Geflüchteten die
guten Neuigkeiten überbringen.
Viele einstige Sklaven bekamen
bei ihrem Anblick panische Angst,
sie stürzten sich vom Le Morne
Brabant in den Tod.
SOMMER 2017 der urlaub 13

MAURITIUS
Place to be
Mauritius ist eine waschechte
Spielernatur – und bietet beste
Rahmenbedingungen für alle
Golf-Enthusiasten. Zum Beispiel
auf dem „Heritage Golf Course“
in Le Morne, der sich zwischen
Meer und Bergen über ein
Areal von mehr als 1000 Hektar
erstreckt. Dieser besonders
schöne und luxuriöse Platz wird
gesäumt von Zuckerrohr und exotischen
Pflanzen, außerdem ist er
mit Panoramablicken auf die südliche
Lagune und die Hügel des
Naturschutzgebietes gesegnet.
Eine Naturschönheit, wie es sie
eben nur auf Mauritius gibt.
14 der urlaub SOMMER 2017

MAURITIUS
FOTOS: STOCKSY.COM; LAIF (5)/ LE FIGARO MAGAZINE/ FAUTRE/GARCIA/JOHN FRUMM; PLAINPICUTURE; ADOBE STOCK
Buntes überall
Nicht wenige Menschen meinen,
Mauritius bestünde nur
aus Puderzuckerstränden und
Fünf-Sterne-Hotels. Welch ein
Irrtum! Wandernd oder mit dem
Mountainbike könnten Sie hier
Erstaunliches entdecken – wie
die „Siebenfarbige Erde“ bei
Chamarel im Südwesten. Von
Ocker über Orange bis Lila reicht
das Farbspektrum der gewellten
Landschaft, nebenan rauscht ein
Wasserfall, in der Ferne erheben
sich markante Felsen (oben
links). Die Vegetation ist üppig,
auch die Landwirtschaft hat viel
zu bieten: Palmfrüchte, Vanille
und Muskatnuss gedeihen auf
Mauritius, genauso Zuckerrohr,
aus dem hochwertiger Rum entsteht.
Die Vorfahren der heutigen
Mauritier stammen vor allem aus
Indien, andere wanderten aus
Afrika, Europa oder China ein. So
herrscht ein bunter Mix der Kulturen
und Religionen. Das erlebt
man am besten in der Hauptstadt
Port Louis, die sich perfekt fürs
Shopping eignet. Zum Beispiel
von bunten Schirmen, wie hier
im „Caudan Waterfront“-Center
(unten rechts). Zum Staat
Mauritius gehören neben der
Hauptinsel noch weitere Inselchen,
die meisten sind unbewohnt
und schwer zu erreichen – mit
Ausnahme von Rodrigues. Sie
liegt 560 Kilometer nordöstlich
der Hauptinsel, ist 18 mal acht
Kilometer klein, hat 40 000 Einwohner,
ist täglich per Flugzeug
zu erreichen und einen mehrtägigen
Ausflug wert. Strände,
Meer und grünes Land sind so
traumhaft wie auf der großen
Insel, hinzu kommt auf Rodrigues
eine ursprüngliche Inselkultur, die
man auch als Tourist unmittelbar
erlebt. Hier sind die üblichen
Unterkünfte nämlich kleine
Gästehäuser.
SOMMER 2017 der urlaub 15

THAILAND
Ziel 2:
Thailand
Spiel des
Lächelns
Kaum ein Volk versteht sich so
aufs Verwöhnen von Gästen wie
das der Thai. Ein Golfer, der
seine Tasche trägt, zeigt schlechtes
Benehmen: Man engagiert,
bitte sehr, einen Caddy. Und
einen zweiten, der den Sonnenschirm
hält, und möglichst
einen dritten, der beim Bällesuchen
hilft. Die meisten Caddys
sind Frauen, deren strahlendes
Lächeln sogar den miesesten
Schlag schnell vergessen lässt.
Pro Runde verdienen sie nur ein
paar Euro. Gärtnergehälter sind
übrigens ebenso niedrig – das
erklärt, warum auch die Plätze
stets in bestem Zustand sind.
16 der urlaub SOMMER 2017

THAILAND
DAS GLÜCK LIEGT
AUF DEM GRÜN
– UND AM
STRAND
Psssst!
Geheimtipp ...
Wer in Thailand Ruhe sucht,
der findet sie auf dem Golfplatz
– oder auf Inseln, die keinen
Golfplatz haben. Phuket, Thailands
größtes und am stärksten
vom Tourismus geprägtes
Eiland, bietet sechs 18- bis
36-Loch-Golfplätze – einer
davon ist der „Red Mountain
Golf Club“. Ko Chang, die zweitgrößte
Insel, hat vergleichsweise
wenig Tourismus und nur einen
9-Loch-Kurzspielplatz, dafür
aber jede Menge Regenwald und
schöne Strände. Ist noch mehr
Einsamkeit erwünscht, empfiehlt
sich ein Trip nach Ko Mak: Das
Foto auf dieser Seite zeigt einen
Strand auf dem 16-Quadratkilometer-Inselchen
in der Nachbarschaft
von Ko Chang.
SOMMER 2017 der urlaub 17

Im Rausch
der Aromen
Jackfrucht, Kokosnuss, Mango,
Mangostan, Sternfrucht, Papaya,
Rambutan und, und, und: Die
Fülle an köstlichen Früchten ist
berauschend – völlig unverständlich
also, wenn hier jemand zum
Dessert Eiscreme oder Ähnliches
isst, statt sich an den süßen,
aromatischen Vitaminbomben
zu laben. Eindrucksvollster
Ort, um Früchte zu kaufen, ist
der schwimmende Markt von
Damnoen Saduak, er liegt etwa
100 Kilometer südwestlich von
Bangkok. Reiseveranstalter
und Hotels bieten Tagesauflüge
dorthin an. Wer auf eigene Faust
mit dem Bus anreist, kommt am
besten vor neun Uhr an, bevor es
richtig voll wird.
18 der urlaub SOMMER 2017

THAILAND
FOTOS: BILDAGENTUR HUBER (2); LAIF/FRANK HEUER; STOCKSY.COM; GETTY IMAGES; PLAINPICTURE (2)
Ein perfekter
Tag
Im sonnigen thailändischen
Süden, etwa auf Phuket oder
auch rund um Bangkok, wird
es über 30 °C heiß – und das
an fast jedem Tag des Jahres.
Für eine flotte Golfrunde sind
deshalb die frühen Morgenstunden
am besten, erfahrene
Spieler starten gleich nach Sonnenaufgang
ab 6:30 Uhr. Auf
dem wunderschönen Golfplatz
Laguna Phuket (oben rechts)
gibt es, typisch Thailand, viel
Wasser, super gepflegte Fairways
und Grüns sowie jede Menge
tropische Vegetation. Gegen
Mittag hat man die 18 Löcher
gut gelaunt geschafft und fühlt
sich angenehm ausgepowert.
Jetzt schmeckt ein würziges
und sättigendes, zugleich aber
bekömmliches und kalorienarmes
Essen, wie es nur Thai-Köche
hinbekommen. Am Nachmittag
ist dann noch reichlich Zeit für
süßes Nichtstun am Strand.
Oder für einen Kulturausflug:
Das sollte nicht schwerfallen,
denn der nächste eindrucksvolle
Buddha-Tempel ist in Thailand
nie weit entfernt.
SOMMER 2017 der urlaub 19

Golf auf
Mauritius
MAURITIUS
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Auf Mauritius übernachten — von günstig bis luxuriös
*****
SHANGRI-LA’S LE TOUESSROK RESORT
INSIDER
TIPP
Bitte mal kneifen!
Exklusiver Luxus pur: Dieses Traumhaus liegt an einem
der schönsten Strände der Ostküste von Mauritius, nahe
dem Ort Trou d’Eau Douce. Die vorgelagerten Inseln Île
aux Cerfs und Îlot Mangénie (letztere ist nur Hotelgästen
vorbehalten) mit ihren weißen Sandstränden und
kleinen, sehr ruhigen Badebuchten sind perfekt geeignet
für Erholungssuchende und Verliebte. Im Resort:
moderne Suiten und Zimmer, eine fantastische Vielfalt
europäisch-asiatischer Küche und ein riesiges Sportangebot
von A wie Aerobic bis W wie Windsurfen.
Über DERTOUR, Jahn Reisen, Meiers Weltreisen
*****
BEACHCOMBER
PARADIS GOLF
RESORT & SPA
Falls Sie je vom Himmel geträumt
haben, so sieht er aus: Das Hotel liegt
an einer zauberhaften Lagune mit
sieben Kilometern Sandstrand, die
Zimmer sind so groß wie eine kleine
Wohnung. Die Restaurants? Überbieten
sich kulinarisch gegenseitig.
Über DERTOUR, Jahn Reisen,
Meiers Weltreisen
*****
CONSTANCE BELLE
MARE PLAGE
2016 renoviert, ist das Hotel noch
traumhafter als zuvor. Der Beweis:
viele Stammgäste, die die kreolisch-europäische
Küche, die vier
Süßwasser-Pools, die Golfplätze
und das fantastische Spa so lieben.
Ach ja, den zwei Kilometer langen
Strand vor der Tür natürlich auch.
Über DERTOUR, Jahn Reisen,
Meiers Weltreisen
*****
HERITAGE AWALI
GOLF & SPA
RESORT
Mitten auf der Anlage: ein
18-Loch-Championship-Golfplatz.
Hochklassig ist dieses Hotel
aber auch dank seiner Lage an der
smaragdgrünen Lagune, der zwölf
Restaurants und vier Bars, eines
3000 m 2 -Spa – und der gigantischen
Sonnenuntergänge.
Über DERTOUR und Jahn Reisen
Viele Reiseangebote zum Thema Golf gibt es im DERTOUR-Katalog „Golfurlaub“ in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DERTOUR.DE/GOLFURLAUB
20 der urlaub SOMMER 2017

Golf in
Thailand
THAILAND
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Thailand übernachten — von günstig bis luxuriös
*****
HUA HIN MARRIOTT RESORT & SPA
Ein Luxusleben im
tropischen Garten
INSIDER
TIPP
Direkt am kilometerlangen Strand, umgeben von
Palmen, steht dieses edle Haus mit Open-Air-Lobby.
Nach dem Einchecken liegt Ihnen eine Oase zu Füßen:
mit Pool und Jacuzzi und einem Spa-Center, das Sie mit
Massagen und Aromatherapien erwartet. Es gibt drei
à-la-carte-Restaurants und natürlich eine Strandbar
für den Sundowner. Wer sich ein Deluxe-Pool-Access-
Zimmer gönnt, hat Meerblick und direkten Poolzugang!
Über DERTOUR, Jahn Reisen und Meier’s Weltreisen
FOTOS: DER TOURISTIK; ADOBE STOCK
*****
SANTIBURI BEACH
RESORT & SPA
Idylle pur: Das Resort hat nur
77 Zimmer und ist einem ursprünglichen
Thai-Villendorf
nachempfunden. Zweimal täglich
kommt ein Butler an den 300 Meter
langen Privatstrand und bringt
Ihnen Wasser, gekühlte Tücher,
Obst oder Eiscreme. Herrlich!
Über DERTOUR, Jahn Reisen und
Meier’s Weltreisen
*****
HYATT REGENCY
HUA HIN
Hier verteilen sich die nur zweistöckigen
Gebäude in einer fünf
Hektar großen Urlaubslandschaft
mit Teichen, Fontänen, Pflanzen
und wunderbar weitem Pool inklusive
Kinderbecken. Weiterer Pluspunkt:
ein 18 500 m 2 -Spa direkt am
feinen Strand von Hua Hin.
Über DERTOUR, Jahn Reisen und
Meier’s Weltreisen
Viele Reiseangebote zum Thema Golf gibt es im DERTOUR-Katalog „Golfurlaub“ in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DERTOUR.DE/GOLFURLAUB
*****
RENAISSANCE
PHUKET RESORT
& SPA
An dem wunderschönen Mai
Khao Beach gelegen, bietet dieses
Resort Zimmer im Hauptgebäude
oder Poolvillen mit Außendusche
– wie gemacht für Verliebte. Die
Honeymooner erhalten Früchte,
Sekt und Blumen.
Über DERTOUR, Jahn Reisen und
Meier’s Weltreisen
SOMMER 2017 der urlaub 21

GEPÄCKSERVICE
GOLF
AUF
REISEN
Ob Albatros,
Backspin oder Eagle –
mit der eigenen
Ausrüstung spielt es
sich am besten.
Mit unseren Tipps
kommt alles gut am
Urlaubsort an
TEXT ANDREA MARTINI
i
Die Wahl der Fluggesellschaft
Vergleichen Sie vorab die
Gepäckbestimmungen der
Airlines – sie unterscheiden sich
deutlich. So gibt es Fluggesellschaften
wie British Airways, die die Golfausrüstung
kostenlos mitnehmen: Sie
ist Teil des aufgegebenen Gepäcks,
sofern die Bestimmungen für das
Maximalgewicht eingehalten werden.
Andere Fluglinien erheben eine Gebühr.
Beispiel Air Berlin: Die Kosten
sind abhängig von Gewicht und Reiseroute
– los geht’s ab 50 Euro. Auch
der gebuchte Tarif spielt eine Rolle.
Lufthansa beispielsweise erhebt nur
im Light-Tarif Zusatzkosten, ansonsten
ist die Mitnahme im Rahmen der
Freigepäckbestimmungen kostenlos.
Die Website fairliners.com bietet
eine gute Übersicht über die Gepäckbestimmungen.
Die richtige Tasche Travelcover oder
Reisebag – Sie haben die Wahl. Ein
Travelcover ist eine zweite Tasche, in
der die normale Golftasche verstaut
wird. Es gibt sie als Soft- und Hard cover,
wobei Letztere einen sehr guten Schutz
bietet, aufgrund ihres Gewichts jedoch
zu Mehrkosten beim Transport führen
kann. Softcover hingegen sind flexibler
und leichter. Die Alternative
ist ein Travelbag, der üblicherweise
über eine Hartschalenabdeckung
im oberen Bereich verfügt, sodass die
Schlägerköpfe gut gesichert sind. Die
Taschen sind jedoch recht schwer und
von außen ungeschützt – Kratzer oder
defekte Griffe bleiben da nicht aus.
Kurzum: Für viele Golfer sind die Cover-
Varianten die erste Wahl. Ausgestattet
mit einem Schloss und Rollen, bietet sie
zusätz lichen Schutz und Komfort.
Pack-Tipps Damit sich die Schläger in
der Tasche nicht gegenseitig beschädigen,
fixieren Sie sie mit einem Gurt.
In weichen Taschen ist zudem eine
Schlägerschutzstange ratsam. Schlägerköpfe
können Sie mit Headcovern
schützen, auch Handtücher oder dicke
Socken sind geeignet. Leerräume im
Bag lassen sich gut mit polsternden
Gegenständen füllen. Lesen Sie aber
vorab die Gepäckbestimmungen der
Airline: Einige definieren die Anzahl
der Schläger und Bälle, und es darf
nichts Zusätzliches verstaut werden.
Gut versichert? Eine normale Reisegepäckversicherung
ist meist unzureichend.
Über die Hausratversicherung
wiederum ist die Ausrüstung zwar abgedeckt,
der Erstattungsbetrag jedoch
gedeckelt. Vor allem für professionelle
Golfer und Vielreisende empfiehlt sich
daher eine Golfversicherung, die auch
Reisen einschließt.
ILLUSTRATION: GETTY IMAGES
22 der urlaub SOMMER 2017

I AM
HAVING SO
MUCH FUN
Erlebe Unlimited-Luxury ®
Geräumige, hochwertig ausgestattete
Zimmer und Suiten mit luxuriösen
Annehmlichkeiten
Minibar, täglich mit Wasser, Bier und
Softdrinks aufgefüllt
24-Std. Zimmerservice
Frühstück, Mittag- und Abendessen
Snacks rund um die Uhr
Keine Reservierungen für die
Restaurants
Unbegrenzt nationale und
internationale alkoholfreie und
alkoholhaltige Getränke
Service an Pool und Strand
Große Auswahl an
Tagesaktivitäten und abendliches
Unterhaltungsprogramm
Explorer‘s Club für Kinder (3-12 Jahre)
mit vielen betreuten Aktivitäten
Core Zone für Teenager 13-17 Jahre
Keine Plastikarmbänder
Das Now Onyx Punta Cana mit
großer Poollandschaft und Außen-
Whirlpool in jeder Suite.
Tauche ein in die Now Resorts & Spas Welt voller unterhaltsamer Aktivitäten an Land und im
Wasser für Paare und die ganze Familie.
Ob Bowling im Now Larimar Punta Cana, Eisdiele im Now Onyx Punta Cana oder der
tropische Garten im Now Garden Punta Cana - hier fi ndet jeder sein persönliches WOW-
Erlebnis. Zusätzlich können erwachsene Gäste des Now Onyx Punta Cana das Breathless
Punta Cana Resort & Spa mitnutzen. Ebenso haben Gäste des Now Garden Punta Cana
uneingeschränkten Zugang zum Now Larimar Punta Cana und umgekehrt.
Das Now Garden Punta Cana bietet
den perfekten Ort zum Entspannen.
UNLIMITED-LUXURY ® VERBINDET ALLE GENERATIONEN MITEINANDER. DOMINIKANISCHE REPUBLIK: PUNTA CANA
Now Larimar Punta Cana liegt direkt am über
600 Meter weißen Sandstrand Bávaro und
lädt zum Schnorcheln und Kajakfahren ein.

SAMANÁ
WAL-
PARTY
24 der urlaub SOMMER 2017

SAMANÁ
HIGH FIVE
Veranstalter von Walbeobachtungs-Touren
werden in der
Dominikanischen Republik
streng kontrolliert. Damit die
Tiere nicht leiden. Und damit
sie immer wiederkommen
Alljährlich treffen sich Hunderte Wale in der Bucht
von Samaná – ein weltweit einzigartiges Spektakel.
Aber auch sonst lässt es sich hier, im Nordosten der
Dominikanischen Republik, wunderbar urlauben – an Stränden,
so schön, dass sie fast schon kitschig wirken
TEXT NELE-MARIE BRÜDGAM
SOMMER 2017 der urlaub 25

SAMANÁ
1 2
3 4 5
Schneeweiße Strände und schattenspendende
Palmen. Saphirfarbenes Meer und Korallenriffe.
Berauschende Gärten und dichter
Wald: Die kleine Halbinsel Samaná im Nordosten
der Dominikanischen Republik ist der Inbegriff
eines Inseltraums. Neben luxuriösen Strandresorts,
für die der Inselstaat bekannt ist, gibt es
hier viele kleinere Gästehäuser und Apartments,
sodass Samaná ein Lieblingsreiseziel von Individualtouristen
bleibt. Die Urlaubstage verlaufen
genussvoll und in der Regel unspektakulär – außer
man macht Wassersportarten wie Kitesurfen oder
Tauchen. Oder: Man kommt zur Zeit der Wale.
Die kleine
Halbinsel
im Nordosten
ist ein
wahr gewordener
Urlaubstraum
Jedes Jahr von Mitte Januar bis Ende März ziehen
Hunderte Buckelwale in die Bucht von Samaná,
um sich zu paaren und ihre Jungen zur
Welt zu bringen. Bis zu 6000 Kilometer legen
die Säugetiere vom Nordatlantik bis in die Karibik
zurück, denn das warme Wasser begünstigt
die Fortpflanzung. Um den Weibchen zu imponieren,
vollführen die Männchen eindrucksvolle
Tänze. Mit ihren bis zu 18 Meter langen Körpern
springen sie über die Wasseroberfläche, um dann
mit gebogenem Rücken – dem „Buckel“, nach
dem sie benannt sind – wieder einzutauchen.
Wer dieser Show beiwohnt, muss kein schlech-
26 der urlaub SOMMER 2017

SAMANÁ
6
FOTOS: DDP IMAGES (2); SCHAPOWALOW (2); IMAGO (2);
LOOK BILDAGENTUR
tes Gewissen haben. Der Walbeobachtungs-Tourismus
folgt in der Dominikanischen Republik
strengen Naturschutzregeln (Walbeobachtungen
können vor Ort über die Reiseleitung von DER-
TOUR, ITS und Jahn Reisen gebucht werden).
Auch sonst geht es äußerst entspannt zu auf diesem
Fleckchen Erde, zum Beispiel am Strand
von Las Terrenas (6) an Samanás Nordküste.
Dort liegt auch das Dorf Pueblo de los Pescadores
(1), wo in den bunten Restaurant-Hütten
frischer Fisch serviert wird. Im Februar tanzen
auf Samaná die Wale (2) – und die Menschen:
Dann ist Karneval, und die Piña Colada fließt in
Samaná
bietet beides:
spannende
Walbeobachtung
und ein
entspanntes
Strandleben
Strömen. Nirgendwo schmeckt sie so gut wie in
den Strandbars (3), der Cocktail wird dort mit
frischer Ananas gemixt und in einer Kokosnussschale
serviert. Dass Samaná fruchtbares Land
mit vielen Plantagen, Obst- und Gemüsegärten
ist, zeigt sich auch auf den Märkten (5) (Ausflüge
zum Markt in Samaná und/oder zum Wasserfall
El Salto del Limón (4) können vor Ort über die
Reiseleitung von DERTOUR gebucht werden).
Und wer gern abenteuerliche Entdeckungen machen
möchte, der erkundet das Inselinnere, wo
sich Berge erheben, Höhlen verbergen und der
Wasserfall El Salto del Limón rauscht.
SOMMER 2017 der urlaub 27

