4. Advent 2017 Simbacher Anzeiger
19.12.2017 • Aufrufe
Einbetten Melden

4. Advent 2017 Simbacher Anzeiger

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
vierlinger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

WURFSENDUNG<br />

seit 1956<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie<br />

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching<br />

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

62. Jahrgang <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

Weihnachtsgottesdienste<br />

im Innenteil<br />

Frohe Weihnachten und<br />

ein gutes neues Jahr.<br />

Am Ende des Jahres danken<br />

wir für die gute Zusammenarbeit<br />

und Ihr Vertrauen.<br />

Wir wünschen Ihnen frohe<br />

Weihnachten und für das<br />

kommende Jahr viel Glück,<br />

Erfolg und vor allem<br />

Gesundheit.<br />

sparkasse-rottal-inn.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Erste Firma baut 2018 im Gewerbegebiet Waltersdorf<br />

Aus der Stadtratsitzung<br />

vom 1<strong>4.</strong> Dezember <strong>2017</strong><br />

Von Marianne Madl<br />

Simbach. Mit einer umfangreichen<br />

Tagesordnung startete<br />

der Stadtrat in die letzte Sitzung<br />

des Jahres. Die geplante Vorstellung<br />

der Studie zum integralen<br />

Hochwasserschutz in Winklham<br />

war Grund dafür, dass der Zuschauerraum<br />

dicht besetzt war.<br />

Wie sich im Laufe der Sitzung<br />

allerdings herausstellte, wurde<br />

der Termin vom zuständigen Ingenieurbüro<br />

übersehen und der<br />

Referent erschien nicht. Bürgermeister<br />

Klaus Schmid bedauerte<br />

das Missverständnis und entschuldigte<br />

sich bei den Zuhörern.<br />

Die Vorstellung wird in der Januar-<br />

Sitzung nachgeholt, versprach er.<br />

Letzte Maßnahme<br />

bei Abwasserkonzept<br />

Ein weiterer Vortrag durch Albert<br />

Prehofer vom Ingenieurbüro<br />

Behringer behandelte die Umsetzung<br />

des Abwasserkonzepts<br />

für drei städtische Bereiche: die<br />

Äußere Pfarrkirchner Straße,<br />

Austraße-Ost und Austraße-West.<br />

Mit den drei Maßnahmen kann<br />

2018 das Abwasserkonzept abgeschlossen<br />

werden, dass man in<br />

rund zwölf Jahren Schritt für<br />

Schritt umgesetzt hat. Bei den<br />

betroffenen Anwesen wird derzeit<br />

die Abwasserentsorgung<br />

über eine Kleinkläranlage vorgenommen.<br />

In Zukunft sollen sie<br />

an das städtische Abwassernetz<br />

angeschlossen werden. Rund<br />

400.000 Euro wird die Gesamtsumme<br />

betragen, die mit der Abwasserabgabe<br />

verrechenbar ist.<br />

Mehrkosten zugestimmt<br />

Auf sieben Ebenen erstreckt sich der Neubau der „Antersdorfer Mühle“ <br />

Der Haushaltsprüfungsausschuss<br />

hat die Jahresrechnung 2016<br />

überprüft. Wie Thomas Klumbies<br />

erläuterte, war ein Vergleich mit<br />

anderen Jahren nicht möglich, da<br />

bedingt durch die Hochwasserkatastrophe<br />

erhebliche Verschiebungen<br />

erfolgten. Die Wiederherstellung<br />

der städtischen Infrastruktur<br />

verursachte hohe Kosten,<br />

die von der Stadt vorfinanziert<br />

werden mussten und erst<br />

mit Verzögerung wieder erstattet<br />

werden. Die überplanmäßigen<br />

Ausgaben für Schadensfälle an<br />

der Inntal-Mittelschule, den Unterhalt<br />

der Gewässer 3. Ordnung,<br />

der Wasserversorgung und der<br />

Gewerbesteuerumlage stimmte<br />

der Stadtrat zu. Auffallend sei die<br />

Kostenüberschreitung von 25 Prozent<br />

bei der Fassadensanierung<br />

an der Grundschule, der unwürdige<br />

Zustand der Kindergrabanlage<br />

auf dem Friedhof sowie die hohen<br />

Kosten für die Urlaubsvertretung<br />

des Friedhofwärters, bemängelte<br />

Klumbies im Namen<br />

des Ausschusses.<br />

Die Kindergrabanlage ist Anfang<br />

2018 ein Thema im Bauausschuss<br />

antwortete Bürgermeister<br />

Schmid. Für die Urlaubsvertretung<br />

wird in Zukunft wieder ein<br />

Bauhofmitarbeiter abgestellt,<br />

was 2016 nicht möglich war.<br />

Neue Wasser- und Kanalgebühren<br />

nochmals verschoben<br />

Ein weiteres Mal musste die<br />

Anpassung der Beitragssätze für<br />

die Wasserversorgung und Entwässerung<br />

verschoben werden.<br />

Diese werden alle vier Jahre neu<br />

kalkuliert, was im Jahr 2016 nicht<br />

möglich war. Aus Termingründen<br />

konnte der Bayerische Kommunal<br />

Prüfungsverband die Kalkulation<br />

<strong>2017</strong> nicht mehr durchführen,<br />

weshalb ein Aufschub notwendig<br />

wurde. Ein sogenannter Rückwirkungsbeschluss<br />

ermöglicht es<br />

dann, die Kalkulationsergebnisse<br />

rückwirkend zum 1.1.2018 inkraft<br />

zu setzen. Die Verbraucher müssen<br />

mit einer Erhöhung der Beiträge<br />

und Gebühren rechnen.<br />

Neues LF 10<br />

für Feuerwehr Erlach<br />

30 Jahre ist das Tanklöschfahrzeug<br />

TLF 16/25 der Feuerwehr Erlach<br />

bereits alt. Es soll deshalb<br />

durch ein modernes Löschgruppenfahrzeug<br />

LF 10 ersetzt werden.<br />

Den Ersatz sieht auch der gemeinsame<br />

10-Jahres-Investitionsplan<br />

der vier Ortsfeuerwehren<br />

vor. Der Kreisbrandrat und die zuständige<br />

Stelle der Regierung von<br />

Niederbayern stehen dem Vorhaben<br />

ebenfalls positiv gegenüber,<br />

denn die Anschaffungskosten<br />

werden auf 320.000 Euro geschätzt,<br />

eine staatliche Zuwendung<br />

in Höhe von 73.500 Euro ist<br />

zu erwarten. Die hohen Anschaffungskosten<br />

machen es notwendig<br />

die Vergabe europaweit auszuschreiben.<br />

Deshalb wird ein<br />

Planungsbüro für den Beschaffungsprozess<br />

beauftragt. Kritisch<br />

äußerten sich Alfred Feldmeier<br />

und Paul Schwarz über das notwendige<br />

komplizierte Ausschreibungsverfahren<br />

und die erfahrungsgemäß<br />

verzögerte Auslieferung<br />

durch die beauftragten Firmen.<br />

Einig war sich das Gremium,<br />

dass die freiwillige Tätigkeit der<br />

Helfer mit der notwendigen Ausrüstung<br />

unterstützt gehört.<br />

Breitbandausbau geht weiter<br />

642.000 Euro stehen aus dem<br />

Bayerischen Förderprogramm für<br />

den Breitbandausbau in Simbach<br />

mit dem sogenannten „Höfebonus“<br />

noch zur Verfügung. Unter<br />

fachlicher Begleitung der Breitbandberatung<br />

Bayern GmbH will<br />

man deshalb Gebiete erschließen,<br />

die ursprünglich mit Bundesmitteln<br />

finanziert werden sollten.<br />

Grund dafür ist das einfachere<br />

Verfahren. Wie Bürgermeister<br />

Schmid auf Anfrage von Max<br />

Winkler erläuterte, wird die genannte<br />

Summe voraussichtlich<br />

nicht ausreichen. Ein Antrag auf<br />

Bundesförderung kann dann immer<br />

noch gestellt werden.<br />

Baumaßnahmen genehmigt<br />

Mit dem Bau einer weiteren<br />

Wohnanlage „In der Schacht 2<br />

und 4“ erfolgt auf dem Schacht-<br />

Areal der Lückenschluss. Die Firma<br />

Mattusch wird zwei weitere<br />

Mehrfamilienhäuser mit jeweils<br />

14 Wohnungen und Tiefgarage<br />

auf dem Gelände errichten.<br />

Zugestimmt hat der Stadtrat<br />

auch der Nutzungsänderung in<br />

der Innstraße 2<strong>4.</strong> Das Geschäft<br />

wurde 2016 durch das Hochwasser<br />

zerstört. Die Besitzer wollen<br />

die Fläche in Zukunft für zwei<br />

Wohnungen, einen Gastronomiebetrieb<br />

und einen kleinen Laden<br />

nutzen. Der Stadtrat stimmte<br />

dem Vorhaben zu mit der Voraussetzung,<br />

dass ein fehlender Stellplatz<br />

abgelöst wird. „Es ist erfreulich,<br />

dass sich in diesem Eck etwas<br />

tut“, bemerkte Bürgermeister<br />

Schmid dazu.<br />

„Antersdorfer Mühle“<br />

baut in Waltersdorf<br />

Lange hat die Stadt auf den ersten<br />

Bau im Gewerbegebiet Waltersdorf<br />

gewartet. Im Frühjahr<br />

2018 wird endlich der Spatenstich<br />

für die erste Firma erfolgen. Die<br />

„Antersdorfer Mühle“ wird hier ihre<br />

neue Mühle errichten. 123,22<br />

Meter lang und 37,4 Meter breit<br />

wird das Gebäude, das aus sieben<br />

Ebenen besteht. Der Siloteil des<br />

Gebäudes wird 39,30 Meter hoch.<br />

Optisch angepasst an Zweckdienlichkeit<br />

und Umfeld erteilte man<br />

dem Antragsteller trotz geringfügiger<br />

Überschreitungen der Vorgaben<br />

die Zustimmung zum Bau.<br />

„Es ist ein großer Schritt für die<br />

Besiedlung des Gewerbegebiets<br />

Waltersdorf“, so Bürgermeister<br />

Schmid.<br />

Bebauungsplan<br />

für Waldblickstraße<br />

Foto: Planungsbüro<br />

Über 8.000 m² Grundstücksfläche<br />

stehen der Heinrich-Koch-<br />

Stiftung in der „Waldblickstraße“<br />

zur Verfügung. Auf dieser Fläche<br />

sollen in Zukunft Einfamilienhäuser<br />

oder Doppelhäuser gebaut<br />

werden können, ist der Plan der<br />

Stiftungsmitglieder. Der Stadtrat<br />

unterstützt dieses Vorhaben und<br />

gab seine Zustimmung einen Bebauungsplan<br />

aufzustellen. Im Flächennutzungsplan<br />

ist das Areal<br />

als allgemeines Wohngebiet dargestellt<br />

und auch die angrenzenden<br />

Flächen sind bereits bebaut,<br />

so dass einer Maßnahme<br />

zur weiteren Innenentwicklung<br />

nichts entgegenspricht, bestätigte<br />

die Stadtverwaltung in ihrer<br />

Stellungnahme. Angesprochen<br />

wurde von den Stadtratsmitgliedern<br />

allerdings die Einmündungssituation<br />

am Kreisverkehr.<br />

Hier sollte man versuchen, eine<br />

bessere Lösung zu finden, wenngleich<br />

sich ein erhöhtes Verkehrsaufkommen<br />

durch ca. 15 Wohneinheiten<br />

in Grenzen halten wird.<br />

Positiv sieht man, dass von einer<br />

Bebauung mit Wohnblocks Abstand<br />

genommen wird.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Verschiedenes<br />

Fliesenverlegung,<br />

preiswert und kreativ<br />

Tel. D-0175/7805630<br />

Wer verschenkt Flohmarktware?<br />

Tel. D-08561/9881941<br />

od. 0175/6945313<br />

Saubere preiswerte Fliesenverlegung<br />

Fliesenreparaturen Barrierefreier<br />

Badumbau kleine Estricharbeiten<br />

kleine Putz- und Maurerarbeiten<br />

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261<br />

www.fachmarkt-sommer.com<br />

Weihnachten beim Sommer!<br />

Holen Sie sich ihren<br />

GRATIS*-Christbaum<br />

Geschenkgutscheine<br />

Markenwerkzeuge<br />

Fireplaces<br />

Grills auch im Winter<br />

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,<br />

Altbausanierung,<br />

Neubauten, Fassaden aus Holz.<br />

Fach- und termingerechte<br />

Ausführung. Wir erstellen Ihnen<br />

ein kostenloses Angebot.<br />

Stahlhofer Holzbau GmbH<br />

Tel. 08572/443<br />

- Dachentwässerung<br />

- Kaminverkleidungen<br />

- Treppengeländer<br />

- Balkongeländer<br />

Dobal-Metall-GmbH<br />

Alois Doblinger, Zeilarn<br />

Tel. D-08572/8417<br />

info@dobal-metall.de<br />

Dienstleistungen aller Art<br />

Gartenarbeiten und<br />

Winterdienst<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umzüge und vieles mehr<br />

Baumzuschnitt<br />

verschiedene<br />

Handwerkertätigkeiten<br />

Alles rund ums Haus!<br />

Hausmeisterservice Orth<br />

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07<br />

Handy: 01 70 / 9 61 98 99<br />

▼ ▼ ▼<br />

▼<br />

▼<br />

Gefährliche Bäume<br />

abtragen, fällen oder zuschneiden.<br />

Wir besichtigen und beraten<br />

kostenlos!<br />

Vermietung von Arbeitsbühnen<br />

bis 45 m, Holzhäcksler &<br />

Roto-Teleskopstapler<br />

www.rothlehner-k.de<br />

Fa. Tel. D-08671/95797-0<br />

Minibagger-Betrieb<br />

Tobias Bradler, Kirchdorf<br />

Tel. D-0160/99215112<br />

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229 | service@<br />

fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop2<strong>4.</strong>com | *Aktionszeitraum: 01.12.<strong>2017</strong> - 20.12.<strong>2017</strong>, Alle Angebote nur solange der<br />

Vorrat reicht. Ab einem Einkaufswert von 200,00 € gibt es einen Christbaum bis 1,75 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 300,00 €<br />

gibt es einen Christbaum bis 2,00 m gratis. Ab einem Einkaufswert von 400,00 € gibt es einen Christbaum bis 2,25 m gratis. Geringe<br />

Maßabweichungen vorbehalten. Wir behalten uns Irrtümer sowie Druckfehler vor.<br />

23.12.<br />

Wir dürfen<br />

uns an<br />

dieser<br />

Stelle für Ihr<br />

letzter langer<br />

Samstag!<br />

Von 8.30 bis<br />

17.00 Uhr sind wir<br />

durchgehend für<br />

Sie da.<br />

Vertrauen und die Treue im<br />

vergangenen Jahr bedanken<br />

und wünschen Ihnen ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches<br />

neues Jahr 2018.<br />

Ihr Optik Leder-Team<br />

lebe<br />

lache<br />

liebe<br />

Buch<br />

und<br />

Kunst<br />

Bahnhof Simbach a. Inn<br />

Freitag von 10 bis 18 Uhr<br />

Samstag von 10 bis 13 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Fernruf 08571 4801<br />

www.rolandmoser.de<br />

OPTIK<br />

Das Haus<br />

der starken<br />

Marken!<br />

LEDER<br />

Uhren / Schmuck<br />

Simbach/Inn • Fußgängerzone • Schulgasse 2-4<br />

Tel.: 0 85 71 / 2556 • www.optik-leder-simbach.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Seniorenbeirat zieht Bilanz<br />

Simbach (wg). Bei der Jahresversammlung<br />

des Seniorenbeirats<br />

der Stadt konnte Seniorenbüroleiterin<br />

Gerti Stinglhammer<br />

zunächst Personaländerungen in<br />

der Vorstandschaft bekanntgeben.<br />

Aufgrund zahlreicher Verpflichtungen<br />

konnte der bisherige<br />

Vorsitzende Wolfgang Berger<br />

sein Amt nicht mehr ausüben.<br />

Nun hat diese Aufgabe sein Stellvertreter<br />

Max Winkler komplett<br />

übernommen und sich dabei bereits<br />

bes tens eingearbeitet. Neben<br />

Kontaktaufnahmen zu Hilfesuchenden<br />

und Helfern hatte<br />

Winkler auch tatkräftig bei der<br />

Stellung von Förderanträgen, Beitrittserklärungen<br />

und Infobroschüren<br />

mitgewirkt. Als neue<br />

zweite Stellvertreterin wurde<br />

dritte Bürgermeisterin Christa<br />

Kick gewählt. Im Beirat rückt für<br />

Stefan Lehner Helga Wittenzellner<br />

nach. Nicht mehr dabei ist<br />

auch Richard Schießl als Vertreter<br />

des „Bundes der Ruhestandsbeamten<br />

und Hinterbliebenen“ im<br />

Seniorenbeirat, nachdem sich die<br />

Vereinigung aufgelöst hat.<br />

Aktuelle Informationen gab es<br />

über den „Verein für Nachbarschaftshilfe<br />

Simbach“. Stinglhammer<br />

erläuterte den Zweck und<br />

Aufgaben des Vereins. Gerade in<br />

der bevorstehenden Weihnachtszeit<br />

sei es besonders wichtig,<br />

nach Hilfesuchenden und geeigneten<br />

ehrenamtlichen Helfern<br />

Ausschau zu halten.<br />

Auf dem Programm stand auch<br />

ein Jahresrückblick, der durch eine<br />

Power-Point-Präsentation den<br />

Mitgliedern gezeigt wurde. Laut<br />

Stinglhammer haben sich im Seniorenprogramm<br />

die monatlichen<br />

Veranstaltungen, wie Fahrten in<br />

die Therme Bad Füssing, das Gedächtnistraining<br />

„Fit im Kopf“, die<br />

Wanderungen, das Folkloretanzen<br />

und der „Seniorentreff“, im<br />

BRK-Seniorenheim fest etabliert.<br />

„Neu ist das wöchentliche Angebot<br />

‘Spanisch für Senioren‘, das<br />

gut angenommen wird, aber ab<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Karten für Garde- und Showtanz<br />

Simbach (wg). Zwei große Tanzveranstaltungen<br />

stehen demnächst<br />

wieder im Vordergrund.<br />

Gemeint sind die beiden Gardeund<br />

Showtanzfestivals in Simbach<br />

und Mitterskirchen, die seit<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

vielen Jahren zum festen Programmpunkt<br />

im Veranstaltungskalender<br />

des Helferteams der<br />

„Offenen Behindertenarbeit Rottal-Inn”<br />

gehören. Auch diesmal<br />

geht der zweckgebundene Reinerlös<br />

an die Aktionsgemeinschaft<br />

„Kind in Not”. Ab sofort läuft der<br />

Kartenvorverkauf für beide Veranstaltungen.<br />

Das 1<strong>4.</strong> Treffen der<br />

Garden und Showtanzgruppen<br />

findet in Mitterskirchen am Freitag,<br />

12. Januar, ab 19.30 Uhr im<br />

Gasthaus Freilinger statt. Karten<br />

hierfür gibt es in der Galerie Neumeier<br />

in der Landshuter Straße 23<br />

in Eggenfelden. Die Schirmherrschaft<br />

hat dazu wieder MdL Reserl<br />

Sem übernommen.<br />

Im <strong>Simbacher</strong> Lokschuppen<br />

können sich die Teilnehmer auf<br />

Tolle Darbietungen gibt es wieder bei den Garde- und Showtanztreffen in<br />

Mitterskirchen und Simbach zu sehen<br />

Foto: Geiring<br />

Bei der Seniorenbeiratssitzung im Rathaus stehend (v. li.) Waltraud<br />

Hinterobermeier (Haus Eichengrund), Pfarrerin Stephanie Kastner,<br />

Siegfried Guttenthaler, Seniorenbeiratsvorsitzender Max Winkler, Richard<br />

Schießl, Marianne Kothieringer, Monika Meier und Bürgermeister Klaus<br />

Schmid. Vorne (v. li.) Hildegard Neuwirth (Frauenbund Erlach), Franziska<br />

Wohlfart und Seniorenbüroleiterin Gerti Stinglhammer Foto: Geiring<br />

das 12. Garde- und Showtanzfestival<br />

am Freitag, 19. Januar, ab<br />

19.30 Uhr freuen. Karten für die<br />

Tanzveranstaltung in Simbach<br />

können ab sofort bei der Maßund<br />

Änderungsschneiderei Marianne<br />

Hintereder in der Industriestraße<br />

4 erworben werden.<br />

Für diese Veranstaltung hat der<br />

Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft<br />

von „Kind in Not“, Dr. Stephan<br />

Gaisbauer, die Schirmherrschaft<br />

übernommen. Einlass zu<br />

beiden Veranstaltungen ist jeweils<br />

18 Uhr.<br />

Woher stammen die Namen<br />

unserer <strong>Simbacher</strong><br />

Ortsstraßen?<br />

Josef-Scheiblhuber-Straße<br />

Karl-Schaefler-Straße<br />

Hans-Murauer-Straße<br />

Josef-Hellmannsberger-Straße<br />

Wer waren<br />

die Menschen,<br />

denen eine<br />

Straße<br />

gewidmet<br />

wurde?<br />

nächstem Jahr auf Wunsch der<br />

Referentin nur noch zweimal im<br />

Monat und zwar am 1. und 3. Freitag<br />

angeboten werden soll“, erklärte<br />

die Seniorenbüroleiterin.<br />

Gleichbleibender Beliebtheit erfreuen<br />

sich die „Erzählcafés“ im<br />

Seniorenzentrum. Die „Faschingsgaudi“<br />

im Gasthaus Zeiler sowie<br />

das „Sommerfest“, das in diesem<br />

Jahr wegen Regen im Bürgerhaus<br />

stattfinden musste, waren ebenfalls<br />

sehr gut besucht.<br />

Neben einem umfassenden<br />

Rückblick informierte Stinglhammer<br />

auch über die bereits feststehenden<br />

Termine für die ersten<br />

zwei Monate im nächsten Jahr.<br />

Diese werden aktuell im <strong>Simbacher</strong><br />

<strong>Anzeiger</strong> veröffentlicht<br />

(Anm. Red.).<br />

Straßen<br />

Wege<br />

Plätze<br />

Zum Preis von<br />

€ 9,50<br />

Hier erhältlich:<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

kommen immer gut an!<br />

Schlattl<br />

Geschenk<br />

Gutschein<br />

Schlattl<br />

Schlattl<br />

DURCHGEHEND GEÖFFNET!<br />

08.30 - 19.00 Uhr // Sa. 08.30-17.00 Uhr<br />

www.schlattl.de Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

ONLINESHOP<br />

www . f a c hmarkt-sommer .co m<br />

Tolle Weihnachtsgeschenke!<br />

156,00 €<br />

89,- €<br />

299,- € 1.469,00 €<br />

+ Zubehör<br />

Bosch Akku-Bohrschrauber GS-<br />

R12V-15 LI inkl. 2x 12V 4,0 Ah Akku<br />

und 39 tlg. Zubehör in der Tasche<br />

Schlagbohrmaschine GSB 13 RE +<br />

Zubehör | 600 Watt | 4-tlg, Multi-Construction-Set,<br />

Zusatzgriff, Tiefenanschlag<br />

Akku-Kettensäge 54V<br />

DCM575N-XJ<br />

LEX485RSIBPK-1 | Leistung: 22,2 kW | Hauptbrenner: 4 | Gesamtbrenner:<br />

6 | Gesamtlänge: 157 cm | Gesamttiefe: 70 cm | Grillfläche: 68 x 46 cm |<br />

Infrarotbrenner: 24 x 37 cm | Sizzle Zone | Wave Grillroste aus Edelstahl |<br />

i-Glow Bedienelemente | integriertes Eis-/Marinadenfach mit Schneidebrett<br />

| Edelstahl-Seitenablagen | JETFIRE Zündsystem |<br />

Bestellnummer: LEX485RSIBPK-1<br />

269,99 €<br />

19,99 €<br />

459,00 €<br />

Geschenkgutscheine<br />

Werkstattwagen GW05/SE<br />

59,00 €<br />

45,00 €<br />

original SPAX BITcheck<br />

R365-1, schwarz | Leistung kW: 9,5 | Brenneranzahl: 2 | Grillfläche: 51 x 45<br />

cm | Accu-Probe Thermometer | klappbare Seitenablage | Gesamtlänge:<br />

121 cm | Gesamttiefe: 64 cm | Bestellnummer:<br />

1.469,00 €<br />

PRO Schneidebrett mit<br />

2 Edelstahl Schalen<br />

29,99 €<br />

PRO Pizzastein mit Pizzaschneider<br />

24,99 €<br />

Grillbuch „Die hohe Schule des Grillens“ |<br />

Bestellnummer: 1417185<br />

Grillbuch „Grillsaison ist jeden Tag“ |<br />

Bestellnummer: 1417182<br />

LEX 485 RSIB PSS-1 | Leistung: 22,2 kW | Brenneranzahl: 6 | Grillfläche: 68<br />

x 46 cm | Seitenbrenner: 24 x 37 cm | Maße: 151 x 69 x 125 cm | Gewicht:<br />

77 kg | SIZZLE ZONE Infrarot-Seitenbrenner | WAVE Edelstahl Grillroste<br />

| I-Glow Bedienelemente mit Hintergrundbeleuchtung | ACCU-PROBE<br />

Thermometer | Ausführung: Propangas | Bestellnummer: 1417001<br />

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229<br />

service@fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop2<strong>4.</strong>com | Für unsere Angebote gilt: Nur solange der Vorrat reicht,<br />

jedoch spätestens bis 15.01.2018 | Wir behalten uns Druckfehler und Abweichungen in der Darstellung vor.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Blumen-Apotheke feiert Jubiläum<br />

