4. Advent 2017 Grenzland Anzeiger
19.12.2017 • Aufrufe
Einbetten Melden

4. Advent 2017 Grenzland Anzeiger

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vierlinger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

AM I N<br />

Ort<br />

OBERLECHNER<br />

Name<br />

E-Mail / Telefon<br />

Straße, Nr.<br />

PLZ<br />

Vorname<br />

AM I N<br />

Ort<br />

Name<br />

OBERLECHNER<br />

PLZ<br />

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt<br />

RM 99A 5280 03 K<br />

Verlagspostamt 5280 Braunau<br />

seit 1976<br />

ANZEIGEN- UND INFORMATIONSBLATT FÜR DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM<br />

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN,<br />

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich<br />

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de<br />

42. Jahrgang <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Frohes<br />

Fest<br />

creativwerbung braunau<br />

Braunauer Warte<br />

■ Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der<br />

Region informiert.<br />

TANK<br />

STELLE<br />

gegenüber!<br />

0-24 Uhr<br />

Frohe Weihnachten wünscht<br />

Brucki<br />

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT<br />

Der Sammelpass<br />

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach<br />

Sterntaler sammeln,<br />

kleben und gewinnen!<br />

Braunauer Warte<br />

■ Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der<br />

Region informiert.<br />

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT<br />

Der Sammelpass<br />

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach<br />

Sterntaler sammeln,<br />

kleben und gewinnen!<br />

E-Mail / Telefon<br />

Straße, Nr.<br />

Vorname<br />

AKTION<br />

23.bis 30. Dez.<br />

Red Bull<br />

Energy oder Sugarfree<br />

1 Dose 1,49<br />

ab 6 Dosen<br />

aus Österreich<br />

Kalbs- oder<br />

Schweinsbratwürstl<br />

ca. 450g Tasse<br />

statt 10,99<br />

nur<br />

Rindsschnitzel<br />

per kg statt 16,99<br />

nur<br />

0 99<br />

<strong>2017</strong> Schweineschnitzel<br />

aus Österreich, geschnitten,<br />

nur 2-3% Fett, in Bedienung<br />

per kg statt 9,99<br />

MENGENVORTEIL<br />

nur<br />

4<br />

99<br />

13<br />

99<br />

nur<br />

6 99<br />

FEIERTAGSÖFFNUNGSZEITEN<br />

23. Dez. 7-18 Uhr | 30. Dez. 7-17 Uhr<br />

2<strong>4.</strong> und 31. Dez. GESCHLOSSEN!<br />

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00<br />

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

BRAUNAU Info<br />

Kunsthandwerk stand im Mittelpunkt<br />

Ranshofen (wg). Große Resonanz<br />

herrschte an den beiden<br />

Ausstellungstagen des Kunsthandwerkermarktes<br />

im Schloss<br />

Ranshofen. Eingeladen dazu hatte<br />

das Innviertlerisch-Bayerische<br />

Kunsthandwerk (IBK) mit Obfrau<br />

Elisabeth Blum und ihrem großen<br />

Helferteam. Über 50 Aussteller<br />

aus dem ganzen Innviertel und<br />

dem benachbarten bayerischen<br />

Landkreis nahmen an dem Kunsthandwerkermarkt<br />

teil. Besonders<br />

das tolle Ambiente im Schloss, zusammen<br />

mit den niveauvollen<br />

und exklusiven Ausstellungsgegenständen,<br />

kam bei den Besuchern<br />

des Marktes bestens an.<br />

Entsprechend zufrieden war<br />

am Ende des zweitägigen Kunstmarktes<br />

auch Obfrau Elisabeth<br />

Blum: „Wir haben jetzt mit 53 Ausstellern<br />

eine Ziellinie erreicht, die<br />

für alle optimale Platzverhältnisse<br />

bietet. Nach wie vor kamen<br />

die Hälfte der Aussteller aus Bayern<br />

und es hatte sich bewährt,<br />

dass die Qualität der Waren sehr<br />

hochwertig ist, was man auch an<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Humanitäre Aktionen an der HLW<br />

Braunau (rw). Dass die SchülerInnen<br />

der HLW Braunau ihre<br />

Augen vor Armut, Bedürftigkeit<br />

und Einsamkeit nicht verschließen,<br />

davon zeugen einige Aktivitäten<br />

vor Weihnachten.<br />

So werden seit Jahren Weihnachtspakete<br />

für Bedürftige nach<br />

Rumänien verschickt. In langen<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Das soziale Engagement manifestiert<br />

sich auch in der alljährlich<br />

für die Lebenshilfe durchgeführten<br />

Nikolausfeier, die traditionell<br />

in der HLW begangen wird.<br />

Am <strong>4.</strong> Dezember wurden die Klienten<br />

der Lebenshilfe zu einem<br />

ausgedehnten Weihnachtsessen<br />

eingeladen. Die feierliche Umrahmung<br />

übernahm Musikerzieher<br />

Mag. Stefan Plasser mit seinem<br />

„Heartchor“.<br />

Schöne Linolschnitte wurden von den Besuchern gefertigt<br />

Foto: HLW<br />

Hübsche Klosterarbeiten präsentierten Helga und Isabella Scholz aus<br />

Pfarrkirchen an ihrem Stand. Zu sehen gab es hier auch Engerl, edlen<br />

Christbaumschmuck und Fatschenkinder. Seit vielen Jahren gehören sie<br />

zum festen Team der Aussteller auf dem Kunstmarkt Foto: Geiring<br />

der guten Stimmung an den beiden<br />

Tagen sehen konnte. Ebenfalls<br />

können wir mit dem Besucherzustrom<br />

sehr zufrieden sein,<br />

der sich gut verteilt hatte.<br />

Zufrieden waren auch die Aussteller<br />

mit ihren Verkäufen. Die<br />

Entscheidung vor drei Jahren mit<br />

der Ausstellung ins Schloss umzuziehen,<br />

finden Aussteller und Besucher<br />

sehr passend.“<br />

7. - 23. Dez. ‘17 im Palmpark<br />

arbeitsreichen Stunden wurde<br />

die Aktion durchgeführt. Die ganze<br />

Schulgemeinschaft war aufgerufen,<br />

Geschenke für Kinder jeden<br />

Alters bereitzustellen. Dann<br />

hieß es, diese Sachspenden zu<br />

sichten und in zahlreiche Pakete<br />

zu ver-packen, damit sie die Reise<br />

nach Rumänien rechtzeitig antreten<br />

konn ten. Die Freude der Kinder,<br />

die auf diese Weise bedacht<br />

werden, ist Dank und Anerkennung<br />

für alle Beteiligten.<br />

Nikolausfeier für Lebenshilfe<br />

SchülerInnen brachten eine<br />

Weihnachtsgeschichte zu Gehör<br />

und gemeinsam wurden <strong>Advent</strong>und<br />

Weihnachtslieder gesungen.<br />

Bei der Kunsterzieherin der HLW<br />

waren die Gäste aufgerufen, kreativ<br />

zu sein und in Form eines<br />

Linolschnitts ihre eigene Glückwunschkarte<br />

zu gestalten. Mit<br />

Feuereifer widmeten sich die Gäste<br />

dieser Aufgabe und bestaunten<br />

erfreut die schönen Ergebnisse.<br />

Diese präsentierten sie<br />

stolz dem Hl. Nikolaus, den in diesem<br />

Jahr Mag. Josef Kogler für sie<br />

abgab.<br />

Im Schulrestaurant fand die<br />

Feier bei einem ausgedehnten<br />

Mittagessen ihr natürliches Ende.<br />

Die HLW Braunau freut sich über<br />

die langjährige Tradition, dass die<br />

Klienten der Lebenshilfe ihrer Einladung<br />

vor Weihnachten Folge<br />

leis ten und mit den Schü lerInnen<br />

der Schule Gemeinschaft erleben<br />

und aktiv gestalten.<br />

Dienstag, 19. Dez.<br />

17.00 - 17.30 Tanzklassen der Landesmusikschule Braunau<br />

18.00 - 19.00 Chorgemeinschaft Liederkranz Braunau/Ostermiething<br />

20.00 - 21.00 Hondax & Chico<br />

Mittwoch, 20. Dez.<br />

16.30 - 17.00 NMS Braunau<br />

17.00 - 17.45 Volksschule Neustadt<br />

18.00 - 19.00 Innviertler Strudelgeiger<br />

20.00 - 21.00 <strong>Advent</strong>fetzer aus Hochburg-Ach<br />

Donnerstag, 21. Dez.<br />

16.30 - 17.00 Lieder fürs Geburtstagskind<br />

18.00 - 19.00 Lieder zur <strong>Advent</strong>zeit – Ensemble der Stadtkapelle<br />

19.00 Nightfire in der Bürgerspitalkirche<br />

20.00 - 21.00 Innxang<br />

an allen<br />

Samstagen<br />

im Dezember<br />

gebührenfreies<br />

Parken<br />

auf allen Parkplätzen<br />

in der Innenstadt<br />

Freitag, 22. Dez.<br />

16.30 - 17.30 Drent & Herent<br />

18.00 - 19.00 Männerchor Kirchdorf am Inn<br />

19.15 - 21.00 Gospelchor / gospelnoiZe-feel IT<br />

Samstag, 23. Dez.<br />

1<strong>4.</strong>30 - 15.30 Innviertler Sait‘nmusi<br />

16.00 - 17.00 Das Christkind kommt<br />

17.00 Friedenslicht<br />

18.00 - 19.00 Da Capo non Fine<br />

19.30 - 21.00 Markus Peitli & Friends<br />

Große<br />

Verlosung<br />

am 23. Dez. um 16.00 Uhr<br />

auf der Haupttribühne<br />

Lose während des<br />

Christkindlmarktes<br />

erhältich!<br />

Buch<br />

und<br />

Kunst<br />

Bahnhof Simbach a. Inn<br />

Freitag von 10 bis 18 Uhr<br />

Samstag von 10 bis 13 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Fernruf 08571 4801<br />

www.rolandmoser.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

www . f a c hmarkt-sommer .co m<br />

Tolle Weihnachtsgeschenke!<br />

156,00 €<br />

89,- €<br />

299,- € 1.469,00 €<br />

+ Zubehör<br />

Bosch Akku-Bohrschrauber GS-<br />

R12V-15 LI inkl. 2x 12V 4,0 Ah Akku<br />

und 39 tlg. Zubehör in der Tasche<br />

Schlagbohrmaschine GSB 13 RE +<br />

Zubehör | 600 Watt | 4-tlg, Multi-Construction-Set,<br />

Zusatzgriff, Tiefenanschlag<br />

Akku-Kettensäge 54V<br />

DCM575N-XJ<br />

LEX485RSIBPK-1 | Leistung: 22,2 kW | Hauptbrenner: 4 | Gesamtbrenner:<br />

6 | Gesamtlänge: 157 cm | Gesamttiefe: 70 cm | Grillfläche: 68 x 46 cm |<br />

Infrarotbrenner: 24 x 37 cm | Sizzle Zone | Wave Grillroste aus Edelstahl |<br />

i-Glow Bedienelemente | integriertes Eis-/Marinadenfach mit Schneidebrett<br />

| Edelstahl-Seitenablagen | JETFIRE Zündsystem |<br />

Bestellnummer: LEX485RSIBPK-1<br />

269,99 €<br />

19,99 €<br />

459,00 €<br />

Geschenkgutscheine<br />

Werkstattwagen GW05/SE<br />

59,00 €<br />

45,00 €<br />

original SPAX BITcheck<br />

R365-1, schwarz | Leistung kW: 9,5 | Brenneranzahl: 2 | Grillfläche: 51 x 45<br />

cm | Accu-Probe Thermometer | klappbare Seitenablage | Gesamtlänge:<br />

121 cm | Gesamttiefe: 64 cm | Bestellnummer:<br />

1.469,00 €<br />

PRO Schneidebrett mit<br />

2 Edelstahl Schalen<br />

29,99 €<br />

PRO Pizzastein mit Pizzaschneider<br />

24,99 €<br />

Grillbuch „Die hohe Schule des Grillens“ |<br />

Bestellnummer: 1417185<br />

Grillbuch „Grillsaison ist jeden Tag“ |<br />

Bestellnummer: 1417182<br />

LEX 485 RSIB PSS-1 | Leistung: 22,2 kW | Brenneranzahl: 6 | Grillfläche: 68<br />

x 46 cm | Seitenbrenner: 24 x 37 cm | Maße: 151 x 69 x 125 cm | Gewicht:<br />

77 kg | SIZZLE ZONE Infrarot-Seitenbrenner | WAVE Edelstahl Grillroste<br />

| I-Glow Bedienelemente mit Hintergrundbeleuchtung | ACCU-PROBE<br />

Thermometer | Ausführung: Propangas | Bestellnummer: 1417001<br />

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229<br />

service@fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop2<strong>4.</strong>com | Für unsere Angebote gilt: Nur solange der Vorrat reicht,<br />

jedoch spätestens bis 15.01.2018 | Wir behalten uns Druckfehler und Abweichungen in der Darstellung vor.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

