GALABAU PRAXIS Februar 2017

1/2 2017
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Die neue
Rasion-Serie
Seite 24
UPM ProFi feiert
10. Geburtstag
Pflanzen,
Mulchen und
Dekorieren
Seite 20
Vibrationsarm,
wetterfest
und leise
Seite 22
„Blauen Engel“
für 18 PCI
Produkte
Seite 45

Hier Anklicken zum kostenlosen anmelden
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

➔ INHALT
03 3
Sehr geehrte Leser und Leserinnen!
Die jetzt veröffentlichte Jahresstatistik des Bundesverbandes
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. (BGL) weist es
aus: Der Jahresumsatz unserer Branche ist 2016 erneut gestiegen.
Insgesamt rund 7,5 Mrd. Euro - ein Plus von 4,68 Prozent
und zum achten Mal in Folge ein Umsatzrekord. Als eine
bestätigte "Nachfrage nach Dienstleistungen rund ums Bauen
mit Grün" erlebt das BGL-Präsident August Forster.
Umsatztreiber ist dabei das so genannte Privatkundensegment,
das 59,3 Prozent oder 4,43 Mrd. Anteil am Branchenumsatz
ausweist. Auf das Öffentliche Grün entfallen den
BGL-Zahlen zufolge (leicht gesunken) jetzt 16,18 Prozent. Auf
den Umsatz im Wohnungsbau verteilen sich 10,31 Prozent,
auf Arbeiten für die Industrie 6,25 Prozent.
Um sich mit der Branche erfolgreich weiterzuentwickeln ist es
ebenso unerlässlich wie nützlich, Monat für Monat die aktuellen
Branchen-News digital aufbereitet und obendrein kostenfrei
zu erhalten - in Form der inzwischen vieltausendfach
bewährten GALABAU PRAXIS!
Ob auf PC, Laptop-, Tablet- oder Smartphone:
Viele nützliche Anregungen für Ihre betriebliche Praxis
wünscht Ihnen beim Lesen dieser aktuellen Ausgabe
Jetzt anmelden - und die
GALABAU PRAXIS Monat
für Monat kostenlos und
ausschließlich digital
erhalten.
On top gibt´s die Sonderveröffentlichungen
von
GALABAU PRAXIS .
Jetzt anmelden - Seite 2
Ihr GalabauPraxis-Team
Wurzelballen-
Verankerungssystem
D-MAN
PIDDLER-
Baumbewässerungssystem
Wurzelballen-
Verankerungssystem
PLATI-MAT
www.platipus.de
info@platipus.de
04294-7968435

4
Inhalt
18 ACO-Tiefbau Grundwasserschutz
durch
geprüfte Dichtheit
22 SABO Vibrationsarm,
wetterfest und leise
für den Garten- und Landschaftsbau
www.rita-bosse.de
24 pellenc Leistung,
Laufzeit, Lärmschutz
26 Hermann Meyer
Rasenvlies - und das
Grün wächst!
28 Volfi Drainprofil für
Keramik- und Betonplatten
29 Heatweed Kosten
senken in der Kommunalen
Unkrautbekämpfung
30 bema Da kommt der
Groby mit dem Bagger
32 BGL Rettet den
Vorgarten!
14
Vectorworks Landschaft
die CAD-Software für den
Garten- & Landschaftsbau
36 Wurzelratte
120 Baumstubben in
Bochum gerodet
06 UPM ProFi feiert 10. Geburtstag
13 Toro Perfektes Schnittbild bei halber Mähzeit
16 Rita Bosse Baustellen effizienter managen
39 Vom Haufen Stahl zum
Volkspark Geheimnis
Landschaftspark
40 Callwey Verlag Gärten
des Jahres 2017
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03 5
Frux pflanzen, mulchen und
20
dekorieren
34
zeigt,
Daimler Neuer Unimog U 430
was er kann
42 FLL e.V. veranstaltet Fachtagung
„Winterdienst“
Die Galabau Praxis ist Partner und
Mitglied bei:
43 Staudenring
Bergenia Staude des Jahres 2017
44 tubag Systeme zur Verlegung
keramischer Platten
45 PCI veröffentlicht Nachhaltigkeitsbroschüre
46 FLL e.V. „Qualifizierte Spielplatzprüfer“
trafen sich zum Erfahrungsaustausch
ACO DRAIN
® Multiline Seal in
Die Entwässerungsrinne ACO DRAIN ® Multiline Seal in nimmt das
Wasser auf und führt es ohne Verluste der Regenwasserbehandlung
und letztendlich dem natürlichen Regenwasserkreislauf zu.
Damit trägt sie entscheidend dazu bei, belastetes Oberflächenwasser
sicher abzuleiten. Die Schwächung von Betonfundamenten
sowie die Belastung des Grundwassers werden so verhindert.
Weitere Informationen, wie auch die Zertifikate zur Dichtheitsprüfung,
finden Sie unter www.aco-tiefbau.de/sealin.
Seal in Technologie
serienmäßig mit Dichtung
Werkstoff ACO Polymerbeton
bewährter, einfacher Einbau
robuster Rinnenkörper
verbesserte Selbstreinigung
ACO Tiefbau Vertrieb GmbH, www.aco-tiefbau.de
ACO. Die Zukunft
der Entwässerung.

6
➔ INHALT
UPM ProFi feiert
10. Geburtstag
Auch nach zehn Jahren sind damals verlegte
UPM ProFi-Systeme noch so schön wie
am ersten Tag. Mit den neuen Komponenten
2017, wird UPM ProFi noch weiter aufgewertet.
Landschaftsgärtner können jetzt
sogar UPM ProFi- Gold-Verleger werden.
UPM ProFi feiert sein 10-jähriges Bestehen als
einer der führenden Anbieter von WPC-Terrassenbeläge
in Europa. Im Rahmen der Feierlichkeiten
blickt das Unternehmen auf Terrassen
zurück, die in den ersten Jahren von UPM
ProFi, genauer gesagt zwischen 2007 und 2012,
verlegt wurden.
man zieht sich keine Splitter ein
UPM ProFi-Terrassen wurden schon damals
europaweit und in jeder Umgebung verlegt –
von der Mittelmeerküste bis nach Lappland,
in Höhenkurorten bis in Stadtzentren, bei Privathäusern,
Restaurants, Stadien und vielen
anderen Orten.
„Wir sind mit unserer UPM ProFi-Terrasse sehr
zufrieden. Wenn man barfuß darauf entlangläuft,
fühlt sie sich warm und natürlich an,
und man zieht sich keine Splitter ein. Die Dielen
aus Verbundwerkstoff lassen sich derart gut
reinigen. Man kann in Socken darauf gehen.
Wir hätten eine so große Terrasse nicht aus einem
Material gebaut, dessen Instandhaltung
mit einem hohen Aufwand verbunden ist“, so
der Eigentümer einer UPM ProFi-Terrasse aus
dem Jahr 2010.
zehn Jahre nach der Verlegung
noch immer großartig
Im Rahmen seines Firmenjubiläums zeigt UPM
ProFi der Branche wie zeitlos UPM ProFi-Dielen
sind und dass sie auch zehn Jahre nach
der Verlegung noch immer großartig aussehen
und den Elementen trotzen.
Die dabei vorgestellten Terrassen stammen
aus den unterschiedlichsten Ländern und Klimazonen,
zum Beispiel aus dem kalten Lappland
oder dem warmen Südfrankreich. Im Lauf
des Jubiläumsjahres werden weitere Beispiele
hinzugefügt werden.
UPM ProFi Installationssysteme -
jetzt noch weiter aufgewertet
UPM ProFi Deck bietet eine widerstandsfähige
Hohlkernstruktur und ermöglicht ein intelligentes
Dielendesign. Das Verlegesystem UPM
ProFi Deck 150 erhält mit dem Modelljahr 2017
Endkappen und Heizkabel.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03 7
video
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

8
➔ INHALT
Endkappen - für eine perfekte
Optik der Dielen
Einfache Alternative zum Kantenabschluss
mit Abdeckleiste (Cover Strip)
oder Stufenkante (RailStep)
Elegante Lösung, die das Eindringen
von kleinen Tieren und Schmutz in
die Hohlräume verhindert
Patentiertes Verschlusssystem
garantiert den festen Sitz der
Endkappen für die gesamte
Lebensdauer der Dielen
Integrierte Belüftung sorgt für den
Abfluss von Feuchtigkeit und
Kondenswasser
Für normale Deck 150-Dielen und
für RailStep
In drei Farben erhältlich: Steingrau,
Kastanienbraun und Silbergrün
Heizkabel und die Dielen bleiben
eis- und schneefrei
Halten die Oberfläche der Terrasse im
Winter schnee- und eisfrei
Können durch die entsprechenden
Kammern der ProFi Deck 150-Dielen
geführt werden – selbst nach der
Verlegung
Gebrauchsfertige Lösung, es wird
lediglich ein Stromanschluss benötigt
Automatische Temperaturregelung
mit Thermostat anhand der Außentemperatur
UPM ProFi RailStep
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03 9
UPM ProFi-Heizkabel können
durch die Dielen geführt werden
UPM ProFi-Heizkabel können durch die Dielen
geführt werden, damit die Terrasse frei von
Eis und Schnee bleibt. Die flexible Abdeckleiste
(Cover Strip) von UPM ermöglicht gewölbte
Terrassen und die patentierten Endkappen
von UPM ProFi verfügen über ein einzigartiges
Verschlusssystem, das ein Leben lang hält.
UPM ProFi Cover Strip
UPM ProFi Heizkabel
auch nachträglich
verlegbar
UPM ProFi Lifecycle S2-21: Die neue
Alternative in 21 mm Dielenstärke
Die UPM ProFi Lifecycle S2-Dielen wurden sowohl
für den Privatgebrauch als auch für widerstandsfähigere
Terrassen in öffentlichen
Bereichen entwickelt. Das beidseitig verlegbare
Profil verfügt auf beiden Seiten über eine
natürliche Holzmaserung.
UPM ProFi Lifecycle Dielen haben dieselbe
Optik und Haptik wie Hartholzdielen. Das Erscheinungsbild
bleibt jedoch jahrelang erhalten
- bei nur minimaler Pflege. Nach dem witterungsbedingten
Farbverlust in den ersten
sechs Monaten nach der Verlegung, hat UPM
ProFi Lifecycle sein langanhaltendes, natürliches
Erscheinungsbild erreicht. Kratzer oder
sonstige Spuren auf der Oberfläche, verlieren
sich mit der Zeit.
UPM ProFi - das System für echte
Könner
Halten Sie Ihre Verlegekompetenz für
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe auf dem
neuesten Stand, erreichen Sie Gold-Status und
profitieren Sie von mehr Sichtbarkeit in den
Vermarktungskanälen von UPM ProFi. Nutzen
Sie das UPM ProFi Schulungsprogramm
für engagierte Verleger mit Interesse an UPM
ProFi-Produkten. Zertifierte Verleger erfahren
mehr über die verschiedenen Verlegungsmethoden
und erhalten von UPM ProFi zusätzlich
geschäftliche Unterstützung.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

