GALABAU PRAXIS Juni 2015

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
JUNI-2015
agria 9600
Neuer ferngesteuerter
Hochgras-Sichelmulcher
Im Bereich der ferngesteuerten Mähtechnik hat
die Agria-Werke GmbH das bestehende Maschinen-
Programm um eine weitere Maschine mit Hochgras-
Sichelmulchmähwerk ergänzt. ... mehr ab Seite 4
Citymaster 600
Besonders leise
Maschinentechnik
... mehr ab S. 12

JUNI-2015
4
10
11
12
18
24
26
Titelstory: Interessante Neuheiten von
Agria auf der demopark 2015
Praxistest der mexXsoft X1
auf der demopark 2015
eBroschüre Sabo: Profis unter sich –
Wo Rasenpflege zum Beruf wird
Die Wirtschaftlichkeit stimmt:
Besonders leise Maschinentechnik für den
Garten- und Landschaftsbau von Hako
demopark + demogolf setzt
Innovationsimpulse: Top-Neuheiten
versprechen ordentliches Branchenplus
Vermeer Baumstumpffräse SC40TX
mit exklusiver Standplattform –
Schnell, flexibel, effizient!
JCB präsentiert die neuen Midibagger
67C & 65R: Volle Power im
Kompaktformat zum Ausprobieren
32
36
Neue Sprühgeräte für die
Grünflächenpflege von Birchmeier
Das Rita Bosse Pflegemodul –
einzigartig in seinen Möglichkeiten
De Graaff Freiland-Rhododendron
lädt zur Oldenburger Vielfalt Seite 49
38
40
44
46
Pflanzen für„Feinriecher“ –
Garten Schlüter verrät duftende
Geheimtipps
Schültke-Technik erweitert
sein Angebot an Stubbenfräsen
Ordertermin Oldenburger Vielfalt
vom 17. bis 28. August 2015
Zweisitzer auch für den Gehweg:
Neue kommunale Saugkehrmaschine der
Ein-Kubikmeter-Klasse von Kärcher
demopark + demogolf
setzt Innovationsimpulse ab Seite 18

49
50
54
55
56
61
62
63
64
66
68
70
De Graaff Freiland-Rhododendron
lädt zur Oldenburger Vielfalt
ZinCo: Prestige-Immobilie in Düsseldorf –
Die grüne Seite des Kö-Bogen
Neue Farbe! UPM ProFi Veranda:
Tropenholzschönheit mit dauerhaften
Farben und überragender Fleckenbeständigkeit
eBroschüre Oldenburger Vielfalt
17. bis 28. August 2015
MTM Spindler & Schmid GmbH:
Der demopark-Dino lässt auf dem
Stammplatz die Gläser klingen
Ehlers Baumschulpflanzen:
Hausmesse zur Oldenburger Vielfalt
bema GmbH Maschinenfabrik:
Mit Hochdruck auf der demopark
Imagebroschüre
bema GmbH Maschinenfabrik:
75-jähriges Firmenjubiläum
Hermann Meyer: Der Stadtbaum –
kurztriebig und kurzlebig?
Hydrangea petiolaris von Bremer Pflanzen
zur Oldenburger Vielfalt
Baumschule Martens:
25 Jahre Form- und Heckenpflanzen
Optigrün: Innovatives Regenwassermanagement
– Befahrbare Verkehrsflächen
mit Wasserspeicher auf dem Dach
72
76
82
84
Gepflegter Rasen bis zum Horizont:
Neue ISEKI SF-Frontmäher mit Heckauswurf
Wiedenmann GmbH: Neuheit für
empfindliche Rasenflächen –
Tiefenlockern leicht gemacht von
Holder PowerDrive mit
Industriepreis 2015 ausgezeichnet
Impressum
AS-MOTOR ALLMÄHER®
Steile Hänge, hohes Gras.
Mähen wo das Gehen schwer fällt.
AS-Motor bietet mit seiner breiten Produktpalette ein umfangreiches
Programm an Mähern für nahezu jedes Gelände. Hohes Gras
und steile Hänge, unsere Geräte setzten dort an, wo herkömmliche
Mäher an Ihre Grenzen stoßen.
DEMOPARK STAND E599

