3. Advent 2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt
RM 99A 5280 03 K
Verlagspostamt 5280 Braunau
seit 1976
Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM
soWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN,
RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich
D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de
42. Jahrgang 3. Advent 2017 Nr. 25/2017
Ihr Anzeiger
im Advent
wöchentlich!
Schlattl´S WeihnachtSparadieS
Schöne
BeScherung!
nur
99,-
99,-
Vw T1 Bulli
(exclusiv) 1332 Teile
nur
39, 99
nur
nur
29, 99
versch. Farben
- Schlitten
„Snow Kick“
city hochgeschwindigkeitszug
incl. 8-Kanalsteuerung
drache
„hicks & ohnezahn“
incl. LED
nur
29, 99 29, 99 39, 99
nur
nur
nur
neu
2 in 1
Modell
uno eXTreMe
Das erste Uno das zurück schlägt!!
Tip Toi
Stift mit Player
Baby Born
dusche
Gratisverpackung inclusive
Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850
durchgehend geöffneT!
08.30 - 19.00 uhr // Sa. 08.30-17.00 uhr
www.SchlaTTl.de
24h für SIe geöffneT!
KoSTenloSe ParKPläTze!

3. Advent 2017
BRAUNAU Info
Quempas-Singen zur Weihnachtszeit
Braunau (lr). Das schon traditionelle
Quempassingen ist für den
3. Advent, Sonntag, 17. Dezember,
geplant und lädt alljährlich zum
Mitsingen vieler bekannter Weihnachtslieder
ein. Um 17.00 Uhr
startet dieser stimmungsvolle
Einklang in der Stadtpfarrkirche
St. Stephan auf die letzten Tage
vor dem Heiligen Abend. Die
Besucher erwartet auch heuer
wieder ein musikalischer Bogen
durch das gesamte Kirchenschiff,
sowie vorweihnachtliches Ambiente.
Im Pfarrbüro und bei allen
Chormitgliedern gibt es Karten,
ebenso an der Abendkasse.
Geschichte
Die ältesten Quellen, darunter
die Hohenfurter Handschrift
Ms. 28, stammen aus dem
15. Jahrhundert; die einzelnen
Lieder dürften älter sein, ebenso
wohl auch der Brauch, dass in
weihnachtlichen Gottesdiensten
(Christmette, Christvesper oder
Messe am Weihnachtstag) das
erste Lied (manchmal auch das
zweite) zeilenweise im Wechsel
durch Schüler (solistisch und einstimmig)
oder Schülerchöre (auch
mehrstimmig) gesungen wurde,
die in allen vier Ecken der Kirche
aufgestellt waren („Der Quempas
geht um“).
Der Brauch des Quempas-Singens
schloss außer der ursprünglichen
Liedkombination auch weitere
Lieder ein und war an vielen
Orten ein fester Bestandteil des
Weihnachtsbrauchtums, sowohl
im Gottesdienst als auch auf Straßen
und Plätzen.
Heute wird das Quempas-Singen,
regional unterschiedlich, zumeist
nicht mehr am Weihnachtsmorgen,
sondern an einem Samstagabend
oder Sonntagmorgen
in der späten Adventszeit ausgeführt.
Im Erzgebirge hat sich der
Brauch des „Umsingens“ in der
Christmette am Weihnachtsmorgen
noch erhalten. In einigen
Dörfern sind die jeweils eigenen
überlieferten Melodien teilweise
aus dem 17. und 18. Jahrhundert
bis heute erhalten geblieben.
Winterdienst sorgt für freie Straßen
Braunau (mho). Jedes Jahr zur
Winterzeit wird der städtische
Bauhof erneut vor eine große
Herausforderung gestellt. Rund
135 Kilometer an Gemeindestraßen,
Rad- und Gehwegen im gesamten
Stadtgebiet gilt es im Bedarfsfall
von Schnee und Eis zu
befreien und damit für die Sicherheit
von Fußgängern und Verkehrsteilnehmern
zu sorgen. Dem
Bauhof stehen für den Winterdienst
fünf Lkw und ein Gehsteig-
Traktor zur Verfügung. Vorwiegend
Geh- und Radwege werden
zudem vom Maschinenring betreut.
Im verbauten Gebiet müssen
nach geltenden Richtlinien alle
Gemeindestraßen, Rad- und Gehwege
mit auftauenden Streumitteln
wie Streusalz bestreut werden
– ansonsten drohen der Gemeinde
im Falle von Unfällen haftungsrechtliche
Folgen. Streusplitt
kommt somit nur noch auf
wenig frequentierten Straßen
zum Einsatz.
Die Bauhofmitarbeiter sind zur
Winterszeit rund um die Uhr im
Einsatz. Sobald Schneefall einsetzt,
werden sie von der Stadtpolizei
verständigt und es wird mit
den Streu- bzw. Räumarbeiten begonnen.
Zuerst werden dabei
Hauptverbindungen und Gefahrenstellen
wie Steigungen von
Schnee und Eis befreit. Und weil
der Winterdienst nicht überall
gleichzeitig sein kann, ist klar,
dass einzelne Straßen erst später
geräumt werden. Laut Bauhof
nimmt die Räumung des gesamten
Straßen- und Wegenetzes im
Stadtgebiet rund acht Stunden in
Anspruch.
Bei starkem Schneefall oder
Eisregen wird deshalb an die Vernunft
und das Verständnis der
Bürger appelliert, die unbedingt
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen
und eine den Witterungsverhältnissen
angepasste Fahrweise
an den Tag zu legen. Moderates
Tempo und vorausschauendes,
vorsichtiges Fahren sollten ebenso
selbstverständlich sein, als
auch die optimale Ausrüstung des
Fahrzeugs, um sicher ans Ziel und
wieder nach Hause zu kommen.
Vandalismus kein Kavaliersdelikt
Grenzland Anzeiger
Hunderte Schneestangen stellt
der Bauhof im Laufe des Winters
auf – diese mutwillig zu beschädigen
oder zu entfernen ist kein
Kavaliersdelikt. Schneestangen
oder Leitpflöcke gehören zur sogenannten
„kritischen Infrastruktur“,
die den öffentlichen Verkehr
aufrecht erhält. Wer hier Hand anlegt,
begeht eine „schwere Sachbeschädigung“,
die mit bis zu
zwei Jahren Haft geahndet wird.
Kekse für guten Zweck
am Christkindlmarkt
Braunau (ch). Mit größter Leidenschaft
und vollem Einsatz
stellten die Braunauer Kiwanier
Kekse in der Lehrküche der Landwirtschaftskammer
Braunau her
– heuer fast 20 Kilo und damit
doppelt so viele wie im vergangenen
Jahr. Die Kekse, für die nur
die allerbesten Zutaten verwendet
wurden, werden vom 14. bis
17. Dezember beim Braunauer
Christkindlmarkt verkauft. Der Erlös
kommt der Braunauer Tafel
zugute.
Kräftig unterstützt wurden die
Kiwanier von Seminarbäuerin
Maria Englberger, die mit großem
Fachwissen und ebenso großer
Geduld die manchmal zum Vorschein
getretenen backtechnischen
Schwächen des Männer-
Teams ausbesserte. Letztendlich
zeigte sich die Backexpertin mit
den engagierten Kiwaniern aber
äußerst zufrieden. Das Ergebnis
kann sich sehen lassen – und
schmeckt: Rund 20 Kilo feinste
Kekse, für die fast ausschließloch
biologische Zutaten verwendet
wurden. Was für Maria Englberger
besonders wichtig ist: „Wir
haben ausschließlich Butter und
keine Margarine verwendet! Das
schmeckt besser und man unterstützt
die heimische Landwirtschaft.“
Hergestellt wurden Ploberger-Schnitten
aus geriebenen
Nr. 25/2017
Nüssen und Schokolade sowie
mit Rumglasur, Nürnberger Honiglebkuchen,
Linzer Augen, Vanillekipferl
aus Dinkelmehl, Mostkekse,
Haferflockenkekse, Bauernbrötchen,
Mandel-Marzipan-
Taler und Lebkuchen, gefüllt
mit Marmelade aus gedörrten
Zwetschgen.
Die Kekse, die im vergangenen
Jahr bereits nach kurzer Zeit ausverkauft
waren, gibt es von 14. bis
17. Dezember am Kiwanis-Stand
beim Christkindlmarkt Braunau –
Das Keksbacken machte den Kiwaniern mit Maria Englberger (Mitte) viel
Spaß
Foto: Kiwanis
weihnachtlich verpackt zu jeweils
rund 15 Deka – um sechs Euro zu
kaufen. Mit dem Erlös wird die
Braunauer Tafel unterstützt.
Kabarett-Eintrittskarten
als Weihnachtsgeschenk
Ebenfalls am Kiwanis-Stand am
Christkindlmarkt sind bereits Eintrittskarten
für das nächste Kiwanis-Highlight
erhältlich: Am
Dienstag, dem 20. März, ist Kabarettist
Thomas Maurer um 19.30
Uhr mit seinem neuen Programm
„Zukunft“ zu Gast im Veranstaltungszentrum
Braunau. Karten
gibt es am Christkindlmarkt zum
Vorverkaufspreis von 21 Euro.
Wärmstens zu empfehlen für alle,
die noch ein nettes Weihnachtsgeschenk
suchen.
Jetzt noch
schnell daran denken:
Kino-Gutscheine
schenken!

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Aktuelle Ärztedienste
finden Sie im Internet unter
www.aekooe.or.at.
Ärztlicher Sonn- und
Feiertagsdienst:
Informationen unter Tel.Nr. 141
Apotheken-Notdienst
Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -
plan der drei Braunauer Apotheken
von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr
09.12.17 - 16.12.17 Neustadt-Apotheke
16.12.17 - 23.12.17 Stadt-Apotheke
NOTRUF
122 Feuerwehr
133 Polizei
144 Rettung
Besuchszeiten
Ordensspital St. Josef
in Braunau
Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr
und zusätzlich am
Dienstag + Donnerstag
von 18.00 bis 19.00 Uhr
Beratungsstelle bei
Krisensituation
in der Familie, für Kinder,
Jugendliche, Eltern, Lehrer und
Kindergärtnerinnen
Adresse:
Kinderschutzzentrum
Innviertel
5282 Ranshofen
Wertheimerplatz 6
Tel. 07722/85550
Büroöffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,
Do: 13-16 Uhr
Neu: Beratungshotline:
07722/85550-147
Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr
Mi, Do: 14-16 Uhr
Impressum:
Anzeigen- und Informationsblatt für die
Städte Braunau und Altheim, sowie
die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen,
Mining, Moosbach, Neukirchen/E.,
Ranshofen, Schwand, St. Peter
am Hart, Uttendorf, Weng.
Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal
monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)
in einer Auflage von 18.000
Exemplaren kostenlos in den Haushalten
des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
D-84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
grenzland-anzeiger@vierlinger.de
www.grenzland-anzeiger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Im gleichen Verlag erscheint der
Simbacher Anzeiger in einer Auflage
von 14.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.
www.fachmarkt-sommer.com
Weihnachten beim Sommer!
16.12.
ist der
dritte lange
Samstag!
Ihre Einkäufe verpacken wir
kostenlos und ansprechend
als Weihnachtspäckchen.
Das Haus
der starken
Marken!
Von 8.30 bis
17.00 Uhr sind wir
durchgehend für
Sie da.
OPTIK
Holen Sie sich ihren
GRATIS*-Christbaum
Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 | service@
fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com | *Aktionszeitraum: 01.12.2017 - 20.12.2017, Alle Angebote nur solange der
Vorrat reicht. Ab einem Einkaufswert von 200,00 € gibt es einen Christbaum bis 1,75 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 300,00 €
gibt es einen Christbaum bis 2,00 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 400,00 € gibt es einen Christbaum bis 2,25 m gratis. Geringe
Maßabweichungen vorbehalten. Wir behalten uns Irrtümer sowie Druckfehler vor.
LEDER
Uhren / Schmuck
Geschenkgutscheine
Markenwerkzeuge
Fireplaces
Grills auch im Winter
Zeitlos schön.
Um ein Outfit perfekt abzurunden
sind Halsketten ein absolutes
Must-Have! Unsere passenden Ringe
und Ohrringe runden dieses
Konzept ab.
Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4
Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de

