Verfahrenstechnik 1-2/2018

19098 

1-2 

www.verfahrenstechnik.de 

Februar 2018 

Strikt getrennt 

Keine Produktvermischungen 

im Absackprozess 

Digitalisierung 

Ingenieure als Berater im 

Unternehmen gefragt 

Siebtechnik 

Kontrollsiebung von 

Kunststoffgranulaten 

Anlagenreinigung 

Maßgeschneiderte Lösungen 

für die Industrie

Tri-exzentrisch — Metallisch dichtend — Selbstzentrierender Dichtring: 

ZETRIX ® 

Die ARI-Prozessarmatur 

NEU bei ARI: 

Mit Schweißenden! 

ZETRIX ® 

Handgetriebe 

ZETRIX ® 

elektrischer Antrieb 

ZETRIX ® 

pneumatischer Antrieb 

ZETRIX 

® 

hydraulischer Antrieb 

Profitieren Sie von den Vorteilen der neuen ZETRIX ® : 

n Tri-exzentrische Konstruktion der Scheibe 

n Intelligenter Dichtring mit Lamellen-Aufbau 

n Stellitierter Sitz 

n … sowie eine Vielzahl weiterer Optionen auf Anfrage 

Fordern Sie weitere Informationen über Ihre 

Vorteile durch die neue ZETRIX ® ! 

www.ari-armaturen.com

EDITORIAL 

Vorfreude 

Schon mal was vom „Blue Monday“ gehört? Angeblich soll in diesem 

Jahr der 15. Januar der traurigste Tag des Jahres gewesen sein: 

Weihnachten ist vorbei, Rechnungen müssen gezahlt werden, das 

Wetter ist schlecht, die ersten guten Vorsätze sind schon wieder 

hinfällig, und das erste Gehalt lässt noch auf sich warten. Das sind in 

der Tat alles keine wirklichen Stimmungsaufheller zu Jahresbeginn, 

aber wir haben den angeblich schlimmsten Montag in 2018 hinter 

uns und können voller Vorfreude auf drei echte Messe-Highlights 

hinfiebern: Den Anfang macht – parallel zum Frühlingsbeginn – die 

Anuga Foodtec im März. Hier 

Drei Messe-Highlights 

warten auf uns 

im ersten Halbjahr 

trifft sich die internationale 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

in Köln. Im 

Wonnemonat Mai heißt es 

dann auf nach München zur 

Ifat – der Weltleitmesse für 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. Ein absolutes 

Muss ist – zum Endspurt vor dem Sommer urlaub – die Achema im 

Juni in Frankfurt. In diesem Jahr befasst sich das Messe-Highlight für 

Verfahrensingenieure mit der Frage, wie die Prozessindustrie 2025 

aussehen kann. Flexibler, integrierter und biologischer – so sehen 

es die Experten. Mit drei Fokusthemen sollen deshalb die Trends 

„flexible Produktion“, „Chemie- und Pharmalogistik“ 

und „Biotech for Chemistry“ ins 

Rampenlicht der Achema 2018 rücken. 

Wir sind gespannt auf das Jahr 2018 

und freuen uns auf interessante 

Gespräche und Begegnungen bei 

Messen, Pressekonferenzen und 

Tagungen. Und natürlich informieren 

wir Sie umfassend und aktuell sowohl 

im Heft als auch online auf unserer 

Homepage und in den 

sozialen Netzwerken 

über Neuheiten und 

Entwicklungen in der 

Prozessindustrie. 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

e.linder@vfmz.de


Februar 2018 

INHALT 

12 

30 

36 

Angepasst: Bei der Absiebung von 

Kunststoffgranulaten müssen die 

Materialbesonderheiten Beachtung finden 

Erhoben: Mobile Geräte sammeln die 

Daten von Assets und vernetzen diese mit 

Back-end-Systemen 

Überwacht: Eine Drohne mit optischem 

Gasdetektor ermöglicht die Leckagensuche 

auf Pipelines 

AKTUELLES 

6 Personen, Märkte, Unternehmen 

9 Seminare, Tagungen, Kurse 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

10 TITEL Keine Produktvermischungen im Absackprozess 

12 Optimale Kontrollsiebung von Kunststoffgranulaten 

14 Kommentar: Digitalisierung bietet Mehrwert 

16 Baustoffmischer für die Zementherstellung 

15 Produktinformationen 

TOP-THEMA PUMPEN 

20 Membranpumpen für Öl- und Gastransfer auf 

Offshore-Plattformen 

BETRIEBSTECHNIK 

34 Maßgeschneiderte Wischtuchlösungen sparen Zeit 

und Kosten 

36 Gasdetektionskameras spüren Gaslecks aus der Luft auf 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

27 Impressum 

40 Inserentenverzeichnis 

42 Verfahrenstechnik im Alltag 

43 Vorschau 


MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

24 Cloud-basiertes Tool unterstützt Anbindung von 

Feldgeräten an das Leitsystem 

26 Edelstahl-Niveaumessgeräte für breites 

Anwendungsspektrum 

28 Neue Servicemöglichkeiten durch die Nutzung 

intelligenter Gerätedaten 

30 Mobile Lösungen für explosionsgefährdete Bereiche 


ANZEIGE 

Strikt getrennt 

Keine Produktvermischungen 

im Absackprozess 

19098 

1-2 

Digitalisierung 

Ingenieure als Berater im 

Unternehmen gefragt 

Siebtechnik 

Kontrollsiebung von 

Kunststoffgranulaten 

Anlagenreinigung 

Maßgeschneiderte Lösungen 

für die Industrie 

TITELBILD 

Greif-Velox, Lübeck 

4 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2018

THE NEW 

FE SERIES 

NEW FE SERIES 

+ Design – 

Simplicity as a key to efficiency 

+ 360° accessibility 

+ Guaranteed easy and safe operation 

www.fette-compacting.com

AKTUELLES 

PERSONALIEN 

Seit Anfang des Jahres haben 

die Brüder Christian, Werner 

und Martin Hartmann (v. l.) 

die Geschäftsleitung der Hartmann 

Valves GmbH in dritter 

Generation übernommen. Sie 

lösen damit ihre Mutter, die 

geschäftsführende Gesellschafterin Ute Hartmann, sowie den 

technischen Geschäftsführer Carsten Braun ab. 

Dr. Stephan Timmermann ist seit kurzem 

Sprecher des Vorstandes der KSB Aktiengesellschaft. 

Er wird bei KSB unter anderem die 

Bereiche Strategie, Kommunikation, Recht und 

Revision verantworten. 

Es bewegt sich was im oberen 

Management der Denios AG: 

Ulrich Lange aus Lippstadt 

wurde zum 1. Dezember 2017 

in den Vorstand des Unternehmens 

berufen und hat 

die Führung für das Profitcenter Engineered Solutions 

übernommen. 

Zum September 2017 hat Marc Burmeister die Geschäftsführung 

der Firma Labom von seinem Vater Lutz Burmeister 

übernommen. Er bildet jetzt gemeinsam mit Frank Labohm 

die im Familienunternehmen seit Jahrzehnten bewährte 

Doppelspitze. 

Lödige mit Großauftrag in Westafrika 

MSR-Spezialmesse in Frankfurt 

Die Meorga veranstaltet am 7. März 2018 in der Jahrhunderthalle 

in Frankfurt eine Spezialmesse für Mess-, Steuerungs- und 

Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

150 Fachfirmen zeigen Geräte 

und Systeme, Engineeringund 

Serviceleistungen sowie 

neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. 36 begleitende 

Fachvorträge informieren den 

Besucher umfassend über aktuelle 

Themen. Die Messe wendet 

sich an Fachleute und Entscheidungsträger, die in ihren 

Unternehmen für die Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen 

sind kostenlos. 

www.meorga.de 

Achema 2018 mit neuen Trendthemen 

Es ist wieder so weit: Vom 11. 

bis 15. Juni trifft sich die 

Prozessindus trie in Frankfurt. 

Die Achema 2018 richtet ihr 

Schlaglicht auf die wesentlichen 

Entwicklungen und 

will die Frage beantworten, 

wie die Prozessindustrie 2025 

aussehen könnte. Mit drei 

Fokusthemen sollen deshalb 

die Trends „Flexible Produktion“, 

„Chemie- und Pharmalogistik“ 

und „Biotech for 

Chemistry“ ins Rampenlicht 

der Messe rücken. Zu jedem 

der drei Sonderthemen werden 

zur Achema umfangreiche 

Informationsmöglichkeiten angeboten: 

Aussteller, die entsprechende Technologien und Lösungen 

präsentieren, sind durch Markierungen vor Ort leicht aufzufinden. 

Die Achema-App hilft Besuchern bei der Orientierung. 

www.achema.de 

Den stückzahlmäßig größten Einzelauftrag der Firmengeschichte 

schloss jetzt die Gebrüder Lödige Maschinenbau GmbH ab: Das 

Unternehmen lieferte 18 Pflugscharmischer des Typs FKM an einen 

westafrikanischen Lebensmittelhersteller, der für sein strategisches 

Wachstum die Produktionskapazitäten erhöht. Die Bauzeit für alle 

Mischer betrug acht Monate. Die 18 Maschinen wurden speziell auf 

die individuellen Anwendungen und Herausforderungen des Kunden 

zugeschnitten. Die acht größten bestellten Mischer, Modelle 

vom Typ FKM 3000, besitzen große Reinigungsklappen, die insbesondere 

vor dem Hintergrund der Herstellung fetthaltiger Produkte 

die Reinigung enorm erleichtert. Das kleinste Modell, der FM 130 

Mischer, wird manuell bedient, ist multifunktional ausgestattet und 

speziell für die Entwicklung neuer Rezepturen konzipiert. 

www.loedige.de 

Infraserv Höchst jetzt mit Prozesstechnik 

Die Infraserv-Höchst-Gruppe hat Zuwachs bekommen: Zum 

1. Januar 2018 ist die Infraserv Höchst Prozesstechnik GmbH operativ 

an den Start gegangen. Das neue Unternehmen, eine hundertprozentige 

Tochtergesellschaft von Infraserv Höchst, vereint Beratungsleistungen 

zur nachhaltigen Steigerung der Verfügbarkeit von 

komplexen Prozessanlagen mit allen zur Umsetzung notwendigen 

technischen Dienstleistungen. Für die Kunden ist die technische 

Verfügbarkeit ihrer komplexen Anlagen der Chemie- und Pharmaindustrie 

ein wichtiger Erfolgsfaktor. Das Angebot technischer 

Dienstleistungen ergänzt das Leistungsangebot von Infraserv 

Höchst, das von Ver- und Entsorgungsleistungen und Logistik- 

Services über Facility Management und Umweltschutz bis hin zu 

Aus- und Weiterbildung reicht. 

www.infraserv.com 


AKTUELLES 

NEWSTICKER 

Die Heinkel Drying and Separation Group hat Ende des 

vergangenen Jahres eine neue Niederlassung inklusive 

Montagehalle in Foshan nahe der südchinesischen Metropole 

Guangzhou eröffnet. Damit sollen Präsenz und 

Wettbewerbsfähigkeit im asiatischen Markt gestärkt 

werden. 

Minebea Intec, Anbieter industrieller Wäge- und Inspektionstechnologien, 

hat mit dem Zukauf von AaZ Pesage und Centre 

Pesage, Spezialisten für Wägetechnologie, seine Präsenz in 

Frankreich verstärkt. Die Integration dieser Unternehmen in 

Minebea Intec France ist nun abgeschlossen. 

Kitzmann-Gruppe investiert in Lengerich 

Die Kitzmann-Gruppe hat an ihrem Hauptstandort in Lengerich in 

Westfalen die benachbarte Immobilie gekauft und damit die Produktions- 

und Engineeringfläche um das Vierfache erhöht. Innerhalb 

der nächsten dreieinhalb Jahre sollen dort 3 Mio. EUR investiert 

werden. Derzeit beschäftigt das Unternehmen rund 110 Mitarbeiter 

am Standort Lengerich. Mit der Erweiterung sollen im Verlauf 

des nächsten Jahres 20 bis 25 neue Arbeitsplätze geschaffen 

werden. 

Die Kitzmann-Gruppe sieht ihre Kernkompetenz in der Entwicklung, 

Projektierung und Umsetzung von verfahrenstechnischen Lösungen 

für die chemische Industrie, insbesondere die kunststoffverarbeitende 

und additivherstellende Industrie. Seit inzwischen mehr als 45 Jahren 

Microdyn-Nadir hat mit der Firma Oltremare einen italienischen 

Lieferanten für Membranprodukte übernommen. Der 

strategische Kauf sei eine Fortsetzung des Engagements zur 

Betreuung der Marktsegmente Wasser und Abwasser sowie 

Prozess- und Spezial anwendungen. 

Die Invent Umwelt- und Verfahrenstechnik AG entwickelt, 

produziert und vertreibt maschinentechnische Komponenten, 

Systeme und Verfahren zur Wasser- und Abwasserreinigung. 

Jetzt hat das Erlanger Unternehmen für die Erfüllung 

höchster Qualitätsstandards das Zertifikat nach DIN EN 

ISO 9001:2015 erhalten. 

Sulzer Chemtech, Anbieter von Trenn- und Misch-Technologie, 

und die SGL Group, Hersteller von Produkten aus Kohlenstoff, 

erweitern ihre Kooperation im Bereich von Kolonneneinbauten, 

die auf Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoffen (CFC) 

basieren. 

Mettler Toledo PCE und R-Pharm Germany haben jetzt eine 

Referenzpartnerschaft für Track & Trace in der Pharmaindustrie 

beschlossen. Damit sollen Kunden gemeinsam bei der 

Planung und Konzeption weltweiter Serialisierungs- und 

Aggregationslösungen unterstützt werden. 

beliefert das Unternehmen Kunden weltweit branchenübergreifend 

mit anwendungs- und praxisorientierten Technologien sowie neuen 

Produkten und Prozessen. Effizientes Schüttguthandling in den 

Verfahrensschritten Fördern, Dosieren, Wiegen, Mischen und Abfüllen 

ist dabei die Stärke. Das Leistungsspektrum der maßgeschneiderten 

Produktionsanlagen umfasst das Engineering, die verfahrenstechnische 

Konstruktion, die komplette Eigenfertigung, die Montage 

und Inbetriebnahme von Einzelkomponenten bis hin zu Turn- 

Key-Anlagen. 

www.kitzmann-gruppe.de 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 07. März 2018 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Jahrhunderthalle 

Pfaffenwiese 301 

65929 Frankfurt 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 23.01.2018 15:35:51 


SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

MESSEN Maintenance und Worksafe 

Dortmund 2018 

SEMINAR Prozesssimulation in der 

Verfahrenstechnik 

21./22.02.18, 

Dortmund 

21./22.02.18, 

Essen 

BASIS-WORKSHOP Emailliertechnik 26./27.02.18, 

Dillenburg 

KOLLOQUIUM Integriertes Wassermanagement 

in der Prozessindustrie 

01.03.18, 

Burgkirchen 

Easyfairs Deutschland, Tel. 089/1271650, 

www.maintenance-dortmund.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Deutscher Email Verband, Tel. 02331/788651, 

www.emailverband.de 

Dechema, Tel. 069/7564-0, 

www.dechema.de 

Temperaturmessung 

im 

Prozess 

Wärmebehandlung von 

Metallen 

SEMINAR Schwingungen und Geräusche in 

Pumpen und Anlagen 

01.03.2018, 

Frankenthal 

KSB, Tel. 06233/86-1554, 

www.ksb.de/training 

WEITERBILDUNG Gefahrgutbeauftragter 05.–07.03.18, 

Offenbach 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

FACHTAGUNG Entwicklungen und Trends 

im (konstruktiven) Explosionsschutz 

SEMINAR Funktionale Sicherheit in der 

Verfahrenstechnik 

07./08.03.18, 

Brilon 

08.03.18, 

Düsseldorf 

Rembe, Tel. 02961/7405-0, 

www.rembe.de 

VDI Wissensforum, Tel. 0211/6214-201, 

www.vdi-wissensforum.de 

KURS Regelungstechnik für den Praktiker 12.–15.03.18, 

Fulda 

SEMINAR Explosionsschutz im Anlagenbau 13./14.03.18, 

Essen 

Jumo, Tel. 0661/6003-0, 

www.jumo.net 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Lacktrockung 

SERVICE-PRAXISSCHULUNG Füllstands-/ 

Druckmesstechnik 

13./14.03.18, 

Weil am Rhein 

Endress + Hauser, Tel. 07621/975-610, 

www.de.endress.com 

WORKSHOP Gerätebedienung 22./23.03.18, 

Schiltach 

Vega, Tel. 07836/50-0, 

www.vega.com 

Zwischen Petrischalen und Pinzetten 

Bei Dr. Microbe haben zwei bis vier SpielerInnen ab acht Jahren die Aufgabe, 

möglichst schnell Mikroben zu sortieren. Was nach ermüdender Fleißarbeit 

klingt, ist in der Realität witzig und herausfordernd: Jeder Spieler verfügt über 

eine kleine Petrischale, in die die passenden Mikroben gelegt werden müssen. 

Was passend ist, geben sogenannte Forschungsaufträge vor – dabei müs - 

sen sich die Mikroben in Form und/oder Farbe unterscheiden und möglichst 

schnell mithilfe einer Pinzette aus einer großen Petrischale genommen werden. 

Doch die Forschungsarbeit ist damit noch nicht beendet, denn auf jeder Aufgabenkarte 

fehlen eine oder mehrere Mikroben, deren Form und Farbe nach bestimmten 

Kriterien ermittelt werden müssen. Der Schnellste gewinnt die Karte, 

wer zuerst fünf Karten gesammelt hat, gewinnt das Spiel. Dr. Microbe nimmt die 

Spieler nach Dr. Eureka ein weiteres Mal mit ins Labor. Wieder sind Geschick, 

Geschwindigkeit und logisches Denken gefragt, doch diesmal auf eine andere Weise. Durch Regelvarianten 

kann die Schwierigkeit zusätzlich erhöht werden. Das Material besitzt einen hohen Aufforderungscharakter, 

die Spieldauer ist mit zehn bis 20 Minuten angenehm kurz und lässt eine Revanche zu. 

Wertung der Redaktion: schnell, spaßig, spannend 

www.pegasus.de 

Keramik 

Nahrungsmittelprozesse 

Rembe-Fachtagungen zum Ex-Schutz 

Mit hochkarätigen Referenten und einer abwechslungsreichen 

Mischung aus Praxis und Theorie zu topaktuellen 

Themen aus den Bereichen Ex-Schutz und Druckentlastungssysteme 

gehen am 7. und 8. März wieder die Rembe- 

Fachtagungen in Brilon an den Start. Zielgruppe der Veranstaltungen 

sind Techniker, Ingenieure, Sicherheitsbeauftragte, 

Sachverständige und Personen, die Verantwortung 

in den Bereichen Druckentlastung oder Explosionsschutz 

tragen. Weitere Informationen und Anmeldung unter: 

www.rembe.de/news-events/fachtagungen-2018 

www.rembe.de 

Sprechen Sie uns an: 

Ceramitec, München: B5 /116 

Paintexpo, Karlsruhe: 2/2339 

PhoenixTM GmbH 

Tel.: +49 5731 30028 0 

www.PhoenixTM.de 

info@phoenixtm.de

Für reine 

Nahrungsmittel 

Keine Produktvermischungen im Absackprozess 

Produkte aus dem Nahrungsmittelbereich 

fallen unter 

hohe Hygienebestimmungen. 

Das gilt auch für den 

Absackprozess. Hier darf das 

Produkt nicht verunreinigt oder 

mit anderen Produkten 

vermischt werden. Aber genau 

das könnte bei manchen 

Packern zum Problem werden. 

Normalerweise verbleibt im Kessel eine 

Restmenge von bis zu einem Kilogramm 

des abzufüllenden Produktes. Vor 

einem Produktwechsel wird deshalb eine 

umfassende Reinigung notwendig. Bei Produkten, 

für die Hygienebestimmungen 

nicht besonders relevant sind oder wenn 

nur sehr selten bis nie ein Produktwechsel 

erfolgt, wie beispielsweise bei Zement, 

spielt der Reinigungsaufwand keine große 

Rolle. Aber bei Lebensmitteln muss der 

Kessel bei einem Produktwechsel absolut 

rein sein, damit es hier zu keiner Kontaminierung 

kommt, die Geschmacksveränderungen 

oder die Vermischung von allergischen 

Bestandteilen zur Folge haben kann. 

Diese Reinigung ist mit Zeit und Kosten 

verbunden. Denn es ist sehr mühsam, Produktreste 

von Hand aus den letzten Ecken 

des Kessels zu entfernen. Dabei gehen nicht 

nur Produkt und Geld verloren, sondern 

auch viel Zeit, während der die Anlage stillsteht 

und nicht produzieren kann. Bis zu 

30 min ist eine Arbeitskraft üblicherweise 

damit beschäftig, einen Kessel zu reinigen. 

Eine möglichst geringe Menge Restprodukt 

im Kessel ist also nicht nur für die Erfüllung 

von Hygienebestimmungen von Vorteil, sondern 

erleichtert auch einen Produktwechsel. 