Das ferngesteuerte Raupenfahrzeug agria 9600 wird
von einem 27 PS starken 2-Zylinder Motor angetrieben
Interessante Neuheiten
Agria auf der
demopark + demogolf 2015
Der Möckmühler Hersteller Agria-Werke GmbH freut sich auf Europas größten Treffpunkt
der Grünen Branche: die Freilandmesse demopark + demogolf 2015. Mit dem
erfolgreichen Konzept aus Beratung und Vorführung bildet die Messe am attraktiven
Standort Eisenach/Thüringen auch in diesem Jahr wieder die ideale Plattform, um
professionelle Anwender von den Vorteilen der agria-Maschinen zu überzeugen. Auf
1.200 m² Ausstellungsfläche werden dem Fachpublikum neben bewährt guter Technik
auch dieses Jahr wieder sehr interessante Neuheiten vorgestellt.

5
agria 9600: Neuer ferngesteuerter
Hochgras-Sichelmulcher
Im Bereich der ferngesteuerten Mähtechnik wird
das bestehende Maschinen-Programm um eine
weitere Maschine mit Hochgras-Sichelmulchmähwerk
ergänzt. Das Profigerät der Modellreihe
agria 9600 hat eine Arbeitsbreite von 112 cm
und überzeugt durch ein innovatives Hybrid-
Antriebskonzept. Angetrieben von einem kraftvollen
Benzin-Motor erfolgt der Fahrantrieb
des Raupenfahrzeugs über zwei leistungsstarke
48-Volt-Elektrofahrantriebe. Neben diesem umweltbewussten
Antriebskonzept wurde bei der
Entwicklung dieser Agria-Neuheit besonderes
Augenmerk auf einen extrem tiefen Schwerpunkt
sowie einer ausgeglichenen Gewichtsverteilung
gelegt. Ein Einsatz auf Extensivflächen mit einer
Hangneigung von bis zu 50° (120%) ist dadurch
problemlos möglich. Das robuste Sichel-Mulchmähwerk
verfügt über pendelnd aufgehängte
Messer und erlaubt das Mähen in beiden Fahrtrichtungen
bei identischem Mähergebnis. Zeitintensive
Wendemanöver werden auf ein Minimum
reduziert und Beschädigungen der Grasnarbe vermieden.
Anwenderfreundlich lassen sich aus sicherer
Entfernung alle Gerätefunktionen einfach per
professioneller Fernbedienung steuern.
Bis maximal 10 km/h, unterteilt in drei Geschwindigkeitsbereiche,
lässt sich das Profi-Gerät intuitiv
vorwärts und rückwärts steuern. Wichtige Informationen,
wie z. B. die eingestellte Schnitthöhe
oder die gewählte Arbeitsgeschwindigkeit lassen
sich auf einem Display jederzeit ablesen. Das einzigartige
Kanister-Wechsel-Tanksystem mit einem
Inhalt von 2 x 10 Litern erlaubt problemloses und
schnelles Nachtanken der Maschine auch unter
widrigen Einsatzbedingungen. Neben dem Einsatz
an kritischen Hanglagen, Böschungen an Gleisanlagen,
Autobahnen oder auf unzugänglichen
Flächen eignet sich die Neuentwicklung aufgrund
der kompakten Bauart besonders für einen Einsatz
auf beengten sowie kupierten Flächen mit solitären
Bepflanzungen oder Einzelbüschen. Selbst auf
intensiv zu pflegenden Flächen kann die Maschine
mit einem hervorragenden Schnittbild überzeugen.
Auf der demopark wird erstmals der „kleine
Bruder” der agria 9600 mit einer Schnittbreite von
80 cm vorgestellt.
Gleiches Mulchergebnis bei Vorwärts- und Rückwärtsfahrt garantiert
größte Flächenleistungen selbst in schwierigem Gelände