Stimmung im Team überträgt<br />

sich auch auf die Kunden, so Feirer,<br />

denn in den Blumen-Apotheken<br />

findet jeder ein offenes Ohr<br />

für sein persönliches Anliegen<br />

und erhält freundlich Auskunft<br />

und Rat.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

A 94 im Gesprächs-Mittelpunkt<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

durch den Stadtrat oder eine Bürgerbefragung,<br />

bringt die Entscheidungsfindung<br />

nicht weiter<br />

und wäre bei eventuellen Klagen<br />

nicht gerichtsfest. Für die Entscheidung<br />

der Trasse werden<br />

viele Dinge einbezogen, wie z. B.<br />

Beeinflussungen der Umwelt, ein<br />

Verkehrsgutachten, bei Wegfall<br />

der Einschleifung am Rennbahncenter<br />

oder auch welche Auswirkungen<br />

während der Bauphase<br />

auftreten würden. Untersuchungen,<br />

wie Entnahme von Bodenproben<br />

und Analyse der Flora und<br />

Apothekerin Waltraud Feirer (Mitte) mit ihren langjährigen Mitarbeiterinnen<br />

Gabriele Berlehner (l.) und Marion Diebel (r.) Foto: Blumen-Apotheke<br />

Simbach (wf). Allen Grund zur<br />

Freude und zum Feiern hatten<br />

kürzlich Apothekerin Waltraud<br />

Feirer und ihre MitarbeiterInnen,<br />

denn vor genau 20 Jahren, am<br />

6. Dezember 1997, begann die Erfolgsgeschichte<br />

der Blumen-Apotheken.<br />

Am damaligen Standort<br />

in Julbach eröffnete Apothekerin<br />

Waltraud Feirer mit Unterstützung<br />

von PTA Marion Diebel und<br />

PKA Gabriele Berlehner die erste<br />

Blumen-Apotheke. Diese beiden<br />

Mitarbeiterinnen sind bis heute<br />

mit Herz und Seele im Team und<br />

dafür bedankte sich Feirer herzlich.<br />

Weitere Mitarbeiter wurden<br />

ebenfalls geehrt. Seit 15 Jahren<br />

arbeitet Mary Altmann in der Blumen-Apotheke<br />

und seit zehn Jahren<br />

halten Apothekerin und ehemalige<br />

Filialleiterin Brigitte Trost,<br />

PTA Verena Altmann und Apotheker<br />

und Filialleiter Reiner Fleischhacker<br />

der Blumen-Apotheke die<br />

Treue.<br />

Feirer ist sehr stolz auf ihr<br />

Team. „Wir sind wie eine große<br />

Familie“, freut sie sich. Die gute<br />

Liebes Spatzl & Mama Rosa<br />

Im Juli 2004 wurde die Filiale in<br />

Kirchdorf-Atzing eröffnet, im Oktober<br />

2008 die Blumen-Apotheke<br />

in der Maximilianstraße in Simbach<br />

sowie im April 2009 die Blumen-Apotheke<br />

im Rennbahn-Center.<br />

Nach weiteren vier Jahren<br />

kam noch eine Filiale in Mühldorf<br />

im Globus dazu. Mittlerweile sorgen<br />

über 40 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />

in den Blumen-<br />

Apotheken täglich für das Wohlergehen<br />

der Kunden.<br />

Seit letztem Jahr ist auch Feirers<br />

Tochter Monika mit im Team.<br />

Vor 20 Jahren, als die erste Blumen-Apotheke<br />

öffnete, wurde<br />

Monika gerade eingeschult, erinnert<br />

sich Waltraud Feirer, „heute<br />

ist sie selbst Apothekerin und unterstützt<br />

mich im Betrieb“, freut<br />

sich Feirer.<br />

70<br />

noch fast perfekt,<br />

denn Lebenslust in<br />

deinen Adern steckt.<br />

Ich wünsche Dir zu deinem Fest,<br />

dass du es dabei auch belässt!<br />

Gesundheit, Freude und viel Glück<br />

schau immer vorwärts – nie zurück!<br />

Mit<br />

Alles Liebe und Gute von deiner Tochter Brigitta!<br />

V.l.n.r.: Dieter Taubenböck, Alfred Feldmeier, Gerd Pfizenmayer, Günther<br />

Knoblauch, Felix Krötz, Reserl Sem, Kerstin Aiwanger, Klaus Schmid, Anton<br />

Schuhbauer<br />

Foto: Feldmeier<br />

Simbach (af). Der Verein „Ja zur<br />

A 94“ und die <strong>Simbacher</strong> Stadtverwaltung<br />

traf sich mit Krötz und<br />

Aiwagner von der Autobahndirektion<br />

Südbayern im Rathaus, um<br />

den aktuellen Status der A 94 Planungen,<br />

sowie die nächsten<br />

Schritte zu erörtern. Krötz erklärte,<br />

dass sich ab 1. Januar 2018<br />

rund acht Mitarbeiter um den<br />

Ausbau der A 94 kümmern und<br />

diese Planungen für ca. 1 Mrd.<br />

Euro Bauvolumen koordinieren<br />

werden. Dann präsentierte er den<br />

Planungszustand der verschiedenen<br />

Abschnitte. So berichtete er,<br />

dass die Bereiche Prienbach-Ost<br />

bis Kühstein, sowie Simbach-Ost<br />

bis Prienbach-Ost demnächst in<br />

den Gemeindeverwaltungen von<br />

Ering und Stubenberg/Prienbach<br />

besprochen werden sollen. Die<br />

Anwesenden betonten, dass besonderes<br />

Augenmerk auf den Verkehr<br />

bis zur Fertigstellung gelegt<br />

werden muss, da z. B. viele Linksabbiegespuren<br />

bei steigen dem<br />

Verkehr nur schwer benutzbar<br />

sein werden. Für den Abschnitt<br />

Simbach-West bis Simbach-Ost<br />

wurde erneut betont, dass es<br />

wichtig ist, die linienbestimmte<br />

Bahntrasse sowie die Alternativtrasse<br />

B 12 nach rein fachlichen<br />

Gesichtspunkten zu untersuchen.<br />

Eine Präferenz aus nicht-sachlichen<br />

Gründen, z. B. als Beschluss<br />

Inh. Caroline Sänftl<br />

Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 922 68 51<br />

Fauna werden 2018 durchgeführt,<br />

sodass zum Jahr 2019 eine Trassenentscheidung<br />

erfolgen kann.<br />

Anschließend kann in der nächsten<br />

Phase dem Vorentwurf die<br />

derzeitige Planung mit einem<br />

Tunnel von ca. 1,2 km unter dem<br />

Bahnhof und einem zweiten Tunnel<br />

an der Hangkante des Inns<br />

oder mit Einhausungen für die<br />

Variante Ausbau der B 12 weiter<br />

detailliert werden. Im Bereich<br />

Marktl bis Simbach-West ist man<br />

da schon weiter. Die Vergabe der<br />

Detailplanung an ein Ingenieurbüro<br />

ist bereits erfolgt und läuft<br />

auf vollen Touren. So möchte man<br />

schon nächstes Jahr die Vorentwurfsplanung<br />

erstellen und bereits<br />

2020 in ein Planfeststellungsverfahren<br />

eintreten.<br />

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND<br />

EIN GLÜCKLICHES, GESUNDES NEUES JAHR<br />

Fax 0 85 71/ 924 38 22<br />

info@lieblingsbuecher-simbach.de<br />

www.lieblingsbuecher-simbach.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr · <strong>Advent</strong>ssamstage: 9.00 - 17.00 Uhr

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Anlässlich der Geschäftsaufgabe meiner Mangelstube<br />

in Kirchdorf zum 1. Januar 2018<br />

möchte ich mich bei meiner Kundschaft<br />

sehr herzlich bedanken<br />

für die jahrelange Treue,<br />

die sie mir zukommen ließen.<br />

Ihre Theresia Mutsch, Kirchdorf am Inn<br />

Unser<br />

Tipp!<br />

mit dem Erfahrungsschätzchen<br />

Space Star<br />

Space Star Edition 100 1.0<br />

MIVEC 5-Gang<br />

9.980 EUR<br />

Abb. zeigt Space Star Edition 100+ mit 1.2 MIVEC ClearTec CVT.<br />

Unser Cafè / Bäckerei<br />

ist am<br />

2<strong>4.</strong>, 25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar<br />

geschlossen!<br />

Am 26. Dezember sind wir für Sie da!<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Julbach · Kirchenplatz 3<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Wasserschaden?<br />

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA.<br />

Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.<br />

Klimaanlage<br />

Audiosystem mit USB-Schnittstelle<br />

6 Airbags<br />

Zentralverriegelung<br />

mit Funkfernbedienung u. v. m.<br />

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details<br />

unter www.mitsubishi-motors.de/garantie<br />

Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star<br />

Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch<br />

(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6;<br />

kombiniert 4,2. CO 2 -Emission kombiniert 96 g/<br />

km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+<br />

1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts<br />

4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO 2 -Emission kombiniert 99 g/<br />

km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km)<br />

kombiniert 4,3–4,0. CO 2 -Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse<br />

C–B.<br />

** Quelle: AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August / September <strong>2017</strong> zum<br />

Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power <strong>2017</strong> German<br />

Customer Service Index (CSI) Study SM Eduard Kainzelsperger<br />

Hauptstr. 56<br />

84375 Kirchdorf<br />

Telefon 08571/1749<br />

www.auto-kainzelsperger.de<br />

Weihnachts-Einkauf in Simbach!<br />

An den langen <strong>Advent</strong>s-Samstagen sowie am Heiligen Abend ist das<br />

Parken in Simbach kostenlos!<br />

Die Geschäfte haben an den <strong>Advent</strong>s-Samstagen bis 17 Uhr geöffnet!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Simbach-Kirchberg (st). Die<br />

kirchenmusikalische Gestaltung<br />

der Weihnachtsgottesdienste in<br />

Kirch berg und Simbach wird auch<br />

heuer wieder sehr umfangreich,<br />

musikalisch sehr ausgewogen<br />

und feierlich sein.<br />

In Kirchberg singt der Kirchenchor<br />

in der Christmette um 22.30<br />

Uhr weihnachtliche Lieder und<br />

Liedsätze, am ersten Feiertag,<br />

25. Dezember, erklingt im Weihnachtshochamt<br />

um 8.30 Uhr die<br />

berühmte Pastoralmesse in G des<br />

spätromantischen Komponisten<br />

Karl Kempter. Traditionell singt<br />

der Chor die beliebte Weise des<br />

„Transeamus“ von F. Schnabel,<br />

außerdem einige neu einstudierte<br />

Sätze, dabei einen kraftvollen<br />

Überchor zu „O du fröhliche“.<br />

Orgel und Leitung liegt an beiden<br />

Tagen in den Händen von<br />

Chorleiter Stephan Thinnes.<br />

In der Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

gestaltet der Kirchenchor<br />

Simbach an Heilig Abend die Mette<br />

um 17.30 Uhr mit Ausschnitten<br />

aus der Kempter Pastoralmesse,<br />

zudem erklingen viele weihnachtliche<br />

Liedsätze, das Lied „Stille<br />

Nacht“ wird traditionell in der Urfassung<br />

mit allen sechs Strophen<br />

gesungen, wobei verschiedene<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Krönungsmesse und Kirchenmusik der <strong>Simbacher</strong> Chöre zu Weihnachten<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Chorgruppen die drei unbekannteren<br />

Strophen ausgestalten.<br />

Der musikalische Höhepunkt<br />

der Weihnachtsgottesdienste ist<br />

schließlich am zweiten Weihnachtstag,<br />

26. Dezember, um<br />

10.00 Uhr im gemeinsamen Gottesdienst<br />

in der Dreifaltigkeitskirche.<br />

Der Kirchenchor Simbach führt<br />

hierbei die Missa in C, KV 317 von<br />

Wolfgang Amadeus Mozart auf.<br />

Diese Messe, die besser als „Krönungsmesse“<br />

bekannt ist, hat<br />

Mozart im Jahr 1779 für einen<br />

Festgottesdienst am Salzburger<br />

Dom komponiert. Ihren festlichen,<br />

ja majestätischen Klang<br />

erhält diese Komposition durch<br />

die besondere Besetzung mit<br />

zwei Oboen, Fagott, zwei Trompeten,<br />

zwei Hörnern und Pauken.<br />

Neben dem Kirchenchor Simbach<br />

musizieren Christa Schmid – Sopran,<br />

Anna Marie Reisegger – Alt,<br />

Dietmar Boindecker – Tenor und<br />

Sebastian Schmölzer – Bass. Ein<br />

16-köpfiges Instrumentalensemble,<br />

überwiegend mit jungen Musikern<br />

aus dem Innviertel besetzt,<br />

wird den Orchesterpart übernehmen,<br />

Veronika Steger spielt an<br />

der Orgel, die Leitung hat Regionalkantor<br />

Stephan Thinnes.<br />

Weihnachtsbotschaft in musikalischer Perfektion<br />

Simbach (mm). Wenn in der<br />

evangelischen Gnadenkirche das<br />

<strong>Advent</strong>konzert stattfindet, dann<br />

beginnt für viele die Weihnachtszeit.<br />

Es ist jedes Jahr ein besonderes<br />

Erlebnis, den anspruchsvollen<br />

klassischen Werken zu lauschen<br />

und dabei vom hektischen<br />

Alltag abzuschalten. So empfanden<br />

es auch die Zuhörer im voll besetzten<br />

Kirchenraum beim diesjährigen<br />

Konzert, dem Weihnachtsoratorium<br />

von Johann Sebastian Bach.<br />

Petra Enghofer hat sich wieder<br />

einmal eine neue Aufgabe gesetzt<br />

und das Werk mit über 100 Mitwirkenden<br />

homogen zusammengefasst.<br />

Der Vokalkreis mit seinen<br />

rund 80 Sängerinnen und Sängern,<br />

unterstützt von der Vokalgruppe<br />

des Tassilo-Gymnasiums,<br />

dem Kammerorchester Die ter<br />

Sauer, verstärkt mit Bläsern aus<br />

dem Innviertel und Matthias<br />

Stöger am Cembalo, sowie den<br />

Solisten Agnes Preis (Sopran), Stephanie<br />

Hampl (Alt), Markus Roberts<br />

(Tenor) und Hans-Joa chim<br />

Bernhart (Bariton), interpretierten<br />

die Weihnachtsgeschichte, die zu<br />

Bachs wohl berühmtesten geistlichen<br />

Werken zählt, auf höchstem<br />

Niveau.<br />

AP-xmas4 AAFF.pdf 1 12/12/17 16:02<br />

Knapp zwei Stunden Hörgenuss<br />

boten die Teile I bis III des sechsteiligen<br />

Oratoriums, ergänzt mit einzelnen<br />

Stücken aus den Teilen IV<br />

und VI. Beginnend mit dem freudesprühenden<br />

„Jauchzet, frohlocket”<br />

zeigte der Chor bereits seine<br />

Stimmgewalt, die abwechselnd mit<br />

den Solisten die Weihnachtsbotschaft<br />

in unterschiedlichen Formen<br />

einmal freudig, theatralisch oder<br />

dramatisch darstellt. Beeindruckend<br />

ist immer wieder, wie sich<br />

das Orchester mit den örtlichen<br />

Musikern innerhalb kürzester Zeit<br />

zusammenfindet, denn erstmals<br />

treffen sich die Interpreten einige<br />

Stunden vor der Aufführung, proben<br />

intensiv nochmals gemeinsam<br />

die Partitur, um dann am Abend das<br />

Werk professionell umzusetzen.<br />

Petra Enghofer als Gesamtleiterin<br />

gilt hierfür große Anerkennung.<br />

V.l. Klaus Millrath, Edgar Nama, Dieter Sauer, Pfarrer Victor Meißner,<br />

Petra Enghofer, Markus Roberts, Agnes Preis, Hans-Joachim Bernhart,<br />

Stephanie Hampl<br />

Foto: Madl<br />

„Es ist ein musikalischer Lichtblick<br />

des <strong>Advent</strong>s und gehört zur<br />

Weihnachtszeit wie die vier Kerzen<br />

auf dem <strong>Advent</strong>kranz”, lobte Pfarrer<br />

Viktor Meißner bereits bei der<br />

Begrüßung die Mitwirkenden und<br />

freute sich über ein voll besetztes<br />

Gotteshaus. Er wünschte den Zuhörern,<br />

dass sie mit der musikalischen<br />

Darstellung der Weihnachtsgeschichte<br />

den ursprünglichen<br />

Glaubensimpuls ver spüren.<br />

Dies dürfte wohl bestens gelungen<br />

sein, wie Edgar Nama, Vertrauensmann<br />

des Kirchenvorstands,<br />

nach der Aufführung begeistert<br />

bemerkte. „Es war eine<br />

musikalische Meisterleistung in<br />

Perfektion”, so Nama, der sich bei<br />

den Solisten und Klaus Millrath als<br />

Vokalkreis-Vorstand mit einem<br />

Präsent bedankte. Den Chor zeichne<br />

nicht nur seine stimmgewaltige<br />

Dynamik aus, sondern auch die positive<br />

Jugendarbeit, die den musikbegeisterten<br />

Schülern des Tassilo<br />

Gymnasiums die Möglichkeit zur<br />

Teilnahme bietet. Petra Enghofer<br />

bestätigte er musikalische Energie,<br />

welche die Mitwirkenden immer<br />

wieder vorantreibt. Ihre hochkarätigen<br />

Aufführungen seien für<br />

Stadt und Landkreis ein Aushängeschild.<br />

Nachdem das Kammerorchester<br />

Dieter Sauer aus Pfaffenhofen<br />

bereits mehrmals bei<br />

den Vorstellungen zu Gast war,<br />

wäre eine musikalische Städtepartnerschaft<br />

ein persönlicher<br />

Wunsch, so Nama abschließend.<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

Frohe Weihnachten<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

info@buchpfeiler.com<br />

www.buchpfeiler.com<br />

CMY<br />

K

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Unsere LeistUngen<br />

wir nähen<br />

wir dekorieren<br />

wir messen aus<br />

wir verlegen<br />

wir tapezieren<br />

wir polstern<br />

wir streichen<br />

wir liefern<br />

TAUSEND IDEEN FÜR<br />

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE<br />

DECODOMUS<br />

E<br />

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG<br />

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN<br />

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr<br />

Foto: ADO Goldkante<br />

NeuerscheiNuNg<br />

Das Jahrtausendhochwasser<br />

Simbach am Inn<br />

Verkaufstellen:<br />

• <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

• PNP-Geschäftsstellen<br />

• Buchhandlung Pfeiler<br />

• Buch Schlattl<br />

• Lieblingsbücher<br />

• Stadt Simbach a. Inn<br />

– Kasse<br />

• Heimatmuseum<br />

Ab 21. Dez.<br />

wieder<br />

erhältlich!<br />

Zum Preis von<br />

€ 19,50

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Ein FROHES FEST wünscht der…<br />

Stubenberg<br />

Gewerbeverein<br />

Ihre<br />

Fachbetriebe mit<br />

Kompetenz!<br />

Motorrad<br />

HOLZNER<br />

Schlossberg 12 · Stubenberg<br />

Tel. 08571/8135<br />

www.motorrad-holzner.de<br />

Montagen und Inbetriebnahmen<br />

Instandhaltung nach DIN 31051<br />

Sachkundigen- und<br />

Sachverständigenprüfungen<br />

Maschinenvermietung und -verkauf<br />

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn<br />

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63<br />

info@ehm-mechanik.de<br />

www.ehm-mechanik.de<br />

Versicherungsmakler<br />

Thomas<br />

Allramseder<br />

Buchenstraße 6<br />

94166 Stubenberg<br />

Mobil: 01 78 / 2 85 14 20<br />

Tel.: 0 85 71 / 68 27<br />

Fax: 0 85 71 / 97 28 33<br />

Sabine Moosmüller<br />

Ungerer 6<br />

94166 Stubenberg<br />

Tel. 0 85 71 / 97 17 67<br />

Tel. 08573/630<br />

Fax 08573/91195<br />

Fenster Türen Sonnenschutz<br />

Schreinerei-Bauelemente<br />

HOFINGER<br />

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg<br />

Telefon 0 85 71 / 28 27<br />

Telefax 0 85 71 / 74 27<br />

info@schreinerei-hofinger.de<br />

www.schreinerei-hofinger.de<br />

Weinhandel Max Hinterecker<br />

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18<br />

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16<br />

Internet: www.Wein-Hinterecker.de<br />

Wein-Hinterecker@t-online.de<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Bahnhofstraße 10<br />