Reinigung in fünf Minuten 

Ein großer internationaler Nahrungsmittelhersteller 

aus Skandinavien setzt hier auf 

eine Hochleistungsabsackmaschine von 

Greif-Velox. Das Unternehmen hat den 

BVP-Luftpacker integriert und packt damit 

über 150 Produkte ab. Von Fischbouillon- 

Pulver über teure Gewürze bis hin zu 

Rühreipulver ist alles in unterschiedlichen 

Chargengrößen dabei. Eine besondere 

Herausforderung für eine Absackmaschine, 

da Verbraucher Fischbouillon mit Hühnchengeschmack 

eher weniger mögen. Eine 

absolut aromafreie Sauberkeit bei Produktwechseln 

hat deshalb oberste Priorität. 

Hier kommt die besondere Technik des 

Luftpackers dem Unternehmen entgegen. 

Es bleiben deutlich weniger Produktreste 

im Kessel als branchenüblich. Statt des gewohnten 

einem Kilogramm Produktrest befinden 

sich weniger als 5 g im Kessel. Das 

sind weniger als 0,5 % des normalen Wertes. 

Die Reinigung in Höchstgeschwindigkeit 

kommt als weiterer Vorteil hinzu. Bei der 

Autor: Jörg Scharwies, Gebietsverkaufsleiter, 

Greif-Velox Maschinenfabrik GmbH, Lübeck 

01 Abgestimmte Nutzung 

von mehreren Luftpackern in 

einer Full-Line-Anlage 


TITEL I VERFAHREN UND ANLAGEN 

Welche Rolle spielt das Thema 

Industrie 4.0 bei Ihren Kunden in der 

Prozessindustrie? 

Ralf Drews, CEO der Greif-Velox 

Maschinenfabrik GmbH 

Industrie 4.0 wird in Zukunft den entscheidenden 

Unterschied in den Wertschöpfungsprozessen 

unserer Kunden 

ausmachen. Automatisierte Prozesse 

sind oft eine Grundanforderung unserer 

Kunden. Sie verlangen nach Anlagen, 

die möglichst autark laufen und nur eine 

Leitstandkontrolle durch den Bediener 

erfordern. Zur optimalen Erfüllung 

dieser steigenden Anforderungen führt 

kein Weg an der Integration von Sensoren 

und der digitalen Vernetzung vorbei. 

Optimierungspotenziale können dabei 

in der Produktion vor allem in den Bereichen 

Leistung, Materialfluss, Toleranzverminderung und Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

gehoben werden. 

Mit welchen Features können Sie die Ansprüche der Kunden nach Digitalisierung/ 

Vernetzung erfüllen? 

Unsere Full-Line-Produkthandlingsysteme agieren im Einsatz als vernetzte Einzelkomponenten, 

die Ressourcen digital abbilden und über IoT-Schnittstellen eine Kommunikation 

in Echtzeit ermöglichen. Die Verpackungsmaschine als Kernkomponente 

ist dabei immer ein sensorisch vollüberwachtes cyber-physikalisches System, das den 

Anlagenstatus im Kundennetzwerk transparent darstellt und eine Datenübertragung 

der laufenden Prozesse inklusive Prozess- und Qualitätsparameter sowie Störungen, 

Fehleridentifikation, Auslastungen und vieles mehr liefert. Durch die Vernetzung und 

die passenden Remote-Services kann die maximale Leistung erreicht, sämtliche kundenindividuellen 

Prozesse aus ERP- und MES-Systemen abgebildet, Prozessdaten für 

die Qualitätssicherung gesammelt, die Verfügbarkeit der Anlage gesteigert und ein 

flexibler Einsatz auch bei wechselnden Packgütern durch einfache Konfiguration 

umgesetzt werden. 

Welche weiteren Vorteile gibt es? 

Durch Entwicklungen im Bereich der Sensorik und Sensordatenverarbeitung gibt es 

heute neue Möglichkeiten für die Qualitätsdatenerfassung und Prozessregelung. Die 

automatische Optimierung von Produktionsprozesseinstellungen zielt zum einen auf 

Prozessautomatisierung und den Betrieb ohne Personal ab und zum anderen auf 

Prozessänderungen wie zum Beispiel ein flexibler Wechsel der abzufüllenden Medien. 

Bei Einrichtung einer neu abzufüllenden Produktsorte oder Auftreten eines 

Fehlers im Prozess, wie etwa einer Änderung der Dosierzeiten oder Füllgewichte, 

können die Prozesstechniker vor Ort die Abfüllanlage am Bildschirm vom Büro- 

Arbeitsplatz aus neu parametrisieren. Eine vollständig digitale Abbildung des Systems 

mittels IoT-Schnittstelle und eine sichere VPN-Verbindung machen dies möglich. 

Wie wird sich das Thema Ihrer Meinung nach in den nächsten fünf bis zehn Jahren 

weiterentwickeln? 

Die Digitalisierung der Anlagen wird weiter an Wichtigkeit als Differenzierungsmerkmal 

und entscheidender Vorteil für die Kunden gewinnen. Optimierungspotenziale 

können oft nur durch oder mit Unterstützung von Software gehoben werden. Die 

Digitalisierung wird sich von einer zunehmend ausgeschöpften Prozessautomatisierung 

hin zu echten Industrie-4.0-Themen wenden: Kollaborative, flexible und vollständig 

vernetzte Systeme, die sich intelligent auf zunehmend volatile Anforderungen 

und Randbedingungen der Produktion anpassen und kundenindividuelle Lösungen 

erzeugen. Die Systeme werden sich in diesem Zuge weiter modularisieren, um verschiedenste 

Aufgaben mit geringsten Umstellzeiten umsetzen zu können. In Zusammenhang 

mit der digitalen Transformation werden technische und mechanische 

Features in Zukunft über die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen entscheiden. 

Optimal vernetzte Prozesse führen zu planbaren, nachhaltigen Leistungen und ermöglichen 

somit klare Wettbewerbsvorsprünge. 

02 Die Hochleistungsabsackmaschine bietet 

umfangreiche Möglichkeiten wie z. B. zuverlässige 

Nassreinigungsfunktionen der 

Luftpacker 

technischen Lösung von Greif-Velox reduziert 

sich deshalb auch die Reinigungszeit 

beachtlich von 30 auf nur fünf Minuten. Das 

ist ein entscheidendes Ergebnis, denn ein 

schneller Produktwechsel bedeutet weniger 

geplante Stillstandszeiten und somit eine 

höhere Produktivität der Anlage. Für Unternehmen 

in der Lebensmittelbranche ist das 

ein klarer Wettbewerbsvorteil. Dass dabei 

auch noch alle entsprechenden Lebensmittelhygienegesetze 

eingehalten werden, ist 

selbstverständlich. Verantwortlich für diese 

hohe Leistung des Packers sind neue Technologien 

wie eine neue Konstruktionsform, 

neue Materialien und das Luftspülsystem. 

Individuell angepasst 

Da Greif-Velox auch kundenspezifische Anforderungen 

umsetzt, ist zusätzlich eine 

Nassreinigung in die Hochleistungsabsackmaschine 

integriert worden. Sie wurde optimal 

an die Arbeitsprozesse des Absackvorgangs 

im Unternehmen angepasst. 

„Natürlich schauen sich unsere Ingenieure 

die Produktionsgegebenheiten und 

Prozesse unserer potenziellen Kunden vor 

Ort an. Dabei geben sie auch hilfreiche 

Tipps wie technische Neuerungen in die 

Abläufe integriert werden können, um die 

Prozesse zu optimieren. Denn wir sind 

mehr als der Maschinenbauer und Lieferant. 

Als vertrauensvoller Partner möchten 

wir unsere Kunden mit stabilen Lösungen 

unterstützen, langfristige wirtschaftliche 

Marktvorteile zu sichern“, sagt Ralf Drews, 

CEO von Greif-Velox. 

Diese Vorteile rechnen sich. In der Theorie 

bekommen Kunden einen zusätzlichen 

Produktionsmonat geschenkt: Wird täglich 

ein Produktwechsel durchgeführt, werden 

im Jahr volle 19 Tage Arbeitszeit gespart – 

allein dadurch, dass die tägliche Reinigungszeit 

um 25 Minuten – von 30 auf 

fünf Minuten – reduziert wird. 

Greif-Velox stellt diese Technologien auf 

der Anuga Foodtec in Köln vom 20. bis 

23. März aus. 

www.greif-velox.de 

VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2018 11


Wider das Hüpfen 

Optimale Kontrollsiebung von Kunststoffgranulaten 

Bei der Absiebung von Kunststoffgranulaten und 

insbesondere von Masterbatches geht es darum, zu große 

Partikel und zu feine Körner vom „guten“ Produkt zu 

trennen. Mit dem Siebprozess soll dadurch eine bessere 

Qualität erreicht werden. 

Die Absiebung von Kunststoffgranulaten 

erhöht die Qualität des Produkts, ist jedoch 

nicht ganz einfach: Das Problem muss 

genau analysiert werden, und es müssen oft 

zahlreiche Versuche durchgeführt werden, 

bis die Theorie in die Praxis umgesetzt 

werden kann und das gewünschte Resultat 

erreicht wird. 

Die Problematik besteht darin, dass sich 

Kunststoffgranulat beim Sieben nicht so 

verhält wie viele andere Güter. Die meisten 

Siebmaschinen, die zur Absiebung von 

Kunststoffgranulaten im Einsatz sind, arbeiten 

nicht zufriedenstellend – wobei das 

eigentliche Problem darin liegt, dass die zu 

langen Granulate, die abgesiebt werden 

sollen, meist trotzdem beim guten Produkt 

landen. Entweder war die Siebfläche zu 

groß oder die Siebtechnik wurde falsch gewählt. 

In den meisten Fällen treffen sogar 

beide Ursachen zu. 

Autorin: Beate Kerkhoff, Public Relations, Fuchs 

Maschinen AG, Granges-Paccot, Schweiz 

„Hüpfende“ Granulate 

Beim überwiegenden Teil der Siebgüter 

wird die Qualität bzw. der Durchsatz des 

gesiebten Gutes besser, je größer die Siebfläche 

ist. Beim Absieben der zu langen 

Teile in Kunststoffgranulaten trifft dies jedoch 

nicht zu. Denn: Je größer die Siebfläche, 

desto größer die Gefahr, dass ein zu 

langes Granulat sich irgendwie aufstellt und 

durch ein ihm „angebotenes“ Lochs hindurchfällt. 

Wenn nun noch die falsche Siebtechnik 

gewählt wird (z. B. ein Vibrationssieb), 

dann „hüpfen“ die Granulate, und die 

Gefahr, dass dadurch ein zu langes Granulat 

in die senkrechte Lage gebracht wird 

und dabei durch ein Loch fällt, ist groß. 

Die Fuchs Maschinen AG hat sich des 

Pro blems „Absiebung von groben Partikeln“ 

angenommen und folgendes festgestellt: 

n Die Schichtdicke sollte am Anfang und 

möglichst auf der ganzen Länge des Siebes 

(in diesem Fall Lochblech) 2–5 cm betragen. 

Damit wird verhindert, dass sich 

ein zu langes Granulat „aufstellt“ und dadurch 

durch ein Loch fällt. 

n Optimal wäre, wenn die Schichtdicke 

während der ganzen Siebdauer gleichbleiben 

würde. Wenn die Schichtdicke 

nicht mehr gewährleistet wird, z. B. bei zu 

langer Siebfläche, haben die nun „vereinzelten“ 

Granulate die Tendenz, äußerst 

unkontrolliert über die verbleibende 

Siebfläche zu „hüpfen“. Dabei kommt es 

häufig vor, dass ein langes Granulat in 

eine senkrechte Lage gerät und durch ein 

Loch fällt. Die Siebfläche darf also nicht 

zu groß sein. Sie muss dem jeweiligen 

Siebdurchsatz angepasst werden. 

n Die Bewegung des Siebes sollte keine 

vertikale Komponente enthalten, diese 

würde nur den „Hüpf-Effekt“ verstärken. 

n Die Frequenz der Bewegung des Siebes 

sollte möglichst niedrig sein. Es wurde 

festgestellt, dass das beste Siebresultat 

mit einer langsamen Siebbewegung erreicht 

wird. Je schneller sie ist, desto 

mehr hat das Granulat Tendenz zum 

„Hüpfen“. Eine gewisse Frequenz wird 

jedoch benötigt, um die Förderung des 

Siebgutes, vor allem auf dem feinen Sieb, 

zu gewährleisten. 



01 

In vier Schritten zum perfekten Siebergebnis 

1. Siebfläche 

Die Siebfläche sollte der 

Siebleistung so genau wie 

möglich angepasst 

sein, um Fehler 

zu verhindern. 

3. Siebdicke 

Bei fortschreitendem 

Siebprozess sollte die 

Schichtdicke möglichst 

gleichbleiben, um ein „Hüpfen“ 

der Granulate zu verhindern. 

Lösung des Problems 

Ergebnis dieser Erkenntnisse ist, dass 

grundsätzlich eine Plansiebmaschine des 

Typs Fuchs Siftomat den Voraussetzungen 

am besten entspricht, da sie keine vertikale 

Komponente enthält. Außerdem hat die 

rechteckige Bauform gegenüber der runden 

den wesentlichen Vorteil, dass die 

Sieb breite bei fortschreitendem Siebprozess 

nicht zunimmt – im Gegenteil: der 

Hersteller unterteilt die Siebfläche, also 

2. Frequenz 

Die Frequenz der Siebbewegung 

darf nicht zu hoch sein, das 

wirkt sich negativ auf die 

Qualität der Siebung 

Optimal aus. 

abgesiebtes 

Kunststoffgranulat 

4. Siebbewegung 

Die Siebbewegung 

darf keine vertikale 

Komponente enthalten. 

In vier Schritten zum perfekten Siebergebnis 

das Lochblech, in mehrere Segmente gelochter 

und ungelochter Bleche. Damit 

kann die gelochte Fläche jeweils der benötigten 

Kapazität angepasst werden, und es 

werden nur so viele gelochte Segmente 

eingelegt wie notwendig. Die anderen Segmente 

sind ungelocht, damit wird eine zu 

große Siebfläche verhindert. 

Die Frequenz der planen kreisförmigen 

Bewegung des Siebes wird hierbei so niedrig 

wie möglich gehalten, ohne dabei die 

Förderung des Siebgutes zu beeinträchtigen. 

Die niedrige Frequenz beschleunigt 

paradoxerweise den Siebprozess und verhindert 

gleichzeitig, dass sich zu lange 

Granulate aufrichten und durch ein Loch 

zum „guten“ Produkt fallen. Sie kann mittels 

eines Frequenzumrichters den Umständen 

angepasst und optimiert werden. 

Auch die Siebneigung kann reguliert werden. 

So kann beispielsweis bei großer Leistung, 

die auch eine gute Förderung des 

Siebgutes bedingt, dem Sieb mehr Neigung 

gegeben werden. 

Ein weiterer Vorteil ist, dass der Siebkasten 

mit den Sieben modular aufgebaut wurde. 

Für die Reinigung des Siebkastens und der 

Siebe, wie z. B. beim Wechseln auf ein anderes 

Kunststoffgranulat, können Siebe und 

Zwischenrahmen sehr schnell und problemlos 

aus dem Siebkasten herausgenommen 

und wieder hineingelegt werden. 

Bei Versuchen im eigenen Betrieb sowie 

bei diversen namhaften in der Branche führenden 

Kunststoffgranulat-Herstellern wurden 

bereits überzeugende Resultate erzielt. 

Im Vergleich zu Vibrations- oder Rundsiebmaschinen 

schnitt die Siftomat-Plansiebmaschine 

beim Sieben von Kunststoffgranulaten 

deutlich besser ab. 

Fotos: Shutterstock, Fuchs Maschinen AG 

www.fuchsag.com 

Servicefälle erkennt man am beSten, 

bevor sie entstehen. 

Stand B13-4 

ihre AerZen Maschine steht an einer schlüsselposition ihrer Produktion. Ausfälle können entsprechend 

folgenreich sein. Auch wenn das in der regel selten vorkommt, ist es gut zu wissen, 

dass unser service bereitsteht. im vorfeld. im ernstfall. in der Zukunft. vom real time Monitoring 

über Field services, von der schnellen original-ersatzteil-versorgung weltweit bis zum praktischen 

Mietmaschinen-einsatz – der Aerzen service betreut sie ganzheitlich. Für höchste Maschinenverfügbarkeit 

und effiziente Prozesse. 

www.aerzen.com

VERFAHREN UND ANLAGEN I KOMMENTAR 

Digitalisierung bietet Mehrwert 

Jürgen Opdenhoff, Geschäftsführer, 

Opdenhoff Technologie GmbH, Hennef 

Unternehmen werden zunehmend 

digitaler und wir beobachten, dass 

sich die Entwicklung zu einem smarten 

und digitalen Unternehmen insbesondere 

im Mittelstand langsamer vollzieht. 

Dabei bietet die Digitalisierung und Vernetzung 

von Menschen, 

Maschinen, 

Produkten und 

Systemen einen 

echten Mehrwert 

für Unternehmen: 

Klassische Hierarchien 

werden aufgebrochen, 

wodurch 

das Unternehmen insgesamt 

kundenorientierter und schneller agieren 

kann. Konkret bedeutet das für 

Unternehmer, dass sie ihre Produktionsstätten, 

Mitarbeiter sowie die gesamte 

„Unsere Ingenieure sind 

beim Thema Digitalisierung 

als Berater gefragt.“ 

Jürgen Opdenhoff 

Prozesskette digitalisieren müssen. Eine 

damit verbundene Effizienzsteigerung 

kann nur mit stringenter Optimierung 

entlang der Produktions- und Wertschöpfungskette 

erzielt werden und das Resultat 

sämtliche Prozesse auf eine gemeinsame 

Ebene bringen. 

Insbesondere beim 

Wiegen, Mischen 

und Fördern von 

Schüttgütern und 

Flüssigkeiten sind 

ganzheitliche Lösungen 

gefragt, die 

die verschiedenen 

Abläufe in der Produktion logisch verknüpfen 

und die Kommunikation zwischen 

Mensch, Maschine, Produkt und 

System vereinfachen. Dieses Ziel wird mit 

einer smarten Software erreicht, die dem 

neuesten Stand der Technik entspricht 

und das Unternehmen ganzheitlich 

vernetzt. 

Neben Systemlösungen für die Waagen 

und Mischer sorgt ein facettenreicher 

Software-Baukasten für eine höhere 

Produktivität, Effizienzsteigerung und 

Flexibilität. Im Idealfall besteht das 

Technologieangebot aus verschiedenen 

Standard-Systembausteinen, die je nach 

Bedarf ausgewählt und zusammengestellt 

werden können. Diese Softwarebausteine 

beinhalten neben Themen 

wie Kundenmanagement, Prozess- und 

Verfahrenstechnik oder intuitiven Bedienelementen 

auch das IoT, denn nur 

mit der Nutzungsmöglichkeit individueller 

Systeme wird der Weg hin zu 

Industrie 4.0 geebnet. 

Für die Unternehmen bedeutet das 

beispielsweise die Visualisierung der 

gesamten Prozesskette und Normkurven 

geführte Mischvorgänge. Die 

Materialzutaten werden dafür in Rezepten 

hinterlegt, sodass der automatisierte 

Auftragsprozess zum Beispiel mit 

Wiege- und Mischprozessen fehlerfrei 

abläuft. Die notwendigen Prozessabläufe 

werden mit Standardtechnologien 

transparent und bedienerfreundlich 

kontrolliert und dargestellt. 

Damit die richtigen Bausteine und 

Komponenten ausgewählt werden, ist 

im Vorfeld eine individuelle Beratung 

unabdingbar, denn nur so können Kosten 

gesenkt und die Produktivität gesteigert 

werden. Um die Umstellung so 

einfach und reibungslos wie möglich zu 

gestalten, sollten sämtliche Leistungen 

aus einer Hand geboten werden. Trotz 

der Nutzung digitaler Intelligenz stellt 

der Mensch den zentralen Punkt dar. 

Spe ziell hier müssen Unternehmen 

ansetzen, ihre Mitarbeiter auf dem Weg 

zur Digitalisierung abzuholen und 

Ängste zu zerstreuen. Wichtig dabei ist 

es, das Abteilungsdenken aufzubrechen, 

neue Strukturen zu akzeptieren und mit 

kontinuierlichen Mitarbeitertrainings 

neu Erlerntes zu verinnerlichen. 

www.opdenhoff.de 


Nassvermahlung und Steuerungssystem 

in einem 

Auf der Powtech wurde am Stand der 

Firma Bühler ein Duo für die 

Nassvermahlung präsentiert, das aus 

einer Vordispergiereinheit und einer 

Rührwerkskugelmühle mit einem 

entsprechenden Steuerungssystem 

besteht. Die Ergebnisse des Vermahlungssystems 

sind eine höhere 

Profitabilität und maximale Qualität 

in kürzester Zeit. Dank der verbesserten 

Prozesskontrolle in der 

Vorvermahlung können schwankende 

Rohstoffqualitäten kompensiert 

und gleichmäßige Eigenschaften des Zwischenprodukts 

erreicht werden. Dies ermöglicht eine Optimierung der 

anschließenden Feinvermahlung mit der Rührwerkskugelmühle. 

Die Steuerungssysteme sollen ein intuitives Design für 

maximale Produktivität bieten. So zeigt bspw. ein intelligentes 

Cockpit die laufenden Prozessparameter sowie den optimalen 

Betriebsbereich zur Steigerung der Rentabilität. Weitere 

Hilfsfunktionen garantieren eine hohe Prozesssicherheit und 

Qualitätskontrolle. Bühler Steuerungssysteme sind ausgelegt für 

IoT, was eine Vielzahl von Möglichkeiten für eine erweiterte 

Anwendung in der Zukunft eröffnet. So ist z. B. das Speichern 

von Daten in der Cloud möglich, wodurch Zugriff und 

Steuerung orts- und geräteunabhängig gewährleistet sind. 

