15.01.2018 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

PREMIERE AM 

20.06.2015 BEI UNS!¹ 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

Abb. nur beispielhaft. 

63. Jahrgang 15. Januar 2018 Nr. 2/2018 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

MOKKA 

„Allradauto des Jahres 

2014“¹ 

DARF EIN GÜNSTIGES 

AUTO SO VIEL DRAUFtabel 

und sicher! Optional verfügbar: 

HABEN? 

DIE OPEL 

DIENSTWAGEN- 

AUFFALLEND 

TAUSCHTAGE. 

ANDERS. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

27.01.¹ 

27.01.¹ 

Statistiken 

der 

Standesämter 

und Kirchen 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Das Lifestyle-SUV, das in die Zeit passt: 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Sie sichDER top ausgestattete 

NEUE KARL Der Opel Mokka verbirgt hinter seinem 

Erneuter Gewinner kraftvoll-eleganten Modelle zu Top-Konditionen! 

Design jede Menge 

Profitieren Sie von bis zu alltagstauglicher 1.000,– € Eintauschprämie Innovationen und 

1 . 

Nur vom 27.09.–11.10.! Fahrer-Assistenzsysteme. Damit macht 

er nicht nur richtig Spaß, sondern ist auch extrem komfor- 

Unsere Barpreisangebote 

Opel Astra 

flAdaptiver 

Active 

4x4 

EZ 11/13, 

Allradantrieb 

103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic, 

flFlexFix Klimaautomatik, ® -Fahrradträgersystem 

Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, Kommen flSicherheitslichtsystem Sie mit Ihrer Familie AFL+² und mit Freunden Bi-Xenon- am 20.06.2015¹ 

vorbei Scheinwerfern 

und erleben Sie die Premiere des neuen KARL! 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

Es gibt jede Menge Gründe, die dafür sprechen, dass er ein 

OPEL flRückfahrkamera 

SUV-FAMILIE 17.900,– € 

OPEL überaus SUV-FAMILIE 

bemerkenswertes Fahrzeug ist. Hier sind nur fünf 

davon: flbeheizbares Lederlenkrad 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

flhervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis 

ENDLICH 

Jetzt 5,9; CO Probe 2 

-Emission, fahren! kombiniert: KOMPLETT: 

137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). flein Effizienzklasse außergewöhnlich C komfortables Interieur 

UNSER SMARTBUY-ANGEBOT 

Opel Meriva flEr überzeugt Active EZ durch 09/13, deutsche 88 kW (120 Ingenieurskunst 

PS), 900 km. Karbongrau- 

DIE 

metallic, flbahnbrechende für 

Sitzheizung, 

den OPEL SUV-FAMILIE. 

Opel Mokka 

Lenkradheizung, Konnektivität 

Edition, 1.6 ecoFLEX, 

Alufelgen, 

85 kW 

Klimaautomatik, 

(115 PS) 

Start/Stop Manuelles 5-Gang-Schaltgetriebe, mit 

Color, flFahrkomfort CD/MP3 Radio 

Basisbereifung 

und Funktionalität sorgen für echten 

Fahrspaß 

Genießen effekt. Sie jetzt die pure Lust am Fahren – mit dem neuen Grandland X, dem Crossland X und 

Genießen dem Jahreszins Mokka Sie X. jetzt Ob auf 0,99 

die der pure Straße Lust 

% 

am oder Fahren 

Monatsrate offroad, mit 18.000,– bei dem 

230,– Tag neuen oder bei Grandland 

€ Nacht € – X, die dem Opel Crossland SUV-Familie X und 

dem bringt Jetzt Mokka Sie Probe mit X. aufregenden Ob fahren! 

der Straße Xtras oder komfortabel offroad, ans bei Ziel: Tag oder bei Nacht – die Opel SUV-Familie 

Kraftstoffverbrauch bringt SmartBuy-Angebot: Sie mit aufregenden einmalige Anzahlung: 

UNSER BARPREISANGEBOT 

in l/100 Xtras km, innerorts: komfortabel 2.500,– €, Gesamtbetrag*: 

7,8; ans außerorts: Ziel: 17.397,– €, 

flinnovative, Laufzeit: 37 Monate, blendfreie Monatsraten: Scheinwerfer 36 à 230,– €, Schlussrate: mit LED-Technologie² 

9.099,– €, 

4,8; kombiniert: 

flinnovative, flErgonomiesitze 5,9; Gesamtkreditbetrag CO 2 

-Emission, blendfreie mit (Netto-Darlehensbetrag): Gütesiegel kombiniert: Scheinwerfer AGR 139 17.000,– (Aktion mit g/km LED-Technologie² 

€, effektiver Gesunder (gemäß Jahreszins: Rücken VO (EG) e. V.)² Nr. 

0,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,83 %; 

715/2007). flErgonomiesitze für 

Barzahlungspreis: 

den Effizienzklasse Opel 

19.500,– 

KARL mit Gütesiegel 

€. 

Selection, 

Überführungskosten: C AGR 1.0 (Aktion ECOTEC®, Gesunder 

650,– €. 

55 kW Rücken (75 PS) e. V.)² 

Jetzt Probe fahren und beeindrucken lassen! 

Jetzt Manuelles 

* Summe Probe aus fahren monatlichen 

5-Gang-Getriebe 

und Raten beeindrucken und Schlussrate. lassen! Händler-Überführungskosten sind 

UNSER nicht enthalten BARPREISANGEBOT 

und müssen an Albert und Josef Schick JETZT GmbH PROBE & Co. KG separat FAHREN! 

UNSER entrichtet BARPREISANGEBOT 

werden. 

für schon ab 9.500,– € 

1 Bei Inzahlungnahme 

Ein den Angebot Opel der Grandland 

Ihres 

GMAC 

Gebrauchtwagens, 

Bank GmbH, X, Selection, Mainzer Straße 1.2 

Erstzulassung 

190, Direct 65428 Injection 

seit 

Rüsselsheim, 

96 kW (130 PS) Start/Stop 

für mindestens 6 Monaten 

Manuelles basierend den Opel auf 6-Gang-Getriebe 

der Grandland unverbindlichen X, Selection, Preisempfehlung 1.2 der Direct Adam Injection Opel AG. AlleTurbo, 96 kW (130 PS) Start/Stop 

undManuelles derzeit Preisangaben auf Sie 6-Gang-Getriebe 

oder verstehen einesich iminkl. gleichen MwSt. Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten 

Sie zusätzlich Kraftstoffverbrauch eine Eintauschprämie l/100 für Ihren km, Gebrauchtwagen innerorts: 5,6-5,4; von bis zu 1.000,– €. Nur 

eineschon Eintauschprämie 

außerorts: ab3,9-3,7; pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. 

kombiniert: 4,5-4,3; CO 

Das 

2 

-Emission, 

Angebot ist gültig nur 23.700,– 

für sofort schon Kraftstoffverbrauch verfügbare ab Fahrzeuge. 

l/100 km: innerorts: 8,4; außerorts: 

€ 

kombiniert: 5,4; kombiniert: 104-99 6,5; g/km CO (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Kraftstoffverbrauch 

Effizienzklasse C 

in l/100 km, 2 

-Emission, innerorts: kombiniert: 6,4-6,0; außerorts: 153 g/km 4,9-4,5; kombiniert: 5,4-5,1; CO 

Kraftstoffverbrauch (gemäß VO (EG) in Nr. l/100 715/2007). km, innerorts: Effizienzklasse 6,4-6,0; außerorts: D 4,9-4,5; kombiniert: 5,4-5,1; CO 2 

- 

Emission, kombiniert: 124-117 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse B 

2 

- 

Emission, ¹ Außerhalb kombiniert: der gesetzlichen 124-117 Ladenöffnungszeiten g/km (gemäß keine Beratung, VO (EG) kein Nr. Verkauf 715/2007). und Effizienzklasse B 

¹ Außerhalb ¹ AUTO BILD, der gesetzlichen Allradauto Ladenöffnungszeiten des Jahres 2013 und keine 2014 Beratung, in der Kategorie kein Verkauf „Geländewagen und keine Probefahrten. und 

¹ ² Außerhalb Optional keine Probefahrten. 

SUV bis bzw. der 25.000 in gesetzlichen höheren Euro“. Ausstattungslinien Konditionen Ladenöffnungszeiten gültig verfügbar. für keine Mocca-Lagerfahrzeuge. 

Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 

² Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar. 

Weier 4 

84375 Kirchdorf am Inn 

Weier 4 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571/91510

15. Januar 18 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 2/2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Tassilo Gymnasium erneut als 

deutsche Schachschule zertifiziert 

Simbach (wg). Groß war die 

Freude bei Schulleiter Edgar 

Nama und Schachgruppenleiter 

Matthias Stöger vom Tassilo Gymnasium. 

Der Grund war die erneute 

Zertifizierung der Schuleinrichtung 

als deutsche Schachschule. 

Hierbei handelt es sich um eine 

besondere und sehr seltene Auszeichnung, 

aktuell trägt nur noch 

das Anton-Bruckner-Gymnasium 

in Straubing diesen Titel. Zur offiziellen 

Überreichung kam dazu 

Walter Rädler, Vizepräsident des 

Deutschen Schachbundes, aus 

der Region München angereist. 

Dass die erneute Zertifizierung 

nicht so einfach war und dafür 

viele Grundvoraussetzungen erfüllt 

werden mussten, erläuterte 

Rädler. 2012 wurde der Titel zum 

ersten Mal erworben. Beim Wiederholungsantrag 

wurde nun erneut 

beurteilt, ob es für die Aus- 

auf bis zu 44 Mitglieder heran. 

Seinem großartigen Engagement 

war es zu verdanken, dass dem 

Tassilo-Gymnasium für den Zeitraum 

von 2012-2016 das Zertifikat 

„Deutsche Schachschule“ zuerkannt 

wurde. Nach der Versetzung 

von Daniel Neumann übernahm 

Pfarrerin Simone Rink die 

Schachgruppe der Schule, ehe 

diese ab dem Schuljahr 2016/17 

wieder Matthias Stöger anvertraut 

wurde. Nun kann sich das 

Gymnasium über eine erneute 

Zertifizierung freuen, die bisher 

einzigartig ist, da das Gymnasium 

die erste Schule war, die diese hohen 

Anforderungen zweimal infolge 

geschafft hatte. 

Bereits zuvor konnte Schulleiter 

Edgar Nama die Sieger des 

Weihnachts-Blitzturniers bekannt 

geben. Sieger in der Altersgruppe 

WK IV (2005 und jünger) wurde 

Aktuelle Fluthilfe-Termine 

Simbach (mho). Auch 2018 

werden, laut Organisatoren, die 

Treffen im „Flutcafé“ weitergeführt. 

Zu einem gemütlichen 

Nachmittag mit Kaffee und Kuchen 

im Flutcafé, am Montag, 

15. Januar, laden die BRK-Fluthilfe, 

das Caritas-Hochwasserbüro 

und die Fluthilfe der Diakonie 

Passau alle Betroffenen der 

Hochwasserkatastrophe ein. 

Treff punkt ist von 15.00 bis 

19.00 Uhr im Pfarrheim St. Marien. 

Das nächste Flutcafé ist für 

den 19. Februar geplant. 

West-Side-Cowboys planen Jubiläum 

Simbach (wg). Kürzlich fanden 

bei den West-Side-Cowboys Neuwahlen 

statt. Das Ergebnis sieht 

wie folgt aus: Vorsitzender Markus 

Kain, Stellvertreter Willi Mehlstäubler 

und Kassier Klaus Wagnhuber. 

Als Beisitzer wurden Rosi 

Winklhofer, Andreas Wimmer und 

Fluthilfe-Büro 

Die BRK-Fluthilfe, am Bahnhofsplatz 

2, den ehemaligen 

Räumen des BRK-Kleiderladens, 

steht auch weiterhin allen Betroffenen 

als fester Ansprechpartner 

für alle Angelegenheiten 

rund um die Flut zur Verfügung. 

Die Sprechzeiten sind wie 

gewohnt am Dienstag und Donnerstag 

von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Termine können telefonisch 

unter 0800/4770700 vereinbart 

werden. 

umfangreiche Vorschau 2018. So 

findet am Faschingssamstag im 

Lokschuppen mit dem WSC-Ball 

erneut der ultimative Faschingshöhepunkt 

unter den maskierten 

Bällen in Simbach statt. Geplant 

sind auch eine Radltour und eine 

Fahrt in die Landeshauptstadt 

Sieger in der Altersgruppe WK IV-2005 und jünger, (v. li.) Kilian Oberlechner, 

Arek Steinsiek, Schachgruppenleiter Matthias Stöger, Philipp Schur und 

die Sieger in der Altersgruppe WK III und II-2001 bis 2004 (v. li.) mit Martin 

Perzlmeier, Christoph Erdreich und Sergej Steinsiek 

Foto: Geiring 

führung eigene Räumlichkeiten 

und entsprechendes Material 

gibt. Laut Rädler muss neben vielen 

weiteren Aspekten auch die 

Anzahl der Teilnehmer in den Arbeitsgemeinschaften 

mindestens 

20 Personen betragen, eigene 

Turniere sowie schulübergreifende 

Schulschachmeisterschaften 

ausgerichtet werden. „Es muss 

auch ein qualifiziertes Schachtraining 

durch geeignete Personen 

gewährleistet sein“, erklärte Rädler. 

Die besten Voraussetzungen 

besitzt hierzu Studiendirektor 

Matthias Stöger, der in Besitz des 

deutschen Schulschachpatents 

der Deutschen Schachjugend ist. 

Gegründet wurde die Schachgruppe 

im Jahr 2004 durch Matthias 

Stöger. Zwischenzeitlich hatte 

der ehemalige Kollege Daniel 

Neumann die Gruppe übernommen 

und ausgebaut. Unter seiner 

Regie wuchs die Schachgruppe 

Philipp Schur, gefolgt von Arek 

Steinsiek und Kilian Oberlechner. 

In der Altersgruppe WK III und II 

(2001 bis 2004) gewann Martin 

Perzlmeier vor Christoph Erdreich 

und Sergej Steinsiek. 

Als besonderes Schmankerl 

fand nach dem offiziellen Teil ein 

Simultanschachspiel mit dem 

ehemaligen Salzburger Meister 

Gerhard Spiesberger vom Schachclub 

Ranshofen statt. Er trat gegen 

13 ausgewählte Spieler gleichzeitig 

an. Nach eineinhalb Stunden 

hatte der außerordentlich 

spielstarke Routinier alle 13 Partien 

für sich entschieden. Den 

härtesten Widerstand seitens der 

Schüler leistete dabei Sandro Irngartinger, 

der lange Zeit eine einigermaßen 

ausgeglichene Stellung 

halten konnte, sich dann 

aber doch der Übermacht seines 

Gegenübers beugen musste. 

Die neu gewählte Vorstandschaft (v. li.) Markus Kain, Maxi Lehner, Theresa 

Mehlstäubler, Andreas Wimmer, Erika Radspieler, Willi Mehlstäubler und 

Claudia Leitner 

Foto: Geiring 

Claudia Leitner gewählt. Neu in 

dieser Funktion sind Erika Radspieler, 

Theresa Mehlstäubler und 

Maxi Lehner. 

