Golf & more 2012

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

Magazin 

für die Europaregion tirol 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren. Der Absender verpflichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. 

8 Plätze/120 Holes 

2500 Golfer in Südtirol 

Die Top 100 

Damen und Herren 

Turnierkalender 

Termine & Sponsoren 

GOLF 

& more 

Nr. 3 

März 2012 

www.mediaradius.it 

Insert: Outdoor im Trend

VERONA 

So, 25.03. 

LANA 

Sa, 21.04. 

COLLI BERICI 

So, 29.04. 

Golf Trophy 

2012 

8.EDITION 

ASOLO 

Sa, 19.05. 

DOLOMITI 

So, 10.06. 

PASSEIER.MERAN 

So, 24.06. 

PUSTERTAL 

So, 08.07. 

KARERSEE 

So, 05.08. 

PETERSBERG 

So, 09.09. 

FINALE 

CHERVÒ 

Sa, 13.10. 

Spielen auf den schönsten Plätzen. Die Sparkasse wünscht viel Erfolg! 

Informationen unter www.sparkasse.it/golf 

www.sparkasse.it 840 052 052 

Mehr Bank.

impressum 

inhaltsverzeichnis 

editorial 

Herausgeber: Athesiadruck GmbH, 

Bozen, Eintrag LG Bozen Nr. 26/01, 

am 27.11.2001 

Verantwortlicher Schriftleiter: Armin Mair 

Verantwortlicher Projektleiter: 

Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Redaktion: Franz Wimmer, Claudia 

Schwarze, Nicole D. Steiner, Alexa 

Bellutti, Marita Wimmer 

Übersetzungen: Pro Text, www.protext.bz.it 

Werbung/Verkauf: Judith Müller, 

Lorenz Mederle, Marita Wimmer 

Verwaltung: Kapuzinergasse 5 

39100 Bozen | Tel. 0471 977 824 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten Archiv, Shutterstock, 

www.golfinsuedtirol.it, Die Gärten von 

Schloss Trauttmannsdorff – www.tappeiner.it, 

Golfclubs, Lorenz Gluderer, Matteo Nobili, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online- 

Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Titelfoto: Chervò 

Konzept und Abwicklung: 

King Laurin GmbH, Eppan 

Grafik-Layout: Georg Hochkofler 

Lektorat: Ulrike Schwarz 

Produktion: Athesiadruck Bozen - 

www.athesia.it 

Vertrieb: Als „Dolomiten“ - Beilage 

und im Postversand 

Druckauflage: 30.000 St. 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, 

A+D: 2,50 Euro 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten 

und der angeführten Webseiten. 

Südtiroler Clubs/Plätze 

15 GC Petersberg 

18 GC Kastelruth 

23 GC Passeier.Meran 

30 GC Lana Meran 

34 GC Pustertal 

36 GC Karersee 

41 GC Alta Badia 

42 GC Freudenstein 

46 GC Sterzing 

49 GC Vinschgau, GC Gröden 

50 GC Kreuzbergpass, GC Mirabell 

52 GC Dolomiti - Sarnonico 

55 

Die Damen werden immer stärker 

In allen Clubs ist der Anteil der Damen gestiegen 

und es wird regelmäßig trainiert. Noch vor einigen 

Jahren gaben die Damen des Golfclub Passeier 

eindeutig den Ton an, aber das hat sich inzwischen 

geändert. Es herrscht ein sehr ausgeglichenes, hohes 

Niveau und der Ladies Cup sorgt nicht selten 

für Überraschungen. 

Aktuell 

06 GOLF IN Südtirol 

08 Golftoursimus – Wertschöpfung 

12 Interview LR Berger 

14 Startour Petersberg 

47 Die Top 100 Herren 

48 Die Top 100 Damen 

50 Südtirol Golf TV 

54 Golf Senioren 

55 Golf Damen 

Service 

22 Hotel Andreus, Passeier 

26 Chervò S.p.A., Costermano 

39 Sparkasse, Bozen 

57 Skidata GmbH, Bozen 

59 Falkensteiner Balance Resort, Stegersbach 

61 Parc Hotel am See, Kaltern 

62 Orthoplus, Bozen 

64 Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Meran 

Rubriken 

60 Portrait: Aron Zemmer 

63 Bunte Meldungen 

74 Bunte Meldungen 

Insert 65-74 

Outdoor: Ein Trend im Höhenflug 

Outdoor Sportarten samt Hightech- 

Geräten, technischer Bekleidung und 

funktioneller Mode sind der Umsatzrenner 

in der Sportartikelbranche. 

64 

Verborgenes ans Licht geholt 

Lust, einmal die Radieschen von unten 

zu sehen? Keine Bange, das ist kein makabrer 

Scherz, sondern eine Einladung, Näheres 

über die Wunder der Natur zu erfahren. 

Ein spannender Ausflug in die unterirdische 

Wunderwelt der Pflanzen. 

Franz Wimmer 

Von der Handelskammer Bozen 

(Wifo) gibt es eine aktuelle 

Studie zum Thema Golf Tourismus. 

Nach den Angaben von 

Golfbetreibern, Golfhotels, und 

weiteren Daten, wurde die Wertschöpfung 

ermittelt. Die Golfer/ 

Innen sind mit weit über 200.000 

Nächtigungen auch in Südtirol 

zum Tourismusfaktor geworden. 

Insgesamt wird daraus eine 

Wertschöpfung von 14 Millionen 

Euro generiert. Dazu kommen 

schätzungsweise noch einmal 

so viele Nächtigungen der nicht 

golfspielenden Begleitpersonen. 

Nicht berücksichtigt darin sind die 

privaten Investitionen in Anlagen 

und Hotels. Insider gehen davon 

aus, dass allein in Südtirol in 

den vergangenen Jahren über 50 

Millionen Euro in Golf-Anlagen, 

Golf-Hotels etc. investiert wurden. 

Franz Wimmer

themenbereich 

6 03/2012 03/2012 

7 

aktuell 

Golftourismus in Südtirol 

In den letzten Jahren nahm die Bedeutung des Golftourismus 

in Südtirol zu, besonders in der gehobenen Hotellerie ist ein 

eindeutiger Trend zu verzeichnen. Das Angebot eines Golfplatzes 

in der Nähe des Hotels ist oft ausschlaggebend für die Wahl 

des Urlaubsortes, ohne das vorhandene Golfangebot würde 

der Gast sehr wahrscheinlich eine andere Destination wählen. 

Die Golfanlagen weißen einen hohen Qualitätsstandard und 

ein gutes Preis-Leistungsverhältnis auf. Eine Gästebefragung im 

Rahmen einer Diplomarbeit an der Uni Bozen bescheinigt eine 

hohe Zufriedenheit der Gäste und einheimischer Spieler. 

Wettersituation, Qualität und Preis der Unterkunft und des 

Golfplatzes sowie golfbezogene Angebote bzw. Pauschalangebote 

sind die entscheidenden Kriterien für die Auswahl einer 

Destination für einen Golfurlaub. Der Golfspieler sucht die 

Abwechslung, zu 50 % möchte er drei Golfanlagen in einer 

idealen Urlaubswoche bespielen, immerhin 26 % sind bereits 

mit zwei Golfanlagen zufrieden. Von wesentlicher Bedeutung 

sind die Zusatzangebote, so wünschen sich 70 % neben 

dem Golfurlaub auch die Möglichkeit Kulturveranstaltungen, 

Ausflüge, Einkäufe, andere Sportarten auszuüben oder 

Wellness-Angebote zu nutzen. Hier bietet Südtirol sicherlich 

beste Voraussetzungen. 

Golf in Südtirol 

Die Vereinigung wurde im Jahr 2000 mit der Idee gegründet, 

die Südtiroler Golfanlagen touristisch gemeinsam zu 

vermarkten und somit ein einheitliches Erscheinungsbild 

für den Golftouristen mit der Marke „Golf in Südtirol“ zu 

präsentieren. 

Die hauptsächlichen Aufgaben von GiS sind: Vermarktung 

des Südtiroler Golfsports im In- und Ausland, 

Bearbeitung von Anfragen zum Thema Golf, Koordination 

gemeinsamer Werbeaktivitäten, Nutzung gemeinsamer 

Distributionskanäle, Einführung und Verwaltung der 

Golfcard Südtirol, Informationsplattform für Golftouristen, 

Pressearbeit/PR. Zudem erfolgt die Präsentation bei den 

wichtigsten Golffachmessen wie, World of Golf in Zürich, 

IGTM - International Golf Travel Market, CMT Golfreisen 

in Stuttgart. Die Golfplätze und Golfhotels werden in einer 

Imagebroschüre und auf einer attraktiven Homepage 

(www.golfinsuedtirol.it) präsentiert. In Zukunft werden 

auch vermehrt Direktmarketingstrategien und Kundenbindungskonzepte 

angestrebt. 

Golfcard Südtirol 

Die Golfcard Südtirol ist ein wichtiges Marketinginstrument, 

mit dieser kann man Golf in Südtirol in seiner ganzen 

Faszination erleben. Die Golfcard ist ein Gutschein mit vier 

Greenfee-Abschnitten und ermöglicht ein ermäßigtes Spielen 

auf den Plätzen Petersberg, Karersee, Passeier, Lana, Alta 

Badia, Pustertal und Kastelruth. So kann man den unterschiedlichen 

Reiz der Südtiroler Plätze kennen lernen oder 

seinen Lieblingsplatz wählen. Der Preis für die Saison 2012 

beträgt 210 € für 4 Abschnitte und ist innerhalb der Familie 

übertragbar und in allen Golfhotels erhältlich. 

Golfanlagen in Südtirol 

In Südtirol gibt es derzeit sieben ordentliche Golfanlagen: 

Golfclub Petersberg - 18 Löcher; Golfclub Passeier.Meran 

- 18 Löcher; Golfclub Kastelruth/Schlern - 18 Löcher; 

Golfclub Karersee - 9 Löcher; Golfclub Alta Badia - 9 Löcher; 

Golfclub Lana Gutshof Brandis - 9 Löcher; Golfclub 

Pustertal - 9 Löcher. 

Zusätzlich zu diesen Golfanlagen gibt es noch eine Reihe 

von Übungsanlagen (sog. Driving Ranges), dazu zählen: der 

GC Quellenhof (4 holes), der GC Sterzing (7 holes), der GC 

Mirabell in Olang (3 holes), der GC Freudenstein (4 holes), 

der GC Kreuzbergpass, der GC Vinschgau und der GC Gröden 

mit einer Übungsanlage. Der Golfclub Freudenstein hat 

Grundstücksoptionen samt Vorprojekt und Vereinbarungen 

für eine weitere 18-Loch-Golfanlage in Unterrain (Gemeinde 

Terlan und Eppan). Somit besteht die Möglichkeit, dass 

spätestens 2014 eine weitere Golfanlage das Golfangebot in 

Südtirol bereichern wird. Ebenso zu berücksichtigen ist die 

Nähe der Golfanlage des GC Dolomiti in Sarnonico (TN), 

dieser Golfclub ist Heimatclub für viele Südtiroler Golfer 

und auch touristisch gesehen sehr attraktiv. 

Golfspielen im alpinen Raum 

Die Österreich-Werbung hat das Thema „Golfspielen im 

alpinen Raum“ untersucht, interessant dabei ist, dass der 

mediterrane und alpine Raum insgesamt als Golfdestination 

gleichwertig angesehen wird, einem Großteil der Befragtem 

gefällt die Landschaft und die Natur und die schönen, wenn 

auch anspruchsvollen Golfplätze, nur ein kleiner Teil sieht die 

„bergigen“ alpinen Golfanlagen als negativ. Die oft überlaufenen 

und überteuerten Golfanlagen im Mittelmeerraum sind 

bei weitem nicht mehr so gefragt. Die Kombination Golf und 

Urlaub ist zunehmend im Trend. Somit ist Südtirol sicherlich 

eine „ideale“ Urlaubsdestination. Auch Paketangebote, Ermäßigungen 

auf Greenfees und Card-Angebote sind sehr gefragt 

und oft urlaubsentscheidend. Eine Studie der GTC - Golf & 

Tourismconsulting im Auftrag des Deutschen Golfverbandes 

DGV schätzt das Potential nur in Deutschland auf ca. 4 Mio. 

Golfer (dzt. knapp 800.000). Deshalb wird sich auch das 

Nutzungsverhalten der Golfer wandeln, zwischen 20 - 30 % 

der Golfer und Golfinteressierten wollen sich nicht an einen 

einzigen Club binden, wählen einen günstigen Heimatclub für 

die Vorgabeverwaltung und spielen verschiedene Golfplätze 

gegen Greenfee. Dazu kommen ca. 20 % reine Urlaubsgolfer, 

die nur in den Ferien den Sport ausüben. 

Weitere Informationen unter www.golfinsuedtirol.it 

Mitgliederzahlen (Ordentliche Golfclubs): 

Golfclub Petersberg: 343 

Golfclub Lana: 244 

Golfclub Pustertal: 290 

Golfclub Passeier.Meran: 165 

Golfclub Kastelruth/Seiser Alm: 135 

Golfclub Karersee: 122 

Golfclub Alta Badia: 101 

Mitgliederzahlen (Golfclubs mit Übungsanlagen): 

Golfclub Quellenhof: 103 

Golfclub Sterzing: 194 

Golfclub Mirabell: 136 

Golfclub Gröden: 60 

Golfclub Vinschgau: 75 

Golfclub Kreuzbergpass: 38 

Golfclub Freudenstein Eppan: 405 

Insgesamt: 2.411 

Quelle: FIG 2011

themenbereich 


9 

aktuell 

Tourismus - Wertschöpfung Die 

Die vorliegende Analyse des Wifo bezieht sich auf die sieben 

Golfanlagen in Südtirol: Petersberg, Passeier.Meran, 

Kastelruth-Seiser Alm, Karersee, Alta Badia, Lana-Meran 

und Bruneck-Kronplatz. 

Die Golfanlagen erstrecken sich insgesamt auf einer 

Fläche von rund 270 Hektar, die durchschnittliche Größe 

beträgt 38,5 Hektar pro Anlage, wobei die Golfanlage in 

Passeier die größte Fläche und Lana die kleinste Fläche besitzt. 

Während die Restaurants sowie Golfschulen zum Teil 

verpachtet sind, werden die Pro-shops zur Gänze von den 

Golfplätzen selbst betrieben. Die Golfbetriebe arbeiten mit 

B2B & B2C 

EVENT Eintrag + JOBBÖRSE gratis 

AUF DER 

SUCHE 

NACH 

KUNDEN? 

Kundengewinnung aus der :: 

Nachbarschaft & Nachbarregion 

Tätigkeits- und Produktvorstellung :: 

1. 

Das 

Zuckerl! 

Wirtschaftsportal 

und Handelsportal 

in der Europaregion Tirol! 

über 120 Gründer- und Partnerhotels zusammen; diesen 

wird demnach eine Greenfee-Ermäßigung von 20 % bis 

30 % ermöglicht. Insgesamt zählen die Golfunternehmen 

laut eigenen Angaben rund 16 Jahresangestellte und 56 Beschäftigte 

in Saisonarbeit (vor allem für das Greenkeeping). 

Um die Funktion der Golfbetreiber als Arbeitgeber genauer 

zu erfassen, werden die saisonal-beschäftigten Arbeitskräfte 

in Vollzeitäquivalente umgerechnet, wobei auf die jeweilige 

Betriebsdauer der Golfanlagen Rücksicht genommen wurde. 

Aus dieser Berechnung ergeben sich rund 63 Vollzeiteinheiten. 

Insofern Restaurant oder Golfschule nicht vom 

Golfclub selbst betrieben werden, kommen indirekt einige 

Arbeitsplätze hinzu. 

50 % SKONTO 

für Ersteintrag 

TIROL 

SÜDTIROL 

TRENTINO 

Ab Frühjahr 2012 auch in 

Tirol und Trentino online! 

:: 

Einfach suchen und fi nden 

:: 

Klare Präsentation 

:: 

Lage- und Anfahrtsbeschreibung 

Greenfees und Gäste 

Während der Anteil an deutschen Golfern hoch ist, scheint 

das Interesse der Italiener deutlich geringer auszufallen. 

Rund 26 % der Spieler kommen laut Angaben der Golfbetreiber 

als Tagestouristen zum Golfspielen. 46 % der Spieler 

sind in Partnerhotels untergebracht, die restlichen 26 % 

übernachten in anderen Beherbergungsbetrieben. Die Südtiroler 

Spieler stellen rund ein Viertel der Kundschaft. 

Insgesamt zählen 63 Hotels zu den 

Partnern von „Golf in Südtirol“. 

Diese sind fast ausschließlich in 

den höheren Kategorien (4 und 

5 Sterne) zugeordnet: Sechs 

3-Sterne-Hotels, sechs 3-Sterne-S-Hotels, 

20 4-Sterne- 

Hotels, 25 4-Sterne-S-Hotels 

und fünf 5-Sterne-Hotels. 

Über 80 % der Golf-Hotels 

zählen 4 Sterne oder mehr. 

Landesweit machen Hotels 

Herkunft der Golfspieler 

auf den Südtiroler 

dieser Kategorien nur rund 

Golfstrukturen 

10 % der Gesamtheit aus. 

Rund 90 % der Golfspieler 

nächtigen in einem 4 oder 5 

Sterne Hotel, während der „normale“ Südtiroler Gast nur zu 

gut 25 % in einem Hotel dieser hohen Kategorien übernachtet. 

Über 200.000 Nächtigungen 

Die Nächtigungen der Golfer errechnen sich aus den Angaben 

der „Golfhotels“ zum Anteil golfspielender Gäste und 

den Nächtigungen insgesamt. Die errechnete Anzahl an 

Nächtigungen in den 63 Partner Hotels von „Golf in Südtirol“ 

durch Golfgäste beträgt 193.400. Nicht berücksichtigt 

sind jene Golfgäste die in anderen Hotelbetrieben wohnen. 

Somit dürfte die Nächtigungszahl noch wesentlich höher 

sein. (Anmerkung der Redaktion) Wie aus der Erhebung 

Eine vollendete Symphonie der Sinne... 

hervorgeht, ist das Golfangebot für rund 35 % der Golftouristen 

„urlaubsentscheidend“ und für die restlichen 

Golftouristen zumindest „wichtig“. 

Beispiel: Andreus Golf & Spa Resort 

Es ist die erste Südtiroler Hotelanlage, welche ausschließlich 

wegen einer Golfanlage (GC Passeier) gebaut wurde. 

Dazu Helga Fink Dorfer: „Als Golf- und Spa Hotel direkt 

am Golfplatz haben wir ein Angebot wie kein anderes 

Hotel-Ressort in Südtirol. In der Zeit, wo der Platz offen 

ist, von März bis November, haben wir natürlich zahlreiche 

Golfer/Innen im Haus. Insgesamt machen Golfgäste 

samt Begleitpersonen etwa 20 % der Nächtigungen aus.“ 

Über den großzügigen Spa- und Wellnessbereich hinaus hat 

das 5-Sterne-Haus aber auch abgesehen vom Golf einiges 

zu bieten. An die 100 Arbeitsplätze (90 % davon Einheimische) 

wurden in Passeier allein durch dieses Hotel geschaffen. 

Aber auch Hotelanlagen wie z. B. der Quellenhof 

haben dank der vielen Golfgäste zusätzliche Investitionen 

getätigt und Arbeitsplätze geschaffen. 

Grieser Platz, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09 

Brennerstraße 15 · Tel. +39 0471 97 67 33 

www.kellereibozen.com

10 03/2012 aktuell 

Ausgaben ASTAT Golftouristen 

Unterkunft 52,62 € 159,91 € 

Extras im Beherbergungsbetrieb 5,74 € 5,74 € 

Gastronomie 19,14 € 0 € 

Erwerb von Gütern 

25,2 € 0 € 

(z.B. Souvenirs) 

Sonst. Dienstleistungen 2,87 € 2,87 € 

Interne Beförderung 6,38 € 6,38 € 

SUMME Ausgaben 111,95 € 174,90 € 

Direkte Wertschöpfung 

Indirekte Effekte 

(Multiplikator: 0,2) 

Wertschöpfung 

Gesamt 

Golfanlagen Golfhotels Golftourismus 

Gesamt 

2.370.523€ 9.809.034 € 12.179.557 € 

474.105 € 1.961.807 € 2.435.911 € 

2.844.627 € 11.770.841 € 14.615.468 € 

Die Tabelle fasst die Ergebnisse zur Erfassung der 

Wertschöpfung durch den Golftourismus zusammen. 

Die Tabelle enthält die täglichen Pro-Kopf Ausgaben der Touristen 

im Tourismusjahr 2004/05 (laut ASTAT) mit durchschnittlicher 

Inflation auf 2010 hochgerechnet. 

Berechnung der Wertschöpfung 

Für die Berechnung der wirtschaftlichen Effekte ist es 

zentral zu wissen, wie viel Geld die Gäste für den Aufenthalt 

in Südtirol ausgeben. Dazu stehen offizielle Statistiken des 

ASTAT zur Verfügung. 

Im Durchschnitt geben laut dieser Statistik die Touristen 

52,62 Euro pro Person für eine Übernachtung aus. Für 

Essen und Trinken, Erwerb von Gütern, Dienstleistungen 

und anderes 59,33 Euro aus. In Summe ergeben sich für den 

durchschnittlichen Touristen Ausgaben in Höhe von 111,95 

Euro pro Tag. 

Bei der Berechnung der Wertschöpfung im Golfsegment 

muss die im Schnitt deutlich höhere Hotelkategorie berücksichtigt 

werden und in die Pro-Kopf-Ausgaben im Posten 

„Unterkunft“ einbezogen werden. Deshalb werden hier die 

Ausgaben für die Unterkunft auf Basis der mittleren Preise in 

der jeweiligen Hotelkategorie berechnet, welche vom Amt 

für Tourismus, Handel und Dienstleistungen erhoben werden. 

Gewichtet mit der Anzahl der Golfnächtigungen in der 

jeweiligen Hotelkategorie, ergibt dies einen durchschnittlichen 

Wert von rund 180 Euro pro Nacht und Gast. 

14,6 Millionen Euro an Wertschöpfung 

Die zusätzliche Bruttowertschöpfung, die in den Golfbetrieben 

und in den Partnerhotels direkt und indirekt generiert 

wird, beträgt in Summe rund 14,6 Millionen Euro. Vor 

allem in Anbetracht der vergleichsweise geringen Anzahl der 

Golftouristen (ihre Nächtigungen machen knapp ein Prozent 

der Nächtigungen in gastgewerblichen Betrieben Südtirols 

aus, Quelle: ASTAT 2010), ist die generierte Wertschöpfung 

beachtlich. Die Konzentration der Golftouristen auf 4- und 

5 Sterne Hotels lässt darauf schließen, dass das Golfen in 

Südtirol nach wie vor von den ökonomisch besser-gestellten 

Touristen betrieben wird. Es zeigt sich, dass die Golfanlagen 

und ihre Partnerhotels ein wertvolles touristisches Zusatzangebot 

sind und gleichzeitig ein großes wirtschaftliches 

Potential darstellen. 

Literatur und Datenquellen 

Die vom Wifo verwendete Literatur und Datenquellen: 

Vereinigung Golf in Südtirol, Golfplatzbetreiber, Golfhotels, 

Amt für Tourismus, Handel und Dienstleistungen 

(2011) ASTAT-Info Nr. 14, Mai 2006: Ausgaben der 

Touristen in Südtirol, ASTAT-Jahrbuch 2011 

Investitionen in Golfanlagen und Hotels 

nicht berücksichtigt 

Nicht berücksichtigt wurden in dieser Studie die Golf bezogenen 

Investitionen (und das daraus resultierende Steueraufkommen) 

in den vergangenen Jahren; wie z.B. jene in den 

Bau von Golfanlagen oder Golfhotels: Der Ausbau des Platzes 

in Passeier oder in Kastelruth auf 18 Loch, das Golf & Spa- 

Ressort Andreus, Bau und Ausbau der Clubhäuser, diverse 

quantitative Erweiterungen von Golfhotles usw. Insidern zu 

folge dürfte es sich um einen Betrag jenseits der 50 Millionen 

Euro handeln. Mit den Aussichten auf die neue 18-Loch-Anlage 

in Eppan/Unterrain stehen weitere Millioneninvestitionen 

im Golfumfeld ins Haus. Auch die Hotellerie in Überetsch 

und in Terlan dürften davon direkt profitieren. 

ENERGIE SPAREN. 

BEHAGLICHKEIT SPÜREN. 

Mit den Markisen- und Beschattungssystemen von HELLA 

schaffen Sie sich Ihr ganz persönliches Wohlfühlambiente 

und sparen gleichzeitig Klimaenergie. Näheres zu den Sonnenund 

Wetterschutzlösungen von HELLA erfahren Sie bei Ihren 

HELLA-Beratern in Leifers, Bruneck, Brixen und Mailand. 

HELLA.INfo


Fokus auf die Golfer 

Eine oder mehrere Golfreisen jährlich, 

Übernachtungen in Vier- und 

Fünfsternehotels, Tagesausgaben 

von 200 Euro und mehr: Golfer scheinen 

für jede Tourismusdestination 

eine interessante Zielgruppe, doch 

sind sie es auch für Südtirol? Wir 

haben bei Tourismuslandesrat Hans 

Berger nachgefragt. 

Radius: Herr Landesrat, spielen Sie eigentlich selbst Golf? 

LR Hans Berger: Leider nein, dazu fehlt mir einfach die 

Zeit, trotzdem interessiert mich der Sport. 

Radius: Aus persönlichen oder beruflichen Gründen? 

LR Berger: Sowohl, als auch. Aus persönlichen Gründen, weil 

mich eigentlich jede geistige und körperliche Herausforderung 

reizt, aus beruflichen, weil wir das Golfen und die Golfer 

stärker in unser Tourismusmarketing einbeziehen müssen. 