PASSGENAU FÜR SIE 

GEFERTIGT! 

Kurze Lieferzeiten 

Made in Germa 

any 

ISO 9001 

www.buhlergroup.com 

Schüttgutmischer homogenisiert 

kosteneffizient 

Coperion hat den 

neuen mechanischen 

Granulat-Chargenmischer 

Mix-a-Lot 

entwickelt. Als 

optionale Erweiterung 

für die Compoundieranlagen 

dieses 

Herstellers homogenisiert 

er das Füllgut 

besonders effizient, 

schnell und zugleich produktschonend. Der gut zugängliche 

und leicht zu reinigende Chargenmischer ist in drei Baugrößen 

für Durchsätze bis zu 5 t/h sowie auch als Atex-Ausführung 

verfügbar. Optional kann die Oberfläche der Mischkammer 

elektropoliert werden. Die Kombination aus sehr guter 

Mischwirkung und kürzester Mischzeit basiert auf der 

optimierten Ausführung des rotierenden Mischwerkzeugs. 

Dessen geringe Umfangsgeschwindigkeiten und die optimale 

Anpassung des Spalts zum Gehäuse ermöglichen dabei das 

produktschonende Arbeiten ohne Kornzerstörung oder Produkterwärmung. 

Für die gute Zugänglichkeit des gesamten Prozessraums 

sorgt die große frontale Inspektionstür. Eine zusätzliche 

Öffnung an der Auslaufklappe erleichtert die Inspektion und 

Reinigung auch in diesem Bereich. Der Mischer stellt zudem 

eine spezifische Granulatmischung her, für deren Zuführung 

dann eine einzige Differenzialdosierwaage ausreicht. 

Mini-Kreiselpumpe 

Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design: 

für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr... 

Gather macht‘s möglich! 

• Differenzdruck bis 5 bar 

• Temperatur von –200 °C bis +450 °C 

• Förderleistung von 20 bis 2.400 l/h 

www.gather-industrie.de ·pumpe@gather-industrie.de ·+49 20588 9381-23 

www.coperion.com 

Pumpentechnik ·Dosiertechnik ·Kupplungstechnik


Schneller ans Ziel 

Baustoffmischer für die Zementherstellung 

Ein Qualitätskriterium von 

Spezialzement ist die homogene 

Mischung. Nur so erfüllt 

das Produkt später die 

Anforderungen. Zwei neue 

Chargenmischer mit optimierten 

Mischelementen sorgen 

durch extra großen Klappen 

für einen hohen Durchsatz. 

B 

eton wird heute für konstruktive, aber 

auch für gestalterische Zwecke eingesetzt. 

Als wesentlicher Bestandteil des Betons erschließen 

Spezialzemente dabei vielfältige 

Möglichkeiten in Bezug auf Farb- und Formgebung. 

Für die wirtschaftliche Herstellung 

dieser hochwertigen Zemente hat die Gebr. 

Lödige Maschinenbau GmbH mit den Baustoffmischern 

SEM und DBE gleich zwei Modelle 

im Portfolio. Sie sind speziell für Aufgaben 

konzipiert, die hohe Mischgüte und 

Durchsätze im Chargenbetrieb erfordern. 

Sowohl der Schnellentleermischer SEM 

als auch der DBE-Chargenmischer arbeiten 

nach dem von Lödige in die Mischtechnik 

eingeführten Verfahren des mechanisch erzeugten 

Wirbelbetts. In der horizontalen, 

zylindrischen Trommel rotieren als Mischelemente 

die auf einer Welle angeordneten 

Pflugschar-Schaufeln. Auf diesem Weg werden 

die pulverförmigen, körnigen oder faserigen 

Schüttgüter in eine dreidimensionale 

Bewegung versetzt und unter ständiger 

Erfassung des gesamten Produkts schnell 

und exakt vermischt. Die Produktbehandlung 

erfolgt dabei ausgesprochen schonend, 

denn durch die spezielle Form der 

Werkzeuge wird eine Zerstörung der Partikel 

wirkungsvoll verhindert. 

Die so erreichte homogene Verteilung der 

Feinstkomponenten ist gerade bei Spezialzementen 

ausschlaggebend für die Produktqualität. 

Neben der hohen Mischgüte 

und der Reproduzierbarkeit der Chargen 

sind hohe Durchsätze in der Baustoffindustrie 

wettbewerbsentscheidend. Die Chargenmischer 

tragen dem nicht nur durch kurze 

Mischzeiten, sondern auch durch eine optimierte 

Entleertechnik Rechnung. 

Autor: Reiner Lemperle, Gebr. Lödige 

Maschinenbau GmbH, Paderborn 

Leer in Sekunden 

Ein hohes Produktionsvolumen stand bei 

der Entwicklung des Schnellentleermischers 

SEM im Fokus. Dazu wurde der Mischer 

mit einer extra großen pneumatischen 

Entleerklappe ausgestattet, die über 

die gesamte Länge der Mischtrommel verläuft. 

Ein Öffnungswinkel von 60° ermöglicht 

eine nahezu rückstandslose Entleerung 

innerhalb von nur zwei Sekunden. Für 

Tempo sorgt jedoch nicht nur die schlagartige 

Entleerung. Der SEM ist auch auf eine 

rasche Befüllung und kurze Mischzeiten 

ausgelegt: Rund 20 Chargen pro Stunde 

können verarbeitet werden. Bei Feststoffmischungen 

sind damit hohe Durchsätze bei 

einer diskontinuierlichen Fahrweise möglich. 

Und auch häufige Produktwechsel lassen 

sich so effizient realisieren. Der SEM ist 

in vier Baugrößen von 1 600–3 000 l Trommelinhalt 

verfügbar. Optional ist der Mischer 

auch als Atex-Ausführung erhältlich. 

Auch der DBE-Chargenmischer gewährleistet 

mit einer über die gesamte Trommellänge 

ausgeführten Auslauföffnung eine 

nahezu rückstandfreie Produktentleerung 

in kürzester Zeit. Zur Realisierung eines 

Öffnungswinkels von 90° haben die Paderborner 

Mischexperten bei diesem Maschinentyp 

auf ein hydraulisches Öffnen und 

Schließen der gesamten, zylindrischen 

Trommel einschließlich der Kopfstücksegmente 

gesetzt. So nimmt der gesamte Prozess 

der Beschickung, Durchmischung und 

Entleerung nur zwei Minuten in Anspruch. 

Mit ca. 30 Chargen pro Stunde arbeitet der 

speziell für Baustoffprodukte ausgelegte 

Mischer ausgesprochen wirtschaftlich. Die 

technisch ausgereiften Maschinen der 

DBE-Serie sind in Baugrößen von 300– 

8 000 l Trommelinhalt erhältlich: Bis zu 

235 t/h Durchsatzleistung sind mit der 

größten Maschine möglich. 

Hohe Verfügbarkeit 

Für die Qualität des Produkts ist bei der 

Herstellung von Spezialzement nicht nur 

die Dispergierung, sondern auch die richtige 

Dosierung der einzelnen Komponenten 

ausschlaggebend. Insbesondere bei Farbpigmenten 

ist bezüglich der Menge und des 

Zeitpunktes Präzision bei der Zugabe gefragt. 

Die Lödige-Mischer erfüllen alle Anforderungen 

an eine einfache und individuell 

anpassbare Beschickung, denn die 

Maschinen verfügen über eine konstruktive 

Besonderheit: Eine große Stutzenplatte, die 

über die gesamte Trommellänge auf der Beschickungsöffnung 

angeordnet ist, ermöglicht 

eine variable Positionierung einzelner 

Komponentenzuführungen je nach Bedarf 

und bietet die Möglichkeit für spätere Erweiterungen 

oder Umbauten. 

Gemeinsames Merkmal aller von Lödige 

entwickelten Misch- und Aufbereitungs- 

Systeme für die Baustoffbranche sind ihre 

hohe Verfügbarkeit und kurze Stillstandszeiten. 

So minimiert die Entleertechnik bei 

den Chargenmischern der SEM- und der 

DBE-Reihe verbleibende Restmengen 

drastisch und verringert damit Reinigungsaufwand 

und -zeit bei Rezepturwechseln 

erheblich. Zusätzlich beschleunigen spezielle 

Düsen für eine schnelle, trockene Abreinigung 

durch Abblasen des Produkts 

den Prozess. Zusätzlich wird die Verfügbarkeit 

durch die verschleißfeste Ausführung 

der Mischwerkzeuge und Messerköpfe erhöht, 

die auch bei stark abrasiven Materialen 

wie Zement lange Standzeiten gewährleisten. 

Bei einem erforderlichen Austausch 

von Verschleißteilen ermöglicht die 

problemlose Zugänglichkeit der Mischerinnenteile 

eine einfache Inspektion und 

Wartung. 

www.loedige.de 



Vielseitig einsetzbare Filterbeutelreihen 

Die Filtration Division von Eaton 

stellt die drei neuen Max-Load-Filterbeutelreihen 

vor. Die plissierten und 

schmelzgeblasenen Varianten sowie 

die Varianten ohne Innenstützkörper 

(coreless) erweitern das leistungsstarke 

und vielfältige Filterbeutelangebot. 

Um die optimale Kombination 

aus Qualität, Leistung und Sicherheit 

zu erzielen, können die Filterbeutel 

in die einplätzigen Topline- und 

mehrplätzigen Maxline-Beutelfiltergehäuse 

eingesetzt werden, die für 

eine große Anwendungsvielfalt 

konzipiert wurden. Die Anströmung 

durch den seitlichen Einlass an der 

Oberseite der Gehäuse ermöglicht die optimale Abdichtung der 

Filterbeutel, den einfachen Wechsel und reduziert den Produktverlust 

auf ein Minimum. Das Filterbeutelprogramm kann zusätzlich 

mit einem leistungsstarken Magnetstab ausgestattet werden, um 

eisenhaltige Partikel zu entfernen. 

www.eaton.com 

Zerkleinerung und Homogenisierung 

Die Messermühle Grindomix GM 200 wird 

für die Zerkleinerung und Homogenisierung 

von Lebens- und Futtermitteln eingesetzt. 

Sie ermöglicht die schnelle und reproduzierbare 

Aufbereitung von bis zu 700 ml Probenmaterial. 

Mit zwei scharfen, robusten 

Klingen und dem leistungsstarken 

1 000-W-Motor verarbeitet die Mühle 

Substanzen mit hohem Wasser-, Öl- oder 

Fettanteil ebenso zuverlässig wie trockene, 

weiche, mittelharte und faserige Produkte. 

Eine große Auswahl an Deckeln und 

Mahlbehältern ermöglicht die Anpassung des Gerätes an individuelle 

Applikationsanforderungen. 

Die Vor- und Feinzerkleinerung sind mit einem Gerät möglich, 

dabei finden Schneiden im Standardbetrieb, Schlagen im 

Reversierbetrieb und Vorzerkleinerung im Intervallbetrieb statt. 

Die variable Drehzahl von 2 000 bis 10 000 min -1 sorgt für eine 

individuelle Anpassung an das Mahlgut. Eine Boost-Funktion 

erlaubt eine kurzzeitige Erhöhung der Drehzahl auf 14 000 min -1 . 

Alle probenberührenden Teile sind autoklavierbar. 

www.retsch.de 

Ultrafiltrationsmodule reinigen Wasser 

www.inge.basf.com 

Die professionelle Wasseraufbereitung und umweltbewusste Wiederverwertung von Abwasser werden immer 

wichtiger. Dabei hat die Ultrafiltration (UF) in den vergangen 15 bis 20 Jahren in den unterschiedlichsten 

Anwendungen ständig an Bedeutung gewonnen. Die Anforderungen an die immer größer werdenden 

Wasseraufbereitungsanlagen nehmen stetig zu – so z. B. bei der Meerwasseraufbereitung. 60 000 m³ 

Trinkwasser für rd. 500 000 Endverbraucher werden in einer Anlage in Ghana täglich mittels Umkehrosmose 

(UO) produziert. Für dieses Projekt lieferte Inge zehn UF-Straßen als Voraufbereitungsstufe für die UO. Zum 

Auftrag gehörten auch die zentralen Quersammler- und Ventileinheiten für die UF inklusive Instrumentierung. 

Trotz der deutlich schlechteren Feedwasserqualität, als in den Auslegungsparametern vorgesehen, stellt 

die UF-Einheit seither täglich 135 000 m³ vorgefiltertes Wasser für die Umkehrosmose bereit und hilft so, 

sauberes Trinkwasser aus dem Meer für die Bevölkerung zu gewinnen. 

your competent partner 

for solids handling! 

Mechanisch und pneumatisch fördern 

Prozess-Schnecken 

Füllen / entleeren 

Big Bag Handling 

Chargieren / dosieren 

Mischen / zerkleinern 

Staubsauganlagen 

Wiegen / steuern / regeln 

EMDE Industrie-Technik GmbH ▪ D-56377 Nassau 

+49 (0) 26 04 - 97 03 - 0 ▪ www.emde.de ▪ info@emde.de 

Emde.indd 1 30.01.2018 07:38:09 



Verlustfreie Kompaktierlösung 

Kompaktierung, also das Verdichten von Pulver zwischen zwei 

synchronisierten, gegenläufigen Walzen, kommt in der Prozesstechnik 

häufig zum Einsatz: etwa zur Erhöhung des Schüttgewichts 

feiner Stoffe oder zur Vermeidung von Staub. Der neue 

Pharmapaktor der Baureihe C 80 zeichnet sich nach Angaben des 

Herstellers durch einen sehr 

kleinen Walzendurchmesser 

von nur 80 mm aus. Es wird 

eine gewohnt hohe Linienpresskraft 

von 6 kN/cm erreicht. Die 

Dimensionierung der Walzen 

und eine zwischen 0,5 und 

2,0 mm einstellbare Walzenspaltbreite 

ermöglichen die 

weitestgehend verlustfreie 

Kompaktierung geringer 

Produktmengen ab ca. 50 g in 

der vergleichbaren Qualität zu 

einer größeren Maschine. Ein 

Vorteil: die Entwicklung neuer 

Anwendungen ist mit deutlich 

weniger Material möglich. Der 

Einspareffekt macht sich vor 

allem bei teuren und knappen Rohstoffen spürbar bemerkbar. 

Darüber hinaus erlaubt die Konstruktion die Verarbeitung 

kleinster Partikel, sodass insbesondere die Pharmabranche damit 

auf den allgemeinen Trend zu immer feineren Korngrößen 

reagieren kann. Die Maschine kann sowohl kontinuierlich als 

auch batchweise betrieben werden. Die Durchsatzleistung liegt 

bei 5 bis 30 kg/h. 

www.hosokawa-alpine.com 

Gase mischen per Fernbedienung 

Witt-Gasetechnik, 

präsentiert mit dem 

Gasmischer MG50- 

MEM+ ein modernes 

Mischsystem für zwei 

bis drei Gase und 

höhere Durchflüsse, 

das sich einfach aus 

der Ferne bedienen 

lässt. Die Ansteuerung kann per PC, SPS oder Maschinensteuerung 

erfolgen. Alle Parameter lassen sich komfortabel aufrufen, 

einstellen, abfragen und dokumentieren. Neu ist auch ein zusätzliches 

Touchscreen-Display. An diesem kann der Anwender direkt 

vor Ort die aktuellen Einstellungen überprüfen und zudem die 

Geräteparameter verändern. 

Der neue Gasmischer arbeitet mit motorbetriebenen Ventilen, die 

elektronisch angesteuert werden. Das erhöht die Qualität in der 

Gasanwendung: Nicht nur erfolgt die Gemischeinstellung im 

Vergleich zur Einstellung per Hand äußerst präzise. Weniger als 

drei Sekunden werden benötigt, um das gewünschte Gemisch 

fließen zu lassen. 

Generell lässt sich die Gasmischung in Schritten von 0,1 % 

einstellen. Bei maximal 20 bar Eingangsdruck erzeugt die Anlage 

eine Mischgasleistung von bis zu 70 Nm³/h bezogen auf Luft. Alle 

technischen Gase mit Ausnahme toxischer, brennbarer oder 

aggressiver Gase sind mischbar – wahlweise zwei oder drei Gase. 

Eine integrierte Überwachung des Gaseingangs, die bei zu 

niedrigem Druck einen Alarm erzeugt oder einen potenzialfreien 

Kontakt schaltet, sorgt für zusätzliche Sicherheit. Zudem kann 

auch eine Gasanalyse mit dem Mischer kombiniert werden. 

www.wittgas.com 

Transfersystem für Pulver 

Gerade bei hochwirksamen Substanzen ist es wichtig, dass 

Ansätze von Wirkstoffen oder Chemikalien innerhalb eines 

Betriebes sicher transportiert werden können. Für diesen 

geschlossenen Transport von Feststoffen (Pulvern und 

Granulaten) unter Sterilbedingungen ist das EPTS (emissionsfreies 

Pulver-Transport- 

System) für kleine 

Wirkstoffmengen 

ausgelegt. 

Das System besteht aus 

einem schüttwinkeloptimierten 

Zentralbehälter, 

der jeweils auf der 

Befüllungs- und Entleerungsseite 

mit Klappenventilen 

ausgerüstet ist 

sowie einem passenden 

Baukasten von Anbau- und 

Verschlussteilen (Tri-Clamp). 

Das Wirkstoffvolumen kann 

je nach Durchmesser von 2 

bis 220 l betragen. Das am EPTS angebrachte CIP-System sorgt für 

die 100%ige Entleerung und für eine Reinigung des Gesamtsystems 

ohne Emissionen. Optional ist das EPTS lieferbar in Hastelloy 

oder mit Halar-Beschichtungen. Ebenso können neben Silikon 

unterschiedliche Dichtungsmaterialien wie EPDM oder PTFE 

(FDA-konform) verwendet werden. 

www.bolz-intec.com 

Schüttgutförderung mit Vakuum 

Als Ergänzung zum bewährten Programm der Dünn- und 

Dichtstromförderungen baut Gericke auch sein Angebot von 

Vakuumfördersystemen aus. Vakuumförderung kann eine vorteilhafte 

Lösung sein, wenn Schüttgüter bis zu einer Distanz von 

30 m gefördert werden müssen, und lässt sich für viele sehr 

unterschiedliche Materialien einsetzen. Die Systeme erfüllen 

die höchsten Anforderungen, die in Lebensmittel-, Chemie- und 

Pharmaanwendungen an Hygiene und Sicherheit gestellt. Alle 

Systeme sind Atex-zugelassen für Staub, optional zum Teil auch 

für Gas. Das Vakuum kann mittels Vakuum-Ejektoren oder mit 

einer mechanischen Pumpe erzeugt werden. 

www.gericke.net 


Hocheffiziente Kältemaschinen 

Standardmäßig sind alle Aries-Tech-Kaltwassersätze mit vier 

hermetischen Scroll-Verdichtern in Tandemkonfiguration 

ausgestattet, die in zwei getrennten Kältekreisen mit R 410A als 

Kältemittel arbeiten. Die verbauten Plattenverdampfer bestehen 

aus mit Kupfer gelötetem Edelstahl und die Verflüssigungsseite 

wird mit zwei Registern realisiert, die lufttechnisch völlig unabhängig 

voneinander jeweils mit einem der beiden Kältekreise 

verbunden sind. 

Axialventilatoren 

mit sichelförmigen 

Flügeln aus 

Aluminimumdruckguss 

sorgen 

für effiziente und 

geräuscharme 

Abführung der 

Wärmelast. 

Die Steuerung 

der Kaltwassererzeuger 

erfolgt 

über die Benutzeroberfläche 

des 

X Drive Mikroprozessor-Reglers, der über das Modbus-Protokoll 

RS485, per Ethernet-Schnittstelle oder dem von MTA entwickelten 

X Connect zur Fernüberwachung und Parametrierung verbunden 

werden kann. Die Kälteanlagen können mit Rohrbündelverdampfern, 

Einzel- oder Doppel-Wasserpumpen, internen Speichertanks, 

elektronischen Expansionsventilen, Kompressor-Absperrventilen, 

Sanftanläufern, Frostschutzheizungen und Kits zur Fernbedienung 

ausgestattet werden. 

Besuchen Sie uns auf der 

in Halle 4 / Stand G23 

FÖRDERN DOSIEREN WIEGEN MISCHEN 

ABFÜLLEN LAGERN AUTOMATION 

Für mehr Infos: 

www.kitzmann-gruppe.de 

EXPLOSIONS- 

SCHUTZ 

Verfahrenstechnischer 

Anlagenbau für höchste 

Ansprüche! 

Made in Germany 

www.mta.de 

Servicefreundliche Entstaubungstechnik 

Weltneuheit für den explosionsgefährdeten Bereich 

Kitzmann.indd 1 29.01.2018 10:42:54 

Ein Messehighlight auf der Powtech war die neue Siloentstaubungsanlage 

am Stand der Firma Donaldson. Mit einer Höhe über 

Silo von nur 532 mm (geschlossen) und 1 050 mm (geöffnet) ist sie 

deutlich kleiner im Vergleich zu herkömmlichen Siloentstaubungsanlagen 

und wiegt als komplette Plug&Play-Einheit nur 

65 kg. Daraus 

ergeben sich 

speziell für 

pneumatisch 

befüllte Speichersilos 

mit Luftdurchsatz 

von 

bis zu 2 000 m 3 /h 

bei Montage 

und Wartung 

erhebliche Vorteile. 