AM I N
Ort
OBERLECHNER
Name
E-Mail / Telefon
Straße, Nr.
PLZ
Vorname
AM I N
Ort
Name
OBERLECHNER
E-Mail / Telefon
PLZ
Straße, Nr.
Vorname
3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Rechtzeitig an den Christbaum denken
Nr. 25/2017
(efo). Die Oberösterreicher
brauchen sich auch heuer keine
Gedanken darüber machen, ob
sie wieder ihren ,Baum aus der
Heimat‘ bekommen. Die OÖ
Christbaumbauern produzieren
krisensicher, da die Anbauflächen
über ganz Oberösterreich verteilt
sind. Zudem sind die meist relativ
kleinen Flächen auch in verschiedenen
Lagen angelegt. Trotz der
regional großen Niederschlagsmängel
und der damit verbundenen
Trockenheit konnten sich
die Weihnachtsbäume im heurigen
Jahr gut entwickeln.
Rechtzeitig kaufen zahlt sich aus
Die österreichischen Christbaumbauern
werden mit 2,5 Millionen
Stück wieder fast 90 Prozent
des Bedarfs an Weihnachtsbäumen
in Österreich decken können.
Obwohl es genug Bäume in
sehr guter Qualität gibt, könnten
große Bäume aufgrund ihrer steigenden
Beliebtheit knapp werden.
Hinzu kommt, dass der Heilige
Abend heuer auf einen Sonntag
fällt. Aufzeichnungen der Christbaumbauern
zeigen, dass sich der
Verkauf damit – vor allem in den
Städten – auf ein Wochenende
konzentrieren wird. Die Konsumenten
haben damit weniger
Zeit zum Aussuchen und die
Christbaumbauern müssen mit
mehr Andrang an dem einen Wochenende
vor Weihnachten rechnen.
Wer seinen Christbaum in
Ruhe aussuchen möchte ist gut
beraten, möglichst früh und nicht
an diesem einzigen Verkaufswochenende
zum Christbaumbauern
seines Vertrauens zu gehen.
Besonders Käufer, die einen großen
Baum wollen, sollen rechtzeitig
kommen. Der Durchschnittsbaum
ist mittlerweile über 1,6
Meter groß und es gilt: je größer
der Baum, desto geringer das Angebot.
Frische Bäume zu
kundenfreundlichen Preisen
Beim Christbaumkauf sind die Oberösterreicher sehr patriotisch
Foto: OÖ Christbaumbauern
Aus Umfragen wissen die
Christbaumbauern, dass Aussehen,
Frische und kurze Transportwege
deutlich vor dem Preis die
wichtigsten Entscheidungskriterien
für den Konsumenten sind.
Die Bauern wollen die Preise für
regionale Christbäume auch heuer
stabil halten. Es zahlt sich also
aus, auf die Herkunft der Christbäume
zu achten. Die Bäume von
Bauern erkennen Konsumenten
an der Herkunftsschleife.
Für ihren Lieblingsbaum werden
die Konsumenten – je nach
Aussehen des Baumes und Verkaufsort
– auch heuer wieder
zehn bis 35 Euro pro Laufmeter
bezahlen, Blaufichten kommen
auf sieben bis 14 Euro pro Laufmeter,
wobei die Preise im städtischen
Bereich generell etwas
höher sind. Gegenüber dem Ab-
Hof-Verkauf müssen hier die Kosten
für Transport und Standmiete
berücksichtigt werden.
Im Durchschnitt ist in jeder
dritten oberösterreichischen Gemeinde
ein Christbaumbauer zu
finden.
Unter www.weihnachtsbaum.at,
der Homepage der Christbaumbauern,
können sich die Kunden
auf die Suche nach dem nächsten
Christbaumbauern machen.
Tipps für die langanhaltende
Frische des Christbaums
Ein eineinhalb Meter großer
Christbaum hat etwa 200.000 Nadeln.
Der heimische Christbaum
ist ein Naturprodukt und die Haltbarkeit
der Nadeln hängt von
zahlreichen Einflussfaktoren ab:
von der Baumart, vom Schnittzeitpunkt
oder von der Witterung
vor dem Schnitt. Damit man länger
Freude an der Pracht des natürlichen
heimischen Christbaums
hat, ist es sinnvoll den
Baum bis zum Weihnachtsfest
kühl aufzubewahren, den Baum
in einen mit Wasser gefüllten
Christbaumständer zu geben
oder diesen auch regelmäßig mit
einem Wasserzerstäuber zu besprühen,
damit die Nadeln leicht
feucht sind.
Weitere Infos unter
www.weihnachtsbaum.at.
creativwerbung braunau
Braunauer Warte
■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der
Region informiert.
WEIHNACHTEN IN ALLER WELT
Der Sammelpass
Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach
Sterntaler sammeln,
kleben und gewinnen!
Braunauer Warte
Sterntaler sammeln,
kleben und gewinnen!
TANK
STELLE
gegenüber!
0-24 Uhr
■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der
Region informiert.
WEIHNACHTEN IN ALLER WELT
Der Sammelpass
Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach
Würstel-Aktion im Advent
VOR
BESTELL
LISTE
für einen
stressfreien
Einkauf
Brucki
FEIERTAGS
ÖFFNUNGSZEITEN
23. Dez. 7-18 Uhr
30. Dez. 7-17 Uhr
24. und 31. Dez.
GESCHLOSSEN!
TANN
Frankfurter
1 kg Packung
statt 9,99
nur
AKTION
13.bis 20. Dez.
2017
4
99
Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat
reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00
SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Der Geist des Weihnachtsfestes erfüllt
unsere Herzen. Der Klang von Weihnachtsliedern,
der Duft der Weihnachtsbäckerei und der Glanz
von Weihnachtslichtern erfüllt die Nacht.
Und die begehrtesten Weihnachtspäckchen
sind gefüllt mit unseren schönsten Stücken.
Besonderes für
besondere Menschen
finden Sie bei uns.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben die Zeit, den
Geist der Weihnacht gemeinsam zu erleben.
Bianca Stralendorff (Heue) und das Team
der Goldschmiede Heue
Verlängerte
Öffnungszeiten vor
Weihnachten:
langer Samstag
von 9-17 Uhr
01.12.-22.12. durchgehend
von 9-18 Uhr
23.12. von 9-17 Uhr
Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin · Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn
www.goldschmiede-heue.de
HB_188x275_1217_Innen_END.indd 1 07.12.17 12:17

3. Advent 2017
Blick über den Inn
Friedenslicht kommt nach Simbach
Simbach (wg). Die feierliche
Übergabe des Friedenslichtes von
Mitgliedern der Jugendfeuerwehren
aus dem Bezirk Braunau an
den Feuerwehrnachwuchs Rottal-
Inn findet am Donnerstag, 21. Dezember,
statt. Laut Kreisjugendfeuerwehrwart
Gerhard Schreiner
wird es vom Bürgerhaus
einen Umzug über den Kirchenplatz
zur Pfarrkirche geben. Der
Einzug in das Gotteshaus ist für
19.00 Uhr angesetzt. Zuvor findet
der Umzug statt.
Grenzland Anzeiger
Foto: Geiring
Simbach-Braunau (wg). Am
Samstag 16. Dezember, findet das
31. Winterschwimmen der Wasserwacht-Ortsgruppe
im Inn statt.
Ab 14.30 Uhr können sich die Teilnehmer
der Veranstaltung in der
Realschulturnhalle am Kirchenplatz
2 anmelden und umkleiden.
Abfahrt zum Start unter die Kirchdorfer
Innbrücke ist 15.45 Uhr.
Der Gang ins kühle Nass ist für
Nr. 25/2017
31. Winterschwimmen
der Wasserwacht findet wieder statt
16.30 Uhr auf der deutschen Seite
des Inns vorgesehen. Nach einer
Distanz von rund 3.000 Metern
werden die Schwimmer ab 17.10
Uhr am alten Grenzübergang in
Simbach erwartet. Die Ausstiegsstelle
ist der Bootsanlegeplatz
zwischen Eisenbahn- und Straßenbrücke.
In der Zeit von 16.30
Uhr bis etwa 18.00 Uhr, ist die alte
Innbrücke für den Durchgangsverkehr
gesperrt. Die Absicherung
wird von den Polizeikräften
aus Simbach und Braunau übernommen.
Erwartet werden rund
90 Schwimmer aus dem Landkreis
Rottal-Inn und dem benachbarten
Österreich. Zur Absicherung
der Schwimmer sind vier
Boote im Einsatz sowie das BRK,
THW-Simbach und die beiden
Feuerwehren aus Kirchdorf und
Simbach.
Vokalkreis präsentiert
Weihnachtsoratorium von Bach
nachtsoratorium“ zur Aufführung.
Auf dem Programm stehen dabei
die Teile I – III dieses Klassikers sowie
Auszüge aus den Teilen IV –
VI. Damit erfährt das traditionelle
Adventskonzert als Gemeinschaftsproduktion
von Stadt Simbach,
evangelischer Kirchengemeinde,
Tassilo-Gymnasium und
Vokalkreis einen neuen Höhepunkt.
Feierliche Eröffnungs- und
Schlusschöre, die Vertonung der
neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte
in den Rezitativen, eingestreute
Weihnachtschoräle und
Arien der Gesangssolisten prägen
das Oratorium. Die Teile werden
durch die Freude über die Geburt
Christi verbunden. Von der musikalischen
Gattung steht das
Weihnachts-Oratorium Bachs oratorischen
Passionen nahe. Es ist
das populärste aller geistlichen
Vokalwerke Bachs und zählt zu
seinen berühmtesten geistlichen
Kompositionen.
Mit Agnes Preis (Sopran), Stephanie
Hampl (Alt), Markus Roberts
(Tenor) und Hans-Joachim
Bernhart (Bass) konnten namhafte
Solisten für dieses Konzert
Winterschwimmen der Wasserwacht
Foto: Geiring
Am ehemaligen Grenzübergang
wird auch für das leibliche
Wohl gesorgt. So gibt es ab 15.30
Uhr Glühwein und warme Leberkässemmeln.
Traditionell werden
die Schwimmer auch mit einem
kleinen Feuerwerk begrüßt. Das
Schwimmen findet in Gedenken
an den langjährigen Wasserwacht-Ortsgruppenleiter
und Initiator
des Schwimmens Josef Kick
statt.
Der Vokalkreis begeistert am 3. Advent mit dem Weihnachtsoratorium
von Bach
Foto: Haugeneder
Simbach (km). Nach dem fulminanten
„Magnificat“ von Carl Philipp
Emanuel Bach im vergangenen
Jahr nimmt der Vokalkreis
Simbach am Inn in diesem Jahr
eines der Meisterwerke von
Bachs Vater, Johann Sebastian
Bach, in Angriff. Am Sonntag,
17. Dezember, um 17 Uhr, kommt
im Rahmen des traditionellen
Adventskonzerts in der evangelischen
Gnadenkirche das „Weih-
verpflichtet werden. Als Orchester
gastiert bereits zum dritten
Mal das Kammerorchester Dieter
Sauer aus Pfaffenhofen/Ilm in
Simbach, ergänzt durch Bläser
aus der Region. Unterstützt wird
der Vokalkreis bei diesem Konzert-Highlight
auch von der Vokalgruppe
des Tassilo-Gymnasiums.
Die Gesamtleitung liegt wieder in
den bewährten Händen von Petra
Enghofer.
Karten sind im Vorverkauf bei
der Druckerei Vierlinger, im Ticketshop
der Sparkasse Rottal-
Inn unter www.sparkasse-rottalinn.de/ticketshop
sowie an der
Abendkasse erhältlich – freie Sitzplatzwahl,
keine Platzreservierungen
möglich.
Zauberhafte Geschenke
die von Herzen kommen.
Träume in Gold & Silber.
SILVESTER
& WALTER
Ihr Uhren- & Schmuck-Fachgeschäft
A-5280 Braunau/Inn- Stadtplatz 25
Tel. + 43 (0) 7722/63024
www.schmuckmacher.at
Frohe
Weihnachten
wünschen
S & W Peitli