Bereits zu Beginn der Veranstaltung 

konnte Vorsitzender 

Markus Kain im Nebenraum des 

Lokschuppens über 50 Mitglieder 

des Freizeitvereins willkommen 

heißen. Der Vorsitzende ging auf 

die zahlreichen Aktivitäten des 

Vereins ein und verwies auf eine 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

mit dem Besuch eines Musicals. 

Neben verschiedenen Vereinsaktivitäten 

ist der Vereinsausflug 

für 2018 an den Wolfgangsee geplant. 

Bereits jetzt schon werfen die 

Planungen für das 35-jährige Jubiläum 

des Freizeitvereins ihre 

Schatten voraus. Mit einem großen 

Festabend will man im Juli 

das Jubiläum gebührend feiern. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Verkäufe 

Umzugskartons 40 Stück, 

7 versch. Kleiderboxen, 

5 Bücherkartons, 

Sisalteppich grün, 170 x 30 cm 

Glasbodenplatte für Ofen, 

alles VB 

Tel. D-08571/8526 

Schwarze Ledercouchgarnitur 

L-Form, mit Liegeauszug, 

2,74 x 2,26 m, in sehr gutem 

Zustand, VB 600,- E, Braunau 

Tel. 0043/68110405327 

Couch-Rundecke 

Stellfläche 2,62 x 2,25 m, 

strukturierte Mikrofaser, braun, 

incl. Schlaffunktion, 1 Jahr alt 

(Fehlkauf), VB 

Tel. D-08571/9257766 

Elektr. Fernsehsessel wie neu, 

schwarzes Kunstleder, mit FB, 

Rückenlehne stufenlos verstellbar, 

nach vorne Aufstehhilfe, VB 250,- E 

Tel. D-08678/7489888 

2-tlg. Skianzug 

Marke CMP Mädchen, Gr. 152-164, 

(1 Jahr alt), Jacke türkis mit pink, 

Bündchen an den Ärmeln, 

Schneefang, abnehmbare Kapuze, 

wind- u. wasserdicht, atmungsaktiv, 

Hose: pink, verstellbare Träger, 

Schneefang, Gürtelschlaufen, 

Preis VB, 

4 x Skipulli rot, türkis, pink u. grün, 

unisex, Gr. 152-158 

2 Paar Skistrümpfe schwarz u. 

türkis, mit Eulen, Gr. 35-38 

Kl. Skibrille ca. 12 Jahre 

Tel. D-08571/926526 

Berg Extra Sport BFR-3 Gokart 

kaum genutzt, wie neu, 3 Gänge, 

Hebevorrichtung vorne u. hinten, 

Schaufel und Palettengabel, 

Preis 750,- E 

Tel. D-08571/925809 

Speiseservice 8 Pers., 

Villeroy & Boch 

Tel. D-08571/6233 

Drehmaschine LundZ SH 140, 

SW 550, Kärger Berlin, 

guter Zustand, 1.500,- E 

Tel. D-0175/1955936 

Esszimmer Eiche 

Schrank 180 cm (rustikal), Eckbank 

190/140 cm, mit Tisch und 3 Stühle, 

günstig abzugeben 

Tel. D-08573/1369 

Das ist der Beweis: 

Beim Anzeiger werden auch kleine Anzeigen gelesen. 

Großer 

WSV 

- % 

Rabatt 

30 

20 % 

60 

Ranzenfete 

BeSTpreIS 

garanTIe! 

Wenn sie einen Schulranzen, 

den sie bei uns gekauft haben, 

innerhalb von 14 Tagen nach Kauf, 

günstiger angeboten bekommen, 

so erstatten wir ihnen den Differenzbetrag. 

Freitag, 2. Feb. 2018, 13-18 Uhr 

Samstag, 3. Feb. 2018, 10-13 Uhr 

• BESTPREISGARANTIE! 

• die neuesten Schulranzen Probe 

tragen und testen 

• Kompetente Fachberatung 

• Kinderschminken 

• Großes Gewinnspiel 

(Wir verlosen Schlattl Gutscheine 

im Gesamtwert von 500€) 

Plüschtier 

Maximilianstr. 7 b 

84359 Simbach am Inn 

Mi. 15.00 - 18.00 Uhr 

Do. + Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 

jeden 1. + 3. Samstag im 

Monat 9.00 - 12.00 Uhr 

auf Second Hand Kleidung und Schuhe 

Alles für die Schule 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

ANZEIGERdas Original 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850

Gestaltet & gedruckt von 

15. Januar 18 


Mit der vhs fit in den Frühling 

Nr. 2/2018 

Simbach (mho). Der Frühling 

kann kommen – zumindest in geballter 

Form durch das neue Programmheft 

der vhs, der Volkshochschule 

mit Angeboten für jedes 

Alter. 80 an der Zahl sind es 

insgesamt – vier Kurse davon werden 

in der Nebenstelle Kirchdorf 

und drei in Tann angeboten. Claudia 

Huber, der Leiterin der Volkshochschule 

Simbach, ist es erneut 

gelungen, ein attraktives Programm 

mit viel Abwechslung in 

den Bereichen Gesellschaft und 

Leben, Gesundheit und Fitness, 

Beruf und Karriere, Sprache und 

Verständigung zusammenzustellen 

und so die Lust auf Lernen, 

Bewegen und mehr Gesundheitsbewusstsein 

zu wecken. Bewährtes 

kommt erneut zum Tragen 

und gespannt darf man auf 

Neues wie ein Astrologie-Seminar, 

das Erlernen der Klangschalenmassage 

am eigenen Körper, 

einen Buchbindekurs oder den 

Workshop über die Pflanzung und 

Pflege von Lotosblumen und 

vieles mehr sein. 

Bekannt und beliebt sind die 

Kurse im PC-Bereich wie etwa der 

Grundlagenkurs für PC und Laptop, 

Email, Ebay, Excel oder zur Erstellung 

und Verwaltung der eigenen 

Homepage. 

Fürs Lernen ist man nie zu alt 

Für Senioren werden Extra-Kurse 

zur Bedienung von Smartphone 

und Tablet angeboten, 

aber auch ein Fotokurs zur Verwaltung 

der Fotos auf dem Handy 

oder Tablet. Silver-Surfer-Kurse 

nennen sich die Angebote mit seniorenfreundlichen 

Terminen am 

Vormittag und Nachmittag. 

Wer eine Sprache neu erlernen 

oder auffrischen will, um sich gegebenenfalls 

im Beruf oder Urlaub 

passend verständigen zu 

können, findet bei der vhs beste 

Bedingungen. Im Angebot sind 

u. a. Englisch, Englisch Konversation, 

Italienisch, Spanisch und 

Französisch – jeweils auch als Anfängerkurs. 

Xpert-Business-Kurse 

Gemeinsam mit den Volkshochschulen 

im Landkreis, bietet die 

vhs Simbach, Xpert-Businesskurse 

mit Durchführungsgarantie 

im Rahmen der erweiterten Lernwelten 

an. Die Kurse werden online 

als Live-Webinar im virtuellen 

Webinarraum mit dem dazugehörigen 

Kursmaterial abgehalten, 

sprich, die Teilnehmer können 

von zu Hause aus dem Unterricht 

beiwohnen, haben jedoch bei Bedarf 

die Möglichkeit, die Unterrichtseinheit 

zeitversetzt nachzuholen 

bzw. mehrfach anzusehen. 

Gesundheit für Körper, 

Geist und Seele 

Das Gesundheitsbewusstsein 

sollte bei jedem Menschen im 

Vordergrund stehen. Dass dies 

oft nicht so ist, weiß jeder für sich. 

Doch warum nicht mit dem neuen 

Jahr auch eine neue sportliche Tätigkeit 

beginnen – es muss ja 

nicht Powersport sein?! Wie wäre 

es mit Yoga in seiner klassischen 

Form, Fitness-Yoga, Yoga mit Pilates 

oder Yoga für Frauen? Mit der 

vhs kann alles in die Tat umgesetzt 

werden. 

Gesunde Bewegung ist auch 

mit dem Core- und Faszien-Training, 

mit Rückenfit, Bodystyling, 

Drums Alive mit Bällen und Stöcken, 

Qigong und Piloxing möglich. 

Wer Piloxing nicht kennt, es 

ist eine Kombination aus Pilates 

und Boxen. Und zur Entspannung 

bietet die vhs autogenes Training 

unter fachlicher Anleitung. 

Neu im Gesundheitsbereich ist 

die Gymnastik mit Smovey. Smovey, 

das sind Ringe, die mit Kugeln 

gefüllt sind. Das Schwingen 

der Ringe unterstützt die Verbesserung 

des Allgemeinbefindens 

und hilft bei Rückenschmerzen, 

Osteoporose, Arthritis, Rheuma, 

Diabetes, Parkinson, Burnout, 

Körperformung und Abnehmen. 

Durch richtiges Atmen können 

dem Körper Spannungen genommen 

werden – wie richtiges Atmen 

erlernt werden kann, dafür 

gibt es einen vhs-Kurs. Neu ist 

auch ein Meditationstag für 

Frauen und das Erlernen der 

Klangschalenmassage am eigenen 

Körper. 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Eine Intensivausbildung zum 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

kann in Kooperation mit der vhs 

Burghausen absolviert werden. 

Die Ausbildung dauert von März 

2018 bis September 2019. Was 

man dafür alles braucht, welche 

Lerninhalte und -methoden angewandt 

werden, Infos über Kosten, 

Termine, Bildungsprämie und 

vieles mehr, erfährt man beim Infoabend 

am Donnerstag, 8. März 

um 19.00 Uhr in der vhs Simbach. 

Des Weiteren kann man in interessanten 

Vorträgen zu Themen 

wie Leberreinigung und die Anwendung 

von Schüßler-Salzen Erfahrungen 

sammeln. Wer noch einige 

Kilos bis zur sommerlichen 

Badesaison verlieren will, der 

kann sich dem Abnehmkurs "Gemeinsam 

Richtung Wunschgewicht" 

anschließen. 

Kreativität entfalten 

Im Bereich Kultur und Gestalten 

kann man zum Beispiel bei 

Aquarellkursen seine malerische 

Begabung verfeinern oder kalligraphische 

Impulse zur eigenen 

Handschrift entfalten. Beim 

Buchbindekurs wird eine Unterlagenmappe 

nach eigenen Vorstellungen 

gestaltet und wie man Lotosblumen 

am besten pflanzt und 

pflegt, erfährt man in einem dafür 

anberaumten Workshop. 

Gesellschaft und Leben 

Auch hier gibt es viele Themenbereiche, 

die für Jung und Alt von 

Interesse sein können. Gemeinsam 

mit der vhs Rottal-Inn West 

und Arnstorf steht zum Beispiel 

ein Besuch der Abendschau im 

Bayerischen Fernsehen an, mit interessanten 

Einblicken hinter die 

Kulissen des Fernsehstudios 

München-Freimann. Wer sich für 

die Seelenhausmethode und die 

systematische Aufstellungsarbeit 

Volkshochschule Rottal-Inn West 

Kursorte: Eggenfelden – Falkenberg – Gangkofen – Massing – Wurmannsquick – Zeilarn 

Semester 

Frühjahr/Sommer 

2018 

Jetzt informieren 

und anmelden! 

VHS Rottal-Inn West e.V. 

Neues Rathaus Eggenfelden, 3. Stock, Zi. 46 

Rathausplatz 1, 84307 Eggenfelden 

Tel.: 08721/1626 · Fax: 08721/10351 

info@vhs-rottalinn-west.de 

www.vhs-rottalinn-west.de 

www.vhs-rottalinn-west.de 

Tel. 0 87 21 / 16 26 

interessiert, kann den dazu passenden 

Informationsvortrag besuchen 

und auch einen Seminartag 

buchen. Über den Umgang 

mit Demenzkranken wird bei der 

vhs informiert und dazu kleine 

Übungen gezeigt, welche den Alltag 

erleichtern sollen. Schwere 

Schulprobleme können durch die 

"Ich-kann-Schule"-Methode gelöst 

werden und in fünf Schritten 

kommt man bei einem Astrologie-Seminar 

für Einsteiger und 

Fortgeschrittene zum eigenen 

Horoskop. Immer mehr Menschen 

beschäftigen sich mit Schamanismus 

– dafür werden sowohl 

im Frühjahr als auch im Herbst bei 

der vhs Seminare angeboten. 

Square Dance und ein Ukulelekurs 

können besucht werden und 

bei der Trommelmeditation wird 

mit dem Erlernen eines einfachen 

Trommel-Rhythmus Schritt für 

Schritt die Aufmerksamkeit, Konzentration 

und Herzensgüte geschult. 

Außerdem lernt man bei 

der vhs mit guter Laune, wie man 

sein eigenes Gesicht perfekt in 

Szene setzt. 

Unbedingt rechtzeitig anmelden 

Alle, die sich für ein oder mehrere 

Angebote des vhs-Programms 

interessieren, werden 

gebeten, sich rechtzeitig für die 

Kurse anzumelden, bzw. sich bei 

Nichtteilnahme abzumelden, um 

Absagen der Kurse zu vermeiden. 

Anmelden oder informieren kann 

man sich für bzw. über die aktuellen 

Kurse im vhs-Büro im zweiten 

Stock des Hypobank-Gebäudes 

in der Innstraße 18, 

jeweils mittwochs von 9.00 

bis 12.00 Uhr und von 14.00 

bis 17.30 Uhr oder unter 

www.vhs-simbach.de. 

Eine telefonische Anmeldung 

ist unter +49/8571/4717 

auf Anrufbeantworter mit 

garantiertem Rückruf möglich. 

Anmeldungen sollten 

unbedingt bis spätestens 

fünf Tage vor der Veranstaltung 

oder dem Kursbeginn 

erfolgen, Abmeldungen 

ebenfalls fünf Tage vorher. 

Unterbelegte Kurse werden 

ansonsten storniert. Das- 

Frühjahr-Sommer-Programm 

liegt ab 22. Januar, in der 

vhs bzw. in Banken, Geschäften, 

Gemeinden usw. 

Das Frühjahr kann also 

energiegeladen und voller 

Neugier auf das vhs-Programm 

beginnen. 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

••• MIT EINEM INSERAT IM •••

15. Januar 18 

Simbach (mm). Kein Weg zu 

steil, kein Gipfel zu hoch, kein 

Wetter zu schlecht. Wenn man 

das neue Jahresprogramm des 

Alpenvereins in Händen hält, 

dann bekommt man den Eindruck, 

dass sich die Freizeitgestaltung 

der Simbacher hauptsächlich 

in den Bergen abspielt. Sonnige 

Gipfelfotos, tiefverschneite 

Wälder, lachende Gesichter zwischen 

Latschen und Felsen, spektakuläre 

Seilschaften neben Gletscherspalten 

sowie knifflige Klettersteige 

vermitteln die Vielfalt 

des Angebots der Simbacher Sektion 

und machen Lust einmal 

selbst an einer Tour teilzunehmen. 

Dazu bieten sich auch 2018 

wieder viele Möglichkeiten, denn 

die Tourenführer haben abwechslungsrei 

che Ziele für jede 

Altersgruppe und jede Kondition 

im Programm. 