Durch die 

kompakte und 

niedrige Bauweise 

der Anlage sind die Filter-Packs einfach und sicher zugänglich. 

Das spart Platz und reduziert den Wartungsbedarf und die 

Gefahren, die das Austauschen langer, verschmutzter Filtertaschen 

oder -patronen oben auf dem Silo mit sich bringt. 

Während bei den herkömmlichen Siloentlüftungslösungen bis 

zu sechs Filtertaschen den Silo hinauf- und hinunterbewegt 

werden müssen, benötigt die Siloentstaubungsanlage lediglich 

zwei Filter-Packs. 

www.donaldson.com 

OhmEx Industrielle Elektrowärme GmbH ist Ihr kompetenter Partner für elektrische 

Prozesserhitzer. 

Der kompakte und tragbare 

Lufterhitzer 

„The Bulldog“ ist mit nur 

25 Kilogramm Gewicht 

perfekt für den ortsveränderlichen 

Einsatz in 

explosionsgefährdeten 

Zonen 1 & 2. 

Direkt vom Hersteller 

kann das Gerät mit einem 

bis zu 25 Meter langen 

Anschlusskabel als „Plug 

and Play“ Version geliefert 

werden. Durch einen flexiblen 

Anschluss-Schlauch 

können mit diesem 

Gerät punktuelle Bereiche 

beheizt werden. Somit 

dient es beispielsweise als 

Enteisung oder Beheizung 

von schwer zugänglichen 

Stellen. Auch ohne 

Schlauch ist die punktuelle 

Erwärmung durch den ca. 8 Meter langen Luftstrom optimal realisierbar. 

Die Einsatzbereiche für das nach ATEX, IEC Ex und CU-TR zertifizierte Gerät sind 

Onshore- und Offshore-Anwendungen, gas- und treibstoffgefährdete Areale, 

Flugzeughangars, Batterie- , Farb- und Munitionslager, Klär- und Biogasanlagen, 

petrochemische Anlagen, Reinigung sowie Trocknung von Tanks und viele mehr. 

Der Lufterhitzer „The Bulldog“ ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereiche 

der Zonen 1 & 2 in der Leistungsklasse bis 6 kW lieferbar. 

www.ohmex.de

TOP-THEMA I PUMPEN 

Kompakt und stark 

Membranpumpen für Öl- und Gastransfer auf Offshore-Plattformen 

Bereits 2013 wurden insgesamt 40 

Prozess-Membranpumpen an zwei 

große Offshore-Plattformen am 

Persischen Golf geliefert, um pro 

Tag ca. 70 Mio. m³ Erdgas zu 

fördern und daraus etwa 

50 Mio. m³ verkaufsfertiges Gas zu 

produzieren. Nun erfolgte im 

Sommer 2017 der Anschlussauftrag. 

Autorin: Bianca Pokorny, technische Redakteurin, 

ABOPR Pressedienst B.V., München 

Um die bisherige Fördermenge von rund 

70 Mio. m³ Gas um 56 Mio. m 3 pro Tag 

zu erhöhen, wurde die Anlage von 2013 nun 

ausgebaut. „Ein grundlegendes Ziel der 

Auftraggeber ist es, die Energieversorgung 

des Landes sukzessive von Öl auf Gas umzustellen, 

um mehr Erdöl für den Weltmarkt 

verfügbar zu machen“, erklärt Klaus Figgle, 

Projektleiter Engineering bei Lewa. 

Die acht Boxerpumpen des Typs LGB2 

wurden mit den dazugehörigen M9-Pumpenköpfen 

auf den Tie-in-Platforms (TP) 

verbaut – sie sind für den Transfer von Monoethylenglykol 

(MEG) zu den Well-Head- 

Platforms (WHP) verantwortlich. Die LGB2- 

Pumpen arbeiten dabei mit einem relativ 

niedrigen Druck von etwa 205 bar, da sie 

lediglich den Druckverlust in der Versorgungsleitung 

zwischen den Plattformen 

überwinden müssen. Der modular aufgebaute 

Triebwerkstyp LGB, der bereits als 

LGB3-Modell beim Vorprojekt zum Einsatz 

kam, zeichnet sich durch seine Kompaktheit 

sowie eine sehr hohe Leistungsdichte aus. 

Erfolgreiches Teamwork 

Als Kooperationspartner für das Projekt 

konnte die WEG Germany GmbH als Partner 

gewonnen werden. Die individuell konzipierte 

Antriebsstranglösung besteht aus 

energieeffizienten Motoren und kompletten 

Schaltschranksystemen sowie integrierten 

Frequenzumrichtern – ideal für 

Offshore-Anwendungen. 

Die zwölf Injektionspumpen der Reihe 

LDH5 mit den entsprechenden M8-Pumpenköpfen 

bestehen aus fünf gekoppelten 

Einzeltriebwerken. „Analog zum Vorprojekt 

zirkuliert das MEG kontinuierlich zwischen 

den Plattformen und den Glykol-Regenerationseinheiten 

in den Onshore-Aufbereitungsanlagen“, 

führt Figgle weiter aus. „Unsere 

Injektionspumpen injizieren das MEG 

an den Stellen, wo es im Prozess zur Verhinderung 

der Bildung von Methanhydrat benötigt 

wird, um eine Bohrlochvereisung 

auszuschließen. Zusätzlich zu den Druckverlusten 

in den Leitungen müssen diese 

Pumpen auch den Rückdruck aus der Quelle 

überwinden, weshalb hier mit Drücken von 

bis zu 600 bar gerechnet werden muss.“ 

Die dabei verbauten M8-Pumpenköpfe 

sind mit PTFE-Membranen ausgestattet, 

die auch hohen Druck problemlos beherrschen 

können, und im Vergleich zu den 

ursprünglich geforderten Metallmembranen 

weitere Vorteile bieten: Die PTFE- 

Membranen zeichnen sich zusätzlich zum 

Platz- und Gewichtsvorteil auch durch eine 

Senkung der Herstellungskosten der Gesamtplattform 

aus. 

www.lewa.de 


PUMPEN I TOP-THEMA 

Vakuumlösungen für 

Forschungsanlage 

Der European X-Ray Free-Electron Laser 

(European XFEL) in Hamburg ist eine 

Forschungsanlage der Superlative: Er 

erzeugt ultrakurze Laserlichtblitze im 

Röntgenbereich. Dieses Verfahren 

benötigt Ultrahochvakuum (UHV) oder 

Hochvakuum (HV). Im Rahmen einer 

mehrjährigen Zusammenarbeit wurden bei Pfeiffer Vacuum 

maßgeschneiderte Vakuumlösungen entwickelt. Sie reichen von 

Vakuumpumpen über Lecksucher bis hin zu Vakuumkomponenten 

für viele Vakuumanwendungen im Inneren des European 

XFEL. Alle Lösungen wurden exklusiv auf die besonderen 

Anforderungen dieser Anwendungen zugeschnitten. „Bei 

Hochvakuumanwendungen am European XFEL haben wir 

überwiegend Turbopumpen, Steuerungen und Messgeräte von 

Pfeiffer Vacuum eingesetzt. Aber auch unsere portablen 

Pumpstände sind mit Lösungen von Pfeiffer Vacuum 

ausgestattet“, sagte Ian Thorpe, für das HED-Instrument (High 

Energy Density) zuständiger Ingenieur am European XFEL. „Uns 

war wichtig, dass die Vakuumausrüstung in unser spezifisches 

Steuerungssystem integriert werden konnte.“ 

www.pfeiffer-vacuum.com 

Spritzenpumpe fördert 

Fluide präzise 

Die IMI Norgren Cadent 3 Spritzenpumpen 

bewegen Fluide sanft mit 

einer Geschwindigkeit von nur 

0,008 µl/min und einer Flussratengenauigkeit 

von ± 1 %. Erstausrüster 

und Designer analytischer, biotechnologischer 

und diagnostischer Instrumente können jetzt mit der 

neuen Spritzenpumpe höhere Präzision und Genauigkeit bei 

komplexen Bildgebungs- und Laser-Verfahren erreichen. Mit 

einer mechanischen Auflösung von bis zu 24 000 Halbschritten 

und erweiterten Mikroschrittfähigkeiten, erlaubt die Pumpe eine 

Anpassung der Durchflussraten zwischen 0,008 µl/min und 

500 ml/min. Die Spritzenpumpe besitzt einen verstärkten 

Encoder für eine optimale Ventilanpassung, was Strömungsturbulenzen 

minimiert und ein wiederholbares Dosiervolumen 

gewährleistet. Ein intelligentes Diagnosesystem erleichtert die 

programmierbare Fehlersuche sowie die integrierte Ereignis- und 

Fehlerprotokollierung. Gepaart mit der interaktiven grafischen 

Benutzeroberfläche von IMI Norgren, Cadent Connect, wird 

Benchtop-Testen nun zu einer technisch ausgereiften und 

benutzerfreundlichen Erfahrung. 

www.imi-precision.com/de 

Steigerung der Energieeffizienz bei Diffusionspumpen 

Das Thema Energieeffizienz von Vakuumlösungen spielt heute in allen Anwendungsbereichen eine 

wichtige Rolle. Nicht zuletzt aus diesem Grund hat der Vakuumanbieter Leybold aus Köln in den 

letzten Jahren kontinuierlich den Energieverbrauch seiner Produktpalette reduziert. Das Unternehmen 

stellt nun eine Reihe weiterer optimierter Modelle und Zubehörelemente bereit, die flexibel 

sind und weltweit in den relevanten Diffusions-Pumpen-Applikationen implementiert werden können. 

Die neue DIJ-Familie überzeugt durch ein optimiertes Gehäusedesign, das über Anschlussmöglichkeiten 

sowohl für Ansi-Flansch- und Iso-Flansch-Komponenten sowie über verschiedene Elektroanschluss- 

Varianten verfügt. Das neue fünfstufige Düsensystem der DIJ-Serie wurde dabei speziell für den Druckbereich 

von 10 -2 bis 10 -3 verbessert. 

Durch konstruktive Veränderungen und moderne Steuerungselemente konnte der Energieverbrauch 

der Diffusionspumpen im Durchschnitt um mehr als 30 % reduziert werden – ohne Einbußen in 

der Vakuumperformance. Die Absenkung des Energiebedarfs wirkt sich in sämtlichen Einsatzgebieten 

positiv aus. Selbst relativ geringe Effizienzsteigerungen einzelner Vakuumkomponenten 

können über die komplette Nutzungsdauer der Anlagen und Apparaturen zu verbesserten 

Energiebilanzen und spürbaren Betriebskostensenkungen bei Kunden und Anwendern führen. 

www.leybold.com 

Uni-Fördertechnik.indd 1 23.01.2018 15:39:25 


TOP-THEMA I PUMPEN 

Chemiefeste Messgaspumpen 

Mit der neu entwickelten 

Membrangaspumpe 

N 922 

antwortet KNF auf 

geänderte Marktanforderungen. 

Im Zentrum der 

Entwicklung stand 

eine hohe Servicefreundlichkeit 

über 

die gesamte Lebensdauer der Pumpe. Diese 922 erfüllt die Anforderungen 

in allen Aspekten. Auszutauschen sind lediglich die 

Membran und die Ventile, je nach Einsatzfall einmal jährlich. 

Der Wechsel ist selbst im eingebauten Zustand im Analysegerät 

komplikationsfrei mittels Standardwerkzeug durchführbar. Die 

robuste Pumpenkonstruktion verträgt auch Servicearbeiten in 

anspruchsvollen Umgebungen ohne Schaden. Wenige Ersatzteile, 

lange Wartungszyklen plus geringe Ersatzteilkosten summieren 

sich zu erfreulich niedrigen Betriebskosten. Die Pumpe verfügt 

über einen erweiterten Einsatzbereich für Umgebungstemperaturen 

von bis zu 60 °C. Die Förderleistung liegt bei 16 l/min und 

ist optional mittels Bypass-Ventil einstellbar. Es wird ein Endvakuum 

von mindestens 200 mbar abs. erreicht, der Betriebsüberdruck 

beträgt 2 bar. 

www.knf.de 

Optimierte Dosierung und wiederholbare 

Förderung 

Ein Pumpenhersteller 

präsentiert zwei neue 

Baureihen seiner Schlauchprozesspumpen 

für industrielle 

Anwendungen. Die 

neuen Gehäusepumpen 630 

und 730 bieten Fördermengen 

von max. 19 bzw. 

55 l/min und eignen sich für 

den Einsatz in einer Vielzahl 

von Branchen, insbesondere 

der Umwelt- und Lebensmittelindustrie. 

Dabei überzeugen 

sie insbesondere 

durch eine verbesserte 

Bedienung und Steuerung 

und eine im Vergleich zu 

anderen Pumpenarten 

überlegene Präzision. Mit den neuen Modellen komplettiert das 

Unternehmen sein Sortiment an Gehäuseschlauchpumpen für 

industrielle Anwendungen. Die Schlauchpumpen benötigen 

weder Ventile noch Dichtungen. Dank eines konkurrenzlosen 

Regelbereichs leisten sie einen wichtigen Beitrag bei der zuverlässigen 

und hygienischen Dosierung von aggressiven und 

scherempfindlichen Fördermedien mit maximaler Präzision. Die 

Gehäuseschlauchpumpen arbeiten in einem geschlossenen 

System, das Medium kommt ausschließlich mit dem Schlauchmaterial 

in Kontakt. Dadurch wird ein vollständig isolierter Transport 

ermöglicht. Dank einer fünfjährigen Garantie bieten die neuen 

Pumpen den Anwendern eine maximale Prozesssicherheit selbst 

beim Einsatz in rauen Umgebungen. 

www.wmftg.de 

Digitale Angebote für Pumpenbetreiber 

In fast allen Branchen steht die Digitalisierung auf der Agenda. 

Unternehmen zeigen Zukunftsvisionen und Prototypen oder 

präsentieren visionäre Konzepte. Grundfos ist dort weiter und 

bietet schon zwei verschiedene digitale Dienstleistungen für 

unterschiedliche Zielgruppen an. Die „digitalen Lösungen“ 

richten sich an Betreiber und Wartungsfirmen von iSolutions- 

Systemen. Hierfür wird die Hardware bereits ab Werk in die 

Anlagen eingebaut, und der Endnutzer kann zwischen vorkonfigurierten 

Online-Servicemodulen wählen. Die „Cloud as a 

Service“ richtet sich an industrielle OEM/Anlagenbauer, wobei 

die Hard- und Software auf Kundenanlagen adaptiert und mit 

Zusatz-Apps abgerundet wird. 

Als modulare Hardware dient ein m2m Cloudgate, das dank 

verschiedener Einschubkarten an unterschiedlichste Schnittstellen 

(zum Beispiel diverse Feldbusse, RS485, Wifi) von 

Pumpen oder übergeordneten Steuerungen von Kundenanlagen 

adaptiert werden kann. Über ein eingebautes GPS-Modul lässt 

sich ebenso der aktuelle Standort der IoT-Anlage genau bestimmen. 

Die Grundfos Cloud dient als Plattform für beide 

digitale Angebote. 

www.grundfos.de 

Produktschonende 

Schraubenspindelpumpe 

Die Schraubenspindelpumpe MS von Knoll Maschinenbau ist ein 

Hochleistungsaggregat, das vor allem für Förderaufgaben in der 

Lebensmittelindustrie konzipiert ist. Es spielt seine vielfältigen 

Vorteile aber ebenso in der Kosmetik, Chemie und Pharmazie aus. 

Für diese Anwender ist es wichtig, dass ihre Produkte scherarm 

und schonend gefördert werden. Diese Anforderung soll die 

Schraubenspindelpumpe perfekt erfüllen, denn sie transportiert 

die Medien ohne Richtungswechsel nahezu pulsationsfrei. 

Darüber hinaus kann die nach dem Verdrängerprinzip arbeitende 

Pumpe aufgrund ihres großen Drehzahlbereichs besonders 

flexibel eingesetzt werden. Sie eignet sich sowohl zur Förderung 

hochviskoser (bis 1 Mio. mPas) Medien als 

auch dünnflüssiger und sogar stückiger 

Produkte. Anwender benötigen also keine 

zusätzliche CIP-Kreiselpumpe. Die Schraubenspindelpumpen 

erzielen – je nach 

Baugröße und Einsatzgebiet – eine 

Fördermenge von 100 bis 

40 000 l/h, erreichen einen 

Volumenstrom bis zu 50 m³/h und 

einen Differenzdruck bis 20 bar. 

www.knoll-mb.de 


PUMPEN I TOP-THEMA 

Klauen-Vakuumpumpe im 

Kunststoffbereich 

Busch hat sich auf Vakuumanwendungen 

in der Kunststoffver- und 

-bearbeitung spezialisiert und bietet 

mit seiner neuen Baureihe Mink MV 

betriebssichere Vakuumerzeuger an, 

die sich besonders durch ihre hohe 

Wirtschaftlichkeit auszeichnen. 

Diese trockene Klauen-Vakuumpumpe 

stellt eine Weiterentwicklung 

der bewährten Baureihe Mink MM 

dar. Speziell für den Einsatz in empfindlichen Prozessen bietet der 

Hersteller seine Vakuumpumpen auch in explosionsgeschützten 

Versionen gemäß Atex-Richtlinie an, um stets die höchstmögliche 

Sicherheit zu garantieren. Die Vakuumpumpen sind in fünf 

Baugrößen von 300 bis 1 200 m 3 Saugvermögen pro Stunde 

verfügbar und sollen somit die gesamte Bandbreite der bei der 

pneumatischen Saugförderung geforderten Saugvermögen 

abdecken. Außerdem eignen sie sich als einzelne Module in 

zentralisierten Vakuumversorgungen, an die mehrere Förderanlagen 

angeschlossen werden können. Aufgrund der durchdachten 

Klauen-Vakuumtechnologie arbeitet die Pumpe mit einem 

außerordentlich hohen Wirkungsgrad, der sich positiv auf das 

Saugvermögen und den Energieverbrauch auswirkt. Die Klauen- 

Vakuumpumpen arbeiten äußerst effizient. Dadurch lässt sich ein 

Einsparpotenzial bei den Gesamtbetriebskosten von bis zu 60 % 

im Vergleich zu herkömmlichen Vakuumerzeugern realisieren. 

www.buschvacuum.com 

Pumpe fördert stark verschmutzte 

Flüssigkeiten 

Conrad Business Supplies bietet die 

Schmutzwasser-Tauchpumpe 

Extrema von T.I.P. Technische 

Industrie Produkte in verschiedenen 

Modellausführungen an. 

Alle Pumpen verfügen über ein 

robustes Edelstahlmotorgehäuse, 

einen wassergekühlten Motor und 

selbstschmierende Präzisions- 

Kugellager sowie einen thermischen 

Überlastschutz. Mit diesen 

Pumpen lassen sich im Dauerbetrieb 

Flüssigkeiten mit Temperaturen 

von bis zu 50 °C fördern. Für 

bis zu vier Minuten ist auch die 

Förderung von Flüssigkeiten mit bis 

zu 95 °C möglich. Die präzise gegossenen Laufräder der dieser 

Serie sind aus hochwertigem Guss oder Edelstahl (AISI 304) 

gefertigt. Das Vortex-Freistromlaufrad verhindert effizient 

Verstopfungen der Pumpe, da Schmutzpartikel verwirbelt und 

zerkleinert werden. Damit sind große Schmutzpartikel kein 

Problem. Einsatzbereiche der Pumpen sind der MRO-Bereich 

(Wartung, Reparatur und Betrieb), Instandhaltung, Gebäude- und 

Bauschutz sowie die Entwässerung. Die Pumpen eignen sich zum 

Abpumpen oder Umpumpen auch von stark verunreinigtem 

Wasser sowie zur Notentwässerung. 

www.conrad.biz 

Hermetisch dichte Ringkolbenpumpen 

Viele Förderaufgaben mit gefährlichen Medien erfordern eine 

hermetische Bauform der Pumpe. Die von Mouvex hergestellten 

Ringkolbenpumpen erfüllen diese Bedingung durch die Konstruktion 

mit einer Faltenbalgabdichtung in Edelstahl. Damit 

wird die hermetische Abdichtung zur Atmosphäre gewährleistet. 

Innovative Technik 

trifft Design 

Ihr Spezialist für Panels, Rechner und mehr. 

Edelstahl Panel-PC 

Empfindliche Teile wie Lager und Welle sind im Inneren der 

Faltenbalgabdichtung vor Einflüssen der Medien geschützt und 

auch bei Trockenlauf unter Atex-Bedingungen nicht beeinträchtigt. 

