GALABAU PRAXIS April 2016

DAS DIGITALE JOURNAL FÜR DEN GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
APRIL-2016
SABO Profimäher
zuverlässig in jeder Situation
Gartenbesitzer im Raum Stuttgart verlassen sich tagtäglich
auf den Service von Jérôme Staehle, der seit 2002 mit
seinem Betrieb Florasign selbstständig ist und sich um die
Planung, Gestaltung und Pflege von öffentlichen und
privaten Gärten kümmert.
ab Seite 5
Husqvarna bereitet den Weg für
die Zukunft der professionellen
Landschaftspflege
... mehr ab Seite 13

2
2
Meyer-Praxistest auf den
Augsburger Baumpflegetagen
„Unkraut ist alles, was nach dem Jäten wieder
wächst“, sagte Mark Twain. Sicherlich hat der
literarische Vater von Huckleberry Finn und
Tom Sawyer unzähligen Gärtnern mit diesem
Satz aus der Seele gesprochen. Zu seiner Zeit
gab es sicherlich noch kaum Herbizide. Heute
ist deren Einsatz im öffentlichen Bereich rechtlich
und ethisch problematisch geworden.
Wie gut, dass es heute möglich ist, auf ganz natürliche
Weise gegen die hartnäckigen Kräuter vorzugehen.
Meyer wird auf den Baumpflegetagen in
Augsburg ein ganz besonders innovatives Bändchengewebe
zeigen. Natürlich gibt es schon länger
Kunststoffvliese, die das Durchdringen ungeliebter
Gewächse verhindern. Doch leider verrotten sie
nicht und hängen allzu oft noch nach Jahren im
Spaten. Besonders naturfreundlich ist das nicht.
Meyer empfiehlt stattdessen Ökolys ® , das erste
Bändchengewebe, das aus nachwachsenden Rohstoffen
hergestellt wird und vollständig kompostierbar
ist. Mit Ökolys ® können Landschaftsgärtner
auf natürliche Weise großflächig gegen Unkraut
vorgehen. Es bleibt für mindestens drei Jahre stabil,
bis sich die in die Folie hinein gepflanzten Bodendecker
etabliert haben. Dann beginnt - je nach Umweltund
Witterungseinflüssen - die hundertprozentige
Zersetzung der Folie in Humus, Wasser und CO2.
Natürlich kann Ökolys ® mit Mulch abgedeckt wer-
den. Mit langlebigen Aluminiumschildern kann die
Öffentlichkeit auf das ökologische Gewebe aufmerksam
gemacht werden.
Auch das „magische Quartett“ zur Stadtbaumrettung,
bestehend aus Vitanica RZ, Baumkraft fluid,
Kick und dem Treegator, mit dem die Ergebnisse
einer Masterarbeit an der Beuth-Hochschule in
Berlin umgesetzt werden, wird in Augsburg am
Meyer-Stand präsentiert und erklärt.
Wer sich lieber praktisch erprobt, der kann dicke
und dünne Äste und Zweige zerkleinern. Meyer
hat hierzu Scheren von Löwe und Felco, Sägen von
ARS, Silky und MEYbest sowie Akkugeräte von
Pellenc und ein HOAF-Abflammgerät zum Ausprobieren
vor Ort. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Hermann Meyer Shop
► Ökolys
► Vitanica
► Baumkraft Fluid
► Kick
► Treegator
► Löwe
► Felco
► ARS
► Aluminiumschilder
► Pellenc
► HOAF-Abflammgerät

4
5
9
12
13
20
17
19
20
23
26
bema GmbH mit neuer Produktbroschüre
und neuer Internetseite
SABO Profimäher
zuverlässig in jeder Situation
Branchensoftware auf hohem Niveau:
mexXsoft X1
Die UPM ProFi Familienbroschüre stellt
alle UPM ProFi Hauptprodukte vor
Husqvarna bereitet den Weg
für die Zukunft der professionellen
Landschaftspflege
Schwab Rollrasen heute bestellen
und schon morgen verlegen
GEFA Gesamtkatalog Nr. 14
ist soeben erschienen
Hako – Multifunktionalität
ohne Kompromisse
Schwab Rollrasen heute bestellen und
schon morgen verlegen
Verver-Export
So werden aus Grünflächen Buntflächen
UPM
Treppenbau der neuen Art
38
28
30
32
33
35
38
42
44
47
50
52
54
Herkules: Profitechnik für die extensive
und intensive Pflege
Compo
Vitalisierung von geschwächten Bäumen
Gefa Wurzelraumbelüftung und
-bewässerung jetzt miteinander möglich
VOLFI
Volfiteller jetzt in zwei neuen Höhen
Oase
Kompakttrommelfilter für kleinere Koiteiche
Pellenc Heckenschere Helion 2 Compact
Akku Werkzeuge im Kontext des
Mitarbeiterschutzgesetzes
Herkules Profitechnik für die extensive
und intensive Pflege
Hako
Die Profis für den Friedhof
AS-Motor Der Schlegelmäher AS 901 SM:
Der Klügere gibt nach
Greenmech Patentiertes Disc-Messersystem
liefert Hackschnitzel in G30/G50-Qualität
Inkarho
Pflanz´ doch mal ´ne Dufthecke!
Zinco
Dachgarten mit Schären-Charakter
IMPRESSUM

4
4
bema GmbH mit neuer
Produktbroschüre und
neuer Internetseite
Die Produktpalette der bema-Kehrmaschinen ist
breit aufgestellt. Sie reicht von großen Kehrmaschinen
für den Flughafeneinsatz bis hin zu Kehrmaschinen
für den Hausmeistergebrauch. Auch
Sonderlösungen und Kehrmaschinen für extreme
Einsatzzwecke sind wichtiger Bestandteil des
bema-Konzeptes. Um das gesamte Produktportfolio
noch strukturierter zu präsentieren, hat bema
seine Produktbroschüre überarbeitet. Dem Leser
wird schnell deutlich, welche Vorteile und welche
Nutzen die jeweilige bema-Maschine bietet. Ein
praktisches neues Feature weist auch die homepage
► www.kehrmaschine.de auf. Ein Produktfinder
führt den User, sortiert nach Branche, Trägerfahrzeug
und Arbeitsbreite direkt zu den passenden
Modellen.
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Hier klicken!
Ein Service von
bema GmbH
Maschinenfabrik
Recker Straße 16
49599 Voltlage-Weese
Tel. +49 (0) 5467 . 92 09 - 0
Fax +49 (0) 5467 . 92 09 - 20
www.kehrmaschine.de
info@kehrmaschine.de

5
5
SABO Profimäher
zuverlässig in jeder Situation
Gartenbesitzer im Raum Stuttgart verlassen
sich tagtäglich auf den Service von Jérôme
Staehle, der seit 2002 mit seinem Betrieb
Florasign selbstständig ist und sich um die
Planung, Gestaltung und Pflege von öffentlichen
und privaten Gärten kümmert. Für den
Gärtnermeister sind Zuverlässigkeit, Qualität,
Leistungsstärke und Komfort bei der Wahl
seiner Arbeitsgeräte wichtige Kriterien – deshalb
setzt er auf die professionellen Rasenmäher
des Premiumherstellers SABO.
Seit knapp 20 Jahren ist Jérôme Staehle in der grünen
Branche tätig. Mit seinem Fachbetrieb Florasign
und einem zwölfköpfigen Team unterstützt er Gartenbesitzer
vom Anlegen neuer Gärten über die
fachgerechte Gartenpflege bis hin zur Umgestaltung
bestehender Anlagen. Zu seinem Leistungsumfang
gehört auch regelmäßiger Rasenschnitt.
Die Profis sind deshalb auf Rasenmäher angewiesen,
die ihnen den Arbeitsalltag erleichtern und
erstklassige Arbeitsergebnisse garantieren. Für
unterschiedliche Anwendungszwecke stehen deshalb
im Maschinenpark des Fachbetriebes einige
Modelle der Profilinie des Gummersbachers Herstellers
SABO bereit, die das Florasign-Team bei
seinen Einsätzen unterstützen.
LEICHTGEWICHTE MIT VIEL POWER
„Wir sind vor allem für private Gartenbesitzer mit Rasenflächen
zwischen zehn und 2.000 m 2 im Einsatz.
Im Schnitt pflegen wir also eher kleine Rasenflächen,
aber in einer größeren Anzahl. Das heißt, wir müssen

6
6
den Mäher mehrmals am Tag zu den Einsatzorten
transportieren. Da zählt wirklich jedes Kilogramm
an Gewicht, damit das Manövrieren komfortabel
und das Ein- und Ausladen leichter von der Hand
geht“, erklärt Staehle und ergänzt: „Grundsätzlich
ist ein kleiner, robuster Mäher für uns ideal, der flexibles
Arbeiten und ein gutes Handling ermöglicht.
Gleichzeitig muss der Mäher aber natürlich auch mit
einer hervorragenden Schnittqualität punkten.“ Der
SABO 47-PRO VARIO gehört bereits seit längerem
zum Bestand der Arbeitsgeräte bei Florasign und hat
den Gärtnermeister überzeugt. Dank des klappbaren
Führungsholms, den kompakten Abmessungen, einem
praktischen Tragegriff sowie gerade einmal 47,5
Kilogramm Gewicht lässt sich der Profimäher platzsparend
lagern und selbst in kleineren Fahrzeugen
bequem transportieren. Auf dem Rasen ist er besonders
wendig, so macht er auch in stark verwinkelten
Gärten oder beim Umfahren von Bäumen, Beeten
oder Sträuchern eine perfekte Figur.
Geschwindigkeitseinstellung, mit der sich das Tempo
den Mähbedingungen und der eigenen Schrittgeschwindigkeit
anpassen lässt. „Auf den Grundstücken
unserer Kunden geht es zum Teil bergauf
und bergab, der Vario-Antrieb macht das Mähen dann
wirklich angenehm und komfortabel“, so Staehle.
LEISTUNGSFÄHIG UND SCHNELL EINSATZBEREIT
Jérôme Staehle hat die Erfahrung gemacht, dass
gerade seine Privatkunden großen Wert auf die
Schnittqualität des Rasens legen. Die Qualität der
Mäher muss für ihn deshalb stimmen. Dazu gehört
auch, dass die Mäher schnell einsatzbereit und
zuverlässig sind: „Die SABO Mäher haben uns da
wirklich noch nie enttäuscht, auf die kann man
sich immer verlassen. Wir pflegen die Geräte natürlich
auch gut, zwei- bis dreimal im Jahr werden
die Mäher gewartet. Es gab wirklich noch nie einen
Ausfall bei uns, was im professionellen Einsatz das
MEHR KOMFORT FÜR DEN ANWENDER
Das geringe Gewicht des SABO 47-PRO VARIO schont
gleichzeitig die Gesundheit von Staehles Mitarbeitern,
indem es ihren Rücken entlastet. Das wissen
sie nach einem intensiven Dauereinsatz des Geräts
besonders zu schätzen. „Wir erledigen die Rasenarbeiten
weitestgehend am Stück, dadurch sind wir oft
zwei Tage in der Woche unterwegs. Hier mähen wir
dann acht bis zehn Stunden durch und fahren dabei
von Kunde zu Kunde. Da sind ergonomische Details
wirklich wichtig“, erzählt der Gärtnermeister. Für
angenehmes und ermüdungsfreieres Arbeiten bei
den SABO Profimähern sorgen beispielsweise der
dreifach höhenverstellbare Holm, der mit wenigen
Handgriffen auf die Körpergröße eines Mitarbeiters
eingestellt werden kann oder die variable
47-PRO VARIO
52-PRO S K A PLUS