Familiengruppe neu aktiviert 

Schon die Jüngsten haben Spaß 

am Wandern und Entdecken. Zusammen 

mit Mama, Papa, Geschwistern 

und Freunden macht 

es nochmals mehr Freude. Die 

neuen Familiengruppenleiter Stefan 

und Ulli Hartinger bieten drei 

verschiedene Touren an, die sie 

speziell für Familien zusammengestellt 

haben und freuen sich 

auf viele Teilnehmer. Beim ersten 

Termin bedarf es keiner weiten 

Anfahrt, denn auch der Schellenberg 

bietet viel Abwechslung – 

vor allem, wenn am Ostermontag 

der Osterhase unterwegs ist. Ein 

besonderes Erlebnis für Kinder ist 

der Aufenthalt auf der Simbacher 

Hütte. Vom 22. - 24. Juni ist der 

Abenteuerfaktor bei der Sonnwend 

feier garantiert. Aber auch 

eine Nachtwanderung mit Fackeln 

wird am 1. Dezember alle 

begeis tern. Von der Kletterhalle 

geht es mit den Teilnehmern ab 

17 Uhr in die Nacht, wo man später 

auf den Nikolaus trifft. Bei 

Lagerfeuer, Kinderpunsch und 

Würs telgrillen klingt der Abend 

aus. Aus organisatorischen Gründen 

ist es wichtig, sich für die jeweiligen 

Termine anzumelden. 

Klettern am Fels 

und in der Halle 

Karoline Raab und Simon Entholzner 

haben für die Jugendgruppe 

drei tolle Touren zusammengestellt. 

Zum Fels klettern 

Programmhefte 

geht es einmal zum Plombergstein 

und einmal an die Multerkarwand. 

Trittsicherheit und Kondition 

ist außerdem bei der Wanderung 

am Berchtesgadener 

Hoch thron gefordert. 


Der Berg ruft auch 2018 

Das Klettern erfreut sich weiterhin 

zunehmender Beliebtheit, 

wie man an den Meldungen in 

der vereinseigenen Kletterhalle 

feststellen kann. Regelmäßig 

werden Kurse angeboten um mit 

geprüften Trainern die notwendigen 

Grundlagen zu erlernen. Sicherheit 

steht an oberster Stelle 

bevor man sich „in die Wand“ begibt, 

betont Petra Koppmann, die 

sich um die Organisation der Kletterhalle 

kümmert. In unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden geht 

es im Biwak 2 die Wand hoch. Für 

immer wieder neue Herausforderungen 

sorgen dabei die vereinseigenen 

„Schrauber“, die regelmäßig 

abwechslungsreiche 

Routen zusammenstellen. Eine 

weitere Attraktion wird im Laufe 

des Jahres erstellt – der Außenkletterturm. 

Über 50 Touren möglich 

Bergfreunde kommen zu jeder 

Jahreszeit auf ihre Kosten. 52 verschiedene 

Touren stehen 2018 auf 

dem Programm für Erwachsene. 

Ob mit Schneeschuh, Tourenski, 

Langlaufski, Wanderschuh oder 

Seil, Pickel und Steigeisen – die 

Vielfalt der Gipfelerklimmung ist 

groß. 25 Tourenführer 

begleiten die Bergfreunde 

in den bayerischen, 

österreichischen 

und italienischen Alpen. 

Darunter die „Urgesteine“ 

Adi Rohrer, Hugo 

Retzer, Betrix und Toni 

Kowatsch, Andreas Lindl, 

Gerhard Auer und Hans 

Zogler. Eine Herausforderung 

wird dabei sicher 

wieder die kleine Tourenwoche 

in den Dolomiten, 

bei der es anspruchsvoll 

über Klettersteig und 

Wege über mehrere Gipfel 

geht. Kondition erfordern 

mehrere zweitägige 

Touren, u. a. auf den 

Großglockner. 

Entspannter geht es 

da sicher auf der vereinseigenen 

Simbacher 

Hütte zu, die Sommer 

wie Winter gut belegt ist und 

nicht nur für Skifahrer und Wanderer 

Anziehungspunkt ist, sondern 

auch für die Mountainbiker, 

die sich im Saalbacher Mountain 

Bike Gebiet austoben können, ein 

attraktives Ziel bietet. Die Hütte 

ist Dank der engagierten Arbeitsgruppe 

top in Schuss. 

2314 Mitglieder zählt die Simbacher 

Sektion des Alpenvereins, 

freut sich Vorstand Martin Koppmann. 

„Am glücklichsten und erleichtertsten 

bin ich immer, wenn 

ich bei der Jahreshauptversammlung 

vermelden kann, dass kein 

gravierender Unfall passiert ist“, 

meint er dazu, denn viele Unfallnachrichten 

zeigen immer wieder, 

dass selbst erfahrene Bergfreunde 

nicht vor Unfällen verschont 

bleiben. Der Wunsch, dass 

dies so bleibt, steht also an oberster 

Stelle. 

Das Jahresprogramm liegt in 

der Kletterhalle aus. Anmeldungen 

und Auskünfte sind hier 

ebenso möglich wie im Internet. 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Nr. 2/2018 

70 

% 

50 

% 

30 

% 

PreisschMelze 

Ihr 

Mode 

haus 

In 

sIMbach 

aM 

Inn 

Maximilianstraße 10 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 602 53 84 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr, 

Sa 9 - 13 Uhr

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS 

Aktive Senioren 

all inclusive 

h 49,90 

Simbach (mho). Am Mittwoch, 

10. Januar, findet um 14.30 Uhr im 

Seniorenzentrum am Kreuzweg 4 

ein Kursangebot der vhs für Senioren 

statt. Referent Dieter Rietzel informiert 

zum Thema „Wie bediene 

ich ein Smartphone oder Tablet“. 

Thermenfahrt 

Am Donnerstag, 11. Januar, dürfen 

sich die Simbacher Senioren 

auf die Badefahrt in die Therme 

nach Bad Füssing in Begleitung 

von Rudi Dorfner und Siegfried 

Guttenthaler freuen. Anmeldung 

und Bezahlung der Badefahrt im 

Seniorenbüro oder bei Guttenthaler 

unter 08571/6878. Abfahrt ist 

um 9.00 Uhr am Busbahnhof – Eintritt 

und Busfahrt 15 Euro. 

Natur-Wanderung 

Wandern ist angesagt bei den 

Simbacher Senioren. Am Dienstag, 

16. Januar, treffen sie sich um 

14.00 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz 

und wandern mit Landschaftsführerin 

Christa Kick bis 

ca. 15.30 Uhr durch die heimische 

Natur. Anmeldung unter 08571/ 

5825 – Unkostenbeitrag drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen Folkoretanz“, 

haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

Yoga 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr 

Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr 

Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Montag – 18.00 - 19.30 Uhr 

17. Januar, ab 14.30 Uhr im Seniorenzentrum 

das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 22. Januar, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Senioren-Faschingsgaudi 

Zu einer lustigen Faschingsgaudi 

sind alle Senioren am Mittwoch, 

31. Januar, von 14.00 bis 

17.00 Uhr ins Gasthaus Zeiler nach 

Kirchberg eingeladen. Die Besucher 

dürfen sich auf Musik von 

Freddy Brauneis und ein buntes 

Rahmenprogramm freuen – Eintritt 

drei Euro. 

Seniorentreff 

Standesamtliche Nachrichten 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Spendenlauf bringt 800 Euro 

Simbach-Braunau (sw). Vor kurzem 

wurden die Spenden des 

4. Inn obi-auffi Laufs übergeben. 

„Wir freuen uns sehr, auch heuer 

wieder eine Summe von 800 Euro 

weitergeben zu können”, so das 

Organisationsteam des TSV Simbach, 

des LC Geinberg und des Triathlon 

ATSV Braunau. „Danke an 

alle Teilnehmer, die so fleißig gespendet 

haben, die Kuchenspenden 

sowie unsere Unterstützer, 

die Privatbrauerei Schnaitl, die 

Volkskreditbank und Interspar 

Braunau.“ 

Gehörst du 

zu den 

10%, die 

bereit sind 

100% 

zu geben? 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Walter Huber von der Arnstorfer 

Tafel freute sich sehr über Waren 

im Wert von 400 Euro, die gleiche 

Summe kommt den Klienten 

der Lebenshilfe Braunau zu Gute. 

Der Lauf fand auch in diesem 

Jahr großen Anklang, über 120 

Die Arnstorfer Tafel in Simbach freute sich über die finanzielle Zuwendung 

 

Foto: Wilhelm 

Teilnehmer trauten sich trotz des 

stürmischen Wetters auf die schönen 

Strecken durch die Innauen. 

Motiviert freut sich das Organisationsteam 

auf 2018, der Lauf wird 

voraussichtlich am 18. November 

stattfinden. 

Stadt Simbach Dezember 2017 

Sterbefälle 

06.12.17 Marianne Martha Scholz, geb. Swital, 

Ferdinand-Aufschläger-Str. 35, Simbach 

16.12.17 Ovidiu-Cãlin Puie, Erlach, Passauer Str. 99, Simbach 

17.12.17 Katharina Scheiber, geb. Schech, Weinbergstr. 3, Zeilarn, 

GT Gumpersdorf 

17.12.17 Margareta Cäzilia Eckmann, geb. Jocham, Waldblickstr. 10, 

Simbach 

25.12.17 Anna Praml, geb. Riermeier, Maria-Ward-Str. 28, Simbach 

Eheschließungen 

15.12.17 Claudia Gerner, geb. Someşan und Christian Standfuß, 

Xaver-Weinzierl-Str. 2, Simbach 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

® 

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Genussvoll abnehmen 

mit Eva Augart! 

Lust auf VErändErunG? 

Lust auf nEuES? 

• Abwechslungsreiches Essen und Trinken 

ohne Verzicht, Programm mit Langzeiterfolg 

• Individuelle Beratung mit verschiedenen Angeboten, 

Einstieg jederzeit möglich 

Wöchentliche Treffen: 

Mi 17:00 Uhr und 18:30 Uhr, 

Pfarrheim, Anton-Gober-Str. 9, 84359 Simbach am Inn 

AKTIOn: 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Komm und starte jetzt zu zweit! 

Zahle für 12 Wochen nur je 

gratis 

E 99,00 

Ihr Coach aus Leidenschaft seit 2003: Eva Augart 

Fachfrau für Ernährungs- und Gewichtsmanagement (IHK) 

Tel. 08571-9 17 92 90 · E-mail: eaugart@online.de 

www.abnehmen-rottal-inn.de 

frau matera 

bruna 

Schnupperstunde 

saisonabverkauf 

solange der vorrat reicht 

frau matera 

- 50% 

auf die gesamte ware 

stadtplatz 58 

stadtplatz 58 • 5280 braunau/inn • tel +43 | 77 22 | 6 50 93 

bruna 

Bis 

60% 

zu 

reduziert 

UNSER 

HigHligHt 

-40% 

FISCHER 

Skiset Progressor F17 Mod. 17/18 

€ 269,99 

449,99 / 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach 11, Simbach am Inn · Tel. am 0049 Inn (0)85 · Tel. 71/93 0049 05 37 (0)85 71/93 05 37 



® 

®

15. Januar 18 

Simbach (mho). Mehr Hochzeiten, 

mehr Geburten, weniger 

Sterbefälle und weniger Scheidungen, 

so das statistische Fazit für 

das Jahr 2017 in Simbach im Vergleich 

zu 2016. Erfreuliche Zahlen, 

auf die man blicken kann und die jedes 

Jahr aufs Neue interessant verfolgt 

werden. 

Geburten 

84 neue Erdenbürger, darunter 

38 Buben und 46 Mädchen, konnten 

2017 in Simbach begrüßt werden 

– Tendenz steigend, denn 2016 

waren es 78 Babys und 2015 73. Neben 

drei Hausgeburten, entschieden 

sich 37 werdende Mütter ihr 

Baby im Krankenhaus Altötting zu 

entbinden. 

20 kleine Simbacher kamen in 

Braunau zur Welt, vier in Passau, 

drei in Mühldorf, zwei in München, 

14 im Krankenhaus Eggenfelden 

und eines in Arnstorf. Insgesamt 

wurden von den 84 Babys nur 18 im 

Landkreis Rottal-Inn geboren. 

Bei den beliebtesten Vornamen 

gab es bei den Buben jeweils zwei 

Mal die Nennung Florian, Josef, Luis, 

Max/Maximilian, Moham(m)ed, 

und Paul. Bei den Mädels waren 

mit jeweils zwei Mal Emily und Sofia 

bzw. Sophia die Favoriten. 

Trauungen 

45 Paare gaben sich im Standesamt 

Simbach 2017 das Ja-Wort – 

vier Paare mehr als 2016. Lebenspartnerschaften 

wurden im 

Vergleich zum Vorjahr, mit zwei, 

keine gegründet. Von den 45 frisch 

vermählten Paaren waren bei 37 

Paaren beide Verlobte ledig und 

standen zum ersten Mal vor dem 

Standesbeamten. Bei 34 Paaren 

waren Braut und Bräutigam 

deutsch. Weil jeder in jedem Standesamt 

heiraten kann, wurden in 

Simbach zehn Paare getraut, die 

nicht in Simbach wohnhaft sind. 

Bei 31 Paaren wohnten beide in der 

Innstadt und bei vier Paaren einer 

der beiden Partner. 42 der 45 Paare 

entschieden sich für einen gemeinsamen 

Ehenamen, davon ein Paar 

für den Namen der Braut. Vier Ehegatten 

haben sich für einen Doppelnamen 

entschieden und diesen 

vorangestellt bzw. hinzugefügt. 

Drei Paare führen ihren bisherigen 

Familiennamen getrennt weiter. 

Das Alter der Heiratswilligen lag 

bei 45 Personen unter 30 und ebenso 

vielen über 30 Jahren. Für 13 

Simbacher wurde ein sogenanntes 

Ehefähigkeitszeugnis, Unterlagen 

für eine Eheschließung im Ausland 

ausgestellt – im Vorjahr wurde dies 

zwölf Mal beantragt. Gesunken ist 

auch die Zahl der Ehescheidungen 

bei den Simbachern. Waren es 

2016 noch 21 Paare, die sich für eine 

Trennung entschlossen, ließen 

sich 2017 „nur“ 15 Paare scheiden. 

Bei den Kirchenaustritten sank die 

Zahl minimal von 69 auf 68 Personen. 


2017 mehr Eheschließungen und Geburten 

Braunau (wm/mho). Es ist sagenhaft 

– im Krankenhaus St. 

Josef erblickten im vergangenen 

Jahr 1.014 Neugeborene das Licht 

der Welt. Erstmals in der über 

100-jährigen Geschichte des Braunauer 

Krankenhauses gab es somit 

in einem Jahr mehr als 1.000 

Babys. Von den 995 Geburten waren 

19 Zwillingsgeburten – insgesamt 

teilen sich die 1.014 neuen 

Erdenbürger in 493 Buben und 

521 Mädchen auf. 

Mit der Sprengung der 1.000er- 

Marke gab es, zu dem ohnehin 

sehr starken Geburtsjahrgang 

2016 mit 962 Neugeborenen, 

nochmal eine beachtliche Steigerung 

um 5,4 Prozent bei den Neugeborenen 

bzw. um 4,7 Prozent 

bei den Geburten, die 2016 bei 

950 lagen. Durch die zentrale 

Lage des Braunauer Spitals entscheiden 

sich auch viele werdende 

Mütter aus dem grenznahen 

bayerischen Raum für die 

Geburt in Braunau – allein aus 

Simbach kamen 20 Babys in Braunau 

zur Welt. 