Schließlich sollten wir, wenn’s um die Verteilung des Wachstumsmarkts 

Golftourismus geht, nicht außen vor bleiben. 

Radius: Warum aber reißen sich alle Destinationen 

um die Golfer? 

LR Berger: Das hat verschiedenste Gründe. Zum einen handelt 

es sich bei Golfern – auch wenn sich Golf immer mehr 

zum Breitensport entwickelt – nach wie vor um eine gut 

situierte Klientel. So haben Studien gezeigt, dass Golfer vor 

allem in Vier- und Fünfsterne-Häusern absteigen, und auch 

ihre Tagesausgaben höher sind, als die des Durchschnittsgastes. 

Darüber hinaus ist Golf kein Phänomen, das auf eine 

bestimmte Altersgruppe beschränkt ist. 

Radius: Was allerdings auch das Marketing nicht leichter 

macht ... 

LR Berger: Das stimmt natürlich. Klar umrissene Altersgruppen 

können leichter angesprochen werden, ohne dass man 

Streuverluste erleidet. Dasselbe erreicht man aber, indem 

man nicht auf Altersgruppen setzt, sondern die Zielgruppe 

auf ihren gemeinsamen Nenner herunterbricht: das Golfen. 

Radius: Was heißt das konkret? 

LR Berger: Das heißt konkret, dass Südtirol dort vertreten 

sein muss, wo Golfer uns wahrnehmen: bei Turnieren, auf 

Messen, in Golfshops oder Fachmagazinen. Nur so können 

wir Südtirol als Golfland etablieren und die Vorzüge unserer 

Plätze vermitteln. 

Radius: ... die da wären? 

LR Berger: Südtirols großes Plus – und das gilt nicht nur 

fürs Golfen – ist unsere einzigartige Landschaft und das 

Klima mit zahlreichen Sonnentagen und milden Temperaturen. 

Faktoren, die beim Golfen natürlich eine große 

Rolle spielen. Dazu kommen landschaftlich herausragende, 

sportlich anspruchsvolle und zudem überaus 

abwechslungsreiche Plätze im ganzen Land. Schließlich 

hat ein Platz zwischen Apfelbäumen – wie etwa in Lana 

oder Passeier – wenig mit einem Gebirgsplatz in Seis oder 

in Alta Badia gemeinsam – bis auf die landschaftliche 

Schönheit vielleicht. 

Radius: So gut dies auch klingt, aber lohnt sich der 

Aufwand überhaupt – für eine Handvoll Golfer, ist man 

geneigt zu sagen. 

LR Berger: Naja, mit der „Handvoll“ wäre ich vorsichtig: 

Schätzungen gehen davon aus, dass weltweit rund 70 Millionen 

Menschen Golf spielen, in Europa sind es rund fünf 

Millionen. Allein mit Golfreisen werden in Europa und Umgebung 

nicht weniger als sechs Milliarden Euro umgesetzt. 

Das ist ein Kuchen, der nicht uninteressant ist. 

Radius: ... und an dem man mitnaschen möchte. 

LR Berger: Ja sicher, warum nicht, wenn die Voraussetzungen 

schon da sind. Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass 

wir ja nicht nur auf klassische Golfreisen zielen, sondern 

darauf, Golfer ins Land zu locken. Oder anders: Wenn ein 

Golfer vielleicht auch keinen eigenen Golfurlaub plant, 

dann doch wenigstens einen, in dem er – neben vielem 

anderen – auch Golfen kann. 

Radius: Ein Golfplatz als Mehrwert sozusagen. 

LR Berger: Ja, als Mehrwert, der mitunter die Entscheidung 

über einen Urlaub beeinflusst. Mittlerweile übrigens auch 

im Winter, so kurios dies auch klingen mag. 

Radius: Im Winter? 

LR Berger: Ja, im Winter. Golfer mit Leib und Seele 

wollen auf ihr Hobby offensichtlich auch im Winter 

nicht verzichten und womöglich Skifahren und Golfen 

verbinden. In Südtirol sind deshalb schon einige „Golf on 

snow“-Initiativen aus der Taufe gehoben worden, etwa 

auf der Seiser Alm oder in Ridnaun. Der Vorteil: Man 

braucht dafür nicht einmal einen Greenkeeper.

14 03/2012 themenbereich 03/2012 

15 

Star Tour 2012 

Die Star Tour ist eine Turnierreihe von vier Turnieren. Jedes 

Turnier wird einzeln gewertet mit anschließender Preisverteilung 

und einem Abendessen für alle Teilnehmer nach 

der Preisverteilung. 

Wer bei mindestens drei Turnieren dieser Turnierreihe 

spielt, nimmt auch an der Kombinationswertung „3 Ergebnisse 

von 4“ teil. Die Preisverteilung der Kombinationswertung 

findet zusammen mit der Preisverteilung des letzten 

Turniers statt. Am letzten Turniertag veranstalten die Sponsoren 

dieser Turnierreihe ein Fest mit Musik, Grillabend 

und Dessertbuffet im Hotel Cristal in Obereggen. Alle 

Teilnehmer der Turniere und alle Mitglieder des Golf Club 

Petersberg sind herzlich zu dieser Abschlussfeier eingeladen. 

Für ein „Hole in one“ auf Loch 17 stellt die Fam. Parth (Juwelier 

Parth in Bozen) eine schöne Uhr zur Verfügung. 

Termine der Star Tour 2012 

Sonntag, 6. Mai 2012: Stableford-Turnier mit Eröffnungsfeier 

der Star-Tour bei einem gemeinsamen Abendessen mit 

Südtiroler Frühlingsspezialitäten 

Samstag, 26. Mai 2012: 4-ball-best-ball-Turnier mit Kanonenstart 

um 10.00 Uhr und gemeinsamen Mittagessen 

Sonntag, 17. Juni 2012: Louisiana für 2-er Mannschaften 

mit einer gastronomischen Runde auf dem Platz. Die 

Küchenmannschaft des Golf Club Petersberg und jene 

des Hotel Cristal werden auf den verschiedenen Löchern 

gastronomische Spezialitäten zubereiten. Am Ende der 

Runde haben die Spieler ein schönes Menü gegessen und 

zwischen dem einen und anderen Gang einige Löcher 

Golf gespielt. 

Samstag, 30. Juni 2012: Stableford-Turnier mit Abschlussfeier 

und Preisverteilung der Gesamtwertung im Hotel 

Unsere Partner 

Cristal in Obereggen. Zur Abschlussfeier der Star Tour sind 

alle Mitglieder des Golf Club Petersberg, alle Spieler, die 

zumindest an einem Star-Tour-Turnier mitgespielt haben und 

alle Gäste der Sponsoren herzlich eingeladen. Beginn: 19.30 

Uhr im Hotel Cristal. Auf die Gesamtsieger warten wieder 

schöne Wochenend-Reisen für jeweils zwei Personen in die 

schönsten Städte Europas. Fam. Parth von Juwelier Parth 

in Bozen stellt wieder eine schöne Uhr für ein Hole in One 

zur Verfügung, sollte kein Spieler ein Hole in One erzielen, 

erhält die Uhr der beste Nearest to the Pin aller 4 Turniere. 

Sonderpreise 

Unter allen Teilnehmern, welche bei mindestens drei von 

vier Star-Turnieren mitgespielt haben, werden am Finaltag 

schöne Preise vergeben, unter anderem drei Reisen nach Budapest, 

Berlin und Riga. Einer dieser Preise wird der „Heinz 

Fischnaller“ Preis sein, ein Preis für jenen Spieler, welcher 

genau in der Mitte der Netto-Wertung liegt. 

Star-Tour-Ticket 

Für jene Spieler, welche nicht Mitglied im Golf Club Petersberg 

sind, gibt es ein Star-Tour-Ticket. Für einen Pauschalpreis 

von 235 Euro können die Spieler an allen vier Turnieren 

der Star-Tour teilnehmen. 

GC Petersberg: 

Jedes Hole ist anders 

Bis Anfang April ist es still auf dem Reggelberg. Wenn die 

ersten Zeichen des Frühlings auftauchen, zieht auch auf 

dem Golfplatz Petersberg wieder Leben ein. Dann beginnt 

die Spielsaison auf dem in 1250 Metern Meereshöhe gelegenen 

Hochplateau. 

Seit ihrer Gründung im Jahr 1989 wurde die 18-Loch- 

Anlage (Par71) mehrfach umgebaut und ist heute auf technisch 

neuestem Standard. Der Parcours ist mit rund 5400 

Metern Länge nicht sehr lang. Aufgrund der vielen Doglegs 

ist aber viel Feingefühl beim Spielen nötig. Vor allem Spieler 

mit niedrigem Handicap müssen sehr präzise und defensiv 

spielen, um einen guten Score zu erzielen. Das schönste und 

eindrucksvollste Loch des Platzes ist Loch 17, ein Par 3 mit 

rund 140 Metern Länge. Vom erhöhten Abschlag wird der 

Ball über einen alten Mühlenteich auf das dahinter liegende 

Green gespielt. Die Aussicht vom Abschlag ist einmalig, man 

sieht das Green von Loch 1, der Blick geht bis hinunter ins 

Etschtal und an schönen Tagen reicht die Sicht bis zur Brentagruppe 

im Trentino. 

Vorbereitungen für eine perfekte Saison 

Bedingt durch den schneearmen Winter konnten in diesem 

Jahr am Platz einige wichtige Arbeiten durchgeführt werden, 

um die Anlage und den Parcours zu optimieren. Die Löcher 

6, 7, 9, 10, 15, und 18 wurden etwas verändert, wodurch 

das Spiel jetzt noch interessanter wird. „Im vorigen Winter 

waren einige Bäume vom frühen Schneefall geknickt und beschädigt. 

Diese konnten jetzt alle entfernt werden, wodurch 

der Platz an vielen Stellen weiter und offener geworden ist“, 

berichtet Direktor Hans Peter Thaler. Um perfekte Bedingungen 

kümmert sich die bewährte Green-Keepermannschaft 

mit Georg Thaler, Toni Herbst, Christof Tschager und 

Reinhard Mitterhofer. Seit letztem Jahr hat Toni Herbst die 

Platzaufsicht als neuer Marshall übernommen. 

Restaurant nicht nur für Golfspieler 

Das Restaurant ist für die hervorragende Küche und den 

freundlichen und zuvorkommenden Service weit über die 

Südtiroler Grenzen hinaus bekannt. Nicht nur Golfspieler 

fühlen sich hier wohl, auch Gäste, die „nur“ wegen des 

Restaurants kommen, sind herzlich willkommen.

golfclub 

golfclub 


17 

Verwaltung 

Präsident: 

Hubert Christof 

Vize-Präsidentin: 

Edith Isotti 

Direktor: 

Hans Peter Thaler 

Präsident der 

Sportkommision: 

Josef Gasser 

Pro: 

Anthony Jackson 

Sekretariat: 

Martina Thaler 

Tarife 2012 

Greenfee an 

Wochentagen/Feiertagen: 65/75 € 

Driving-Range: 8 € 

Driving-Range Golf-Hotel-Gäste: 5 € 

20 % Ermäßigung für Mitglieder der 

Südtiroler Clubs und für Gäste der 14 

angeschlossenen Hotels 

Ordentliche Mitglieder: 1.345 Euro 

(+75 € Fig-Ausweis) 

Jugendliche und Studenten 

je nach Alter: 270 - 745 € 

v.l.: Alfred Munter, Sonja Thaler und Arnold Leeg 

Jede Woche mindestens ein Turnier 

Die wichtigsten Veranstaltungen des Clubs sind die vier Turniere 

der Star-Tour. Die Sponsoren scheuen keinen Aufwand 

und Mühe, um diese Events zu besonderen sportlichen und 

gesellschaftlichen Highlights zu machen. „Vor allem die 

erlesene gastronomische Bewirtung bei den Turnieren ist bis 

weit über die Grenzen Südtirols hinaus bekannt. „In diesem 

Jahr wird die Abschlussfeier am 30. Juni im Hotel Cristal 

in Obereggen stattfinden“, berichtet Hans Peter Thaler. Die 

traditionsreichsten Turniere des Clubs sind das FINSTRAL- 

Turnier und die HELLA-Trophy, welche beide seit 1990 

jährlich ausgetragen werden, in diesem Jahr also ihre 23. 

Auflage erleben. 

Auch in diesem Jahr wurde für die Golfer ein abwechslungsreicher 

Turnierkalender zusammengestellt. An allen 

Wochenenden, aber auch unter der Woche, werden Turniere 

veranstaltet. „Seit Jahren sind wir bemüht, für beide 

Gruppen ausreichend Freiräume zu schaffen, um sowohl 

den Turnierspielern eine interessante Veranstaltung bieten 

zu können, als auch den Spielern, die an Turnieren nicht 

Manfred Mölgg und Laura Thaler 

interessiert sind, genügend Möglichkeiten zu bieten“, sagt 

der Direktor. Deshalb starten die Spieler, die außerhalb des 

Turniers spielen, entweder vor den Turnierspielern oder sie 

können auf Loch 10 oder nach den Turnierspielern starten. 

Die Gastspieler der 15 Mitgliedshotels erhalten im Club 

Sonderbedingungen. Viele nutzen die interessanten Angebote 

für Golfurlaub in Südtirol. „Zudem steigt die Anzahl 

der Gäste, welche mit der Südtiroler Golfcard spielen, von 

Jahr zu Jahr. Die Südtiroler Golfcard ist in ca. 80 Hotels in 

Südtirol erhältlich und beinhaltet vier Green-Fees zu einem 

sehr interessanten Preis“, erzählt Hans Peter Thaler, der 

seit der Gründung von der Organisation „Golf in Südtirol“, 

auch deren Präsident ist. 

Einsteigerpaket mit Privatstunden 

Im Golfclub Petersberg sind 350 Mitglieder eingeschrieben, 

rund zehn Prozent sind Kinder und Jugendliche. Für alle, 

die ausprobieren möchten, ob ihnen dieser Sport gefällt, 

bietet der Club Anfängerpakete zu 290 Euro mit mehreren 

Privatstunden beim Golflehrer an. Für Jugendliche steht 

ein Trainer jeden Freitagnachmittag zur Verfügung. Nach 

dem Training können die Jugendlichen alleine auf dem 

Platz spielen. Zwischen 15 bis 20 Kinder und Jugendliche 

nutzten in den letzten Jahren diese ideale Einstiegsmöglichkeit 

in den Golfsport. 

Jugend, Damen und Senioren – einfach Spitze 

Im vergangenen Jahr hatte Petersberg den jüngsten Match- 

Play-Sieger in der Club-Geschichte. Der erst 10-jährige 

Thomas Thaler konnte alle Matches des Jahres für sich 

entscheiden. Es gelang ihm, in den letzten zwei Begegnungen 

sogar, gute und erfahrene Spieler wie Leonhard Plattner 

und Fabian Plattner zu besiegen. Auch die Etappe und das 

Finale des Südtiroler Schüler-Cups waren ein großer Erfolg. 

„Die Anzahl der jungen Teilnehmer war für das erste Jahr 

beachtenswert, aber vor allem die Begeisterung der Jugendlichen 

war enorm“, berichtet Thaler. 

Aber auch die Damenmannschaft konnte einen großen 

Erfolg verbuchen. Sie gewann zum zweiten Mal in Folge den 

Ladies Cup, an dem sechs Südtiroler Teams teilnahmen. 

Zweimal im Monat, am Donnerstag, treffen sich die Senioren 

unter den Clubmitgliedern zum beliebten Senior-Day, 

Preisverleihung Matchplay 2011 – v.l.: Nicoletta Pederiva, 

Thomas Thaler und Präsident Hubert Christof 

der zusammen mit der Südtiroler Volksbank organisiert 

wird. Gemeinsam werden 18 Loch gespielt, im Anschluss 

sind alle zur Prämierung mit einer kleinen Marende eingeladen. 

Ebenso findet alle zwei Wochen der Ladies Day am 

Dienstagnachmittag statt. Gut ein Drittel der rund 350 

Mitglieder sind Frauen. 

INFO 

Golfclub Petersberg 

Unterwinkl 5 | 39050 Petersberg 

Tel. 0471 615 122 | Fax 0471 615 229 

info@golfclubpetersberg.it | www.golfclubpetersberg.it 

Großes Interesse an den Golf-Kinderkursen 

Olga Heidegger und Mirko Solderer 

BOZEN - Goethestr. 38- Tel. 0471 971373

Georg Hochkofler 

18 03/2012 themenbereich 

golfclub 

03/2012 Tel. 0471 941 14319 

Inserat: Guido Pauk 

grafik@mediaradius.it 

Platz 46 beim „Golf Guide Award 2011“ 

Am 5. Mai wird in diesem Jahr mit dem Eröffnungsturnier 

die Saison begonnen. Der Abschluss wird am 7. Oktober mit 

den Clubmeisterschaften gesetzt. Die bedeutendsten Turniere 

der Saison sind das „Partnerhotel Turm Vip Turnier“, der 

„Dolomite Classic Cup“ sowie der „Autoindustriale Cup“. 

Der „Raetia Cup“ bildete 2011 einen besonderen, gesellschaftlichen 

Höhepunkt. 

Der Anteil der Gastspieler ist in Kastelruth bei den Turnieren, 

aber auch beim Greenfee, weiterhin sehr hoch. „Leider 

herrscht bei den einheimischen Spielern noch etwas Zurückhaltung. 

Doch unsere Gäste haben den Platz für sich entdeckt 

und sie haben ihn beim „Golf Guide Award“ auf den 

46. Platz der schönsten Golfplätze Europas 2011 gewählt.“, 

berichtet Nina Urthaler, amtierende Präsidentin des Golfclubs. 

2554 Golfer aus 34 Nationen haben dabei abgestimmt. 

Auch viele Prominente Spieler haben den Platz schon für sich 

entdeckt: Hansi Hinterseer, Sepp Maier, Giorgio Moroder 

und Peter Fill waren unter ihnen. Dies bezeugt, dass sich die 

Anlage in einem optimalen Zustand befindet. Natürlich spielt 

auch der Standort eine entscheidende Rolle. 

Naturnaher Parcours mit Raffinessen 

Bei der Ausrichtung der Löcher wurde darauf geachtet, so 

wenig wie möglich in die Natur einzugreifen. Ergebnis ist 

ein sehr naturnaher Parcours, auf dem die Golfer auf ihre 

Einer der interessantesten 

Plätze Europas 

Golfspielen in Kastelruth hat seinen besonderen Reiz. Am 

Fuße des größten Hochplateaus Europas bietet sich den 

Golfern ein einzigartiges Panorama, welches das Spiel 

in manchen Momenten in den Hintergrund treten lässt. 

Nicht umsonst wurde der Golfplatz auf Platz 46 der Top- 

Plätze Europas gewählt. 

Direkt neben einem historischen Bauernhof inmitten 

der Natur, zwischen Wiesen, Weiden und Wäldern erstreckt 

sich das rund 60 Hektar große Areal. Bei der Planung der 

Golfanlage stellte das abwechslungsreiche, 850 m ü.d.M. 

gelegene Gelände hohe Anforderungen an die beiden Planer, 

den Landschaftsarchitekten Bernd Hofmann sowie Wolfgang 

Jersombeck. Der Platz fügt sich harmonisch in die 

Landschaft ein. Kleine Teiche, Schluchten, Bäche, Wasserfälle 

und lange Fairways wechseln sich mit leichteren Bahnen 

ab. Die Anlage muss keine internationalen Vergleiche scheuen 

und stellt spielerisch sehr hohe Herausforderungen an 

alle Golfer. Das gesamte Gelände ist durch eine beispielhafte 

Gestaltung problemlos und sicher mit Carts zu befahren. 

Den Golfern stehen mehr als 30 Golfcarts zur Verfügung. 

Als abschließende Arbeiten wurden in diesem Winter viele 

Cartwege fertiggestellt. Mit 32 überdachten Abschlägen auf 

zwei Ebenen und 260 m Länge ist die Driving Range perfekt 

geeignet, um mit dem Golfsport zu beginnen. Ergänzt wird 

die Anlage mit einem Putting Green, einer Pitching & Chipping 

Area und dem Sandbunker. 

Fachgeschäft in Bozen: Puccini Str. Ecke Reschenstr. 12 • I-39100 Bozen • Tel./Fax +39 0471 502 175

20 03/2012 golfclub 

Golfclub 

Amtierende 

Präsidentin: 

Nina Urthaler 

Es finden Neuwahlen 

statt. 


Greenfee 18 Loch: 70 € 

inkl. Driving Range 


inkl. Driving Range 

Ermäßigung Gäste Partnerhotels: 

30 %, gratis Schnupperkurse 

Training vorgesehen. Es dauert die gesamte Spielsaison vom 

04.05. bis 12.10.2012. Dieses Training wird vom Golfclub 

finanziert, deshalb ist hierfür auch eine Clubzugehörigkeit 

notwendig. Die Kinder und Jugendliche, die bereits die 

Platzreife oder ein Handicap besitzen, zahlen 250 Euro Jahresbeitrag. 

Schnupperkurse für Einsteiger und „Probierer“ 

werden für Interessierte jeden Alters angeboten. Sie finden 

immer am Montag von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Der jüngste Südtiroler Profi kommt aus Kastelruth 

Kosten kommen, sich gleichzeitig aber wie in der freien, 

unberührten Natur fühlen. Loch 15 Par 3 mit 52 Meter 

Höhenunterschied ist aus der Sicht der Golfer das schönste 

Hole“ des Platzes. Etwas hektisch wird es manchmal am 

Loch 12. Dort wird viel diskutiert, mit welcher Taktik man 

am Besten spielen sollte. Die meisten „hole in one“ gelingen 

hingegen an Loch 4. 

Jugendförderung bringt Erfolge 

Von Anfang an wurde im Golfclub großer Wert auf die 

Nachwuchsförderung gelegt. Rund ein Viertel der 200 

Clubmitglieder sind Kinder und Jugendliche. Für sie und 

Studenten ist die Mitgliedschaft besonders günstig. Zudem 

wurde je nach Spielniveau ein komplettes Förderprogramm 

zusammengestellt. Im Frühjahr (12.05.-23.06.) und im 

Herbst (08.09.-13.10.) wird einmal pro Woche ein einstündiges 

Kinder- und Jugendtraining angeboten. Zum Preis 

von nur 130 Euro für 13 Einheiten ist keine Clubzugehörigkeit 

notwendig. Im Sommer sind von Juli bis September 

vier Wochen für das Kinder-Jugendcamp eingeplant. Die 

jungen Spieler erhalten täglich drei Stunden Unterricht. 

Drei Stunden Training pro Woche sind für das Elite Jugend 

Die Golfschule Tirol bietet ihnen Golfunterricht auf höchstem 

Niveau. Der Leiter der Golfschule, Head Pro Rudi 

Knapp, verbindet seine jahrelange Erfahrung mit den neusten 

Trends des Golfunterrichts. Einzel- oder Gruppenunterricht, 

sowie Platzbegehungen und Etiketten-Regelabende 

werden angeboten. Mit modernen Unterrichtshilfen, wie 

Videobrille und das Impact Bag, sowie Videoaufzeichnungen, 

fällt es leicht, seine Spieltechnik zu verbessern. 

Dass sich der große Aufwand lohnt, zeigt der kometenhafte 

Ausstieg von Aron Zemmer. Seit sieben Jahren wird 

das junge Talent von Rudi Knapp trainiert und gecoacht. 

Er war jahrelang Südtirols bester Nachwuchsgolfer. Im 

vergangenen Jahr hat er zu den Profis gewechselt und in 

diesem Jahr hat er bereits die Qualifikation zur Alps Tour 

und Sunshine Tour geschafft. 

INFO 

Golfclub Kastelruth/Seiseralm 

St. Vigil Nr. 20 | 39040 Kastelruth/Seis 

Tel. 0471 708 708 | Fax 0471 704 201 

info@golfkastelruth.it | www.golfkastelruth.it 

b o d e n s e e 

ch 

d 

a 

4 Bolzano 

Bozen 

15.indd 2 

12/18/11 4:46 PM 

07.indd 1 

1/4/12 10:29 AM

22 03/2012 service 

themenbereich 03/2012 

23 

*****Golf & Spa Resort 

Andreus bei Meran 

Wer die herrliche Landschaft, das mediterrane milde Klima 

des Passeiertals und die Lage, direkt am 18- Loch Golfplatz 

Passeier, genießen möchte, ist im 5 Sterne Golf & Spa 

Resort Andreus bestens aufgehoben. 

Schon bevor die Wintersaison aus und die Golfsaison eingeläutet 

wird, heißt es im Golf & Spa Resort, auf Grund des 

milden Klimas, Skier abschnallen und Golfschläger schwingen. 

Die Golfschule am Hotel mit den drei Pro‘s ist ideal um 

sein Spiel zu verbessern. Die einmalige Schönheit Südtirols 

lässt sich auch beim Wandern, Joggen, Nordic Walken, Biken 

oder beim Reiten im hauseigenen Reitstall mit Koppel entdecken. 

Auch Tennisspieler können sich auf den fünf Tennissandplätzen 

am Hotel für die Saison bestens vorbereiten. 

Neue Kraft kann man in der wunderschönen Umgebung 

und in dem traumhaften 7000 m² großen Spa und Wellness- 

Bereich des Golf & Spa Resort Andreus tanken. Mit Blick 

auf die beeindruckende Bergwelt wird hier Wohlbefinden 

neu erlebt. Hallenbad und Außenpool sind miteinander verbunden 

und das ganze Jahr über, auf 34°C beheizt, so kann 

man das ganze Jahr über schwimmend die frische Alpenluft 

genießen. Ruhe finden Sie auch am neuen Naturbadesee in 

der mediterranen Gartenanlage mit vielen Kuschelnestern, 

in welchen Sie die Seele baumeln lassen können. 

