01.01.2018 Simbacher Anzeiger
21.12.2017 • Aufrufe
Einbetten Melden

01.01.2018 Simbacher Anzeiger

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
  • Keine Tags gefunden...
vierlinger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

WURFSENDUNG<br />

seit 1956<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie<br />

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching<br />

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

63. Jahrgang 1. Januar 2018 Nr. 1/2018<br />

Prosit<br />

Neujahr<br />

Jahres-Chronik<br />

2017 im Innenteil<br />

Gedanken Zum<br />

Jahreswechsel<br />

2017/18<br />

Liebe <strong>Simbacher</strong> Mitbürger innen und Mitbürger!<br />

Das Jahr 2017 neigt sich dem Ende, der<br />

Jahreswechsel steht vor der Tür. Wir alle<br />

hoffen auf ein paar geruhsame, friedliche<br />

Tage, wir freuen uns auf Feiern im Familien-<br />

und Freundeskreis.<br />

Auch im Jahr 2017 wurde unsere Arbeit<br />

im Stadtrat und in der Verwaltung überschattet<br />

von der Flutkatastrophe, die<br />

unsere Stadt am 1. Juni 2016 so schwer<br />

getroffen hat. Es wird noch Jahre dauern,<br />

bis die Folgen dieser Katastrophe aufgearbeitet<br />

sein werden. Unsere Innenstadt,<br />

so ehrlich muss man sein, bietet trotz der<br />

bereits zahlreichen Gebäuderenovierungen<br />

keinen schönen Anblick. Am Simbach<br />

entlang wurden bereits mehrere Häuser<br />

abgebrochen und 2018 werden weitere<br />

folgen, um Platz für die dringend notwendigen<br />

Hochwasserschutzmaßnahmen zu<br />

schaffen.<br />

Die Planungen des Wasserwirtschaftsamts<br />

Deggendorf laufen auf Hochtouren,<br />

doch vom Gesetzgeber vorgeschriebene<br />

Planfeststellungs- und EU-weite Ausschreibungsverfahren<br />

ermöglichen leider<br />

keinen schnellen Baubeginn. Wir werden<br />

uns diesbezüglich noch weiter in Geduld<br />

üben müssen und hoffen, dass wir bis zur<br />

Fertigstellung der Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

von weiteren Katastrophen<br />

verschont bleiben. Was die Stadt in diesem<br />

Zusammenhang dann zur Verschönerung<br />

des Stadtbildes beitragen kann,<br />

wird vor allem von den finanziellen Möglichkeiten<br />

und den staatlichen Förderungen<br />

abhängen.<br />

Oberste Priorität hat die Wiederherstellung<br />

einer vernünftigen Zufahrt zum<br />

Schulzentrum, doch wir konnten 2017<br />

von<br />

Bürgermeister<br />

Klaus Schmid<br />

noch nicht einmal die Planung in Auftrag<br />

geben, da uns die Vorgaben der Fachleute<br />

über die Bemessung einer neuen Brücke<br />

noch immer fehlen.<br />

Es gibt aber auch Positives, das im kommenden<br />

Jahr auf uns zukommen wird. Im<br />

Gewerbegebiet Waltersdorf entsteht ein<br />

neuer Mühlenbetrieb und weitere Grundstücksverkäufe<br />

sind in Vorbereitung. Die<br />

Dorferneuerung in Kirchberg wird zum<br />

Abschluss gebracht und Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

für Winklham werden<br />

in Angriff genommen. Im neuen Baugebiet<br />

„Weinleiten“ errichten fast ausschließlich<br />

junge Familien ihre Wohnhäuser.<br />

Wenn wir <strong>Simbacher</strong> auch weiterhin<br />

zusammenhalten, werden wir die schwierigen<br />

nächsten Jahre auch gut überstehen.<br />

Mich beeindruckt es sehr, wie viele<br />

Bürgerinnen und Bürger sich für ihre Mitmenschen<br />

oder das Gemeinwohl engagieren.<br />

Sie leisten Nachbarschaftshilfe oder<br />

sorgen für ein lebendiges Vereinsleben,<br />

sie leisten bei den Feuerwehren oder anderen<br />

Hilfsorganisationen ehrenamtlich<br />

Dienst am Nächsten. Daher möchte ich<br />

allen sehr herzlich danken, die sich in und<br />

für Simbach engagieren.<br />

Natürlich richte ich als Bürgermeister<br />

den Fokus zuerst einmal auf Simbach,<br />

doch dürfen wir bei einem Jahreswechsel<br />

auch den Blick auf das Weltgeschehen<br />

nicht unerwähnt lassen. Ich habe den Eindruck,<br />

dass unsere Welt momentan etwas<br />

aus den Fugen zu geraten scheint. Unberechenbare<br />

Politiker in den USA, Nordkorea<br />

oder der Türkei, eine immer mehr<br />

Uneinigkeit ausstrahlende EU, Kriege und<br />

Terror auf der ganzen Welt und natürlich<br />

die Flüchtlingskrise, die auch unsere<br />

Zukunft in Deutschland weiterhin stark<br />

beeinflussen wird, zeichnen uns Sorgenfalten<br />

auf die Stirn.<br />

Wir dürfen die Augen vor solchen Entwicklungen<br />

nicht verschließen, doch wir<br />

dürfen auch nicht verzagen, sondern müssen<br />

darauf hoffen, dass es wieder besser<br />

wird. Versuchen wir gemeinsam, das Beste<br />

für unser Simbach zu erreichen. Zusammen<br />

mit dem Stadtrat, der ungeachtet<br />

der verschiedenen Parteizugehörigkeiten<br />

zum Wohle der Stadt stets an einem<br />

Strang zieht, werde ich alles daransetzen,<br />

dass wir einen bestmöglichen Hochwasserschutz<br />

bekommen und unsere Innenstadt<br />

wieder ein ansprechendes Gesicht.<br />

Danken möchte ich in diesem Zusammenhang<br />

neben den Stadtratsmitgliedern<br />

auch meinen beiden Stellvertretern<br />

Thomas Klumbies und Christa Kick für die<br />

stets gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen,<br />

liebe <strong>Simbacher</strong>innen und <strong>Simbacher</strong>,<br />

dass auch Ihre Erwartungen in Erfüllung<br />

gehen, schöne Feiertage und alles Gute<br />

für 2018.<br />

Ihr<br />

Klaus Schmid<br />

1. Bürgermeister

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

„Wenn man die Ruhe nicht in sich selbst findet, ist es vergeblich,<br />

sie anderswo zu suchen.“<br />

(François La Rochefoucauld)<br />

Lieber Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Rottal-Inn,<br />

das Jahr 2017 ist zu Ende und nach den hektischen Jahren<br />

2015 und 2016, die von der Flüchtlingswelle und der furchtbaren<br />

Flutkatastrophe im Landkreis geprägt waren, ist wieder<br />

etwas mehr Ruhe eingekehrt im Landkreis Rottal-Inn.<br />

Die Folgen der Flut sind immer noch sichtbar und natürlich<br />

ist uns allen klar, dass dieses furchtbare Ereignis noch lange<br />

nicht verarbeitet ist. Wir werden die Betroffenen auch<br />

in Zukunft nicht alleine lassen und ich hoffe, dass Sie alle<br />

sich von den Herausforderungen der letzten Zeit einigermaßen erholt haben und<br />

weiter erholen werden. Ich hoffe aber vor allem, dass Sie alle wieder positiv in die<br />

Zukunft blicken können. Denn unser Landkreis ist auf einem hervorragenden Weg<br />

in eine gute Zukunft.<br />

Wenn ich einen Wunsch für das neue Jahr äußern dürfte, so wäre es sicherlich<br />

der, dass wir auch 2018 von Katastrophen und großen, unerwarteten Herausforderungen<br />

verschont bleiben. Eine Garantie dafür gibt es freilich nicht, doch was ich<br />

Ihnen versprechen kann: Als Landrat werde ich mich, genaue wie alle Mit glieder<br />

des Kreistags und der Ausschüsse sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

des Landratsamtes uns auch weiterhin mit aller Kraft dafür einsetzen, dass der<br />

Landkreis Rottal-Inn in der Erfolgsspur bleibt. Und egal, welche Herausforderungen<br />

noch vor uns liegen: Wichtig ist, dass wir hier im Landkreis weiter zusammenhalten,<br />

so wie wir das in der Vergangenheit erfolgreich getan haben!<br />

Für das neue Jahr wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern<br />

Glück und Erfolg im privaten und beruflichen Bereich<br />

und ich würde mich sehr freuen,<br />

wenn auch für Sie der eine oder andere<br />

persönliche Wunsch in Erfüllung geht.<br />

Michael Fahmüller<br />

Landrat des Landkreises Rottal-Inn

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Abgabe nur in<br />

haushaltsüblichen Mengen!<br />

Alle Preise in Euro!<br />

Nur solange Vorrat reicht!<br />

Druckfehler vorbehalten!<br />

Angebote gültig vom<br />

28.12.2017 - 09.01.2018<br />

Franziskaner Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei<br />

Getränkefachmarkt SCHENK<br />

Beck´s Pils<br />

versch. Sorten<br />

Warsteiner Pils<br />

Arco Bräu<br />

Mooser Liesl<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,35 €<br />

Aktionspreis<br />

13.49<br />

Wolferstetter Weißbier<br />

hell, dunkel, leicht o. Fit<br />

24 x 0,33 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,64 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Guiness o.<br />

Kilkenny<br />

24 x 0,33 l<br />

zzgl. 3,42 € Pfand<br />

Literpreis = 1,51 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Schweppes<br />

Ginger Ale, Bitter Lemon,<br />

Wild Berry o. Tonic Water<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Adelholzener<br />

Mineralwasser<br />

classic, sanft o. extra still<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 1,30 €<br />

Aktionspreis<br />

12.99<br />

Libella Limonaden<br />

Orange , Zitrone, Cola-Mix o. FIT<br />

6 x 0,33 l<br />

zzgl. 0,48 € Pfand<br />

Literpreis = 3,03 €<br />

Aktionspreis<br />

5.99<br />

Coca Cola life<br />

Fanta Orange o. Mango<br />

1,0 l Flasche<br />

zzgl. 0,15 € Pfand<br />

Literpreis = 1,39 €<br />

Aktionspreis<br />

1.39<br />

Künzinger<br />

Orangensaft<br />

12 x 0,70 l<br />

zzgl. 3,30 € Pfand<br />

Literpreis = 0,53 €<br />

Aktionspreis<br />

6.99<br />

Künzinger<br />

Apfelsaft<br />

20 x 0,50 l<br />

zzgl. 3,10 € Pfand<br />

Literpreis = 0,60 €<br />

Aktionspreis<br />

5.99<br />

12 x 1,00 l<br />

zzgl. 3,30 € Pfand<br />

Literpreis = 0,58 €<br />

Aktionspreis<br />

6.99<br />

6 x 1,00 l<br />

zzgl. 2,40 € Pfand<br />

Literpreis = 1,50 €<br />

Aktionspreis<br />

8.99<br />

6 x 1,00 l<br />

zzgl. 2,40 € Pfand<br />

Literpreis = 1,16 €<br />

Aktionspreis<br />

6.99<br />

Schlumberger<br />

Chardonnay,<br />

Grüner Veltliner<br />

o. Sparkling Brut<br />

0,75 l Flasche<br />

12% vol.<br />

Literpreis = 15,86 €<br />

Aktionspreis<br />

11.99<br />

Havana Club<br />

7 Jahre<br />

in Geschenkpackung mit Glas<br />

0,7 l Flasche<br />

40% vol.<br />

Literpreis = 35,70 €<br />

Aktionspreis<br />

24.99<br />

Jack Daniel´s<br />

0,70 l Flasche<br />

40% vol.<br />

Literpreis = 25,70 €<br />

Aktionspreis<br />

17.99<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden<br />

frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes neues<br />

Jahr!<br />

Grosser Feuerwerksverkauf<br />

ab 18 Jahren<br />

Super Böller A<br />

80 Knalleffekte<br />

Der riesengroße Knall-Klassiker.<br />

5.99<br />

Verkauf ab 28.12. - 30.12.2017<br />

Happy New Year<br />

Über 140 Effekte<br />

Super faszinierende Raketenbuketts,<br />

farbenreiche Leuchteffekte, lautstarke<br />

China-Knallartikel und Feuerwerk für Kinder<br />

Raketensteighöhe ca. 70 m<br />

18tlg.<br />

14.99<br />

Flotte Biene<br />

Hoch steigende soundstarke<br />

Luftheuler mit Cracklingeffekten<br />

in schneller Abschussfolge.<br />

Monster Vulkan<br />

Mega-Verwandlungsvulkan sprüht<br />

mehrfarbigen Funkenvulkan<br />

Brenndauer ca. 30 Sek.<br />

Effekthöhe ca. 3 m<br />

9.99<br />

...noch viel mehr Auswahl in unserem Getränkemarkt<br />

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com<br />

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr / Samstag 7.30 - 20.00 Uhr facebook.com/getraenke-schenk<br />

25<br />

Schuss<br />

Brenndauer ca. 12 Sek.<br />

Effekthöhe ca. 28 m<br />

0.99

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Drei Bürger erhalten Verdienstmedaille<br />

Simbach (mm). Im Rahmen der<br />

städtischen Weihnachtsfeier werden<br />

traditionell Bürger für besondere<br />

Verdienste geehrt. Nachdem<br />

im Vorjahr bedingt durch die Flutkatastrophe<br />

von einer Weihnachtsfeier<br />

Abstand genommen<br />

wurde, hat man dieses Jahr das<br />

Ritual fortgesetzt. „Es gehört zu<br />

den schönsten Aufgaben eines<br />

Bürgermeisters, Menschen auszeichnen<br />

zu dürfen, die sich für<br />

ihre Mitmenschen und das Gemeinwohl<br />

einsetzen“, bestätigte<br />

Bürgermeister Klaus Schmid zu<br />

Beginn der Ehrungen. Über die<br />

Auszeichnungen dürfen sich 2017<br />

Wilhelm Danninger, Dr. Gerhard<br />

Leitermann und Josef Vierlinger<br />

freuen.<br />

Wilhelm Danninger<br />

Willi Danninger ist in Simbach<br />

ein musikalisches Urgestein. Bereits<br />

seit dem 18. Lebensjahr<br />

macht er mit dem Akkordeon<br />

Tanzmusik, hat in verschiedenen<br />

Formationen mitgewirkt, eigene<br />

Tanzkapellen betrieben und bis<br />

zum 50. Lebensjahr im niederbayerischen<br />

und oberösterreichischen<br />

Raum auf Hochzeiten, Tanzkursabschlussbällen,<br />

Faschingsbällen<br />

und weiteren Tanzveranstaltungen<br />

mit seinen Bands gespielt.<br />

Er singt und spielt nicht nur<br />

Akkordeon, sondern auch Orgel,<br />

Trompete und Saxophon. 1988<br />

gründete er die Jugendblaskapelle<br />

Simbach und bildete viele junge<br />

Nachwuchsmusikanten aus.<br />

Mit seiner Stadtkapelle umrahmt<br />

er das ganze Jahr musikalisch die<br />

Feierlichkeiten und ist traditionell<br />

zwischen Weihnachten und<br />

Silves ter beim Neujahrsanblasen<br />

in Simbach, Kirchdorf, Antersdorf<br />

und Eggstetten unterwegs.<br />

Dr. Gerhard Leitermann<br />

Gebürtig in München kam der<br />

62-jährige Mediziner nach seinem<br />

v.l. 3. Bürgermeisterin Christa Kick, Bürgermeister Klaus Schmid, Dr. Gerhard<br />