Beliebteste Vornamen 

Sterbefälle 

Stadt Simbach am Inn 

Eheschließungen 45 (41) 

Geburten 84 (78) 

Sterbefälle 67 (82) 

Gemeinde Kirchdorf 




Gemeinde Julbach 



Sterbefälle 16 ( 8) 

Gemeinde Stubenberg 

Eheschließungen 4 ( 3) 



Gemeinde Ering 




Markt Tann 


Bei den Namen der kleinen 

Zöglinge gab es eine große Auswahl. 

Spitzenreiter bei den Buben 

war mit neun Nennungen Fabian, 

gefolgt von Tobias, David, Alexander, 

Luka bzw. Luca und Jakob mit 

jeweils sechs Mal. Vier Mal entschieden 

sich Eltern jeweils für 

Lukas, Florian, Paul, Patrick, Michael, 

Bastian, Simon und Liam. 

Von bekannten oder berühmten 

Namensvettern inspiriert waren 

auch Marlon, Tayler, Kevin, Robin, 

Linus, Konstantin oder Ivan zu 

finden. Einmalig in seiner Klasse 

wird auch Elias-Santiago sein. 

Bei den Mädels gab es drei Favoriten 

als Namen – mit jeweils 

sieben Nennungen waren dies 

Valentina, Elena und Hannah bzw. 

Nr. 2/2018 

Auf dem letzten Weg begleitet 

werden mussten in Simbach 67 Personen 

– 15 weniger als noch 2016 

mit 82 –, davon 24 Männer und 43 

Frauen. 55 von ihnen hatten ihren 

Wohnsitz in Simbach gemeldet, 

zwölf in anderen Orten. 57 der Verstorbenen 

hatten die deutsche 

Staatsangehörigkeit und 58 waren 

älter als 65 Jahre. Die Augen für immer 

geschlossen haben die Verstorbenen 

in Heimen (31) oder in einer 

Wohnung (31). Durch Unfall oder an 

einem anderen Ort verstarben fünf 

Menschen. 

Geburtenrekord im Krankenhaus Braunau 

1.014 Babys kamen 2017 in Braunau zur Welt Foto: Shutterstock 

Meldungen aus den Standesämtern 



Gemeinde Reut 




Gemeinde Wittibreut 




Gemeinde Zeilarn 




Markt Marktl 




Gemeinde Stammham 


Geburten 3 ( 5) 

Sterbefälle 6 ( 6) 

In Klammer die Zahlen von 2016 

Einladungen 

Tischkarten 

Kuverts 

Hanah. Sechs Mal gab es die 

Namen Emelie/Emely, 

Menükarten 

Emma und 

Johanna. Jeweils fünf kleine Mädchen 

erhielten die Namen Marie, 

Dankkarten 

Lena, Sara(h), Emilia, Sophie und 

Leonie und je vier Mal waren 

Lara, Lisa, Hochzeitszeitung 

Sophia und Katharina 

vertreten. Eher selten findet 

man Roslin, und Florentina, vieles Angelina, mehr 

Svenja, Maja, Dzana oder Ronja. 

Drucksachen 

für Ihre 

Hochzeit 

Wählen Sie aus unseren Musterkatalogen 

oder lassen Sie ganz individuell gestalten 

wir beraten Sie gerne. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

15. Januar 18 


Fleißig gespendet und gesammelt 

Nr. 2/2018 

(mho). In den Pfarreien werden 

ebenfalls die jährlichen Statistiken 

zu Taufen, Trauungen und 

Beerdigungen erhoben. Wie es in 

den Pfarreien im Verbreitungsgebiet 

des Simbacher Anzeigers 

aussieht, und wie sich die Zahlen 

im Vergleich zu 2016 verändert 

haben, ist aus nachstehender Tabelle 

ersichtlich. 

Die Weihnachtszeit ist eine der 

spendenfreundlichsten Zeiten im 

Jahr. Von kirchlicher Seite wird 

hier mit den Sammlungen für Adveniat, 

dem Lateinamerika-Hilfswerk 

der katholischen Kirche in 

Deutschland, besonders an die armen 

Länder der Welt gedacht. 

„Faire Arbeit. Würde. Helfen“, so 

das Motto der Weihnachtsaktion 

2017, deren Sammlungsergebnis 

ebenfalls aufgelistet ist. 

Die Sternsinger waren wieder 

fleißig beim Sammeln unterwegs 

und mussten teilweise witterungsbedingt 

mit Regen und 

Sturm kämpfen. Unter dem Leitsatz 

„Gemeinsam gegen Kinderarbeit 

– in Indien und weltweit“ 

wurden sie an den Haustüren 

herzlich aufgenommen und durften, 

nach den besten Wünschen 

für das neue Jahr, mit geweihter 

Kreide 20 C+M+B 18 an die Hausbzw. 

Wohnungstüre schreiben. 

Die Ergebnisse aus der Sammlung 

standen bei Redaktionsschluss 

noch nicht alle fest. Doch 

allein im Pfarrverband Simbach 

konnte ein Gesamtergebnis von 

Die Sternsinger der Dreifaltigkeitskirche sammelten 3.645,64 € für Kinder in Indien 

9.484,08 Euro erzielt werden. Übrigens 

ist die Sternsingerak tion die 

größte Solidaritätsaktion von Kindern 

für Kinder weltweit. 

Foto: Loher 

Die Pfarrämter melden 

Kath. Pfarramt Simbach/Inn: 

St. Marien u. Dreifaltigkeit 

Taufen 17 (19) 

Trauungen 2 ( -) 

Beerdigungen 58 (75) 

Adveniat St. Marien 1.706,74 E 

Sternsinger St. Marien 2.604,08 E 

Adveniat Dreifaltigkeit 902,21 E 

Sternsinger Dreifaltigk. 3.645,64 E 

Kirchberg 

Taufen 8 ( 3) 

Trauungen 1 ( 1) 

Beerdigungen 6 ( 8) 

Adveniat 

641,25 E 

Sternsinger 1.213,80 E 

Eggstetten 

Taufen 6 ( 1) 



Adveniat 

206,86 E 

Sternsinger 927,26 E 

Erlach 




Adveniat 

747,11 E 


Stubenberg 

Taufen 5 (10) 

Trauungen - ( 2) 


Adveniat 

660,27 E 


Prienbach 

Taufen 4 ( 5) 



Adveniat 

326,71 E 


Ering 

Taufen 12 ( 8) 



Adveniat 

889,04 E 


Münchham 

Taufen 4 ( -) 

Trauungen - ( -) 


Adveniat 

546,22 E 


Kirn 

Taufen 2 ( 4) 



Adveniat 

692,64 E 

Sternsinger 

1.125 E 

Julbach 




Adveniat 2.136,50 E 


Kirchdorf/Inn 




Adveniat 1.024,13 E 


Seibersdorf 

Taufen 4 ( 5) 



Adveniat 

221,31 E 

Ki.-Krippenopfer gesamt 459,79 E 

Pfarrverband Tann: 

Eiberg 

Taufen 4 ( 3) 



Adveniat 

516,53 E 


Reut 

Taufen 4 ( 7) 



Adveniat 

350,84 E 


Tann 




Adveniat 

510,80 E 


Taubenbach 

Taufen 5 ( 6) 



Adveniat 

385,62 E 


Walburgskirchen 

Taufen 6 ( 1) 



Adveniat 

598,79 E 


Zimmern 

Taufen 9 ( 5) 



Adveniat 

222,78 E 


Zeilarn 

Taufen 18 

Trauungen 2 

Beerdigungen27 

Adveniat 

2.186,01 E 

Marktl 




Stammham 

Taufen 5 ( 3) 



Evangelisches Pfarramt: 

Simbach 

Taufen 6 (10) 



„Brot für die Welt“ 2.246,00 E 

Tann 

Taufen 2 ( 1) 

Trauungen - ( -) 


„Brot für die Welt 634,00 E 

Konfirmation1

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Franziska Rettenbacher mit Heinz-Gratz-Preis ausgezeichnet 

Hebertsfelden (mho). Es ist 

kein Steckenpferd sondern eine 

Lebensaufgabe, die sie mit viel 

Liebe und Herzblut erfüllt und an 

die kommenden Generationen 

weitergibt. Die Rede ist von Franziska 

Rettenbacher und ihrer unermüdlichen 

Arbeit, Trachtenwesen 

und Brauchtum zu erhalten 

und weiterleben zu lassen. 

Für dieses Lebenswerk wurde 

Rettenbacher, die weit über die 

Landkreisgrenzen hinaus für ihr 

fachlich hochqualifiziertes Wissen, 

Können und Engagement bekannt 

ist, kürzlich mit dem Heinz- 

Gratz-Preis ausgezeichnet. Einigkeit 

herrschte bei den zahlreichen 

Gästen und Ehrengästen aus dem 

Brauchtums- und Trachtenwesen 

sowie der Politik darüber, dass 

der Förderkreis für Bayerische 

Musik im Landkreis Rottal-Inn keine 

würdigere Preisträgerin hätte 

finden können als Franziska Rettenbacher. 

Im Vereinsheimsaal des Trachtenvereins 

„Lindenthaler“ hieß 

Förderkreis-Vorsitzende Monika 

Brunner die Gäste willkommen 

und Landrat Michael Fahmüller 

hatte die Ehre, den Preis an 

Rettenbacher zu übergeben. Mit 

großem Respekt sprach Fahmüller 

über Rettenbachers Arbeit 

und die Tatsache, dass die Leiterin 

des Simbacher Heimatmuseums 

als eine erstklassige Instanz 

gilt, in Bezug auf Fragen rund um 

Tracht und Brauchtum. Ihrem Einsatz 

ist es zu verdanken, dass das 

Trachteng´wand wieder einen 

hohen Stellenwert in der Gesellschaft 

besitzt und viele junge 

Menschen gerne und mit Stolz 

ihre Tracht tragen. Vom Country- 

Look in den 90er-Jahren hat man 

sich wieder entfernt. Und das 

sieht Rettenbacher mit Wohlwollen, 

denn für sie zählt, laut Fahmüller, 

das Echte, das Unverfälschte. 

Tracht ist kein modischer 

Firlefanz sondern der Ausdruck 

für die Liebe zur Heimat, für Tradition 

und Identität. Eine echte 

Tracht zu tragen, sei auch eine 

Geisteshaltung, so der Landrat. 

Dass sich diese ausbreitet, ist ein 

großer Verdienst Rettenbachers – 

ein Lebenswerk, auf das sie mit 

Recht stolz sein darf, betonte Fahmüller. 

Im Namen des Freistaates 

dankte MdL Reserl Sem Rettenbacher 

für ihren unermüdlichen 

Einsatz und Laudator, Simbachs 

Bürgermeis ter Klaus Schmid, ist 

überzeugt, dass der Heinz-Gratz- 

Preis genau an die richtige Person 

verliehen wurde. „Keine hat 

Winter-Bergzauber am Schellenberg 

Simbach (wg). Die Idee hätte 

gar nicht besser sein können – ein 

Wintermarkt in der herrlichen 

Idylle des Schellenbergs. Hauptorganisator 

Benno Fischer und 

Ehefrau Berta hatten mit ihrem 

Team alle Hände voll zu tun, um 

Franziska Rettenbacher – ihr Name steht für 

den Erhalt von Tracht und Brauchtum. Dafür 

wurde sie mit dem Heinz-Gratz-Preis ausgezeichnet 

Foto: Geiring 

sich diese Auszeichnung mehr 

verdient als Franziska Rettenbacher“, 

so Schmid überzeugt. Er 

bezeichnete Rettenbacher als 

„Seele des Heimatmuseums“ und 

hob die überregionale Bedeutung 

Rettenbachers für das Trachtenwesen 

hervor, die sich in zahlreichen 

Vorträgen, Kursen, Veranstaltungen 

und sogar Radio- und 

Fernsehsendungen widerspiegeln. 

Schmid wünschte Rettenbacher 

auch für die Zukunft viel 

Lebens- und Schaffensfreude und 

ist sich sicher, dass Rettenbachers 

Leitgedanke „Altes bewahren 

und dem Neuen 

aufgeschlossen gegenüberstehen“ 

weiter 

Früchte tragen wird. 

Rettenbacher freute 

sich riesig in ihrer herzlichen 

und bescheidenen 

Art über die lobenden 

Worte und die 

für sie wunderbare Auszeichnung. 

Dem 2001 

verstorbenen Volksmusikpfleger 

Heinz Gratz 

habe sie viel zu verdanken, 

so Rettenbacher, 

deshalb freue sie die 

Auszeichnung ganz besonders, 

vor allem aber 

auch, weil sie den Preis 

für etwas bekommen 

hat, was sie eh immer 

sehr gerne getan hat. Im 

Anschluss präsentierten 

Mitglieder von Trachtenvereinen 

aus dem Landkreis 

eine Vielfalt heimischer 

Trachten, welche 

von Rettenbacher 

fachgetreu vorgestellt wurden. 

Dass die traditionelle Tracht verjüngt 

wurde, ist ebenfalls Rettenbachers 

Verdienst – mittlerweile 

ist in einem der bekanntesten 

Trachtenhäuser der Region, die 

von Rettenbacher mitgestaltete 

„Rottaler Tracht“, die auch an diesem 

Abend gezeigt wurde, im 

Sortiment und findet bei jungen 

Frauen großen Anklang. Musik, 

Geselligkeit und ein gemütlicher 

Hoagart´n boten den passenden 

Rahmen für Rettenbachers Auszeichnung. 

An allen Tagen des Winter-Bergzaubers kamen viele Besucher auf den 

Schellenberg und genossen das besondere Flair 

Foto: Geiring 

den Ansturm zu bewältigen. 

Ebenso erging es den Budenbetreibern, 

die mit speziellen Handarbeiten 

und kulinarischen Köstlichkeiten, 

die Besucher verwöhnten. 

Bereits am ersten Tag 

strömten Hunderte zu Fuß auf 

den Schellenberg und genossen 

das besondere Flair des Marktes. 

Sechs Tage konnte man sich von 

diesem Wintermarkt verzaubern 

lassen. Sechs Tage, in denen die 

Hektik der Vorweihnachtszeit vorbei 

war und man sich in aller Ruhe, 

mit Familie, Freunden oder allein 

auf den Weg zum Schellenberg 

machen und eine gemütliche 

Auszeit im Budendorf nehmen 

konnte. Laut Organisatoren 

ist die Premiere des Winter-Bergzaubers 

bestens gelungen – eine 

Veranstaltung, die sich neben 

dem Trachtler-Bergfest, am Schellenberg 

fest etablieren könnte. 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 8.01.2018 

R.-Wade 100g -,69 € 

Querrippe 100g -,49 € 

S.-Lendchen 100g -,59 € 

Kassler 100g -,69 € 

Zwiebling 100g -,59 € 

Debrecziner 100g -,99 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. Wohnungsbau KG GmbH & Co. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Wiesenstr. Bauplanung 22, • 843785 Baubetreuung Kirchdorf/Inn, • Wohnungsbau Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wasserschaden? 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Grüßen 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

IHRE ERSTE ADRESSE FÜR GESUNDHEIT 



Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Jetzt neu in der wellcome Physiotherapie: 

Krankengymnastik 

Massage 

Manuelle Therapie 

Krankengymnastik 

Lymphdrainage 

Massage 

Hausbesuche 

Manuelle Therapie 

Hausbesuche 

 

Rehasport 

Rehasport Rehasport 

Progressive 

Muskelentspannung 

Krankenkassenkurse: 

Start: 22. Februar 2018 

Faszien 18.30 

Training 

Uhr 

Functional Vital 

Bezuschussung durch 

Wirbelsäulengymnastik 

 

die Progressive 

gesetzl. Krankenkassen. 