Selbst bei abrasiven Flüssigkeiten sind laut Hersteller Abrieb, 

Verklebung und Leckagen (Gleitringdichtungen) sowie Verstopfungen 

ausgeschlossen. Aufgrund des im Zylinder exzentrisch 

bewegten Kolbens verfügt die Mouvex-Ringkolbenpumpe über 

Vakuumvermögen (trockenes Ansaugen) und kann durch den 

Kompressoreffekt Leitungen entleeren. 

www.uni-f.de 

Gewerbepark Hungriger Wolf 

CRE-Allee 1 

D-25551 Hohenlockstedt 

Fon +49 48 26 - 37 666-0 

Fax +49 48 26 - 37 666-26 

e-mail: info@cre-electronic.de 

web: www.cre-electronic.de 

•12,1“, 13,3“, 15“, 19“, 21,5“ und 42“ Displays 

• langzeitverfügbare Komponenten 

• industrietauglicher PCAP-Touch 

• Prozessor Intel Atom Quad Core E3845 

• keine Kondensatbildung durch spezielle Membran 

• rundum Schutzart IP65 oder IP69K 

• zertifiziert für Ex-Bereich Zonen 2und 22 

• Optionen: RFID, USV, Klimakit, Taster und Not-Aus, 

kapazitive Funktionstasten -individuell beleg- und 

beleuchtbar, Bluetooth, Schnittstellenerweiterungen 

VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2018 23 

CRE-Rösler.indd 1 30.01.2018 11:56:00


Effizienter Einsatz 

Cloud-basiertes Tool unterstützt Anbindung von Feldgeräten an das Leitsystem 

Verstärkter Wettbewerb und eine 

schnell abnehmende Verfügbarkeit 

an erfahrenen und sachkundigen 

Technikern stellen die Industrie 

einmal mehr vor neue 

Herausforderungen. Da der 

Messung und Steuerung von 

Prozessen eine entscheidende Rolle 

in einer Anlage zukommen, suchen 

Hersteller in diesen Bereichen auch 

weiterhin nach neuen Methoden, 

um die Effizienz und Zuverlässigkeit 

zu verbessern, Risiken zu 

minimieren und Kosten zu senken. 

Autoren: Seetharaman Karthikeyan, Global 

Product Manager Druck, Honeywell Process 

Solutions, Chennai, Indien; Phil Ng, Sr. Product 

Manager Temperatur, Honeywell Process 

Solutions, Arizona, USA 

Zur Bewältigung von Problemen wie verstärktem 

Wettbewerb und Ingenieurmangel 

hat Honeywell für den gesamten 

Lebenszyklus der Feldinstrumentierung 

neue benutzerfreundliche Produktivitätstools 

eingeführt. Auch wenn diese Tools das 

erworbene Wissen von erfahrenen Technikern 

nicht vollständig ersetzen können, ermöglichen 

sie dennoch dem technischen 

Nachwuchs eine schnellere Einarbeitung in 

die Praxis. 

Das Honeywell Application and Validation 

Tool (AVT) ist ein lizenz- und passwortfreies, 

cloud-basiertes Werkzeug. Es hilft, 

die passende Technologie auszuwählen 

und die richtigen Messumformer für den 

Benutzer zu konfigurieren. Darüber hinaus 

werden die in das Tool eingegebenen Daten 

auch werkseitig verwendet, wodurch bei 

der Lieferung dieser vorgefertigten Produkte 

eine reibungslose, sofortige Einsatzbereitschaft 

bewerkstelligt wird. 

Nachdem der Benutzer seine spezifischen 

Parameter für die Prozesseinheit erfasst hat, 

ermöglicht das AVT eine sofortige Visualisierung 

auf Basis der Eingaben, wie z. B. die 

genaue Montageposition eines Messumformers 

am entsprechenden Kessel. Oder es 

stellt sicher, dass bei Füllstandanwendungen 

die erfasste Probe nicht durch ein Rührwerk 

im Tank blockiert wird. Eine klare, einfache 

und interaktive Visualisierung hilft bei 

der Entscheidungsfindung und beseitigt 

Herausforderungen und Unklarheiten schon 

während der Ausarbeitung der Spezifikation. 

Das AVT kann bei Honeywell Druckmessumformern 

angewendet werden und 

erlaubt dabei die Visualisierung und das 

aktuelle Feedback für kontaktierte und kontaktfreie 

Prozessanschlüsse im 3-D-Modell 

des Druckmessumformers. 

Direkte Interaktion 

Für unerfahrene Techniker kann die eingeschränkte 

Kenntnis zur chemischen Verträglichkeit 

zwischen der Prozessflüssigkeit 

und verschiedenen Konstruktionswerkstoffen 

eine zusätzliche Herausforderung darstellen. 

Dank der eingebetteten Tabelle der 

chemischen Verträglichkeit fällt die Entscheidung 

zur Wahl des geeigneten Kontaktmaterials 

leicht. Angesichts der heutigen 

Fülle an Informationen erwarten sowohl 

neue als auch erfahrene Techniker diese Art 

der direkten Interaktion mit Tools. 

Die intuitive Benutzeroberfläche des AVT 

erleichtert auch Einsteigern die Bedienung 

des Tools auf komfortable Weise. Darüber 

hinaus ermöglicht die Funktion zur gemeinsamen 

Nutzung Teammitgliedern auf 

der ganzen Welt, Kommentare oder Genehmigungen 

in Echtzeit einzubringen. Mehrere 

Benutzer, einschließlich externer Berater, 

können die Konfiguration eines Messumformers 

über einen vom Tool generierten 

Link einsehen und gemeinsam bearbeiten. 

Auf diese Weise entfallen Reisen und es 

reduziert sich die Bearbeitungszeit. 

Unterschiedliche Ansätze 

Die mithilfe dieses Tools gewonnene Flexibilität 

und Zeitersparnis haben Anwender 


genutzt, um unterschiedliche Ziele zu erreichen. 

Ein Anwender aus der Verbrennungsindustrie 

fand die Nutzung der What-if-Szenarien 

hilfreich. „Weil ich mir nicht 100 % 

sicher war, welche Anschlüsse an den Tanks 

frei sind, habe ich zwei unterschiedliche 

Szenarien durchgespielt. Eines mit einem 

an der Oberseite montierten Radarmessgerät 

und eines mit einem an der Unterseite 

montierten Messumformer.“ 

Konfigurationsdaten über einen längeren 

Zeitraum leicht zugänglich zu halten, ist 

keine Herausforderung mehr, da AVT-Konfigurationsdaten 

unbegrenzt in der Cloud 

gespeichert sind und somit kein lokaler 

Datensatz mehr benötigt wird. AVT hilft 

auch bei der Erstellung eines Standarddatenblatts 

und erfordert keine manuelle 

Dateneingabe, was den Zeitaufwand für die 

Bearbeiter erheblich reduziert. Die Datenblätter 

können ausgedruckt und elektronisch 

heruntergeladen werden, um einen Prüfund 

Dokumentationspfad bereitzustellen. 

Neben dem Ausfüllen des Datenblattes 

können AVT-Daten auch digital in den 

bestellten Messumformer geladen werden. 

Das nahtlose Laden von Daten von einer 

Anwendung in eine andere ist ein anschauliches 

Beispiel für den Vorteil der digitalen 

Integration, wie sie von Benutzern in einer 

vernetzten Internetwelt der Dinge (IoT) erwartet 

wird. Die Verwendung von AVT- 

Daten zur Vorkonfiguration des Messumformers 

im Werk ermöglicht seine sofortige 

Einsatzbereitschaft nach der Lieferung. 

Schritt für Schritt 

Aktivitäten zur Validierung, Spezifikation 

und Vorkonfiguration sind nur die ersten 

Maßnahmen, um die Feldinstrumentierung 

in den Anwendungsprozess einzubinden. 

Nach der Anlieferung des Messumformers 

installiert und verbindet das Personal im 

Das Tool unterstützt die Auswahl und 

Konfiguration von Messumformern 

Feld den Messumformer mit dem leittechnischen 

Zielsystem. Einmal angeschlossen, 

wird als nächstes überprüft, ob der Messumformer 

mit den richtigen Klemmschrauben 

des Prozessreglers verbunden ist. Im 

Projektierungsablauf von Honeywell können 

Benutzer die Konfiguration des gesamten 

verteilten Leitsystems (DCS) in der 

cloud-basierten offenen und virtuellen Projektierungsplattform 

offline durchführen 

(mit dem Vorteil, dass der Engineering- 

Zeitplan und die Arbeitsvorgänge unabhängig 

von der Lieferung und Verfügbarkeit 

der Hardware sind). Mit den vorkonfigurierten, 

gebrauchsfertigen und mittlerweile 

an das DCS angeschlossenen Messumformern 

wird durch Honeywells Auto-Device- 

Commissioning-Funktion die Inbetriebnahmebestätigung 

hinsichtlich der Übereinstimmung 

des physischen Standortes 

der Messumformer mit der Reglerkonfiguration 

erheblich vereinfacht. 

Das Auto Device Commissioning (ADC) 

übernimmt mehrere Aufgaben, einschließlich 

der Überprüfung und Behebung von 

Fehlanpassungen in der Messumformeranbindung 

und DCS-Konfiguration. Der 

Nutzer kann den automatisierten Prozess 

der Überprüfung des richtigen Messumformers 

am korrekten E/A-Anschluss mitverfolgen. 

Auf diese Weise können Unstimmigkeiten 

identifiziert und vom Benutzer 

sofort behoben werden. Nachdem die 

Hardwarekonfiguration bestätigt ist, können 

Techniker auch die Tests der Messstellen 

durchführen. ADC enthält eine 

Mustervorlage zum Test der Messstelle, die 

der Benutzer leicht in Excel anpassen kann. 

Anschließend führt die ADC-Funktion den 

Test gemäß dem vordefinierten Plan aus. 

Alle diese Tätigkeiten erfolgen in der Büroumgebung, 

ersparen daher Zeit und tragen 

zur Sicherheit des Personals bei. 

Schließlich werden die Ergebnisse der 

Messstellen-Tests für jeden Messumformer 

gespeichert und für den nächsten Schritt 

im Audit-Trail zur Verfügung gestellt. Damit 

verfügen neue wie auch erfahrene Techniker 

über eine Standardauswahl an Dokumenten, 

die sie bei Bedarf leicht abrufen 

können, was besonders in der Pharmaindustrie 

wichtig ist. 

Im Zeitalter der Digitalisierung unterstützt 

Honeywells cloud-basiertes 

Auswahl-Tool mit automatisierten 

Funktionen für 

Inbetriebnahme, Test und 

Dokumentation die Unternehmen 

bei der Auswahl 

einer geeigneten und leistungsfähigen 

Instrumententechnologie 

sowie bei 

deren Einsatz in einem 

effizienten und konsistenten 

Arbeitsablauf. 

www.honeywell.de 

Der E-Mail-Service 

für Verfahrens ingenieure 

in der Prozessindustrie. 

Aktuelle und 

branchenüber greifende 

technische Informationen 

über Anlagen, 

Komponenten und 

Systeme. 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

NEWSLETTER 

IMMER 

AKTUELL 

INFORMIERT 

http://bit.ly/News_VFV


Flexibilität im Fokus 

Edelstahl-Niveaumessgeräte für breites Anwendungsspektrum 

Überall dort, wo Füllstände in 

Behältern mit unterschiedlichen 

Flüssigkeiten überwacht werden, 

ist es von zentraler Bedeutung, dass 

sich die Unternehmen auf die 

Niveaumesstechnik verlassen 

können. Die Auswahl des 

geeigneten Verfahrens hängt im 

Wesentlichen davon ab, um welche 

Art von Flüssigkeit es sich handelt 

und wo gemessen werden soll. 

Für die Hersteller von 

Messsystemen ist es 

wichtig, ihre Produkte an 

diese Gegebenheiten anzupassen 

sowie auch auf individuelle 

Kundenanforderungen 

entsprechend zu reagieren. Die 

Firma Engler Steuer- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG hat seit 

nunmehr 40 Jahren Edelstahlgeräte für 

die Niveaumessung im Programm, die 

diesen Anforderungen gerecht werden. 

„Die Anforderungen an Messsysteme 

sind groß. Sie müssen kompakt, 

einfach zu installieren und 

individuell anpassbar sein“, erklärt 

Jürgen Engler, Geschäftsführer 

der Engler Steuer- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG. „Zudem 

ist das Anwendungsspektrum für 

Messgeräte in der Prozessindustrie 

derart groß, dass sich die 

Branche kontinuierlich weiterent 

wickeln muss. Wir profitieren 

deshalb vom 

technischen Knowhow, 

das wir im Bereich 

der Niveaumesstechnik gesammelt 

haben – das gilt auch für 

das Konzipieren von individuellen 

Kundenlösungen.“ 

Grundsätzlich gibt es unterschiedlichste 

Arten von Messsystemen, die 

Flüssigkeitsfüllstände automatisiert 

steuern und kontrollieren. So kann z. B. 

mit einem Schwimmerschalter eine 

Pumpenregelung angesteuert werden: 

Bei der Unterschreitung eines 

bestimmten Niveaus wird ein Ventil 

geöffnet und Flüssigkeit in den Behälter 

nachgefüllt, oder bei Überschreitung 

eines gewissen Pegels die 

Die Füllstandmessgeräte zeichnen sich 

durch eine hohe Temperatur- sowie 

Materialbeständigkeit aus 



Pumpe eingeschaltet, um den Füllstand 

entsprechend abzusenken. 

„Das technische Know-how beziehungsweise 

die notwendigen, über einen langen 

Zeitraum hinweg gesammelten Erfahrungswerte 

sind hier essenziell“, so Engler. Für die 

Anwendung derartiger Messgeräte unter 

anderem in der Lebensmittel- und Wasseraufbereitungsindustrie 

spielt außerdem das 

Material, aus dem die eingesetzten Messsysteme 

bestehen, eine entscheidende 

Rolle. Niveaumessgeräte aus Edelstahl eignen 

sich für alle Bereiche, in denen Hygienestandards 

sowie Reinheitsnormen 

zum Tragen kommen. 

Vielfältige Optionen 

Die Engler Steuer- und Messtechnik 

GmbH & Co. KG verfügt über mehr als 

40 Jahre Erfahrung in der Messtechnik für 

die Bereiche Industrie und Prozessmesstechnik. 

1973 wurde der erste Schwimmerschalter 

als Niveaumessgerät von Franz 

Engler entwickelt und seither stetig im 

eigenen Werk optimiert und erweitert. 

Hinter der Niveaumesstechnik verbergen 

sich prinzipiell drei bewährte Messsysteme 

zum Erfassen und Kontrollieren von Füllständen: 

Zum einen der Schwimmerschalter 

mit einem Reed-Kontakt, der mit einer 

Schutzgasfüllung versehen ist und als 

Schaltelement dient. Schwimmerschalter 

fungieren als berührungslos arbeitende 

Magnet-Schalter aus Edelstahl, die für die 

Füllstandüberwachung in Behältern verantwortlich 

sind. Sie sind so konzipiert, 

dass der Einsatz in vielen Industriebereichen 

möglich ist. 

Der Schwimmerschalter ist als Standardmodell 

erhältlich oder kann den Kundenbedürfnissen 

entsprechend gefertigt werden. 

Er lässt sich dank seiner vielfältigen 

Anschlussmöglichkeiten leicht in die bestehenden 

Anlagen integrieren. Die Reed- 

Kontakte im Gleitrohr dienen außerdem 

dazu, ein Schaltsignal auszulösen, sobald 

der Schwimmer den Schaltbereich erreicht. 

Ein weiteres Messsystem stellt die analoge 

Niveaumessung dar, die über eine Reed- 

Kontaktkette für die kontinuierliche Erfassung 

im Raster von 2,5 bis 15 mm geeignet 

ist. Die dritte Option stellt die magnetostriktive 

Niveauerfassung für eine hohe Genauigkeit 

von < 0,1 mm dar. 

Modulares System 

Durch das flexible Baukastensystem der 

Niveaumessgeräte ist es möglich, verschiedene 

Füllstände mit nur einem einzigen 

Gerät zuverlässig zu messen und zu kontrollieren. 

Optional können sämtliche Niveaumessgeräte 

mit einem Fühler für präzise 

Temperaturerfassung versehen werden. 

Weiter gibt es eine große Auswahl an Anschluss- 

und Befestigungsmöglichkeiten für 

verschiedene Einsatzbereiche: für die mechanische 

Befestigung bspw. gibt es Flansche 

und Verschraubungen mit verschiedenen 

Größen, für elektrische Anschlüsse gibt 

es unterschiedliche Kabel, Steckverbindungen 

sowie Gehäuse. Sämtliche Niveaumessgeräte 

von Engler zeichnen sich durch eine 

hohe Temperatur- sowie Materialbeständigkeit 

aus und können auch bei hohem 

Betriebsdruck eingesetzt werden. 

Die Niveaumessgeräte sind für den Einsatz 

in explosiven Medien Atex-zertifiziert; 

somit sind sie besonders für den Einsatz in 

der Chemie sowie Petrochemie geeignet. 

Optional sind diese Produkte ebenfalls mit 

Temperaturfühler kombinierbar. Um den 

Atex-Richtlinien gerecht zu werden, dürfen 

diese Niveaumessgeräte nur an zertifizierten 

sowie eigensicheren Stromkreisen 

und nur mit den vorbestimmten Höchstwerten 

betrieben werden. Die Niveaumessgeräte 

entsprechen den Baubestimmungen 

nach den gängigen DIN EN 60079 

Normen zum Geräteschutz sowie den allgemeinen 

Anforderungen. 

Fotos: Fotolia (Robert, 53834528), Engler 

www.engler-msr.de 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2018 im 52. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurinnen: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), 

Tel.: 06131/992-330, E-Mail: a.schaar@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Angelina Haas, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: a.haas@vfmz.de, 

Melanie Lerch, Petra Weidt, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Sonja Schirmer, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 51: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 

55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im 

Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD- 

ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz 

sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die nicht 

gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht 

oder bereits veröffent licht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Big Data in der Prozessautomatisierung 

Neue Servicemöglichkeiten durch die Nutzung intelligenter Gerätedaten 

Big Data ist eines der Schlagworte 

im Kontext Digitalisierung, die 

auch die Prozessindustrie zu einem 

Umdenken hinsichtlich neuer 

Konzepte im Bereich Monitoringund 

Optimierungsaufgaben führt. 

Einfachste Möglichkeiten der 

Sensorvernetzung erlauben es 

heute, Daten in großen Mengen 

über lange Zeiträume zu erfassen – 

auch erst mal ohne Idee einer 

möglichen Verwendung. 

Hat man Daten erst einmal erfasst, helfen 

computergestützte Mustererkennungsmethoden, 

Auffälligkeiten zu finden – sogar 

ohne Systemkenntnis. Vorangetrieben wird 

dieser Trend durch immer weiter fallende 

Preise von Speichern und Sensoren und 

durch die Bereitschaft der Anwender zur 

Datenfreigabe. 

Warum nicht diese Daten nutzen, um bspw. 

n die Anlage so weit zu flexibilisieren, dass in 

Phasen hohen Marktbedarfs und Gewinnmöglichkeiten 

die geplanten Wartungsfenster 

verschoben werden können, ohne 

den sicheren Anlagenbetrieb zu gefährden 

n in geplanten Stillstandzeiten die Arbeiten 

auf die Assets zu konzentrieren, die tatsächlich 

einer Wartung bedürfen. So können 

Wartungsfenster kurz gehalten und 

aufwändige Maßnahmen durch Ein- und 

Ausbau von Komponenten in explosionsgefährdeten 

Bereichen oder bei toxischen 

Medien vermieden werden. 

Dieser Trend hat jedoch in der Prozessindustrie 

durch die strengen Anforderungen 

an den Know-how-Schutz noch keine erkennbaren 

Spuren hinterlassen. Auch erfüllen 

handelsübliche smarte Sensoren häufig 

nicht die Anforderungen an Explosionsschutz 

oder Hygiene. Dazu kommt die fehlende 

(technische) Infrastruktur, denn die 

verbreitete 4- bis 20-mA-Technik erlaubt nur 

die Erfassung von Messwert und Fehlerstrom. 

Selbst bei Anlagen mit Hart oder 

Feldbus bleiben die meisten Gerätedaten 

ungenutzt. Bei Profibus bspw. werden nur 

die Daten des zyklischen Kommunikationskanals 

vom Leitsystem genutzt und in der 

Operator Station angezeigt. Die umfangreichen 

Geräteinformationen des azyklischen 

Kommunikationskanals dagegen finden häu- 

fig keine Beachtung. Viele Asset-Management-Systeme 

beschränken sich bei der 

Hart-Kommunikation auf die Haupt-Variablen 

und das einfache Diagnose-Byte – und 

das, obwohl die Namur schon vor weit über 

zehn Jahren mit ihrer NE 107 eine umfassende 

Herstellerempfehlung veröffentlichte, 

in der für jeden Sensor- und Aktortypen umfangreiche 

Listen und Klassifizierungen von 

Gerätefehlern und Wartungsanforderungen 

spezifiziert und von nahezu allen Feldgeräte- 

Herstellern umgesetzt wurden. 