94166 Prienbach<br />

Tel.: 0 85 71 - 22 41<br />

Fax: 0 85 71 - 22 42<br />

Mobil: 01 72 - 136 06 30<br />

E-Mail: karlhuberkfz@web.de<br />

Johann Mühlberger<br />

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159<br />

Kfz-Zubehör - Handel<br />

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen<br />

Neu- und Gebrauchtwagen<br />

MLX-Systempartner<br />

Drachengas-Vertrieb<br />

www.reifen-hally.de<br />

Passauer Str. 148<br />

84359 Simbach/Inn<br />

autohaus-meindl@t-online.de<br />

www.autohaus-meindl.com<br />

Telefon 0 85 71/86 15<br />

Telefax - 22 57<br />

GmbH

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Eine frohe Weihnacht und<br />

viel Glück, Gesundheit und<br />

Erfolg im neuen Jahr<br />

wünschen wir unseren<br />

Mitgliedern sowie allen<br />

Bürgerinnen und Bürgern<br />

von Simbach<br />

ORTSVERBAND, SIMBACH AM INN<br />

Klaus Schmid, 1. Bürgermeister<br />

Herbert Führer, Ortsvorsitzender<br />

Frohe Weihnachten<br />

Glück, Gesundheit und Erfolg<br />

für 2018<br />

wünschen wir all unseren<br />

Kunden, Freunden und Bekannten.<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

gesundes Neues Jahr<br />

Mit diesem Weihnachtsgruß<br />

bedanken wir uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen<br />

und freuen uns darauf,<br />

Sie auch im neuen Jahr<br />

bei uns begrüßen zu dürfen.<br />

Aut<br />

Altmann Pflasterbau<br />

GmbH<br />

Design & Stein“<br />

”<br />

Dötling 6 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63<br />

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl · Tel. 0 86 78/7 47 60 10<br />

www.altmann-pflasterbau.de · info@altmann-pflasterbau.de<br />

Allen unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten wünschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und Glück, Erfolg und<br />

Allen unseren Kunden, Freunden<br />

..<br />

und Bekannten wunschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest und Gluck,<br />

..<br />

..<br />

Erfolg und Gesundheit fur 2011.<br />

Gesundheit für 2018.<br />

Dietzinger<br />

0 85 71/9 40 30<br />

mobil: 01 71/3 10 16 91<br />

Auto Josef Dormeier GmbH<br />

Gewerbering 2 · 84359 Simbach am Inn<br />

Telefon 0049(0)8571/6116<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

BERNETZEDER<br />

ANDREAS<br />

Münchner Straße 90<br />

84359 Simbach/Inn<br />

MALERMEISTERBETRIEB<br />

BERNETZEDER<br />

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten<br />

ANDREAS<br />

Münchner Straße 77<br />

Mobil und alles<br />

(DE): Gute<br />

0049/170/1982785<br />

84359 im neuen Jahr Simbach/Inn<br />

2018!<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest<br />

Danke an alle Kunden<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />

Mobil (DE): 0049/170/1982785<br />

Mobil (AT): 0043/676/5806011<br />

Ihre Profiwer<br />

Marken. Für<br />

andi-bernetzeder@web.de<br />

•Kundendienst und Repa<br />

Betriebsurlaub:<br />

•Unfallinstandsetzung<br />

vom 27. Dezember ‘17 bis 5. Januar ‘18•Glas- und Steinschlagrep<br />

•Klimaanlagen<br />

•Fahrzeugdiagnose

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

bedankt sich für Ihr Vertrauen und<br />

wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein unfallfreies Jahr 2018.<br />

Allen Kunden und Freunden<br />

wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr 2018!<br />

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Schuhreparaturen & Schlüsseldienst<br />

Wohnungs- & Gebäuderäumung<br />

Hausmeistertätigkeiten<br />

Stein<br />

Inh.: Michael Stein<br />

• Reißverschlüsse • Stempeldienst<br />

• Lederjacken • Ankauf von<br />

• Messer- u. Zinn, Gold<br />

Scherenschleifen und Silber<br />

Passauer Straße 3<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71/92 28 03<br />

od. 0157/ 38 70 79 92<br />

Fax: 0 85 71/ 6 02 89 91<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr<br />

f/Inn<br />

Kursbeginn in Simbach: Mo., 8.1.2018, 18.30 Uhr<br />

Kursbeginn in Kirchdorf: Di., 9.1.2018, 18.30 Uhr<br />

BKF-Weiterbildung: Januar 2018<br />

Hauptstraße 38<br />

Simbach/Inn Die Fahrschule Ihrer Kirchdorf/Inn Wahl<br />

84375 Kirchdorf a. Inn<br />

Hauptstraße 38<br />

84375 Kirchdorf a. Inn<br />

Pfarrkirchner Adolf-Kolping-Str. 29 11a<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

phone 0170 48 11 49 4<br />

fax (08571) 920 297<br />

www.fs-eckmann.de<br />

e-mail: info@fs-eckmann.de<br />

Die Fahrschule Ihrer Wahl<br />

phone 0170 48 11 49 4<br />

www.fs-eckmann.de<br />

fax (08571) 920 297<br />

e-mail: info@fs-eckmann.de<br />

Küchenplanung · Verkauf · Montage Küchenstudio<br />

Küchenrenovierung<br />

Münchner Str. 54<br />

Möbel und Bauschreinerei<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Umbau · Ausbau · Fertigung Tel. 08571/9259493<br />

Umzüge und Entsorgung<br />

Fax 08571/9259519<br />

Hüpfburgverleih<br />

ks@kuechen-sepp.de<br />

www.kuechen-sepp.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Mi. 9.00 - 12.00 Uhr<br />

Do. und Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung<br />

Allen unseren Kunden,Freunden<br />

und Bekannten, wünschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.<br />

GmbH<br />

Passauer Str. 148, 84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571-8615, Fax 08571-2257<br />

www.autohaus-meindl.com<br />

Wir bedanken uns bei unseren<br />

Kunden und Geschäftspartnern<br />

für die gute Zusammenarbeit und<br />

wünschen Ihnen und Ihrer Familie<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gutes neues Jahr!<br />

Wir haben vom 23. Dez. <strong>2017</strong> - 6. Jan. 2018<br />

Betriebsurlaub.<br />

Ab 8. Januar 2018 sind wir wieder für Sie da!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Bekannten, Freunden und Verwandten<br />

frohe, besinnliche<br />

Weihnachten ...<br />

... und ruhige Feiertage<br />

mit der Familie!<br />

Ihr Team vom Naturkostladen Anka!<br />

PS.: Am Samstag, den 23.12. sind wir<br />

von 8.30 - 17.00 Uhr für Sie da!<br />

Wir freuen uns auf Sie und bedienen Sie gerne!<br />

Der Kindergarten Sankt Nikolaus Erlach<br />

wünscht allen Kindern, Familien und Freunden<br />

von Herzen frohe und gesegnete Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr 2018!<br />

F<br />

rohe Weihnachten<br />

und ein glückliches neues Jahr<br />

wünscht Ihnen<br />

TEXTIL-PFLEGE GmbH<br />

Unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

Annahmestelle<br />

Salzburger Vorstadt 20 · 5280 Braunau<br />

Hans Wimmer<br />

Verputzarbeiten · Estricharbeiten<br />

Antersdorf 33<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 08571/920196<br />

Mobil 0151/12832102<br />

wimmer-putze@t-online.de<br />

Allen meinen Kunden, Freunden<br />

und Bekannten danke ich für das<br />

Vertrauen und wünsche<br />

frohe Weihnachten und ein<br />

gesundes Jahr 2018.<br />

Pfarrkirchner Straße 53 · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. (0 85 71) 92 00 05 u. 23 23 ·Fax 92 00 07<br />

Installationen<br />

Weißgeräte<br />

Küchengeräte<br />

Beleuchtung<br />

Service<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

und Freunden ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest und einen<br />

guten Rutsch ins Jahr 2018.<br />

Für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

bedanken wir uns recht herzlich.<br />

Münchner Str. 40 • 84359 Simbach/Inn • Tel. 0 85 71/54 02<br />

Fax 0 85 71/92 15 38 • e-mail: mail@schwibach.info<br />

Das Profiteam der Fa. Schwibach

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

OPTIK BEITLER<br />

Augenoptik ∙ Sportbrillen ∙ Kontaktlinsen<br />

All meinen Kunden in<br />

Simbach und Umgebung<br />

wunsche ’’ ich frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

Vielen Dank fur ’’ das erwiesene<br />

Vertra u en.<br />

Ihr Gerhard Beitler<br />

Augenoptiker-Meister<br />

Geschlossen vom 27.12.<strong>2017</strong> bis 30.12.<strong>2017</strong><br />

84359 Simbach a. Inn · Münchner Str. 6<br />

Tel. (08571) 924 21 16<br />

Inh. Gerhard Beitler<br />

Matthias Kusiek und die<br />

Mitarbeiter der Neuen Apotheke<br />

und des Reformhauses Kusiek<br />

wünschen Ihnen einen<br />

gesunden und<br />

erfolgreichen Start<br />

in das neue Jahr<br />

Liebe Kunden,<br />

das Jahr neigt sich dem Ende<br />

zu und wir blicken voller<br />

Zuversicht in Richtung 2018.<br />

Dies wollen wir zum Anlass<br />

nehmen, uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen<br />

und Ihre Treue zu bedanken.<br />

2018 möchten wir unter<br />

das Thema „Prävention-<br />

Vorsorge“ stellen.<br />

Wir erweitern unser<br />

Serviceangebot und halten<br />

wertvolle Aktionen für Sie<br />

bereit.<br />

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.<br />

Ihr Partner für Medikationsmanagement auf höchstem Niveau<br />

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62<br />

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de<br />

GmbH<br />

Friseur & Zweithaarfachgeschäft<br />

Inh. Sandra Rotheneigner<br />

Tel.: 0 85 71 / 92 55 92<br />

info@friseur-zweithaar-simbach.de<br />

www.friseur-zweithaar-simbach.de<br />

Wir bedanken uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen; Di.-Fr. 9.00-13.00 u. 1<strong>4.</strong>00-18.00 Uhr; Sa. 8.00-13.00 Uhr<br />

Von 02. - 08.01.2018<br />

haben wir geschlossen,<br />

ab 09.01.18 sind wir wieder für Sie da.<br />

Beratung und Verkauf von Haarersatz für Onkologie-Patienten.<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten. Wir danken für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Tel. 08571/925-603

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Braut-, Abend- und Damenmode<br />

Braut-, Abend- und Damenmode<br />

Das führende Fachgeschäft<br />

Südostbayerns<br />

Das führende Fachgeschäft<br />

Südostbayerns<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

und einen<br />

guten<br />

Rutsch!<br />

INN-SALZACH<br />

KANZLEI<br />

RECHTSANWÄLTE<br />

Wir bedanken uns für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte<br />

Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und für das kommende Jahr alles Gute!<br />

Festliche Mode<br />

für Weihnachten, Silvester<br />

und die Ballsaison<br />

Bahnhofplatz 1<br />

D-84359 Simbach am Inn<br />

Telefon 0 85 71 / 92 41 02 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 92 41 02 - 20<br />

Altötting · Burghausen · Simbach/Inn<br />

www.inn-salzach-kanzlei.de<br />

www.brautmoden-herbst.de<br />

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

www.brautmoden-herbst.de<br />

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Ein<br />

frohes Fest<br />

All‘ unseren Kunden,<br />

Geschäftspartnern und Lesern<br />

wünschen wir erholsame<br />

und freudige Feiertage!<br />

&<br />

Wir bedanken uns für die<br />

gute Zusammenarbeit<br />

und das Vertrauen,<br />

das Sie uns<br />

entgegengebracht haben!<br />

ein gutes<br />

neues Jahr!<br />

Simbach/Inn<br />

am Stachus<br />

Innstraße 1<br />

Tel.: 0 85 71 / 51 70<br />

Das Team von Planküchen<br />

wünscht seinen Kunden ein<br />

frohes Fest und einen guten<br />

Start ins neue Jahr!<br />

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com<br />

Kirchdorf/Inn<br />

im Ausbaustudio 360<br />

Carl-Benz-Str. 5<br />

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 8571-925220 · vierlinger@vierlinger.de<br />

www.vierlinger.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Von Monika Hopfenwieser<br />

Schindter Hans<br />

Den „Schindter Hans“ kann<br />

man mit zwei und mehr Teilnehmern<br />

spielen. Von einem Satz<br />

Schafkopfkarten (ohne Sechser)<br />

wird der Gras Ober rausgenommen<br />

– der Herz Ober gilt als<br />

„Schindter Hans“. Wer diesen<br />

am Schluss in Händen hält, wird<br />

als „Schindter Hans“ bezeichnet<br />

und ist der Verlierer.<br />

Dann mal los – die Karten werden<br />

gut gemischt und gleichmäßig<br />

und im Uhrzeigersinn an die<br />

Spieler verteilt. Jetzt sieht sich<br />

jeder seine Karten an und alle,<br />

die doppelt sind, werden paarweise<br />

auf den Tisch gelegt. Den<br />

Rest nimmt man aufgefächert in<br />

die Hand. Der links vom Geber<br />

sitzende Spieler zieht eine Karte<br />

vom Geber – passt die Karte zu<br />

einer aus seiner Hand, legt er<br />

das Kartenpaar wieder auf den<br />

Tisch. Der nächste zieht – das<br />

geht reihum so lange weiter, bis<br />

nur der Schindter Hans übrig<br />

bleibt. Wer diesen zu Beginn des<br />

Spiels hat, wird natürlich nicht<br />

verraten. Man merkt es wahrscheinlich<br />

nur am breiten Grinsen<br />

desjenigen, wenn der nächste<br />

ihn gezogen hat. Der sieht<br />

dann weniger glücklich aus. Gespielt<br />

wird eigentlich wie bei<br />

„Schwarzer Peter“, nur dass dieser<br />

rot und der Herz Ober ist und<br />

„Schindter Hans“ heißt.<br />

Òzweifen<br />

Unter anlegen<br />

Draußen rieselt leise der<br />

Schnee, in Wohn- und Esszimmer<br />

ist es kuschelig warm, man<br />

sitzt mit „Kind und Kegel“ in geselliger<br />

Runde beisammen und<br />

holt die Karten aus der Schublade,<br />

um eine oder mehrere Runden<br />

zu spielen. Einfach zu spielen<br />

ist in diesem Fall für Kinder<br />

der „Schindter Hans“, ein Kartenspiel<br />

ähnlich dem Quartettspiel.<br />

Dieses Spiel ist ganz einfach<br />

und sollte von mindestens drei<br />

Personen gespielt werden, um<br />

es spannender zu machen. Es<br />

kann mit Schafkopf- oder Rommékarten<br />

gespielt werden. Bei<br />

mehreren Spielern mischt man<br />

bei den Schafkopfkarten zwei<br />

Spiele, also 64 Karten. Gut mischen<br />

und gleichmäßig an die<br />

Spieler verteilen. Der Spieler<br />

links vom Geber legt eine Karte<br />

verdeckt auf den Tisch – der<br />

Wert der Karten bei Schafkopfkarten,<br />

7, 8, 9, 10, Unter, Ober,<br />

König, Sau und bei den Rommékarten,<br />

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Bube,<br />

Dame, König, Ass, der Joker<br />

kann für eine beliebige Zahl eingesetzt<br />

werden.<br />

Die erste Karte liegt also verdeckt<br />

auf dem Tisch und der<br />

Spieler sagt den Wert der Karte<br />

dazu – eine Sieben. Der nächste<br />

legt verdeckt eine Karte drauf<br />

und sagt Acht und so geht es<br />

reihum weiter. Ob die genannte<br />

Zahl wirklich stimmt, weiß man<br />

nicht. Wer glaubt, den Spieler,<br />

der gerade ausgelegt hat, beim<br />

Mogeln erwischt zu haben,<br />

klopft auf den Tisch und sagt<br />

Bei diesem Spiel ist der „Herz<br />

Unter“ der Ausgangspunkt. Gespielt<br />

wird mit mindestens zwei<br />

Spielern – ab drei wird es noch<br />

interessanter.<br />

Karten gut mischen und<br />

gleichmäßig an die Mitspieler<br />

verteilen. Wer den „Herz Unter“<br />

hat, legt als erstes aus. Der<br />

nächste legt nach oben oder unten<br />

in gleicher Farbe, also mit<br />

Herz an, das heißt nach oben<br />

dem Rang nach mit Ober, König<br />

oder Sau und nach unten mit<br />

Zehn, Neun, Acht und Sieben.<br />

Kann man nicht anlegen und<br />

hat einen anderen Unter, legt er<br />

diesen aus. Es darf immer nur eine<br />

Karte angelegt werden. Sieger<br />

ist derjenige, der als erstes<br />

seine letzte Karte ausgelegt<br />

hat.<br />

Aber aufgepasst und mitgedacht<br />

– man sollte immer so<br />

spielen, dass nicht ein anderer<br />

Mitspieler als erstes fertig auslegt.<br />

Kann man in einer Runde<br />

nicht anlegen, kommt der<br />

nächs te Spieler dran bzw. bekommt<br />

man einen<br />

Strich auf der Namensliste.<br />

Denn<br />

spielt man um<br />

Geld, also Cent-Beträge,<br />

ist ein Spieler<br />

für die Namensliste<br />

zuständig.<br />

Wird von einem<br />

Spieler die letzte<br />

Karte angelegt,<br />

wird die Runde<br />

noch fertiggespielt<br />

– jeder darf<br />

noch eine Karte<br />

anlegen. Wer nicht<br />

auslegen kann,<br />

bekommt noch einen<br />

Strich dazu<br />

und die Anzahl der<br />

Restkarten werden<br />

ebenfalls mit<br />

Strichen festgehalten.<br />

Also immer<br />

so spielen,<br />

dass man nach<br />

Möglichkeit als<br />

ers tes fertig ist.<br />

Unter anlegen<br />

„ózweifét“, also angezweifelt.<br />

Die Karte muss aufgedeckt werden<br />

und hat der Zweifler recht,<br />

muss der „Schummler“ den Kartenstapel<br />

auf dem Tisch an sich<br />

nehmen. Liegt wirklich die genannte<br />

Karte auf dem Tisch, bekommt<br />

der Anzweifler den Stapel<br />

und legt wieder aus – beginnend<br />

mit der niedrigsten Karte,<br />

also je nach Spiel Zwei oder Sieben.<br />

Richtig mogeln will gelernt<br />

sein – wer als erstes keine Karten<br />

mehr hat, ist Sieger.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Metallbauarbeiten aller Art<br />

Edelstahl – Stahl – Alu<br />

Balkon- und Treppengeländer,<br />

französische Balkone, Vordächer,<br />

Gartentore u.v.m.<br />

Martin Obenhuber<br />

Entwurf und Herstellung von<br />

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus<br />

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67<br />

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!<br />

Kfz-Technik-Loher e.K. e.K.<br />

Industriestraße 3<br />

Industriestraße 3<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 84359 0 85 71/23 Simbach 43 a. Inn<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

Tel. 0 85 71/23 43<br />

www.kfz-technik-loher.go1a.de<br />

<br />

<br />

Ein frohes<br />

Fest und<br />

eine gute<br />

Fahrt.<br />

Vom 27.12.17 -<br />

einschl. 5.1.18<br />

machen wir<br />

Betriebsurlaub<br />

Ein<br />

schönes<br />

Weihnachtsfest<br />

und<br />

erholsame<br />

Feiertage<br />

…wünscht Ihr<br />

<strong>Anzeiger</strong>team<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gutes neues Jahr<br />

wünscht…<br />

Neue Gasse 5, 84359 Simbach am Inn, Tel. 08571 922-5000<br />

Zusammenkunft ist ein Anfang.<br />

Zusammenhalt ist ein Fortschritt.<br />

Zusammenarbeit ist der Erfolg.<br />

(Henry Ford)<br />

info@schick-steuerberatung.de, www.schick-steuerberatung.de<br />

Schalten Sie uns ein!<br />

Elektroinstallation<br />

EDV-Netzwerktechnik<br />

Photovoltaik<br />

<br />

<br />

Unser Team wünscht ein frohes Weihnachtsfest,<br />

ein paar Tage Gemütlichkeit mit viel Zeit<br />

zum Ausruhen und Genießen, zum Kräfte<br />

sammeln für ein neues Jahr.<br />

GmbH<br />

Ortsverein Simbach<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

vierlinger@vierlinger.de<br />

www.vierlinger.de<br />

Wir wünschen allen<br />

unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes neues Jahr.<br />

Matzenhof 6<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Telefon (0 85 71) 65 23<br />

Telefax (0 85 71) 71 34<br />

www.eder-elektro.de<br />

info@eder-elektro.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Die Feuerschützen bedanken sich<br />

bei allen Gönnern und Freunden<br />

und wünschen ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches,<br />

gesundes neues Jahr.<br />

Kgl.-priv. Feuerschützengesellschaft<br />

Simbach a. Inn v. 1842<br />

Erwin Lubke Dennersdobl 2 · 84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571 926507 · Fax. 08571 926506 · Mobil 0171 4583516<br />

www.immobilien-lubke.de · info@immobilien-lubke.de<br />

Unseren Kunden, Geschäftspartnern,<br />

Freunden und Bekannten wünschen wir<br />

frohe Festtage!<br />

Anstelle von Kundengeschenken spenden wir für die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn.<br />

Mobilität<br />

und Aktivität<br />

sind das größte Gut des Menschen<br />

Wir wünschen unseren Kunden,<br />

Bekannten und Freunden, ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest und ein glückliches,<br />

gesundes, erfolgreiches Jahr 2018.<br />

Auf diesem Wege möchten wir uns auch<br />

für Ihre Treue bedanken und hoffen,<br />

dass wir Sie auch in Zukunft wieder<br />

gesund an Ihr Ziel bringen dürfen.<br />

Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit einer individuellen<br />

Fuß-, Gang- und Haltungsanalyse<br />

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr.<br />

Für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen bedanken<br />

wir uns herzlich.<br />

Wir nehmen Ihre<br />

Beschwerden ernst<br />

und suchen nach<br />

der Ursache!<br />

Lebensfreude<br />

www.schuhtechnik-schwarzer.de<br />

auf Schritt und Tritt<br />

Törringstr. 17 · 84359 Simbach · Tel. 08571/2574<br />

eMail: info@schuhtechnik-schwarzer.de<br />

08571-925 620<br />

Simbach/Inn<br />

Zimmerei Lindl Matthias<br />

Lindl Matthias<br />

Beingarten 39<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel.: 08571 9258196<br />

Mobil: 0171 8250069<br />

m.lindl@gmx.de<br />

Ihr Partner für<br />

Holzkonstruktionen aller Art!<br />

Zimmerei<br />

Zimme<br />

Zimmerei<br />

Beingarten 39<br />

Lindl Ma M<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Lindl Telefon: Matth<br />

