2. Advent 2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 2. Advent 2017 Nr. 24/2017 

Ihr Anzeiger 

im Advent 

wöchentlich! 

loyal 

= 

loyal 

= 

egal 

egal 

64 GB 

€064 GB 

64 GB 

€0 €0 

€ 59 99 

mtl. im Tarif 

my mobile ultra 

MIT 

€ 59 99 

mtl. im 50 Tarif GB 

DATENVOLUMEN 

€ 59 99 


mtl. im Tarif 


MIT 50 GB 

MIT 

DATENVOLUMEN 

50 GB 

DATENVOLUMEN 

Die besten 

Weihnachtsangebote 

Die besten 

für 

Die Weihnachtsangebote 

treue 

besten 

Kunden. 

Weihnachtsangebote 

Nicht für treue 

für treue 

nur Kunden. 

Nicht nur Kunden. 

für neue. 

für neue. 

Nicht nur für neue. 

Servicepauschale € 22 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Angebot gültig bis 07.01.2018 

bei Erstanmeldung oder Vertragsverlängerung (VVL-Berechtigung vorausgesetzt) und 24 Monaten MVD. 

Nach Ablauf der MVD erhöht sich die monatliche Grundgebühr um € 3. Preise und Details auf t-mobile.at 







5280 Braunau am Inn · Stadtplatz 13 · Tel. 0 77 22 / 63 50 50 · www.expert-redinger.at 

5280 Braunau am Inn · Stadtplatz 13 · Tel. 0 77 22 / 63 50 50 · www.expert-redinger.at 

5280 Braunau am Inn · Stadtplatz 13 · Tel. 0 77 22 / 63 50 50 · www.expert-redinger.at

2. Advent 2017 

Grenzland Anzeiger 

Nr. 24/2017 

Mit dem Christkindlmarkt auf Weihnacht´n zua 

Braunau (mho). Lichterglanz 

und Kerzenschein, liebevoll dekorierte 

Hütten, in denen die Aussteller 

ein breites Spektrum an 

Kunsthandwerk, regionalen Erzeugnissen 

und kulinarischen 

Köstlichkeiten präsentieren, der 

Duft nach Glühwein, heißen Maronen, 

gebrannten Mandeln und 

Keksen, dazu ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm und vielleicht 

noch leise rieselnder 

Schnee hinter märchenhafter Kulisse 

– auf all das dürfen sich die 

Besucher des Christkindlmarktes, 

von Donnerstag, 7. Dezember bis 

Samstag, 23. Dezember, im Palmpark 

in Braunau freuen. 

Als Highlights für die Kinder 

Dienstag bis Freitag kann man 

von 16.30 bis 21.00 Uhr das Flair 

des Christkindlmarktes genießen 

und samstags und sonntags von 

14.30 bis 21.00 Uhr. Am Freitag, 

8. Dezember, dem Feiertag Mariä 

Empfängnis, beginnt der Christkindlmarkt 

bereits um 14.30 Uhr. 

Stimmungsvolles 

Rahmenprogramm 

Das Ensemble der Ortsmusik 

Ranshofen stimmt die Besucher 

bei der Eröffnung am Donnerstag, 

7. Dezember, ab 17.45 Uhr auf 

den Christkindlmarkt in Braunau 

ein, bevor Bürgermeister Johannes 

Waidbacher und Tourismus- 

freuen ab 20.00 Uhr das Publikum. 

Die zweite Christkindlmarkt- 

Woche startet am Donnerstag, 

14. Dezember mit der Showdance 

Company Braunau, gefolgt um 

17.00 Uhr von der Volksschule 

Stadt Braunau und um 18.00 Uhr 

Mittelschule Braunau, die Volksschule 

Neustadt um 17.00 Uhr, die 

Innviertler Strudelgeiger ab 18.00 

Uhr und die Adventfetzer aus 

Hochburg-Ach um 20.00 Uhr am 

Christkindlmarkt zum musikalischen 

Einsatz. 

Ein Blickfang für die Kinder ist das Rentierschlittengespann 

Fotos: Archiv 

Viele Geschenkideen und Handwerkskunst findet man am Christkindlmarkt 

im Palmpark 

stehen auch dieses Jahr Pony-Reiten, 

ein Nostalgiezug, Kinderkarussell, 

Märchenwald und Rentierschlittenfahrten 

auf dem Programm. 

Außerdem besuchen Nikolaus, 

Kramperl und das Christkind 

den zauberhaften Markt im 

Palmpark. Weitere Höhepunkte 

sind der Auftritt von Glöckler und 

Perchten, das Adventsingen mit 

Wilfried Scharf in der Bürgerspitalkirche 

mit Live-Übertragung 

auf den Christkindlmarkt, aber 

auch die große Gewinnaktion mit 

Ziehung der Preise und die Verteilung 

des Friedenslichtes. 

Geboten wird am Christkindlmarkt 

alles rund um die Adventund 

Weihnachtszeit wie anspruchsvolle 

Deko aus Holz, Keramik 

und Naturmaterialien, Handarbeiten, 

Kunsthandwerk, herrliche 

Krippen mit Zubehör, Christbaumschmuck 

und natürlich die 

vielen kulinarischen Leckereien – 

von frisch gebackenen Kekserl bis 

hin zu Bratwürsten, Glühwein, Jägertee, 

Glühmost und vielem 

mehr. Musikalisch bereichern 

zahlreiche regionale Gruppen mit 

ihren Beiträgen den Christkindlmarkt. 

Der Christkindlmarkt hat in den 

ersten beiden Wochen jeweils 

von Donnerstag bis Sonntag und 

in der letzten Adventwoche von 

Dienstag bis Samstag geöffnet. 

Obfrau Christine Baccili den 

Markt offiziell eröffnen. Ab 20.00 

Uhr bestreitet der Männerchor 

Lyra Braunau den Abend. 

Freitag, 8. Dezember, ist Feiertag, 

deshalb öffnet der Christkindlmarkt 

bereits um 14.30 Uhr 

seine Pforten. Das Bühnenprogramm 

startet um 15.00 Uhr mit 

der Wenger Tanzelmusi, gefolgt 

von Weihnachtsliedern in verschiedenen 

Sprachen und dem 

Besuch von Nikolaus und Kramperl 

um 17.00 Uhr. Ab 18.00 Uhr 

begeistert das Brass Ensemble Pischelsdorf 

und ab 20.00 Uhr Thomas 

Casata mit Piano und Gesang. 

Die Neue Mittelschule Altheim 

steht am Samstag, 9. Dezember, 

ab 14.30 Uhr auf der Christkindlmarkt-Bühne 

und ab 16.00 Uhr 

zeigen die Neukirchner Trachtenbradler 

ihr musikalisches Können. 

Die Pischelsdorfer Adventbläser 

musizieren ab 18.00 Uhr und ab 

20.00 Uhr gibt sich Maiden Voyage 

die Ehre. 

Am 10. Dezember, dem zweiten 

Advent-Sonntag, zeigen die Beasty 

Ladies ab 14.30 Uhr Weihnachtstänze 

für Klein und Groß. Der 

Chor AufTakt St. Joseph singt ab 

16.00 Uhr und um 18.00 Uhr erklingt 

das Adventblasen eines Ensembles 

der Stadtkapelle Braunau. 

Die Wenger Weisenbläser er- 

von der Volksschule Eggelsberg. 

Das Ensemble des Spielmannszuges 

Braunau spielt ab 20.00 

Uhr. 

Die Volksschule Ranshofen beginnt 

am Freitag, 15. Dezember, 

das Bühnenprogramm um 16.30 

Uhr. Weihnachten überall mit 

dem Ensemble der Stadtkapelle 

heißt es um 18.00 Uhr und ab 

20.00 Uhr ist die Markus-Winter- 

Band zu hören. 

Am Samstag, 16. Dezember 

darf man sich um 15.30 Uhr auf 

den Chor Achordia freuen. Ab 

17.00 Uhr bevölkern die Glöckler 

aus Bad Ischl den Palmpark, ab 

18.00 Uhr spielt das Bläserquartett 

der Musikkapelle Hochburg 

Ach und um 20.00 Uhr findet der 

große Einzug der Perchten statt. 

Adventkonzert 

mit Live-Übertragung 

Die Beasty Ladies sind am dritten 

Advent-Sonntag, 17. Dezember, 

um 14.30 Uhr noch einmal zu 

sehen, die Ortsmusik Ranshofen 

spielt mit einem Ensemble ab 

16.00 Uhr auf und die GB-Weilhart-Singers 

stehen um 18.00 Uhr 

auf der Bühne. Ab 19.30 Uhr wird 

das Adventkonzert in der Bürgerspitalkirche 

mit Wilfried Scharf live 

in den Palmpark übertragen. 

Jetzt geht es in rasanten Schritten 

auf Weihnachten zu – der 

Christkindlmarkt ist im Endspurt. 

Die Tanzklassen der Landesmusikschule 

Braunau zeigen am 

Dienstag, 19. Dezember ab 17.00 

Uhr ihr Können, ab 18.00 Uhr singt 

die Chorgemeinschaft Liederkranz 

Braunau/Ostermiething 

und ab 20.00 Uhr sind Hondax & 

Chico zu hören. 

Am Mittwoch, 20. Dezember 

kommen um 16.30 Uhr die Neue 

Am Donnerstag, 21. Dezember 

sind ab 16.30 Uhr Lieder fürs Geburtstagskind 

zu hören. Lieder 

zur Adventzeit präsentiert ein Ensemble 

der Stadtkapelle ab 18.00 

Uhr. Um 19.00 Uhr heißt es „Nightfire 

in der Bürgerspitalkirche und 

Innxong ist ab 20.00 Uhr zu Gast 

im Palmpark. 

Nur noch zwei Tage und der 

Christkindlmarkt ist zu Ende – also 

auch am Freitag, 22. Dezember 

das Programm mit Drent und Herent 

ab 16.30 Uhr, den Männerchor 

Kirchdorf ab 18.00 Uhr und 

als Highlight des Abends den Gospelchor 

„GospelnoiZe-feel IT“ ab 

19.15 Uhr in vollen Zügen genießen. 

Mit dem letzten Tag am Christkindlmarkt 

kann sich jeder auf 

den Heiligen Abend einstimmen. 

Auf der Bühne macht dies die Innviertler 

Saitnmusi ab 14.30 Uhr. 

Das Christkind besucht ab 16.00 

Uhr den Christkindlmarkt und ab 

ca. 17.00 Uhr kann das Friedenslicht 

aus Bethlehem auf der Bühne 

abgeholt werden. Da capo non 

fine erfreut ab 18.00 Uhr die Besucher 

und zum Abschluss des 

Christkindlmarktes im Palmpark 

stehen ab 19.30 Uhr Markus Peitli 

& Friends auf der Bühne. 

Kostenlose Stadtführung 

Übrigens können in der Zeit des 

Christkindlmarktes während der 

Öffnungszeiten Lose zu jeweils 

einem Euro erworben werden. 

Die Ziehung findet am 23. Dezember 

um 17.30 Uhr auf der Hauptbühne 

statt. Zudem werden kostenlose 

Stadtführungen, mit 

Treffpunkt um 15.00 Uhr am Tourismusbüro, 

an den drei Samstagen, 

9., 16. und 23. Dezember, angeboten.

AM I N 

Ort 

OBERLECHNER 

Name 

E-Mail / Telefon 

Straße, Nr. 

PLZ 

Vorname 

AM I N 

Ort 

Name 

OBERLECHNER 

E-Mail / Telefon 

PLZ 

Straße, Nr. 

Vorname 


1.200 Euro bei 

Brückenzehner-Gewinnspiel verlost 

ping in Braunau über einen „Brückenzehner-Einkaufsbummel“ 

im 

Wert von jeweils 300,- Euro freuen. 

Von 20. Oktober bis 20. November 

2017 galt es dazu, auf der 

Homepage des gemeinsamen 

Stadtmarketings die Frage zu beantworten, 

in wie vielen Geschäften 

in Braunau-Simbach der Brückenzehner 

grenzübergreifend 

einlösbar ist. 

Aus knapp 400 Teilnehmern, die 

sich mit der richtigen Antwort – 

der Brückenzehner ist in über 80 

Geschäften in Braunau-Simbach 



3.795 Euro für Hilfsorganisationen 

gespendet 

mich, dass der Erlös aus dem 

Festzeltbetrieb nun als Dankeschön 

übergeben werden kann. 