10
➔ INHALT
Gold-Verleger erhalten über die
Standardstufe hinausgehende
zusätzliche Vorteile
Die Zusammenarbeit mit Verlegebetrieben ist
in zwei Stufen möglich: Standardstufe oder
Goldstufe. Gold-Verleger erhalten über die
Standardstufe hinausgehende zusätzliche
Vorteile.
Garten- und Landschaftsbaubetriebe die bereits
eine Terrasse aus UPM ProFi-Dielen verlegt
haben, erreichen Gold-Status umso leichter.
UPM ProFi Lifecycle S2-Dielen
haben viele Vorteile:
edle Hartholzoptik und -haptik
bessere Fleckenbeständigkeit
äußerst haltbarer Kern
Null-Grad-Gefälle möglich
hohe Schlagfestigkeit
Rutschfestigkeit (nass oder trocken)
recycelt und recyclingfähig
Ergebnis von 25 Jahren Erfahrung in
der Entwicklung von Verbundwerkstoffen
Was genau, erwartet UPM ProFi von
künftigen Gold-Verlegern?
• zeigen Sie Interesse an aktuellen UPM
ProFi-Verlegedetails, indem Sie den UPM
ProFi Gold-Verleger-Test absolvieren
• senden Sie ein UPM ProFi-Verlegebeispiel
über das UPM ProFi Extranet
• um auf Gold-Niveau zu bleiben, absolvieren
Sie einmal jährlich den UPM ProFi Gold-Verleger-Test
und liefern Sie ein Verlegebeispiel.
UPM ProFi bietet Verlegern mit
Gold-Status diese Vorteile:
• mehr Aufträge
• bessere Sichtbarkeit in UPM Kanälen
• Die schönsten Projekte werden belohnt.
Mehr Infos unter
➔ Startseite UPM ProFI
➔ 10 Jahre UPM ProFi
➔ Neuer UPM ProFi Gold-Verleger
➔ UPM ProFI Vergleich 2007 - 2016
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
11
Bildquelle: UPM ProFi
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
13
Perfektes Schnittbild
bei halber Mähzeit
Diese Baureihe der Toro® TimeCutter HD-Nullwendekreismäher
erledigt anspruchsvollste
Mähaufgaben komfortabel und zuverlässig,
so der Hersteller. „TimeCutter“ steht dabei für
ein perfektes Schnittbild bei Halbierung der
Mähzeit. Das ermöglicht SmartSpeed mit 3 Geschwindigkeiten:
Geschwindigkeit 1:
hochpräzises Mähen = langsamer Mähbetrieb
Geschwindigkeit 2:
bei Verwendung von Anbaugeräten =
mittlerer Zugbetrieb
Geschwindigkeit 3:
großflächiges Mähen = schneller Mähbetrieb
Bei unebenem Gelände sorgt die gefederte Fahrerplattform
MyRide für einen rückenschonenden
Fahrkomfort, da Bodenwellen, Vibrationen
und Stöße abgefedert werden. Je nach Gewicht
des Fahrers und Federungsstärke, kann der Sitz
werkzeuglos individuell eingestellt werden.
Die verstärkte Mähwerkkonstruktion aus
Werkzeugstahl in solider Schweißbauweise
erweist sich dabei robuster als bei manchen
anderen Mähwerken. Zum Gewichtsausgleich,
ist die Trittkonsole aus Aluminium. Da
alle Komponenten, inklusive Motor von Toro
selbst stammen, wird die Komplexität der Gerätetechnik
minimiert, was erforderlichenfalls
eine viel einfachere Garantieabwicklung gewährleistet.
Der Sitz kann individuell
auf die Fahrerbedürfnisse
eingestellt werden.
MyRide gibt´s bei diesen Modellen:
TimeCutter HD XS4850 (122 cm Schnittbreite)
TimeCutter HD XS5450 (137 cm)
Versionen ohne MyRide sind:
TimeCutter HD X4850 (122 cm)
TimeCutter HD X5450 (137 cm)
Bildquelle: Toto
Mehr Infos unter
➔ Toro Startseite
➔ Händlersuche
➔ Video TimeCutter HD
video
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

14
➔ INHALT
Vectorworks Landschaft
die CAD-Software für den
Garten- & Landschaftsbau
Nach Herstellerangaben führendes CAD-
Programm für den Garten- und Landschaftsbau,
bietet Vectorworks Landschaft viele
leistungsstarke Spezialwerkzeuge und arbeitet
Hand in Hand mit den gängigen Branchensoftware-Lösungen.
Vectorworks ist
die ausgefeilte Lösung für Skizzen, Verkaufspläne
und detaillierte Abrechnungen.
Vectorworks beeinhaltet CAD-, Grafik- und
Layoutfunktionen mit integriertem 3D-Rendering
- in nur einem Programm. Damit können
Garten- und Landschaftsbaubetriebe schnell
beeindruckende Entwurfspläne erstellen, ohne
ein weiteres Programm zur Hilfe nehmen zu
müssen. Alle kreativen Ideen und Wünsche können
konkret dargestellt und dem Kunden mit
2D- und 3D-Gartenplänen überzeugend präsentiert
werden.
Erfolgsfaktor CAD - Mit Vectorworks
Kunden begeistern
„Vectorworks ist für mich ein unverzichtbares
Werkzeug in der Kundenberatung. Mit einem
aussagekräftigen Plan verkaufen wir unsere Gärten
viel schneller und einfacher. Ohne ein professionelles
CAD-Programm geht es heute nicht
mehr“, sagt André Höfling von Gartenbau Höfling
aus dem unterfränkischen Güntersleben. Für ihn
ist die CAD-Software Vectorworks Landschaft
das ideale Werkzeug für seinen Gartenbaubetrieb.
Schon seit 2005 begeistert ihn die einfache
Bedienung des Programms und die überzeugende
Plangrafik immer wieder aufs Neue.
Unverzichtbares Werkzeug
in der Kundenberatung
Pläne für Verkaufsförderung und
Kundenbinding
Mit umfassender Kundenberatung und gutem
Service bindet André Höfling seine Kunden an seinen
Garten- und Landschaftsbaubetrieb. Mit Entwurfszeichnungen
in 2D und 3D begeistert er seine
Kunden, die sich mit den Plänen vor Augen dann
viel einfacher entscheiden können, einen Auftrag
an ihn zu vergeben. Die Software unterstützt ihn
dabei, dem Kunden sichtbar zu machen, was alles
man aus seinem Garten machen kann.
Bildquelle: © Gartenbau André Höfling
Erfahrung von André Höfling: „Wenn der
Kunde den besseren Leistungsumfang
sieht ist er oft bereit, für seinen Garten
mehr Geld auszugeben.“
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
15
Bildquelle: Design Express
Mit Vectorworks lassen sich sehr einfach beeindruckende 3D-Gartenpläne erstellen
Mit Entwurfszeichnungen
in 2D und 3D begeistert
er seine Kunden
Begeistert zeigt sich Höfling über die Wirkung
der Pläne bei seinen Kunden. Sie sind für ihn
ein hervorragendes Verkaufsinstrument. Schon
oft habe ein Alternativ-Vorschlag dazu geführt,
dass der Auftrag viel umfangreicher wurde als
er ursprünglich geplant war. Wenn der Kunde
das sichere Gefühl hat gut betreut zu werden
und wenn er weiß, was genau er für sein Geld
bekommt, dann ist er oft bereit, für seinen Garten
mehr Geld auszugeben.
Ehrliches Komplettpaket
Vectorworks Landschaft ist das CAD-Programm
für den Garten- und Landschaftsbau zu einem
fairen und transparenten Preis. Die Unternehmen
erhalten damit ein Komplettpaket, dessen
Leistungsumfang alle Arbeitsbereiche abdeckt.
Ein geringer Schulungsaufwand, günstige
Update-Möglichkeiten sowie fachkundiger
Support runden das Ganze ab.
Hier klicken für mehr Infos
➔ Mehr über Vectorworks
➔ Testversion bestellen
➔ Erfolgsfaktor CAD / Anwenderbericht
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