3. Advent 2017
BRAUNAU Info
Erholsamer Schlaf zum Verschenken
Braunau (mho). Es geht doch
nichts über einen erholsamen
Schlaf – morgens wie neu geboren
aufstehen, um sich mühelos
dem Alltag widmen zu können.
Kuschelige Geborgenheit
kann man auch verschenken
– eine gute Idee für
das Christkind. Bei Wohnkultur
Brühwasser findet
man eine große Auswahl
an natürlichen und hautfreundlichen
Bettmaterialien.
Mit Bettwäsche aus
Satin oder Flanell verwandelt
sich das Bett schnell
in ein „Wohlfühl-Nest“ sondergleichen.
Sich einfach
in wärmende temperaturausgleichende
Zudecken
und Kissen aus Naturmaterialien
wie Kaschmir, Kamelhaar
oder pflanzliche
Fasern wie Pappelflaum
oder die „vegane Daune“ Kapok
kuscheln und das Wohlfühl-Feeling
in vollen Zügen genießen –
so lässt es sich leben bzw. schlafen.
Gemütliche Stunden garantieren
auch die kuscheligen Wohndecken
aus hochwertigen Naturmaterialien,
dazu winterliche
Raumdüfte, selbstgemachte Weihnachts
kek se und ein Glas Punsch.
Das alles und noch vieles mehr an
Geschenkideen für gesunden, erholsamen
Schlaf findet man bei
Bei Xaver und Gabriele Brühwasser findet
man alles für den erholsamen Schlaf
Foto: Brühwasser
Wohnkultur Brühwasser. Wer sich
nicht spontan entscheiden kann,
dem empfehlen Gabriele und Xaver
Brühwasser mit ihrem Team
„Wohlfühl-Gutscheine“ zu verschenken
– da liegt man immer richtig.
Einfach vorbeikommen und eintauchen
in die Wohnkultur am
Stadtplatz 56.
Wohnfühlen
mit allen Sinnen.
Gemütlich Wohnen.
Gesund Kochen.
Erholsam Schlafen.
Grenzland Anzeiger
Weihnachten zusammen feiern
Braunau (mho). Die Organisation
Treffpunkt Mensch & Arbeit
Braunau lädt am Mittwoch, 20.
Dezember, von 13.00 bis 16.00
Uhr, alle Interessierten ein zum
Nachmittagskaffee mit Friederike
Schneeberger. Veranstaltungsort
ist der Treffpunkt Mensch & Arbeit
in der Salzburgerstraße 20.
Ökumenischer Bibelabend
Ebenfalls am Mittwoch, 20. Dezember,
findet um 19.30 Uhr im Jakobs-Stüberl
der evangelischen
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Geschenk-Gutscheine
für eine individuelle Therapie
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
Nr. 25/2017
Kirche ein ökumenischer Bibelabend
mit Pfarrer Jan Lange statt.
Gemeinsam Weihnachten feiern
Alle Menschen, die an Weihnachten
alleine sind, jedoch nicht
alleine feiern wollen, sind eingeladen,
an Heilig Abend, 24. Dezember,
von 14.00 bis 18.00 Uhr in den
Treffpunkt Mensch & Arbeit zu
kommen und gemeinsam mit anderen
ein besinnliches Weihnachtsfest
zu feiern. Es gibt eine
Kleinigkeit zu Essen und zu Trinken,
Gesellschaftsspiele können
gespielt, Geschichten gelesen
oder Erinnerungen ausgetauscht
werden. Anmeldung erwünscht
unter 0650/4902255 – aber auch
Kurzentschlossene sind herzlich
willkommen. Die Weihnachtsfeier
wird privat organisiert und von
Spenden unterstützt.
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Weihnachts-
Stimmung
bei Keks und Punsch.
Besondere
Geschenks-
Ideen
Zum Schenken
und selber schenken:
Erholsamer
Schlaf
Weihnacht
Geschenk-
Tipp
Krippen
aus Südtirol
GESCHENKE
WELT
Stadtplatz 56 · Braunau am Inn
www.bruehwasser.at
Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891
Josef Schöber
84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 – Tel. 0 85 71/9 12 60
Fax 0 85 71/91 26 91 – nur wenige Schritte vom Stachus
An den langen
Samstagen
vor Weihnachten
durchgehend bis
17 Uhr geöffnet

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Braunauer Christkindlmarkt im Palmpark eröffnet
Braunau (wg). In Braunau
dreht sich an den Adventwochenenden
alles um den Christkindlmarkt
im Palmpark. Bei der
offiziellen Eröffnung am vergangenen
Donnerstagabend konnten
Bürgermeister Johannes
Waidbacher und Obfrau Christine
Baccili von Tourismus Braunau
zahlreiche Ehrengäste willkommen
heißen.
Bürgermeister Johannes Waidbacher
erinnerte daran, dass
bereits zum sechsten Mal der
Christkindlmarkt im Palmpark
stattfindet: „Wir hatten nie daran
gedacht, dass der Christkindlmarkt
hier eine so tolle und neue
Heimat finden wird. Die Veranstaltung
passt hier sehr gut
hinein und der Erfolg gibt uns
recht.“ Sein Dank ging an alle Beteiligten,
die zum guten Gelingen
beigetragen haben. Laut
Waidbacher lädt der Markt auch
zum besinnlichen Verweilen,
schauen und gustieren ein. Dabei
gibt es auch ein umfangreiches
und abwechslungsreiches
Rahmenprogramm, das
von Künstlern jenseits und diesseits
des Inns bestritten wird.
Was es alles für Höhepunkte gibt
und auf welche Musikgruppen
sich die Besucher freuen dürfen,
erläuterte anschließend Obfrau
Christine Baccili. So dürfen sich
die Besucher am 16. Dezember
wieder auf die Glöckler und
Perchten freuen, die sich auf den
Wegen mit ihren prächtigen
v.l. Christian Schilcher, Bürgermeister Klaus Schmid (Simbach), Christine
Baccili, Bürgermeister Johannes Waidbacher (Braunau) und Florian
Zagler
Fotos: Geiring
Masken und Kopfschmuck zeigen.
Tradition hat das Adventsingen
mit Prof. Wilfried Scharf, das
heuer am 17. Dezember um 20
Uhr stattfindet. Damit ein möglichst
großes Publikum die weihnachtlichen
Weisen genießen
kann, wird das Konzert live in
den Palmpark übertragen.
Ein weiterer Höhepunkt ist am
22. Dezember der Auftritt des
Gospelchors „gospelnoiZe-feel IT“.
Zahlreiche Schmankerl, Kunsthandwerk
sowie der beliebte
Weihnachtszug und das Karussell
für die Kinder bieten allerlei
Abwechslung.
An den Christkindlmarkt-
Samstagen findet jeweils eine
kostenlose Stadtführung statt,
die am Palmpark endet.
Bis zum letzten Tag vor Heilig-
Abend hat man jedes Wochenende
Gelegenheit den Christkindlmarkt
zu besuchen.
Die Öffnungszeiten: Donnerstag,
14. Dezember, 16.30 bis 21
Uhr; Freitag, 15. Dezember, 16.30
bis 21 Uhr; Samstag, 16. Dezember,
15.30 bis 21 Uhr; Sonntag,
17. Dezember, 14.30 bis 21 Uhr,
Dienstag, 19. Dezember, 17 bis 21
Uhr; Mittwoch, 20. Dezember,
16.30 bis 21 Uhr; Donnerstag,
21. Dezember, 16.30 bis 21 Uhr;
Freitag, 22. Dezember, 16.30 bis
21 Uhr und Samstag, 23. Dezember,
14.30 bis 21 Uhr.
Das genaue Programm findet
man unter
www.tourismus-braunau.at
… freuen sich über den regen Zuspruch: Tourismus-Obfrau Christine
Baccili und Bürgermeister Johannes Waidbacher
Die beiden Glücksengerl Emilia Waidbacher und Marco Hötzenauer
verkaufen Lose
Romantisches Ambiente im Palmpark
Viele Stände laden zum Verweilen ein

3. Advent 2017
AP-xmas2.pdf 1 5/12/17 17:10
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
C
M
10% Rabatt auf Spielzeuge
vom 15.12. bis 22.12.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
7. - 23. Dezember 2017
im Palmpark
Donnerstag, 14. Dez.
16.30 - 17.00 Showdance Company Braunau
17.00 - 17.30 Volksschule Stadt Braunau
18.00 - 19.00 Volksschule Eggelsberg
20.00 - 21.00 Ensemble Spielmannszug Braunau
Freitag, 15. Dez.
16.30 - 17.00 Volksschule Ranshofen
18.00 - 19.00 Weihnachten überall – Ensembel der Stadtkapelle
20.00 - 21.00 Markus WinterBand
Große
Verlosung
am 23. Dez. um 16.00 Uhr
auf der Haupttribühne
Lose während des
Christkindlmarktes
erhältich!
Samstag, 16. Dez.
15.30 - 16.30 Chor Achordia
17.00 - 18.00 Glöckler aus Bad Ischl
18.00 - 19.00 Bläserquartett Musikkapelle Hochburg Ach
20.00 - 21.00 Einzug der Perchten
Sonntag, 17. Dez.
14.30 - 15.30 Beasty Ladies – Weihnachtstänze für die Kleinen & Großen
16.00 - 17.00 Ensemble der Ortsmusik Ranshofen
18.00 - 19.00 GB Weilhart-Singers
19.30 - 21.00 Adventkonzert in der Bürgerspitalkirche
mit Prof. Wilfried Scharf. – Liveübertragung im Palmpark
Dienstag, 19. Dez.
17.00 - 17.30 Tanzklassen der Landesmusikschule Braunau
18.00 - 19.00 Chorgemeinschaft Liederkranz Braunau/Ostermiething
20.00 - 21.00 Hondax & Chico
Mittwoch, 20. Dez.
16.30 - 17.00 NMS Braunau
17.00 - 17.45 Volksschule Neustadt
18.00 - 19.00 Innviertler Strudelgeiger
20.00 - 21.00 Adventfetzer aus Hochburg-Ach
Donnerstag, 21. Dez.
16.30 - 17.00 Lieder fürs Geburtstagskind
18.00 - 19.00 Lieder zur Adventzeit – Ensemble der Stadtkapelle
19.00 Nightfire in der Bürgerspitalkirche
20.00 - 21.00 Innxang
Freitag, 22. Dez.
16.30 - 17.30 Drent & Herent
18.00 - 19.00 Männerchor Kirchdorf am Inn
19.15 - 21.00 Gospelchor / gospelnoiZe-feel IT
Samstag, 23. Dez.
14.30 - 15.30 Innviertler Sait‘nmusi
16.00 - 17.00 Das Christkind kommt
17.00 Friedenslicht
18.00 - 19.00 Da Capo non Fine
19.30 - 21.00 Markus Peitli & Friends
an allen
Samstagen
im Dezember
gebührenfreies
Parken
auf allen Parkplätzen
in der Innenstadt
Mehr Geld für Weihnachtsgeschenke
(wko). „90 Prozent der Oberösterreicher
ab 15 Jahre kaufen
heuer Weihnachtsgeschenke und
planen im Durchschnitt mit rund
360 Euro großzügiger als im Vorjahr,
wo dieser Wert bei 340 Euro
lag. 90 Prozent bzw. 1,1 Mio. Oberösterreicher
planen überhaupt
heuer Weihnachtspräsente einzukaufen,
der Zeitpunkt des Geschenkeeinkaufs
wird sich aber
voraussichtlich nach hinten verschieben“,
zitiert Christian Kutsam,
Obmann der Sparte Handel
der WKO Oberösterreich, die aktuelle
Studie der KMU Forschung
Austria.
44 Prozent und damit deutlich
mehr als im Vorjahr (36 Prozent)
werden den Großteil der Geschenke
in der zweiten Dezemberhälfte
einkaufen. Ein Grund
für die hohe Zahl an „Late-Shopper“
könnte sein, dass er erste Adventeinkaufssamstag
heuer auf
den 2. Dezember (2016: 26 November)
entfällt und die Adventzeit
damit später als im Vorjahr
beginnt. Hingegen haben zwölf
Prozent der Oberösterreicher bereits
vor bzw. im Oktober mit dem
Einkauf von Weihnachtspräsenten
begonnen.
Gutscheine belegen Platz eins
im Ranking der
Top-Weihnachtsgeschenke
Im Durchschnitt sind heuer
sechs Präsente – für ganz kleine
bis zu ganz großen Wünschen –
eingeplant. In Summe besorgen
die Oberösterreicher somit schätzungsweise
knapp sieben Mio.
Weihnachtspackerln. Gutscheine
lösen laut KMU Forschung heuer
Spielwaren und Bücher von der
Spitze der Top-10-Weihnachtsgeschenke
ab. 46 Prozent planen
heuer Gutscheine zu verschenken.
36 Prozent werden dazu Gutscheine
für Einzelhandelswaren
(Bekleidung, Elektrogeräte, Spielzeug,
etc.) und 25 Prozent Gutscheine
für Dienstleistungen
(Wellness, Reisen, Restaurants,
etc.) besorgen. Nach Platz eins im
Vorjahr fallen Spielwaren im Ranking
heuer auf Platz vier zurück.
Bücher behaupten ihren zweiten
Platz, gefolgt von Bekleidung.
Kosmetika rutschen einen Platz
zurück, Bargeld einen Platz nach
vorne. Sportartikel werden heuer
etwas häufiger unter den Christbäumen
in Oberösterreich zu finden
sein.
36 Prozent der Oberösterreicher
planen heuer ihre Geschenke
auch (nicht ausschließlich) via Internet
zu kaufen. Damit sinkt der
Anteil der Online-Shopper wieder
(Vorjahr: 39 Prozent). Vom geplanten
Weihnachtsbudget wird
rund jeder achte Euro ins Internet
fließen. Interessanterweise informieren
sich laut Studie vier von
zehn Oberösterreichern im Internet
und kaufen ihre Weihnachtspräsente
dann im Ladengeschäft.
Umgekehrt holt sich jedoch „nur“
einer von zehn Informationen im
Geschäft, um dann via Internet
einzukaufen.