Die qualifizierten einheimischen Mitarbeiter sorgen dafür, 

dass Sie bei Wellness-Anwendungen, Massagen und Beauty- 

Treatments, den Alltag hinter sich lassen und neue Energien 

sammeln können. Der Wellnessbereich und der über 2000 m² 

große Saunabereich punkten nicht nur mit Ausblicken auf die 

herrliche Bergwelt, sondern auch mit dem täglich betreutem 

und sehr vielfältigem Fitnessprogramm wie Yoga, Pilates, 

Nordic Walking sowie mit den täglichen Saunaaufgüssen mit 

unserem Sauna-Aufguss-Weltmeister Helli und Saunameister 

Freddy. Leichte mediterrane Kost 

und Südtiroler Spezialitäten machen 

die Halbpension im Hotel 

Andreus zu einem ganz natürlichen Erlebnis, gleichzeitig 

können Sie den wundervollen Ausblick vom Panoramarestaurant 

genießen. Unser Weinberater André Freitag und sein 

Team sind gerne für Sie da und empfehlen Ihnen zu den 

einzelnen Gerichten exzellente Weine aus unserer Vinothek. 

Sport wird bei Familie Fink großgeschrieben. Chefin des 

Hauses, Helga Fink (HCP 9) hat mit ihren Söhnen Daniel 

(HCP 3) und Michael (HCP 9) ein einstelliges HCP. Auch 

der Chef des Hauses, Richard Fink (HCP 24), liebt es bei 

einer Runde Golf den Kopf frei zu bekommen. 

INFO 

Andreus Golf & Spa Resort 

Kellerlahne 3 | 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 491 330 | Fax 0473 491 331 

info@andreus.it | www.andreus.it 

Die Golfsaison 

dauert zehn Monate 

Mit seinem milden Klima und der bezaubernden Landschaft 

zieht das Passeiertal nicht nur Naturliebhaber, 

Wanderer und Wintersportler in seinen Bann. Seit über 

15 Jahren kommen einheimische Golfer und viele 

Gastspieler, um auf der perfekten Anlage des Golfclubs 

Passeier Meran zu spielen. 

In einem sind sich die Betreiber und Gäste einig: „An der 

Anlage gibt es nichts mehr auszusetzen! Sie ist perfekt.“ Mit 

ihrem unvergleichbaren Charme besticht sie durch landschaftliche 

Reize und bietet einen Parcours in exzellentem 

Zustand. Dafür wird viel getan. Das Team um Head Greenkeeper 

Klaus Gufler ist ständig im Einsatz, um die Greens 

und Außenanlagen in einem perfekten Zustand zu halten. 

Wasserhindernisse, darunter sieben Teiche mit Seerosen, und 

die zahlreichen Bunker verlangen ein strategisches Spiel und 

sind das Highlight dieses Curses. Zu den schönsten Holes 

zählen dabei die Bahnen 12, 16, 17, aber auch Bahn 9, das 

sogenannte Fuchsloch, ein Par 3. Auf dieser Bahn wurden 

auch die meisten „Hole in one“ gespielt. Der gesamte 

Golfplatz ist über eine Gesamtlänge von sechs Kilometern 

auf Cartswegen befahrbar. 35 Carts stehen für die Gäste 

bereit. Neben dem Clubhaus befinden sich das Chipping 

und Putting Green. Außerdem kann auf der zweigeschossigen 

Driving Range mit 20 Abschlagplätzen, zehn davon sind 

überdacht, geübt werden. 

Platz für Profis und Einsteiger 

Anfang März ist die Saison gestartet. Sofern es die Witterung 

und die Platzverhältnisse anbieten, werden die 

Öffnungszeiten sehr flexibel erweitert. Vor allem die extrem 

aktiven Senioren spielen im Spätherbst bis zum ersten 

Schneefall und sind auch in den ersten Monaten des Jahres 

sofort zur Stelle, wenn das Wetter optimale Platzverhältnisse 

ermöglicht. 

Der harmonische Verlauf und die hohen sportlichen Anforderungen 

auf dem anspruchsvollen Parcours bieten sowohl 

Anfängern als auch guten Spielern ideale Voraussetzungen. 

Novum für einen Golfplatz: das Passeirer Bahnl.

24 03/2012 golfclub golfclub 

Clubhaus, Terasse und Putting-Greenn 

Fashion for women 

Ein voller Turnierkalender 

Mehr als 60 Turniere standen im vergangenen Jahr auf 

dem Kalender. Das wichtigste Ereignis war das Turnier des 

Ehrenpräsidenten Karl Pichler anlässlich des 15. Gründungsjubiläums 

des Golfclubs. Am 21. Mai wurde nicht nur 

den Golfern, sondern auch vielen Gästen ein großes Fest bereitet, 

dessen Erlös der Stiftung „Licht für Senioren“ zugute 

kam. Der Ehrenpräsident und Besitzer Karl Pichler, ohne 

dessen jahrelanges, beharrliches Engagement dieser Golfplatz 

sicher nie zur Realität geworden wäre, hat auf diese 

Weise ein kleines Stück der Erfolges an jene weitergegeben, 

die im Leben nicht bevorzugt wurden. 

Am traditionsreichsten Turnier des Clubs, dem „Schweitzer 

Classic Turnier“, beteiligen sich jedes Jahr 130 bis 140 

Teilnehmer. „Seit einigen Jahren findet auch regelmäßig 

der „IN Südtirol Cup“ im Passeier statt, im vergangenen 

Jahr war er sicher das spektakulärste Turnier“, berichtet 

Clubsekretär Georg Blaas. Vor allem an den Wochenenden 

Verwaltung 

Präsidentin: Ingrid 

Hofer Walch 

Ehrenpräsident: 

Karl Pichler 

Clubsekretär: 

Georg Blaas 

Sekretariat: 

Lydia Ladurner, 

Stefan Pamer 

Head Pro: 

Gordon Hume 

Pro: Gregg 

Tennant, Daniel 

Erlebach 

Head Greenkeeper: 

Hubert 

Schwarz 



Ermäßigung Mitglieder 

Golfclubs Trivento: 20 % 

Ermäßigung Gäste Gründerhotels: 25 % 

Ermäßigung Jugendliche 

bis 18 Jahre: 50 % 

Driving Range: 

gratis 

Jahresbeitrag Erwachsene: 1.695 € 

Jahresbeitrag Kinder bis 10 Jahre: gratis 

Jahresbeitrag Jugendliche 

11 bis 14 Jahre: 200 € 

Jahresbeitrag Jugendliche 

15 bis 18 Jahre: 400 € 

Jahresbeitrag Jugendliche/Studenten 

18 bis 25 Jahre: 650 € 

herrscht auf der Anlage reges Treiben. Neben den Turnieren 

finden an den Samstagen Kurse für die jungen Golfer 

statt. Auch die Schnupperkurse für Schüler werden gerne 

besucht. In dieser Saison werden wieder individuelle Gruppenkurse 

oder Einzelunterricht für Anfänger und Spieler 

unter Anleitung der Pros Gordon Hume, Gregg Tennant 

sowie Daniel Erlebach angeboten. 

Die Erfolge bleiben nicht aus 

Rund 230 Mitglieder hat der Golfclub Passeier Meran. 

Viele spielen sehr erfolgreich. Clubmeister wurde im 

vergangenen Jahr Mirko Holzner vor Daniel Fink. Bei den 

Damen setzte sich Helga Fink vor Petra Gufler durch. Aber 

auch bei den jungen Spielern sind enorme Leistungssteigerungen 

zu vermerken. Der zwölfjährige Hannes Tumler 

holte sich den Sieg beim Südtiroler Schülercup 2011 in 

seiner Kategorie und verbesserte sich im Handicap von 

31,7 auf 24,2. Manuel Walzl, Jahrgang 1997, stieg von 

Hansi Hinterseer auf der 

Terrasse des Golflub 

Handicap 30 auf 22,7 und Mirko Holzner ist mit einem 

Handicap von 7,8 jetzt Singlespieler. Das Aushängeschild 

des Clubs ist Franz Pfoestl. Mit Handicap 1 spielt er sehr 

erfolgreich auf nationaler und internationaler Ebene. Er 

gehört der Italienischen Mid Amateur Nationalmanschaft 

an und konnte sich bereits zum zweiten Mal als Mid Italienmeister 

behaupten. 

Zum Golfen in den Urlaub 

Passeier ist eine Tourismushochburg, dazu tragen die 22 

Gründerhotels bei und den Gästen werden besondere Konditionen 

angeboten. Aber auch immer mehr einheimische 

Golfer kommen zum Spielen, besonders gern zu den Turnieren. 

Auch bekannte Gesichter sind hier beim Einpatten 

zu beobachten: Manfred Mölgg war vor seinem Start zur 

Weltmeisterschaft auf der Runde und auch Hansi Hinterseer 

spielte 18 Loch vor seinem Konzert in St. Leonhard. Weil 

er verletzungsbedingt auf der Piste nicht trainieren konnte, 

kam Benni Raich zum Üben auf die Passeirer Golfanlage. 

Nicht nur als kleine Rast zwischendurch oder zum 

Verschnaufen nach dem Spiel, das neue Clubhaus ist der 

ideale Ort zum Entspannen und Genießen. In angenehmer 

Atmosphäre verwöhnen Margret Pichler, Ester 

Hillebrand Schweigl und Antonia Holzknecht die Gäste. 

Zu raffinierten, leichten Gerichten und hausgemachten 

Südtiroler Spezialitäten werden erlesene Tropfen aus dem 

Weinkeller serviert. 

INFO 

GC Passeier.Meran 

Kellerlahne 3 | 39015 St. Leonhard i. P. 

Tel. 0473 641 488 | Fax 0473 641 489 

info@golfclubpasseier.com | www.golfclubpasseier.com 

PER TE BY KRIZIA 

ELENA MIRO 

bltlf BLUTIME FASHION 

LUISA VIOLA 

BOZEN - LAUBENGASSE 27 - TEL. 0471 972 044


Ingrid H. - die Frau Präsident 

Seit dem vergangenen Jahr wird der 

Golfclub Passeier.Meran von einer 

Präsidentin, von Ingrid Hofer aus 

Meran, geführt. Im Vorfeld gab es 

gar einige Diskussionen, denn im Tal 

des Andreas Hofer waren mit einer 

Frau an der Spitze des Clubs längst 

nicht alle einverstanden. 

So fand man bei der Wahl einen Kompromiss und 

legte sich auf zwei Halbzeit-Präsidenten fest; neben 

Ingrid Hofer noch den Passeirer Unternehmer Siegfried 

Zwick. Mittlerweile ist das aber kein Thema mehr. Mit 

der Arbeit von Frau Präsident sind auch die ehemaligen 

Skeptiker voll zufrieden. „Anfangs hat es kleine Unstimmigkeiten 

gegeben, die sich aber längst gelegt haben. 

Ingrid ist sehr engagiert, macht und organisiert nicht nur 

beim Golfclub, sondern bringt sich auch in der Betreibergesellschaft 

ein. Das alles kommt natürlich der Qualität 

der ganzen Anlage und den Mitgliedern zu Gute und das 

Chervò weiht neuen 

Flagshipstore ein 

Chervò SpA, internationale Ikone der Golf- und Freizeitkleidung, 

eröffnet am 30. März 2012 seinen neuen Flagshipstore 

beim Firmensitz in Costermano (VR). 

wird mittlerweile auch erkannt und honoriert“, freut sich 

Schaly Pichler, Ehrenpräsident und Golf-Mentor. 

Was sagt Frau Präsident selbst dazu? „Es sind vor allem 

sehr viele Kleinigkeiten, die es zu erledigen gab und gibt. 

An erster Stelle steht natürlich die Mitgliederbetreuung. 

Auch im Winter haben wir jeden ersten Samstag im Monat 

einen Golfausflug, oder z. B. einen Wintersporttag mit 

Skifahren, Rodeln oder Wandern auf die Seiseralm organisiert. 

Gut angekommen ist auch der Ausflug nach Sizilien 

im Oktober. Ein Thema ist auch die Jugendförderung mit 

regelmäßigen Trainings oder die Mitgliedschaft, die bis 

zu einem Alter von 15 Jahren kostenlos ist. Ein weiteres 

Anliegen ist mir auch mit monatlichen Emails die Kontakte 

zu Golfclubs in Österreich und Deutschland zu verstärken, 

Partnerschaften aufzubauen und vieles mehr.“ Ingrid 

Hofer sprüht voller Energie und Tatendrang. Da wird sich 

Schaly hin und wieder schwer tun mit dem „Neinsagen“, 

wenn Frau Präsident etwas durchsetzen will. Was früher 

einmal Maggie Tatcher für England war, Angela Merkl 

für Deutschland ist, das ist jetzt Ingrid Hofer für den GC 

Passeier Meran. 

Die größte AUSWAHL 

Südtirols an 

Holzböden 

bei kompetentester 

Beratung. 

Das Architektenteam von Studio Umdash Shopfitting 

aus Bozen hat ein Geschäft konzipiert, das den Chictech-Stil 

von Chervò ideal interpretiert. Der Store ist 

innovativ, funktionell und ausstellungstechnisch hochmodern. 

Eine in jedem Sinne anregende Verkaufsumgebung. 

Höhepunkt der Eröffnung wird die Vorstellung 

der neuen Chervò-Kollektion für Frühjahr/Sommer 2012 

sein. Ein Team von Verkaufsberatern wird Damen- und 

Herrenkollektionen in zahlreichen Farben und Kombinationsmöglichkeiten 

erlebbar machen. Die technischen 

Raffinessen des Chervo-Tex-Programms und das umfangreiche 

Chervò-Zubehörsortiment lassen keinen Wunsch 

offen. Angesichts der Berufung der Gardasee-Region als 

wichtigste Golfdestination Italiens entspricht die Eröffnung 

des Flagshipstore einer strategischen Entscheidung 

im Hinblick auf geographische Positionierung und Geschäftsentwicklung 

des Unternehmens. 

INFO 

CHERVÒ S.p.A. 

Via 1° Maggio, 10/A | 37010 Costermano (Vr) 

Tel. 045 620 34 11 | Fax 045 620 34 16 

chervo@chervo.it | www.chervo.it 

Ihre Ideen unser Holz! 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten: 

Algund: 

J.-Weingartner-Str. 10/A 

Tel. 0039/0473/204800 

Fax 0039/0473/449885 

info@karlpichler.it 

Bozen: 

E.-Fermi-Str. 28 

Tel. 0039/0471/066900 

Fax 0039/0473/207224 

bozen@karlpichler.it 

Brixen: 

J.-Durst-Str. 2 

Tel. 0039/0472/977700 

Fax 0039/0473/207225 

brixen@karlpichler.it 

Kematen (A): 

Industriestraße 5 

Tel. 0043/5232/502 

Fax 0043 5232/2908 

info@karlpichler.at 

www.karlpichler.it 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

08.00 - 12.00 Uhr 

13.30 - 17.30 Uhr

Sport & Wellness Resort Quellenhof de Luxe 

Medical Center Quellenhof: Ihrer Gesundheit zu Liebe…. 

Sport & Wellness Resort 

Quellenhof de Luxe 

Pseirerstrasse 47 

39010 St. Martin i.P. 

www.quellenhof.it 

info@quellenhof.it 

Tel: 0473 645 474 

Highlights: 

• Südtirols größte Wellnesswelten mit 8000 m² 

• Wellness & Spa (getrennte Wellnesswelten 

für Ruhesuchende & Familien) 

• 4 Loch Golfplatz 

• 8 Tennisplätze 

• Reithalle mit Koppel, 20 Pferden, 

Kursangebot & Ponyreiten 

• Kinderwelt mit Erlebnisfreibad, 

Streichelzoo, Riesentrampolin, Spielplätze, 

Spielezimmer, Mini-Club 

Traumhafte Urlaubstage ... 

2 Übernachtungen mit Verwöhn-Halbpension 

8000m² Wellness & Spa 

Wellnesstasche im Zimmer 

alle Quellenhof Inklusiv-Leistungen 

Medical Center Quellenhof 

Pseirerstrasse 47 

39010 St. Martin i.P. 

www.medical-quellenhof.it 

Tel: 0473 445 500 

Mo - Fr 

08:00 - 12.30 

13:30 - 16:30 

Ihrer Gesundheit zuliebe … 

Im Medical Center Quellenhof verbindet sich medizinische 

Kompetenz mit dem Wohlfühlambiente eines freundlichen Wellnesshotels. 

Das Team unter der ärztlichen Leitung von Dr. C. M. 

Raffeiner hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sie in Ihrem Bestreben 

nach einem langen und v. a. gesunden Leben zu unterstützen. 

Präventiv-Medizin Basis-Check 35+ 

mit ausführlicher Anamnese und körperlicher Untersuchung 

(Körperzusammensetzung, Herz-Kreislauf, Lungenfunktion, Hirnfunktionstests, 

Muskulatur und Gelenke, Basis-Labor mit Blutbefunden, 

Harnanalysen und Stuhlprobe, Basis-Hormonanalysen, 

Ruhe-EKG, Erstellen der Risikokalkulatoren, Befundbesprechung 

und erstellen des persönlichen Präventionsprogramms) 

Preis: € 690,- 

Preis pro Person im DZ ab € 260,- 

Preis pro Person in der Suite ab € 300,- 

Ästhetische Medizin 

Geschenkideen 

Quellenhof Spa Verwöhn-Gutschein 

Gesichtsbehandlung + Maniküre 

Preis: € 89,- 

Quellenhof Wellness-Package 

• Ein ganzer Tag in den Quellenhof 

Wellness-, Wasser-, und Saunawelten 

(mehr als 8000 m² …) 

• Wellnesstasche leihweise mit Handtuch, 

Bademantel und Frotteeslippers 

• Wellnessmassage (50 min) 

Preis: € 75,- 

Quellenhof Restaurant für Ihre 

Feierlichkeiten & besonderen Anlässe 

Fordern Sie unverbindlich unsere 

Menuvorschläge an! 

Zum 

Muttertag 

NEU 2012: 

• Original türkisches Hamam 

• Exklusive Chalets 

Methoden der Hautverjüngung 

• Mikro-Dermabrasion und Mesotherapie 

• Chemisches Peeling 

• Faltenbehandlung mit Botulinum (Botox) 

• augmentationsverfahren mit Filler 

• Carboxytherapie bei Cellulitis 

• Manuelle Lymphdrainage nach Vodder 

• Verödungsbehandlung von Besenreisern 

• Behandlung der Couperose mit Laser 

• Definitive Haarentfernung mit Laser 

Spezialmassagen zu Heilzwecken 

Diese Massagetechniken unterstützen Sie in erster Linie auf dem 

Weg zu mehr Gesundheit im ganzheitlichen Sinne. Durch medizinisch 

vielseitige und gesundheitsfördernde Methoden, sowie der 

Fachkompetenz des Masseurs kann eine professionelle Behandlung 

auch für die verschiedensten Krankheitsbilder gewährleistet werden. 

Preis: € 67,00 (ca. 50 Minuten)

themenbereich 

golfclub 


31 

Verwaltung 

Präsident: 

Karl Rauch 

Jugendbeauftragte: 

Tanja 

Aufderklamm 

Clubmanager: 

Georg Warger 

Head Pro: Chris 

Mawdsley, Ben 

Mannix, Kuno 

Profanter 


Greenfee 9 Loch 

(inkl. Driving Range): 39 € 

Greenfee 18 Loch 

(inkl. Driving Range): 65 € 

Ermäßigungen für Mitglieder Südtiroler 

Clubs und Gäste der 28 Partnerhotels. 

Mitgliedschaft in zahlreichen Varianten, 

detaillierte Übersicht der Jahresbeiträge 

im Internet. 

Idylle pur beim Abschlag 

Umgeben von weiten Obstplantagen und bewaldeten 

Hängen mit freiem Blick durch das Etschtal: Im Golf Club 

Lana „Gutshof Brandis“ wird inmitten der Natur gespielt. 

Bereits ab Februar empfangen Vogelgezwitscher und Sonnenschein 

die Golfer auf dem 9-Loch-Parcours. 

Im Club kann man stolz behaupten, der Südtiroler Platz zu 

sein, wo am längsten Golf im Jahr gespielt wird. Die ideale, 

sonnig Lage und die meist vorherrschenden milden Temperaturen 

ermöglichen eine extrem kurze Schließzeit in den 

Wintermonaten. Seit dem 18. Februar ist wieder geöffnet 

und es herrscht reger Andrang. 

„Der Platz ist bereits in einem hervorragenden Zustand. 

Die Pflege erfolgt kontinuierlich übers ganze Jahr und wir 

führen regelmäßig Optimierungen an den Anlagen und 

Gebäuden durch. Große Veränderungen sind in dieser 

Saison nicht vorgenommen worden“, erklärt Club-Manager 

Georg Warger. Der für Südtiroler Verhältnisse relativ lange 

9-Loch-Parcours, 2793 Meter – PAR 35, verlangt auch vom 

erfahrenen Golfer Länge und Präzision bei den Schlägen. 

Durch den relativ ebenen Verlauf eignet er sich für Golfer in 

jeder Alters- und Erfahrungsstufe. Besonders schön ist Loch 

7, Par 4. Das Loch, welches öfters Diskussionen verursacht, 

ist hingegen Loch 4, Par 5. Bei Loch 2, Par 3 ist hingegen 

ein „hole in one“ am ehesten möglich. 

Wohlfühloase im Grünen 

Der 9-Loch-Parcours ist angenehm zu bespielen und eignet 

sich für Anfänger wie auch für geübte Golfer. Die 18 Hektar 

große Anlage inmitten der Obstwiesen hat mit seinem mediterranen 

Flair viele Liebhaber gefunden, Einheimische und 

Gäste fühlen sich wohl. Selbst Gäste, die nicht Golf spielen 

wollen, finden im charmanten Ambiente des Clubhauses Erholung 

und Entspannung. Vor allem in den späten Nachmittagsstunden 

kommt im Sommer ein erfrischendes Lüftchen 

auf, das regelrecht zum Verweilen verleitet. 

Kenner wissen, es lohnt sich zu bleiben, denn im Restaurant 

mit Bar, das ebenfalls im historischen Gutshof Brandis 

untergebracht ist, wird exzellent diniert. Vom kleinen Snack 

zwischendurch über leckere Tagesgerichte bis zum Festmenü 

wird alles geboten. „Das Restaurant bietet einen erstklassigen 

Service und ist mit seiner ausgezeichneten Küche eine 

echte Bereicherung unseres Clubs“, betont Georg Warger. 

Hier fanden im vergangenen Jahr nicht nur die beliebten 

Sommerpartys statt, der große Saal mit Terrasse in der 

oberen Etage wird auch sehr gerne für Hochzeiten, Firmenund 

Familienfeste gemietet. Rund 100 Gäste können neben 

dem täglichen Bar- und Restaurantbetrieb verwöhnt werden. 

Wer gemütlich bei einem Café oder Glas Wein aus der gut 

bestückten hauseigenen Vinothek auf der Sonnenterrasse 

sitzen möchte, dem bietet sich ein wunderbarer Ausblick. 

Senioren, Damen und Jugend 

Der Club hat rund 250 Mitglieder. Die Senioren bilden den 

besonders aktiven Teil. Jeden zweiten Dienstag spielen zwischen 

25 und 30 Damen und Herren gemeinsam. Sie sind 

natürlich auch bei den vielen Turnieren dabei, organisieren 

zudem aber auch Vergleichsturniere mit Spielern aus anderen 

Golfclubs. Auch die Damenmannschaft ist sehr aktiv, 

rund ein Drittel der Mitglieder sind Frauen. Sie spielen sehr 

erfolgreich im Ladies Cup mit und leisten den Teams aus 

dem Passeier und Petersberg eine ernste Konkurrenz. 

H10 Apartments 

Geübt werden kann auch auf der Driving Range mit ihren 

zwölf Abschlagplätzen, von denen acht überdacht sind. Sie 

liegt, wie auch die „Teaching Box“ mit drei Abschlägen, Pitching 

Green mit Bunker und 18-Loch-Putting-Green, etwas 

oberhalb des Platzes. 

Für die Nachwuchsgewinnung und Förderung der jungen 

Spieler wird viel getan. Erste, sehr hoffnungsvolle Erfolge 

konnten bereits verzeichnet werden. Vor allem Kevin 

Aufderklamm (Jahrgang 1998) und Felix Schrott (Jahrgang 

1999) gehören mit einem Handicap von 9,2 und 10,8 zu 

den besten Südtiroler Nachwuchsspielern. 

Ein Pro kümmert sich um den Nachwuchs. „Viele Schulen 

nutzen die Möglichkeit, mit den Kindern und Jugendlichen


zu den Schnupperkursen zu kommen. Die Grund-, Mittel-, 

aber auch Oberschüler kommen im Rahmen des Sportunterrichts.“, 

berichtet der Club-Manager. 

Das erste Turnier der Südtiroler Golfsaison 

Noch zeitiger als im vergangenen Jahr, bereits am 17. März 

stand im diesem Jahr das Auftaktturnier der Saison, die 

„Rauchbau Trophy“ im Programm. Ein bis zwei Turniere 

sind wöchentlich bis Mitte November vorgesehen. 

„Zwei dieser Turniere, der „Hotel Marlena Golf Cup“ und 

der „Iprona Golf Cup 2012“ haben eine besonders lange 

Tradition. Sie werden seit Gründung des Clubs ausgetragen 

und finden heuer am 5. Mai sowie am 21. Juli statt“, 

erklärt Georg Warger. Die meisten Golfer finden sich meist 

allerdings bei der „Bini & I.C.IT Golf Trophy“ ein, die 

am ersten Juniwochenende stattfindet. Zudem stehen drei 

Benefizturniere, der „Lions Club BZ Host Golf Cup 2012“, 

die „Soropitimist Benefiz Trophy“ und die „Inner Wheel 

Trento Castello Benefit Trophy“ im Programm. Dabei finden 

sich viele bekannte Gesichter unter den Golfern. Die VIPs 

genießen hier die Anonymität und die absolute Reserviertheit 

der Mitarbeiter. 