Er soll auch Ausdruck unserer 

Wertschätzung für das ehrenamtliche 

Engagement und die gute 

Partnerschaft vor Ort sein“, betonte 

Karl Maresch, Werksgruppenleiter 

der Grenzkraftwerke 

bei der Spendenübergabe im 

Kraftwerk. Das Innkraftwerk Ering-Frauenstein 

wurde als erstes 

Grenzkraftwerk von 1938 bis 1943 

Bei der Gewinnübergabe (v. l.) Markus Miedl, Vorsitzender Werbegemeinschaft 

Simbach, die Gewinner Herbert Wein, Elfriede Spitaler und Jonas 

Kraus sowie Michael Probst, Obmann Shopping in Braunau 

 

Foto: Copyright „Innblick/Klika“ 

Braunau (sts). Vier glückliche 

Gewinner dürfen sich nach dem 

gemeinsamen „Brückenzehner-Gewinnspiel“ 

vom Stadtmarketing 

Braunau-Simbach, der Werbegemeinschaft 

Simbach sowie Shop- 

DER ANZEIGER 

Im Dezember 

wieder wöchentlich! 

einlösbar – in das Gewinnspielformular 

eingetragen haben, hat die 

Glücksfee schließlich Melanie Peham 

aus Braunau, Elfriede Spitaler, 

Neukirchen, Jonas Kraus, 

Simbach und Herbert Wein, Braunau, 

als glückliche Gewinner gezogen, 

entsprechend groß war 

die Freude bei den vier Teilnehmern. 

Bei der Spendenübergabe (v. l.) Wolfgang Wallner (Grenzkraftwerke), 

Thomas Buchner und Gerold Bauer (beide von der FFW Ering), Sylvia 

Mittermeier (Wasserwacht Ortsgruppe Ering), Andreas Hierl (THW), 

Johann Treiblmaier (FFW Mining), Heiner Siebzehnrübl (2. Bürgermeister 

Ering), Bastian Binder (FFW Mining), Werksgruppenleiter Karl Maresch 

von den Grenzkraftwerke und Bürgermeister Günter Hasiweder aus 

Mining 

Foto: Geiring 

Ering/Frauenstein (wg). Ende 

September fand im Innkraftwerk 

Ering-Frauenstein ein „Tag der offenen 

Tür“ statt. Rund 3.200 Besucher 

folgten der Einladung und 

nutzten auch das kulinarische Angebot 

im Festzelt. Der Erlös in Höhe 

von 3.795 Euro wurde nun kürzlich 

im Kraftwerk als Spenden an 

die Feuerwehren Ering und Mining 

sowie den THW-Ortsverband 

Simbach und die Wasserwacht 

Ering übergeben. „Der Tag der offenen 

Tür im Kraftwerk Ering- 

Frauenstein war für die Besucher 

ein großer Erfolg. Die Feuerwehren, 

das THW und die Wasserwacht 

haben Einsatzfahrzeuge 

und Geräte ausgestellt sowie 

Bootsfahrten im Stauraum angeboten 

und damit einen wichtigen 

Beitrag zum Gelingen der Veranstaltung 

geleistet. Daher freut es 

errichtet und verbindet Bayern 

und Österreich. Mit einer Leistung 

von 72.500 kW erzeugt es 

jährlich rund 434 Mio. kWh Strom 

aus Wasserkraft. Der Idee der 

Grenzkraftwerke folgend, wird 

der erzeugte Strom gerecht zwischen 

Bayern und Österreich aufgeteilt. 

creativwerbung 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

*Vorbestellung 1-2 Tage vorher! 

Weihnachts-Party Angebote 

Braunauer Warte 

■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der 

Region informiert. 

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT 

Der Sammelpass 

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach 

Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen! 

Braunauer Warte 

Brucki 

■ Ja, ich bin damit einverstanden, da s mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der 

Region informiert. 

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT (12-25 

Der Sammelpass 

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach 

Gefüllter 

Riesen-Salzwecken* 

nur39 

90 

8.Dez. 

GESCHLOSSEN! 

AKTION 

5.-.30. Dez. 

2017 

Gefüllte 

Riesenbreze* 

nur54 90 

ab54 

(12-25 Personen) 

39 

(15-20 Personen) 

pro Stück ab 

pro Stück nur 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat 

reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Sterntaler sammeln, 

kleben und gewinnen!


Schärding-Braunau-Simbach (wg). 

Seit 2001 werden auf Initiative 

der Werbeagentur „Innblick“ alle 

zwei Jahre Unternehmen, Vereine, 

Organisationen und Privatpersonen 

aus dem Gebiet an Inn 

und Salzach mit dem Aenus-Preis 

ausgezeichnet. Im Mittelpunkt 

stehen dabei bedeutsame grenzüberschreitende 

Aktivitäten, die 

ein Zusammenwachsen der Region 

an den beiden Flüssen fördern. 

So wurden bereits in der 

Vergangenheit das grenzüberschreitende 

Geothermieprojekt 

Braunau-Simbach (2003), das 

Krankenhaus Braunau-Simbach 

(2006), der grenzüberschreitende 

Rettungsdienst des Roten Kreuz 

(2011), das Druck- und Verlagshaus 

Vierlinger (2011), die Alpenvereine 

aus Braunau und Simbach 

sowie die Arnstorfer Tafel mit ihrer 

Ausgabestelle Braunau im 

Jahr 2014 geehrt. In diesem Jahr 

fand nun der offizielle Festakt zur 

Verleihung des Aenus-Preises im 

Kubin-Saal in Schärding statt. Dazu 

konnte Initiator und Moderator 

Reinhold Klika zahlreiche Ehrengäste 

aus Politik und Wirtschaft 

sowie Vereinsabordnungen 

willkommen heißen. „Heute 

steht der Aenus im Mittelpunkt, 

der uns heute Gott sei Dank verbindet 

und nicht mehr trennt“, erklärte 

Klika zu Beginn der Veranstaltung. 

Seit dem Start der Initiative 

wurden mehr als 50 Projekte 

eingereicht, die in drei Kategorien 

aufgeteilt wurden. So gab es eine 

Aenus-Verleihung in der Kategorie 

„Vereine, Organisationen und 

Private“, „Wirtschaft“ und den 

Sonderpreis der Jury für Projekte, 

die sich nicht klar in die beiden 

Gruppierungen einordnen ließen. 

Den Aenus-Preis in der Kategorie 

„Vereine, Organisationen und 

Private“ ging an den grenzüberschreitenden 

Salzach-Brückenlauf, 

der die beiden Kommunen 

Burghausen und Hochburg-Ach 

verbindet. In der Laudatio erläuterte 

Kommunikationsleiter Klaus 

Millrath von der Wacker Chemie 

AG in Burghausen die Entscheidung 

der Jury. Laut Millrath beginnt 

und endet der Benefizlauf 

auf bayerischer Seite, er läuft 

aber zu einem großen Teil auf 

oberösterreichischem Gebiet entlang 

der Salzach durch die Gemeinde 

Hochburg-Ach. Aus organisatorischer 

Sicht engagieren 

sich viele Vereine, Gruppen und 

Privatpersonen ehrenamtlich aus 

beiden Gemeinden an dem Lauf. 

Zudem bringen sich laut Millrath 

auch die Stadt Burghausen und 

die Gemeinde Hochburg-Ach in 

den Ablauf sehr stark ein. Wichtig 

ist hier auch der soziale Aspekt. 

So konnten bisher stolze 300.000 

Euro durch den Lauf für soziale 

Einrichtungen auf beiden Seiten 

der Salzach gespendet werden. 

Hier konnten sich bereits die 

Burghauser Tafel, Frauen helfen 

Frauen, die Zeitbank oder das Jugendzentrum 

freuen. 

Über eine Auszeichnung konnte 

sich auch die HTL-Braunau freuen. 

Sie erhielt den Aenus-Preis in 

der Kategorie „Wirtschaft“ für 

das grenzüberschreitende Projekt 

„Turbo-HTL“. Bereits in der Vergangenheit 

ließ die HTL-Braunau mit 

guten und gefragten Innovationen 

aufhorchen und genießt in 

der heimischen Wirtschaft eine 

zentrale Bedeutung. Seit Jahrzehnten 

bildet die HTL-Braunau 

junge Menschen zu kompetenten 

Fach- und Schlüsselkräften aus, 

die später in hoch spezialisierten 

Unternehmen dringend benötigt 

werden. Mit dem Projekt „Turbo- 

HTL“ leistet die Schuleinrichtung 

nun einen wertvollen Beitrag zur 

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. 

Wie die genaue Begründung 

der Jury lautete, erklärte 

Geschäftsstellenleiterin Brigitte 

Dieplinger vom Regionalmanagement 

Oberösterreich aus 

Braunau: „Mit der Turbo-HTL werden 

junge Menschen für ihre Jobs 

in den Unternehmen der Grenzregion 

ausgebildet, um später die 


Aenus-Preis für grenzüberschreitende Aktivitäten 

Alle Preisträger: Michael Wirnsberger (Bürgerinsel Burghausen), Marco 

Ofenmacher, Markus Pilger (beide FFW) und Dir. Hans Blocher von der 

HTL-Braunau 

Fotos: Geiring 

Produkte der Unternehmen, aber 

auch ihre Innovationen voranzutreiben 

und so eine positive Entwicklung 

der regionalen Wirtschaft 

sicherzustellen.“ Das Projekt 

wird von neun Unternehmen 

in Bayern und der Simbacher Realschule 

unterstützt. Damit richtet 

sich die Ausbildung an der HTL 

nicht nur an die Bedürfnisse im 

Bezirk Braunau, sondern auch an 

die Gegebenheiten der bayerischen 

Nachbarn. Folglich lässt 

Sieger Bürgerinsel Burghausen (v. li.): Bürgermeister Franz Angerer 

(Schärding), Klaus Millrath (Wacker Chemie), Michael Schneiderhan, 

Hans Graf, Georg Dorfner, Michael Wirnsberger, Landeshauptmann 

Thomas Stelzer 

sich hieraus für die bayerischen 

Schüler ein maßgeschneiderter 

Schultyp entwickeln. Dieplinger 

erläuterte auch, warum das Interesse 

an der Turbo-HTL so groß 

ist: „Üblicherweise besucht man 

die HTL fünf Jahre lang bis zum 

Matura-Abschluss. Wer in Bayern 

in der Realschule oder im Gymnasium 

mit der Mittleren Reife abschließt, 

kann in der HTL-Braunau 

gleich in den 2. Jahrgang einsteigen 

und absolviert den Schulversuch 

Turbo-HTL in nur vier Jahren. 

Diese Anpassung an das bayerische 

Schulsystem ermöglicht eine 

neue, sehr sinnvolle Ausbildungskombination.“ 

Vor drei Jahren 

wurde der Schulversuch gestartet 

und erfreut sich großer 

Resonanz. Derzeit besuchen 93 


bayerische Schüler die HTL-Braunau, 

jährlich starten rund 17 Schüler 

mit der Turbo-HTL. 

Zur guten Tradition der Festveranstaltung 

gehört auch, dass ein 

Ehrengast die Festrede übernimmt. 

In diesem Jahr war das der 

neue Landeshauptmann Thomas 

Stelzer, der zum Thema „Bay ern 

und Oberösterreich als starke 

Wirtschafts- und Kulturräume im 

Herzen Europas“ referierte. Stelzer 

ging dabei auf die Bedeutung 

der EU gerade aus Sicht der jungen 

Menschen ein, da sie nach 

seiner Ansicht den Frieden sichert, 

der für viele Landstriche 

auf dem Globus keine Selbstverständlichkeit 

ist. „Dies ist aber nur 

der Fall, wenn wir die EU in Bewegung 

halten und sie entsprechend 

weiterentwickeln“, so Stelzer. 

Neben den beiden bisherigen 

Preisträgern wurde nun der Sonderpreis 

der Jury vergeben, der an 

die Hochwasserhilfe der Feuerwehren 

jenseits und diesseits des 

Inns ging. Mit dem Sonderpreis 

wurden die Feuerwehren aus 

Simbach, Braunau, dem Bezirkskommando 

Braunau, der Kreisbrandinspektion 

Rottal sowie den 

Feuerwehren aus Schärding, St. 

Florian, Brunnenthal und Neuhaus 

am Inn verliehen. 

In seiner Laudatio erinnerte Bezirkshauptmann 

Dr. Rudolf Greiner 

von der Bezirkshauptmannschaft 

Schärding an die grenzüberschreitende 

Freiwilligenarbeit 

zum Schutz der Menschen 

am Inn, an der Donau und in Simbach. 