BRAUNAU Info<br />

Begegnungsraum<br />

für Menschen aus aller Welt<br />

Das Weltcafé ist ein Teil der Arbeitsgemeinschaft<br />

(AG) Begegnung,<br />

die im Rahmen von „Zusammenleben<br />

in Braunau“ entstanden<br />

ist. Diese Initiative widmet<br />

sich seit Oktober 2016 der Integration<br />

von Menschen, die nicht<br />

in Mitteleuropa aufgewachsen<br />

sind, und wird von der Integrationsstelle<br />

des Landes Oberösterreich<br />

begleitet und gefördert.<br />

Teil der AG Begegnung ist auch<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Österreichisches Kataster<br />

feiert 200. Geburtstag<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

hinweg anerkanntes System einer<br />

rechtsstaatlichen Administration<br />

von Grund und Boden entwickelt.<br />

Die Daten des Katasters, die jederzeit<br />

online abgefragt werden<br />

können, haben eine hohe Relevanz<br />

für alle Grundeigentümer<br />

und für Verfahren im Grundstücksverkehr.<br />

Darüber hinaus<br />

sind sie Grundlage für eine Vielzahl<br />

von Anwendungen für Planungs-<br />

und Verwaltungsaufgaben<br />

der Gemeinden, der Länder<br />

und des Bundes. Auch die Wirtschaft<br />

nutzt das Wertschöpfungspotenzial<br />

dieser Daten. Geführt<br />

und ständig aktualisiert wird der<br />

Kataster von den Vermessungsämtern<br />

des Bundesamtes für Eichund<br />

Vermessungswesen (BEV).<br />

Bestens angenommen wird „Habiba“, der internationale Frauentreff<br />

<br />

Foto: privat<br />

Braunau (aw). Im November<br />

startete die Veranstaltungsreihe<br />

„Weltcafé“ in Braunau. Die einmal<br />

monatlich stattfindenden Treffen<br />

sollen Gelegenheit für Begegnung<br />

und Austausch zwischen<br />

BraunauerInnen mit ausländischen<br />

Wurzeln und Einheimischen<br />

bieten. Auch die gemeinsame<br />

Gestaltung von Sport-, Freizeit-<br />

und Kulturaktivitäten ist ein<br />

Ziel des Weltcafés. Als Verpflegung<br />

gibt es Getränke zu sehr<br />

günstigen Preisen und Gratisgebäck.<br />

Die Treffen finden jeweils<br />

am ersten Montag im Monat um<br />

16 Uhr im Inn’s Wirtshaus statt.<br />

Fällt der erste Montag auf einen<br />

Feiertag, verschiebt sich das<br />

Weltcafé um eine Woche – nächster<br />

Termin ist also der 8. Jänner.<br />

Zu den ersten beiden Treffen<br />

im November und Dezember<br />

konnte das ehrenamtliche Organisationsteam<br />

insgesamt rund<br />

40 Personen begrüßen. Nach einer<br />

Vorstellungsrunde tauschten<br />

sich die Gäste über verschiedenste<br />

Themen aus und eruierten<br />

gemeinsame Interessen für kommende<br />

Treffen. Bei zwanglosen<br />

Gesprächen und Spielrunden wurden<br />

auch ganz nebenbei Sprachkenntnisse<br />

verbessert und Kontakte<br />

geknüpft.<br />

der Internationale Frauentreff<br />

„Habiba“, der seit Mitte November<br />

jeden Mittwoch von 9.30 bis<br />

11 Uhr in der Pfarre Neustadt<br />

stattfindet. Hier tauschen sich<br />

Frauen aller Nationalitäten insbesondere<br />

über Frauenthemen aus<br />

und planen gemeinsame Aktivitäten.<br />

Die Teilnehmerinnen können<br />

auch gerne ihre Kinder mitbringen.<br />

Sowohl beim Weltcafé als auch<br />

beim Frauentreff sind neue Gesichter<br />

jederzeit herzlich willkommen.<br />

Alle Interessierten sind eingeladen,<br />

vorbeizuschauen und<br />

sich in gemütlicher Atmosphäre<br />

mit den anderen Gästen auszutauschen<br />

oder auch neue Ideen<br />

einzubringen. Weitere Infos im<br />

Stadtamt Braunau, MMag. Daniela<br />

Auer oder unter daniela.auer@<br />

braunau.ooe.gv.at.<br />

Rock und Punk zur Weihnachtszeit<br />

Braunau (sn). „Winterheat“ heißt<br />

es am Freitag, den 22. Dezember<br />

ab 19 Uhr im ersten Stock des Jugendforums<br />

Braunau. Einheizen<br />

will das Jugendforum Braunau<br />

allen Besuchern mit zwei tollen<br />

jungen Bands aus Braunau und,<br />

damit Weihnachten nicht einfach<br />

so klanglos startet, gibt es von<br />

der Forumtheatergruppe „reset“<br />

aus Braunau – Vorweihnachtliche<br />

Gedankensplitter mit dem der<br />

Abend eröffnet wird.<br />

Gerner & Tschann haben bereits<br />

einige Bühnen des Jugendforums<br />

gerockt und nach langer<br />

Pause geht es endlich wieder los.<br />

Gefolgt von der neuen Band „Sickelodeon“<br />

mit Frontmann Leon<br />

Asen trägt die Combo etwas Punk<br />

zum Abend bei.<br />

Dies ist die erste Musikveranstaltung<br />

im großen Saal der alten<br />

Musikschule in Braunau und die<br />

Veranstalter hoffen auf viele Besucher<br />

und eine tolle Stimmung.<br />

Vorverkaufskarten gibt es im Jugendforum<br />

oder unter 0664/<br />

5118933 bei Nicola Stachl, Abendkarten<br />

an der Kassa der Theatergasse<br />

8 ab 18 Uhr.<br />

Dienststellenleiter Josef Eslbauer und Amtsleiterin Margot Graf mit der<br />

Urmappe von Braunau<br />

Foto: Geiring<br />

Braunau (wg). Seit 200 Jahren<br />

besteht in Österreich das Kataster.<br />

An diesen besonderen Geburtstag<br />

wurde nun kürzlich im<br />

Vermessungsamt Braunau im<br />

Rahmen einer Feierstunde gedacht.<br />

Dazu konnte Dienststellenleiterin<br />

Margot Graf nicht nur<br />

zahlreiche Vertreter von regionalen<br />

und überregionalen Behörden,<br />

sondern auch Bürgermeister<br />

aus den Gemeinden des Bezirkes<br />

willkommen heißen. Laut Graf<br />

gibt es die flächendeckende Dokumentation<br />

aller Grundstücke<br />

Österreichs seit rund 200 Jahren.<br />

Auslöser war der Erlass des<br />

Grundsteuerpatents am 23. Dezember<br />

1817 durch Kaiser Franz I.,<br />

der damit die Errichtung eines Katasters<br />

zur gerechten Besteuerung<br />

anordnete. Denn dadurch<br />

konnten auf dem Gebiet der Doppelmonarchie<br />

durch die einheitliche<br />

Regelung endlich auch gleiche<br />

Steuern erhoben werden. Dazu<br />

wurden von 1817 bis 1861 insgesamt<br />

300.000 Quadratkilometer<br />

mit mehr als 50 Millionen<br />

Grundstücken der österreichischungarischen<br />

Monarchie vermessen<br />

und ihre Grenzen in der sogenannten<br />

Urmappe auf ca. 165.000<br />

Mappenblättern dargestellt. Jede<br />

Parzelle wurde einem Eigentümer<br />

und einem Ertrag zugeordnet.<br />

Die Steuer wurde anschließend<br />

vom Ertrag berechnet. Laut<br />

Graf betrug die Steuerbelastung<br />

in den Anfangsjahren des Katasters<br />

16 Prozent. Ein wichtiges<br />

Jahr in der Geschichte des Katasters<br />

war aus vermessungsrechtlicher<br />

Sicht in Österreich auch das<br />

Jahr 1883, als nämlich das Grundbuch<br />

entstand. Heute ist der Kataster<br />

ein digitales öffentliches<br />

Register, in dem die Lage, die<br />

Grenzen und Zusatzinformationen<br />

von über zehn Millionen Grundstücken<br />

in Österreich dokumentiert<br />

sind. Das Zusammenwirken<br />

von Grundbuch und Kataster hat<br />

sich zu einem über die Grenzen<br />

Den großen Unterschied zum<br />

bayerischen und österreichischen<br />

Kataster findet man im zivilen Bereich,<br />

den es in Österreich gibt. So<br />

werden die Vermessungsarbeiten<br />

auf bayerischer Seite ausschließlich<br />

von staatlichen Stellen übernommen,<br />

während auf österreichischer<br />

Seite dies zivile Institutionen<br />

übernehmen können. Hier<br />

werden dann später die Ergebnisse<br />

und Urkunden dem Vermessungsamt<br />

zur Prüfung vorgelegt.<br />

Sind die Unterlagen in Ordnung,<br />

werden sie ins Kataster eingestellt<br />

und somit amtlich. Das Vermessungsamt<br />

Braunau ist zuständig<br />

für 46 Gemeinden mit rund<br />

150.000 Grundstücken. Gemeinsam<br />

mit Braunau fanden im Innviertel<br />

an fünf Tagen Jubiläumsfeiern<br />

statt. In Österreich gibt es<br />

insgesamt 71 Vermessungsämter.<br />

Im Rahmen der Jubiläums-Veranstaltung<br />

wurden zahlreiche<br />

Beispiele der Urmappe verschiedener<br />

Ortskerne aus dem Bezirk<br />

präsentiert. Dabei beeindruckten<br />

vor allem die Unterschiede hinsichtlich<br />

Bebauung bzw. Besiedelung<br />

zwischen dem Stand „Heute“<br />

und dem Stand zur Zeit der Erstellung<br />

der Urmappe im Jahr 1829.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Unsere Bäckerei<br />

hat jeden<br />

Sonntag oder Feiertag<br />

von 8.00 - 11.00 Uhr<br />

für Sie geöffnet!<br />

FRISCH vom<br />

Bäcker<br />

Wünsche!<br />

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Kräftig gebacken mit herzhafter Kruste<br />