Großes Kursangebot mit Sonderkonditionen 

Die Gäste der rund 30 angeschlossenen Gründer & 

Partner Hotels genießen im Club besonders günstige 

Konditionen: 20 Prozent Greenfee-Ermäßigung und zehn 

Prozent Preisnachlass auf Gruppenkurse. Die Zusammenarbeit 

mit den Hotels im Einzugsgebiet ist von großer 

Bedeutung für den Club. 

Geboten wird ein großes Kursprogramm. Kurse werden 

einzeln oder in Kleingruppen abgehalten, die Ausrüstung 

wird gestellt. Seit Jahren betreut der erfahrene Head Pro 

Chris Mawdsley sowohl die Einsteiger als auch die erfahrenen 

Golfer, welche ihre Technik verfeinern möchten. 

Der Leiter der Golfschule ist ehemaliger Nationaltrainer 

von England und Österreich und Südtirols „Urgestein“ unter 

den Heads. Ihm stehen wieder Ben Mannix und Kuno 

Profanter zur Seite. 

INFO 

GC Lana „Gutshof Brandis“ 

Brandisweg 13 | 39011 Lana 

Tel. 0473 564 696 | Fax 0473 565 399 

info@golfclublana.it | www.golfclublana.it 

www.facebook.com/sellifashion 

Via Meraner Str. 1/1 - Lana 

Tel. +39 0473 56 29 99 

www.sellifashion.com

themenbereich 

golfclub 


35 

Verwaltung 

Präsident: Martin 

Tschurtschenthaler 

Sekretär: 

Georg Beikircher 

Verantwortlicher 

Platzpflege: 

Hugo Wieser 

Jugendbetreuer: 

Karl Mairunteregger 

und Peter 

Pramstaller 

Pro: Justin 

Brink und 

Martin Turley 


Greenfee 9-Loch: 39 € 

Greenfee 18-Loch: 68 € 

Jahresspielgebühr Ordentliche 

Mitglieder: 1.280 € 

Jahresspielgebühr 

Zeitmitglied 2012: 1.330 € 

Jahresspielgebühr Jugendliche 

bis 14 Jahre: 140 € 

Jahresspielgebühr Jugendliche 

bis 18 Jahre: 280 € 

Jahresspielgebühr bis 

24/26 Jahre: 540 € 

alle inkl. FIG Ausweis 

Golfen am Fuße 

des Kronplatz 

Sofort, wenn der letzte Schnee getaut ist und die ersten 

warmen Sonnenstrahlen die Greens wieder in ihren satten 

Farben erstrahlen lassen, beginnt unterhalb des Kronplatzes 

die Golfsaison. Am 22. April wird im Golfclub Pustertal 

die Eröffnungslouisiana über 18 Loch gespielt. 

Seit 1994 wird im Pustertal Golf gespielt. Bescheiden 

begann alles, gestartet wurde mit vier Löchern später dann 

auf einem 6-Loch-Kurzplatz, Par 21, 1.288m gespielt. Eine 

Driving Range und Pitching- und Putting-Green vervollständigten 

die Anlage. Seit Juli 2005 wird auf der Par 34-Anlage 

mit 2803m Länge gespielt. 

An den Bahnen wurden in diesem Jahr Veränderungen vorgenommen, 

die das Spielen noch angenehmer machen. Loch 

6, Par 4 hat ein neues Back Tee erhalten. Das Loch wurde 

um 45m auf 378m verlängert. Der Golfplatz hat außerdem 

ein neues Rating erhalten und wurde als schwieriger eingestuft. 

Wer sein Handicap verbessern möchte, erhält vom 

Platz im Pustertal also einige Schläge Vorgabe geschenkt. 

Jedes Wochenende ein Turnier 

Im Club herrscht eine rege Turniertätigkeit. An den Donnerstagen 

findet allwöchentlich die Turnierserie „Cup der 

Clubhotels“ statt. Ganze 24 sind in dieser Saison vorgesehen. 

Die längste Tradition unter den zahlreichen Turnieren, 

die an den Wochenenden ausgetragen werden, haben der 

„V. Gasser Cup“ und das „Turnier der Schönhuber AG“. 

„Die meisten Teilnehmer zieht traditionell die „Volksbank 

Trophy“ an. Meistens sind um die 120 Golfer dabei. Zu 

erwähnen sind aber auch die Turnierserie „Raiffeisen World 

Caribbean Golf Challenge“, die drei Turniere mit Finale 

in Santo Domingo, die new entries „Franz Kraler Trophy“ 

sowie die „1. Trophäe T-Shot“ und die „1. Trophäe-Lunch“, 

berichtet Sekretär Georg Beikircher. 

Ein besonderes Highlight war im vergangenen Jahr das 

„Much Mair und Franz Klammer Charity Invitational“. 

Mehr als 100 Teilnehmer, darunter viel Prominenz aus 

Sport und Wirtschaft, unter ihnen Topgolfer Costantino 

Rocca, waren dabei. Der Reinerlös der Benefizveranstaltung 

von 15.000 Euro ging zu gleichen Teilen an die Südtiroler 

Sporthilfe, die „Franz Klammer Stiftung“ und an Christian 

Steiner. Die Abendveranstaltung mit einem Driving Contest 

und Galadinner fand auf dem Gipfel des Kronplatz statt. 

Clubmeister 2011 ist Stefan Huber, Sieger der Eklektikwertung 

wurde hingegen Paul Kröll mit 50 Schlägen. In dieser 

Saison wird auch wieder ein Brunecker Team beim Ladies 

Cup mit dabei sein. 

Positiver Mitgliedertrend durch optimale Jugendarbeit 

Auf 278 Mitglieder ist der Club in den vergangenen Jahren 

angewachsen. Die positive Bilanz ist vor allem auf die 

intensive und erfolgreiche Jugendarbeit zurückzuführen. 67 

Mitglieder sind Kinder und Jugendliche, weiter 30 „Tesserati 

Liberi“. Unter ihnen ist auch der Spieler mit der besten 

Handicap-Veränderung. Junior Maximilian Gasser steigerte 

sich im letzten Jahr von Handicap 34,5 auf 19,6. 

Enormen Erfolg konnte dabei in den vergangenen Jahren 

das Projekt „Schule und Golf“ verzeichnen. In diesem 

Jahr nehmen zwei Brunecker Mittelschulen mit über 60 

Jugendlichen daran teil. Seit Jahren gibt es auch das Programm 

„TRAU DICH DOCH“, bei welchem Golfkurse für 

Einheimische zu äußerst günstigen Konditionen angeboten 

werden“, erzählt Georg Beikircher. Zudem wird von den 

Pros Justin Brink und Martin Turley die gesamte Saison über 

Einzel- und Gruppenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene 

angeboten. 

Anspruchsvolles Spiel auf einer Top-Anlage 

Der Open Country Course wurde von den Golfarchitekten 

Alvise Rossi Fioravanti und Baldovino Dassù harmonisch in 

die Landschaft eingefügt. Brian Jorgensen und Dan Kain, 

Shaper der internationalen Spitzenklasse, haben die Löcher 

auf spektakuläre Weise modelliert. Die Tees und Greens 

wurden nach USGA-Spezifikationen gebaut. Vor allem Loch 

5, Par 5 mit 500 Metern hat es in sich. Der Teich vor dem 

Green ist ein von allen Spielern gefürchteter Ballfriedhof. 

Loch 3, ein Par 3 mit 128 Metern und einem Green mit 

vielen Wellen und Plateaus, sowie Loch 8, ein Par 3 mit 153 

Metern, mit dem Green umrahmt vom Biotop „Reipertinger 

Moos“, sind die Bahnen, auf denen am ehesten ein „Hole in 

one“ möglich ist. 

Zum Üben stehen im Golfclub Pustertal eine Driving Range 

mit vier überdachten und zehn weiteren Matten- sowie 25 

Rasenabschlagplätzen, Chipping-Green, Practice Bunker 

sowie zwei Putting- Greens zur Verfügung. 

Im Clubhouse sorgt „Chef“ Markus Steger und sein Team 

mit lokaler und mediterraner Küche für das kulinarische 

Wohl der Spieler. Hier finden die Gäste auch einen kleinen 

Pro Shop, der alles Notwendige für das Golfen bereithält, 

sowie die großzügigen Umkleideräume für alle Golfer. 

INFO 

GC Pustertal 

Im Gelände 15, Sportpark Reischach | 39031 Bruneck 

Tel. 0474 412 192 | Fax 0474 413 795 

info@golfpustertal.com | www.golfpustertal.com

themenbereich 

golfclub 


37 

Verwaltung 

Sekretariat: 

Sonia Simonato 

Sportverantwortlicher: 

Simone Diozzi 

Greenkeeper: 

Karl Pichler 


Greenfee 18 Loch: 45/55 € 

10 Greenfee 18 Loch: 360 € 

Greenfee 9 Loch: 33/40 € 

10 Greefee 9 Loch: 260 € 

Driving Range: 9 € 

Greenfee für Spieler 

unter 18 Jahren: 50% Ermäßigung 

Sonderkonditionen für Gäste der 

Mitgliederhotels und Gruppen 

Die Tradition lebt 

Bereits vor über 100 Jahren wurde am Karerpass Golf gespielt. Europas Adel traf 

sich hier zum noblen Spiel. Jetzt sind es die Südtirol Golfer und viele Gäste, die hier seit 

über 20 Jahren im Golfclub Karersee in luftiger Höhe die kleinen, weißen Bälle abschlagen. 

Vor 21 Jahren wurde der Golfclub gegründet und 

damit eine alte Tradition wiederbelebt, denn der Erste und 

Zweite Weltkrieg ließen den Tourismus abrupt einbrechen 

und das bedeutete das Ende des Golfplatzes Ende der 50er 

Jahre. Mehr als 30 Jahre später, im Jahr 1989 wurde mit 

dem Bau des neuen Platz mit neun Loch begonnen. Rund 

50 Prozent des Platzes befindet sich auf dem Terrain der 

ursprünglichen Anlage. Der älteste Golfplatz Südtirols ist 

mit 2670 m ein anspruchsvolles Par 70. 

Pünktliche Saisoneröffnung im Mai 

Der Golf Club Karersee zählt zu den höchstgelegensten 

Plätzen in Europa. Deshalb ist die Spielsaison sehr kurz: 

von Mitte Mai bis Oktober. Nach den geringen Schneefällen 

der Wintersaison wird voraussichtlich pünktlich 

eröffnet, denn erst, wenn der letzte Schnee geschmolzen 

ist, beginnen die intensiven Arbeiten, um den Platz 

für die Saison vorzubereiten. Der technisch ausgereifte 

Parcours verfügt über zum Teil sehr große und breite 

Bahnen, die für jeden Level geeignet sind. Seit der letzten 

Saison wird der Golf Club Karersee von der Gesellschaft 

TOURISTGOLF geführt. Das Sekretariat und die sportlichen 

Aktivitäten werden von Sonia Simonato und Simone 

Diozzi betreut. Langjähriger Greenkeeper des Clubs ist 

Karl Pichler. Ende März wird auch der Vorstand neu 

gewählt. Für diese Saison wurden erstmals auch Vereinbarungen 

für eine Zusammenarbeit mit dem Golf Club 

Freudenstein getroffen. 

Schwierig, aber wunderschön 

Auf der abwechslungsreichen 9-Loch-Anlage wird man 

spielerisch stark gefordert. Nach einer 18er-Runde hat 

der Spieler 400 Höhenmeter hinter sich gebracht. Dabei 

bietet sich ein Naturerlebnis, das einmalig ist. „Das 

schönste Loch ist sicher Nr. 6/15 mit dem wunderbaren 

Blick von oben auf den Latemar und dem mit Bäumen 

umgebenen Green. Das heimtückischste Loch ist die 

8/17. Es ist besonders steil, mit einem anstrengenden 

Aufstieg, um zum Abschlag des folgenden Green zu gelangen“, 

weiß Sonia Simonato. 

Vor allem an den langen Sommerabenden wird das Spielen 

zu einem einmaligen Schauspiel. Dann tauchen sich 

die Wände des Rosengartens in der Abendsonne in ein 

rotes Licht. Beim Abschlag von Hole 6, Par 4 im Sonnenuntergang 

in Richtung Latemar bietet sich dann ein 

einzigartiges Schauspiel. 

Wenig Zeit, viel zu tun 

Kurz ist die Saison und intensiv. Mehr als 40 nationale und 

internationale Turniere stehen alljährlich auf dem Clubkalender, 

viele von ihnen haben eine lange Tradition. So 

wird in diesem Jahr bereits der 19. „Senfter Cup“ ausgetragen, 

an dem Profigolfer teilnehmen und ein Jugendturnier 

angeschlossen ist. Auch die „Sparkassen Golf Tour“ 

sowie die „Trophäe der Brauerei Forst“ stehen wieder im 

Programm. Nicht selten sind bekannte Gesichter unter 

den Gästen; wie z. B: Florian Eisath, Golfprofi Alberto 

Binaghi, Skilegende Alberto Tomba, Benjamin Raich und 

der schwedische Weltcupsieger Frederik Nyberg.

golfclub 

themenbereich 


39 

Einstieg und Spiel zu besonderen Konditionen 

Im Club sind rund 200 Mitglieder eingeschrieben. Viele 

von ihnen stammen aus den angrenzenden Gemeinden 

Südtirols und dem Trentino. Die Tarife wurden in dieser 

Saison nicht verändert. Interessante Anfänger- und 

Einsteigerpakete, welche die Mitgliedschaft, Golfkurs 

und Leih-Ausrüstung beinhalten, machen das Probieren 

zum Vergnügen. Wie in der vergangenen Saison werden 

Pakete zu zehn Übungsstunden bis zum Erreichen der 

Platzreife für 290 Euro angeboten. Golfschnupperkurse 

werden in Einzel- oder Gruppenunterricht durchgeführt. 

Ein professioneller Golflehrer steht den Neueinsteigern 

und Erfahrenen, die ihre Technik verbessern möchten, 

zur Seite. Geübt wird auf der Driving-Range mit Putting- 

Green und Übungsbunker. 

INFO 

Golfclub Karersee 

Karerseestr. 171 | 39056 Welschnofen 

Tel. 0471 612 200 | Fax 0471 618 614 

info@carezzagolf.com | www.carezzagolf.com 

Auftakt zur 8. „Sparkasse 

Golf Trophy“ 

Die Golf-Trophy der Südtiroler Sparkasse erfreut sich unter 

den Golfern aus Südtirol und auch außerhalb des Landes 

großer Beliebtheit. Dabei handelt es sich nicht um eine 

einfache Sponsoring-Initiative, sondern um eine Veranstaltung 

der Sparkasse, die das Turnier konzipiert, organisiert 

und betreut. 

Mehr als 1300 Spielerinnen und Spieler haben im 

letzten Jahr an der Turnierserie teilgenommen. Auch heuer 

rechnet die Sparkasse wieder mit einem ähnlichen Ansturm. 

Die Golf-Trophy umfasst bei der diesjährigen 8. Auflage 

zehn Etappen, darunter fünf in Südtirol, eine im Trentino, 

drei im Veneto und das Finale in der Lombardei. Der Start- 

Die Gewinner des Turniers 2011 im Golfclub 

Karersee am Fuße des Rosengartens 

Turnierplan Sparkassen Golf Trophy 2012 

G.C. Verona Sonntag 25/03/2012 

G.C. Lana Samstag 21/04/2012 

G.C. Colli Berici Sonntag 29/04/2012 

G.C. Asolo Samstag 19/05/2012 

G.C. Dolomiti Sonntag 10/06/2012 

G.C. Passeier/Meran Sonntag 24/06/2012 

G.C. Pustertal Sonntag 08/07/2012 

G.C. Karersee Sonntag 05/08/2012 

G.C. Petersberg Sonntag 09/09/2012 

G.C. Chervò FINALE Samstag 13/10/2012 

schuss erfolgt am 25. März auf dem Golfplatz in Sommacampagna 

bei Verona. Auch dieses Jahr können sich die 

Golfer auf einige Neuheiten freuen. „Neu hinzu gekommen 

sind die Turniere im Golf Club Colli Berici (Vicenza) und 

das Finale im Golf Club Chervò (Brescia)“, betont Sparkassenpräsident 

Norbert Plattner. 

Die „Sparkassen-Golf-Trophy“ wird auch dieses Mal wieder 

nach den Regeln des „Royal and Ancient Golf Club of St. 

Andrews” gespielt und im 18-Loch Stableford Handicap- 

Format mit Unterteilung in drei Kategorien ausgetragen. 

Als Preise bei den einzelnen Turnier-Etappen erhalten die 

Sieger einen großen Geschenkskorb mit Südtiroler Qualitätsprodukten. 

Der Sieger jeder Etappe hat die Möglichkeit 

kostenfrei beim großen Finale teilzunehmen. Beim Finale 

erhalten die Gesamtsieger als Preis einen zweitägigen Golfaufenthalt 

in einem renommierten Golfclub mit Übernachtung 

und Frühstück. 

Alle Informationen über die Golf Trophy, wie Turnierplan, 

Reglement, Einschreibemodalitäten usw. gibt es in allen 

Sparkassenfilialen sowie unter www.sparkasse.it/golf



41 

Golfen, Urlaub & Erholung 

Verwaltung 

Präsident: 

Sergio Tiezza 

Green Keeper: 

Nicola Zeduri 

Sportdirektor: 

Claudio Tiezza 

Pro: 

Luca Cereghini 


Greenfee: 50 € 

Driving Range: 

gratis 

Mitgliedsbeitrag Erwachsene: 750 € 

Mitgliedsbeitrag Jugendliche: 390 € 

Mitgliedsbeitrag Jugendliche 

bis 16 Jahre: 

gratis 

Nur wenige Monate, aber umso intensiver wird im Sommer 

im Hochabtei Golf gespielt. Inmitten des Urlaubsparadieses 

liegt einer der höchstgelegenen Golfplätze Europas, 

der Golf Club Alta Badia. 

Der Golfplatz lockt nicht allein durch seine landschaftlichen 

Reize und die reine Bergluft: Neun gut gepflegte Spielbahnen 

mit einer Gesamtlänge von 2.760 m, das entspricht 

Par 72, bieten auf 1.700 m ü.d.M. viel Abwechslung und für 

jeden Golfer immer wieder neue Herausforderungen. So finden 

Fortgeschrittene, wie auch Anfänger ideale Bedingungen. 

„Vor allem das Loch 9, ein Par 4 mit 391 m Länge ist 

schwierig. Deshalb ärgern sich nicht selten die Golfer, wenn 

sie nicht perfekt spielen und es kommt immer wieder zu 

Diskussionen“, berichtet Präsident Sergio Tiezza. Auch 

der Tee shot ist durch den großen Teich und den ziemlich 

schmalen Out schwierig zu spielen und macht das Loch 9 

zu einem der kompliziertesten der Anlage. In dieser Saison 

präsentierte sich das Green des Loch 4, Par 5 komplett neu 

gestaltet. Selbst erfahrene Golfer hatten hier bei 462 m Länge 

und einem versetzten Green ihre Probleme. Diese sind 

nun durch die Begradigung des Geländes beseitigt. 

Loch 8, ein Par 3 mit 131 m Länge, verlangt viel Genauigkeit 

und Geschick, um über das Rough auf Fairway und 

Green zu gelangen. Es ist aber auch das Loch, an dem die 

meisten „Hole in one“ gelingen. 

Internationales Flair 

Der 9-Loch-Parcours zeichnet sich durch einen sehr geringen 

Höhenunterschied von nur 45 m aus. Auf dem Golfplatz 

spiegelt sich das internationale Flair des Hochabteis wieder. 

Vor allem Touristen, sie kommen aus aller Welt, spielen im 

Club. Die 24 angeschlossenen Partnerhotels bieten ihnen 

bevorzugte Konditionen auf dem Platz. Um eine perfekte 

Anlage kümmert sich Greenkeeper Nicola Zeduri. Der Platz 

besticht vor allem durch seine landschaftlichen Reize. „Das 

schönste Green ist sicher Loch 5, ein Par 4 mit 361 m Länge, 

das im Jahr 2010 als „Loch mit dem schönsten Panorama 

Italiens“ ausgezeichnet wurde“, berichtet der Präsident. Der 

Abschlag befindet sich in 1800 m Höhe und auf der gesamten 

Länge bietet sich ein atemberaubendes Panorama. 

Fünf Monate ohne Ruhetag 

Die kurze Sommersaison muss genutzt werden. Deshalb 

wird fünf Monate ohne einen Ruhetag Golf geboten. Für 

den 8. Juli ist das erste Turnier der Saison geplant. Viele der 

126 Mitglieder sind gute Spieler, die auch das Turniergeschehen 

bereichern. Der beste Spieler des Clubs ist Walter 

Laner, bei den Damen verfügt Eleonora Comploi über das 

niedrigste Handicap. 

Die meisten Teilnehmer kann traditionsgemäß der „Trofeo 

Hotel La Perla“ verzeichnen, bei dem Stableford über 

18 Löcher gespielt wird. In diesem Jahr ist es für den 2. 

September eingeplant. Insgesamt stehen 13 Turniere im 

Clubkalender. Die perfekt Führung und der reibungslose 

Spielbetrieb werden von einem routinierten und engagierten 

Team abgesichert. Rosina Sigismondi betreut das Sekretariat 

und Claudio Tiezza koordiniert die sportlichen und bürokratischen 

Belange des Clubs. 

Intensive Nachwuchsförderung 

Gut ein Drittel der Mitglieder sind Damen, aber auch die 

Zahl des Nachwuchses steigt seit Jahren. Dies ist vor allem 

auf die intensive Jugendförderung zurückzuführen, auf die der 

Club seit langem setzt. Regelmäßig werden für junge Spieler 

Anfänger-Kurse zu sehr günstigen Konditionen organisiert. 

Auch die Schulen der angrenzenden Gemeinden nutzen gern 

das Angebot, hier ihren Schülern einen alternativen Sportunterricht 

anbieten zu können. Von Juni bis September leitet ein 

erfahrener Pro, in diesem Jahr wurde Luca Cereghini gewonnen, 

die Privatstunden oder den Gruppenunterricht, der auch 

für Erwachsene als Einsteigerkurs oder für erfahrene Golfer 

zur Vervollkommnung der Spieltechnik angeboten wird. 

INFO 

Wintergolf in Alta Badia 

Golf Club Alta Badia 

Strada Planac 9 | 39033 Corvara in Badia/Tranrüs 

Tel. 0471 836 655 | Fax 0471 836 922 

info@golfaltabadia.it | www.golfaltabadia.it

themenbereich 

42 03/2012 

Eine Fotomontage: 

03/2012 

43 

So könnte es ab 

2014 aussehen. 

Der neue 18 Loch Platz 

Seit vergangenem Herbst steht es so gut wie fest, die 18 

Loch Anlage in Unterrain Eppan/Terlan, ein Par 70 Kurs 

mit einer Gesamtlänge von ca. 6200 Metern, kann gebaut 

werden. Baubeginn für den Platz des GC Freudenstein ist 

im besten Fall sogar schon im November 2012. 

Auch in Eppan ist man mittlerweile pro Golf eingestellt, 

die anfänglichen Bedenken seitens der Landwirte 

konnten durch eine gerechte Nutzugsverteilung überwunden 

werden. Dazu Eppans Bürgermeister Wilfried Trettl: 

„Ich freue mich persönlich über die gemachten Fortschritte, 

derzeit wird der Vertrag ausgearbeitet, 

dieser sollte noch innerhalb 

April von allen Seiten unterschrieben 

sein. Wir hätten gern mehr Grund 

bereit gestellt, wollten aber vor allem 

auch für die Jungbauern in der Gemeinde 

die Pacht von Grundstücken 

ermöglichen. Ich denke, dass wir so 

aber eine für alle Seiten gute Lösung 

Wilfried Trettl gefunden haben.“ 

Gut für den Tourismus 

Die Tourismustreibenden sehen die Verwirklichung des Platzes 

als wichtige Aufwertung für Gemeinde und Umgebung. Einer 

der SVP-Gemeinderäte, der das Golfprojekt von Anfang an 

aktiv mitgetragen hat, ist Philipp Waldthaler: „Ich denke, dass 

sich in den nächsten Jahren eine verstärkte wirtschaftliche 

Fokussierung auf den Tourismussektor auch in unserer Gemeinde 

durchsetzen muss. Deshalb sind Investitionen in touristische 

Infrastrukturen wie Golfplatz, Campingplatz usw. sehr zu begrüßen 

und aktiv zu unterstützen. Eppan darf touristisch nicht 

den Anschluss an Südtirols Top-Destinationen verlieren, die 

Errichtung dieser Infrastrukturen ist allerdings nur der Anfang 

von weiteren Maßnahmen, die zu setzen sind.“ Der Unternehmer 

und Golfplatzbetreiber Alexander Gostner hat es geschafft, 

in relativ kurzer Zeit das für einen 18 Loch Championship 

Platz nötige weitere Grundstück zu finden, erst vor wenigen 

Tagen wurde der Pachtvertrag mit dem Deutschen Orden, welcher 

22 ha zur Verfügung stellt, unterzeichnet. 

Die derzeitige Situation. 