Leitermann, Willi Danninger, Josef Vierlinger und 2. Bürgermeister Thomas<br />

Klumbies<br />

Foto: Madl<br />

Studium 1984 als Assistenzarzt<br />

nach Simbach und blieb bis auf<br />

das Promotionsjahr der Region<br />

treu. Als Facharzt für Innere Medizin<br />

arbeitete er im Kreiskrankenhaus<br />

Simbach / Europaklinikum<br />

Simbach-Braunau, später an den<br />

Kreiskrankenhäusern Pfarrkirchen<br />

und Rotthalmünster. Seit<br />

1994 ist er als „Leitender Notarzt“<br />

im Landkreis Rottal-Inn unterwegs,<br />

denn Notfallmedizin ist Dr.<br />

Leitermann eine „Herzensangelegenheit“,<br />

beschreibt es Bürgermeister<br />

Schmid in der Laudatio.<br />

Über 10.000 Einsätze hat er in 33<br />

Jahren Notarzteinsatz gefahren<br />

und damit viele Leben gerettet.<br />

Schmid bezeichnet ihn als „Notarzt<br />

aus Leidenschaft.“<br />

Josef Vierlinger<br />

Leidenschaft bringt auch Josef<br />

Vierlinger in seine ehrenamtliche<br />

Tätigkeit, nämlich die Liebe zum<br />

Handballsport. 1965 startete Vierlinger<br />

als aktiver Spieler beim TSV<br />

Simbach, war von 1966 bis 1981<br />

Trainer von Jugendmannschaften,<br />

Vorstandmitglied im TSV Hauptverein,<br />

Abteilungsleiter Handball,<br />

Handball-Schiedsrichter und vieles<br />

mehr. 2006 ernannte ihn der<br />

TSV deshalb bereits zum Ehrenmitglied.<br />

Bis heute agiert er als<br />

Beisitzer im Vorstand des TSV<br />

Simbach. Der 70-jährige ist außerdem<br />

als Kassenverwalter beim<br />

Städtepartnerschaftsverein Simbach-Skipton<br />

aktiv.<br />

Dienstjubilare geehrt<br />

Im Rahmen der Stadt-Weihnachtsfeier<br />

wurden außerdem<br />

Dienstjubilare geehrt, bei denen<br />

sich Klaus Schmid besonders für<br />

die treue Zusammenarbeit bedankte.<br />

Inge Krenner und Bauhofleiter<br />

Albert Neubauer können<br />

auf 25 Jahre sowie Marianne<br />

Braunsperger auf 40 Jahre im<br />

öffentlichen Dienst zurückblicken.<br />

In seiner Rede ging Bürgermeister<br />

Klaus Schmid nicht nur auf<br />

weltpolitisches Geschehen ein,<br />

sondern erinnerte daran, dass<br />

das zu Ende gehende Jahr noch<br />

im Zeichen der Aufarbeitung des<br />

Jahrtausendhochwassers stand<br />

und dies wohl auch die nächsten<br />

Jahre noch viele Bereiche beschäftigen<br />

wird. Alle Beteiligten,<br />

ob Mitarbeiter oder Stadtrat, hätten<br />

dafür gesorgt, dass das Gemeinwesen<br />

funktioniert und Simbach<br />

wieder ein Stück vorangekommen<br />

ist.<br />

Mit einem Gedicht von Gattin<br />

Christina Schmid wünschte er<br />

den Besuchern ein paar stille<br />

Stunden.<br />

Nr. 1/2018<br />

Aktive Senioren<br />

Simbach (mho). Das neue Senio<br />

renprogramm für 2018 liegt<br />

druckfrisch auf und bietet wieder<br />

allerhand Aktivitäten für die <strong>Simbacher</strong><br />

Senioren. Gestartet wird<br />

am Montag, 8. Januar, von 9.30 bis<br />

10.30 Uhr mit der Gedächtnistrainingsstunde<br />

„Fit im Kopf“ bei<br />

mindestens zehn Teilnehmern im<br />

Seniorenzentrum, Kreuzweg 4 –<br />

Unkostenbeitrag drei Euro.<br />

vhs-Infoveranstaltung<br />

Weiter geht´s am Mittwoch,<br />

10. Januar um 14.30 Uhr im Seniorenzentrum<br />

mit einer Info-Veranstaltung<br />

über das Kursangebot<br />

der vhs. Es referiert Dieter Rietzel<br />

zum Thema „Wie bediene ich<br />

Smartphone oder Tablet“.<br />

Thermenfahrt<br />

Am Donnerstag, 11. Januar, dürfen<br />

sich die <strong>Simbacher</strong> Senioren<br />

auf die Badefahrt in die Therme<br />

nach Bad Füssing in Begleitung<br />

von Rudi Dorfner und Siegfried<br />

Guttenthaler freuen. Anmeldung<br />

und Bezahlung der Badefahrt im<br />

Seniorenbüro oder bei Guttenthaler<br />

unter 08571/6878. Abfahrt ist<br />

um 9.00 Uhr am Busbahnhof – Eintritt<br />

und Busfahrt 15 Euro.<br />

Seniorentreff<br />

Jeden Freitag von 14.30 bis<br />

16.30 Uhr treffen sich die <strong>Simbacher</strong><br />

Senioren zum wöchentlichen<br />

Seniorentreff im Speisesaal des<br />

BRK-Seniorenheims. Alle Senio ren<br />

sind eingeladen, hier einen gemütlichen<br />

Nachmittag bei Kaffee<br />

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen<br />

und vielem mehr zu verbringen.<br />

Weihnachtsbaum-Sammelaktion<br />

Pfadfinder Kirchdorf<br />

Am 13.01.2018,<br />

Anmeldung bis 10.01.2018<br />

Tel. 0049/8571/6024966 ab 19 Uhr<br />

Buch<br />

und<br />

Kunst<br />

Bahnhof Simbach a. Inn<br />

Freitag von 10 bis 18 Uhr<br />

Samstag von 10 bis 13 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Fernruf 08571 4801<br />

www.rolandmoser.de<br />

Wasserschaden?

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Bitte beachten Sie unsere<br />

neuen Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do, Fr<br />

Mi<br />

Sa<br />

9.00 - 18.00 Uhr<br />

9.00 - 13.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

NUR VOM 27.9.–11.10.<br />

DIE OPEL<br />

DIENSTWAGEN-<br />

TAUSCHTAGE.<br />

Abb. nur beispielhaft.<br />

MERRY<br />

-MAS<br />

Inh. Tanja Federer<br />

Münchner Innstr. Str. 6 | 84359 1 | 84359 Simbach a. Inn a. Inn | Tel. | Tel. 08571-921164<br />

Rauchwarnmelder-Pflicht in Bayern<br />

Intensivpflege<br />

Beatmung<br />

Tracheostoma<br />

Gstöttner und Oberbauer<br />

GmbH & Co. KG<br />

Maximilianstraße 9a<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 08571-9749727<br />

Der Mens ch i n guten Händen<br />

www.pflege-gesundheitsservice.de<br />

(bvbf). Der Einbau von Rauchwarnmeldern<br />

ist ab dem 1. Januar<br />

2018 für alle Wohnungen in Bayern<br />

Pflicht. Bis zum Jahreswechsel<br />

müssen daher alle Bestandsgebäude<br />

nachgerüstet werden.<br />

Darauf weist der Bundesverband<br />

Brandschutz-Fachbetriebe e.V.<br />

(bvbf) hin. Handelt es sich um<br />

Mietwohnungen, ist der Wohnungseigentümer<br />

für die Installation<br />

verantwortlich. Die laufende<br />

Betriebsbereitschaft hat hingegen<br />

der Mieter sicherzustellen. Es<br />

sei denn, der Vermieter übernimmt<br />

die Verantwortung selbst.<br />

In diesem Fall ist der Mieter dazu<br />

verpflichtet, einen Techniker in<br />

die Wohnung zu lassen, der den<br />

Rauchwarnmelder im Auftrag des<br />

Vermieters jährlich auf Betriebsbereitschaft<br />

kontrolliert und wartet.<br />

Die Bayrische Bauordnung<br />

schreibt vor, dass sämtliche<br />

Schlafräume, Kinderzimmer sowie<br />

Flure, die zu Wohnräumen<br />

führen, mit mindestens einem<br />

Rauchmelder auszustatten sind.<br />

Diese Pflicht besteht bereits seit<br />

dem 1. Januar 2013 für alle Neubauten<br />

und wird zum Jahreswechsel<br />

auf alle Wohnungen im Bestand<br />

ausgedehnt. Vermietern<br />

und Eigentümern bleibt also nur<br />

noch wenig Zeit zum Handeln.<br />

Sollte eine Mietwohnung noch<br />

Ab 2018 Rauchmelder-Pflicht für alle<br />

Wohnungen in Bayern Foto: bvbf<br />

nicht mit Rauchwarnmeldern ausgestattet<br />

sein, empfiehlt der Verband<br />

den Mietern, aktiv auf den<br />

Wohnungseigentümer zuzugehen<br />

und die Installation einzufordern.<br />

Im Schlaf wird Rauch<br />

nicht wahrgenommen<br />

Wie wichtig Rauchwarnmelder<br />

sind, zeigt die Statistik: So kommt<br />

es jedes Jahr in Deutschland zu<br />

fast 200.000 Bränden, bei denen<br />

rund 400 Menschen ums Leben<br />

kommen. Die Zahl der Opfer hat<br />

sich seit der bundesweiten Rauchmelder-Pflicht<br />

halbiert. Insbesondere<br />

im Schlaf wird Rauch nicht<br />

wahrgenommen, da der menschliche<br />

Geruchssinn ausgeschaltet<br />

ist. In diesem Fall weckt der<br />

Rauchwarnmelder durch seinen<br />

schrillen Alarmton. So können<br />

sich die Bewohner rechtzeitig in<br />

Sicherheit bringen, einen Löschversuch<br />

unternehmen und die<br />

Feuerwehr verständigen.<br />

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern<br />

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen!<br />

Profitieren Sie von bis zu 1.000,– € Eintauschprämie 1 .<br />

Nur vom 27.09.–11.10.!<br />

Unsere Barpreisangebote<br />

DIE OPEL X-FAMILIE<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen.<br />

Opel Astra Active EZ 11/13, 103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic,<br />

Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung,<br />

Parkpilot,<br />

WIR WÜNSCHEN<br />

EIN GUTES<br />

NEUES JAHR !<br />

17.900,– €<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert:<br />

5,9; CO 2<br />

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr.<br />

715/2007). Effizienzklasse C<br />

Ein Jahr geht zu Ende. Wir sagen Danke an all unsere<br />

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic,<br />

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik,<br />

Kunden und wünschen allen ein gutes, gesundes und<br />

zufriedenes neues Jahr 2018!<br />

Color, CD/MP3 Radio<br />

Wir freuen uns wieder auf Ihren Besuch.<br />

Entdecken Sie unsere attraktiven Angebote 18.000,– und fahren €<br />

Sie Ihr Wunschmodell jetzt bei uns Probe!<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert:<br />

5,9; CO 2<br />

UNSER BARPREISANGEBOT<br />

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr.<br />

715/2007). für den Effizienzklasse Opel Crossland C X Edition, 1.2, 60 kW (81 PS)<br />

Manuelles 5-Gang-Getriebe<br />

JETZT PROBE FAHREN!<br />

schon ab 17.700,– €<br />

1 Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten<br />

und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten<br />

Sie zusätzlich eine Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen von bis zu 1.000,– €. Nur<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,5-6,4;<br />

eine Eintauschprämie pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. Das Angebot ist gültig nur<br />

für außerorts: sofort verfügbare 4,4; Fahrzeuge. kombiniert: 5,2-5,1; CO 2<br />

-Emission,<br />

kombiniert: 116-115 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).<br />

Effizienzklasse C<br />

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn<br />

Weier Telefon 4 08571 84375 / 91510 Kirchdorf www.auto-schick.de<br />

am Inn 08571/91510

01.01.18<br />

Verkäufe<br />

Drehmaschine LundZ<br />

SH 140, SW 550, Kärger Berlin,<br />

guter Zustand, 1.500 E<br />

Tel. 0049/175/1955936<br />

Tierfilme:<br />

Abenteuer in der Taiga (1971)<br />

Kunak, der Luchs<br />

Tel. D-08572-969949<br />

Verschiedenes<br />

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,<br />

Altbausanierung,<br />

Neubauten, Fassaden aus Holz.<br />

Fach- und termingerechte<br />

Ausführung. Wir erstellen Ihnen<br />

ein kostenloses Angebot.<br />

Stahlhofer Holzbau GmbH<br />

Tel. 08572/443<br />

- Dachentwässerung<br />

- Kaminverkleidungen<br />

- Treppengeländer<br />

- Balkongeländer<br />

Dobal-Metall-GmbH<br />

Alois Doblinger, Zeilarn<br />

Tel. D-08572/8417<br />

info@dobal-metall.de<br />

Saubere preiswerte Fliesenverlegung<br />

Fliesenreparaturen Barrierefreier<br />

Badumbau kleine Estricharbeiten<br />

kleine Putz- und Maurerarbeiten<br />

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261<br />

Gefährliche Bäume<br />

abtragen, fällen oder zuschneiden.<br />

Wir besichtigen und beraten<br />

kostenlos!<br />

Vermietung von Arbeitsbühnen<br />

bis 45 m, Holzhäcksler &<br />

Roto-Teleskopstapler<br />

www.rothlehner-k.de<br />

Fa. Tel. D-08671/95797-0<br />

Med. Fußpflege kommt ins Haus<br />

Tel. 08537/912050<br />

Mobil 0171/2183858<br />

Minibagger-Betrieb<br />

Tobias Bradler, Kirchdorf<br />

Tel. D-0160/99215112<br />

Fliesenverlegung,<br />

preiswert und kreativ<br />

Tel. D-0175/7805630<br />

Wer verschenkt Flohmarktware?<br />

Tel. D-08561/9881941<br />

od. 0175/6945313<br />

ärztl. geprüfte Fußpflegerin<br />

Tel. 0049 8537 1231<br />

Die zur Therapie gewordene<br />

Logik der Natur!<br />

Tel. 0049 172 7301476<br />

www.bischoff-thorsten.de<br />

Bioenergetische Behandlungen<br />

Irisdiagnose<br />

In der Naturheilpraxis Vera Lindner<br />

(auch Hausbesuche)<br />

Adalbert-Stifter-Str. 1a<br />

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)<br />

Tel.: 0049 8571 2033 ·<br />

vera.lindner@gmx.de<br />

www.veralindner.de<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere LeistUngen<br />

wir nähen<br />

wir dekorieren<br />

wir messen aus<br />

wir verlegen<br />

wir tapezieren<br />

wir polstern<br />

wir streichen<br />

wir liefern<br />

TAUSEND IDEEN FÜR<br />

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE<br />

DECODOMUS<br />

E<br />

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG<br />

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN<br />

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr<br />

Jetzt<br />

KraCHt´s<br />

PreMiUM FeUerWerK<br />

Wir sagen<br />

2018!<br />

Foto: ADO Goldkante<br />

Verkäufe<br />

Nr. 1/2018<br />

Kühl-/Gefrierkombination<br />

(Amerikanische Art, Side by Side):<br />

Kühlteil mit Barfach. Höhe 172 cm,<br />

Breite 90 cm, Preis VB (500,- E),<br />

von LG, ca. 2 Jahre alt, Neupreis<br />

2.500,- E. Nur Selbstabholer<br />

Tel. 0049/1520/5934008<br />

Notruf<br />

Polizei 110<br />

Notarzt, Feuerwehr<br />

+ Rettungsdienst 112<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117<br />

Apotheken-Notdienst<br />

28.12.17 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

29.12.17 Grenzland-Apotheke, Simbach<br />

30.12.17 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

31.12.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

01.01.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

02.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

03.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />

04.01.18 Marien-Apotheke, Tann<br />

05.01.18 Marien-Apotheke, Ering<br />

06.01.18 Neue Apotheke, Simbach<br />

07.01.18 Stadt-Apotheke, Simbach<br />

08.01.18 Grenzland-Apotheke, Simbach<br />

09.01.18 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />

10.01.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />

11.01.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />

12.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach<br />

Fluthilfe Rottal-Inn<br />

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung<br />

und Begleitung<br />

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher<br />

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr<br />

Defibrillatoren-Standorte<br />

jeweils zu den Öffnungszeiten:<br />

Rathaus Simbach<br />

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center<br />

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach<br />

Julbach: Sparkassenvorraum<br />

Stadtbücherei Simbach/Inn<br />

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr<br />

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr<br />

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr<br />

Bücherei Kirchdorf/Inn<br />

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr<br />

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr<br />

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr<br />

Bücherei Julbach<br />

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr<br />

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr<br />

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr<br />

Heimatmuseum Simbach<br />

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891<br />

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Fr 18.00 - 20.00 Uhr<br />

bei Sonderausstellungen:<br />

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Geburtshaus<br />

emeritierter Papst Benedikt XVI.<br />

Ostern bis Allerheiligen<br />

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr,<br />

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr,<br />

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen)<br />

Wertstoffhof Simbach<br />

Adolf-Kolping-Straße<br />

Montag:<br />

Dienstag:<br />

Mittwoch:<br />

Donnerstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln<br />

Dienstag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

16.00 – 18.00 Uhr<br />

14.00 – 17.00 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostieranlage Waltersdorf<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Kompostieranlage Julbach<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Kompostieranlage Tann/Eiberg<br />