Dinkel-Vollkorn Brot<br />

750 g Laib<br />

1 kg = 4,92 E 3,69<br />

Vollkorn<br />

Sonnenblumen Semmel<br />

3 Stück E 1,79<br />

Preise gültig von DIENSTAG 2.1.2018 – FREITAG 5.1.2018<br />

Simbach<br />

– Rennbahncenter<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf<br />

– Kirchenweg 2<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl<br />

– Simbacher Str. 8a<br />

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Müller Knusper- oder<br />

Schlemmer-Joghurt<br />

versch. Sorten, je 113 - 150 g Be.<br />

100 g = -,25 - -,20 E -,29<br />

Das leckere Dessert<br />

Dany Sahne<br />

versch. Sorten, je 4 x 115 g Pckg.<br />

100 g = -,?? E 1,-<br />

Ferrero Kinder Pingui oder<br />

Milchschnitte<br />

4/5er Pckg., je 120-140 g Pckg.<br />

100 g = -,73 - -,63 E -,88<br />

Deutscher Hartkäse Allgäuer<br />

Emmentaler<br />

45 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,69<br />

Frischer Schweine-<br />

Krustenbraten<br />

aus der Schulter, ohne Bein<br />

100 g E -,49<br />

Gemischtes<br />

Feinkostsalate<br />

Griech. Hirtensalat<br />

od. Penne Antipasti-Salat<br />

100 g E 1,39<br />

Gulasch<br />

vom Schwein und Rind<br />

100 g E -,66<br />

Geräucherte und gegarte<br />

Kasseler Rippchen<br />

saftig und mager<br />

100 g E -,59<br />

Bahlsen<br />

Mövenpick Cafè oder Eilles-<br />

Gourmet Cafè<br />

ganze Bohnen<br />

1000 g Pckg. E 9,99<br />

Appel<br />

Herings-Filets<br />

versch. Sorten, je 200 g Dose<br />

100 g = -,50 E 1,-<br />

Käpt‘n Iglo<br />

Leckeres für den Grillprofi<br />

Hähnchen-Spieße<br />

„Hawaii“ 100 g E -,99<br />

Lecker zubereitete<br />

Schaschlik-Pfanne<br />

deftiges für die schnelle Küche 100 g E -,88<br />

Comtess Kuchen<br />

versch. Sorten, je 350 g Pckg.<br />

100 g = -,28 E 1,-<br />

15er Fischstäbchen<br />

gefroren, 450 g Pckg.<br />

100 g = -,44 E 1,99<br />

Dr. Oetker<br />

„Die Ofenfrische“-Pizza<br />

gefroren, je 385 - 435 g Pckg.<br />

100 g = -,51 - -,45 E 1,99<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Hähnchen-Brustfilet<br />

fettarm und eiweißreich<br />

100 g E -,79<br />

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch<br />

Hohe Rippe<br />

ideal zum Kochen oder Braten<br />

100 g E -,79<br />

Ideal zur Brotzeit<br />

Krakauer im Ring<br />

luftgetrocknet<br />

100 g E 1,29<br />

Orig. italienische Hartweizennudeln<br />

Buitoni Pasta<br />

versch. Sorten, je 1111 g Pckg.<br />

1 kg = -,90 E 1,-<br />

Für die schnelle Küche<br />

Maggi Fix<br />

versch. Sorten<br />

je Beutel E -,49<br />

Kühne<br />

Gewürzgurken<br />

versch. Sorten, Abtr.-Gew. 360 g<br />

1 kg = 2,77 E 1,-<br />

De Beukelaer<br />

Prinzenrolle<br />

versch. Sorten, je 352/400 g Pckg.<br />

100 g = -,28 / -,25 E 1,-<br />

Österr. Blaufränkischer<br />

Grüner Veltliner<br />

oder Zweigelt<br />

je 1 ltr. Fl. E 2,49<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Suppenfleisch<br />

mit Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Rinderbraten<br />

aus der Schulter 100 g E 1,29<br />

Südbayerischer<br />

Schinkenfleischwurst<br />

Fleischw. mit Paprika od. Champ.<br />

100 g E -,59<br />

Vollwaschmittel<br />

Ariel Pulver<br />

od. Color, 74/80 WL je Pckg./Fl.<br />

1 WL = -,16 / -,21 E 12,49<br />

Geschirr-Spülmittel<br />

Pril<br />

versch. Sorten, je 500-865 ml<br />

1 ltr. = 2,- - 1,15 E 1,-<br />

Katzennahrung Whiskas<br />

Katzensnack<br />

versch. Sorten, je 36 - 100 g Pckg.<br />

100 g = 2,19 - -,79 E -,79<br />

Fruchtsäfte<br />

Hohes C<br />

versch. Sorten<br />

je 1 ltr. PET-Fl. E 1,-<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta, etc.<br />

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pf.<br />

1 ltr. = -,50 E 1,-<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Kalbs-Braten<br />

von Schulter oder Halsgrat 100 g E 1,19<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Kalbs-Hüftsteaks<br />

extra zart und mager 100 g E 1,79<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

Nach Hausmacher Art<br />

Preßsack<br />

rot, weiß oder grau<br />

100 g E -,69<br />

Dietz<br />

Krustenschinken<br />

saftig und extra fein im Geschmack<br />

100 g E 1,99<br />

Bayerischer<br />

Leberkäse<br />

fein, im Ofen gebacken<br />

100 g E -,49<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Regensburger<br />

od. Pfälzer-Würstl<br />

100 g E -,99<br />

Stockmeyer<br />

Salami-Aufschnitt<br />

4-fach sortiert<br />

100 g E 1,49

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Unsere LeistUngen<br />

wir nähen<br />

wir dekorieren<br />

wir messen aus<br />

wir verlegen<br />

wir tapezieren<br />

wir polstern<br />

wir streichen<br />

wir liefern<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unser<br />

Tipp!<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Unser Cafè / Bäckerei<br />

ist am<br />

2<strong>4.</strong>, 25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar<br />

geschlossen!<br />

TAUSEND IDEEN FÜR<br />

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE<br />

DECODOMUS<br />

E<br />

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG<br />

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN<br />

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr<br />

Foto: ADO Goldkante<br />

Am 26. Dezember sind wir für Sie da!<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Julbach · Kirchenplatz 3<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

AP-xmas4 AAFF.pdf 1 12/12/17 16:02<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

C<br />

M<br />

Y<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

Frohe Weihnachten<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

info@buchpfeiler.com<br />

www.buchpfeiler.com<br />

CMY<br />

K<br />

kurz notiert<br />

HLW im Messe-Geschehen<br />

Nürnberg (rw). Auf der diesjährigen<br />

„SPS”, der Leitmesse für<br />

industrielle Automatisierung in<br />

Nürn berg, kooperierten zum wiederholten<br />

Male die HLW Braunau<br />

mit dem oberösterreichischen Automatisierungsspezialisten<br />

Bernecker<br />

& Rainer aus Eggelsberg.<br />

26 Schülerinnen der HLW Braunau<br />

waren im Spätherbst mit drei<br />

Lehrkräften auf dem Messestand<br />

von Bernecker & Rainer unermüdlich<br />

im Einsatz, um täglich tausende<br />

Besucher auf einer Standfläche<br />

von 1.000 m 2 kulinarisch zu<br />

betreuen. Die Messe, ein Großereignis<br />

in vielerlei Hinsicht, wurde<br />

von zahllosen internationalen<br />

Kunden aufgesucht, welche die<br />

hervorragende Bewirtung durch<br />

die Schülerinnen der HLW Braunau<br />

schätzten und ihrem Engagement<br />

größtes Lob zollten.<br />

Dass in der HLW ständig der<br />

Kontakt mit Wirtschaftsbetrieben<br />

der Region gesucht und intensiviert<br />

wird, kommt den Schülerinnen<br />

und Schülern schon während<br />

ihrer Ausbildung zu Gute,<br />

aber natürlich auch, wenn sie sich<br />

nach bestandener Reife- und Diplomprüfung<br />

auf Arbeitssuche begeben.<br />

3.500 Euro Spende<br />

Ranshofen (ww). Die Geschäftsleitung<br />

und Betriebsräte der BOR­<br />

BET Austria, vertreten durch Geschäftsführer<br />

DI Helmuth Huber,<br />

Betriebsleiter Josef Hofmann und<br />

Betriebsrat Heinrich Demenew,<br />

übergaben vor kurzem an den<br />

Feuerwehrchef Erich Feichtenschlager<br />

für die Opfer des Zeltunglücks<br />

in Frauschereck einen<br />

Spendenscheck in der Höhe von<br />

3.500 Euro. Der Betrag wurde<br />

beim diesjährigen Familienfest<br />

der BORBET Austria von deren<br />

Mitarbeitern in Form einer Tombola<br />

erzielt.<br />

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.<br />

DEUTSCHLANDS<br />

BESTE<br />

GETRÄNKE<br />

HÄNDLER<br />

<strong>2017</strong><br />

Löwenbrauerei<br />

• Urtyp Hell<br />

13.<br />

99<br />

• Stockbauer<br />

Weisse<br />

99<br />

1<strong>4.</strong><br />

Preis/l 1,27/1,36, Pfand je 3,10, je 20 x 0,5 l + 1 l<br />

Apollinaris<br />

ViO<br />

Preis/l 0,44<br />

Pfand 3,00<br />

6 x 1,5 l, PET<br />

Adelholzener<br />

Mineralwasser<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,55<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,75 l<br />

3.<br />

99<br />

<strong>4.</strong><br />

99<br />

Angebote gültig vom 20.12.<strong>2017</strong> bis 16.1.2018<br />

Alle 9 Wochen verlosen<br />

wir 1 Fiat 500 Cabrio!<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle,<br />

jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los<br />

gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Labertaler<br />

Balance<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,67<br />

Pfand 4,50<br />

12 x 1 l PET<br />

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de<br />

Libella<br />

Apfel-Johannisbeere<br />

Apfel-Holunderblüte<br />

Handykiste<br />

Preis/l 0,80<br />

Pfand 1,55<br />

10 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

1 Fl. Glüwein, Bratapfel-Glühmost<br />

od.<br />

Kinderpunsch<br />

7.<br />

99<br />

3.<br />

Bei ganzem Kasten x 2<br />

99<br />

Baumgartner<br />

Märzen<br />

Aktien Zwickl<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 1,30<br />

Pfand Preis/l 1,50 4,60<br />

20 Pfand x 0,5 4,50l<br />

20 x 0,5 l Bgfl.<br />

Preis/l 1,40 1,36<br />

Pfand 3,10 4,80<br />

20 22 x 0,5 l<br />

Bgfl.<br />

San Pellegrino<br />

Suprema<br />

Preis/l 1,04<br />

Pfand 2,40<br />

6 x 1 l + 0,75 l<br />

12.<br />

Bayreuther<br />

Aktien Zwickl<br />

Verschiedene Sorten<br />

Brauhaus<br />

Hell<br />

Bayreuther<br />

Brauhaus<br />

Hell<br />

Preis/l 1,36<br />

Pfand 3,26<br />

22 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

1 Fl. Lieblingswein<br />

(im Wert von 3,49)<br />

6.<br />

GRATIS<br />

Weinhof Fink<br />

Preis/l 7,99<br />

je 0,75 l<br />

• Grüner Veltliner<br />

Altweingärten<br />

• Chardonnay<br />

Eichbühel<br />

• Zweigelt<br />

Glockenberg<br />

• Blauer<br />

Zweigelt<br />

rosé<br />

5.<br />

99<br />

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339<br />

99<br />

fränk. Wurstspezialität<br />

1<strong>4.</strong><br />

99<br />

GRATIS<br />

GRATIS<br />

1 Glas<br />

2 Flaschen<br />

1<strong>4.</strong> 13.<br />

1<strong>4.</strong><br />

99<br />

GRATIS<br />

2 Flaschen<br />

99<br />

99<br />

Wir<br />

wünschen<br />

ein frohes<br />

Fest und<br />

viel Glück<br />

für 2018!<br />

Hacklberg<br />

Humorator<br />

Sixpack<br />

Preis/l 1,93<br />

Pfand 0,48<br />

6 x 0,5 l<br />

5.<br />

79

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Immobilien<br />

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2<br />

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68<br />

Internet: www.immobilien-hasler.de<br />

e-mail: info@immobilien-hasler.de<br />

Angebote auf Anfrage<br />

Verkäufe<br />

Schwarze Ledercouchgarnitur<br />

L-Form, mit Liegeauszug,<br />

2,74 x 2,26 m, in sehr gutem<br />

Zustand, VB 600,- E, Braunau<br />

Tel. 0043/68110405327<br />

Günstige, noch schön erhaltene<br />

Schreibtische (ca. 1,70 x 0,75 m) u.<br />

Bürodrehstühle<br />

in Braunau zu verkaufen.<br />

Bei Interesse bitte anrufen<br />

Tel. 0043/699/18173294<br />

4 Bahnen Echtleinen-Vorhänge<br />

2 Vorhangrahmen 1,70 m lang<br />

aus Eichenholz massiv, sehr schön<br />

Tel. D-08572/1416<br />

Verschiedenes<br />

Fliesenverlegung,<br />

preiswert und kreativ<br />

Tel. D-0175/7805630<br />

Wer verschenkt Flohmarktware?<br />

Tel. D-08561/9881941<br />

od. 0175/6945313<br />

Stellenmarkt<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

im Raum Simbach,<br />

1-2x wöchentlich auf Minijobbasis.<br />

Angebote unter<br />

Tel. D-08573/9691543<br />

Impressum:<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für die<br />

Städte Braunau und Altheim, sowie<br />

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen,<br />

Mining, Moosbach, Neukirchen/E.,<br />

Ranshofen, Schwand, St. Peter<br />

am Hart, Uttendorf, Weng.<br />

Der <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)<br />

in einer Auflage von 18.000<br />

Exemplaren kostenlos in den Haushalten<br />

des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

D-84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

grenzland-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Im gleichen Verlag erscheint der<br />