Bauplan des 18 Loch Championship-Platz, Eppan 

Grüns (mit Spielachse) 

Fairwayverlauf (mit Spielachse) 

Roughflächen (Extensivbereiche) 

Wasserflächen 

Renaturierte Bachläufe 

Obstplantagen (Bestand) 

Spielbahnummer 

Abschlag (mit Spielachse) 

Bunker (Sandhinernis) 

Grenze Golfplatz 

Flachwasser, Sumpfwiesen 

Erhalt von Obstplantagen 

Einzelbäume (Planung) 

Auch für Terlan interessant 

Terlans Bürgermeister Klaus Runer steht dem geplanten 

Golfplatz sehr positiv gegenüber, der Gemeinderat unter 

Vorsitz von Runer hat im Dezember 2011 mit großer 

Mehrheit den Bau des Platzes unter Berücksichtigung einiger 

Auflagen befürwortet. Zu Wort meldete sich auch Peter 

Ortner, Obmann des Heimatpflegeverbandes Südtirol, er 

steht dem Projekt positiv gegenüber: „Durch die Umwandlung 

der Monokulturen in einen naturnahen Zustand 

entstehen in den neuen Biotopen und Teichen auch Brut 

und Landeplätze für Vögel.“ 

Laut Golf-Architekt Thomas Himmel, er hat unter anderem 

den weltberühmten Platz in Son Gual in Mallorca gebaut, 

ist die Lage des Platzes ideal. Da das Gelände ziemlich flach 

ist und bereits Wasserläufe vorhanden sind, wird Wasser 

ein prägendes optisches und spieltechnisches Element sein. 

Neben der Einbindung in die umliegenden Obstplantagen ist 

das Pflanzen von mehreren großgewachsenen Solitärbäumen 

geplant, um optische Akzente zu setzen. 

Ein fairer Platz 

Der Platz wird sehr fair, aber zugleich strategisch und herausfordernd 

werden. Dazu Golfarchitekt Thomas Himmel: 

„Die Anzahl der Sandhindernisse werden sich im Rahmen 

halten, da Wasser das prägende Element sein wird. Der Golfer 

soll jedes Mal nachdenken müssen was er machen will. 

Das Wasser bietet tolle Möglichkeiten 

für eine Menge Risiko-Belohnungs-Situationen, 

die den Spielspaß fördern. 

Ein ökologisch nachhaltiger Ansatz im 

Design und in der Pflege wird Grundvoraussetzung.“ 

Ein „Signature Hole“ 

wird vorab nicht geplant, zuerst müssen 

18 gute Golfbahnen entstehen. 

Im Zuge der Planung entwickelt sich 

Thomas Himmel 

dann meistens ein Favorit. Ein „Signature 

Hole“ liegt am Ende aber immer 

auch im Auge des Betrachters. Es darf nie auf Kosten eines 

herausragenden Lochs ein schlechtes entstehen. „Ein Teil 

meiner Handschrift wird sicherlich die Einbindung des Platzes 

in die regionaltypischen Obstplantagen sein. Das Design 

muss dies berücksichtigen, damit ein für den Golfer erinnerungswürdiges 

Erlebnis entsteht. Der Golfplatz wird seine 

nähere Umgebung, sowie die wunderschönen Ausblicke in 

die Berge herausheben“, ist Thomas Himmel überzeugt. 

Die Finanzierung der Anlage ist durch den privaten Investor 

„Fri-El Green Power“ abgesichert. Wenn der Baubeginn mit 

November 2012 bestehen bleibt, sind die 18 Loch spätestens 

im Frühjahr 2014 bespielbar. 

INFO 

Golf Club Schloss Freudenstein – Eppan 

Matschatscherstr. 6 | 39057 Eppan 

Tel. 0471 660 332 | Fax 0471 324 866 

info@golfclubfreudenstein.com 

www.golfclubfreudenstein.com


themenbereich 

Werbemitteilung 

Ich will wissen, 

" 

wohin mein 

GC Freudenstein - 

Golfclub in Stadtnähe 

Geld flie t!" 

Seit fünf Jahren befindet sich das Schloss samt umliegendem 

Grundstück im Besitz der Unternehmer-Familie Gostner. Die 

Vision der neuen Besitzer, einen Golfplatz in Stadtnähe zu 

verwirklichen, wurde innerhalb kürzester Zeit Wirklichkeit, 

so wird seit mittlerweile vier Jahren Golf gespielt. 

Das Anwesen liegt in einer einmaligen landschaftlichen 

Position umgeben von typischen Schloss-Mauern und kann 

aufgrund seiner klimatisch bevorzugten Lage je nach Witterung 

von Februar bis Dezember bespielt werden. Vom Hügel 

hoch über Eppan, inmitten der Weinberge, genießt man 

einen herrlichen Ausblick ins Etschtal, den Bozner Talkessel, 

auf den Schlern und den Rosengarten. 

Die großflächig angelegte Driving Range mit 15 Abschlagplätzen 

wird noch in diesem Jahr überdacht. Mit einer Gesamtlänge 

von 250 Metern und versehen mit verschiedenen 

Positionsfahnen bietet sie die besten Voraussetzungen für das 

Üben mit dem vollen Schlägersatz. Einzigartig in Südtirol 

ist die großzügige Pitching, Chipping und Putting Area, hier 

bleibt kein Wunsch offen. Ergänzt wird die Anlage durch 

vier Übungslöcher. Unterstützung erhalten die Golfspieler 

dabei vom erfahrenen Head Golf Pro Malcolm J. Harrison. 

Die Übungsanlage der Golf Academy Schloss Freudenstein 

ist täglich von 7.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit 

geöffnet. Montagvormittag werden Greenkeeperarbeiten 

vorgenommen und die Anlage ist ab 13.00 Uhr bespielbar. 

Günstige Konditionen – Kinder und Jugendliche gratis 

Rund 700 Mitglieder sind inzwischen im Club eingeschrieben, 

fast die Hälfte (320) sind Kinder und Jugendliche. 

Besonders sie finden hier beste Konditionen für den Einstieg 

in diesen Sport. In Eppan darf der Nachwuchs bis 24 Jahre 

auch in Zukunft komplett gratis spielen, selbst wenn die 

Eltern nicht eingeschrieben sind. Es war der Familie Gostner 

ein Herzensanliegen, das traditionelle Klischee des „teuren 

Golfsports“ zu durchbrechen. Dieses Konzept hat sich in kürzester 

Zeit bewährt, der Golf Club Schloss Freudenstein kann 

sich eines enormen Zulaufs erfreuen. Golfspielen ist hier für 

jeden möglich, vor allem Familien erhalten Superkonditionen. 

Die innovative Golf-Academy verhilft im Individualunterricht 

mit anschließender Videoanalyse, oder Gruppenkursen 

bis zur Platzreife zum optimalen Einstieg genauso wie 

fortgeschrittenen Golfspielern zu einer Perfektionierung der 

Technik auf höchstem Niveau. Neu: Für den Golf-Simulator 

wird derzeit neuer Raum geschaffen, er wird in Kürze 

unterirdisch im Hang Richtung Schloss installiert, so ist es 

zukünftig auch im Winter möglich im beheizten Raum Pro- 

Stunden zu nehmen. Im Sommer wird bei „Golf & English“ 

gleichzeitig spielerisch Englisch gelernt. Mehr als 100 kleine 

Golffans von sechs bis 14 Jahren waren im vergangenen 

Jahr mit Begeisterung dabei. 

Wir leisten regionale Wertschöpfung: 

Die Raiffeisenkassen sammeln die Einlagen ihrer 

Kunden und geben diese als Kredite an heimische 

Familien und Unternehmen weiter. Die Einlagen 

der Bürger bleiben so in der Region. 

www.raiffeisen.it 

Meine Bank

themenbereich 


47 

aktuell 

Die Top 100 der Herren 

Die Handicaps wurden uns wie in den vergangenen Jahren 

von den Golfclubs zur Verfügung gestellt. Außerdem ist eine 

aktuelle Handicap-Liste auch unter www.suedtirol-golf.it jederzeit 

abruf bar. Die Top-100-Grenze liegt schon seit einigen 

Jahren um die neun Punkte, aktuell derzeit bei 9,2 Punkten, 

um 0,3 höher als im letzten Jahr. Ein HCP innerhalb eines 

Jahres von 10,3 um knapp 6 Punkte zu verbessern, ist bemerkenswert: 

Thomas Clementi vom GC Petersberg spielte sich 

von 10,3 auf 4,5. Auch die Leistung von Christian Gross vom 

GC Freudenstein von 4,5 auf 1,5 ist nicht ohne. 

Der nördlichste 

Platz Südtirols 

Die Saison wird im Golf Club Sterzing in diesem Jahr Mitte 

April eröffnet. Bis Ende Oktober 2012 bleibt der Golfplatz 

geöffnet, der sich mit seiner 7-Loch Anlage, vier überdachten- 

und vier offenen Matten-Abschlagplätze vor allem für 

Golfeinsteiger hervorragend eignet. 

Rund 230 Mitglieder spielen regelmäßig auf der ideal 

gelegenen Anlage zwischen Thumburg und dem Schloss Reifenstein. 

In den ersten Jahren bestand die Anlage lediglich 

aus einer Driving Range, auf der einige wenige Sterzinger 

Mitglieder ihre Bälle abschlugen. Inzwischen spielen Gäste 

und Clubmitglieder auf einer ansehnlichen 7-Loch-Anlage. 

Spielen und Geselligkeit 

Der Zusammenhalt im Club ist groß. Regelmäßig werden 

Turniere ausgetragen. Besonders beliebt sind die immer gut 

besuchten „Feierabend Turniere“, die auch heuer wieder jeden 

Freitag ab 15.00 Uhr stattfinden. Auch andere Turniere 

haben bereits Tradition: Am 13. Mai wird mit dem 

„Eröffnungsturnier“ die Turnier-Saison eingeleitet. Der 

Termin für das „Turnier des Präsidenten“ wurde auf den 22. 

Juli festgelegt und auch zum „Ferragosto Turnier“ ist der 

Club bekanntlich sehr gut besucht. Am Sonntag, den 21. 

Oktober, steht zum Saisonausklang das „Törggeleturnier“ im 

Kalender. Noch festzulegen sind die Austragungstermine für 

das Herbstturnier und die Clubmeisterschaften. Im vergangenen 

Jahr wurde Stefanie Bacher Clubmeisterin und Tommaso 

Femminella dominierte bei den Herren. 

Früh übt sich … 

Geplant ist wieder ein Kinderkurs, der jeden Mittwoch 

und Samstag stattfindet. Trainiert wird jeweils eine 

Stunde im Gruppenunterricht. Für einen Betrag von 100 

Euro pro Kind, jedes weitere Geschwisterkind spielt für 

die Hälfte, werden insgesamt rund 50 Einheiten zu 60 

Minuten geboten. 

Im Rahmen des neuen „Südtiroler Schüler Golf Cup“, an 

dem sich auch die Sterzinger Jugendlichen beteiligen werden, 

wird der GC Sterzing auf seinem Platz zwei Schülerturniere 

veranstalten. 

Aber auch für Golfeinsteiger gibt es sehr günstige Angebote: 

Für nur 95 Euro erhält man die offizielle Mitgliedschaft 

im italienischen Golfverband inklusive Versicherung, 

kann zweimal an einem PGA Golfunterricht mit 

Pro Martin Turley teilnehmen, wozu auch die Ausrüstung 

gestellt wird, und kann kostenlos die Driving Range für 

die gesamte Saison nutzen. 

INFO 


Tagesgreenfee: 25 € 


Monatsgreenfee/10-Tage-Greenfee: 225 € 

Jahresbeitrag: 490 € 

Studenten bis 24 Jahre: 190 € 

Jugendliche bis 16 Jahre: 80 € 

Golfclub Sterzing 

Stadtplatz 3 | 39049 Sterzing 

Tel. 333 815 43 50 | Fax 0472 670 320 

info@golf.bz.it | www.golf.bz.it 

Handicap 1 

1,0 Franz Pföstl 

1,5 Christian Gross 

Handicap 2 

2,3 Thomas Pramstaller 

2,3 Maximilian Moser 

2,7 Martin Tschurtschenthaler 

2,7 Renè Mussner 

2,8 Alexander Gostner 

2,9 Hannes Illmer 

Handicap 3 

3,4 Maximilian Alber 

3,7 Moreno Trisorio 

3,8 Daniel Fink 

3,8 Paul Kröll 

3,8 Jan Marc Zublasing 

3,8 Dimitri Cavazzana 

3,9 Marco Frediani 

Handicap 4 

4,3 Manfred Stampfer 

4,3 Mirko Solderer 

4,4 Ivan Marzola 

4,4 Philipp Zingerle 

4,5 Johann Hochgruber 

4,5 Florian Mahlknecht 

4,5 Thomas Clementi 

4,6 Alexander Stufferin 

4,7 Erich Weitzmann 

4,7 Michael Tschurtschenthaler 

4,9 Rainer Schenk 

4,9 Markus Stufferin 

Handicap 5 

5,1 Patrick Dapunt 

5,2 Roberto Frediani 

5,2 Maurizio Cobelli 

5,2 Hubert Schwarz 

5,2 Egon Mur 

5,3 Fabian Thaler 

5,6 Marc Endrich 

5,6 Thomas Eppacher 

5,7 Lukas Holzner 

5,8 Alexander Pitscheider 

5,8 Oliver Stuffer 

5,9 Michael Mair 

Handicap 6 

6,0 Stefan Zingerle 

6,0 Karl Messner 

6,0 Stefan Marth 

6,0 Christian Christanell 

6,1 Egon Zemmer 

6,1 Walter Laner 

6,1 Georg Holzer 

6,1 Arnold Egger 

6,3 Silvio Mazzocchi 

6,4 Klemens Kaserer 

6,4 Gianni Spiazzi 

6,4 Alexander Hornof 

6,6 Klaus Moroder 

6,6 Herbert Niedermair 

6,8 Richard Clementi 

6,9 Marcello Cobelli 

6,9 Maximilian Bini 

Handicap 7 

7,0 Joachim Oberrauch 

7,0 Enrico Meneghetti 

7,2 Marcel Perathoner 

7,3 Christian Solderer 

7,3 Georg Beickircher 

7,3 Renato Ercolani 

7,4 Gregorio Gasparetti 

7,5 Pepi Kiniger 

7,5 Günter Rainer 

7,5 Matthias von Zieglauer 

7,6 Christian Frisch 

7,6 Corrado Welscher 

7,7 Karlheinz Palma 

7,8 Giacomo Erlacher 

7,8 Paul Fischnaller 

v.l.: Rene Musner, Alex Gostner 

und Rainer Schenk 

7,8 Siegfried Sepp 

7,8 Michael Wierer 

7,9 Mathias Waldner 

7,9 Günther Thaler 

7,9 Thomas Brandstätter 

7,9 Walter Egger 

Handicap 8 

8,0 Lukas Plattner 

8,2 Erwin Aufderklamm 

8,4 Hans Bakker 

8,6 Felix Tinkhauser 

8,6 Georg Laner 

8,6 Lukas Schäfer 

8,7 Paul Rautscher 

8,7 Leonhard Plattner 

8,7 Alexander Dilitz 

8,7 Stefan Huber 

8,7 Loreno Gheno 

8,7 Alois Pichler 

8,9 Hartmann Gallmetzer 

8,9 Luis Prinoth 

8,9 Christof Gasser 

8,9 Eduard Harrasser 

Handicap 9 

9,0 Nikolaus Rottensteiner 

9,0 Alexander Pichler 

9,1 Georg Frener 

9,1 Maximilian Unterkofler 

9,2 Mario Seppi 

9,2 Alexander Lanz 

Guarienti di Brenzone 

9,2 Rudolf Leimegger 

v.l.: Alexander Stufferin, Thomas Eppacher 

und Maximilian Bini

aktuell 

golfclub 


49 

Die Top 100 der Damen 

Langsam nimmt die Zahl der Single-Hcp, auch bei den 

Damen zu. Waren es im letzten Jahr zehn, so kommt 

2012 eine weitere Spielerin dazu. Stefanie Bacher vom 

GC Freudenstein konnte sich von 12,6 auf 9,6 verbessern 

und ist somit untern den Top 10 Spielerinnen. Die 

Grenze, um unter die Top 100 Spielerinnen zu kommen, 

Handicap 4 

4,1 Petra Gufler 

4,8 Silvia Manzini 

Handicap 6 

6,2 Ulrike Wenter 

Handicap 7 

7,2 Olga Heidegger 

7,6 Christine Pfeifer 

Handicap 8 

8,2 Karin Oberrauch 

8,3 Kristin Eisenstecken 

8,6 Valerie Messini 

Handicap 9 

9,6 Nicole Junggeburt 

9,6 Stefanie Bacher 

9,7 Helga Fink Dorfer 

Handicap 10 

10,9 Teresa Brandis 

Handicap 11 

11,3 Carmen Stufferin 

11,4 Lucia Borre 

Handicap 12 

12,3 Iska Brandstätter 

12,3 Ruth Hitthaler 

12,3 Tatjana Finger 

12,4 Itta Wackernell 

12,4 Hanni Hinterhuber 

12,5 Renate Innerhofer 

12,8 Anna Hinrichs 

Handicap 13 

13,7 Monika Griesser 

13,7 Costanza Pellegrini 

13,8 Patrizia Miceli 

13,9 Claudia Allegrini 

Handicap 14 

14,0 Laura Isotti 

14,1 Helene Werth 

14,1 Monika Pfitscher 

14,2 Rosanna Ragucci 

14,2 Ute Moser 

14,2 Ilona Thun 

14,3 Marietta Rienzner 

14,5 Karin Mahlknecht 

14,5 Christine Philipp 

14,6 Thea Bellutti 

14,7 Maria Platter Pichler 

14,7 Edith Frener 

14,7 Nina Chizzali 

14,8 Erica Solderer 

14,9 Angelika Schmid 

Handicap 15 

15,1 Erika Franzelin 

15,5 Elfriede Zingerle 

15,6 Christine Plaikner 

15,8 Petra Massimo 

15,9 Sigrun Wohlfarter 

Handicap 16 

16,0 Katrin Schnitzer 

16,1 Nora Gasser 

16,1 Nina Bodner 

16,2 Heidi Tattara 

16,2 Snjezana Prole 

16,3 Eleonora Comploi 

16,3 Silvia Stehle 

16,5 Federica Malfatti 

16,6 Elisabeth Gasser 

16,7 Geltrude Demez 

16,8 Sabina Biamino 

16,8 Esther Blaas Hillebrand 

16,9 Nicole Thomaseth 

Handicap 17 

17,1 Cristina Clementi 

17,2 Loretta Cagol 

17,2 Claudia Paur 

17,2 Anna Niederkofler 

17,2 Deborah Feltrin 

hat sich allerdings von 19,7 auf 21,6 nach oben verschoben. 

Alles in allem, mit ganz wenigen Ausnahmen, eine 

ähnliche Situation wie im Jahr zuvor. Erfreulich ist die 

Clubzugehörigkeit der elf Single-Spielerinnen. Sie sind 

in sieben verschiedenen Golfclubs (davon fünf Südtiroler 

Clubs) eingeschrieben. 

17,3 Jet Rudolph 

17,5 Annamaria Foradori 

17,5 Beatrix Reiter 

17,6 Paula Pichler 

17,6 Adriana Menini 

17,7 Sophie Brandis 

17,8 Janni von Hepperger 

17,9 Christa Brockelmanns 

Handicap 18 

18,0 Margit Riffeser 

18,1 Annemarie Mair 

18,2 Verena Goller-Mayr 

18,3 Hiltraud Gasser 

18,3 Petra Alfreider 

18,4 Renate Hilber 

18,6 Anna Gasser 

18,7 Waltraud Kieser-Zago 

18,8 Daniela Gostner 

18,9 Gisela Starni 

Handicap 19 

19,1 Maria Perin 

19,4 Rita Favretto 

19,4 Johanna Tacus 

19,6 Stefania Calabrò 

19,6 Helga Tutzer 

19,7 Marlis Pichler 

19,8 Gertrud Gutweniger 

19,8 Martina Hofmann 

19,9 Verena Mahlknecht 

Handicap 20 

20,0 Elisabetta Micheli Obletter 

20,1 Doris Palma 

20,4 Erika Seeber 

20,5 Manuela Mahlknecht 

20,6 Giustina Demetz/Putzer 

20,7 Juliska Pfaffstaller 

20,7 Verena Harrasser 

Handicap 21 

21,0 Doris Königsrainer 

21,0 Verena Alber 

21,2 Edith Pobitzer 

Golf & Palapirnen im Vinschgau 

Immer noch klein ist der Golfübungsplatz im Vinschgau, 

doch langsam kommt Bewegung ins Vorhaben. Es geht 

nämlich nicht mehr um einen Ausbau der Anlage in 

Lichtenberg, sondern um einen kompletten Neubau der 

9-Loch-Anlage in Glurns. 

Es sind vor allem Einheimische, rund 100 Mitglieder hat 

der Club, aber auch immer mehr Urlauber, die auf der kleinen, 

stilvollen Anlage Golf spielen. „Ihr Anteil macht gut 30 

Prozent aus. Sie genießen den einmaligen Flair im Golfclub 

Vinschgau, wo man umgeben von hohen Bergen und stolzen 

Burganlagen vollkommen entspannen kann“, berichtet 

Clubpräsident Kurt Ortler. 

Gespielt wird auf einer gepflegten 3-Loch-Anlage, Par 3. Im 

vergangenen Jahr wurde sogar ein Inselgreen angelegt. Die 

Anlage mit Driving Range und Putting-Green eignet sich 

ideal für den Einstieg in den Golfsport. Kurse für Anfänger 

bis zur Platzreife gehören zum Programm. Die gesamte Saison 

werden Schnupperkurse für Kinder angeboten. 

Natürlich beleben auch Turniere das Clubleben. Das wichtigste 

Ereignis ist das „Venosta Open“, das seit 2009 abgehalten 

wird. Gefeiert wird im Anschluss immer im „Weissen 

Rössl“. Der historische Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert 

beherbergt das Clubhaus. Es wurde aufwändig restauriert 

und erstrahlt in neuem Glanz. 

GC Gröden: Klein aber aktiv 

Bereits seit den 80er Jahren wird am Fuße des Langkofels 

Golf gespielt. Zunächst waren es die Spitzensportler 

verschiedener Wintersportarten, welche die Begeisterung 

zum Golfsport aus den Sportzentren aus aller Welt ins Tal 

brachten und diesen als Ausgleichssport praktizierten. 

Als sich dann sportbegeisterte Jugendliche und aktive Hoteliers 

dazu gesellten, wurden gar einige Versuche zur Realisierung 

einer Golfanlage unternommen. Obwohl bisher nicht viel 

erreicht werden konnte, gibt es in Gröden eine Übungsanlage 

in St.Ulrich und eine Driving Range am Grödner Joch, auf 

welchen die 80 Klubmitglieder und die zahlreichen Gäste das 

Golfen üben können. Obwohl Grödner Golfer stets auswärts 

golfen müssen, und dadurch gelernt haben, sich auf viele unterschiedliche 

Plätze einzustellen, sind einige zu starken Spielern 

geworden. In der Tat hat der GC Gröden einen hohen Anteil 

an Single-HCP-Spielern in seinen Reihen. Aus diesem Grund 

entstand vor Jahren die Idee des Raetia-Cup, bei welchem die 

besten Grödner Spieler alle zwei Jahre auf einem anderen Platz 

die zwölf besten Südtiroler Golfer in einem Mannschaftsturnier 

laut der famosen Ryder-Cup Formel herausfordern. 

Eine einmalige Besonderheit der Anlage sind die knorrigen, 

Jahrhunderte alten „Palapirn“-Bäume, eine autochtone Birnensorte, 

die lediglich im Vinschgau perfekt gedeiht. 

INFO 

GC Vinschgau 

Marktweg 8/Lichtenberg | 39026 Prad 

Tel. 0473 618 284 | Fax 0473 617 671 

info@golfclubvinschgau.com | www.golfclubvinschgau.com 

INFO 

Golf Clup Gröden 

Petlinstr. 31 | 39046 St. Ulrich 

Tel. 0471 797 549 | Fax 0471 796 586 

info@gardenagolf.it | www.mps-bz.com/gcg/


„Südtirol Golf TV“ 

Die Online-Plattform Suedtirol-golf.it und die beiden TV 

Sender „SDF Südtirol Digital Fernsehen – Video 33“ brachten 

vergangenes Jahr 13 Golfsendungen ins Fernsehen. 

Heuer werden ab Mai bis Oktober 16 neue Sendungen 

produziert und ausgestrahlt. 

13 Sendungen hatte Lorenz Gluderer, von ihm stammen 

Idee und Konzept dazu, im vergangenen Jahr produziert 

und moderiert. Der große Erfolg hat die beiden Südtiroler 

Sender veranlasst, noch drei weitere Sendungen hinzuzufügen. 

„Das Feedback war großartig, neue Anfragen für 

die Saison 2012 sind bereits im Spätsommer eingetroffen, 

so haben wir uns entschieden, die Anzahl zu erhöhen. Wir 

haben alle Prognosen übertroffen und freuen uns bereits 

sehr auf die neuen Turniere“, so Lorenz Gluderer. Ab 10. 

Mai 2012 bis zum Ende der Saison, den Abschluss macht 

das Sparkassen-Finale im GC Chervò Ende Oktober, 

wird alle 14 Tage auf beiden Kanälen „Südtirol Golf TV“ 

für über 140.000 Südtiroler und Gäste zu sehen sein. Ziel 

der Sendung ist es, diesem Sport mehr Sichtbarkeit zu verschaffen, 

das Klischee des „elitären Sports“ hin zu einem 

Volkssport zu verändern, sowie Veranstalter und Sponsoren 

für den Golfsport zu sensibilisieren. Im diesjährigen 

Lorenz 

Gluderer 

Golfprogramm werden Inhalte wie Turnierergebnisse aus 

ganz Südtirol, Golfnachrichten über die besten unseres 

Landes sowie Neuheiten im Ausrüstungsbereich zu sehen 

sein. In Zusammenarbeit mit den Pro`s auf Südtirols 

Plätzen gibt es in jeder Sendung Tipps zur Spielverbesserung. 

Jedes Turnier wird vom Abschlag bis zur Siegerehrung 

begleitet, spannende Interviews mit Persönlichkeiten 

aus Sport, Politik und Wirtschaft verleihen jeder Sendung 

einen zusätzlichen Touch. 