16
➔ INHALT
Baustellen
effizienter managen
Zettelwirtschaft gehört der Vergangenheit an.
Mit der Rita Bosse-App für den Garten- und
Landschaftsbau stellt die Rita Bosse Software
GmbH ein Werkzeug vor, mit dem der
Anwender direkt auf seinem Smartphone
oder seinem Tablet einen neuen Vorgang erfassen
kann.
Der Vorteil liegt klar auf der Hand: Das Wunschangebot
kann direkt vor Ort beim Kunden erstellt
und mit ihm besprochen werden. Der
hat nun alle benötigten Daten konkret vorliegen
und einer schnellen Auftragserfassung
steht nichts mehr im Wege. Das spart Zeit und
beugt dem Verlust wichtiger Informationen so-
wie daraus folgenden Unstimmigkeiten bei der
Auftragsabwicklung vor. Alle Änderungen und
Neuerungen passieren in Echtzeit und stehen
den Mitarbeitern im Büro sofort zur Verfügung.
„Schneller und effizienter kann ein Kundentermin
nicht sein“, so Rita Bosse Software.
Zeit und Materialien digital erfassen
Ebenso nützlich: die Zeiterfassungs-App. Sie
ermöglicht es dem Anwender, seine Stunden
direkt auf seinem Smartphone, das man heutzutage
immer in der Tasche hat, zu erfassen.
Je nach Aufgabe des Anwenders, ist die App
mit einer anderen Bedienoberfläche ausgestattet.
Möglich ist so z.B.
eine ganz einfache Zeiterfassung
mit Hilfe einer
„Start-Stopp“-Funktion, bis
hin zu einer positionsgenauen
Erfassung, inkl. des Materialverbrauchs.
Die hierbei erfassten Zeiten
werden direkt in die Nachkalkulation
sowie ins Stundenkonto
importiert. Dadurch
entfällt eine doppelte
Erfassung der Daten. Zettelwirtschaft
sowie unleserliche
Handschriften gehören
der Vergangenheit an.
Weitere Infos unter
➔ Startseite Rita Bosse
➔ Informationen anfordern
Bildquelle: Rita Bosse Software GmbH
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Alleskönner für jede Jahreszeit!
Multicar M29
Räumen. Fegen. Streuen. Der Winter stellt unterschiedlichste Herausforderungen an die
Kommunaltechnik. Der Multicar M29 meistert sie alle: Mit zahlreichen An- und Aufbaugeräten
kann das kompakte Multitalent modular jeder neuen Gegebenheit angepasst werden –
dank Schnellwechselsystem mit nur wenigen Handgriffen. Auch im Paket: höchste Sicherheitsund
Komfortstandards sowie abgestimmte Serviceleistungen. Ein echter Alleskönner –
nicht nur im Winter. Hako – Multifunktionalität ohne Kompromisse.
17- 0118-M29-Winter-11-D
Basis-Geräteträger
Kehren
Mähen
Mehr Infos unter www.hako.com/multicar
Winterdienst
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

18
➔ INHALT
Grundwasserschutz
durch geprüfte
Dichtheit
Es ist nicht die alleinige Aufgabe der Städte
und Gemeinden, mit ihren öffentlichen Entwässerungseinrichtungen
für einen adäquaten
Grundwasserschutz zu sorgen. Auch Planer im
Bereich Wohnungs- und Industriebau, Gartenund
Landschaftsbau sowie Straßen- und Wegebau
können durch zielgerichtete Ableitung
des Oberflächenwassers einen wesentlichen
Beitrag zum Schutz und zur Neubildung des
Grundwassers beitragen.
Rinnenstränge in Standardausführungen
können an den Stößen
Undichtigkeiten aufweisen.
So dient der Einbau von Entwässerungsrinnen
der Entwässerung von Flächen, dem Schutz
des Grundwassers und dem Schutz der Bauwerke
vor belastetem Regenwasser. Dass es
bei Rinnensträngen in Standardanwendungen
durch Undichtigkeiten an den Stößen zu Schadstoffeinträgen
in Boden und Grundwasser kommen
kann, war bisher wenig bekannt - oder
wurde gebilligt.
Die neue ACO DRAIN® Multiline Sealin in ist serienmäßig
mit einer Dichtung ausgestattet. Mit
der Seal in Technologie macht ACO Tiefbau die
Schlüsselstellen eines Linienentwässerungssystems
dicht und entspricht im Hinblick auf
Dichtheit und Wasserqualität schon heute den
Anforderungen von morgen. Die Dichtheit der
ACO DRAIN® Multiline Seal in wurde durch das
IKT (Institut für Unterirdische Infrastruktur)
nachgewiesen und zertifiziert.
Neben dem ACO Polymerbeton ist die verliersichere
2K-Dichtung wesentlicher Bestandteil
der Seal in Technologie. Der Rinnenkörper wird
ebenfalls in einem speziellen 2K-Verfahren produziert.
Durch seinen dichten Rinnenstrang
wird das aufgenommene Oberflächenwasser
vollständig in die ACO Systemkette weitergeleitet.
So werden durch zielgerichtetes Regenwassermanagement
Grundwasser und Bauwerk
dauerhaft geschützt. Selbstverständlich
ist auch, dass die Drainlock Roste, wie z.B. das
Design-Längsprofilrost (Red Dot 2015) oder das
Compositrost mit Microgrip (erhöhte Rutschhemmung
R13), als Abdeckung zum Einsatz
kommen können.
video
video
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
19
ACO DRAIN® Multiline Seal in – wird
dicht verlegt und bleibt es auch!
Bei ersten Praxiseinsätzen wurden die positiven
Eigenschaften der Entwässerungsrinne auch
von den Verarbeitern bestätigt. Neben den
funktionalen Eigenschaften, wie Dichtheit und
Erhöhung der Selbstreinigungsfunktion durch
die glatten Übergänge am Rinnenstoß und die
glatte Oberfläche des ACO Polymerbetons, werden
die Vorteile bei Handling, Transport und
Einbau der neuen Rinne geschätzt.
Die 2K-Dichtung ist verliersicher und wesentlicher
Bestandteil der Seal in Technologie.
Bildquelle: ACO Tiefbau
Die positiven Eigenschaften der
Entwässerungsrinne wurde von
den Verarbeitern bestätigt.
Mit der gegenwärtig laufenden Produktumstellung
im Fachhandel, bietet ACO nun eine serienmäßig
mit integrierter Dichtung ausgestattete
Entwässerungsrinne, die in allen Standardanwendungen
die Dichtheit von Anfang an gewährleistet.
Weitere Infos unter
➔ ACO Tiefbau
➔ ACO DRAIN® Multiline Seal in
➔ Zertifikate zur Dichtheitsprüfung
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

20
➔ INHALT
Pflanzen, Mulchen
und Dekorieren
Für Landschaftsgärtner, Beschäftigte in
der Grünpflege, kommunale Betriebe und
Dienstleister in der Grünen Branche bündelt
der Einheitserde Werkverband Erden,
Mulch- und Dekormaterialien in einem speziellen
frux-Sortiment.
Das neu zusammengestellte Sortiment von frux
umfasst unter anderem Spezialsubstrate für die
intensive oder extensive Begrünung von Dachgärten,
zur Baumpflanzung und Dauerbepflanzung
sowie Rasensubstrate. Zum Bepflanzen
von Beeten und Rabatten gibt es sowohl klassische
Pflanzerden als auch Spezialsubstrate (wie
Rhododendron-& Moorbeeterde oder Bambus-
& Gräsererde). „Rinden, mineralisches Dekormaterial
und Dünger ergänzen das Sortiment
so, dass es alle wichtigen Anwendungsbereiche
abdeckt und Landschaftsgärtnern ermöglicht,
alle für die Umsetzung eines Projekts erforderlichen
Erden und Substrate aus einer Hand
zu beziehen“, erläutert Dipl.-Ing. agr. Christian
Die Liefereinheiten der
Frux-Produkte zum Pflanzen,
Mulchen und Dekorieren:
Sackware
Big Bag
Jumbo Bale
25 bis 250 l
1,0 bis 2,5 m3
3 bis 6,5 m3
Günther, Produktmanager und Verkaufsleiter
Export beim Einheitserde Werkverband e.V.
Bei der Produktion von Erden
und Substraten greift der Einheitserde
Werkverband auf 200
Jahre gemeinsame Kompetenz
seiner Partnerbetriebe zu.
Gemeinsam mit Profis entwickelt
Die Erden und Substrate der Marke frux werden
in enger Zusammenarbeit mit Profis aus der
gärtnerischen Praxis entwickelt. Ein Beispiel dafür
ist die Pflanzfaser, ein torffreies Gemisch aus
Holzfaser, Kompost und Ton zur Bodenverbesserung.
Seine Holzfasern bilden ein Gerüst mit
vielen Bodenporen. So kann Luft optimal zirkulieren
und Wasser zügig aufgenommen werden.
Zusätzlich wird die Wasser- und Nährstoffspeicherfähigkeit
des Bodens durch frischen Ton
erhöht. Die in der Erde enthaltenen Nährstoffe
erleichtern den Pflanzen das Einwachsen und
regen ihre Wurzelbildung an. „Herkömmliche
Produkte wie Kompost, Rindenhumus und Torf
sind in der Regel wenig strukturstabil und werden
im Boden relativ schnell abgebaut. Somit
ist ihr bodenverbessernder, lockernder Effekt
meist nur kurzzeitig gegeben“, so Günther.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
21
Sauber und ordentlich, so wie Kunden
es haben wollen: Beetabdeckung mit
Pflanzfasern von frux!
Das neue frux-Sortiment für
den Garten- und Landschaftbau
zum Pflanzen, Mulchen und
Dekorieren
Bildquelle: einheitserde
Tonangebend bei Erden
und Substraten
Die Erden und Substrate der Marke frux werden
an sechs Standorten mithilfe computergestützter
Technik frisch gemischt. Das
ermöglicht die exakte Abstimmung von Rohstoff-
und Düngerkomponenten und sichert
eine gleichbleibende hohe Produktqualität.
Eine Besonderheit aller frux-Erden ist der darin
enthaltene frische Naturton. „Er entfaltet
seine positiven Eigenschaften als Wasserspeicher
und Nährstoffpuffer im gesamten Wurzelbereich
und kann auch nicht so schnell ausgewaschen
werden“, so Günther.
Weitere Infos unter
➔ www.frux-galabau.de
Ansprechpartner:
Herr Christian Günther
Tel.: 06665 974-10
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