Simbacher <strong>Anzeiger</strong> in einer Auflage<br />

von 1<strong>4.</strong>000 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

32.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, Simbacher <strong>Anzeiger</strong> und<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.<br />

www.lkwauer.at<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

..<br />

TAGTAGLICH<br />

Unsere praktischen<br />

Streifen-<br />

Kalender<br />

für nur<br />

E 5,–<br />

Stellenmarkt<br />

für nur<br />

E 4,–<br />

Jahres-<br />

Wandplaner<br />

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952<br />

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />

LKW<br />

KRAFTFAHRER (in)<br />

Nationaler Fernverkehr mit TÄGLICHER HEIMKEHR. Kollektivvertragliches<br />

Mindestgehalt €1.541.- (+ Diäten und Zulagen). Bereitschaft zur<br />

Überzahlung vorhanden.<br />

Bewerbungen an:<br />

Manfred Auer<br />

Industriezeile 46 • 5280 Braunau<br />

+43(0)7722/84935 • E-Mail:office@lkwauer.at<br />

Kleinanzeigen Kostenlos *<br />

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit Ihre privaten Kleinanzeigen<br />

aktuell online<br />

zu veröffentlichen<br />

Wir aktualisieren mehrmals täglich!<br />

* Gültig nur für private Kleinanzeigen.<br />

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 oder<br />

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de<br />

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Hallo, wir sind auf der Suche nach<br />

einer<br />

2- oder 3-Zi.-Wohnung in Simbach<br />

od. in der Nähe, ca. 600,- E Warmmiete.<br />

Wir sind zwei Erwachsene<br />

mit einem Kater. Wir möchten<br />

wegen Job dorthin umziehen.<br />

Vielen Dank für Ihre Angebote!<br />

Tel. +49/1577/8368506<br />

Suche größere Garage/DG oder<br />

Stellplatz in Halle in Kirchdorf,<br />

bevorzugt Hitzenau Ost<br />

Tel. D-0172/8473733<br />

Verkauf / Vermietung<br />

1-Zimmer-Appartement 17 m 2<br />

Simbach-Erlach, ab sofort zu<br />

vermieten, KM 240,- E + NK +<br />

Strom + KT<br />

Tel. D-08571/5855<br />

3-Zi.-Wohnung 80 m 2 , EBK,<br />

Balkon u. Garage in Kirchdorf,<br />

in kl. sauberer Wohnanlage<br />

ab 1.3.18 zu vermieten, Energieausweis<br />

vorhanden, KM 425,- E<br />

+ NK 120,- E + 3 MM KT<br />

Anfragen an habrki@gmx.de<br />

Simbach<br />

3-Zi-Wohnung (73,5 m 2 )<br />

WZ m. Balkon, Schlafzi., Kinderzi.,<br />

EBK, Bad m. Dusche u. Wanne,<br />

Vorraum, Kellerraum m. 20 m 2 ,<br />

eigene Garage u. Abstellplatz,<br />

1. OG, zentr. Lage, Miete 490,- E,<br />

NK m. Heizung 200,- E<br />

zu vermieten<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.<br />

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,<br />

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)<br />

beziehbar, zu vermieten<br />

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786<br />

Einliegerwohnung 65 m 2 ,<br />

mit Balkon, Zentralheizung und<br />

Einbauküche, keine Tierhaltung,<br />

420,- E warm<br />

Tel. D-08574/4545<br />

Neubauwohnung in Simbach<br />

zu vermieten:<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon,<br />

KM 650,- E zzgl. NK 140,- E<br />

Tel. D-0160/98929628<br />

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,<br />

beste Lage in Simbach,<br />

viele Parkplätze<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Gemütliche und helle<br />

3-Zi.-Mansardenwohnung<br />

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in<br />

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage<br />

in Simbach, ruhig, Bad<br />

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer<br />

Kellerraum, Wäscheraum,<br />

Energieausweis vorhanden,<br />

KM 540,- E, NK 130,- E,<br />

Garage 45,- E, KT 1.500,- E<br />

Tel. D-08571/9834012<br />

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,<br />

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. D-08571/5855<br />

2-Zi.-Wohnung neuwertig,<br />

bei Stubenberg, Küche vorhanden,<br />

470,- E KM<br />

Tel. D-0174/8806124<br />

Wohnung in Ering zu verkaufen<br />

120 m 2 , barrierefrei, derzeit<br />

Umbau, Mitgestaltung möglich,<br />

Preis nach VB<br />

Tel. D-0160/94968756<br />

Garagenstellplatz für Auto oder<br />

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu<br />

vermieten, in abgeschlossener Halle<br />

Tel. D-0174/8806124

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

ALTHEIM Info<br />

Christkindlmarkt<br />

mit buntem Programm<br />

Altheim (lv). Der 15. Altheimer<br />

Christkindlmarkt war von großem<br />

Erfolg gekrönt – vor allem beim<br />

Perchtenlauf und der Feuershow<br />

der Perchtengruppe „Black Devils“<br />

aus Lainach in Kärnten sowie<br />

bei der Ankunft des Heiligen Nikolauses<br />

herrschte großer Andrang.<br />

An den 32 Ständen am<br />

Markt gab es viel zu sehen und zu<br />

erwerben – von herrlicher Handwerkskunst<br />

bis hin zu kulinarischen<br />

Genüssen war alles vertreten.<br />

Ein Fackelzug für den Frieden<br />

wurde organisiert und am<br />

Rahmenprogramm waren u.a. die<br />

NMS Altheim, die Trachtenbradler,<br />

Stadtmusikkapelle Altheim,<br />

SaxFrontal, Liedertafel Mining,<br />

die Junge Wenger Tanzlmusi, die<br />

Gruppe „Groove“, Mattigtaler<br />

Jagdhornbläser, der Schulchor der<br />

NMS Aspach, das Jugendorchester<br />

„Tricolore“, die Gruppe „Blechreiz“<br />

und eine Märchenerzählerin<br />

beteiligt. Zum Abschluss des<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

kommen immer gut an!<br />

Schlattl<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

Schlattl<br />

Schlattl<br />

DURCHGEHEND GEÖFFNET!<br />

08.30 - 19.00 Uhr // Sa. 08.30-17.00 Uhr<br />

www.schlattl.de Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850<br />

Groß und Klein nahm sich Zeit, um dem Christkindlmarkt einen Besuch<br />

abzustatten<br />

Foto: Vorich<br />

Spendenfreude in Altheim<br />

Altheim (lv). Fleißig gespendet<br />

wird in der Vorweihnachtszeit in<br />

Altheim. Im Rahmen des örtlichen<br />

Christkindlmarktes überreichte<br />

der Dilettanten-Theaterverein Altheim<br />

eine Spende in Höhe von<br />

400 Euro an die beiden Kindergärten<br />

in der Bettmesserstraße und<br />

Wiesnerstraße.<br />

Die ÖVP-Ortsgruppe Altheim<br />

Christkindlmarktes konnten sich<br />

die Besucher über das gemeinsam<br />

gesungene Lied aller Standlbetreiber<br />

und Organisatoren freuen,<br />

bevor Bürgermeister LAbg.<br />

Franz Weinberger den Christkindlmarkt<br />

nach drei Tagen offiziell beendete.<br />

unterstützte die Aktion „Licht ins<br />

Dunkel“ mit einer Spende von 500<br />

Euro.<br />

Das traditionelle Weihnachtsturnen<br />

nahm die Altheimer Goldhauben-<br />

und Kopftuchgruppe<br />

zum Anlass, um dem Turnverein<br />

Altheim für den Turnernachwuchs<br />

eine Spende von 300 Euro zu<br />

überreichen.<br />

NeuerscheiNuNg<br />

Das Jahrtausendhochwasser<br />

Simbach am Inn<br />

Ab 21. Dez.<br />

wieder<br />

erhältlich!<br />

Zum Preis von<br />

€ 19,50<br />

Über 400 Euro an Spenden durften sich die Altheimer Kindergärten freuen<br />

<br />

Foto: Vorich<br />

Verkaufstellen:<br />

• Simbacher <strong>Anzeiger</strong><br />

• PNP-Geschäftsstellen<br />

• Buchhandlung Pfeiler<br />

• Buch Schlattl<br />

• Lieblingsbücher<br />

• Stadt Simbach a. Inn<br />

– Kasse<br />

• Heimatmuseum

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND<br />

EIN GLÜCKLICHES, GESUNDES NEUES JAHR<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Sozialer Beitrag zu Weihnachten<br />

Weng i.I. (it). Die Tischlerei Reitinger<br />

verzichtete heuer auf Weihnachtsgeschenke<br />

und bedankte<br />

sich stattdessen mit einer Spende<br />

für Menschen mit Beeinträchtigung<br />

bei den Kunden.<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Weng i. I. dazu, in diesem Jahr anstelle<br />

von Kunden-Weihnachtsgeschenken<br />

einen sozialen Beitrag<br />

zu leisten und übergab eine Spende<br />

von 2.000 Euro an die Werkstätte<br />

Braunau.<br />

Inh. Caroline Sänftl<br />

Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 922 68 51<br />

Fax 0 85 71/ 924 38 22<br />

info@lieblingsbuecher-simbach.de<br />

www.lieblingsbuecher-simbach.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · <strong>Advent</strong>ssamstage: 9.00 - 17.00 Uhr<br />