„Die Katastrophenhilfe hat 

sich auch deshalb so gut bewährt, 

weil die Feuerwehren seit jeher 

grenzüberschreitend zusammengearbeitet 

hatten“, so Greiner 

und nannte drei herausragende 

Projekte. Als Beispiel nannte er 

die gemeinsame Gründung der 

Feuerwehren von Simbach und 

Braunau vor über 150 Jahren und 

den gemeinsamen Einsatz von 

über 500 Feuerwehrleuten aus 36 

Feuerwehren mit insgesamt 7.000 

Einsatzstunden während der verheerenden 

Flut im vergangenen 

Jahr. Laut Greiner wurde erst 

kürzlich in Schärding ein Katastrophen-Lager 

für die Gemeinden 

in Schärding, St. Florian, 

Brunnenthal und Neuhaus eröffnet. 

Hier geht es insbesondere 

um das Management bei der 

Sandsackabfüllung. Aus diesen 

drei genannten Gründen hatte 

sich die Jury entschieden, die Feuerwehren 

und ihre Organisationen 

mit dem Aenus-Sonderpreis 

auszuzeichnen. Der Preis wird 

derzeit im Feuerwehrgerätehaus 

in Simbach untergebracht. Musikalisch 

wurde der Abend von der 

Gruppe „SAXemble“ umrahmt. 

Der offizielle Teil des Festaktes 

endete mit der Europahymne.




09.12. 

ist der zweite 

lange Samstag! 

Von 8.30 bis 

17.00 Uhr sind wir 

durchgehend für 

Sie da. 

Top Auswahl 

für „Sie & Ihn”! 

„Mein sanftes 

Licht umhüllt 

dich, damit du 

strahlst, ohne 

zu blenden.” 

Ihre Einkäufe 

verpacken wir 

kostenlos und 

ansprechend als 

Weihnachtspäckchen. 

Eine große 

Auswahl an tollen Marken 

und eine erstklassige 

Beratung erwartet 

Sie bei uns! 

OPTIK 

Das Haus 

der starken 

Marken! 

LEDER 

Uhren / Schmuck 

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4 

Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de 

Gemeinsam 

Von 

derIdee 

Produkt! 

… zum fertigen 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de




Eschentriebsterben erfordert Baumfällungen 

Braunau (aw). Das Eschentriebsterben 

greift in Österreich und in 

Mitteleuropa weiter um sich. 

Auch in Braunau ist nahezu der 

gesamte Eschenbestand von der 

tückischen Baumkrankheit befallen. 

Besonders stark betroffen ist 

das Städtische Augut, konkret die 

zwischen der Schrebergartensiedlung 

und dem Inndamm gelegenen 

Waldflächen. Praktisch alle 

Eschen in diesem Bereich sind 

vom Eschentriebsterben geschädigt. 

Darüber hinaus richtete der 

Sturm am 18. August große Schäden 

im geschwächten Baumbestand 

an. In einer Begehung stellten 

die zuständigen Vertreter der 

Bezirksforstbehörde und der Stadtgemeinde 

fest, dass der gesamte 

Altholzbestand so stark geschädigt 

ist, dass dieser entfernt werden 

muss. Die Waldflächen in diesem 

Bereich erstrecken sich auf 

rund 14 Hektar und sind mit Augehölzen, 

überwiegend Eschen, 

unterschiedlicher Altersklassen 

bewachsen. Von der Bezirksforstbehörde 

wird die Fällung aufgrund 

des weit fortgeschrittenen 

Eschentriebsterbens und der verstärkten 

Windanfälligkeit als notwendig 

erachtet und dringend 

empfohlen. Die Maßnahme stellt 

Die Schäden im Städtischen Augut wurden genau begutachtet 

 

Foto: Stadtamt 

www.fachmarkt-sommer.com 

Weihnachten beim Sommer! 

eine Räumung nach § 86 des 

Forstgesetzes dar. 

Da unter dem Altholzbestand 

teils flächendeckender Baumund 

Strauchbewuchs vorhanden 

ist, ist die natürliche Entwicklung 

eines Nachfolgebestandes aus 

forstfachlicher Sicht gesichert. 

Der Baumlehrpfad bleibt, sofern 

die Stabilität der einzelnen Bäume 

gegeben ist, so weit wie möglich 

erhalten. 

Die Fällarbeiten finden voraussichtlich 

in der Zeit von Dezember 

bis März statt, da das Gelände 

nur bei entsprechend tiefen Temperaturen 

befahrbar ist. 

Auch am Binderbachweg nahe 

dem Kindergarten Ranshofen 

müssen im kommenden Winter 

rund 75 erkrankte Eschen entfernt 

werden. Einige Bäume in 

diesem Bereich waren bereits im 

Frühjahr wegen Gefahr im Verzug 

gefällt worden. 

Unheilbare Baumkrankheit 

Verursacht wird das Eschentriebsterben 

von einem aus Asien 

eingeschleppten Schlauchpilz, 

dem „Falschen Weißen Stengelbecherchen“ 

(Hymenoscyphus 

pseudoalbidus). Besonders tückisch 

ist, dass sich die Krankheit 

weder durch chemische Behandlung 

noch durch die Entfernung 

befallener Baumteile dauerhaft 

bekämpfen lässt. Der geschwächte 

Baum wird anfällig für weitere 

Krankheiten wie den Halimaschpilz, 

der den Wurzelraum massiv 

schädigt, ohne dass dies von 

außen sichtbar wäre. Ab einem 

gewissen Schädigungsgrad ist es 

unvermeidlich, die erkrankten 

Bäume zu fällen, da diese ohne 

äußere Einwirkung umfallen und 

dadurch Menschen verletzen 

oder sogar töten können. 

Da nahezu der gesamte Eschenbestand 

in Braunau befallen ist, 

müssen immer wieder Bäume 

entfernt werden, bei denen im 

Zuge der laufenden Kontrollen 

ein akutes Krankheitsstadium 

festgestellt wird. „Natürlich 

schmerzt es, dass wir wegen des 

Eschentriebsterbens so viele 

Bäume entfernen müssen. Leider 

lässt uns die Situation jedoch keine 

Wahl, wie auch die Expertise 

der Bezirksforstbehörde bestätigt. 

Im gesamten Stadtgebiet arbeiten 

die Stadtgärtnerei und der 

Städtische Forstdienst mit gezielten 

Baumpflegemaßnahmen 

laufend daran, nachhaltig einen 

gesunden Baumbestand zu sichern“, 

erklärt Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher. 

Holen Sie sich ihren 

GRATIS*-Christbaum 

Geschenkgutscheine 

Markenwerkzeuge 

Fireplaces 

Grills auch im Winter 

Gesucht 

Suche 2 Karten 

für Imagine Dragons in München 

am 12.04.2018 

Tel. 0043/650/6109370 (ab 17 Uhr) od. 

manuela.salcher@gmx.at 

Verschiedenes 

Nichtraucher in 3 Tagen 

Tel. D-08563/1296 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 | service@ 

fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com | *Aktionszeitraum: 01.12.2017 - 20.12.2017, Alle Angebote nur solange der 

Vorrat reicht. Ab einem Einkaufswert von 200,00 € gibt es einen Christbaum bis 1,75 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 300,00 € 

gibt es einen Christbaum bis 2,00 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 400,00 € gibt es einen Christbaum bis 2,25 m gratis. Geringe 

Maßabweichungen vorbehalten. Wir behalten uns Irrtümer sowie Druckfehler vor.


BRAUNAU Info 

Michael Probst 

weiter Shopping-Obmann 

Braunau (mm). Die Mitglieder 

von Shopping in Braunau haben 

in ihrer Generalversammlung ihrem 

Obmann Michael Probst 

auch weiterhin das Vertrauen 

ausgesprochen und ihn für eine 

weitere Amtszeit an die Spitze 

gewählt. Ihm zur Seite stehen 

sein Stellvertreter Armin Altbauer, 

Kassier Ludwig Seidl, Kassier- 

Stellvertreter Gerhard Bruckbauer, 

Schriftführerin Gisela Lahner 

und Schriftführer-Stellvertreter 

Christian Hofer. 

u. a. als Gesellschafter der STS, 

müssen verkraftet werden. Hier 

ist noch mehr Zusammenarbeit 

und Unterstützung gewünscht, 

war man sich einig. Grenzüberschreitend 

mit Simbach wurde u. 

a. die letztjährige Weihnachtsaktion 

„Braunau-Simbach verzaubert” 

durchgeführt mit dem Ergebnis, 

dass vor allem aus räumlichen 

Gründen nicht jede Aktio n 

den gleichen Erfolg bringt. 

„Manches funktioniert zusammen, 

manches nicht”, meinte 


Braunau (mho). Wohlfühlen mit 

allen Sinnen – das ist es, was man 

bei Wohnkultur Brühwasser erleben 

und genießen kann. Am 

Samstag, 9. Dezember, zeigt Gabriele 

Brühwasser den Kunden, 

wie in nur wenigen Minuten ein 

Plätzchenteig fertig ist und gleich 

mit dem Backen begonnen werden 

kann. Kostproben und Rezepte 

gibt’s gratis dazu. 

Damit man in der Advents- und 

Weihnachtszeit in passendem 

Ambiente an einem schön 

gedeckten Tisch Kekse und vieles 

mehr genießen kann, hat Wohnkultur 

Brühwasser in seiner Geschenkewelt 

eine große Auswahl 

an schönem Porzellan von Villeroy 

& Boch oder die unverkennbare 


Kekserlduft lockt in Geschenkewelt 

Gmundner Keramik. Aber auch 

originellen Christbaumschmuck 

findet man in großer Auswahl. 

Duftende Kerzen mit getrockneten 

Orangen und Zimtstangen, 

Mit frisch gebackenen Weihnachtskeksen und einer großen Auswahl an 

Geschenkideen verwöhnt Gabriele Brühwasser (l.) mit ihrem Team die 

Kunden 

Foto: Brühwasser 

Die Vorstandschaft (v. l.) Gisela Lahner, Christian Hofer, Michael Probst, 

Armin Altbauer, Gerhard Bruckbauer und Ludwig Seidl Foto: Madl 

Einige große Aktionen liegen 

hinter dem Shopping-Team, informierte 

Probst bei seinem Rückblick 

und erinnerte an die Osterund 

Muttertagsaktion, sowie an 

das Stadtfest und die Weihnachtsaktion 

„Braunau-Simbach 

verzaubert”. Als guten Ansatz bezeichnete 

Probst die Weihnachts- 

Gewinn-Aktion sowie den neuen 

Brückenzehner, die beide allerdings 

noch ausbaufähig sind. In 

diesem Jahr werden deshalb zusätzliche 

Werbeaktionen gestartet, 

u. a. gibt es bei der Gewinnaktion 

als Hauptpreis einen Ford Ka 

im Wert von 12.000 Euro zu gewinnen, 

ein E-Bike und einen 

Goldbarren sowie weitere attraktive 

Preise. Beim Absatz der Brückenzehner 

hofft man auf Bestellungen 

größerer Betriebe, die den 

Einkaufs-Gutschein ihrer Belegschaft 

als zusätzliches Weihnachtspräsent 

schenken können. 

Dies gilt auch für Privatpersonen 

und Vereine, denn der Brückenzehner 

wird als Einkaufsmöglichkeit 

in über 80 Geschäften von 

Braunau und Simbach akzeptiert. 

Über ein Minus trotz steigen 

der Mitgliederzahlen musste 

Ludwig Seidl in seinem Vortrag 

berichten. Gestiegene Ausgaben, 

Probst. Deshalb soll für jede Stadt 

weiterhin die Möglichkeit bestehen 

Einzelaktionen zu starten 

und bei entsprechender Umsetzungsmöglichkeit 

gemeinsam 

agiert werden. Mehr Zusammenarbeit 

ist mit den Gastronomen 

von Braunau angestrebt, denn 

am Beispiel Stadtfest zeigt sich, 

dass sich hier gemeinsame Synergien 

ergeben und einer vom anderen 

profitiert. „Es ist wichtig, 

dass die Leute reinkommen und 

bleiben”, stellten die Anwesenden 

fest und sprachen sich für verbesserte 

und günstigere Parkmöglichkeiten 

aus. Josef Knauseder 

meinte dazu, dass für die Kaufmannschaft 

u. a. die Möglichkeit 

besteht Parkscheinmünzen an ihre 

Kunden auszugeben, mittags 

das Parken kostenlos ist und mit 

Handyparken minutengenaue Abrechnung 

der Parkdauer möglich 

sei. Das geplante Parkhaus beim 

Krankenhaus würde zusätzlich 

Impulse geben und der Innenstadt 

mehr Frequenz bringen. 

Abschließend appellierte Probst 

daran, neue Ideen zu entwickeln, 

sich in Arbeitskreisen zu engagieren 

und zusammen zu helfen um 

Braunau weiter voranzubringen. 

GESCHENKE 

WELT 

Wohnfühlen 

mit allen Sinnen. 

Gemütlich Wohnen. 