SAMANÁ
Unsere
Hotel-Empfehlungen
Auf Samaná übernachten — von günstig bis luxuriös
****
GRAND PARADISE SAMANÁ
Im Palmen-Paradies
INSIDER
TIPP
Diese weitläufig angelegte Vier-Sterne-Hotelanlage
liegt mitten in einem tropischen Garten mit
unzähligen Palmen. Wer aus der Zimmertür tritt,
stolpert quasi direkt an die mindestens ebenso paradiesische
Badebucht mit einem 500 Meter langen, puderzuckersandbestäubten
Strand. Und auch, wer
den Tag lieber im Garten verbummelt, hat viel Platz
für sich. Die Abende verbringt man am besten in
einem der drei Restaurants oder beim abwechslungsreichen
Unterhaltungsprogramm.
Über DERTOUR, ITS und Meier’s Weltreisen
****
GRAND BAHIA
PRINCIPE EL
PORTILLO
****
COOEE AT GRAND
PARADISE
SAMANÁ
Ruhiges Hotel am Traumstrand
von Terrenas, inmitten eines tropischen
Naturschutzgebietes. Das
vorgelagerte Korallenriff ist ideal
zum Schnorcheln, das nächste Dorf
in fünf Kilometern Entfernung
über den Strand erreichbar.
*****
LUXURY BAHIA
PRINCIPE CAYO
LEVANTADO
Entfernung zum Ortszentrum:
28 Kilometer. Entfernung zum
Strand: 0 Meter. Vor der Tür ein
Tauchgebiet, in der Anlage 50 hübsche
Bungalows, 32 Zimmer, ein
Traum-Pool, drei Restaurants,
eine VIP-Lounge, jede Menge
Sportmöglichkeiten ... Hach!
Über DERTOUR und
Meier’s Weltreisen
Nach einem Urlaub in diesem
luxuriösen Hotel können Sie wahrheitsgetreu
behaupten: „Ich war
auf der Barcadi-Insel!“. Das Hotel
mit langem, weißem Privatstrand
ist ideal für Paare – Hochzeitsreisende
dürfen sich auf besonderen
Service und tolle Extras freuen.
Über DERTOUR, ITS und
Meier’s Weltreisen
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
Über DERTOUR und
Meier’s Weltreisen
FOTOS: DER TOURISTIK
28 der urlaub SOMMER 2017

WHERE
YOU
WANT
TO
BE
RELAXED
Anzeige
1/1
210 x 280 mm
Luxushotel mit All-Inklusive | Weißer Sandstrand | 5–Sterne Gastronomie | YHI Spa | Aktivitäten die das Leben bereichern
Fitnessprogramme | Romance by Paradisus: Flitterwochen | Hochzeitstage | Hochzeitspakete mit persönlichem Koordinator | Family
Concierge: Exklusiver Urlaub für Familien mit Butler – Service | Royal Service: Luxus – Enklave nur für Erwachsene mit Butler Service
Dominican Republic • Mexico

ERDKUNDE
HOCH
DIE TASSEN!
In Ungarn riskieren Sie Prügel, wenn Sie mit Bier
anstoßen, in Frankreich ist ein Gläschen Wein
trinken während der Arbeit ausdrücklich erlaubt
– Skurriles aus aller Welt rund ums Trinken
TEXT
CORINNA OPHÜLS
1.
PRODUKTION UND FOTOS
THORDIS RÜGGEBERG
1 CHINA:
NEIN? IS’ NICH!
Wer in China unterwegs ist,
muss ganz schön trinkfest
sein. Bei offiziellen Events,
Geschäftsessen und privaten
Anlässen wird hochprozentiger
Reis- oder Hirseschnaps
(„Maotai“) ausgeschenkt.
Da es als unhöflich
gilt, angebotene Speisen
und Getränke abzulehnen,
hat man keine Wahl: Augen
zu und runter damit! Sie
vertragen keinen Alkohol?
Üben Sie auf Chinesisch
den Satz „Schenken Sie mir
bitte hellen Tee ein“ und
raunen ihn der Bedienung
diskret zu. Und: Füllen Sie
Ihr Glas niemals selbst, das
gilt als vulgär.
3.
6.
4.
2.
30 der urlaub SOMMER 2017
5.

ERDKUNDE
2 AUSTRALIEN:
BRING YOUR OWN!
Wie praktisch: Im Land der
Kängurus darf man in vielen
Lokalen seine eigene Flasche
Wein mitbringen. Man
zahlt lediglich für das Entkorken
der Flasche und die
Gläser, die von der Küche
zur Verfügung gestellt werden.
Da Wein in Restaurants
meistens überteuert ist,
schont man so seinen Geldbeutel.
Achten Sie draußen
auf das Hinweisschild
„BYO“ („Bring your own“).
3 USA:
VERSTECKSPIEL
Haben Sie sich schon mal
gefragt, warum einige Amerikaner
mit braunen Papiertüten
in der Hand durch die
Gegend laufen? Auflösung:
In dem Papier versteckt sich
mit ziemlich hoher Wahrscheinlichkeit
eine Flasche
Alkohl. In den USA ist es
nämlich verboten, in der
Öffentlichkeit zu trinken.
Verstöße werden mit hohen
Geldstrafen geahndet. Blöd
nur, dass die Polizei den
Trick auch schon kennt …
4 UNGARN: BIER?
EIN NO-GO!
Mit Bier anzustoßen kann
einem in Ungarn richtig Ärger
einbringen. Der Grund:
Nach der Niederschlagung
der Ungarischen Revolution
von 1848 prosteten sich die
7.
Österreicher mit Bier zu,
um ihren Sieg zu feiern.
Danach war das Anstoßen
mit Bier 150 Jahre lang
gesetzlich verboten. Heute
gilt diese Regel zwar nicht
mehr. Trotzem reagieren
einige Ungarn darauf immer
noch allergisch.
5 USBEKISTAN:
UNTER DEM TISCH
TRINKEN
Die ehemalige Sowjetrepublik
hat wegen ihrer
geografischen Lage und ihrer
besonderen Geschichte
russische, chinesische und
arabische Sitten übernommen.
So kommt es, dass die
Mehrheit der Bevölkerung
den Islam zur Religion
hat, aber trotzdem
gerne Wodka trinkt.
Viele verstecken ihr
Glas beim Trinken
daher unter dem
Tisch, das Motto:
„Allah kann
nicht durch
Tische sehen“.
6 FRANKREICH:
WEIN MUSS SEIN!
Beim Weinverbrauch ist
Frankreich Spitzenreiter.
Ein Gläschen Roter oder
Weißer gehört zum Essen
dazu. Selbst in Kantinen
wird das Getränk
serviert.
Bis
vor
Kurzem
war es
laut französischem
Arbeitsrecht
jedem erlaubt, „Wein,
Bier, Apfelwein oder Birnenmost
am Arbeitsplatz“
7.
7.
zu trinken. Unternehmen
dürfen Alkohl während der
Arbeitszeit inzwischen zwar
verbieten – doch das machen
nur wenige. Man muss
seine Angestellten ja bei
Laune halten …
7 RUSSLAND:
BIS ZUM LETZTEN
TROPFEN
Russen gelten als trinkfest.
Kein Wunder, sie sind gut
im Training: Ist eine Flasche
erst mal geöffnet, muss sie
auf jeden Fall geleert werden!
Aber es gibt noch mehr
Regeln: Es braucht immer
einen Anlass zum Trinken,
und zu dem dazu passenden
Trinkspruch werden die
Gläser dann so lange erhoben,
bis er zu Ende aufgesagt
ist. Wenn auf die Liebe angestoßen
wird, muss das Glas
in der linken Hand gehalten
werden. Wodka darf außerdem
nur in Gesellschaft von
mindestens drei Personen
getrunken werden.
MIT DIESEN
WORTEN PROSTET
MAN SICH IN
ANDEREN
LÄNDERN ZU
Arabien: Shereve
Brasilien (portugiesisch):
Tim-tim
China: Gom bui
Dänemark, Schweden &
Norwegen: Skål
England & USA: Cheers,
Bottoms up, Here’s to you
Frankreich: Santé
Griechenland: eis hygeian
Hawaii: Hipahipa, hulō
Holland: Op uw gezondheid,
Proost
Irland: Sláinte
Italien: Salute, Cin cin
Kroatien: Uzdravlje, Živjeli
Luxemburg: Prost
Malta: Evviva, Sahha
Russland: Za vashe zdorovie
Spanien: ¡Salud!
SOMMER 2017 der urlaub 31

ÄGYPTEN
UNDERWATER LOVE
Wer einmal unten war,
kommt immer wieder. Ob die
einheimischen Fische und
Korallen, wie hier in Makadi
Bay, sich von den riesigen
Besuchern wohl beobachtet
fühlen?
32 der urlaub SOMMER 2017

ÄGYPTEN
Abgetaucht
und aufgelebt
Jeder, der die magische Unterwasserwelt im Roten Meer erlebt,
ist danach ein anderer Mensch. Auch unsere Autorin, die sich von den
Korallenriffen zwischen Hurghada und Marsa Alam verzaubern ließ
TEXT NELE-MARIE BRÜDGAM
SOMMER 2017 der urlaub 33

ÄGYPTEN
MITTELMEER
Kairo
Israel
Jordanien
Ägypten
NIL
Hurghada
Soma Bay
Marsa Alam
Sharm El Sheikh
ROTES MEER
Korallen in allen Farben und Formen, sie wachsen
hier dicht an dicht, bilden einen märchenhaften
Dschungel. Das Wasser ist tiefblau, zugleich auch
ein klein wenig milchig, sodass die Szenerie noch unwirklicher
scheint. Wir tauchen durch ein Labyrinth, durch
Tunnel, unter Torbögen hindurch, über Schluchten hinweg.
Mal wird das Licht schwach, dann wieder beleuchten
einzelne Sonnenstrahlen eine sich sanft wiegende Fächerkoralle,
eine Muräne in ihrem Unterschlupf, einen Dornenkronenseestern,
wohl einen halben Meter groß. Und um uns
herum schwirren kleine Fischchen in großen Schwärmen.
Sie lassen sich überhaupt nicht aus der Ruhe bringen von
uns großen Wesen, die seltsame Blubberblasen verbreiten.
Wenn Taucher anfangen, ihre Erlebnisse zu schildern,
wird es schnell kitschig. Okay, man könnte versuchen, das
zu vermeiden. Aber warum eigentlich? Warum eine Landschaft
sachlich beschreiben, wenn sie doch so magisch ist?
Warum eine hoch emotionale Erfahrung herunterspielen?
Und im Roten Meer vor Ägypten, das steht völlig außer
Frage, ist die Unterwasserwelt eine der schönsten Landschaften
unseres Planeten. Jeder, der sie erlebt, taucht ein
klein wenig verändert wieder auf. Demütig. Verzaubert.
An der Küste rund um Hurghada und Marsa Alam,
in Makadi Bay, Safaga oder al-Qusair gibt es Hotels mit
fabelhaften Stränden, von denen aus die Urlauber das Wasser
nicht betreten dürfen. Die meisten Nicht-Taucher und
Nicht-Schnorchler finden das erst einmal befremdlich – bis
sie den Grund erfahren: Gleich dort, wo die Meereslinie
beginnt, endet das Korallenriff. Es sind sogenannte Saumriffe,
deren Dächer wenige Zentimeter unterm Wasserspiegel
liegen und bis zum Strand reichen. Wer sie betritt, verletzt
Lebewesen (Korallen sind Tiere, das vergisst man so
leicht) und fügt einem hoch komplexen, über Jahrtausende
entstandenen Ökosystem Schaden zu. Das bedeutet aber
nicht, dass der Badeurlaub ohne Baden stattfinden muss.
An Stränden vor Saumriffen führen in Ägypten meist Stege
hinaus übers Wasser. Dort, wo das Riff leicht abfällt und bereits
von einigen Metern Wasser bedeckt ist, kann man über
Leitern ins Meer steigen und oberhalb des Riffs schwimmen.
Doch allermeistens bleibt es nicht dabei.
Flossen an, Maske auf, Schnorchel in den Mund – los
geht’s. Schnorcheln oberhalb eines Saumriffes ist völlig unkompliziert,
und es eröffnet sagenhafte Perspektiven: auf
Korallen, Krebse und Fische in vielen Farben. In Ägypten
zudem nicht selten auch auf große Schildkröten, die gemächlich
ihre Bahnen ziehen. Gefährlich ist beim Schnorcheln
eigentlich nur, dass man so leicht die Zeit vergisst.
Wer ahnt, dass er länger als 15 bis 20 Minuten unterwegs
sein wird, sollte zumindest ein T-Shirt tragen, möglichst
aber einen dünnen Neoprenanzug, der Arme und Beine bedeckt.
Sonst droht ein fieser Sonnenbrand.
Vom Schwimmen zum Schnorcheln ist es kein großer
Schritt – zwischen Schnorcheln und Flaschentauchen liegt
hingegen einiges an Aufwand und Ausbildung. Wer beides
nicht scheut, ist in Ägypten genau richtig – aus vielen Gründen.
Als ich vor einigen Jahren meinen Tauchschein machen
wollte, riet man mir immer wieder zu Ägypten. Trotzdem
entschied ich mich für Thailand, tauchte bald darauf auch
vor Mauritius oder Sri Lanka – weil ich annahm, in so weit
entfernten, noch exotischeren Gewässern sei Tauchen noch
toller als im Roten Meer. Auch weil ich mich scheute, in
Ägypten alleine Urlaub zu machen – damals hatte ich noch
RÜBERMACHEN
Beliebtes Ausflugsziel für Schnorcheltouren vor
der Küste Hurghadas: die Insel Giftun, auch Mahmya
oder Paradise Island genannt. Man erreicht sie per Boot
in 45 Minuten Fahrzeit.
34 der urlaub SOMMER 2017

Atemberaubend
schön
Wer vor Ägypten abtaucht, kann die Schönheit, die
sich ihm bietet, manchmal gar nicht fassen. Zum
Beispiel beim Anblick von Weichkorallen-Kolonien
(oben links), die – wenn sie ganz tief im Meer oder
im Schatten felsiger Überhänge leben – rot, orange
und rosa leuchten. Eins der schönsten Tauchreviere
liegt in Marsa Alam. Hier kann man auch die Bekanntschaft
mit zarten Fächerkorallen (rechts),
exotischen Fischen wie dem Golden Butterflyfish
(unten links) oder gemütlichen Seekühen machen
(oben rechts). Letztere ziehen gemächlich ihre
Bahnen und sind an Taucher und Schnorchler gewöhnt.
Sein blaues Wunder erlebt man auch im
Blue Hole. Aber Achtung: Dieses Tauchrevier gehört
zwar zu den meistbesuchten Tauch- und
Schnorchelplätzen der Welt, gilt aber als nicht
ungefährlich und ist nur was für Profis.

Urlaubsschwarm
Meerbarben, wie hier in der Makadi Bay, mögen’s
gerne warm (oben links). Genau wie die Taucher
und Schnorchler, die in Ägypten ganzjährig angenehme
Luft- und Wassertemperaturen vorfinden.
Vor manchen Hotels führen Holzstege hinaus aufs
Meer, um die Korallenriffs zu schützen, die bis an
den Strand reichen (unten links). Schlangenlinien:
Nur wer die Graue Muräne ärgert, riskiert eine
Bissverletzung. Ansonsten ist der Raubfisch ein
friedlicher, scheuer Geselle.

ÄGYPTEN
FOTOS: MAURITIUS IMAGES (6); SCHAPOWALOW (2); PLAINPICTURE (3); GETTY IMAGES; LAIF (2) / MICHAEL AMME / THOMAS AICHINGER; PRIVAT
TIPPS
Tauch- und Schnorchel-Zentren Nutzen Sie
das Angebot von ITS und Jahn Reisen und
buchen Tauchkurse und Tauchgänge bereits
vorab. Zum Beispiel werden über manche
Hotels fantastische Tauchgänge über „Extra
Divers Worldwide“ angeboten. Weitere
Information erhalten Sie in Ihrem Reisebüro
oder im Preisteil des ITS- und Jahn-
Reisen- Katalogs. „Extra Divers“ ist bekannt
für guten Service, gute Ausbildungen und
Sicherheit. Es betreibt sieben Tauchbasen
zwischen Hurghada und Marsa Alam, siehe
extradivers-worldwide.com. Erfahrungsberichte
und Bewertungen zu Tauchzentren
findet man bei taucher.net
Unterkunft el-Guna, Makadi Bay und Marsa
Alam sind ideal für einen Tauch- und Schnorchel-Urlaub.
Buchbar über dertour.de, ITS
und Jahn Reisen.
Reisezeit Ägypten ist ein Reiseziel fürs ganze
Jahr, die Tagestemperaturen liegen im Winter
bei 20 – 25 °C, im Sommer kann es bis
zu 35 °C heiß werden. Wassertemperatur: im
Sommer bis zu 28 °C, im November/Dezember
etwa 23 – 25 °C. Kältester Monat ist der
Februar mit ca. 20 °C.
Zeitverschiebung Im Sommer keine,
während der deutschen Winterzeit ist es in
Ägypten eine Stunde früher.
keine Taucherfreunde, mit denen ich verreisen konnte. Dass
ich mich geirrt hatte, sah ich bei meinem ersten Tauchtrip
nach Ägypten ein. Einen so überbordenden Artenreichtum,
eine solche Vielzahl an Meereslebewesen wie hier trifft man
nur an sehr, sehr wenigen Orten an. Es ist eine gesunde, mit
großer Sorgfalt geschützte und gepflegte Meereswelt: mit
flinken Schwärmen gelber und blauer Falter fische, großen,
trägen Rochen, Stein- und Anglerfischen, die sich ihrer Umgebung
so perfekt anpassen, dass es beinahe detektivischer
Fähigkeiten bedarf, um sie aufzuspüren. Die Rotfeuerfische
mit Flossen, die wie Federn aussehen, erscheinen dagegen,
als hätten Künstler sie unter Einfluss psychedelisch wirkender
Drogen gemalt.
Sicher, ähnliche Szenerien können Taucher und
Schnorchler auch anderswo beobachten. In der Karibik
etwa, in Indonesien oder vor den Philippinen. Nur ist die
Anreise nach Ägypten sehr viel kürzer, und man hat nicht
mit Zeitverschiebung zu tun. Für alle, die im Wasser aktiv
sein wollen, ist das ein wichtiges Thema: Wer schnorchelt
oder taucht, muss zwar nicht besonders sportlich sein, auch
das Alter spielt keine Rolle, ja, man muss nicht mal besonders
gut schwimmen können. Aber man sollte gesund und
ausgeruht sein, sich fit fühlen. Direkt nach einem langen
Flug mit großer Zeitverschiebung ist das eher nicht der Fall.
Mal eben zwischendurch für eine Woche in den Tauchurlaub?
Mir fällt kein Land ein, das dafür besser geeignet
wäre als Ägypten. Zumal der Urlaub dort preisgünstig und
das Wasser fast ganzjährig schön warm ist. Und dann wäre
da noch die Infrastruktur. Die Dichte an Tauchzentren ist
enorm, viele sind in europäischer, oft deutscher Hand. Sie
bilden aus nach den Standards internationaler Verbände
wie PADI oder SSI. Die meisten Anbieter, zumal in großen,
guten Hotels, legen viel Wert auf Service und Sicherheit, auf
gut gewartete Ausrüstung, perfekt funktionierende Technik
und saubere Luft in den Flaschen.
Ein junger Kofferfisch, der ganz oben auf einer einzeln
stehenden Koralle liegt. Während um ihn herum große und
kleine Tiere spielen, jagen, flirten, liegt der Kleine da – und
schläft. Zwei Adlerrochen, die nebeneinander schweben,
harmonisch, als seien sie Tänzer. Und als könnten sie Gedanken
lesen, drehen sie in weitem Bogen eine Runde um uns
Taucher, bevor sie verschwinden. Ein gut gelaunter Clownfisch,
der minutenlang in seiner Anemone posiert, sich mal
hierhin, mal dorthin dreht. Es sind Bilder, Momente, Szenen
wie diese, die man nie im Leben vergisst. Und so sitzen dann
tagsüber, zwischen den Schnorcheltouren oder Tauchgängen,
und abends, nach langen Tagen im Meer, die Urlauber
aus vielen Ländern im Hotel beieinander, tauschen Eindrücke
und Erlebnisse aus, fühlen sich bereichert und einander
verbunden. Nicht selten gesellen sich Nicht-Schnorchler
neugierig dazu, und am nächsten Tag schon gibt es ein paar
Schnorchler mehr als zuvor. Manche starten mit einem
Schnorchel-Kurs, auch den bieten Tauchschulen an.
„Wo warst du heute unterwegs?“. So beginnen die Gespräche,
und ruckzuck ist man im Austausch über die Eindrücke
des Tages. Auch das ist das Gute am Tauchurlaub in Ägypten:
Viele Hotels sind so auf Wassersportler ausgerichtet, dass
sich schnell Gleichgesinnte finden. Schon bei meinem ersten
Urlaub am und im Roten Meer habe ich viele nette Taucher
kennengelernt. Und verreise seither nicht mehr allein.
NELE-MARIE BRÜDGAM
... taucht seit ihrem ersten Schnupperkurs regelmäßig
ab – im vergangenen Jahr 82-mal —, überwiegend
im Roten Meer, aber auch in deutschen Seen und
in Thailand.
SOMMER 2017 der urlaub 37