22
➔ INHALT
Die Akku-Freischneider von SABO
sind dank geringer Vibrationen und
der Zertifizierung als wetterfest IP
für langandauernde Arbeitseinsätze
ohne Einschränkungen geeignet.
Vibrationsarm,
wetterfest und leise
Mit den neuen Profi-Freischneidern
BC 25-PRO und BC 42-PRO erweitert der
Gummersbacher Premiumhersteller SABO
jetzt sein Sortiment. Die Akku-Geräte mit
geringer Vibration und Lautstärke erleichtern
den langandauernden Arbeitseinsatz
für Kommunen, Landschaftsgärtner & Co.
Mit einem Stahlmesser und einer Schnittbreite
von 25 cm meistert der SABO BC 25-PRO Bereiche
mit mittlerem bis dichtem Bewuchs. Dünnes
Gestrüpp kann ihm bei einer Akku-Laufzeit
von bis zu 90 Minuten nichts anhaben. Der
Freischneider SABO BC 42-PRO dagegen ist mit
einem Mähfaden mit halbautomatischem Fadenvorschub
ausgestattet und für leichten bis
mittleren Bewuchs geeignet.
Keine Einschränkungen,
dank Akku-Technologie
Sowohl die eingesetzte Akku-Technologie als
auch die Ladegeräte beider Freischneider sind
als wetterfest IP zertifiziert. Einem Einsatz bei
Wind und Wetter steht daher aus technischer
Sicht nichts im Wege. Dank des eigens entwickelten
Temperaturmanagements, wird der
Motor konstant mit Energie versorgt, so dass
eine lange Lebensdauer des Akkus garantiert
werden kann. Die einheitliche Schnittstelle aller
neuen SABO Profi-AkkuGeräte ermöglicht
eine übergreifende Verwendung des Akkus in
allen Modellen.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
23
Der SABO BC 25-PRO - die technischen Daten:
Lieferung
Leistung
ohne Akku und ohne Ladegerät
36 V (6,0 Ah) LI-Akku
Akkuleistung (Wh) 216
Schnittbreite (cm) 25
Schneidkopfausführung
IP Schutzklasse
Griffart
2-Zahn-Blatt
IPX4
Doppelhandgriff
Gewicht ohne Akku (kg) 6,5
Garantierter
Schalleistungspegel (dB(A))
79
Vibrationen (m/s2)

24
➔ INHALT
Bis zu 3.600 m² (oder
bis zu 3,5 Stunden
Laufzeit) - mit nur
einer Akku-Ladung
pellenc:
Laufzeit,
Leistung,
Lärmschutz
Bei der professionellen Rasenpflege sind die
Anforderungen an Rasenmäher hinsichtlich
Leistung, Laufzeit und Lärmschutz so hoch,
dass es besonderer Technologien bedarf, um
mit Akku-Technik auch anspruchsvolle Landschaftsgärtner
und Kommunen zufrieden zu
stellen. Die neue Rasion-Serie von Pellenc, dem
Pionier für professionelle Akku-Geräte, zeigt,
was hier technologisch schon heute möglich ist
und dass die Vorteile leistungsoptimierter Akku-Technologie
weit über die Themen Nachhaltigkeit
und Umweltschutz hinaus reicht.
Gerüstet für professionellen Einsatz
Mit dem Rasion will Pellenc neben Landschaftsgärtnern
vor allem Kommunen überzeugen und
setzt deshalb auf innovative Entwicklungen und
Funktionen, die nicht nur – ganz Akku-typisch
– vorteilhaft für die Umwelt sind, sondern ganz
Einzigartig im Markt ist das Handling bei Betrieb
und Transport: Das geringe Gewicht von nur 25
Kilogramm (bei 60 cm Schnittbreite) sucht seivideo
gezielt den Anwendern ihre Arbeit erleichtern
und die kommunalen Kassen schonen.
Die Geräte arbeiten leise,
vibrationsarm, Abgas-, CO2- und
Feinstaub-frei
Im Programm sind die Modelle Rasion Basic,
Easy (mit Radantrieb, patentiertem Grasdichte-Sensor
ICC und automatischer Regelung
der Messerdrehzahl) und Smart (zusätzlich
mit elektronischer Schnitthöhenverstellung).
Alle Modelle bieten eine Schnittbreite von 60
cm und verfügen über gegenläufige Doppelmesser,
einen besonders effektiven Auswurfkanal
und Reinigungsautomatik, um der Verstopfung
durch Rasenschnitt vorzubeugen. Ein
70-Liter-Fangsack und ein optional erhältliches
Mulch-Kit sind Stand der Technik. Die Schutzklasse
IP54 ermöglicht das Arbeiten bei jedem
Wetter.
Die leichtesten Rasenmäher
ihrer Klasse punkten beim
Mitarbeiterschutz
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
25
Den patentierten Grasdichte-Sensor
ICC gibt´s nur bei Pellenc
Bildquelle: Pellenc
nesgleichen, (arretierbare) Zero-Turn-Vorderräder
und Rückwärtsgang machen Mähen und
Ausmähen zum Kinderspiel, und die aufrechte
Lagerposition (werkzeuglos klappbar) mit Klingensicherung
und Feststellbremse erleichtert
auch den Transport spürbar.
Pellenc hat den Rasion auf
Leistung und Wirtschaftlichkeit
getrimmt.
Überhaupt gehen alle Einstellungen – von der
Schnitthöhenverstellung bis zur Einstellung der
Lenkerpositionen – sehr leicht von der Hand.
Zusammen mit den grundsätzlichen Vorteilen
der Akku-Technik – die Geräte arbeiten leise,
vibrationsarm, Abgas-, CO2- und Feinstaub-frei
– bieten sich so enorme Verbesserungen bei Ergonomie
und Mitarbeiterschutz.
Hohe Flächenleistung,
schnelle Amortisation,
groSSe Zukunftssicherheit
Pellenc hat den Rasion auf Leistung und Wirtschaftlichkeit
getrimmt: Schon mit der aktuellen
ULiB-Akku-Generation sind in der Praxis bis
zu 3.600 m² (oder bis zu 3,5 Stunden Laufzeit)
mit einer Akku-Ladung erreichbar.
Die Kosten für (Sonder-)Kraftstoffe und typische
Wartungskosten (z.B. Zündkerzen, Luftfilter
etc.) entfallen dann völlig, sodass sich die
Neuanschaffung schnell amortisiert. Darüber
hinaus profitieren Anwender von der Kompatibilität
mit mehreren Akkus der ULiB-Serie –
vorteilhaft für Unternehmen und Kommunen,
die Pellenc-Akkus schon für Freischneider oder
Heckenscheren nutzen, denn diese können einfach
für die Rasion-Modelle mitgenutzt werden.
Außerdem sind die Mäher damit bestens gerüstet
auch für künftige Akku-Generationen, die
eine weitere Steigerung der Leistung und Laufzeit
erwarten lassen.
Weitere Infos unter
➔ Pellenc Startseite
➔ Rasenmäher Rasion
➔ Katalog Download
➔ Video Rasion
Ihr Ansprechpartner:
Dirk Arnold
pellencdeutschland@pellenc.com
Tel.: +49 (0) 7842 99767 17
Fax: +49 (0) 7842 99767 29
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

26
➔ INHALT
Die Verwendung von Rasenvliesen
bei der Rasenaussaat
bieten gegenüber klassischer
Aussaat von Hand oder per
Streuwagen klare Vorteile.
Wieso das? Früher wuchs der
Rasen doch auch ohne!?
Die Eigenschaften der
Fläche entscheiden
über die zu wählende
Art der Ansaat.
Rasenvlies - und das
Grün wächst!
Dieser Einwand ist erst einmal
richtig. Aber: Immer entscheiden
die Eigenschaften der Fläche
über die zu wählende Art
der Ansaat. Denn: Die Nachpflege-Kosten
einer Rasenaussaat
halten bei der Nachkalkulation
nicht selten so
manche böse Überraschung
bereit: Der Auftrag erweist
sich dann schnell als unrentabel.
Sind Flächen nahezu eben
und ist ihre Lage windgeschützt,
ist die Aussaat per
Hand oder mit der Rasensämaschine
erste Wahl. Bei Ge-
Leichtere Rasenansaat
nicht nur an Böschungen
fälle, Wind- oder regenexponierten Lagen hingegen, kann es
wesentlich wirtschaftlicher sein ein Rasenvlies zu verwenden.
Feuchte halten, Keimung fördern, Saatgut schützen
Gretchenfrage bei trockenem Wetter: Wie halten wir die Ansaatfläche
zuverlässig feucht? Durch die Abdeckung des Bodens mit
einem Rasenvlies wird die Feuchtigkeit länger im Boden gehalten
bzw. sie fängt sich in dem Vlies. Dadurch wird unterhalb des
Vlieses ein anhaltend feuchtes Mikroklima erzeugt. Die Keimung
wird auf diese Weise deutlich gefördert. Während dieser äußerst
Zwei Arbeitskräfte verlegen 500 Quadratmeter
Böschungsvlies in nur 40 Minuten.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
27
Hervorragendes Begrünungsergebnis
in schwieriger Hanglage.
Maschineneinsatz, der sich
insbesondere in schwierigem
Gelände als vorteilhaft zeigt.
Laut Herstellerangaben, verlegen
zwei Arbeitskräfte cirka
500 Quadratmeter Böschungsvlies
in nur rund 40 Minuten. In
der Ebene verlegt man sie fast
doppelt so schnell.
Das Basismaterial der Virens-Begrünungsmatten
ist
Zellulose, das zu einhundert
Prozent kompostiert und dabei
rückstandfrei verrottet.
Grundsätzlich stehen zwei unterschiedlich
bestückte Vliesvarianten
zur Verfügung:
Bildquelle: Herrmann Meyer
wichtigen Startphase des Rasens wird das im Vlies eingebundene
Saatgut exakt auf Position gehalten und geschützt: Tierfraß?
Kein Thema!
Wind? Wenn das Vlies verankert ist, auch kein Problem! Regen?
Na und? Selbst starke Regengüsse schaden nicht, da das überschüssige
Niederschlagswasser über dem Vlies abläuft und Unterspülungen
wenn überhaupt, nur sehr gering auftreten können.
Rasenvlies - leicht und schnell zu verarbeiten
Virens-Rasenvliesmatten haben nur etwa 150 Gramm Quadratmetergewicht.
Sie sind mit zertifiziertem Qualitätssaatgut und
Langzeitdünger ausgestattet und in den Breiten 1,07 cm und
2,15 cm sowie in unterschiedlichen Rolleninhalten verfügbar.
Ein weiterer, nicht unbedeutender Verarbeitungsvorteil ist das
geringe Gewicht der Vliese und der damit erheblich reduzierte
Version Sator: ausgestattet
mit speziellem Saatgut für die
Begrünung und Stabilisierung
von Böschungen
Version Pratens: ausgestattet
mit Standardgräsern für Rasenflächen.
Beide Versionen sind bei Hermann
Meyer ab Lager verfügbar.
Weitere Infos unter
➔ Startseite Hermann Meyer
➔ Rasenvlies
➔ Satte Rabatte
➔ Katalog anfordern
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