Gesund Kochen. 

Erholsam Schlafen. 

Fertig in 

3 Minuten 

9. Dezember 

11 Uhr 

Himmlisches 

winterliche Wohnraumdüfte und 

vieles mehr dürfen nicht fehlen, 

um das behagliche Zuhause noch 

schöner zu machen. 

Wer noch unentschlossen ist 

und beim Schenken auf Nummer 

sicher gehen will, der lässt sich 

bei Brühwasser einen Gutschein 

schön gestalten und den Beschenkten 

das Präsent selbst aussuchen. 

Übrigens werden bei Wohnkultur 

Brühwasser alle Geschenke 

auf Wunsch gerne liebevoll verpackt. 

WEIHNACHTS- 

GEBÄCK 

aus dem 

Thermomix 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn 

www.bruehwasser.at


aus 

der 

heimischen Wirtschaft 

Hargassner investiert 10 Millionen in 

„Energy World“ 

Weng (wg). Es ist ein Projekt, 

das sich sehen lassen kann und 

erneut ein weiterer Meilenstein 

in der Unternehmensgeschichte 

des Traditionsunternehmens Hargassner 

ist. Auf einer Gesamtfläche 

von 6.000 Quadratmetern 

entsteht an der bestehenden Firmenzentrale 

die neue Hargassner 



HAI als Top-Arbeitgeber ausgezeichnet 

Ranshofen (ed). Hammerer 

Aluminium Industries wurde für 

seine Arbeit im Bereich der Mitarbeitersuche 

von Best Recruiters 

mit dem silbernen Siegel ausgezeichnet 

und liegt nun auf dem 2. 

Platz als Top Arbeitgeber in der 

Branche Eisen/Metall. 

Das 2007 gegründete Unternehmen 

mit Hauptsitz im oberösterreichischen 

Ranshofen befindet 

sich in Familienbesitz und 

ist in den drei Produktionsbereichen 

Gießerei, Strangpressen 

und mechanische Weiterverarbeitung 

tätig. 

Dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

das wichtigste Kapital 

eines Unternehmens sind, ist 

mittlerweile allgemein bekannt – 

ob dies auch den Unternehmen 

bewusst ist, wird jährlich von 

Best Recruiters anhand von mehreren 

Faktoren untersucht. Untersucht 

werden vor allem der Umgang 

mit Bewerbern und deren 

Feedback sowie die Online-Präsenz 

und die Aussagekraft von 

Stellenanzeigen. „Wir legen großen 

Wert darauf, dass Motivation 

und Einstellungen der MitarbeiterInnen 

mit denen des Unternehmens 

übereinstimmen, sonst 

wird sich auch der kompetenteste 

Mitarbeiter nicht mit dem Unternehmen 

identifizieren können 

bzw. letztlich an seinem Arbeitsplatz 

nicht wohlfühlen“, erklärt 

HAI-Personalchef Birk Alwes. Gemeinsam 

mit seinem Team sorgt 

HAI-Personalchef Birk Alwes mit seinem Team 

Foto: HAI 

Beim Spatenstich der neuen Hargassner „Energy World“ (v. li.) Baumeister 

Georg Desch, Wengs Bürgermeister Josef Moser, Landesrat Max 

Hiegelsberger, die Familie Anton, Elisabeth, Anton jun. und Markus 

Hargassner, Wirtschaftsobmann Klemens Steidl, Baumeister und Planer 

Josef Hofbauer 

Foto: Geiring 

„Energy World“. Hier werden in 

den nächsten zwei Jahren ein 

Kunden- und Erlebniscenter mit 

den Biomasseprodukten entstehen. 

Dabei sollen die Produkte 

wie Hackgut-, Pellets- und Stückholzheizungen 

in entsprechend 

angenehmer Atmosphäre präsentiert 

werden. Zudem entsteht ein 

Trainingscenter mit modernsten 

Schulungsräumen für Theorie 

und Praxis mit Lounge und Atrium, 

die auch als Kommunikationszonen 

genutzt werden können. 

Die neuen Büroarbeitsplätze 

basieren auf einem innovativen 

Raumkonzept mit Open-Space- 

Bürobereichen. Neben einem Kinosaal 

mit modernster Präsentationstechnik 

für Schulungen und 

Tagungen entsteht auch ein Betriebsrestaurant 

mit eigenem 

Koch, der für die gesunde Ernährung 

der Mitarbeiter sorgen soll. 

Besonders wichtig wird hier künftig 

auch der Wohlfühlcharakter 

genommen, der durch Relaxzonen 

im Wintergarten und im Innenhof 

zum Sonnentanken und 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 

Einfach leicht sein! 

Heilmasseurin 

Med. Masseurin 

Linzerstraße 3 

A-5280 Braunau 

Termine unter 

+43 664 / 5036480 

Adventsstress ade! 

Wohltuende Lymphdrainage 45 min. 39,- E 

Entspannen einladen soll. Geplant 

ist auch ein Museum, das 

die Entstehungsgeschichte der 

Hargassner-Biomasseheizungen 

aufzeigen wird. 

Der Neubau wird geprägt durch 

großflächige Glasfassaden, gläserne 

Schauboxen, Metallwandpaneele 

und vertikale Beschattungslamellen 

der Ausstellungshalle, 

die je nach Sonnenstand automatisch 

gesteuert werden. 

Rund zehn Millionen Euro sind für 

den Bau veranschlagt, der unmittelbar 

neben dem Eingangsbereich 

entstehen soll. 

Vorgestellt wurden die Pläne zu 

dem neuen Gebäude durch Firmeninhaber 

Anton Hargassner 

und seine beiden Söhnen Anton 

und Markus im Rahmen einer 

Pressekonferenz. Mit dem Bau 

werden laut Anton Hargassner 

auch 40 neue Arbeitsplätze geschaffen. 

Durch diese neuerliche 

Investition wird nicht nur die 

Wirtschaftsregion Braunau gestärkt, 

sondern auch das gesamte 

Innviertel, was auch als klares Zeichen 

für die Nachhaltigkeit des 

Wirtschaftsstandortes betrachtet 

werden kann. Derzeit gibt es 256 

Mitarbeiter, die jährlich mehr als 

8 000 Heizungen fertigen und bereits 

auf über 95 000 Anlagen bei 

zufriedenen Kunden zurückblicken 

können. 

Bürokorrespondenz 

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm. 

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891 

Josef Schöber 

84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 – Tel. 0 85 71/9 12 60 

Fax 0 85 71/91 26 91 – nur wenige Schritte vom Stachus 

er dafür, dass den Bewerberinnen 

und Bewerbern ein ehrliches, 

wertschätzendes und authentisches 

Bild des Unternehmens 

vermittelt wird. Eine Unternehmenskultur, 

die sich herumspricht, 

kann einem Arbeitgeber 

von großem Nutzen sein. 

Für Ihre elegante Tafel! 

Gerne erhalten Sie 

bei uns Geschenk- 

Gutscheine 

Artis Orbis 

Die edle Gustav Klimt-Kollektion 

von 

exklusiv bei uns! 

An den langen 

Samstagen 

vor Weihnachten 

durchgehend bis 

17 Uhr geöffnet


BRAUNAU Info 

Leistung mit Abzeichen belohnt 

Braunau (sr). Das Feuerwehrhaus 

Braunau war erneut Austragungsort 

der vom BFKDO Braunau 

unter der Leitung des Bezirkssachbearbeiters 

für das Atemschutzwesen 

Reinhold Destinger 

durchgeführten Leistungsprüfung. 

Die Prüfung umfasst mehrere 

Stationen, bei denen neben Theorie, 

auch umfassendes praktisches 

Können gezeigt werden 

muss. Die sechs Mauerkirchner 

und Uttendorfer Feuerwehrleute 

hatten sich über Wochen unter 

der Führung von Atemschutzwart 

Thomas Finsterer und seinem 

Helfer Christoph Koidl, auf die selektive 

Leistungsprüfung vorbereitet. 

Letztlich bestanden alle Mauerkirchner 

die Prüfung mit Bravour 

und so konnten zwei Männer das 

begehrte Atemschutz-Leistungsabzeichen 

in der Stufe Bronze 

und ebenfalls zwei Männer das 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, feiert am 

Freitag, 8. Dezember das Hochfest 

der Erwählung Mariens – Maria 

Empfängnis mit einem Gottesdienst 

um 9.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

– keine Abendmesse. 

Am Sonntag, 10. Dezember, ist 

Loretto Familiensonntag mit dem 

Vortrag „Erziehung durch Beziehung 

– warum Kinder Rituale 

brauchen“ und Familiengottesdienst 

im Pfarrsaal ab 9.30 Uhr. 

Die Abendmesse um 18.00 Uhr 

in der Stadtpfarrkirche wird als 

Rorate vom Männergesangsverein 

Lyra gesungen. 

Am Mittwoch, 13. Dezember, 

findet von 17.00 bis 18.00 Uhr die 

AP-Nixen AAFF.pdf 1 29/11/17 13:10 

Atemschutz-Leistungsabzeichen 

in der Stufe Silber aus den Händen 

von Bezirks-Feuerwehrkommandant 

Josef Kaiser und Abschnitts-Feuerwehrkommandant 

Johann Treiblmaier in Empfang 

nehmen. Beide Trupps wurden 

von jeweils einem Mitglied der 

benachbarten Feuerwehr Uttendorf 

ergänzt. Der Atemschutzwart 

der Feuerwehr Mauerkirchen, 

Thomas Finsterer fungierte 

als Bewerter bei der Atemschutz- 

Leistungsprüfung. 

Das Leistungsabzeichen in 

Bronze errangen Florian Hofmann 

und Manuel Zeintl, beide FF 

Mauerkirchen, und Eva Maria 

Riedlmaier, FF Uttendorf – in Silber 

konnten das Abzeichen von 

der FF Mauerkirchen Severin Bogenhuber 

und Adrian Vogelsang 

entgegennehmen und aus Uttendorf 

Rudolf Muigg. 

erste Sternsingerprobe im Pfarrsaal 

statt. Alle Kinder, die gerne 

mitmachen möchten, sind herzlich 

eingeladen. 

Kommunion zu Hause empfangen 

Wer in der Familie, im Bekanntenkreis 

oder der Nachbarschaft 

ältere, kranke oder bettlägerige 

Menschen weiß, die nicht mehr in 

den Gottesdienst kommen können 

und anlässlich des Weihnachtsfestes 

gerne zu Hause die 

Kommunion empfangen möchten, 

sollte dies bitte so bald wie 

möglich vor den Festtagen in der 

Pfarrkanzlei bekannt geben. 


Weihnachtsbasar der Lebenshilfe 

7. - 23. Dezember 2017 

im Palmpark 

Donnerstag, 7. Dez. 

17.45 - 19.00 Ensemble der Ortsmusik Ranshofen 

18.00 Eröffnung durch Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher und 

Tourismusobfrau Christine Baccili 

20.00 - 21.00 MGV Lyra Braunau 

Freitag, 8. Dez. 

15.00 - 16.00 Wenger Tanzlmusi 

16.30 - 17.00 Weihnachtslieder 

in mehreren Sprachen 

17.00 - 18.00 Nikolaus und Krampus 

18.00 - 19.00 Brass Ensemble Pischelsdorf 

20.00 - 21.00 Thomas Casata piano & gesang 

Samstag, 9. Dez. 

14.30 - 15.00 Neue Mittelschule Altheim 

16.00 - 17.00 Neukirchner Trachtenbradler 

18.00 - 19.00 Pischelsdorfer Adventbläser 

20.00 - 21.00 Maiden Voyage 

Sonntag, 10. Dez. 

14.30 - 15.30 Beasty Ladies 

Weihnachtstänze für 

die Kleinen & Großen 

16.00 - 17.00 Chor AufTakt St. Joseph 

18.00 - 19.00 Adventblasen / Ensemble 

der Stadtkapelle Braunau 

20.00 - 21.00 Wenger Waisenbläser 


Braunau (mho). Die Lebenshilfe-Werkstätte 

Braunau veranstaltet 

am Samstag, 9. und Sonntag, 

10. Dezember, jeweils von 10.00 

bis 18.00 Uhr, im Aktivshop Braunau 

in der Linzerstraße 8, einen 

Weihnachtsbasar. Die Besucher 

dürfen sich auf viele handgefertigte 

weihnachtliche Produkte sowie 

ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

freuen. Am Samstag 

gibt’s ab 11.00 Uhr Musik mit 

Josef Kili & Friends und ab 14.00 

Uhr präsentiert die 1a der Volksschule 

Ranshofen, unter der Leitung 

von Antonia Voit, winterliche 

Lieder. Am Sonntag sorgt ab 

10.00 Uhr Beth Pickhardt für die 

musikalische Unterhaltung beim 

Weihnachtsbasar und ab 11.00 

Uhr der Chor der Lebenshilfe 

Braunau. 

an allen 

Samstagen 

im Dezember 

gebührenfreies 

Parken 

auf allen Parkplätzen 

in der Innenstadt 

Das 

aktuelle 

Programm 

zum 

Wochenende 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

Wir laden herzlich zur 

Buchvorstellung mit der Simbacher Autorin 

Dr. Gertrud Scherf ein. 