7
7
A und O ist. Selbst nach der Winterpause starten
und laufen die Mäher einwandfrei.“ Im Fachbetrieb
des Gärtner-Meisters stehen mehrere Modelle zur
Auswahl – je nach Grundstück, Fläche und Voraussetzungen
können sich seine Mitarbeiter mit dem
idealen Gerät ausstatten. Für die Härtefälle greift
das Team gerne auf den SABO 52-PRO S K A PLUS
zurück. Ein starker SUBARU 4-Takt-OHC-Motor
sorgt bei dem Rasenmäher mit Seitenauswurf
auf Flächen bis zu 5.000 m 2 für die nötige Power.
Optimalen Durchzug zeigt er auch beim Schnitt
von hohem Gras.
PRAKTISCH, MIT ZUSÄTZLICHER
MULCHFUNKTION
Wird der Rasen in regelmäßigen Abständen gemäht,
verzichtet Staehle öfters auch auf den Fangkorb
und mulcht den Rasen mit dem Mähgut. Das
spart noch mal deutlich an Zeit, da das Entleeren
des Fangkorbs entfällt und der Schnitt bei kürzerem
Gras schneller voran geht. Die Schnittfrequenz ist
dafür aber eine wichtige Voraussetzung: „Wenn
wir Rasenflächen wöchentlich mähen und der zurückbleibende
Rasenschnitt den Gartenbesitzer
nicht stört, ist das schon eine prima Sache. Bei zwei
Der SABO 47-PRO VARIO im Detail
Der Mäher wurde speziell für die Bedürfnisse von
Grünpflege-Dienstleistern sowie als Ergänzungsmaschine
für GaLaBau und die Kommunen entwickelt.
Seine Handlichkeit und Wendigkeit überzeugen auch
in stark verwinkelten Anlagen und beim Umfahren
von Hindernissen, die praktischen Tragegriffe ergänzen
seine komfortable Ausstattung. Mit einem kraftvollen
SUBARU-Motor, einem stahlverstärkten Alu-Chassis
sowie einem Frontschutz wiegt er gerade einmal
47,5 kg. Der SUBARU-Motor mit 3,2 kW ermöglicht
eine variable Fahrgeschwindigkeit von 2,7 bis 4,5
km/h, Mähflächen bis 2.500 m 2 meistert er spielend.
Technische Daten SABO 47-PRO VARIO
Schnittbreite: 47 cm
Motor / Geräteleistung kW / Drehzahl U/min:
4-Takt OHC / 3,2 / 2.800
Empfehlung für Flächen bis m 2 : 2.500 m²
Schnitthöheneinstellung:
Einzelrad, 7 Stufen (2,5-8,0 cm)
Fangsack-Volumen (in Liter): 65
TurboStar-System mit Füllstandsanzeige: ja
Führungsholm höhenverstellbar: 3-fach
AVS: ja
Zuschaltbarer-Hinterradantrieb:
variabel, 2,7-4,5 km/h
Radlagerung vorne/hinten:
Kugellager/Bronzegleitlager
Gewicht: 47,5 kg
Gehäusematerial: Aluminium mit Stahleinlage

8
8
Zentimetern geht das, da fällt so wenig Schnitt
an, das fällt kaum auf und es gibt immer noch
ein sauberes Flächenbild. Wir sind dadurch natürlich
deutlich effizienter“, erklärt Staehle. Darüber
hinaus entfallen auch Kosten für die Entsorgung
des Schnittguts. Dünger lässt sich auf diese Weise
ebenfalls sparen, denn das zerkleinerte Schnittgut
das auf der Grasnarbe zurückbleibt, gibt wichtige
Nährstoffe an den Rasen zurück. „Zum Glück
lassen sich die Mäher von SABO schnell auf ein
Mulchsystem umrüsten. Das ist so einfach und
schnell und so eine praktische Sache, das nutzen
wir eigentlich sehr oft.“ Die optionalen Mulchkits
von SABO sind für eine Vielzahl der Mäher
als Zubehör erhältlich. Ein beim Kit mitgelieferter
Mulchstopfen verhindert den Luftstrom durch den
Heckauswurf-Kanal, dieser lässt sich mit nur einem
Handgriff anstelle des Fangkorbs einsetzen. ■
Der SABO 52-PRO S K A PLUS im Fokus
Sein starker SUBARU 4-Takt-OHC-Motor macht
den Seitenauswurf-Mäher SABO 52-PRO S K A
PLUS auf Flächen bis 5.000 Quadratmeter zu einem
universell einsetzbaren Hochleistungsprofi.
Den Kraftvorteil der SUBARU-Motoren spielt der
Profimäher im stundenlangen Dauereinsatz, an
Böschungen oder Hängen mit bis zu 30° Neigung
aus.
Der besonders große 6-Liter-Tank, mit denen alle
PLUS-Modelle ausgestattet sind, macht Arbeitseinsätze
von bis zu acht Stunden ohne Nachtanken
möglich. Weitere Pluspunkte sind der zuschaltbare
Hinterradantrieb (variabel 2,9 – 4,8 km/h),
der 3-fach höhenverstellbare Führungsholm und
das Anti-Vibration-System AVS, mit dem der
Mäher uneingeschränkt über den gesamten Arbeitstag
betrieben werden darf.
Technische Daten SABO 52-PRO S K A PLUS
Schnittbreite: 50 cm
Motor / Geräteleistung kW / Drehzahl U/min:
4-Takt OHC / 3,2 / 2.800
Empfehlung für Flächen bis m²: 5.000 m²
Schnitthöheneinstellung:
Einzelrad, 5 Stufen (2,5-8,0 cm)
Extreme Grasverhältnisse: ja
Auswurfrichtung: Seitenauswurf
Führungsholm höhenverstellbar: 3-fach
AVS: ja
Zuschaltbarer-Hinterradantrieb:
variabel, 2,9 - 4,8 km/h
Radlagerung vorne/hinten:
Kugellager/Bronzegleitlager
Gewicht: 52 kg
Tank: 6,0 l
Gehäusematerial: Aluminium mit Stahleinlage
WEITERE INFORMATIONEN:
► SABO 47-PRO VARIO
► SABO 47-PRO VARIO Video
► SABO 52-PRO S K A PLUS
► SABO 52-PRO S K A PLUS Video
► Professionelle Rasen- und Landschaftspflege
► SABO Profi-Folder

9
9
Funktionen mexXgo-App
Branchensoftware auf
hohem Niveau: mexXsoft X1
mexXsoft X1 wurde als All-in-One-Branchen-Software
für die professionelle Führung eines GaLaBau-
Betriebes konzipiert. So beinhaltet es alle relevanten
Funktionen: Von Angebots- und Rechnungserstellung,
Kunden- und Terminverwaltung über
Material-, Artikel- und Stammdatenverwaltung,
Zeit- und Lohnerfassung, Schrift-, Email- und Zahlungsverkehr,
Dokumentenmanagement bis hin
zu komplexen Kalkulationen von Baustellen oder
auch das Projektmanagement von Mitarbeitern,
Geräten und Materialien. ► X1 lässt sich den gestellten
Anforderungen durch seinen modularen Aufbau
exakt auf die betrieblichen Belange anpassen.
mexXsoft X1 ermöglicht es mit einer schlanken
Office ähnlichen Oberfläche, alle Betriebsabläufe
im Blick zu behalten: Umfangreiche Auswertungsmöglichkeiten
in Grafik- und Tabellenform informieren
übersichtlich, welche Projekte aktuell in
Bearbeitung sind, welche Kosten anfallen, welche
Zahlungen ein- und ausgingen und vieles mehr.
Ein- und ausblendbare Paneele sowie Baumstrukturen
erhöhen die Übersichtlichkeit zusätzlich.
MODERNE PROGRAMMARCHITEKTUR
X1 ist voll kompatibel mit den aktuellsten Betriebssystemen
- wie z.B. Windows 8.1 / 10 sowohl in der
32- als auch 64-Bit-Version. Auch die Verwendung
auf Mac-Rechnern ist in Kombination mit Parallels ®
möglich. Je nach Betriebsgröße, umfasst das Angebot
Einzelplatz- wie auch Netzwerklösungen. Für die
mobile Anbindung stehen die iPhone-App mexXgo
sowie eine RDP-Serverlösung zur Verfügung.
Die Programmoberfläche von X1 lässt sich optional
auf eine für Touchscreens optimierte Version umstellen.
Dies ermöglicht u.a. das Scrollen durch die Ta-

10
10
Screenshot Druckvorschau
Screenshot LV-Ansicht

11 11
bellen mit einem Wisch, das Öffnen von Datensätzen
durch einfaches Antippen, das Übertragen von Daten
per Drag & Drop mit einer Fingergeste – so, wie man
es von Smartphones oder Tablets her gewohnt ist.
Die umfangreiche ► Schnittstellen-Ausstattung
erleichtert die Datenübernahme aus anderen
Programmen. So ist der Import von Leistungsverzeichnissen,
Katalogen, Adressen oder Dokumenten
ebenso möglich, wie der Import / Export mit Office-
Produkten, wie z.B. Word, Excel und Outlook.
PROGRAMMÜBERGREIFENDE DRAG & DROP-
FUNKTIONALITÄT
Datenübertragungen lassen sich programmübergreifend
bequem über moderne Drag & Drop-
Funktionalität durchführen. Ob Leistungspositionen,
Kalkulationsansätze, Termine, Aufmaße: Alle
Daten lassen sich per Drag & Drop nicht nur innerhalb
des Bearbeitungsfensters sondern auch
von einem Fenster in das andere übertragen. Das
steigert die Arbeitsgeschwindigkeit erheblich.
Zentrales Bindeglied ist hier die erweiterte Suche:
Das Suchfenster lässt sich jederzeit über die Taste
F6 aufrufen. Umfangreiche Such- und Sortierfunktionen
stellen die Suchergebnisse aller Bereiche
tabellarisch dar. Die gewünschten Daten lassen sich
anschliessend per Drag & Drop in den jeweiligen Arbeitsbereich
kopieren.
Schnittstellen-Grafik allgemein
MULTITASKING / MEHRFACHFENSTERTECHNIK
Die Vorteile der Multitasking-Funktionalität /
Mehrfachfenstertechnik zeigen sich im Büroalltag
sehr schnell: Das Programm ermöglicht das simultane
Arbeiten in verschiedenen Programmteilen.
Besonders nützlich erweist sich dies bei der Neuerstellung
von LVs: So lassen sich ein neues LV sowie
beliebig viele bereits vorhandene LVs parallel öffnen.
Die gewünschten Positionen werden einfach per
Drag & Drop hinzugefügt und sortiert. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► MexXsoft
► MexXsoft Versionsvergleich
► MexXsoft Schnittstellen

12
12
Die UPM ProFi
Familienbroschüre stellt alle UPM
ProFi Hauptprodukte vor
Unter Anderem das moderne UPM ProFi Design
Deck-Sortiment sowie das luxuriöse UPM ProFi
Classic Deck-Sortiment.
Erfahren Sie mehr zu unserem innovativen
Zaunsystem UPM ProFi Fence mit beeindruckenden
Produkteigenschaften, wie auch das komplette
Dielenzubehör oder das Fassadenprofil UPM ProFi
Facade.
In der Übersicht am Ende der Broschüre können
Sie sich ein Gesamtbild des Sortiments aus dem
Hause UPM ProFi machen. Für weitere Informationen
besuchen Sie unsere Webseite.
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Hier klicken!
Ein Service von
UPMProfi.de
Bezugsadressen

13 13
Husqvarna bereitet den Weg
für die Zukunft der professionellen
Landschaftspflege
Was wäre, wenn eine Heckenschere mit einem Smartphone oder einer Smartwatch sprechen könnte? Und
Ihnen in der Tagespraxis so dabei helfen könnte, Landschaftspflege auf eine völlig neue Weise zu betreiben?
Husqvarna hat den Prototypen eines Lithium-Akkus mit integrierter Bluetooth-Technologie entwickelt, der
in Zukunft die professionelle Landschaftspflege entscheidend mit bestimmen könnte. Der Akku-Prototyp
kann ganz einfach mit dem Smartphone oder auch einer Smartwatch des Bedieners verbunden werden. Auf
diese Weise kann ein Gerät, das mit diesem neuen Akku-Prototypen ausgestattet ist, wichtige Informationen

14
14
über sich selbst an den Anwender übermitteln. Die
Vorteile liegen auf der Hand: Wenn die Maschinen
mit einer eigenen Intelligenz aufgewertet werden,
können in der Landschaftspflege neue Arbeitsverfahren
entwickelt werden. Zum Beispiel weg von
einer Reparatur, wenn eine Maschine ausfällt, hin
zu einer proaktiven Wartung, um Ausfallzeiten zu
verhindern, da die Maschinen automatisch signa-
lisieren, wenn Serviceleistungen erforderlich sind,
etc. „Akkutechnik und Vernetzung stellen für unsere
Branche den größten Fortschritt seit der Motorisierung
von Geräten für die Landschaftspflege
da“, sagt Kai Wärn, Vorstandsvorsitzender der
Husqvarna Group.