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
IDEEN ZUM FEST BEI IHREN WOHNEXPERTEN
GEMÜTLICHKEIT
SCHENKEN
Machen Sie es sich und Ihren Lieben zuhause gemütlich.
Schenken Sie sich ein behagliches Ambiente.
Kinder-Teppich
kuschelweiche Qualität, in vier
verschiedenen Dessins,
100% Polyester
Biber-Bettwäsche
Markenqualität aus
100% weicher Baumwolle,
ca. 135 x 200 cm,
inkl. Kissen ca. 80 x 80 cm
Sie sparen 49%
Set
19, 99
39,95
Stk
ca. 100 x 150 cm
39,-
69,-
jetzt
43%
günstiger
Mako-Jersey-
Spannbettlaken
aus 100%
Baumwolle,
verschiedene
Farben, ca.
100 x 200 cm
Musterbeispiele
Wohndecken
uni, flauschig weiche
Qualität, in verschiedenen
Farben ca. 150 x 200 cm
Stk: 14, 95 € 9, 99
34,95
Stk
19, 99
jetzt
42%
günstiger
ehemals TELA
Rudolf-Diesel-Straße 21
84375 Kirchdorf am Inn
Gewerbegebiet Atzing
Telefon 08571/6027657
SIMBACH/ Kirchdorf/ Simbach
Moosecker-Str.
Atzinger Allee
Gewerbegebiet
Münchner-Str.
Gewerbegebiet Atzing,
Tel.08571/602 76 57
Montag – Freitag 9.30 – 18.00 Uhr • Samstag 9.00 – 14.00 Uhr
E53
12
Atzing
KIRCHDORF
Industrie-Str.
BRAUNAU
SIMBACH
Lagerhaus-Str.
Inn

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
ONLINESHOP
ONLINESHOP
ONLINESHOP
ONLINESHOP
ONLINESHOP
www . f a c hmarkt-sommer .co m
Tolle Weihnachtsgeschenke!
156,00 €
89,- €
299,- € 1.469,00 €
+ Zubehör
Bosch Akku-Bohrschrauber GS-
R12V-15 LI inkl. 2x 12V 4,0 Ah Akku
und 39 tlg. Zubehör in der Tasche
Schlagbohrmaschine GSB 13 RE +
Zubehör | 600 Watt | 4-tlg, Multi-Construction-Set,
Zusatzgriff, Tiefenanschlag
Akku-Kettensäge 54V
DCM575N-XJ
LEX485RSIBPK-1 | Leistung: 22,2 kW | Hauptbrenner: 4 | Gesamtbrenner:
6 | Gesamtlänge: 157 cm | Gesamttiefe: 70 cm | Grillfläche: 68 x 46 cm |
Infrarotbrenner: 24 x 37 cm | Sizzle Zone | Wave Grillroste aus Edelstahl |
i-Glow Bedienelemente | integriertes Eis-/Marinadenfach mit Schneidebrett
| Edelstahl-Seitenablagen | JETFIRE Zündsystem |
Bestellnummer: LEX485RSIBPK-1
269,99 €
19,99 €
459,00 €
Geschenkgutscheine
Werkstattwagen GW05/SE
59,00 €
45,00 €
original SPAX BITcheck
R365-1, schwarz | Leistung kW: 9,5 | Brenneranzahl: 2 | Grillfläche: 51 x 45
cm | Accu-Probe Thermometer | klappbare Seitenablage | Gesamtlänge:
121 cm | Gesamttiefe: 64 cm | Bestellnummer:
1.469,00 €
PRO Schneidebrett mit
2 Edelstahl Schalen
29,99 €
PRO Pizzastein mit Pizzaschneider
24,99 €
Grillbuch „Die hohe Schule des Grillens“ |
Bestellnummer: 1417185
Grillbuch „Grillsaison ist jeden Tag“ |
Bestellnummer: 1417182
LEX 485 RSIB PSS-1 | Leistung: 22,2 kW | Brenneranzahl: 6 | Grillfläche: 68
x 46 cm | Seitenbrenner: 24 x 37 cm | Maße: 151 x 69 x 125 cm | Gewicht:
77 kg | SIZZLE ZONE Infrarot-Seitenbrenner | WAVE Edelstahl Grillroste
| I-Glow Bedienelemente mit Hintergrundbeleuchtung | ACCU-PROBE
Thermometer | Ausführung: Propangas | Bestellnummer: 1417001
Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229
service@fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com | Für unsere Angebote gilt: Nur solange der Vorrat reicht,
jedoch spätestens bis 15.01.2018 | Wir behalten uns Druckfehler und Abweichungen in der Darstellung vor.

Pamela Luft
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
5280 Braunau am Inn
Tel. 0664/503 64 80
Linzer Str. 22
Tel. 0 77 22 / 6 80 93
Palmstraße 10
5280 Braunau/Inn
www.baeckerei-noebauer.at
Tel./Fax 07722/63567
AKTIVSHOP
LINZER STRASSE 8
5280 BRAUNAU
07722/64 136
In der Adventszeit
Freitag nachmittags und
Samstag vormittags geöffnet!
OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN
FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN
JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER
STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN
FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN
JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER
STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN
FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN
JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER
ganz bun
STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN
FESTEINLADUNGEN VEREINSZEITUNGEN PROSPEKTE PLAKATE FLYER GEBURTSANZEIGEN URKUNDEN
JAHRESKALENDER MONATSKALENDER TASCHENKALENDER KOPIEN DIPLOMARBEITEN BÜCHER SCHILDER
DRUCKEREI
PRINTISSIMO
STEMPEL OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK GRAFIK GESCHÄFTSDRUCKE VISITKARTEN CHRONIKEN FESTSCHRIFTEN
www.printissimo.at
Weihnachts-A
… in der Linzerund
Palmstraße
Machen
Altstadt
Lokale
Besuch

Rechtsanwalt
Mag. jur. Gerald Hamminger
A-5280 Braunau am Inn
Linzer Str. 1
Tel. 07722/62999
Fax 07722/62999-14
Mail hamminger@rabr.at
Web www.ra-hamminger.com
5280 Braunau
Palmstr. 5
Tel. 0 77 22 / 68 5 55
Palmstraße 15 · 5280 Braunau
Tel. 07722/6466010
Mobil: 0664/2522447
manfred.berschl@uniqa.at
www.uniqa.at
Groß- und Einzelhandel
5280 Braunau · Linzer Str. 55
Tel. 07722/63153
biente
Mo.-Fr. : 9-18 Uhr
Sa.: 9 -12.30 Uhr
Tel. 07722/63540
In Braunau seit 1897
Bestattungsanstalt
Pietät
Krisai
Braunau und Ranshofen
24-Stunden-Telefon: 0664/1005571
Wir sind immer für Sie da!
Fa. Manhartseder GmbH
5280 Braunau · Linzerstr. 18
Tel.: 07722/63111
Gestaltet & gedruckt von
eim Weihnachtseinkauf einen Bummel in die romantische
raunau und besuchen Sie die vielen kleinen Geschäfte und
Linzer Straße und Palmstraße. Wir freuen uns auf Ihren
ünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
ROTTAL TERME GUTSCHEINE
SOFORT SELBST DRUCKEN:
WWW.SHOP.ROTTAL-TERME.DE
BESONDERE GESCHENKIDEEN
GÖNNEN SIE IHREN LIEBSTEN ERHOLUNG PUR!
DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN!
Prof. - Drexel - Straße 25 · 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63 . 29 00 · www.rottal-terme.de

3. Advent 2017
Nachhaltig essen und einkaufen
(eb). An Feiertagen ist das Risiko
besonders groß, dass zu viel
gekauft wird und Essen im Müll
landet: Man lädt zum festlichen
Schmaus ein, ist bei Verwandten
und Freunden zu Gast und bekommt
süße und herzhafte Geschenke.
Wenn Lebensmittel
dann im Müll landen, wird nicht
nur bares Geld vergeudet, es werden
auch wertvolle Ressourcen
verschwendet. Die Herstellung
eines Stückes Rinderbraten für
fünf Personen (1,75 kg) verbraucht
zum Beispiel rund 27.000
Liter Wasser – und so viel Energie,
dass man damit fast 2,5 Jahre
lang Musik hören könnte. Wasser
und Energie für Einkauf und Zubereitung
sind noch gar nicht eingerechnet.
Nachhaltig essen,
Ressourcen schonen
Wenn wir nur kaufen, was wir
wirklich brauchen und aufessen,
schonen wir Ressourcen und leisten
einen Beitrag zum Umweltschutz.
Und die damit verbundene
gute Planung schafft mehr
Ruhe zwischen den Jahren: Zeit
für Besinnlichkeit, statt Hektik
beim Einkaufen.
Planvoll einkaufen
Wann wird zu Hause gegessen,
wann mit Gästen, wann bei Verwandten
– und was soll es geben?
Den Plan macht man am besten
mehr als eine Woche vor den
Festtagen. Dann lässt sich Fleisch
Für Erwachsene:
Unser Geschenk-Tipp
ALL
I V E
I N C L U S
Gutscheine
unter den
Baum!
3 MONATE
h
6 MONATE h 299,-
10ER-KARTE h 94,90
JUGEND 10ER-KARTE
oder Monatskarte (bis 18 J.) h 39,90
STUDENTEN 10ER-KARTE
oder Monatskarte h 49,90
10ER-KARTE Yoga h 95,-
150,-
Yoga
Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser
Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn
Tel. +49 8571 5807 · www.checkerfitness.com
oder Fisch im Geschäft noch vorbestellen
und man läuft nicht Gefahr,
das Gewünschte nicht zu bekommen.
Nach Auswahl der Rezepte
und einem Blick in Vorratskammer
und Kühlschrank wird
der Einkaufszettel erstellt. So ist
garantiert, dass man nichts vergisst,
nicht von Sonderangeboten
verführt wird oder zu viel in den
Einkaufswagen packt.
Reste richtig aufbewahren,
Energie sparen
Trotz guter Planung lassen sich
Reste oft nicht ganz vermeiden.
Egal ob Gans, Wild, Karpfen, Rotkohl
oder Kartoffelklöße – für Gekochtes
gilt: abkühlen lassen, luftdicht
verschließen und in das
oberste Kühlschrankfach stellen.
Ist der Behälter hingegen noch
warm, erhöht sich die Temperatur
im Kühlschrank: Das Gerät verbraucht
mehr Energie, Bakterien
können sich schneller vermehren
und die Lebensmittel verderben.
Tiefkühlen sollte man Selbstgekochtes
immer bei -18 Grad Celsius.
Überschüssiges spenden
Weihnachten ist die Zeit des
Gebens. Wer überschüssige Lebensmittel
zu Hause hat, kann sie
sozialen Einrichtungen wie den
Tafeln spenden: Was an Essbarem
angenommen wird, erfahren Privatpersonen
und Firmen bei ihrer
örtlichen Tafel, zu finden via
www.tafel.de.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 - 22 Uhr
Sa und So 9 - 16 Uhr
Grenzland Anzeiger
www.birkl-inntalkuechen.de
>> Das muss stimmen,
sonst passt‘s nicht!
Bestens beraten, bestens geplant:
Birkl Inntalküchen – und alles wird gut.
Nr. 25/2017
Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a
D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140
info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de
..
TAGTAGLICH
Unsere praktischen
Streifen-
Kalender
für nur
E 5,–
für nur
E 4,–
Jahres-
Wandplaner
DESIGN UND DRUCK SEIT 1952
AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland
Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210
vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de
Im Anzeiger geht Ihr Inserat nicht
u
n t
e
r
!!!