Innstraße 7, 84359 Simbach am Inn 

Am 16.12.2017 um 15 Uhr 

CY 

CMY 

K 

T. 08571-2517 

info@buchpfeiler.com 

www.buchpfeiler.com


Simbacher Anzeiger 


Heimatmuseum zeigt sakrale Kunst von Nerud 

Simbach (mm). Ein weiteres 

Mal steht der Simbacher Künstler 

und Ehrenbürger Josef Karl Nerud 

in diesem Jahr im Mittelpunkt des 

Heimatmuseums. Unter dem Thema 

„Sakrale Kunst“ widmet ihm 

der Förderverein Heimatmuseum 

mit den Hauptakteuren Richard 

Findl, Otto Grimm und Michael 

Nerud neben der kürzlich eröffneten 

Nerud-Galerie eine eigene 

Sonderausstellung. Bis 21. Januar 

Die Heiligen Drei Könige sind eines der vielen sakralen Bilder von Josef 

Karl Nerud 

Fotos: Madl 

kann man im Glasbau des Museums 

verschiedenste Werke des 

Künstlers bewundern, die man in 

dieser Bandbreite selten sieht, erklärte 

Richard Findl bei der Eröffnung. 

Aquarelle mit biblischen Motiven, 

Darstellungen aus Kirchen- 

Innenräumen, religiöses Brauchtum, 

Hinterglasbilder, biblische 

Motive in Ölmalerei sowie Kunst 

am Bau, Zeitschriften und Bücher 

zeigen die religiöse Seite von 

Josef Karl Nerud. 

Obwohl man ihn nicht als 

Frömmling bezeichnen konnte, 

sei er dennoch sozial und christlich 

denkend gewesen, beschrieb 

Josef Egginger, ein enger Freund 

von Josef Karl Nerud, den Künstler. 

Er zeigte sich selbst überrascht 

über die Vielfalt und Anzahl 

der christlichen Darstellungen, 

die Nerud als Motiv gewählt 

hat und fragte sich deshalb, 

was ihn wohl dazu bewogen habe, 

so Egginger. In den jungen 

Jahren war dies sicherlich dem Suchen 

nach Aufträgen geschuldet, 

um sich über Wasser zu halten. 

Später seien die Aufträge von 

Freunden und Gönnern zum Umsetzen 

sakraler Motive am Bau 

gekommen und sicher sei auch 

die Darstellung biblischer Geschichten 

eine Herausforderung 

für den Künstler gewesen, wie 

man anhand der „Jünglinge im 

Feuerofen“ erkennen könne. 

Obwohl gesundheitlich angeschlagen 

und in fortgeschrittenem 

Alter von bald 90 Jahren, verstand 

es Egginger die Gäste bei 

der Vernissage mit seinen Erinnerungen 

und Erzählungen zu fesseln 

und das Leben und Wirken 

von Josef Karl Nerud den Zuhörern 

näher zu bringen. Wie entstand 

das Bild der Heiligen Drei 

Könige? Egginger wollte nach dem 

Krieg zusammen mit weiteren 

Freunden aus der Simbacher Oberschule 

den alten Brauch wieder 

aufleben lassen. „Das inspirierte 

wohl den Meister, wie wir ihn 

nannten“, erinnert er sich. Mit 

dem Erlacher Palmesel und der 

Christusfigur erkennt man auch 

V. l.: Michael Nerud, Josef Egginger mit Gattin, Franziska Rettenbacher, 

Richard Findl, Josef Borchi und Bürgermeister Klaus Schmid 

die Liebe zu Nerud’s niederbayerischer 

Heimat. 

Umfangreich reihen sich die 

großflächigen Bilder aneinander, 

in den Vitrinen zeigen Bücher, 

Zeichnungen und Skizzen interessante 

Details. 

Viele Dankesworte gab es für 

die Macher der Ausstellung von 

Bürgermeister Klaus Schmid, Michael 

Nerud und Franziska 

Rettenbacher. Sie 

stellten vor allem das Engagement 

Findls in den 

letzten Monaten heraus, 

unter dessen Regie die 

Nerud-Galerie, die Sonderausstellung 

und auch 

das Flutbuch entstand. 

Musikalisch gestaltet 

wurde die Eröffnung 

vom Mozart-Trio Alexander 

Gerner, welche mit 

Oboe und Klarinette 

Werke von Mozart und 

Bach interpretierten. 

Weitere Veranstaltungen 

im Rahmen der 

Sonderausstellung: 

J.K. Nerud: Religiöses 

Kunstschaffen. Am Donnerstag, 

14. Dezember 

um 19.00 Uhr. Referenten: 

Architekt Otto 

Grimm, Michael Nerud, 

Richard Findl 

Seniorennachmittag 

am Dienstag, 19. Dezember 

um 14.30 Uhr. Referenten: 

Michael Nerud, 

Richard Findl. Musikalische Gestaltung: 

Frauenbundchor Kirchberg 

mit Franz Estl 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Sonntag von 15 - 17 Uhr und Freitag 

von 18 - 20 Uhr. 

Während des Simbacher 

Christkindlmarktes täglich von 

15-17 Uhr. 

Kirchenpfleger Reinhard Fuß und Stadtpfarrer 

Dr. Franz Haringer betrachten eine Tuschezeichnung 

der Pfarrkirche Erlach 

Braut-, Abend- 

& Damenmode 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Das führende Fachgeschäft 

Südostbayerns 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 

84359 Simbach a. Inn




NeueröffNuNg 

Edeltrödel, Möbel 

und Gerödel 

Buch und Kunst 

im Bahnhof Simbach/Inn 

Fr. 15 -18 Uhr und Sa. 10 -13 Uhr 

Verkäufe 

Webteppich Gr. 300 x 390 cm, neu, 

Perser-Muster, 50,- E 

Tel. D-08571/8817 

Fischerausrüstung: 2 Angeln, 

Tasche, Koffer mit viel Zubehör 

Playmobil Bauernhof 

Barbie-Haus und Auto 

alles VB 

Tel. D-08574/919340 

Side by Side Kühlschrank von LG 

NP 2.500,- E, wegen Platzmangel, 

mit Barfach, H 1,72 m, B 0,90 m, 

Preis VB (500,- E) 

Tel. D-0152/05934008 

Brennholz zu verkaufen 

(Meterware bzw. ofenfertig) 

Tel. D-08573/9689805 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 


Grabstein Doppelgrab 

mit Bronze-Laterne und 3-tlg. 

Grabplatte auf Friedhof Simbach, 

günstig zu verkaufen, Grabrecht 

kann von der Stadt erworben werden 

Tel. D-0159/05244601 

4 Bahnen Echtleinen-Vorhänge 

2 Vorhangrahmen, 1,7 m lang 

aus Eichenholz massiv, sehr schön 

Tel. D-08572/1416 

Nerzmantel mit Mütze neu, 

Silberblue-Vorderpfoten, L 110 cm, 

handgearbeitet, Gr. 44/46 

Webpelzmantel in Nerzoptik 

dunkelbraun, neu, Gr. 40 

Archiv der Alpenbahnen 2 Bände 

komplett, A - CH - D - F - J 

Herbert Hoffmann, Ziegelstadel 7, 

94166 Stubenberg, 

Tel. D-08571/920667 

Fax 08571/920667 

Stihl Schnellheizer CK 20S/2 KW, 

Bay. 2015, 40,- E 

Siemens-Warmwasserspeicher 

D9120/25, 120 Liter, Bay. 2009, 

130,- E – Geräte in gutem Zustand 

Tel. D-08573/743, Ering 

Pferde-Anhänger, 2 Achsen für 

1 Pferd, Marke Knott, neue 

Bremsen und Gummimatten, 

guter Zustand 

Tel. D-08572/6129986 

Zu verkaufen 

Forellensetzlinge 

Regenbogen-, Bachforellen 

Saibling 10 - 13 cm 

Lieferung ab 1.000 Stück möglich 

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794 

oder 0151/15487887 

Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 


Wohltuende Lymphdrainage 45 min. 39,- E 

Maximilianstraße 10, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 0 85 71 / 602 53 84, Fax 0 85 71 / 602 53 85 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 Uhr 





• große auswahl an Perücken 

• Kompetente beratung 

• schneller service bei voranmeldung 

Terminvereinbarung erwünschT: 

Tel. +43 (0) 77 22 - 63 0 41 

Linzer str. 23 

5280 braunau 

www.friseursalon-creativ-dunhofer.stadtausstellung.at 

vitalgetränk aus unerhitztem Frischblattgel 

einzigartige aloe vera mit bio-siegel 

nach eu-Öko-verordnung ökologischer anbau 

Fördert die entsäuerung, entschlackung, 

entgiftung und entfettung des Körpers 

anteil an acemannan über 2000mg 

Ohne chemische Konservierungsstoffe und verdickungsmittel 

Frei von aloin 

Ihr Perücken-Profi 

Bei uns bekommt 

jeder was er will… 

Deshalb: 

Gutscheine 

schenken! 

Prämierter Küchenfachhändler 

JeTzT 

im salon 

testen! 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 




info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



INFORMATION 

& WERBUNG 

Ab sofort: 

Ausstellungsküchenabverkauf 

Damen und bald 

auch Herren! 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 16.00 Uhr 

… die 

verbindet!


Überwältigende Spendenbereitschaft 

für Unglücks-Opfer 

St. Johann i.W. (kn). Nach dem 

katastrophalen Unglück beim 

Frau scherecker Zeltfest am 18. 

August 2017, bei dem eine Orkanböe 

binnen weniger Sekunden 

das Festzelt zum Einsturz brachte, 

reißt die Spendenbereitschaft 

für die Opfer dieser Naturkatastrophe 

nicht ab. 

Insgesamt mussten zwei Todesopfer 

und 140 Verletzte beklagt 

werden. 

Es entwickelte sich eine große 

Welle der Solidarität, die weit 

über den Ort und die Region hinausreicht. 

Zahlreiche Vereine 

und Organisationen veranstalteten 

Spendenaktionen. Auf das 

eingerichtete Spendenkonto IBAN: 

AT26 3431 2000 0014 0442 bei der 

Raiba St. Johann am Walde 

langten kleinere bis hin zu sehr 

großen Beträgen aus allen Teilen 

der Bevölkerung ein. Musik- und 

Sportvereine organisierten Turniere, 

Konzerte und diverse Veranstaltungen 

zugunsten der Opfer. 

Feuerwehren spendeten die 

Erträge aus Wettbewerben. Gemeinden, 

Politische Parteien und 

Raiffeisenbanken des ganzen 

Landes sammelten. Weiters kamen 

Spenden von Büchereien, 

Goldhaubengruppen, der Landjugend, 

der Pfarre St. Johann am 

Walde mit ihren Gruppierungen, 

Volkstanzgruppen und vieler weiterer 

Vereine und Clubs herein. 

Auch viele Firmen füllten das 

Spendenkonto mit großzügigen 

Geldbeträgen. Privatpersonen – 

speziell aus dem Innviertel – organisierten 

Aktionen wie Glühweinstände, 

um zum Spendenergebnis 

beizutragen. 

Bis zum heutigen Tage konnte 

die überwältigende Spendensumme 

von 250.000 Euro erreicht 

werden. 

Spendenverwaltung 

Die Spenden werden von einer 

Spendenkommission verwaltet, 

die aus Bezirkshauptmann Dr. Georg 

Wojak, Diakon Anton Baumkirchner, 

BGM Gerhard Berger 

und Feuerwehrkommandant Erich 

Feichtenschlager besteht. 

Für die Verwaltung und Verteilung 

der Spenden wurde eine 

Richtlinie erstellt. Zielsetzung ist 

es, die Spenden an jene Personen 

zu verteilen, die einen Personenschaden 

im Zusammenhang mit 

dem Zeltunglück am 18. August 

2017 erlitten haben. 

Spendenverteilung 

Die Spendensumme wird auf 

drei Spendentöpfe aufgeteilt. Im 

ersten Spendentopf sind Gelder 

für die zwei Familien der Todesopfer 

vorgesehen. 

Für den zweiten Spendentopf 

sind all jene Opfer anspruchsberechtigt, 

die einen stationären 

Krankenhausaufenthalt vorlegen. 