Dezember bis Ende Februar geschlossen<br />

Wertstoffhof Tann<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

Montag:<br />

Freitag:<br />

Samstag:<br />

13.30 – 18.00 Uhr<br />

13.30 – 17.30 Uhr<br />

9.00 – 12.00 Uhr<br />

Kompostplatz Ering<br />

15.00 - 17.00 Uhr<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

9.00 - 12.00 Uhr<br />

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau<br />

Täglich von 14.00–15.30 Uhr<br />

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag<br />

von 18.00–19.00 Uhr

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

ein gesundes und glückliches<br />

Neues Jahr!<br />

Ihre Waltraud Feirer<br />

und das gesamte Team der<br />

Blumen-Apotheken<br />

Nicorette ® Spray<br />

150 Sprühstöße**<br />

ACC ® akut 600 mg<br />

20 Brausetabletten**<br />

statt € 11,96*<br />

Hylo-Comod ®<br />

10 ml Augentropfen**<br />

Zur Raucherentwöhung.<br />

Ein Sprühstoß enthält 1 mg Nikotin.<br />

Dobendan ® Direkt Flurbiprofen<br />

24 Lutschtabletten**<br />

Schnell und wirksam bei Halsschmerzen.<br />

Wirkt bis zu 6 Stunden-<br />

Flurbiprofen 8,75 mg / Tablette<br />

Simbach am Inn<br />

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511<br />

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011<br />

Kirchdorf am Inn<br />

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700<br />

isla ® moos, cassis, Ingwer, mint<br />

30 Pastillen**<br />

statt € 5,47*<br />

Orthomol immun<br />

7 Trinkfläschchen**<br />

statt € 39,95* statt € 19,95*<br />

statt € 10,48*<br />

statt € 14,95*<br />

Zum Lösen von Schleim in den Atemwegen.<br />

Acetylcystein 600 mg/ Tablette<br />

Befeuchtende Augentropfen bei<br />

Fremdkörpergefühl, brennenden oder<br />

tränenden Augen. Natriumhyaluronat<br />

Phytohustil ®<br />

150 ml Hustensirup<br />

Contramutan ® Saft<br />

150 ml Inhalt**<br />

statt € 14,30*<br />

Aspirin ® Plus C<br />

20 Brausetabletten**<br />

statt € 10,40*<br />

Linderung bei Heiserkeit, Hals– und<br />

Hustenreiz. Wirkstoff Isländisch Moos<br />

Diätetisches Lebensmittel bei<br />

ernährungsbedingten Immundefiziten.<br />

Z.B. wiederkehrende Atemwegsinfekte<br />

Bei Schleimhautreizungen im Mund– und Rachenraum<br />

und damit verbundener trockener Reizhusten. Eibischwurzel<br />

Bei grippalem und fieberhaftem Infekt.<br />

Auch zur Vorbeugung.<br />

Homöopathisches Arzneimittel<br />

Leichte bis mäßig starke Schmerzen z.B. Kopf-,<br />

Hals- und Gliederschmerzen und Fieber.<br />

Acetylsalicylsäure 400 mg und 250 mg Vitamin C<br />

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Januar 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.<br />

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de<br />

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.<br />

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

01.01.18 Stellenmarkt im <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Unser Transportunternehmen sucht zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt einen<br />

LKW Fahrer (w/ m) Festeinstellung mit CE<br />

LKW Fahrer (w/ m) für Kranfahrzeug<br />

LKW Fahrer (w/ m) Teilzeit /geringfügig<br />

450,- t Basis<br />

LKW Mechaniker/Meister (w/ m)<br />

Reinigungskraft (w/ m) auf 450,- t Basis<br />

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz<br />

mit angemessener Bezahlung.<br />

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:<br />

Gebrüder Aigner Logistik GmbH<br />

z. Hd. Herrn Günter Aigner<br />

Maisthub 4 I 84367 Zeilarn<br />

Tel. 08572-969133-0 od. 0151-18054927<br />

IHRE AUFGABEN BEI UNS<br />

» Suche, Bewertung und<br />

Auswahl von Lieferanten<br />

» Selbstständige Führung von<br />

Preis- und Vertragsverhandlungen<br />

sowie Überwachung<br />

der Liefertermine<br />

» Claim Management<br />

» Proaktive, kontinuierliche<br />

Verbesserung der Einkaufsprozesse<br />

» Ausbau des Lieferantenmanagements<br />

(Qualifizierung,<br />

Entwicklung, Controlling) in<br />

Zusammenarbeit mit der<br />

Qualitätssicherung<br />

Sind Sie bereit für neue Herausforderungen?<br />

Dann bewerben Sie sich doch bei uns!<br />

/ hertwich<br />

WWW.HERTWICH.COM<br />

WIR SIND EIN WELTWEIT<br />

FÜHRENDER ANLAGENBAUER FÜR<br />

DIE ALUMINIUMINDUSTRIE<br />

LEITER/IN EINKAUF<br />

Master,<br />

Bachelor<br />

Facharbeit<br />

… in Klebebindung<br />

oder Spiralbindung<br />

IHRE STÄRKEN<br />

» Abgeschlossene technische Ausbildung<br />

(HTL, FH oder Universität) oder kfm.<br />

Ausbildung mit hoher Affinität zur Technik<br />

» Mehrjährige Berufserfahrung im Projektbzw.<br />

strategischen Einkauf von Vorteil<br />

» Gute Englischkenntnisse<br />

» Proaktivität sowie lösungsorientiertes<br />

und selbstständiges Arbeiten<br />

» Kommunikative Persönlichkeit mit<br />

Verhandlungsgeschick<br />

Wir bieten einen vielseitigen und selbstständigen Arbeitsbereich<br />

sowie die Möglichkeit für eine Firmenwohnung.<br />

Der Mindest-KV für diese Position beträgt 3.248 € brutto für<br />

40 Wochenstunden. Tatsächlich bieten wir eine marktkonforme<br />

Überzahlung entsprechend Qualifikation und Berufserfahrung<br />

sowie attraktive Zusatzleistungen.<br />

Hertwich Engineering<br />

Frau Katharina Berghammer<br />

Weinbergerstr. 6, 5280 Braunau<br />

+43 7722 / 806- 0<br />

bewerbung@hertwich.com<br />

Mit 90 Mitarbeitern in drei Betrieben gehören wir zu<br />

den führenden Autohäusern in Österreich. Unsere<br />

Erfolgsquelle: Hervorragende Produkte, absolute<br />

Kundenorientierung und hohe Leistungsbereitschaft.<br />

Zur Verstärkung unseres Teams in Braunau suchen<br />

wir zum ehest möglichen Eintritt eine/n<br />

Serviceberater/in (allgemeine Reparatur)<br />

Wir setzen für diese Position eine abgeschlossene Fachausbildung als<br />

KFZ-Techniker, Erfahrung im Bereich der allgemeinen Reparatur, Begeisterung<br />

für die Marken unseres Hauses, sehr gute Deutschkenntnisse in Wort<br />

und Schrift, ein gepflegtes und freundliches Auftreten, Zuverlässigkeit und<br />

Flexibilität, eine selbständige Arbeitsweise sowie ein hohes Maß an Qualitätsbewusstsein<br />

und Kundenorientierung voraus.<br />

Logistik GmbH Logistik GmbH LOGISTIK GMBH<br />

In Digitaldruck erhalten Sie außerdem<br />

kurzfristig Kleinstauflagen z. B. Plakate,<br />

Hochzeitszeitungen, Ausdrucke für<br />

Hochzeit oder Geburtstage.<br />

Wir informieren Sie gerne!<br />

e<br />

Ihre Aufgaben:<br />

• Betreuung sowie technische Beratung unserer Kunden in allen Phasen<br />

der Service- und Reparaturabwicklung<br />

• Fahrzeugannahme zur Reparatur<br />

• Auftragsabwicklung<br />

• Rechnungslegung<br />

• Fahrzeugrückgabe und Rechnungserklärung<br />

• Aktives Anbieten von Zusatzleistungen<br />

Wir bieten:<br />

• Ein Arbeitsumfeld in einem modernen Servicebetrieb<br />

• Die Mitarbeit in einem starken, engagierten Team<br />

• Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten<br />

• Gutes Betriebsklima<br />

• Langfristige Perspektiven<br />

• Leistungsorientierte Bezahlung: es gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von<br />

€ 2.900,- brutto pro Monat. Marktkonforme Überzahlung abhängig von<br />

Qualifikation und Erfahrung.<br />

Haben Sie Interesse?<br />

Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte samt Lebenslauf<br />

und Foto an: daniela.radlherr@autohaus.at<br />

Reibersdorfer Autowelt GmbH<br />

Salzburger Straße 66 · 5280 Braunau<br />

Telefon: 0043 6219 6292-13<br />

E-Mail: daniela.radlherr@autohaus.at<br />

www.reibersdorfer.com<br />

für nur<br />

E 4,–<br />

Unsere praktischen<br />

Streifen-<br />

Kalender<br />

Jahres-<br />

Wandplaner<br />

DESIGN UND DRUCK SEIT 1952<br />

AUS D ER H E I M A T – FÜR DI E H EIMA T<br />

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn · Deutschland<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210<br />

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de<br />

für nur<br />

E 5,–

01.01.18<br />

Stellenmarkt<br />

Maurermeister<br />

mit langjähriger Berufserfahrung<br />

übernimmt Bausanierungen<br />

komplett<br />

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126<br />

Werden Sie<br />

ZusTeLLer<br />

für <strong>Anzeiger</strong><br />

und Prospekte!<br />

Für unsere Gebiete<br />

· Lengdorf/<br />

Mooseck 1<br />

· JuLbach<br />

· ering<br />

· kirchdorf<br />

Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />

Impressum<br />

Anzeigen- und Informationsblatt für<br />

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte<br />

Tann und Marktl sowie die Gemeinden<br />

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,<br />

Wittibreut, Reut, Stammham und<br />

Malching.<br />

Der <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />

monatlich in einer Auflage von<br />

14.000 Exemplaren kostenlos in den<br />

Haushalten des genannten Gebietes.<br />

Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />

Herausgeber, Gesamtherstellung<br />

und für den Inhalt verantwortlich:<br />

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Jakob-Weindler-Str. 4<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />

eMail vierlinger@vierlinger.de<br />

Internet www.vierlinger.de<br />

Anzeigenleitung und Redaktion:<br />

Marianne Madl<br />

Anzeigenannahme:<br />

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10<br />

simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland<br />

<strong>Anzeiger</strong> mit einer Auflage von<br />

18.000 Exemplaren.<br />

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />

32.000 Exemplare<br />

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32<br />

Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />

Vierlinger, <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> und<br />

Grenzland <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />

Marken.<br />

Stellenmarkt<br />

www.lkwauer.at<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir<br />

LKW<br />

KRAFTFAHRER (in)<br />

Nationaler Fernverkehr mit TÄGLICHER HEIMKEHR. Kollektivvertragliches<br />

Mindestgehalt €1.541.- (+ Diäten und Zulagen). Bereitschaft zur<br />

Überzahlung vorhanden.<br />

Bewerbungen an:<br />

Manfred Auer<br />

Industriezeile 46 • 5280 Braunau<br />

+43(0)7722/84935 • E-Mail:office@lkwauer.at<br />

Bei dm bin ich richtig als …<br />

Friseur/in<br />

10 – 40 Stunden/Woche*<br />

für unser dm friseurstudio in<br />

5280 Braunau, Erlachweg/City Center 12<br />

Ich freu’ mich auf:<br />

• ein dynamisches und kreatives Team<br />

• top Aus- und Weiterbildungen rund um<br />

Schnitt, Coloration, Produkte und Trends<br />

• ein wertschätzendes Arbeitsklima in<br />

kreativer Studioatmosphäre<br />

• im Team abgestimmte Arbeitszeiten<br />

* Der Lohn beträgt je nach Qualifikation und Erfahrung von € 1.396,- bis<br />

€ 1.766,- brutto für Vollzeit (40 Wochenstunden), plus Provision auf Basis<br />

unseres transparenten Einkommenssystems.<br />

Hier kann ich mich gleich online bewerben:<br />

www.dm-drogeriemarkt.at/bewerben-filiale<br />

Bei Fragen kann ich mich an die dm Jobline unter<br />

0800 / 365 86 33 (MO bis FR von 07:30 bis 17:30 Uhr) wenden.<br />

Betriebliche<br />

•Gütesiegel<br />

Gesundheitsförderung•<br />

2015 – 2017<br />

Mein neuer<br />

Job bei dm!<br />

www.meindm.at<br />

www.dm-drogeriemarkt.at<br />

www.facebook.com/dm.oesterreich<br />

Nr. 1/2018<br />

Dienstleistungen aller Art<br />

Gartenarbeiten und<br />

Winterdienst<br />

Entrümpelungen aller Art<br />

Umzüge und vieles mehr<br />

Baumzuschnitt<br />

verschiedene<br />

Handwerkertätigkeiten<br />

Alles rund ums Haus!<br />

Hausmeisterservice Orth<br />

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07<br />

Handy: 01 70 / 9 61 98 99<br />

▼ ▼ ▼<br />

▼<br />

▼<br />

Kraftfahrzeuge<br />

BMW-Coupe 325 d, weiß,<br />

145 kW, Automatik, Lederausstattung,<br />

19“-Alufelgen, 196.000 km,<br />

sehr gepflegt, VB 14.550,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Hyundai Halbjahresund<br />

Jahreswagen<br />

Johann Mühlberger<br />

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159<br />

www.reifen-hally.de<br />

BMW-Motorrad F 800 ST (K71)<br />

63 kW (85 PS), EZ 09/07, nur 2.000 km,<br />

mit Saisonzulassung, incl. Kofferset,<br />

Farbe grau/schwarz, VB 4.950,- E<br />

Tel. D-0171/9967585<br />

Mercedes A170 Bj. 2003,<br />

TÜV Sept. 2018, nur 590,- E<br />

Tel. 08571/5855<br />

Wir kaufen<br />

Wohnmobile +<br />

Wohnwagen<br />

Tel: 0 39 44-3 61 60<br />

www.wm-aw.de<br />

(Fa.)<br />

Ich kaufe gebrauchte Pkw,<br />

Lkw, Busse, Abschleppdienst<br />

auch Motorschäden und<br />

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)<br />

Tel. 0043/676/9641145 oder<br />

0049/177/1346872<br />

Gebr. Rieglsperger<br />

GmbH & Co. KG<br />

(seit 1995)<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr<br />

Sa 9.00 - 13.00 Uhr<br />

Motorroller-Kymco<br />

Supermoto u. Enduro<br />

Quad/ATV Kymco<br />

Alfrased 1 / 84367 Reut<br />

Tel. 08574-422 o. -535

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Unsere<br />

Und nicht<br />

vergessen:<br />

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001)<br />

... immer eine neue Idee!<br />

Angebote im Januar:<br />

Hochwertige<br />

Ohr- und Stirnthermometer<br />

von Aponorm<br />

Messergebnis in 1-3 sec., 5 Jahre Garantie<br />

statt 39,90 E*<br />

je nur 32,72 E<br />

statt 25,41 E*<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht!<br />

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice!<br />

Tel. 0 85 71 / 23 62<br />

Auf Ihren Besuch freut sich das Team<br />

1 Apotheke · 3 Generationen<br />

Sie sparen 18 %<br />

nur 20,84 E Sie sparen 18 %<br />

Grippostad<br />

24 Kapseln<br />

statt 12,48 E*<br />

Wir machen für Sie den Impfpass-Check!<br />

Wissen Sie, wie es um Ihren Impfschutz steht?<br />

Welche Impfung man regelmäßig auffrischen<br />

sollte? Und wie oft? Oder welche Impfungen für<br />

Ihre bevorstehende Reise nötig sind?<br />

Bringen Sie einfach bei Ihrem nächsten Besuch in unserer<br />

Apotheke Ihren Impfausweis mit und wir schauen dann<br />

nach, wann für Sie die nächste Impfung fällig ist.<br />

Aktuell<br />

Voltaren Schmerzgel forte<br />

150 g<br />

nur 9,73 E Sie sparen 22 %<br />

Omnibiotic 10<br />

statt 16,50 E*<br />

nur 13,53 E Sie sparen 18 %<br />

aus dem<br />

Der Leber etwas Besonderes gönnen!<br />

statt E 30,95<br />

500 ml nur E 27,99<br />

1.000 ml = E 55,98 €<br />

Alepa ® Mariendistel<br />

Bio-Leber-Tonikum<br />

Die Früchte der Mariendistel enthalten von Natur<br />

aus besondere sekundäre Pflanzenstoffe, die einen<br />

Beitrag zur Erhaltung der gesunden Leberfunktion<br />

leisten.<br />

· Zur Unterstützung der normalen Lebergesundheit<br />

mit Mariendistel<br />

· Ohne Konservierungsstoffe, ohne Alkohol, vegan<br />

· 100% Bio-Qualität<br />

· Nur 1-mal täglich 15 ml<br />

· Neu: Jetzt als 500 ml Monats-Packung!<br />

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K.<br />

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62<br />

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de<br />

Foto: depositphotos.com<br />

Ein gutes Gefühl<br />

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt<br />

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe.<br />

Darauf können Sie sich verlassen.<br />

Versicherungsbüro<br />

Manfred Eder<br />

Maria-Ward-Straße 12<br />

84359 Simbach<br />

Telefon (0 85 71) 32 22<br />

Telefax (0 85 71) 65 31<br />

info@manfred-eder.vkb.de<br />

Wir versichern Bayern.<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Geschäftsübergabe<br />