08571 9199944<br />

Ihr Partner für<br />

Holzkonstruktionen aller Art!<br />

Beingarten 39<br />

Mobil: 0171 8250069<br />

84359 Simbach am Inn Beinga 843<br />

E-Mail: m.lindl@gmx.de<br />

84359 Sim Tel<br />

Allen unseren Telefon: Kunden, 08571 Freunden 9199944<br />

Telefon: Mo 08<br />

und Bekannten Mobil: wünschen 0171 8250069<br />

wir<br />

Mobil: E-M<br />

ein frohes Weihnachtsfest und sagen 0<br />

E-Mail: m.lindl@gmx.de<br />

Danke für das entgegengebrachte E-Mail: m.l<br />

Vertrauen.<br />

Ihr Partner Ihr Partner für für<br />

Ihr Partner Holzkonstruktionen für aller Art! aller A<br />

Holzkonstruktionen aller Art!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Zum<br />

Ende<br />

des Jahres danke ich<br />

allen Mandanten für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Ich wünsche ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr<br />

Alle Produkte<br />

aus kontrolliertem<br />

biologischen Anbau<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Antersdorf 21<br />

Tel. 0 85 71 / 60 20 90<br />

Liebe Kunden!<br />

Der Bio-Laden ist vom<br />

23.12.17 bis einschl. 5.01.18<br />

geschlossen.<br />

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir frohe Weihnachten<br />

und viel Glück im Neuen Jahr.<br />

Fam. Priemeier<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten sind<br />

Mo - Fr von 7 30 - 12 00<br />

13 00 - 17 00<br />

Schenken Sie Freude<br />

mit Musik<br />

Musikunterricht für jeden und<br />

jedes Instrument sowie<br />

ein umfangreiches Angebot an Noten<br />

von Klassik bis Modern<br />

La Musica wünscht allen<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr!<br />

Bahnhofplatz 4 · 84359 Simbach<br />

Tel. 08571/6462 · www.la-musica-online.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Hadermann-Hofcafé<br />

Geöffnet ist jeden Freitag und Sonntag<br />

Allen unseren Gästen ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes neues Jahr.<br />

Gerne sind wir für Ihre Feste für Sie da.<br />

Auf Wunsch Bradlessen – wir bitten um Vorbestellung.<br />

Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg · 84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329<br />

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten frohe Festtage<br />

und ein glückliches Neues Jahr.<br />

Wir bedanken uns herzlich<br />

für Ihr Vertrauen und freuen<br />

uns auch im Neuen Jahr<br />

auf Ihr Kommen.<br />

Simon-Breu-Str. 25<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571 8811<br />

Physiotherapie.pinzl@gmx.de<br />

www.physiotherapie-pinzl.de<br />

P H Y S I O<br />

T H E R A P I E<br />

OSTEO P A THIE<br />

REGINA<br />

PINZL<br />

Heilpraktikerin<br />

Osteopathie<br />

Physiotherapeutin<br />

Wir haben vom 25.12. <strong>2017</strong> - 1.1. 2018 Betriebsurlaub<br />

Am Ende des Jahres möchten wir uns bei unseren Patienten,<br />

Freunden und Ärzten für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

bedanken und wünschen Ihnen traumhaft schöne Weihnachten<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018!<br />

Frohes Fest<br />

und viel Glück 2018<br />

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten<br />

W<br />

ildhof Brauneis<br />

Fam. Brauneis<br />

Simbach-Matzenhof · Tel. 0 85 71/93 03 90<br />

Betriebsurlaub<br />

vom 23. Dez. ´17<br />

Betriebsurlaub vom 2<strong>4.</strong> Dezember bis 2005 einschl. bis 8. Januar 8. Jan. 2006. ´18<br />

Wir danken<br />

allen Kunden für ihre<br />

Treue und wünschen<br />

frohe Weihnachten und<br />

mit Blick auf das neue<br />

Jahr allzeit gute Fahrt.<br />

Allen unseren Kunden wünschen wir friedvolle Feiertage<br />

und besinnliche Stunden im Kreise ihrer Lieben.<br />

Für Ihr Vertrauen <strong>2017</strong> danken wir und hoffen auf ein<br />

gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr.<br />

Gabler Landtechnik GbR<br />

Hötz 3 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 08574/550 · Fax 1314<br />

Betriebsurlaub vom 2<strong>4.</strong>12.17 - 1.1.18

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Ihr Sanitätshaus und<br />

Wäschefachgeschäft<br />

wünscht Ihnen<br />

erholsame<br />

Feiertage<br />

und ein gesundes,<br />

erfolgreiches<br />

Jahr 2018!<br />

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen<br />

und freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Ihr Göldner Team<br />

Anja’s Gesundheitseck<br />

wünscht<br />

Frohe Weihnachten<br />

Edle Steine und Massagen<br />

für Körper, Geist und Seele<br />

Beratung und Verkauf<br />

Anja Felsing<br />

Albert-Seidl-Str. 28<br />

84359 Simbach/Inn<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39<br />

www.anjas-gesundheitseck.de<br />

Betriebsurlaub vom 2<strong>4.</strong> Dez. ‘17 - 6. Januar ‘18<br />

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr<br />

B. Dachauer<br />

Inh. H. Dumm<br />

Uhren-Schmuck-Vereinsbedarf<br />

gegr. 1871<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Innstraße 8 · Telefon 0 85 71 / 25 19<br />

Wir wünschen all<br />

unseren Kunden, Freunden<br />

und Vereinen ein<br />

schönes<br />

Weihnachtsfest<br />

und damit verbunden<br />

Freude und Besinnlichkeit<br />

wünschen wir zur Weihnachtszeit!<br />

Textil-Autowaschanlage<br />

Ihre Werkstatt – kompetent – zuverlässig – preisgünstig<br />

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und<br />

Wir wünschen unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

ein gutes neues Jahr 2018.<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gutes neues Jahr 2016.<br />

Gemeinsam stark<br />

für Ihr Projekt.<br />

Appelhagen Fliesenhandel<br />

und Bodenbeläge von<br />

DLW Flooring.<br />

Unseren<br />

Kunden, Freunden<br />

und Bekannten<br />

wünschen wir<br />

frohe Weihnachten<br />

und einen<br />

guten Rutsch<br />

ins<br />

neue Jahr.<br />

Lagerhausstraße 8<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571-9834648<br />

Mobil: D-01 70 / 93 24 631<br />

A-06 76 / 59 57 432<br />

Mail: info@appelhagen-fliesen.de<br />

www.appelhagen-fliesen.de

Simbach am Inn –<br />

Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.30 Uhr Pfarrverbandsgottesdienst<br />

zum <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong><br />

17.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.30 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr in Dreifaltigkeit – gemeinsamer<br />

Festgottesdienst mit Orchestermesse<br />

Dreifaltigkeit<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kinder-Krippenfeier<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr gemeinsamer Festgottesdienst<br />

mit Orchestermesse<br />

Erlach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 20.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.00 Uhr Heiliges Amt<br />

26. Dezember – 9.00 Uhr Heiliges Amt<br />

Eggstetten<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 20.30 Uhr Krippenspiel<br />

21.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Heiliges Amt<br />

26. Dezember – 10.15 Uhr Heiliges Amt<br />

Weihnachtsgottesdienste<br />

(mho). Weihnachten – das Fest der<br />

Geschenke? Diese haben zwar einen<br />

hohen Stellenwert in der Gesellschaft,<br />

doch Weihnachten ist und bleibt das Fest<br />

der Geburt Jesu, das Fest des Friedens<br />

und der Familie. Für viele Menschen ist<br />

es, verbunden mit der Zeit der Erwartung,<br />

das schönste Fest im Kirchenjahr. Deshalb<br />

ist es ihnen besonders wichtig, an Heilig<br />

Abend die Christmette, Kindermette oder<br />

Kirchberg<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kinder-Krippenfeier<br />

22.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Festliches Christamt<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Christamt<br />

Evangelische Gnadenkirche Simbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Familiengottesdienst<br />

mit Krippenspiel der Kinder<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

26. Dezember – 17.00 Uhr Waldweihnacht mit der<br />

evang. Kirchengemeinde Braunau<br />

und dem Posaunenchor an der<br />

Schellenbergkapelle – anschließend<br />

Einkehr im Schellenberghaus<br />

Kirchdorf<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kindermette<br />

22.30 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.45 Uhr Feierliche Christmesse<br />

26. Dezember – 7.30 Uhr Messe im Seniorenheim<br />

9.45 Uhr Messe mit Orgel – Männerchor<br />

Seibersdorf<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Kinderkrippenlegungsfeier<br />

21.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Feierliches Christamt<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Heilige Messe mit Orgel<br />

Julbach<br />

23. Dezember – 18.00 Uhr Gottesdienst zum <strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> –<br />

mit Lankersberger Stubnmusi<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 1<strong>4.</strong>30 Uhr Krippenfeier, gestaltet vom<br />

Kindergarten<br />

16.00 Uhr Kindermette mit dem Kinderchor<br />

22.00 Uhr Christmette – Kirchenchor<br />

25. Dezember – 9.45 Uhr Feierliches Christamt – Kirchenchor<br />

26. Dezember – 9.45 Uhr Heiliges Amt<br />

Ering<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Andacht mit Krippenspiel<br />

für gesamten Pfarrverband<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Christamt<br />

26. Dezember – 10.15 Uhr Christamt<br />

Münchham<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 17.00 Uhr Festliches Christamt<br />

zum Heiligen Abend<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Hirtenamt<br />

Kirn<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 17.00 Uhr Festliches Christamt<br />

zum Heiligen Abend<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Festliches Christamt<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

Stubenberg<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 17.00 Uhr Festliches Christamt<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Hirtenamt<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Christamt

e im Verbreitungsgebiet<br />

die Festgottesdienste an den Feiertagen<br />

zu besuchen. Welcher Gottesdienst an<br />

Heilig Abend und den Weihnachtstagen,<br />

im Verbreitungsgebiet des <strong>Simbacher</strong><br />

<strong>Anzeiger</strong>s, wann und wo gefeiert wird, ist<br />

in nachfolgender Auflistung zu finden.<br />

Das Team des <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s und der<br />

Druckerei Vierlinger wünscht allen Lesern<br />

ein frohes, gesegnetes, besinnliches und<br />

vor allem friedvolles Weihnachtsfest!<br />

Prienbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 22.00 Uhr Christmette<br />

26. Dezember – 10.15 Uhr Christamt zum Patrozinium<br />

Tann<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.00 Uhr Heiliges Engelamt<br />

1<strong>4.</strong>30 Uhr Andacht im Seniorenheim St. Josef<br />

mit Krippenspiel<br />

15.00 Uhr Andacht im Seniorenheim St. Sebastian<br />

mit Krippenspiel<br />

16.00 Uhr Andacht mit Krippenspiel<br />

in der Pfarrkirche<br />

22.00 Uhr Engelamt – Christmette<br />

25. Dezember 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Christamt mit Sebastianikonvent<br />

Evangelische Kirche Tann<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 15.00 Uhr Familiengottesdienst m. Krippenspiel<br />

17.00 Uhr Christvesper<br />

25. Dezember – 10.15 Uhr Wortgottesdienst mit Lektor A. Müller<br />

Eiberg<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 20.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Hirtenamt<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

Walburgskirchen<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Christamt<br />

Zimmern<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Engelamt<br />

20.00 Uhr Christmette mit Krippenspiel<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Christamt<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Christamt<br />

Reut<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Engelamt<br />

16.00 Uhr Kindermette –<br />

Andacht mit Krippenspiel<br />

20.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Hirtenamt<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Christamt zum Patrozinium<br />

Taubenbach<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 10.00 Uhr Heiliges Engelamt<br />

22.00 Uhr Christmette bei Kerzenschein<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Christamt<br />

Ulbering<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Christkindl-Andacht in d. Pfarrkirche<br />

20.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 8.45 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 8.45 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

mit Kindersegnung – Johannesweinweihe –<br />

Agape mit Wein<br />

Wittibreut<br />

23. Dezember – 19.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst<br />

beider Pfarreien<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Festgottesdienst<br />

26. Dezember – 10.00 Uhr Heilige Messe mit Orgel –<br />

Kindersegnung – Johannesweinweihe –<br />

Agape mit Wein<br />

Zeilarn<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 10.00 Uhr Festgottesdienst-Wortgottesdienst<br />

Gumpersdorf<br />

26. Dezember – 8.30 Uhr Heiliges Amt<br />

Marktl<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 9.30 Uhr Orgelmesse<br />

16.00 Uhr Krippenspiel für Kinder<br />

22.00 Uhr Christmette mit Kirchenchor<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Orgelmesse<br />

26. Dezember – 9.30 Uhr Orgelmesse mit Kirchenchor<br />

Stammham<br />

23. Dezember – 18.00 Uhr Orgelmesse<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 16.00 Uhr Krippenspiel für Kinder<br />

22.00 Uhr Christmette<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Orgelmesse<br />

26. Dezember – 9.30 Uhr Orgelmesse<br />

Braunau –<br />

Stadtpfarre St. Stephan – Stadtpfarrkirche<br />

2<strong>4.</strong> Dezember – 6.30 Uhr Rorate<br />

15.30 Uhr Kindermette<br />

17.00 Uhr Friedhof – eine Gruppe der<br />

Stadtkapelle spielt<br />

22.00 Uhr Turmblasen<br />

23.00 Uhr Mettenamt mit Da capo non fine<br />

25. Dezember – 9.30 Uhr Hochamt<br />

26. Dezember – 9.30 Uhr Patrozinium – Stephanitag

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

2018 .<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Fliesen · Platten · Mosaik<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten frohe Festtage<br />

und ein glückliches neues Jahr.<br />

Allen Bürgerinnen und Bürgern<br />

wünscht die Gemeinde<br />

Kirchdorf am Inn<br />

ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und viel Glück, Gesundheit und<br />

Erfolg im Jahr 2018.<br />

Für die gute Zusammenarbeit<br />

zum Wohle unserer Gemeinde<br />

bedanke ich mich<br />

persönlich recht herzlich.<br />

Johann Springer<br />

Erster Bürgermeister<br />

mit Gemeinderat und Verwaltung<br />

Heiztechnik<br />

Hermann Schmid<br />

Kulaer Straße 2, 84375 Kirchdorf<br />

Tel.: 0 85 71 / 51 46<br />

Handy: 01 70 / 77 27 194<br />

Fax: 0 85 71/ 92 28 16<br />

heizung-schmid@gmx.de<br />

Frohe<br />

Weihnachten,<br />

viel Glück<br />

und Erfolg<br />

im neuen Jahr.<br />

EntholznEr<br />

BauEn · EinrichtEn · innovationEn<br />

Wir wünschen all unseren<br />

Kunden und Freunden<br />

frohe Weihnachten und<br />

ein erfolgreiches Jahr 2018.<br />

Rudolf-Diesel-Str. 2 – D-84375 Kirchdorf am Inn<br />

Tel: + 49 8571 1026 – Fax: + 49 8571 2041<br />

info@entholzner-bau.de – www.entholzner-bau.de<br />

Frohe Weihnachten<br />

• Reparaturen • Spiegel<br />

• Bleiverglasungen • Duschkabinen<br />

• Wintergärten • Sicherheitsgläser<br />

• Isoliergläser • Bilderrahmen<br />

und ein glückliches und gesundes neues Jahr!<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

frohe Weihnachten und ein<br />

gesundes und glückliches neues Jahr.<br />

Elektro und Postfiliale<br />

A. + G. Riedl<br />

Hauptstraße 36, Julbach, Telefon 5

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

HEIZUNGSBAU<br />

Allen unseren Kunden<br />

und Freunden<br />

wünschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und viel Glück<br />

im neuen Jahr!<br />

Seibersdorfer Straße 104<br />

84375 Kirchdorf/Inn<br />

Tel. 08571/6178<br />

FROHE WEIHNACHTEN<br />

& EIN GLÜCKLICHES, ERFOLGREICHES<br />

NEUES JAHR!<br />

Wünscht Ihr zuverlässiger & kompetenter Ansprechpartner<br />

in Sachen Versicherungen,<br />

Martin Holzmüller.<br />

Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen geht an<br />

all meine Kunden.<br />

Stölln 17 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel.:+49(0)85 71 92 68 393 | Fax.:+49(0)85 71 92 68 389<br />

Mobil:+49(0)170 32 80 366 | Email: martin.holzmueller@vema-bayern.de | www.vema-bayern.de<br />

Unseren werten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten<br />

fröhliche Weihnachten und die besten Glückwünsche<br />

zum Jahreswechsel.<br />

Bauunternehmen<br />

New Year’s Eve<br />

party<br />

Fliederweg 4 · 84375 Kirchdorf-Hitzenau · Tel. 08571 / 6352 · Fax 609884<br />

www.gruber-baugeschaeft.de · kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de<br />

• Rohbauarbeiten<br />

• Innen- u. Außenputz<br />

• Fließestrich<br />

• Sanierungsarbeiten<br />

• Vollwärmeschutz<br />

Lorem ipsum dolor sit amet,<br />

consectetuer adipiscing elit.<br />

Aenean commodo ligula eget<br />

dolor. Aenean massa<br />

Cum sociis natoque penatibus<br />

et magnis dis parturient<br />

montes, nascetur ridiculus mus.<br />

Freude am Fahren<br />

· 31st ·<br />

December<br />

10 P.M.<br />

EIN FEST FÜR ENTDECKER.<br />

FREUDE SCHENKEN – MIT UNSEREN AKTIONSANGEBOTEN<br />

AUS DEM BMW LIFESTYLE PROGRAMM.<br />

Bring your best dresses!<br />

BMW LIFESTYLE tickets | 10 Besuchen $ Sie uns am besten noch vor den Feiertagen und lassen Sie sich<br />

KOLLEKTION. von den exklusiven Produkten der BMW Lifestyle Kollektion inspirieren.<br />

WWW.NEWYEARSPARTY.COM<br />

BMW-Service Moser<br />

Wir wünschen<br />

Ihnen frohe<br />

Weihnachten und<br />

ein erfolgreiches<br />

Jahr 2018<br />

BMW Service<br />

Moser<br />

Robert-Bosch-Ring 1<br />

84375 Kirchdorf<br />

Tel. 08571 9141-0<br />

Fax 08571 9141-41<br />

Norbert<br />

Autorisierte Vertragswerkstatt, Robert-Bosch-Ring 1, 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Tel. 08571 9141-0, Fax 08571 9141-41 · norbert.moser@bmwservice-moser.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

PREX<br />

schlosserei+metallbau<br />

Balkone – Geländer – Treppen – Gitter –<br />

Tore für Haus und Garten – Edelstahlarbeiten usw.<br />

Mit Dank für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen wünschen wir allen Kunden<br />

und Bekannten ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und ein glückliches,<br />

gesundes neues Jahr.<br />

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631<br />

prex.metallbau@t-online.de<br />

Zum Weihnachtsfest<br />

frohe und besinnliche Stunden!<br />

Zum Jahresschluss<br />

„VIELEN DANK“<br />

für ihr Vertrauen und<br />

die gute Zusammenarbeit<br />

Ihr Planungsbüro<br />

Rudolf Duldinger<br />

Die<br />

1. KircHDOrfer<br />

APOtHeKe<br />

St. HUbertUS-APOtHeKe<br />

Manuela Hektor<br />

Hauptstr. 43 | 84375 Kirchdorf · Telefon 08571-5500<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Freitag 8.30 – 12.00 Uhr u. 1<strong>4.</strong>00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

und viel<br />

Glück im<br />

neuen Jahr.<br />

Wohnungsbau GmbH & Co. KG<br />

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896<br />

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de<br />

Danke<br />

für Ihr Vertrauen im<br />

für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr.<br />

vergangenen Jahr.<br />

Wir Wir wünschen wünschen allen unseren allen unseren Kunden<br />

Kunden und und Geschäftspartnern ein<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

gutes neues Jahr<br />

Seibersdorfer Straße 42a · D-84375 Kirchdorf a. Inn<br />

Telefon +49 85 71/73 14 · Telefax +49 85 71/92 30 51 · Mobil +49 160/2 83 67 91<br />

Happy<br />

drive<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein<br />

gutes neues Jahr<br />

wünschen wir unseren Fahrgästen,<br />

Geschäftspartnern und Freunden.<br />

Kirchdorf<br />

(0 85 71) 97 16 61<br />

Inntalmobil Hinterecker<br />

– die Personenbeförderung –<br />

PÜNKTLICH · ZUVERLÄSSIG · FREUNDLICH · HILFSBEREIT<br />

Abhol- Besorgungs-<br />

Klinik- Bahnhofs-<br />

Dialyse- Flughafen-<br />

Bestrahlungs- Tag- & Nacht-<br />

Ob nah oder fern –<br />

wir fahren Sie gern!<br />

FAHRTEN<br />

Rollstuhl-Fahrdienst · Kleinbusse bis 8 Personen

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Vielen Dank für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen im Jahr <strong>2017</strong>.<br />

Ich wünsche allen Kunden<br />

frohe Weihnachten und<br />

viel Glück im neuen Jahr.<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

glückliches & zufriedenes neues Jahr<br />

wünschen<br />

Gert, Manuela, Felix und Laura<br />

•<br />

Sanitäre Anlagen<br />

•<br />

Heizungsbau<br />

•<br />

Brunnenbau<br />

Antersdorf 32<br />

84359 Simbach-Inn<br />

Tel.: 08571 / 7040<br />

Mobil: 0152 / 21669883<br />

Fax: 08571 / 9251592<br />

www.shk-brummer.de<br />

info@shk-brummer.de<br />

mit dem gesamten Unterreiner-Team<br />

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das Vertrauen,<br />

das Sie uns auch in diesem Jahr entgegengebracht haben.<br />

Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir<br />

frohe Weihnachten,<br />

geruhsame Feiertage und einen guten Start in ein<br />

gesundes und glückliches neues Jahr.<br />

Wir freuen uns auf Sie<br />

jedes Mal aufs Neue!<br />

VIEL GLÜCK UND ALLES GUTE FÜR 2018!<br />

Mitsubishi-Vertragshändler<br />

Hauptstr. 56<br />

84375 Kirchdorf a. Inn<br />

Tel. 08571/1749<br />

Fax 08571/6783<br />

auto-kainzelsperger@t-online.de<br />

www.auto-kainzelsperger.de<br />

Allen unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes<br />

neues Jahr.<br />

Unterreiner Forstgeräte GmbH<br />

Bahnweg 1–3 | D - 84387 Julbach/Buch<br />

www.unterreiner.eu<br />

Herbert-Zill-Str. 17 · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571/921234 · Fax 08571/924299<br />

Frohe Weihnachten, schone Feiertage und einen guten Rutsch all unseren Kunden!<br />