Blick über den Inn<br />

Karten für Garde- und Showtanz<br />

Simbach (wg). Zwei große Tanzveranstaltungen<br />

stehen demnächst<br />

wieder im Vordergrund.<br />

Gemeint sind die beiden Gardeund<br />

Showtanzfestivals in Simbach<br />

und Mitterskirchen, die seit<br />

vielen Jahren zum festen Programmpunkt<br />

im Veranstaltungskalender<br />

des Helferteams der<br />

„Offenen Behindertenarbeit Rottal-Inn”<br />

gehören. Auch diesmal<br />

geht der zweckgebundene Reinerlös<br />

an die Aktionsgemeinschaft<br />

„Kind in Not”. Ab sofort läuft der<br />

Kartenvorverkauf für beide Veranstaltungen.<br />

Das 1<strong>4.</strong> Treffen der<br />

Garden und Showtanzgruppen<br />

findet in Mitterskirchen am Freitag,<br />

12. Januar, ab 19.30 Uhr im<br />

Gasthaus Freilinger statt. Karten<br />

hierfür gibt es in der Galerie Neumeier<br />

in der Landshuter Straße 23<br />

in Eggenfelden. Die Schirmherrschaft<br />

hat dazu wieder MdL Reserl<br />

Sem übernommen.<br />

Im Simbacher Lokschuppen<br />

können sich die Teilnehmer auf<br />

Tolle Darbietungen gibt es wieder bei den Garde- und Showtanztreffen in<br />

Mitterskirchen und Simbach zu sehen<br />

Foto: Geiring<br />

Wir geben<br />

Ihrer<br />

Werbung<br />

Farbe<br />

•••<br />

das 12. Garde- und Showtanzfestival<br />

am Freitag, 19. Januar, ab<br />

19.30 Uhr freuen. Karten für die<br />

Tanzveranstaltung in Simbach<br />

können ab sofort bei der Maßund<br />

Änderungsschneiderei Marianne<br />

Hintereder in der Industriestraße<br />

4 erworben werden.<br />

Für diese Veranstaltung hat der<br />

Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft<br />

von „Kind in Not“, Dr. Stephan<br />

Gaisbauer, die Schirmherrschaft<br />

übernommen. Einlass zu<br />

beiden Veranstaltungen ist jeweils<br />

18 Uhr.<br />

MIT EINEM INSERAT IM •••<br />

Klaus und Karl Reitinger übergaben gemeinsam mit Mitarbeitern die<br />

Spende an Klienten der Lebenshilfe-Werkstätte Braunau Foto: Lebenshilfe OÖ<br />

Seit Mai <strong>2017</strong> arbeitet Stefan<br />

Beinhundner aus der Lebenshilfe-<br />

Werkstätte Braunau einmal wöchentlich<br />

in der Tischlerei Reitinger.<br />

Im Rahmen der Integrativen<br />

Beschäftigung sorgt er für Ordnung<br />

in der Tischlerei und hilft<br />

beim Hobeln und Lackieren mit.<br />

Nicht zuletzt deshalb entschloss<br />

sich der Familienbetrieb aus<br />

(dmd). Der Countdown läuft.<br />

Die Weihnachtszeit rückt immer<br />

näher. Geschenke lassen sich im<br />

Normalfall ganz einfach transportieren.<br />

Etwas anderes jedoch ist<br />

die Ikone des jährlichen Rituals:<br />

der Weihnachtsbaum. So bringt<br />

man ihn sicher nach Hause.<br />

Sobald die ersten Verkaufsstellen<br />

für die wichtigste aller Deko-<br />

Materialen geöffnet sind, geht<br />

der Run los. Im Vergleich zu den<br />

Geschenken lässt sich ein Baum<br />

jedoch nicht so einfach im Auto<br />

nach Hause transportieren. Es sei<br />

denn, man hält sich an ein paar<br />

wichtige Regeln.<br />

Wann immer es geht, sollten<br />

die Baumstämme lieber im Kofferraum<br />

transportiert werden.<br />

Klappt man die Rückenlehnen<br />

nach vorne und sichert den<br />

Stamm mithilfe eines Holzbretts<br />

ab, hat man die ersten Schritte<br />

„Seit Jahren besteht ein enger<br />

Kontakt zwischen unserer Tischlerei<br />

und der Lebenshilfe in Braunau.<br />

Wir wissen daher, dass das<br />

Geld dort eine sinnvolle Verwendung<br />

findet und sind überzeugt<br />

davon, dass unsere Kunden das<br />

genauso sehen”, erklärt Karl Reitinger,<br />

Inhaber der Tischlerei Reitinger.<br />

So kommt der Baum sicher nach Hause<br />

Beim Transport eines Weihnachtsbaums<br />

sollte man auf ein paar<br />

wichtige Regeln achten Foto: dtd/thx<br />

schon getan. Dann sollte er so<br />

stabil wie möglich mit einem Gurt<br />

fixiert werden. Ragt er mehr als<br />

einen Meter über das Auto hinaus,<br />

muss er mit einer roten Fahne<br />

gekennzeichnet sein. Ansonsten<br />

riskiert der Fahrer ein Bußgeld.<br />

Größere Bäume gehören aufs<br />

Dach. Viele Autofahrer gehen dabei<br />

jedoch nach wie vor zu nachlässig<br />

mit der Befestigung um<br />

und sichern nur mit Expandern.<br />

Das mag zwar für leichte Bremsvorgänge<br />

und sanfte Kurven genügen,<br />

kommt es aber dennoch<br />

zu einer Kollision, verwandelt sich<br />

der Baum in ein lebensgefährliches<br />

Geschoss. Daher gehört zu<br />

den wichtigsten Vorbereitungen,<br />

vor dem Kauf gut vorbereitet loszufahren,<br />

sprich: mit festen<br />

Spann gurten, die auch um den<br />

Stamm gewickelt werden sollten,<br />

so dass sie sicher und fest sitzen.<br />

Um dem Fahrtwind so wenig<br />

wie möglich Widerstand zu bieten<br />

und die Äste des Baumes zu<br />

schonen, sollte der Stamm nach<br />

vorne zeigen. Damit bekommt er<br />

zudem mehr Halt. Abgesehen davon<br />

gilt: Mit erhöhter Vorsicht<br />

und geruhsam und vorausschauend<br />

fahren beim Transport. Hält<br />

man sich an diese Tipps, kann<br />

man sich in Ruhe auf eine wunderschöne<br />

Bescherung freuen.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Gesucht<br />

Suche 2 Karten<br />

für Imagine Dragons in München<br />

am 12.0<strong>4.</strong>2018<br />

Tel. 0043/650/6109370 (ab 17 Uhr) od.<br />

manuela.salcher@gmx.at<br />

Suche getrocknete Birnen<br />

Tel. D-08572/1416<br />

Tiermarkt<br />

Regenbogen- und Bachforellen,<br />

Saibling, Setzlinge kg-Preis 12,- E<br />

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794<br />

oder 0151/15487887<br />

www.fachmarkt-sommer.com<br />

Weihnachten beim Sommer!<br />

Holen Sie sich ihren<br />

GRATIS*-Christbaum<br />

Geschenkgutscheine<br />

Markenwerkzeuge<br />

Fireplaces<br />

Grills auch im Winter<br />

!NeueröffNuNg!<br />

D Hundesalon Bella D<br />

Pflege, Heimtiernahrung<br />

und Zubehör<br />

Hauptstr. 73 · 84387 Julbach<br />

Tel. 0160 - 4032067<br />

Kraftfahrzeuge<br />

BMW-Coupe 325 d, weiß,<br />

145 kW, Automatik, Lederausstattung,<br />

19“-Alufelgen, 196.000 km,<br />

sehr gepflegt, VB 1<strong>4.</strong>550,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Ich kaufe gebrauchte Pkw,<br />

Lkw, Busse, Autotransport<br />

auch Motorschäden und<br />

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)<br />

Tel. 0043/676/9641145 oder<br />

0049/177/1346872<br />

BMW-Motorrad F 800 ST (K71)<br />

63 kW (85 PS), EZ 09/07,<br />

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung,<br />

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz,<br />

VB <strong>4.</strong>950,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

(Fa.)<br />

Zu verschenken<br />

Kreissäge zu verschenken<br />

für Kraftstrom, 16 Ampere<br />

Tel. D-08571/2716<br />

Eckbank incl. Tisch u. 2 Stühle<br />

Tel. D-08574/919340<br />

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 | service@<br />

fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop2<strong>4.</strong>com | *Aktionszeitraum: 01.12.<strong>2017</strong> - 20.12.<strong>2017</strong>, Alle Angebote nur solange der<br />

Vorrat reicht. Ab einem Einkaufswert von 200,00 € gibt es einen Christbaum bis 1,75 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 300,00 €<br />

gibt es einen Christbaum bis 2,00 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 400,00 € gibt es einen Christbaum bis 2,25 m gratis. Geringe<br />

Maßabweichungen vorbehalten. Wir behalten uns Irrtümer sowie Druckfehler vor.<br />

23.12.<br />

Wir dürfen<br />

uns an<br />

dieser<br />

Stelle für Ihr<br />

letzter langer<br />

Samstag!<br />

Von 8.30 bis<br />

17.00 Uhr sind wir<br />

durchgehend für<br />

Sie da.<br />

Vertrauen und die Treue im<br />

vergangenen Jahr bedanken<br />

und wünschen Ihnen ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches<br />

neues Jahr 2018.<br />

lebe<br />

lache<br />

liebe<br />

Ihr Optik Leder-Team<br />

OPTIK<br />

Das Haus<br />

der starken<br />

Marken!<br />

LEDER<br />

Uhren / Schmuck<br />

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4<br />

Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de

Braunau –<br />

Stadtpfarre St. Stephan – Stadtpfarrkirche<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 6.30 Uhr Rorate<br />

15.30 Uhr Kindermette<br />

17.00 Uhr Friedhof – eine Gruppe der<br />

Stadtkapelle spielt<br />

22.00 Uhr Turmblasen<br />

23.00 Uhr Christmette mit „Da capo non fine“<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Hochamt – Kirchenchor St. Stephan<br />

26. Dezember – 9.30 Uhr Patrozinium – Stephanitag<br />

Pfarre Neustadt – St. Franziskus<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 8.00 Uhr Messe zum <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong><br />

16.00 Uhr Kindermette<br />

21.30 Uhr Bläsergruppe<br />

21.45 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.45 Uhr Weihnachtsmesse –<br />

Kinder- und Familiengottesdienst<br />

26. Dezember – 10.45 Uhr Feiertagsmesse<br />

Weihnachtsgottesdienste<br />

(mho). Weihnachten – das Fest der<br />

Geschenke? Diese haben zwar einen<br />

hohen Stellenwert in der Gesellschaft,<br />

doch Weihnachten ist und bleibt das Fest<br />

der Geburt Jesu, das Fest des Friedens<br />

und der Familie. Für viele Menschen ist<br />

es, verbunden mit der Zeit der Erwartung,<br />

das schönste Fest im Kirchenjahr. Deshalb<br />

ist es ihnen besonders wichtig, an Heilig<br />

Abend die Christmette, Kindermette oder<br />

die Festgottesdienste an den Feiertagen<br />

zu besuchen. Welcher Gottesdienst an<br />

Pfarre Maria Königin – Kirche Höft<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 21.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Fest des Hl. Stephanus<br />

Kirche Haselbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 23.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Christtags-Gottesdienst<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Fest des Hl. Stephanus<br />

Pfarrkirche Ranshofen<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 9.45 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

16.00 Uhr Kindermette<br />

23.15 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.15 Uhr Hochfest Geburt des Herrn –<br />

mit Kirchenchor<br />

26. Dezember – 9.15 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

Krankenhaus-Kapelle St. Josef<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 20.00 Uhr Heilig-Abend-Messe<br />

25. Dezember – 17.30 Uhr Christamt<br />

26. Dezember – 17.30 Uhr Gottesdienst<br />

Evangelische Kirche Braunau<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 17.00 Uhr Familiengottesdienst<br />

am Heiligen Abend<br />

26. Dezember – 17.00 Uhr Waldweihnacht an der<br />

Schellenbergkapelle gemeinsam mit der<br />

evangelischen Kirchengemeinde Simbach<br />

– anschließend Einkehr im Schellenberghaus<br />

St. Peter am Hart<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 8.30 Uhr Heilige Messe<br />

16.00 Uhr Kindermette<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 9.45 Uhr Gottesdienst –Hl. Stephanus

von Braunau bis Altheim<br />

Heilig Abend und den Weihnachtstagen,<br />

im Verbreitungsgebiet des <strong>Grenzland</strong><br />

<strong>Anzeiger</strong>s, wo gefeiert wird, findet man in<br />

nachfolgender Auflistung.<br />

Das Team des <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s und der<br />

Druckerei Vierlinger wünscht allen Lesern<br />

ein frohes, gesegnetes, besinnliches und<br />

friedvolles Weihnachtsfest, verbunden<br />

mit Gottes Segen, Glück, Erfolg und<br />

Zufriedenheit für das Neue Jahr!<br />

Burgkirchen<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

Mauerkirchen<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.00 Uhr <strong>Advent</strong>gottesdienst<br />

21.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst-Christtag<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst – Stephanitag<br />

Neukirchen an der Enknach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Kindermette<br />

23.15 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Christfest-Gottesdienst<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Wortgottesfeier<br />

Schwand<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Kindermette<br />

22.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.45 Uhr Wortgottesfeier<br />

26. Dezember – 11.00 Uhr Festmesse<br />

Weng<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

22.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Stephanitag<br />

mit Musikkapelle Weng<br />

Moosbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 1<strong>4.</strong>30 Uhr Kindermette<br />

21.30 Uhr Christmette mit Opfergang<br />

25. Dezember – 9.45 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 9.45 Uhr Messe zum Stephanitag<br />

Altheim<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 8.30 Uhr Gottesdienst, St. Laurenz<br />

16.00 Uhr Wortgottesdienst, St. Laurenz<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Festgottesdienst St. Laurenz<br />

10.00 Uhr Festgottesdienst Marktkirche<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst St. Laurenz<br />

Altheim – St. Sebastian<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.00 Uhr Gottesdienst<br />

Handenberg<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Kindermette<br />

22.00 Uhr Christmette – anschließend<br />

Turmblasen und Glühmost-Ausschank<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Hochfest Geburt des Herrn<br />

mit Kirchenchor<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Stephani-Wortgottesdienst<br />

Simbach am Inn –<br />

Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.30 Uhr Pfarrverbandsgottesdienst<br />

zum <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong><br />

17.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.30 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr in Dreifaltigkeit gemeinsamer<br />