Alpin Golf im 

Naturparadies 

Genau an der Landes- und Sprachgrenze, zwischen Sexten und 

der Gemeinde Padola, zwischen Belluno und Südtirol, dominiert 

von der faszinierenden Felsenlandschaft der Sextener 

Dolomiten, wird seit dem Jahr 2000 Golf geübt. Es ist nur eine 

kleine Anlage, die von den Besitzern des Viersterne-Hotels 

Kreuzbergpass, von Ricki und Helga Aichner, vor allem für ihre 

sportbegeisterten Gäste geschaffen wurde. Es ist zugleich auch 

das Trainingszentrum für die Sextener Golfer und steht jedem 

offen, der die ersten Schritte in den Golfsport wagen möchte 

oder nur einfach in Form bleiben und einige Abschläge üben 

will. Die Anlage besteht aus einer Driving Range mit Putting 

Green. Im August steht den Golfeinsteigern ein Golflehrer zur 

Seite. Die Ausrüstung wird gratis zur Verfügung gestellt. Weitere 

Informationen untwer www.kreuzbergpass.com 

Wellness und 

Golfunterricht 

Das 4-Sterne Superior 

Wellness- und Golfhotel 

Mirabell in Olang mit 

dem hauseigenen Golfclub 

samt Übungsanlage, 

hat sich auch zu einem 

kleinen Golf-Trainingszentrum 

entwickelt. 

„Nicht nur die Gäste des 

Hotels nutzen die Anlage 

auch die (Ober)Pusterer 

Golfer trainieren fleißig, 

um vor allem ihr „kurzes 

Spiel“ zu verbessern“, 

freut sich Golffreak 

Paul Fischnaller. Die Anlage, welche aus drei Spielbahnen 

Par 3, Driving Range, Putting Green und Übungsbunker 

besteht, liegt direkt vor dem Hotel. Mit dem bekannten 

Golfpro Bill Murray, aus der Golfhochburg St. Andrews, 

hat jeder die Möglichkeit, Golf intensiv zu lernen oder das 

Golfspiel zu verbessern. Weitere Informationen unter 

www.golfclubmirabell.it

themenbereich 

golfclub 


53 

Golfclub 

Präsident: 

Moreno Trisorio 

Vizepräsident: 

Mario Pirone 

Golfschule: 

Massimo Prantil, 

Malcolm Harrison 

Head Greenkeeper: 

Michele Covi 

Clubmanager: 

Luis Obertegger 

Sekretariat: 

Sara Seppi 


Greenfee 18 Loch: 60 bis 70 € 

Greenfee 9 Loch: 34 bis 44 € 


Übungsplatz: 15 € 

Mitgliedsbeitrag Erwachsene: 1.590 € 

Clubbeitrag und Verbandsausweis: 125 € 

Mitgliedsbeitrag Kinder/Jugendliche 

bis 16 Jahre: 

gratis 

Mitgliedsbeitrag Übungsplatz: 330 € 

20 % Green Fee Rabatt für Mitglieder 

von Südtiroler und Trentiner Clubs 

Golf Profis erneut im Dolomiti Golf Club 

Der Dolomiti Golf Club in aller Munde: 150 Golf-Profis 

aus 14 Nationen waren im vergangenen Jahr zum 

internationalen Turnier auf die anspruchsvolle 18-Loch- 

Anlage gekommen. Eine Neuauflage ist bereits für 

September geplant. 

Schon lange gilt der obere Nonsberg als Geheimtipp 

unter den Urlaubern aus Deutschland, Frankreich und 

den Niederlanden. Das sonnige, weite Tal mit den dichten 

Wäldern, sonnenbeschienenen Wiesen und Weiden und 

atemberaubendem Panorama auf die umliegenden Gebirgsmassive 

hat ein ganz besonderes Flair. Vor gut 20 Jahren 

begann der Bau des Golfplatzes, seit Sommer 2004 werden 

auf der Hochebene auf einer großzügigen 18-Loch-Anlage 

die kleinen Bälle abgeschlagen. Und es bestehen ehrgeizige 

Pläne: Schon bald werden die Golfer ein besonderes 

Vergnügen haben, es entsteht die einzige 27-Loch-Anlage 

zwischen Kufstein und dem Gardasee. Neun weitere Löcher 

sollen sich in Richtung Süden anschließen. 

Kurz hinter dem Mendelpass auf Trentiner Gebiet, keine 

Stunde Fahrzeit von der Landeshauptstadt entfernt, ist der 

Golfclub auch bei Südtirolern sehr beliebt. Und wen sollte 

es dann wundern, dass auch der Manager ein Südtiroler ist. 

Vor vier Jahren hat Luis Obertegger die Geschicke des Clubs 

in die Hand genommen. Manager und Vorstand haben 

für die kommenden Jahre Großes geplant. Die Genehmigungsverfahren 

für den Ausbau um weitere neun Loch zu 

einem der bedeutendsten Plätze im Alpenraum sind in der 

Endphase. Die umliegenden Gemeinden sehen den Golfclub 

als wichtigen Bestandteil der weiteren touristischen Erschließung 

des Tales und stehen hinter dem Projekt. Doch vor 

allem die internationale Golfszene ist in den letzten Jahren 

auf den Club aufmerksam geworden. Immer mehr Profis 

und Spitzenspieler schauen in Sarnonico vorbei. 

Alps Tour als Höhepunkt der Turniersaison 

„Große Namen des europäischen Golfsports, unter ihnen 

der Franzose Romain Bechu, der Schweizer Fredrik Svanberg, 

der Spanier Alfonso Castineira Marco, der Brite 

Jason Barnes, der Italiener Emanuele Canonica, aber auch 

der Südtiroler Aron Zemmer waren dabei“, berichtet nicht 

ohne Stolz Manager Obertegger. Das erste Profiturnier in 

der Geschichte des Golfsports der Region wird seine Fortsetzung 

finden. Die ersten Vorbereitungen der Neuauflage 

für September laufen bereits. 

Der hohe Schwierigkeitsgrad dieses Platzes ist auch für viele 

Profispieler eine interessante Herausforderung. Regelmäßig 

wurden in den letzten Jahren PRO-AM–Turniere ausgetragen. 

„Zu den beliebtesten Traditionsturnieren des Clubs 

zählt ganz sicher der BMW International Golf Cup Auto 

IKARO und der Trofeo Gioielleria Ranzi - Omega“ berichtet 

Alois Obertegger. Von März bis Ende November ist die 

Anlage bespielbar, bereits im April beginnen die wöchentlich 

stattfindenden Turniere. Im vergangenen Jahr fanden 52 Turniere 

mit insgesamt 4393 Teilnehmern statt, die sich je zur 

Hälfte aus Mitgliedern und Gastspielern zusammensetzten. 

Faire Preise und Engagement für die Jugend 

Neben der großzügigen 18-Loch-Anlage bietet der Golfclub 

seinen Spielern einen 4-Loch-Übungsplatz, eine 

Driving-Range mit 18 Abschlagplätzen, ein Pitching- und 

ein Putting-Green mit Übungsbunker. Der rund 55 Hektar 

große Platz hat eine Länge von 6370 Metern und weist nur 

geringe Höhenunterschiede auf. 

Das Projekt der Architekten Michael Niebdala und Luca 

Borzaga zeichnet sich durch großzügige, gepflegte Fairways 

und gut modellierte Greens aus, die von tiefen, tückischen 

Bunkern ergänzt und von Wasserhindernissen gesäumt 

werden. Am schwierigsten ist Loch 10 zu spielen. Die Tarife 

haben sich in diesem Jahr nicht geändert. Der Club hat 276 

Mitglieder, ein Drittel sind Damen, gut die Hälfte der Mitglieder 

sind Südtiroler. 

Vor allem für die jungen Golfer gibt es Sonderkonditionen. 

Sie spielen bis 16 Jahre gratis und machen mehr als zehn 

Prozent der Mitglieder aus. Auf die guten Leistungen ihres 

Nachwuchses ist der Club stolz. Der erst 11-jährige Mario 

Zucal verbesserte sein Handicap um 17,5, Manuel Abram 

(15 J.) um 14,6 Punkte. Das jüngste Mitglied ist sechs Jahre 

alt. In den Sommerferien werden Schnupperkurse angeboten, 

auch mit den Schulen der umliegenden Gemeinden 

Cavareno, Sarnonico, Fondo und Romeno wurden für dieses 

Jahr Kurse geplant. Rund 150 Grund- und Mittelschüler 

sind zu den Kursen angemeldet. Auch für Erwachsene gibt 

es ein großes Kursprogramm, das von Einzelunterricht zur 

Perfektionierung der Technik für erfahrene Golfer über 

Platzreife- und Handicap-Kurse bis zu Einsteigerkursen in 

Privat- oder Gruppenstunden reicht. 

Sehr aktives Vereinsleben 

Nicht nur im Club selbst, auch auf nationaler und internationaler 

Ebene sind die Mitglieder aktiv. Präsident Moreno 

Trisorio wurde Staatsmeister/Brutto in der Wertung der Lions 

Golf Trophy 2011, die Mannschaft mit Jan Marc Zublasing, 

Moreno Trisorio, Manfred Stampfer und Max Alber siegte bei 

den Drei-Venetien-Meisterschaften. Montag ist Ladies Day, für 

alle Damen aus den Clubs der ganzen Region mit Greenfee- 

Sonderkonditionen nach dem Motto „pay one & play two“. 

Am Freitag spielen die Senioren ab Mittag zum halben Tarif. 

Das stilvolle Clubhaus steht weiterhin unter der Führung 

der Familie Obertegger, das Restaurant führen Heidi Obertegger 

und ihr Bruder Klaus Obkircher. Hier kann man auf 

der großen Terrasse nicht nur wunderbar entspannen, die 

leichten Nudelgerichte, herzhaften Salatteller und Fleischgerichte 

verwöhnen jeden anspruchsvollen Gaumen. Direkt 

im Clubhaus werden sieben Gästezimmer mit 18 Betten 

angeboten, die auch von Gruppen genutzt werden können. 

Gästen der zehn Partnerhotels aus den benachbarten 

Gemeinden des oberen Nonsbergs wird eine 25-prozentige 

Greenfee-Ermäßigung gewährt. 

INFO 

Dolomiti Golf Club Sarnonico 

Centro Sport Verde 1 | 38010 Sarnonico (TN) 

Tel. 0463 832 698 | Fax 0463 839 308 

info@dolomitigolf.it | www.dolomitigolf.it



Tel. 0471 941 143 

aktuell 


55 

Inserat: Kerschbaumer 


Die Damen werden 

immer stärker 

Den Senioren 

wird viel geboten 

Es ist offensichtlich: Nach der Pension haben viele passionierte 

Golfer mehr Zeit und können sich mit Muse ihrem 

Lieblingssport widmen. Ihre Anzahl in den Südtiroler 

Clubs wird immer größer. 

Deshalb versuchen alle Clubs, ihren Mitgliedern auch 

besondere Angebote zu unterbreiten. Bei den meisten 

Turnieren sind für Senioren eigene Tarife vorgesehen. Wie 

immer wird in diesem Jahr der VSS-Senioren Cup stattfinden. 

In Zusammenarbeit mit dem Verband Südtiroler Sportvereine 

(VSS) und den Raiffeisenkassen Südtirols wird eine 

Turnierserie für Senioren organisiert, bei welcher in jedem 

Club eine Etappe vorgesehen ist. 

Bei nationalen Turnieren im Einsatz 

Aber auch über die Landesgrenzen hinaus wird gespielt. An 

den AGIS-Turnieren (Associazione Golfisti Italiani Seniores) 

beteiligen sich Golfer aus den Clubs Petersberg, Lana, 

Pustertal und Passeier. Sie alle veranstalten zudem eine der 

Etappen dieser nationalen Turnierserie. 

Intern veranstalten die Clubs auch selbst besondere Events. 

So findet im Golfclub Petersberg ein Volksbank-Senior-Day 

alle zwei Wochen am Freitagnachmittag statt. Dabei geht es 

vor allem um eine gemütliche Runde gemeinsam mit anderen 

Senioren und weniger um das sportliche Resultat. Nach 

der Runde werden die besten Spieler prämiert und danach 

wird der Tag bei einer gemeinsamen Marende beendet. Besonders 

aktiv sind auch die von Heinrich Gamper betreuten 

Senioren im GC Passeier und die Senioren Mannschaft von 

Lana „Die Roten Löwen“, welche nicht nur regelmäßig gemeinsam 

spielen und gegen die Seniorenteams der anderen 

Clubs antreten, sie machen auch gemeinsame Ausflüge. 

Die ‚Roten Löwen‘ 

In allen Clubs ist der Anteil der Damen gestiegen und es 

wird regelmäßig trainiert. Noch vor einigen Jahren gaben 

die Damen des Golfclub Passeier eindeutig den Ton an, 

aber das hat sich inzwischen geändert. Es herrscht ein sehr 

ausgeglichenes, hohes Niveau und der Ladies Cup sorgt 

nicht selten für Überraschungen. 

Sechs Mannschaften aus den Golfclubs Lana, Passeier, 

Kastelruth, Petersberg, Dolomiti Sarnonico und erstmals 

aus Freudenstein traten im letzten Jahr gegeneinander an. 

Gestartet wurde am 18. Mai in Lana. Hier setzten sich die 

Damen mit Heimvorteil durch, wie auch in der zweiten 

Runde, in der die Passeirer Golferinnen zu Hause siegten. 

Die nächsten drei Runden, in Kastelruth, Petersberg und 

Sarnonico, konnten hingegen die Damen aus Petersberg 

dominieren. Mit drei Punkten Vorsprung gewannen sie den 

Ladies Cup, vor der Mannschaft aus dem Passeier. 

Somit konnten die Damen vom Petersberg zwei Jahre hintereinander 

den Pokal mit ins Clubhaus nehmen. 

Bei den Einzelturnieren der Damen gingen Olga Heidegger 

und Petra Gufler als Brutto-Siegerinnen hervor, bei den drei 

„Doppeln“ waren jeweils die Paare Olga Heidegger und 

Laura Thaler, Petra Gufler und Helga Fink, sowie Carmen 

Stufferin und Theresia Schuster die Brutto-Siegerinnen. 

Die neue Saison ist schon geplant 

Am 16. Mai beginnt der Ladies Cup 2012. In diesem Jahr 

stehen wieder sechs Turniere auf den Golfanlagen der 

teilnehmenden Mannschaften im Programm. Gestartet wird 

im Golfclub Lana. Im Juni und Juli folgen zwei Turniere in 

“Stableford”, die von den Clubs von Kastelruth und Freudenstein, 

letzteres findet am Karerpass statt, ausgetragen 

werden. Eine weitere Station wird am 28. August im Pustertal 

gemacht, wo “2er Louisiana Medal” gespielt wird. Der 

Pustertaler Club stellt heuer erstmals wieder ein Damenteam. 

“4 Ball-Best-Ball Medal” wird am 13. September in 

Petersberg gespielt, bevor es am 9. Oktober beim “Medal” 

sicher wieder zum äußerst spannenden Finale im Golfclub 

Passeier kommt. 

Dr.-Weiser-Platz 3 

39018 Terlan 

Tel. 0471 257 203 

kerschbaumer@brennercom.net 

Kapuzinergasse 7 

39057 Eppan a.d. Weinstraße 

Tel. 0471 660 336 

Mustergasse 5 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 978 122

themenbereich 


57 

service 

Die Golfschaukel 

Stegersbach 

Die Österreichische Thermen-Region mit dem Südburgenland 

und der Südost-Steiermark ist ein Musterbeispiel 

dafür, wie der Golfsport den Tourismus beflügelt. 

Die Kombination Thermen und Golf erweist sich als eine 

optimale Symbiose für eine gute Bettenauslastung. 

Thermen, Golf & Luxus pur 

Das Falkensteiner Balance Resort Stegersbach, eines der 

besten Wellness-Häuser im hügeligen Südburgenland, ist 

eines von drei Premium-Hotels der Falkensteiner Hotelgruppe. 

Ist man hier erst einmal angekommen, will man 

nicht mehr weg. Ein herrlicher Infinity-Pool erleichtert 

diese Entscheidung ungemein. 

Ein luxuriöses Anwesen, das sich da auf der Anhöhe in 

Stegersbach plötzlich zwischen den Wäldern erhebt, ein Ensemble 

aus eleganter Architektur, angenehmem Design und 

einem exklusiven Service, den man schon bei der Anreise 

zu spüren bekommt. Einparkservice lautet das Zauberwort, 

während die Gäste den lokalen Welcome Drink „Uhudler- 

Frizzante“ genießen. Auch das Gepäck findet wie von alleine 

den Weg aufs Zimmer oder in die Suite. 

… und ab in den Wellnessbereich. 

Die 2600m² große Wohlfühllandschaft mit phantasievoller 

Saunawelt, Fitness-, Yoga- und Ruheraum, Innen- und 

Außenpool und jenem Outdoor-Schwimmbad, welches das 

Prunkstück des Balance Resort ist, wird von den 10.000m² 

Gartenterrassen stilvoll umrahmt. Zu jeder Jahreszeit 

erleben die Hotelgäste die Ruhe der Natur in dieser Region 

in den Wellness-Außenbereichen oder auch beim Aktivprogramm 

besonders intensiv und ganz speziell. 

Direkt an der größten Golfanlage Österreichs 

Das Golf-E-Cart wartet direkt vor der Hoteltür. Der Golfer 

ist, ausgestattet mit seiner persönlichen Spezialkühlbox, im 

Nu am Platz und kann so den Golfsport genussvoll zelebrieren. 

Das hervorragende Angebot in Österreichs „Golfer-Paradise“, 

der 50-Loch Golfschaukel Stegersbach Lafnitztal, wird 

somit um zusätzliche Hotel-Highlights für Golfer erweitert. 

Die Vorfreude nach einer abschlagkräftigen Zeit am Grün 

auf den kulinarischen Hochgenuss ist nicht unbegründet. 

Feinste Kulinarik, gezaubert vom Küchenteam 

Peter Jungbauer sorgt im Kulinarik-Bereich des Fünfsterne- 

Hotels, der mit dem Restaurant Imago, Wia z‘Haus und SPA 

Bistro drei hervorragende Möglichkeiten bietet, für himmlische 

Gaumenfreuden. Der Kreativkopf wirkt mit viel Liebe 

zum Detail im Balance Resort Stegersbach. „Gault Millau“ 

und „Michelin“ prämierte Toprestaurants sorgten zuvor für 

den Feinschliff seiner Künste. 

Premium Collection 

Unverwechselbare Exklusivität zeichnet also das zu den 

österreichischen Top-Wellnessadressen gehörende Balance 

Resort Stegersbach aus. In der eigenen Falkensteiner „Premium 

Collection“ glänzt es im Team mit dem Falkensteiner 

Schlosshotel Velden in Kärnten und dem Falkensteiner 

Hotel & Spa Iadera in Kroatien, um den hochklassigen 

Standard des besonderen Falkensteiner Fünfstern-Service 

hochzuhalten. 

INFO 

Falkensteiner Balance Resort Stegersbach 

Panoramaweg 1 | 7551 Stegersbach 

Tel. +43 3326 551 55 

balanceresort@falkensteiner.at 

www.balanceresort.falkensteiner.com 

Die Region ist in etwa so groß wie die Bezirke 

Pustertal und Eisacktal zusammen. Insgesamt sieben 

Golfplätze liegen eingebettet im Südburgenländischen, 

Steirischen Hügelland, welches von vielen Gästen auch 

mit der Toscana verglichen wird. Diese Golfanlagen 

können sich, was Dimensionen und Anlagen betrifft, 

wirklich sehen lassen: Die Golfschaukel Stegersbach 

mit zwei 18-Loch und einem 9-Loch Platz; der Golfclub 

Bad Tatzmannsdorf mit einem 18-Loch und einem 

9-Loch Übungsplatz; der GC Bad Waltersdorf mit 

einem 18-Loch Platz; der Traminer Golfclub Klöch mit 

einem 18-Loch Platz und 6-Loch Übungsanlage; Bad 

Gleichenberg mit einem 9-Loch Platz und Loipersdorf 

mit einem 18-Loch Platz. 

Europas einzige Golfschaukel – einer muss der Größte sein 

Mit ihren 50 Loch (45 Loch plus 5 Loch am Fun Course) 

ist sie Österreichs üppigste Golfanlage. Vom Clubhaus 

„Eulenwirt“ starten der 18-Loch „Panoramakurs“ und 

ein 9-Loch-Platz. Zu Fuß geht das nur für Konditionsstarke, 

wir empfehlen Golfcarts. Nicht nur das Spiel ist 

ein Erlebnis, sondern auch die Fahrten vom Green weg, 

zwischen Bauernhöfen und landwirtschaftlichen Anlagen, 

durch Wälder, über Hügel, entlang an Bächen und Teichen 

bis zum nächsten Abschlag. Dass hier die berühmte 

österreichische Gemütlichkeit und 

Gastlichkeit zu Hause ist, beweist 

unter anderem die Wahl zum Golfclub 

des Jahres 2006 und 2007, die 

Auszeichnung für die beste „Gesamtperformance“ 

eines Golfclubs, vom 

Sekretariat bis hin zur Golfschule. 

Ein großes Plus der Golfschaukel 

Stegersbach ist auch die große 

Auswahl an Top-Hotels ringsum, mit 

Peter Kogelbauer 

dem Balanceresort der Falkensteiner 

Gruppe an der Spitze. Für Hotelmanager 

Peter Kogelbauer ist dieses Golfangebot eine Säule 

des Erfolges: „Etwa 3500 Greenfees werden über unser 

Hotel gebucht. Wenn man Golfer samt Begleitpersonen 

rechnet, dann kommen wir auf etwa 20 % unserer Nächtigungen, 

die man dem Golfumfeld zurechnen kann. Und 

das Beste dabei, die Golfer kommen unabhängig von den 

traditionellen Saisonzeiten.“

themenbereich 


59 

“Hole in one” mit SKIDATA 

17 Kilometer von Kitzbühel entfernt 

Wellness pur auf 3.000 m² 

Beautyfarm mit 1.200 m² 

Hoteleigene 9-Loch Golfanlage 

und 6-Loch Akademieplatz direkt beim Hotel 

Drei Tennis-Courts in der Halle und 

fünf Sandplätze im Freien 

Kuschelige Zimmer und luxuriose Suiten 

Neu am Lärchenhof: Der „Milon-Zirkel“ - 

die etwas andere Art zu trainieren 

Neu seit März 2011 Romantikbad LaViva 

Der Lärchenhof - Das Ferien-Paradies in den Kitzbüheler Alpen 

Inhaber Martin Unterrainer l Lärchenweg 11 l A-6383 Erpfendorf 

Tel.: +43 (0) 53 52 / 81 38-0 l info@laerchenhof-tirol.at l www.laerchenhof-tirol.at 

SKIDATA, Innovationsführer im Zutritts- und Besuchermanagement, 

hat seinem Portfolio mit der Entwicklung 

einer für Golfplätze angedachten Lösung ein weiteres 

Element hinzugefügt. Den Golfplatzbetreibern gibt diese 

nicht nur die Möglichkeit einer effektiven Zutrittskontrolle 

zur sowie innerhalb ihrer Struktur, sondern sichert 

reibungslose Abläufe. 

SKIDATA Services sind ein hilfreiches Instrument für 

Betreiber, um u.a. in Echtzeit feststellen zu können wie viele 

Gäste und Mitglieder die Struktur nutzen, oder Analysen 

über die effektive Verteilung des 

Besucherstroms innerhalb des Clubs 

anzustellen. „Wir möchten unsere 

Kunden mit adäquaten Reporting- und 

Analysetools in der strategischen Planung 

unterstützen“, so Josef Lageder, 

General Manager People Access in 

Italien, denn nach Bedarf können verschiedene 

Statistiken erstellt und somit 

Josef Lageder Ressourcen effizient eingesetzt werden. 

Ein System – viele Nutzungsmöglichkeiten 

SKIDATA unterstützt seine Kunden während des gesamten 

Workflows – von der Zutrittskontrolle bis hin zur Planung 

von Events. Die gewonnen Kundendaten bilden dabei die 

Basis für interessante Co-Marketingaktionen, bei denen für 

den Golfclub nicht nur ein rein ökonomischer Faktor im 

Vordergrund steht. 

Der Royal Park Golf & Country Club in der Nähe von 

Turin, einer der international renommiertesten italienischen 

Golfplätze und Austragungsort der Open d’Italia 

in den letzten Jahren, hat zusammen mit SKIDATA dieses 

innovative Konzept umgesetzt. Der Direktor des Clubs, 

Angelo Siniscalco, bestätigt: „Ich bin überzeugt, dass wir mit 

SKIDATA auf den richtigen Partner gesetzt haben, um die 

verschiedenen Möglichkeiten, die diese Lösung bietet, für 

uns gewinnbringend einzusetzen.“ 

Die innovative Lösung basiert auf RFID Datenträgern mit 

einem Dual-Chip, die nicht nur für den reibungslosen Zutritt 

und den bargeldlosen Verkehr innerhalb der Struktur sorgen, 

sondern auch im öffentlichen Nahverkehr eingesetzt werden 

können, sowie in anderen mit einem Zutrittskontrollsystem 

ausgestatteten Strukturen, wie beispielsweise Stadien oder 

Skigebieten. Sowohl Mitglieder als auch die Tages-Greenfees 

erhalten einen solchen Datenträger, mit dem sie sich Zutritt 

sowohl zur Driving Range und zum Übungsgelände als auch 

zum hauseigenen Fitnesscenter verschaffen und in der Bar und 

dem Restaurant im Clubhaus bezahlen können. Die modular 

aufgebauten SKIDATA-Lösungen sind zudem beliebig erweiterbar: 

Die Einschreibung zu Turnieren oder die Verwaltung 

von Golfcarts oder Golfbags wird mit SKIDATA möglich. 

SKIDATA hautnah 

Besuchen sie uns vom 18.-20. April 2012 auf der Alpitec in 

Bozen auf dem Stand B07/14, erfahren sie mehr über SKI- 

DATAs Golflösung und erleben sie die SKIDATA Welt live. 