Raitfeldstraße 25<br />

5280 Braunau am Inn<br />

07722/62965<br />

www.batteriedienst.at<br />

Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00, 13.00 - 18.00<br />

Sa.: 09.00 - 12.00

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

✓ Blockhäuser<br />

✓Rahmenhäuser<br />

Wir schaffen<br />

Ihr Zuhause<br />

✓ Zimmererarbeiten<br />

✓ Renovierung/Sanierung<br />

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut<br />

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden,<br />

Geschäftsfreunden<br />

und Bekannten<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes,<br />

erfolgreiches<br />

neues Jahr.<br />

Taubenbach<br />

Pfarrer-Sailer-Str. 8<br />

Telefon 08572 / 639<br />

Fax 08572 / 7226<br />

Wir wünschen allen<br />

werten Kunden, Freunden<br />

und Bekannten frohe Weihnachten<br />

und ein gutes erfolgreiches Jahr 2018!<br />

Allen unseren geschätzten Kunden,<br />

Freunden und Bekannten wünschen<br />

wir ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr!<br />

• Solaranlagen<br />

• Wärmepumpen<br />

• Schwimmbäder<br />

Tanner Str. 7a, 84384 Wittibreut<br />

Tel. 0 85 74 - 10 48<br />

Gert A. Gratzl<br />

Steuerkanzlei Gratzl<br />

Gert A. Gratzl<br />

Steuerberater<br />

Birkenstraße 13<br />

84367 Reut<br />

Telefon 0 85 72 / 96 83 32<br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

l<br />

Für<br />

Buchführung<br />

das bisher<br />

für Mittelentgegengebrachte<br />

und Kleingewerbe, Freiberufler<br />

Vertrauen<br />

l bedanke Lohnbuchhaltung ich mich, – Lohnabrechnungen<br />

stehe auch weiterhin für<br />

l Steuererklärungen alle Steuerangelegenheiten für alle Steuerarten zur Verfügung<br />

l und Jahresabschlüsse wünsche Ihnen und Einnahmen-Überschuss-Rechnung<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.<br />

Am Ende des alten Jahres danken wir unseren Kunden und<br />

Geschäftsfreunden für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit<br />

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />

erfolgreiches neues Jahr!<br />

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb<br />

Innenputz<br />

Außenputz<br />

Wärmedämm-<br />

Verbundsysteme<br />

Innenausbau<br />

Trockenbau<br />

Pflasterarbeiten<br />

und Außenanlagen<br />

Zäune<br />

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb<br />

Tel. 0 85 74/2 50<br />

Fax 0 85 74/91 95 49<br />

Fa. Katzhuber<br />

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49<br />

Allen unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten wünschen wir ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Betriebsurlaub<br />

vom 27. Dez. ‘17 bis 5. Januar ‘18<br />

Allen Kunden, Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />

und viel Glück im neuen Jahr.<br />

Farbengeschäft u. Bastelartikel<br />

Tann, Bachstraße 20, Tel. + Fax 08572/1582<br />

Allen unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten wünschen wir<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein glückliches, gesundes neues Jahr.<br />

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern<br />

der Marktgemeinde Tann, den Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeitern der Ämter und Behörden im Landkreis<br />

sowie allen Leserinnen und Lesern des <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes<br />

und erfolgreiches Jahr 2014! 2018!<br />

Am Ende des Jahres bedanken wir uns herzlich<br />

bei allen ehrenamtlich tätigen Mitbürgerinnen und<br />

Mitbürgern in unserer Gemeinde für ihren unbezahlbaren Einsatz.<br />

Unser Dank gilt auch den Firmen, den Geschäften, den sozialen Einrichtungen,<br />

den Bediensteten des Marktes und seiner Verbände sowie den Mitarbeitern in den<br />

Behörden und Ämtern des Landkreises.<br />

Die Bürgermeister<br />

Adi Fürstberger - Josef Ebenhofer - Werner Mayer<br />

und der Marktrat der Marktgemeinde Tann<br />

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches neues Jahr 2018!<br />

Fam. Hofbauer mit Belegschaft<br />

Braunsberg 1<br />

84367 Taubenbach<br />

Tel. 0 85 72/96 32 22<br />

50<br />

seit über<br />

Jahren<br />

Von Montag, 8.01.18<br />

bis Samstag, 13.01.18<br />

haben wir geschlossen.<br />

<strong>Simbacher</strong> Str. 19 | 84367 Reut | Tel. 08572-642 | Fax 7645 | info@hofbauer-rauchfleisch.de<br />

www.hofbauer-rauchfleisch.de<br />

WIR STEHEN FÜR:<br />

- persönlichen und<br />

WIR STEHEN FÜR:<br />

kompetenten<br />

- WIR persönlichen STEHEN FÜR: und<br />

- Werkstattservice<br />

persönlichen kompetentenund<br />

kompetenten<br />

Werkstattservice<br />

WIR Werkstattservice<br />

BIETEN:<br />

- Neuwagen und<br />

WIR BIETEN:<br />

- geprüfte<br />

- WIR Neuwagen BIETEN: und<br />

- Gebrauchtwagen<br />

Neuwagen - geprüfte und M t D r s tgeg-<br />

- geprüfte Gebrauchtwagen<br />

WIR Gebrauchtwagen<br />

SIND:<br />

Mit M t D r s tgeggract<br />

Vrru sc<br />

M gract bestem Dank<br />

t D Vrru für das<br />

r s sc uns entgegengebrachte<br />

Vrru Vertrauen F n wünschen sc <br />

tgeggract<br />

r<br />

WIR SIND:<br />

Prüfstützpunkt<br />

- WIR anerkannter SIND: von<br />

- TÜV anerkannter und DEKRA, daher<br />

Prüfstützpunkt von<br />

r F n <br />

Prüfstützpunkt TÜV und DEKRA, von daher<br />

gt r n wir ein rflgrc frohes F Fest n Jr und ein <strong>2017</strong>!<br />

Dienstag TÜV - HU-Abnahme und und DEKRA, Donnerstag<br />

jeden daher gt n rflgrc Jr <strong>2017</strong>!<br />

- HU-Abnahme Dienstag und jeden Donnerstag gt gutes n und rflgrc erfolgreiches Jr Jahr <strong>2017</strong>! 2018!<br />

84533 Dienstag Stammham und Donnerstag - Kirchenstraße 21 - Tel. 08678-272<br />

84533 Stammham - Kirchenstraße 21 - Tel. 08678-272<br />

84533 Stammham - Kirchenstraße 21 - Tel. 08678-272<br />

- anerkannter<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden<br />

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />

und viel Glück im neuen Jahr.<br />

- HU-Abnahme jeden<br />

WAREMA Markisen<br />

Immer den Sommer<br />

genießen.<br />

Unseren Kunden,<br />

Freunden und<br />

Bekannten<br />

wünschen wir<br />

frohe Weihnachten<br />

und ein gutes<br />

Jahr 2018!<br />

WINTERPREISE<br />

für für WAREMA<br />

Kassetten-Markisen<br />

von 1.12.<strong>2017</strong> - 19.03.2018<br />

RAUMAUSSTATTUNG<br />

PRANDSTÄTTER<br />

Raumausstattung Prandstätter GmbH · Marktplatz 3 · 84367 Tann<br />

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de · www.prandstaetter.de<br />

Marktplatz 3 84367 Tann Tel 08572-91280 info@prandstaetter.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Autohaus Wimmer<br />

Autohaus Wimmer<br />

Thomas Bernwinkler<br />

Kirnsteig 3 94140 Münchham Tel.: 0 85 73 / 73 49 614 Mobil: 0 170 / 5 35 62 74<br />

Kirnsteig Tel.: 0 85 73 / 73 49 614<br />

94140 Wir Münchham wünschen Mobil: unseren 0 170 / 5 35 Kunden 62 74 frohe Weihnachten und<br />

ein gesundes, neues Jahr. Wir bedanken uns für Ihr<br />

PLANUNG Vertrauen • ROHBAU und die • gute SANIERUNG Zusammenarbeit.<br />

• RENOVIERUNG<br />

Familie Bernwinkler und Mitarbeiter<br />

PFLASTERBAU • BAGGERARBEITEN • AUSSENANLAGEN<br />

info@bernwinkler-bau.de • www.bernwinkler-bau.de<br />

Pflaster- u. Natursteinarbeiten<br />

ERDBAU & GARTENGESTALTUNG<br />

BAGGERARBEITEN & AUSSENANLAGEN<br />

Allen meinen Kunden, Freunden<br />

..<br />

und Bekannten wunsche ich<br />

frohe Festtage<br />

und ein gutes,<br />

..<br />

gluckliches Jahr<br />

PROTHIWA<br />

Andreas<br />

Rosenweg 3 · 94140 Ering am Inn<br />

Tel. 0 85 73 / 96 95 54<br />

Mobil 0176 / 62 57 85 97<br />

LKW-Baggerbetrieb.Prothiwa@gmx.de<br />

Wir wünschen allen Kunden ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.<br />

Gleichzeitig bedanken wir uns für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

D-94140 Ering / Inn - Loherstraße 2<br />

Tel. 0 85 73 / 239 · privat 12 84 · Fax 0 85 73 / 96 92 963<br />

Mobil 01 70 / 5 22 55 93 · e-Mail info@maler-hautz-de<br />

Tiefbau- und Abbrucharbeiten<br />

Frohe Weihnachten und einen<br />

fitten Frohe Start Weihnachten ins neue und Jahr! einen<br />

Ein gutes neues Jahr 2018!<br />

fitten Start ins neue Jahr!<br />

Hiermit möchten wir uns für das entgegengebrachte<br />

Ein gutes neues Jahr 2018!<br />

Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken. Wir freuen uns<br />

darauf, Hiermit Sie möchten auch im wir neuen uns für Jahr das wieder entgegengebrachte<br />

bei uns im Haus<br />

begrüßen Vertrauen zu im dürfen. vergangenen Jahr bedanken. Wir freuen uns<br />

darauf, Sie auch neuen Jahr wieder bei uns im Haus<br />

Autohaus<br />

begrüßen zu dürfen.<br />

Wimmer e.K.<br />

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen<br />

Autohaus Wimmer e.K.<br />

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de<br />

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen<br />

Telefon 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de<br />

Ich wünsche allen meinen Kunden und<br />

Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins Jahr 2018.<br />

Für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

bedanken wir uns recht herzlich.<br />

Klaus Bründl<br />

Bautrockner & Raumentfeuchterverleih<br />

Bergham 11 · 84375 Kirchdorf/Inn<br />

0 85 71/12 10 · Mobil 0172/5 900 707<br />

Allen unseren<br />

Kunden,<br />

Freunden und<br />

Bekannten<br />

wünschen wir<br />

ein frohes Fest!<br />

etallbau<br />

Grünleitner<br />

Sie haben die Idee? –<br />

Wir die Lösung!<br />

Ihr Rottaler Metallbau-<br />

Ihr Rottaler Metallbau-<br />

Profi in Sachen…<br />

Profi in Sachen…<br />

• Schüco - Systemprodukte<br />

• Fenster & Türen<br />

Inh. Christian Schildhammer e. K.<br />

• Wintergärten<br />

Dorfstraße 9<br />

• Pfosten-Riegel-Fassaden<br />

94140 Ering am Inn<br />

• Brand- und Rauchschutztüren<br />

Metallbau Tel. 08573 Grünleitner 96926-0 · Dorfstraße - Fax. 08573 9 · 94140 96926-59 Münchham •– Schaufenster<br />

Ering<br />

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de • Geländer<br />

• Balkone<br />

• Zäune<br />

• Insektenschutz<br />

Inhaber Christian Schildhammer e. K.<br />

Dorfstraße 9<br />

94140 Ering am Inn<br />

HRA Landshut 9256<br />

www.metallbau-gruenleitner.de<br />

●<br />

●<br />

- Systemprodukte<br />

- Systemprodukte<br />

● Pfosten-Riegel-Fassaden<br />

● Wintergärten<br />

● Fenster/Türen<br />

● Brand-/Rauchschutztüren<br />

● Schaufenster<br />

● Geländer<br />

● Zäune<br />

● Überdachungen

k seit 60 60 Jahren<br />

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Schönes Fest…<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Bei Bei der der „kleinen“ Betriebsfeier v.l. v.l. Monika Galleitner,<br />

Raphael Gronauer, Jannik Jannik Vogelsang, der der eine eine kleine kleine<br />

Anerkennung überreicht bekam, Stephan Hartmann,<br />

k seit Firmenchef 60 Jahren<br />

Willibald Galleitner, Andreas Hutterer,<br />

Bei der Josefine Frohe „kleinen“ Weihnachten Galleitner Betriebsfeier und und v.l. Monika Michael und ein Galleitner,<br />

erfolgreiches Schuchmann und<br />

Raphael Gronauer, Jannik Vogelsang, der eine kleine<br />

gesundes Jahr 2018 wünschen wir allen<br />

Anerkennung überreicht bekam, Stephan Hartmann,<br />

k seit Firmenchef unseren Kunden, Freunden und Bekannten.<br />

zu zu erleichtern 60 Willibald Jahren<br />

Galleitner, Andreas Hutterer,<br />

und und sämtliche Zimmerer-, Dachdecker- und und Innenausbauarbeiten<br />

Josefine Galleitner und Michael Schuchmann<br />

Grub 1, 84347 Pfarrkirchen<br />

Bei der „kleinen“<br />

sowie<br />

Betriebsfeier<br />

sowie alle alle Hofmark v.l.<br />

zum<br />

Monika<br />

zum 20 Galleitner,<br />

Bauwerk · 94166 Stubenberg<br />

gehörenden Konstruktionen Tel. 08561/5259, Fax 08561/71603<br />

Raphael Gronauer, Jannik Vogelsang, der eine kleine<br />

zu Anerkennung erleichtern<br />

zuverlässig<br />

und<br />

und überreicht und<br />

sämtliche<br />

mit mit bekam, fachlicher<br />

Zimmerer-, Stephan Dachdecker- Hartmann, Kompetenz<br />

und preisbewusst<br />

Innenaus-<br />

ausführen zu zu Unseren Kunden, Freunden<br />

bauarbeiten Firmenchef<br />

können. Willibald<br />

sowie alle<br />

Galleitner, zum Galleitner, Bauwerk<br />

Andreas<br />

seit gehörenden<br />

Hutterer,<br />

seit 2008 2008 auch Konstruktionen<br />

auch Bürgermeister von von Stu-<br />

Stubenberg<br />

Josefine Galleitner und Michael Schuchmann<br />

und Bekannten wünschen wir<br />

zuverlässig und<br />

im im<br />

mit fachlicher<br />

Ehrenamt,<br />

Kompetenz<br />

ist ist viel viel auf<br />

preisbewusst<br />

auf Baustellen<br />

ausführen unterwegs,<br />

zu<br />

kümmert<br />

können. Willibald Galleitner, seit 2008 auch Bürgermeister von Stubenberg<br />

zu erleichtern im Ehrenamt, und sämtliche ist viel Zimmerer-, auf Baustellen Dachdecker- unterwegs, und kümmert Innenaus-<br />

allzeit gute Fahrt 2018.<br />

frohe Weihnachten und<br />

sich sich von von der der Arbeitsvorbereitung über über Bauplanung, Planzeichnung<br />

sich und bauarbeiten und von der Bauabwicklung Arbeitsvorbereitung sowie alle zum bis bis Bauwerk zur über zur Bauplanung, Fertigstellung gehörenden Planzeichnung<br />

Konstruktionen<br />

um um alles, alles, was was anfällt. Im Im<br />

Tel. 08571/2827 · Fax 08571/7427<br />

und Büro zuverlässig Büro Bauabwicklung wird wird und er er von mit von bis fachlicher zur Ehefrau Fertigstellung Kompetenz info@schreinerei-hofinger.de<br />

Monika um preisbewusst und und alles, was ausführen anfällt. Teilzeitkraft Im zu<br />

unterstützt.<br />

Büro können. wird Willibald er von Ehefrau Galleitner, Monika seit und www.schreinerei-hofinger.de<br />

2008 auch Teilzeitkraft Bürgermeister unterstützt. von Stu-<br />

Galleitner hat hat derzeit sechs sechs Beschäftigte in der in der Zimmerei, davon davon zwei zwei<br />

Galleitner benberg hat im derzeit Ehrenamt, sechs ist Beschäftigte viel auf Baustellen in der Zimmerei, unterwegs, davon kümmert zwei<br />

Auszubildende, einer einer im im zweiten Lehrjahr und und einer einer im im ersten ersten Jahr, Jahr,<br />

Wir bedanken uns für das<br />

Auszubildende, sich von der Arbeitsvorbereitung einer im zweiten Lehrjahr über Bauplanung, und einer im Planzeichnung<br />

ersten Jahr,<br />

merei<br />

dem und dem Berufsgrundschuljahr. Bauabwicklung bis Ein zur Damit Fertigstellung frohes das Damit Zimmererhandwerk Damit Weihnachtsfest<br />

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen<br />

das um das alles, Zimmererhandwerk was auch anfällt. wei-<br />

Büro Bestand wird<br />

Im auch auch wei-<br />

weisendung<br />

Galleitner – 19 Azubis hat derzeit ließ sechs diese seit Beschäftigte 1990 angedeihen. in der Zimmerei, Zum 60-jährigen davon zwei frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!<br />

erks-teen. sen. dung dung – 19 – 19 Azubis ließ ließ er diese er diese seit seit 1990 1990 angedeihen. Zum Zum 60-jährigen<br />

ter Bestand<br />

hat, er von<br />

hat,<br />

legt Ehefrau<br />

hat,<br />

Galleitner<br />

legt legt und Monika Galleitner<br />

viel viel Wert und Glück viel<br />

auf einer<br />

viel<br />

eine Teilzeitkraft<br />

Wert im Wert<br />

hochwertige Jahr unterstützt.<br />

auf auf eine 2018! eine<br />

Ausbil-<br />

allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten<br />

hochwertige Ausbil-<br />

Auszubildende, einer im zweiten Lehrjahr und<br />

Otto<br />

och Jubiläum des Betriebs lud Galleitner kürzlich Familie einer und im Mitarbeiter ersten Jahr,<br />

merei noch mit<br />

zu dem einer Jubiläum Berufsgrundschuljahr. kleinen des des Feierstunde Betriebs lud Damit ins lud Gasthaus das Galleitner Meisetschläger<br />

Zimmererhandwerk Oswaldbauer kürzlich nach auch Familie Fürstberg<br />

zu ter zu einer Bestand ein. einer hat, kleinen legt Galleitner Feierstunde viel Wert ins ins<br />

wei-<br />

und und Mitarbeiter<br />

mit erks-<br />

mit<br />

Karosseriebaumeister<br />

auf eine Gasthaus hochwertige Oswaldbauer Ausbildung<br />

– 19 Azubis ließ er diese seit 1990 angedeihen. Zum 60-jährigen<br />

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern · www.kastlmeier.de<br />

nach nach Fürstberberg<br />

ein. ein.<br />

Fürst-<br />

FLIESEN · NATURSTEIN · ÖFEN · HERDE<br />

Unfallinstandsetzung<br />

äter r sen.<br />

n mit<br />

rling s noch Jubiläum des Betriebs lud Galleitner kürzlich Familie und Mitarbeiter Tel. 0 85 62 / 585 · Fax 0 85 62 / 12 20 · kastlmeier@t-online.de<br />

e erei,<br />

päter<br />

Vielen Dank… Hohlweg 5, 94166 Stubenberg<br />

mit zu einer kleinen … für Ihr Feierstunde Vertrauen! ins Gasthaus<br />

Tel.: 0<br />

Oswaldbauer<br />

85 71 / 36<br />

nach<br />

79<br />

Fürstberg<br />

ein.<br />

wur-<br />

n rling mit<br />

später nior,<br />

rei, erei,<br />

hrling nen<br />

wurenior,<br />

wur-<br />

fserrden<br />

merei,<br />

e<br />

ihnen enior, von<br />

Zimmererarbeiten<br />

Dachdeckerarbeiten<br />

ihnen<br />

Ihr Meisterbetrieb und Fachmann am Bau<br />

sten<br />

ufser-<br />

Innenausbauarbeiten<br />

Ihr<br />

Bauberatung .<br />

Ihr Meisterbetrieb<br />

Bauplanung .<br />

hem ufserurderden<br />

Zimmerei Ansprechpartner<br />

und und<br />

Baubegleitung<br />

Zäune und Balkone<br />

. Frohe Weihnachten<br />

ung<br />

Dachdeckerei<br />

für: für:<br />

g on<br />

von<br />

Zimmererarbeiten<br />

und viel Glück<br />

esten<br />

Dachdeckerarbeiten<br />

ernt<br />

KHub_anzeige_f 0<strong>4.</strong>06.2008 12:05 Uhr Seite 1<br />

Innenausbauarbeiten<br />

ichem Tag<br />

Innenausbauarbeiten<br />

im neuen Jahr C M Y CM MY CY CMY K<br />

Zäune und Balkone<br />

chem<br />

die-<br />

nung<br />

Zäune und und Balkone<br />

nung ng<br />

Thermokollektoren<br />

ich-<br />

ie elernt er<br />

eitig m Tag<br />

lernt<br />

füh-<br />

u die-<br />

m<br />

wor-<br />

r u die ie-<br />

Be-<br />

die-<br />

er<br />

leich-<br />

ag Tag<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Willibald Galleitner<br />

Schallergarten 8 · 94166 Stubenberg<br />

zeitig<br />

er er<br />

leich-<br />

die<br />

aut,<br />

Bahnhofstraße 10 · 94166 Prienbach<br />

T +49 · 85 74 · 84 18<br />

ufüh-<br />

nge<br />

F +49 · 85 71 · 28 55<br />

Inspektion nach Maß!<br />

Telefon (08571) 2241 · Telefax (08571) 2242<br />

mail@zimmerei-galleitner.de<br />

twor-<br />

er Be-<br />

Willibald Galleitner<br />

www. zimmerei-galleitner.de<br />

zeitig<br />

Wir machen Urlaub<br />

ebaut,<br />

Wir wünschen unseren Schallergarten Kunden, 8 · 94166 Stubenberg<br />

ufüh-<br />

T +49 · 85 74 · 84 18<br />

15 vom 23.12.<strong>2017</strong> bis 7.1.2018<br />

gänge Freunden und Bekannten<br />

F +49 · 85 71 · 28 55<br />

twor-<br />

mail@zimmerei-galleitner.de<br />

frohe Weihnachten www. zimmerei-galleitner.de<br />

Für dringende Notfälle:<br />

er Be-<br />

Bebaut,<br />

* TÜV jeden Donnerstag<br />

und ein gutes Jahr 2018!<br />

Tel. 0172/1360630 od. 08571/3453<br />

Willibald Galleitner<br />

23.12.16 09:29<br />

15<br />

Schallergarten 8 8<br />

94166 94166 Stubenberg<br />

Bahnhofstraße 10<br />

94166 Prienbach<br />

Telefon 0 85 71- 22 41<br />

Telefax 0 85 71- 22 42

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

7. - 23. Dezember <strong>2017</strong><br />

im Palmpark<br />

Dienstag, 19. Dez.<br />

17.00 - 17.30 Tanzklassen der<br />

Landesmusikschule Braunau<br />

18.00 - 19.00 Chorgemeinschaft<br />

Liederkranz Braunau/Ostermiething<br />

20.00 - 21.00 Hondax & Chico<br />

Mittwoch, 20. Dez.<br />

16.30 - 17.00 NMS Braunau<br />

17.00 - 17.45 Volksschule Neustadt<br />

18.00 - 19.00 Innviertler Strudelgeiger<br />

20.00 - 21.00 <strong>Advent</strong>fetzer aus Hochburg-Ach<br />

Donnerstag, 21. Dez.<br />

16.30 - 17.00 Lieder fürs Geburtstagskind<br />

18.00 - 19.00 Lieder zur <strong>Advent</strong>zeit – Ensemble der Stadtkapelle<br />