Festgottesdienst mit Orchestermesse

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

MEISTERBETRIEB<br />

Fliesen · Platten · Mosaik<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten frohe Festtage<br />

und ein glückliches neues Jahr.<br />

Simbach/Inn<br />

am Stachus<br />

Innstraße 1<br />

Tel.: 0 85 71 / 51 70<br />

Das Team von Planküchen<br />

wünscht seinen Kunden ein<br />

frohes Fest und einen guten<br />

Start ins neue Jahr!<br />

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com<br />

Kirchdorf/Inn<br />

im Ausbaustudio 360<br />

Carl-Benz-Str. 5<br />

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03<br />

Ein frohes Fest<br />

All‘ unseren Kunden, Geschäftspartnern<br />

und Lesern wünschen<br />

wir freudige Feiertage!<br />

&<br />

Wir bedanken uns für die gute<br />

Zusammenarbeit und das<br />

entgegengebrachte Vertrauen!<br />

ein gutes neues Jahr!<br />

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt<br />

im neuen Jahr und freuen uns<br />

auf ein Wiedersehen 2018!<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 8571-925220 · vierlinger@vierlinger.de<br />

www.vierlinger.de<br />

Braut-, Abend- und Damenmode<br />

Braut-, Abend- und Damenmode<br />

Das führende Fachgeschäft<br />

Südostbayerns<br />

Das führende Fachgeschäft<br />

Südostbayerns<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

und einen<br />

guten<br />

Rutsch!<br />

Autohaus Pichlmeier<br />

Von-Siemens-Straße 3 • 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Tel. 0 85 71-9 23 23-0 • Fax 0 85 71-9 23 23-29<br />

www.pichlmeier.de • info@pichlmeier.fsoc.de<br />

Festliche Mode<br />

für Weihnachten, Silvester<br />

und die Ballsaison<br />

www.brautmoden-herbst.de<br />

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629<br />

84359<br />

www.brautmoden-herbst.de<br />

Simbach a. Inn<br />

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629<br />

84359 Simbach a. Inn

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Friseur & Zweithaarfachgeschäft<br />

Inh. Sandra Rotheneigner<br />

Tel.: 0 85 71 / 92 55 92<br />

info@friseur-zweithaar-simbach.de<br />

www.friseur-zweithaar-simbach.de<br />

Wir bedanken uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

Allen Kunden und Freunden<br />

wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr 2018!<br />

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Schuhreparaturen & Schlüsseldienst<br />

Wohnungs- & Gebäuderäumung<br />

Hausmeistertätigkeiten<br />

Stein<br />

Inh.: Michael Stein<br />

• Reißverschlüsse • Stempeldienst<br />

• Lederjacken • Ankauf von<br />

• Messer- u. Zinn, Gold<br />

Scherenschleifen und Silber<br />

Passauer Straße 3<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/92 28 03<br />

od. 0157/ 38 70 79 92<br />

Fax: 0 85 71/ 6 02 89 91<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen; Di.-Fr. 9.00-13.00 u. 1<strong>4.</strong>00-18.00 Uhr; Sa. 8.00-13.00 Uhr<br />

Von 02. - 08.01.2018<br />

haben wir geschlossen,<br />

ab 09.01.18 sind wir wieder für Sie da.<br />

Beratung und Verkauf von Haarersatz für Onkologie-Patienten.<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes, erfolgreiches<br />

neues Jahr...<br />

… wünschen wir allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten.<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

BERNETZEDER<br />

ANDREAS<br />

Münchner Straße 90<br />

84359 Simbach/Inn<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

BERNETZEDER<br />

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten<br />

ANDREAS<br />

Münchner Straße 77<br />

Mobil und alles<br />

(DE): Gute<br />

0049/170/1982785<br />

84359 im neuen Jahr Simbach/Inn<br />

2018!<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest<br />

Danke an alle Kunden<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />

Mobil (DE): 0049/170/1982785<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

Betriebsurlaub:<br />

vom 27. Dezember ‘17 bis 5. Januar ‘18<br />

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten frohe Festtage<br />

und ein glückliches Neues Jahr.<br />

Wir bedanken uns herzlich<br />

für Ihr Vertrauen und freuen<br />

uns auch im Neuen Jahr<br />

auf Ihr Kommen.<br />

W<br />

ildhof Brauneis<br />

Fam. Brauneis<br />

Simbach-Matzenhof · Tel. 0 85 71/93 03 90

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Hadermann-Hofcafé<br />

Geöffnet ist jeden Freitag und Sonntag<br />

Allen unseren Gästen ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes neues Jahr.<br />

Gerne sind wir für Ihre Feste für Sie da.<br />

Auf Wunsch Bradlessen – wir bitten um Vorbestellung.<br />

Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg · 84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329<br />

Anja’s Gesundheitseck<br />

wünscht<br />

Frohe Weihnachten<br />

Edle Steine und Massagen<br />

für Körper, Geist und Seele<br />

Beratung und Verkauf<br />

Anja Felsing<br />

Albert-Seidl-Str. 28<br />

84359 Simbach/Inn<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39<br />

www.anjas-gesundheitseck.de<br />

Betriebsurlaub vom 2<strong>4.</strong> Dez. ‘17 - 6. Januar ‘18<br />

Unseren<br />

Kunden, Freunden<br />

und Bekannten<br />

wünschen wir<br />

frohe Weihnachten<br />

und einen<br />

guten Rutsch<br />

ins<br />

Gemeinsam stark<br />

neue Jahr.<br />

für Ihr Projekt.<br />

Appelhagen Fliesenhandel<br />

und Bodenbeläge von<br />

DLW Flooring.<br />

Lagerhausstraße 8<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571-9834648<br />

Mobil: D-01 70 / 93 24 631<br />

A-06 76 / 59 57 432<br />

Mail: info@appelhagen-fliesen.de<br />

www.appelhagen-fliesen.de<br />

TEXTIL-PFLEGE GmbH<br />

Unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

Annahmestelle<br />

Salzburger Vorstadt 20 · 5280 Braunau<br />

Ein frohes<br />

Fest und<br />

eine gute<br />

Fahrt.<br />

Vom 27.12.17 -<br />

einschl. 5.1.18<br />

machen wir<br />

Betriebsurlaub<br />

Kfz-Technik-Loher e.K. e.K.<br />

Industriestraße 3<br />

Industriestraße 3<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 84359 0 85 71/23 Simbach 43 a. Inn<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

Tel. 0 85 71/23 43<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten. Wir danken für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

2018 .<br />

Tel. 08571/925-603

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Bekannten, Freunden und Verwandten<br />

frohe, besinnliche<br />

Weihnachten ...<br />

... und ruhige Feiertage<br />

mit der Familie!<br />

Ihr Team vom Naturkostladen Anka!<br />

PS.: Am Samstag, den 23.12. sind wir<br />

von 8.30 - 17.00 Uhr für Sie da!<br />

Wir freuen uns auf Sie und bedienen Sie gerne!<br />

Simon-Breu-Str. 25<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571 8811<br />

Physiotherapie.pinzl@gmx.de<br />

www.physiotherapie-pinzl.de<br />

P H Y S I O<br />

T H E R A P I E<br />

OSTEO P A THIE<br />

REGINA<br />

PINZL<br />

Heilpraktikerin<br />

Osteopathie<br />

Physiotherapeutin<br />

Wir haben vom 25.12. <strong>2017</strong> - 1.1. 2018 Betriebsurlaub<br />

Am Ende des Jahres möchten wir uns bei unseren Patienten,<br />

Freunden und Ärzten für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

bedanken und wünschen Ihnen traumhaft schöne Weihnachten<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018!<br />

Frohe Weihnachten<br />

Glück, Gesundheit und Erfolg<br />

für 2018<br />

wünschen wir all unseren<br />

Kunden, Freunden und Bekannten.<br />

Altmann Pflasterbau<br />

GmbH<br />

Design & Stein“<br />

”<br />

Dötling 6 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63<br />

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl · Tel. 0 86 78/7 47 60 10<br />

www.altmann-pflasterbau.de · info@altmann-pflasterbau.de<br />

Frohe Weihnachten, schone Feiertage und einen guten Rutsch all unseren Kunden!<br />

Raitfeldstraße 25<br />

5280 Braunau am Inn<br />

07722/62965<br />

www.batteriedienst.at<br />

Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00, 13.00 - 18.00<br />

Sa.: 09.00 - 12.00

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Mobilität<br />

und Aktivität<br />

sind das größte Gut des Menschen<br />

Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit einer individuellen<br />

Fuß-, Gang- und Haltungsanalyse<br />

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr.<br />

Für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen bedanken<br />

wir uns herzlich.<br />

Wir nehmen Ihre<br />

Beschwerden ernst<br />

und suchen nach<br />

der Ursache!<br />

Lebensfreude<br />

www.schuhtechnik-schwarzer.de<br />

auf Schritt und Tritt<br />

Törringstr. 17 · 84359 Simbach · Tel. 08571/2574<br />

eMail: info@schuhtechnik-schwarzer.de<br />

Ihr Sanitätshaus und<br />

Wäschefachgeschäft<br />

wünscht Ihnen<br />

erholsame<br />

Feiertage<br />

und ein gesundes,<br />

erfolgreiches<br />

Jahr 2018!<br />

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen<br />

und freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Ihr Göldner Team<br />

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

glückliches & zufriedenes neues Jahr<br />

wünschen<br />

Gert, Manuela, Felix und Laura<br />

mit dem gesamten Unterreiner-Team<br />

Ein schönes Weihnachtsfest<br />

und erholsame Feiertage!<br />

wünscht der<br />

Unterreiner Forstgeräte GmbH<br />

Bahnweg 1–3 | D - 84387 Julbach/Buch<br />

www.unterreiner.eu<br />

✓ Blockhäuser<br />

✓Rahmenhäuser<br />

Wir schaffen<br />

Ihr Zuhause<br />

✓ Zimmererarbeiten<br />

✓ Renovierung/Sanierung<br />

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut<br />

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden,<br />

Geschäftsfreunden<br />

und Bekannten<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes,<br />

erfolgreiches<br />

neues Jahr.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Gottesdienste zum Jahreswechsel<br />

(mho). Raketen, Böller und Sekt gehören<br />

zum Jahreswechsel dazu, um das alte Jahr zu<br />

verabschieden und das neue Jahr, mit allem, was<br />

damit kommen mag, zu begrüßen. Viele Menschen<br />

nehmen auch den Jahresschlussgottesdienst wahr,<br />

um das Vergangene zu beschließen und wollen<br />

mit Gottes Segen in das neue Jahr starten. Wann<br />

diese Gottesdienste zu Silvester, Neujahr und<br />

teils zu Heilig Drei König im Verbreitungsgebiet<br />

des <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s stattfinden, ist im<br />

Anschluss aufgelistet.<br />

Das Team der Druckerei Vierlinger wünscht allen<br />

Lesern des <strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong>s alles erdenklich<br />

Gute, Gesundheit, Glück, Zufriedenheit und<br />

Erfolg für 2018!<br />

Braunau –<br />

Stadtpfarre St. Stephan – Stadtpfarrkirche<br />

31. Dezember 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

17.00 Uhr Dankgottesdienst<br />

zum Jahresschluss<br />

1. Jänner 9.30 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner 9.30 Uhr Festmesse<br />

17.00 Uhr Dreikönigsandacht<br />

Pfarre Neustadt – St. Franziskus<br />

31. Dezember 8.00 Uhr Sonntagsmesse<br />

16.30 Uhr Jahresschlussandacht<br />

mit Sekt-Agape<br />

1. Jänner 10.45 Uhr Feiertagsmesse<br />

6. Jänner 10.45 Uhr Festgottesdienst<br />

mit den Sternsingern<br />

Pfarre Maria Königin – Kirche Höft<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Jahresschluss – Danksagung<br />

1. Jänner 10.00 Uhr Neujahr – Hochfest der Gottesmutter<br />

Maria – Weltfriedenstag<br />

6. Jänner 10.00 Uhr Gottesdienst –<br />

Einzug der Heiligen Drei Könige<br />

Kirche Haselbach<br />

31. Dezember 8.45 Uhr Gottesdienst<br />

1. Jänner 8.45 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner 8.45 Uhr Gottesdienst –<br />

Einzug der Heiligen Drei Könige<br />

Pfarrkirche Ranshofen<br />

31. Dezember 9.15 Uhr Heilige Messe, Jahresschluss<br />

1. Jänner 9.15 Uhr Festgottesdienst zu Neujahr<br />

6. Jänner 9.15 Uhr Familiengottesdienst –<br />

Heilige Drei Könige<br />

Krankenhaus-Kapelle St. Josef<br />

31. Dezember 17.30 Uhr Silvester-Messe<br />

1. Jänner 17.30 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner 18.00 Uhr Gottesdienst<br />

Evangelische Kirche Braunau<br />

31. Dezember 9.00 Uhr Silvestergottesdienst mit<br />

Jahresrückblick u. Sektempfang<br />

Neukirchen an der Enknach<br />

31. Dezember 1<strong>4.</strong>00 Uhr Jahresschlussandacht<br />

1. Jänner 18.00 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

mit Sendung der Sternsinger<br />

Schwand<br />

31. Dezember 8.30 Uhr Gottesdienst mit<br />

Jahresschluss u. Kindersegnung<br />

1. Jänner 9.45 Uhr Heilige Messe<br />

6. Jänner 8.30 Uhr Sternsingeraktionen<br />

in den Ortschaften<br />

19.00 Uhr Heilige Messe<br />

Moosbach<br />

31. Dezember 9.45 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Jänner 9.45 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Jänner 9.45 Uhr Dreikönigsgottesdienst<br />