Muskel- 

Jetzt entspannung anmelden! 

Jetzt neu in der wellcome Physiotherapie: 

Faszien Training Functional Vital 

Faszien Training Functional Vital 

Telefon: + +49 8571-72 61 61 

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de 

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de

15. Januar 18 

Tann (gf). Die letzte Sitzung 

des Jahres wurde durch den Tanner 

Marktrat traditionell in einem 

würdigen und gemütlichen Rahmen 

durchgeführt. In einem kurzen 

Rückblick ging Bürgermeister 

Adi Fürstberger nochmals auf die 

wesentlichen Ereignisse des Jahres 

ein. Außerdem zähle es zu 

den schönsten und erfreulichsten 

Tätigkeiten eines Bürgermeisters, 

so Fürstberger, Menschen auszeichnen 

zu dürfen. 

Für die Leistungen im schulischen 

Bereich bekamen Maria 

Wieser für den Realschulabschluss 

mit der Traumnote 1,0 

und Dominik Entholzner für den 

Abschluss des Fachabiturs mit der 

Note 1,2 je eine Anerkennungsurkunde. 

Glückwunschschreiben des 

Marktes Tann gingen an Saranda 

Maria Heyne für den Berufsschulabschluss 

mit der Note 1,5, Tobias 

Hainz für den Abschluss an der 

privaten Wirtschaftsschule Gester 

mit 1,7. Weitere Glückwunschschreiben 

für den Qualifizierenden 

Hauptschulabschluss 

erhielten Johannes Pieringer für 

die Note 1,72, Martin Hintermeilinger 

(1,77), Florian Burner (1,83), 

Christoph Altmann (1,88) und Dominik 

Hauner (1,95). 

Mit dem 3. Platz in der Deutschen 

Meisterschaft in seiner 


Tann ehrt verdiente Bürger 

Die drei Bürgermeister der Marktgemeinde Adi Fürstberger (2.v.r.), Josef 

Ebenhofer (r.) und Werner Mayer (l.) mit den Geehrten Erik Raps (Mitte) 

und Maximilian Baumgartner (2.v.l.) 

Foto: Franke 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Altersklasse sowie dem 1. Platz 

im Paar-Wettbewerb bei den Bayerischen 

Meisterschaften setzte 

Maximilian Baumgartner seine 

Serie der Erfolge im Taekwondo 

fort. Für seine außerordentlich 

herausragenden Leistungen in 

dieser Kampfsportart wurde er 

bereits mehrfach geehrt. Auch in 

diesem Jahr überreichte ihm 

Fürstberger die Anerkennungsurkunde. 

Die Marktmedaille in 

Bronze wurde, für eine außergewöhnliche 

Leistung im sprachlichen 

Bereich an Erik Raps verliehen. 

Das Zentrum für Begabungsförderung 

in Deutschland hatte 

zum 19. Mal einen Sprachenwettbewerb 

ausgeschrieben, aus dem 

der 15-jährige Tanner, der das Tassilo 

Gymnasium besucht, als bester 

Schüler für Bayern ins Rennen 

ging. Beim Bundeswettbewerb 

in Bad Wildbach (Baden 

Württemberg) erreichte er in Englisch 

und Französisch den 2. Platz 

und bekam als Preis ein Stipendium 

für ein einwöchiges ISLI- 

Intensivseminar in Oberwesel am 

Rhein, das bedeutet eine Woche 

in englischer Sprache mit ca. 100 

Schülerinnen und Schülern aus 

mehreren europäischen Ländern 

und den USA. Für diese herausragende 

Leistung wurde Raps mit 

der Bronzemedaille des Marktes 

Tann geehrt. 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Nr. 2/2018 

Kraftfahrzeuge 

4 x Original BMW 5er Alufelgen 

7J 15 H2, in sehr gutem Zustand, 

Preis 60,- E 

Tel. D-0152/09812002 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Fachpflege 

mit Herz! 

(Fa.) 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

10.01.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

11.01.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

12.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

13.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

14.01.18 Marien-Apotheke, Tann 

15.01.18 Marien-Apotheke, Ering 

16.01.18 Neue-Apotheke, Simbach 

17.01.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

18.01.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

19.01.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

20.01.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 


22.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

23.01.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

24.01.18 Marien-Apotheke, Tann 

25.01.18 Marien-Apotheke, Ering 

26.01.18 Neue-Apotheke, Simbach 

27.01.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

28.01.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

29.01.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

30.01.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdor 


Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dezember bis Ende Februar geschlossen 

Kompostieranlage Julbach 


Kompostieranlage Tann/Eiberg 


Wertstoffhof Tann 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Anzeiger 

das Original 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 

UNSERE 

GEWINNER ... 

der Ziehung vom 25.11.2017: 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 

Von links: Günter Gehrmann (Firma Getränke Degenhart), 

Gewinner Hermann Roiner mit Partnerin Josefa Hefele, 

dahinter Karl-Heinz Bakele (Marktleiter) und Markus Degenhart. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Da Fasching is da! 

Narrische Preise für d‘narrische Zeit 

Preis/l 1,50 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Kleiner Klopfer 

Partymix 

Preis/l 15,54; Pack 25 x 0,02 l 

Löwenbrauerei 

Passauer Hell 

GRATIS 

10 Riedl 

Landeier 

14. 

99 

Preis/l 0,82 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Ficken 

Jostabeeren 

Likör 

Der Partyschnaps 

12. 

12 

Löwenbrauerei 

Cola-Mix 

NEU 

in der Retro- 

Flasche 

GRATIS 

2 Flaschen 

8. 

99 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

7. 

77 




info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



Preis/l 30,30 

Pack 20 x 0,02 l 

Wolferstetter 

Weizen 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

49 

Schosi 

• Orangenlimonade 

• Zitronenlimonade 

• Cola Mix 

2 Kasten 

Ihrer Wahl 

8. 

88 

Preis/l 0,44; Pfand je 3,10; je 20 x 0,5 l 

Staatl. Fachingen 

Still oder Medium 

Preis/l 0,71 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

7. 

49 

Angebote gültig vom 10.1. bis 6.2.2017 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

2. 94113 Tiefenbach. 

1 Motorroller 

Von links: Markus Degenhart, Gewinner Siegfried Weber, 

Andi Löw (Bezirksleiter Pocking). 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

3. Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Von links: Alexander Jenner (Bezirksleiter Landkreis 

DEG), Gewinner Georg Hofbauer, Markus Degenhart. 

Jodlbauer 

Helles 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Labertaler 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,49 

Pfand 5,00 

14 x 0,7 l 

Ab sofort: 

GRATIS 

1 Rott-Taler 

+ Spielkarten 

13. 

Ausstellungsküchenabverkauf 

GRATIS 

2 Flaschen 

4. 

79 

Prinz 

Alte Williams-Christ-Birne 

Alte Wald-Himbeere 

Alte Haus-Zwetschke 

Alte Marille 

Alte Kirsche 

41% Vol. 

Flasche 1 l 

27. 

99 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

49 

SATTE 

RABATTE 

10% 

auf das gesamte Weinund 

Sektsortiment! 

(inkl. aller Glühweine, auch Kanister)

15. Januar 18 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 2/2018 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir 

2 Küchenhilfen (m/w) 

in Teilzeit für 20 bzw. 30 Std./Woche 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter 

Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141. 

AMEOS Klinikum Inntal 

Jakob-Weindler-Str. 1 


E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

Suche zum baldigen Eintritt 

Maler-Lackierer Gesellen 

(Gehilfen) 

der selbständig und zuverlässig arbeitet. 

Führerschein erwünscht. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Stellenangebot Maurer/in 

Zur neuen Saison 2018 

suche ich einen zuverlässigen Maurer/in 

Ihr Profil: 

· Abgeschlossene Ausbildung zum Maurer/in 

· Saubere und genaue Arbeitsweise 

· Führerschein Klasse B, wünschenswert BE 

· gerne gebe ich einem Jungmaurer/in eine Chance 

Das erwartet Sie: 

· Kollegiales Arbeitsklima 

· 40 Stunden Woche 

· Stellen von Arbeitskleidung 

Stellenmarkt 

Suche Reinigungskraft 

14-tägig, ca. 4 Std., 

f. alleinstehende Person 

Tel. D-08571/4358 

Sind Sie interessiert, dann bewerben Sie sich bitte 

schriftlich unter 

Herbert-Zill-Str. 17 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 0 85 71 / 92 12 34 · Telefax 0 85 71 / 92 42 99 

Stefan Lindl Bau 

staatlich geprüfter Bautechniker 

Maurer und Betonbaumeister 

Bauplanung 

Neubau/Umbau 

Fließestrich 

Gewölbebau 

Gutlersberg 1 

Kirchberg 


Tel.: 08574/9190877 

Mobil:0173/8294320 

lindl-stefan@t-online.de 

www.sl-bautechnik.de 

Wir suchen freundliche, belastbare und aktive 

Auszubildende (w/m) 

Einzelhandelskauffrau/mann 

(Spielwaren-Schreibwaren-Bücher) 

Einzelhandelskauffrau/mann 

(Onlineverkauf) 

(Bürokauffrau/mann) 

zum 01.09.2018 

Was sie mitbringen: 

∙ Kontaktfreude und freundliches Auftreten, 

∙ ausgeprägte Kundenorientierung und Teamgeist 

Was wir ihnen bieten: 

∙ praxisorientierte Ausbildung 

∙ abwechslungsreiche Tätigkeit 

∙ ein angenehmes Arbeitsklima in einem 

dynamischen Team 

bewerben sie sich ausführlich online unter: 

dagmar.joachimbauer@schlattl.de 

Wilhelm schlattl OHG 

Münchner straße 16 

84359 simbach am inn 

Sie sind selbstbewusstes arbeiten gewohnt und haben Freude daran 

Sie 

unseren 

sind selbstbewusstes 

Kunden den schönsten 

arbeiten 

Urlaub 

gewohnt 

zu planen? 

und haben 

Dann 

Freude 

sind Sie 

daran 

bei uns 

unseren genau richtig. Kunden In den unserem schönsten neuen Urlaub modernen zu planen? Reisebüro Dann in sind Braunau, Sie bei direkt uns 

genau am Stadtplatz richtig. In stellen unserem wir neuen ab sofort modernen ein: Reisebüro in Braunau, direkt 

am Stadtplatz stellen wir ab sofort ein: 

REISEBÜRO 

REISEBÜRO – 

Assistent(in) 

Assistent(in) Vollzeit & Teilzeit/2 volle + ½ Tag 

Vollzeit Teilzeit/2 volle + Tag 

Unsere Anforderungen an Sie: 

Unsere Anforderungen an Sie: 

*abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung Wir suchen Dich: bzw. mind. 1 Jahr 

*abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung bzw. mind. 1 Jahr 

reiseBÜrO Reisebüroerfahrung 

Reisebüroerfahrung – Assistent(in) (1x Vollzeit & 1x Teilzeit für 2 volle + ½ Tag) 

*Verkaufskompetenz 

*Verkaufskompetenz Für unsere NEUE und 

und Reisebürofiliale Bereitschaft Verantwortung 

Bereitschaft Verantwortung in 5280 Braunau zu 

zu – übernehmen 

Stadtplatz übernehmen 

* umfassende Destinations- u. Produktkenntnisse und Reiseerfahrung 

* Unsere umfassende Anforderungen Destinations- an Sie: u. Produktkenntnisse und Reiseerfahrung 

Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

* Sicherer abgeschlossene Umgang Reiseverkehrsausbildung mit Amadeus, Jack, bzw. Bistro mind. 1 Jahr Reisebüroerfahrung 

* Teamgeist, 

Teamgeist, Verkaufskompetenz Verlässlichkeit, 

Verlässlichkeit, und Bereitschaft Kommunikationstalent, 

Kommunikationstalent, Verantwortung zu übernehmen, Eigeninitiative 

Eigeninitiative umfassende 

* Bezahlung Destinations- lt. u. KV Produktkenntnisse (Bereitsch.zur und Überzlg.bei Reiseerfahrung, entsprechender sicherer Umgang Qualifikation 

mit Amadeus, 

* Bezahlung u. Jack, Berufserfahrtung Bistro sowie lt. KV Teamgeist, (Bereitsch.zur gegeben. Verlässlichkeit, Überzlg.bei ) Kommunikationstalent entsprechender und Qualifikation 

Eigeninitiative 

* u. Berufserfahrtung ist gegeben. ) 

Es Bezahlung erwartet lt. Sie KV 

: 

(Bereitsch. zur Überzlg. bei entsprechender Qualifikation 

Es u. erwartet Berufserfahrung Sie 

* eine abwechslungsreiche, 

: ist gegeben), attraktives Gehalt + Verkaufsprovision 

interessante eine abwechslungsreiche, interessante 

Position, private Reisevorteile 

* Mitarbeit Dir macht in es einem Freude dynamischen, unseren Kunden modernen den Position, schönsten Unternehmen 

private Urlaub zu Reisevorteile 

planen und 

* Mitarbeit einem dynamischen, modernen Unternehmen 

* ein attraktives in einem tollen Gehalt + Verkaufsprovision 

Team zu arbeiten – dann bewird Dich jetzt! 

*________________________________________________________________________________ 

ein attraktives Gehalt + Verkaufsprovision 

Zur Verstärkung unseres Teams in der FIRMENZENTRALE in Geretsberg 

Zur Verstärkung unseres Teams in der FIRMENZENTRALE in Geretsberg 

stellen wir ein: 

stellen wir ein: BÜROMITARBEITER 

BÜROMITARBEITER 

(IN) 

(IN) (Vollzeit) 

_______________________________________________________________________________ 

(Vollzeit) 

_______________________________________________________________________________ 

Wir freuen Wir freuen uns auf uns Ihre auf Deine aussagekräftige Bewerbung, inkl.Foto Foto an: an: 

Wir Scharinger-Reisen, freuen uns auf A-5132 Ihre aussagekräftige Geretsberg, Webersdorf Bewerbung, 12, zH. 12, 

inkl.Foto Michaela zH. Michaela 

an: Scharinger, 

Scharinger-Reisen, 

Scharinger, Tel.: +43/7748/7119/10, 07748/7119/10, A-5132 Geretsberg, Email: Email: michaela@scharinger.at 

Webersdorf 12, zH. Michaela 

Scharinger, Tel.: +43/7748/7119/10, Email: michaela@scharinger.at 

www.scharinger.at 

www.scharinger.at

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Stellenmarkt 

Stellenmarkt 

WIR SuchEN 

SIE 

als … 

ANZEIGERdas Original 

Stellenmarkt 

Kleintierpraxis Erlach 

Passauer Str. 88, 84359 Simbach am Inn, Tel. 08571/6723 

Dr. Strahberger-Wagner u. Dr. Wagner 

Wir suchen eine(n) 

Auszubildende(r) 

für tiermed. Fachangestellte(n). 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung schriftlich 

oder per Mail an wagner.werner@t-online.de. 

BindeGlied 

zUm leser! 

Werden sie 

ZuSTEllER 

für Anzeiger 

und Prospekte! 

Altmann 

Pflasterbau 

Wir suchen: 

• Straßenbaumeister/in und 

• Garten- und Landschaftsbaumeister/in 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Meisterbetrieb 


Mo-Fr 8 -12 u. 13 -17 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Like us on 

Facebook 

Für unser Gebiet in 

· Julbach 

und 

· FlExIblE 

VERTRETuNg 

… für Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

in unseren 

Verteilungsbezirken. 