ÄGYPTEN
Local Heroes
Lust auf einen Tauchgang auf der Couch? Oder einen süßen Gruß aus der
arabischen Küche? Dann lassen Sie sich treiben – Richtung Ägypten-Urlaub
ZUM MITBRINGEN
RAUCH-
ZEICHEN
Ob als Deko oder für den Gebrauch:
Wasserpfeifen sind ein
äußerst beliebtes ägyptisches
Souvenir. Vor Ort gibt es sie bereits
ab zehn Euro, Tabak ist in
vielen Geschmacksrichtungen
erhältlich und zudem günstiger
als in Deutschland (Achtung: Für
die Einfuhr von Tabak gelten die
Zollbestimmungen).
ZUM MERKEN
VORSICHT,
FETTNAPF!
Ein paar Tipps zur erfolgreichen Völkerverständigung:
Essen Sie in Ägypten am besten nur mit
der rechten Hand, die Linke gilt als unrein. FKK
und „Oben ohne“ sind verboten und werden
bestraft, ebenso Knutschen und andere Liebesbekundungen
in der Öffentlichkeit. Tragen Sie
möglichst Kleidung, die Arme und Beine bedeckt,
und beachten Sie fürs Fotografieren folgende
Regel: Flughafen, Brücken und der Suez-Kanal
dürfen offiziell nicht geknipst werden.
ZUM VERNASCHEN
„BAKLAWA“ – SCHON DER
NAME DER BERÜHMTEN
ARABISCHEN SPEZIALITÄT
KLINGT ZUCKERSÜSS.
Das Gebäck aus Filoteig wird in Zuckerwasser-Sirup eingelegt
und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt. Eine
einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung gibt’s auf lecker.de
ZUM ABTAUCHEN
MEHR VOM
MEER SEHEN
Für Anfänger und Profis: Die interaktive
„Red Sea Scuba“-App von Ocean
Maps hilft bei der Vorbereitung von
Tauchtouren in Ägypten. Basierend
auf Sonardaten für Scuba-Taucher und
Schnorchler zeigen die 3-D-Unterwasserkarten
über 100 Tauchplätze und
Riffs im Roten Meer, etwa das Wrack
des Schiffes „Kimon M“ bei Abu Nuhas
oder Abu Soma Garden in Soma Bay.
Kostenlos für Android- und Apple-
Geräte, In-App-Käufe.
FOTOS: LAIF/ DE PABLO & ZURITA; MAURITIUS IMAGES; PR
38 der urlaub SOMMER 2017

ÄGYPTEN
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Ägypten übernachten — von günstig bis luxuriös
****
COOEE CARIBBEAN WORLD SOMA BAY
Happy in Hurghada
INSIDER
TIPP
Wenn Sie morgens aus dem Fenster blinzeln: blauer
Himmel, blauer Pool, blaues Meer am sanft abfallenden
Sandstrand. Wenn Sie tagsüber in der Anlage unterwegs
sind: drei Restaurants, drei Swimmingpools, drei Wasserrutschen,
fünf Bars, ein Wellnessbereich samt Sauna,
Hamam, Jacuzzi und Massage, dazu ein riesiges Sportangebot
wie Tennis, Beachvolleyball, Fußball und Basketball.
Wenn Sie in die Gesichter Ihrer Lieben schauen:
Entspannung total und das ganz große Urlaubsglück.
Hier könnte man tatsächlich die ganze Welt umarmen.
Über ITS
****
CLUB CALIMERA
AKASSIA SWISS
RESORT
FOTOS: DER TOURISTIK
*****
STEIGENBERGER
AL DAU BEACH
Hier ist alles Extraklasse: der
9-Loch-Golfplatz. Die Pool-Landschaft,
eine der größten in Ägypten.
Der Butler-Service an Pool
und Strand. Die 160 000 m 2 große
Gartenanlage. Das tolle Sportangebot
mit Schnuppertauchen
und -golfen. Ach, es ist wirklich
ein Traum!
Über Jahn Reisen
Eine Familienreise ins Paradies?
Bitteschön. Dieses Hotel bietet
Eltern eine tolle Anlage, dazu köstliches
Essen und angenehme
Unterhaltung. Die Kinder freuen
sich über jede Menge Spaß, z. B. im
Aqua Park. Ganz nach dem Motto:
„ein Urlaub, 1000 Möglichkeiten“.
Über ITS
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
*****
BARON SAHL
HASHEESH
Nein, Sie träumen nicht, dieses
5-Sterne-Plus-Haus ist ein Palast
– mit mindestens 45 m 2 -Zimmern,
sechs Restaurants, einem Tauchcenter
und großem Wellness-Bereich.
Eis, Getränke und Snacks
sind in der Ultra-all- inclusive-
Verpflegung ebenso mit drin wie
eine 20-minütige Massage.
Über DERTOUR und Jahn Reisen
SOMMER 2017 der urlaub 39

ESSAY
Reise
zum Ich
Alleine Verreisen liegt im Trend. Doch warum machen immer
mehr Menschen lieber Urlaub ohne Begleitung?
Unsere Autorin hat ihre Koffer gepackt und den Selbstversuch gemacht –
und kam sich in der Ferne selbst so nah wie nie zuvor
TEXT CORINNA OPHÜLS
40 der urlaub SOMMER 2017

ESSAY
“ Manche Reisen im
Leben kann man nur
alleine machen.“
US-Autor Ken Poirot
Ich sitze auf einer Bank am Vierwaldstättersee. Am
Horizont schneebedeckte Berggipfel, Vögel zwitschern.
Die Schrecken aus den Nachrichten scheinen hier, im
beschaulichen Luzern in der Schweiz, unendlich weit weg.
„Hier ist die Welt noch in Ordnung“, seufze ich. Doch es
sitzt niemand neben mir, der meine Worte hört. Ich bin ganz
alleine mit mir und meinen Gedanken. Zum ersten Mal in
meinem Leben bin ich ohne Begleitung in den Urlaub geflogen.
Damit liege ich voll im Trend: 77 Prozent der Deutschen
sind laut einer Umfrage der Flugsuchmaschine „Skyscanner“
schon mal alleine verreist, und es werden mehr. Der
Reiseanbieter „G Adventures“ hat herausgefunden, dass die
Anzahl von Solo-Travellern von 2008 bis 2016 um 134 Prozent
(!) gestiegen ist. Immer mehr Bücher und Reiseblogs
spezialisieren sich auf das Thema, besonders alleinreisende
Frauen sind ein großer Markt. Doch warum fahren viele lieber
ohne Freunde, Familie oder den Partner weg?
Den meisten geht es darum, im Urlaub keine Kompromisse
schließen zu müssen und die eigenen Träume zu
verwirklichen. Ist man mit anderen Menschen unterwegs,
geht man immer auch auf deren Vorstellungen und Launen
ein. Eigene Wünsche bleiben da manchmal auf der Strecke.
Der US-amerikanische Schriftsteller und Philosoph Henry
David Thoreau formulierte das mal sehr treffend so: „The
man who goes alone can start today; but he who travels with
another must wait till that other is ready“, übersetzt: „Wer
alleine unterwegs ist, kann heute schon losziehen, wer in
Begleitung reist, muss warten, bis der andere soweit ist.“ Ich
muss in Luzern auf niemanden warten. Völlig frei und unbeschwert
streife ich durch die Straßen, staune über Fachwerkbauten,
die alte Befestigungsmauer und Belle- Epoque-
Hotels. Brauche ich eine Verschnaufpause, suche ich mir ein
nettes Café. Habe ich Lust auf ein Eis, steuere ich die nächs-
SOMMER 2017 der urlaub 41

ESSAY
“ Du reist nie wirklich
allein – die Welt ist voll
mit Freunden, die darauf
warten, dich kennenzulernen“
Sprichwort
te Gelateria an. Will ich spontan eine Ausstellung sehen,
kaufe ich mir ein Ticket. Mit Anhang wäre das nicht möglich
– oder zumindest mit Diskussionen verbunden.
Zu Hause bin ich ständig von Menschen umgeben, die
mich beeinflussen und auf deren Wünsche ich natürlich
Rücksicht nehme. Hier, auf mich gestellt, horche ich in
mich hinein: Was möchte ich, was brauche ich, was macht
mich wirklich happy? Der fehlende Austausch mit anderen
zwingt mich, mich stärker mit mir selbst auseinanderzusetzen.
Wer alleine unterwegs ist, lernt sich selbst besser
kennen, entdeckt neue Stärken und Schwächen an sich und
muss schwierige Situationen ohne Hilfe meistern. Wer es
sonst dem Freund überlässt, nach dem Weg zu fragen, muss
nun selbst den Mut aufbringen. Wem es schwer fällt, die
Landeswährung umzurechnen, muss es jetzt wohl oder übel
versuchen – oder den Handyrechner bemühen. Meistens
verlassen wir uns auf den Reisepartner ja nur aus Bequemlichkeit,
nicht, weil wir die Dinge nicht auch selbst könnten.
Aber manchmal muss man eben aus seiner Komfortzone
raus, um sich weiterzuentwickeln. Ohne Sicherheitsnetz
wird man eigenständiger, stärker, selbstbewusster. Ich merke:
Hey, ich kann das alles auch ohne Hilfe schaffen! Das gibt
meinem Selbstbewusstsein einen ordentlichen Schub.
Außerdem merke ich schnell: Wer dann doch Gesellschaft
braucht, muss gar nicht die ganze Zeit für sich bleiben.
Wer alleine unterwegs ist, ist automatisch offener und lernt
schneller Leute kennen. Andere Reisende sind häufig ebenfalls
daran interessiert, Anschluss zu finden. Aber auch Einheimische
freuen sich, wenn sie Touristen etwas über ihre
Stadt erzählen können. Als ich mittags in einem Restaurant
sitze, kommt ein Mann in mittlerem Alter an meinen Tisch:
„Darf ich mich zu Ihnen setzen?“ Wir kommen ins Gespräch.
Er erzählt, dass er direkt um die Ecke wohnt – und gibt mir
Ratschläge, was ich mir unbedingt noch angucken muss.
Wäre ich in Begleitung unterwegs gewesen, hätte ich nie so
viel über den wahren Charakter von Luzern erfahren, inklusive
vieler Tipps, die in keinem Reiseführer stehen.
Meine Erkenntnis nach vier Tagen: Alleine bedeutet
nicht unbedingt einsam. Sondern selbstbestimmt und frei.
INFO
DIE BESTEN
BLOGS & BÜCHER FÜR
ALLEINREISENDE
BÜCHER
„Frauen Reisen Solo 2.0: Der
Ratgeber für alleinreisende
Frauen – und alle, die es werden
wollen“ von Carina Herrmann,
CreateSpace Independent
Publishing Platform, 15,99 Euro
„Die Kunst, allein zu reisen und
bei sich selbst anzukommen“
von Katrin Zita, Goldmann
Verlag, 8,99 Euro
BLOGS
Bravebird.de
Pinkcompass.de
101places.de
Fluegge-Blog.de
Weltenbummlerin.de
Trouvelle.com
FOTOS: PLAINPICTURE (4); MAURITIUS IMAGES; PR

RÄTSEL
SCHWIMMBRILLE
KULTURTASCHE
SELFIESTICK
DAS
LUSTIGE
URLAUBS-
RÄTSEL
SCHLAFMASKE
SONNENMILCH
FLIPFLOPS
„Ich packe meinen Koffer und
nehme mit ...“: In unserem
Buchstabenrätsel verbergen sich
senkrecht, waagerecht und
diagonal 17 Dinge, die zum
Sommerurlaub gehören wie
Erdbeersoße zum Spaghetti-
Eis. Viel Spaß beim Suchen
und Finden!
Auflösung auf Seite 88
HANDY-LADEKABEL
SONNENBRILLE
STRANDTASCHE
STRANDTUCH
LIEBLINGSBUCH
44 der urlaub SOMMER 2017

RÄTSEL
SOMMER 2017 der urlaub 45
SONNENHUT
FOTOS: GETTY IMAGES (6); ADOBE STOCK (12)
KOFFERRADIO
ZAHNBÜRSTE
UNTERWASSERKAMERA
REISEPASS
BIKINI
F
E
N
E H
S
E
G
E
L
K
C
H
I
F
F
F
G
J
A
W
Z
N
A
O
N
T
R
A
E
G
H
U
S
N
Z
H
K
O
K
Z
E
N
R
Ä
U
J
L
O
S
S
W
J
N
M
K
L
T
L
G
O
N
Y
R
I
Q
D
N
O
Y
B
I
Q
H
A
N
D
Y
-
L
A
D
E
K
A
B
E
L
K
N
M
E
P
Q
H
A
T
D
J
L
E
O
N
S
P
D
I
R
C
H
G
H
I
T
T
Z
F
M
N
S
S
O
M
M
E
R
R
E
S
T
O
G
E
N
D
L
Q
N
T
P
W
N
J
M
N
K
S
F
I
U
I
J
L
B
F
N
R
E
S
P
A
W
N
J
U
B
A
C
I
M
B
E
E
R
U
D
L
L
A
B
Y
O
N
N
R
P
R
N
I
J
K
D
Q
T
I
P
A
S
R
N
N
Z
O
K
U
P
H
N
A
V
M
L
O
Ü
B
M
M
Q
T
F
H
K
A
P
O
P
E
R
W
L
S
T
J
K
U
W
A
S
S
E
R
M
N
L
L
S
N
P
R
H
Z
H
S
A
E
O
L
N
T
F
N
N
A
N
N
S
A
D
A
U
S
F
C
O
J
I
I
D
O
U
B
K
L
S
I
U
C
H
S
T
J
S
Q
L
W
L
U
N
W
L
E
T
U
C
K
N
P
H
N
U
E
L
T
I
F
C
U
T
L
E
N
D
C
N
D
N
O
O
S
Q
O
D
L
A
R
P
S
H
I
F
N
W
N
H
M
C
U
B
T
X
Z
S
E
Z
N
T
R
H
N
K
U
W
N
I
S
L
T
K
W
K
X
A
O
N
L
P
R
E
M
J
H
C
Z
M
X
P
K
U
E
B
B
C
E
K
U
O
P
N
N
O
Q
A
S
C
A
C
K
N
L
O
W
M
N
H
N
E
H
J
S
L
E
S
S
F
O
K
Q
R
I
D
I
D
E
T
E
A
S
A
N
M
J
U
A
K
S
Q
M
B
R
M
M
K
L
C
U
F
E
F
R
S
P
Q
R
S
E
N
H
L
F
N
N
C
I
V
E
W
Y
U
L
S
D
F
R
E
A
G
J
L
H
B
W
L
J
E
T
Z
S
M
L
K
Q
K
E
Z
E
P
H
W
P
R
Z
Y
S
O
E
D
L
I
D
I
Q
K
N
L
O
B
F
O
I
L
K
F
E
H
G
I
J
W
M
N
K
E
U
N
A
N
T
T
S
N
A
U
L
T
J
C
L
D
A
N
A
I
P
F
E
R
N
N
U
F
O
M
B
Z
M
I
N
A
T
E
K
L
R
D
C
B
E
L
U
Q
I
E
L
F
U
S
E
X
R
P
C
G
N
R
T
U
N
H
A
Z
P
W
H
U
G
A
D
A
F
G
O
G
E
N
P
H
J
I
M
J
C
S
A
E
N
N
J
S
F
Z
Z
W
L
R
L
N
M
U
Z
E
N
Z
L
O
U
I
E
T
O
O
F
K
E
A
N
H
T
W
F
L
I
P
F
L
O
P
S
H
U
C
A
U
S
F
S
R
U
I
F
L
U
L
U
S
N
E
I
B
S
L
W
I
I
H
N
V
C
N
A
N
T
Q
F
B
H
Q
O
J
Q
T
I
R
E
A
P
E
L
E
R
N
A
E
L
K
M
I
C
V
M
E
E
E
P
R
W
A
U
Y
B
U
W
P
K
S
U
K
E
N
E
U
H
K
A
I
B
Z
R
I
E
D
M
K
X
D
R
A
A
E
C
S
O
E
S
T
E
R
N
M
C
H
B
I
K
I
N
I
L
N
E
W
K
N
N
A
V
M
G
E
K
T
N
B
N
U
B
A
G
X
H
J
E
A
B
V
L
A
S
E
Q
N
S
P
H
G
Q
M
D
G
R
Y
B
H
R
L
T
C
V
H
I
U
S
H
N
A
L
R
S
N
F
U
A
E
B
A
U
N
C
P
N
J
Z
M
S
U
S
R
W
T
Q
S
S
R
U
D
E
I
B
O
W
T
T
D
C
E
Z
V
P
L
E
N
C
I
A
N
N
X
A
B
M
B
I
F
T
X
N
A
Ä
T
Y
K
E
E
S
A
P
Z
F
Y
G
A
U
A
F
L
U
G
H
N
E
W
K
F
U
N
E
L
S
U
Y
U
N
E
N
W
K
N
K
P
I
S
A
G
V
B
T
E
S
I
D
K
L
Z
J
N
M
O
E
C
E
H
L
A
R
Z
E
K
O
F
F
E
R
R
A
D
I
O
H
X
N
H
N
S
O
R
V
J
A
N
D
N
E
N
H
J
S
E
D
F
G
V
J
K
D
U
I
E
A
D
S
P
R
I
N
U
S
E
I
L
G
H
B
D
A
G
S
O
N
S S E

USA
HIT
THE
ROAD
DIE NUMMER EINS
Der Weg ist das Ziel –
selten ergab dieser Satz
mehr Sinn als auf dem
Highway No. 1, der beliebtesten
und meist besuchten
Straße der USA
46 der urlaub SOMMER 2017

USA
Einmal auf dem
Pacific Coast Highway
cruisen. Einmal die
legendäre Route 66
selbst erfahren.
Einmal die Farben des
Grand Canyon sehen.
Drei Motorrad-
Touren, eine Frage:
wann, wenn nicht
jetzt?
TEXT MICHÈLE LOETZNER
SOMMER 2017 der urlaub 47

USA
GROSSES KINO
Angesichts dieses gigantischen
Panoramas, das sich
vom Yavapai Point aus bietet,
dürfte sich jeder Besucher des
Grand-Canyon-Nationalparks
plötzlich ganz klein fühlen
48 der urlaub SOMMER 2017

USA
SOMMER 2017 der urlaub 49

USA
BESTE
AUSSICHTEN
Die McWay-Wasserfälle
im Julia Pfeiffer Burns
State Park sind auf jeden
Fall ein Päuschen wert
Garberville
Highway
No. 1
USA
Chicago
Los
Angeles
New
Orleans
Tour 1:
Die
Sonnige
WO GEHT’S LANG?
Highway No. 1
START: Dana Point ZIEL: Garberville
LÄNGE: 1146 km DAUER: zwei Wochen
DANA POINT
Wenn man die Augen schließt und tief einatmet,
spürt man geradezu, wie sich die Lungenbläschen
füllen und ausdehnen. Die Luft, die vom Meer über
die kleine Landzunge zwischen San Diego und L.A.
nahe der mexikanischen Grenze weht, schmeckt
fast schon süß – trotz ihres hohen Salzgehalts.
Dana Point ist ein Eldorado für Surfer: Alle warten
hier auf „Killer Dana“, eine Monsterwelle. Hier beginnt
er, der legendäre Highway No. 1.
LOS ANGELES
Der Pacific Coast Highway, der südliche Teil des
Highway No. 1, kreuzt Los Angeles. Die Riesenstadt
ist mittlerweile hauptsächlich berühmt für
ihre unfassbar langen Staus und bereitet null
Fahrspaß. Deshalb empfiehlt es sich, nah an der
Küste zu bleiben und vielleicht eine Nacht dort
zu verbringen. Am besten in Venice: Die Strandpromenade
ist quirliger als das Oktoberfest und
der Wiener Prater zusammen. Am Muscle Beach
trainieren Arnold-Schwarzenegger-Lookalikes,
auf dem Abbot Kinney Boulevard trifft man die
Kardashians beim Mittagessen im „Gjelina“. Das
Restaurant ist vor allem für seine „No Change
Policy“ bekannt: Egal, wie berühmt der Gast ist –
Extrawünsche werden nicht erfüllt. Punkt.
BEACH, BABY!
Erst ’ne Runde surfen,
dann auf den Highway
No. 1, der in Dana Point
beginnt
TRAGENDE
ROLLE
Die Bixby Creek
Bridge in Big Sur,
1932 eröffnet, bringt
mit ihrer Art- déco-
Optik richtig Stil auf
die Straße
HOME, SWEET
HOME
Im bezaubernden
Carmel-by-the-
Sea scheint die
Zeit stillzustehen.
Leucht reklame und
Straßenlampen gibt
es hier bis
heute nicht
50 der urlaub SOMMER 2017