15 15
HUSQVARNA FLEET SERVICES
Husqvarna hat als erster Anbieter Geräte für die
Landschaftspflege vernetzt und im Jahr 2014 die
► Husqvarna Fleet Services eingeführt. Dabei handelt
es sich um eine Online- Plattform, die professionelle
Landschaftspfleger mit Daten von Sensoren
versorgt, die an den Maschinen angebracht werden.
Der neue vernetzte Akku soll zum Zeitpunkt
der Markteinführung in diese Plattform integriert
werden. Die Husqvarna Fleet Services befinden
sich derzeit in einer Betaphase, in der Landschaftspflegebetriebe
in sieben verschiedenen Ländern
mit Husqvarna in Pilotprojekten zusammenarbeiten.
Aktuell veröffentlicht Husqvarna eine App
für Smartphones für Husqvarna Fleet Services,
mit der die Arbeitseinsätze unterstützt und die Anwender
stärker einbezogen werden.
UMWELTFREUNDLICH – UND HOCHEFFIZIENT:
DIE PRO AKKU-SERIE VON HUSQVARNA
Hohe Anforderungen an Landschaftspfleger, ihre
Produktivität und Leistung zu steigern, verlangen
nach leistungsstarken und effizienten Werkzeugen
für die Grünflächenpflege. Eine Ausrüstung
die leistungsstark, dabei aber auch maximal geräuscharm
und umweltgerecht ist, kann hier die
optimale Lösung sein - wie die akkubetriebenen
Geräte von Husqvarna. Sie sind eine attraktive
Alternative zu benzinbetriebenen Modellen, denn
sie arbeiten leise, ohne direkte Emissionen und
sind auf Knopfdruck einsatzberiet.
SAUBERE SACHE – DIE AKKU-BLASGERÄTE
Wenn es zum Beispiel um die schnelle und gründliche
Säuberung von Außenflächen und Maschinen
geht, sorgen die ► Blasgeräte aus der Pro-Akku-
Serie von Husqvarna für saubere Ergebnisse, in
jeder Hinsicht. Der Nutzer hat hier die Wahl zwischen
den Modellen Husqvarna 436LiB, 536LiB
und 536LiBX. Sie alle stehen benzinbetriebenen
Blasgeräten in nichts nach, weisen besonders
niedrige Geräusch- und Vibrationswerte auf und
reduzieren die Abgasemissionen auf null. Die bürstenlosen
Motoren bringen eine hohe Leistung,
sind zuverlässig und standfest. Die Blasgeräte
sind perfekt ausbalanciert und leicht. Das Herz der
Blasgeräte ist der Akku. Die Li-Ion Akkus sorgen
für langanhaltende Kraft – und passen in sämtliche
Akku-Geräte von Husqvarna, sodass sie im
Bedarfsfall problemlos getauscht und gewechselt
werden können. Der leistungsstarke Wechselakku
BLi150 bietet 150 Wattstunden Kapazität und eine
Ladung von 4,2 Amperestunden – genug für eine
ausgesprochen lange Laufleistung. Eine Alternative
sind die rückentragbaren Akkus BLi520X und
BLi940X für besonders langanhaltende Leistung,
sodass ein noch längerer Betrieb ohne Ladeunterbrechung
möglich ist.
AKKU-RANGE FÜR VIELE BEREICHE
Die Akku-Range von Husqvarna beinhaltet weitere
Geräte, die in der gewerblichen Landschaftspflege
wertvolle Dienste leisten können. Zum

16
16
Beispiel die Motorsägen, mit denen sich nicht
nur mühelos und geräuscharm Kleinholz machen,
sondern auch Gehölz aller Art beseitigen läßt.
Ob 436Li oder 536Li XP: beide akkubetriebene
Motorsägen überzeugen durch ausgewogene Gewichtsverteilung,
Wartungsfreundlichkeit, besonders
einfache Handhabung - und natürlich einen
leisen Betrieb ohne Abgase. Nicht zuletzt stehen
auch Geräte wie Akku-Trimmer -Freischneider und
-Heckenscheren zur Verfügung.
die Heckenschere kommunizieren – aber er ist
nur eines unter vielen innovativen Ausstattungsmerkmalen.
Unter anderem bietet die Husqvarna
Ramus ultraleichte Schneidmesser aus Karbonfasern
und amorphen Metall-Legierungen. Individuelle
Sensoren an jedem Messer zeigen an, wie
viel Akku-Energie gerade für die aktuelle Aufgabe
benötigt wird. ■
DIE ZUKUNFT HAT EINEN NAMEN:
HUSQVARNA RAMUS
Wenn irgendwo die Zukunft schon heute gemacht
wird, dann bei Husqvarna – in Form wegweisender
Arbeitsgeräte mit erstaunlichen Eigenschaften.
Die Husqvarna Ramus ist eine ultraleichte Konzept-Heckenschere,
die ein gleichermaßen avantgardistisches
wie praxisgerechtes Design mit innovativer
Akku-Technologie verbindet. Der Akku lässt
WEITERE INFORMATIONEN:
► Husqvarna
► Pro Akku Serie
► Husqvarna Fleet Services Video
► Akku-Laubbläser
► Akku-Geräte für den Professionellen Einsatz
► Husqvarna Ramus Video

17 17
GEFA Gesamtkatalog Nr. 14
ist soeben erschienen
Passend zur nun beginnenden Pflanzsaison
präsentiert die GEFA ihren brandneuen Gesamtkatalog
Nr. 14 und informiert den Galabau damit
über aktuelle Entwicklungen aus dem Hause
GEFA. Erfahren Sie mehr über die Neuheiten
rund um Baum, Boden und Wasser sowie praxisgerechte
Produkte und Baustellenlösungen. In
Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern und
Instituten sind dabei wieder innovative Produkte
entstanden, die das Unternehmen in diesem Katalog
präsentiert.
Highlights in dieser Ausgabe
• GEFA TREELOCK ® 35 BIO Objekt
• Hohlseile 2.0 – ZTV konform
• Verbissschutz BiteProtect
• GEFA BIO GardenTower
Terminhinweis:
Baumpraxis 2016
19.05. – 20.05.2016
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Hier klicken!
Ein Service von
GEFA Produkte ® Fabritz GmbH
Elbestraße 12
47800 Krefeld
Tel.: +49 (0) 2151 - 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 - 49 47 50
info@gefa-fabritz.de
www.gefa-fabritz.de

18
18
Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
T
Tr
sp
ra
Transport
Transport
Kehren
Kehren
hre hre
hr hr
K
Ke
N
igu igu
Nassre
Nassre
r
Nassreinigung
Nassreinigung
nigung
nigung
inig inig
W
Wi
r
ie ie
nterd
Winterdienst
Winterdienst
p
e
Grünpfl pflege
Grünpflege
Grünpflege
Eine Stadt – alles im Griff!
One
forAll
Go Multifunctional
Erleben Sie die Neuen live!
München, 30.05. – 03.06.2016
Freigelände, FM. 612/1
Citymaster und Multicar
So vielfältig wie das Leben in der Stadt sind auch die Herausforderungen für die
Kommunaltechnik. Cityreinigung, Grundstückspfl ege, Winterdienst – als Full-Liner
bieten wir die passende Lösung: von der fl exiblen Kehrmaschine bis hin zum
kompakten Geräteträger. Multifunktionalität ohne Kompromisse.
15-0333-PROG-CM-MC-11-D
Citymaster 600 Citymaster 1250
Citymaster 1600 Citymaster 2000 Multicar TREMO Multicar M27
Multicar M31
Mehr Infos unter www.hako.com/kommunaltechnik
Hako GmbH · Unternehmenszentrale · Hamburger Str. 209-239 · 23843 Bad Oldesloe
Tel. +49 (0) 45 31- 806 0 · info@hako.com · www.hako.com

19 19
HAKO – MULTIFUNKTIONALITÄT
OHNE KOMPROMISSE
Vom 30. Mai bis zum 3. Juni findet in München
die IFAT 2016 statt, die Weltleitmesse für Umwelttechnologien.
Unter dem Motto „Multifunktionalität
ohne Kompromisse“ präsentiert sich Hako auf
der Fachmesse als "echter Full-Liner im Bereich
der Kommunaltechnik", so das Unternehmen. Das
stellt die gesamte Bandbreite seiner Maschinen
und Nutzfahrzeuge vor, inklusive Neuheiten der
Produktlinien Citymaster und Multicar.
Hako weiter: "Moderne und umweltfreundliche
Technologien, Multifunktionalität und ein Rundum-Service
aus einer Hand – dafür steht Hako. Ob
Kehrmaschinen für die gründliche Aussenreinigung,
knickgelenkte, multifunktionale Geräteträger für
den Ganzjahreseinsatz oder kompakte Geräteträger
und Transporter mit drei Anbauräumen und
bis zu 300 möglichen Anbaugeräten – die Hako-
Kommunaltechnik bietet individuelle Lösungen für
die zuverlässige und wirtschaftliche Cityreinigung,
die Grundstücks-, Anlagen- und Sportplatzpflege
bis hin zum Winterdienst."
MEHR FLEXIBILITÄT FÜR PRAKTIKER
Auf einer großen Testfläche werden im Rahmen der
IFAT 2016 in München in regelmäßigen Vorführungen
die Neuheiten vorgestellt. Die Wendigkeit und Leistungsfähigkeit
der Fahrzeuge sowie der schnelle Wechsel
der Anbaugeräte werden dabei im Vordergrund
stehen. Abgerundet werden die Maschinenpräsentationen
durch ein umfangreiches Dienstleistungs- und
Serviceangebot. Darunter zum Beispiel die Hako-
Fleet-Management-Solutions für mehr Transparenz im
Flotteneinsatz sowie interessante Beschaffungsalternativen.
Hier bietet die Hako Finance GmbH ein breites
Spektrum speziell auf die Branche zugeschnittener
Finanzierungs-, Leasing- und Mietangebote und somit
ein großes Plus an finanzieller Flexibilität.
Durch das Konzept „Ein Fahrzeug für viele Anbaugeräte“
bieten Hako-Maschinen eine vielseitige und
weit reichende Flexibilität sowie ein optimales Preis-
Leistungs-Verhältnis für den Alltag in Kommune und
GaLaBau, so der Hersteller. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Hako

20
20
ROLLRASEN
HEUTE BESTELLEN UND
SCHON MORGEN VERLEGEN

21 21
Heute bestellt, morgen bereits geliefert und
verlegt: Für die Schwab Rollrasen GmbH ist das
keine Hexerei sondern „Tagesgeschäft“. Der
nach eigenen Angaben deutsche Marktführer
kann – von wenigen Ausnahmen abgesehen
– die Lieferung innerhalb von 24 Stunden garantieren.
"Mit diesem Service ist Schwab so
ziemlich allein auf weiter Flur", heißt es dazu
am Firmensitz im oberbayerischen Waidhofen.