Hier wird es einen Aufteilungsschlüssel 

pro Krankenhaustag geben. 

Es handelt sich um ca. 35 Personen, 

die Spendengelder aus 

diesem Topf beziehen werden. 

Der dritte Spendentopf ist für 

Personen, die durch ihre Verletzungen 

beim Unglück Langzeitschäden 

erleiden. Anspruchsberechtigt 

sind jene Personen, die 

eine Minderung der Erwerbsfähigkeit 

nachweisen können. Der 

Verteilungsschlüssel ist der Prozentsatz 

der Erwerbsminderung 

im Verhältnis zu den zur Verfügung 

stehenden Mitteln. 

Leistungen, die Opfer von Versicherungen 

jeglicher Art oder anderen 

Spendenaktionen erhalten, 

werden nicht berücksichtigt oder 

gegengerechnet. Die Verteilung 

der Spenden stellt keine Form 

von Schadenersatzleistungen dar. 

Es bestehen weder Rechtsanspruch 

noch Rechtsmittel gegenüber 

den Entscheidungen der 

Spendenkommission. Jede Leistung 

erfolgt freiwillig. 

Antragstellung 

Um Spenden aus dem Spendenkonto 

zu erhalten, können die 

Opfer einen schriftlichen Antrag 

mittels Antragsformular und Vorlage 

der erforderlichen Unterlagen 

auf der Gemeinde St. Johann 

am Walde einbringen. Für Spenden 

aus den ersten beiden Töpfen 

können die Anträge bis 31. Jänner 

2018 eingebracht werden. Für 

Spenden aus dem Topf für Langzeitschäden 

ist die Einbringung 

bis 31. Oktober 2018 vorgesehen. 

Aufgrund des Datenschutzgesetzes 

kann die Spendenkommission 

keine Daten von Spitälern anfordern. 

Sollten Personen, die so 

stark verletzt wurden, dass ein 

stationärer Spitalsaufenthalt nötig 

war, noch nicht von der Gemeinde 

kontaktiert worden sein, 

so ersuchen wir diese, sich bei der 

Gemeinde (Tel. 07743/86000, 

gemeinde@st-johann-walde.ooe. 

gv.at) zu melden. 

Kleinanzeigen Kostenlos * 

im 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 


Liebe Kunden, 

Wir laden Sie herzlich ein, 

zur gemütlichen, stimmungsvollen 

Vorweihnachtszeit in der Beautylounge. 

An den Samstagen gibt‘s Plätzchen, 

außerdem erhält jeder Kunde 

ein kleines Präsent! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Weihnachtstombola für Tiere 

Wenn Menschen denken 

dass Tiere nicht fühlen 

müssen Tiere fühlen, 

dass Menschen nicht denken. 


BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Simbach (mho). Eine Weihnachtstombola, 

bei der es viele 

schöne Preise zu gewinnen gibt, 

veranstaltet „Das Kleeblatt“, 

unter der Leitung von Gertraud 

Gerlach, am Samstag, 2. Dezember, 

im „CAFEtschal“ in der 

Münchner Straße 6. Der Erlös 

der Tombola geht zu 100 Prozent 

an „Herberts Gnadenhof“ in 

Dietmaning. 

Ab 15.00 Uhr kann man in gemütlicher 

Runde bei Kaffee und 

Kuchen sein Glück versuchen 

und ein oder mehrere Lose erwerben 

– ein Los kostet vier Euro. 

Die Verlosung mit Ausgabe 

der Tombola-Preise beginnt um 

17.00 Uhr. Als Preise winken u. a. 

ein Engelbild in Öl gemalt im 

Wert von 200 Euro, ein En gel- 

Kartenset, eine Engel-Energiekerze 

sowie Gutscheine für 

Massagen, Natur-Friseur aber 

auch hochwertige Putz- und Pflegemittel. 

Gegen Voranmeldung kann 

man sich im Anschluss für zehn 

Euro am „Buffet á la Herbert“, 

u. a. mit Gemüselaibchen, Kaspressknödel 

und vielem mehr, 

bedienen. 

Übrigens – wer am 2. Dezember 

keine Zeit hat und trotzdem 

Lose kaufen will, kann diese telefonisch 

bei Gertraud Gerlach 

unter 08571/9252121 erwerben. 

Über finanzielle Unterstützung 

freut sich „Herberts Gnadenhof“ 

jederzeit. Spenden kann 

man auf das Konto der VR-Bank 

Rottal-Inn, IBAN: DE41 7406 1813 

0003 2821 55, BIC: GENODEF1PFK 

oder in Österreich bei der Volksbank 

Altheim/Braunau, IBAN 

AT98 4255 0385 3579 0901, BIC: 

VBWEAT2WXXX. 

Die Idee zu dieser Tombola 

entstand bei Gerlach, als ein Teil 

des restlichen Geldes vom Mia 

san Mia-Spendenladen, unter 

der Leitung von Ingrid Kleiner, 

an Herberts Gnadenhof gespendet 

werden sollte. Es war ein 

sogenannter Tropfen auf den 

heißen Stein. Um die Summe zu 

erhöhen, organisierten Gerlach 

und das „Kleeblatt“-Team spontan 

diese Weihnachtstombola. 

„Herberts Gnadenhof“ 

möchte sich bei allen Tierfreunden, 

Spendern, Mitgliedern und Unterstützern des Vereins 

recht herzlich bedanken. Auch unseren aktiven 

Helfern am Hof ein großes Lob und Danke. 

Ein frohes Fest und ein gesundes, neues Jahr 

wünschen wir euch allen 

Die Vorstandschaft 

s‘Cafetschal in der Münchner Str. 6 

schließt sich den Wünschen an.




Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Frisches Geflügel 

Gänse, Enten, Puten, Barbarie-Enten, Flugenten- 

Brust + Keule sowie Gänse-Brust + Keulen 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,67 E 1,69 

Ehrmann 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,17 E -,33 

Frischkäse 

Arla Buko 

versch. Fettstufen, je 200 g Be. 

100 g = -,44 E -,88 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E -,49 

Erhältlich ab Donnerstag 14. Dezember 

Frischer Schweine- 

Rücken-Krustenbraten 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,49 

Dallmayr Espresso D‘Oro oder 

Crema D‘Oro 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

sort., je 225/175 g Btl. 

100 g = -,44/-,56 E -,99 

Schöller „Mövenpick“ 

Frischer 

Wildschwein-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,99 

Frische 

Reh-Keule 

ohne Bein, od. Reh-Rücken 100 g/2,99 100 g E 2,49 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,59 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Roastbeef 

ideal zum Zwiebelrostbraten 

100 g E 1,89 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Sie haben keine Idee was Sie schenken sollen? 

Mit einem Einkaufsgutschein von Edeka 

Lechertshuber & Wimmer liegen Sie immer richtig! 

Kaffee Hag oder Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,54 E 3,77 

Eiscreme 

sort., je 850-900 ml Pckg. 

1 ltr. = 2,03-1,60 E 1,99 

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

versch. Sorten, je 270-380 g Pckg. 

100 g = -,62 - -,44 E 1,69 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Filet 

fettarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

ideal zum Kochen oder Braten 

100 g E -,85 

Original österreichischer 

Neuburger 

extra fein im Geschmack 

100 g E 1,59 

Frisches Wild 

Hirsch-Keule + Rücken, Rentier, Reh-Keule + 

Rücken sowie Wildschwein und Straußen-Steaks 

Preise gültig von MONTAG 11.12.2017 – SAMSTAG 16.12.2017 

Mit der Piemontkirsche 

Mon Cheri 

von Ferrero, 157 g Pckg. 

100 g = 1,26 E 1,99 

Mars Amicelli oder 

Celebrations 

je 225/180 g Pckg. 

100 g = -,88/1,10 E 1,99 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,69 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,45 E 2,59 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra zart und fein 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Entrecôte-Steaks 

zum Kurzbraten, extra zart u. saftig 100 g E 2,29 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

zum Wurstsalat od. Warmmachen 

100 g E -,69 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, je 780 - 990 ml Fl. 

1 ltr. = 1,91 - 1,50 E 1,49 

Vollwaschmittel 

Ariel 

od. Color, 18/20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24/-,22 E 4,44 

Duschdas Deospray, Roll-on oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 250/250 ml Ds./Fl. 

100 ml = -,30 E -,77 

Deutscher Spitzensekt 

Fürst von Metternich 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 7,40 E 5,55 

Fruchtsäfte 

Hohes C 

versch. Sorten, je 1 ltr. PET-EW-Fl. 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Original Wiesbauer 

Kümmelbraten 

herzhaft im Geschmack 

100 g E 1,89 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,69 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Südbayerischer 

E 1,11 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,89 

In bekannt guter Qualität 

Wollwürstl 

od. Dicke Würstchen 

100 g E -,89 

Bayerischer 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Erhältlich ab Donnerstag 14. Dezember 

Frischer 

Hirsch-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 2,29 

Frisches 

Hirsch-Gulasch 

aus der Keule, mager geschnitten 100 g E 1,99 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,29




Verkauf / Vermietung 

Gut eingeführtes Lokal 

im Zentrum von Simbach 

2 Räume (45 Sitzplätze + bis zu 35 Sitzplätze) 

voll eingerichtet, Küche eingerichtet, Lagerflächen, 

WC-Anlage neu, ausreichend Parkplätze vorm Haus, 

aktuell bayer./österr. Küche – jederzeit international möglich 

Brauereifrei 

Kontakt: +49 170 7701300 oder +43 699 17222275 

Stellenmarkt 

Karriere 

Jetzt bewerben für eine 

Karriere bei 

Verkauf / Vermietung 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu ver - 

mieten, KM 240,- E + NK + Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in kleiner, 

sehr gepflegter Wohn-anlage in 

Simbach, ruhig, Bad mit Wanne, 

Balkon, gr. sauberer Kellerraum, 

Wäscheraum, Energieausweis 

vorhanden, KM 540,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Tel. D-08571/9834012 

Praxisräume 

ab Jan. von Mi. - Fr. 

zu vermieten, zentral gelegen, 

nähere Infos unter 

Tel. 00 43 / 664 / 50 36 480 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

1 Garage 15 m 2 in Simbach-Erlach, 

ab sofort zu vermieten, 55,- E incl. 

Strom 

Tel. D-08571/5855 

4-Zi.-Wohnung, 96 m 2 

in Simbach, ab 1.02.18 zu verm., 

1. OG, B/WC, sep. WC, Bal., Kel., 

Dachb., Gar., KM 630,- E + NK 

Tel. D-08571/3332 o. 602364 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. D-0174/8806124 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. 0043/664/73145757 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. D-0174/8806124 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche Grundstück oder Haus 

zum Kaufen in Kirchdorf oder 

Umgebung 

Tel. D-0176/72485709 

Kraftfahrzeuge 

BMW-Coupe 325 d, weiß, 

145 kW, Automatik, Lederausstattung, 

19“-Alufelgen, 196.000 km, 

sehr gepflegt, VB 14.550,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

BMW-Motorrad F 800 ST (K71) 

63 kW (85 PS), EZ 09/07, nur 2.000 km, 

mit Saisonzulassung, incl. Kofferset, 

Farbe grau/schwarz, VB 4.950,- E 

Tel. D-0171/9967585 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Stellenmarkt 

Stallhilfe für Pferdebetrieb 

in Simbach gesucht (vorerst für 

3 x wöchentlich, Arbeitszeit pro 

Tag 1 - 1,5 Std.) 

Tel. 0049/171/4851967 

Wir stellen ein: 

(Fa.) 

Für unseren MERKUR Markt in 

5280 Braunau suchen wir: 

• Koch/Köchin VZ/TZ (mind. 1.610,– €) 

• Jungkoch/-köchin VZ/TZ (mind. 1.515,– €) 

Kontakt: Markus Kobler unter 07722/669 11 

Alle Gehaltsangaben auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung. 

Nehmen Sie die Füße in die Hand! 

Bitte bewerben Sie sich mit 

Ihren Bewerbungsunterlagen 

direkt im Markt oder unter 

www.merkurmarkt.at/karriere 

Stellenmarkt 

Aushilfe für Pferdestall gesucht 

(450,- E Basis), Pferdeerfahrung, 

Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit 

Voraussetzung, zusätzlich 

Reinigungskraft (tierlieb) für ca. 3-4 

Std./Woche gesucht – in Simbach-Erlach 

Tel. +49/170/7827375 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung. 

Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind Sie der/die Richtige für uns. 