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Der neue Fahrplan 2018
gültig vom 10.12.17 bis 8.12.18 (Änderungen vorbehalten)
Ein Service des
Südostbayernbahn München - Simbach/Inn
M O N T A G B I S F R E I T A G
D RB RB RB RB RB RB RB D D
München Hbf 6.06 7.06 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.27 15.22
München Ost 6.16 7.16 8.16 9.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.39 15.32
Mühldorf 7.21 8.18 9.19 10.17 11.16 12.16 13.16 14.16 15.35 16.30
RB I RB RB RB RB RB RB RB I I
Mühldorf 6.37 7.37 8.37 9.37 10.37 11.37 12.27 13.37 14.37 15.38 16.34
Simbach/Inn 7.13 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 12.58 14.13 15.13 16.14 17.08
RB D RB RB RB D RB RB RB Am 24., 2 6 . Dez.
München Hbf München Ost Mühldorf 16.26 16.38 17.31 RB 17.21 17.39 18.30 I 18.31 18.40 19.31 RB 19.07 19.17 20.20 RB 20.27 20.38 21.40 RB 21.29 21.39 22.36 I 22.28 22.38 23.36 RB
23.28 23.37 0.38 0.49 0.58 1.59
06. Januar
14., 17. April
01., 25. Mai
05., 15. Juni
Mühldorf 17.37 18.33 19.37 20.37 21.46 22.47 23.42
Simbach/Inn 18.13 19.07 20.13 21.13 22.18 23.18 0.14
15. Aug
03., 31 . Okt.
01.Nov. mit
Abweichungen
S A M S T A G
D RB RB RB RB RB RB RB RB RB
München Hbf 6.06 7.06 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.06
München Ost 6.17 7.16 8.16 9.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.17 15.15
Mühldorf 7.22 8.18 9.19 10.17 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 16.19
RB I RB RB RB RB RB RB RB RB RB
Mühldorf 6.37 7.37 8.37 9.37 10.37 11.37 12.37 13.37 14.37 15.38 16.37
Simbach/Inn 7.13 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.14 17.13
RB RB RB RB RB D RB RB RB
München Hbf 16.07 17.07 18.06 19.07 20.27 21.29 22.28 23.28 0.49
München Ost 16.17 17.17 18.18 19.17 20.38 21.39 22.38 23.37 0.58
Mühldorf 17.17 18.16 19.19 20.20 21.40 22.36 23.36 0.38 1.59
RB RB RB RB RB I RB Bus
Mühldorf 17.37 18.37 19.37 20.37 21.46 22.47 23.42 0.43
Simbach/Inn 18.13 19.13 20.13 21.13 22.18 23.18 0.14 1.37
Aktuelle
Informationen
auch unter:
www.
suedostbayern
bahn.de
S O N N – U N D F E I E R T A G E
D RB RB RB RB RB RB RB RB RB
München Hbf 6.06 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.06 16.07
München Ost 6.17 8.16 9.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.17 15.15 16.17
Mühldorf 7.22 9.19 10.17 11.16 12.16 13.16 14.16 15.16 16.19 17.17
I RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB
Mühldorf 7.37 8.37 9.37 10.37 11.37 12.37 13.37 14.37 15.38 16.37 17.37
Simbach/Inn 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.14 17.13 18.13
RB RB RB RB RB RB RB RB Südostbayernticket
Montag bis Freitag
ab 9.00 Uhr
Samstag, Sonn u. Feiertag
ohne Zeiteinschränkung
München Hbf 17.07 18.06 19.07 20.27 21.29 22.28 23.28 0.49
München Ost 17.17 18.18 19.17 20.38 21.39 22.38 23.37 0.58
Mühldorf 18.16 19.19 20.20 21.40 22.36 23.36 0.38 1.59
RB RB RB RB RB RB
Mühldorf 18.37 19.37 20.37 21.46 22.47 23.42
Simbach/Inn 19.13 20.13 21.13 22.18 23.18 0.14
- Verkauf auch am
Reisekiosk zum
Automatenpreis
.
r.de
nger.de
Südostbayernbahn Fahrplan Simbach/Inn - München
gültig vom 11.12.2016 bis 09.12.2017 (Änderungen vorbehalten)
M O N T A G B I S F R E I T A G
RB D D RB RB RB RB RB RB RB
SIMBACH AB 5.07 5.54 6.48 7.49 8.49 9.49 10.49 11.49 12.59 13.49
MUEHLDORF AN 5.40 6.28 7.22 8.22 9.22 10.22 11.23 12.22 13.32 14.21
RE I I RB RB RB RB RB RB RB
MUEHLDORF AB 5.46 6.37 7.32 8.30 9.37 10.30 11.38 12.31 13.40 14.30
MUENCHEN OST AN 6.40 7.22 8.22 9.26 10.45 11.27 12.46 13.27 14.43 15.25
MUENCHEN HBF AN 6.52 7.34 8.33 9.35 10.56 11.38 12.56 13.37 14.54 15.36
RB RB RB RB RB D D D RB D =
Durchgehend
von und
SIMBACH AB 14.49 15.50 16.39 17.49 18.39 19.49 20.49 21.51 22.51
MÜHLDORF AN 15.25 16.22 17.18 18.22 19.17 20.22 21.25 22.28 23.29
RB RB RB RB RB I I I
MUEHLDORF AB 15.38 16.34 17.37 18.42 19.40 20.34 21.46 22.45
MUENCHEN OST AN 16.45 17.45 18.45 19.45 20.43 21.42 22.47 23.51
MUENCHEN HBF AN 16.56 17.54 18.55 19.55 20.55 21.53 22.57 0.02
nach
München
S A M S T A G
RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB
SIMBACH AB 5.43 6.48 7.49 8.49 9.49 10.49 11.49 12.49 13.49 14.49
MUEHLDORF AN 6.14 7.22 8.22 9.22 10.22 11.23 12.22 13.22 14.21 15.25
RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB
MUEHLDORF AB 6.23 7.31 8.30 9.37 10.30 11.38 12.31 13.40 14.30 15.38
MUENCHEN OST AN 7.24 8.26 9.26 10.45 11.27 12.46 13.27 14.43 15.25 16.45
MUENCHEN HBF AN 7.36 8.37 9.35 10.56 11.38 12.56 13.37 14.54 15.36 16.56
RB RB RB RB D D D RB Reisezentrum
Simbach/Inn
Tel.
SIMBACH AB 15.50 16.49 17.49 18.49 19.49 20.49 21.51 22.51
MUEHLDORF AN 16.22 17.22 18.22 19.22 20.22 21.25 22.28 23.29
RB RB RB RB I I I
MUEHLDORF AB 16.30 17.37 18.42 19.40 20.34 21.46 22.45
MUENCHEN OST AN 17.25 18.45 19.45 20.43 21.44 22.47 23.51
MUENCHEN HBF AN 17.37 18.55 19.55 20.55 21.54 22.57 0.02
08571-2952
Fax.
08571-2952
S O N N - U N D F E I E R T A G E
RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB
SIMBACH AB 6.48 7.49 8.49 9.49 10.49 11.49 12.49 13.49 14:49 15.50
MUEHLDORF AN 7.22 8.22 9.22 10.22 11.23 12.22 13.22 14.21 15.25 16.22
RB RB RB RB RB RB RB RB RB RB
MUEHLDORF AB 7.31 8.30 9.37 10.30 11.38 12.31 13.40 14.30 15.38 16.30
MUENCHEN OST AN 8.26 9.26 10.45 11.27 12.46 13.27 14.43 15.25 16.45 17.25
MUENCHEN HBF AN 8.37 9.35 10.56 11.38 12.56 13.37 14.54 15.36 16.56 17.37
Aktuelle Informationen auch unter www.suedostbayernbahn.de
RB RB RB RB D D RB Öffnungszeiten
SIMBACH AB 16:49 17.49 18:49 19.49 20.49 21.51 22.51 Reisezentrum Simbach:
MUEHLDORF AN 17.22 18.22 19.22 20.22 21.25 22.28 23.29
RB RB RB RB I I
MUEHLDORF AB 17.37 18.42 19.40 20.34 21.46 22.45
MUENCHEN OST AN 18.45 19.45 20.43 21.44 22.47 23.51
MUENCHEN HBF AN 18.55 19.55 20.55 21.54 22.57 0.02
Kino erleben in der 1. Klasse !
Mo-Fr 05.00-11.50 und
12.50- 15.50 Uhr
Sa: 05.40-11.50 / 14.15-20.00
So: 06.40-11.50 / 14.15-20.00

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Geschenk-Gutscheine
für eine individuelle Therapie
NeueröffNuNg
Edeltrödel, Möbel
und Gerödel
Buch und Kunst
im Bahnhof Simbach/Inn
Fr. 15 -18 Uhr und Sa. 10 -13 Uhr
Prämierter Küchenfachhändler
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand:
Alles
Beratung, Alles aus einer
aus einer
Planung, Hand:
Hand:
Montage, Service
Beratung, Planung, Montage, Service
Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService
Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70
Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70
Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70
im Kirchdorf/Inn
Kirchdorf/Inn
Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5
Tel.: im Ausbaustudio
im im 0
Ausbaustudio 85 71 / 602360 55
360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5
Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5
Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03
Prämierter Küchenfachhändler
Prämierter Küchenfachhändler
Prämierter Küchenfachhändler
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
Ab sofort:
Ausstellungsküchenabverkauf
Verkäufe
Olympus OM-D E-M1 Kameraset
inkl. 5 Objektive (7.5, 12-40, 25,
42.5 und 40-150 mm), Blitz, Fernauslöser,
2 Bücher zur Kamera,
5-tlg. Lee-Filter-Set f. 3.200,- E (VB)
– auch Einzelabnahme möglich.
Infos und Bilder unter
Tel. +49/151/68102121
1 Bürostuhl aus Leder
2 Besucherstühle (Eiche)
1 Luster
1 Balkenleuchte mit LED-Lampen
Tel. D-08571/922487
Fisch-Brutrinne 2,40 x 0,4 x 0,4 m
(Alu) – Kirchdorf a. Inn,
Tel. D-08571/922794 oder
0151/15487887
Massivholzmöbel:
Tisch, Waschtisch mit Marmorplatte,
kl. Kommode, Kästchen,
tw. etwas beschädigt,
günstig abzugeben
Tel. D-08571/4801
Miele Waschautomat W 1989
3 Jahre alt, neuwertig, VB 500,- E
Tel. D-08678/919989
Metallbett silberfarben
140 x 200 cm, mit Kopf- und
Fußteil, Lattenrost u. Matratze
Bürodrehstuhl schwarz,
verstellbar (Chefsessel)
Couchtisch Mahagoni,
75 x 75 x 40 cm
Holzschlitten mit Hörnern
2-Sitzer
Nachtkästchen Kiefer, mit Türe
und Schubladen
2 Kinder-Judo-Anzüge Gr. 160,
weiß, Preis VB
Tel. D-08678/1641
4 Bahnen Echtleinen-Vorhänge
2 Vorhangrahmen, 1,7 m lang
aus Eichenholz massiv, sehr schön
Tel. D-08572/1416
Querflöte Yamaha
zu verkaufen
Tel. D-08571/924960
GALERIE MENDL
ATELIER FÜR VERGOLDUNG
RAHMUNG UND RESTAURIERUNG
BILDER • AUSSTELLUNGEN
F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 71/9 26 10 84
Der Anzeiger
Bei uns ist vieles kleiner: Preise,
Formular, Schrift und vieles mehr
...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung
Kirchliche Nachrichten
Braunau (mp). Die Stadtpfarre
Braunau, St. Stephan, feiert am
Donnerstag, 14. Dezember, um
6.30 Uhr einen Rorategottesdienst
in der Stadtpfarrkirche –
um 9.00 Uhr kein Gottesdienst.
Am Sonntag, 17. Dezember, lädt
der Kirchenchor Braunau, St. Stephan,
um 17.00 Uhr zum „Quempassingen“
in der Stadtpfarrkirche
ein. Die Abendmesse um
18.00 Uhr entfällt.
Ebenfalls am Sonntag, 17. Dezember,
findet das Adventkonzert
mit Wilfried Scharf um 19.30 Uhr
in der Bürgerspitalkirche statt.
Am Dienstag, 19. Dezember, ist
von 15.00 bis 17.00 Uhr Jungscharheimstunde
mit Adventfeier.
Die zweite Sternsingerprobe
im Pfarrsaal findet am Mittwoch,
20. Dezember, von 17.00 bis 18.00
Uhr statt. Alle Kinder, die gerne
- Familienbetrieb seit 1965 -
mitmachen möchten, sind dazu
eingeladen.
Dem Rorategottesdienst am
Donnerstag, 21. Dezember, um
6.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche,
schließt sich ein Frühstück im
Pfarrheim an – um 9.00 Uhr kein
Gottesdienst.
Kommunion zu Hause empfangen
Wer in der Familie, im Bekanntenkreis
oder der Nachbarschaft
ältere, kranke oder bettlägerige
Menschen weiß, die nicht mehr in
den Gottesdienst kommen können
und anlässlich des Weihnachtsfestes
gerne zu Hause die
Kommunion empfangen möchten,
sollte dies bitte so bald wie
möglich vor den Festtagen in der
Pfarrkanzlei bekannt geben.
Unsere Angebote: gültig ab 13.12.2017
R.-Rouladen 100g 1,19 €
S.-Hals 100g -,55 €
S.-Filet tiefgekühlt 100g -,79 €
Rohe Bratwurst 100g -,79 €
Leberkäs-Brat zum Selberbacken 100g -,59 €
Niederbayerisches
Geräuchertes
Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424
Filiale 84359 Simbach am Inn
Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636
info@metzgerei-spateneder.de
Gesucht
Suche 2 Karten
für Imagine Dragons in München
am 12.04.2018
Tel. 0043/650/6109370 (ab 17 Uhr) od.
manuela.salcher@gmx.at
Suche Bücher „Der Bundschuh“
u. „Das Bundwerk“
Tel. D-0151/41238457 od. 08537/1251
ab 18 Uhr
Suche getrocknete Birnen
Tel. D-08572/1416
Kraftfahrzeuge
BMW 318 i Touring Bj. 2008,
TÜV 09/2019, 105.000 km,
Bluewater metallic, sehr gepflegt,
VB 8.990,- E
Tel. D-0176/78152986
4 Stahlfelgen neu
(6 1/2 J x 16 ET 33), Preis VB
Tel. D-0176/78152986
Anfänger-Winter-Auto:
Seat Cordoba Silber,
Checkheft gepflegt, mit Fernsprechanlage,
Langstrecken-Fahrzeug,
324.000 km, kein Ölverlust,
Auspuff-, Handbremsen-,
Br. Zylinder-, Stoßdämpfer – hinten
neu, Unterboden, Schwellen kein
Rost, noch angemeldet,
VB 1.300,- E
Tel. D-08725/1603
4 Original Smart Winterräder
auf Stahlfelgen, 150,- E
Tel. D-08678/747684
BMW-Coupe 325 d, weiß,
145 kW, Automatik, Lederausstattung,
19“-Alufelgen, 196.000 km,
sehr gepflegt, VB 14.550,- E
Tel. D-0171/9967585
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Autotransport
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872
BMW-Motorrad F 800 ST (K71)
63 kW (85 PS), EZ 09/07,
nur 2.000 km, mit Saisonzulassung,
incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz,
VB 4.950,- E
Tel. D-0171/9967585
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Noch eine Ausgabe
vor Weihnachten!
Den nächsten Grenzland Anzeiger
verteilen wir ab
19. Dezember
Abgabeschluss:
Mittwoch, 13. Dezember
Im neuen Jahr gibt‘s den
nächsten Anzeiger
wieder am
10. Jänner 2018
Jakob-Weindler-Str. 4
84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 85 71-9 25 22 0
Fax +49 85 71-9 25 2210
vierlinger@vierlinger.de
www.vierlinger.de