22
22
Bestellungen, die bis 12 Uhr eingehen, werden
noch für die Ernte zusammengestellt. Am gleichen
Tag gegen 16 Uhr werden die Rollen verladen und
die Touren bei Schwab im Haus geplant. In der
Saison werden täglich bis zu 25.000 qm Rollrasen
geerntet, versandfertig gemacht, verladen und auf
den Weg zum Kunden gebracht. Die Auslieferung
erfolgt dann am Tag darauf in der Regel im Laufe
des Vormittags. Der Vorteil für die Schwab-Kunden:
Landschaftsgärtner können den benötigten Rollrasen
bei passender Witterung termingenau bestellen
und liefern lassen.
Möglich wird das alles dank einer ausgeklügelten
und perfekt eingespielten Logistik – von einem
höchst effizienten Warenwirtschaftssystems über
erfahrene Mitarbeiter in Auftragsabwicklung und
Disposition bis zum Einsatz modernster Ernte- und
Verlegetechnik. "Denn Schwab ist nicht nur Marktsondern
auch Innovationsführer in Deutschland
und u. a. Erfinder der Jumbotechnik", so das Unternehmen.
■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Schwab Rollrasen
► Rasenwissen
pellenc_GaLaPrax_210x149+3_kw16 18.04.16 10:56 Seite 1
SELBST BEI REGEN
ist der Profi nicht zu stoppen!
UNSCHLAGBARE POWER
Leistung: max. 1200 W
LEICHT
Gewicht: ab 3,5 kg
LEISE
Max. Schalldruckpegel: 87 dB(A): Einsatzmöglichkeit
in lärmempfindlichen
Bereichen, effizienter Mitarbeiterschutz
EFFIZIENT
Bis zu 2 Tage mit nur 1 Akkuladung
WIRTSCHAFTLICH + CO 2 -frei
1 Akku ULiB 1100 ersetzt 10.000,– €
Sonderkraftstoff
INNOVATION UND KOMFORT
Eingebautes ABS gegen Klingenblockade!
Schwenkbarer Griff, drehbarer Schneidkopf,
Quick Switch für schnelle Klingenwechsel
MITARBEITERSCHUTZ
Fürsorge gegenüber den Angestellten,
u.a. durch den Fast Connector: ermöglicht
die blitzschnelle Trennung vom Akku
LITHIUM-IONEN-TECHNOLOGIE
13 Jahre Erfahrung mit 44-V-Technologie
www.pellenc.com | pellencdeutschland@pellenc.com

23
So werden aus
Grünflächen Buntflächen
Durch die maschinelle Pflanzung von Blumenzwiebeln
verwandeln sich Rasenflächen schnell und
einfach in blühende Gärten. Zwei wesentliche Vorteile
entstehen. Erstens werden die Betrachter der
Beete im Frühjahr mit einem bunten und fröhlichen
Blütenmeer überrascht - zu einer Zeit, da die Natur
großteils noch trist braun ist. Zweitens braucht
man bei einer maschineller Pflanzung für die
Pflanzarbeiten kein teures Personal, da dies eine
Maschine übernimmt. Aber es gibt noch weitere
Argumente, die für eine maschinelle Pflanzung
sprechen.
JAHRE LANG DIE ARTENVIELFALT VERBESSERN
Mithilfe von ausgepflanzten Blumenzwiebeln lässt
sich die Artenvielfalt auf Grünflächen erhöhen.
Durch die Auswahl der richtigen Sorten aus dem
Sortiment von Verver Export, wird die Pflanzung
zur zusätzlichen Nahrungsquelle für Honig- und
Wildbienen, Hummel- und Schmetterlingsarten.
Verver Export garantiert eigenen Angabe zufolge
"ein wahres Blütenmeer, das nicht nur Schmetterlinge
und Bienen zu schätzen wissen, sondern
auch Passanten und Spaziergänger".
Vor einer Pflanzaktion, beurteilt das Verver Export-
Vertriebsteam den jeweiligen zu bepflanzenden
Standort und bespricht mit dem Auftraggeber die
hier best geeignete Auswahl an Blumenzwiebeln.
Alle Kits für die Pflanzmaschine werden danach
sorgfältig zusammengestellt. Die ausgewählten
Arten und Sorten blühen mehrere Jahre nacheinander.
Angesichts solcher Langlebigkeit ist der Quadratmeterpreis
für eine Blumenzwiebelpflanzung
niedrig. Verver-Export teilt für jede Zusammenstellung
mit, wie viele Jahre diese blühen werden.
PRÄZISE UND EFFIZIENTE PFLANZTECHNIK
Wer große Mengen von Blumenzwiebeln von Hand
pflanzen will, muss einen langen Atem haben.
Qualifiziertes Personal wird immer teurer. Die
Blumenzwiebel-Pflanzmaschine von Verver Export
verspricht da Abhilfe - mit einer Pflanzleistung von
40.000 Blumenzwiebeln an einem halben Tag bzw.
100.000 Stück an einem Tag. Die Pflanzleistung
richtet sich nach der Zwiebelgröße. Bei sehr kleinen
Blumenzwiebeln, wie denen von Krokussen

24
24
oder Schneeglöckchen, ist sogar eine Tagesleistung
bis zum dreifachen der genannten Menge
möglich.
Dabei haben Kunden die Wahl zwischen drei verschiedenen
Maschinentypen, die je nach Erfordernis
für eine Blumenzwiebelmischung zum Einsatz
kommen.
Die 100-cm-Maschine, eignet sich für die Bepflanzung
von Grünstreifen, Parkanlagen oder Beeten.
Die 50-cm-Maschine, eignet sich für die Bepflanzung
von Grünstreifen, bei denen die Arbeitsbreite
im Rasen unter einem Meter liegt. Sie ist aber
auch einsetzbar, wenn lange Blühstreifen zu einem
günstigeren Preis erstellt werden sollen.
Der City Planter, pflanzt Blumenzwiebeln auf ebenfalls
50 cm Breite. Er eignet sich dabei speziell für
solche Stellen, an denen kleinteilige Flächen, z.B.
von Pflanzkübel zu Pflanzkübel, von Bank zu Bank,
von Abfallbehälter zu Abfallbehälter zu bepflanzen
sind. Diese Maschine pflanzt sozusagen "neben
den Traktorrädern", ganz nah an einem Gegenstand.
Das Ergebnis: Die Pflanzung vermittelt einen
optisch durchgängigen Eindruck.
GERINGER PFLEGEAUFWAND
Die von Verver Export empfohlenen Blumenteppiche
erfordern wenig Pflegeaufwand. Wenn die
Blumen im Frühjahr verblüht sind, sind zwei Dinge
zu beachten: Die mit Blumenzwiebeln bepflanzten
Flächen können erst dann gemäht werden, wenn
die Blätter der Zwiebelblumen durchgehend gelb
geworden sind. Erst dann kommt das Zwiebelwachstum
im Boden bis zur kommenden Blütezeit
zum Stillstand. Dieser Zeitpunkt ist in der Regel
sechs bis acht Wochen nach der Blüte. Dann können
die Pflanzen einfach abgemäht werden. Bei
Verwendung einer lang blühenden Blumenzwiebelmischung
spart man sich mehrere Mäheinsätze.
Restlichen Satz löschen.
Im ersten Jahr der Pflanzung, müssen die Blumenzwiebeln
nicht unbedingt gedüngt werden.
Wer sie zur Kräftigung dennoch düngen möchte,
wählt dazu den Zeitpunkt des Austreibens. Man
verwendet wahlweise einen organischen oder mineralischen
Dünger, dessen Stickstoffgehalt nicht
zu hoch sein darf. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Verver Export
► Video maschinelle Pflanzung

25 25
agrigarden machines
Classic
Special
Garden
Garden Pro
ZT
Overland
GRILLO Deutschland GmbH
www.grillodeutschland.de

26
26
TREPPENBAU DER NEUEN ART
Mit UPM ProFi Rail Step können Landschaftsgärtner Ihre Treppen jetzt aus dem gleichen Material
bauen, aus dem auch die UPM ProFi Deck 150-Dielen für z. B. eine Terrasse bestehen.
Dank der einzigartigen L-Form, bietet dieses durchdachte und patentierte Modul eine schnelle und effiziente
Lösung für den professionellen Treppenbau. Rail Step, das ist die Eine 3-in-1-Lösung für den Treppenbau und
das Anlegen von Kanten. Rail Step wird an den Kanten der Dielen angebracht und sorgt somit für ein perfektes
Ergebnis, etwa auf einer Terrasse. Diese elegante Lösung ist auch für das Anlegen von Swimmingpool-
Kanten geeignet.
UPM ProFi Rail Step ist nicht nur für den Hausgarten, sondern auch für öffentliche Bereiche geeignet, z. B.
für Parks, Gartenanlagen, Yachthäfen und Restaurants, die widerstandsfähige Terrassenkanten erfordern.

27 27
Das Material lässt sich mühelos zuschneiden (Abmessungen:
Höhe 28 mm; Breite der zwei Seiten:
68 und 110 mm, Länge 4 Meter). In Kombination
mit den Deck 150 Terrassendielen, ist die Breite
der Stufen leicht anzupassen, um so eine maßgeschneiderte
Treppe zu bauen.
Die Dielensortimente UPM ProFi Design und
Classic erfüllen die Anforderungen der Norm DIN
51130 und verfügen über eine rutschfeste Oberfläche
– sowohl bei Nässe, als auch bei Trockenheit.
Um die Struktur der Stufen zu verstärken, wird
UPM ProFi Rail Step mit UPM ProFi Alu Rail verlegt.
Dabei handelt es sich um eine robuste Aluminiumschiene,
welche die traditionellen Clips zwischen
den Dielen ersetzt.
Das Material von Dielen sollte qualitativ hochwertige
Pigmente und UV-Stabilisatoren enthalten,
um eine hohe Farbbeständigkeit zu gewährleisten.
Die Farbpalette von UPM ProFi Deck beinhaltet
helle Farbtöne, die sich nur durch hochwertige
Rohmaterialien und eine erstklassige technische
Expertise erreichen lassen.
Sollen Treppen den klassischen Look eines Yacht-
Decks verliehen werden, verwendet man UPM
ProFi Rubber Strips zwischen UPM ProFi Rail Step
und den Dielenbrettern. UPM ProFi Rail Step ist in
denselben sieben Farben wie die UPM ProFi Deck
150 Dielenbretter erhältlich. Bei Bedarf können
die Farben auch kombiniert werden, um eine noch
spektakulärere Optik zu erreichen. UPM ProFi Rail
Step weist die gleichen technischen Eigenschaften
auf wie die Dielen aus dem Sortiment UPM ProFi
Deck 150. Die UPM ProFi Verbundwerkstoff-Dielen
haben eine hohe Leistung, aber kann auch durch
eine luxuriöse Optik und Haptik überzeugen.
UMWELTFREUNDLICH –
UND EINFACH ZU VERLEGEN
Landschaftsgärtner können sich das Verlegen von
Verbundwerkstoff-Dielen deutlich erleichtern, indem
sie sich für ein komplettes Verlegesystem
entscheiden, das alle erforderlichen Dielen, Stützschienen,
Clips, Abdeckleisten für gewölbte Terrassenbeläge,
Module für Treppen usw. enthält. UPM
ProFi bietet für seine Dielensortimente Design und
Classic eine große Auswahl an Zubehör an. UPM
ProFi Produkte werden zum Teil aus recycelten
Rohmaterialien hergestellt und sind zudem auch
selbst vollständig recyclingfähig. Der Produktionsprozess
wurde optimiert, um die Auswirkungen auf
die Umwelt so gering wie möglich zu halten. UPM
ProFi Anlagen sind nach ISO 14001 zertifiziert.
Wählen Sie aus unserem großen Angebot das
passende Produkt aus! ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► UPM ProFi
► Terrassendielen
► Bezugsquellen

28
28
VITALISIERUNG VON
GESCHWÄCHTEN BÄUMEN
COMPO Baum-Algin ®
Organisch-mineralischer NPK-Dünger und Bodenaktivator 4+1+6
(1+5), mit Mikroorganismen Mykorrhiza.
Spezialdünger und Bodenaktivator auf Basis von aufgeschlossenen
Braunalgen, Endo- und Ektomykorrhiza, zur Förderung des
Baumwachstums, insbesondere auf ungünstigen Standorten.
Neu: Jetzt im 25 kg Sack, mit neuer Granulierung!