Wir bieten Ihnen: 

• Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer (m/w) 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt 

• Verkaufsmetzger (m/w) 

eventuell auch Quereinsteiger aus Produktion oder Küche 

• Leistungsgerechte Bezahlung 

• Tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• 36 Tage JU/24 Tage GB 

• 100% Erstattung von Hort 

oder Kindergartenkosten 

• Personalrabatt 

• Alle sozialen Leistungen 

eines mittelständischen 

Unternehmens 

• Angenehmes Betriebsklima 

Aussagefähige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8a, 84533 Marktl/Inn 

3-spaltig / 92 mm 

Stellenmarkt 

Hausmeister/handwerklich 

begabter Allrounder 

auf 450,- E Basis für Reitanlage 

gesucht, für allfällige Tätigkeiten 

und anfallende Gartenarbeiten – 

in Simbach-Erlach 

Tel. +49/170/7827375


Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

02.12.17 - 09.12.17 Löwen-Apotheke 

09.12.17 - 16.12.17 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Machen Sie Ihr Auto 

startklar für den Winter! 

• Marken-Starter-Batterien 

für fast alle Fahrzeugtypen 

schon ab 55,- € 

• Standheizungen 

von 

und 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. 

Inh. 

Andrej 

Andrej 

Ungefug 

Ungefug 

Industriestraße 

Industriestraße 3 

84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

a. 

a. 

Inn 

Inn 

Tel. 

Tel. 0 

85 

85 

71 

71 / 

23 

23 

43 

43 

Fax 

Fax 0 

85 

85 

71 

71 / 

21 

21 

09 

09 

loher.kfztechnik@web.de 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de 

Unsere praktischen 

Münchner Str. 16 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571 6850 


.. 

TAGTAGLICH 

für nur 

für nur 

E 5,– 

E 4,– 

26, 95 28,- 

Streifen- 

Kalender 

Jahres- 

Wandplaner 

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952 

4,– 

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

www.schlattlbuch.de 

24h für sie geöffnet! 

18,- 

Schlattl 

durchgehend geöffnet! 08.30 - 19.00 Uhr // Sa. 08.30-17.00 Uhr 

Pamela 

L 

i 

LEi 

Li 

LE 



Claudia Hirmer Schmuck 

Weihnachten in der Galerie 

Schmuck, Keramik, Bienenwachskerzen, 

Nerud-Bilder und 

viele schöne Geschenkideen: 

bis 23. Dezember 2017 

Geöffnet jeweils Donnerstag und 

Freitag 9 – 12:30 und 14:30 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Samstag, 23. Dezember 9 – 12:30 Uhr 

Simon-Breu-Str. 16 · Simbach am Inn 

Zeit mit Familie 

schenken 

(tb). Anlässlich des Internationalen 

Tages der Kinderrechte präsentieren 

die Kinderfreunde Oberösterreich 

ihre diesjährige Spielzeug-Kampagne 

„Augen auf beim 

Spielzeugkauf“. Heuer setzen die 

Kinderfreunde den Schwerpunkt 

auf das Wertvollste, das wir Kindern 

schenken können: Zeit. 

Mit dem Slogan „Mein Kinderzimmer 

ist mit Spielzeug voll. 

Schenk mir Zeit, das wäre toll!“ 

soll dem jährlichen Schenkwettbewerb 

zu Weihnachten entgegengehalten 

werden. 

Wer Kindern etwas schenken 

möchte, ermög licht im besten 

Fall Erinnerungen an glückliche 

Momente. Gemeinsame Erlebnisse, 

gemeinsame Nachmittage, 

einfach: Zeit, das ist das kostbarste 

Geschenk an die Kinder in 

der heutigen schnelllebigen Welt. 

Kostenlose Kindheitserinnerungen 

schenken 

„Mit kleinen wertvollen Freizeit-Tipps 

zeigen wir Geschenkalternativen 

auf. Es ist uns wichtig, 

dass Erwachsene den hohen Wert 

gemeinsam verbrachter Zeit und 

der daraus resultierenden Erinnerungen 

erkennen,“ sagt Brigitte 

Schabetsberger, Vorsitzende der 

Kinderfreunde Innviertel. 

Unte r www.kinderfreunde.cc 

findet sich eine Auswahl an attraktiven, 

konsumfreien Orten 

aus ganz Oberösterreich, an denen 

Erwachsene und Kinder eine 

schöne Zeit verbringen können. 

Darüber hinaus können Erwachsene 

einen Gutschein mit zahlreichen 

Ideen für Zeit-Geschenke 

ausdrucken. 

Heilmasseurin 




Termine unter 

+43 664 / 5036480 


Wohltuende Lymphdrainage 45 min. 39,- E




Bücher aus unserer Druckerei 

Das Jahr 1945 an Inn und Rott 

Eine Dokumentation der Ereignisse 

in unserer Heimat 

Das Heimatbuch von Rudolf Vierlinger erschien erstmals 1995 

zum 50. Jahrestag des Kriegsendes 1945 und erzählt von den 

letzten Kriegstagen in unserer Heimat an Inn und Rott. 

2015 erschien es neu 

aufgelegt in 3. Auflage 

zum 70. Jahrestag des 

Kriegsendes. 

Zum Preis von 

€ 24,50 

Alpen-Panoramakarte 

Alpenansicht von der Marienhöhe 

mit der Originalzeichnung von 1899 

Der Blick in die Alpen mit Benennung jedes sichtbaren Gipfels – das 

Original aus dem Jahr 1899. Auf 2,50 Meter Länge finden Sie detaillierte 

Informationen zu dem phantastischen Ausblick über Simbach und 

Braunau hin zu den Alpen. Unentbehrlich für die nächste Wanderung 

rund um die Marienhöhe. 

Kattergeb. Dachstein - gruppe Salzburger Voralpen Tennengebirge Hagengeb. Göll - Kett 

a. Attersee 1405 

Feuerk. 1480 

Hochgupf 1074 

Gr. Hollerbg. 1134 

Hainzen 1637 (b. Ischl) 

z. Vormauerstein 

Feichtingeck 1417 

Kulmspitze 1095 

Schafberg 1780 

Mondseeberg 999 

Lage Mondsee 

Ht. Ochsen-K. 2376 

Irrsbrg 846 

Nd. Kreuz 2524 

Rinn-K. 1821 

Hochkreuz 2839 

Lage Wolfg.-S. 

H. Dachstein 2996 

Gosaugl. 

Mittersp. 2926 

Drachenst. 1169 

Thorstein 2946 

Sparberhorn 1499 

Gamsfeld 2024 

Wiesler H. 1601 

Bischofsmütze 2454 

Donnerkogel 2052 

Kolomansbg. 1115 

Schoberberg 1326 

Zwölfer K. 1520 

Pillsteinhöhe 1477 

Labenbg. 1640 

Gr. Plaike 1032 

Tannbg. 784 

Pitschenberg 1719 

Königsbg. 1618 

Osterhorn 1741 

Lage Fuschlsee 

Felbingbg. 1306 

Hochzinken 1762 

Loibersbacher Höhe 1457 

Gennerhorn 1730 

Schoberstein 1789 

Gruberhorn 1731 

Hochwieskogel 1751 

Regensp. 1675 

Rombg. 1362 

Tagweide 2126 

Tragbg. 1756 

Wieserhörndl 1565 

Bleikogel 2409 

Schmittenstein 1693 

Schlenken 1647 

Scheiblingbühel 2284 

Ochsenbg. 1481 

Schlenken 

Knallstein 2231 

Buchbg. 796 

Wieselstein 2298 

Schwarzenbg. 1332 

Maierhofbg. 1115 

Tiroler Kopf 2314 

Hochkogel 2279 

Pass Lueg Salzachthal 

Gaisberg 1286 

Rauchkopf 1829 

Zinkenkogel 1332 

Kl. Göll 1751 

Vd. Freiek 2156 

Ht. Freieck 2309 

Helpfau 414 Lindach Calvarienberg Spitalkirche Lachforst Stadt-Thurm Pfarrkirche in Braunau a. Inn 352 Enknachmündung 

Ev. Kirche b. Uttendorf Hart b. Pischelsdorf 481 Kirchbg. 586 

Zum Preis von 

€ 12,50 

Pfarrkirche 

Simbach a. Inn 352 Neukirchen a.E. Osternberg 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de




Von Monika Hopfenwieser 

Man kann es kaum glauben, 

aber schon wieder neigt sich 

ein Jahr dem Ende zu. Bevor es 

soweit ist, steht uns noch die 

heimeligste Zeit des Jahres 

bevor. Es ist kalt, wird früh dunkel 

und um die langen Abende 

auszufüllen, gibt es viele Möglichkeiten. 

Die Einen folgen ihrem 

sportlichen Elan, gehen ins 

Fitnesscenter oder bewegen 

sich im Freien. Andere dagegen 

genießen die „staade Zeit“ zu 

Hause, mit einem spannenden 

Buch, beim Vorlesen von 

Märchen und Geschichten, 

oder im Kreise von Familie und 

Freunden, bei heißem Tee, 

Glühwein, Plätzchen und vielleicht 

kurzweiligen Spie leabenden. 

In jeder Spielesammlung finden 

sich Mensch ärgere dich 

nicht, Halma, Mikado, Mühle 

oder Dame. Memory wird mit 

jüngeren Teilnehmern, wie Kindergartenkindern, 

als Kartenklatschen 

gespielt und von 

Schulkindern bis ins hohe Alter 

als Gedächtnistrainingsspiel. In 

den Spielwarengeschäften gibt 

es eine riesige Auswahl an Gesellschaftsspielen 

– aber wie 

sieht es mit Spielen von früher 

aus? 

Wir, die Mitarbeiter des 

Simbacher und Grenzland Anzeigers, 

haben uns Gedanken 

darüber gemacht, was es so 

für Spiele gibt, die vielleicht 

schon etwas in Vergessenheit 

geraten sind, und wollen Ihnen, 

liebe Leser, einige davon in den 

Ausgaben vor Weihnachten 

vorstellen. 

Schafkopf- oder Rommé-Karten 

haben die meisten zu Hause, 

sie nehmen nicht viel Platz 

ein und sind schnell greifbar. 

Watten und Neunerln kennt 

auch jeder, aber was ist mit 

Strulliwulli, Moreatschn, Sauschlagen, 

Ochsenschiam, 20 abwärts 

oder Krieg führen? 

Sauschlagen 

Fangen wir einfach mit Sauschlagen 

an. Dazu werden Schafkopfkarten 

gut gemischt und 

gleichmäßig auf mindestens 

Sauschlagen 

zwei Mitspieler aufgeteilt. Jeder 

legt seinen Kartenstapel verdeckt 

vor sich hin. Jetzt deckt der 

erste Spieler eine Karte auf und 

legt sie in die Mitte des Tisches, 

der nächste legt seine Karte aufgedeckt 

darauf und so geht es 

reihum – immer schneller werdend. 

Liegt eine Sau, egal ob Eichel, 

Schelle, Herz oder Gras auf 

dem Stapel und der nächste 

Spieler wirft seine Karte darauf, 

muss dieser den ganzen Stapel 

nehmen und unter seine, vor ihm 

liegenden Karten geben. 

Reagiert er schnell, sieht die 

Sau und hält seine Karte zurück, 

so muss derjenige, der die Sau 

auf den Stapel gelegt hat, die 

Karten an sich nehmen und wieder 

eine auslegen. Je schneller 

die Karten auf den Tisch gelegt 

werden, desto wahrscheinlicher 

ist es, dass eine Sau übersehen 

und eine weitere Karte darauf 

geschlagen – deshalb der Ausdruck 

Sauschlagen – wird. Sieger 

ist, wer als erstes keine Karten 

mehr hat. 

Sauschlagen kann bereits mit 

Kindern gespielt werden, sobald 

sie die Spielkarten – zumindest 

die Sauen – kennen. 

Krieg führen 

Es sind mindestens zwei Mitspieler 

nötig, um den Kartenkrieg 

zu führen. Die Schafkopfkarten 

werden gut gemischt und 

an die Mitspieler verteilt. Die 

Kartenstapel liegen verdeckt vor 

den jeweiligen Teilnehmern. Gehen 

wir von zwei Spielern aus – 

jeder legt eine Karte in die Mitte 

Krieg führen 

Fotos: Hopfenwieser 

des Tisches, wer die höhere 

Karte hat, darf sich 

beide nehmen und unter 

seinen Stapel legen. Neben 

den „normalen“ Karten 

vom Siebener bis Zehner 

(Sechser werden aus dem Spiel 

entfernt) zählen der „Unter“ 

zwei, der „Ober“ drei, „König“ 

vier und die Sau als höchste 

Spielkarte „elf“ Punkte. 