Jeder, der sich mit diesem Redaktionsartikel auf unserem 

Stand präsentiert, hat die Möglichkeit an der 2. SKIDATA 

Golf Trophy am 03. Juni 2012 im Royal Park Golf & Country 

Club teilzunehmen, bei der interessante Gewinne locken, 

u.a. ein Fußballspiel in der neuen Juventus Arena. Für die 

Teilnahme an der 2. SKIDATA Golf Trophy werden fünf 

Plätze verlost (die Teilnahme am Golfturnier ist registrierten 

Golfern vorbehalten). 

Über SKIDATA 

Die SKIDATA Gruppe zählt zu den weltweit führenden Anbietern 

für Zutrittslösungen sowie deren effektives Management. 

Über 7000 SKIDATA-Systeme sorgen in Skigebieten, 

Einkaufszentren, Großflughäfen, Städten, Sportstadien, Messen 

und Freizeitparks für den schnellen und sicheren Zugang 

von Personen sowie die reibungslose Zufahrt von Fahrzeugen. 

Die SKIDATA Gruppe (www.skidata.com) ist Teil der börsennotierten 

Schweizer Kudelski Gruppe (www.nagra.com), dem 

Marktführer für digitale Sicherheitstechnologien. 

INFO 

SKIDATA GmbH 

Giottostr. 25 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 501 881 |Fax 0471 501 782 

info@skidata.it | www.skidata.it

?! 


portrait 

61 

Aber kritische Distanz tut auch gut und lässt manches relativieren. 

Unter Heimweh leidet er längst nicht mehr. „Nach 

zwei, drei Tagen zuhause überfällt ihn meist die Langeweile. 

Oder er hat altersgemäße Probleme mit den Eltern: Diskussionen 

über Ausgehzeiten, Aufräumen usw. Die Freunde 

zuhause sind ihm geblieben, aber sie tun sich schwer, sein 

Leben, seine Arbeit zu verstehen, denken, er sei ständig in 

Urlaub. Unter Golfern, am Gardasee oder bei den Turnieren, 

fühlt er sich am wohlsten. Und die Mädels? Aron grinst: 

„Das ist etwas schwierig, wenn man immer unterwegs ist. 

Aber es passt.“ Außerdem, schiebt er nach: „Mädels machen 

nur Probleme.“ Im Augenblick. Der 21-Jährige setzt zurzeit 

alles auf eine Karte, auf das Golfspiel. 

Ganz hoch hinauf 

Sein Geheimnis: gute Technik, Ehrgeiz und Konzentration 

Aron wird von Chervó gesponsert und trainiert, wenn er 

nicht unterwegs ist, am Gardasee auf dem Chervó-Golfclub. 

Dort hat er auch Gelegenheit mit ähnlich begabten Spielern 

zu spielen. In Südtirol, er ist Mitglied im GC Kastelruth, 

fehlt ihm diese Herausforderung. Auch das Handicap 

sechs oder sieben, so genau weiß er es nicht, seines Vaters, 

genügt ihm heute als Gegner nicht mehr. „Früher war er 

mein großes Vorbild, ihm verdanke ich meine Leidenschaft 

für das Golfspiel.“ Was er immer noch bewundert: „Mein 

Vater weiß, wo‘s langgeht, wie man das Leben meistert.“ 

Die wichtigsten Voraussetzungen für gutes Golfen sind für 

Aron: eine gute Technik, Ehrgeiz und Konzentration. Aron 

ist ein Longhitter. „Im Augenblick geht auch Chippen gut, 

das Putten ist zurzeit etwas unglücklich.“ Er ist gelassen; ein 

Techniker, der Stunden an einer Bewegung arbeiten kann. 

Und wenn ein Tag nicht so läuft wie geplant? „Dann musst 

du dich eben auf die zwei Schläge konzentrieren, die gut 

gegangen sind und die perfektionieren.“ 

Er ist der Typ von jungem Mann, den sich Mütter als 

Schwiegersohn wünschen. Groß, blond, ein einnehmendes 

Lächeln, höflich, erfolgreich und zielgerichtet. Der 

nette Junge von nebenan. Seine größte Stärke bezeichnet 

Aron Zemmer auch als seine größte Schwäche: den Ehrgeiz. 

Der 21-jährige Kastelruther Golf Pro nimmt als erster 

Südtiroler an der European Tour teil. 

Das hätte er sich wahrscheinlich nicht zu träumen 

gewagt, als er mit elf Jahren seinen Vater Egon auf den 

Golfplatz begleitete: dass er zehn Jahre später mit den 

ganz Großen gemeinsam on tour gehen würde. Die ersten 

Spiele hat er schon hinter sich, im Januar und Februar 

spielte Aron Zemmer im Rahmen der European Tour in 

Südafrika. Dort machte ihm zwar das Wetter einen Strich 

durch die Rechnung – zweimal wurde er wegen Gewitters 

unterbrochen und konnte die 18 Loch nicht zu Ende 

spielen, aber der Auftakt zur großen Golfkarriere ist 

damit gegeben. 

Im Official World Golf Ranking, OWGR, scheint Aron, der 

seit Oktober 2010 Pro ist, (noch) nicht auf, aber mit 1419 

Wertungen liegt er nicht weit abgeschlagen vom Rangletzten, 

Nummer 365, der 1409 Punkte aufweist! Sein Lehrer 

und Trainer, Ben Mannix, Pro im Golfclub, liegt auf Platz 

300. Mannix begleitete Aron bei seinem European Tour 

Debut in Südafrika. 

Fünf Tage in der Woche auf dem Golfplatz 

Nach der Matura ging Aron nach Miami, um dort Universität 

und Golfkarriere miteinander zu verbinden, aber das 

Heimweh trieb ihn nach sechs Monaten wieder in die Heimat. 

Ein Wirtschaftsstudium in Verona gab er auf, weil es 

zu zeitintensiv war. Aron steht an fünf Tagen in der Woche 

auf dem Golfplatz. Von morgens bis abends; trainiert, spielt 

die 18 Loch und übt im Anschluss auf der Driving Range die 

Schläge, die seiner Meinung nach der Perfektion bedürfen. 

Er ist ebenso ehrgeizig wie zielgerichtet und hat ein klares 

Ziel vor Augen: die European Tour gewinnen, in fünf Jahren 

beim PGA mitspielen, bei Turnieren mit interessanten 

Geldpreisen ganz vorne zu landen. Was er mit diesem Geld, 

sollte er ein solches Turnier gewinnen, machen würde, weiß 

er auch schon: sich eine MV Augusta F4 R 312 zulegen. 

Eines der schnellsten Motorräder überhaupt. Aron ist fasziniert 

von Geschwindigkeit. In seiner Freizeit fährt er gerne 

Ski oder spielt Fußball; die beiden Sportarten, die er vor der 

Golfkarriere ebenfalls betrieben und für die Golfkarriere 

aufgegeben hat. 

Faszination Geschwindigkeit 

Wenn man mit 21 Jahren in der Welt herum jettet und auf 

den schönsten Golfplätzen spielt, welches Bild hat man 

dann noch von der Heimat? „Südtirol“, lacht Aron Zemmer, 

„bleibt immer in meinem Herzen. Wir haben eine hohe Lebensqualität, 

eine einzigartige Landschaft, eine gute Küche.“ 

Parc Hotel am See 

Der Name ist mehr als ein Versprechen: mediterranes Klima 

mit rund 300 Sonnentagen im Jahr und zu Füßen den 

wärmsten Badesee der Alpen. 

Eine Oase zum Loslassen, so definiert sich das familiengeführte 

Vier-Sterne-Superior-Hotel am Kalterer See. Für 

Ruhesuchende ist die traumhafte Lage direkt am See ein wahres 

Wohlfühlparadies. In der Badewelt mit Innenpool oder 

im Schönheits-SPA „Sonneninsel“ werden Körper, Geist und 

Seele mit ausgewählten Schönheitsbehandlungen verwöhnt 

nach Piroche Cosmétiques, Gertraud Gruber oder Ayurveda. 

Am Abend erwarten den Gast ein stilvolles Fünf-Gänge-Menu 

mit mediterranen Kreationen und erlesenen Südtiroler Tropfen. 

Das Parc Hotel am See bietet den idealen Rahmen für 

Familienfeiern (Hochzeiten, Erstkommunion, usw.) sowie Firmenessen 

und Meetings mit rund 130 Sitzplätzen. Besondere 

Highlights sind die Möglichkeit eines Aperitifs im Hotelpark 

sowie die Abhaltung von Specialevents (Auto- und Produktpräsentationen). 

Kleine Meetings und Tagungen finden einen 

stilvollen Rahmen im Yachting Club mit einer Fläche von 

80 m² und mit Seeblick, ansonsten empfiehlt sich der große 

Saal. Die flexible und gästeorientierte Beratung für Events 

jeder Art garantieren für den Erfolg jeder Veranstaltung. 

INFO 

****s Parc Hotel am Kalterer See 

Klughammer | 39052 Kaltern am See 

Tel. 0471 960 000 | Fax 0471 960 206 

info@parchotel.cc | www.parchotel.cc


62 03/2012 service 

bunte meldungen 03/2012 Tel. 0471 941 14363 

Inserat: eisdiele monny 


Der Rücken 

als Handycap 

Der Golfsport erfreut sich auch in Südtirol wachsender 

Beliebtheit. Er sorgt für Entspannung und Bewegung an 

der frischen Luft, baut dadurch Stress ab und stärkt Herz 

und Kreislauf. 

Trotzdem kann das Golfen eine Belastung für die Wirbelsäule 

darstellen. Durch die ausholenden Bewegungen des 

Rumpfes erfährt die Lendenwirbelsäule die Hauptbelastung, 

sodass Schäden vor allem in dieser Region auftreten. Gerade 

bei älteren Spielern und Anfängern führen die großen Belastungen 

an Bandscheiben und Wirbelgelenken zu Problemen. 

Diese Körperteile sind bei den entsprechenden Bewegungen 

gleichzeitig Kompressions-, Dreh-, und Scherkräften ausgesetzt. 

Bestehen Vorschäden wie Abnützungserscheinungen, 

Fehlhaltungen und muskuläre Ungleichgewichte, verstärken 

sich die Symptome zunehmend. Dies ist ein Zeichen für eine 

schwache Muskulatur, die die physikalischen Belastungen 

des Golfschwunges nicht bewältigen kann. 

Das Orthoplus Team v.l.n.r. Dr. Christoph Frontull, Dr. Thomas 

Oberhofer, Dr. Peter Moroder, Dr. Markus Mayr, Dr. Robert Gruber 

Eine kräftige Rumpfmuskulatur 

Durch eine kräftige Rumpfmuskulatur 

und eine gute Schwungtechnik 

werden Verletzungen und Überlastungen 

vermieden. Deshalb ist zur 

Vorbereitung auf die Golfsaison ein 

ausgewogenes Übungsprogramm zur 

Kräftigung der gesamten Rücken- und 

Bauchmuskulatur mit einem Physiotherapeuten 

oder in einem Fitnesscen- 

Seit 1. März 2012 neu 

Dr. Florian Perwanger: 

ter empfehlenswert. Damit werden 

im Orthoplus Team 

Sie mehr Spaß am Golfsport haben 

und merken, dass nicht nur Ihr Rücken von einer kräftigen 

Muskulatur profitiert, sondern auch ihr Handycap. 

• Orthopädische Chirurgie 

• Sport- und Unfallchirurgie 

• Wirbelsäulenchirurgie 

• Fußchirurgie 

• Konservative orthopädische Behandlungen 

• Schmerztherapie 

• Physiotherapie 

Golf on 

Snow in Ridnaun 

Neben den Biathlon-Events will sich Ridnaun nun auch 

im Wintergolf als Veranstalter etablieren. Mitte März gab 

es einen vielversprechenden Anfang. Zahlreiche Golfer, 

VIPs und Prominente, in erster Linie aus Bayern, spielten 

auf perfekten Schneebahnen, in diesem Fall keine weißen, 

sondern rosarote Golfbälle. 

Unter den 56 Teilnehmern waren die Volksmusikstars Marianne 

& Michael, der 5-fache Diskusweltmeister und aktueller 

Kandidat von Dancing Stars (RTL), Lars Riegel, und 

der amtierende Weltmeister in 

Snow Golf, Adi Hengstberger, 

am Fuße des Schneeberges am 

Start. Präpariert wurde eine 

Neun-Loch-Anlage, gespielt 

wurden 18 Loch Stableford. 

Dank der guten Organisation 

kann sich Ridnaun heute 

schon auf die nächste „Golf 

on Snow“-Weltmeisterschaft 

2013 freuen, die Organisatoren 

haben dafür schon 

grünes Licht gegeben, bleibt 

nur zu hoffen, dass mit dem 

nächsten Winter auch wieder 

genug Schnee fällt. 

Neuer WIFO- 

Abteilungsdirektor 

Seit dem 1. März 2012 leitet Georg Lun 

(39) die Abteilung Wirtschaftsforschung 

der Handelskammer Bozen. Georg Lun 

ist als Gewinner des Auswahlverfahrens 

hervor gegangen. Der Beschluss vom 

Kammerauschuss der Handelskammer 

war einstimmig. Für die vierköpfige 

Prüfungs-kommission (Handelskammer 

Luca Filippi, Astat-Direktor Alfred 

Georg Lun 

Aberer, Wirtschaftsprofessor Gottfried 

Tappeiner, Generalsekretärin des Regionalausschusses Edith 

Engl) war es äußerst schwer, die Entscheidung zu treffen, da 

mit Stefan Perini und Urban Perkmann zwei weitere, äußerst 

kompetente Wirtschaftsexperten am Auswahlverfahren teilgenommen 

haben. Seit April 2005 ist Georg Lun Mitarbeiter des 

Amtes für Studien im WIFO der Handelskammer. Schwerpunkt 

seiner Tätigkeit ist die Analyse der Besonderheiten und Struktur 

der Südtiroler Wirtschaft. Darüber hinaus kümmert sich 

Lun um die wesentlichen wirtschafspolitischen Themen der 

Handelskammer Bozen. Für die aktuelle Golf-Umfrage samt 

Auswertung – zum Thema Wertschöpfung des Golfsportes –, 

zeichnet Georg Lun bereits verantwortlich. 

Der Forst-Fuchs 

In Passeier wurde sogar eine Spielbahne, das „Fuchsloch“ 

nach ihm benannt. Der Golfschläger schwingende 

Forst-Fuchs ist ein absoluter VIP der Südtiroler 

Golfszene. Aber nicht nur in Passeier ist er 

präsent, er ist der Glückbringer bei jedem 

FORST-Golfturnier. Wenn es auf dem 

Platz mit dem Score nicht so klappt, was 

macht das schon? In Hochform kommt er 

spätestens im Hole Nr. 19. (wie auch andere 

Golfer) beim Golf-Smalltalk. Und über 

ein paar gute Schläge wird man wohl noch 

reden dürfen. 

foltolia.it 

Dr. Christoph Frontull 

Dr. Robert Gruber 

Dr. Markus Mayr 

Dr. Peter Moroder 

Dr. Thomas Oberhofer 

Dr. Florian Perwanger 

ZENTRUM 

FÜR ORTHOPÄDIE 

SPORTTRAUMATOLOGIE 

PHYSIOTHERAPIE 

Orthoplus · Bozen · Talfergasse 2c · Tel. 0471 976 433 · www.orthoplus.bz.it · Marienklinik: Tel. 0471 310 600 

Eisdiele „Monny“des Warasin Josef 

J. F. Kennedy-Str. 213 - 39055 Leifers 

Tel. 0471 955 233

Die „Botanische Unterwelt“ 

insert 


in den Gärten von Schloss 


65 

Trauttmansdorff 

Magazin für die Europaregion tirol 

Verborgenes ans Licht geholt 

Lust, einmal die Radieschen von unten zu sehen? Keine 

Bange, das ist kein makabrer Scherz, sondern eine Einladung, 

Näheres über die Wunder der Natur zu erfahren. 

Ein spannender Ausflug in die unterirdische Wunderwelt 

der Pflanzen. 

In den Gärten von Schloss Trauttmansdorff haben Besucher 

nämlich nicht nur Gelegenheit, sich an der üppigen 

Blütenpracht zu erfreuen, sie erfahren auch von den unterirdischen 

Kräften der Pflanzen, die ihr Wachsen und Gedeihen 

erst möglich machen. 

Highlights 2012 

Saisonstart am 1. April 2012 

Gartennächte – World Music Festival: Donnerstags von 

Juni bis August 

Frühstück bei Sissi: Sonntags im Juni und Juli 

Trauttmansdorff nach Feierabend: Lange Freitagabende 

im Juni, Juli und August 

Öffnungszeiten 

1. April – 31. Oktober: 9.00 – 19.00 Uhr 

1. – 15. November: 9.00 – 17.00 Uhr 

Freitags im Juni, Juli, August: 9.00 – 23.00 Uhr 

(Letzter Einlass eine Stunde vor Schließung) 

Wurzel, Knolle & Co. – die verborgene Wunderwelt 

Eine unterhaltsame Sonderausstellung geht dem Phänomen 

von Wurzel, Knolle & Co. buchstäblich auf den Grund. 

Faszinierende Bilder und Exponate zeigen die erstaunlichen 

Tricks und Strategien der Pflanzen, wie sie sich tief verwurzelt 

ihr Überleben sichern. Einen Schwerpunkt der interaktiven 

Inszenierung bildet die Welt der Knollen: Von der 

alltäglichen Kartoffel bis hin zur magischen Alraune nutzen 

verschiedenste Kulturen deren vielfältigen Möglichkeiten 

und Kräfte. Sie sind Nahrungsmittel und Gewürz, Farbstoff, 

Arznei und süße Versuchung und können Gesundheit oder 

aber durch ihr Gift den Tod bringen. 

Wer sich noch weiter in die „vierte Dimension“ pflanzlichen 

Lebens hinab wagen will, kann sich in einem Tunnel 

200 Meter tief ins Erdinnere in die „Botanische Unterwelt“ 

begeben und dort verblüffende, multimediale Einsichten in 

die Welt des sonst Unsichtbaren gewinnen. 

Blühende Rekorde 

So spannend das Leben aus der Maulwurfsperspektive ist, 

freut man sich doch wieder über den Sonnenschein im Gesicht 

und den gewohnt farbenfrohen Anblick all der Blumen und 

Gewächse. Und davon gibt es im „schönsten Garten Italiens“ 

genug zu sehen: Im Frühling begrüßen über 230.000 prächtig 

blühende Zwiebelpflanzen, von Tulpen über Narzissen bis hin 

zu den Hyazinthen, die Gartengäste – ein Spektakel sondergleichen, 

das zum ersten Mal in dieser Dimension in Südtirol 

zu bestaunen sein wird. Es folgt die romantische Iris-, Rosenund 

Hortensienblüte (Ende Mai bis Anfang Juli). Im Sommer 

verzaubert ein Meer aus leuchtend gelben Sonnenblumen und 

im Seerosenteich der Gärten werden über 100 verschiedene 

Seerosen blühen. Von August bis in den Herbst sorgen etwa 

200 verschiedene Dahliensorten sowie Kamelien (im Oktober) 

für eine Fotokulisse der Superlative. 

INFO 

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

St.-Valentin-Str. 51/a | 39012 Meran 

Tel. 0473 235 730 | Fax 0473 235 731 

botanica@provinz.bz.it | www.trauttmansdorff.it 

Outdoor: 

Ein Trend im Höhenflug

outdoor 

66 Insert 2012 Insert 2012 

67 

outdoor 

Sunshine 

Racers 

Der Verein Sunshine Racers ASV Nals wurde 1996 von begeisterten 

Radfahrern gegründet. Bereits nach dem ersten 

Tätigkeitsjahr beschloss der Ausschuss, das Hauptaugenmerk 

der Tätigkeit nicht im Hobbybereich zu belassen, 

sondern sich auf die Jugendförderung zu konzentrieren. 

Dieses Ziel prägt auch heute noch die Ideologie der Sunshine 

Racers ASV Nals. 

Im Laufe der Jahre ist die Mitgliederzahl auf 170 sportlich 

begeisterte Radler angewachsen. Fast die Hälfte davon ist 

noch nicht volljährig. Die größte Aufmerksamkeit gilt den 

Kindern, Jugendlichen und den Leistungssportlern. Diese 

haben im Verein die Möglichkeit, das Radfahren im Gelände 

und auf der Straße zu erlernen und sich technisch zu 

verbessern. Hauptaugenmerk liegt auf der Gemeinsamkeit, 

der Verkehrserziehung, der sinnvollen Freizeitgestaltung, 

der Bewegung und dem Kontakt mit und in der Natur. Das 

Programm, das auf Spaß, Spiel und Geschicklichkeit aufgebaut 

ist, beginnt Mitte März und dauert bis Anfang Oktober 

eines jeden Jahres. Bei den VSS-Jugendradrennen (ca. 15 

pro Jahr) in Südtirol, sowie bei Rennen im norditalienischen 

Raum und im benachbarten Ausland können erste Wettkampferfahrungen 

gesammelt werden. 

Junior-Race-Team 

Die Jugendlichen von 13 bis 18 Jahren verfolgen eine sportlich 

leistungsorientierte Linie unter dem Motto „Jugendliche 

sind keine Erwachsene im Kleinformat“. Die Entwicklungsjahre 

verlangen von den Trainern und Betreuern viel Gefühl, 

Geduld und Verständnis, um die richtige Dosierung für die 

Gestaltung des Trainings und der Wettkämpfe zu finden. 

Race-Team 

Ein professioneller Trainerstab sorgt für die spezifische 

Betreuung eines jeden Sportlers des Race-Teams, dem insgesamt 

16 Athleten angehören. Im Jahr werden 4 Trainingslager 

abgehalten, um die Athleten auf die Rennen vorzube- 

reiten. Besonders professionell muss mit den Athleten der 

Kategorie Junioren und Elite gearbeitet werden, um international 

bestehen zu können. Es werden ca. 30 nationale und 

internationale Rennen in Italien und im Ausland bestritten. 

In den vergangenen Jahren haben schon einige Athleten den 

Sprung in die Nationalmannschaft geschafft. Für die professionelle 

Betreuung bedarf es einer qualitativen Struktur, und 

außer viel Einsatz, auch großer finanzieller Mittel. 

Marathon-Team 

Einige Athleten der Sunshine Racers haben sich auf Langstrecken-Rennen 

spezialisiert und haben in Vergangenheit 

beachtliche Erfolge einfahren können. Auch in Zukunft 

werden diese Sportler bei verschiedenen Marathons, Staffelrennen 

und bei der Alpenüberquerung „CRAFT BIKE 

TRANSALP“ an den Start gehen. Weitere Informationen 

unter www.sunshineracers-nals.it 

Mountainbike Rennen „Cross Country“ 

Die Sunshine Racers A.S.V. Nals sind 2012 wiederum 

Veranstalter des einzigen Internationalen Mountainbike 

Rennens „Cross Country“ in Südtirol, welches das erste 

von vier Rennen der bekannten nationalen Serie „Internazionali 

d’Italia“ ist. Dieses Rennen wird am 01. April in 

Nals ausgetragen. Das Rennen in Nals zählt mittlerweile 

zu den bekanntesten und beliebtesten Rennen der internationalen 

Mountainbikeszene, was auch das internationale 

Medieninteresse bestätigt. 

In Nals werden wieder Top-Athleten, amtierende Olympiasieger 

und Weltmeister, sowie mehrere Staatsmeister 

erwartet. Insgesamt werden an diesem Wochenende ca. 

600 Sportler aus 20 Nationen bei den verschiedenen 

Rennen an den Start gehen. 

Vom Kindheitstraum zum Profi 

Ein kurzes Interview mit der Profi-Mountainbikerin 

Eva Lechner aus Eppan. Ihr Werdegang, ihre Erfolge, 

ihre Ziele, ihre Hobbys. 

Radius: Eva, wie bist Du zum Radsport gekommen? 

Eva Lechner: Ich wollte schon immer etwas auf Wettkampfebene 

machen. Meine Mutter war eine gute 

Leichtathletin. Schon als Kind habe ich davon geträumt, 

einmal an einer Weltmeisterschaft teilzunehmen. Das erste 

Bike habe ich mir mit selbstverdientem Geld gekauft. 

Damals hat mich dann der Trainer einmal mitgenommen 

und mir gesagt, ich könne auch Rennen fahren. Dann 

habe ich es ausprobiert. Ich war vom ersten Moment an 

begeistert. 

Radius: Was war Dein bislang größter Erfolg? 

E. Lechner: Zunächst der erste Weltcupsieg im belgischen 

Houffalize 2010. Aber dann vor allem die Bronzemedaille 

bei den Weltmeisterschaften in der Schweiz 2011. 

Radius: Was hast Du Dir für die heurige Saison vorgenommen? 

E. Lechner: Der heurige Saisonshöhepunkt wird das Olympiarennen 

in London am 11. August 2012 sein. Da ich 

Volkssport-Olympiade 

kommt 2013 nach Gröden 

Vom 25. bis zum 29. Juni 2013 treten bis zu 10.000 Amateursportler 

in den Disziplinen Wandern, Radfahren und 

Schwimmen an. Das Besondere: Hier steht der gemeinsame 

Spaß an der Bewegung über dem Wettkampf-Charakter. 

Zur Olympiade des Volkssports kommen etwa 10.000 

internationale Teilnehmer nach Gröden. Es wird gemeinsam 

gewandert, geradelt und sogar geschwommen – im Gegensatz 

zur Olympiade der Profis steht aber statt rivalisierendem 

Wettkampfdenken der Gemeinschafts-Charakter im 

Mittelpunkt. Bei dieser besonderen Olympiade stehen Wandern, 

Radfahren und Schwimmen über verschiedene Distanzen 

auf dem Programm. Verschiedene Nebenaktivitäten wie 

Klettern, Bouldern, Slacklining und Freeride-Mountainbiken 

werden ebenfalls angeboten. 