29
COMPO Baum-Algin ® ist ein organisch-mineralischer Bodenaktivator für Baum- und Gehölzpflanzungen an
ungünstigen Standorten. Die Kombination von Meeresalgen und Mykorrhiza verbessert die Bodenstruktur,
erhöht die Nährstoffeffizienz, aktiviert das Bodenleben und fördert eine gesunde Wurzelentwicklung.
Die baumgerechte Nährstoffforumlierung unterstützt wichtige Wachstumsprozesse, fördert einen stabilen
Kronenaufbau und hohe Photosyntheseleistung. COMPO Baum-Algin ® wird idealerweise direkt bei
der Pflanzung mit dem Erdaushub vermischt und beigefüllt.
Für die Sanierung und Revitalisisierung geschwächter Bäume kann COMPO Baum-Algin ® aber auch großflächig
auf der Baumscheibe ausgestreut oberflächig eingearbeitet oder mit der Düngelanze in den Boden
eingebracht werden. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► COMPO EXPERT
► COMPO Baum-Algin ®
29

30
30
Wurzelraumbelüftung
und -bewässerung jetzt
miteinander möglich
Baumpflanzungen bei ungünstigen Bodenverhältnissen und / oder einem begrenzten Wurzelraum sind
problematisch. Bei kompakten, stark verdichteten Böden bleibt der lebensnotwendige Gasaustausch
oft aus. Zudem ist hier eine optimale Bewässerung der Standorte nicht einfach oder gar unmöglich.
Bisher waren zur Belüftung und Bewässerung
zwei Anschlüsse notwendig. Das LUWA System
von GEFA verbindet nun beides miteinander. Es ist
dadurch in der Anwendung fehlertolerant. Wasser
kann nicht mehr versehentlich in die Tiefenbelüftung
geleitet werden.
Diese Technik lässt sich auf den verschiedensten Standorten
problemlos einsetzten. Das LUWA System zur
optimalen Wurzelraumversorgung dient neben der
optimalen Bewässerung auch zur Belüftung von
Pflanzgruben. Durch die ausgeklügelte Öffnung
des Adapters erfolgt neben der Belüftung auch
die Bewässerung. Dieser „Systemtrenner“ schließt
ein versehentliches Bewässern in die Belüftungsrohre
aus. Das Ergebnis: Das Gießwasser wird gezielt
an den Ballen geleitet, unabhängig von der

31 31
COMPO EXPERT
Bewässerung ist die Belüftungsfunktion immer
voll funktionstüchtig. Durch die Konstruktion des
Systemtrenners im Öffnungsbereich entsteht kein
unerwünschter „Kamineffekt“, der Wurzelballen
trocknet also nicht durch einen solchen Effekt aus.
Die LUWA Anschlüsse sind mit den handelsüblichen
Dränagerohren DN 80 oder DN 100 (auch mit Ummantelung)
oder KG Rohren kombinierbar.
Umfangreiche Versuche
bestätigen den positiven
Effekt von Biostimulanzien
auf die Revitalisierung
von Stadt bäumen.
Ulrike Niemann,
COMPO EXPERT Beraterin
Weitere Pluspunkte: Das LUWA System ist problemlos
bei beiden FLL-Pflanzgrubenbauweisen
(nicht überbaut/überbaut) einsetzbar. Der Einbau
ist auch in überbauten Bereichen möglich, so dass
selbst diese Bereiche ausreichend bewässert werden
können. Auf die oberirdische Öffnung passen die
handelsüblichen Abdeckungen für DN 100. Der
Eintrag von Schmutz wird durch einen effektiven
Filter verhindert. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Gesamtkatalog 2016
► GEFA-LUWA
► gefa-fabritz.de
Vitanica ® RZ
Organisch-mineralischer NK- Flüssigdünger mit
Meeresalgen-Extrakt und Mikroorganismen (Rhizosphärenbakterium
Bacillus amyloliquefaciens, Selektion
R6-CDX ® ).
Vitanica ® RZ eignet sich besonders zur raschen und
sicheren Etablierung bei Neupflanzungen und bei
belasteten Baumstandorten mit geringer biologischer
Bodenaktivität.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie unter:
www.compo-expert.de
Partner
der Verbände
Garten-, Landschafts-
und Sportplatzbau
NRW e.V. und BW e.V.
® = registrierte Marke

32
32
Volfiteller der Bauhöhen 15, 20 und 50 mm
VOLFITELLER JETZT
IN ZWEI NEUEN HÖHEN
Das Volfiteller-System ermöglicht den preiswerten
Aufbau von Plattenlagersystemen im
unteren bis mittleren Verstellbereich. Die bewährten
von der Firma Volker Fischer hergestellten
Plattenlager, die „Volfiteller“, gibt es
nun in zwei weiteren Bauhöhen von 20 und
50 mm.
Die Volfiteller mit einer Fugenbreite von 4 mm und
einer Fugensteghöhe von 10 mm sind untereinander
kombinierbar und ermöglichen einen Höhenausgleich
von 15 bis 200 mm. Bis zu vier Stück
sind übereinander stapelbar, wodurch alle gängigen
Bauhöhen erreicht werden. Der Ausgleich
kleiner Unebenheiten wird durch Unterlegen oder
Einlegen von rutschhemmenden Ausgleichsringen
von 1,0 mm oder 2,5 mm Höhe erreicht. Der
Durchmesser aller Volfiteller beträgt 140 mm.
Volfiteller haben eine integrierte Halterung für die
Aufnahme von Volfi-Fugenkreuzen mit Bodenplatte
(FK-B und FK-BT von 3-8 mm). Hierdurch erhalten
Landschaftsgärtner viele weitere Fugenbreiten,
ganz ohne besonderen Montageaufwand. Durch
den Einsatz des dazugehörigen Kombitellers (Ad-
apter für Volfilager) erhalten Sie weitere Möglichkeiten,
z.B. durch die Einlage des Volfilager WK-L
für die Aufnahme von Holz oder Aluprofilen.
Der Volfiteller eignet sich als Erhöhung für das
Schraub-Stelzlager ZRV und das Sechskant
Schraub-Stelzlager SKT-V (in Kombination mit dem
Kombiteller), welche stufenlos einzeln an allen
vier Eckpunkten verstellbar sind, um Untergrundgefälle
auszugleichen. Auch die Verwendung als
Verbreiterung und Erhöhung aller Volfi-Stelzlager
SK-V, SK-VN und SK-VB ist möglich.
"Weitere Vorteile der Volfiteller sind die einfache
Verlegung, das geringe Gewicht und im Ergebnis
ein ebenmäßiges Fugenbild. Der Austausch defekter
Platten ist ohne weiteres möglich und das Regenwasser
kann ungehindert abfließen", heißt es
bei Volker Fischer – Volfi Systeme für die moderne
Plattenverlegung. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► VolFi
► VolFi Teller in 2 neuen Höhen

33 33
Der ProfiClear Premium Compact von OASE in Gravitationsanwendung: Wenig Platzbedarf
und besonders leise dank optimaler Geräuschdämmung.
Der ProfiClear Premium Compact von OASE in Gravitationsanwendung
Wenig Platzbedarf und besonders leise dank optimaler Geräuschdämmung
Kompakttrommelfilter
für kleinere Koiteiche
Mit dem ProfiClear Premium Compact stellt OASE einen völlig neuartigen Trommelfilter vor,
der sich besonders als günstigere Alternative für Teiche bis maximal 80.000 Liter eignet.

34 34
Wieviel kostet ein
ProfiClear Premium Compact?
OASE ProfiClear Premium Compact Gravitation
UVP 3.199,00 Euro
OASE ProfiClear Premium Compact, gepumpt
UVP 2.999,00 Euro
OASE ProfiClear Pumpenkammer Compact/Classic
UVP 599,99 Euro
Der neue ProfiClear Premium Compact in
der Gravitationsversion mit Pumpenkammer.
Der neue ProfiClear Premium Compact zeichnet
sich durch eine hohe Abscheideleistung sowohl im
Gravitationsprinzip als auch im gepumpten Betrieb
aus und braucht dabei nur sehr wenig Platz.
Wie auch beim großen Bruder, dem Trommelfiltersystem
ProfiClear Premium, spült die vollautomatische
Grobschmutzabscheidung den Schmutz
einfach aus dem Filter. Das Moving Bed-Prinzip
sorgt zudem für eine optimale Wasserbewegung
und -reinigung, denn das Wirbelbettverfahren
baut Nähr- und Schadstoffe besonders effektiv ab
– nicht zuletzt wegen der neuen Hel-X 13 Biomedien
mit deutlich vergrößerter Filteroberfläche.
Praktisch ist der neue ProfiClear Premium Compact
nicht nur wegen seiner geringen Aufbauhöhe, welche
den Einsatz einer Gravitationsanlage auch
bei wenig Platz erlaubt, sondern auch wegen der
Teichwasserspülung – der Filter kommt also völlig
ohne Frischwasseranschluss aus. Die umfangreiche
Geräuschdämmung sorgt zudem für einen besonders
leisen Betrieb.
Zur Gravitationsanwendung ist zusätzlich eine
kompakte Pumpenkammer erhältlich, die Platz für
bis zu zwei energieeffiziente AquaMax Eco Gravity-
Pumpen und Bitron Gravity UVC-Einheiten bietet.
Alles in allem eine platzsparende, leistungsstarke
Lösung vor allem für Koiteichbesitzer, die einen
Trommelfilter mit "hervorragendem Preis-Leistungsverhältnis"
suchen, so der Hersteller. ■
Der ProfiClear Premium Compact in
gepumpter Version mit Moving Bed System
für eine optimale Wasserbewegung und
-reinigung.
WEITERE INFORMATIONEN:
► Oase Livingwater
► "OASE ProfiClear Premium Compact"
► AquaMax Eco Gravity Pumpen
► Bitron Gravity UVC-Einheiten

35 35
AKKU-WERKZEUGE IM
KONTEXT DES MITARBEITER-
SCHUTZGESETZES

36
36
Die Technik rund um Lithium-Ionen-Akkus hat in
den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht.
PELLENC als Pionier der Akku-Technologie setzt
bei seinen Entwicklungen voll auf Profitechnologie.
Denn schließlich hat PELLENC diese Technologie
mit Einführung der Rebschere Lixion im Jahre
2004 zur Serienreife gebracht. Doch wie ist eigentlich
diese neue Technologie zu bewerten? Handelt
es sich schlicht um zusätzliche Werkzeuge, die
eben etwas leiser sind, oder muss diese Technologie
sogar in die Gefährdungsbeurteilung mit einfließen?
Welche Auswirkungen haben diese Werkzeuge
hinsichtlich des Mitarbeiterschutzes? Viele
Fragen dazu verunsichern momentan die Branche.
Fakt ist, dass leitende Personen eine Fürsorge- und
Weiterbildungspflicht haben. Wird dagegen verstoßen,
kann mit persönlichen Konsequenzen gerechnet
werden, falls diese Verstöße die Gesundheit
der Mitarbeiter gefährden.
Der Markt entwickelt sich deutlich Richtung Akku-
Technologie, denn Akku-Werkzeuge erzeugen keine
Abgase und weniger Lärm. Das entlastet Mit-
arbeiter, die mit diesen Geräten im Arbeitsalltag
stundenlang hantieren. Akkugeräte sind obendrein
leichter und vibrationsärmer als vergleichbare
Benzinmaschinen. Sie können auch in Ruhezeiten
und -zonen betrieben sowie bei Beschränkungen
für erhöhte und hohe Emissionswerte eingesetzt
werden.
Bald beginnt die neue Saison zum Hecken schneiden.
Die Helion 2 von PELLENC ist eine Akku-Heckenschere,
die "Benzinern" in nichts nachsteht.
Mit ihr können auch dickere Äste abgeschnitten
werden. Dank IP 54 kann auch bei Regen und nassen
Hecken gearbeitet werden, da das Gerät komplett
spritzwassergeschützt ist.
Machen Sie den Frühjahrs-Praxistest, um zu erleben,
dass PELLENC-Akku-Werkzeuge im betrieblichen
Alltag das halten, was sie bei ihrer Anschaffung
versprechen. Alle PELLENC-Fachhändler sind
fachlich geschult, im Service ausgebildet und stellen
dem interessierten Kunden gerne Testgeräte
zur Verfügung. ■