28
➔ INHALT
DAS VOLFI Drainprofil Typ WD-Z,
aufgestelzt und verbunden
Volfi:
Drainprofil
für Keramikund
Betonplatten
So einfach geht das: Das WD-C Profil von
Volfi wird ins Splittbett gelegt - für Keramikplatten
mit der Bemaßung 17 mm Höhe
und 25 mm Breite, für Betonplatten 37 mm
hoch und 20 mm breit. Beide Teile sind miteinander
kombinierbar.
Übersicht über die
VOLFI- Drainprofile, mit
Anwendungsvorschlag
Auf festen ebenen Untergrund lässt sich das
WD-Z Profil mit Belaganschluß optimal verarbeiten.
Es kann direkt trocken verlegt werden.
Größere Bauhöhen werden einfach durch Aufstellen
auf VOLFI-Teller erreicht.
In Verbindung mit diversen Stelzlagern des
VOLFI-Systems (z.B.SK-V), lassen sich alle gängigen
Bauhöhen bis zu 320 mm stufenlos einstellen.
Die Breite der Auflagefläche für die
Aufnahmefläche der VOLFI-Teller beträgt cirka
140 mm. Die Bauhöhe für die Plattenaufnahme
hingegen 17 mm oder 37 mm. Beide Höhen sind
mit der Drainage-Sichtschenkel-Breite von 20
mm bis 50 mm aus Lagervorrat lieferbar.
Die Länge der aus stabilen Spezial-Aluminium
gefertigten Profile beträgt 2,50 m. Alle Profile
können mit geeigneten Werkzeug auf Fixlängen
gekürzt werden. Als Zubehör werden von
VOLFI Verbinder und Wandabstandhalter angeboten.
Die optisch ansprechenden Schlitzlöcher
25 mm x 3mm garantieren idealen Wasserabfluss
und setzen moderne Akzente bei der
Belageinfassung und -abgrenzung der Fläche
untereinander.
Jetzt Neu - Kalkulieren Sie Ihren
Bedarf online oder per APP!
Nutzen Sie den neuen VOLFI-Bedarfsrechner
und bieten Sie
Ihren Kunden individuelle
kalkulierte
Angebote für Fugenkreuze,
Plattenlager,
Stelzlager und vieles
mehr - mit einzigartiger
Präzision!
Weitere Infos unter
➔ VOLFI Produkte
➔ VOLFI Drainprofil
➔ VOLFI Bedarfsrechner
Bildquelle: VOLFI
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03 29
Pro Tag kann eine
Fläche von 30.000 m²
behandelt werden.
KOSTEN SENKEN
in der KOMMUNALEN
Unkrautbekämpfung
Bildquelle: Heatweed Technologies
Das Highlight im Heatweed-Produktportfolio
ist die weltweit patentierte Sensorserie. Dieses
System wird auf multifunktionale Systemfahrzeuge
aufgebaut und arbeitet lediglich mit heißem
Wasser, das unter Einsatz einer Sensortechnologie
gezielt auf das Unkraut gesprüht
wird. „Die Nutzung der beiden Sensorserien
ermöglicht Kosteneinsparungen beim Wasserverbrauch
(80 %) und beim Dieselverbrauch
(83 %). Pro Tag kann eine Fläche von 30.000 m²
behandelt werden.
Wasserverbrauch minus
80 Prozent, Dieselverbrauch
minus 83 Prozent
Die Sensorserie ist in der Anwendung kostengünstiger
als chemische Mittel und schlägt
alle anderen chemiefreien Verfahren“, so Kurt
Idland, Geschäftsführer bei NIS in Stavanger
(Norwegen), die in der dortigen Stadtverwaltung
für die Grünpflege zuständig ist.
Heatweed Technologies AB ist der größte
Importeur von WAVE-Produkten in
Skandinavien und hat dort in den letzten
Jahren maßgeblich zur Einführung
der Heißwasserunkrautbekämpfung
beigetragen.
schon gehört?
Die Max Holder GmbH und Heatweed haben
gemeinsam die Heatweed Technologies
GmbH gegründet. Diese übernimmt
zum 1. März 2017 das WAVE-Portfolio und
wird dadurch zum größten Anbieter von
Unkrautbekämpfungslösungen für den
professionellen Einsatz in Europa.
Weitere Infos unter
➔ Startseite Heatweed
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

30
➔ INHALT
Da kommt der Groby
mit dem Bagger
Um unerwünschten Pflanzen auf Wegen,
zwischen Pflastersteinen, Bodenplatten
und Randsteinen ohne Herbizide Herr zu
werden, stellt die bema GmbH Maschinenfabrik
eine einfache, kostengünstige und
umweltschonende Lösung in der Grundreinigung
und Pflege der Wildkrautbeseitigung
vor.
Der bema Groby und der bema Groby light bestechen
durch ihre simple Konstruktion und
Ihren flexiblen Einsatz - ob eingesetzt gegen
Wildkraut oder gegen groben Schmutz auf der
Baustelle. In der Praxis haben sich die beiden
Grobys unter anderem am Schlepper, Stapler
und/oder unterschiedlich großen Ladern bewährt.
Jetzt wurden die Anbau-Varianten mit
schnellem Selbstwechsel für kleine und größere
Bagger erweitert.
Unkraut? Raus aus der Fuge!
Für die umweltschonende Grundreinigung in
der Wildkrautbeseitigung ist der Stahlteller
(Ø 800 mm) des bema Groby mit 44 Stahlseilen
(22 mm) ausgestattet. Der Kunststoffteller
(Ø 780 mm) des bema Groby light
beinhaltet Kunststoffummantelte Stahlflachdrahtbüschel.
Die Anbau-Varianten wurden
für kleine und größere
Bagger erweitert.
Beide Varianten kratzen das Wildkraut aggressiv
aus den Rinnen und Fugen heraus. Der PPN/
Stahlflachdraht-Besatz eignet sich bei beiden
Radialbesen ideal für die Anlagen- und Unterhaltsreinigung.
Sauberkeit bis in die kleinste Ecke
Angetrieben werden die bema Grobys hydraulisch
mit einem starken Gerotormotor mit An-
video
bema- Videothek
Effektiv durch Flächenleistung –
die bema Wildkrautbürste.
Bildquelle: bema GmbH Maschinenfabrik
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
31
triebswelle (Durchmesser 32 mm). Um auch
an schwer zugänglichen Stellen wie Gebäudebegrenzungen
optimale Kehrergebnisse zu
erreichen, lässt sich der Neigungswinkel der
Besen entweder mechanisch oder hydraulisch
stufenlos verstellen. Über ein optionales Drehzahlregelventil
lässt sich außerdem die Drehgeschwindigkeit
bequem steuern, somit wird
Verschleiß gemindert.
Der bema Groby erreicht auch
schwer zugängliche Stellen.
Um Beschädigungen und Verschmutzungen
durch wegschleudernden Unrat zu vermeiden,
sollte das Gerät durch einen Spritzschutz ergänzt
werden. Der bema Groby light kann optional
auch mit einem zusätzlichen Schwenkelement
ausgestattet werden. Dieser erweitert
den Arbeitsbereich hydraulisch oder mechanisch.
Zusammen mit dem Bagger erreicht
der bema Groby auch schwer zugängliche Stellen.
Noch kompakter und wendiger ist nur das
kleinere Gespann aus Minibagger und bema
Groby light.
Überzeugt bei hoher Flächenleistung: Der umweltfreundliche
Wildkrautbesatz.
Die bema Wildkrautbürste ist eine Spezialausrüstung
für die Kehrmaschine bema Kommunal
600 Dual oder die bema Kommunal 520 Dual.
Mit einem Kehrwalzendurchmesser von 580 mm
bzw. 510 mm kann eine Fläche von ca. 250.000
m² mit einem Kehrwalzensatz gereinigt werden.
Der dabei entstandene Schmutz wird direkt in
der optional angebrachten Sammelwanne aufgenommen.
Die versetzt angeordneten Ringe
des Besatzes verhindern ein Springen der Kehrwalze
und sorgen somit für mehr Stabilität. Angetrieben
wird die bema Kommunal 600 Dual
bzw. die bema Kommunal 520 Dual mit Wildkrautbesatz
über einen mechanischen Antrieb
inklusive Gelenkwelle. Bei entsprechender Hydraulikleistung
des Trägerfahrzeugs ist auch ein
hydraulischer Antrieb möglich.
Weitere Infos unter
➔ bema Startseite
➔ bema Groby
➔ bema Wildkrautbürste
➔ bema Videothek
Wendiges Gespann: Ein
bema Groby light am Minibagger.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