19.00 Nightfire in der Bürgerspitalkirche<br />

20.00 - 21.00 Innxang<br />

Freitag, 22. Dez.<br />

16.30 - 17.30 Drent & Herent<br />

18.00 - 19.00 Männerchor Kirchdorf am Inn<br />

19.15 - 21.00 Gospelchor / gospelnoiZe-feel IT<br />

Samstag, 23. Dez.<br />

1<strong>4.</strong>30 - 15.30 Innviertler Sait‘nmusi<br />

16.00 - 17.00 Das Christkind kommt<br />

17.00 Friedenslicht<br />

18.00 - 19.00 Da Capo non Fine<br />

19.30 - 21.00 Markus Peitli & Friends<br />

Große<br />

Verlosung<br />

am 23. Dez. um 16.00 Uhr<br />

auf der Haupttribühne<br />

Lose während des<br />

Christkindlmarktes<br />

erhältich!<br />

an allen<br />

Samstagen<br />

im Dezember<br />

gebührenfreies<br />

Parken<br />

auf allen Parkplätzen<br />

in der Innenstadt<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Österreichisches Kataster<br />

feiert 200. Geburtstag<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

hinweg anerkanntes System einer<br />

rechtsstaatlichen Administration<br />

von Grund und Boden entwickelt.<br />

Die Daten des Katasters, die jederzeit<br />

online abgefragt werden<br />

können, haben eine hohe Relevanz<br />

für alle Grundeigentümer<br />

und für Verfahren im Grundstücksverkehr.<br />

Darüber hinaus<br />

sind sie Grundlage für eine Vielzahl<br />

von Anwendungen für Planungs-<br />

und Verwaltungsaufgaben<br />

der Gemeinden, der Länder<br />

und des Bundes. Auch die Wirtschaft<br />

nutzt das Wertschöpfungspotenzial<br />

dieser Daten. Geführt<br />

und ständig aktualisiert wird der<br />

Kataster von den Vermessungsämtern<br />

des Bundesamtes für Eichund<br />

Vermessungswesen (BEV).<br />

..<br />

TAGTAGLICH<br />

Unsere praktischen<br />

Streifen-<br />

Kalender<br />

für nur<br />

E 5,–<br />

für nur<br />

E 4,–<br />

Jahres-<br />

Wandplaner<br />

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952<br />

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de<br />

Dienststellenleiter Josef Eslbauer und Amtsleiterin Margot Graf mit der<br />

Urmappe von Braunau<br />

Foto: Geiring<br />

Braunau (wg). Seit 200 Jahren<br />

besteht in Österreich das Kataster.<br />

An diesen besonderen Geburtstag<br />

wurde nun kürzlich im<br />

Vermessungsamt Braunau im<br />

Rahmen einer Feierstunde gedacht.<br />

Dazu konnte Dienststellenleiterin<br />

Margot Graf nicht nur<br />

zahlreiche Vertreter von regionalen<br />

und überregionalen Behörden,<br />

sondern auch Bürgermeister<br />

aus den Gemeinden des Bezirkes<br />

willkommen heißen. Laut Graf<br />

gibt es die flächendeckende Dokumentation<br />

aller Grundstücke<br />

Österreichs seit rund 200 Jahren.<br />

Auslöser war der Erlass des<br />

Grundsteuerpatents am 23. Dezember<br />

1817 durch Kaiser Franz I.,<br />

der damit die Errichtung eines Katasters<br />

zur gerechten Besteuerung<br />

anordnete. Denn dadurch<br />

konnten auf dem Gebiet der Doppelmonarchie<br />

durch die einheitliche<br />

Regelung endlich auch gleiche<br />

Steuern erhoben werden. Dazu<br />

wurden von 1817 bis 1861 insgesamt<br />

300.000 Quadratkilometer<br />

mit mehr als 50 Millionen<br />

Grundstücken der österreichischungarischen<br />

Monarchie vermessen<br />

und ihre Grenzen in der sogenannten<br />

Urmappe auf ca. 165.000<br />

Mappenblättern dargestellt. Jede<br />

Parzelle wurde einem Eigentümer<br />

und einem Ertrag zugeordnet.<br />

Die Steuer wurde anschließend<br />

vom Ertrag berechnet. Laut<br />

Graf betrug die Steuerbelastung<br />

in den Anfangsjahren des Katasters<br />

16 Prozent. Ein wichtiges<br />

Jahr in der Geschichte des Katasters<br />

war aus vermessungsrechtlicher<br />

Sicht in Österreich auch das<br />

Jahr 1883, als nämlich das Grundbuch<br />

entstand. Heute ist der Kataster<br />

ein digitales öffentliches<br />

Register, in dem die Lage, die<br />

Grenzen und Zusatzinformationen<br />

von über zehn Millionen Grundstücken<br />

in Österreich dokumentiert<br />

sind. Das Zusammenwirken<br />

von Grundbuch und Kataster hat<br />

sich zu einem über die Grenzen<br />

Den großen Unterschied zum<br />

bayerischen und österreichischen<br />

Kataster findet man im zivilen Bereich,<br />

den es in Österreich gibt. So<br />

werden die Vermessungsarbeiten<br />

auf bayerischer Seite ausschließlich<br />

von staatlichen Stellen übernommen,<br />

während auf österreichischer<br />

Seite dies zivile Institutionen<br />

übernehmen können. Hier<br />

werden dann später die Ergebnisse<br />

und Urkunden dem Vermessungsamt<br />

zur Prüfung vorgelegt.<br />

Sind die Unterlagen in Ordnung,<br />

werden sie ins Kataster eingestellt<br />

und somit amtlich. Das Vermessungsamt<br />

Braunau ist zuständig<br />

für 46 Gemeinden mit rund<br />

150.000 Grundstücken. Gemeinsam<br />

mit Braunau fanden im Innviertel<br />

an fünf Tagen Jubiläumsfeiern<br />

statt. In Österreich gibt es<br />

insgesamt 71 Vermessungsämter.<br />

Im Rahmen der Jubiläums-Veranstaltung<br />

wurden zahlreiche<br />

Beispiele der Urmappe verschiedener<br />

Ortskerne aus dem Bezirk<br />

präsentiert. Dabei beeindruckten<br />

vor allem die Unterschiede hinsichtlich<br />

Bebauung bzw. Besiedelung<br />

zwischen dem Stand „Heute“<br />

und dem Stand zur Zeit der Erstellung<br />

der Urmappe im Jahr 1829.

AM I N<br />

Ort<br />

OBERLECHNER<br />

Name<br />

E-Mail / Telefon<br />

Straße, Nr.<br />

PLZ<br />

Vorname<br />

AM I N<br />

Ort<br />

Name<br />

OBERLECHNER<br />

PLZ<br />

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

creativwerbung braunau<br />

Braunauer Warte<br />

■ Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der<br />

Region informiert.<br />

TANK<br />

STELLE<br />

gegenüber!<br />

0-24 Uhr<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Frohe Weihnachten wünscht<br />

Brucki<br />

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT<br />

Der Sammelpass<br />

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach<br />

Sterntaler sammeln,<br />

kleben und gewinnen!<br />

Braunauer Warte<br />

■ Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich das STS Braunau-Simbach über künftige Aktionen und Events in der<br />

Region informiert.<br />

WEIHNACHTEN IN ALLER WELT<br />

Der Sammelpass<br />

Weihnachtsgewinnaktion Braunau-Simbach<br />

Sterntaler sammeln,<br />

kleben und gewinnen!<br />

E-Mail / Telefon<br />

Straße, Nr.<br />

Vorname<br />

AKTION<br />

23.bis 30. Dez.<br />

Red Bull<br />

Energy oder Sugarfree<br />

1 Dose 1,49<br />

ab 6 Dosen<br />

aus Österreich<br />

Kalbs- oder<br />

Schweinsbratwürstl<br />

ca. 450g Tasse<br />

statt 10,99<br />

nur<br />

Rindsschnitzel<br />

per kg statt 16,99<br />

nur<br />

0 99<br />

<strong>2017</strong> Schweineschnitzel<br />

aus Österreich, geschnitten,<br />

nur 2-3% Fett, in Bedienung<br />

per kg statt 9,99<br />

MENGENVORTEIL<br />

nur<br />

nur<br />

6 99<br />

FEIERTAGSÖFFNUNGSZEITEN<br />

23. Dez. 7-18 Uhr | 30. Dez. 7-17 Uhr<br />

2<strong>4.</strong> und 31. Dez. GESCHLOSSEN!<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

4<br />

99<br />

13<br />

99<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00<br />

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Tel.07722-83090<br />

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />

Gemeinsam<br />

Von<br />

derIdee<br />

Produkt!<br />

… zum fertigen<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Gesucht<br />

Suche 2 Karten<br />

für Imagine Dragons in München<br />

am 12.0<strong>4.</strong>2018<br />

Tel. 0043/650/6109370 (ab 17 Uhr) od.<br />

manuela.salcher@gmx.at<br />

Suche getrocknete Birnen<br />

Tel. D-08572/1416<br />

Tiermarkt<br />

Regenbogen- und Bachforellen,<br />

Saibling, Setzlinge kg-Preis 12,- E<br />

Kirchdorf am Inn, Tel. D-08571/922794<br />

oder 0151/15487887<br />

!NeueröffNuNg!<br />

D Hundesalon Bella D<br />

Pflege, Heimtiernahrung<br />

und Zubehör<br />

Hauptstr. 73 · 84387 Julbach<br />

Tel. 0160 - 4032067<br />

Zu verschenken<br />

Kreissäge zu verschenken<br />

für Kraftstrom, 16 Ampere<br />

Tel. D-08571/2716<br />

Eckbank incl. Tisch u. 2 Stühle<br />

Tel. D-08574/919340<br />

Kraftfahrzeuge<br />

BMW-Coupe 325 d, weiß,<br />

145 kW, Automatik, Lederausstattung,<br />

19“-Alufelgen, 196.000 km,<br />

sehr gepflegt, VB 1<strong>4.</strong>550,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

(Fa.)<br />

Ich kaufe gebrauchte Pkw,<br />

Lkw, Busse, Autotransport<br />

auch Motorschäden und<br />

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)<br />

Tel. 0043/676/9641145 oder<br />

0049/177/1346872<br />

BMW-Motorrad F 800 ST (K71)<br />

63 kW (85 PS), EZ 09/07,<br />

nur 2.000 km, mit Saisonzulassung,<br />

incl. Kofferset, Farbe grau/schwarz,<br />

VB <strong>4.</strong>950,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Gebr. Rieglsperger<br />

GmbH & Co. KG<br />

(seit 1995)<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr<br />

Sa 9.00 - 13.00 Uhr<br />

50er Roller Neu ab 799€<br />

125er Roller + Moped’s<br />

ATV, Kymco Quad’s<br />

Alfrased 1 / 84367 Reut<br />

Tel. 08574-422 o. -535<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!<br />

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS!<br />

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet<br />

www.immobilien-hasler.de<br />

Immobilien Hasler<br />

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung<br />

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse,<br />

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/<br />

Stellplätze werden separat verkauft,<br />

provisionsfrei<br />

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. <strong>2017</strong>, A)<br />

E 256.196,-<br />

( 285 ) Simbach Baugrund<br />

Grund 1.161 m², zentrale Lage - Nähe<br />

Rennbahncenter, unerschlossen, kein<br />

Bauzwang E 60.000,-<br />

( 227 ) Simbach<br />

2-Zi.-Eigentumswohnung<br />

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG<br />

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993)<br />

E 139.000,-<br />

( 296 ) Emmerting Zweifamilienhaus<br />

Wfl. 173 m 2 , Grund 576 m 2 ,<br />

3 Garagen, Balkon, Terrasse, neue<br />

Fenster, Dachbodendecken-Dämmung<br />

12 cm, voll unterkellert (B, 239 kWh, Öl,<br />

Bj. 1971,6)<br />

E 310.000,-<br />

ZU VErMIEtEn –<br />

keine zusätzliche Mieterprovision<br />

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche<br />

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar<br />

Miete E 1.200,- + kt.<br />

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro<br />

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße<br />

Das Objekt wird zurzeit saniert<br />

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis<br />

wird nach der Fertigstellung<br />

ausgestellt. KM E 1.290,- + nk + kt.<br />

( M41 ) Simbach Schöne 3-Zi.-Wohnung<br />

2. Stock, Lift, Wfl. 75 m 2 , EBK, Balkon,<br />

Keller, ab sofort<br />

(V, 122,7 kWh, Gas, Bj. 1995)<br />

KM E 450,- + nk + kt .<br />

( M43 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung<br />

1. Stock, Wfl. ca. 65 m 2 , Balkon, Keller,<br />

(V, 90,3 kWh, FW, Bj. 1985)<br />

KM E 420,- + nk + kt.<br />

( M44 ) Julbach Exklusive 3-Zi.-Wohnung<br />

1. Stock, Lift, Wfl. 99 m 2 , Balkon, Keller,<br />

Stellplatz, ab sofort<br />

(B, 36,2 kWh, Gas, Bj. 2016, A)<br />

KM E 600,- + nk + kt.<br />

Weitere Angebote auf Anfrage<br />

Immobilien Hasler<br />

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0<br />

Tel. 0 85 71 / 56 79<br />

Mobil 01 71 / 3 60 76 68<br />

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn<br />

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de<br />

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten?<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Wir suchen für kunden:<br />

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen<br />

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung<br />

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an!<br />

Achtung Hausverwalter<br />

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter,<br />

von einer oder mehreren Wohnanlagen.<br />

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden.<br />

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.<br />

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr<br />

..<br />

wunscht Ihnen Familie Hasler<br />

und das Team von Immobilien Hasler.<br />

Bitte beachten Sie<br />

bei Ihrer Immobilien-Anzeige:<br />

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer<br />

Anzugeben sind:<br />

· Verbraucherausweis (V) oder Bedarfsausweis (B)<br />

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert (kWh/m²a)<br />

· Energieträger, z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)<br />

· Baujahr (Bj)<br />

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)<br />

Beispiel mit zul. Abkürzungen: V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />

Verkauf / Vermietung<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

1-Zimmer-Appartement 17 m 2<br />

Simbach-Erlach, ab sofort zu<br />

vermieten, KM 240,- E + NK +<br />

Strom + KT<br />

Tel. D-08571/5855<br />

3-Zi.-Wohnung 80 m 2 , EBK,<br />

Balkon u. Garage in Kirchdorf,<br />

in kl. sauberer Wohnanlage<br />

ab 1.3.18 zu vermieten, Energieausweis<br />

vorhanden, KM 425,- E<br />

+ NK 120,- E + 3 MM KT<br />

Anfragen an habrki@gmx.de<br />

Simbach<br />

3-Zi-Wohnung (73,5 m 2 )<br />

WZ m. Balkon, Schlafzi., Kinderzi.,<br />

EBK, Bad m. Dusche u. Wanne,<br />

Vorraum, Kellerraum m. 20 m 2 ,<br />

eigene Garage u. Abstellplatz,<br />

1. OG, zentr. Lage, Miete 490,- E,<br />

NK m. Heizung 200,- E<br />

zu vermieten<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.<br />

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,<br />

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)<br />

beziehbar, zu vermieten<br />

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786<br />

Einliegerwohnung 65 m 2 ,<br />

mit Balkon, Zentralheizung und<br />

Einbauküche, keine Tierhaltung,<br />

420,- E warm<br />

Tel. D-08574/4545<br />

Neubauwohnung in Simbach<br />

zu vermieten:<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon,<br />

KM 650,- E zzgl. NK 140,- E<br />

Tel. D-0160/98929628<br />

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,<br />

beste Lage in Simbach,<br />

viele Parkplätze<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Gemütliche und helle<br />

3-Zi.-Mansardenwohnung<br />

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in<br />

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage<br />

in Simbach, ruhig, Bad<br />

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer<br />

Kellerraum, Wäscheraum,<br />

Energieausweis vorhanden,<br />

KM 540,- E, NK 130,- E,<br />

Garage 45,- E, KT 1.500,- E<br />

Tel. D-08571/9834012<br />

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,<br />

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. D-08571/5855<br />

2-Zi.-Wohnung neuwertig,<br />

bei Stubenberg, Küche vorhanden,<br />

470,- E KM<br />

Tel. D-0174/8806124<br />

Wohnung in Ering zu verkaufen<br />

120 m 2 , barrierefrei, derzeit<br />

Umbau, Mitgestaltung möglich,<br />

Preis nach VB<br />

Tel. D-0160/94968756<br />

Garagenstellplatz für Auto oder<br />

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu<br />

vermieten, in abgeschlossener<br />

Halle<br />

Tel. D-0174/8806124<br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Hallo, wir sind auf der Suche nach einer<br />

2- oder 3-Zi.-Wohnung in Simbach<br />

od. in der Nähe, ca. 600,- E Warmmiete.<br />

Wir sind zwei Erwachsene<br />

mit einem Kater. Wir möchten<br />

wegen Job dorthin umziehen.<br />

Vielen Dank für Ihre Angebote!<br />

Tel. +49/1577/8368506<br />

Suche größere Garage/DG oder<br />

Stellplatz in Halle in Kirchdorf,<br />

bevorzugt Hitzenau Ost<br />

Tel. D-0172/8473733

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Notruf<br />

Polizei 110<br />

Notarzt, Feuerwehr<br />

+ Rettungsdienst 112<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117<br />

Apotheken-Notdienst<br />

20.12.17 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

21.12.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

22.12.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

23.12.17 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

2<strong>4.</strong>12.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />

25.12.17 Marien-Apotheke, Tann<br />

26.12.17 Marien-Apotheke, Ering<br />

27.12.17 Neue-Apotheke, Simbach<br />

28.12.17 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

29.12.17 Grenzland-Apotheke, Simbach<br />

30.12.17 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

31.12.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

Fluthilfe Rottal-Inn<br />

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung<br />

und Begleitung<br />

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher<br />

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr<br />

Defibrillatoren-Standorte<br />

jeweils zu den Öffnungszeiten:<br />

Rathaus Simbach<br />

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center<br />

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach<br />

Julbach: Sparkassenvorraum<br />

Stadtbücherei Simbach/Inn<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

jed. 1. Sa. im Mo.:<br />

12.00 - 17.00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>00 - 17.00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>00 - 19.00 Uhr<br />

10.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 11.00 Uhr<br />

Bücherei Kirchdorf/Inn<br />

Sonntag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Montag:<br />

Donnerstag:<br />

Sonntag<br />

9.30 - 11.00 Uhr<br />

17.00 - 19.00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>00 - 16.00 Uhr<br />

Bücherei Julbach<br />

17.00 – 19.00 Uhr<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

10.00 – 11.00 Uhr<br />

Heimatmuseum Simbach<br />

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891<br />

ganzjährig:<br />

Di 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Fr 18.00 - 20.00 Uhr<br />

bei Sonderausstellungen:<br />

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Geburtshaus<br />

emeritierter Papst Benedikt XVI.<br />

Ostern bis Allerheiligen<br />

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,<br />

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)<br />

Wertstoffhof Simbach<br />

Adolf-Kolping-Straße<br />

Montag:<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>00 – 17.00 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Waltersdorf<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Kompostieranlage Julbach<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Kompostieranlage Tann/Eiberg<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Wertstoffhof Tann<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

13.30 – 18.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostplatz Ering<br />

15.00 - 17.00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau<br />

Täglich von 1<strong>4.</strong>00–15.30 Uhr<br />

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag<br />

von 18.00–19.00 Uhr<br />

Werbung<br />

Stellenmarkt<br />

www.lkwauer.at<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />

LKW<br />

KRAFTFAHRER (in)<br />

Nationaler Fernverkehr mit TÄGLICHER HEIMKEHR. Kollektivvertragliches<br />

Mindestgehalt €1.541.- (+ Diäten und Zulagen). Bereitschaft zur<br />

Überzahlung vorhanden.<br />

Bewerbungen an:<br />

Manfred Auer<br />

Industriezeile 46 • 5280 Braunau<br />

+43(0)7722/84935 • E-Mail:office@lkwauer.at<br />

Wir stellen ein:<br />

Aushilfskraft<br />

auf 450,- Euro-Basis<br />

für Papierverarbeitung und<br />

Reinigung der Büroräume<br />

Bewerbungen an:<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Stellenmarkt<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

im Raum Simbach,<br />

1-2x wöchentlich auf Minijobbasis.<br />

Angebote unter<br />

Tel. D-08573/9691543<br />

Suche<br />

Reinigungskraft<br />

für Zahnarztpraxis in Simbach<br />

3 - 4 x wöchentlich, abends ca. 2 Stunden<br />

Tel. 0176-56201601<br />

Maurermeister<br />

mit langjähriger Berufserfahrung<br />

übernimmt Bausanierungen<br />

komplett<br />

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126<br />

Werden Sie<br />

ZusTeLLer<br />

für <strong>Anzeiger</strong><br />

und Prospekte!<br />

Für unsere Gebiete<br />

· Lengdorf/<br />

Mooseck 1<br />

· JuLbach<br />

· ering<br />

· kirchdorf<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

ganz Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

entspannt! vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de Tel. +49 85 71-9 25 22 0

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />

Friedenslicht kommt nach Erlach<br />

<br />

Foto: Depositphotos<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Zum Verschenken – an Sonos denken!<br />