Jetzt aber weiter – bei ungleichen 

Karten ist klar, die höhere 

gewinnt. Legen aber beide Spieler 

eine gleiche Karte aus, zum 

Beispiel eine Zehn, kommt es 

zum „Krieg“. Die beiden gleichen 

Karten werden nebeneinander 

platziert. Dann legt jeder Spieler 

eine Karte verdeckt darauf sowie 

die nächste Karte wieder 

aufgedeckt. Wer dieses Mal die 

höhere Karte hat, darf sich alle 

sechs Karten nehmen. Sind die 

aufliegenden Karten erneut 

gleich, was jederzeit passieren 

kann, wird weiter „Krieg“ geführt, 

wiederholt verdeckt und 

dann offen aufgelegt. 

Bei mehreren Spielern wird 

nur „Krieg“ geführt, wenn die 

höher ausgelegten Karten gleich 

sind – ansonsten bekommt derjenige, 

mit der höchs ten Karte 

die seiner Mitspieler. Als Beispiel 

– werden zwei Unter ausgelegt 

und ein König, so wird kein 

„Krieg“ geführt, sondern der König 

bekommt die Karten, Liegen 

aber zwei Könige, kommt es zum 

„Krieg“ und der Spieler mit der 

höchsten „Augenzahl“ bekommt 

die auf dem Tisch liegenden Karten.


ALTHEIM Info 

Bunte Bilder in Schaufenstern 

Altheim (lv). Die Kinder der beiden 

Kindergärten in Altheim in 

der Bettmesserstraße und der 

Wiesner Straße waren äußerst 

kreativ und gestalteten Zeichnungen 

zum Thema „Winterimpressionen“. 

Viele Ideen wurden 

zu Papier gebracht und können in 

den beiden leerstehenden Schaufenstern 

in der Bahnhofstraße 

und der Kirchengasse bewundert 

werden. Eine tolle Idee, die Farbe 

in die Schaufenster bringt und 

zum Stehenbleiben animiert. 


Altheim (el). Museen beherbergen 

wertvolles Kulturgut, sie sind 

ein wichtiger Ort unserer Identität 

und ermöglichen eine reflexive 

Auseinandersetzung mit unserer 

eigenen Geschichte. Ohne 

das große freiwillige Engagement 

der zahlreichen ehrenamtlich Tätigen 

wäre das Bestehen der vielfältigen 

Museumslandschaft undenkbar. 

Bereits seit 17 Jahren arbeitet 

Kunigunde Dunhofer überaus engagiert 

für den Verein Zeitspuren 


Für 17 Jahre Ehrenamt ausgezeichnet 

Die „Winterimpressionen“ der Kindergartenkinder zieren derzeit zwei 

Schaufenster 

Foto: Vorich 

Spende für Feuerwehrjugend 

Altheim (lv). Die Goldhaubenund 

Kopftuchgruppe Altheim unterstützt 

die Feuerwehrjugend 

der Freiwilligen Feuerwehr Altheim. 

Die Obfrauen Traudi Kasinger 

und Liesi Lechner übergaben 

der Feuerwehrjugend einen 

Scheck in Höhe von 500,- Euro. 

Die Freiwillige Feuerwehr Altheim 

hat derzeit 17 Jugendmitglieder, 

die jeden Freitag ab 18.00 

Uhr beim Feuerwehrhaus ihre Jugendübung 

durchführen. Alle Kinder 

im Alter zwischen 10 und 16 

Jahren sind jederzeit herzlich willkommen. 

Kunigunde Dunhofer freute sich über die Ehrung – sie arbeitet seit 17 Jahren 

ehrenamtlich im Römermuseum 

Foto: Copyrights ©Lightmoments.at 

Altheim bzw. für das Römermuseum 

Altheim, für das sie die museumspädagogische 

Betreuung von 

Schulklassen und den allgemeinen 

Museumsdienst übernimmt 

und ebenso lang bereits als Kassierin 

des Vereins tätig ist. Besonders 

hat sie sich aber auch für die 

Anfertigung und Instandhaltung 

von ca. 60 Bekleidungen für Kinder 

und Erwachsene verdient gemacht, 

die für den museumspädagogischen 

Einsatz im Museum 

von besonderer Wichtigkeit sind. 

Aus diesem Anlass wurde 

Dunhofer für ihre langjährige ehrenamtliche 

Tätigkeit im Römermuseum 

Altheim im Rahmen einer 

Festveranstaltung vom Verbund 

Oberösterreichischer Museen 

besonders geehrt. 

Die Urkunden wurden vom Präsidenten 

des Verbundes OÖ. Museen 

Prof. Dr. Roman Sandgruber, 

Geschäftsführer Dr. Klaus Landa, 

Dr. Gerhard Gaigg von der Direktion 

Kultur des Landes Oberösterreich, 

Dir. Ursula Pötscher vom 

Vorstand des Verbundes OÖ. Museen 

und Wolfgang Bauer von der 

OÖ. Versicherung AG überreicht. 

Weihnachtsturnen mit 28 Gruppen 

Altheim (lv). Beim traditionellen 

Weihnachtsturnen des Turnvereins 

Altheim, das alle zwei Jahre 

durchgeführt wird, zeigt am 

Veranstaltern des Altheimer Christkindlmarktes 

beginnt das Weihnachtsturnen 

um 15.00 Uhr. Dadurch 

können eine Abordnung 

Die Feuerwehrjugend freute sich über die Spende und bedankte sich bei 

den beiden Obfrauen 

Foto: Vorich 

Eine wahre Leistungsschau bietet das Weihnachtsturnen am 8. Dezember 

 

Foto: Vorich 

Freitag, 8. Dezember, in der Rudolf-Wimmer-Halle 

ein Großteil 

der derzeit 28 Turngruppen ihr 

Können. Nach Absprache mit den 

des Turnvereins, aber auch die Besucher 

des Weihnachtsturnens, 

die Lust dazu haben, am Fackelzug 

für den Frieden teilnehmen.




Gugg aktuell 

Was? Wann? Wohin? 

Braunau (mho). „Che GueVavra 

– Der Rebell in Dir“ – so das Thema 

von Heilbutt & Rosen, alias 

Helmuth Vavra und Pianist Berthold 

Foeger, die am Mittwoch, 13. 

Dezember, mit einem erstklassigen 

Musikkabarett das Gugg- 

Publikum begeistern. Ein herrlicher 

Rückblick zu Vavras 50. Geburtstag 

auf die Vergangenheit 

aller Facetten des Lebens. 

Die Veranstaltung beginnt um 

20.00 Uhr – Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043/7722/65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Heilbutt & Rosen II 

Am Donnerstag, 14. und Freitag 

15. Dezember steht Helmuth 

Vavra mit Theresia Haiger als 

„Heilbutt & Rosen“ auf der Gugg- 

Bühne. Beide Termine sind bereits 

ausverkauft! 

Dr. Kingsize 

Ebenfalls ausverkauft sind die 

Abende mit Dr. Kingsize & Friends 

am Samstag 16. und Sonntag, 

17. Dezember. 

kurz notiert 

Stadtmeisterschaft 

für Schi und Snowboard 

Ranshofen (gl). Der Schiklub 

Ranshofen und die Stadt Braunau 

veranstalten am Sonntag, 14. Jänner 

2018 die Stadtmeisterschaft 

für Schi und Snowboard in Großarl 

Finstergrube. Zur Teilnahme 

eingeladen sind alle Wintersportfans, 

die ihren Wohnsitz oder Arbeitsplatz 

in Braunau haben, eine 

Schule in unserer Stadt besuchen 

oder aktives Mitglied in einem 

Braunauer Verein sind. Ausgetragen 

wird ein für alle geübten Schifahrer 

gut bewältigbarer Riesentorlauf. 

Der Schiklub Ranshofen 

organisiert auch eine Busfahrt 

zur Veranstaltung und die Liftkarte. 

Anmeldung bis spätestens 

12. Jänner (18 Uhr), Informationen 

unter Tel. 0650/4805700 oder auf 

www.schiklub-ranshofen.at. 

Froschkönig als Kindertheater 

Braunau (aw). Eine Woche vor 

Weihnachten ist der Froschkönig 

im Kindertheater der Stadt Braunau 

zu Gast. Wer kennt sie nicht, 

die Geschichte vom Prinzen, der 

in einen Frosch verwandelt wurde? 

Eines Tages fällt die goldene 

Kugel einer Prinzessin in seinen 

Brunnen, und nur der Frosch kann 

sie heraufholen. Dafür muss die 

Prinzessin ihm jedoch versprechen, 

ihn von ihrem Tellerchen essen 

und in ihrem Bettchen schlafen 

zu lassen. Und er möchte 

einen Kuss. Mit viel Musik und 

Tempo bringt die Theaterachse 

Salzburg das bekannte Märchen 

auf die Bühne. 

Die Vorstellung findet am Samstag, 

16. Dezember um 15.00 Uhr im 

Veranstaltungszentrum Braunau 

statt. Geeignet sind die Stücke im 

Kindertheater für Zuschauer ab 

vier Jahren. Die Eintrittskarten 

kosten je nach Kategorie 5,50 Euro 

oder 7 Euro pro Aufführung und 

sind im Vorverkauf beim Kartenbüro 

Braunau (Linzer Straße 5, Tel. 

62929) oder ab 14.30 Uhr an der 

Tageskasse erhältlich. 

Das bekannte Märchen vom Froschkönig wird mit viel Musik und Tempo 

aufgeführt 

Foto: Theaterachse 

Hader spielt Hader 

Josef Hader kommt am 26. Januar 

2018 in den Lokschuppen 

Foto: Veranstalter 

Simbach (mho). Josef Hader, einer 

der bekanntesten und populärsten 

österreichischen Kabarettisten 

gastiert am Freitag, 26. Januar 

2018, ab 20.00 Uhr – Einlass 

19.00 Uhr – im Lokschuppen. Mit 

seinem Programm „Hader spielt 

Hader“ gibt Josef Hader sozusagen 

ein „Best of“ seines Schaffens 

und gewährt dabei teilweise 

Weihnachts-Einkauf in Braunau! 

An den langen Advents-Samstagen ist das 

Parken in Braunau kostenlos! 

Einblicke ins Persönliche seiner 

Figuren, die sie damit umso 

menschlicher erscheinen lassen. 

Aus den letzten fünf Programmen, 

die durchwegs geschlossene 

Theaterabende sind, hat 

Josef Hader Teile herausgenommen 

und zu kleinen Monologen 

geformt. Manches kommt einem 

deswegen so bekannt vor an diesem 

Abend, von früher, von irgendwo. 

Und er gibt auch zu, dass 

er gestohlen hat. Doch kommt es 

darauf an? Bei dem guten Verhältnis 

von Täter und Opfer… Aus der 

Fülle der Figuren entsteht eine 

Geschichte, die eines für sich beanspruchen 

kann: ein neues Hader-Programm 

zu sein. Ein echtes. 

Das Publikum erwartet bei „Hader 

spielt Hader“ kabarettistischer 

Hochgenuss. Diesen kann 

man auch anderen gönnen, indem 

man Freunde oder Angehörige 

zu Weihnachten mit einer Kabarett-Karte 

überrascht. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

u.a. bei allen PNP-Geschäftsstellen, 

Schlattl Simbach, 

Tourismus und Begegnung Marktl, 

Kartenbüro Braunau und unter 

www.eventim.de sowie www.innsalzach-ticket.de. 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Ihr Anzeiger 

jetzt wieder 

wöchentlich! 

● ● ● 

Ein Inserat im Anzeiger ● ● ● 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

13. Dezember 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 7. Dez., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben




Schlattl´S WeihnachtSparadieS 

Schöne 

BeScherung! 

nur 

89, 99 

lego Vw Käfer 

(exclusiv) 1167 Teile 

nur 

99,- 

nur 

69, 99 

nur 

44, 99 49, 99 99,- 

399,- 

neu 

nur Solange 

der VorraT 

reIchT! 

hot wheels Megacity Parkgarage 

incl. 5 Fahrzeuge 

& Hubschrauber 

nInJago 

Cole‘s Donner-Mech 

Sony Playstation 4 

Slim 500gB + fifa 18 

nur 

nur 

nur 

nur 

reitschule 

mit Reiterinnen und Pferden 

2 in 1 

Modell 

Skihütte 

incl. Zubehör 

neu 

rc Quadrocopter 

Video neXT 

hoch qualitatives 6 Achs GYRO-SYSTEM, 

3D-Looping-Funktion, Led-Positions-Leuchten, 

Live Video & Foto Funktion 

Gratisverpackung inclusive 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

durchgehend geöffneT! 

08.30 - 19.00 uhr // Sa. 08.30-17.00 uhr 

www.SchlaTTl.de 

24h für SIe geöffneT! 

KoSTenloSe ParKPläTze!

2. Advent 2017 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?