Fokussierte Wartungsplanung 

Anlagenbetreiber und Gerätehersteller sind 

sich sicherlich einig, dass diese „gestrandeten“ 

Daten einerseits hilfreich sind, um Anlagenstillstände 

zu verringern oder sogar zu 

vermeiden. Andererseits ist die Deutung 

der Daten nur Fachleuten vorbehalten, und 

der Aufwand für die Datenerfassung gestaltet 

sich kompliziert und aufwändig. Denn 

01 Der Stellungsregler Sipart PS2 wird in Industrieanlagen zur Regelung von Ventilen eingesetzt 

und ermittelt im Betrieb eine Vielzahl von Diagnosewerten; Simatic PDM liest diese Diagnosedaten 

im Hintergrund aus den Geräten, so lassen sich Veränderungen ermitteln, die auf den 

Wartungsbedarf des Ventils hinweisen 

Autoren: Dr. Martin Augustin, Jan Kiehne, Robert 

Stegmanns, Prozessautomatisierung und Instrumentierung, 

Produktmanagement, Services und 

technischer Support Business Unit PD PA PI, 

Siemens AG, Karlsruhe 



02 

03 

Das Diagramm zeigt die Auswertung der Diagnoseaufzeichnung von Simatic PDM: 

Man sieht, dass der Betrag der Nullpunktverschiebung zunimmt; Grund dafür kann 

eine Abnutzung des Ventilkegels/-sitzes sein; Die Siemens App Valve Predictive 

Maintenance kann solche Anomalien erkennen und macht Vorschläge für Wartungspläne 

Zero point displacement/% 

–3,6 

–3,5 

–3,4 

–3,3 

–3,2 

–3,1 

–3,0 

–2,9 

–2,8 

–2,7 

Der Stellungsregler Sipart PS2 ist in der Lage ein Toleranzband (Totzone) zu ermitteln, 

um ein Optimum aus Genauigkeit und Verschleißminimierung herzustellen; Eine 

Erhöhung der adaptiven Totzone deutet auf erschwerte Regelbedingungen an der 

Armatur hin, die beispielsweise durch Verschleiß von Dichtungen auftreten können 

Deathband/% 

1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

10.17 

11.17 

11.17 

11.17 

11.17 

12.17 

12.17 

12.17 

12.17 

12.17 

01.18 

01.18 

01.18 

10.17 

11.17 

11.17 

11.17 

11.17 

12.17 

12.17 

12.17 

12.17 

12.17 

01.18 

01.18 

nur in seltenen Fällen wird ein Asset Manager 

jeden einzelnen seiner Gerätetreiber – 

sei es eine EDD oder ein DTM – einzeln öffnen 

und sich in herstellerabhängige Bedienoberflächen 

und Parameterbezeichnungen 

einarbeiten. Dazu kommt, dass der 

Asset Manager immer nur die Momentaufnahme 

des Gerätezustands sieht, was eine 

Bewertung erschwert bis unmöglich macht. 

Genau diese Lücke schließt die aktuellste 

Version der Simatic PDM Maintenance Station 

mit einer Funktion zur Datenerfassung, 

die für viele existierende Anlagen eingesetzt 

werden kann. Die Maintenance Station liest 

in festen Zeitabständen Konfigurationsund 

Diagnosedaten aus dem Feldgerät und 

speichert diese zeitgestempelt ab. Dies erfolgt 

vollständig automatisiert und unabhängig 

vom Anlagenbetrieb. Auf diese 

Weise erhält man für jedes Feldgerät eine 

Art „Langzeit-EKG“ und seinen „Gesundheitszustand“ 

über große Zeiträume hinweg. 

Diese Datensätze können dann vom 

eigenen Fachpersonal mittels entsprechender 

Tools analysiert oder über sichere 

Datenübertragungen den Siemens Fachexperten 

zur Verfügung gestellt werden. 

Mit der Simatic PDM Maintenance Station 

werden also erstmals automatisiert Big Data 

erfasst. Dies läutet eine ganz neue Ära an 

Servicemöglichkeiten und -produkten ein. 

Intelligente Algorithmen 

Ähnliche Darstellungen werden bei der 

Siemens Prozessinstrumentierung zu vielen 

Problemstellungen inklusive eines Berichts 

erzeugt und dem Kunden zur Verfügung gestellt. 

Dabei enthalten die Serviceberichte 

auch Algorithmen zur automatischen Erkennung 

von Anomalien oder Abweichungen 

zur Historie. Abweichungen entstehen 

bspw. durch Änderungen im Prozess oder 

an den Umgebungsbedingungen, aber auch 

bei schleichender Abnutzung an Ventilen 

durch Ablagerungen, Reibung oder Leckage. 

Liegt bspw. die Regelabweichung bei geschlossenem 

Ventil bei 1 %, kann das seine 

Ursache in einer lang zurückliegenden Initialisierung 

oder einem losen Anbauteil der 

Positionserfassung haben, aber auch von 

Ablagerungen am Ventilkegel herrühren. 

Durch das Auslesen des Gerätezustands 

in festen Zeitrastern und sinnvollen Korrelationen 

werden Veränderungen systematisch 

erkennbar und Ursachen ermittelt. Bei 

der Interpretation der Daten ist heute noch 

der enge Austausch zwischen dem Asset 

Manager und dem Anlagenfahrer wichtig, 

da Ursachen häufig nur gemeinsam gefunden 

werden können. Auf Basis dieser Zusammenarbeit 

entstehen dann ständig 

neue Algorithmen, die zukünftig den manuellen 

Aufwand für Analyse und Erkennung 

immer weiter verringern werden. 

Die von Siemens entwickelte App „Valve 

Predictive Maintenance“ ist ein weiteres Ergebnis 

von Pilotanwendungen bei Kunden. 

Auf Basis von Kooperationen und Dutzenden 

Kundeninterviews enthält die App eine 

Reihe von Methoden zur Erkennung von 

aktuellem oder zukünftigem Wartungsbedarf. 

Wie bei den Expertenberichten nutzt 

die App konsequent die Big Data Funktion 

der Simatic PDM Maintenance Station und 

hilft einerseits bei der vorausschauenden 

Planung von Ventilwartungen und andererseits 

bei der Vorhersage von auftretenden 

Problemen. 

Hin zum größeren Ganzen 

Mit der Simatic PDM Maintenance Station 

ist Big Data für Gerätezustände in der Prozessinstrumentierung 

für viele existierende 

Installationen möglich geworden – insbesondere 

in Brownfield Anlagen, in denen 

oftmals bereits intelligente Feldgeräte verbaut 

sind, deren Daten bisher nicht vollumfänglich 

genutzt werden konnten. Siemens 

bietet, basierend auf diesen Daten, ein Service-Portfolio 

an, das von Remote-Services, 

Expertenanalysen und -berichten bis hin 

zu einem cloud-basierten Tool zum Auffinden 

von zustandsbasiertem Wartungsbedarf 

bei Ventilen reicht. Die App hilft hier, 

Wartungsbedarf rechtzeitig zu erkennen 

und ereignisgesteuerte Wartungspläne zu 

erstellen. 

Eine der Herausforderungen in der Umsetzung 

ist aktuell sicherlich die Datenintegrität 

der Kundendaten. Hier sucht Siemens 

durch agile Entwicklungsmethoden den 

engen Kundenkontakt, um auf Anforderungen 

schnell reagieren zu können, die Methoden 

zur Wartungserkennung kontinuierlich 

zu verbessern und gemeinsam mit 

dem Kunden neue Ansätze zu validieren. 

Fotos: Fotolia (Taiga, 80321046), Siemens 

www.siemens.de 



Instandhaltung neu denken 

Mobile Lösungen für explosionsgefährdete Bereiche 

Die Vernetzung von Menschen, 

Anlagen, Assets und Systemen ist 

ein zentraler Schlüssel für 

zusätzliche Wertschöpfung. Mit 

mobilen, explosionsgeschützten 

Lösungen lassen sich daraus 

gewonnene Industrie-4.0-Daten 

zielgerichtet verwerten. Sie helfen, 

Prozesse zu optimieren, 

Instandhaltungsaktivitäten 

vorausschauend zu planen sowie 

das Asset Management neu zu 

gestalten. 

Autor: Paulo Jorge de Almeida, System Engineer 

Mobile Computing Europe, Ecom Instruments 

GmbH, Assamstadt 

U 

nternehmenskritische Assets effizient zu 

verwalten, Instandhaltungsaktivitäten 

vorausschauend zu planen und damit möglichst 

geringe Ausfallzeiten bei minimalen 

Kosten zu erreichen, sind für Unternehmen 

der Prozessindustrie und Verfahrenstechnik 

essenzielle Ziele: Denn dass eine Anlage 

ausfällt, kann sich bei einem permanent zunehmenden 

Preis- und Kostendruck im 

globalen Wettbewerb kein Betrieb leisten. 

Mit explosionsgeschützten Smartphones, 

Tablets und Beacons kann nun die technologische 

Basis für vernetzte Anwendungen 

gesetzt werden, um die Produktivität, Effizienz, 

Flexibilität und Anlagensicherheit zu 

erhöhen – auch im Ex-Bereich. Entscheidender 

Faktor dabei ist nicht eine einzelne 

Komponente oder Lösung, sondern ein 

ineinander verzahntes, kompatibles Hardware- 

und Software-Lösungsportfolio rund 

um den vernetzten „mobile Worker“. 

Dank Industrie-4.0-Lösungen soll die 

Vernetzung aller Daten aus dem Industrial 

Internet of Things (IIoT) für die Optimie- 

rung von Prozessen nutzbar werden. Doch 

insbesondere Branchen mit weitläufigen 

Werksgeländen oder explosionsgefährdeten 

Bereichen sind aus Mangel an wirtschaftlichen 

Optionen, Kompatibilität oder 

Zertifizierungen häufig nicht in den modernen 

Informations- und Datenfluss mit ein- 

Auf einen Blick 

n Industrie-4.0-Lösungen in der 

Prozessindustrie gewinnbringend 

etablieren 

n mit Smartphones und Tablets die 

Produktivität, Effizienz, Flexibilität 

und Anlagensicherheit erhöhen 

n Mobile-Worker-Konzept zur Vernetzung 

von Menschen, Prozessen 

und Systemen 

n Instandhaltung und Asset Management 

neu denken 



gebunden. Unternehmenskritische Assets 

und Anlagen werden nur unzureichend 

verwaltet und überwacht oder sind nur sehr 

aufwändig und kostspielig zu warten. 

„Den technischen Fortschritt auf die Praxis 

zu übertragen, das ist die Herausforderung“, 

sagt Dr. Holger Schlüter, Associate 

Director IoT/Industrie 4.0 bei Lufthansa Industry 

Solutions. „Unternehmen müssen ihre 

gesamte Wertschöpfungskette so gestalten, 

dass sie Kosten reduzieren und gleichzeitig 

die Produktivität sowie Effizienz erhöhen.“ 

Unzufrieden mit dem Status quo bei Wartung 

und Inspektion war auch Oliver 

Wichmann, Leiter des Geschäftsbereichs 

Mobile Solutions bei der Bilfinger Maintenance 

GmbH: „Es hat mich einfach gewurmt, 

dass die Handwerker ihre Arbeit bei 

Instandhaltungen erst handschriftlich und 

anschließend noch einmal im SAP-System 

dokumentieren müssen“, so Wichmann. 

„Mit Ecom haben wir nun einen geeigneten 

Partner gefunden, um mit mobilen Lösungen 

die Qualität von Dokumentationsprozessen 

in potenziell gefährlichen Arbeitsumgebungen 

zu verbessern, effizienter zu gestalten 

sowie gleichzeitig Zeit und Geld zu sparen.“ 

Einsatz in der Praxis 

01 Der vernetzte 

„mobile Worker“ 

Der normale Arbeitsprozess in der Wartung 

von Prozessanlagen gestaltet sich häufig wie 

folgt: Ein Mitarbeiter sichtet die Anlage, extrahiert 

Daten an jedem einzelnen Feldgerät, 

sichert diese und speist sie schließlich 

in die Firmendatenbank ein oder leitet sie 

an einen externen Dienstleister weiter. Oft 

setzt der Mitarbeiter dabei noch Klemmbrett 

und Papierlisten ein. Das ist sowohl ineffizient, 

als auch fehleranfällig und birgt 

nicht nur ein Risiko für die Investition, sondern 

auch für Mensch und Material. 

Mit mobilen Lösungen stehen Daten, 

Wissen und Informationen allen legitimierten 

Mitarbeitern, die z. B. die Produktion 

und den Betrieb von Anlagen verantworten, 

gebündelt und live zur permanenten Auswertung 

zur Verfügung. Sensoren, Barcodes 

oder RFID-Tags vermitteln den Zustand von 

Maschinen und Teilen auf das Smartphone 

oder Tablet, um Abweichungen oder Auffälligkeiten 

zu erkennen. Auch Wartungsund 

Fehlerprotokolle sind auf dem Mobilgerät 

abrufbar. 

Wie oft welcher Fehler in der Vergangenheit 

vorkam und wie dieser behoben wurde, 

lässt sich sofort ablesen. Darüber hinaus 

kann der Mitarbeiter einfach und schnell auf 

seinem mobilen Endgerät erfassen, welche 

Arbeitsschritte und Aufgaben er erledigt hat, 

wieviel Zeit er benötigte und welche Materialien 

verbraucht wurden. Die passende Applikation 

übermittelt diese Informationen automatisch 

an das Back-end-System, und durch 

die Echtzeit-Datenübertragung werden die 

Maschinen und Anlagen nach Erledigung der 

Wartungsaufgaben wieder betriebsbereit gemeldet. 

Diese Vorgehensweise erlaubt Handlungsempfehlungen 

in Echtzeit, eine deutlich 

schnellere Entscheidungsfindung oder 

direkte Fehlerbehebung und vermindert damit 

ungeplante Ausfälle. 

Effizientes Asset Management 

Bestandteil der Anlagensicherheit und 

einer vorausschauenden Instandhaltung ist 

auch ein effizientes Asset-Management 

durch Echtzeit-Lokalisierung. Lufthansa 

Industry Solutions bspw. setzt auf die Atex/ 

IECEx Zone 1 zertifizierte Beacon-Technologie 

von Ecom. „Mit den Loc-Ex 01 BLE 

Beacons sind wir auf der sicheren Seite. 

Marktübliche Lokalisierungslösungen sind 

häufig auf Ortsinformationen beschränkt. 

Die Loc-Ex 01 BLE Beacons hingegen bieten 

eine am Markt einzigartige, Ex-zertifizierte 

sowie kostengünstige und weitgehend 

wartungsfreie Option, Daten von 

Assets zu sammeln und mit Back-end-Systemen 

zu vernetzen“, betont Dr. Schlüter. 

Die Bluetooth Low-Energy-Beacons verbinden 

digitale und physikalische Daten in 

einer Business-Intelligence-Einheit. Assets 

werden durch die kleinen Funkbaken zu 

intelligenten, lokalisierbaren Objekten, die 

Informationen wie Temperatur oder Füllstand 

liefern können und sogar auf Ereignisse 

wie Tastendruck, Helligkeit oder Positionsänderung 

reagieren. Neben der räumlichen 

Information werden zusätzliche Daten 

über lokale Prozessparameter in Echtzeit 

übertragen. Ebenso können Nachbarschaftsbeziehungen 

und Alarme definiert werden, 

sollten etwa Gefahrstoffe kollidieren bzw. 

nebeneinander gelagert werden. 

Der Bluetooth-4.1-Standard sorgt dafür, 

dass die Beacons sowohl mit den derzeit 

gängigen als auch speziellen Tablets und 

Smartphones für explosionsgefährdete Bereiche 

kompatibel sind und so ein durchgängiges 

System für die Digitalisierungsstrategie 

bilden. 

02 Die mobilen 

Geräte bieten eine 

Ex-zertifizierte 

Option, Daten von 

Assets zu sammeln 

und mit Back-end- 

Systemen zu 

vernetzen 

Daten laufen direkt zusammen 

Der Clou von Industrie-4.0-Lösungen für den 

Ex-Bereich ist, dass diese Daten nun direkt – 

bspw. auf einem mobile Dashboard – zusammenlaufen. 

Basierend hierauf können 

Unternehmen proaktiv anstatt reaktiv agieren, 

Trends erkennen sowie datengestützte 

Vorhersagen treffen. Kurz: sie treffen bessere 

Entscheidungen. Der Erfolg mobiler Lösungen 

und Applikationen liegt dabei auch in 

der Vielzahl der Einsatzgebiete – von der 

Produktion, der Instandhaltung bis hin zur 

Konfiguration und Kontrolle von Anlagen, 

der Prüfung und Verwaltung von Maschinen, 

Werkzeugen und Ausrüstung sowie 

Supply Chain Management. 

Fotos: Bilfinger, Ecom 

www.ecom-ex.com 



Industrie-4.0-gerechte Vernetzung 

In Kooperation 

mit Endress+ 

Hauser hat die 

Aucotec AG 

jetzt eine 

Online-Verbindung 

vom 

Engineering zu 

den aktuellen 

Geräteinformationen 

des Messtechnik-Herstellers geschaffen. Damit haben 

Nutzer des Softwaresystems Engineering Base (EB) direkten 

Zugriff auf Daten zum gesamten Lebenszyklus ihrer verbauten 

Messgeräte. Zum Beispiel auf Anleitungen, Zertifikate, Instandsetzungs- 

und Kalibrierprotokolle. Die Informationen stellt 

Endress+Hauser in seinem W@M Life Cycle Management-Portal 

zur Verfügung. Rund 24 Mio. Geräte sind dort hinterlegt. Der 

Anwender gelangt mit einem Klick auf ein bestimmtes Gerät in 

EB, egal ob in einer Liste oder Grafik, schnell und unmittelbar 

zum Portal und kann z. B. vergleichen, ob die Kalibrierung seines 

Sensors mit der ursprünglich bestellten übereinstimmt oder ob es 

logistische oder anwendungsbezogene Hintergrundinformationen 

zu dem Sensor gibt. Er kann aber auch Informationen zu 

seinen Assets im Portal ergänzen, etwa Parametrierdaten hinterlegen 

und auf ein Ersatzgerät übertragen. Oder er ordert schnell 

ein passendes Nachfolgegerät. In einer Anlage können mehrere 

Zehntausend Messgeräte verbaut sein. Durch den direkten 

Zugang werden doppelte Datenpflege und -haltung überflüssig, 

Audits sind deutlich einfacher handhabbar, weil alle Bescheinigungen 

online verfügbar sind, Papierablagen und langes Suchen 

gehören der Vergangenheit an. Das verringert Engineering-Zeiten, 

beschleunigt Beschaffungsprozesse und steigert die 

Betriebszeiten. 

www.aucotec.com 

Besonders leistungsstarker 

Kompaktregler 

Mit dem neuen Gerät 

wird die Jumo- 

Reglerfamilie um 

ein besonders 

leistungsstarkes 

neues Produkt 

ergänzt. Die Serie 

besteht aus fünf frei 

konfigurierbaren, 

universell einsetzbaren 

Kompaktreglern in unterschiedlichen DIN-Formaten zur 

Regelung von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen. 

Je nach Hardware-Ausführung können die Geräte als Zweipunktregler, 

Dreipunktregler, Dreipunkt-Schrittregler oder stetiger 

Regler eingesetzt werden. Die Geräte zeichnen sich durch eine 

einfache, klar strukturierte und mit Texten unterstützte 

Bedienung aus. Prozesswerte und Parameter werden durch zwei 

18-Segment-LCD-Anzeigen dargestellt. Einzelne Modelle sind 

zusätzlich mit einer Pixelmatrix-LCD-Anzeige zur Darstellung von 

Texten und Prozessinformationen ausgestattet. Darüber hinaus 

besitzen alle Geräte Anzeigeelemente für die Schaltstellungen der 

Digitalausgänge. 

www.jumo.net 

Rundum-Service für die UL-Zertifizierung 

CRE Rösler Electronic 

bietet seinen Kunden 

für Industrie-Panel PCs, 

Box PCs sowie Industriemonitoren, 

Zertifizierungen 

nach UL- 

Norm für Amerika 

und Kanada an – die 

Leistung beinhaltet 

die Dokumentation, 

Planung, Fertigung und Begleitung der Zertifizierung nach UL- 

Norm 62368-1:2014-12, bei der eine genaue Stückliste mit den 

richtig ausgewählten Komponenten selektiert wird. Das Unternehmen 

übernimmt auch Planung, Konzeptionierung und 

Fertigung von Individuallösungen für den amerikanischen und 

kanadischen Markt. 

www.cre-electronic.de 

Konzepte zur Optimierung der 

Produktion 

Die Schulz Systemtechnik 

GmbH zeigte auf der Powtech in 

Nürnberg begleitende digitale 

Lösungen zur Prozesssteuerung 

für eine deutlich wirtschaftlichere 

Produktion und die 

Möglichkeit der vollständigen 

Integration des Anlagenbaus in 

die Automatisierung. Das Unternehmen bewegt sich in allen drei 

Feldern der Automatisierungstechnik: Anlagenbau, Elektrotechnik 

und Informatik und bietet damit die gesamte Wertschöpfungskette 

aus einer Hand. Kunden profitieren nicht nur vom 

ganzheitlichen Branchen-Know-how, sondern erhalten optimal 

auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen. Besucher konnten 

auf dem Messestand live erleben, wie sich viele Prozesse vereinfachen 

lassen. Etwa durch die Einbindung von Datenbrillen in 

Arbeitsabläufen. Zur richtigen Zeit und am richtigen Ort erhalten 

Mitarbeiter ganz nebenbei prozessrelevante Informationen. 

Vorteile u. a.: weniger Fehler, hohe Prozesssicherheit und 

Erhöhung der Mitarbeitermotivation. 

www.schulz.st 

Fit für Industrie 4.0 mit IO-Link-Mastern 

Ifm Electronic hat eine neue Generation 

von IO-Link-Mastern herausgebraucht. 

Sie ist besonders robust und 

verfügt über zwei Ethernet-Ports mit 

Switch für Profinet. Zur Konfiguration 

der angeschlossenen Sensoren und 

Aktuatoren wird die Software 

LR Device eingesetzt. Sie findet alle 

IO-Link-Master im Ethernet-Netzwerk 

und erstellt eine Übersicht über die 

gesamte Anlage. Zusätzlich bietet diese Anbindung die Möglichkeit, 

Sensordaten für übergeordnete ERP-Systeme zu verwenden. 

www.ifm.com 


Ein Radarstrahl, fast so 

fokussiert wie ein Laser! 

Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation 

in der Radar-Füllstandmessung 

Die neueste Spitzentechnologie vom Weltmarktführer: 

Die große Stärke des VEGAPULS 64 ist seine einzigartige 

Fokussierung. Dadurch lässt sich der Radarstrahl fast 

punktgenau auf die Flüssigkeit ausrichten, vorbei an 

Behältereinbauten wie Heizschlangen und Rührwerken. 

Diese neue Generation von Füllstandsensoren ist 

unempfindlich gegen Kondensat und Anhaftungen 

und ausgestattet mit der kleinsten Antenne 

ihrer Art. Einfach Weltklasse! 

www.vega.com/radar 

Drahtlose Bedienung per Bluetooth mit 

Smartphone, Tablet oder PC. Einfache Nachrüstung 

für alle plics ® -Sensoren seit 2002.


Spezialtücher für die Industrie 

Maßgeschneiderte Wischtuchlösungen sparen Zeit und Kosten 

Speziell auf industrielle Prozesse 

zugeschnittene Verbrauchsmaterialien 

bieten ein gutes 

Kosten-Nutzen-Verhältnis. So 

ermöglichen Tageswischtücher 

eine fussel- und rückstandsfreie 

Reinigung sensibler Anlagenteile. 

Autorin: Theresa Haas, PR-Beraterin, Additiv PR, 

Montabaur 

In vielen Unternehmen kommt für die 

Reinigung von hochsensiblen Maschinen 

und Arbeitsflächen recyceltes Textilmaterial 

zum Einsatz. Der Grund sind vermeintliche 

Kosteneinsparungen im Einkauf. 

Diese Entscheidung ist jedoch mit kostspieligen 

Risiken verbunden: Unsaubere 

Arbeitsflächen und Rückstände der Textilien 

führen schlimmstenfalls zu Qualitätsminderung 

und Maschinenausfällen. Eine 

prozesssichere und wirtschaftliche Alternative 

sind Spezialwischtücher. 

„Neben Kosten und Aufwand zählt bei 

der Auswahl von Verbrauchsmaterialien 

vor allem das optimale Arbeitsergebnis. 

Dafür ist es besonders wichtig, Wischtücher 

nach den individuellen Anforderungen der 

einzelnen Prozessschritte in der Produktion 

auszuwählen“, macht Nadine Woll, Marketingmanagerin 

bei Kimberly-Clark Professional, 

deutlich. Als Experte für Wischtuch-, 

Waschraum- und Arbeitsschutzlösungen 

entwickelt das Unternehmen unter anderem 

Wischtücher für Spezialanwendungen 

in produzierenden Betrieben. So ist beispielsweise 

die fussel- und rückstandsfreie 

Reinigung von Maschinen, Fließbändern 

oder rauen Oberflächen essenziell. 

Denn Rückstände und Fremdkörper in 

Maschinen und Anlagen führen im ungünstigsten 

Fall zu Sicherheitsrisiken, 

Stillstandszeiten und zu Nacharbeit. Entspricht 

das Tuch nicht den Anforderungen, 

ist auch der Verbrauch der Wischtücher 

wesentlich höher und verursacht dadurch 

unnötige Mehrkosten. 

Hohe Anforderungen 

Ein weiteres Auswahlkriterium für Reinigungsmaterialien 

ist die Qualität. Bei textilbasierten 

Stoffen variiert diese erheblich: 

Mietputztücher aus Baumwolle für die Maschinenreinigung 

erbringen beispielsweise 

erst nach drei oder vier Waschgängen die 

volle Saugleistung. Die Folge: die Arbeiter 

müssen das Tuch häufig austauschen und 

insgesamt mehr Putzlappen benutzen. Bei 

Tüchern, die bereits über einen längeren 

Zeitraum hinweg eingesetzt werden, nimmt 

die Fusselneigung des schweren Baumwollgarnes 

jedoch zu: Durch die permanente 

Nutzung und die ständigen Waschvorgänge 

raut die Oberfläche auf, die Randnähte 

lösen sich und Löcher entstehen. 

„Für jede Reinigungsanwendung in der 

Industrie gibt es fachgerechte Lösungen, 

mit denen sich beispielsweise beim Aufsaugen 

von Öl optimale Ergebnisse erzielen 

lassen“, erklärt Nadine Woll. „Müssen 

Flüssigkeiten aufgenommen oder starke 

Ver unreinigungen entfernt werden, emp 



fehlen wir saugfähige Wischtücher mit textilartiger 

Struktur: Unser Wypall X80 nimmt 

Flüssigkeiten bis zu zehnmal schneller auf 

als ein herkömmliches textiles Wischtuch“, 

so die Expertin. 

Mietputztücher werden dagegen beispielsweise 

meist zusammen mit einem 

Wasch- und Austauschservice vom Anbieter 

zur Verfügung gestellt. Der Nachteil im 

Vergleich zu speziellen Wischtüchern von 

Kimberly-Clark Professional: In den Textilien 

sind auch nach dem Waschen häufig 

noch Rückstände, beispielsweise von gesundheitsschädlichen 

Substanzen, nachweisbar. 

Bei recyceltem Textilmaterial verliert 

der Anwender zudem Zeit auf der 

Suche nach dem passenden Wischtuch. 

Verbringt ein Mitarbeiter nur zehn Minuten 

pro Schicht damit, Reinigungsmaterialien 

auszuwählen, summiert sich die Zeit bei 

30 Mitarbeitern pro Schicht auf mehrere 

Tausend Stunden im Jahr. „Wir empfehlen 

daher, die Verbrauchsmaterialien mit einer 

passenden Spenderlösung in greifbarer 

Nähe zum Arbeitsplatz zu deponieren“, so 

Nadine Woll. 

01 Die Reinigungs tücher ermöglichen eine fussel- und rückstandsfreie Reinigung von 

Maschinen und rauen Oberflächen 

Effektive Kostenkontrolle 

Weitere Nachteile von Mietputztüchern 

sind langwierige Reinigungs- und Austauschabläufe 

sowie hohe Kosten für das 

Handling. So kann beispielsweise nur ein 

geringer Anteil der gesamten Mietmenge 

wirklich genutzt werden: Etwa ein Drittel 

der Textilien befindet sich in der Wäscherei, 

ein weiteres Drittel ist auf dem Weg zum 

Waschgang oder zurück zum Kunden. Recyceltes 

Textilmaterial treibt dagegen durch 

die lediglich einmalige Nutzung die Entsorgungskosten 

in die Höhe. Diese steigen mit 

dem Gewicht der Tücher. Alte Handtücher 

verfügen über ein relativ großes Volumen. 

In der Regel wiegen sie das Fünffache eines 

nicht gewebten Tuchs (typischerweise 130 g 

im Vergleich zu 25 g). 

Tageswischtücher überzeugen im Vergleich 

zu Mietputz tüchern oder recycelten 

Textilien durch flexible Verfügbarkeit und 

sorgen für einen Kostenvorteil sowie insgesamt 

für eine bessere Ökobilanz. „Bei 

unseren Wischtüchern besteht keine feste 

Vertragsbindung. Die Mengen können auf 

Bestellung einfach und flexibel an den 

Bedarf des Unternehmens angepasst werden“, 

erklärt Nadine Woll. „Zusätzlich 

können wir die fachgerechte Entsorgung 

des genutzten Materials für unsere Kunden 

übernehmen.“ Kimberly-Clark Professional 

bietet in Zusammen arbeit mit der 

02 Ein saugfähiges Wischtuch mit textilartiger Struktur nimmt Flüssigkeiten 

extrem schnell auf 

Firma Orga ein maßgeschneidertes Sammel- 

und Verwertungssystem für Verbrauchsmaterialien 

an. Das Unternehmen 

übernimmt neben der Entsorgung auch 

den administrativen Aufwand wie die Ausgabe 

eines Rückholscheines zur internen 

Dokumentation und Ablage beim Kunden. 

Da Kimberly-Clark Professional die 

freiwillige Rücknahme gem. § 26KrWG 

gewährleistet, sind die Kunden zudem 

von abfallrechtlichen Nachweispflichten 

entbunden. 

www.kcprofessional.de 



Aus sicherer Entfernung 

Gasdetektionskameras spüren Gaslecks aus der Luft auf 

Eine Drohne mit optischem 

Gasdetektor ermöglicht es, auch 

schwer erreichbare Gas-Pipelines 

auf Leckagen zu untersuchen. 

Das Gerät hat sich im Praxiseinsatz 

bewährt. 

In Erdgasverarbeitungsanlagen wie dem Al- 

Hosn-Shah-Feld in Abu Dhabi wird Erdgas 

von verschiedenen Schadstoffen befreit. Da 

viele dieser Stoffe äußerst umwelt- und gesundheitsschädlich 

sind, müssen Gas-Pipelines 

und andere Infrastrukturanlagen stets 

sorgfältig auf Leckagen überwacht werden. 

Zu diesem Zweck wurde eine Kombination 

aus unbemanntem Luftfahrzeug (UAV) und 

optischer Gasdetektionstechnik entwickelt, 

die sich in Tests als äußerst effiziente Methode 

zur Überwachung von weitläufigen 

Erdgasfeldern erwiesen hat. 

Die neue Sauergasanlage Shah befindet 

sich rund 180 km südwestlich von Abu 

Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emi- 

Autoren: Dipl.-Ing. (FH) Markus Moltkau, 

Sales Manager Central Europe Automation, 

Flir Systems GmbH; Frank Liebelt, freier 

Journalist, beide am Standort Frankfurt a. M. 

raten und ist auf die Verarbeitung von 

1 000 MMcfpd (Million Kubikfuß pro Tag) 

Sauergas ausgelegt. Sie verteilt sich auf drei 

benachbarte, niedrig gelegene Ebenen auf 

der östlich-zentralen Seite des Shah-Felds 

mit einer Ost-West-Ausdehnung von etwa 

6 km. Dabei ist die Verarbeitung von Sauergas 

mit einer hohen Konzentration von 

gefährlichem Schwefelwasserstoff – das sogenannte 

Süßungsverfahren – auf den westlichen 

Bereich beschränkt. 

Überwachung auf gefährliche 

Gase 

Trotz der zahlreichen Sicherheitsmaßnahmen 

für die Mitarbeiter an der Al-Hosn- 

Shah-Anlage stellt der westliche, als rote 

Zone markierte Bereich weiterhin ein signifikantes 

Gesundheits- und Sicherheitsrisiko 

für das Wartungspersonal und andere Bediener 

dar. 

„Einige Gase sind hochgiftig, ätzend, 

leicht entzündlich und explosiv“, erklärt 

John Rennie, Operations Director bei Inspectahire, 

einem führenden Inspektionsunternehmen 

und Anbieter von spezialisierten 

visuellen Ferninspektionslösungen. 

„Zur Identifizierung von Gasleckagen setzte 

das Unternehmen bisher sogenannte Sniffer 

ein, doch bei einem derart großen Pipelinenetz 

sind diese weder effizient noch 

sicher für den Bediener. Deshalb hat sich 

Al Hosn Gas an uns gewandt, um eine wirksamere 

Lösung zur Überprüfung des Bereichs 

auf Leckagen zu finden.“ 

Sniffer sind kleine Handmessgeräte, die in 

der Nähe von Undichtigkeiten einen akustischen 

Warnton ausgeben. Zwar handelt es 

sich hierbei um eine relativ preiswerte Suchmethode, 

doch die Bediener müssen der 

Leckstelle dabei gefährlich nahe kommen. 

Mit einem Sniffer können Bediener Leckagen 

nicht sehen, sodass die Suche nach der 

Problemstelle zeitaufwändig ist und immer 

ein wenig Raterei umfasst. Da Inspectahire 

schon sehr lange mit Wärmebildkameras 

von Flir arbeitet, wusste das Unternehmen 

sofort, dass auch die Lösung für Al Hosn Gas 

von diesem Anbieter stammen wird. 

Wärmebildtechnik in einem 

UAV 

Bei einem Meeting im Infrared Training 

Center (ITC) traf sich Inspectahire im Oktober 

2014 mit dem Team des schwedischen 

UAV-Integrators Sky Eye Innovations. Auch 

dieses Unternehmen arbeitet bereits seit 

mehreren Jahren mit Flir zusammen: Sie 

entwickeln spezielle UAV-Systeme für Flir- 

Kameras, unter anderem für die T-Serie und 

die GF-Serie. Bei der Besprechung des Al- 

Hosn-Gas-Projekts beschlossen die beiden 

Firmen, ihr Wissen in der Gasdetektion und 

Luftinspektion zu bündeln. Gemeinsam 

entwickelten sie eine Lösung auf Basis der 

Kamera G300a. 

„Viele Unternehmen haben bereits Flir- 

Kameramodule in ihre UAV-Systeme integriert“, 

erklärt Daniel Sällstedt, CEO von Sky 

Eye Innovations. „Wir verfolgen jedoch 



Bei einem UAV-Testflug wurde eine leckende Glasflasche auf den Boden gestellt (links: Wärmemodus, rechts: HSM-Modus) 

einen anderen Ansatz, bei dem wir mit 

einem kompletten Flir-Kamerasystem beginnen 

und für dieses ein individuelles 

UAV-System bauen. Zudem integrieren wir 

zusätzliche Fehlertoleranzfunktionen wie 

eine redundante Flugsteuerung, damit die 

Investition unserer Kunden sicher ist.“ 

„Wir haben in der Nähe der Flir-Niederlassungen 

in Schweden in Anwesenheit 

einiger Mitglieder des Integritätsmanagementteams 

von Al Hosn Gas eine Demonstration 

mit dem Sky-Eye-UAV und einer 

optischen G300a-Gasdetektionskamera 

durchgeführt“, beschreibt John Rennie die 

Vorgehensweise. „Der Testflug verlief sehr 

gut, sodass das Team von Al Hosn Gas beschloss, 

einen weiteren Testflug an der Anlage 

in Abu Dhabi durchzuführen, um das 

Management von der Lösung zu überzeugen. 

Auch dieser Test war erfolgreich. Eine 

leckende Glasflasche, die wir auf dem Boden 

platzierten, konnten wir mit der Kamera 

sehr genau beobachten. So stimmte das 

Managementteam einem Testflug über der 

roten Zone zu. Auch wenn hierbei keine 

Gasleckage entdeckt wurde, können wir auch 

diesen Flug als vollen Erfolg bezeichnen.“ 

Kleinste Temperaturunterschiede 

aufspüren 

Gasdetektionskameras von Flir können 

Gaslecks lokalisieren und sichtbar machen, 

die mit bloßem Auge nicht zu erkennen 

sind. Mit einer Gasdetektionskamera lassen 

sich Anlagen in entlegenen Gebieten 

oder anderen schwer zugänglichen Bereichen 

problemlos rund um die Uhr überwachen. 

Die optische Gaskamera G300a 

verfügt über einen gekühlten Indiumantimonid-(InSb)-Detektor, 

der gestochen 

scharfe Wärmebilder mit einer Auflösung 

von 320 × 240 Pixeln liefert. Dank einer 

Kombination aus kleiner Blendenzahl 

(Maß für die Lichtstärke eines Objektivs) 

und hoher Gasempfindlichkeit spürt die 

G300a selbst kleinste Undichtigkeiten auf. 

Für eine noch höhere Empfindlichkeit der 

Kamera sorgt der High Sensitivity Modus 

(HSM), mit dem sich auch kleinste Gasleckagen 

erkennen lassen. Die Kamera 

lässt sich aus sicherer Entfernung sehr einfach 

per Ethernet steuern und problemlos 

in ein TCP/IP-Netzwerk integrieren. 

„Als extrem kompakte und leichte Gasdetektionskamera 

eignet sich die G300a 

ausgezeichnet für längere UAV-Flüge. Sie 

lässt sich vom Boden aus über einen Joystick 

und einen Bedienerbildschirm fernsteuern“, 

berichtet Daniel Sällstedt. „Die 

Kameras zeichnen sich vor allem durch 

ihre Konnektivität aus. Und ihre Bildqualität 

wird allen Erwartungen gerecht. Vor 

allem der High-Sensitivity-Modus ist sehr 

hilfreich bei der Erkennung sich ausbreitender 

Gasdämpfe.“ 

Für den Gasmarkt ergeben sich durch 

diese Technik enorme Vorteile, denn 

Gaskraftwerke sind meist sehr weitläufig. 

Mit UAV-Lösungen können große Bereiche 

sehr effizient überprüft werden. 

Auch schwer zugängliche Orte sind problemlos 

erreichbar. 

www.flir.com 



Digitale Infos rund um Effizienz und 

Sicherheit 

Automatische Filterreinigung bei 

Nass-/Trockensauger 

Ab sofort wartet Infraserv Knapsack im 

Internet mit einem neuen Fachinformationsdienst 

für Chemieunternehmen auf. 

Das Portal „Service.Wissen“ liefert 

kostenlos Tipps und Infos rund 

um die Themen Effizienz und 

Sicherheit im Betrieb chemischer 

Anlagen und Standorte. Es stellt Anlagenbetreibern 

Expertenwissen in Form von Whitepapern, 

Best-Practice-Berichten und Info-Grafiken zur Verfügung. 

Darüber hinaus enthält es diverse Checklisten und einen Blog 

zum Thema Arbeitssicherheit. Schließlich ist das Thema Sicherheit 

im Zusammenhang mit dem Betreiben von chemischen 

Anlagen mindestens ebenso wichtig wie das Thema Prozessökonomie. 

Zwar liegen die Unfallzahlen in deutschen Chemiewerken 

im internationalen Vergleich auf erfreulich niedrigem Niveau, 

doch muss das Ziel langfristig Null lauten. 

www.infraserv-knapsack.de 

Brandmeldeanlage via App steuern 

Labor Strauss Sicherungsanlagenbau (LST) 

präsentiert eine App, die den mobilen Zugriff auf 

die LST-Brandmeldeanlagen BC600 sowie BC216 

ermöglicht. Damit werden kostspielige Fehleinsätze 

vermieden bzw. im Falle eines Brandes 

wird wertvolle Zeit gespart. Die App, die durch 

einfache Handhabung, hohe Benutzerfreundlichkeit 

und zahlreiche Features besticht, ist in der 

Vollversion mit insgesamt vier Lizenzstufen 

verfügbar. Von Nutzen ist sie für Betreiber, 

Errichter und Einsatzkräfte gleichermaßen. 

Besonders ansprechend ist die intuitive und 

übersichtliche User-Oberfläche, die viele Informationen kompakt 

darstellt, etwa die komplette Gebäudeübersicht einer Anlage mit 

Darstellung der Brandmelder und Sirenen. Die einzelnen 

Anlagenteile können via App vom jeweils berechtigten User 

aktiviert oder abgeschaltet und Alarme oder Störmeldungen 

angezeigt werden. Zahlreiche Sicherheitsfeatures, die über den 

Normenanforderungen liegen sowie ein ausgefeiltes Rechtemanagement 

garantieren maximale Sicherheit in der Handhabung. 

www.lst.at 

F90 Brandschutzcontainer 

aus Stahl mit DIBt Zulassung 

feuerbeständig innen und außen 

PLUS 

Bei der neuen Generation an Nass-/Trockensaugern von Kärcher 

mit verbesserter automatischer Filterabreinigung (Tact) bleibt die 

Saugleistung selbst bei großen Feinstaubmengen konstant hoch. 

Dank des Tact-Systems wird der Flachfaltenfilter des Saugers 

automatisch mittels schlagartiger Luftstromumkehr abgereinigt – 

ohne Arbeitsunterbrechung oder spürbaren Saugkraftverlust. 

Die veränderte Luftführung im Inneren des Geräts sorgt dafür, 

dass der Staub mit einem größeren Luftvolumen als bislang 

effizient ausgeblasen 

wird. Über 

den zentralen 

Drehschalter kann 

der Anwender 

das Intervall der 

Abreinigung bei 

15 oder 60 s festlegen 

– je nach 

Staubanfall. Das 

überarbeitete 

Zubehör und 

durchdachte 

Details erleichtern 

die Anwendung der sehr robust gestalteten Geräte auch über 

große Zeiträume hinweg. Auf dem flachen, rutschfesten Saugerkopf 

finden Werkzeugkoffer sicheren Halt und das Zubehör wird 

am Gerät in dafür vorgesehenen Aussparungen sicher aufbewahrt. 

Große Lenkrollen aus Metall und ein Stoßfänger am vorderen Teil 

des Gehäuses sorgen selbst bei rauen Umgebungsbedingungen 

für eine lange Lebensdauer. 

www.kaercher.com 

Komfortable Überdruck-Vollmaske 

Die G1 Überdruck-Vollmaske bietet Atemschutz für die Feuerwehr 

und Industrie und ist kompatibel mit der MSA Airgo und Airmaxx 

Pressluftatmer-Familie. Die Maske wurde mit umfangreichem 

Input von Rettungskräften auf der ganzen Welt entwickelt, die 

ihren Bedarf an einer komfortablen, leichten und wartungsfreundlichen 

Maske 

äußerten. Das 

Ergebnis ist eine 

Vollmaske mit einem 

breiten, verzerrungsfreien 

Sichtfeld, die 

nicht nur leicht, 

kompakt und flach 

konstruiert, sondern 

auch komfortabel und 

strapazierfähig ist. 