WLAN-Speaker<br />

PLAY : 1<br />

€<br />

Simbach (wg). Am Donnerstag,<br />

21. Dezember, wird um 19 Uhr das<br />

Friedenslicht von der Jugendfeuerwehr<br />

aus dem Bezirk Braunau<br />

an die Jugendlichen der Feuerwehren<br />

aus dem Landkreis Rottal-Inn<br />

übergeben. Am Samstag,<br />

23. Dezember, findet hierzu auch<br />

eine Veranstaltung der Jugendfeuerwehr<br />

Erlach statt. Laut Feuerwehrvorsitzender<br />

Albert Neubauer<br />

werden die Mitglieder der<br />

Jugendfeuerwehr am Samstag<br />

das Friedenslicht von Haus zu<br />

Haus tragen. „Was wir hier an<br />

Spenden bekommen, werden wir<br />

für einen guten Zweck spenden“,<br />

so der Vorsitzende. Die Idee zu<br />

dieser Aktion hatte Jonas Mühlthaler.<br />

THW startet Crowdfunding-Projekt<br />

Simbach (wp). Das THW Simbach<br />

ist eine Bundesanstalt und<br />

wird daher auch vom Bund finanziert.<br />

Die Gelder für die Ausstattung<br />

kommen aus öffentlichen<br />

Mitteln, welche dem THW zugewiesen<br />

werden. Für Fahrzeuge<br />

gibt es einen Beschaffungsplan<br />

für die Zuweisung an die Ortsverbände.<br />

Aber hier sind leider keine<br />

PKW berücksichtigt. Gerade beim<br />

Hochwassereinsatz 2016 in Simbach<br />

hat sich gezeigt, dass sehr<br />

viele Fahrten durchgeführt wurden,<br />

bei denen nur ein oder zwei<br />

Personen unterwegs waren. Hier<br />

hätte statt dem Zugtruppkombi<br />

ein PKW ausgereicht. Weil keiner<br />

zur Verfügung stand, musste man<br />

auf Privatautos ausweichen. Auch<br />

beim Hochwassereinsatz 2013,<br />

G7-Gipfel 2015 oder beim Flüchtlingseinsatz<br />

2015 wäre ein PKW<br />

sehr hilfreich gewesen. Im täglichen<br />

THW-Leben gibt es viele<br />

Einsatzmöglichkeiten, wie die<br />

Fahrten zu Dienstbesprechungen,<br />

Tagungen und Sitzungen in ganz<br />

Bayern. Da der PKW nicht aus<br />

Bundesmitteln beschafft werden<br />

kann, wurde die Möglichkeit der<br />

Fremdfinanzierung geschaffen.<br />

Das heißt, das Fahrzeug muss<br />

vom Förderverein beschafft und<br />

bezahlt werden. Der Unterhalt<br />

kann dann aber aus Bundesmitteln<br />

erfolgen.<br />

Das neue Fahrzeug wird den<br />

Zugtruppkombi entlasten, so<br />

dass dieser als wichtiges Einsatzfahrzeug<br />

vor Ort bleibt und jederzeit<br />

für Einsätze zur Verfügung<br />

steht. Außerdem haben auch die<br />

jungen Helfer die Möglichkeit,<br />

mit ihrem PKW-Führerschein ein<br />

THW-Fahrzeug zu führen. Jugendbetreuer,<br />

Fachberater, Führungskräfte<br />

und Führerscheinneulinge<br />

werden dieses Fahrzeug überwiegend<br />

nutzen.<br />

Die VR-Bank Rottal-Inn stellt<br />

dem THW Ortsverband Simbach<br />

die Crowdfunding-Plattform zur<br />

Verfügung. Die Finanzierungslücke<br />

von 10.000,- Euro soll durch<br />

Spenden geschlossen werden.<br />

Spenden kann jeder und jeder<br />

Beitrag zählt. Viele schaffen<br />

mehr. Das THW Simbach hofft auf<br />

zahlreiche Unterstützer.<br />

Gespendet werden kann auf<br />

das Konto der VR-Bank Rottal-Inn<br />

eG, Treuhandkonto Crowdfunding,<br />

IBAN DE84 740618130039920609,<br />

Verw.-Zweck „Projekt-ID 8193“.<br />

Weitere Infos unter<br />

https://vrbk.viele-schaffen-mehr.de/<br />

thwsimbachpkw.<br />

179,-<br />

Sponsoring für<br />

einheitliche Touren-Jacken<br />

Simbach (mm). Mit einheitlichen<br />

Jacken sind die Tourenführer<br />

und Trainer der Sektion Simbach<br />

des Alpenvereins in Zukunft<br />

unterwegs. Ein umfangreicher<br />

Zuschuss in Gesamthöhe von<br />

3.000 Euro durch die Autofirmen<br />

Schlehaider und Pichlmeier ermöglichten<br />

es den Guides, sich<br />

40 hochwertige und wasserfeste<br />

Outdoorjacken zu besorgen, die<br />

dann in Zukunft bei den vielen<br />

Aktivitäten der Bergfreunde zum<br />

Lust am Handarbeiten<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Innstraße 4 · 84359 Simbach a. Inn<br />

Tel. 08571 / 9 26 92 40<br />

www.masche31.com<br />

Wir...<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Allen Handarbeitsfreunden, Kunden und<br />

Bekannten wünschen wir entspannte Feiertage<br />

sowie ein gutes neues Jahr!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 12.30, 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 - 12.00 Uhr<br />

…das führende, gut sortierte Wollfachgeschäft<br />

in Simbach/Inn<br />

zieht in größere und schönere Räume.<br />

Sie finden uns ab<br />

Samstag, 30. Mai 2015<br />

in der Innstr. 4, direkt am Stachus.<br />

sind auch für Sie da!<br />

Schnell<br />

Zuverlässig<br />

Kompetent<br />

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de<br />

Von<br />

10.00 – 16.00 Uhr<br />

laden wir Sie ganz herzlich zu einem Glas<br />

Prosecco und kleinen Gaumenfreuden ein.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

<br />

Masche 31<br />

Innstraße 4<br />

Öffnungszeiten:<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571-9269240 Mo - Fr 09.00 - 12.30 Uhr<br />

Mobil 0176-96874574 und 1<strong>4.</strong>00 - 18.00 Uhr<br />

www.masche31.com Sa 09.00 - 12.00 Uhr<br />

Einsatz kommen. Ein großes Dankeschön<br />

gab es dazu von Vorstand<br />

Martin Koppmann, der es<br />

begrüßt, dass man jetzt mit<br />

einem einheitlichen Erkennungsbild<br />

auftritt. „Wichtig war uns,<br />

Einheitlich Blau sind die <strong>Simbacher</strong> Tourenführer in Zunkunft unterwegs.<br />

Bei der Übergabe (v. l.) Jürgen Schlehaider, Martin Koppmann und Albert<br />

Pichlmeier<br />

Foto: Madl<br />

dass die Jacken strapazierfähig<br />

und wasserdicht sind. Das kostet<br />

einfach Geld und wurde jetzt<br />

durch die Spende erheblich günstiger”,<br />

so Koppmann bei der Übergabe<br />

der Jacken durch Jürgen<br />

Schlehaider und Albert Pichlmeier.

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Verkäufe<br />

Schwarze Ledercouchgarnitur<br />

L-Form, mit Liegeauszug,<br />

2,74 x 2,26 m, in sehr gutem<br />

Zustand, VB 600,- E, Braunau<br />

Tel. 0043/68110405327<br />

Günstige, noch schön erhaltene<br />

Schreibtische (ca. 1,70 x 0,75 m) u.<br />

Bürodrehstühle<br />

in Braunau zu verkaufen.<br />

Bei Interesse bitte anrufen<br />

Tel. 0043/699/18173294<br />

4 Bahnen Echtleinen-Vorhänge<br />

2 Vorhangrahmen 1,70 m lang<br />

aus Eichenholz massiv, sehr schön<br />

Tel. D-08572/1416<br />

Saubere preiswerte Fliesenverlegung<br />

Fliesenreparaturen Barrierefreier<br />

Badumbau kleine Estricharbeiten<br />

kleine Putz- und Maurerarbeiten<br />

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261<br />

Intensivpflege<br />

Beatmung<br />

Tracheostoma<br />

Gstöttner und Oberbauer<br />

GmbH & Co. KG<br />

Maximilianstraße 9a<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571-9749727<br />

Der Mens ch i n guten Händen<br />

www.pflege-gesundheitsservice.de<br />

Impressum<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für<br />

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte<br />

Tann und Marktl sowie die Gemeinden<br />

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,<br />

Wittibreut, Reut, Stammham und<br />

Malching.<br />

Der <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich in einer Auflage von<br />

1<strong>4.</strong>000 Exemplaren kostenlos in den<br />

Haushalten des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

eMail vierlinger@vierlinger.de<br />

Internet www.vierlinger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10<br />

simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland<br />

<strong>Anzeiger</strong> mit einer Auflage von<br />

18.000 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

32.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> und<br />

Grenzland <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

kurz bündig<br />

Weihnachtsbaum-Sammelaktion<br />

UND<br />

Kirchdorf (mr). Die Kirchdorfer<br />

Pfadfinder bieten wieder einen<br />

Weihnachtsbaum-Abholservice in<br />

Kirchdorf, Simbach, Julbach und<br />

Umgebung an. Am Samstag,<br />

13.01.2018 holen die Pfadfinder<br />

die ausgedienten und abgeschmückten<br />

Weihnachtsbäume,<br />

gegen eine kleine Abholgebühr in<br />

Höhe von 3,- Euro pro Baum, direkt<br />

vor der Haustüre ab.<br />

Anmelden kann man sich einfach<br />

über ein Anmeldeformular,<br />

welches auf der Homepage der<br />

Kirchdorfer Pfadfinder unter<br />

<strong>Anzeiger</strong> – komplett im Internet<br />

Mittagsangebot im Restaurant: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln nach Wahl<br />

m. kl. Getränk 0,2 l oder Beilagensalat 6,00 €<br />

Mittags-Lieferangebot: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln 5,50 €<br />

Mittagsangebot zum Abholen: Mo.-Fr. außer Feiertag<br />

Ø 26 cm Pizza od. Nudeln 5,00 €<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Samstag<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>00, 17.00 - 23.30 Uhr<br />

Sonntag und Feiertag<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>00, 16.00 - 23.00 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag)<br />

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach<br />

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21<br />

kontakt@it-grandl.de<br />

www.pfadfinder-kirchdorf.de zum<br />

Download bereit steht oder das<br />

man via Email info@pfadfinderkirchdorf.de<br />

anfordern kann.<br />

Einfach das Formular ausfüllen<br />

und an die Pfadfinder zurücksenden.<br />

Natürlich kann die Bestellung<br />

auch telefonisch unter<br />

08571/6024966 (Fam. Uebel – täglich<br />

ab 19.00 Uhr) aufgegeben<br />

werden.<br />

Bestellungen werden bis spätes<br />

tens 10. Januar 2018 entgegengenommen.<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

13 Jahre in Simbach<br />

Pizza-Service<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Beratung<br />

und Nachweis<br />

zur Pflege<br />

Ganz nach Ihren<br />

Bedürfnissen –<br />

Rufen Sie uns einfach an!<br />

Telefon 08571 4250<br />

www.zebhauser.com<br />

Fax: (0 85 71) 9 26 10 91<br />

Simon-Breu-Str. 19<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

ein fröhliches Weihnachtsfest,<br />

besinnliche Feiertage und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

(0 85 71)<br />

92 44 11<br />

92 27 70<br />

von Österreich:<br />

06 76/7 44 00 14<br />

Öffnungszeiten an den Feiertagen:<br />

2<strong>4.</strong> Dezember (Hl. Abend) geschlossen<br />

25. Dezember ab 16.00 Uhr<br />

26. Dezember, 31. Dezember (Silvester)<br />

und 1. Januar (Neujahr)<br />

zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten geöffnet<br />

<strong>Anzeiger</strong>: Ihr direkter Draht zum Kunden<br />

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand<br />

• Elektrogeräte<br />

• TV • SAT<br />

• Kaffee-Vollautomaten<br />

• Telefon<br />

• Handy<br />

• PC<br />

Wir führen auch<br />

Schulbedarf!

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

Landkreis-Schützenkönig gekürt<br />

Stubenberg (wg). Kürzlich fand<br />

im Gasthaus Oswaldbauer die Siegerehrung<br />

des 45. Landkreis-Wanderpokalschießens<br />

statt, zu der<br />

die Ausrichter zahlreiche Vereinsvertreter<br />

der Schützen sowie stv.<br />

Landrat Kurt Vallée und Bürgermeister<br />

Willi Galleitner begrüßen<br />

konnte. Als Gastgeber begrüßte<br />

Vereins- und Bezirksschützenmeister<br />

Hans Hainthaler die Gäs te und<br />

gratulierte zu den ausgezeichneten<br />

Leistungen. Gauschützenmeister<br />

Heinrich Aigner vom Orga-<br />

Team dankte den Sport schützen<br />

Früstberg-Kirn für die Durchführung<br />

des Landkreispokalschießens<br />

und für die Unterstützung<br />

des Landkreises. Lobende Worte<br />

kamen auch von stv. Landrat Kurt<br />

hausschützen Ritzing, gefolgt von<br />

Platz 2: Bettina Eder, Bergschützen<br />

Voglarn und Franz Haider,<br />

Schloß-Schützen Schönau.<br />

Beim Landkreispokal Luftpistole,<br />

Altersklasse siegten die Kothbachschützen<br />

Egglham vor den<br />

Schloßbergschützen Julbach und<br />

der Kgl. priv. FSG Ering.<br />

Im Landkreispokal Luftgewehr,<br />

Seniorenklasse waren auf Platz 1<br />

die Bergschützen Voglarn, Platz 2<br />

die Kgl. priv. FSG Ering und Platz 3<br />

die Kgl. priv. FSG Simbach.<br />

Landkreispokal Luftgewehr, Altersklasse:<br />

Platz 1 sicherten sich<br />

die Edelweißschützen Machendorf,<br />

Platz 2 die Rimbachtaler Diepoltskirchen<br />

und Platz 3 die Buchbergschützen<br />

Reut).<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Allen meinen Kunden möchte ich danken für das<br />

bisher erwiesene Vertrauen. Ich werde auch in Zukunft<br />

bemüht sein, alle Aufträge zufriedenstellend auszuführen.<br />

Auf diesem Wege wünsche ich allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2018.<br />

BETRIEBS-<br />

URLAUB:<br />

Mi., 27.12.17<br />

- Fr., 5.1.18<br />

● Drachengasvertrieb<br />

Landkreiskönig (v. li.) Gauschützenmeister Heinrich Aigner, Stubenbergs<br />

Bürgermeister Willibald Galleitner, stv. Landrat Kurt Vallée, Landkreiskönig<br />

Thomas Niederhauser von den Bräuhausschützen Ritzing Foto: Geiring<br />

Vallée, der den Schützen zu ihren<br />

besonderen Leistungen gratulierte.<br />

Bürgermeister Willibald<br />

Galleitner freute sich über das Engagement<br />

der 647 Starter aus<br />

dem Schützengau. Im Beisein von<br />

Gauschützenmeister Heinrich Aigner<br />

wurden folgende Sieger bekanntgegeben.<br />

Landkreispokal Luftgewehr,<br />

Kaiserkanne, Mannschaft: Platz 1:<br />

Bergschützen Voglarn, Platz 2:<br />

Sportschützen Fürstberg-Kirn und<br />

Platz 3: Edelweißschützen Machendorf.<br />

Landkreispokal Luftpistole, Kaiserkanne<br />

Mannschaft: Platz 1: Auerbachschützen<br />

Asenham, Platz 2:<br />

Feuerschützen Tann, und als Drittplatzierte<br />

die Buchbergschützen<br />

Reut.<br />

Landkreis-Schützenkönig wurde<br />

Thomas Niederhauser, Bräu-<br />

Bei der Landkreispokal Luftgewehr<br />

Damen-Mannschaft standen<br />

auf Platz 1 die Bergschützen<br />

Voglarn vor den Buchbergschützen<br />

Reut und den Sportschützen<br />

Fürstberg-Kirn.<br />

In der Landkreispokal Jugendklasse,<br />

Mannschaft siegten die<br />

Buchbergschützen Reut vor den<br />

Bergschützen Voglarn und den<br />

Auerhahnschützen Ulbering.<br />

Sieger bei der Landkreispokal<br />

Schülerklasse, Mannschaft wurde<br />

Deutsch Haus Gangkofen vor den<br />

Buchbergschützen Reut und den<br />

Bachschützen Degernbach.<br />

Bei der Landkreispokal Luftgewehr<br />

Kaiserkanne Einzelwertung<br />

siegte Barbara Engleder, Bergschützen<br />

Voglarn vor Anna Hölzlwimmer,<br />

Buchbergschützen Reut<br />

und Alexandra Landes, Edelweißschützen<br />

Machendorf.<br />

All meinen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

wünsche ich<br />

frohe Weihnachten<br />

2 8 1<br />

208 1<br />

Gesundheit, Erfolg<br />

und ein friedvolles 0<br />

Susanne Lotterer<br />

Inntaler-Möbel-Oase<br />

Ihr Gebrauchtmöbelmarkt und alles für den Haushalt.<br />

84359 Simbach/Inn · Münchner Str. 71b · Tel. 0049 (0) 8571/9251709<br />

fdfdfdfdfdfdfdfd fdfdfdfdfdfdfdf<br />

<strong>Advent</strong><br />

fdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfd<br />

in der<br />

Suchen Sie in Ruhe Weihnachtsgeschenke aus:<br />

Edle Brände und Geiste<br />

Fruchtige Liköre<br />

Handgeschöpfte<br />

Schokoladen und Pralinen<br />

Am 21. Dezember um 17.58 Uhr ist<br />

Wintersonnenwende<br />

Feiern Sie Mittwinter mit uns!<br />

Ab 17.00 Uhr gibt es Flammlachs vom<br />

offenen Feuer und heiße Getränke<br />

Johann Mühlberger<br />

Lehner 1 bei Stubenberg<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571/8374, 920159<br />

Auf Ihren Besuch freuen sich<br />

Rosemarie Hagen-Sigl und Wolfgang Sigl<br />

Edelbrennerei Prienbach<br />

Hauptstraße 17 · 94166 Stubenberg-Prienbach<br />

www.edelbrennerei-prienbach.de<br />

fdfdfdfdfdfdfdfd fdfdfdfdfdfdfdf<br />

fdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfdfd

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Treffen Sie sich…<br />

zum stimmungsvollen<br />

<strong>Advent</strong>- und Jahresausklang<br />

abends beim<br />

Glühwein<br />

am Lagerfeuer!<br />

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen:<br />

Sonntag, 2<strong>4.</strong>12. Hlg. Abend geschlossen<br />

1. u. 2. Weihnachtsfeiertag durchgehend von 10.00 - 20.00 Uhr<br />

Silvester ab 17.00 - 22.00 Uhr<br />

Neujahr ab 10.00 - 22.00 Uhr<br />

Reguläre Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. ab 16.00 Uhr<br />

Sa. + So. + Feiertage durchgehend<br />

ab 10.00 - 22.00 Uhr<br />

Weihnachtsduft liegt in der Luft:<br />

Genießen Sie z.B. Ente, Gans, Zimtmousse, Lebkuchenparfait und vieles mehr<br />

Sehr gerne sind wir für unsere Gäste weiterhin voll motiviert da und verwöhnen sie mit Feinheiten<br />

aus unserer Küche. Es galt, viele Hürden zu überwinden, deshalb freuen wir uns, dass Sie uns<br />

die Treue gehalten haben und setzen uns auch in Zukunft Ihre Zufriedenheit als oberstes Ziel.<br />

Seien Sie uns auch weiterhin willkommene Gäste!<br />

Ihre Vesna Sosic mit ihrem Team<br />

Kleine Gäste bis 7 Jahren sind unsere Gäste und essen kostenlos.<br />

Beste Lage – direkt an der B12 und ausreichend kostenfreie Parkplätze<br />

Poststraße 1<br />

94166 Stubenberg<br />

Tel. +49 / 8571 / 6000<br />

Tel. +49 / 178 / 8921448<br />

info@landhotel-prienbach.de<br />

www.landhotel-prienbach.de<br />

7 Tage die Woche geöffnet

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Wintersonnwendfeier am Marktplatz<br />

Ihr Team von<br />

als Vermittler<br />

INH. JULIA REUTER<br />

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. ( 0 85<br />

71) 62 77 · Tel. (07 20) 50 05 44<br />

Fax: (0 85<br />

71) 92 60<br />

32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de r · www.reisebuero-pfeiler.de<br />