Gewerbegebiet in Bergham 

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl 

Tel. 08678/74760-10 · Fax 74760-50 

Dötling 6 · 84359 Simbach · Tel. 0 85 71/16 72 · Fax 78 63 

info@altmann-pflasterbau.de 

www.altmann-pflasterbau.de 

Unsere 

Homepage 

finden Sie hier! 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0

15. Januar 18 

Christbäume gebührenfrei entsorgen 

(ht). In den ca. 6,2 Millionen 

Hauhalten in Bayern sind zu den 

Festtagen mehr als 4 Millionen 

Weihnachtsbäume verkauft worden. 

Auf das AWV-Verbandsgebiet 

entfallen davon bis zu 60.000 

Christbäume, die nach den Feiertagen 

wieder entsorgt werden 

müssen. Der AWV Isar-Inn nimmt 

deshalb die abgeschmückten 

Christbäume auf seinen Kompostplätzen 

– gebührenfrei – an. 

Dazu werden auch einige Anlagen 

kurzfristig geöffnet. 

Die Weichnachtsbäume werden 

am Kompostplatz zusammen 

mit dem restlichen Grüngut 

wie Laub und sonstigem Gehölzschnitt 

gehäckselt und anschließend 

zu Grüngutkompost verarbeitet. 

Das holzige Material aus 

dem Siebüberlauf wird in Biomasseheizkraftwerken 

verfeuert. 

Somit taugt der Weihnachtsbaum 

in zweiter Funktion auch 

noch als Düngemittel oder Energielieferant. 

Möglich ist auch eine 

Kompostierung im eigenen 

Garten oder Verwendung als 

Mulchmaterial, wenn man den 

Baum kleinhackt oder häckselt. 

Die Zersetzung bzw. der mikrobielle 

Abbau der Nadeln dauern 

zwar etwas länger, sie tragen 

aber zur Lockerung von Kompost 

und Boden bei. Als Brennstoff 

für Hausfeuerungen sind naturbelassenes 

Scheitholz und Reisig 

zugelassen (Verordnung über 

kleine und mittlere Feuerungsanlagen 

entsprechend der 1. 

BImSchV). Die Weihnachtsbäume 

und Zweige müssen hierzu 

vollständig abgeschmückt und 

auch getrocknet sein. Die kleingehackten 

Christbaumzweige 

können auch in die Biotonne gegeben 

werden. Da der gesammelte 

Bioabfall in Nassvergärungsanlagen 

verarbeitet 

wird und hierbei die strukturhaltigen 

Äste und Zweige den Verarbeitungsprozess 

stören, sollte 

dies nur die Ausnahme sein. 

Aber aufgepasst: Probleme gibt 

es häufiger bei der Entleerung 

der Biotonne, wenn die Äste ohne 

Zuschnitt in die Tonne gepresst 

werden und so bei der 

Leerung nicht mehr aus der Tonne 

rutschen. Alle Christbäume 

müssen komplett abgeschmückt 

sein, damit das Endprodukt 

Kompost nicht mit Schadstoffen 

belastet wird und beim Verbrennungsprozess 

keine schädlichen 

Emissionen entstehen. Mit 

Dekorations-Sprays besprühte 

Zweige gehören in die Restmülltonne. 


Skikurse bei traumhaften Schnee-Bedingungen 

Julbach (aj). In diesem Jahr war 

der „Wettergott“ gnädig und hat 

der DSV Skischule im SV Julbach 

traumhafte Bedingungen im 

Schnee beschert. Die Schnee fälle 

Anfang Dezember haben die Winkelmoosalm/Steinplatte 

mit 170 

cm „weißer Pracht“ zugedeckt. 

Nachdem sich an vier Kurstagen 

auch noch die Sonne von ihrer 

bes ten Seite zeigte, waren alle 

Teilnehmer gut gelaunt und fanden 

jede Menge Spaß im Schnee. 

Nach den Angaben von Skischul-Leiter 

Reinhold Rauch haben 

diesmal in den Weihnachtsferien 

73 Jungen und Mädchen, 

sowie ein Erwachsener mitgemacht. 

„Leider hatten wir weiteren 

20 Bewerbern absagen müssen“, 

bedauerte Rauch und freute 

sich dennoch über die große 

Nachfrage. Die Lernwilligen kamen 

dabei nicht nur aus der engeren 

Region, nein auch Brettl- 

Fans aus Töging, Perach und Ering 

machten mit. Die 15 Ausbilder 

Eine „starke“ Truppe, die viel Spaß beim „weißen Sport“ auf der 

Steinplatte hatte 

Foto: Skiclub 

machten Kindern und Erwachsene 

mit vielen abwechslungsreichen 

Übungen auf Skiern und 

Snowboards gleichermaßen fit 

für die Piste. 

Angesichts der guten Schneelage 

war es dieses Jahr wieder 

möglich den Kursus mit einem 

Rennen abzuschließen. Rennleiter 

Wolfgang Rieger hatte die 

Rennstrecke für die Skikursteilnehmer 

bestens vorbereitet. 

Spannende Abfahrten waren die 

Folge, die Ergebnisse knapp. 

Die Siegerehrung zum Skirennen 

fand dann aber in heimischen 

Gefilden statt. Im Inntalhof in 

Kirchdorf wurden die Pokale 

übergeben. Reinhold Rauch zeichnete 

mit Felix Rieger den Schnellsten 

aus. Bei seinem Resümee anerkannte 

Rauch: „Ich bedanke 

mich bei den Eltern für das uns 

Dieses bescheuerte Herz 

mit Elyas M'Barek 

Nr. 2/2018 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Den Sponsoren danken wir, weil 

ohne deren großzügige Unterstützung 

Unternehmungen in diesem 

Umfang kaum zu stemmen 

wären“. Er erinnerte noch alle 

Mitwirkenden an die kostenlosen 

Auffrischungskurse am 17. Februar 

und 3. März, wobei beim 

zweiten Termin ein zusätzlicher 

Snowboardkurs für Fortgeschrittene 

angeboten wird. Hierzu sind 

Anmeldungen notwendig. 

Der Skiclub Julbach wird auch 

heuer wieder eine Ortsmeisterschaft 

ausrichten. Die Zeitmessung 

auf der Rennstrecke in Wagrain 

ist bereits für den 20. Januar 

reserviert. Die Verantwortlichen 

hoffen jetzt natürlich auf eine 

rege Teilnahme und einen harten 

Wettkampf um die Titel. 

Lenny (Elyas M’Barek) ist ein verwöhnter junger Mann. Anstatt 

Zeit in seine Ausbildung zu investieren, verbringt er 

lieber berauschende Abende in Diskotheken, fährt schnelle 

Sportwagen oder entspannt einfach nur. Doch dann reicht 

es Lennys Vater, einem Herzchirurgen, und er dreht ihm den 

Geldhahn zu. Um sich wieder finanzielle Unterstützung zu 

verdienen, soll Lenny Zeit mit einem Patienten seines Vaters 

verbringen. Dabei handelt es sich um den 15-jährigen David 

(Philipp Schwarz). Eher mäßig begeistert macht sich Lenny 

auf, der Forderung seines Vaters nachzukommen. Ohne es zu 

erwarten, findet er in David nicht nur ein aufgezwungenes 

„soziales Projekt“, sondern vielmehr einen kleinen Bruder. 

Regisseur Marc Rothemund schafft es, in einen Film über ein 

eigentlich bedrückendes Thema unzählige lustige Momente 

zu packen. Die Geschichte um Lennys soziale Weiterentwicklung 

vom Partytiger zum ehrenhaften Mitbürger ist etwas 

dick aufgetragen, aber sie funktioniert trotzdem. Dies liegt 

vor allem an der schauspielerischen Leistung. So spielen sowohl 

Elyas M’Barek als auch Philipp Schwarz ihre Rollen überzeugend 

und auch Nadine Wrietz Auftritte als Davids Mutter 

wirken weder übertrieben noch aufgesetzt. Insgesamt ist 

eine wirklich berührende Mischung aus Drama und Komödie 

entstanden, bei dem der Zuschauer die ganzen 100 Minuten 

mit dem kranken David mitfiebert, aber auch mit ihm lachen 

kann. 

Meine Bewertung: 

Sarah Berndorfer 

Gebührenfreie Christbaumabgabe möglich in: 

Simbach a. Inn Samstag, 13.01.2018 von 09.00 - 12.00 Uhr 

Julbach 

Samstag, 13.01.2018 von 10.00 - 12.00 Uhr 

Die Kompostieranlage in Tann (Eiberg) bleibt geschlossen. 

Alle anderen AWV-Kompostieranlagen sind im Winter zu den 

üblichen Zeiten geöffnet.

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

FRISCH vom 

Bäcker 

Wünsche! 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Mit herzhafter Kruste 

Roggenbrot 

750 g Laib 

1 kg = 3,72 E 2,79 

Leckeres zum Kaffee 

Krapfen 

3 Stück E 3,33 

Preise gültig von MONTAG 15.1.2018 – SAMSTAG 20.1.2018 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Für gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 8 x 100 g Pckg. 

1 kg = 2,48 E 1,99 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Becher 

100 g = -,22 E -,33 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart 250 g Pckg. 

100 g = -,67 E 1,69 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

mager, ohne Bein 

100 g E -,44 

Gemischtes 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

oder Krautsalat 

100 g E -,49 

Gulasch 

vom Schwein und Rind 

100 g E -,66 

Frische Schweine- 

Oberschalen-Schnitzel 

od. Schweine Oberschalen-Steaks 

100 g E -,55 

Weihenstephaner 

Melitta Espresso oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen 

je 1000 g Pckg. E 8,88 

3 Glocken „Genuss Pur“ 

Hartweizennudeln 

versch. Sorten 

je 1000 g Pckg. E 1,11 

Dr.Oetker 

Pizza „Ristorante“ 

gefroren, je 265 - 410 g Pckg. 

100 g = -,67 - -,43 E 1,79 

Langnese „Viennetta“ 

In bekannt guter Qualität 

Blut- u. Leberwürste 

und dazu offenes Sauerkraut 1 kg / 1,19 € 100 g E -,59 

Herzhaft-deftige 

Batschka Bratwurst 

nach alter Rezeptur 100 g E -,99 

Haltbare Milch 

1,5 %, 3,5 % Fett 

je 1 ltr. Pckg. E -,79 

Eiscreme 

versch. Sorten, je 650 ml Pckg. 

1 ltr. = 1,70 E 1,11 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Brustfilet 

fettarm und eiweißreich 

100 g E -,79 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,89 

Original Wiesbauer 

Käsewurst 

oder Beskada 

100 g E 1,69 

Ferrero Kinder Riegel oder 

Duplo 

18 + 2 gratis Pckg., je 264/420 g Pckg. 

100 g = 1,05/-,66 E 2,79 

Der leckere Karamelgenuss 

Merci Toffifee 

15er/125 g Pckg. 

100 g = -,88 E 1,11 

Dr. Oetker 

Vitalis Müsli 

versch. Sorten, je 425 - 600 g Pckg. 

100 g = -,52 - -,37 E 2,22 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 


je Beutel E -,49 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

12 x 1 ltr. Tr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,70 E 8,49 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,69 

Kalbs-Braten 

von Schulter oder Halsgrat 100 g E 1,11 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,59 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 18/20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24 / -,22 E 4,44 

Fa Deospray, Roll-on, Flüssigseife oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Fl./Ds. 

100 ml = 1,76 - -,35 E -,88 

Für die Schnupfenzeit 

Tempo Papiertaschentücher 

je 20 x 9 / 24 x 9 / 30 x 10 / 2 x 80er Pckg. 

E 1,99 

Valensina Nektar oder 

Frühstücks-Saft 


je 1 ltr. PET-Fl. E -,99 

Verleiht Flüüüügel 

Red Bull 

Energy Drink, je 250 ml Fl. + -,25 Pf. 

100 ml = -,40 E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Leber 

Herzen oder Nieren 100 g E -,19 

Frischer Schweine Schlegel- 

Krustenbraten 

ohne Bein 100 g E -,44 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E -,99 

Pikanter 

Pizza-Leberkäse 

od. Peperoni-Leberkäse 

100 g E -,89 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,66 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,11 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,11

15. Januar 18 


Neuer Kreisverkehr in Ranshofen fertig gestellt 

Ranshofen (mho/bwn). Die 

Autofahrer dürfen sich freuen – 

der neue Kreisverkehr B148/B156 

in Ranshofen wurde offiziell 

seiner Bestimmung übergeben. 

Nach nur knapp vier Monaten 

Bauzeit ist die Strecke wieder hinderungsfrei 

befahrbar. Mit der 

neuen Gestaltung des Kreisverkehrs 

wird ein optimierter Verkehrsfluss 

gewährleistet und die 

Verkehrssicherheit gesteigert. 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Landesrat Mag. Günther Steinkellner 

war zur Verkehrsfreigabe 

gekommen und meinte, dass mit 

diesem in den Verkehr eingebundenen 

200. Kreisverkehr in Oberösterreich 

eines der wichtigsten 

So wurde die Neugestaltung der B 156/B 148 geplant und in die Tat 

umgesetzt 

Foto: Land OÖ 

Infrastrukturprojekte im Bezirk 

Braunau verwirklicht wurde. 

Notwendig wurde der Ausbau 

durch den Knotenpunkt der beiden 

stark befahrenen Straßenzüge 

B 148 Altheimer Straße, 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

als wichtige Verbindungsfunktion 

zwi schen der A 8 Innkreisautobahn, 

Deutschland, und B 156 

Lamprechtshausener Straße als 

Verbindungsstraße nach Salzburg. 

An diesen Schwerpunkten der 

beiden stark befahrenen Straßenzüge 

kam es beim Linksabbiegen 

von der B 156 in die B 148 Richtung 

Deutschland regelmäßig zu 

Staubildungen. Die Knotenform 

in der ursprünglichen Variante 

war regelmäßig ausgereizt. Um 

den neuen Kreisverkehr in die Tat 

umzusetzen musste die „Große 

Heinrichsbrücke“ abgerissen werden. 

Entstanden ist ein dreiarmiger 

Kreisverkehr mit drei Bypässen, 

einer Bauloslänge von 

rund einem Kilometer und einem 

Durchmesser von 50 Metern. 

Die Gesamtkosten für die Errichtung 

der Kreisverkehrsanlage, 

inklusive Linksabbiegestreifen in 

der Heinrichstraße, belaufen sich 

auf rund drei Millionen Euro. 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Nr. 2/2018 

Verschiedenes 

Fliesenverlegung, 

preiswert und kreativ 

Tel. D-0175/7805630 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Buch 

und 

Kunst 

Bahnhof Simbach a. Inn 

Freitag von 10 bis 18 Uhr 

Samstag von 10 bis 13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Fernruf 08571 4801 

www.rolandmoser.de 

Ab Januar 2018 noch mehr 

schöne Faschingskostüme zu 

verleihen, auch für Gruppen 

Eventueller Verkauf 

Tel. D-08572/364 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. 08572/443 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. D-08572/8417 

info@dobal-metall.de 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. D-0160/99215112 

Gut erhaltener 

Ergometer/Hometrainer 

zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/4469 

Wir 

bringen Sie 

groSS 

raus! 