Zum 1. Januar 2018 übergebe ich meinen Betrieb nach<br />

35 Jahren in jüngere Hände. Mein langjähriger Mitarbeiter<br />

­Malermeister­ Edwin­ Rohner­ wird­ in­ Zukunft­ Ihre­ Aufträgein­gewohnt­zuverlässiger­Arbeit­ausführen.­Auf­diesem­Wegbedanke­<br />

ich­ mich­ für­ die­ langjährige­ Treue­ und­ bitte­ das­<br />

­Vertrauen­auch­meinem­Nachfolger­zu­schenken.<br />

Ihr Malermeister Rudolf Ostwinkel<br />

Geschäftsübernahme<br />

Ab­1.­Januar­2018­übernehme­ich­den­Malerbetrieb­­Ostwinkel­<br />

und­freue­mich­in­Zukunft­Ihre­Aufträge­ausführen­zu­dürfen.­<br />

Als­Malermeister­bin­ich­mit­meinem­Team­Ihr­Fachmann­für­<br />

Anstriche­aller­Art,­Beschrift­ungen,­Rustik-Putze,­Vollwärme-<br />

schutz,­Tapezieren­und­Bodenlegen.­<br />

In­ unserem­ Geschäft­ in­ der­ Bachstraße­20­in­Tann­finden­Sie­weiterhin­<br />

Bastelartikel­ und­ Malerbedarf.­<br />

Unser­ fünfköpfiges­ Team­ ist­ gernefür­Sie­da.<br />

Malerbetrieb Ostwinkel<br />

Inh. Edwin Rohner, Malermeister<br />

Farbengeschäft - Bastelartikel<br />

Bachstraße 20<br />

84367 Tann<br />

Ihr Malermeister Edwin Rohner<br />

Tel./Fax 08572/1582<br />

Mobil 0171/8674389

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

AB SOFORT STARTET<br />

ÖSTERREICHS GRÖSSTER<br />

RÄUMUNGSVERKAUF!<br />

RÄUMUNGSVERKAUF<br />

VIELE AUSSTELLUNGSSTÜCKE, RESTSTÜCKE,<br />

EINZELSTÜCKE, SONDERPOSTEN SOWIE<br />

ÜBERSCHÜSSIGE LAGERWARE MÜSSEN RAUS!<br />

-70%<br />

BIS<br />

50%<br />

1)<br />

AUF VIELE<br />

ARTIKEL AUS DEM<br />

WEIHNACHTS-<br />

MARKT<br />

Ausgenommen<br />

alle Werbe- und<br />

Aktionsartikel aus<br />

den aktuellen<br />

Prospekten auf<br />

www.xxxlutz.at/<br />

brochures und<br />

Online Only<br />

Produkte<br />

50% 21%<br />

+<br />

AUF VIELE EIN-<br />

BAUKÜCHEN<br />

DER MARKEN<br />

Ausgenommen<br />

alle Werbe- und<br />

Aktionsartikel aus<br />

den aktuellen<br />

Prospekten auf<br />

www.xxxlutz.at/<br />

brochures und<br />

Online Only<br />

Produkte<br />

VOM HERSTELLER-<br />

LISTENPREIS<br />

Gültig vom Herstellerlistenpreis. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen<br />

oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht einzulösen auf Online Only<br />

Produkte im Online Shop. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 20.01.2018.<br />

Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge.<br />

Ausgenommen<br />

alle Werbe- und<br />

Aktionsartikel aus<br />

den aktuellen<br />

Prospekten auf<br />

www.xxxlutz.at/<br />

brochures und<br />

Online Only<br />

Produkte<br />

10%<br />

EXTRA<br />

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.<br />

10% zusätzlich (beim Kauf einer Einbauküche im Aktionszeitraum) in Form<br />

von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf. Gültig bis 02.01.2018. Nicht mit<br />

anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht<br />

im Online Shop einlösbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und Serviceleistungen.<br />

Keine Barauszahlung möglich.<br />

AUF EINES VON<br />

VIELEN MÖBEL-<br />

STÜCKEN<br />

IHRER WAHL<br />

Ausgenommen<br />

alle Werbe- und<br />

Aktionsartikel aus<br />

den aktuellen<br />

Prospekten auf<br />

www.xxxlutz.at/<br />

brochures und<br />

Online Only<br />

Produkte<br />

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen<br />

(z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis<br />

09.01.2018 bei jedem XXXLutz in Österreich. Nicht gültig auf bereits getätigte<br />

Aufträge, Serviceleistungen und Produkte der Marken Rolf Benz,<br />

Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, now! by hülsta, Bretz, Erpo, Kettnaker,<br />

Natuzzi, Brühl, Walden, Carryhome, HOM‘IN, Forcher, Spectral, Biohort,<br />

Kettler, MBM, Glatz, Physiosleep, Anrei, Fauth, Stokke, Miele,<br />

Liebherr, Gaggenau, Bora und Birkenstock. Keine Barauszahlung möglich.<br />

Auch im Online Shop einlösbar mit Code MOEBEL21<br />

1) Gültig bis 02.01.2018. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Alle Preise sind Abholpreise.<br />

Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH<br />

518-12-17-<strong>Simbacher</strong>-<strong>Anzeiger</strong>-28-12_ISOnewspaper26v4_x4<br />

15.12.17 10:36

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Wir führen auch<br />

Badaccessoires.<br />

FLIESEN- UND NATURSTEINE<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Verkauf · Beratung · Verlegung<br />

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf<br />

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60<br />

fliesen-strassner@web.de<br />

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn<br />

Mit Feuerwehr-Ehrenzeichen geehrt<br />

Kirchdorf Julbach<br />

Gürtelprüfung mit Bravour bestanden<br />

und Fuss, Formenlauf und Partnerübungen.<br />

Bei den höher graduierten Kindern<br />

und Erwachsenen wurden<br />

auch die Disziplinen Einschrittkampf,<br />

Sparring (Freikampf) und<br />

Bruchtest (auf ein- oder zwei cm<br />

starke Fichtenbretter) gezeigt.<br />

(V.l.) Johann Prex (Kreisbrandrat a.D., Landkreis Rottal-Inn), stv. Landrätin<br />

Edeltraud Plattner (Landkreis Rottal-Inn), Franz Gruber (Kreisbrandmeis<br />

ter a.D. im Landkreis Rottal-Inn), Regierungspräsident Rainer<br />

Haselbeck, Rene Lippeck (Kreisbrandinspektor, Landkreis Rottal-Inn)<br />

<br />

Foto: Regierung von Niederbayern<br />

Vereinspauschale jetzt beantragen<br />

Pfarrkirchen. Sport- und Schützenvereine<br />

können auch für das<br />

Jahr 2018 wieder eine Förderung<br />

für den Sportbetrieb (Vereinspauschale)<br />

beim Landratsamt Rottal-<br />

Inn beantragen.<br />

Mit dieser Förderung will der<br />

Freistaat Bayern diese Vereine in<br />

der Bewältigung ihrer vielfältigen<br />

und kostenintensiven Aufgaben<br />

unterstützen. Das Landratsamt<br />

hat deshalb in den vergangenen<br />

Tagen die Antragsunterlagen mit<br />

Erläuterungen an alle Sport- und<br />

Schützenvereine im Landkreis<br />

versandt, denen für 2017 eine Förderung<br />

bewilligt wurde. Alle anderen<br />

Vereine, die noch Antragsunterlagen<br />

benötigen, können<br />

diese bei Frau Inge Mitterbauer<br />

<br />

Pfarrkirchen (mk). Regierungspräsident<br />

Rainer Haselbeck hat<br />

heute Franz Gruber (Kreisbrandmeister<br />

a. D. im Landkreis Rottal-<br />

Inn) und Norbert Süß (Kreisbrandrat<br />

des Landkreises Freyung-Grafenau)<br />

nachträglich das<br />

Steckkreuz des Feuerwehr-Ehrenzeichens<br />

überreicht. Beide konnten<br />

an der Feierstunde anlässlich<br />

der Aushändigung des Steckkreuzes<br />

des Feuerwehr-Ehrenzeichens<br />

im September in Landshut<br />

nicht teilnehmen.<br />

Das Steckkreuz ist die höchste<br />

staatliche Auszeichnung für Feuerwehrleute.<br />

Es wurde vom bayerischen<br />

Innenminister Joachim<br />

Herrmann verliehen und würdigt<br />

herausragende Leistungen bei<br />

Einsätzen und besondere Verdienste<br />

um das Feuerwehrwesen.<br />

(Tel. 08561/20-552, Fax. 08561/20-<br />

592 oder per E-Mail<br />

inge.mitterbauer@rottal-inn.de)<br />

anfordern oder auch von der Internetseite<br />

des Landratsamtes unter<br />

http://cms.rottal-inn.de/Landratsamt/Formulare.aspx?Filter=V<br />

herunterladen.<br />

Das Landratsamt weist besonders<br />

darauf hin, dass die Anträge<br />

mit den Original-Übungsleiterausweisen<br />

und dem Nachweis über<br />

die Anerkennung der Gemeinnützigkeit<br />

spätestens am 1. März<br />

2018 vorliegen müssen. Da es sich<br />

hierbei um eine Ausschlussfrist<br />

handelt, können verspätet eingehende<br />

Anträge grundsätzlich nicht<br />

mehr berücksichtigt werden.<br />

<strong>Anzeiger</strong> – komplett im Internet<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Hinten links: Prüfer Jo Kandlbinder, Isabell Kellhuber, Martin Starzengruber,<br />

Annika Schöfberger, Carolin Bessel, Eric Seelig, Pierre Seelig, Markus Tissen,<br />

Josef Maier, Brigitte Zieringer, Anthony Adunoff und Prüfer Franz Schramel.<br />

Vorne von links: Chiara Arthofer, Jana Haunsberger, Maximilian Fink, Mika<br />

Kroh, Christian Fink, Raphael Jungsberger, Mia Feichtenschlager Foto: Verein<br />