32
➔ INHALT
Rettet
den Vorgarten!
Vor Gebäuden – Banken, Büros
und anderen Geschäftshäusern
ebenso wie vor
Eigenheimen – sieht man immer
öfter eine Gartenform,
die sich dadurch auszeichnet,
dass sie das ganze Jahr
über gleich aussieht. Statt
Vegetation und abwechslungsreicher
Gestaltung gibt
es hier vor allem Steine – als
Kies- oder Schotterbelag.
Der Bundesverband Garten-,
Landschafts- und Sportplatzbau
e.V. (BGL) hat im Januar
2017 eine Initiative gestartet,
die den Titel „Rettet den Vorgarten“
trägt. Erstes Ziel ist
es, die Motive der Gartenbesitzer
von kargen Kiesgärten
zu verstehen und Argumente
für eine gärtnerisch lebendige
Flächennutzung zu sammeln.
Der Verband will mit guten Argumenten
punkten und Gartenbesitzern
überzeugende
Argumente für lebendige Gärten
mit Pflanzen an die Hand
geben und hat deshalb eine repräsentative
Marktforschung
bei der GfK beauftragt.
Die Aufenthalts- und Lebensqualität
in einer Straße hängt direkt mit der
Gestaltung der Vorgärten zusammen.
„Die Kampagne ist offen für weitere Partner.“
Die Kampagne soll mittelfristig dazu führen, dass Hausbesitzer
den Wert der Fläche vor dem Gebäude für sich selbst, aber auch
für die Nachbarschaft, das Straßenbild und schließlich die Atmosphäre
im direkten Lebensumfeld wieder schätzen und mit
lebendigen Pflanzen gestalten wollen. Denn ein begrünter Vorgarten
kann ein Haus nicht nur einladend und freundlich aussehen
lassen, in Zeiten des Klimawandels hat er noch weitaus
mehr Aufgaben: Er ist Teil des öffentlichen Grünraums in der
Straße und damit Spiel- und Naturerfahrungsraum für Kinder,
Lebensraum für Tiere und Pflanzen und – technisch betrachtet
Bildquelle: BGL
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
33
– Versickerungsfläche für Regenwasser. An heißen Tagen ist die
Verdunstung auf den vielen kleinen Gartenflächen entscheidend
für das Wohlbefinden im direkten Lebensumfeld der Menschen.
Wichtig ist dem BGL auch die Wirkung der Initiative innerhalb
des Berufsstands. Die Fachbetriebe des Garten- und Landschaftsbaus
sollen in Zukunft Kundenwünschen nach Kies- und
Schottergärten mit guten Gründen entgegentreten können. „Die
Kampagne ist offen für weitere Partner, die sich mit der Idee identifizieren
und die mit uns daran arbeiten wollen, dem privaten
Garten und vor allem der Bepflanzung im Garten einen größeren
Stellenwert zu geben“, unterstreicht BGL-Hauptgeschäftsführer
Dr. Robert Kloos.
Im Rahmen der Kampagne
„Rettet den Vorgarten“
wurde auch eine Facebook-Seite
gestartet.
Zu sehen sind Fotos von
gelungenen und weniger
gelungenen Vorgärten
sowie Informationen und
Tipps zum Thema. Weitere
Informationen: facebook.com/Rettet.den.
Vorgarten.
Weitere Infos unter
➔ Rettet den Vorgarten
AGRIGARDEN MACHINES
...Ein Allrad macht den Unterschied
GRILLO Deutschland GmbH
Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg
Tel. (+49) 0821 26879910
Fax (+49) 0173 3132860
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

34
➔ INHALT
Neuer Unimog U 430
zeigt, was er kann
In kalten Wintern wie in diesem Jahr, ist der
Unimog ein unverzichtbarer Helfer beim
Kampf gegen Eis und Schnee – so auch in Leogang
im Salzburger Land. In dem dortigen
Skigebiet kann es nachts bis zu minus 20 °C
kalt werden und 50 cm Neuschnee innerhalb
kurzer Zeit geben. Dann heißt es um fünf Uhr
morgens bereits auf der Straße zu sein, damit
vor der morgendlichen Hauptverkehrszeit die
wichtigsten Straßen geräumt sind. Mittags ist
dann Schichtwechsel, und am Abend sind alle
Straßen geräumt.
Allradlenkung erhöht Wendigkeit
Zuverlässige und ausgefeilte Technik ist hier
unabdingbar – Technik, über die der 2016 in
Dienst gestellte U 430 der Gemeinde Leogang
verfügt. Allradlenkung, Quick Reverse und
Schneepflugentlastung sind hierzu die Stichworte.
Der schnelle Wechsel vorwärts/rückwärts ermöglicht eine höhere
Schneeräumleistung.
So wie hier in Leogang/Österreich sind in ganz
Europa hunderte von Unimog im Einsatz und
befreien die Straßen von Schnee.
Bildquelle: Daimler Communications, 70546 Stuttgart, Germany
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
35
Bei der Allradlenkung können die Vorder- und
Hinterräder in genau derselben Spur fahren.
Notwendig ist dies beispielsweise, wenn der
Unimog im Tiefschnee eine kurvige Gasse gefräst
hat und in dieser Spur wieder zurücksetzen
muss.
Die „Electronic Quick Reverse“ hingegen sorgt
für ein rasches Umschalten zwischen den Vorwärts-
und Rückwärtsgängen. Schließlich gibt
es für den Unimog nicht nur einen Rückwärtsgang,
sondern deren drei. Beim Räumen von
Parkplätzen wird oft hin und her gefahren und
der schnelle Wechsel vorwärts/rückwärts ermöglicht
eine höhere Schneeräumleistung
– der Parkplatz ist mit dieser Technik also
schneller geräumt.
Ein weiteres Highlight ist die Schneepflugentlastung
mittels der Hydraulikanlage des Unimog.
Sie sorgt dafür, dass ein Teil des Schneepfluggewichts
auf die Vorderachse übertragen
werden kann. Über das Kombiinstrument kann
hierbei die Entlastung stufenlos eingestellt
werden. Das erhöht die Traktion der Vorderachse,
reduziert den Verschleiß der Schürfleisten
am Schneepflug, schont den Straßenbelag
und mindert die Geräuschentwicklung.
Weitere Infos unter
➔ Der neue Unimog U 216 - U 531 - pdf
Neuer Unimog U 430 im Winterdienst
in Leogang im Salzburger Land.
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

36
➔ INHALT
Rodungen haben sich mit dem Baggeranbauwerkzeug grundsätzlich vereinfacht:
Vor Ort sind dafür nur noch ein Bagger und ein Selbstlader im Einsatz
120 Baumstubben in
Bochum gerodet
Rodungen im Stadtgebiet zu erledigen –
und das neben allen anderen Tätigkeiten,
die für eine Kommune beim Unterhalt von
Grünflächen und Straßenbegleitgrün im
Herbst anfallen - das ist keine Kleinigkeit.
Der Technische Betrieb Bochum hat diese
Aufgabe allerdings bewältigt und dabei ein
am eigenen Mobilbagger angebautes Rodungsmesser
eingesetzt.
Um die 120 über das gesamte Stadtgebiet
verteilten Baumstubben zu entfernen, war
in Bochum der Technische Betrieb mit einem
Mobilbagger samt Selbstlader als Begleitfahrzeug
unterwegs. Am Bagger war dabei die sogenannte
Wurzelratte angebaut: Ein Rodungsmesser,
das vom Hersteller Wurotec GmbH &
Co. KG zur einfachen und zügigen Durchführung
von Komplettrodungen entwickelt wurde.
Der Baggerfahrer schabt beim Roden damit
zuerst den Wurzelstock Stück für Stück ab.
Anschließend befördert er auch die Grob- und
Seitenwurzeln an die Oberfläche.
Die Wurzelratte schneidet
und schabt.
„Dabei lässt sich alles bis tief in den Untergrund
entfernen“, erklärt Dirk Reckermann,
der beim Technischen Betrieb die Baumkontrolle
und -pflege sowie die Gewässerunterhaltung
steuert und koordiniert. „Das Wurzelwerk
komplett entfernen zu können, ist uns besonders
wichtig, weil wir Wert darauf legen, besonders
große Bäume nachzupflanzen, sodass
man vom ersten Tag an etwas von ihnen sieht.“
GroSSe Nachpflanzungen erfordern
tiefreichende Rodungen
Dass Städte und Gemeinden entfernte Bäume
ersetzen, ist meistens Pflicht. Im Vergleich
Bildquelle: Stadt Bochum
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
37
sind die in Bochum nachgepflanzten Bäume
jedoch besonders groß. „Logisch, dass dann
auch die Wurzelballen der Nachpflanzungen
entsprechend größer sind, sodass die Rodungsstellen
besonders breit und tief vorbereitet
sein müssen“, erklärt Reckermann. Und
genau das ist der Grund dafür, dass die Vorteile
des Rodungsmessers hier besonders deutlich
zur Geltung kommen: Für Nachpflanzungen
vorbereitet, sind die Rodungsstellen damit ohnehin
automatisch. Darüber hinaus lässt sich
damit aber sehr einfach, effizient und fast beliebig
tief roden. „Der Baggerarm unseres Mobilbaggers
hat mehr als genug Spielraum in
die Tiefe“, erklärt Reckermann. „Die notwendigen
80 Zentimeter sind locker zu erreichen.
Beim Fräsen ist bei den meisten Dienstleistern
bei spätestens 70 Zentimetern Tiefe Schluss.“
Alles lässt sich bis tief in den
Untergrund entfernen.
So tief im Boden können Sand und Schotter,
Stromkabel oder Gasleitungen in den Weg
kommen. Doch das stört die Arbeiten mit
dem Rodungsmesser nicht. Denn bei diesem
Rodungsverfahren spritzt nichts weg und die
Sicht des Bedieners bleibt ständig erhalten,
sodass er vorsichtig an Leitungen und Kabeln
oder auch Einfassungen und Bordsteinen entlang
arbeiten kann, ohne Schäden zu riskieren.
Roden in Eigenregie
Spätestens seit dem Durchzug von Sturmtief
Ela im Jahr 2014 wurde deutlich, wie wichtig es
sein kann Rodungsarbeiten schnell und flexi-
Mit dem Rodungsmesser lässt sich der
Wurzelstock Stück für Stück abschaben
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