USA
GIGANTISCH
Nördlich von Garberville beginnt
die faszinierende Avenue
of the Giants mit majestätischen
Küsten mammutbäumen
Wind in den Stahlseilen, darunter die Wellen
des Pazifischen Ozeans – die Überquerung der
Golden Gate Bridge ist ein Muss. Dabei hat Frisco
noch so viel mehr zu bieten: die schnörkelige
Lombard Street z. B. oder das Hippie-Viertel
Haight-Ashbury. In der Haight Street stand lange
das marode Traditionskino „The Old Vic“, 2011
musste es weichen. Erst rebellierte die Nachbarschaft,
mittlerweile haben sich alle mit „The
Second Act“ angefreundet, einer Mischung aus
Restaurant und Concept Store.
BIG SUR
Der Name ist eine englisch-spanische Wortschöpfung
und bedeutet „Der große Süden“. Jack
Kerouac war von der Gegend so beeindruckt,
dass er im Sommer 1960 hier seinen gleichnamigen
Roman schrieb. Big Sur mit seinen steilen
Kliffs, den malerischen Buchten wie Pfeiffer
Beach oder der schwindelerregend hohen Bixby
Bridge erstreckt sich über mehrere Kilometer.
Grauwale, Fischotter, Kondore – die Tierwelt ist
so abwechslungsreich wie das Gelände. Neben der
Straße gibt es immer wieder Aussichtspunkte, an
denen man von einem Haus am Strand träumen
kann. Es bleibt wohl ein Traum: Die Preise können
sich nur Promis wie Clint Eastwood leisten. Der
war hier sogar Bürgermeister – in einem kleinen
Städtchen, das unser nächster Stopp sein wird.
CARMEL-BY-THE-SEA
Heute leben hier knapp 5000 Einwohner, unter
anderem Doris Day. Carmel liegt, eingekuschelt in
grüne Hügel, an einem flach abfallenden Strand.
Schon Ernest Hemingway und Jack London wussten
die paradiesische Lage zu schätzen. Heute
lockt noch etwas anderes die Promis an: Anonymität.
Denn per Gesetz gibt’s in Carmel weder
Straßennamen noch Hausnummern oder Briefkästen.
Für Stars ist das verlockend. Wir können
Ihnen deshalb keine Adresse für „Grasing’s“ nennen.
Aber das fantastische Steak-Restaurant liegt
direkt gegenüber der örtlichen Feuerwehr.
SAN FRANCISCO
Das Geräusch ist einzigartig, fast wie ein weißes
Rauschen. Die Schwingungen der Brücke, der
IMMER MIT
DER RUHE
GARBERVILLE
Der Highway No. 1 geht weiter die Steilküste entlang
gen Norden. Spätestens hier braucht man
dann doch mal einen Sweater. Die Kalksteinformationen
wirken wie ein steinerner Zen-Garten:
beruhigend nach dem ruhelosen San Francisco.
Unsere Route endet in den Redwoods, im
kleinen Städtchen Garberbville. Hier leben nur
1000 Menschen, allerdings schaffte es das Dorf mit
seinem Cannabis College zu nationaler Berühmtheit.
Der Highway ist hier noch lange nicht zu
Ende. Nochmal fast die gleiche Distanz erstreckt
sich bis zur kanadischen Grenze. Aber dafür muss
man locker zwei Wochen zusätzlich einplanen.
Ein schöner Grund,
das Motorrad mal
für eine Weile abzustellen:
die Kabelstraßenbahn
in
San Francisco
SOMMER 2017 der urlaub 51

USA
Die
Abwechslungsreiche
WO GEHT’S LANG? Vom Norden Arizonas in
den Süden START: Grand Canyon Village
ZIEL: Tucson LÄNGE: 556 km
DAUER: drei bis vier Tage
GANZ WEIT
OBEN
Der Südrand des Grand
Canyon liegt
im Durchschnitt
etwa 2100 Meter
über dem Meer
GRAND CANYON – SOUTH RIM
Pow! Diese Tour beginnt eigentlich schon mit einem
grandiosen Finale. Immer wieder möchte
man ungläubig an diese Fototapete fassen und sie
auf ihre Echtheit prüfen. Ein bisschen ist es so, als
müsste man sich die Unendlichkeit des Weltalls
vorstellen. Geht nicht, oder? All die Braun- und
Grüntöne, diese unfassbare Weite – der „South
Rim“, der südliche Rand der 450 Kilometer langen
Schlucht, ist fast zu viel für die Sinne. Doch
die warmen Gesteinsfarben täuschen: Es ist nicht
nur windig, im Norden des Bundesstaates Arizona
liegt auch gerne mal Schnee. Hier im Nationalpark,
genau genommen im Grand Canyon Village,
beginnt unsere Route in Richtung Süden. Wer
Zeit mitbringt, kann sich mit einem Shuttlebus am
Rand des Canyons entlangfahren lassen, eigene
Fahrzeuge (ausgenommen Fahrräder) sind hier
nicht erlaubt. Wer trainiert ist – und ja, wirklich
nur der –, darf auf einem Trail in die Tiefe hinabsteigen.
Für die Strecke bis zum Fuß des Canyons
benötigt man ungefähr einen Tag. Und nicht vergessen:
Man muss da hinterher auch wieder hoch!
FLAGSTAFF
Die AZ-64 und die I-40 führen durch den Kaibab
National Forest, links und rechts säumen dichte
Wälder und Kuhweiden die Straße. Das Ziel ist die
Studentenstadt Flagstaff. Fast europäisch wirken
die kleinen Holzfällerhäuschen in der Innenstadt
mit ihren geschindelten Türmchen rund um die
NAU, die Northern Arizona University. Flagstaff
ist im Winter ein Hotspot für Schneesportarten,
doch im Sommer geht es entspannter zu: Es gibt
WIR SEHEN
STERNE
Weil es in Flagstaff viele
Forschungsinstitute für
Astronomie gibt, sind
Leuchtreklame und das
Ausrichten von Scheinwerfern
gen Himmel hier
verboten
Tour 2:
USA
Grand Canyon
Village
Chicago
Los
Angeles
Tucson
New
Orleans
52 der urlaub SOMMER 2017

USA
IMMER
GERADEAUS
... geht’s auf dieser
Straße zum höchsten
Aussichtspunkt
des Grand Canyon:
Imperial Point
hier viele Mikro-Brauereien, und die meisten haben
Biergärten, in denen man gemütlich in der
Sonne sitzen kann. Empfehlung für den besten
Burger der Stadt: der „Señor Smoke“ von „Diablo
Burger“ mit Koriander und Sriracha-Mayo in der
Leroux Street.
SEDONA
Vorweg: Das Dorf inmitten von glutroten Felsformationen
ist nicht jedermanns Sache. Angeblich
gibt es hier sogenannte Vortex-Phänomene,
das sind esoterische Energiefelder. Deshalb tummeln
sich an diesem Ort allerlei Wahrsager, Aurasoma-Drogisten
und Gurus. Wenn man das ausblendet,
ist die Kulisse entlang des Highway 89A
aber ziemlich imposant – und langsam steigt auch
die Temperatur merklich. Die Weg über die Serpentinen
hinauf zur Heilig-Kreuz-Kapelle der
Architektin Marguerite Brunswig Staude lohnt
sich unbedingt, und die Route hinaus über den
Wet Beaver Creek in Richtung Phoenix ist ein
schöner, grün-grauer Kontrast zu den vorherigen
Sandsteinfelsen.
PHOENIX
Der erste Gedanke ist hier wohl: Hört diese Stadt
denn niemals auf? Auch wenn die Hauptstadt
Arizonas gerade mal 1,5 Millionen Einwohner
hat, erstreckt sie sich gefühlt ewig durch das
Valley of the Sun. Die Hochhäuser inmitten der
Beton wüste täuschen. Ja, hier in Phoenix wird
viel wichtiges Business gemacht, vor allem in den
Sparten Telekommunikation und Elektronik.
Überraschend ist jedoch die große Hipsterdichte.
Das zieht natürlich auch die anspruchsvollen
Foodies an – man trifft sich zum Beispiel im „Lux
Central“ auf einen Soja Latte oder im „The Yard“
zu gebratenem Huhn mit Brezel-Dip, kostenloses
WLAN inklusive.
TUCSON
Die Interstate 10 ist als Schnellstraße verschenkt.
Majestätisch schlängelt sie sich durch Gerölldünen,
von denen Saguaros winken – so heißen
die für den Süden Arizonas typischen Riesenkakteen
der Sonora-Wüste, die nur hier zu finden
und ein ziemlich beeindruckendes Gewächs sind.
Saguaros haben definitiv die Langsamkeit erfunden
und sollten das internationale Zeichen für
Entschleunigung darstellen. Ein Saguaro braucht
ungefähr 15 bis 20 Jahre, bis er gerade einmal wadenhoch
ist – soooo langsam wächst er. Und nach
65 Jahren fängt er überhaupt erst an, einen Arm
auszubilden, dann geht er einem bis zur Schulter.
Warum manche Exemplare mehrere Arme
haben, weiß man bis heute nicht. Auch nicht die
Wissenschaftler im Desert Museum westlich von
Tucson. Museum ist in diesem Fall allerdings eine
etwas irreführende Bezeichnung, denn eigentlich
ist das Gelände Zoo und Forschungsstation in
einem. Klingt fad? Mitnichten! Wäre es nicht so
abartig heiß in der Wüste, man könnte gut und
gerne einen ganzen Tag dort verbringen, das gilt
auch für Museumsmuffel. Zum Abschluss gibt es
auch wieder einen „Señor Smoke“-Burger, denn
in Tucson ist die zweite Filiale des großartigen
„Diablo Burger“ in der Congress Street.
NICE TO MEET YOU!
Dieses possierliche Tierchen ist ein
Nordamerikanisches Katzenfrett
und könnte Ihnen im Sonora Desert
Museum öfter begegnen
SOMMER 2017 der urlaub 53

USA
Tour 3:
VERKEHRS-
BERUHIGUNG
Die „Cadillac Ranch“,
eine Installation aus dem
Jahr 1974, verändert
ständig ihr Aussehen:
Jeder Besucher darf sich
per Graffiti auf den zehn
alten Autos verewigen
USA
Chicago
ROUTE 66
Los
Angeles
Der Klassiker
WO GEHT’S LANG? Route 66 START:
Chicago ZIEL: Los Angeles LÄNGE: 3945 km
DAUER: zwei bis drei Wochen
CHICAGO
Fast drei Millionen Menschen leben in der drittgrößten
Stadt der USA. Chicago – das ist ein Synonym
für Theater, Musik und Literatur. Hier ist
der Blues groß geworden, Brecht hat die Theaterlandschaft
inspiriert, Upton Sinclair philosophierte
über miese Arbeitsbedingungen in
den Schlachthöfen. Puh, einmal kurz Luftholen.
Wer sich für all das nicht erwärmen kann, begibt
sich lieber gleich zum Adams Boulevard. Ein
Schild dort markiert den Anfang der Route 66,
der „Mother road“ und Legende aller Biker. Das
Schild ist übrigens absichtlich sehr hoch aufgehängt,
damit es keiner klauen kann. Und unter
uns: Die historische Strecke begann eigentlich einen
Block südlicher am Jackson Boulevard. Aber
wir wollen mal nicht so deutsch sein und starten
hier in Richtung Springfield.
FARMLAND
Getreide-Silos, schachbrettartig angelegte Kornfelder,
Windmühlen – das Farmland rund um
Springfield, St. Louis und McLean ist geprägt von
Weite und Landwirtschaft. In McLean befindet
sich der berühmte Komplex „The Dixie Travel
Plaza“. 1928 eröffneten hier J. P. Walters und John
Geske eine kleine Sandwich-Bude in einer Me-
„GET YOUR
KICKS ...
... on route sixty- six“,
sang Nat King Cole
– und nach ihm viele
andere
WIE GEMALT
An den Farben in der
Wüste Painted Desert
kann man sich kaum
sattsehen
HALBZEIT
Die Mitte der
ursprünglichen Route
66 liegt in Adrian,
Texas. Wer’s bis hierher
geschafft hat, kann ein
Päuschen im „Midpoint
Café“ gut gebrauchen
54 der urlaub SOMMER 2017

USA
RETROCHARME
Entlang der Route 66
gibt es noch einige der ursprünglichen
Tankstellen
FOTOS: GETTY IMAGES (6); PLAINPICTURE (2); MAURITIUS IMAGES (5); STOCKSY.COM (3); LOOK BILDAGENTUR; ADOBE STOCK
chaniker-Werkstatt. Das „Dixie“ wurde zur Institution.
Noch heute kann man dort dicke Sandwiches
mit noch dickeren Speckstreifen essen.
OKLAHOMA UND AMARILLO
Nicht mehr jeder Teil der Route 66 ist heute noch
befahrbar, relativ viel wurde von der Interstate 55
abgelöst. Das tut dem Fahrspaß aber keinen Abbruch,
die „Motherroad“ ist für echtes Sitzfleisch
gedacht, weniger zum Aussteigen. Das gilt zumindest
für diesen Teil, der mitten durchs Heartland
führt. Fünf Kilometer westlich von Amarillo befindet
sich die „Cadillac Ranch“, eine Kunstinstallation
von Chip Lord, Doug Michels und Hudson
Marquez. In den 90er-Jahren grub die Künstlergruppe
zehn Cadillacs in einer Linie und im gleichen
Winkel mit der vorderen Hälfte im Boden
eines Maisfelds ein.
PAINTED DESERT
„When you’re here, you’re halfway there“ – „Wenn
du hier bist, hast du die Hälfte hinter dir“: Das ist
der Slogan des „Midpoint Cafés“ in Adrian, Texas.
Das Restaurant befindet sich auf halber Strecke zwischen
Chicago und Los Angeles. Beide Enden der
ursprünglichen Route 66 sind dort exakt 1139 Meilen
voneinander entfernt. Von hier geht es Richtung
Flagstaff (siehe „Route 1“) durch Painted Desert,
eine Wüstenregion, die ihren Namen den vielen verschiedenfarbigen
Gesteinsarten verdankt.
MOJAVE DESERT
Und noch eine Wüste, aber eine ganz andere:
mehr Geröll, unfassbare Hitze – da wird es ga-
HAPPY END
rantiert heiß unterm Leder. Viele wollen hier nur
schnell durch, dabei lohnt sich ein Abstecher zum
Weltall-Flughafen und Flugzeugfriedhof „Mojave
Air & Space Port“. Das trockene Klima eignet sich
hervorragend, um Flugzeuge zwischenzulagern,
ohne dass sie rosten. Außerdem hat Hollywood
das Rollfeld längst für sich entdeckt: „Speed“,
„Stirb langsam 2“ und „Waterworld“ wurden hier
gedreht.
LOS ANGELES
Das Ende der Route 66 liegt in Santa Monica.
Doch bevor hier der ganze Spaß vorbei ist, bleibt
noch Zeit für das beste Rührei der Welt: Im
„Millie’s Café“ am Sunset Boulevard in Silverlake
findet man es. Und ja, das Essen dort ist lebensverändernd
gut, speziell nach so einer Tour.
Silverlake ist gerade das neue, hippe Künstlerviertel
von L.A., dort hat der Touristen-Nepp bisher
noch nicht Einzug gehalten. Dafür sitzt man
hier zwischen tätowierten Yogalehrern und Performance-Friseuren
– auch ganz unterhaltsam.
Und ziemlich abstrakt nach drei Wochen auf der
Straße. Aber das ist Los Angeles ja eh, das merkt
spätestens, wer in Santa Monica am Meer angekommen
ist und vom Pier aus in die Brandung
schaut. Fast schon unwirklich, das alles.
Mit den Füßen im
Sand am Santa Monica
Beach – ein schöner
Abschluss nach Wochen
im Motorradsattel
SOMMER 2017 der urlaub 55

USA
Local Heroes
Dem rauen Johnny Cash lauschen, Pfannkuchen naschen, den Spuren einer
beeindruckenden Frau folgen – diese Highlights gibt es schon vor dem Urlaub
ZUM SCHLEMMEN
WIE SÜSS
VON DIR!
Wenn jemand einem Frühstück
kredenzt, fängt der Tag schon
mal gut an. Wenn dann noch
Pancakes dabei sind – Bingo! Die
typisch amerikanischen Pfannkuchen
werden gern mit Früchten,
noch lieber mit viel Ahornsirup
serviert. Auf de.allrecipes.
com gibt es unter „Amerikanische
Pancakes“ tolle Rezepte.
ZUM ORIENTIEREN
GANZ IN
IHRER NÄHE
Welche Sehenswürdigkeit liegt
um die Ecke? Wo ist die nächste
Busstation, wo das nächste Restaurant?
Die App „AroundMe“
erspart die aufwendige Suche.
Einfach die gewünschte Kategorie
auswählen, schon zeigt das
Smartphone die Ergebnisse in der
Umgebung an. Die findige Hilfestellung gibt es
für iOS, Android und Windows Phone.
ZUM MITWIPPEN
SEIN NAME IST EIN
SYNONYM FÜR LEGENDÄRE
COUNTRY-MUSIC:
JOHNNY CASH.
„The Perfect Johnny Cash Collection“ wurde 2013 zum
zehnten Todestag des Musikers veröffentlicht und enthält
seine 20 wichtigsten Studio- und Live-Alben von 1959 – 1986.
ZUM STÖBERN
GUT ZU FUSS
Eine Frau, drei Trails und 12 700
Kilometer Wildnis: Als Christine
Thürmer ihren Job verliert, nimmt
sie eine Auszeit. Zwischen 2004 und
2008 läuft sie dreimal von Mexiko
nach Kanada – auf dem Pacific Crest
Trail (4277 Kilometer), dem Continental
Divide Trail (4900 Kilometer)
und dem Appalachian Trail (3508
Kilometer). Damit ist sie eine von nur
231 Wanderern weltweit, die alle drei
Trails bezwungen haben. Chapeau!
„Laufen. Essen. Schlafen“, Malik
Verlag, 16,99 Euro.
FOTOS: STOCKSY.COM; DDP IMAGES; PR
56 der urlaub SOMMER 2017

USA
Unsere
Rundreise-Empfehlungen
Unterwegs mit dem Motorrad — von Kalifornien bis zur Westküste
CALIFORNIA BEACH & SUN
Goldene Zeiten
INSIDER
TIPP
„The Golden State“ wird Kalifornien auch genannt – völlig
zu recht: Das goldene Licht begleitet Sie hier, an der
Traumküste im Westen der USA, das ganze Jahr über.
Natürlich auch auf dieser 14-tägigen Tour von San Francisco
nach San Diego. Zehn Stationen liegen auf Ihrem
Weg, mit dabei: Sacramento, Santa Barbara, Los Angeles,
Palm Springs – Hauptsitz der Reichen und Schönen –
und San Diego mit seinen traumhaften Stränden. Am
Ende dieser Reise werden Sie auf jeden Fall das Gefühl
haben, sie hätten goldene Zeiten in den USA verbracht.
Über Meier’s Weltreisen
ROUTE 66
„Ich bin einmal quer durch die USA gefahren.“ Wer
kann das schon von sich behaupten? Sie, wenn Sie
diese 19-Tage-Tour von Chicago bis Santa Monica auf
dem Motorrad erlebt haben. Und zwar inklusive
vieler Highlights wie Grand-Canyon-Nationalpark,
Las Vegas und natürlich, am Ende der Reise, DIE
Filmmetropole schlechthin: Los Angeles.
Über DERTOUR
DER KLASSISCHE WESTEN
FOTOS: PLAINPICTURE; GETTY IMAGES; STOCKSY.COM
Ob Sie diese Reise mit dem Auto oder auf dem Motorrad
genießen – Sie werden nach der Tour auf einer
der Traumstraßen der Welt ein anderer Mensch sein.
Start und Ziel der 22-Tage-Reise ist Los Angeles,
dann folgen Highlights Schlag auf Schlag, etwa die
Wüste von Arizona. Zwischendurch legen Sie immer
wieder einen „motorfreien“ Tag ein.
Über ADAC-Reisen
Die Routen, Übernachtungen und Hotels können bei allen drei Reisen nach eigenem Geschmack abgeändert werden.
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
SOMMER 2017 der urlaub 57