Kirchdorf (jk). Früh fit sein<br />

mussten am 10. Dezember 17 Kinder<br />

und Erwachsene der Tang Soo<br />

Do Abteilung des TSV Kirchdorf<br />

am Inn e.V. Bereits um 10 Uhr<br />

morgens begann ihre Gürtelprüfung<br />

in der kleinen Turnhalle der<br />

Volksschule. Nicht nur die Sportlerinnen<br />

und Sportler hatten sich<br />

dazu eingefunden, sondern auch<br />

jede Menge Zuschauer/Innen.<br />

Spontan mussten von den Sportlern<br />

noch extra mehr Stühle als<br />

sonst aufgestellt werden.<br />

So hatten die Sportler nicht nur<br />

vor den beiden Prüfern, wovon einer<br />

extra aus München angereist<br />

war, sondern auch vor den gespannt<br />

zusehenden Eltern und<br />

Freunden vorzuführen, was sie im<br />

letzten halben Jahr im Training<br />

der traditionellen koreanischen<br />

Kampfsportart alles dazugelernt<br />

hatten.<br />

Die Prüfung begann wie üblich<br />

mit den Weißgurten und steigerte<br />

dann im Laufe des Vormittags<br />

ihre Anforderungen mit den Darbietungen<br />

der Orange- und Grüngurte.<br />

Zu Beginn wurde intensiv<br />

aufgewärmt, dann folgten die<br />

einzelnen Techniken für Hand<br />

Bauunternehmen<br />

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten<br />

Vollwärmeschutz<br />

Nach für alle erfolgreich bestandener<br />

Prüfung und der Verleihung<br />

der Urkunden und Gürtel,<br />

ging es dann weiter zum Inntalhof,<br />

wo man bei gemütlicher Runde<br />

das sportlich erfolgreiche Jahr<br />

ausklingen ließ.<br />

Bei uns im Tang Soo Do (koreanisches<br />

Karate) kann man jederzeit<br />

und in jedem Alter einsteigen.<br />

Wer sich für die traditionelle<br />

Kampfkunst des Tang Soo Do interessiert,<br />

sei auf die Webseiten<br />

www.tangsoodo-rottal-inn.de<br />

oder www.tsv-kirchdorfaminn.de<br />

verwiesen. Dort finden sich neben<br />

interessanten Informationen<br />

zum Tang Soo Do auch die Ansprechpartner<br />

und die Trainingszeiten.<br />

Jeder Interessierte ist zu<br />

einem kostenlosen Schnuppertraining<br />

herzlich eingeladen.<br />

Fliederweg 4,<br />

84375 Kirchdorf-Hitzenau<br />

Tel. 0 85 71 / 63 52<br />

Fax 0 85 71 / 60 98 84<br />

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de<br />

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

JANUAR<br />

Die Rettungsorganisationen blicken<br />

in ihren Jahresversammlungen<br />

auf ihr einsatzstärkstes Jahr zurück,<br />

das bedingt durch die Flutkatastrophe<br />

viele Einsatzstunden forderte.<br />

Über eine hohe Auszeichnung darf<br />

sich dabei die FFW Simbach freuen,<br />

die den deutschlandweiten Conrad-<br />

Dietrich-Magirus-Award in Silber für<br />

ihre Hilfeleistung zugesprochen bekommt.<br />

Sechs Parteien – so viele wie noch<br />

nie – halten im Zuge des Tanner<br />

Wachsmarktes ihre politischen Kundgebungen.<br />

Am besten besucht sind<br />

die Versammlungen der CSU und AfD,<br />

gefolgt von Bündnis 90/Die Grünen,<br />

Freie Wähler, ÖDP, und Bayernpartei.<br />

Die bayerische Wirtschaftsministerin<br />

Ilse Aigner (CSU) trifft sich im Anschluss<br />

an die Kundgebung noch mit<br />

Wirtschaftsvertretern des Landkreises<br />

und besucht den European<br />

Campus in Pfarrkirchen.<br />

Einen Extra-Tag schulfrei beschert<br />

ein Wasserrohrbruch an der Inntal-<br />

Mittelschule den Schülern von Tann.<br />

Die Ursache sind Baumwurzeln, die<br />

das Abwasserrohr verstopfen.<br />

Schulfrei für den ganzen Landkreis<br />

verursacht am 31. Januar ein stundenlang<br />

anhaltender Eisregen, der ganz<br />

Niederbayern mit einer dicken Eisschicht<br />

überzieht. Eine lang anhaltende<br />

Kälteperiode mit zweistelligen<br />

Minusgraden und der folgende Regen<br />

sorgen mit spiegelglatten Fahrbahnen<br />

für extrem schwierige Straßenverhältnisse.<br />

Der Winterdienst<br />

spricht von einem Mammuteinsatz<br />

wie er seit über 30 Jahren nicht mehr<br />

da war. Straßen werden teilweise gesperrt<br />

um vor herabfallenden Ästen<br />

zu schützen, Läden öffnen oftmals<br />

erst wieder nach Normalisierung der<br />

Wetterlage.<br />

FEBRUAR<br />

Für die A94-Planung des Abschnitts<br />

Marktl-Pocking wird ein eigenes Planungsteam<br />

installiert.<br />

Die Weichen sind auch gestellt für<br />

ein attraktiveres Europareservat Unterer<br />

Inn. Die Abteilung Kreisentwicklung<br />

des Landratsamtes hat im Kreisausschuss<br />

ein Konzept vorgestellt,<br />

dass mit sechs Beobachtungsstationen,<br />

einem Hausboot mit wechselnden<br />

Ausstellungen, einem Hauptgebäude,<br />

einer Fisch-Aufstiegstreppe<br />

und vielem mehr das Naturjuwel ansprechend<br />

aufwertet. Durch den<br />

grenzüberschreiten Charakter ist mit<br />

einer EU-Förderung zu rechnen.<br />

MÄRZ<br />

Groß ist das Interesse bei der Vorstellung<br />

eines ersten Stadtplanungskonzepts.<br />

Stadtplaner Architekt Erwin<br />

Wenzl, Landschaftsarchitektin<br />

Andrea Gebhard sowie die Verkehrsplaner<br />

Ulrich Glöckl und Professor Dr.<br />

Gamerith zeigen verschiedene Möglichkeiten<br />

auf, wie Simbachs neue<br />

Mitte aussehen könnte. Zusammen<br />

Das Jahr 2017<br />

mit den Bürgern will man in workshops<br />

ein zukunftsfähiges Konzept<br />

entwickeln.<br />

Der Bayerische Innenminister Joachim<br />

Herrmann besucht Simbach und<br />

informiert sich vor Ort über das Ausmaß<br />

der Flut und den derzeitigen<br />

Stand der Wiederherstellung. Auch<br />

bei der örtlichen Polizei schaut er als<br />

oberster Dienstherr vorbei. Die Inspektion<br />

soll in naher Zukunft neu gebaut<br />

werden. Man ist auf der Suche<br />

nach einem geeigneten Grundstück.<br />

Erstmals finden heuer nicht mehr<br />

drei Fastenmärkte am Mittwoch<br />

statt, sondern nur noch ein Fastenmarkt<br />

am Donnerstag. Grund dafür<br />

ist die Anpassung der Marktsatzung<br />

auf Grund des nachlassenden Interesses<br />

von Besuchern und Fieranten. Die<br />

Änderung erweist sich als positiv und<br />

sowohl Verkaufs- als auch Kundenseite<br />

zeigen sich sehr zufrieden mit der<br />

Frequenz.<br />

Hätte die Hochwasserkatastrophe<br />

verhindert werden können? Dieser<br />

Frage ging in den letzten Monaten<br />

die Universität für Bodenkultur in<br />

Wien (BoKu) nach. Die Experten informieren<br />

die Bürger über ihre Ergebnisse,<br />

die sie anhand von Bildern, Filmen,<br />

Zeugenaussagen und umfangreichen<br />

Berechnungen erstellt haben.<br />

Zu verhindern wäre die Katastrophe<br />

nicht gewesen, lediglich mit zeitlicher<br />

Verzögerung hätten sich die<br />

Wassermassen über die betroffenen<br />

Gebiete ergossen, wenn die zerstörten<br />

Bauwerke, wie der Deich des<br />

Simbachs, gehalten hätte, so das Ergebnis<br />

der Experten.<br />

Bis Juni ist die Straße nach Kirchberg<br />

gesperrt und die Anwohner<br />

müssen wieder einmal eine weite<br />

Umfahrung in Kauf nehmen. Der<br />

Bachdurchlauf in Edmühle und auf<br />

Höhe Abzweigung Högl wird nach der<br />

Flut erneuert. In Edmühle wird eine<br />

provisorische Fußgängerbrücke gebaut<br />

und in Steghäuser eine Ausweichfahrbahn<br />

um den Ortskern auch<br />

weiterhin zu erreichen.<br />

Stubenberg erhält ein neues Baugebiet.<br />

Im März ist Baubeginn für die<br />

Erschließung von 23 Parzellen „Unter<br />

der Linde“.<br />

45. Folge – von Marianne Madl<br />

Der Eisregen am 31. Januar legt den ganzen Landkreis lahm<br />

Minister Joachim Herrmann informiert sich über den Stand der<br />

Wiederherstellung im Hochwassergebiet<br />

V.l. Bürgermeister Klaus Schmid, Stadtplaner Erwin Wenzl,<br />

Landschaftsarchitektin Andrea Gebhard, Verkehrsplaner Ulrich<br />

Glöckl und Professor Dr. Gamerith planen an der Zukunft von<br />

Simbach

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

Die Inntaler Trachtler ziehen bei ihrem Jubiläum auch durch das<br />

Flutgebiet<br />

Foto: Hopfenwieser<br />

Aufbauende Musik, einfühlsame Worte und Gedenken an die<br />

Opfer prägten den Jahrestag der Flut<br />

APRIL<br />

Die Dorferneuerung in Kirchberg<br />

wird fortgesetzt. Die Außenanlagen<br />

um Kirche, Schulhof und altem Pfarrhof<br />

wird mit Parkmöglichkeiten,<br />

Spielplatz und Ruheplätzen im zweiten<br />

Bauabschnitt attraktiv gestaltet.<br />

Seit 20 Jahren gibt es in Simbach<br />

den Bauernmarkt, der in Verbindung<br />

mit dem grünen Markt jeden Samstag<br />

auf dem Kirchenplatz stattfindet.<br />

Mit einem kleinen Grillfest feiern die<br />

Marktstandler das Jubiläum.<br />

MAI<br />

Mit der großen <strong>Simbacher</strong> Autoschau<br />

zieht es wieder einmal Tausende<br />

Besucher in die Stadt zum verkaufsoffenen<br />

Sonntag. Die Autovertretungen<br />

aus Simbach und Umgebung<br />

zeigen rund um den Kirchenplatz<br />

über 120 Modelle.<br />

Der Trachtenverein „Inntaler“ begeht<br />

mit einem großen Trachtenfest<br />

und einer Fahnenweihe am 27. und<br />

28. Mai sein 65-jähriges Jubiläum. Geplant<br />

war ein Fest dieser Größenordnung<br />

ursprünglich nicht. Doch die<br />

Vereinsfahne fiel im Vereinslokal Diegruber<br />

dem Hochwasser 2016 zum<br />

Opfer und so war dies Anlass eine<br />

neue Vereinsfahne anzufertigen.<br />

1.800 Trachtler beteiligen sich am<br />

Sonntag sowohl beim Festgottesdienst<br />

als auch beim Festzug, der u. a.<br />

entlang des Hochwassergebietes<br />

führt.<br />

Das <strong>Simbacher</strong> Heimatmuseum eröffnet<br />

nach der Hochwasser-Sanierung<br />

wieder seine Pforten. Mit der<br />

Foto-Ausstellung „Die Jahrtausendflut“<br />

erinnert man an die Katastrophe<br />

des Vorjahres. Das Thema sorgt für einen<br />

entsprechenden Besucherrekord.<br />

JUNI<br />

Zum ersten Jahrestag der Flut gedenkt<br />

die Stadt mit einem Gottesdienst<br />

und einem Konzert an die Ereignisse<br />

des Vorjahres. Im frisch sanierten<br />

Bürgerhaus findet mit dem<br />

Konzert erstmals wieder eine städtische<br />

Veranstaltung statt. Noch sind<br />

nicht alle Schäden beseitigt, es lassen<br />

sich allerdings nach und nach positive<br />

Veränderungen erkennen. Einer der<br />

mit am stärksten betroffenen Betriebe<br />

eröffnet zum Jahrestag ebenfalls<br />

wieder seine Türen: die Metzgerei<br />

Feyrer.<br />

Der Veranstaltungs-Höhepunkt des<br />

Jahres ist einmal mehr die <strong>Simbacher</strong><br />

Pfingstdult. Das Volksfest mit dem<br />

Zeiler-Zelt, dem Nightlife im Lokschuppen,<br />

dem Diegruber-Zelt und<br />

den umliegenden Gastronomen ist<br />

für sechs Tage Besuchermagnet für<br />

Volksfestfreunde aus nah und fern.<br />

Einen Grund zu feiern gibt es auch<br />

in Ering. Nach 14 Monaten Bauzeit<br />

kann das neue Feuerwehrhaus eingeweiht<br />

werden. Beim Tag der offenen<br />

Tür können sich die Eringer über den<br />

neuen Bau informieren.<br />

Wieder instandgesetzt wurde die<br />

Brücke über den Türkenbach zwischen<br />

den Gemeinden Julbach und<br />

Stammham, die man mit einem Brückenfest<br />

wieder ihrer Bestimmung<br />

übergibt.<br />

Pfingsten feiern Zehntausende im Zeiler-Zelt Foto: Geiring Das großzügige neue Feuerwehrgebäude in Ering Foto: Geiring<br />

Wiedereröffnungen im Flutgebiet<br />

DecoDomus Lessing Metzgerei Feyrer Bäckerei/Cafe Braumiller

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

Die Feierlaune ist zurück in Simbach.<br />

Beim Stadtfest am letzten Juni-<br />

Wochenende wird zwei Tage lang<br />

fröhlich am Kirchenplatz gefeiert. Der<br />

traditionelle Festzug zeigt wieder die<br />

Vereinsvielfalt der Stadt, die sich anschließend<br />

auch beim Bühnenprogramm<br />

und der Bewirtung mit einbringt.<br />

Zwei laue Nächte verlocken zu<br />

einem guten und ausgiebigen Besuch<br />

des Festes sowie des integrierten<br />

Kunstmarkts.<br />

Eine große Hilfe für die Flutopfer<br />

war der privat initiierte Spendenladen,<br />

der zuletzt im Wittelsbacher<br />

Haus mit Kleidung, Hausrat und Kindersachen<br />

schnelle Ersthilfe geleistet<br />

hat. Mit einem Flohmarkt schließt er<br />

am 23. Juni nach rund einem Jahr Tätigkeit<br />

seine Türen.<br />

Fertiggestellt ist das Überhebepumpwerk<br />

in Hitzenau. Sieben Quellen<br />

werden hier zwischengespeichert<br />

mit UV-Licht behandelt und anschließend<br />

in den Hochbehälter Heinzelspitze<br />

geleitet. Insgesamt 1,03 Mio.<br />

Euro wurden investiert und die alte<br />

Anlage damit ersetzt. Zusätzlich wurde<br />

auch die Quelle 1 in Hitzenau saniert,<br />

die von der Flut beschädigt wurde.<br />

Die Maßnahmen sichern die Trinkwasserversorgung<br />

für Simbach.<br />

JULI<br />

Das Wochenende 7. und 8. Juli ist<br />

für die Kirchdorfer Feuerwehr ein geschichtsträchtiger<br />

Tag. Endlich können<br />

sie ihr neues Feuerwehrhaus einweihen<br />

und vorstellen. Zehn Jahre<br />

diskutierte man das Projekt in verschiedenen<br />

Varianten bis man sich<br />

schließlich auf den Standort Hauptstraße<br />

19 festlegte und mit 2,6 Mio.<br />

Euro Gesamtkosten ein zukunftsfähiges<br />

Gebäude errichtete.<br />

Einen außergewöhnlichen Charity-<br />

Walk veranstaltet die <strong>Simbacher</strong> Gemeinde<br />

der Ahmadiyya-Religionsgemeinschaft<br />

im Sportstadion. Zu Gunsten<br />

von Feuerwehr und THW sowie<br />

Humanity First kommen insgesamt<br />

18.700 Euro Spendengelder zusammen.<br />

Die Stubenberger feiern nach<br />

einem Jahr Pause wieder ihr Dorffest,<br />

das mit verschiedenen Laufdisziplinen<br />

auch einen sportlichen Charakter<br />

hat.<br />

Julbach verabschiedet seinen langjährigen<br />

Pfarrer Monsignore Ludwig<br />

Zitzelsberger in den Ruhestand. Beim<br />

Pfarrfest würdigt man den beliebten<br />

Ortsgeistlichen und freut sich, dass<br />

dieser „in Reichweite“ bleiben wird.<br />

Im neuen Überhebepumpwerk bei der offiziellen Inbetriebnahme:<br />

Harald Kienlein (re.) überreicht einen Spenden-Scheck an<br />

Bürgermeister Klaus Schmid (2.v.re.)<br />

Foto: Geiring<br />

Nach dem Festakt vor dem neuen Feuerwehrhaus in Kirchdorf<br />

– v. r. Pfarrer János Kovács, Bürgermeister Johann Springer,<br />

Vorstand Christian Hashuber, Architekt Manfred Gramer, KBR<br />

René Lippeck, MdB Max Straubinger, zweiter Kommandant<br />

Christian Oberbauer, Vize-Bürgermeister Walter Unterhuber<br />

und stellv. Landrat Kurt Vallée<br />

Foto: Hopfenwieser<br />

Bunt und fröhlich marschieren die <strong>Simbacher</strong> bis zum Aenus. Besonderer Blickfang:<br />

der Rottaler Staatszirkus<br />

Der Zug steht für die Kirchengemeinschaft und seinen „Lokführer“<br />

Ludwig Zitzelsberger, der über 33 Jahre im Führerstand war<br />

Foto: Jäger<br />

Wiedereröffnungen im Flutgebiet<br />

Passauer Hof Radsport Eder El Greco

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

So wie hier sah es an vielen, von Bäumen gesäumten, Wegen<br />

und Straßen nach dem Sturm aus<br />

Foto: Geiring<br />

Der Night-Run, ein besonderes sportliches Erlebnis<br />

Foto: Geiring<br />

Viele Ideen und Wünsche bringen<br />

die <strong>Simbacher</strong> mit bei der Bürgerwerkstatt,<br />

zu der die Stadtplaner ins<br />

Bürgerhaus eingeladen haben. Zusammen<br />

mit den Experten diskutieren<br />

sie über Neugestaltung, Handel<br />

und Verkehr, um möglichst viele positive<br />

Aspekte für das neue Simbach<br />

umzusetzen.<br />

AUGUST<br />

Französisches Flair auf dem Kirchenplatz<br />

zaubert das Kino-Open-Air<br />

mit dem Film „Madame Mallory und<br />

der Duft nach Curry“. Dicht gedrängt<br />

genießen rund 500 Kino-Fans das<br />

jährliche Spektakel unter freiem Himmel<br />

– dieses Mal verwöhnt mit angenehmen<br />

Temperaturen.<br />

Eine Neuauflage gibt es mit dem<br />

Night-Run des TSV Simbach. Der<br />

Rundkurs führt für die 200 Teilnehmer<br />

der verschiedenen Laufklassen durch<br />

die lichtilluminierte Au.<br />

Falco is back – zumindest ein Double<br />

von ihm. Auf dem Tanner Marktplatz<br />

eröffnet die Tribute-Band mit<br />

dem Open Air den Tanner Kunstmarkt.<br />

Mit im Programm auch das<br />

zweite Kunstmarktbrettl. Herrliches<br />

Sommerwetter beschert den Organisatoren<br />

viele Besucher.<br />

Nur rund 15 Minuten dauert der<br />

Gewittersturm, der in den Abendstunden<br />

des 18. August in Niederbay-<br />

ern und damit auch in der Region<br />

Simbach wütet. Aber er hinterlässt<br />

riesige Schäden, entwurzelt Bäume<br />

und macht Straßen vorübergehend<br />

unpassierbar. Wochenlang ziehen<br />

sich die Aufräumarbeiten in den Wäldern<br />

und Auen hin.<br />

Vom 19. August bis 2. September ist<br />

wieder eine siebenköpfige <strong>Simbacher</strong><br />

Bergsteiger-Gruppe unterwegs zur<br />

Partnerstadt Tolmezzo. 400 Kilometer<br />

über Berg und Tal erfordern gute<br />

Kondition und Durchhaltevermögen.<br />

Aber sie schaffen es und werden von<br />

den Italienern herzlich begrüßt.<br />

SEPTEMBER<br />

Fischspezialitäten stehen vom 8.<br />

bis 10. September wieder im Mittelpunkt<br />

beim Fischerfest. Fischerkönig<br />

wird heuer Erich Placht.<br />

Eine Woche später feiern die Eringer<br />

ihren traditionellen Kirta. Vier Tage<br />

geht es um Volksfeststimmung<br />

und Politik, sowie mit einer Modenschau<br />

um neue Trends.<br />

Der Grenzland-Posaunen-Tag lässt<br />

Simbach und Braunau an zwei Tagen<br />

festlich erklingen. 80 Bläserinnen und<br />

Bläser sind zu Gast.<br />

Die Faksimile-Buchhandlung Anton<br />

Pfeiler lädt zum 35. Mal zu den Buchtagen<br />

nach Simbach. Als Spezialist<br />

wertvoller alter Handschriften hat<br />

Über 500 Kino-Enthusiasten belagerten den Kirchenplatz<br />

Foto: Geiring<br />

Falco-Hits am laufenden Band gab es mit „Falco Platinum“ beim Kunstmarkt Tann<br />

Neueröffnungen im Flutgebiet<br />

Laden No. 17 Lieblingsbücher Cafe Rio

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

sich Pfeiler einen Namen gemacht<br />

und lockt mit seinem Angebot Buchkunst-Kenner<br />

aus aller Welt nach Simbach.<br />

Mit dem ebenfalls in Simbach<br />

ansässigen Faksimile-Verlag von<br />

Charlotte Kramer wird die Stadt nach<br />

der Erweiterung des Verlags zum<br />

weltweit bedeutenden Faksimile-Zentrum.<br />

Die Kirchdorf Wildcats schaffen die<br />

Sensation und steigen in die GFL, die<br />

1. Bundesliga im American Football<br />

auf. Die Kirchdorf In(n)-Energie-Arena,<br />

das Heimstadion der Wildcats,<br />

wird beim Relegationsspiel mit 1.400<br />

Fans zum Hexenkessel und die Sportler<br />

zum Schluss frenetisch gefeiert.<br />

Was für ein Wahnsinn!? Ein niederbayerischer<br />

Amateurverein in der Bundesliga.<br />

OKTOBER<br />

Großes Interesse beim „Infotag zur<br />

Ausbildung im Handwerk“. Die Kreishandwerkerschaft<br />

und die Agentur<br />

für Arbeit veranstaltet zusammen mit<br />

30 Handwerkern auf dem Firmengelände<br />

von AST Sommer den Infotag<br />

zur Berufsfindung.<br />

Nach einem Jahr Pause findet in<br />

Simbach wieder der Leonhardiritt<br />

statt. Belohnt werden die Teilnehmer<br />

mit herrlichem Sonnenschein. Entsprechend<br />

viele Akteure und Zuschauer<br />

sind deshalb mit dabei.<br />

Gewürdigt wird der berühmte <strong>Simbacher</strong><br />

Maler Josef Karl Nerud mit einer<br />

eigenen Galerie im <strong>Simbacher</strong><br />

Heimatmuseum. Rund 40 Werke sowie<br />

persönliche Utensilien des Künstlers<br />

sind ab 20. Oktober dauerhaft im<br />

Museum ausgestellt.<br />

Der Pflegedienst Zebhauser weiht<br />

am 31. Oktober das neue Zentrum für<br />

Betreutes Wohnen und Tagespflege<br />

ein. Liebevoll geplant und anspruchsvoll<br />

durchdacht sind in Julbach altersgerechte<br />

Wohnungen entstanden, in<br />

denen sich Senioren wohlfühlen können<br />

und fachgerecht betreut werden.<br />

Einen zusätzlichen Extra-Feiertag<br />

gibt es in diesem Jahr anlässlich des<br />

500. Reformationsjubiläums. In Simbach<br />

und Braunau feiern die Evangelischen<br />

Christen zusammen am 31.<br />

Oktober den Gedenktag mit einer<br />

grenzüberschreitenden Prozession<br />

und einem gemeinsamen Gottesdienst.<br />

30 Kutschen und Gespanne beteiligen sich beim Leonhardiritt<br />

Das neue „offene Haus“ von Pflege Zebhauser fügt sich harmonisch<br />

in die Landschaft ein<br />

Foto: Hopfenwieser<br />

v.l. MdL Reserl Sem, Bürgermeister Klaus Schmid, Michael und Elisabeth Nerud,<br />