38
➔ INHALT
bel in Angriff nehmen und unabhängig durchführen
zu können. Seither besitzt der Technische
Betrieb Bochum das Rodungsmesser der
Größe W18, das sich ganz nach Bedarf am Bauhof-eigenen
18-Tonnen-Radbagger einsetzen
lässt. Der Sturm schädigte 2014 den Bochumer
Baumbestand in einem bis dato nicht gekannten
Ausmaß: Allein in der Sturmnacht fielen
rund 450 Bäume, insgesamt musste die Stadt
seither rund 14.500 Bäume fällen. Stehengeblieben
sind oftmals Baumstümpfe, allein im
öffentlichen Straßenraum sind es rund 700 –
darunter einige, bei denen der komplette, teils
mit Schotter und Sand bedeckte Wurzelteller
herausschaute. „Fräsen oder mit dem Bagger
reißen ist da unmöglich. Die Wurzelratte lässt
sich in solchen Fällen aber sehr gut einsetzen,
weil sie schneidet bzw. schabt“, sagt Reckermann.
„Außerdem überzeugt das Rodungsmesser
ganz grundsätzlich, weil sich Stubben
samt Wurzeln damit nicht nur einfacher und
sicherer als beim Fräsen, sondern gleichzeitig
auch noch komplett entfernen lassen.“
Hartmut Neidlein erklärt die Wurzelratte
Dass das Rodungsmesser auch für untypische
Aufgaben, wie beispielsweise die Instandhaltung
von Wegen und Bürgersteigen, eingesetzt
werden kann, war ursprünglich gar nicht geplant.
Die Wurzelratte kann auch für
die Instandhaltung von
Wegen und Bürgersteigen
eingesetzt werden.
Es hat sich dabei jedoch als ungemein praktisch
in der Anwendung erwiesen: Drücken
Wurzeln von Sträuchern oder Bäumen Gehwegplatten
nach oben, entstehen Stolperkanten.
Die Mitarbeiter nehmen die Gehwegplatten
dann auf. „Mit dem Rodungsmesser lässt
sich dabei die Fläche durchpflügen und nach
Wurzeln absuchen“, so Reckermann. Sind die
Wurzeln entfernt, können die Gehwegplatten
platziert werden und der Standort ist wieder
sicher und eben. Egal also, ob es viele Rodungen
sind, ob besonders tief oder ganz im Gegenteil
nur oberflächlich, aber dafür flächig zu
arbeiten ist – in Bochum geht der Wurzelratte
die Arbeit bestimmt nicht so schnell aus.
video
Weitere Infos unter
➔ Startseite Wurzelratte
➔ Hartmut Neidlein erklärt die Wurzelratte
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
39
video
Vom Haufen Stahl
zum Volkspark
Der preisgekrönte Landschaftspark „Lapadu“ (auch „Landi“)
von Landschaftsarchitekt Peter Latz ist Thema eines
empfehlenswerten Berichts im WDR Fernsehen,
wie er in der Mediathek jetzt angeschaut werden kann.
Wo früher die Hochöfen dampften, präsentiert
sich heute das Aushängeschild für den Strukturwandel
im Ruhrgebiet: der Landschaftspark
Duisburg-Nord. Aus einem Riesenhaufen
nutzlos gewordenem Stahl ist ein Volkspark
für Millionen Menschen geworden.
Auf dem 230 Hektar großen Gelände des ehemaligen
Hüttenwerks Meiderich klettern Alpinisten
auf 70 Meter hohe Stahlrohre, Taucher
steigen in den Gasometer, um in Europas größtem
Indoor-Tauchbecken abzutauchen. Seltene
Tier- und Pflanzenarten bevölkern wilde
Natur und Gartenanlagen, und menschliche
Besucher genießen hoch oben auf Hochofen
5 den Ausblick übers Revier. Heute bietet
der Ort mitten im Revier der Kunst und Kul-
tur ungeahnte Möglichkeiten. Mit exklusiven
Einblicken ergründet die Dokumentation das
Geheimnis für den Erfolg des Landschaftspark
Duisburg-Nord.
WDR Fernsehen
Geheimnis Landschaftspark
Duisburg-Nord
Ein Film von Marika Liebsch, D 2017
Redaktion: Christiane Mausbach, Gudrun
Wolter
Weitere Infos unter
➔ Geheimnis Landschaftspark Duisburg-Nord
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

40
➔ INHALT
Gärten des Jahres 2017
Copyright Marion Nickig
Was sind die aktuellen Trends in der privaten Gartenkultur?
Gibt es in Privatgärten vielleicht schon Anzeichen
auf zukünftige Entwicklungen hinsichtlich der Gestaltung,
der Materialwahl oder der Pflanzenverwendung?
Diese und weitere Fragen stellte sich im Juli letzten Jahres
die Jury bei der intensiven Begutachtung und Auswahl
der 50 besten Privatgärten 2017 des deutschsprachigen
Raums. Rund 100 Gartenprojekte waren von Landschaftsarchitekten
und Betrieben des Garten- und Landschaftsbaus
zum Wettbewerb eingereicht worden, der 2016 zum
zweiten Mal vom Callwey Verlag und seinen Partnern ausgelobt
worden war.
Das Buch „Gärten des Jahres - Die 50 besten Privatgärten
2017“ dokumentiert diese Auswahl der besten, wie sie vom
9. Februar bis 7. April 2017 auch in der gleichnamigen Ausstellung
in Schloss Dyck (Jüchen) zu sehen sind.
Callwey Verlag
Mely Kiyak /
Konstanze Neubauer
Gärten des Jahres
• Die 50 besten Privatgärten
2017
• 272 Seiten, 456 farbige
Abbildungen und Pläne
23 x 29,7 cm, gebunden
mit Schutzumschlag
€ [D] 59,95; € [A] 61,70;
sFr. 79,00
ISBN 978-3-7667-2252-2
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

gewinner
Die Gewinner „Gärten des Jahres 2017“
Den mit 5.000 Euro dotierten ersten Preis erhielt
das Büro Petra Hirsch Gartenplanung (Eppstein)
für die Gestaltung eines „Geheimen Gartens“ im
Rheingau (s. Fotos).
Jeweils eine Auszeichnung erhielten drei weitere Büros:
Otto Arnold GmbH (Andreas Käpplinger, Leinfelden-
Echterdingen) für ein „Designstückchen“ in Bietigheim;
Lebendige Gärten Ralph Eid, Johanniskirchen, für einen
Burggarten in Tittling;
Brigitte Röde Planungsbüro Garten und Freiraum, Köln,
für einen Stadtgarten in Köln.
Die Jury
Tanja Braemer (Chefredakteurin Garten + Landschaft), August
Forster (Präsident des BGL), Andreas Heidrich (Büro Orel + Heidrich,
Sieger 2016), Andrea Kögel (Chefredakteurin „Mein schöner
Garten“), Konstanze Neubauer (Autorin), Jens Spanjer (Präsident
DGGL), Frank Wollmann (Kann GmbH Baustoffwerke).
03
41
Hier klicken, anmelden
und gewinnen!
Gewinnen Sie das Buch von
Mely Kiyak und Konstanze
Neubauer „Gärten des Jahres“.
Unter allen Einsendern
entscheidet das Los. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit freundlicher Unterstützung
des Callwey Verlags
Der Wettbewerb wird
unterstützt von u.a.
Kann Baustoffe GmbH
und Hofquartier
Weitere Infos unter
➔ Gärten des Jahres 2017
➔ Die Gewinner des Jahres 2017
Bildquelle: Staudenring
Copyright Marion Nickig
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

42
➔ INHALT
FLL- veranstaltet
Fachtagung
„Winterdienst“
Die FLL-Fachtagung Winterdienst informiert am 28. März 2017 im RINN-Forum in Heuchelheim/
Gießen rund um das Thema Winterdienst und konkret zum neuen FLL-Fachbericht „Winterdienst“,
der jetzt in der FLL-Schriftenreihe vorliegt.
Die Themen der Fachtagung:
Rechtliche Vorgaben für den Winterdienst,
Verkehrssicherungs- und andere
Pflichten der Akteure
Der neue Fachbericht Winterdienst – Einbindung
in die Regelwerke und Chancen
der Qualitätssicherung
Vertragsgestaltung für den Winterdienst
– Chancen, Risiken und Gerechtigkeit
Kommunale Räum- und Streupflicht
der Städte und Kommunen – ein Erfahrungsbericht
Winterdienst und Betreiberpflichten in
der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft –
ein Erfahrungsbericht
Winterdienst und Betreiberpflichten im
Facility Management – ein Erfahrungsbericht
Winterdienst und Auftragsabwicklung
– Herausforderungen an die gesicherte
Vertragserfüllung
Die Veranstaltung dient auch dem intensiven
Erfahrungsaustausch zwischen Referenten
und Tagungsteilnehmern.
Weitere Infos unter
➔ Qualifizierte Spielplatzprüfer
➔ Terminübersicht
➔ Fachtagung Winterdienst / Programm
➔ Veranstaltungen 2017
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
43
Bergenia Staude
des Jahres 2017
Die Bergenie ist die Blütenstaude für fast jeden Standort.
Sie gilt als nahezu unverwüstlich und ist extrem langlebig.
Sie gedeiht in der Sonne und auch im Schatten.
Bergenia die Staude für (fast) alle Fälle und sorgt für einen bunten
Garten selbst noch dort, wo andere Pflanzen sonst kaum
wachsen. Bergenien pflanzen Sie in kleinen Gruppen von 3 bis
10 Pflanzen, mit Pflanzabstand 35 cm (8 Pflanzen pro m²).
Bergenien vertragen erstaunlich viel Trockenheit und sind auch
sonst sehr anspruchslos. Sie wachsen in Rabatten, Steingärten,
Trögen, auf Trockenmauern unter Bäumen und sogar am Ufer
von Bächen oder Teichen. In der Nähe des Wassers legen sie
allerdings Wert auf „trockene Füße“ oder guten Wasserabzug
des Bodens.
Die Blüten der meisten Bergenien erscheinen in den Monaten
April und Mai. Einige Sorten blühen in den Herbstmonaten
noch einmal nach. Die wintergrünen, teilweise rot verfärbten,
lederartigen Blätter sind ein schöner Schmuck im winterlichen
Garten und eignen sich sogar zum Schnitt.
Weitere Infos unter
➔ Startseite Staudenring
➔ Staude des Jahres 2017
Bildquelle: Staudenring
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