58 der urlaub SOMMER 2017

KOLUMNE
Bikini, Badehose, fertig – Brasilianer sind total cool, wenn sie an
den Strand gehen. Im Gegensatz zu den Deutschen, dachte unsere
Kolumnistin Miriam Collée, als sie neulich einen Tag an der
Nordsee verbrachte. Doch dann traf sie eine Freundin wieder …
STRANDFEELING AUF
BRASILIANISCH
FOTOS: GETTY IMAGES; PR
Ich hatte mal eine brasilianische
Mitbewohnerin, Flavia. Sie konnte
seltsame Fragen stellen („Wie
schneidet man Tomaten?“ oder „Hast
du schon mal die Pofalte waxen lassen?“),
aber man konnte auch viel von
ihr lernen: wie man flucht wie ein Bierkutscher
(„Caralho!“, „Puta!“, „Merda!“)
oder wie man sich an der Copacabana
verhält. Ich hatte mit meinem damaligen
Freund einen Flug nach Rio gebucht,
und kaum war die Flugbestätigung
eingegangen, klärte sie uns auf:
Männer, begann sie und schleuderte
ihre dunkle Mähne über die Schulter,
dürften nur zwei Dinge mit an den
Strand nehmen: eine Badehose und den
Autoschlüssel. Sonnencreme? Nada.
Ist für Weicheier. Flipflops? Ein echter
Mann geht barfuß. Wenigstens ein
Handtuch? Nur, wenn du schwul bist.
Ansonsten lässt du lufttrocknen oder
setzt dich aufs Handtuch eines hübschen
Mädchens. Mein Freund nickte
wissend. Und ich? „Du, Carinha“, sagte
Flavia, „wirfst als Erstes dieses Zelt
weg und kaufst dir einen anständigen
Bikini, in dem man deine Pobacken
sehen kann.“
Doch der nagelneue Bikini, der
sich so brasilianisch in meine Pofalte
fraß, kam leider nie zum Einsatz. Denn
kurz vor Rio kam es zum jähen Ende
der Beziehung, und mein Exfreund
verbrannte sich die Fußsohlen an der
Copa cabana allein.
Vielleicht hätte dieser Urlaub alles
verändert. Vielleicht wäre aus mir eine
goldbraune Gisele Bündchen geworden,
mit nichts als einem schwarzen
Tanga in der Ritze und einem Surfbrett
unterm Arm. Genau daran musste ich
denken, als wir letztes Wochenende
in St. Peter-Ording waren. Ich zerrte
schnaufend und schwitzend einen
faltbaren Bollerwagen über den Sand,
randvoll gefüllt mit Kühltasche, unserer
neuen Outdoor-Pop-up-Strandmuschel
„Zack II“, verschiedenen Sonnencremes
(mit und ohne Sonnenallergie,
Sunblocker und Bronze-Effekt),
Frottee-Bademänteln, Schwimmflügeln,
Flossen und Taucherbrillen,
Keschern, großen Schaufeln, der
Picknickdecke „Ulvön“ mit wasserabweisender
Unterseite, großen und
kleinen Handtüchern, Wechselbadeanzügen
und Pixibüchern. Mein Mann
versuchte, den Drachen zu bändigen,
den unsere Große zu früh von der Leine
gelassen hatte, sowie ein aufblas bares
Krokodil und ein bockendes vierjähriges
Mädchen. Die Copacabana war
weiter weg denn je. Gisele Bündchen
auch. Weiter ging nicht mehr.
Ich setzte mich auf den Bollerwagen
und wartete mit zwei nölenden Kindern
(Mir-ist-heiß-ich-hab-Hunger-ichwill-
ein-Eis-ich-muss-Pipi) auf meinen
Mann, der zum Strandkorbvermieter
joggte. Etwas mehr Coolness wäre
schön gewesen, aber das sagt sich so
leicht mit einem Gummikrokodil in
der einen Hand und einem Kescher
in der anderen. Doch dann betrachtete
ich die anderen Leute: Auf dem
Parkplatz baute eine Familie ihr Basislager
auf – Campingstühle, Vorzelt,
Sonnen schirme, Klappliegen und mobiler
Wäscheständer inklusive. Rechts
am FKK-Strandabschnitt spielten ein
paar Rentner in Plastikbadeschuhen,
T-Shirt und Käppi Unten-ohne-Volleyball,
und direkt vor mir kämpfte eine
Frau mit den Stäben ihrer Strandmuschel.
Um den Bauch hatte sie ein
schreiendes Baby geschnallt, um sie
herum zerlegten zwei Kleinkinder in
UV-geschützten Gummianzügen und
Sonnenhüten mit Safari- Nackenschutz
den Inhalt zweier Tchibo-Bade taschen
(last season), während ihr Mann verzweifelt
versuchte, einen Sonnenschirm
in den Sand zu rammen. Der Anblick
war sehr beruhigend. Wir können eben
nicht raus aus unserer Haut, wir Deutschen.
Doch dann begann die Frau zu
fluchen: „Caralho!“. „Merda!“. Flavia?
Mensch, wir haben uns ja seit Ewigkeiten
nicht gesehen!
SOMMER 2017 der urlaub 59

SEEREISEN
DAS
KREUZFAHRT-
ABC
Wir schüren Ihre Vorfreude, erklären, worauf Sie
achten sollten, und werfen Mythen über Bord.
Wetten, dass die Seesucht Sie auch bald packt?
TEXT ANDREA MARTINI
60 der urlaub SOMMER 2017

SEEREISEN
A
All inclusive
Wer „Alles inklusive“ bucht, hat bereits
vor der Reise einen guten Kostenüberblick.
Denn bis auf jene Angebote,
die auf dem Schiff eindeutig
als Extras deklariert sind, ist alles im
Preis inbegriffen. Dazu gehören in
den meisten Fällen z. B. das Essen,
Fitnesskurse, die Nutzung der Saunalandschaft,
Entertainment oder Kinderanimation.
Drinks, Landausflüge
oder Spa-Anwendungen hingegen sind
in der Regel extra zu bezahlen.
B
Bibliothek
Mitten auf hoher See – und plötzlich
geht der Lesestoff aus? Eine Qual für
Liebhaber von Schmökern, Krimis
und Co. Wie beruhigend also, dass der
Nachschub immer mitreist: So bieten
beispielsweise Aida-Schiffe eine gut
sortierte Bibliothek an.
C
Captain’s Dinner
Der Ritterschlag für Passagiere! Zum
festlichen Abendessen mit dem Kapitän
schaffen es nur wenige: Geladen
werden beispielsweise Stammgäste,
Jubilare, Hochzeitspaare, VIPs oder
Gäste aus den Luxuskabinen. Auch
Reisende, die der Kapitän während
der Reise kennengelernt hat, können
in den Genuss einer Einladung
kommen. Die schlägt man übrigens
niemals aus! Elegante Kleidung ist
Pflicht, es gibt ein Erinnerungsfoto,
einen Sektempfang vor dem Dinner
und ein erlesenes Menü. Tipp: Bei der
Konversation am Tisch sind Religion,
Krankheit, Sex, Politik und Sport als
Themen ausgeschlossen.
D
Dresscode
Tagsüber geht es auf den Schiffen
recht locker zu: mit T-Shirt, kurzer
Hose oder Rock, leichten Schuhen,
Flipflops. Formeller wird es abends,
denn allzu freizügige oder legere
Kleidung ist in Restaurants, Bars oder
im Bordtheater nicht erwünscht. Wie
schick es sein muss, hängt vom Schiff
ab. Um peinliche Situationen zu vermeiden,
lohnt es, sich vorher im Reisebüro
oder bei der Reederei über
den Dresscode zu informieren.
E
Exklusivbereich
Immer mehr Schiffe locken mit „Exklusiv“-
oder VIP-Bereichen. Im Gegensatz
zu den Hauptdecks ist man
hier unter sich, genießt Privatsphäre
und zusätzlichen Komfort wie Sonnendeck,
Pool, Restaurant und Bar.
Manchmal steht den Gästen auch ein
persönlicher Butler zur Verfügung.
Mehr Luxus geht nicht!
F
Freestyle-Cruising
Essen, wann, wo und mit wem man
will, dazu den ganzen Tag die Lieblingsklamotten
tragen – beim Freestyle-Cruising
ist das kein Problem.
Hier können Passagiere frei wählen,
wie sie speisen – ohne feste Tischordnung
und Essenszeiten. Dabei ist von
lässiger Jeans bis zu Abendrobe und
Smoking alles erlaubt.
G
Genussmeile
Viele Kreuzfahrtpassagiere sind Genießer.
Daher reisen mittlerweile
häufig Starköche mit, um die Gäste
mit ihrer Kunst zu vewöhnen. 2017
sind verschiedene Ozeanriesen unterwegs,
deren Restaurants und
Menüs von berühmten Köchen konzipiert
wurden.
H
Hafen
Gigantisch: Weltweit gibt es mehr als
1000 Kreuzfahrthäfen. Sie alle zu sehen,
dürfte eine Lebensaufgabe sein.
GUT ZU WISSEN
Das Winkeralphabet
Das sogenannte Semaphoralphabet
dient der optischen
Nachrichtenübermittlung auf
See. Dabei werden die einzelnen
Buchstaben durch bestimmte
Positionen beschrieben, in denen
der Winker zwei Flaggen hält.
Neben dem internationalen
existiert unter anderem auch
ein deutsches Winkeralphabet.
Mit der Entwicklung der
Funktechnik wurde diese Art
der Kommuni kation allerdings
beinahe überflüssig. Heute wird
sie nur noch selten genutzt,
hauptsächlich militärisch.
SOMMER 2017 der urlaub 61

62 der urlaub SOMMER 2017
SEEREISEN

SEEREISEN
I
„Innenkabine mit Balkon“
Das Buch von Marco Ströhlein und
Michael Tasche bringt Kreuzfahrt-
Profis und -Novizen zum Schmunzeln
( ja gerne UG, 9,80 Euro).
J
Jam Sessions & Co.
Ob Heavy-Metal-Fan, FKKler, Golfer,
Klassik- oder Kunstliebhaber – für
(fast) jeden Geschmack gibt es mittlerweile
die passende Seereise.
K
Kurse
Wer zwischen Sonnenbaden, Essen
und Landausflug seine grauen Zellen
animieren möchte, auf den warten
Sprachunterricht, Vorträge und
Computer-Lehrgänge. Für Kreative
gibt es z. B. Mal- und Zeichenkurse,
Schmuckbasteln oder Siebdruck, auch
Hobbyköche und Cocktailliebhaber
können noch einiges lernen.
L
Lesungen
Lassen Sie doch einfach mal lesen
– Sie haben ja schließlich Urlaub.
„Prominente lesen“ lautet z. B. das
Versprechen auf Aida-Kreuzfahrtschiffen.
Hier können Sie Persönlichkeiten
aus Film, Fernsehen und Theater
sowie namhafte Autoren erleben.
Mehr Infos unter aida.de
M
Mitternachtssnack
Wer nach der Disco Hunger verspürt,
muss nicht mit knurrendem Magen
ins Bett: Auf den meisten Schiffen
gibt es einen Midnight Snack.
N
Nebelhorn
Es ist jedes Mal ein Highlight: das
Auslaufen eines Kreuzfahrtschiffes
aus dem Hafen. Die Passagiere stehen
an der Reling, genießen den Ausblick
und die Auslaufmusik, die von Schiff
zu Schiff variiert. Das dunkle Tuten
des Nebelhorns ist immer wieder ein
echter Gänsehautmoment!
O
Online
Entspanntes Surfen per WLAN am
eigenen Laptop sollte man auf See
vermeiden – bei Kosten zwischen fünf
und 73 Euro-Cent pro Minute. Doch
es tut sich was: Pakete mit Datenvolumen-Abrechnung
und Social-Media-Flatrates
sind auf dem Vormarsch.
Suiten-Gäste surfen auf einigen Schiffen
umsonst.
P
Party
Ob für (Groß-)Eltern oder Kinder:
Den Geburtstag auf dem Meer zu feiern,
dürfte generationsübergreifend
der Knaller sein! Besonders, wenn
damit keinerlei Vorbereitung verbunden
ist, denn die übernehmen die
fleißigen Helfer auf den Aida-Schiffen
– vom Kuchen über den Sekt bis zum
Geschenk. Näheres unter aida.de
Q
Quote
Von wegen, Kreuzfahrten sind nur was
für Senioren: Knapp 63 Prozent der
Passagiere sind laut dem Statistikportal
„Statista“ zwischen 30 und 59 Jahre
alt. Der Rest verteilt sich gleichmäßig
auf die Gruppe der 18- bis 29-Jährigen
und auf die Generation 60 plus.
R
Rosen & Co.
Wie wär’s mit Blumen für die Liebste?
Im „Aida-Blütenmeer“ gibt’s täglich
frische Sträuße und Gestecke, die von
Floristen passend zu jedem Anlass
zusammengestellt werden. Dazu erhalten
Sie Dekoartikel und die Möglichkeit,
Blumengrüße via Fleurop an
die Daheimgebliebenen zu schicken.
Doch woher stammen die Blumen
eigentlich – mitten auf hoher See?
Wer annimmt, sie würden täglich
frisch eingeflogen, irrt: Vielmehr
überdauern sie die Seetage gut gekühlt
im Dunkeln, um sich dann von
ihrer schönsten Seite zu zeigen. Das
Angebot variiert übrigens je nach
Route und den Zwischenstopps. So
können es statt roter Rosen auch mal
Exoten sein wie z. B. Callas, Inka-
Lilien oder Paradiesvogelblumen.
SOMMER 2017 der urlaub 63

SEEREISEN
S
Sport
Bei dem tollen Essen an Bord kann
ein bisschen Bewegung nicht schaden.
Also ab auf den Jogging-Parcours!
Oder auf den Surfsimulator, an
die Kletterwand, ins Fitnessstudio,
in den Boxring, auf die Inlineskatesoder
Schlittschuhbahn … Eine Kreuzfahrt
kann sehr wohl ein Aktivurlaub
sein! Zudem werden Yoga, Pilates
und fernöstliche Entspannungstechniken
angeboten.
T
Tischordnung
Auf vielen Schiffen kann man sich
seinen Sitzplatz nicht aussuchen –
für die gesamte Kreuzfahrt. Wem die
Nase des Nachbarn nicht passt, kann
beim Restaurant-Manager um einen
anderen Tisch bitten. Gibt es eine
offene Sitzordnung, dürfen sich die
Passagiere an freie Tische setzen. In
solchen Restaurants ist es auch möglich,
vorher zu reservieren.
U
Unterhaltung
Varieté-Theater, Shows im Broadway-Stil,
Konzerte, Lesungen, unterhaltsame
Mitmach-Events wie „Wer
wird Millionär?“ oder „The Voice“:
Auf hoher See wird an Entertainment
viel geboten.
V
Volles Haus
Rund 25,3 Millionen Passagiere werden
2017 eine Kreuzfahrt machen – so
die Schätzungen des Internationalen
Kreuzfahrtverbands „Cruise Lines International
Association“ (CLIA).
W
Wellness
Das Spa-Angebot auf hoher See ist
überwältigend: von Saunen und
Dampfbädern mit Meerblick über
wohltuende Massagen bis hin zu Balinesischen
Ganzkörperpeelings wird
vieles geboten. Wer vollkommen ungestört
relaxen möchte, bucht sich
seine private Wellness-Suite mit Sauna,
Whirlpool und Wasserbett.
X
Xbox
Kids-Clubs, Teens-Lounges und jede
Menge altersgerechte Spiel-, Sportund
Kreativangebote machen die
Schiffsreise für Kinder jeden Alters
spannend. Für Teens gibt es auch
spezielle Spa-Anwendungen oder
Landausflüge. Gar nicht so uncool,
eine Kreuzfahrt mit den Eltern!
Y
Yes!
Wer sich an Bord das Jawort geben
möchte, sollte sich vorab schlau
machen, auf welchen Schiffen das
möglich ist. Denn nach deutschem
Recht muss eine gültige Trauung von
einem Standesbeamten und an Land
durchgeführt werden. Theoretisch
kann die Zeremonie auch an Bord eines
Schiffes stattfinden – sofern es im
Hafen liegt. Doch es gibt Ausnahmen:
Fährt das Schiff unter der Flagge Maltas,
der Bermudas oder der Bahamas,
ist eine Trauung durch den Kapitän
auf hoher See rechtskräftig möglich.
Viele Reedereien bieten entsprechende
Hochzeitspakete an.
Z
Zauberhaft
Im Urlaub morgens um fünf aufstehen,
nur weil das Schiff in den
Hafen einfährt? Klingt erst mal nicht
so verlockend, zugegeben. Aber es
lohnt sich auf jeden Fall! Denn dem
Zauber einiger Häfen dieser Welt
kann sich auch der größte Morgenmuffel
nicht entziehen – das Ankunftspanorama
ist einfach überwältigend.
Zu diesen Hafeneinfahrten
gehören unter anderem Venedig,
Geiranger, Sydney, Hamburg, Santorini
und Valetta.
FOTOS: ADOBE STOCK (2); GETTY IMAGES
64 der urlaub SOMMER 2017

SCHIFFSREISEN
Unsere
Kreuzfahrt-Empfehlungen
Unterwegs auf den Weltmeeren mit den Aida-Schiffen. Leinen los!
ITS bietet im Winter 2017/18
verschiedene Pauschalpakete an.
Für die Destinationen westliches
Mittelmeer, Kanaren und den
Orient sind zehn Strecken mit
unterschiedlicher Reisedauer im
Programm, Hotelaufenthalte
können individuell vor oder nach
der Kreuzfahrt hinzugebucht
werden. Drei dieser Routen stellen
wir Ihnen hier vor.
Infos im Reisebüro oder auf ITS.de/aida
FOTOS: GETTY IMAGES (3); DER TOURISTIK; PR
INSIDER
TIPP
KANAREN & CO.
Der Zauber der Inseln La Palma,
Madeira und La Gomera, die Magie
von Lissabon und Cádiz – auf
dieser zehntägigen Tour mit
AIDAblu lernen Sie die Highlights
der Kanaren, Portugals und des
spanischen Festlands kennen.
Start ist in Santa Cruz de Tenerife.
Danach geht es u. a. nach Funchal
(z. B. in den Botanischen Garten);
in Lissabon lädt das Alfama-Viertel
zum Flanieren ein. Auch San
Sebastián auf La Gomera wird Sie
sicherlich in den Bann ziehen,
bevor es wieder in den Hafen von
Teneriffa geht.
WESTLICHES
MITTELMEER
Hier treffen italienisches Dolce
Vita, französisches Savoir-vivre
und spanisches Temperamento
aufeinandander. Los geht’s mit
AIDAperla in Palma de Mallorca,
erste Stopps folgen in Civitavecchia
und Livorno in Italien, bevor Sie
nach Marseille aufbrechen. Im
darauffolgenden quirligen Barcelona
sollten Sie sich keinesfalls den
Park Güell, die phänomenalen
Tapas-Bars und die vielen kleinen
Boutiquen entgehen lassen, bevor
Sie Palma de Mallorca nach sieben
tollen Tagen zurückerwartet.
Buchung in Ihrem Reisebüro, weitere Informationen finden Sie auf WWW.ITS.DE/AIDA
ORIENT
Nichts steht so sehr für märchenhaften
Zauber und moderne
Superlative wie die Vereinigten
Arabischen Emirate. Freuen Sie
sich also auf eine spannende und
abwechslungsreiche Woche mit
AIDAstella. Nach der Abfahrt in
Abu Dhabi steuern Sie Manama in
Bahrain an. Ihr nächster Halt ist
Dubai, das mit Goldsouks und
ungeahntem Luxus verführt. In
Maskat im Nachbarland Oman
erleben Sie ein weiteres Märchen
aus 1001 Nacht, z. B. beim Besuch
des Sultanspalasts, bevor es
zurück nach Abu Dhabi geht.
SOMMER 2017 der urlaub 65

WANDERN
ES
GEHT
BERGAUF!
66 der urlaub SOMMER 2017

WANDERN
AUFFI!
Das Ettaler Manndl
(links mit Gipfelkreuz)
thront stolz und breit
vor den Ammergauer
Alpen. Diese Bergspitze
zu Fuß zu erobern und
über dem Wolkenmeer
von Oberammergau zu
stehen: ein unbezahlbar
erhabenes Gefühl!
TEXT SUSANNE PAHLER
Trotz bayerischer Wurzeln kann man sich durchaus
taub stellen, wenn der Berg ruft. Von einer, die auszog,
das Wandern in den Ammergauer Alpen lieben zu lernen
SOMMER 2017 der urlaub 67

WANDERN
1 2 3
4
68 der urlaub SOMMER 2017

WANDERN
1 PERFEKTE PAUSE Bei so einer Aussicht schmecken
die Leckereien aus dem Rucksack noch feiner.
2 WALDIDYLL Mystische Stimmung zwischen Ettaler
Manndl und Oberammergau. 3 ZÜNFTIG Lederhosen
sehen nicht nur super aus, sie gehen bei der Kraxelei aufs
Ettaler Manndl auch bestimmt nicht kaputt. 4 TIEF IM
TAL Der Soilasee liegt in einem Kessel, den man beim
Rückweg nach Oberammergau durchwandern kann
In München geht gefühlt jeder auf den Berg.
Außer mir. Meine Assoziationen dazu waren:
Man schwitzt, die Beine tun weh, an den Füßen
bilden sich Blasen. Schwerstarbeit am Wochenende,
nein danke. „Macht ihr mal“, sagte ich
dann, „ich setze mich lieber ins Café.“ Dass ich
meine Meinung geändert habe, hat mit Oberammergau
zu tun – und mit meinem guten, schlauen
Freund Benno. „Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
dass du das nicht magst. Du vergisst alles,
was unten war, weil es oben so schön, so frisch
ist“, sagt er. „Ich nehme dich mit: Wir machen die
erste Etappe mit der Bergbahn und gehen dann
gemütlich einen Höhenweg zum Ettaler Manndl
bei Oberammergau.“ Ich zögere. „Danach lade ich
dich zum besten Kaiserschmarrn ein.“ Ein billiger
Trick – aber damit hat er mich. Dass er noch
irgendwas von einer kleinen Kraxelei zum Gipfel
sagt, höre ich schon nicht mehr …
Nach einer Stunde Fahrt vorbei an grünen
Buckelwiesen mit Heustadeln und dem barocken
Kloster Ettal samt XXL-Kuppel finde ich mich am
Wochenende darauf tatsächlich in den Bergen
wieder. Die nostalgische blaue Mini-Gondel der
Laber-Bergbahn (sie feiert in diesem Jahr ihren
60. Geburtstag) schaukelt uns auf knapp 1700
Meter zu einem Bergbalkon mit Wirtschaft und
360-Grad-Blick. Im Tal hängt noch die morgendliche
Wolkendecke, aus der sich grüne Bergrücken
erheben. Am Horizont erkenne sogar ich die
Zugspitze mit ihrer steil abfallenden Kante und
schaue in der anderen Richtung über Staffel- und
Starnberger See bis nach München. Die Luft so
rein und klar, ein Traum!
Und dann geht’s los zum Ettaler Manndl, das
in der Ferne auf einem Bergrücken sitzt. „Auf
dem Kopf hat es ein Gipfelkreuz und im Arm seine
Frau, das Ettaler Weibl“, erklärt Benno. Ein
schmaler Schotterweg führt uns vorbei an steilen
Wiesen mit grasenden Kühen, der sanfte Klang
DAS GLÜCK DIESER ERDE ...
... liegt auf dem Rücken der Berge – vor allem bei der Einkehr wie hier
ins Gasthaus der Laber-Bergbahn. Ein kühles, frisch gezapftes „Radler“
verschönert das Panorama hoch über Oberammergau noch
ihrer Glocken begleitet uns bis zur ersten Weggabelung,
die wir nach 20 Minuten erreichen.
Links geht es in einen tiefen Talkessel, zum Soilasee,
steht auf dem Wegweiser. Wir aber machen
die Biege nach rechts und wandern in stetigem
Auf und Ab in den immer dichter werdenden
Wald. Würzig riecht es hier, nach feuchtem Boden
und nassem Stein. Der nadelübersäte Untergrund
federt meine Schritte ab, es geht über
knorrige Baumwurzeln und Treppenstufen aus
Stämmen. Märchenhaft schön ist es: Aus den
bemoosten Hügelchen spitzen frisch geschlüpfte
Kleeblätter, unter alten Wurzeln sind kleine
Höhlen entstanden, durch den stangengeraden
Nadelwald wabern die Nebelschwaden. Warum
wollte ich eigentlich nie wandern gehen?!
Nochmal 20 Minuten später ragt neben uns
ein massiver Felsen in die Höhe. Wir sind da! Beinahe
zumindest. „Endspurt“, verkündet Benno.
Ein schmaler Klettersteig, von unzähligen Wanderschuhen
glatt geschliffen, führt kurz, aber
SOMMER 2017 der urlaub 69