Woife & KJ – Premiere im Lokschuppen<br />

Simbach (mho). „Woife & KJ“,<br />

das ist der wandelbare „Fälscher“<br />

Wolfgang Berger, der zusammen<br />

mit „KJ“ Kajetan Löffler ein neues<br />

bayerisches Blues-Projekt auf die<br />

Wolfgang Berger (l.) und Kajetan Löffler<br />

stehen am 17. Januar zum ersten Mal als<br />

„Woife & KJ“ auf der Lokschuppen-Bühne<br />

Foto: Veranstalter<br />

Beine gestellt hat. Beide verfügen<br />

über ausgiebige Bühnenerfahrung,<br />

Berger als Kabarettist,<br />

Löffler als Rock- und Bluesmusiker.<br />

Auch zusammen standen die<br />

beiden u.a. beim letzten Fälscher-<br />

Programm vor großem Publikum,<br />

mit dem Fazit, dass sie kurzerhand<br />

beschlossen, ein bayerisches<br />

Bluesprogramm zu produzieren.<br />

Tann (gf). Wenn die Sonne im<br />

Winter ihren niedrigsten Stand erreicht<br />

hat, gefolgt von der längsten<br />

Nacht des Jahres, dann beschreibt<br />

dies den Beginn des<br />

astronomischen Winters. Am Freitag,<br />

den 22. Dezember, findet dazu<br />

wieder ab 18.00 Uhr die Wintersonnwendfeier<br />

statt. Auch in diesem<br />

Jahr entzündet die Freiwillige<br />

Feuerwehr Tann auf dem weihnachtlich<br />

geschmückten Marktplatz<br />

vor dem alten Weideneder<br />

Sudhaus in einer großen Feuerschale<br />

das Sonnwendfeuer, das<br />

den Mittelpunkt des Abends bildet.<br />

Für die Kleinen wird es etwas<br />

früher wieder ein kleineres Feuer<br />

geben. Bei angenehmer Wärme<br />

um die Feuerschale herum kann<br />

man sich an den Holzbuden mit<br />

Glühwein, Weihnachtsbier und<br />

Schmalzbrot verköstigen, die von<br />

den Helfern der Feuerwehr zubereitet<br />

und gereicht werden. Exotische<br />

Getränke gibt es, „Heißen<br />

Hugo“ oder „-Italiener“, frische Kesselwürste<br />

und heiße Waffeln. Das<br />

Friedenslicht wird zur Sonnwendfeier<br />

am 22. Dezember am Stand<br />

der Jugendfeuerwehr gegen eine<br />

kleine Spende erhältlich sein.<br />

Danke<br />

… für Ihre<br />

langjährige Treue!<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

ein gutes neues Jahr,<br />

verbunden mit vielen<br />

unvergesslichen<br />

Eindrücken.<br />

2018<br />

Wenn Sie das<br />

Reisefieber<br />

packt,<br />

sind wir gerne<br />

für Sie da!<br />

Alle Lieder mit bayerischen Texten<br />

kommen aus der Feder von<br />

Wolfgang Berger, den musikalischen<br />

Part komponierte Löffler.<br />

Fast 20 Songs über Midlife-Crisis,<br />

Ängste, die bayerische<br />

Heimat, Liebe, Leidenschaft<br />

und vieles mehr<br />

über das Leben sind im<br />

neuen Programm und<br />

der gleichnamigen CD<br />

„´s Lebn“ zu finden.<br />

Man darf gespannt<br />

sein, vor allem auf „Woife<br />

& KJ“, aber auch auf die<br />

neue Band „de Andern“,<br />

mit Dr. Arnim Picke,<br />

Hermann Hartinger, Dr.<br />

Robert Probstmeier und<br />

Kajetan Löffler, die alle<br />

zusammen am Mittwoch,<br />

17. Januar 2018 um 20.00<br />

Uhr im Lokschuppen Premiere feiern.<br />

Karten für dieses Konzert gibt<br />

es in allen Geschäftsstellen der<br />

PNP sowie im Lokschuppen und<br />

unter wolfi-berger@t-online.de –<br />

ideal als kurzfristiges Weihnachtsgeschenk.<br />

Dritte Runde für Woifes Lokschuppen<br />

Simbach (mho/wb). Man darf<br />

gespannt sein, wen Wolfgang<br />

Berger, alias „Der Fälscher“ bei<br />

seiner dritten Ausgabe von<br />

„Woifes Lokschuppen“, am Mittwoch,<br />

3. Januar 2018, auf die Bühne<br />

bittet. Als Paten hat sich das<br />

Hits von Johnny Cash präsentiert Eric<br />

Damster bei Woifes Lokschuppen<br />

Foto: Veranstalter<br />

Bestseller-Autoren-Paar „Iny Lorentz“<br />

angekündigt. Die beiden<br />

Wahlmünchner Iny Klocke und<br />

Elmar Wohlrat sind die Erschaffer<br />

vieler historischer Romane und<br />

führen fast regelmäßig damit die<br />

Bestsellerlisten an. Ihre Geschichten<br />

um „Die Wanderhure“, ebenso<br />

wie „Die Pilgerin“ oder die Texas-<br />

Reihe um Walter Fichtner, welche<br />

bereits verfilmt sind. Um „Die<br />

Wanderhure“ werden speziell sogar<br />

Theaterstücke aufgeführt.<br />

Mitbringen werden die Autoren<br />

Eringer Theatergrupp‘n e.V.<br />

Wir laden ein zu der Komödie<br />

zu „Woifes Lokschuppen“ neben<br />

vielen Geschichten ihrer Reise-Erlebnisse<br />

auch ein neues Buch –<br />

man darf gespannt sein. Wolfgang<br />

Berger weiß, was beim Publikum<br />

ankommt, deshalb gestaltet<br />

er sein Abendprogramm so<br />

bunt, dass für jeden Geschmack<br />

etwas dabei ist. Mit der Pfarrkirchnerin<br />

„Romy“ kommt ein<br />

Gast, der nicht nur auf der Bühne<br />

ihre großen Hits präsentiert sondern<br />

auch über Kochbuch, Kochsendungen<br />

und ihre TV-Shows<br />

viel zu erzählen hat.<br />

Mit dabei sind auch der Kabarettist<br />

Martin Großmann und der<br />

Liedermacher Stefan Otto. Großmann,<br />

bekannt durch seine Paraderolle<br />

als „Hartlbauer“ und als<br />

FC-Bayern-Werbefigur „Max“ ist<br />

mittlerweile seit Jahren mit fünf<br />

abendfüllenden Programmen auf<br />

Bayerns Bühnen unterwegs. Der<br />

Dingolfinger Stefan Otto präsentiert<br />

Lieder und Geschichten in<br />

bayerischer Mundart mit Themen<br />

aus dem Alltag, die jeden betreffen<br />

können. Freuen dürfen sich<br />

die Besucher auch auf Singer und<br />

Songwriter Eric Damster, der den<br />

Abend mit Hits von Johnny Cash<br />

abrundet. Wolfgang Berger begeistert<br />

bei seiner Show nicht nur<br />

als Moderator sondern steht auch<br />

mit Kajetan Löffler auf der Bühne<br />

und präsentiert eigene Songs.<br />

Karten gibt es im Vorverkauf<br />

bei allen Geschäftsstellen der<br />

PNP und im Lokschuppen – ein<br />

Weihnachtsgeschenk für alle Fans<br />

von „Woifes Lokschuppen“.<br />

Heisse Steine<br />

von Winfried Frey<br />

Aufführungen am: Fr., 05.01.18, 20.00 Uhr Sa., 06.01.18, 20.00 Uhr<br />

So., 07.01.18, 18.00 Uhr Fr., 12.01.18, 20.00 Uhr<br />

Sa., 13.01.18, 20.00 Uhr Fr., 19.01.18, 20.00 Uhr<br />

Sa., 20.01.18, 20.00 Uhr<br />

im Theaterstadel in Ering · Eintritt: 8,– €<br />

Einlass jeweils 1 Stunde vor Beginn der Vorstellung<br />

Kartenvorverkauf am 17. Dezember ab 18.00 Uhr im Theaterstadel,<br />

Tel. 08573 394 und ab 18. Dezember bei Gerold Bauer, Tel.: 08573 1264<br />

www.eringer-theatergruppn.de<br />

Komplett<br />

kostenlos<br />

im Internet!<br />

www.<br />

simbacher-anzeiger<br />

.de<br />

alle Berichte – alle Fotos – alle Anzeigen

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

r Bote<br />

2018 wieder Volksmusikseminar<br />

Pfarrkirchen (th). Ein umfassendes<br />

Lehrgangsprogramm, das<br />

sicher jedem Teilnehmer viel Freude<br />

bereiten wird, hat die Volksmusikpflege<br />

mit einigen Referenten<br />

wieder zusammengestellt. Das<br />

große Volksmusikseminar findet<br />

2018 in den Faschingsferien vom<br />

1<strong>4.</strong> - 17. Februar im Inn talhof in<br />

Kirchdorf statt. Es gibt wieder ein<br />

lehr- und abwechslungsreiches<br />

Programm mit Instrumentalunterricht,<br />

Volks tanz, Volksliedchor, Singen<br />

in der Kleingruppe und einen<br />

Handarbeitskurs. Mitmachen können<br />

alle Volksmusik- und Volkstanzbegeisterten,<br />

egal ob jung<br />

oder alt, aber vor allem auch Kinder<br />

sind zum Mitmachen herzlich<br />

eingeladen. Qualifizierte Fachlehrer<br />

aus Bayern und Österreich für<br />

Blas-, Streich- und Zupfinstrumente<br />

unterrichten wieder Anfänger<br />

und Fortgeschrittene, im Einzel-<br />

und Gruppenmusizieren, ganz<br />

nach den Wünschen der Teilnehmer.<br />

Mit angeboten werden fest<br />

eingeplante Zeiten zum Volkstanzen.<br />

Auch das gemeinsame Chorsingen<br />

und die Kinderbetreuung<br />

Jetzt noch<br />

schnell daran denken:<br />

mit Spiele- und Singstunden werden<br />

erneut auf dem Programm<br />

stehen. Zwischendurch wird Fabian<br />

Kipp mit den Teilnehmern kostbare<br />

Blütenhaarnadeln aus Silberdraht<br />

und Perlen anfertigen, damit<br />

ist ein passender Hut- und<br />

Haarschmuck fürs Dirndl gewiss.<br />

Interessenten können sich bei Elisabeth<br />

Krenn, Volksmusik- und<br />

Brauchtumspflege unter Telefon:<br />

08561/20-194 (vormittags) oder<br />

per mail: volksmusik@rottal-inn.de<br />

informieren oder gleich eine Ausschreibung<br />

anfordern.<br />

Kino-Gutscheine<br />

schenken!<br />

22. Dezember: Großer Weihnachtsbauernmarkt<br />

Sie finden bei uns ein großes Angebot an Spezialitäten für den Festtagstisch.<br />

Es gibt auch kleine oder größere Geschenkideen für das Fest,<br />

z.B. Bauernmarkt-Gutscheine. Zur Stärkung gibt es unsere Bauernmarktsuppe.<br />

Frohe Weihnachten<br />

wünscht der Braunauer Bauernmarkt<br />

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese<br />

www.braunauer-bauernmarkt.at<br />

Fotos: Veranstalter<br />

Sa. 23. Dezember|22.00 Uhr<br />

XXXL Christmas<br />

party<br />

im LOKschuppen<br />

Mo. 25. Dezember|20.00 Uhr<br />

weihnaChtstanz<br />

der Landjugend<br />

Kirchberg am inn<br />

– es spielen die „playboys“<br />

Mo. 25. Dezember|22.00 Uhr<br />

aaaChterbahn<br />

absChiedsparty<br />

Sa. 30. Dezember|21.00 Uhr<br />

ü30 party<br />

Feiern wie früher,<br />

nur besser<br />

im LOKschuppen<br />

So. 31. Dezember|22.00 Uhr<br />

siLvesterparty<br />

im nightlife<br />

So. 31. Dezember<br />

siLvester-GaLa<br />

im ballsaal<br />

Mi. 3. Januar<br />

wOiFis<br />

LOKsChuppen<br />

Kabarett, musik<br />

und unterhaltung<br />

Fr. 5. Januar<br />

Krimi dinner<br />

So. 7. Januar<br />

LOKs weddinG<br />

die hochzeitsmesse<br />

Fr. 12. Januar|22.00 Uhr<br />

XXXL iCebreaKer<br />

Fr. 19. Januar|19.00 Uhr<br />

GardetreFFen<br />

von Kind in not<br />

Sa. 20. Januar<br />

hOFbaLL<br />

Sa. 27. Januar|21.00 Uhr<br />

ü30 party<br />

Feiern wie früher,<br />

nur besser<br />

im LOKschuppen<br />

Weitere Informationen oder<br />

Eintrittskarten finden Sie auf

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Gugg aktuell<br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

und Soll – Menschsein halt“ darf<br />

man am Freitag, 19. Januar, gespannt<br />

sein. Gunkl findet es interessant,<br />

dass alle glauben, dass<br />

Menschen einander verstehen.<br />

Doch mit wem man ein sachlich<br />

ergiebiges Gespräch führen kann<br />

und wen man weiterhin nicken<br />

und in seinem Glück schwelgen<br />

Es darf am 12. Januar getanzt<br />

werden zum Sound von „Skolka“<br />

WEIHNACHTSTANZ<br />

DER LANDJUGEND KIRCHBERG AM INN<br />

Braunau (mho). Auf viele tolle<br />

Veranstaltungen dürfen sich die<br />

Gugg-Besucher auch im neuen<br />

Jahr im bekannten Braunauer Kulturhaus<br />

freuen. Den Start übernimmt<br />

dabei die Gruppe „Skolka“.<br />

Die Mitglieder sind jung, voller<br />

Energie und wer ein Konzert dieser<br />

Ausnahmetruppe gesehen<br />

hat, möchte glauben, die Musikrichtung<br />

„Ska und Polka“ seien im<br />

Weinviertel erfunden worden.<br />

„Skolka“ kombinieren Gesang, Posaunen,<br />

Trompeten, Kontrabass,<br />

Gitarren und Trommeln in einer<br />

Art und Weise, die es dem Publikum<br />

unmöglich macht, nur regungslos<br />

zuzuhören. Es darf also<br />

am Freitag, den 12. Januar zum<br />

„Skolka“-Sound getanzt werden.<br />

Gunkl<br />

Auf einen Kabarettabend mit<br />

Gunkl, alias Günther Paal und seinem<br />

Programm „Zwischen Ist<br />

Günther Paal philosophiert am<br />

19. Januar als Gunkl auf der Gugg-<br />

Bühne Fotos: Gugg-Programm<br />

lässt, kristallisiert sich schnell<br />

heraus.<br />

Die Veranstaltungen beginnen<br />

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online<br />

unter www.gugg.at, an der<br />

Tageskasse Montag, Mittwoch<br />

und Freitag jeweils von 8.00 bis<br />

13.00 Uhr oder unter office@<br />

gugg.at bzw. 0043/7722/65692.<br />

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen<br />

ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />

JETZT IM LOKSCHUPPEN<br />

MONTAG 25. DEZ.<br />

UM 20.00 UHR | LOKSCHUPPEN<br />

ES SPIELEN DIE „PLAYBOYS“<br />

BARBETRIEB UND TOMBOLA<br />

TISCHRESERVIERUNG: LOKSCHUPPEN · TEL. 0 85 71 / 922 98 88<br />

www.vierlinger.de<br />

Tolmezzo<br />

RISTORANTE - PIZZERIA<br />

84359 Simbach a. Inn · Münchner Str. 15 · Tel. 0 85 71/92 69 96<br />

Am Hl. Abend ist das Ristorante von 11.00 - 1<strong>4.</strong>30 Uhr geöffnet<br />

Tischreservierung unter:<br />

Tel. 0 85 71 / 92 69 96<br />

Täglich geöffnet von:<br />

11.00 - 1<strong>4.</strong>30 Uhr und<br />

ab 17.00 Uhr<br />

Kein Ruhetag!<br />

An allen Weihnachts-Werktagen und Feiertagen ist unser<br />

Ristorante zu den bekannten Öffnungszeiten für Sie geöffnet!<br />

Dies gilt auch für das neue Jahr 2018!<br />

Vergessen Sie nicht, rechtzeitig für Silvester zu reservieren.<br />

Reservierungszeiten: 11.00 - 1<strong>4.</strong>30, 16.30 - 19.00 und 19.30 bis Ende<br />

Ein gesundes und frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins Jahr 2018<br />

wünscht Familie Christa und Klaus Denk mit allen unseren Mitarbeitern

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

www.kino-simbach.de<br />

Jetzt auch in digital und 3D!<br />

Michael Altinger on Tour<br />

Simbach (bd). Für Erfolg, Karriere<br />

und persönliche Ziele ist man<br />

nie zu alt, unsexy oder chancenlos.<br />

Und leider hat für das eigene<br />

Glück das Glück der Anderen selten<br />

einen festen Platz. Dieser<br />

Meinung ist Kabarettist Michael<br />

Altinger in seinem neuesten Programm<br />

„Hell“. Darin zeigt er auf<br />

seine typisch selbstgestrickte<br />

Weise, durchzogen von vielen<br />

Wahrheiten, Ironien und haarsträubenden<br />

Lebensphilosophi en,<br />

dass es nie zu spät ist, seine Ziele<br />

zu verwirklichen. Aber Vorsicht –<br />

hinter jedem Schritt zum Erfolg<br />

wartet das unvorhersehbare<br />

Chaos. Am Sonntag, 28. Januar,<br />

gastiert Michael Altinger um<br />

19.00 Uhr im Lokschuppen.<br />

Karten gibt es bei den üblichen<br />

Vorverkaufsstellen von Eventim.de<br />

sowie im Lokschuppen oder bei<br />

Buchhandlung Pfeiler. Karten<br />

per Post unter Tel. 09422/805040.<br />

Weitere Infos auf www.agenturshowtime.de.<br />

Angebote gültig vom 20.12.<strong>2017</strong> bis 16.1.2018<br />

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.<br />

DEUTSCHLANDS<br />

BESTE<br />

GETRÄNKE<br />

HÄNDLER<br />

<strong>2017</strong><br />

Löwenbrauerei<br />

• Urtyp Hell<br />

13.<br />

99<br />

• Stockbauer<br />

Weisse<br />

99<br />

1<strong>4.</strong><br />

Preis/l 1,27/1,36, Pfand je 3,10, je 20 x 0,5 l + 1 l<br />

Apollinaris<br />

ViO<br />

Preis/l 0,44<br />

Pfand 3,00<br />

6 x 1,5 l, PET<br />

Adelholzener<br />

Mineralwasser<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,55<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,75 l<br />

3.<br />

99<br />

<strong>4.</strong><br />

99<br />

Alle 9 Wochen verlosen<br />

wir 1 Fiat 500 Cabrio!<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle,<br />

jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los<br />

gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Labertaler<br />

Balance<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 0,67<br />

Pfand 4,50<br />

12 x 1 l PET<br />

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de<br />

Libella<br />

Apfel-Johannisbeere<br />

Apfel-Holunderblüte<br />

Handykiste<br />

Preis/l 0,80<br />

Pfand 1,55<br />

10 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

1 Fl. Glüwein, Bratapfel-Glühmost<br />

od.<br />

Kinderpunsch<br />

7.<br />

99<br />

3.<br />

Bei ganzem Kasten x 2<br />

99<br />

Baumgartner<br />

Märzen<br />

Aktien Zwickl<br />

Verschiedene Sorten<br />

Preis/l 1,30<br />

Pfand Preis/l 1,50 4,60<br />

20 Pfand x 0,5 4,50l<br />

20 x 0,5 l Bgfl.<br />

Preis/l 1,40 1,36<br />

Pfand 3,10 4,80<br />

20 22 x 0,5 l<br />

Bgfl.<br />

San Pellegrino<br />

Suprema<br />

Preis/l 1,04<br />

Pfand 2,40<br />

6 x 1 l + 0,75 l<br />

12.<br />

Bayreuther<br />

Aktien Zwickl<br />

Verschiedene Sorten<br />

Brauhaus<br />

Hell<br />

Bayreuther<br />

Brauhaus<br />

Hell<br />

Preis/l 1,36<br />

Pfand 3,26<br />

22 x 0,5 l<br />

GRATIS<br />

1 Fl. Lieblingswein<br />

(im Wert von 3,49)<br />

6.<br />

GRATIS<br />

Weinhof Fink<br />

Preis/l 7,99<br />

je 0,75 l<br />

• Grüner Veltliner<br />

Altweingärten<br />

• Chardonnay<br />

Eichbühel<br />

• Zweigelt<br />

Glockenberg<br />

• Blauer<br />

Zweigelt<br />

rosé<br />

5.<br />

99<br />

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339<br />

99<br />

fränk. Wurstspezialität<br />

1<strong>4.</strong><br />

99<br />

GRATIS<br />

GRATIS<br />

1 Glas<br />

2 Flaschen<br />

1<strong>4.</strong> 13.<br />

1<strong>4.</strong><br />

99<br />

GRATIS<br />

2 Flaschen<br />

99<br />

99<br />

Wir<br />

wünschen<br />

ein frohes<br />

Fest und<br />

viel Glück<br />

für 2018!<br />

Hacklberg<br />

Humorator<br />

Sixpack<br />

Preis/l 1,93<br />

Pfand 0,48<br />

6 x 0,5 l<br />

5.<br />

79<br />

Michael Altinger kommt am 28. Januar<br />

in den Lokschuppen Foto: Deiml<br />

Lesen Sie auch den<br />

komplett im Internet<br />

www.grenzland-anzeiger.de<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

28. Dezember<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis 18. Dez., 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben

<strong>4.</strong> <strong>Advent</strong> <strong>2017</strong><br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 26/<strong>2017</strong><br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Wir bieten Ihnen<br />

ab 28. Dezember<br />

eine Riesen-Auswahl an Raketen,<br />

Feuerwerkskörpern und Krachern<br />

zu günstigsten Preisen an!<br />

Frischkäse<br />

Exquisa<br />

versch. Fettstufen, je 125 - 200 g Be.<br />

100 g = -,70 - -,44 E -,88<br />

Der große BAUER<br />

Frucht-Joghurt<br />

versch. Sorten, je 250 g Be.<br />

100 g = -,18 E -,44<br />

Ideal zum Fondue<br />

Biskin<br />

reines Pflanzenfett<br />

1 kg Stange E 1,99<br />

Original franz. „Riches Monts“<br />

Raclette Käse<br />

48 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,69<br />

Bergader Bonifaz oder<br />

Bavaria Blu<br />

70 % Fett i. Tr.<br />

100 g E 1,29<br />

Feinkostsalate<br />

Peppadew<br />

gefüllt mit Frischkäse 100 g E 2,29<br />

Feinkostsalate<br />

Gambas „Wild Curry“<br />

oder Gambas scharf 100 g E2,99<br />

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />

Funny Frisch<br />

Markenschokolade<br />

Ritter Sport<br />

versch. Sorten<br />

je 100 g Tafel E -,69<br />

Krone<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Guten<br />

Rutsch<br />

ins neue<br />

Jahr !<br />

Preise gültig von MITTWOCH 27.12.<strong>2017</strong> – SAMSTAG 30.12.<strong>2017</strong><br />

Chipsfrisch<br />

versch. Sorten, je 175 g Btl.<br />

100 g = -,56 E -,99<br />

Räucherlachs<br />

extra fein im Geschmack, 200 g Pckg.<br />

100 g = 1,99 E 3,99<br />

Frühstücksmargarine<br />

Rama<br />

500 g Becher<br />

1 kg = 1,76 E -,88<br />

Homann Bismark-Heringe<br />

Bratheringe<br />

od. Rollmops, je 500 g Gl.<br />

1 kg = 3,98 E 1,99<br />

Extra mager zubereitetes<br />

Fondue-Fleisch<br />

von Schwein, Rind, Kalb od. Pute 100 g E-,99<br />

Extra fein - Norwegischer<br />

Räucherlachs<br />

vorgeschnitten 100 g E 2,99<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

ein glückliches und gesundes<br />

neues Jahr 2018!<br />

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich<br />

für Ihre Kundentreue bedanken.<br />

Der Knabberspaß<br />

Pringles<br />

versch. Sorten, je 190 g Dose<br />

100 g = -,58 E 1,11<br />

Ideal zum Fondue Heinz<br />

Feinkost-Saucen<br />

versch. Sorten, je 220 ml Fl.<br />

100 ml = -,45 E -,99<br />

Bernbacher Bella Pasta oder<br />

Eier-Nudeln „Die Guten“<br />

versch. Sorten, je 500 g Pckg.<br />

100 g = -,20 E -,99<br />

Cinzano<br />

Asti Spumante<br />

süß, 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 6,36 E 4,77<br />

Tennessy Whiskey<br />

Jack Daniels<br />

35/40% Vol., versch. Sorten, 0,7 ltr.<br />

1 ltr. = 21,41 E 14,99<br />

„Wintergrillen“ fein marinierte<br />

Grillscheiben<br />

vom Schweinenacken od. Bauch 100 g E-,59<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Rinder-Gulasch<br />

für die traditionelle Gulaschsuppe 100 g E-,99<br />

Simbach<br />

– Rennbahncenter<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf<br />

– Kirchenweg 2<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl<br />

– <strong>Simbacher</strong> Str. 8a<br />

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Thomy reines<br />

Sonnenblumenöl<br />

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 1,72 E 1,29<br />

Orig. italienischer Aperitiv<br />

Aperol<br />

15 % Vol., 0,7 ltr. Fl.<br />

1 ltr. = 12,41 E 8,88<br />

Happy Day Nektare oder<br />

Fruchtsäfte<br />

versch. Sorten<br />

je 1 ltr. Pckg. E 1,29<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta etc.<br />

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.<br />

1 ltr. = -,66 E 7,99<br />

verleit Flüüüügel<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Red Bull<br />

12 x 250 ml Pckg. + 3,- Pf.<br />

1 ltr. = 3,33 E 9,99<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Lenden-Steaks<br />

da gelingt jeder Zwiebelrostbraten 100 g E2,49<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Beinscheiben<br />

ideal zum Kochen oder Dünsten 100 g E -,79<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Puten-Schnitzel<br />

geschnitten, kalorienarm<br />

100 g E -,69<br />

Frischer Schweine-<br />

Halsgrat ohne Bein<br />

auch als Rollbraten<br />

100 g E -,49<br />

Frische Schweine-<br />

Schnitzel<br />

od. Schlegelbraten<br />

100 g E -,49<br />

Gefroren oder angetaut<br />

Schweine-Filet<br />

extra zart und mager<br />

100 g E -,79<br />

Geforen oder angetaut<br />

Rinder-Filet<br />

das beste Stück vom Rind<br />

100 g E 3,19<br />

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch<br />

Rinderbrust<br />

ohne Bein<br />

100 g E -,89<br />

Südbayerischer<br />

Schinken-Aufschnitt<br />

4-fach sort.<br />

100 g E 1,29<br />

Bayerische<br />

Delikatess Leberwurst<br />

im Golddarm<br />

100 g E -,79<br />

„Wolf“ Niderbayerischer<br />

Salami-Aufschnitt<br />

Lauch-, Rauch-, Paprika- od. Haussalami<br />

100 g E 1,79<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Wiener, Weißwürste<br />

od. Debrecziner<br />

100 g E -,69<br />

Südbayerischer<br />

Festtags-Aufschnitt<br />

6-fach sort. mit Bierschinken<br />

100 g E -,99<br />

Bayerische<br />

Lyoner im Ring<br />

ideal zum Wurstsalat oder warmmachen<br />

100 g E -,79

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!