CHE TECHNISCHE DATEN DATEN
TECHNISCHE 37 37 DA
HELION 2 COMPACT 2 COMPACT POLE HELION TELESCOP POLE
- W Max. Leistung - W 1.200 1.200 1.200 Max. Leistung - W
1.200
Verbrennungsmotor Entsprechung - Verbrennungsmotor cm³ - cm³ 30 30 Entsprechung 30 Verbrennungsm
30
63-cm-Klinge) Gewicht - kg (mit 63-cm-Klinge) - kg 3,5 3,5Gewicht 3,7 (mit 63-cm-Klinge) 3,7 4,3 -
- cm Gesamtlänge - cm - - Gesamtlänge 180 - cm 150/200 180
chnitte/min Schnitttakt - Schnitte/min 3.200 bis 3.800 3.200 3.200 bis Schnitttakt 3.800 bis 3.800 - Schnitte/min
3.200 bis 3.8
lingenlängen Verfügbare - cm Klingenlängen - cm 27 - 51 - 63 - 75 27 - 51 - 63 Verfügbare 27 - 75 – 51 – 63 Klingenlängen – 63D – 27 75 –- 51 cm
Abweiser für Klingen mit einer Länge Abweiser von 63 cmfür Klingen mit einer Länge von 63 cm
- mm Zahnöffnung - mm 33 33 Zahnöffnung 33 - mm
33
- mm Zahnabstand - mm 40 40 Zahnabstand 40 - mm
40
m Zahnhöhe - mm 24 24 Zahnhöhe 24 - mm
24
r Griff mit Schwenkbarer 5 Raststellungen Griff mit 5 Raststellungen +/-90° +/-90° Schwenkbarer - Griff mit 5 - Ras
ltipositionsschneidkopf Drehbarer Multipositionsschneidkopf - +85° - Drehbarer / -45° Multipositionsschn
+85° / -45°
gel (L PA
)* Schalldruckpegel - dB(A) (L PA
)* - dB(A) 81 81 Schalldruckpegel 87 (L PA
)* - 87 83 dB(A
challleistungspegel Garantierter (LSchallleistungspegel WA
)* - dB(A) (L WA
)* - 92 dB(A) 92 Garantierter 96 Schallleistungspe
96
ert Führungsgriff Schwingungswert (a hv
)** - Führungsgriff m/s² (a hv
)** - m/s² 3 3 Schwingungswert 5,5 Führungsgr 5,5 3,9
ert Haltegriff Schwingungswert (a hv
)** - m/s² Haltegriff (a hv
)** - m/s² 3,4 3,4Schwingungswert 3,9 Haltegriff 3,9 3,4 (a
Quick Switch Quick Switch
r Fast Connector Fast - Connector
-
cker Sicherungsdrücker Sicherungsdrücker
Beckengurt Halterset für Beckengurt - - Halterset für Beckengurt
Tragesystem Halterset für Tragesystem - - Halterset für Tragesystem
t ULiB 1100-Akku Laufzeit*** mit ULiB 1100-Akku
bis zu 2 Laufzeit*** Tage mit bis ULiB zu 21100-Akk
Tage
IP54 IP54 - -
esswerte Serienausst.
gemäß der Richtlinie * Messwerte 2000/14/EG gemäß und der den Richtlinie Normen 2000/14/EG der Lärmmessung und den EN Normen ISO 11201 der Lärmmessung et Serienausst.
Serienausstattung
EN ISO 3744 EN - * mit ISO Messwerte H 11201 75 und et 3800 EN gemäß ISO Hübe der 374
chwingungswerte gemäß ** EN Schwingungswerte 60745-2-15 – Unsicherheit gemäß EN K 60745-2-15 = 1,5 m/s² –– mit Unsicherheit H 75 und 3.800 K = 1,5 Hübe/min m/s² – mit H 75 und ** 3.800 Schwingungswerte Hübe/min gem
ur Information: Option der Bei Informationsschrift der Ermittlung *** Zur Information: der Laufzeit „Deutsche Bei wurde der Ermittlung Gesetz-
die effektive der Laufzeit Arbeitszeit wurde gemessen, die effektive ohne Berücksichtigung Arbeitszeit Option gemessen, *** von Zur Pausen. Information: ohne Berücksichti
Die Laufze Bei de
on der Art der durchzuführenden von der Arbeiten Art der beeinflusst.
durchzuführenden Arbeiten beeinflusst.
von der Art der durchz
liche Unfallversicherung“ „Gärtnerische Arbeiten“
steht im § 7.3.1 Gefährdungsbeurteilung,
dass bei Neubeschaffungen zu prüfen ist, ob
Beschäftigte bei ihrer Tätigkeit Gefährdun-
EICHSTABELLE
gen durch
VERGLEICHSTABELLE
Gefahrstoffe
DER
ausgesetzt
CO
sind. Diese
2 -EMISSIONEN DER CO 2 -EMISSIONEN
WEITERE INFORMATIONEN: VERGLEICHSTABE
Verordnung ist allgemein gültig und Grund-
Einsatz der Durch professionellen den Einsatz elektrischen der professionellen Geräte und elektrischen Werkzeuge ► Geräte von Pellenc PELLENC und Startseite Werkzeuge können Durch fast von den 99 PELLENC Einsatz % der direkten der können profe
semissionen
lage
von Treibhausgasemissionen
für
Geräten
die Einführung
mit Verbrennungsmotoren
von
von
z. B.
Geräten
benzolfreien
mit vermieden Verbrennungsmotoren werden, was ► einer Helion vermieden Verringerung 2 Video werden, Treibhausgasemissionen um was den einer Faktor Verringerung 86 entspricht. von um Ge
re PELLENC-Akkus Sonderkraftstoffen Wenn mit Sie unserem Ihre PELLENC-Akkus gewesen. solarbetriebenen mit unserem Solerion-Ladegerät solarbetriebenen aufladen, Solerion-Ladegerät wird der COWenn 2 -Ausstoß aufladen, Sie Ihre wird Null PELLENC-Akkus
reduziert. der CO 2 -Aus
► Katalog pdf ab Seite 67
HECKENSCHERE MIT
HECKENSCHERE MIT
HELION
HELION

38
38
PROFITECHNIK FÜR DIE
EXTENSIVE UND INTENSIVE
PFLEGE

39 39
Die Geräte der Herkules Profi-Line Serie sind qualitativ hochwertige Wiesenmäher, Allesmäher,
Böschungsmäher, Aufsitz-Gestrüppmäher und Schlegelmäher. Sie sind ein zuverlässiges Werkzeug
für Landschaftsgärtner, Straßenmeistereien und für alle Anwender aus dem gewerblichen, kommunalen
und privaten Bereich.
Das breite Spektrum an Modellen für den Einsatz auf Rasen, im Hochgras und sogar Gestrüpp deckt
dabei nicht nur die wichtigsten Mähtechniken ab, sondern ist zusätzlich für die speziellen Anwendungsgebiete
optimiert. Sie sind ideal einsetzbar für alle intensiven und extensiven Pflegearbeiten,
wie z.B. auf Obstbaumwiesen, Hochgraswiesen, Ökowiesen oder beim Straßenbegleitgrün.
Ausgestattet mit einem professionellen Getriebe mit Differentialsperre (modellabhängig), bieten die Geräte
der Herkules Profi-Line Serie in Verbindung mit den großen AS-Antriebsrädern auch in unwegsamem
und steilem Gelände optimale Traktion. Alle Profi-Geräte verfügen über eine äußerst stabile und kompakte
Rohrrahmen-Konstruktion, die das Verwinden des Mähgehäuses unter extremen Bedingungen verhindert.
Die einzigartige Vielfalt von Leistung und einfacher Handhabung der High-End Profi- und Semiprofi-Geräte
macht sich im Arbeitsalltag bezahlt. Durch hohe Flächenleistung, wartungsarme Profitechnik, zuverlässigen
Dauereinsatz und ein ausgefeiltes Sicherheitskonzept heben sich die Maschinen vom Markt ab.

40
40
DER PROFI-
AUFSITZGESTRÜPPMÄHER
• Reihenkulturen
• Weihnachtsbaumkulturen
• Wein- und Obstbau
• Stabiler Schutzbügel
• nur 68,5 cm schmal
EIN SCHMALER PROFI-AUFSITZ-GESTRÜPPMÄHER
► Der neue Herkules RM 600
Ausgestattet mit einem Hochgrasdeck und einer
Schnittbreite von 60 cm ist der Herkules RM 600
das ideale Arbeitswerkzeug für z.B. schmale Reihenkulturen
im Wein- und Obstbau sowie Christbaumkulturen.
Mit einer Breite von insgesamt
nur 68,5 cm ist der neue RM 600 nicht nur besonders
schmal, sondern er lässt sich auch ideal in
den engen Gassen manövrieren. Damit die wertvollen
Pflanzen vor eventuellen Beschädigungen
geschützt sind, ist der kompakte RM 600 mit einem
transparenten Astabweiser ausgestattet. Das
griffige Ackerstollenprofil und der niedrige Schwerpunkt
erleichtern zudem das Arbeiten am Hang.
Motorisiert ist der RM 600 mit einem kraftvollen
Honda GXV 390 OHV 13 PS Motor mit einer
Nennleistung von 9,6 kW bei 3400 U/min. Für die
Kraftübertragung ist ein Profigetriebe mit vier Vorwärtsgängen,
einem Rückwärtsgang und einer zusätzlichen
Differentialsperre verbaut.
Der optimale Komfort wird durch das höhenverstellbare
Lenkrad, den bequemen Sitz sowie die
vom Fahrersitz aus stufenlos einstellbare Schnitthöhenverstellung
gewährleistet. Die solide Stoßstange
des RM 600 schützt den Aufsitzmäher vor Beschädigungen
und sein stabiler Schutzbügel sorgt
für ein hohes Maß an Sicherheit. Lassen Sie sich
von Ihrem Fachhändler beraten und vereinbaren Sie
noch heute einen unverbindlichen Vorführtermin.

41 41
41
MOTORGERÄTE
Natur erleben - natürlich pflegen
HERKULES BÖSCHUNGSMÄHER
Die Herkules Böschungsmäher revolutionieren den Freischneidermarkt
durch ein völlig neu entwickeltes Mähkonzept. Im Gegensatz
zu einem herkömmlichen Freischneider, mit dem der Bediener unsicher
und unbequem im Hang arbeiten muss, kann bei den SP Modellen
von der Böschungskuppe aus gemäht werden und der Anwender
kann eine ergonomische und sichere Arbeitsposition einnehmen.
Sie sind dank Allradantrieb, griffigen Stahlantriebsrädern sowie
ihrem dreh-, kipp- und teleskopierbaren Führungsholm perfekt
und sicher an steilen Hängen und Böschungen einsetzbar.
Die Mäher verfügen über ein innovatives 2-Wege-Mähdeck, welches
beim seitlichen Befahren eines Hanges sowohl im Vorwärtsals
auch im Rückwärtsbetrieb mähen und jeweils in die entgegengesetzte
Richtung auswerfen kann. Ein umständliches Wenden
am Hang erübrigt sich damit. ■
DIE BÖSCHUNGSMÄHER SP 300 / 1000
SETZEN NEUE MASSSTÄBE
• reduzierter Steinschlag
• 4WD Allradantrieb
• 2-Wege-Mähdeck
• bis 45° Neigung
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.Herkules-Garten.de
► Herkules RM 600
► Profi-Rasenpflege & Hochgras
► Jetzt hier Vorführung vereinbaren
Bis zu 10.000 m²
Flächenleistung!
Funktionen
• Intelligente Mähspirale
• Selbstprogrammierung
• 3-fach Regensensor
• Kompass-System
• Bluetooth-Receiver
• Lithium-Ionen-Akkus
Wiper Yard 101
Best-Nr. 7002040
Mähleistung 10.000 m²
Akku 30,0 Ah Li-Ion
Ladezeit Akku ca. 5,0 Std.
Mähdauer/Einsatz ca. 6,0 Std.
Schnittbreite 84 cm
Schnitthöhen 25 - 85 mm
Arbeitszonen 4
Steigfähigkeit ca. 45 / 35 / 10*
Lieferumfang Ladestation, Tablet
Gewicht mit Akku 45,0 kg
* max. Steigfähigkeit auf Mähfläche / max.
Steigfähigkeit empfohlen / max. Steigfähigkeit
am Begrenzungsdraht.
Web www.herkules-garten.de
Tel. +49 (0) 561/981 86 77