Das technisch 

ausgefeilte Visier 

bietet über 90 % des 

natürlichen Sichtfelds. Der breite Sichtwinkel erübrigt Kopfbewegungen 

in Blickrichtung. Verschiedene Maskengrößen mit 

unterschiedlichen Bänderungen setzen neue Maßstäbe beim 

Tragekomfort. Verschiedene, vollständig in die Maske integrierte 

Anschlüsse für den Lungenautomaten stehen zur Auswahl. Die 

hochmoderne Sprechmembran bleibt davon ungestört und sorgt 

für leicht verständliche Kommunikation. 

beständig • sicher • lagern 

www.protecto.de 

www.msasafety.com 

38 VERFAHRENSTECHNIK 1-2/2018 

Protectoplus.indd 1 25.01.2018 07:36:27


Sicherheitsschilder auf beständigen 

Materialien 

Die internationale Organisation für Normung (ISO) hat weltweit 

zehn neue ISO-7010-Sicherheitsschilder herausgebracht. Brady 

bietet die neuen Schilder bereits auf hochwertigen Materialien an, 

die in den verschiedensten industriellen Umgebungen ein hohes 

Maß an 

Beständigkeit 

und Compliance 

gewährleisten. 

Ein 

einfaches 

Sicherheitsschild 

kann 

teure Arbeitsunfälle verhindern, wenn es auffällig, leicht verständlich 

und gut sichtbar ist. Es empfiehlt sich deshalb, immer auf die 

Compliance mit der internationalen ISO-7010-Norm zu achten, 

wenn neue Anlagen in Betrieb gehen oder wenn abgenutzte oder 

verblasste Sicherheitsschilder ausgetauscht werden. Die ISO- 

7010-Liste der international veröffentlichten Sicherheitsschilder 

wurde erweitert und enthält nun ein Standardschild für 

Brandschutztüren, Lichtbogen und Schutzräume, drei Gebotsschilder 

für Rodelschlitten, zwei Verbotsschilder für 

Rodelschlitten sowie je ein Verbotsschild für Datenbrillen und für 

Personen in berauschtem Zustand. Zu den hochwertigen Materialien 

zählen laminierter Polyester, Polypropylen, Aluminium, Vinyl, 

festes Vinyl sowie langnachleuchtende Materialien. 

www.brady.de 

Flüssigkeiten sicher und schneller 

transportieren 

Flüssigkeiten schnell und ohne Verschütten zu transportieren, 

ist nun mit dem industriellen Transportsystem von B&R ganz 

einfach möglich. Als einziges System am Markt soll Supertrak 

die Anti-Sloshing-Technologie bieten. Diese Technologie 

unterdrückt Schwingungen der freien Oberfläche von Flüssigkeiten 

und verhindert so, dass das Material beim Transport aus 

Behältern 

herausschwappt. 

Das 

Aufschaukeln 

der Flüssigkeit 

wird durch 

spezielle 

Bewegungsprofile 

des 

flexiblen 

Transportsystems 

gezielt 

unterbunden. Somit wird die Flüssigkeit während der Beförderung 

ausbalanciert. Stillstandszeiten werden minimiert und ein 

erhöhter Durchsatz bei der Handhabung von offenen Behältern 

gewährleistet. Durch das spezielle Verfahren der Anti-Sloshing- 

Technologie wird zudem verhindert, dass Luftblasen in die 

Flüssigkeit eingezogen werden und es daher zu Schaumbildung 

kommt. 

www.br-automation.com 

Arbeitsschutz-Verwaltung 

Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) sind so vielfältig wie die 

Gefahren. Dabei hat jeder Gerätetyp spezielle Sicherheits- und 

Wartungsvorgaben. Das macht das Management von Arbeitssicherheit 

zu einer großen Herausforderung für viele Unternehmen. 

Mit 3M Connected Safety, dem neuen Premium-System zur 

PSA-Administration, haben Sicherheitsbeauftragte und 

Mitarbeiter alle wichtigen Daten jetzt jederzeit im Blick. Basis ist 

ein Managementsystem mit dem sich Sicherheitsbeauftragte 

jederzeit einen Überblick über Personal und Ausrüstung 

Wir saugen 

alles ... 

verschaffen können – schnell und einfach per Knopfdruck. Gleichzeitig 

lassen sich unkompliziert Prüflisten erstellen sowie Berichte 

und Belege drucken – mit aktuellsten Daten. Die 3M Connected 

Safety App macht das System mobil. Mithilfe von RFID-Tags 

können Mitarbeiter ihre Ausrüstung schnell ein- und auschecken 

– egal wo sie sind. Sicherheitsverantwortlichen ermöglicht 

die App, die Durchführung von Schulungen und Sicherheitsaufgaben 

bequem auf ihrem Smartphone zu verfolgen. 

www.3mdeutschland.de 

… wirklich alles 

RUWAC 

Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Str.25 

49328 Melle-Riemsloh 

Telefon: 0 52 26 - 98 30-0 

Telefax: 0 52 26 - 98 30-44 

Web: www.ruwac.de 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 


Ruwac.indd 1 06.05.2014 16:34:40


Führungsrinne mit hoher 

Chemikalienbeständigkeit 

Das Rinnensystem Guidelite 

Plus von Igus für Energieketten 

aus Kunststoff wird 

nun aus dem Werkstoff 

Igumid EG+ gefertigt. 

Dieser sorgt für eine hohe 

Chemikalienbeständigkeit, 

sodass die Führungsrinne 

in der Galvanik und der 

Düngemittelherstellung eingesetzt werden kann. Durch ihr 

geringes Gewicht und ihren modularen Aufbau lässt sie sich 

einfach montieren. Dazu hat sie nun einen neuen Verschluss- 

Mechanismus und flexible Dehnungsfugen, die sich den Umgebungsbedingungen 

anpassen. Dieser Werkstoff ist mit seinen 

optimierten Gleiteigenschaften für die Führungsrinne und auch für 

die meisten E-Ketten-Serien bei Temperaturen von 0 bis + 100 °C 

einsetzbar. Dabei ist er halogen- und silikonfrei, RoHS-konform 

und durch seine blaue Farbe leicht zu erkennen. Das modulare 

System aus Führungsrinne und E-Ketten aus Igumid EG+ sowie 

hochflexiblen Chainflex-Leitungen mit TPE-Außenmantel eignet 

sich für lange Verfahrwege mit geringer Geschwindigkeit. 

www.igus.de 

Dichtstromfördersystem für bruchempfindliche 

Materialien 

E-Finity von Schenck 

Process ist ein patentiertes 

Dichtstromfördersystem 

für bruchempfindliche 

Materialien. Eine präzise 

Drucküberwachung und 

Luftstrommengenkorrektur 

ermöglichen den 

effizienten Betrieb selbst 

unter extremen 

Bedingungen. Das 

Material wird dabei 

schonend durch die 

Förderleitung bewegt. 

Das Fördersystem ist optimal für körnige Materialien und Pellets 

geeignet und hat sich bereits bei zahlreichen Projekten für 

Tiernahrung, Cerealien, Nüssen, Prills und Getreide bewährt. Die 

Luftstrommengensteuerung nutzt einen zentralen Druckerzeuger, 

um zwei bis drei verschiedene Systeme gleichzeitig bedienen zu 

können. Dies führt zu hohen Kosteneinsparungen für Equipment, 

Installation, im laufenden Betrieb und bei der Wartung. 

www.schenckprocess.com 

Kompakte Gefahrstoff-Depots 

Gefahrstoff-Depots bieten eine kostenbewusste Möglichkeit, 

Gefahrstoffe in kleineren Mengen auf dem Betriebsgelände oder 

der Werkshalle lagern zu können. Denios bietet die Stahl-Depots 

in den Typen Cubos L und Cubos XL an. Die Gefahrstoff-Depots 

sind zur vorschriftsmäßigen Lagerung von Stoffen aller Wassergefährdungsklassen 

und zur Lagerung entzündbarer Flüssigkeiten 

zugelassen. Sie bestehen aus einer stabilen Stahlblechkonstruktion 

und verfügen standardmäßig über eine zugelassene Auffangwanne 

mit 3 mm Wandstärke. Die Gitterroste sind herausnehmbar. 

Auch bei den neuen Depots erlauben 100 mm Bodenfreiheit die 

problemlose Unterfahrbarkeit mittels Hubwagen oder Staplern. 

Die Gefahrstoff-Depots sind für die Aufstellung im Außen- und 

Innenbereich geeignet. Für ein einfaches Handling können Türen 

und Deckel beim Gefahrstoff-Depot Typ Cubos L getrennt voneinander 

geöffnet werden. 

Reinigung von Wärmetauschern 

Das aus vier Kombinationsgeräten bestehende System Jetmaster+ 

von Kipp Umwelttechnik reinigt bspw. eng verbaute Spiralrippenrohre 

mit teilweise extrem harten Ablagerungen. Es können sogar 

Steine aus den Anlagen entfernt werden. Seit vielen Jahren ist das 

Unternehmen bereits in der Reinigung von Rohrbündelwärmetauschern 

erfolgreich. Mit dem Tubemaster-Verfahren der 

Schwesterfirma Mycon GmbH können Rohre sauber gereinigt und 

auch von härtesten Ablagerungen befreit werden. Die Rohrinnenwände 

können dabei zusätzlich poliert werden. Das senkt deutlich 

www.denios.de 

Inserentenverzeichnis Heft 1-2/2018 

Aerzener Maschinenfabrik, Aerzen13 

ARI-Armaturen, Schloß Holte- 

Stukenbrock2. US 

CRE Rösler, Hohenlockstedt23 

Emde, Nassau17 

Fette Compacting, Schwarzenbek 5 

Gather, Wülfrath15 

IP Gansow, Unna41 

Kitzmann, Lengerich19 

Meorga, Nalbach 8 

OhmEx, Großwallstadt19 

PhoenixTM, Bad Oeynhausen 9 

Pneumax, Gelnhausen 3 

Protectoplus, Rendsburg38 

RONO Maschinenbau, Selmsdorf 7 

Ruwac, Melle39 

UNI-FÖRDERTECHNIK GmbH 

Salzgitter21 

Beilagen: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

die Energiekosten und steigert die Produktionskapazität. Die 

Reinigung von demontierbaren Plattenwärmetauschern mittels 

des Systems Powermaster gehört ebenfalls bereits seit längerer 

Zeit zum Einsatzbereich des Unternehmens. Mit Unterstützung 

einer regionalen Universität wurden im Jahr 2017 zusätzlich 

eigene Spülverfahren für die Reinigung geschlossener Plattenwärmetauscher/Rohrbündelwärmetauscher 

entwickelt. Das 

Unternehmen setzt dabei in erster Linie auf eine grüne Chemie, 

die schonend reinigt und dabei wieder zu verwenden und erst 

nach mehreren Einsätzen zu einem späteren Zeitpunkt zu 

recyceln oder zu neutralisieren ist. 

www.kipp-umwelttechnik.de 



Auffangwannen für wassergefährdende 

Flüssigkeiten 

Die Stahl-Auffangwannen 

von Protecto 

sind ein vielseitig 

nutzbarer Schutz zur 

vorschriftsmäßigen 

Lagerung von Gefahrstoffen. 

Die Lager- und 

Umwelttechniker von 

Protecto empfehlen 

Anwendern aktuell den 

Einsatz der neuen 

Auffangwanne mit der 

Typenbezeichnung 

GS2s. Auf dieser können bis zu zwei 1 000-l-Behälter, z. B. IBC/ 

KTC, gelagert werden, die einzeln stehend oder auf Euro-/ 

Chemiepaletten bis zu einem Meter breit sind. Aber auch die 

Unterbringung von Fässern und Kleingebinden ist möglich. Der 

herausnehmbare und feuerverzinkte Gitterrost ist für Traglasten 

bis 3 700 kg ausgelegt. 100 mm Bodenfreiheit schützen vor 

Feuchtigkeit von unten und ermöglichen eine allseitige 

Unterfahrbarkeit. Die geprüften Auffangwannen sind lackiert oder 

verzinkt in einer bewährten Stahlqualität mit 3 mm Wandstärke 

erhältlich. Zum Schutz gegen aggressive Lagermedien wie Säuren 

und Laugen steht optional eine beständige Yxolit-CR-Beschichtung 

zur Verfügung. 

www.protecto.de 

Ventil kombiniert Explosionsschutz mit 

Hygienestandard 

Sichere und saubere Prozesse sind bei der Herstellung pulverförmiger 

Lebensmittel unerlässlich. Denn wo Staub und entzündliche 

Gase in Produktionsprozessen vorkommen, besteht 

ein erhöhtes Risiko von Explosionen. Mit den neuen EVN3 0H- 

Ventilen bietet IEP Technologies eine hochwertige und kosteneffiziente 

Lösung zur flammenlosen Druckentlastung. Durch 

einen hygienischen 

Abschluss, der zum 

Prozess in der 

Anlage hingewandt 

ist, lassen sich 

Anwendungen mit 

besonders hohen 

Anforderungen an 

Sauberkeit und 

Sicherheit effizient 

handhaben. Im 

Gegensatz zu den Vorgängermodellen kommt der Grundflansch 

des Ventils infolge einer Änderung der Sitzkonstruktion nicht 

mehr mit dem Produkt im Prozess des Anwenders in Berührung. 

Direkter Kontakt besteht lediglich durch die Dichtung und die 

Ventilplatte aus Edelstahl. Diese Neuerung bildet eine Grundlage, 

um Kosten für Ventile in der Nahrungsmittelindustrie zu 

reduzieren. Darüber hinaus punkten die Ventile mit einer 

optimierten Dichtung. 

www.ieptechnologies.com 

Nachschlagewerk „Signaltechnik in der 

Industrie“ 

Um sowohl einen Überblick als auch 

fundiertes Grundwissen zum Thema 

„Signaltechnik in der Industrie“ zu 

vermitteln, hat der Signalgerätehersteller 

Werma in der Reihe „Die Bibliothek 

der Technik“ ein Buch veröffentlicht. 

Besonders das hohe Maß an 

Praxisbezug in Kombination mit 

technischen Hintergründen und 

Erläuterungen sollen den Charakter 

dieses Nachschlagewerks prägen. Im 

Inneren des Buches erwartet den Leser 

nach einer allgemeinen Hinführung 

zum Thema ein umfangreicher Einblick 

in den technischen Aufbau und die 

Funktionsweise eines Signalgeräts. Es wird umfangreiches Hintergrundwissen 

zu den unterschiedlichen Arten der Signalisierung 

und deren Wahrnehmung geliefert und auf die Unterschiede 

zwischen optischen und akustischen Signalen eingegangen. Im 

Kapitel Einsatzgebiete wird aufgezeigt, dass Signalgeräte neben 

dem Maschinen- und Anlagenbau auch im Schaltschrank- und 

Gerätebau, im Automobilbau und in der Automobilzulieferindustrie 

sowie in Logistik, Versand und der Gebäudetechnik zum 

Einsatz kommen. Der Leser erfährt darüber hinaus alles über die 

funkbasierten Lösungen des Herstellers und erhält einen Ausblick 

in die Welt der drahtlosen Vernetzung und Digitalisierung. 

Abschließend wird anhand einiger Best-Practice-Beispiele 

aufgezeigt, welchen Nutzen Signalgeräte aufweisen. 

www.werma.com 

SPEZIALTEAM 

REINIGUNG 

ESD PREMIUM LINE 

FÜR DEN EINSATZ IN ESD SCHUTZZONEN 

41 BF RR PREMIUM LINE 

FÜR DEN EINSATZ IN REINRÄUMEN 

• In Manufakturarbeit hergestellt 

• Erfüllt ISO Norm EN ISO 14644 

• Verkleidungen und Abdeckungen 

aus Edelstahl gefertigt 

• HEPATEX-Filter der Klasse H13 

MADE IN GERMANY 

• In Manufakturarbeit hergestellt 

• Erfüllt DIN EN 61340-5-1 

• Verkleidungen und Abdeckungen aus 

leitfähigen Kunststoffen 

• Antistatisches Ableitband 

MADE IN GERMANY 

IP Gansow GmbH Ein Unternehmen der IPC Group, Italien 

Dreher Straße 9 D-59425 Unna Infoline: 0 18 01 / 42 67 69 www.gansow.de 


IP-Gansow.indd 1 15.03.2017 11:26:02

VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Gib Gummi 

Durch Vulkanisation werden Gummistiefel elastisch und beständig 

Beim Angeln, in der Landwirtschaft 

oder einfach nur bei Regenwetter – 

wenn widrige Umstände 

herrschen, sorgen Gummistiefel 

für trockene Füße. 

misch behandelt, wobei die Molekülkette 

auf etwa ein Drittel gekürzt wird. Diese 

Prozedur ist notwendig, um den Kautschuk 

für die verschiedensten Mischungszusätze 

aufnahmefähig zu machen. 

Zur Vulkanisation wird der Rohkautschuk 

mit Schwefel oder schwefelspendenden 

Stoffen (z. B. Dischwefeldichlorid), Katalysatoren 

(z. B. 2-Mercaptobenzothiazol oder 

Tetramethylthiuramdisulfid) und Füllund 

Farbstoffen erhitzt. Vulkanisiert wird 

meist mit rund 2 % Schwefel und einer 

Temperatur von 120 bis 160 °C. Dabei werden 

die langkettigen Kautschukmoleküle 

durch Schwefelbrücken vernetzt. Hierdurch 

gehen die plastischen Eigenschaften des 

Kautschuks bzw. der Kautschukmischung 

verloren, der Stoff wird mittels des Verfahrens 

der Vulkanisation vom plastischen in 

einen elastischen Zustand überführt. Der 

noch weiche Gummi wird auf den Leisten 

gepresst und von einer geteilten Form umschlossen. 

Nach dem Vulkanisieren kann 

die Form geöffnet und der Schuh entnommen 

werden. 

Das vulkanisierte Gummi hat gegenüber 

dem Ausgangsprodukt dauerelastische Eigenschaften, 

kehrt bei mechanischer Beanspruchung 

jeweils wieder in seine Ursprungslage 

Seit Charles Goodyear Mitte des 19. Jahrhunderts 

zufällig entdeckte, dass Kautschuk 

durch den Zusatz von Schwefel und 

Ruß unter Erhitzung vulkanisiert und 

damit dauerhaft elastisch und nicht mehr 

klebend wird, traten Gummiprodukte ihren 

Siegeszug an. Hochwertige Gummistiefel 

werden auch heute noch aus echten Naturkautschuk- 

bzw. Gummimischungen mit 

hohen Gummianteilen hergestellt. Sie sind 

er heblich elastischer als Stiefel aus anderen 

Kunststoffen. 

Diese „echten“ Gummistiefel werden oft 

halbautomatisch in Pressformen hergestellt. 

Zunächst wird der zerkleinerte Rohkautschuk 

gewalzt, geknetet oder therzurück, 

hat eine höhere Reißfestigkeit, Dehnung 

und Beständigkeit gegenüber Alterung 

und Witterungseinflüssen. 

Alternative Werkstoffe 

Für die billige Massenproduktion werden 

Gummistiefel aus Kunststoffen wie PVC 

und Polyurethan weitgehend automatisch 

im Spritzverfahren hergestellt. Dafür wird 

Kunststoffgranulat mit Farbstoffen versetzt, 

aufgeschmolzen und mit Druck in die teilbare 

Form eingespritzt. Dabei wird eine Art 

Strumpf über einen Metallleisten gezogen 

und von einer geteilten Form eingefasst. 

Die Sohle wird meist in einem zweiten 

Schritt aus einer anderen Kunststoffmischung 

an den Rohling angebracht. Nach 

Abkühlung wird der fertige Stiefel aus der 

geöffneten Form entnommen und der Anguss 

abgetrennt. 

In der Landwirtschaft, insbesondere in 

der Nutzviehhaltung, kommen übrigens vor 

allem Gummistiefel aus Polyurethan (PU- 

Stiefel) zum Einsatz – sie sind im Gegensatz 

zu Naturkautschukstiefeln auch über längere 

Zeit güllebeständig. z 

Foto: Fotolia (C. Strom, 96516524) 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2018 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 07. 03. 2018 • ANZEIGENSCHLUSS: 20. 02. 2018 

01 

03 

02 

04 

01 In der mechanischen Verfahrenstechnik können je nach 

Anwendungsbereich unterschiedlichste Rührwerke und Mischer zum 

Einsatz kommen 

02 Bei der Behandlung von Lebensmitteln in einem Infrarot-Drehrohr 

wird das Produkt von innen erwärmt und von außen zusätzlich mit 

Wärme beaufschlagt, so wird schonend sterilisiert, geröstet oder 

getrocknet (Foto: Fotolia #42109429) 

03 Verfahrenstechnische Anlagen profitieren davon, wenn elektrische 

und pneumatische Funktionen gemeinsam auf einer Ventilinsel 

integriert sind – so lassen sie sich über nur eine Busleitung ansteuern 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Exaktes und konzentriertes Arbeiten erfordert entspanntes Sitzen, 

ausschlaggebend hierbei ist eine intelligente Technik, die dynamisches, 

körpergerechtes Sitzen unterstützt 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


präsentiert Ihre 

INNOVATION 

EXCELLENCE 2018 

DAS VERNETZTE 

MULTIMEDIA PROGRAMM: 

LIVE ON TOUR 

DIGITAL 

SOCIAL MEDIA 

WEB-BLOG 

PRINT 

Wir beraten Sie gerne. Rufen Sie unser Sales-Team an: +49 6131-992-0

Verfahrenstechnik 1-2/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?