WANDERN
knackig auf den Gipfel. Ich bin verwirrt: Da soll
ich rauf? „Das hatte ich doch erzählt! Mach mir
einfach alles nach.“ Etwas panisch umklammere
ich mal die tief im Fels verankerte Eisenkette,
mal kralle ich meine Finger in Grasbüschel und
ziehe mich an dicken Felsnasen nach oben. Der
Schweiß rinnt, die Beine zwicken. So hatte ich mir
meine erste Tour nicht vorgestellt.
Nach etwa einer Viertelstunde ist es geschafft.
Und ich verstehe zum ersten Mal, was es mit dem
Gipfelglück auf sich hat. Es ist die unschlagbare
Kombination aus angenehmer Erschöpfung,
Stolz, es geschafft zu haben, Wind, der einem neben
dem Gipfelkreuz stehend die Haarsträhnen
im Gesicht herumwirbelt und dem Gefühl, den
Himmel fast anstupsen zu können.
Auf dem Weg zurück bin ich beschwingt –
und hungrig! „Und wo gibt’s jetzt den Kaiserschmarrn?“,
will ich wissen. „In der Gaststätte
der Bergbahn“, verrät Benno. Wir ergattern einen
Platz auf der Sonnenterrasse, Oberammergau
ZIELGERADE
Autorin Susanne Pahler auf den letzten Metern zum
Gipfelkreuz des Ettaler Manndls
liegt uns zu Füßen, und meine Belohnung kommt
in einer gusseisernen Pfanne auf den Tisch. Große
Stücke Teig sind das, puderzuckerbestäubt
und teils mit einer reschen Kruste umhüllt. Ein
denkwürdiges Exemplar seiner Art, reicht locker
für zwei und macht mehr als satt.
Mit der Gondel geht es wieder runter. Wir
laufen noch ein wenig durch den weltberühmten
Passionsspiel-Ort, über dem der Gipfel des Kofel
thront. Auf der Dorfstraße reihen sich Häuser
mit bunter Lüftlmalerei aneinander, ihre Fassaden
erzählen ganze Geschichten, hinter den
Schaufenstern warten Unmengen katholischen
Schnitzwerks auf die Touristen. Jenseits der
Heiligenfiguren ist O’gau, wie die Einheimischen
sagen, aber ein gemütliches Dorf mit Bauernhöfen,
Wirtschaften, Läden – und Überraschungen.
Sebastian Gerold etwa hat einen Würstl-Automaten
aufgestellt: Für rund vier Euro kann man sich
vor seiner Metzgerei in der Verlegergasse Tag und
Nacht frische Weißwürste, Grillgut, Kassler oder
Landjäger ziehen. Sauerkraut und Kartoffelsalat
gibt es auch. Den Soundtrack zur Gegend liefert
„Kofelgschroa“ („Kofelgeschrei“): Die vier jungen,
unaufgeregten Oberammergauer machen
mit Tuba, Gitarre und Akkordeon einen hypnotischen
Sound, mal aus leichten, lebensbejahenden
Melodien, mal mit pumpenden Beats, und immer
mit bayerischen Texten, die im Innersten berühren.
Das ist wunderschön und so einmalig, dass
die Band nicht nur in Hamburg, sondern auch in
Südamerika gefeiert wird.
Ein paar Wochen später. Benno will wieder
los. „Pürschlinghaus“, raunt er. „Und dann runter
mit dem ‚Alpine Coaster‘, so eine Sommerrodelbahn.
Willst du?“ Ich will! Wir landen wieder
in Bennos Lieblings-Wanderregion O’gau. Die
urige Kolbensesselbahn bringt uns auf rund
1270 Meter, das spart uns die erste Stunde Aufstieg.
Gegenüber der Ausstiegsstelle und der
schön modernisierten Kolbensattelhütte geht
1 MODELQUALITÄTEN Tierisch schön sind sie, die
Ammergauer Alpen! 2 BELOHNUNG Ein Kaiserschmarrn
entschädigt für viele Strapazen. Pflicht: das Apfelmus
dazu! 3 KNIESCHONER Im „Alpine Coaster“
geht es schneller – und bequemer – runter ins Tal
4 HOCH-GENUSS Das bewirtschaftete Pürschlinghaus
(Mitte) mit sagenhaftem Blick auf die
Zugspitze in der letzten Bergreihe
70 der urlaub SOMMER 2017

WANDERN
1 2 3
4
SOMMER 2017 der urlaub 71

WANDERN
RETRO
Die Laber-Bergbahn schenkt einem schon
seit 1957 bequemes Gipfelglück
es in den Wald. Eine ganze Stunde komme ich
leichtfüßig wie eine Bergziege voran und freue
mich über das bayerische Weiß-Blau am Himmel.
Ich fühle mich fast wie ein Wanderprofi – bis
zum geschotterten Pürschlingweg. Der ist zwar
breiter, hat es aber in sich. Japsend und zeternd
kämpfe ich mich rund 40 Minuten nach oben.
Wo ist meine Kondition?! „Das sind auf etwas
mehr als einem Kilometer 200 Höhenmeter, da
schnauft jeder“, beruhigt mich Benno. Zum Glück
hat man viel zu gucken: rechts weite Almwiesen,
Kühe, Enzian, Schlüsselblumen. Links bald der
Sonnberggrat. Stolz, erhaben und saftig grün
schwingt er sich neben unserem Weg nach oben.
Wir machen einen Abstecher an seine Kante und
staunen: Unter uns tut sich ein steiler Abhang
auf, dort leuchtet das Graswangtal, durch das sich
in einem Kiesbett wildromantisch der Kohlbach
schlängelt, dahinter Bergrücken an Bergrücken
in verschiedenen Blauschattierungen.
Schöner wird’s nur an unserem Ziel, dem
holzverschindelten August-Schuster-Haus, auch
Pürschlinghaus genannt. Wie ein Greifvogelnest
liegt es auf einem schmalen Kamm. Ein Logenplatz,
königlich noch dazu: Ludwig II., dessen
Lieblingsschloss Linderhof ganz in der Nähe
steht, besuchte das damalige Jagdhaus gerne,
das sein Vater Maximilian II. errichten ließ. Wir
machen es uns auf der Sonnenterrasse bequem,
genießen den majestätischen Blick und bestellen
diesmal Schweinebraten. Vielleicht liegt es nur
an den hinter mich gebrachten Höhenmetern,
aber in diesem Moment bin ich mir sicher: Das ist
der beste, den ich je gegessen habe.
Wir hüpfen anschließend in den „Alpine
Coaster“: 2600 Meter silbrig glänzende Schienen
winden sich den Kolbensattel hinunter. Bis zu
40 km/h schnell kann man werden, aber anfangs
bin ich vorsichtig – sehr zum Leidwesen der
Fahrer hinter mir. Doch nach der Hälfte habe ich
den Bogen raus, lege mich mit abenteuerlichem
Vergnügen in die Kurven, lasse die Wiesen, den
Wald, die Kühe an mir vorbeirauschen, komme
vom Fahrtwind zerzaust im Tal an und bin so
durchgepustet und entspannt wie lange nicht
mehr. Ich denke, jetzt muss ich es zugeben: Ich
habe ein neues Hobby.
TIPPS
Die Passionsspiele finden zwar nur alle zehn Jahre statt
(das erste Mal 1634, das nächste Mal 2020), doch den
Sommer über wird die weltweit größte, überdachte
Freiluftbühne trotzdem bespielt, z. B. mit „Der fliegende
Holländer“ und „Die Geierwally“. passionstheater.de
Beim Intersport Gipfeltreffen (21. – 25. Juni), dem wohl
größten Outdoor-Test-Event Europas, kann man rund um
Oberammergau die neuesten Produkte ausprobieren, auch
auf geführten Touren von gemütlich bis anspruchsvoll.
intersport-events.de/intersport-gipfeltreffen-2017
Der Kaiserschmarrn im „Maxbräu“ ist souffliert, also locker
und luftig. Dazu gibt es hausgemachtes Apfel kompott und
Vanilleeis (nur abends). Auch das selbst gebraute Bier ist
sensationell! maximilian-oberammergau.de
Die „Familien-Wandererlebnisse Ammergauer Alpen“
finden in Kooperation „Best of Wandern“ statt, das ein
großes Programm an Touren anbietet. Ihr Zuhause auf
Zeit ist das Dreisternehaus „Landhotel Böld – Ringhotel
Oberammergau“. Buchbar über DERTOUR.
Die „Familienaktivwoche Bayern“ bietet Einsteigern die
Möglichkeit, Sportarten auszuprobieren (z. B. Wandern
und Geocaching). Gewohnt wird im Dreisterne-Hotel
„Jäger von Fall“ am Sylvensteinsee. Über DERTOUR.
FOTOS: SUSANNE PAHLER (5); PLAINPICTURE (4); LAIF/ JENS SCHWARZ; BILDAGENTUR HUBER; ADOBE STOCK
72 der urlaub SOMMER 2017

BAYERN
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Bayern übernachten — von günstig bis luxuriös
***
SONNENHOTEL BAYERISCHER HOF
Für Family & Friends
INSIDER
TIPP
Wie angenehm, sich nicht bei jedem Softgetränk um die
Urlaubskasse sorgen zu müssen. Denn Getränke sind
ebenso inklusive wie Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Auch sonst wird hier, im Bayerischen Wald, alles für die
Entspannung der ganzen Familie getan: Je nach Wunsch
gibt es Doppel- oder geräumige Familienzimmer sowie
komfortable Appartements. Die Kleinen toben sich im
„Sonnenwolfi-Kinderklub“ aus, während Mama und Papa
im Wellnessbereich die Stille genießen. Übrigens: Auch
der Familienhund ist herzlich willkommen. Wau!
Über ITS
****
WELLNESSHOTEL
EIBL-BRUNNER
FOTOS: DER TOURISTIK
***
ALPENSPORT-
HOTEL SEIMLER
Der Berg ruft? Dann erhören Sie
ihn am besten von hier aus: Direkt
vor der Haustür des Hotels warten
Wander- und Spazierwege, die
in den Berchtesgadener Nationalpark
führen. Die Muskulatur
lockern anschließend ein paar
Bahnen im Pool oder der Besuch
in der finnischen Sauna.
Über DERTOUR und ITS
Das familiär geführte Komforthotel
in der Glasstadt Frauenau wurde
erst 2016 frisch renoviert und interpretiert
den bayerischen Stil auf
moderne Art. Neben dem Außenpool
sollte man unbedingt auch
dem runderneuerten Saunabereich,
u. a. mit einer Salzsteinsauna, einen
Besuch abstatten. Erholung pur!
Über DERTOUR
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
****
GUT STEINBACH
Welches Hotel kann schon von
sich behaupten, eine eigene
Hirsch-, Reh- und Yakzucht zu haben?
Dieses kann’s. Und hat noch
mehr in petto: charmante Zimmer
im Alpenstil, eine Kaminlounge
und die ruhige Lage auf einem
Sonnenplateau. Und „Qualitätsgastgeber
wanderbares Deutschland“
ist dieses Hotel auch.
Über DERTOUR
SOMMER 2017 der urlaub 73

RATGEBER
IHR EINSATZ,
MACGYVER!
Den Adapter für Asien vergessen? Am Urlaubsort gibt’s eine Mückenplage?
Keine Ahnung, wohin mit den Wertsachen während des Tauchgangs?
Kein Problem. Hier sind sieben Reise-Hacks gegen Ferienstress
TEXT CORINNA OPHÜLS
ILLUSTRATIONEN ANTON HALLMANN
ABGEBRÜHT
Grüner
Tee gegen
Sonnenbrand
Zu lange in der Sonne
gelegen? Gegen rote Haut
hilft grüner Tee: einfach
aufkochen, kurz abkühlen
lassen, dann ein Stofftuch
hineintunken und auf die
betroffenen Hautpartien
legen. Sie können den Tee
auch in eine Sprühflasche
füllen, wenn zufällig zur
Hand. Damit den Körper
einnebeln – sehr wohltuend
und erfrischend!
74 der urlaub SOMMER 2017

RATGEBER
AUFGEZOGEN
Alleskönner
gegen Ketten-
Kuddelmuddel
Strohhalme sind nicht nur für Cocktails gut.
Die schmalen Plastikröhrchen können auch
verhindern, dass sich Ketten und Armbänder
auf Reisen verknoten. Wie? Halme je nach
Schmuckstück auf die entsprechende Länge
kürzen. Dann Kette oder Armband durch den
Trinkhalm ziehen und normal verschließen.
VORGETÄUSCHT
Wertsachen clever
verstecken
Grundsätzlich sollten wichtige Dokumente im
Hotelsafe bleiben. Einiges braucht man aber
dennoch am Strand: Geld verschwindet zum Beispiel
unauffällig in einer sauberen Sonnencremeflasche
mit ausreichend großer Öffnung – da gucken Langfinger
sicher nicht nach. Ebenfalls gute Verstecke
für Bares sind ein leerer Labello-Stift oder eine
Pflaster-Verpackung. Und dass das Handy in einer
zusammengefalteten, scheinbar benutzten Windel
liegt, darauf kommt wahrscheinlich auch niemand ...
AUSGEHEBELT
Adapter selbst
basteln
Adapter kaufen? Können Sie sich ab sofort sparen. In vielen
Ländern, besonders im asiatischen Raum, kann ein in der Mitte
umgeknicktes Wattestäbchen den Stromadapter ersetzen. Dafür
das Stäbchen halbieren und in das dritte dicke Loch stopfen,
sodass die Sperre ausgehebelt wird. Geht schnell und ist günstig.
SOMMER 2017 der urlaub 75

RATGEBER
ABGESCHRECKT
Babyöl gegen
Mücken
Die kleinen Tierchen können ganz schön lästig
sein. Wer den Geruch der klassischen Insektenmittel
nicht mag, kann sich stattdessen mit
Babyöl einreiben. Das vertreibt Mücken und verhindert
nebenbei, dass die Haut austrocknet. So
schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe!
AUSGEZEICHNET
Gepäck als „Fragile“
kennzeichnen
Beim Verladen wird mit dem Reisegepäck nicht immer
zimperlich umgegangen. Die Folge: verbeulte Koffer,
durcheinandergewirbelte Klamotten, ausgelaufenes
Shampoo. Das lässt sich vermeiden: Wenn Sie Ihren
Koffer mit einem „Fragile“-Aufkleber („zerbrechlich“)
kennzeichnen, besteht zumindest die Chance, dass er
weniger grob durch die Gegend geschleudert wird.
EINGEHÜLLT
Gegen Muff:
Hotelseifen ins
Gepäck stecken
In den Hotels liegen meistens kleine, hübsch verpackte Duftseifen
im Bad. Packen Sie diese beim nächsten Mal vor der Abreise in Ihren
Schmutzwäschebeutel. Das ist nicht verboten und verhindert, dass der
Koffer beim Öffnen daheim riecht wie ein ungelüftetes Zimmer. Außerdem
haben Sie so auch noch eine schöne Erinnerung an Ihren Urlaub.
76 der urlaub SOMMER 2017

Rail & Fly
inklusive
Ihr Schiff in die Sonne
Betörend ist Madeiras Blumenmeer – ihr Gegenstück ist
Lanzarote, Insel der Vulkane. Auf La Palma wird es üppig
grün, ein Traum für Wanderungen. Vielleicht sehen Sie
von dort bereits den mächtigen Vulkan Teide auf Teneriffa
- Spaniens höchsten Berg!
7 Tage Kreuzfahrt „Kanaren & Madeira 1“ mit der
AIDAsol ab Gran Canaria und 3 Nächte Verlängerung im
lti Anamar Suites öööö in Playa del Inglés
z.B. am 3.12.2017 ab Düsseldorf, Innenkabine mit Vollpension
während der Kreuzfahrt, Doppelzimmer mit
Halbpension im Hotel, Flug, Transfers
pro Person ab € 662,-
Paketcodierung „P“: EG9155
La Palma
Madeira
Teneriffa
Atlantischer Ozean
Lanzarote
Gran Canaria
AFRIKA
Unser Partner:
Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und
Preisänderungen vorbehalten. Stand Mai 2017.
Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln, 17040087.

KINDERSEITE
Mal mich aus!
„Sind wir bald da?“. Klar doch. Aber vorher gibt’s auf
dem Rastplatz noch viel zu entdecken!
ILLUSTRATION ALINA SAWALLISCH
HIER WIMMELTS JA
GANZ SCHÖN ...
... und je länger man das Bild
betrachtet, desto mehr sieht
man. Wir möchten von euch
wissen: Wie viele Tiere verstecken
sich auf dem rechten
Bild? Viel Spaß beim Suchen!
Die Auflösung findet ihr
übrigens auf Seite 88.
78 der urlaub SOMMER 2017

KINDERSEITE
SOMMER 2017 der urlaub 79

TSCHECHIEN
Baden
im
Glück
Glamour und Stille. Seligmachende Massagen und köstliche Torten.
Kulturgenuss und Shopping. Ein Mutter-Tochter-Team wollte
alles – und bekam es. In Franzensbad, Karlsbad und Marienbad
TEXT BARBARA STUMMER
80 der urlaub SOMMER 2017

TSCHECHIEN
WIR TAUCHEN AB
Nirgendwo geht das stilvoller
als im tschechischen
Bäderdreieck. Das „Danubius
Health Spa Resort Nové
Lázně“ in Marienbad verfügt
z. B. über ein römisches Bad
mit drei Becken (buchbar
über DERTOUR)
SOMMER 2017 der urlaub 81

KÖNIGSKLASSE
In der Gusseisernen Kolonnade
(oben) in Marienbad, 1869
erbaut, flanierte früher
die Prominenz. Bis heute
verzaubern Wand- und Decken-Fresken
die Besucher.
Einen Hauch Geschichte
atmet man auch im „Danubius
Health Spa Resort Nové
Lázně“: In der „Königskabine“
badete bereits der englische
Monarch Edward VII. (links
unten). Durst wird man in
allen drei Kurorten mit ihrer
hohen Heilquellen-Dichte
wohl niemals verspüren.
Besonders authentisch trinkt
man wie hier aus einem
traditionellen Karlsbader
Trinkbecher (rechts).