Otto Grimm, Dr. Josephine Gabler, Landrat Michael Fahmüller und Altbürgermeister<br />

Richard Findl bei der Eröffnung der Nerud-Galerie im Heimatmuseum<br />

Präsident Hans-Peter Klein (r.) mit Cheftrainer Christoph Riener<br />

schaffen mit den Kirchdorf Wildcats die Sensation und spielen<br />

nächste Saison in der 1. Bundesliga<br />

Foto: Geiring<br />

Neueröffnungen Flutbetroffener an anderer Stelle<br />

Eiscafe Da Simone<br />

Fliesen Appelhagen<br />

H+M Schallplatten

1. Januar 2018<br />

Jahreschronik 2017 Nr. 1/2018<br />

Die nach monatelanger Sperre freigegebene Straße über dem<br />

Durchlass des Altbachs in Wittibreut<br />

NOVEMBER<br />

Nach knapp zweijähriger Bauzeit<br />

wird das neue Umspannwerk in Tann<br />

in Betrieb genommen.<br />

Seit Juni hat man am Durchlass des<br />

Altbachs in Wittibreut gearbeitet. Im<br />

November wird die monatelang gesperrte<br />

Straße für den Verkehr freigegeben.<br />

Die alte Brücke wurde vom<br />

Hochwasser 2016 zerstört.<br />

Ein weiterer Traditionsbetrieb eröffnet<br />

nach der Hochwasser-Sanierung<br />

wieder seine Türen. Die Bäckerei-Cafe<br />

Braumiller erstrahlt wieder<br />

in neuem Glanz.<br />

Nach der erfolgreichen Sonderausstellung<br />

im Heimatmuseum „Die Jahrtausendflut“<br />

werden die Bilder als<br />

Buch veröffentlicht. Innerhalb weniger<br />

Tage ist das Buch vergriffen und<br />

erfordert eine Neuauflage.<br />

Mit der Sonderausstellung „Sakarale<br />

Kunst“ erfährt der <strong>Simbacher</strong><br />

Künstler Josef Karl Nerud eine weitere<br />

Würdigung seines Schaffens.<br />

Zahlreiche Exponate zeigen die Vielfalt<br />

seines Wirkens.<br />

Die Hochwasserhilfe der Feuerwehren<br />

dies- und jenseits des Inns,<br />

darunter die Stadtfeuerwehren Simbach<br />

und Braunau erhalten den Sonderpreis<br />

der Jury bei der diesjährigen<br />

Aenuspreis-Verleihung.<br />

DEZEMBER<br />

In der ersten Adventswoche dreht<br />

sich in Simbach alles um den Christkindlmarkt.<br />

Mit 28 neuen Hütten präsentiert<br />

sich der Kirchenplatz wieder<br />

einheitlich und harmonisch. Über 500<br />

Mitwirkende bestreiten das kulturelle<br />

Programm.<br />

Christkindl- und Nikolausmärkte<br />

finden auch in den Nachbargemeinden<br />

Julbach, Wittibreut, Tann, Zeilarn,<br />

Ering und Kirchdorf statt.<br />

Im Rahmen der städtischen Weihnachtsfeier<br />

werden drei Bürger mit<br />

einer Verdienstmedaille ausgezeichnet.<br />

Willi Danninger für das Engagement<br />

als Kapellmeister, Dr. Gerhard<br />

Leitermann für seine Notarzttätigkeit<br />

und Josef Vierlinger für seine ehrenamtliche<br />

Tätigkeit im TSV.<br />

Alle Fotos, sofern nicht anders angegeben:<br />

Madl<br />

Vertreter der Kommunen sowie interessierte Besucher und Anlieger<br />

wurden fachmännisch durch die Anlage des 110-kV Umspannwerkes<br />

Tann geführt und über die Arbeitsweise der Anlage<br />

aufgeklärt <br />

Foto: Franke<br />

Stolz auf den Aenus-Preis: Michael Wirnsberger (Bürgerinsel<br />

Burghausen), Marco Ofenmacher, Markus Pilger (beide FFW)<br />

und Dir. Hans Blocher von der HTL-Braunau Fotos: Geiring<br />

Die Einwohnerzahlen der Gemeinden<br />

(Stand Dez. 2017)<br />

in unserem Verbreitungsgebiet nach Meldungen der Gemeindeämter.<br />

Erfasst sind die mit Hauptwohnsitz gemeldeten Einwohner.<br />

Stadt/Gemeinde/Markt 2016 2017<br />

Simbach 9.933 9.834<br />

Kirchdorf 5.409 5.418<br />

Julbach 2.370 2.390<br />

Tann (mit Walburgskirchen, Zimmern, Eiberg) 3.976 4.134<br />

Reut 1.674 1.757<br />

Wittibreut-Ulbering 2.009 2.002<br />

Ering 1.823 1.815<br />

Stubenberg 1.339 1.402<br />

Zeilarn-Gumpersdorf 2.133 2.160<br />

Marktl 2.705 2.727<br />

Stammham 1.007 1.014<br />

Malching 1.247 1.268<br />

Abriss im Flutgebiet<br />

Entlang des Simbachs werden elf Häuser abgerissen

01.01.18 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Neujahr 2018<br />

Im neuen Jahr<br />

Nr. 1/2018<br />

..<br />

Gluck & Erfolg<br />

Unseren Kunden, Freunden und<br />

Bekannten die besten Wünsche<br />

zum Jahreswechsel!<br />

Fahrrad-<br />

und Autoshop<br />

Fahrrad-<br />

und Autoshop<br />

Motul Motorenöl<br />

6100 Synergie Plus 10W40<br />

halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40,<br />

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Adolf-Kolping-Str. 11<br />

28,95 autoshop.bk@t-online.de<br />

39,95<br />

www.fahrrad-autoshop.de<br />

Tel.: 0 85 71/49 64<br />

Fax.: 0 85 71/21 90<br />

Motul Motorenöl<br />

Ihr Team vom<br />

Fahrrad– und Autoshop<br />

www.fahrrad-autoshop.de<br />

Motul Motorenöl<br />

Motul Motorenöl<br />

6100 Synergie Plus 10W40<br />

halbsynthetisches, Allen ganzjährig unseren 8100 Kunden, X-Cess 5W40,<br />

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug<br />

Freunden und BeKAnnten<br />

84359 Simbach a. Inn<br />

Adolf-Kolping-Str. 11<br />

28,95 die autoshop.bk@t-online.de<br />

Besten Wünsche zum 39,95<br />

Tel.: JAhresWechsel<br />

0 85 71/49 64<br />

Fax.: 0 85 71/21 90<br />

Marianne Hintereder<br />

Sportgaststätte Kirchberg<br />

Kirchberg 38, 84359 Simbach a. Inn<br />

Unseren Gästen und den Mitgliedern des<br />

ASCK Simbach danken wir recht herzlich<br />

für ihr Vertrauen und wünschen allen<br />

Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!<br />

Genießen Sie eine gutbürgerliche Küche<br />

bei vernünftigen Preisen.<br />

Tel.<br />

0 85 71 / 53 35<br />

od. 54 32<br />

Die familienfreundliche Gaststätte inmitten herrlicher<br />

Natur am Fuße des Schellenbergs mit Sonnenterrasse,<br />

Kinderspielplatz und ausreichend Parkplätzen.<br />

Ob Familien-, Geburtstags-,<br />

Betriebs-, oder Trauerfeiern,<br />

wir bieten für alles das<br />

passende Ambiente mit<br />

Räumlichkeiten bis zu 80 Pers.<br />

Auf Ihren Besuch freuen sich<br />

Gabriele Forster u. Claudia Zeiler<br />

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 19.00 bis 24.00 Uhr –<br />

Bei allen Heimspielen des ASCK Simbach bis 24.00 Uhr – und nach besonderer Vereinbarung<br />

HAPPY<br />

NEW YEAR<br />

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst<br />

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87<br />

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39<br />

Handy 01 71 / 4 42 11 58<br />

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de<br />

Ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!<br />

Industriestraße 4 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 0 85 71 / 74 83<br />

schneiderei.hintereder@web.de<br />

Physiotherapie<br />

Rudolf Allgeier<br />

Unseren Ärzten und Patienten<br />

wünschen wir ein gesundes neues Jahr!<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Sportphysiotherapie<br />

Manuelle Therapie<br />

PNF-Bobath<br />

Lymphdrainage<br />

Hausbesuche<br />

etc.<br />

84533 Marktl<br />

Bahnhofstraße 10<br />

Telefon 0049 (0) 86 78 / 91 91 98<br />

Telefax 0049 (0) 86 78 / 91 91 96<br />

PhysioAllgeierR@aol.com<br />

www.physiotherapie-allgeier.de<br />

Krankengymnastik<br />

Massage<br />

Sportphysiotherapie<br />

Manuelle Therapie<br />

etc.<br />

84359 Simbach am Inn<br />

Innstraße 57<br />

Telefon 0049 (0) 85 71 / 92 58 136<br />

oder 0049 (0) 86 78 / 91 91 98<br />

PhysioAllgeierR@aol.com<br />

www.physiotherapie-allgeier.de<br />

Allen unseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten<br />

ein gutes neues Jahr!<br />

Josef Schöber m. Familie<br />

Bau-, Bilder- und Kunstglaserei<br />

Glas und Porzellan – Kunstgewerbe<br />

2018

01.01.18 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Neujahr 2018<br />

Nr. 1/2018<br />

Im ..<br />

neuen Jahr<br />

Gluck & Erfolg<br />

Gasthaus – Pension<br />

Moosbräu<br />

Ihr Ausflugsziel!<br />

Ludwig Bachmaier<br />

Pfarrkirchner Str. 27<br />

84359 Simbach/Inn<br />

Tel.: 0 85 71 / 60 24 0<br />

Fax: 0 85 71 / 60 24 12<br />

www.moosbraeu.de<br />

Für das erwiesene Vertrauen im vergangenen<br />

Jahr danken wir recht herzlich und wünschen<br />

all unseren Kunden, Geschäftsfreunden und<br />

Bekannten ein gesundes<br />

und glückliches 8<br />

neues Jahr. Jahr!<br />

Ludwig<br />

Bachmaier GmbH & Co.<br />

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG<br />

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn<br />

Tel. 0 8571- 2734 · Fax 08571- 59 46 · E-mail: bachmaier-tiefbau@freenet.de<br />

2018<br />

Wir wünschen<br />

allen unseren Gästen,<br />

Freunden und Bekannten<br />

ein glückliches, gesundes<br />

neues Jahr 2018!<br />

Schnip schnap,<br />

so geht's nicht nur dem Haar,<br />

sondern auch dem alten Jahr!<br />

Schnip schnap,<br />

für eine Frisur im neuen Jahr<br />

bin ich gerne wieder für Sie da!<br />

Salon Wagmann<br />

Passauer Str. 78 · 84359 Simbach/Inn<br />

Tel. 0 85 71 / 41 28<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr durchgehend<br />

Sa. und Mo. geschlossen<br />

Silvester<br />

geschlossen!<br />

www . f a c hmarkt-sommer .co m<br />

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern<br />

einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf<br />

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -229<br />

service@fachmarkt-sommer.com | www.ausbaushop24.com<br />

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf<br />

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129<br />

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de<br />

www.ausbaustudio360.com<br />

Frohe Weihnachten<br />

Ein zufriedenes und gesundes neues Jahr<br />

wünscht allen Freunden, Bürgerinnen und Bürgern<br />

Kreisverband Kreisverband Rottal-Inn RottalInn Kreistagsfraktion Kreistagsfraktion RottalInn Rottal-Inn<br />

Martin Reserl Wagle Sem, MdL Reserl Sem Dr. Thomas Dr. Pröckl, Thomas Bezirksrat Pröckl,<br />

Kreisvorsitzender MdL Bezirksrat, Fraktionsvorsitzener ANZEIGERdas Original<br />