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
ALTHEIM Info
Rotes Kreuz freut sich über Spende
Altheim (mho). Als großer Erfolg
konnte der Kinderwarenbasar
Ende September dieses Jahres
in Altheim verzeichnet werden.
Über 12.000 Euro gesammelt
Altheim (hm). Seit vielen Jahren
führen die Damen der Sozialdienstgruppe
des Roten Kreuzes
Altheim die jährliche Haussammlung
in Altheim durch. So auch in
diesem Jahr mit einem großartigen
Ergebnis: 12.043 Euro kamen
bei der diesjährigen Haussammlung
zusammen. Der Dank
des Roten Kreuzes richtet sich
sowohl an die fleißigen Sammlerinnen
als auch an die vielen
spendenfreudigen Bürger und
Bürgerinnen.
Edeltraud Adlmanseder (l.) und Dina Adlmanseder (r.) überreichten an
Ortsstellenleiter LAbg. Bgm. Franz Weinberger den Spendenscheck
Foto: RK/LV OÖ-Steinerberger
Unser
Tipp!
Bereits im Vorfeld war klar, dass
der Erlös für einen guten Zweck
gespendet wird. Die Organisatoren
Dina und Edeltraud Adlmanseder
kamen nun zur Rot
Kreuz-Ortsstelle nach Altheim
und hatten einen Spendenscheck
in Höhe von 1.019 Euro dabei, worüber
sich Ortsstellenleiter und
Bürgermeister Franz Weinberger
besonders freute.
V.l. LAbg. Bgm. Franz Weinberger (Ortsstellenleiter) mit den Sammlerinnen
Elisabeth Hofer, Hildegard Salhofer, Anna Gollhammer, Gundi
Dunhofer, Hildegard Großfurtner und Edeltraud Adlmanseder Foto: RK/LV OÖ
Mit Adventsingen staade Zeit begrüßt
Altheim (lv). Voll besetzt war
die Pfarrkirche Altheim St. Laurenz
beim Adventsingen des
Chores Chorisma, unter der Leitung
von Rita Schwaighofer. Unterstützt
wurde der Chor von den
Altheimer Weisenbläsern, der
Gruppe Seitenklang und Michael
Birgmann auf der Steirischen Harmonika.
Verbindende Worte
sprach zwischen Liedern und Musikstücken
Karl Stelzhammer.
Unsere Öffnungszeiten
im Café in der Münchner Str. 86:
Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr
Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen
– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45
– Julbach · Kirchenplatz 3
– Simbach · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé
Gutscheine
festlich
verpackt sowie
Geschenkkörbe
in
verschiedenen
Ausführungen
Wir freuen
uns auf Sie!
Eine besinnliche Stimmung hielt Einzug in die Pfarrkirche und die vielen
Besucher konnten sich in heimeliger Atmosphäre auf den Advent
einstimmen
Foto: Vorich
Anja’s Gesundheitseck
Edle Steine und Massagen
für Körper, Geist und Seele
Beratung und Verkauf
Anja Felsing
Albert-Seidl-Sr. 28
84359 Simbach
Edelsteine
Aloe Vera
Aromaöle
Räucherartikel
Reiki
Massagen
Qi Gong
Gutscheine
Termine nach Vereinbarung
Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39
www.anjas-gesundheitseck.de

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Von Monika Hopfenwieser
Mit Karten wird nicht nur im Wirtshaus
gespielt – auch zu Hause mit Kindern, Familie
und Freunden macht Kartenspielen Spaß.
Vielleicht hat es den einen oder anderen bereits
in den Fingern gejuckt und man hat in
geselliger Runde die ersten beiden Spielvorschläge
„Sauschlagen“ und „Krieg führen“
ausprobiert. Zusammen spielen ist einfach
schöner als sich nur vom Fernseher berieseln
zu lassen. Also auf in die nächste
Runde. Versuchen wir es mal mit „20 abwärts“
und mit „Strouh sággén“. Viele kennen
das erste Spiel auch unter dem Namen
„Böhmisch Watten“.
20 abwärts
20 abwärts wird das Spiel auch
genannt, weil jeder Spieler mit
20 Punkten beginnt und versuchen
muss, als erstes auf Null zu
kommen, dabei zählen die Stiche
pro Spiel. Zwei bis vier Spieler können
bei „20 abwärts“ ihr Glück versuchen.
Ausgangspunkt sind Schafkopfkarten
– eine Spiel mit 32 Karten
Schelle, Herz, Eichel und Gras. Als
höchste Karten zählen der Herz-
König als „Max“, gefolgt vom
Schell´n-Siebener als „Welle“ und
dem Eichel-Siebener als „Spitz“ –
diese stechen wohl gemerkt, immer.
Also los geht´s – gespielt wird im Uhrzeigersinn.
Die Karten gut mischen und den
Vorgänger abheben lassen. Hebt dieser einen
Kritischen ab, darf er ihn behalten.
Kommt ein zweiter Kriti scher, bekommt diesen
der Geber, liegt der dritte auch noch auf,
fällt dieser wieder dem zu, der abgehoben
hat. Jeder Spieler bekommt fünf Karten. Der
Geber gibt reihum drei Karten aus, seine
vierte Karte legt er auf den Tisch – die Farbe
dieser Karte, egal ob Gras, Eichel, Schelle
oder Herz, bestimmt das Spiel, ist also
„Trumpf“ und sticht. Ist die aufgedeckte Karte
ein „Kritischer“, zählt automatisch Herz
als Trumpffarbe – bei einem Herzspiel zählen
die Stiche doppelt – ob rauf oder runter.
Fertig austeilen – jeder bekommt noch zwei
Karten.
Gras ist Trumpf – bei diesen Spielen gewinnen (v.l.) Gras
Acht, Gras Sau, Spitz und Max
Jeder wirft einen Blick auf seine Karten
und kann jetzt, je nach Bedarf, bis zu drei
seiner Karten, die keinen Wert haben, „wegwerfen“
und bekommt dafür drei neue –
reihum. Beim ersten Spiel muss jeder mitspielen.
Dazwischen kann man sich, falls
man fünf schlechte Karten hat, entscheiden,
ob man diese Runde mitspielt oder aussetzt
– das geht bis zu zwei Mal. Achtung – entscheiden
muss man sich, bevor man die Karten
„wegwirft“ und neue bekommt. Ach ja,
und hat man gerade den letzten Stich gemacht
und muss als erster auslegen, darf
man auch nicht aussetzen.
So, jetzt aber los – der Spieler nach dem
Geber legt als erstes aus. Gehen wir davon
aus, dass „Gras“ die Trumpffarbe ist. Der
erste Spieler legt jedoch eine Eichel aus –
jetzt heißt es Farbe bekennen und Eichel zugeben.
Nur wer keine Eichel hat, muss die
Trumpffarbe „Gras“ zugeben und sticht somit.
Wem der Stich gehört, legt als nächstes
aus. Liegt der „Max“ auf dem Tisch heißt es
Trumpffarbe oder Kritische zugeben – dass
der Maxl alle sticht, ist klar. Der Spieler, der
auslegt, bestimmt die Farbe, die in dieser
Runde zugegeben werden muss – Trumpffarbe
bleibt im gesam ten Spiel jedoch
„Gras“. Kommt jetzt der Gras Ober auf den
Tisch, muss Gras zugegeben werden. Hat
man kein Gras, aber noch einen Kritischen,
wird dieser eingesetzt – hat man keines von
beiden, wird eine Farbe nach Belieben zugegeben.
Am Schluss werden die Stiche gezählt,
die man gemacht hat. Bei drei Stichen
kommt man von 20 auf 17 runter, bei zwei
Stichen auf 18 usw. Hat man keinen Stich, erhöht
sich die Punktzahl um fünf, also von 20
auf 25. Bei einem Herzspiel zählen die Stiche
doppelt, auch wenn man keinen Stich vorweisen
kann, dann geht´s gleich von 20 auch
30. Also immer versuchen, einen Stich zu bekommen.
Ganz wichtig dabei ist, die Trumpffarbe
des Spiels nicht zu vergessen. Das
Spiel „20 abwärts“ ist zu Ende, wenn der
erste Spieler seine Punktzahl auf Null hat.
Um das Ganze für Erwachsene spannender
zu machen, kann auch um Cent-Beträge
gespielt werden. Ist eine Spielrunde zu
Ende, also der erste Spieler auf Null, müssen
die restlichen Spieler, je nach Punkten zahlen
– für jeden Punkt einen Cent oder mit
mehr Mut für jeden Punkt zehn Cent.
Strouh sággén
Bei diesem Kartenspiel haben auch Kinder
schnell den Dreh raus. Es kann mit zwei
oder mehr Kartlern gespielt werden. Die gut
gemischten Karten gleichmäßig auf die Mitspieler
verteilen. Dann kann´s losgehen. Im
Uhrzeigersinn legt jeder eine Karte aus, bis
die erste Sau auf dem Stapel landet. Doppelte,
wie etwa zwei Achter oder Unter usw.,
werden gleich aussortiert – so werden die
Karten der Spieler immer weniger. Die Farbe
der ersten Sau ist jetzt die Trumpf-, die Spielfarbe
– gehen wir von der Herz-Sau aus. Wer
die genannte Sau auf die Karten gelegt hat,
bekommt den ganzen Stapel und legt wieder
aus. Im Uhrzeigersinn legt jeder
eine Karte dazu, bis erneut
eine Karte mit der Trumpffarbe, in
diesem Fall „Herz“, kommt. Dieser
Spieler bekommt dann wieder den
Kartenstapel. Nicht vergessen –
die doppel ten Karten müssen
stets aussortiert werden, auch
wenn die Trumpffarbe dabei ist,
wie etwa Eichel- und Herz-König
als doppelte. Wer am Schluss noch
Karten hat, ist der Gewinner. Viel
Glück und Spaß beim Ausprobieren!
Doppelte Karten werden aussortiert (v.l.) – die erste Sau
gibt die Trumpffarbe an – ab sofort sticht nur Herz –
wäre die vorherige Karte auch eine Acht, müssten beide
aussortiert werden
Fotos: Hopfenwieser