··· mit einem inSerAt im AnZeiger ···

15. Januar 18 

Partnerschaft 

Servus, i bin 37, a treuer, naturverbundener 

& romantischer Bua, 

und suach a liabs und ehrlichs 

Madl. I bin gern in der Natur und 

hob leider mei Glück no ned 

gfundn für a gemeinsame 

glückliche Zukunft. Wenn du ca. 

30 bis 36 Johr oid bist & a schlank/ 

normal, dad i mi über a Antwort 

gfrein! Trau di a und schreib mir an: 

rottaler@gmx.de oder 

Tel. D-0151/55465155 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 


Anleinpflicht für große Hunde 

Wittibreut (wh). Bei der letzten 

Sitzung 2017 hatte sich das Gemeinde-Gremium 

mit einem Neuerlass 

der Benutzungs- und Gebührenordnung 

für die gemeindliche 

Kindertageseinrichtung zu befassen, 

was im Zwei-Jahres-Rhythmus 

erfolgt. Man orientierte sich erneut 

bezüglich der Größenordnung 

an den Gebührensätzen der Caritas. 

Einstimmig beschlossen wurde, 

für Kinder über drei Jahren ab 

1.9.2018 die geltenden Gebührensätze 

(je nach Besuchsdauer des 

Kindes pro Tag) um jeweils fünf 

Euro anzuheben, für Kinder unter 

drei Jahren zwischen fünf und neun 

Euro. Die beim Besuch mehrerer 

Kinder einer Familie geltenden Ermäßigungen 

bleiben unverändert. 

Eine leichte Erhöhung ergibt sich 

auch für die Betreuung von Schulkindern 

aus der ersten und zweiten 

Klasse, wobei abzuwarten sei, ob 

im Rahmen der vorgesehenen offenen 

Ganztagesschule die Buchungen 

für Schulkinder sich eventuell 

reduzieren, weil diese dann in 

der Schule betreut werden. Das 

„Spielgeld“ bleibt unverändert; die 

An-, Ab- und Ummeldungen von 

Kindern sind gebührenfrei, mit 

Ausnahme „sons tiger Ummeldungen 

und Umbuchungen“ während 

des Kindergartenjahres, die 

pro Vorgang mit zehn Euro beaufschlagt 

werden. 

Da der Gemeinde wegen entsprechender 

Vorkommnisse ein 

Antrag auf Einführung einer Anleinpflicht 

für Hunde vorlag, hatte 

das Gremium auch über den Erlass 

einer Hundehaltungs-Verordnung, 

abzustimmen. Hierzu äußerte Bürgermeister 

Ludwig Gschneidner, 

dass sich die Verwaltung diesbezüglich 

an den Verordnungen anderer 

Gemeinden orientiert habe 

und die Rechtslage ausführlich geprüft 

worden sei. Er meinte auch, 

dass die Verordnung bestimmt dazu 

beitragen könne, dass Hundehalter 

ihre Tiere besser kontrollieren 

würden. Bei einigen Gemeinderäten 

kristallisierte sich allerdings 

die Befürwortung einer Einzelfallregelung 

heraus, andere wiederum 

sahen die präventive Wirkung 

einer Verordnung als positiv an. 

Nach längerer Diskussion wurde 

der von der Verwaltung vorgelegte 

Entwurf einer Hundehaltungs-Verordnung 

mit zehn zu fünf Stimmen 

befürwortet. Als allgemeiner 

Grundsatz gilt dabei: Wer Hunde in 

öffentlichen Anlagen oder auf öffentlichen 

Wegen, Straßen und 

Plätzen mit sich führt, hat dies so 

zu tun, dass andere nicht gefährdet, 

geschädigt oder belästigt werden. 

Große Hunde, das sind Hunde 

mit einer Schulterhöhe über 50 cm 

sowie allgemein Tiere der Rassen 

Schäferhund, Boxer, Dobermann 

und Deutsche Dogge, müssen in 

allen öffentlichen Anlagen und auf 

allen öffentlichen Wegen, Straßen 

und Plätzen im gesamten Gemeindegebiet 

(auch auf Sportgeländen) 

ständig an der Leine geführt werden, 

mit Ausnahme öffentlicher 

Feld- und Waldwege in Bereichen, 

die mindestens 50 m von der nächsten 

Wohnbebauung entfernt sind. 

Kampfhunde sind außerhalb umfriedeter, 

privater Grundstücke 

ausnahmslos an der Leine zu führen. 

Ausgenommen von den Beschränkungen 

sind Blindenhunde, 

Diensthunde von Behörden, Rettungshunde 

sowie geprüfte Jagdgebrauchshunde 

während der 

Jagd. 

Intensivstation erhält Zertifizierung 

Eggenfelden (gk). Die Rottal- 

Inn Kliniken führen am Krankenhaus 

Eggenfelden ihre interdisziplinäre 

Intensivstation als eine eigenständige 

Abteilung mit ärztlicher 

sowie pflegerischer Leitung. 

Für die optimale Patientenversorgung 

hat die Abteilung in den 

letzten Jahren intern Strukturen 

geschaffen, eine ärztliche und pflegerische 

24-Stunden-Besetzung 

si chergestellt, Standards erarbeitet, 

Prozesse optimiert und Abläufe 

festgelegt. „Erst durch diese 

Leistung wurden die Rottal-Inn 

Kliniken zur Zertifizierung ihrer 

Intensivstation durch die Deutsche 

Gesellschaft für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin zugelassen“, 

so Kliniken-Vorstand 

Bernd Hirtreiter. Ziel sei es aber 

auch gewesen, im Rahmen der 

Zertifizierung durch zwei langjährig 

erfahrene Intensivmediziner 

aus Unikliniken in München, weitere 

Anregungen von externen 

Fachexperten zu erhalten, um 

sich immer weiter zu verbessern. 

Die Auditoren der Deutschen 

Gesellschaft für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin waren in Intensivstation 

in Eggenfelden vor 

Ort, um zu überprüfen, ob die 

sehr hohen Anforderungen an 

eine solche Zertifizierung erfüllt 

werden. „Unsere Intensivstation 

konnte dabei sehr gut überzeugen 

und es freut uns, dass wir 

richtig viel Lob bekamen“, so Dr. 

Michael Böhme, ärztlicher Leiter 

der Intensivstation. Den Rottal- 

Inn Kliniken sei damit eine sehr 

gute Versorgung der Patienten 

und eine hohe Qualität auf der 

Intensivstation Eggenfelden bestätigt 

worden. Neben der sehr 

guten Struktur und Organisation 

der Abteilung, wurde der Intensivstation 

auch eine Ausstattung auf 

dem aktuellsten Stand bescheinigt. 

Im Audit wurde auch deutlich, 

dass die Intensivstation mit 

ihren Behandlungsformen optimal 

mit der Zeit geht. 

Gesucht 

Nr. 2/2018 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Suche Hefte oder Bücher 

von Karl Schöller, Usselmann und 

Rudolf Vierlinger 

Tel. D-0151/41238457 oder 

D-08537/1251 ab 18.00 Uhr 

Suche Birnbaumstamm oder 

-bretter 

Tel. D-08572/1416 

Hiesige Walnüsse gesucht 

Tel. D-08571/2716 

Tiermarkt 

Verschenken 

2 Löwenkopfkaninchen 

männl. (kastriert) und weibl., 

inkl. Stall und Freigehege. 

Abzugeben in liebevolle Hände 

Tel. D-08678/747656 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

15. Januar 18 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 2/2018 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Verkauf / Vermietung 

Vermiete in Kirchdorf a. Inn 

4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 , 

in 2-Familienhaus im 1. OG, 

mit Pkw-Stellplatz, 154 kWh/(m 2 .a) 

ab 1.4.2018 

Tel. D-0151/12881039 

2-Zi.-Wohnung zu vermieten 

Marktl (Ortsmitte), Wfl. 55 m 2 

Tel. D-08678/8527 

Kirchdorf/Inn 

2 Zimmer, Küche, Bad 

Balkon, 45 m 2 , TG, KM 330,- E + 

NK 100,- E zu vermieten 

Tel. D-0151/14250538 

3-Zi.-Neubauwohnung 

in Simbach zu vermieten 

mit 111 m 2 Wfl., Garage, Balkon, 

KM 650,- E zzgl. NK 140,- E 

Tel. D-0160/98929628 

Vermiete nettes 

2-Zi.-Appartement m. Küchenzeile, 

1 BmF, ZH, Pkw-Stpl., Kelleranteil, 

SAT-Schüssel, in Ortsmitte 

Prienbach/B12 (von Simbach 6 km) 

ab Monatsersten. 

Weitere Infos auf 

Handy D-0151/15250357 

Zu vermieten in Simbach in der 

Schacht, sehr schöne möblierte, 

sonnige 2-Zimmer-Wohnung 

für 1 Person, Nichtraucher, 46 m 2 , 

Südbalkon, Kellerabteil, Fahrradraum, 

Autostellplatz, Miete warm 

inkl. Bk., 460,- E + Tiefgaragenstellplatz 

Tel. +43/68184674565 

Lagerräume in Simbach 

zu vermieten 

Tel. D-08571/8673 

Bungalow Niedrigenergiebauweise 

Kreuzberger Feld, langfristig zu 

vermieten, 127 m 2 , Doppelgarage 

41 m 2 , teilunterkellert, komplett 

innen neu renoviert, Außenanlage 

wird komplett erneuert, 

KM 900,- E+ NK + KT 

Tel. D-0152/56268658 

3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung 

in Simbach, Gartenstr., 60 m 2 , 

Bad neu, TV, Kellerraum, Carport, 

keine Hunde, Schufa-Bonitätsauskunft 

und Gehaltszettel nötig, 

KM 340,- E + NK 90,- E 

Tel. ab 18.30 Uhr D-0151/28445566 

108 m 2 große Wohnung 

1. Stock, in Simbach a. Inn, 

ab 1.3.18 zu vermieten 

Tel. D-08571/8673 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 18 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

Innova 

Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 246 ) Julbach Erdgeschosswohnung 

Wfl. 104 m², Gartenanteil 55 m², Terrasse, 

Kelleranteil, 3 Zimmer, Carports/ 

Stellplätze werden separat verkauft, 

provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh [m² a], Gas, Bj. 2017, A) 

E 256.196,- 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - 

Nähe Rennbahncenter, unerschlossen, 

kein Bauzwang E 60.000,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 296 ) Emmerting Zweifamilienhaus 

Wfl. 173 m 2 , Grund 576 m 2 , 3 Garagen, 

Balkon, Terrasse, neue Fenster, 

Dachbodendecken-Dämmung 12 cm, 

voll unterkellert (B, 239 kWh [m² a], Öl, 

Bj. 1971,6) E 310.000,- 

ZU VErMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M1 ) Stammham 3-Zi.-Wohnung 

Erstbezug ab 1.4.2018, Wfl. 77 m 2 , 

Gartenanteil, Keller, Garage 

(B, 16,3 kWh [m² a], Bj. 2017, 

Geo-Umweltthermie, Solar, A+) 

KM E 550,- + nk + kt. 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 

( M2 ) Stammham 3-Zi.-Wohnung – 1. OG 

Erstbezug ab 1.4.2018, Wfl. 90 m 2 , 

Balkon, Galerie, Keller, Garage 

(B, 16,3 kWh [m² a], Bj. 2017, 

Geo-Umweltthermie, Solar, A+) 

KM E 610,- + nk + kt. 

( M3 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Wfl. 83 m 2 , Balkon, Dachboden, 

Lift (B, 69,7 kWh [m² a], Bj. 2012, 

Gas) KM E 540,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + nk + kt. 


2. Stock, Lift, Wfl. 75 m 2 , EBK, Balkon, 

Keller, ab sofort (V, 122,7 kWh [m² a], 

Gas, Bj. 1995) KM E 450,- + nk + kt. 


1. Stock, Wfl. ca. 65 m 2 , Balkon, Keller, 

(V, 90,3 kWh [m² a], FW, Bj. 1985) 

KM E 420,- + nk + kt. 

( M44 ) Julbach Exklusive 3-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Lift, Wfl. 99 m 2 , Balkon, Keller, 

Stellplatz, ab sofort 

(B, 36,2 kWh [m² a], Gas, Bj. 2016, A) 

KM E 600,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. D-0172/8473733 

Suche Grundstück oder Haus 

zum Kaufen in Kirchdorf oder 

Umgebung 

Bitte alles anbieten 

Tel. D-0176/72485709 

Verkauf / Vermietung 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in 

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage 

in Simbach, ruhig, Bad 

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer 

Kellerraum, Wäscheraum, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 540,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Tel. D-08571/9834012 

Wohnung in Simbach 

Stadtzentrum, 2. OG, 70,12 m 2 + 

Abstellraum 7,03 m 2 , generalsaniert, 

neues Bad, neue Fenster, 

neue EBK, Erstbezug, KM 580,- E + 

NK 70,- E + Kaution 1.160,- E 

Tel. D-0160/98248552 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. D-08677/3060 o. 0160/97933786 

Einliegerwohnung 65 m 2 , 

mit Balkon, Zentralheizung und 

Einbauküche, keine Tierhaltung, 

420,- E warm 

Tel. D-08574/545 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. 0043/664/73145757 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/5855 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. D-0174/8806124 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. D-0174/8806124 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. D-0160/94968756 

Single-Wohnung für 1 Person 

1 Zimmer + Küche und Bad, 

neue Fenster, Böden und Heizung 

in Simbach, Nähe Krankenhaus, 

zu vermieten 

Tel. D-08571/8187

15. Januar 18 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 2/2018 

Simbach (mho). Einen besonderen 

Klassik-Abend können die 

Besucher des La Musica, dem 

Freien Musikzentrum von Ercole 

Caputo am Bahnhofsplatz 4, am 

18. Januar, erleben. An diesem 

Abend ist „Stiles Duo“, alias Scott 

Stiles, Violine, und Elisabetta 

Calzavara, Klavier, zu Gast und 

präsentiert mit Werken u. a. von 

Wolfgang Amadeus Mozart, Claude 

Debussy oder Cesar Frank Hörgenuss 

pur. 

Raul Rolon 

Raul Rolon ist der Meister der 

klassischen Gitarre und begeistert 

das La Musica-Publikum am 

25. Januar. Er kommt aus Paraguay 

und ist bis jetzt der einzige 

seines Landes, der in Salzburg 

studiert. Noch im Januar wird 

Rolon seinen Master-Abschluss 

am Mozarteum machen. Neben 

der Klassik gehört Rolons Leidenschaft 

dem Tango und Flamenco. 

Im La Musica bringt er sein umfangreiches 

Repertoire, das von 

der Renaissance bis zur Moderne 

reicht, zu Gehör. 