42
42
Kompakt, wendig und multifunktional bietet
der Multicar TREMO viele Anwendungsmöglichkeiten
für die Friedhofspflege.
Der Citymaster 600 mit Knicklenkung ist
extrem wendig und dank Wechselnutzung
ganzjährig einsetzbar.
Der neue Citymaster 1600 ist auch für die
Schneebeseitigung bestens gerüstet.
Der neue Multicar M31 Euro VI ist das
vielseitige Flaggschiff der Multicar-Flotte.
Die Profis für den Friedhof
Kompakt und wendig für enge Wege. Stark
für volle Leistung. Sanft zu Blumenbeeten.
Leise für die Ohren der Bediener und Friedhofsbesucher
und sauber für die Umwelt. Laub
saugen, Grabsteine setzen und vieles mehr:
Citymaster und Multicar, die multifunktionalen
Geräteträger aus dem Hause Hako sind
ideal für den Einsatz auf dem Friedhof.
Erde transportieren, Grabsteine setzen, Wege kehren
oder von Schnee befreien – das sind nur vier
von vielen Aufgaben, die man mit einem Fahrzeug aus
dem Produktsegment der Hako-Kommunaltechnik auf
einem Friedhof bewältigen kann.
Dazu zählt zum einen der Produktbereich der Citymaster.
Diese Außenreinigungsmaschinen und
multifunktionalen Geräteträger werden in abgestuften
Leistungsklassen angeboten. Mit einer
Maschinenbreite von nur 1,10 bis 1,32 Meter
kann man die Wege und Plätze in und um den
Friedhof bequem kehren oder auch nass reinigen.
Dank Knick- oder Allradlenkung kommen die Citymaster-Modelle
dabei auch in die engsten Winkel.
Dank Wechselvorrichtung lassen sich Anbaugeräte
schnell und einfach wechseln, sodass man mit der
selben Maschine nicht nur kehren, sondern auch
Grünflächen mähen oder Schnee schieben kann.
Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t kann
zum Beispiel der Citymaster 1600 selbst mit maximaler
Zuladung auf den schmalen Wegen bewegt
werden. Die Ein-Knopf-Bedienung der Maschine im
Kehreinsatz und die Steuerung der Multifunktionen

43 43
mit nur wenigen Elementen bieten dem Bediener
einen komfortablen Arbeitsplatz. Das innovative
Bedienkonzept sorgt für geringste Anlernzeiten,
erleichtert die Arbeit und schützt vor Bedienfehlern.
Auch der Citymaster 2000 ist trotz seiner Größe
überraschend wendig und vielseitig. Die besonders
leise, mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnete,
Profi-Reinigungsmaschine mit getrennt schwenkbaren
Tellerbesen verfügt mit 1.500 Litern über
ein hohes Ladevolumen. Mit einem möglichen Gesamtgewicht
von bis zu 5 t kann im Wintereinsatz
entsprechend viel Streugut mitgeführt werden.
Gänzlich auf die Wechselnutzung ausgerichtet sind die
kompakten Multicar-Geräteträger und -Transporter.
Für diese Trägerfahrzeuge bietet der Markt über
dreihundert An- und Aufbaugeräte. Viele davon
sind auch für den Einsatz auf dem Friedhof interessant.
Die Multicar-Geräteträger bieten drei Anbauräume
mit funktionalen Schnellwechselsystemen und
leistungsstarken Hydraulikvarianten. Mit dem entsprechenden
Anbaugerät kann dieser Allround-Geräteträger
Wege und Plätze kehren oder nass reinigen.
Mit entsprechenden Aufbauten kann er Laub
oder auch Müll aufnehmen und abtransportieren.
Mit einem hinter dem Fahrerhaus angebauten
Ladekran lassen sich darüber hinaus schwere Grabsteine
setzen oder mit einem Zweischalengreifer
auch Erde bewegen und auf dem Dreiseitenkipper
des Fahrzeugs abtransportieren. Feinfühlig zeigt
sich ein Multicar auch beim Bewässern von Blumen
und Beeten. Außerdem mäht er Grünflächen,
schneidet mit einer hydraulischen Astschere Büsche
und reinigt sogar Sinkkästen.
Die Modelle Multicar TREMO, Multicar M27 und
Multicar M31 sind zwischen 1,32 und 1,63 Meter
schmal und verfügen damit ebenso wie die
Citymaster-Modelle über Idealmaße für den Einsatz
auf dem Friedhof. Während der Multicar
TREMO mit seiner Allradlenkung in Punkto Wenderadius
ein Highlight setzt, bieten die Modelle
Multicar M27 und M31 dafür ein deutliches Plus
an Nutzlast und Ladevolumen.
Das Flaggschiff der Baureihe, der neue Multicar
M31 Euro VI, bietet höchste Wirtschaftlichkeit,
Ergonomie und Leistungsfähigkeit. So wirkt sich
zum Beispiel im Winterdienst das wegeabhängige
Streuen über die Fahrzeughydraulik positiv
auf den Verbrauch aus. Arbeitserleichternd ist die
Flächenräumfunktion für Schneepflüge, die beim
Wechseln in den Rückwärtsgang automatisch den
Schneepflug anhebt und beim Wechseln in den Vorwärtsgang
wieder absenkt. Einen ähnlichen Komfort
bietet die neue Vorbauautomatik für Frontkehrmaschinen.
Beim Absenken des Vorbaugeräts schaltet
sich die Kehrwalze automatisch an und stoppt entsprechend
beim Anheben. Außerdem kann bereits
das neue Transporter-Modell Multicar M31 T Euro VI
für den leichten Winterdienst ausgerüstet werden.
In Bezug auf die Umwelt gehen alle Multicar- und
Citymaster-Modelle mit gutem Beispiel voran. Umweltfreundliche
Motoren, effiziente Antriebe, auch
mit Bio-Hydraulikölen und recyclebare Materialen
sind nur einige der nachhaltigen Tatsachen. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Hako
► Citymaster
► Multicar

44
44
Der Schlegelmäher AS 901 SM:
Der Klügere gibt nach
Robust, kraftvoll und dennoch äußerst leicht zu führen: Der Schlegelmäher AS 901 SM des Herstellers
AS-Motor Germany verbindet Kraft mit Intelligenz. Der Spezialist für schwierige Flächen bewältigt
Bewuchshöhen von einem Meter und mehr ohne Weiteres.
"Damit ist dieser Schlegelmäher die ideale Lösung
für die Pflege von Flächen, die nur zwei bis drei Mal
jährlich abgemäht werden", so die Empfehlung
von Manuel Kinnast, zuständig für den Verkauf
von Kleingeräten bei der Ritter Maschinen GmbH
aus Zell am Harmersbach in Baden-Württemberg.
Der Schlegelmäher von AS-Motor ist das ideale
Gerät, um extensiv zu mulchen. Er zerteilt dickes
Strauchwerk, Geäst und Gestrüpp mühelos. Der
Clou ist aber vor allem die einfache Handhabung
des Geräts, die Kinnast im Kundengespräch gern
betont: „Dieser Schlegelmäher lässt sich mit zwei
Fingern steuern und exakt manövrieren. So ist
ein sehr komfortables Arbeiten möglich, auch in
schwierigen Hanglagen.“ Dafür verantwortlich
sind die Einzelrad-Lenk- und Bremskupplungen
des Mähers, in Verbindung mit seinen um 360 Grad
drehbaren Vorderrädern – so ist diese Maschine
trotz ihres Gewichts von fast 250 kg sehr leicht zu
führen. „Das kommt einem gerade beim Mähen
am Hang entgegen – ich kann einfach die rechte
oder linke Bremse ziehen, um die Spur zu halten.
Das ist super angenehm“, führt Kinnast aus.
SICHERHEIT AM HANG
Dabei ist kaum eine Herausforderung zu groß für
den AS 901 SM: Seine Einzelrad-Lenk- und Bremskupplungen,
das 5-Gang-Schaltgetriebe mit Differenzialsperre
sowie die Agrarprofil-Doppelbereifung
sorgen für beste Traktion und Bremswirkung am
Hang und in unwegsamen Gelände. „Wenn man
den Lenker loslässt, bleibt der Mäher einfach stehen.
Wie alle Geräte von AS-Motor ist auch dieser

45 45
Schlegelmäher dafür prädestiniert, Steilhänge sicher
abzumähen. Der Steinschlagschutz bewahrt
den Geräteführer zudem vor aufgewirbelten
Fremdkörpern, ohne dabei die Sicht zu behindern“,
erklärt Kinnast.
SCHLEGEL WEICHEN FREMDKÖRPERN AUS
Die 26 einzeln aufgehängten, beidseitig verwendbaren
Y-förmigen Messer sind auf einer Achse
befestigt. Das Mähwerk ist pendelnd aufgehängt,
die Schlegel weichen Fremdkörpern einfach aus.
Denn bei Mähintervallen von zwei bis drei Mal pro
Jahr und Bewuchshöhen von bis zu einem Meter,
können einem Landschaftsgärtner leicht einmal
im Bewuchs versteckte, für ihn unsichtbare Hindernisse
oder Gegenstände in die Quere kommen,
die die Maschine leicht beschädigen könnten. Hier
schafft die integrierte Höhenverstellung zusätzliche
Bodenfreiheit. Damit ist der Schlegelmäher
die richtige Wahl für verschiedene Anforderungen:
Landschaftsgärtner, Kommunen und Straßenmeistereien
setzen auf ihn, um Flächen wie zum Beispiel
Steilhänge offen zu halten oder Straßenbegleitgrün
zu mähen. Landwirte und Privatpersonen nutzen
das Gerät beispielsweise für Mäharbeiten auf
Obstwiesen oder von Feldern, die nicht mehr durch
Nutztiere beweidet werden. Eine Empfehlung für
den Schlegelmäher von AS-Motor spricht Kinnast
nach ausführlicher Beratung aus; nicht selten
kommt es zudem vor, dass er die betreffenden Flächen
zusätzlich persönlich begutachtet.

46 46
KRAFTPROTZ MIT KÖPFCHEN
Wer den AS 901 SM allerdings als puren Kraftprotz
sieht, liegt damit falsch: Qualitätsmerkmal des
Mähers ist auch das perfekte Schnittbild, das er
erzeugt – trotz Widrigkeiten wie Buschwerk, Unterwuchs
oder Jährlingen. Und das schafft er mit
seiner Mähbreite von 90 cm auch noch höchst effizient:
Die Flächenleistung wird vom Hersteller mit
4.500 m 2 /h angegeben. Das verbleibende Schnittgut
wird stark zerkleinert, verbleibt als Mulch auf der
Fläche, verschwindet zwischen dem verbleibenden
Bewuchs, verrottet schnell und düngt so den Boden
natürlich. Mit seiner kompakten Breite von 105 cm
ist er die ideale Lösung für alle Flächen, die sich mit
größerem Gerät nicht bearbeiten lassen.
Kunden von Ritter Maschinen schätzen die fundierte
Beratung und durchdachten Lösungen des
Unternehmens. Neben eigenen Innovationen für
die Forsttechnik, wie zum Beispiel Seilwinden,
Drehsitze mit Rückfahreinrichtung oder Kurzstreckenseilkräne,
vertreibt Ritter auch Spezialgeräte
für Landschaftsgärtner, Kommunen, Forst- und
Landwirte sowie Privatpersonen. Gerade zur Pflege
extensiv genutzter Flächen, wie Streuobstwiesen,
Straßengräben, Randstreifen oder Autobahnböschungen,
die lediglich offengehalten werden wollen, ist robustes
Gerät gefragt. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.as-motor.de
► Schlegelmäher AS 901 SM
► Schlegelmäher AS 901 SM - Video
► AS-Motor Katalog bestellen

47 47
Patentiertes Disc-Messersystem liefert
Hackschnitzel in G30/G50-Qualität
Sechsmal länger scharf
Stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihre abgefahrenen Autoreifen mit wenigen Handgriffen um ein Drittel
rehen, dann wieder festziehen und hätten dann wieder vollen Grip. Und das Ganze sogar zweimal.
Sie könnten also sechsmal länger Ihre Reifen benutzen, bevor Sie diese wechseln müssten. Klingt
seltsam? Absolut, aber bei den Häckslern von GreenMech mit dem patentierten Disc-Messersystem
ist in puncto Messer genau das möglich. Positiver Begleiteffekt: die beim Häckseln entstandenen
Hackschnitzel in G30/G50-Qualität können sogar noch zum Heizen verwendet werden.
Die Schneideinheit mit den patentierten Disc-Messern ist bei GreenMech-Häckslern schnell
und bequem zugänglich.