Kreisvorsitzende<br />

Fraktionsvorsitzender

01.01.18 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Neujahr 2018<br />

Im neuen Jahr<br />

Nr. 1/2018<br />

..<br />

Gluck & Erfolg<br />

Räum- und Streupflicht<br />

im Winter<br />

(cg). Viele erwarten die vierte<br />

Jahreszeit sehnlichst – doch bedeuten<br />

Schnee und Eis mehr als Schlittenspaß<br />

und Kaminromantik. Für<br />

Haus- und Wohneigen tümer ist der<br />

Winter vor allen Dingen mit Arbeit<br />

verbunden: Die Räum- und Streupflicht<br />

soll witterungsbedingten<br />

Unfällen vor der eigenen Haustür<br />

vorbeugen.<br />

FARBENFROHE AUSSICHT<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

einen strahlend schönen<br />

Start und einen bunten<br />

Rutsch mit festem Bodenhalt<br />

in ein farbenfrohes<br />

neues Jahr 2018.<br />

Hier muss geräumt werden<br />

Alle Geh- bzw. Radwege, die an<br />

das eigene Grundstück grenzen, sowie<br />

öffentlich zugängliche auf dem<br />

Grundstück selbst, müssen gefahrenfrei<br />

begehbar sein. So muss sichergestellt<br />

werden, dass ein Streifen<br />

zwischen 1,00 und 1,20 Metern<br />

Breite geräumt und gegebenenfalls<br />

gestreut ist.<br />

In den jeweiligen Ortssatzungen<br />

ist meist eine Spanne zwischen 7<br />

und 20 Uhr vorgeschrieben, mit<br />

dem Zusatz, dass an Sonn- und Feiertagen<br />

erst ab 9 Uhr geräumt werden<br />

muss. Das heißt, bei starkem<br />

Schneefall müssen Wege mehrmals<br />

täglich freigeschaufelt werden.<br />

Nicht alle Streumittel sind erlaubt<br />

Passauer Straße 23, D-84359 Simbach am Inn<br />

info@maler-koeck.com, www.maler-koeck.com<br />

Telefon DE<br />

Telefon AT<br />

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt<br />

im neuen Jahr und freuen uns<br />

auf ein Wiedersehen 2018!<br />

In vielen Städten und Gemeinden<br />

sind aggressive Streusalze verboten.<br />

Örtliche Regelungen sehen<br />

Split und Sand als Mittel der Wahl<br />

vor. Hobelspäne, die sich mit Feuchtigkeit<br />

vollsaugen können, zeigen<br />

nicht genügend abstumpfende Wirkung.<br />

Gemeinsam anpacken<br />

Grundsätzlich haftet die gesamte<br />

Eigentümergemeinschaft<br />

für die Verkehrssicherheit. Vermieter<br />

können ihre Schuldigkeit jedoch<br />

durch bestimmte Klauseln im Mietvertrag<br />

auf ihre Mieter abwälzen<br />

oder auch einen Hausmeisterservice<br />

beauftragen. Oft wird die Erdgeschosspartei<br />

in die Pflicht genommen,<br />

allerdings gibt es hierfür<br />

keine rechtliche Grundlage. In jedem<br />

Fall müssen Eigentümer kontrollieren,<br />

ob die Wege tatsächlich<br />

geräumt wurden. Die Zugänge zur<br />

Tiefgarage dürfen hierbei nicht vergessen<br />

werden.<br />

Autohaus Pichlmeier<br />

Von-Siemens-Straße 3 • 84375 Kirchdorf/Inn<br />

Tel. 0 85 71-9 23 23-0 • Fax 0 85 71-9 23 23-29<br />

www.pichlmeier.de • info@pichlmeier.fsoc.de<br />

Ins neue<br />

Jahr 2018<br />

starten!<br />

••• Mit EinEM insErat iM •••

01.01.18 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Neujahr 2018<br />

Nr. 1/2018<br />

Im ..<br />

neuen Jahr<br />

Gluck & Erfolg<br />

Wir bedanken uns bei<br />

allen treuen Kunden<br />

sowie Freunden und<br />

Bekannten für Ihr<br />

Vertrauen!<br />

Für 2018 Gesundheit, Glück<br />

und Erfolg wünscht<br />

Ihr Team vom<br />

Wir wünschen<br />

ein gesundes und<br />

erfolgreiches neues Jahr!<br />

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b<br />

Tel. 0 85 71/92 33 30<br />

Eigene Meisterwerkstatt<br />

Eigener Kundendienst<br />

Eigener Service für alle Geräte<br />

2018<br />

Was tun, wenn Silvester ins Auge geht?<br />

Es wird ausgelassen gefeiert –<br />

mitunter mit schwerwiegenden<br />

Folgen, wie Handverletzungen,<br />

abgerissenen Fingern, Verletzungen<br />

am Auge oder Schädelverletzungen.<br />

„Leider sorgt fahrlässiger<br />

Umgang mit Böllern jedes<br />

Jahr aufs Neue für schwere<br />

Verletzungen“, warnt DRK-Bundesarzt<br />

Prof. Peter Sefrin. „Auch<br />

in Feierlaune sollten einige Regeln<br />

unbedingt gelten, um unbeschwert<br />

in das neue Jahr starten<br />

zu können.“ Er gibt folgende<br />

Erste-Hilfe-Tipps für den Fall, dass<br />

es doch zu Verletzungen kommt:<br />

1. Verbrennungen:<br />

Schnell reagieren! Kleinere Verbrennungen<br />

sollen gekühlt werden,<br />

großflächige nicht, da sonst<br />

eine Unterkühlung droht. Verbrennungen,<br />

die größer als die<br />

Handfläche sind, erfordern die<br />

Behandlung eines Arztes.<br />

2. Bei Handverletzungen:<br />

Größere Wunden müssen sofort<br />

steril abgedeckt werden. Bei<br />

größerem Blutverlust rufen sie<br />

sofort einen Notarzt! Falls Finger<br />

oder Fingerteile abgerissen wurden,<br />

versuchen Sie, diese zu bergen<br />

und geben sie ihn den Rettungskräften<br />

mit.<br />

3. Augenverletzung:<br />

Verbinden Sie bei einer Augenverletzung<br />

immer beide Augen,<br />

damit das verletzte Auge nicht<br />

mehr bewegt wird. Wichtig ist es,<br />

bei ernsten Verletzungen umgehend<br />

die 112 zu wählen.“<br />

VdK Ortsverband Ering<br />

… bedankt sich<br />

bei allen Spendern der diesjährigen Haussammlung ganz herzlich,<br />

und wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern<br />

von Ering, Münchham und Kirn<br />

ein gesundes, friedvolles neues Jahr 2018!<br />

Die Vorstandschaft<br />

Heide Eckinger · Christa Schwarz · Maria Gibis<br />

Stromnetz<br />

verfügbar<br />

Glasfasernetz<br />

zukunft.jetzt<br />

Stromnetz<br />

verfügbar<br />

Glasfasernetz<br />

Stromnetz Glasfasernetz<br />

Zum zukunft.jetzt Jahresende möchten wir<br />

verfügbar<br />

zukunft.jetzt<br />

auf diesem Wege DANKE sagen.<br />

Wir wünschen Ihnen Gesundheit<br />

und Glück im neuen Jahr.<br />

öchten wir auf diesem Zum Jahresende Wege DANKE möchten sagen. wir auf diesem Zum Jahresende Wege DANKE möchten sagen. wir auf diesem Wege DANKE sagen.<br />

im neuen Jahr Wir wünschen Ihnen im neuen Jahr Wir wünschen Ihnen im neuen Jahr<br />

nnung und Besinnung Stunden der Entspannung und Besinnung Stunden der Entspannung und Besinnung<br />

htigen Dinge im Leben, auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben, auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben,<br />

Lichtblicke, Gesundheit sowie viele schöne Lichtblicke, Gesundheit sowie viele schöne Lichtblicke, Gesundheit<br />

Jahr<br />

und Glück im neuen Jahr<br />

und Glück im neuen Jahr<br />

er Gruppe<br />

Ihre Hellmannsberger Gruppe<br />

Das Ihr Team neue vomHaus<br />

Das neue Haus Hellmannsberger ))<br />

Hellmannsberger Wir machen )) Zukunft seit 120 Jahren<br />

Ihre Hellmannsberger Gruppe

01.01.18 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> – Neujahr 2018<br />

Im neuen Jahr<br />

Nr. 1/2018<br />

..<br />

Gluck & Erfolg<br />

4. Alkoholvergiftung:<br />

Maßloser oder ungewohnter<br />

Alkohol-Konsum kann zu einer<br />

Vergiftung führen mit lebensgefährlichen<br />

Folgen. Wenn jemand<br />

durch überhöhten Alkoholgenuss<br />

zusammenbricht, muss das<br />

unbedingt ernst genommen werden.<br />

Sofort Atmung und Puls prüfen!<br />

Bleibt die Person auch nach<br />

wiederholten Ansprechversuchen<br />

bewusstlos, unbedingt einen Notarzt<br />

rufen. Es besteht die Gefahr,<br />

dass der Bewusstlose erbricht<br />

und die Atemwege verschlossen<br />

werden. Deshalb den Betroffenen<br />

in stabile Seitenlage bringen.<br />

ZumJahresende<br />

Danke für Ihr Vertrauen und Treue.<br />

Zum neuenJahr<br />

Gesundheit, Glück, Erfolg und weitere<br />

gute Zusammenarbeit!<br />

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach<br />

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21<br />

kontakt@it-grandl.de<br />

Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen,<br />

die dem Leben seinen Wert geben.<br />

Wilhelm v. Humbolt<br />

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand<br />

• Elektrogeräte<br />

• TV • SAT<br />

• Kaffee-Vollautomaten<br />

• Telefon<br />

• Handy<br />

• PC<br />

Wir führen auch<br />

Schulbedarf!<br />

Danke<br />

für Ihr Vertrauen<br />

und die besten Wünsche<br />

zum Jahreswechsel<br />

von Ihrem Fischhold-Team<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

im Café in der Münchner Str. 86:<br />

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr<br />

Bäckerei · Konditorei · Café<br />

Wir versüßen<br />

Ihnen gerne<br />

auch das<br />

Jahr<br />

2018!<br />

Bitte beachten Sie:<br />

Am 31. Dezember und<br />

1. Januar 2017 ist unser(e)<br />

Café/Bäckerei geschlossen!<br />

wünscht Ihnen das Team<br />

vom Naturkostladen AN-KA<br />

Naturkost<br />

&<br />

Naturwaren<br />

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />

08571/8252<br />

Wir wünschen all unseren Kunden,<br />

Bekannten, Freunden<br />

und Verwandten einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

Viel Glück und<br />

Gesundheit für 2018!<br />

8<br />

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen<br />

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45<br />

– Julbach · Kirchenplatz 3<br />

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26<br />

Wir freuen<br />

uns auf Sie!<br />

Wir freuen uns auf Sie und bedienen Sie gerne!<br />

Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />

allen Lesern und Inserenten sowie Gemeinden<br />

und Betrieben im Verbreitungsgebiet des<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s wünscht das Team von

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Simbach am Inn –<br />

Stadtpfarrkirche St. Marien<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Ökumenische Jahresschlussandacht<br />

des Pfarrverbandes<br />

– anschließend Sektempfang<br />

1. Januar 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

– Aussendung der Sternsinger<br />

6. Januar 10.30 Uhr Festgottesdienst<br />

– Rückkehr der Sternsinger<br />

Dreifaltigkeit<br />

31. Dezember 9.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst<br />

mit St. Marien<br />

1. Januar 19.00 Uhr Festgottesdienst<br />

– Aussendung der Sternsinger<br />

6. Januar 9.30 Uhr Festgottesdienst<br />

– Rückkehr der Sternsinger<br />

Erlach<br />

31. Dezember 9.00 Uhr Gottesdienst<br />

1. Januar 19.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

– Aussendung der Sternsinger<br />

6. Januar 9.00 Uhr Pfarrgottesdienst – Rückkehr der<br />

Sternsinger – Sängerehrung<br />

Eggstetten<br />

31. Dezember 10.15 Uhr Gottesdienst<br />

1. Januar 10.15 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

– Aussendung der Sternsinger<br />

6. Januar 10.15 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

– Rückkehr der Sternsinger<br />

Kirchberg<br />

31. Dezember 8.30 Uhr Gottesdienst<br />

1. Januar 19.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Januar 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />

– Rückkehr Sternsinger<br />

Kirchdorf<br />

31. Dezember 17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Januar 18.00 Uhr Heilige Messe<br />

mit Aussendung Sternsinger<br />

6. Januar 9.45 Uhr Heilige Messe mit Orgel<br />

– Rückkehr Sternsinger<br />

Seibersdorf<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Januar 19.00 Uhr Heilige Messe mit Orgel<br />

– Aussendung Sternsinger<br />

6. Januar 8.30 Uhr Heilige Messe mit Orgel<br />

– Rücksendung Sternsinger<br />

Julbach<br />

31. Dezember 17.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Januar 18.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Januar 9.45 Uhr Heiliges Amt<br />

Ering<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Gemeinsames Christamt zum<br />

Jahresschluss für die Pfarreien Ering,<br />

Kirn, Münchham, Prienbach und<br />

Stubenberg<br />

Gottesdienste zum<br />

Jahreswechsel<br />

Münchham<br />

1. Januar 18.00 Uhr Christamt zu Neujahr<br />

Kirn<br />

1. Januar 10.15 Uhr Christamt zu Neujahr<br />

Stubenberg<br />

1. Januar 18.00 Uhr Christamt zu Neujahr<br />

6. Januar 10.15 Uhr Festliches Christamt<br />

Prienbach<br />

1. Januar 10.15 Uhr Christamt zu Neujahr<br />

Tann<br />

30. Dezember 19.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

1. Januar 19.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Januar 19.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

Zimmern<br />

30. Dezember 19.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

1. Januar 19.00 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

6. Januar 19.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

Taubenbach<br />

31. Dezember 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

6. Januar 8.30 Uhr Heiliges Christamt<br />

Reut<br />

31. Dezember 8.30 Uhr Heiliges Christamt zum Jahresschluss<br />

6. Januar 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

Eiberg<br />

31. Dezember 8.30 Uhr Heiliges Amt zum Jahresschluss<br />

6. Januar 10.00 Uhr Heiliges Christamt<br />

Walburgskirchen<br />

31. Dezember 10.00 Uhr Heiliges Christamt zum Jahresschluss<br />

6. Januar 8.30 Uhr Heiliges Christamt

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

(mho). Raketen, Böller und Sekt gehören<br />

zum Jahreswechsel dazu, um das alte Jahr<br />

zu verabschieden und das neue Jahr, mit<br />

allem, was damit kommen mag, zu begrüßen.<br />

Viele Menschen nehmen auch den<br />

Jahresschlussgottesdienst wahr, um das<br />

Vergangene zu beschließen und wollen mit<br />

Gottes Segen in das neue Jahr starten.<br />

Wann diese Gottesdienste zu Silvester,<br />

Neujahr und teils zu Heilig Drei König im<br />

Verbreitungsgebiet des <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s<br />

stattfinden, ist im Anschluss aufgelistet.<br />

Das Team der Druckerei Vierlinger wünscht<br />

allen Lesern des <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s alles<br />

erdenklich Gute, Gesundheit, Glück, Zufriedenheit<br />

und Erfolg für 2018!<br />

Ulbering<br />

31. Dezember 10.00 Uhr Gemeinsamer Jahresschluss-<br />

Gottesdienst für beide Pfarreien<br />

1. Januar 19.00 Uhr Festgottesdienst mit<br />

Neujahrsempfang in der alten Schule<br />

6. Januar 8.45 Uhr Festgottesdienst<br />

Wittibreut<br />

1. Januar 10.00 Uhr Festgottesdienst<br />

6. Januar 10.00 Uhr Festgottesdienst<br />

Zeilarn<br />

31. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss<br />

1. Januar 10.00 Uhr Festgottesdienst<br />

Marktl<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Januar 9.30 Uhr Orgelmesse<br />

6. Januar 18.00 Uhr Gottesdienst<br />

Evangelische Gnadenkirche Simbach<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Altjahresabend – Ökumenische<br />

Jahresschlussandacht in St. Marien<br />

6. Januar 10.15 Uhr Epiphanias –<br />

Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Evangelische Kirche Tann<br />