Escalation 

Das aktuelle Programm gibt’s bei 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital 

und 3D! 

www.simbacher-anzeiger.de 

kurz notiert 

La Musica live 

„Viva La Musica Italiana“ – so 

der Slogan der Formation „Escalation“, 

deren Gründer und Leiter 

Ercole Caputo ist. Das Ensemble, 

bei dem Gisela Prex, Sarah Ziegleder, 

Susi Emhee und Bettina 

Watzenberger, sowie Salvatore 

Nicoletti, Peter Berthold und Karl 

Stolze mitwirken, präsentiert am 

1. Februar, die schönsten und beliebtesten 

italienischen und neapolitanischen 

Canzoni von einst 

bis heute. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

13.01.18 Skitour auf das Peitingköpfl (1.720 m) Chiemgauer Alpen, AP: Heutalbauer, 

TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 700 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

20.01.18 Lawinenausbildung / Skitour Streicher (1.594 m) Rauschberg (1.640 m) 

Chiemgau AP: Parkplatz Aschenau bei Ruhpolding, TP: 6.00 Uhr an der 

Kletterhalle, 950 hm, Leitung: Benedikt Bittcher 

21.01.18 Langlaufen in Ruhpolding AP: Bahnhof Ruhpolding, TP: 9.00 Uhr an der 

Kletterhalle, Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch 

27.01.18 Skitour auf das Trattberg (1.757 m) Osterhorngruppe AP: Trattbergalmstraße bei 

Sommerau, TP: 6.00 Uhr an d. Kletterhalle, ca. 700 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

28.01.18 Bruderkogel (2.299 m) Rottenmanner Tauern AP: Paßhöhe Hohentauern 1.278 m, 

TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 1.060 hm, Leitung: Gerhard Auer 

28.01.18 Schneeschuh Riesenberg (1.444 m), AP: PP Lederstube, Frasdorf, TP: 7.00 Uhr an 

der Kletterhalle, 800 hm, Leitung: Christian Kimböck 

Schnitzel-Wochen im Januar! 

Verschiedene Schnitzel und Cordon-Bleu 

mit Pommes Frites oder Röstkartoffeln, 

verschiedene Saucen uvm. 

€ 10,90 p. P. 

Ab sofort 

neu bei uns: 

Rufen Sie jetzt an und 

reservieren Sie Ihren gewünschten 

Tisch in den verschiedenen 

Stub‘N! 

Ob zum Frühstück, Mittagessen 

bei abendlichen Köstlichkeiten, 

oder als ideale 

Übernachtungs-Gelegenheit, 

bei uns sind Sie richtig! 

Sie finden uns nur wenige 

Minuten von Simbach am 

Inn entfernt, direkt an der 

B12 und dem bekannten 

Inntal-Randweg! 

Poststraße 1 

94166 Stubenberg 

Tel. +49 / 8571 / 6000 

info@landhotel-prienbach.de 

www.landhotel-prienbach.de 

7 Tage die Woche geöffnet 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. ab 16.00 Uhr · Sa. + So. + Feiertage ab 11.00 Uhr durchgehend warme Küche 

Trachtenverein „Edelweiß” Antersdorf 

Herzliche Einladung zum 

Trachtlerball 

im GH Zeiler in Kirchberg 

Sa., 13. Januar ‘18, ab 20.00 Uhr 

Zum Tanz spielt die Band „Dry-Light“ auf 

und die Trachtler werden mit ihren Auftritten 

für Kurzweil sorgen. 

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Antersdorfer Trachtler! 

Christian Wimmer, 1. Vorstand – mit Vorstandschaft 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de 

Fotos: Veranstalter 

Sa. 13. Januar 

Faschingsball 

Trachtenverein antersdorf 

im gasthaus in Kirchberg 

Fr. 19. Januar|19.00 Uhr 

gardeTreFFen 

von Kind in not 

Sa. 20. Januar|20.00 Uhr 

hoFball 

Fr. 26. Januar|20.00 Uhr 

joseF hader 

Sa. 27. Januar|21.00 Uhr 

ü30 parTy 

Feiern wie früher, 

nur besser 

im loKschuppen 

So. 28. Januar|19.00 Uhr 

Michael alTinger 

Sa. 3. Februar|20.00 Uhr 

Faschingsball 

Frauenbund Kirchberg 

im gasthaus in Kirchberg 

Sa. 3. Februar|22.00 Uhr 

xxxl 90er parTy 

im loKschuppen 

Mi. 7. Februar|14.00 Uhr 

aWo 

Faschingsball 

im bürgerhaus 

Weitere Informationen oder 

Eintrittskarten finden Sie auf

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). Den Start ins 

neue Jahr und damit auch im neuen 

Gugg-Programm übernimmt 

die Gruppe „Skolka“. Die Mitglieder 

von „Skolka“ kombinieren Gesang, 

Posaunen, Trompeten, Kontrabass, 

Gitarren und Trommeln 

in einer Art und Weise, die es dem 

Es darf getanzt werden zum Skolka- 

Sound am 12. Januar 

Publikum unmöglich macht, nur 

regungslos zuzuhören. Es darf also 

am Freitag, den 12. Januar, zum 

„Skolka“-Sound getanzt werden. 

Gunkl 

Auf einen Kabarettabend mit 

Gunkl, alias Günther Paal und seinem 

Programm „Zwischen Ist 

und Soll – Menschsein halt“ darf 

man am Freitag, 19. Januar, gespannt 

sein. Gunkl findet es interessant, 

dass alle glauben, dass 

Menschen einander verstehen. 

Auf interessantes und unterhaltsames 

Musikkabarett dürfen sich 

die Besucher bei Andreas Rebers 

freuen 

Freitag, 26. Januar, unter dem 

Motto „Amen“. Dies ist das Extrakt 

aus langjähriger Gemeindearbeit, 

aktuellen Studien und 

friedlicher Ökumene von München 

über Wien bis Bagdad, wo 

Reverend Rebers schon vor durchgeladenen 

Kalaschnikows Akkordeon 

gespielt hat. Im Kabarett 

der radikalen Mitte erkennt man 

immer etwas wieder – das meiste 

aber wird zur Überraschung. 

Ludwig W. Müller 

„Absolute Weltklapse – eine 

Einweisung“, so lautet das Wordaholic-Kabarett-Programm 

von 

Lud wig W. Müller, der damit einen 

humorvollen und sachkundigen 

Blick auf den wichtigsten 

Körperteil des Menschen wirft – 

die Psyche. Was dabei herauskommt, 

erlebt das Publikum am 

Samstag, 27. Januar, im Gugg. 

Gemäß Gemäß § 11 der der Satzung des des RC RC-Ritzlfuchser Ritzlfuchser e.V. e.V. (§ lädt 11) lädt die Vorstandschaft 

der seine Mitglieder zur zur 26. 29. ordentlichen Mitgliederversammlung 

ESS 

KULTUR 

am am Freitag, den den 12. 26. Februar Januar 2016, 2018, 

20 19.30 00 Uhr Uhr , im , im Gasthaus Gasthof Hummel Göttler in in Simbach Marktl ein. ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden 

2. Grußwort eines Vertreters der Stadt Simbach 

2. 

3. 

Grußwort 

Bericht des 

eines 

2. Vorsitzenden 

Vertreters des Marktes Marktl 

3. 4. Vorstellung, Bericht des Schriftführers 

Beratung und Abstimmung über 

folgende Satzungsänderungen: 

5. Bericht des Schatzmeisters 

6. 

Die 

Berichte 

Punkte 1.3 

der 

/ 2.2 

Tourenwarte 

/ 3.4 / 3.5 / 5.5 / 6.6 / 7.3 / 9.1 / 11.3 

und 14.4 sollen geändert, die Punkte 11.4 und 13.4 neu 

7. aufgenommen, Bericht des sowie 1. Vorsitzenden 

die Punkte 12.5 und 12.6 gestrichen 

8. werden. Entlastung der Vorstandschaft (Sammelentlastung) 

Die meisten zu ändernden Punkte sind Fehlerkorrekturen und 

9. Präzisierungen, Wahl des Vorstands darüberhinaus und soll der die Möglichkeit geschaffen 

werden, übrigen eine Vereinsausschussmitglieder 

Ehrenamtspauschale nach Beschluss der Mitgliederversammlung 

zahlen zu können. Außerdem soll der 

10. Anträge und Vorschläge der Versammlung 

Vereinsausschuss neu strukturiert und die Ergänzung der 

(Eintritt frei, Spenden 

Tagesordnung 

werden nicht 

zur JHV 

abgelehnt; 

vereinfacht 

dieser Punkt 

werden. 

ist wie die gesamte 

Veranstaltung eine öffentliche Versammlung – die gesamte Bevölkerung ist willkommen) 

4. Bericht des Kassiers 

5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Vorstellung und Neuwahlen des 

Vereinsausschusses 

7. Anträge und Vorschläge der Versammlung 

8. Termine 2016 

Allgemeines: Ergänzungen zur Tagesordnung müssen mindestens eine Woche vor 

der Versammlung schriftlich beim Vorstand eingereicht werden. Anträge über die 

Abwahl des Vorstands, über die Änderung der Satzung und über die Auflösung des 

Vereins, die den Mitgliedern nicht bereits mit der Einladung zugegangen sind, können 

erst auf der nächsten Mitgliederversammlung beschlossen werden. Die auf der 

Jahreshauptversammlung gefassten Beschlüsse betreffen alle Vereinsmitglieder. Damit 

die Beschlüsse auch die Interessen der breiten Vereinsbasis widerspiegeln, freuen wir 

uns darauf, zahlreiche Ritzlfuchser begrüßen zu dürfen. 

Allgemeines: Anträge zur Satzungsänderung müssen mindes tens zwei 

Wochen Mit sportlichen vor der Grüßen Versammlung schriftlich bei der Vorstandschaft eingereicht 

werden. Wolfgang Hofenauer, 1. Vorsitzender RC Ritzlfuchser 

Die auf einer Jahreshauptversammlung gefassten Beschlüsse betreffen 

alle Vereins mitglieder. Damit die Beschlüsse auch die Interessen der breiten 

Vereinsbasis wider spiegeln, freuen wir uns darauf, zahlreiche Ritzlfuchser 

begrüßen zu können. 

Mit sportlichen Grüßen 

Volker Rumpf, 2. Vorsitzender RC-Ritzlfuchser 

„Zwischen Ist und Soll“ heißt das 

aktuelle Gunkl-Kabarett-Programm 

Doch mit wem man ein sachlich 

ergiebiges Gespräch führen kann 

und wen man weiterhin nicken 

und in seinem Glück schwelgen 

lässt, kristallisiert sich schnell heraus. 

Andreas Rebers 

Erstklassiges Musikkabarett 

präsentiert Andreas Rebers am 

Humorvoll präsentiert Ludwig W. 

Müller am 27. Januar sein Wordaholic-Kabarett 

Fotos: Gugg-Programm 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Burger- 

Wochen 

der LOKschuppen 

Adolf-Kolping-Straße 19 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. 0049 (0) 8571 922 9888 | info@zeiler-gastronomie.de

15. Januar 18 



Nr. 2/2018 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

10.01. - 29.01.2018 

Pringels 


40 g 

0.59 

100 g = 1,47 € 

Premiere 

Woife & KJ 

Woife „der Fälscher „Berger & Kajetan „KJ“ Löffler 

präsenieren das bayerische Blues-Rock-Programm 

„`s Leben“ 

am Mittwoch, 17. Januar 2018 um 20°° Uhr 

im LOKschuppen in Simbach am Inn 

Karten bei allen PNP- Geschäftsstellen, 

im LOKschuppen und unter 

wolfi-berger@t-online.de 

…mit dabei: die Band „de Andern“ 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Wolferstetter 

Edelhell 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,20 € 

Aktionspreis 

11.99 

Paulaner Salvator 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

15.99 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

165 g 

1.49 

100 g = 0,90 € 

Die aktuellen vhs-Kurse 

13.01.18 SA/SO/9.30 Uhr Schmieden für Männer VO Schmiede Prienbach, Haupstr. 15, 

Prienbach 

15.01.18 MO/DO/17.00 Uhr Homepage mit Adobe Dreamweaver CS 5 VO VHS Simbach, 

Innstr. 18, Simbach 

21./22.01. SA/SO/9.30 Uhr Schamanisch Reisen lernen – Aufbauseminar 1 

VO Realschule Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach 

25.01.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

30.01.18 DI/19.30 Uhr Square Dance und Folklore VO Aula Grundschule Simbach, 

Obersimbach 23, Simbach 

31.01.18 MI/19.30 Uhr Square Dance und Folklore VO Aula Grundschule Simbach, 

Obersimbach 23, Simbach 

31.01.18 MI/19.30 Uhr Spanisch Grundkurs II VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

Gutenberg 

Pils o. Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

Altöttinger Weißbier 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Golden 

Orange o. Zitrone 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Volvic Naturell 

o. leichtperlig 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Gaudi Max 


25 x 0,02 l 

16-17 % vol. 


Aktionspreis 

8.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Erdinger Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Golden 

Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Libella FIT Limonaden 

Orange , Zitrone,Grapefruit o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Pölz 

Orangensaft 

Aktionspreis 

6 x 1,00 l 



9.49 

Ficken Partylikör 

„Totenkopf“ 

0,50 l Flasche / 15 % vol. 


Aktionspreis 

9.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

kurz notiert 

Hader spielt Hader 

Simbach (mho). Josef Hader, 

einer der bekanntesten und populärsten 

österreichischen Kabarettisten 

gastiert am Freitag, 

26. Januar 2018, ab 20.00 Uhr – 

Einlass 19.00 Uhr – im Lokschuppen. 

Mit seinem Programm „Hader 

spielt Hader“ gibt Josef Hader 

sozusagen ein „Best of“ seines 

Schaffens und gewährt dabei teilweise 

Einblicke ins Persönliche 

seiner Figuren, die sie damit umso 

menschlicher erscheinen lassen. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

u. a. bei allen PNP-Geschäftsstellen, 

Schlattl Simbach, 

Tourismus und Begegnung Marktl, 

Kartenbüro Braunau und unter 

www.eventim.de sowie 

www.inn-salzach-ticket.de. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Wachsmarkt 

Tann 

Hochzeit und 

Kommunion 

Valentinstag 

Grenzland Anzeiger 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

30. Januar 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 24. Januar, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Januar 18 


Nr. 2/2018 

DER NEUE COUPÉ-SUV 

NEUVORSTELLUNG 

AM 27.01.2018 

Eclipse Cross BASIS 1.5 

T-MIVEC ClearTec 2WD 6-Gang 

21.990 EUR 

Abb. zeigt Eclipse Cross TOP mit Panoramadach 1.5 T-MIVEC ClearTec 2WD 6-Gang und optionalem Zubehör. 

KOMMEN SIE AM 27.01.2018 ZU UNSERER PREMIERENFEIER 

UND ERLEBEN SIE DEN NEUEN ECLIPSE CROSS! 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 Eclipse Cross BASIS 1.5 T-MIVEC ClearTec 

2WD 6-Gang Kraftstoff ver brauch (l / 100 km) inner orts 8,2; außer orts 5,7; kombi niert 

6,6. CO 2 

- Emission kombi niert 151 g / km. Effi zienz klasse C. Eclipse Cross TOP mit 

Panoramadach 1.5 T-MIVEC ClearTec 2WD 6-Gang Kraftstoff ver brauch (l/ 100 km) 

inner orts 8,2; außer orts 5,7; kombi niert 6,6. CO 2 

- Emission kombi niert 151 g / km. 

Effi zienz klasse C. Eclipse Cross Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) kombiniert 7,0 – 6,6. 

CO 2 

-Emission kombiniert 159 – 151 g / km. Effizienzklasse C. 

Eduard Kainzelsperger Inh. Eduard Kainzelsperger 

Hauptstr. 56 . 84375 Kirchdorf 

Tel. 08571 / 1749 . www.auto-kainzelsperger.de 

180102mi_MGS_Eclipse_Cross_Front_HEW_4483_A4.indd 1 04.01.18 13:49

15.01.2018 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?