3. Advent 2017
Pamela
L
i
LEi
Li
LE
Einfach leicht sein!
Heilmasseurin
Med. Masseurin
Linzerstraße 3
A-5280 Braunau
Termine unter
+43 664 / 5036480
Geschenk-Gutscheine
für eine individuelle Therapie
Verschiedenes
Rauchfrei und schlank!
Es kann so einfach sein!
Hypnose Martina Aumüller
Tel. D-08572/9690787
Wer verschenkt Flohmarktware?
Tel. D-08561/9881941
od. 0175/6945313
Tiermarkt
Regenbogen- und Bachforellen,
Saibling, Setzlinge kg-Preis 12,- E
Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794
oder 0151/15487887
Kauf- und Mietgesuche
Suche größere Garage/DG oder
Stellplatz in Halle in Kirchdorf,
bevorzugt Hitzenau Ost
Tel. D-0172/8473733
Suche ein kleines Appartement
zum Mieten in Simbach oder
Braunau oder Umgebung,
bis 350,- E Warmmiete
zum 01.02.2018
Tel. 0049/151/25372879
Verkauf / Vermietung
Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.
ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,
Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)
beziehbar, zu vermieten
Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786
Wohnung in Simbach
Fußgängerzone, 70,12 m 2 +
Abstellraum 7,03 m 2 , im 2. OG,
Generalsanierung mit neuer EBK,
neues Bad, KM 580,- E + NK 70,- E
Tel. 0049/160/98248552
Einliegerwohnung 65 m 2 ,
mit Balkon, Zentralheizung und
Einbauküche, keine Tierhaltung,
420,- E warm
Tel. D-08574/4545
Neubauwohnung in Simbach
zu vermieten:
3-Zimmer-Wohnung
mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon,
KM 650,- E zzgl. NK 140,- E
Tel. D-0160/98929628
3-Zimmer-Wohnung
mit Terrasse u. Garten in Simbach,
Gartenstr., 100 m 2 , zentrale, ruhige
Lage, helle Räume, komplett neu
renoviert, Fußbodenheizung,
Dusche, Badewanne, TV, Pavillon,
Kellerraum, Garage 40,- E, keine
Hunde, KM 690,- E + NK 100,- E,
ab Januar
Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr
Simbach – 3. OG, 3-Zi., 60 m 2
Kellerant., Garage, EBK, ab 1.3.18
oder früher, WM 430,- E + KT
Tel. D-08571/609836
Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,
beste Lage in Simbach,
viele Parkplätze
Tel. 0043/664/73145757
1-Zimmer-Appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. D-08571/5855
Wir stellen ein:
Grenzland Anzeiger
Räum- und Streupflicht im Winter
(cg). Viele erwarten die vierte
Jahreszeit sehnlichst – doch bedeuten
Schnee und Eis mehr als
Schlittenspaß und Kaminromantik.
Für Haus- und Wohneigentümer
ist der Winter vor allen Dingen
mit Arbeit verbunden: Die
Räum- und Streupflicht soll witterungsbedingten
Unfällen vor der
eigenen Haustür vorbeugen.
Hier muss geräumt werden
Alle Geh- bzw. Radwege, die an
das eigene Grundstück grenzen,
sowie öffentlich zugängliche auf
dem Grundstück selbst, müssen
gefahrenfrei begehbar sein. So
muss sichergestellt werden, dass
ein Streifen zwischen 1,00 und
1,20 Metern Breite geräumt und
gegebenenfalls gestreut ist.
So oft heißt es räumen,
schippen, streuen
Es ist den Kommunen selbst
überlassen, Zeiten festzulegen, zu
denen Wege von Schnee und Eis
befreit sein müssen. In den jeweiligen
Ortssatzungen ist jedoch
meist eine Spanne zwischen 7 und
20 Uhr vorgeschrieben, mit dem
Zusatz, dass an Sonn- und Feiertagen
erst ab 9 Uhr geräumt werden
muss. Das heißt, bei starkem
Schneefall müssen Wege mehrmals
täglich freigeschaufelt werden.
So können bei Eisregen auch
stündliche Streuungen vonnöten
sein. Wenn für den Morgen Glatteis
angesagt ist, ist es empfehlenswert,
bereits am Vorabend zu
streuen.
• Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer (m/w)
in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt
• Verkaufsmetzger (m/w)
eventuell auch Quereinsteiger aus Produktion oder Küche
Nr. 25/2017
Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung.
Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind Sie der/die Richtige für uns.
Wir bieten Ihnen:
Nicht alle Streumittel
sind erlaubt
In vielen Städten und Gemeinden
sind aggressive Streusalze
verboten. Örtliche Regelungen sehen
Split und Sand als Mittel der
Wahl vor. Hobelspäne, die sich mit
Feuchtigkeit vollsaugen können,
zeigen nicht genügend abstumpfende
Wirkung und sind somit
nicht geeignet.
Gemeinsam anpacken
in Mehrparteienhäusern
Grundsätzlich haftet die gesamte
Eigentümergemeinschaft
für die Verkehrssicherheit. Vermieter
können ihre Schuldigkeit
jedoch durch bestimmte Klauseln
im Mietvertrag auf ihre Mieter
abwälzen oder auch einen Hausmeisterservice
beauftragen. Oft
wird die Erdgeschosspartei in die
Pflicht genommen, allerdings
gibt es hierfür keine rechtliche
Grundlage. In jedem Fall müssen
Eigentümer kontrollieren, ob die
Wege tatsächlich geräumt wurden.
Die Zugänge zur Tiefgarage
dürfen hierbei nicht vergessen
werden.
Kein Urlaub von den Pflichten
Die Räum- und Streupflicht ist
unnachgiebig. Wer ihr nicht nachkommen
kann, muss sich unbedingt
um eine Vertretung kümmern.
Daran ist auch bei Krankheit,
Urlaub oder Dienstreise
nicht zu rütteln.
Auf Erfolgskurs
fahren
••• MIT EINEM INSERAT IM •••
• Leistungsgerechte Bezahlung
• Tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• 36 Tage JU/24 Tage GB
• 100% Erstattung von Hort
oder Kindergartenkosten
• Personalrabatt
• Alle sozialen Leistungen
eines mittelständischen
Unternehmens
• Angenehmes Betriebsklima
Aussagefähige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an:
Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8a, 84533 Marktl/Inn
3-spaltig / 92 mm
Verkauf / Vermietung
Gemütliche und helle
3-Zi.-Mansardenwohnung
ca. 80 m 2 mit Einbauküche in
kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage
in Simbach, ruhig, Bad
mit Wanne, Balkon, gr. sauberer
Kellerraum, Wäscheraum,
Energieausweis vorhanden,
KM 540,- E, NK 130,- E,
Garage 45,- E, KT 1.500,- E
Tel. D-08571/9834012
3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,
1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,
1 Garage 15 m 2 in Simbach-Erlach,
55,- E incl. Strom
Tel. D-08571/5855
Immobilien
84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2
Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68
Internet: www.immobilien-hasler.de
e-mail: info@immobilien-hasler.de
Angebote auf Anfrage
4-Zi.-Wohnung, 96 m 2
in Simbach, ab 1.02.18 zu verm.,
1. OG, B/WC, sep. WC, Bal., Kel.,
Dachb., Gar., KM 630,- E + NK
Tel. D-08571/3332 o. 602364
2-Zi.-Wohnung neuwertig,
bei Stubenberg, Küche vorhanden,
470,- E KM
Tel. D-0174/8806124
Wohnung in Ering zu verkaufen
120 m 2 , barrierefrei, derzeit
Umbau, Mitgestaltung möglich,
Preis nach VB
Tel. D-0160/94968756
Garagenstellplatz für Auto oder
Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu
vermieten, in abgeschlossener
Halle
Tel. D-0174/8806124
Stellenmarkt
Heimnäherin
für Gardinen
für sofort gesucht
Tel. +49 (0) 8571-8673