TSCHECHIEN
Leipzig
Polen
Deutschland
Nürnberg
Karlsbad
Franzensbad
Marienbad
Tschechien
Die Vögel zwitschern wie ein hochmotiviertes Symphonieorchester.
Am Himmel ziehen weiße Schönwetterwölkchen
übers strahlende Blau. Und wir
flanieren die fast unwirklich schöne Hauptstraße von Franzensbad
entlang, flankiert von leuchtend kaisergelb gestrichenen
Hotels und Cafés aus dem 19. Jahrhundert. Keine
Autos, wenige Menschen. Dafür ein XXL-Angebot an Ruhe
und Harmonie. Die Zeit scheint stehengeblieben zu sein.
Und so wirkt schon der erste Spaziergang durch den von
Parks durchzogenen Kurort wie ein Entspannungsbad.
Genau das hatten wir gesucht. Das ideale Ziel für einen
Mutter-Tochter-Kurztrip. Relaxt sollte die Reise sein, aber
nicht langweilig. Stadt, Land, Fluss? Am besten alles in einem.
Das Rennen hatte schließlich die Kombination aus
drei kleinen Städtchen gemacht: Franzensbad, Karlsbad
und Marienbad – zusammen das tschechische Bäderdreieck,
gleich hinter der deutschen Grenze. Mit einer unschlagbaren
Grundlage für ein damentaugliches Rahmenprogramm,
das Vertreterinnen aus zwei Generationen gleichermaßen
glücklich macht. In unserem Fall: Sightseeing-Highlights
(um den Geist in Bewegung zu halten), hübsche Läden (für
den Shopping-Trieb), gemütliche Cafés (um den Tortenhunger
zu stillen) und eine Spa-Dichte, die weltweit einzigartig
sein dürfte. Allein in Karlsbad gibt es über 100 Hotels, die
meisten mit Wellness- und Kurabteilung – jahrhundertelang
ein beliebtes Ziel der High Society und seit der politischen
Öffnung Tschechiens ein frisch renoviertes, mit kulturellen
Highlights angereichertes Wellness-Paradies.
Franzensbad, unser erster Stopp, ist mit seinen 5500
Einwohnern das kleinste und jüngste der drei Bäder. Unsere
Unterkunft, das historische, aber stilvoll erneuerte „Spa &
Kur Hotel Harvey“, liegt am Rande des Westendparks. Noch
vom Bett aus fällt am ersten Morgen der Blick auf kunstvoll
angelegte Kurpavillons und tauglitzernde Landschaften,
während gemächlich eine Entenfamilie durchs Bild spaziert.
Eine Idylle, die zu ihren besten Zeiten Berühmtheiten
wie Goethe, Ludwig van Beethoven und Scharen von Adeligen
aus ganz Europa anzog. Unter anderem kamen sie auch
deshalb – wie später unsere Fremdenführerin Anna süffisant
lächelnd anmerkt – weil „Franzensbad ein Zentrum für
Frauenheilkunde war und jede Menge schöne Damen auf
den Straßen promenierten. Es war ein regelrechter Hochzeitsmarkt.“
Heute schlendern hauptsächlich Paare durch
die Straßen. Kommunikativ ist der Ort aber immer noch.
Am Ende der Stadtbesichtigung haben wir ein Ehepaar aus
Berlin kennengelernt, das zweimal jährlich hier kurt, eine
Familie aus Nürnberg auf der Durchreise und eine Damengruppe
aus Hamburg, mit der wir auf der Terrasse des Restaurants
„Gruzia“ bei einem Aperol Spritz der Sonne beim
Untergehen zusehen. Die Damen empfehlen uns die Franzensbader
Moorpackung, ohne die wohl kein Gast wieder
abreist. Auch in unserem Hotel wird sie angeboten. Und so
endet der Tag für Mutter und Tochter auf nebeneinander
platzierten Liegen. Umhüllt vom warmen, vor Ort gestochenen
Moor – bis zum Hals in Decken eingewickelt und relaxt.
Bereits bestens erholt geht es am nächsten Vormittag
mit einer einstündigen Autofahrt weiter nach Karlsbad.
Größer könnte der Kontrast nicht sein. Das berühmte
Zentrum des Bäderdreiecks ist ein geschäftiges Städtchen
mit 50 000 Einwohnern, teuren Boutiquen und Schmuckgeschäften.
Angesiedelt ist es im schmalen Tal um den
Teplá-Fluss, in dem auch die warmen, heilkräftigen Quellen
HALLO, SÜSSE!
Torten sind für die meisten Kurgäste tabu.
Galt zum Glück nicht für unsere Autorin
SOMMER 2017 der urlaub 83

TSCHECHIEN
Was wir mit nach Hause nehmen:
Tiefenentspannung und die
Erinnerung an fantastisch
schöne Tage
entspringen, die 1762 zur Gründung des ersten Badehauses
führten. Hauptsächlich russische Investoren haben die eklektischen,
mit Türmchen und Statuen verzierten Gebäude
aufwendig restauriert. Ganze Straßenzüge wirken so frisch,
als wären sie soeben erst entstanden. Le Corbusier nannte
die üppigen Paläste entlang der Promenade einst leicht despektierlich
„eine Reihe von Torten“. Aber uns stürzt die architektonische
Pracht in einen Besichtigungs-Rausch. Der
Fotoapparat klickt wie ein Metronom, alles muss festgehalten
werden: die mit Schnitzereien verzierte Marktkolonnade,
die russisch-orthodoxe Kirche St. Peter und Paul mit ihren
goldglitzernden Türmen. Dazu das „Grandhotel Pupp“,
das in seiner Jugendstil-Üppigkeit aussieht, als hätte es sein
ehemaliger Besitzer, der reiche Zuckerbäcker Pupp, höchstpersönlich
gebacken. Ende des 19. Jahrhunderts gehörte
die Luxusunterkunft zu den nobelsten Hotels der Welt.
Von Giacomo Casanova bis Karl Marx war alles zu Gast, was
Rang und Namen hatte. Seit der Samtenen Revolution ist
der Glamour zurückgekehrt: Ende April trifft sich der europäische
Hochadel zu einem Ball, der dem Wiener Opernball
Konkurrenz macht. Im Juli folgt die Hollywood-Prominenz,
die zum Internationalen Karlsbader Filmfestival anreist.
Im Moment muss das Hotel allerdings mit uns vorliebnehmen.
Im Café lassen wir uns nach dreistündiger
City-Tour in weiche Sessel sinken. Das Kalorienbedürfnis ist
PRACHTVOLL
Schlendern, Sonne genießen, Kurschatten
suchen: geht ganz prima im großen
Kurgarten in Franzensbad
GLÜCKSMOMENTE
Augen zu und genießen: klappt hervorragend
bei einer Aromaölmassage, die Körper und
Seele guttut
groß, Mutter und Tochter haben dasselbe Ziel: heiße Schokolade
mit Rum plus Sahnetorte, die angeblich noch immer
nach Meister Pupps Originalrezept zubereitet wird. Vollendetes
Schlemmerglück, das für viele der Kurgäste nicht
auf dem Plan steht. Sie kommen, um abzunehmen oder um
mithilfe der zwölf Heilquellen Beschwerden des Verdauungs-
und Bewegungsapparats zu lindern. Bis zu 60 Gläser
des leicht muffig schmeckenden Heilwassers mussten die
Patienten früher täglich trinken. Heute reicht ein dreiviertel
Liter, auch der Rest der Behandlungen ist meist angenehmer
Natur. Es wird massiert, gebadet, inhaliert und gesportelt
– nach ärztlicher Untersuchung und minutiösem Plan.
Will man dabei nicht direkt im trubeligen Ortskern
wohnen, mietet man sich wie wir etwas oberhalb am Berg
im „Imperial“ oder dem moderneren Schwesterhotel „Spa
Resort Sanssouci“ ein. Ein weitläufiges Anwesen mitten in
der Natur, mit mehreren Häusern, großem Pool, Behandlungszentrum
und breitem Beauty- und Fitnessangebot.
Uns empfiehlt die kundige Therapeutin ein abendliches
Entspannungsprogramm. Die vom Sightseeing gemarterten
Beine dürfen sich im Perlbad regenerieren, der Rücken
bei einer Ölmassage. Wir beglückwünschen uns gegenseitig
zur äußerst klugen Wahl des Reiseziels. Wie haben wir nur
bisher Städtetouren ohne Wellnessbehandlungen überlebt?
Die Antwort bleiben wir schuldig, so schnell sind wir anschließend
eingeschlafen.
Schließlich steht am Morgen die letzte Etappe unserer
kleinen Tournee an: Marienbad erwartet uns. Leider nicht
ganz so feierlich wie in früheren Zeiten, als die Kurgäste
FOTOS: GALLERYSTOCK; MAURITIUS IMAGES (2); LAIF/ PETER HIRTH; DPA IMAGES; PLAINPICTURE (2); AKG-IMAGES; PRIVAT
84 der urlaub SOMMER 2017

am Stadtrand noch mit Musik begrüßt wurden. Aber ausnehmend
freundlich: Das „Spa Hotel Olympia“ verlängert
spontan die Öffnungszeit seines Restaurants, damit die
hungrigen Neuankömmlinge noch ein Mittagessen bekommen.
Auch die Stadt zeigt sich von ihrer besten Seite: Mit
ihrem charmanten Kleinstadtflair und den klassizistischen
Prachtbauten wirkt sie wie ein Bindeglied zwischen der nostalgischen
Schläfrigkeit Franzensbads und dem schickeren
Karlsbader Jetset-Flair. Hier fühlen sich alle zu Hause, die
es gemächlich angehen lassen wollen und trotzdem Abwechslung
suchen. Zum Beispiel beim Dinner in einem der
besten Gourmet-Restaurants Tschechiens. Auf der Sonnenterrasse
der „Villa Patriot“ können die Gäste mit Blick auf
die Sehenswürdigkeiten der Stadt hausgemachte Wildbretpastete
oder Kaviar vom Ketalachs verspeisen und darüber
nachsinnen, ob es hier wohl auch Dauergast Goethe gefallen
hätte. Ebenso wie im luxuriösen Marienbader Spielcasino,
das wir dann doch nicht mehr aufsuchen. Die Thaimassage
im „Hotel Olympia“ erscheint verlockender. Und so nehmen
wir, anstatt des geplanten Millionengewinns, etwas anderes,
aber ebenso Wertvolles mit nach Hause: Tiefenentspannung
und die Erinnerung an fantastisch schöne Tage.
Vorsicht!
Öffnen und lesen
kann zu leichten
Veränderungen
der Wahrnehmung
führen.
TIPPS
Franzensbad
Restaurant Gruzia: Das Grillrestaurant im Zentrum des Ortes hat
eine gemütliche Sonnenterrasse, freundlichen Service, gutes Essen
und leckere Drinks. Perfekt, um den Tag entspannt ausklingen zu
lassen. Abends gibt es oft Livemusik.
Husova 528/1, Tel. +420 35/454 28 77
Karlsbad
Café Pupp: Das berühmteste Café der Stadt sollten Sie in einer
Sightseeing-Pause besuchen. Es ist Teil des glamourösen Luxushotels
Pupp, dessen ehemaliger Besitzer ein reicher Konditor war.
Noch heute werden die köstlichen Torten nach seinen Originalrezepten
hergestellt. Näheres unter pupp.cz
Marienbad
Villa Patriot: Das Gourmet-Restaurant bietet frisch interpretierte
tschechische und internationale Spezialitäten von Wild bis Fisch.
Serviert werden die Köstlichkeiten in den stilvoll renovierten Räumen
einer historischen Villa, in die man sofort einziehen möchte,
im Sommer auch auf der großen Sonnenterrasse. villa-patriot.cz
ZUGABE!
Autorin Barbara Stummer
und ihre Mutter nahmen
sich nach ihrer kleinen
Tournee durch das
tschechische Bäderdreieck
vor: Das machen
wir jetzt öfter!
Das macht
was mit dir!

TSCHECHIEN
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In Franzensbad, Karlsbad, Marienbad übernachten — von günstig bis luxuriös
***
SPA & KUR HOTEL PRAHA
Komm doch mal runter!
INSIDER
TIPP
Kurze Wege zu Parkanlagen und Kolonnade von
Franzensbad? Check! Frisch renovierte Zimmer,
geschmackvoll eingerichtet und komfortabel? Check!
Heilwasser aus der hauseigenen Mineralquelle, dazu
Wellness-Behandlungen wie Lavastein-Massagen und
Schlammpackungen, die selbst gestressteste Wesen
wieder besänftigen? Auch hier: Check! Wir könnten
noch lange so fortfahren und Ihnen die weiteren Vorzüge
dieses Domizils schildern. Aber am besten ist: Sie
kommen einfach vorbei und überzeugen sich selbst.
Über ITS
****
SPA & KUR HOTEL
HARVEY
****
SPA RESORT
SANSSOUCI
Hier, am ruhigen Rand der Kurzone
in Karlsbad, muss man sich
wirklich keine Sorgen machen.
Die Behandlungen, z. B. durch
Nutzung der Heilmittelquellen,
haben drei Ziele: Förderung der
Gesundheit, Linderung von Beschwerden
und Entspannung für
Körper und Seele. Alles ist gut.
Über DERTOUR und ITS
Die Honig- und Schokoladen-
Massage wäre ja schon Grund
genug, in diesem Franzensbader
Hotel ein paar Tage zu verbringen.
Aber es gibt noch mehr: Ärzte, die
24 Stunden am Tag in Bereitschaft
sind. Zimmer in Erdtönen. Oder die
regionalen Köstlichkeiten, serviert
im stilvollen Restaurant.
Über DERTOUR und ITS
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
****
SPA HOTEL
OLYMPIA
Die „Singende Fontäne“ im Kurpark
von Marienbad ist nicht weit
entfernt – falls Sie den Wellnessbereich
jemals verlassen. Viel zu
verlockend ist das Angebot an
Heil-, Präventions-, Entspannungs-
und Schönheitsbehandlungen,
sieben Tagen die Woche.
Kurpark? Vielleicht morgen ...
Über ITS
FOTOS: DER TOURISTIK
86 der urlaub SOMMER 2017

URLAUBSLIEBE
Mit
Gewinnspielen
EINE
FÜR ALLES
Produkttests, das geballte Wissen von Weltenbummlern und mehr:
Werden Sie ein Teil der „Urlaubsliebe-Community“!
FOTOS: GETTY IMAGES (5); PLAINPICTURE
Das Portal dient dem ungefilterten Informationsaustausch:
Ob Sie Fragen stellen, mit Antworten helfen,
sich von Reiseberichten inspirieren lassen oder
Tipps von Profis bekommen – wenige Klicks genügen. Seit
dem Start im März 2016 tummeln sich bereits über 9000
Nutzer auf community.der.com: Touristik-Profis, Reisende
oder Hobbyfotografen – Menschen mit wertvollen Erfahrungen
und Empfehlungen, von denen Sie profitieren können.
Und täglich kommen Reiseberichte und Bilder hinzu.
Zudem werden immer wieder Menschen gesucht, die Hotels
auf Herz und Nieren überprüfen. Außerdem finden regelmäßig
Gewinnspiele statt – mit ein bisschen Glück können
Sie bald zu Ihrem nächsten Traumurlaub aufbrechen!
Bewerben Sie sich bis zum 28. 6. 2017 unter community.der.
com als Hoteltester für Kuba oder profitieren Sie vom Reisewissen
anderer. Wir freuen uns auf Sie! Zu gewinnen gibt es
eine Woche für zwei Personen im 4-Sterne-Hotel „Memories
Jibacoa Resort“ auf Kuba inklusive Flug, Transfer und AI. Der
Gewinner muss täglich aus Kuba auf der Plattform berichten
und am Ende einen Testbericht verfassen. In diesem Jahr
feiert die DER Touristik übrigens ihr 100-jähriges Firmenjubiläum.
Seit der Gründung in Berlin hat sich das damalige
Deutsche Reisebüro vom Bahnticketagenten zu einem der
führenden Touristikkonzerne in Europa entwickelt. Wenn Sie
mehr über die spannende Unternehmensgeschichte erfahren
wollen – auf urlaubsliebe.de können Sie uns besuchen.
BEWERBEN SIE SICH AUF COMMUNITY.DER.COM ALS HOTELTESTER ODER PROFITIEREN
SIE VOM REISEWISSEN ANDERER. WIR FREUEN UNS AUF SIE!
SOMMER 2017 der urlaub 87

LÖSUNG
Und so
ist es richtig
Hier finden Sie die Auflösungen unseres
Buchstabenrätsels von den Seiten 44/45 und
unseres Wimmelbildes von den Seiten 78/79
12
Tiere sind im Bild
versteckt
E H
S
E
G
E
L
K
C
H
I
F
D
F
G
V
J
K
D
U
I
E
A
D
S
P
R
I
N
U
S
E
I
L
G
H
B
D
A
G
S
F
F
G
J
A
W
Z
N
A
O
K
Z
E
N
R
Ä
U
J
L
O
S
S
W
J
N
M
K
L
T
L
G
H
A
N
D
Y
-
L
A
D
E
K
A
B
E
L
K
N
M
E
P
Q
C
H
G
H
I
T
T
Z
F
M
N
S
S
O
M
M
E
R
R
E
S
T
M
N
K
S
F
I
U
I
J
L
B
F
N
R
E
S
P
A
W
N
J
A
B
Y
O
M
N M
N Q
R T
P F
R H
N K
I A
J P
K
D
Q
T
I
P
A
S
R
N
O
Ü
B
O
P
E
R
W
L
S
T
J
K
U
P
R
H
Z
H
S
A
E
O
L
N
T
F
L
S
I
U
C
H
S
T
J
S
Q
L
W
L
U
N Q
N O
A N D
N L
N A
S R
A P
D S
A
W
L
E
T
U
C
K
N
U
T
L
E
N
D
C
N
D
N
S
E
Z
N
T
R
H
N
K
U
O W
O
S
N
I
S
L
T
K
W
K
X
A
O
N O H U
H
T N A O B N U I
R Y T G A Z W S F
A R D E C O A F P N
E I J N I K S C H W
G Q L D M U S O N N
H D E L B P E J U H
U N O Q E H R I E M
S O N N E N M I L C
O N Y S T R A N D T U
N Z B P P U V L O I B
F H I D W D M L U F T
E K S I N L S S B E X
N O Q R J L L N K C Z
N
L
P
R
E
M
J
H
C
Z
M
X
P
K
U
E
B
B
C
E
K
U
O
P
N
N
O
Q
A
S
C
A
C
K
N
L
O
S
W Q
M M
N B
H R
N M
E
H
J
S
L
E
S
S
F
O
K
Q
R
I
D
I
D
E
T
E
A
S
A
N
M
J
U
A
K
M
K
L
C
U
F
E
F
R
S
P
Q
R
S
E
N
H
L
F
N
N
C
I
V
E
W
Y
U
L
S
D
F
R
E
A
G
J
L
H
B
W
L
J
E
T
Z
S
M
L
K
Q
K
E
Z
E
P
H
W
P
R
Z
Y
S
O
E
D
L
I
D
I
Q
K
N
L
O
B
F
O
I
L
K
F
E
H
G
I
J
W
M
N
K
E
U
N
A
N
T
T
S
N
A
U
L
T
J
C
L
D
A
N
A
I
P
F
E
R
N
N
U
F
O
M
B
Z
M
I
N
A
T
E
K
L
R
D
C
B
E
L
U
Q
I
E
L
F
U
S
E
X
R
P
C
G
N
R
T
U
N
H
A
Z
P
W
H
U
G
A
D
A
F
G
O
G
E
N
P
H
J
I
M
J
C
S
A
E
N
N
J
S
F
Z
Z
W
L
R
L
N
M
U
Z
E
N
Z
L
O
U
I
E
T
O
T
W
F
L
I
P
F
L
O
P
S
H
U
C
A
U
S
F
S
R
U
I
F
L
U
L
U
S
O N
F E
K I
E B
A S
N L
H W
I
I
H
N
V
C
N
A
N
T
Q
F
B
H
Q
O
J
Q
T
I
R
E
A
P
E
L
E
R
N
A
E
L
K
M
I
C
V
M
E
E
E
P
R
W
A
U
Y
B
U
W
P
K
S
U
K
E
N
E
U
H
K
A
I
B
Z
R
I
E
D
K
X
D
R
A
A
E
C
S
O
E
S
T
E
R
N
M
C
H
B
I
K
I
N
I
L
N
E
W
K
N
N
A
V
M M
G
E
K
T
N
B
N
U
B
A
G
X
H
J
E
A
B
V
L
A
S
E
Q
N
S
P
H
G
Q
M
D
G
R
Y
B
H
R
L
T
C
V
H
I
U
S
H
N O
A
L
R
S
N
F
U
A
E
B
A
U
N
C
P
N
J
Z
M
S
U
S
R
W
T
Q
S
S
R
U
D
E
I
B
W
T
T
D
C
E
Z
V
P
L
E
N
C
I
A
N
N
X
A
B
M
B
I
F
T
X
N
A
Ä
T
Y
K
E
E
S
A
P
Z
F
Y
G
A
U
A
F
L
U
G
H
N
E
W
K
F
U
N
E
L
S
U
Y
U
N
E
N
W
K
N
K
P
I
S
A
G
V
B
T
E
S
I
D
K
L
Z
J
N
A
R
Z
E
K
O
F
F
E
R
R
A
D
I
O
H
X
N
H
N
S
O
R
V
J
A
N
D
M N
O E
E N
C H
E J
H S
L E
IMPRESSUM Herausgeber DER Touristik Gesellschaft mbH, Humboldtstraße 140, 51149
Köln Redaktion Territory Content to Results GmbH. Postanschrift für Verlag und Redaktion: DER
URLAUB, Bei den Mühren 1, 20457 Hamburg. Geschäftsführung: Soheil Dastyari, Sandra Harzer-Kux
Publishing Management Stephan Schneider Chefredaktion Nina Grygoriew Art-Direktion
Frank Siegert Textchefin Birte Plöger Textredaktion Corinna Ophüls Bildredaktion Miriam Breig
Schlussredaktion Jens Asthoff (FR) Mitarbeiter dieser Ausgabe Nele-Marie Brüdgam, Miriam
Collée, Sabine Hoffmann, Michèle Loetzner, Andrea Martini, Susanne Pahler, Thordis Rüggeberg, Alina
Sawallisch, Barbara Stummer Herstellung Katharina Libisch, Tel.: 02203/42-0, katharina.libisch@
dertouristik.com Litho D.I.E. Grafikpartner GmbH, Hohenstaufenring 29–37, 50674 Köln Druckerei
Druckhaus, Ernst Kaufmann GmbH & Co. KG, Raiffeisenstraße 29, 77933 Lahr Anzeigen Oliver
Hirsch, Tel.: 0220/3 42 0, oliver.hirsch@dertouristik.com
Das für das Magalogpapier
verwendete Holz stammt aus
verantwortungsvoller
Waldbewirtschaftung,
zertifiziert nach den Richtlinien
des Forest Stewardship Council
(FSC ®).
88 der urlaub SOMMER 2017

Anzeige
Rail & Fly inklusive
Sommer 2017
WAS FÜR EINE INSEL!
Feine weiße Sandstrände, türkisblaues Meer und das bunteste Lebensgefühl der Karibik: Kuba muss man einfach gesehen
haben! Erleben Sie ein Land im Aufbruch, das so lebendig und lebensfroh ist wie kein zweites.
KUBA l Varadero
Hotel Paradisus Princesa del Mar nnnnn
z.B. vom 20.9. bis 27.9.2017
ab/bis München
1 Woche in der Junior-Suite, Alles inklusive, Flug
pro Person ab € 1.547,-
KUBA l Varadero
Hotel Paradisus Varadero nnnnn
z.B. vom 30.8. bis 6.9.2017
ab/bis Berlin-Tegel
1 Woche in der Junior-Suite, Alles inklusive, Flug
pro Person ab € 1.565,-
KUBA l Varadero
Hotel Melia Las Americas nnnnm
z.B. vom 2.8. bis 9.8.2017
ab/bis Düsseldorf
1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive, Flug
pro Person ab € 1.869,-
KUBA l Varadero
Melia Buenavista nnnnn
z.B. vom 19.7. bis 26.7.2017
ab/bis Düsseldorf
1 Woche in der Junior-Suite, Alles inklusive, Flug
pro Person ab € 2.160,-
Unser Partner:
Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.
Stand April 2017. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140,
51149 Köln, 17040037.