Handenberg<br />

31. Dezember 8.45 Uhr Jahresabschlussgottesdienst<br />

6. Jänner 8.30 Uhr Sternsingermesse<br />

Altheim<br />

31. Dezember 8.30 Uhr Jahresschluss in St. Laurenz<br />

10.00 Uhr Jahresschluss St. Sebastian<br />

1. Jänner 8.30 Uhr Neujahrsgottesdienst St. Laurenz<br />

6. Jänner 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst St. Laurenz<br />

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst St. Sebastian<br />

Simbach am Inn –<br />

Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Ökumenische Jahresabschlussandacht<br />

des Pfarrverbandes,<br />

anschließend Sektempfang<br />

1. Januar 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst –<br />

mit Aussendung der Sternsinger<br />

6. Januar 10.30 Uhr Festgottesdienst –<br />

Rückkehr der Sternsinger

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Zum Verschenken – an Sonos denken!<br />

WLAN-Speaker<br />

PLAY : 1<br />

179,-<br />

€<br />

Wir...<br />

sind auch für Sie da!<br />

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de<br />

<br />

Schnell<br />

Zuverlässig<br />

Kompetent<br />

Mittagsangebot im Restaurant: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln nach Wahl<br />

m. kl. Getränk 0,2 l oder Beilagensalat 6,00 €<br />

Mittags-Lieferangebot: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln 5,50 €<br />

Mittagsangebot zum Abholen: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln 5,00 €<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Samstag<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>00, 17.00 - 23.30 Uhr<br />

Sonntag und Feiertag<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>00, 16.00 - 23.00 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag)<br />

13 Jahre in Simbach<br />

Pizza-Service<br />

Fax: (0 85 71) 9 26 10 91<br />

Simon-Breu-Str. 19<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

ein fröhliches Weihnachtsfest,<br />

besinnliche Feiertage und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

(0 85 71)<br />

92 44 11<br />

92 27 70<br />

von Österreich:<br />

06 76/7 44 00 14<br />

Öffnungszeiten an den Feiertagen:<br />

2<strong>4.</strong> Dezember (Hl. Abend) geschlossen<br />

25. Dezember ab 16.00 Uhr<br />

26. Dezember, 31. Dezember (Silvester)<br />

und 1. Januar (Neujahr)<br />

zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten geöffnet<br />

Aktuelle Ärztedienste<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.aekooe.or.at.<br />

Ärztlicher Sonn- und<br />

Feiertagsdienst:<br />

Informationen unter Tel.Nr. 141<br />

Apotheken-Notdienst<br />

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -<br />

plan der drei Braunauer Apotheken<br />

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr<br />

16.12.17 - 23.12.17 Stadt-Apotheke<br />

23.12.17 - 30.12.17 Löwen-Apotheke<br />

30.12.17 - 05.01.18 Neustadt-Apotheke<br />

05.01.18 - 13.01.18 Stadt-Apotheke<br />

NOTRUF<br />

122 Feuerwehr<br />

133 Polizei<br />

144 Rettung<br />

Besuchszeiten<br />

Ordensspital St. Josef<br />

in Braunau<br />

Täglich von 1<strong>4.</strong>00 bis 15.30 Uhr<br />

und zusätzlich am<br />

Dienstag + Donnerstag<br />

von 18.00 bis 19.00 Uhr<br />

Beratungsstelle bei<br />

Krisensituation<br />

in der Familie, für Kinder,<br />

Jugendliche, Eltern, Lehrer und<br />

Kindergärtnerinnen<br />

Adresse:<br />

Kinderschutzzentrum<br />

Innviertel<br />

5282 Ranshofen<br />

Wertheimerplatz 6<br />

Tel. 07722/85550<br />

Büroöffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,<br />

Do: 13-16 Uhr<br />

Neu: Beratungshotline:<br />

07722/85550-147<br />

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr<br />

Mi, Do: 14-16 Uhr<br />

Master,<br />

Bachelor<br />

Facharbeit<br />

… in Klebebindung<br />

oder Spiralbindung<br />

In Digitaldruck erhalten Sie<br />

außerdem kurzfristig Kleinstauflagen<br />

z. B. Plakate, Hochzeitszeitungen, Ausdrucke<br />

für Hochzeit oder Geburtstage.<br />

Wir<br />

informieren<br />

Sie gerne!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Gugg aktuell<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Braunau (mho). Auf viele tolle<br />

Veranstaltungen dürfen sich die<br />

Gugg-Besucher auch im neuen<br />

Jahr im bekannten Braunauer Kulturhaus<br />

freuen. Den Start übernimmt<br />

dabei die Gruppe „Skolka“.<br />

Es darf am 12. Januar getanzt<br />

werden zum Sound von „Skolka“<br />

Auf einen Kabarettabend mit<br />

Gunkl, alias Günther Paal und seinem<br />

Programm „Zwischen Ist<br />

und Soll – Menschsein halt“ darf<br />

man am Freitag, 19. Januar, gespannt<br />

sein. Gunkl findet es interessant,<br />

dass alle glauben, dass<br />

Menschen einander verstehen.<br />

Doch mit wem man ein sachlich<br />

ergiebiges Gespräch führen kann<br />

und wen man weiterhin nicken<br />

und in seinem Glück schwelgen<br />

lässt, kristallisiert sich schnell<br />

heraus.<br />

Ihr Team von<br />

Danke<br />

… für Ihre<br />

langjährige Treue!<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

ein gutes neues Jahr,<br />

verbunden mit vielen<br />

unvergesslichen<br />

Eindrücken.<br />

als Vermittler<br />

INH. JULIA REUTER<br />

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. ( 0 85<br />

71) 62 77 · Tel. (07 20) 50 05 44<br />

Fax: (0 85<br />

71) 92 60<br />

32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de r · www.reisebuero-pfeiler.de<br />

2018<br />

Wenn Sie das<br />

Reisefieber<br />

packt,<br />

sind wir gerne<br />

für Sie da!<br />

Die Mitglieder sind jung, voller<br />

Energie und wer ein Konzert dieser<br />

Ausnahmetruppe gesehen<br />

hat, möchte glauben, die Musikrichtung<br />

„Ska und Polka“ seien im<br />

Weinviertel erfunden worden.<br />

„Skolka“ kombinieren Gesang, Posaunen,<br />

Trompeten, Kontrabass,<br />

Gitarren und Trommeln in einer<br />

Art und Weise, die es dem Publikum<br />

unmöglich macht, nur regungslos<br />

zuzuhören. Es darf also<br />

am Freitag, den 12. Januar zum<br />

„Skolka“-Sound getanzt werden.<br />

Gunkl<br />

Tolmezzo<br />

RISTORANTE - PIZZERIA<br />

84359 Simbach a. Inn · Münchner Str. 15 · Tel. 0 85 71/92 69 96<br />

Am Hl. Abend ist das Ristorante von 11.00 - 1<strong>4.</strong>30 Uhr geöffnet<br />

Günther Paal philosophiert am<br />

19. Januar als Gunkl auf der Gugg-<br />

Bühne Fotos: Gugg-Programm<br />

Die Veranstaltungen beginnen<br />

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online<br />

unter www.gugg.at, an der<br />

Tageskasse Montag, Mittwoch<br />

und Freitag jeweils von 8.00 bis<br />

13.00 Uhr oder unter office@<br />

gugg.at bzw. 0043/7722/65692.<br />

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen<br />

ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />

Tischreservierung unter:<br />

Tel. 0 85 71 / 92 69 96<br />

Täglich geöffnet von:<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>30 Uhr und<br />

ab 17.00 Uhr<br />

Kein Ruhetag!<br />

An allen Weihnachts-Werktagen und Feiertagen ist unser<br />

Ristorante zu den bekannten Öffnungszeiten für Sie geöffnet!<br />

Dies gilt auch für das neue Jahr 2018!<br />

Vergessen Sie nicht, rechtzeitig für Silvester zu reservieren.<br />

Reservierungszeiten: 11.00 - 1<strong>4.</strong>30, 16.30 - 19.00 und 19.30 bis Ende<br />

Ein gesundes und frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins Jahr 2018<br />

wünscht Familie Christa und Klaus Denk mit allen unseren Mitarbeitern<br />

(dk). Gerade zur Weihnachtszeit<br />

fragen sich viele Haustierbesitzer,<br />

wie sie mit ihren tierischen<br />

Gefährten am besten umgehen<br />

sollen. Denn die Feiertage sind<br />

vor allem eins: eine große Herausforderung.<br />

Trubel und ungewohnte<br />

Situationen können für<br />

Mensch und Tier belastend sein.<br />

Damit die Feiertage auch für die<br />

Vierbeiner zu einem Fest der<br />

Freude werden, hier fünf Weihnachtstipps<br />

für’s Haustier.<br />

Ruhezonen<br />

Ohne Ruhezonen geht es nicht.<br />

Alle sind auf den Beinen, dekorieren,<br />

backen Plätzchen, verstecken<br />

Geschenke und das bei Weihnachtsmusik,<br />

die durch alle Räume<br />

schallt. Um eine Reizüberflutung<br />

zu vermeiden, ist es wichtig,<br />

für die Vierbeiner einen Rückzugsort<br />

einzurichten.<br />

Gesunde Bewegung<br />

Jetzt noch<br />

schnell daran denken:<br />

Kino-Gutscheine<br />

schenken!<br />

Weihnachtszeit mit Vierbeinern<br />

Bewegung ist das A und O. Um<br />

den Stresspegel zu senken, gilt<br />

nicht nur für Menschen: Sich richtig<br />

auszupowern hilft. Zu Weihnachten<br />

sollte deshalb für Katzen<br />

und Hunde möglichst viel Zeit<br />

zum Spielen eingeplant werden.<br />

Für Hundehalter ist es noch einfacher,<br />

wenn es weitere Hunde in<br />

der Nachbarschaft gibt. In einer<br />

Hundegruppe können sie sich untereinander<br />

mit dem Gassi gehen<br />

abwechseln und die Hunde haben<br />

Spielgefährten. Da gerade Welpen<br />

empfindlich gegenüber Kälte<br />

und Streusalz sind, lieber oft,<br />

aber dafür kurz nach draußen gehen<br />

und Pausen oder langes Sitzen<br />

vermeiden.<br />

Weihnachtsdeko<br />

Die Weihnachtsdekoration –<br />

was wäre Weihnachten ohne passende<br />

Dekoration? Aber Vorsicht:<br />

Sie kann eine Gefahr für das<br />

Haustier darstellen. Weihnachtssterne<br />

oder Mistelzweige enthalten<br />

Giftstoffe und sollten außerhalb<br />

der Reichweite der Vierbeiner<br />

stehen. Mit einem Sicherheitsgitter<br />

lässt sich außerdem<br />

der Weihnachtsbaum absichern,<br />

damit er nicht umstürzt.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Treffen Sie sich…<br />

zum stimmungsvollen<br />

<strong>Advent</strong>- und Jahresausklang<br />

abends beim<br />

Glühwein<br />

am Lagerfeuer!<br />

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen:<br />

Sonntag, 2<strong>4.</strong>12. Hlg. Abend geschlossen<br />

1. u. 2. Weihnachtsfeiertag durchgehend von 10.00 - 20.00 Uhr<br />

Silvester ab 17.00 - 22.00 Uhr<br />

Neujahr ab 10.00 - 22.00 Uhr<br />

Reguläre Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. ab 16.00 Uhr<br />