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Was? Wann? Wohin?
Berg-Zauber am Schellenberg
Simbach (mm). Eine ganz besondere
Veranstaltung lockt in
den Weihnachtsfeiertagen die
Besucher auf den Schellenberg:
der Berg-Zauber.
Am 26. Dezember feiert der
Wintermarkt seine Premiere und
soll in den nächsten Jahren zu
einer festen Einrichtung werden,
hofft Schellenbergwirtin Berta
Fischer. Immer nach dem 4. Advent
bis Heilig-Drei-König möchte
man dann regelmäßig jeweils
Freitag/Samstag/Sonntag zum
Berg-Zauber einladen. Wegen der
diesjährigen Feiertags-Konstellation
ist die Eröffnung am Dienstag,
26. Dezember geplant, nochmals
am 29. und 30. Dezember
sowie am 5., 6. und 7. Januar.
In der Vorweihnachtszeit werden
landauf und landab viele
Christkindl- und Nikolausmärkte
abgehalten, jeder ist im Vorbereitungsstress
oder beruflich unter
Hochdruck. Dann kommen die
Feiertage, alles ist erledigt und
man hat Zeit. „Gerade in der Zeit
nach Weihnachten wird es für die
meisten ruhig. Warum also nicht
dann in aller Ruhe durch den winterlichen
Wald wandern, sich bei
Glühwein, Punsch und Leckereien
mit Freunden treffen?“ Das war
die Überlegung des sogenannten
„Zukunftsrates“, der die Idee zum
Berg-Zauber hatte. Die Gruppe
um Benno Fischer, Paul Schwarz,
Helmut Strasser und weiteren
engagierten Simbachern hat es
sich zum Ziel gesetzt, den Schellenberg,
das attraktivste Naherholungsgebiet
der Region, für
jeden erlebbar zu machen. Mit
dem „Weg der Besinnung“ oder
dem Wunsch nach einem markanten
Aussichtsturm wurden
erste Akzente gesetzt. Der „Berg-
Zauber“ lädt nun die Besucher
zum Wintermarkt ein.
Jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr
hat das Budendorf im Areal des
Schellenberghauses geöffnet.
Rund zehn Hütten bieten Kunsthandwerk,
Glühwein, Jaga-Tee,
Feyrer-Bosna und mehr. Wärmen
kann man sich an der Feuerschale,
zur Unterhaltung wird Musik
und Theater geboten. Das genaue
Unterhaltungsprogramm steht
noch nicht fest und ist kurzfristig
auf der Homepage des Schellenberghauses
abrufbar. So viel aber
sei verraten: die Schellenbergbühne
ist mit dabei und auch
Petra Enghofer hat mit einer
Gruppierung einen Auftritt zugesagt.
Gleichzeitig mit dem Eröffnungstag
am 26. Dezember findet
auch wieder die traditionelle
Waldweihnacht der evangelischen
Gemeinde an der Schellenbergkapelle
statt.
Am besten erreicht man das
Schellenberghaus zu Fuß bei
einer romantischen Wanderung
durch den Wald ab Kirchberg
oder Engstall. Empfohlen wird
den Besuchern eine Laterne oder
Taschenlampe mitzunehmen, um
auch bei Dunkelheit jederzeit den
Weg zu finden. Fackeln sowie die
Anfahrt mit dem Auto sollte man
vermeiden, bitten die Veranstalter.
Weihnachtsduft liegt in der Luft
(djd). Spätestens wenn der
Duft von Zimt, Nelken, Kardamon
und Muskatnuss durchs Haus
zieht, dürfte jedem klar sein:
Weihnachten ist nicht mehr weit.
Zimt, Nelken, Muskatnuss und
feiner Puderzucker verleihen den
würzigen Tassenkeksen das typische
weihnachtliche Aroma
Foto: djd/Diamant Zucker
Das Fest der Familie ist zugleich
auch reich an Genüssen und würzigen
Aromen. Und selbst gemacht
schmeckt alles immer
noch am besten. Die heimische
Küche in eine Weihnachtsbäckerei
zu verwandeln, ist ein Erlebnis
für die ganze Familie. Das Ausstechen
der ersten Weihnachtskekse
stellt für viele eine ganz besondere
Kindheitserinnerung dar –
noch schöner ist es, wenn man
dieses Gefühl und das adventliche
Backritual heute mit den eigenen
Kindern erleben kann.
Rezepttipp: Würzige Tassenkekse
Viel mehr als Spaß am Backen,
etwas Zeit und qualitativ hochwertige
Zutaten sind für dieses
Vergnügen nicht nötig. Rezepte,
die ganz einfach gelingen, werden
oft von Generation zu Generation
weitergereicht. Reizvoll ist
es aber auch, mal etwas Neues
auszuprobieren – zum Beispiel
diese würzigen Tassenkekse:
Zutaten (für 40 bis 50 Kekse):
30 g Blockschokolade, 150 g weiche
Butter, 80 g Diamant Puderzucker,
1 Päckchen Vanillezucker,
1 Ei (Größe M), 300 g Mehl, 1 Teelöffel
(TL) Zimt, einen halben TL
gemahlene Nelken, einen halben
TL geriebene Muskatnuss.
Zubereitung:
Zuerst die Blockschokolade fein
reiben – Butter, Puderzucker und
Vanillezucker schaumig rühren, Ei
unterrühren. Schokolade, Mehl
und Gewürze mischen, unterkneten
und zu einem glatten Teig verarbeiten
– in Folie wickeln und etwa
eine Stunde kühl stellen.
Auf einer bemehlten Arbeitsfläche
den Teig drei bis vier Millimeter
dick ausrollen und gewünschte
Formen ausstechen – im vorgeheizten
Backofen bei Ober-/Unterhitze
200 Grad Celsius (Umluft
180 Grad) fünf bis zehn Minuten
backen.
Die Tassenkekse abkühlen lassen
und nach Wunsch mit Zuckerguss
verzieren.
Wer keinen Tassenkeksausstecher
hat, kann alternativ in normale
Plätzchen einfach eine Kerbe
einschneiden, an der der Keks
später an die Tasse gehängt werden
kann.
WALDSEE STUB‘N
AM LAGO
Restaurant-Seeterrasse
Am Kirchdorfer Waldsee 1 · 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 0049 8571 5606
NEU! Jetzt auch orig. italienische Küche
PIZZA · PASTA IN DER PFANNE · FISCH
Sowie unsere ObERKRAINER-PlATTE
(Alles auch zum Mitnehmen!)
DIE PARTy gEHT Ab AM
SIlvESTERPARTy
mit live band
vIElFÄlTIgES,
WARMES bUFFET
· bayerisch · österreichisch · italienisch
„All yOU CAN EAT“ inklusive
Die Party startet
um 18.30 Uhr! EINTRITT € 39,90
31. Dez.
Unsere Winteröffnungszeiten:
Fr. - Mo. und Feiertage ab 11.00 Uhr geöffnet
Warme Küche:
Fr., Sa. u. Mo. 11.00 - 14.00 u. 17.00 - 21.00 Uhr
So. u. Feiertag 11.00 - 21.00 Uhr durchgehend
Für Ihre Feier sind wir auch außerhalb unserer
Öffnungszeiten für Sie da!
Getränkefachmarkt
SCHENK
Das aktuelle Programm gibt’s bei
www.kino-simbach.de
Jetzt auch in digital
und 3D!
Ihr Anzeiger
im Advent wieder
wöchentlich!
● ● ●
Ein Inserat im Anzeiger ● ● ●

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Was? Wann? Wohin?
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
Angebote gültig vom
13.12. - 19.12.2017
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Getränkefachmarkt SCHENK
Beck´s Pils
versch. Sorten
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,64 €
Aktionspreis
12.99
Franziskaner Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,35 €
Aktionspreis
13.49
Schweppes Bitter Getränke
versch. Sorten
6 x 1,00 l
zzgl. 2,40 € Pfand
Literpreis = 1,33 €
Aktionspreis
7.99
Frankenmarkter
Mineralwasser
classic o. mild
12 x 1,00 l
zzgl. 6,60 € Pfand
Literpreis = 0,23 €
15. Dez.: Köstliches Lamm und der
Messerschleifer
kommt!
Immer mehr Kunden schätzen unser zartes Lammfleisch. Es schmeckt nicht
nur gegrillt oder als Braten gut. In der kalten Zeit kann man auch ein kräftiges
Ragout zaubern. Zur Zeit gibt es viele verschiedene Kekse, Lebkuchen und
Weihnachtskuchen am Bauernmarkt.
jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese
www.braunauer-bauernmarkt.at
Aktionspreis
2.79
Huober Brezel
20 St. Packung
Stück = 0,24 €
Aktionspreis
4.79
Wurmhöringer
Goldkrone
Rieder Weißbier
hell, dunkel o. alkoholfrei
Stiegl
Goldbräu
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 0,75 €
Aktionspreis
7.49
20 x 0,50 l
zzgl. 9,00 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Aktionspreis
13.99
Wurmhöringer Limonaden
Spezi, Orange, Zitrone o. Kräuter
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 0,50 €
Aktionspreis
4.99
Jack Daniel´s
0,70 l Flasche
40% vol.
Literpreis = 24,27 €
Aktionspreis
16.99
Alles trinklusive
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Zipfer Original o. Märzen,
Puntigamer
o. Gösser
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
12.99
Zipfer Urtyp
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Gösser Naturradler o.
Zipfer Limettenradler
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,30 € 12.99
Erdinger Weißbier
hell, dunkel,
leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Prinz
Alte Marille o. Alte Williamsbirne
Das Original der Feinbrennerei Prinz
1,00 l Flasche
41 % vol.
Literpreis = 27,99 €
Aktionspreis
27.99
facebook.com/getraenke-schenk
Gugg aktuell
Braunau (mho). Kingsize Noidl
präsentiert am Freitag, 22. Dezember,
zum Abschluss des aktuellen
Gugg-Programms, die „Local Desperados“
mit Southern Music &
Americana – ein Pflichttermin für
alle, welche diese Musikrichtung
lieben. Die mitwirkenden Musiker
dieser „Jam-Session der Superlative“
sind vielen aus diversen
Bands bekannt. Wer letztendlich
auf der Bühne steht bleibt wie immer
eine Überraschung. Mit von
der Partie sind jedenfalls, wie auch
vergangenes Jahr, die Last Waterhole-Urgesteine
Meena Cryle und
Chris Fillmore. Die Veranstaltung
beginnt um 20.00 Uhr – Karten
gibt es online unter www.gugg.at,
an der Tageskasse Montag, Mittwoch
und Freitag jeweils von 8.00
bis 13.00 Uhr oder unter office@
gugg.at bzw. 0043/7722/65692. Die
Abendkasse ist an Veranstaltungstagen
ab 19.00 Uhr geöffnet.
Ihr Anzeiger
jetzt
wieder
wöchentlich!
● ● ●
Ein Inserat im Anzeiger ● ● ●
Grenzland Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
20. Dezember
Anzeigenbestellungen bitte
bis 13. Dez., 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

3. Advent 2017
Grenzland Anzeiger
Nr. 25/2017
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Wir wünschen allen unseren Kunden
ein frohes, besinnliches und
erholsames Weihnachtsfest!
ZOTT Pudding oder Sahne-
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 140/150 g Be.
100 g = -,25/-,23 E -,35
Original irische
Kerrygold Butter
streichzart, 250 g Pckg.
100 g = -,75 E 1,88
Dr. Oetker Creme Legere oder
Creme Fraiche
versch. Sorten, je 125/150 g Be.
100 g = -,47/-,40 E -,59
Original Holland
Leerdammer
45/50 % Fett i. Tr.
100 g E -,79
Feinkostsalate
Ochsenmaulsalat
Waldorfsalat od. Eiersalat
100 g E -,99
Frische bayerische
Bauern Ente
HKL.A, ca. 2200 - 3000 g 100 g E-,69
Frische bayerische
Entenkeule
HKL.A pariert 100 g E -,89
Aus frischer Schlachtung
Puten-Schnitzel
geschnitten, fettarm
100 g E -,69
Frischer Schweine-
Halsgrat
mager, wie gewachsen
100 g E -,39
Frische Schweine-
Lendchen
oder Rücken-Rollbraten
100 g E -,59
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Preise gültig von MONTAG 18.12.2017 – SAMSTAG 23.12.2017
Dallmayr Kaffee
Prodomo
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 7,58 E 3,79
Markenschokolade
Milka
versch. Sorten
100 g Tafel E -,69
LAVAZZA Espresso, Classico oder
Crema Classico
ganze Bohnen
je 1000 g Pckg. E 9,99
Langnese Sorbet oder „Cremissimo“
Eiscreme
gefroren, je 500 - 1000 ml Be.
1 ltr. = 3,76 - 1,88 E 1,88
Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen oder
Pizza „Ristorante“
gefroren, je 265 - 410 g Pckg.
100 g = -,67 - -,43 E 1,79
Frisches bayerisches
Entenbrust-Filet
HKL.A, mit Haut, ohne Bein 100 g E 2,39
Frisches bayerisches
Gänsebrust-Filet
HKL.A, mit Haut, ohne Bein 100 g E 2,49
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Nierenbraten
od. Kalbs-Brust küchenfertig gefüllt 100 g E -,89
Von bayer. Qualitäts-Fleisch
Rinder-Rouladen
od. Schlegelbraten od. Gulasch
100 g E -,99
Classic oder Nuß-Edition
Ferrero „Die Besten“
je 253/269 g Pckg.
100 g = 1,57/1,48 E 3,99
Rapso reines
Rapsöl
mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 3,32 E 2,49
Nuß-Nougat-Creme
Nutella
750 + 75 g gratis Glas
1 kg = 3,62 E 2,99
Amaro Aperitivo Rosato oder
Ramazzotti
15/30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,68 E 8,88
EDEKA Nektare oder
Fruchtsäfte
versch. Sorten
je 1 ltr. PET-Fl. E -,99
Spanischer Spitzensekt
Freixenet
versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 5,05 E 3,79
Hacklberg
Urhell
Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pfand
1 ltr. = 1,30 E 12,99
In bekannt guter Qualität
Wiener, Weißwürste
od. Schweinsbratwürstl
100 g E -,69
Gefroren oder angetaut
Original Rügenwalder
Bayerischer
Schweine-Filet Pommersche-Leberwurst Leberkäse
od. gefr./anget. Rinder-Filet 100 g/3,19 €
fein oder mit Schnittlauch
fein, im Ofen gebacken
100 g E -,79 100 g E 1,59
Frische Neuseeländische
Südbayerischer
In bekannt guter Qualität
Lammkeulen
mit Röhrenknochen
100 g E -,99
Sie haben keine Idee was Sie schenken
sollen? Mit einem Einkaufsgutschein
von EDEKA Lechertshuber & Wimmer
liegen Sie immer richtig!
Trumpf
Edle Tropfen
in Nuss, versch. Sorten, je 250 g Pckg.
100 g = -,88 E 2,22
Frischer
Wildschwein-Braten
od. Wildschwein-Rücken 100 g/1,39 € 100 g E1,99
Aus der Keule, frischer
Hirsch-Braten
ohne Bein, oder Hirsch-Rücken mit Bein 100 g E 2,29
Qualitäts-Kalbfleisch
aus frischer Schlachtung!
Südbayerischer
Festtags-Aufschnitt
6-fach sort., mit Bierschinken
100 g E -,99
Original ital. Hartweizennudeln
Barilla Pasta
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1kg = 1,54 E -,77
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Schinken-Aufschnitt
4-fach sortiert
100 g E 1,29
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Evtl. Preisänderungen vorbehalten.
Funny-frisch
Chipsfrisch
versch. Sorten, je 175 g Btl.
100 g = -,56 E -,99
Frische
Reh-Keule
ohne Bein 100 g E2,49
Frischer
Reh-Rücken
mit Bein 100 g E 2,99
Aus bayer. Qualitäts-Fleisch
Kalbs-Hüftsteaks
extra zart und mager 100 g E 1,69
100 g E -,59
Edel-Salami
od. Hot-Chili Edelsalami
100 g E 1,79