Im Internationalen Volkssportverband sind weltweit 5500 Vereine 

aus 49 Ländern organisiert. 14 Millionen Menschen nehmen 

jährlich an den Veranstaltungen teil, bei denen der Spaß an der 

gemeinsamen Bewegung im Vordergrund steht. Highlight ist 

mich bereits qualifiziert habe, kann ich mich gezielt auf das 

Olympiarennen vorbereiten. Bei den Olympischen Spielen 

in Peking hatte ich bereits die Möglichkeit Erfahrungen zu 

sammeln, in London möchte ich aber bei der Medaillenvergabe 

ein Wörtchen mitreden. 

Radius: Was machst Du als Ausgleich zum Biken? 

E. Lechner: Ich bin schon seit klein auf eine Pferdenärrin 

und habe mir vor zwei Jahren mit einem eigenen Pferd 

einen Kindheitstraum erfüllt. Inzwischen habe ich zwei Pferde. 

Neben meinem Araber Motown noch Elba. 

alle zwei Jahre die IVV-Olympiade. Teilnehmen darf grundsätzlich 

jeder. Sollzeiten oder leistungssportliche Vorgaben existieren 

nicht. Die letzten Austragungsorte der IVV-Olympiade 

waren Estland 2007, Japan 2009 und die Türkei 2011. 

Weiter Infos: www.ivvsuedtirol.info - www.valgardena.it - 

www.facebook.com/ivv2013


68 Insert 2012 outdoor 

outdoor Insert Tel. 2012 0471 941 14369 

Inserat: WK 


Radius: Apropos E-Bikes. Echte Radfahrer sagen doch, so 

was leihe oder kaufe ich mir erst, wenn ich 80 bin. 

L. Stricker: Es stimmt, dass die E-Bikes, oder besser gesagt die 

Pedelecs bei Gruppenfahrten, von den eher schwächeren Fahrern 

ausgeliehen werden. Wir haben aber festgestellt, dass auch 

gut trainierte Radfahrer auf das Pedelec umsteigen. Der Grund 

dafür ist, dass man seinen Aktionsradius erhöht, d.h. wenn der 

gut trainierte Fahrer bisher 80 km mit einem normalen Trekkingrad 

geradelt ist, schafft er mit dem E-Bike 120 km am Tag. 

Der Erlebniswert seiner Radfahrt steigt um ein Drittel (lacht). 

Radius: Und wie lange hält so eine Batterie bzw. wie viele 

km kann man mit einer Ladung fahren? 

L. Stricker: Die Hersteller geben bis zu 140 km an. Die 

Reichweite ist aber vom Gewicht des Fahrers, von der Steilheit 

des Geländes und von der Intensität der Hilfeleistung 

des E-Motors abhängig. 

Genussradwandern 

in Südtirol 

Den Namen Erwin Stricker assoziiert man mit Wintersport 

- aber nicht nur! Erwin Stricker war Skirennläufer, 

Erfinder und Geschäftsmann. Neben den acht Rentandgo- 

Skiverleihen in Südtirol und dem Franchise-Unternehmen 

mit über 80 Skiverleihen in ganz Italien hatte Erwin das 

Genussradfahren als attraktive Alternative für den Sommer 

früh erkannt. 

Der Sportservice Erwin Stricker (SES) betreibt zur Zeit 

Fahrradverleihs zwischen dem Reschen, Müstair und Meran, 

zwischen St. Leonhard und Bozen, zwischen Brixen und 

Klausen sowie Eppan und Kaltern. Ein Gespräch dazu mit 

Linda Stricker. 

Radius: Wie hat sich die Nachfrage am Genussradwandern 

in den vergangen Jahren entwickelt? 

L. Stricker: Die Nachfrage hat stets zugenommen. In den 

vergangenen Jahren haben im Schnitt 35.000 Gäste und 

Einheimische ein Fahrrad oder ein E-Bike mit den dazugehörigen 

Accessoires ausgeliehen, um damit die Talradwege 

zu befahren. Landesweit sind es wohl weit über 70.000 

geliehene Räder. 

Radius: Wer nutzt das Rad und wie? 

L. Stricker: Ca. 80 % unserer Kunden sind Gäste, die hier in 

Südtirol Urlaub machen. Etwa 10 % reisen eigens für das Fahrraderlebnis 

für einen Tag an wie z:B. Schulklassen, Radfahrer 

aus Österreicher, Schweiz oder Oberitalien und etwa 10 % unserer 

Kunden sind Einheimische. Der Großteil unserer Kunden 

nimmt das Rad für eine Einwegradmiete in Anspruch. D.h. sie 

fahren von Punkt A nach Punkt B und nutzen für den Rückweg 

die öffentlichen Verkehrsmittel. Also eine ökologische und 

zeitgemäße Form des Reisens und Erlebens. 

Radius: Wie oft wird im Urlaub Rad 

gefahren? 

L. Stricker: In gewissen Regionen Südtirols, 

insbesondere im Oberpustertal 

und im Vinschgau, gehört es zum fixen 

Urlaubserlebnis für jeden Sommergast. In 

anderen Regionen, obwohl nicht weniger 

geeignet, ist man noch im Aufbau. Das 

Angebot steht, nur haben die Tourismusvereine 

und Gastwirte die Attraktion 

noch nicht für sich und ihre Gäste erkannt. 

Linda Stricker 

Radius: Wie weit fährt ein Gast im Schnitt? 

L. Stricker: Die meisten Gäste fahren so um die 50 km am 

Tag. Wir haben aber festgestellt, dass in den vergangenen 

Jahren immer mehr Gäste mehrere Teilstrecken zurücklegen, 

d.h. sie fahren heute von Mals nach Meran und vielleicht am 

nächsten oder übernächsten Tag von Sterzing nach Brixen. 

Ein weiterer Trend ist die Durchquerung von Südtirol mit 

dem Rad von West nach Ost oder Nord nach Süd und umgekehrt. 

Insbesondere die Südtiroler machen das mehr und 

mehr, vom Reschen nach Innichen sind es beispielsweise ca. 

230 km die sich in 2 bis 3 Tagen mühelos schaffen lassen. 

Wer es sich konditionell nicht zutraut, leiht sich ein E-Bike 

aus. Wir haben aber auch einen neuen Trend festgestellt, immer 

mehr Gäste nutzen Südtirol als Ausgangspunkt für eine 

Radreise nach Venedig, Ferrara, Verona, Gardasee usw. Aus 

diesem Grund haben wir heuer einen Shuttleservice für den 

Rücktransport von Rad- und Radfahrer im Angebot. 

Radius: Wie sieht es mit dem Aufladen der Batterie bei längeren 

Radtouren aus? 

L. Stricker: Wir haben uns im vergangen Jahr mit den Radverleihern 

in ganz Südtirol zusammengeschlossen. Insgesamt 

33 Radverleihe finden sich entlang der Talradwege und in 

unmittelbarer Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Alle Radverleiher nutzen dasselbe Batteriesystem. Neigt sich 

so die Batterieleistung dem Ende zu, fahre ich den nächsten 

Verleih an und hole mir eine volle Batterie. In diesen 

33 Verleihen kann man jederzeit ein Rad ausleihen und es 

anderswo wieder zurückgeben. 

Der neue 

Mobil-Notruf 

Die meisten Menschen wünschen sich, bei einer plötzlichen 

Gefährdung oder in Notfällen auf Knopfdruck gut 

geortet zu werden und daher leicht auffindbar zu sein. 

Die neue Weiß-Kreuz-Dienstleistung, die den erfolgreichen 

Hausnotruf des Weißen Kreuzes ergänzt, 

macht dies möglich. Mit dem Mobil-Notruf sind nun 

die Alarmauslösung über das GSM-Handynetz und die 

Ortung der Notfallopfer über Satellit möglich, die Signale 

erreichen die Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes von 

überall her. 

Der Mobil-Notruf ist besonders interessant für alle jene, die 

gerne unterwegs sind und sich auch außerhalb ihrer eigenen 

vier Wände sicher fühlen wollen, wie z. B. für Wanderer, 

Landwirte, Förster, Jäger, Sportler, Handwerker in gefährlichen 

Situationen, Touristen, Personen, die sich ihres 

Standortes nicht bewusst sind. 

Um ein Mobil-Notruf-Gerät zu bestellen, genügt es, sich telefonisch 

im Hausnotruf-Büro in Bozen (Tel. 0471 444 327) 

zu melden. Die einmalige Anmeldegebühr für diesen neuen 

Dienst kostet 50 Euro, die Monatsgebühr 38 Euro. 

Radius: Wo sehen Sie die Zukunft des Fahrradtourismus in 

Südtirol? 

L. Stricker: Ich denke, dass wir in fünf Jahren die Zahl der 

Gäste und Einheimischen, die Radgenusswandern für sich 

entdeckt haben, verdoppeln. Die Entwicklungen in Deutschland 

aber auch in Italien und der Schweiz deuten ganz klar 

darauf hin, dass es zu einem Must im Urlaub wird oder gar 

zum Hauptreisemotiv. 

Weitere Informationen unter: www.suedtirol-rad.com 

MOBIL SEIN. 

ABER SICHER! 

Weißes Kreuz – www.wk-cb.bz.it | T. 0471 444 327

70 Insert 2012 outdoor Insert 2012 

71 

Mit Strom fahren! 

Am 1. März 2012 hat die Letsmove GmbH ihren neuen 

Sitz zwischen Vilpian und Gargazon eingeweiht. 

Der Touristiker Daniel M. Campisi und der Hotelier und 

Gastronom Maximilian Costa gründeten im 

Jahr 2010 die Letsmove GmbH. 

Festival des Gehens 

Ein wirkliches Festival, das zur Gänze dem Gehen gewidmet 

ist: Es wird von der Gemeinde Bozen in Zusammenarbeit 

mit dem Verkehrsamt der Stadt Bozen veranstaltet. 

Das Festival richtet sich sowohl an die Bürger und Bürgerinnen 

mit dem Ziel, sie mit unterschiedlichen Aspekten 

des Gehens bekannt zu machen, es richtet sich aber auch 

an Geh-Begeisterte und Pilger aus ganz Italien und aus dem 

Zu Fuß durch Bozen / A piedi per Bolzano 

Ausland. Drei Tage des Nachdenkens, des Gehens (meditativ, 

literarisch usw.), mit Musik und Theater, Autorenbegegnungen, 

Erfahrungsberichten von Geherinnen und Gehern 

und vielem mehr. Gefördert wird das Gehen auch durch die 

Nutzung des GPS in der Stadt, „Orienteering“ das Nordic 

Walking als inneren Prozess. Entlang der “Via Romea”, dem 

mittelalterlichen Pilgerweg von Stade in Niedersachsen nach 

Rom, wandern wir drei Tage lang zu Fuß zum Festival. Bozen 

liegt genau auf der Hälfte dieses Pilgerweges. 

April2012 

von Freitag, 20. bis Sonntag, 22. 

Ein Festival, das sich ausschließlich 

dem Gehen widmet. Gehen fördert 

das Wohlbefinden und die Erkenntnis. 

Drei Tage für Reflexionen, 

Spaziergänge, Unterhaltung, 

Austausch mit Schriftstellern, 

Erfahrungsberichte von Wanderern 

und Gehern und noch vieles mehr. 

Info: 

tel. 0471 997663 

info@festivalgehen.bz.it 

www.festivalgehen.bz.it 

Die Vision umfasst eine Mobilität in den Tälern und 

Bergen ohne Abgase und ohne Lärm. Nachhaltigkeit und 

Klimaschutz ist der Letsmove ein wichtiges Anliegen, speziell 

in den Schutzgebieten des UNESCO Weltnaturerbe der 

Dolomiten, in den Naturparks und in unseren Dörfern und 

Städten. Das Letsmove Angebot umfasst eine Auswahl an gebrauchten 

Segways, den MiniSeg Robin M1, KTM e-Bikes, 

e-Scooter, e-Cars, e-Nutzfahrzeuge, e-Treetboote, e-Busse, 

den Umbau von Elektrofahrzeugen und elektrische Ladestationen 

Chargepoint. Zudem führt Letsmove alle Produkte 

der KTM Bike Industries. 

Neuheit: MiniSeg Robin M1 

Wie bei seinem Verwandten Segway wurde auch beim 

Human Transporter Robin M1 sehr auf Qualität geachtet. 

Er ist jedoch wendiger und leichter als sein Verwandter, er 

ist jugendlicher im Design und pfiffig in der Farbauswahl. 

Vor allem aber, kostet er ein Vielfaches weniger. Er ist ein 

Begleiter für den Alltag, egal ob für die Stadt, Flughäfen, 

Lagerhallen und vieles mehr. Durch sein geringes Gewicht 

(18kg) und der kleinen Maße ist die Handhabung einfach 

und der Transport praktisch. Listenpreis 2999€ + MwSt. 

v.l.: Daniel M. Campisi 

und Maximilian Costa 

KTM Bike Industries 

Die Qualität von KTM in Sachen Rennräder, MTB und 

Citybikes ist allen ein Begriff – seit 2009 begeistert die KTM 

auch mit dem E-Bike Angebot. Heuer hat KTM ein dreifaches 

Angebot an Elektromotoren – Bionx, Panasonic und 

Bosch. Somit bietet KTM eine ideale Lösung für jeden Kunden, 

für den Gebrauch in der Stadt oder im Gelände. KTM 

überzeugt nicht nur durch seine hervorragende Qualität und 

seinem Design, sondern auch mit seiner Preis-Leistung. 

Ab 1449€ inkl. MwSt. 

E-Scooter Motorini Zanini 

Das Modell Penelope hat ein 

italienisches Design mit einer 

ökologischen Seele. Mit einer 

Reichweite von bis zu 50 km 

und einer Höchstgeschwindigkeit 

von 50 km/h sind 

die leisen Elektroroller eine 

ausgezeichnete Alternative zum 

Pendant mit Verbrennungsmotor. 

Im täglichen Einsatz sind 

die Scooter praktisch, sparsam, 

umweltfreundlich und für 

Jedermann erschwinglich. 

Listenpreis 2350€ inkl. MwSt. Angebot bis zum 30.4.2012 

1999€ inkl MwSt. 

Alle Produkte können im Letsmove-Sitz in Gargazon 

getestet werden. 

INFO 

Letsmove GmbH 

Nationalstr. 25 | 39010 Gargazon 

Tel. 0473 291 547 

office@letsmove.cc | www.letsmove.cc

72 Insert 2012 outdoor 

outdoor Insert 2012 

73 

Der Alpinsport-Spezialist 

Erst mit der richtigen Ausrüstung wird der Bergtag zum 

unvergesslichen Erlebnis. Auf die eigenen Bedürfnisse 

abgestimmtes und qualitativ hochwertiges Equipment 

entscheidet über Sicherheit und Wohlbefinden am Berg. 

Daher achtet die Sporthandelskette Sportler auf eine kompetente 

und persönliche Beratung und bietet beim und 

nach dem Kauf umfassende Serviceleistungen. 

Was gibt es Schöneres, als auf Feld und Wiese, auf 

Felsen und Bergen unterwegs zu sein, die frische Luft einzuatmen 

und die Natur hautnah zu erleben? Die gute Bergluft, 

Bewegung und die Verbundenheit mit der Natur tun Körper 

und Seele unglaublich gut. Der Alpin-Spezialist Sportler 

setzt alles daran, um seinen Kunden diese herrlichen Tage in 

Links der Trekking- 

Schuh Inari von 

Kaikkialla und 

rechts der Trekking- 

Rucksack Tarju 38 

der Natur mit der richtigen Ausrüstung noch schöner und 

unbeschwerter zu machen. Ein umfassendes Sortiment an 

hochwertigen und innovativen Produkten für den Bergsport, 

fürs Klettern, Wandern, Biken und Laufen bietet alles, was 

das Sportler-Herz, auch in puncto Sicherheit, begehrt. 

Beratung, Produkttests und Serviceleistungen 

Die kompetenten und freundlichen Fachberater sind selbst 

aktive Sportler – und das merkt man bei den professionellen 

und persönlichen Beratungen. Der Einkauf wird hier zum 

Erlebnis, nicht zuletzt, weil man die Produkte vor Ort auf 

Herz und Nieren prüfen kann: den Bergschuh auf verschiedensten 

Untergründen, die Jacke im Windkanal, die Luftmatratze 

auf steinigem Boden, das Laufband für die Joggingschuhe 

oder die Kletterausrüstung in der Boulderhalle. 

Überhaupt wird Service ganz groß geschrieben. 

Die hauseigene Radwerkstatt bringt geliebte 

Drahtesel schnell und günstig wieder auf 

Vordermann.Sollten die Schuhe nach dem 

Kauf doch irgendwo drücken, werden 

sie anstandslos umgetauscht und ist die 

Wanderhose zu lang, wird sie selbstverständlich 

gekürzt. 

Noch mehr Bergsport in Südtirol 

und im Pustertal 

Da der Sport-Ausstatter die Liebe 

zum (Berg-)Sport und zur Natur 

mit Begeisterung lebt, erscheint im 

Mai 2012 im Sportler-Verlag eine 

10-teilige Reihe an Kletterführern für 

Südtirol. Apropos Mai: In Bruneck 

im schönen Pustertal eröffnet 

Sportler neben der bestehenden 

auch eine Alpin-Filiale und kann sich somit auf 1000 m² 

ganz dem Bergsport widmen und ein noch größeres und 

spezialisiertes Sortiment für Alpinisten anbieten. Da ist 

z.B. der komprimierbare Trekking-Rucksack Tarju 38 von 

Kaikkialla aus robusten und langlebigen Materialen oder 

das Express-Schlingen-Set AirStraight/Wire von Salewa, 

bestehend aus zwei Air-Karabinern und einer extrem 

festen Dyneema-Schlinge. Wer sich dann auch gleich noch 

ein neues Seil zulegen will, der kann heuer etwas ganz Besonderes 

finden: Die Qualitätsmarke Mammut feiert sein 

150-jähriges Bestehen und hat seine gesamte Bergsport- 

Erfahrung in das Swiss Rope gelegt, einem Einfachseil 

mit superDRY-Veredelung, die es schmutzabweisend und 

abnutzungsresistent macht. Die limitierte Auflage mit der 

einzigartigen Optik eignet sich fürs Sportklettern und 

Allround Climbing. 

Für alle, die lieber sicheren Boden unter den Füßen haben 

und wandern gehen, ist das Nonplusultra in dieser Saison 

der Inari-Trekkingschuh von Kaikkialla: Die profilierte Außensohle 

von Vibram sorgt dafür, dass man auch in schwierigem 

Gelände nie den Halt verliert, und die weit vorne 

ansetzende Schnürung verleiht zusätzliche Stabilität im Vorfußbereich. 

Das Obermaterial aus weichem Veloursleder, 

der weich gepolsterter Schaft und das Futter und Fußbett 

aus innovativem Cocona-Gewebe (ein Naturprodukt aus 

Kokosnussschalen) sorgen für angenehmsten Tragekomfort 

und für Füße, die auch bei hohen Temperaturen trocken 

und frisch bleiben. 

Qualität sorgt für die nötige Sicherheit 

So gut ausgerüstet, macht der Wandertag gleich doppelt 

Spaß. Und nicht nur das: Je hochwertiger und individuell 

angepasster die Ausrüstung ist, desto mehr Sicherheit ist 

gegeben. Und die geht bekanntlich vor. 

Daher beraten die Sportler-Fachverkäufer kompetent, 

freundlich und persönlich und lassen die Produkte direkt 

im Laden ausgiebig testen. Ist dann nach dem Kauf doch 

etwas nicht ganz so wie gewünscht, ist der Umtausch 

kein Problem. Man kann auch nach der ausführlichen 

Beratung in der Filiale in aller Ruhe nachdenken und das 

Produkt in einem zweiten Moment bequem von zu Hause 

aus online oder per Telefon bestellen. Der Versand über 

die Seite www.sportler.com ist innerhalb Italiens kostenfrei, 

ab 150€ auch nach Deutschland und Österreich. So 

entspannt steht einem unvergesslichen Tag in den Bergen 

nichts mehr im Wege. 

INFO 

Sportler 

Enrico Fermi Str.14 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 208 130 | Fax 0471 208 002 

info@sportler.com | www.sportler.com


bunte meldungen 

Batzenhäusl 

eingerüstet 

Nach Beendigung der Baustellen in der Umgebung, wird 

nun das traditionelle Bozner Wirtshaus „Batzenhäusl“ auf 

Vordermann gebracht. Dazu notwendig ist ein 18 Meter 

hohes Rundgerüst, welches von Expert aufgestellt wurde. 

Dazu Konrad Lobis: „Die besondere Herausforderung beim 

Einrüsten war die uralte Rebe, welche sich um die Mauern 

rankt. Die Stangen mussten teilwiese zwischen den Stämmen 

hineingeschoben und montiert werden, um die Rebe nicht 

zu verletzen. Trotzdem muss das Gerüst natürlich allen Sicherheitsauflagen 

entsprechen.“ Wenn alles nach Plan läuft, 

wird das Gerüst im April wieder entfernt und das Batzenhäusl 

erstrahlt in neuem Glanze. 

Alpitec China war 

ein voller Erfolg 

Die vierte Auflage der Alpitec China im Februar 2012 zusammen 

mit der ISPO Beijing wird von Ausstellern und Organisatoren 

als ein voller Erfolg bewertet. 353 Aussteller, auf einer 

Ausstellungsfläche von 34.000 Quadratmetern verteilt, haben 

an der ISPO Beijing und der Alpitec China teilgenommen. 

Die Doppelfachmesse ist mittlerweile zur wichtigsten Plattform 

für den Wintersportsektor in Asien avanciert. In der 

Halle 1 wo 65 Aussteller aus neun Ländern die Neuigkeiten 

und letzten Errungenschaften im Bereich Berg- und Wintertechnologie 

vorstellten, waren auch Südtiroler Unternehmen 

auf dem von der EOS und der Handelskammer Bozen, organisierten 

Gemeinschaftsstand stark vertreten. 

Die Steuerersparnis von 55% 

gilt noch für das gesamte Jahr 2012. 

Informieren Sie sich bei Ihrem 

Internorm-Händler. 

Auch 2012 können Sie die modernste Wärmedämmung nutzen 

und dabei doppelt sparen: Energie das ganze Jahr und 55% 

Steuern. Internorm bietet eine ganze Reihe von Systemen zur 

Wärmedämmung, deren Verbrauch weit unter den gesetzlichen 

Bestimmungen zur Energieeinsparung liegt. 

Einzigartige Lösungen in Funktionalität, Material und Design, wie 

zum Beispiel die voll verdeckt liegenden Beschläge, die für eine 

perfekte Ästhetik sorgen. Finden Sie heraus, warum Internorm Ihnen 

30 Jahre perfektes Funktionieren Ihres Fensters garantiert. 

„ Ich habe sIeben Leben. 

WIe meIne Fenster.” 

Kellerei Bozen in 

Schweden erfolgreich 

Bei der letztjährigen vom schwedischen Alkoholmonopol organisierten 

Weissburgunder-Verkostung erreichten die Weine der 

Kellerei Bozen die ersten beiden Plätze. Durch diesen großen 

Erfolg beschloss Systembolaget den Weissburgunder „Dellago“ 

in das Verkaufssortiment aufzunehmen. Der Wein ist nun in 

allen 400 Geschäften des schwedischen Alkoholmonopols erhältlich. 

Weiters ist der Pinot Grigio der Kellerei Bozen schon 

seit einigen Jahren beim finnischen Alkoholmonopol (Alko) 

gelistet. Dies beweist, dass die Kellerei Bozen nicht nur bei den 

traditionellen Sorten St. Magdalener und Lagrein, sondern 

auch bei den Weißweinen zu den absoluten Spitzenproduzenten 

zählt. Durch die Präsenz der Weine im skandinavischen 

Raum wird auch das Land Südtirol einem auch für den Tourismus 

interessanten Publikum bekannt gemacht. 

Brauerei FORST 

ausgezeichnet 

Die renommierte Wirtschaftszeitschrift 

Milano Finanza hat 

in Zusammenarbeit mit PwC 

(Price Waterhouse Cooper) zehn 

Unternehmen mit dem Innovation 

Award 2012 „Campioni di 

eccellenza“ ausgezeichnet. Unter 

den zehn italienischen Paradeunternehmen 

wurde die Spezialbier-Brauerei 

FORST als bestes 

Unternehmen in der Branche der 

Getränkeindustrie prämiert. Die 

Margherita Fuchs 

Jury begründet ihr Urteil mit folgenden 

Worten: „Die Brauerei 

von Mannstein 

FORST besitzt die seltene Fähigkeit, Tradition und Moderne 

in Einklang zu bringen. Die Brauerei FORST bietet unter Wahrung 

der historischen Familientradition ein handwerkliches 

Produkt von höchster Qualität an. „Diese hohe Auszeichnung 

würdigt unsere Anstrengungen der vergangenen Jahre in der 

Kommunikation unserer Unternehmensphilosophie. Besonders 

mit dem Fernseh-Spot konnten wir unser Image als Brauerei, 

die ein Qualitätsprodukt im Einklang mit der Natur herstellt, 

erfolgreich transportieren“, sagt Margherita Fuchs von Mannstein, 

Geschäftsführerin der Spezialbier-Brauerei FORST. 

Höchster Wohnkomfort und Energieeffizienz von Europas größtem Fensterhersteller 

Für info: www.internorm.com oder Tel.: (0471) 40 10 42 

FENSTER IN DIE ZUKUNFT 

Nummer 1 in Europa | 19 Millionen montierte Fenster | Eine Palette von mehr als 150 Modellen | Ein Netz von mehr als 200 qualifizierten Internorm-Partnern in Italien 

Internorm ist 

Fordern Sie unseren 

Generalkatalog an 

www.internorm.com

Golf & more 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?