31. Dezember 16.00 Uhr Altjahresabend –<br />

Gottesdienst mit Einzelsegnung<br />

1. Januar 10.15 Uhr Gottesdienst mit Neujahrsempfang<br />

Braunau –<br />

Stadtpfarre St. Stephan – Stadtpfarrkirche<br />

31. Dezember 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

Stammham<br />

17.00 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss<br />

31. Dezember 9.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

1. Jänner 9.30 Uhr Neujahrsgottesdienst<br />

1. Januar 18.00 Uhr Orgelmesse<br />

6. Jänner 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

7. Januar 9.30 Uhr Orgelmesse mit Kirchenchor<br />

17.00 Uhr Dreikönigsandacht

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Verkauf / Vermietung<br />

2-Zi.-Wohnung in Simbach<br />

70 m 2 , 1. Stock, Küche incl. EBK,<br />

Bad, Toilette, Westbalkon,<br />

Haus kompl. saniert, KM 420,- E +<br />

Garage 60,- E + NK 150,- E,<br />

ab 1.2.18 zu vermieten<br />

Tel. D-0170/1455851<br />

1-Zimmer-Appartement 17 m 2<br />

Simbach-Erlach, ab sofort zu<br />

vermieten, KM 240,- E + NK +<br />

Strom + KT<br />

Tel. D-08571/5855<br />

Simbach<br />

3-Zi-Wohnung (73,5 m 2 )<br />

WZ m. Balkon, Schlafzi., Kinderzi.,<br />

EBK, Bad m. Dusche u. Wanne,<br />

Vorraum, Kellerraum m. 20 m 2 ,<br />

eigene Garage u. Abstellplatz,<br />

1. OG, zentr. Lage, Miete 490,- E,<br />

NK m. Heizung 200,- E<br />

zu vermieten<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.<br />

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,<br />

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)<br />

beziehbar, zu vermieten<br />

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786<br />

Einliegerwohnung 65 m 2 ,<br />

mit Balkon, Zentralheizung und<br />

Einbauküche, keine Tierhaltung,<br />

420,- E warm<br />

Tel. D-08574/545<br />

Neubauwohnung in Simbach<br />

zu vermieten:<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon,<br />

KM 650,- E zzgl. NK 140,- E<br />

Tel. D-0160/98929628<br />

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,<br />

beste Lage in Simbach,<br />

viele Parkplätze<br />

Tel. 0043/664/73145757<br />

Gemütliche und helle<br />

3-Zi.-Mansardenwohnung<br />

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in<br />

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage<br />

in Simbach, ruhig, Bad<br />

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer<br />

Kellerraum, Wäscheraum,<br />

Energieausweis vorhanden,<br />

KM 540,- E, NK 130,- E,<br />

Garage 45,- E, KT 1.500,- E<br />

Tel. D-08571/9834012<br />

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,<br />

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,<br />

ab sofort zu vermieten<br />

Tel. D-08571/5855<br />

2-Zi.-Wohnung neuwertig,<br />

bei Stubenberg, Küche vorhanden,<br />

470,- E KM<br />

Tel. D-0174/8806124<br />

Garagenstellplatz für Auto oder<br />

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu vermieten,<br />

in abgeschlossener Halle<br />

Tel. D-0174/8806124<br />

Wohnung in Ering zu verkaufen<br />

120 m 2 , barrierefrei, derzeit<br />

Umbau, Mitgestaltung möglich,<br />

Preis nach VB<br />

Tel. D-0160/94968756<br />

Bitte beachten Sie<br />

bei Ihrer Immobilien-Anzeige:<br />

Angabe von Energieausweisdaten<br />

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer<br />

Anzugeben sind:<br />

· Verbraucherausweis (V)<br />

oder Bedarfsausweis (B)<br />

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert<br />

(kWh/m²a)<br />

· Energieträger,<br />

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)<br />

· Baujahr (Bj)<br />

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)<br />

Beispiel mit zul. Abkürzungen:<br />

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn<br />

Eindrucksvolles Beispiel für<br />

ehrenamtliches Engagement<br />

Pfarrkirchen (th). Mit dem<br />

Ehrenzeichen des bayerischen<br />

Minis terpräsidenten für im Ehrenamt<br />

tätige Frauen und Männer<br />

wurden vier Personen aus<br />

dem Landkreis Rottal-Inn für<br />

ihren langjährigen ehrenamtlichen<br />

Einsatz sowie für erworbene<br />

Verdienste um das Gemeinwohl<br />

ausgezeichnet. Neben Landrat<br />

Michael Fahmüller und MdL<br />

Reserl Sem waren auch die Bürgermeisterinnen<br />

und Bürgermeister<br />

der auszuzeichnenden Frauen<br />

und Männer, sowie Pfarrer Reinke<br />

aus Tann gekommen, um bei der<br />

Aushändigung des Ehrenzeichens<br />

dabei zu sein.<br />

Ausgezeichnet wurden:<br />

Franz Xaver Schmidhuber,<br />

Niedernkirchen<br />

Hubert Lirk<br />

Hubert Lirk ist seit langer Zeit eng<br />

mit dem SV Reut verbunden und<br />

war über 22 Jahre als Vorstand tätig.<br />

Er hat sich durch umfassende<br />

ehrenamtliche Leistungen im Verein<br />

und darüber hinaus verdient<br />

gemacht.<br />

Bereits zu Beginn seiner Amtszeit<br />

hat Herr Lirk die Sparte Tennis<br />

gegründet und im selben Jahr<br />

den Bau eines Tennisplatzes beschließen<br />

lassen. Auch die heute<br />

selbstverständliche Fernwasserleitung<br />

am Sportplatz wurde auf<br />

Initiative von Herrn Lirk im Jahr<br />

1994 verlegt. 1995 erweiterte er<br />

das Sportangebot um die Sparte<br />

Stockschießen und begann 1996<br />

mit dem Bau einer Stockbahn sowie<br />

eines Tennis- und Stockschützenhauses.<br />

Um Kinder und Jugendliche für<br />

den Sport begeistern zu können,<br />

hat Hubert Lirk 1997 erstmals den<br />

Pfarrer Reinke, Maria Schöftenhuber, Michael Fahmüller, Reserl Sem, Adi<br />

Fürstberger (v. l.)<br />

Foto: Landratsamt<br />

„Tag der Jugend“ abgehalten, eine<br />

Veranstaltung, die es bis heute<br />

noch gibt.<br />

Unter seiner Leitung erfolgte<br />

auch der Neubau des Sportheims<br />

in 2013.<br />

Ingeborg Rauchbart,<br />

Mariakirchen<br />

Maria Schöftenhuber<br />

Maria Schöftenhuber ist in der<br />

Gemeinde Tann für ihre aufopferungsvolle<br />

Arbeit in der Ortscaritas<br />

bekannt: Seit 27 Jahren geht<br />

sie zweimal jährlich von Tür zu<br />

Tür, um die Caritas-Sammelaktion<br />

in der Pfarrei Tann aufrecht zu erhalten.<br />

In der Seniorenbetreuung der<br />

Caritas kümmert sie sich auch um<br />

Transport- und Mitfahrgelegenheiten<br />

für ältere Menschen und<br />

ist immer zur Stelle, wenn Personen<br />

aufgrund gesundheitlicher<br />

oder altersbedingter Beschwerden<br />

ihre Hilfe brauchen.<br />

Aber auch darüber hinaus organisiert<br />

Frau Schöftenhuber Spendenaktionen<br />

für die Caritas, zum<br />

Beispiel zu Gunsten der Katastrophe<br />

in Indonesien am 26.12.2004,<br />

der Flutkatastrophe in Deggendorf/Fischerdorf<br />

im Jahre 2013,<br />

der Flutkatastrophe in Passau<br />

2013 und zu Gunsten der Jahrtausendflut<br />

im Landkreis Rottal-Inn<br />

2016.<br />

Hier sorgte Maria Schöftenhuber<br />

zudem für die Bereitstellung<br />

von vielen Sachspenden für die<br />

Flutopfer und organisierte deren<br />

Überbringung und Transport in<br />

das Krisengebiet.<br />

Auch der bekannte „Hoargarten“<br />

in Tann wird von Frau<br />

Schöftenhuber organisiert.<br />

Kauf- und Mietgesuche<br />

Hallo und guten Tag! Ich (w, 40)<br />

bin Wissenschaftlerin/Beraterin<br />

in Festanstellung bei der BRD und<br />

suche per sofort oder ab<br />

kommendem Jahr ein<br />

Haus zur Miete / eine großzügige<br />

Wohnung in Simbach<br />

und Umgebung. Ich bin ordentlich,<br />

höflich, zuvorkommend und<br />

wahnsinnig nett. Über aufrichtige<br />

Angebote freue ich mich sehr.<br />

Vielen Dank!<br />

Tel. 0049/173/3040035<br />

Suche größere Garage/DG oder<br />

Stellplatz in Halle in Kirchdorf,<br />

bevorzugt Hitzenau Ost<br />

Tel. D-0172/8473733<br />

Verschiedenes<br />

Nichtraucher in 3 Tagen<br />

Tel. D-08563/1296<br />

PLATSCH!<br />

Machen Sie aus Ihrem Bad<br />

eine Wohlfühl-Oase<br />

-wir helfen Ihnen dabei!<br />

Komplett-Badsanierung<br />

Beratung-Planung-Ausführung<br />

...gute Qualität muss nicht teuer sein!<br />

Heizungsbau - Energiesparanlagen<br />

Haustechnik - Bäder<br />

Seibersdorfer Straße 104<br />

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178<br />

<strong>Anzeiger</strong> komplett im Internet<br />

www.simbacher-anzeiger.de<br />

Pflege mit<br />

ausgezeichneter<br />

Qualität!<br />

Pflege zu Hause<br />

Tagespflege<br />

Betreutes Wohnen<br />

Rufen Sie uns einfach an!<br />

Telefon 08571 4250<br />

www.zebhauser.com<br />

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

01.01.18<br />

Gugg aktuell<br />

Braunau (mho). Auf viele tolle<br />

Veranstaltungen dürfen sich die<br />

Gugg-Besucher auch im neuen<br />

Jahr im bekannten Braunauer Kulturhaus<br />

freuen. Den Start übernimmt<br />

dabei die Gruppe „Skolka“.<br />

Die Mitglieder sind jung, voller<br />

Energie und wer ein Konzert dieser<br />

Ausnahmetruppe gesehen<br />

hat, möchte glauben, die Musikrichtung<br />

„Ska und Polka“ seien im<br />

Weinviertel erfunden worden.<br />

„Skolka“ kombiniert Gesang, Posaunen,<br />

Trompeten, Kontrabass,<br />

Gitarren und Trommeln in einer<br />

Art und Weise, die es dem Publikum<br />

unmöglich macht, nur regungslos<br />

zuzuhören. Es darf also<br />

am Freitag, den 12. Januar zum<br />

„Skolka“-Sound getanzt werden.<br />

Gunkl<br />

Auf einen Kabarettabend mit<br />

Gunkl, alias Günther Paal und seinem<br />

Programm „Zwischen Ist und<br />

Soll – Menschsein halt“ darf man<br />

am Freitag, 19. Januar, gespannt<br />

sein. Gunkl findet es interessant,<br />

dass alle glauben, dass Menschen<br />

einander verstehen. Doch mit<br />

wem man ein sachlich ergiebiges<br />

Gespräch führen kann und wen<br />

man weiterhin nicken und in seinem<br />

Glück schwelgen lässt, kristallisiert<br />

sich schnell heraus.<br />

Die Veranstaltungen beginnen<br />

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online<br />

unter www.gugg.at, an der<br />

Tageskasse Montag, Mittwoch<br />

und Freitag jeweils von 8.00 bis<br />

13.00 Uhr oder unter office@<br />

gugg.at bzw. 0043/7722/65692.<br />

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen<br />

ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Was? Wann? Wohin?<br />

Jetzt auch in<br />

digital und 3D!<br />

www.kino-simbach.de<br />

Werbegemeinschaft<br />

Simbach a. Inn und Umgebung e.V.<br />

Einladung an alle Mitglieder zur<br />

Jahreshauptversammlung<br />

TAGESORDNUNG:<br />

1. Bericht des 1. Vorsitzenden<br />

Jahresrückblick und aktuelle Aktivitäten<br />

2. Bericht des Kassiers<br />

3. Entlastung der Vorstandschaft<br />

4. Erhöhung Mitgliedsbeitrag<br />

5. Informationen durch<br />

STS-Geschäftsführerin Elke Pflug<br />

6. Grußworte des Bürgermeisters<br />

7. Wünsche und Anregungen<br />

am Dienstag,<br />

16. Januar 2018<br />

um 19.30 Uhr im<br />

Gasthaus Göttler<br />

Auf zahlreiches<br />

Erscheinen freut sich<br />

die Vorstandschaft<br />

Die aktuellen vhs-Kurse<br />

08.01.18 MO/18.00 Uhr Englisch Konversationskurs VO VH Simbach, Innstr. 18, Simbach<br />

08.01.18 MO/18.00 Uhr Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

VO Seniorenheim St. Josef, Dr.-Heuwieser-Str. 25, Tann<br />

08.01.18 MO/19.30 Uhr Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

VO Seniorenheim St. Josef, Dr.-Heuwieser-Str. 25, Tann<br />

10.01.18 MI/8.30 Uhr Yoga am Morgen VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach<br />

10.01.18 MI/10.00 Uhr Yoga am Morgen VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach<br />

Fischereiverein Unterer Inn<br />

Simbach a. Inn e. V.<br />

Jahreshauptversammlung<br />

am Sonntag, 28. Januar 2018, um 14.00 Uhr<br />

im Bürgerhaus in Simbach a. Inn<br />

Tagesordnung:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Bericht des 1. Vorsitzenden<br />

3. Bericht des Kassiers<br />

4. Bericht des Kassenprüfers<br />

5. Bericht des Jugendleiters<br />

6. Bericht des Gewässerwarts<br />

7. Bericht des Veranstaltungswarts<br />

8. Neuwahlen<br />

9. Ehrung für langjährige Mitgliedschaft<br />

10. Ausgabe der Jahreserlaubnisscheine<br />

11. Verschiedenes<br />

Wir laden alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung<br />

recht herzlich ein und bitten um zahlreiche Teilnahme.<br />

Die Vorstandschaft<br />

La Musica live<br />

Nr. 1/2018<br />

Simbach (mho). Der „Midnight<br />

Train to Memphis” rollt am 11. Januar<br />

2018 im La Musica, dem Freien<br />

Musikzentrum von Ercole Caputo<br />

am Bahnhofsplatz 4, ein. Als<br />

Fahrgäste ist die sechsköpfige<br />

Formation von „Whiskey for<br />

Breakfast“ mit dabei, die mit<br />

Banjo, Dobro, Kontrabass und<br />

Mandoline sowie bekannten und<br />

unbekannten Coversongs im<br />

Whiskey-Style für Stimmung sorgen.<br />

Die Veranstaltung beginnt bei<br />

freiem Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige<br />

Spenden sind erwünscht.<br />

Einladung zum<br />

Sing-Mit-Liederabend<br />

der Chorgemeinschaft<br />

Liederkranz Simbach<br />

am Dienstag, den 9. Januar<br />

von 19.30 - 21.00 Uhr (Einlass bis 19.30 Uhr)<br />

in der Realschule Simbach a. Inn<br />

Am 13. Februar entfällt wegen<br />

Fasching der Liederabend. Am 13. März<br />

singen wir wie üblich in der Realschule<br />

Gäste willkommen!<br />

www.liederkranz-simbach.de<br />

Natürlich ist die Teilnahme kostenlos!<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Unsere nächste<br />

Ausgabe erscheint<br />

am<br />

10. Januar<br />

Anzeigenbestellungen bitte<br />

bis 4. Januar, 10 Uhr<br />

in unserer Druckerei abgeben

01.01.18<br />

<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Nr. 1/2018<br />

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />

Unsere Bäckerei<br />

hat jeden<br />

Sonntag oder Feiertag<br />

von 8.00 - 11.00 Uhr<br />

für Sie geöffnet!<br />

FRISCH vom<br />

Bäcker<br />

Wünsche!<br />

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach<br />

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />

Kräftig gebacken mit herzhafter Kruste<br />

Dinkel-Vollkorn Brot<br />

750 g Laib<br />

1 kg = 4,92 E 3,69<br />

Vollkorn<br />

Sonnenblumen Semmel<br />

3 Stück E 1,79<br />

Preise gültig von DIENSTAG 2.1.2018 – FREITAG 5.1.2018<br />

Simbach<br />

– Rennbahncenter<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />

Kirchdorf<br />

– Kirchenweg 2<br />

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />

Marktl<br />

– <strong>Simbacher</strong> Str. 8a<br />

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />

Wir sind gerne für Sie da!<br />

Evtl. Preisänderungen vorbehalten.<br />

Müller Knusper- oder<br />

Schlemmer-Joghurt<br />

versch. Sorten, je 113 - 150 g Be.<br />

100 g = -,25 - -,20 E -,29<br />

Das leckere Dessert<br />

Dany Sahne<br />

versch. Sorten, je 4 x 115 g Pckg.<br />

100 g = -,?? E 1,-<br />

Ferrero Kinder Pingui oder<br />

Milchschnitte<br />

4/5er Pckg., je 120-140 g Pckg.<br />

100 g = -,73 - -,63 E -,88<br />

Deutscher Hartkäse Allgäuer<br />

Emmentaler<br />

45 % Fett i. Tr.<br />

100 g E -,69<br />

Frischer Schweine-<br />

Krustenbraten<br />

aus der Schulter, ohne Bein<br />

100 g E -,49<br />

Gemischtes<br />

Feinkostsalate<br />

Griech. Hirtensalat<br />

od. Penne Antipasti-Salat<br />

100 g E 1,39<br />

Gulasch<br />

vom Schwein und Rind<br />

100 g E -,66<br />

Geräucherte und gegarte<br />

Kasseler Rippchen<br />

saftig und mager<br />

100 g E -,59<br />

Bahlsen<br />

Mövenpick Cafè oder Eilles-<br />

Gourmet Cafè<br />

ganze Bohnen<br />

1000 g Pckg. E 9,99<br />

Appel<br />

Herings-Filets<br />

versch. Sorten, je 200 g Dose<br />

100 g = -,50 E 1,-<br />

Käpt‘n Iglo<br />

Leckeres für den Grillprofi<br />

Hähnchen-Spieße<br />

„Hawaii“ 100 g E -,99<br />

Lecker zubereitete<br />

Schaschlik-Pfanne<br />

deftiges für die schnelle Küche 100 g E -,88<br />

Comtess Kuchen<br />

versch. Sorten, je 350 g Pckg.<br />

100 g = -,28 E 1,-<br />

15er Fischstäbchen<br />

gefroren, 450 g Pckg.<br />

100 g = -,44 E 1,99<br />

Dr. Oetker<br />

„Die Ofenfrische“-Pizza<br />

gefroren, je 385 - 435 g Pckg.<br />

100 g = -,51 - -,45 E 1,99<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Hähnchen-Brustfilet<br />

fettarm und eiweißreich<br />

100 g E -,79<br />

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch<br />

Hohe Rippe<br />

ideal zum Kochen oder Braten<br />

100 g E -,79<br />

Ideal zur Brotzeit<br />

Krakauer im Ring<br />

luftgetrocknet<br />

100 g E 1,29<br />

Orig. italienische Hartweizennudeln<br />

Buitoni Pasta<br />

versch. Sorten, je 1111 g Pckg.<br />

1 kg = -,90 E 1,-<br />

Für die schnelle Küche<br />

Maggi Fix<br />

versch. Sorten<br />

je Beutel E -,49<br />

Kühne<br />

Gewürzgurken<br />

versch. Sorten, Abtr.-Gew. 360 g<br />

1 kg = 2,77 E 1,-<br />

De Beukelaer<br />

Prinzenrolle<br />

versch. Sorten, je 352/400 g Pckg.<br />

100 g = -,28 / -,25 E 1,-<br />

Österr. Blaufränkischer<br />

Grüner Veltliner<br />

oder Zweigelt<br />

je 1 ltr. Fl. E 2,49<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Suppenfleisch<br />

mit Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69<br />

„Qualivo“ Jungbullen<br />

Rinderbraten<br />

aus der Schulter 100 g E 1,29<br />

Südbayerischer<br />

Schinkenfleischwurst<br />

Fleischw. mit Paprika od. Champ.<br />

100 g E -,59<br />

Vollwaschmittel<br />

Ariel Pulver<br />

od. Color, 74/80 WL je Pckg./Fl.<br />

1 WL = -,16 / -,21 E 12,49<br />

Geschirr-Spülmittel<br />

Pril<br />

versch. Sorten, je 500-865 ml<br />

1 ltr. = 2,- - 1,15 E 1,-<br />

Katzennahrung Whiskas<br />

Katzensnack<br />

versch. Sorten, je 36 - 100 g Pckg.<br />

100 g = 2,19 - -,79 E -,79<br />

Fruchtsäfte<br />

Hohes C<br />

versch. Sorten<br />

je 1 ltr. PET-Fl. E 1,-<br />

Für den großen Durst<br />

Cola, Fanta, etc.<br />

je 2 ltr. Fl. + -,25 Pf.<br />

1 ltr. = -,50 E 1,-<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Kalbs-Braten<br />

von Schulter oder Halsgrat 100 g E 1,19<br />

Aus frischer Schlachtung<br />

Kalbs-Hüftsteaks<br />

extra zart und mager 100 g E 1,79<br />

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren<br />

Nach Hausmacher Art<br />

Preßsack<br />

rot, weiß oder grau<br />

100 g E -,69<br />

Dietz<br />

Krustenschinken<br />

saftig und extra fein im Geschmack<br />

100 g E 1,99<br />

Bayerischer<br />

Leberkäse<br />

fein, im Ofen gebacken<br />

100 g E -,49<br />

In bekannt guter Qualität<br />

Regensburger<br />

od. Pfälzer-Würstl<br />

100 g E -,99<br />

Stockmeyer<br />

Salami-Aufschnitt<br />

4-fach sortiert<br />

100 g E 1,49

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!