PRAG
1
Beliebter Treffpunkt der Prager Künstlerszene: Das Café Letka. Es ist ebenfalls ein perfekter Platz für eine Sightseeing-Pause
Best of Prag
Viele Sehenswürdigkeiten auf einem Fleck, üppiges Essen
und spannende Geschichten: Es gibt viele gute Gründe, in die
tschechische Hauptstadt zu reisen – wir sagen nur: Knödel!
TEXT SABINE HOFFMANN
90 der urlaub SOMMER 2017

PRAG
2
Must-see: Wer seinen Blick nicht über Moldau und Karlsbrücke schweifen ließ, war nicht in Prag
Seele der Stadt
ist die Moldau mit
ihren 30 Brücken
1. CAFÉ LETKA
Der ideale Ort, um mit einem ausgedehnten
Frühstück in den Tag zu starten: Das bezaubernde
Kaffeehaus ist vor allem bei jungen Pragern,
Künstlern und Theaterleuten sehr beliebt. Die
grob verputzten Wände, die einfachen Holzmöbel
und der verchromte Tresen verleihen diesem
kleinen Juwel einen alternativen Charme. Kleiner
Tipp: Probieren Sie unbedingt die Brownies und
Bananen-Cookies!
cafeletka.cz
SOMMER 2017 der urlaub 91

PRAG
Rund 200 historische
Gärten und Parks
gibt es in Prag
2. DIE KARLSBRÜCKE
3
Begrenzt von zwei Türmen, zählt sie zu den ältesten
Steinbrücken Europas und gilt als Wahrzeichen
Prags. Auch wenn es hier meist sehr voll ist,
sollte jeder Besucher einmal über die Karlsbrücke
gelaufen sein – allein schon, weil die Sicht über die
Moldau und auf die Burg grandios ist. Hier tummeln
sich Musikanten, Maler und Händler, die
Attraktionen dieser Brücke sind aber in Stein gemeißelte
Skulpturen und Reliefs: Apostel und Kirchengelehrte,
Schutzpatrone und Könige, Engel
und sogar ein weinender Teufel. Am berühmtesten
ist der Heilige Nepomuk, der, wie es heißt, an dieser
Stelle ins Wasser geworfen wurde. Der Legende
nach soll es Glück bringen, die an seiner Statue
befindliche Figur eines Hundes zu berühren.
Hop-On-/Hop-Off-Touren, Stadtführungen und
Stadtrundfahrten vorab buchbar über DERTOUR
und ITS.
3. PRAG VOM WASSER AUS
Herrlich entspannend ist es, im Sommer mit dem
Tret- oder Ruderboot bis in den Abend hinein
gemütlich über die Moldau zu schippern. Zwischen
Karlsbrücke und Nationaltheater gibt es
gleich mehrere Bootsverleihe.
Moldau-Schifffahrten buchbar über DERTOUR
und ITS.
4. DIE ASTRONOMISCHE UHR
AM ALTSTÄDTER RATHAUS
4
5
Der Legende nach soll der Uhrmacher Jan Růže
alias Meister Hanuš die Konstruktion 1490 vollendet
haben – und bald darauf vom Stadtrat mit
einem glühenden Schwert geblendet worden sein,
damit er an keinem anderen Ort einen noch schöneren
Chronografen erschaffen könnte. Ob das
stimmt, ist fraglich. Doch tatsächlich zählte die
Astronomische Uhr an der Fassade des Altstädter
Rathauses im Mittelalter zu den Weltwundern.
Immer zur vollen Stunde ertönt das Glockenspiel,
und die zwölf Apostel erscheinen vor dem
Ziffernblatt. Gestartet wird das Schauspiel von
dem Skelett auf der rechten Seite, das mit seiner
Drehung den Kreislauf des Lebens symbolisiert
und den Lauf der Apostel einläutet.
Staroměstské náměstí 1
92 der urlaub SOMMER 2017

PRAG
5. DAS TANZENDE HAUS
Auf den ersten Blick sehen die krummen Formen
und versetzten Fenster bizarr aus. Doch einmal
daran gewöhnt, kann man sich an dem exzentrischen
Gebäude gar nicht mehr sattsehen: Entworfen
von den Architekten Vlado Milunić und
Frank Gehry, erinnert es an eine Tänzerin im
Kleid, die sich an einen Herrn mit Hut kuschelt.
1996 erbaut, sollte das Tanzende Haus ein Kunstwerk
moderner Architektur sein, das Prag von
einer ganz neuen Seite zeigt. Die Prager nennen
es übrigens liebevoll „Ginger und Fred“, in Anlehnung
an das legendäre Tänzerduo Ginger Rogers
und Fred Astaire. „Ginger & Fred“ heißt auch das
Restaurant in den oberen zwei Stockwerken mit
tollem Blick auf die berühmte Prager Burg.
ginger-fred-restaurant.cz
6
6. CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE
Hier kommen Sie dem Himmel garantiert ein
kleines Stückchen näher: Auf dem Dach des Hilton
Hotels befindet sich die erste Sky Bar Prags
– inklusive stylishem Design, guten Cocktails und
einem atemberaubenden Blick auf die Stadt.
cloud9.cz
7 8
7. DIE ÄLTESTE SCHENKE:
U KRÁLE BRABANTSKÉHO
Hier labten sich früher Alchimisten und Henker
genauso wie Gauner und Betrüger: Der „König von
Brabant“ liegt direkt unter der Burg und gehört
zu den ältesten Gasthäusern Prags. 1375 eröffnet,
sollen im Laufe der Jahrhunderte sogar Könige zu
den Gästen gezählt haben. Verkleidet gelangten
sie über einen Geheimgang von der Burg dorthin.
Noch heute verströmen die urigen Räume mittelalterliches
Flair.
krcmabrabant.cz
8. DER FLOHMARKT U ELEKTRY
Für passionierte Schatzsucher ist der größte Flohmarkt
Tschechiens ein unverzichtbares Erlebnis:
Hunderte Händler bieten jedes Wochenende von
7 bis 13.30 Uhr auf einem alten Industriegelände
ihre Waren an. Sammlerstücke und Antiquitäten,
alle erdenklichen Kuriositäten bis hin zu Kitsch
und Tand – hier wird alles verscherbelt.
Eintritt umgerechnet ca. 0,70 Euro. Kostenloser
Shuttlebus von der U-Bahnstation Hloubětín
(Gelbe Linie B), blesitrhy.cz 9
SOMMER 2017 der urlaub 93

PRAG
Die ”
Stadt
der 100 Türme“
hat in Wahrheit
rund 1000
9. METRONOM AUF DEM LETNÁ-BERG
10
Es ist ein Ort, an dem man noch die bewegende
Geschichte Prags spürt: Früher stand oben auf
dem Letná ein riesiges Stalindenkmal. Auf dessen
Sockel wurde nach dem Umsturz in der damals
noch jungen Demokratie Tschechiens die „Time
Machine“ des Künstlers Vratislav Karel Novák
aufgestellt. Das „Prager Metronom“, wie es umgangssprachlich
auch genannt wird, symbolisiert
den unerbittlichen Lauf der Zeit und erinnert
an die Vergangenheit. Heutzutage ist der Platz
hinter dem Pendel ein beliebter Treffpunkt für
Skateboarder.
Nábřeží Edvarda Beneše
10. BRIC A BRAC
Das Paradies für Vintage-Liebhaber liegt mitten
in der Prager Altstadt: Von Lederjacken bis hin
zu alten Instrumenten gibt’s hier alles gleich in
solcher Fülle, dass Inhaber Miloš Gavrilović sogar
Führungen durch sein Geschäft anbietet.
Týnská 627/7
11. KAFKA-MUSEUM
Nicht nur für Fans des tschechischen Schriftstellers
lohnt sich ein Besuch: Hier werden sämtliche
Erstauflagen von Kafkas Werken, seine Tagebücher
und Fotografien ausgestellt. Durch einen
eigens geschriebenen audiovisuellen Soundtrack
im Hintergrund erwachen die dreidimensionalen
Installationen zum Leben. Für heiße Diskussionen
sorgten übrigens die beiden Brunnenfiguren
im Hof des Museums: Sie urinieren auf ein Becken,
das die Umrisse der tschechischen Republik
hat. Der Eintritt kostet ca. 7 Euro.
kafkamuseum.cz
12. LA BOHÈME CAFÉ
11
Der wohl beste Kaffee Prags wird hier in angenehm
ruhiger Wohnzimmer-Atmosphäre serviert:
Das „La Bohème Café“ ist Showroom und
Hauptkaffeehaus der bekannten gleichnamigen
tschechischen Rösterei.
labohemecafe.eu
94 der urlaub SOMMER 2017

21 Tage Entdeckungsreise.
100 mögliche Gefahren.
1 Reiseversicherung, die hilft.
Weil die große Welt kleine Risiken birgt: Die ERV ist immer für Sie da.
Gehen Sie auf Nummer sicher.

PRAG
13. WANDERN IN DER WILDEN ŠÁRKA
16. HERZ-JESU-KIRCHE
Es ist das Kontrastprogramm zur städtischen Architektur:
Das Tal der „Wilden Šárka“ ist ein wunderschönes
Naturschutzgebiet vor den Toren der
Stadt. Steil ansteigende Schiefer- und Sandsteinfelsen
säumen den Pfad entlang des Šárka-Bachs
direkt zum Naturbad am Fuße der Felsen. Ein
Ausflug ist sogar mit der Straßenbahn möglich –
die Fahrt dauert nur eine halbe Stunde.
Divoká Šárka, Přírodní park Šárka-Lysolaje
14. SPA IM MANDARIN ORIENTAL
Mitten im historischen Stadtviertel Prager Kleinseite
unterhalb der Burg gelegen, ist es das einzige
Spa auf der Welt, das sich in einer wunderschön
restaurierten ehemaligen Renaissance-Kapelle
befindet. Stilvoller und entspannter als hier kann
man in der Stadt nirgendwo abhängen!
Buchbar über JAHN Reisen, jahnreisen.de
15. LUCERNA-PASSAGE
In diesem prächtigen Konsumtempel kann man
nicht nur wunderbar shoppen, man unternimmt
auch gleich eine Reise ins Prag der 1920er-Jahre.
Ein bisschen scheint die Zeit hier stehengeblieben
zu sein, wenn man durch das alte Gemäuer
schlendert, das von Vácslav Havel, dem Großvater
des langjährigen Präsidenten, erbaut wurde. Es ist
ein Palast, der in weitverzweigten Flügeln Kinos,
Geschäfte und Gaststätten beherbergt. Im Souterrain
gibt es sogar einen alten Ballsaal, in dem Karel
Gott seine Weihnachtskonzerte aufführt. Etwas
bizarr wird’s im hinteren Bereich des Gebäudes:
Ein Ritter und sein an allen Vieren aufgehängtes
Pferd baumeln von der riesigen Glaskuppel herab.
Das Denkmal, das wie die Brunnenfiguren im Kafka-Museum
vom Bildhauer David Černý stammt,
ist eine Parodie auf das Reiterstandbild des Heiligen
Wenzel auf dem Wenzelsplatz, der sich gleich
um die Ecke befindet.
lucerna.cz
19
Ihre außergewöhnlich moderne Architektur fesselt
sofort den Blick: Die Kirche des heiligsten
Herzens des Herrn im Stadtteil Vinohrady sieht
innen wie ein Kubus aus. Am auffälligsten ist der
42 Meter hohe Turm, der von einer riesigen Uhr
in der Fensteröffnung dominiert wird.
Náměstí Jiřího z Poděbrad
17. SCHENKE U SEDMI ŠVÁBŮ
An der Moldau wird meist deftig gegessen. Die Prager
lieben Fleisch, Knödel und Kraut („vepřo-knedlo-zelo“)
oder Lendenbraten („svíčkova“). Besonders
gut ist die Küche in dieser Gaststätte, die
übersetzt „Zu den sieben Schwaben“ heißt. In dem
Kellergewölbe fühlt man sich sofort ins Mittelalter
zurückversetzt, dank Ritterrüstungen und Öllampen.
Bei so viel Flair schauen auch gerne mal große
Stars vorbei: George Clooney schlug sich hier schon
den attraktiven Bauch voll.
7svabu.cz
18. DER BOTANISCHE GARTEN
Tropischer Urwald, japanischer Garten, Weinberge:
Das ist nur eine kleine Auswahl von vielen
Highlights, mit denen diese grüne Oase ihre Besucher
in den Entspannungsmodus versetzt.
botanicka.cz
19. PRAGER BURG
Mit ihren drei Schlosshöfen ist sie das größte geschlossene
Burgareal der Welt. Seit dem 9. Jahrhundert
wird hier regiert, denn wo früher Könige
und Kaiser herrschten, befindet sich heute der
Regierungssitz des tschechischen Präsidenten.
Highlight: der Veitsdom, das größte Kirchengebäude
Tschechiens, dessen Türme die Burg überragen.
Wunderschön ist auch ein Spaziergang
durch die märchenhaften Gartenanlagen.
„Rundgang Prager Burg“ vorab für 43 Euro bei ITS
buchbar, its.de
20. DVOŘÁK-MUSEUM
Das Lustschloss „Villa Amerika“ beim Karlsplatz
wurde 1712 nach Plänen des Barockarchitekten Kilian
Ignaz Dientzenhofer entworfen. Seit dem Zweiten
Weltkrieg beherbergt es das Museum des tschechischen
Nationalkomponisten Antonín Dvořák.
Besucher können in einem rekonstruierten Arbeitszimmer
mit Partituren, Fotografien uvm. in die Welt
des berühmten Musikers eintauchen. Im Salon finden
fast täglich Konzerte mit Dvořáks Musik statt.
antonin-dvorak.cz/en/museums
SABINE
HOFFMANN
war schon
mehrmals in Prag.
Und bei jedem
Besuch schaut
sie sich
die Stadt von
oben an.
FOTOS: GALLERYSTOCK; MAURITIUS IMAGES (3); GETTY IMAGES; F1ONLINE; BILDAGENTUR HUBER; DPA IMAGES; LAIF (2)/ HEMISPHERES/MIQUEL GONZALEZ; PR
96 der urlaub SOMMER 2017

PRAG
Local Heroes
„Goldene Stadt“ oder „Stadt der 100 Türme“ – schon die Namen für Prag
klingen verheißungsvoll. Wir haben ein paar Ideen, wie Sie die Vorfreude auf
Ihren nächsten Citytrip noch steigern können
ZUM GUCKEN
DRAMATISCHE
LIEBE
IM PRAGER
FRÜHLING
Die Verfilmung von Milan Kunderas
Klassiker „Die unerträgliche Leichtigkeit
des Seins“ ist so poetisch und melancholisch
wie Prag selbst. Mit Juliette
Binoche, Lena Olin und Daniel Day-
Lewis zwischen Liebe und Verzweiflung.
ZUM LERNEN
LOST IN
TRANSLATION?
Tschechisch gehört nicht
unbedingt zu den einfach zu
lernenden Sprachen. Zumindest
mit Basics können Sie aber beim
Prag-Trip glänzen: „Tschechisch
Wort für Wort“ (Kauderwelsch
Verlag, 9,90 Euro) enthält neben
dem Grundwortschatz auch die wichtigsten
Vokabeln für Reisende und Aussprachebeispiele
online. In diesem Sinne: dobrý den!
ZUM MITBRINGEN
LÄUFT WIE AM
SCHNÜRCHEN
Prag ist berühmt für seine Marionettenpuppen – und die
können Sie auch zu Hause tanzen lassen. Ob als Dekoration
oder Spielobjekt – die Auswahl an den Holzgesellen ist in der Stadt
riesig. Wem es bereits vorab in den Fingern kribbelt, der wird im
Onlineshop marionetten-puppen.de fündig.
FOTOS: DDP IMAGES; GETTY IMAGES; PR
ZUM GENIESSEN
NA WARTE,
SCHWARTE!
Vegetarier müssen ganz tapfer sein,
denn bei einem Bummel durch die
Stadt kommt man an ihm nicht vorbei:
dem Prager Schinken. Die Spezialität
wird an vielen Grillständen und Imbissbuden
angeboten – mit Senf, einer
Scheibe Brot und einem frischgezapften
tschechischen Bier. Übrigens:
Traditionell ist der delikate Schinken
als warme Hauptspeise beliebt. Anders
in Deutschland, hier gibt es ihn als
Aufschnitt – probieren lohnt sich!
SOMMER 2017 der urlaub 97

PRAG
Unsere
Hotel-Empfehlungen
In der tschechischen Hauptstadt übernachten — von günstig bis luxuriös
****
NH PRAGUE CITY
Per Seilbahn ins Bett
INSIDER
TIPP
Wer Prag besucht, gerät oft ins Staunen. In diesem Fall
beginnt das Augenreiben schon im Hotel im Stadtteil
Smíchov: Die 441 Zimmer liegen in zwei Gebäuden, die
durch eine Seilbahn miteinander verbunden sind. Die
Schönheiten der Stadt selbst liegen nur einen 20-
minütigen Spaziergang entfernt (es gibt aber auch einen
guten U-Bahn-Anschluss), dann sind Sie im historischen
Stadtkern samt Burg und Karlsbrücke angekommen.
Vielleicht treffen Sie ja Karel Gott im hoteleigenen Restaurant
„Il Giardino“: Der isst hier nämlich oft zu Abend.
Über ITS
****
BOUTIQUE-HOTEL
GOLDEN KEY
****
ASSENZIO PRAG
Der Schlaf in noblem Ambiente
ist hier garantiert, schließlich
wohnen Sie in einem neoklassizistischen
Palast, der Neues und
Altes harmonisch verbindet. Auch
die Lage in der Neustadt, im
Stadtteil Nové Město, könnte
besser nicht sein: Wenzelsplatz
und Nationalmuseum sind nur
800 Meter entfernt.
Über ITS und Jahn Reisen
In Laufweite zur Karlsbrücke
liegt der Schlüssel zum Glück: Das
„Golden Key“ ist ein schickes Boutique-Hotel
mit angeschlossenem
Kaffeehaus: Im„Designum“ wird
man angesichts des selbst gemachten
Kuchens, der Smoothies und
der Auswahl an Kaffeespezialitäten
schnell schwach. Gut so!
Über DERTOUR
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf
WWW.DER.COM
****
PENTAHOTEL
PRAGUE
Wenn man in einer so aufregenden
Stadt schon schlafen muss,
dann bitte stylisch: Das Haus
zelebriert entspanntes Design,
das sich in den 227 Zimmern, aber
auch z. B. in der „pentalounge“
mit Wohnzimmer-Atmosphäre
zeigt. Und die Altstadt ist nur
20 Spazierminuten entfernt
Über DERTOUR
FOTOS: DER TOURISTIK
98 der urlaub SOMMER 2017

1917-1920 1920-1930
Urlaub,
der seltene
Glücks moment
Erholung
von der Stadt
1930-1940
Mehr Urlaub
als je zuvor
1940-1950
Reisen in
unruhigen
Zeiten
1950-1960
Auf zu neuen
Ufern
1960-1970
Die große
Reisewelle
1970-1980
Das Gefühl
von Freiheit
1980-1990
Urlaub für jeden
Geschmack
1990-2000
Zeit einer neuen
Generation
2000-2010
Neue
Perspektiven
2010-2017
Unbegrenzte
Möglichkeiten
AN-1796/17
Feiern Sie mit uns auf urlaubsliebe.de