48
48
Die runden Disc-Messer können durch Lösen des Befestigungsbolzens einfach gedreht werden.
Beim Auto sind es die Reifen, die hohem Verschleiß
ausgesetzt sind. Bei Häckslern sind die Messer die
am stärksten beanspruchten Einzelteile, dementsprechend
ist ihr Verschleiß bei harten Einsätzen
auch am höchsten. Stumpfe Messer verschlechtern
nicht nur die Arbeitsleistung des Häckslers sowie die
Qualität der ausgeworfenen Hackschnitzel, sondern
gehen auch auf Kosten der Arbeitssicherheit, da sich
das Material bei stumpfen Messern viel schneller
verhakt und der Maschinenbediener wesentlich
öfter eingreifen muss.
Während Häcksler anderer Hersteller auf gerade
Messer setzen, verwendet der britische Hersteller
GreenMech sein patentiertes Disc-Messersystem
in allen Häckslern. Diese Messer sind, wie der
Name bereits andeutet, rund und beim Häckseln
immer nur mit einem Drittel des Umfangs im Einsatz.
Das bedeutet, dass jedes Disc-Messer über
gleich drei vollwertige Schneiden verfügt. Im Gegensatz
zu herkömmlichen geraden Klingen sind
die Disc-Messer auch wesentlich unempfindlicher
gegenüber Schäden: Gerade Messer müssen bei
Schäden komplett ersetzt werden und zusätzlich
muss beim Wiedereinbau der Abstand zwischen
Gegenschneide und Klinge neu eingestellt werden.
Das kann man sich bei den Disc-Messern von
GreenMech sparen: die Messer werden vom hinteren
Ende geschärft und die vordere Anlagefläche
wird beim Nachschärfen nicht verändert, dementsprechend
entfällt das Anpassen an die Gegenschneide.
Mehr Zeit zum Häckseln. Das Drehen der
Messer ist Minutensache.

49 49
Wenn die kreisförmige Klinge, oder besser der Klingenabschnitt,
an durch Abnutzung oder Beschädigungen
aufgrund verunreinigten Materials an Schärfe
verloren hat, kann sie einfach stufenlos auf den
nächsten scharfen Abschnitt gedreht werden. Das
geschieht durch das Lösen des Befestigungsbolzens
und ist in kürzester Zeit erledigt. Dieser Drehvorgang
kann bei jedem Disc-Messer zweimal vorgenommen
werden, bevor die Messer ausgebaut und neu
geschärft werden müssen. Nach Adam Riese ergibt
sich durch diese innovative Technik eine sechsmal
längere Standzeit für die Häcksler mit Disc-Messersystem.
Zum Vergleich: Bei Häckslern mit geraden
Messern müssen diese nach ca. 50 Stunden Standzeit
geschärft werden, GreenMech-Häcksler behalten
ihre Schärfe rund 300 Stunden lang und länger und
sind auch in der Anschaffung sehr günstig.
Ein weiterer großer Vorteil ergibt sich durch die
ziehende Schneidbewegung der Disc-Messer. Anerkannte
Standard-Geräuschtests für Holzhäcksler
haben gezeigt, dass Häcksler mit Disc-Messersystem
3 dB leiser sind als Häcksler mit konventionellen
geraden Klingen.
Wichtig ist, was hinten rauskommt: Ganz im Sinne
dieses berühmten Zitats eines deutschen Politikers
erstreckt sich der Qualitätsanspruch von GreenMech
auch auf die Güte der Hackschnitzel: Mit G30- und
G50-Qualität produzieren die GreenMech-Häcksler
optimal verwendbares Heizmaterial. Garten- und
Landschaftsbauunternehmen oder Grünpflege-
Teams der Kommunen können die Hackschnitzel
entweder bequem entsorgen, zum Kompostieren
einsetzen oder diese auch für die eigene Hackschnitzelheizung
verwenden.
Alle Häcksler mit dem patentieren Disc-Messersystem
überzeugen also nicht nur durch sechsmal
längere Standzeiten gegenüber herkömmlichen
Häckslern, sondern produzieren außerdem hochwertiges
und ökologisch unbedenkliches Heizmaterial.
■
WEITERE INFORMATIONEN:
► GreenMech
► über GreenMech
► GreenMech Messersystem
Dank der innovativen Technik erzielen Häcksler mit Disc-Messersystem sechsmal längere Standzeiten.

50
50
Pflanz´ doch mal ´ne Dufthecke!
Mit Rhododendron "Gelbe Dufthecke“ hat die Erzeugergemeinschaft INKARHO die Farbpalette
ihrer wurzelechten INKARHO-Rhododendron erweitert. Wie die weißen und violetten Sortengeschwister,
bringt auch die neue Sorte alle Eigenschaften mit, die eine attraktive Heckenpflanze
braucht - plus duftende Blüten!
Die gelbe Dufthecke ist wüchsig und baut sich
kompakt auf. Wie alle Inkarho-Sorten, bildet sie
ein kräftiges Wurzelwerk aus und kommt auf kalktoleranter
Veredelungsunterlage mit nahezu allen
Bodenverhältnissen klar.
Vor dem dunkelgrünen Laub heben sich die hellgelben
Blüten wunderschön ab. Die Pflanzen blühen
den ganzen Mai über üppig mit großen Einzelblüten,
die - was bei Rhododendren immer wieder für
Erstaunen sorgt - einen angenehmen Duft verströmen.
Dufthecke gelb ist im Garten zu jeder Jahreszeit
schön anzusehen, denn nach der Blüte bleibt
der Schmuckwert des immergrünen Strauchs auch
in der ansonsten gartenkahlen Winterzeit voll erhalten.
Alle Inkarho-Rhododendren, sind absolut
schnittverträglich und ausgesprochen winterhart.
Warum besser INKARHO ® -
Rhododendren pflanzen?
Herkömmliche Rhododendron verlangen für ein
üppiges Wachstum einen lockeren, kalkfreien
und sauren Boden (pH-Wert 4.5 bis 5.5) - den
gibt´s nicht überall.
INKARHO ® Rhododendron wachsen auf kalktoleranten
Unterlagen, damit gedeihen sie
in nahezu jedem Boden – sogar in ton- oder
lehmhaltige Böden mit hohen pH-Werten. Zur
Bodenauflockerung genügen handelsübliche
Pflanzenerde oder Humus.
INKARHO ® -Pflanzen bilden ein starkes Wurzelwerk
aus. Die verbesserte Nährstoffaufnahme
sorgt für einen vermehrten Blütenknospenansatz.
INKARHO ® Rhododendron wachsen
gesünder, kräftiger, widerstandsfähiger und
salzunempfindlicher.

51 51
Inkarho-Rhododendren werden immer bekannter
und beliebter. Von März bis Juni unterstützt eine
breit angelegte Verbraucherkampagne in Garten-,
Lifestyle- und Frauenzeitschriften sowie in
Online-Medien ihre Markenbekanntschaft. Landschaftsgärtner
tun sich damit leichter, ihren Kunden
Inkarho-Rhododendren zur Bepflanzung von Gärten,
Parks und öffentlichen Anlagen glaubwürdig zu
empfehlen. ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► inkarho.de
Die INKARHO ® -Dufthecke im Überblick
Besonderheit: Angenehmer Duft, schnittverträglich,
anspruchslos
Blüte: üppige Blütenfülle von
Anfang bis Ende Mai, in den
Farben Weiß, Lila oder
Zartgelb
Standort: geeignet als Heckenpflanze
oder Solitärpflanze jedem
lockeren Gartenboden, ebenso
als Kübelpflanze
Winterhärte: extrem robust, bis -24 °C

52
52
Dachgarten mit
Schären-Charakter
Der circa 8000 m² große Dachgarten des Tivoli Hotel & Congress Centers in Kopenhagen erinnert
an die für die Ostseeküste typischen Felseninseln, die sogenannten Schären, denn die zahlreichen
Pflanzbeete dieses Dachgartens liegen wie kleine Inseln inmitten einer weiten Gehbelagsfläche.
Der Gesamtkomplex, bestehend aus dem Congress Center und mittlerweile drei Hotels mit bis zu
13 Stockwerken, wurde vom renommierten Architekturbüro Kim Utzon für die Arp-Hansen Hotel
Group entworfen.
Der exklusiv gestaltete Dachgarten ist Teil einer mittlerweile rund 440 m langen grünen Fußgängerzone
in rund zehn Meter Höhe, die über eine Landschaftsbrücke zum rund 7.500 m² großen Gründach des
Dänischen Reichsarchivs führt. Richtung Südwesten wird diese Bebauung mit Grünbereichen fortgesetzt.
Dieser Park in luftiger Höhe, zugänglich für Kopenhagener und Touristen, erzeugt für den Stadtteil enorme
Attraktivität, ähnlich der Highline in New York.
Passend zur gewünschten Bepflanzung mit Kleinbäumen und ortstypischen Koniferen, Gräsern und Stauden,
kam beim Tivoli Hotel & Congress Center das ZinCo-Begrünungssystem „Dachgarten“ mit dem Drän-
Die Pflanzinseln liegen wie Schären inmitten der
Belagsflächen. Dieser Dachgarten erweitert die
bestehende Fußgängerzone in luftiger Höhe auf
eine Gesamtlänge von derzeit rund 440 m.
Bild © : ZinCo

Bild © : ZinCo
53 53
Auf das mit Zincolit verfüllte Drän- und
Wasserspeicherelement Floradrain ® FD
60 folgten Systemfilter und Systemerde
„Dachgarten“.
und Wasserspeicherelement Floradrain ® FD 60
und der Systemerde „Dachgarten“ in unterschiedlichen
Schütthöhen (bis zu 75 cm) zum Einsatz. Diese
Intensivbegrünung hält an die 80 - 90 Prozent
Niederschlagswasser zurück. Rund 50 Prozent sind
es bereits bei der Extensivbegrünung des nebenan
liegenden Reichsarchivs, das mit dem ZinCo-System
„Steinrosenflur“ mit Floradrain ® FD 25 ausgeführt
ist (Substrathöhen von mindestens 7 cm) - ein effizienter
Schutz vor den häufigen Überschwemmungen
in Kopenhagen.
Für die geplanten Gehbelagsflächen des Dachgartens
kam als Unterbau eine etwa 80 – 110 cm
hohe Tragschicht Schaumglasschotter zum Einsatz,
hierauf ist Chinesischer Granit in aufwändigem
Harlekin Muster verlegt. Gestalterischen Akzent
setzt auch der asiatisch anmutende Spielbereich
mit Klettergerüsten, Spielhaus und Rutsche sowie
der Skaterbelag. Die Seelenverwandtschaft all dessen
mit dem Tivoli-Vergnügungspark wird einmal
mehr in der Nacht deutlich: Dann ist das Dach in
fantasievoller Weise mit Lichtfiguren beleuchtet.
(Per Malmos, ZinCo Danmark A/S) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► zinco.de
► Floradrain
Bautafel
Bauprojekt:
Tivoli Congress Center, Arni Magnussons
Gade 2, DK-1577 Kopenhagen
Bauherr:
Arp-Hansen Hotel Group, Nybrovej 75,
DK-2820 Gentofte
Baujahr: 2010
Dachflächen: ca. 8000 m²
Begrünungsaufbau: ZinCo-Systemaufbau‚
Dachgarten‘ mit Floradrain ® FD 60
Systemlieferant:
ZinCo Danmark A/S, Hovedgaden 92,
DK-4490 Jerslev Sj.
Bauleitung:
Arpe & Kjeldsholm A/S, Østergade 5, 4. sal
DK-1100 Kopenhagen
Architekt:
Kim Utzon Arkitekter A/S,
Folke Bernadottes Allé 25, DK-2100
Kopenhagen
Landschaftsarchitekt:
SLA A/S, Pakhus 2, 3.sal., Njalsgade 17,
DK-2300 Kopenhagen
Ausführung Dachdecker:
NLT Tagdækning Aps, Smørum Bygade 20,
DK-2765 Smørum
Ausführung Begrünung:
P. Malmos A/S, Hovedgaden 92,
DK-4490 Jerslev Sj.

54
54
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
IMPRESSUM
Verlag / Herausgeber: Elison-Medien.de, Michael Elison (v.i.s.d.P.),
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D-85258 Weichs, Tel : +49(0)8136 - 3048 212,
Elison@Elison-Medien.de, www.galabauPraxis.com
Redaktion: Engelbert Kötter, Freier Gartenbau-Fachjournalist, Redaktion@galabauPraxis.com
Design/ ePublishing: Elison-Medien, Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D-85258 Weichs,
Tel: +49(0)8136 - 4487 830, Produktion@galabauPraxis.com
Verkauf: Elison-Medien.de, Michael Elison, Pfarrer-Niederhuber-Straße 11,
D-85258 Weichs, Tel : +49(0)8136 - 3048 212, Elison@Elison-Medien.de, www.galabauPraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten Herausgebers.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!