Sa. + So. + Feiertage durchgehend<br />

ab 10.00 - 22.00 Uhr<br />

Weihnachtsduft liegt in der Luft:<br />

Genießen Sie z.B. Ente, Gans, Zimtmousse, Lebkuchenparfait und vieles mehr<br />

Sehr gerne sind wir für unsere Gäste weiterhin voll motiviert da und verwöhnen sie mit Feinheiten<br />

aus unserer Küche. Es galt, viele Hürden zu überwinden, deshalb freuen wir uns, dass Sie uns<br />

die Treue gehalten haben und setzen uns auch in Zukunft Ihre Zufriedenheit als oberstes Ziel.<br />

Seien Sie uns auch weiterhin willkommene Gäste!<br />

Ihre Vesna Sosic mit ihrem Team<br />

Kleine Gäste bis 7 Jahren sind unsere Gäste und essen kostenlos.<br />

Beste Lage – direkt an der B12 und ausreichend kostenfreie Parkplätze<br />

Poststraße 1<br />

94166 Stubenberg<br />

Tel. +49 / 8571 / 6000<br />

Tel. +49 / 178 / 8921448<br />

info@landhotel-prienbach.de<br />

www.landhotel-prienbach.de<br />

7 Tage die Woche geöffnet

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

KABARETT & KONZERTE 2018<br />

Krafttier Grottenolm<br />

Einlass 18:30 | Beginn 20:00<br />

Die Watschenbaum-Gala<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

T A N N Ö D<br />

Lesung mit Musik<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

„5 vor 12e“ Tour 2018<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

Was? Wann? Wohin?<br />

MARTIN GROSSMANN<br />

DA MURAUER | SIMBACH<br />

WOLFGANG KREBS<br />

BRAUHAUS | PFARRKIRCHEN<br />

STADTSAAL | NEUÖTTING<br />

KELLER STEFF & BIG BAND<br />

LOKSCHUPPEN | SIMBACH<br />

CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER<br />

Komm’ ein bisschen mit nach Italien<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

06.01.2018 KURSAAL | BAD GRIESBACH<br />

11.01.2018<br />

HELMUT A. BINSER<br />

Ohne Freibier wär das nie passiert...<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

26.01.2018 STADTSAAL | NEUÖTTING<br />

NICK WOODLAND<br />

Street Level - Bluesrock<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

02.03.2018 LOKSCHUPPEN | SIMBACH<br />

KNEDL & KRAUT<br />

Lachlederne Wirtshausmusi<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

08.03.2018 KURSAAL | BAD GRIESBACH<br />

KOOPERATIONSPARTNER<br />

22. Dezember: Großer Weihnachtsbauernmarkt<br />

Sie finden bei uns ein großes Angebot an Spezialitäten für den Festtagstisch.<br />

Es gibt auch kleine oder größere Geschenkideen für das Fest,<br />

z.B. Bauernmarkt-Gutscheine. Zur Stärkung gibt es unsere Bauernmarktsuppe.<br />

31.01.2018<br />

03.03.2018<br />

10.03.2018<br />

CHRISTIAN SPRINGER<br />

Trotzdem<br />

Einlass 18:00 | Beginn 20:00<br />

16.03.2018 WIRTSBAUER | LANGENECK<br />

Frohe Weihnachten<br />

wünscht der Braunauer Bauernmarkt<br />

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese<br />

www.braunauer-bauernmarkt.at<br />

KOOPERATIONSPARTNER<br />

Platzkarten!<br />

DJANGO 3000<br />

Unplugged-Tour<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

ROSSSTALL | EGGENFELDEN<br />

DESCHOWIEDA<br />

So Und Ned Anders Tour 2018<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

LOKSCHUPPEN | SIMBACH<br />

MARTINA SCHWARZMANN<br />

genau Richtig<br />

Einlass 18:00 | Beginn 20:00<br />

DULT-ZELT | SIMBACH<br />

FOLSOM PRISON BAND<br />

Johnny Cash Tribute-Show<br />

Einlass 18:30 | Beginn 20:00<br />

MURAUER-ZELT | SIMBACH<br />

KNEDL & KRAUT<br />

Lachlederne Wirtshausmusi<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

23.03.2018 STADTSAAL | NEUÖTTING<br />

07.0<strong>4.</strong>2018<br />

MARTIN KÄLBERER<br />

Baltasound<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

12.0<strong>4.</strong>2018 LOKSCHUPPEN | SIMBACH<br />

KOOPERATIONSPARTNER<br />

1<strong>4.</strong>0<strong>4.</strong>2018<br />

KARIN RABHANSL<br />

Solo<br />

Einlass 18:30 | Beginn 20:00<br />

27.0<strong>4.</strong>2018 DA MURAUER | SIMBACH<br />

Und...<br />

11.05.2018<br />

ALFRED DORFER<br />

Einlass 19:00 | Beginn 20:00<br />

16.05.2018 STADTSAAL | NEUÖTTING<br />

KOOPERATIONSPARTNER<br />

08.06.2018<br />

HELMUT A. BINSER<br />

Ohne Freibier wär das nie passiert...<br />

Einlass 18:30 | Beginn 20:00<br />

09.06.2018 MURAUER-ZELT | SIMBACH<br />

TICKETS GIBTS UNTER WWW.OSKAR-KONZERTE.DE<br />

WWW.INN-SALZACH-TICKET.DE | PASSAUER NEUE PRESSE | SCHLATTL, TEL 08571-6850<br />

Platzkarten!<br />

Bei Veranstaltungen mit<br />

VR-Bank Logo, gibt‘s<br />

Karten bei allen<br />

Geschäftsstellen der<br />

kurz notiert<br />

Kein Wochenmarkt<br />

am 27. Dezember<br />

Braunau (aw). Am Mittwoch,<br />

27. Dezember <strong>2017</strong> entfällt im<br />

Zuge der Weihnachtsfeiertage<br />

der Wochenmarkt in Braunau.<br />

Im neuen Jahr findet der Braunauer<br />

Wochenmarkt wieder wie<br />

gewohnt jeden Mittwochvormittag<br />

– das erste Mal also am 3. Jänner<br />

2018 – am Oberen Stadtplatz<br />

statt.<br />

www.kino-simbach.de<br />

Jetzt auch in digital und 3D!<br />

Weihnachts-Einkauf<br />

in Braunau!<br />

An den langen<br />

<strong>Advent</strong>s-Samstagen<br />

ist das<br />

Parken<br />

in Braunau<br />

kostenlos!<br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

10. Januar<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis <strong>4.</strong> Januar, 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben<br />

WWW.OSKAR-KONZERTE.DE | INFO@OSKAR-KONZERTE.DE | TEL 08571-920623

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Grenzland</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Wir bieten Ihnen<br />

ab 28. Dezember<br />

eine Riesen-Auswahl an Raketen,<br />

Feuerwerkskörpern und Krachern<br />

zu günstigsten Preisen an!<br />

Frischkäse<br />

Exquisa<br />

versch. Fettstufen, je 125 - 200 g Be.<br />

100 g = -,70 - -,44 E -,88<br />

Der große BAUER<br />

Frucht-Joghurt<br />

versch. Sorten, je 250 g Be.<br />

100 g = -,18 E -,44<br />

Ideal zum Fondue<br />

Biskin<br />

reines Pflanzenfett<br />

1 kg Stange E 1,99<br />

Original franz. „Riches Monts“<br />

Raclette Käse<br />

48 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,69<br />

Bergader Bonifaz oder<br />

Bavaria Blu<br />

70 % Fett i. Tr.<br />

100 g E 1,29<br />

Feinkostsalate<br />

Peppadew<br />

gefüllt mit Frischkäse 100 g E 2,29<br />

Feinkostsalate<br />

Gambas „Wild Curry“<br />

oder Gambas scharf 100 g E2,99<br />

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Funny Frisch<br />

Markenschokolade<br />

Ritter Sport<br />

versch. Sorten<br />

je 100 g Tafel E -,69<br />

Krone<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Guten<br />

Rutsch<br />

ins neue<br />

Jahr !<br />

Preise gültig von MITTWOCH 27.12.<strong>2017</strong> – SAMSTAG 30.12.<strong>2017</strong><br />

Chipsfrisch<br />

versch. Sorten, je 175 g Btl.<br />

100 g = -,56 E -,99<br />

Räucherlachs<br />

extra fein im Geschmack, 200 g Pckg.<br />

100 g = 1,99 E 3,99<br />

Frühstücksmargarine<br />

Rama<br />

500 g Becher<br />

1 kg = 1,76 E -,88<br />

Homann Bismark-Heringe<br />

Bratheringe<br />

od. Rollmops, je 500 g Gl.<br />

1 kg = 3,98 E 1,99<br />

Extra mager zubereitetes<br />

Fondue-Fleisch<br />

von Schwein, Rind, Kalb od. Pute 100 g E-,99<br />

Extra fein - Norwegischer<br />

Räucherlachs<br />

vorgeschnitten 100 g E 2,99<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

ein glückliches und gesundes<br />

neues Jahr 2018!<br />

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich<br />

für Ihre Kundentreue bedanken.<br />

Der Knabberspaß<br />

Pringles<br />

versch. Sorten, je 190 g Dose<br />

100 g = -,58 E 1,11<br />

Ideal zum Fondue Heinz<br />

Feinkost-Saucen<br />

versch. Sorten, je 220 ml Fl.<br />

100 ml = -,45 E -,99<br />

Bernbacher Bella Pasta oder<br />

Eier-Nudeln „Die Guten“<br />

versch. Sorten, je 500 g Pckg.<br />

100 g = -,20 E -,99<br />

Cinzano<br />

Asti Spumante<br />

süß, 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 6,36 E 4,77<br />

Tennessy Whiskey<br />

Jack Daniels<br />

35/40% Vol., versch. Sorten, 0,7 ltr.<br />

1 ltr. = 21,41 E 14,99<br />

„Wintergrillen“ fein marinierte<br />

Grillscheiben<br />

vom Schweinenacken od. Bauch 100 g E-,59<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Rinder-Gulasch<br />

für die traditionelle Gulaschsuppe 100 g E-,99<br />

Simbach<br />

– Rennbahncenter<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf<br />

– Kirchenweg 2<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl<br />

– Simbacher Str. 8a<br />

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Thomy reines<br />

Sonnenblumenöl<br />

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 1,72 E 1,29<br />

Orig. italienischer Aperitiv<br />

Aperol<br />

15 % Vol., 0,7 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 12,41 E 8,88<br />

Happy Day Nektare oder<br />

Fruchtsäfte<br />

versch. Sorten<br />

je 1 ltr. Pckg. E 1,29<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta etc.<br />

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.<br />

1 ltr. = -,66 E 7,99<br />

verleit Flüüüügel<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Red Bull<br />

12 x 250 ml Pckg. + 3,- Pf.<br />

1 ltr. = 3,33 E 9,99<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Lenden-Steaks<br />

da gelingt jeder Zwiebelrostbraten 100 g E2,49<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Beinscheiben<br />

ideal zum Kochen oder Dünsten 100 g E -,79<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Puten-Schnitzel<br />

geschnitten, kalorienarm<br />

100 g E -,69<br />

Frischer Schweine-<br />

Halsgrat ohne Bein<br />

auch als Rollbraten<br />

100 g E -,49<br />

Frische Schweine-<br />

Schnitzel<br />

od. Schlegelbraten<br />

100 g E -,49<br />

Gefroren oder angetaut<br />

Schweine-Filet<br />

extra zart und mager<br />

100 g E -,79<br />

Geforen oder angetaut<br />

Rinder-Filet<br />

das beste Stück vom Rind<br />

100 g E 3,19<br />

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch<br />

Rinderbrust<br />

ohne Bein<br />

100 g E -,89<br />

Südbayerischer<br />

Schinken-Aufschnitt<br />

4-fach sort.<br />

100 g E 1,29<br />

Bayerische<br />

Delikatess Leberwurst<br />

im Golddarm<br />

100 g E -,79<br />

„Wolf“ Niderbayerischer<br />

Salami-Aufschnitt<br />

Lauch-, Rauch-, Paprika- od. Haussalami<br />

100 g E 1,79<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Wiener, Weißwürste<br />

od. Debrecziner<br />

100 g E -,69<br />

Südbayerischer<br />

Festtags-Aufschnitt<br />

6-fach sort. mit Bierschinken<br />

100 g E -,99<br />

Bayerische<br />

Lyoner im Ring<br />

ideal zum Wurstsalat oder warmmachen<br />

100 g E -,79

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!