44
➔ INHALT
Systeme zur Verlegung
keramischer Platten
Systemlösungen für die Verlegung keramischer
Platten im Garten- und Landschaftsbau
standen im Mittelpunkt des Messeauftritts
von tubag, der Marke der quick-mix
Gruppe für Produkte mit Trass, auf der BAU
2017.
Bei der fachgerechten Verlegung von Feinsteinzeug-Platten
ist die optimale Haftung zwischen
Verlegemörtel und Plattenunterseite entscheidend:
Speziell abgestimmte Haftschlämme
in Kombination mit einem leistungsstarken
Bettungsmörtel sorgen für ideale Ergebnisse“,
sagt Dr. Jörn Buchholz, Produktmanager
der Marke tubag bei quick-mix. Zu diesen
Haftschlämmen gehört der für Feinsteinzeug
entwickelte tubag Pflasterfugenmörtel PFK,
der in den Farben Sand, Betongrau, Schiefer
und Schwarz mit den sauberen Optiken der
Keramik harmoniert. Seine feine Körnung ermöglicht
elegante schmale Fugen ab zwei Millimeter.
Der Mörtel wird vorgemischt und gebrauchsfertig
verkauft, sodass er in wenigen
Schritten auf der Fläche verteilt und eingeschlämmt
werden kann.
Anwendung selbst bei leichtem
Nieselregen
Anwenderfreundliche Neuverfugung und Instandsetzen
von Pflaster- und Natursteinplatten
sowie Klinkerbelägen stellt der tubag
Pflasterfugenmörtel PFM2 sicher.
Der Mörtel wird vorgemischt und
gebrauchsfertig verkauft
„Bei herkömmlichen Mörteln auf Epoxidharzbasis
muss die bearbeitete Fläche mindestens
24 Stunden lang abgedeckt und vor Niederschlag
geschützt werden, damit keine weißlichen
Verfärbungen entstehen. Mit dem PFM2
gehört das der Vergangenheit an“, sagt Buchholz.
Dank neuer Rezepturen, die für eine hohe
Fließfähigkeit und Wasserdurchlässigkeit sorgen,
kann das Produkt selbst bei leichtem Niederschlag
verarbeitet werden. Der Mörtel kann
im gelieferten Gebinde angemischt werden,
sodass kein zusätzliches Gefäß notwendig ist.
Die Sandkomponente ist im Eimer bereits mit
dem Harz vermischt.
Weitere Infos unter
➔ Tubag GaLaBau
Bildquelle: quick-mix Gruppe GmbH & Co. KG
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
45
PCI veröffentlicht
Nachhaltigkeitsbroschüre
Zur BAU 2017 in München stellte die PCI
Augsburg GmbH, einer der führenden Anbieter
von bauchemischen Produkten, ihre
neue Nachhaltigkeitsbroschüre vor. Im Fokus
steht darin das Thema „Wohngesundes
Bauen mit umweltfreundlichen, sehr emissionsarmen
Produkten“.
Zum Thema „wohngesundes Bauen“ informiert
das Unternehmen umfassend über ihr kontinuierlich
wachsendes Sortiment. Bereits heute
sind bis auf wenige Ausnahmen, für die es noch
keine Ersatzstoffe gibt, alle PCI-Produkte lösungsmittelfrei.
Zusätzlich hat PCI zahlreiche
Zertifizierungen und Kennzeichnungen von unabhängigen
Prüfinstituten vornehmen lassen:
87 PCI-Produkte sind bereits als sehr emissionsarm
EC 1 oder EC 1 PLUS nach GEV-EMI-
CODE® eingestuft, 18 tragen zusätzlich den in
der breiten Öffentlichkeit bekannten Blauen
Engel. Für 34 Produkte liegen individualisierte
Umweltproduktdeklaration, sogenannte EPD
(engl.: Environmental Product Declaration)
vor, welche die Umwelteigenschaften und das
Emissionsverhalten der PCI-Produkte über den
gesamten Lebenszyklus beschreiben.
Augsburg als erster Produktionsstandort im
Konzernverbund der BASF und als eines der
ersten Unternehmen der Bauindustrie vor kurzem
erhalten hat.
Die 36-seitige Nachhaltigkeitsbroschüre entspricht
den 20 Kriterien des anerkannten
Berichtsstandards des Deutschen Nachhaltigkeitskodex
(DNK). Der DNK ist ein branchenübergreifender
und führender Maßstab für die
Berichterstattung unternehmerischer Nachhaltigkeitsleistungen.
Weitere Infos unter
➔ Produkte für den GaLaBau - pdf
18 PCI-Produkte tragen
zusätzlich den „Blauen Engel“.
Bildquelle: PCI-Augsburg
Ein Beleg, dass die Produkte der PCI nicht nur
zur Nachhaltigkeit von Gebäuden beitragen,
sondern auch unter nachhaltigen Bedingungen
produziert werden, zeigt die Zertifizierung
durch die Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges
Bauen (DGNB), welches das PCI-Werk in
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

46
➔ INHALT
„Qualifizierte Spielplatzprüfer“
trafen sich zum
Erfahrungsaustausch
Am 23. Januar 2017 trafen sich die Vertreter/Prüfer der
Kooperationsinstitute in der FLL-Geschäftsstelle zum Austausch
über die Erfahrungen des vergangenen Jahres.
Hierbei standen insbesondere die Neuerungen
der DIN 79161-1 „Spielplatzprüfung – Qualifizierung
von Spielplatzprüfern – Teil 1: Ausbildung
und Schulung“ und DIN 79161-2 „Spielplatzprüfung
– Qualifizierung von Spielplatzprüfern
– Teil 2: Prüfung und Qualifizierungsnachweis“,
die seit November 2016 die bisher geltende
DIN SPEC 79161 „Spielplatzprüfung — Qualifizierung
von Spielplatzprüfern“ aus Dezember
2011 abgelöst hat.
Die Anwesenden begrüßten die Anhebung des
bis dato geltenden informativen Fachberichts
zu der nunmehr vorliegenden Normenreihe
und die damit verbundene höhere Verbindlichkeit
der enthaltenen Ausbildungsstandards für
die Qualifizierung von Spielplatzprüfern, die
im Rahmen ihrer Tätigkeit die Erstabnahme
sowie die Jahreshauptinspektion von Spielplätzen
und Spielplatzgeräten durchführen.
Auch die Anpassung der verschiedenen Anforderungen
an die Zulassungsvoraussetzungen
zur Schulungsteilnahme von Spielplatzprüferanwärtern
und deren Bestehen der beiden
Prüfungsteile sowie an deren Ausbilder und
Prüfer (vgl. Tabelle 1) wurde überwiegend
positiv beurteilt, ebenso wie die organisatorischen
Klarstellungen und Verbesserungen,
z. B. die Ergänzung einheitlicher Regelungen
bzgl. der Rezertifizierung.
Ferner waren sich die Teilnehmer jedoch darin
einig, dass die neue Normenreihe noch einzelne
organisatorische Fragen, insbesondere
hinsichtlich des Informationsflusses und der
Zusammenarbeit der verschiedenen Zertifizierungsstellen,
offen lässt, die bei der nächsten
Überarbeitung der Normenreihe durch
die Ergänzung verbindliche Vorgaben geklärt
werden sollten, falls dies bis dahin nicht durch
freiwillige interne Absprachen zwischen den
Beteiligten geschehen sollte.
Darüber hinaus bestehe nach wie vor weiterer
Optimierungsbedarf hinsichtlich klarer und
eindeutiger Formulierungen bei zahlreichen
Prüfungsfragen des Fragenpools, auch wenn
sich deren Qualität seit Projektbeginn bereits
deutlich verbessert hat. Herr Blume sagte den
übrigen Teilnehmern als Obmann des NA 112-
07-07 AA „Spielplatzprüfung“ im DIN-Normen-
Bildquelle: FLL
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

03
47
Organisatoren und Prüfungsteilnehmer der „Prüfung der Prüfer“; v.l.n.r.: Michael Fuchs (FLL), Markus
Brand (AG ImStrom), Martin Themann (DEULA Westerstede), Dr. Peter Eckstein (Büro für Spielplatzsicherheit),
Sven Krafzik (DEKRA Akademie), Peter Schraml (Massstab Mensch), Jörg Menkhaus (DEULA
Westfalen-Lippe), Steffen Neul (TÜV Akademie Thüringen), Mario Ladu (Spielplatzmobil), Romuald
Barysch (DEKRA Automobil), Friedrich Blume (Prüfer, DEULA Westfalen-Lippe)
ausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport)
zu, dass die Fragestellungen im Zuge der inhaltlichen
Anpassung an die voraussichtlich
im 3. Quartal 2017 erscheinenden überarbeiteten
Normenteile der DIN EN 1176 nochmals
vollständig überprüft und angepasst werden.
Im Anschluss an den Erfahrungsaustausch
hatte die FLL in Zusammenarbeit mit Herrn
Blume als Prüfer der DEULA Westfalen-Lippe
den anwesenden Prüfern der Kooperationsinstitute
die Möglichkeit zur Ablegung der Prüfung
nach DIN 79161-2 angeboten, um die dies-
bezügliche neue Anforderung zu erfüllen. So
konnten sich am Ende des Tages acht Prüfer
nach erfolgreicher Prüfungsablegung über die
Aushändigung ihrer Zertifikate und den damit
verbundenen Nachweis zur Aufrechterhaltung
Ihres Prüferstatus freuen (siehe Foto).
Weitere Infos unter
➔ Qualifizierte Spielplatzprüfer
➔ Terminübersicht
➔ Fachtagung Winterdienst / Programm
➔ Veranstaltungen 2017
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017

Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/tablet
Impressum
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion:
Engelbert Kötter
Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)
Tel. +49 6286 9292 94
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Verkauf:
Elison-Medien.eu
Michael Elison
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
www.GalabauPraxis.com
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich
geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS FEBRUAR 2017