6 6
Das sagen unsere Kunden zum agria 9600
Ein Interview mit Stephan Loth von
Loth Heizung-Sanitär und Hausmeister GmbH
Mühlstraße 41, 99947 Großwelsbach
Wo liegen Ihre Schwerpunkte in Ihren
Tätigkeiten?
Wir sind ein kleiner Familienbetrieb mit drei
Angestellten. Unsere Tätigkeiten verteilen sich
zu 50% auf den Bereich Heizung und Sanitärinstallation
und zu 50% auf den Bereich
Grünflächenpflege. Die zu mähende Gesamtfläche
beträgt in Summe ca. 100 ha pro Jahr.
Wir pflegen in der Hauptsache Grünflächen von
Wasserhochbehältern, Tiefbrunnen, Kläranlagen
und Wohnanlagen.
Was hat Sie zum Kauf der agria 9600
veranlasst?
Wenn man den ganzen Sommer – egal ob bei
Kälte oder extremer Wärme – den ganzen Tag die
Hänge eines Hochbehälters abläuft, stellt sich nur
eine Frage: WAS IST EINEM DIE EIGENE
GESUNDHEIT oder DIE GESUNDHEIT DER
ANGESTELLTEN WERT? Es war für mich nicht
mehr hinnehmbar, nach erledigter Arbeit abends
vollkommen erschöpft zu sein und keine Zeit
mehr für die Familie zu haben.
Nach ausführlichen Tests habe ich mich für die
Maschine vom Typ agria 9600 entschieden.
Welche Arbeiten führen Sie hauptsächlich
mit der agria 9600 aus?
Die agria 9600 haben wir hauptsächlich für
das Mähen an Hanglagen der Hochbehälter
angeschafft. Ursprünglich hatten wir die
Hochbehälter mit Rasenmähern und Motorsensen
gemäht. Um die Produktivität zu erhöhen, haben
wir 2013 eine agria 5900 Cyclone 22 mit
Schlegelmähwerk angeschafft.
Mit der Holm-Aktiv Lenkung und der Leistung
von 22 PS ist auch diese Maschine ein wichtiger
Schritt in die richtige Richtung, um nicht nur
die körperliche Belastung der Anwender zu
reduzieren. Schnell stellten wir nach Einsatz der
agria 9600 fest, dass sich ein ungeahnt hoher
Arbeitskomfort einstellt.
Die Maschine wurde schon nach kurzer Zeit für
das Mähen der gesamten Hochbehälter sowie auf
ebenen Flächen eingesetzt.
Problemflächen lassen sich durch die höhere
Arbeitsgeschwindigkeit jetzt in etwa 1/3 der
vorher aufgewendeten Zeit bearbeiten.
Nicht nur dadurch ist die Maschine für mich Ihren
Preis wert.

7
Wie beurteilen Sie die Bedienbarkeit der
Maschine?
Die Bedienung der Maschine ist erstaunlich
einfach. Nach nicht mal einem Tag Arbeit mit der
Maschine hat man den Dreh heraus.
Wichtig ist die Fernbedienung. Autec ist als guter
Hersteller für Qualität bekannt und ist hier der
richtige Partner. Die Bedienelemente sind alle in
einer logischen Reihenfolge angepasst, so ist die
Schnitthöhenverstellung (welche oft gebraucht
wird) ganz links angebracht und kann intuitiv
verstellt werden, ohne die Griffposition der Hand
zu ändern. Alle anderen Funktionen wie Motor-
Start, Steuerung der Fahrgeschwindigkeit oder
das Einschalten des Mähwerks sind, weil
Sie auch nicht so oft benötigt werden, mittig
platziert.
Was schätzen Sie ganz besonders an der
agria 9600?
Ganz einfach… Die Maschine nimmt mir
gefährliche Arbeit ab. Wir stehen nicht mehr den
ganzen Tag am Hang und sind fern von gesundheitsschädlichen
Einflüssen wie Lärm, Hitze und
Staub. Die Nacharbeiten per Motorsense
reduzieren sich auf ein Minimum. Und ich kann
abends noch die Kinder ins Bett bringen und nicht
die Kinder mich.
Technische Verbesserungen bei den
agria-Umkehrfräsen
Als Marktführer im Bereich der Einachs-Anbaugeräte
für die Bodenbearbeitung werden die gewohnt guten
agria-Umkehrfräsen nun mit einer Vielzahl von
technischen Verbesserungen dem Markt präsentiert.
Die agria-Umkehrfräsen, wahlweise in 70 oder
80 cm Arbeitsbreite erhältlich, fräsen, sieben und
ebnen die bearbeiteten Flächen problemlos in ei-
Schnellkupplungssystem erleichtert
das Wechseln der Anbaugeräte

8 8
nem Arbeitsgang. Man erhält ein von Steinen und
sonstigem störenden Material freies, feingekrümmeltes
Saatbeet. Durch eine optimierte Anordnung
der Arbeitswerkzeuge sowie einem größeren Freiraum
im Fräsgehäuse verbessert sich das Arbeitsergebnis
zu den Vorgängermodellen. Eine Einsaat
neuer Rasenflächen ist direkt nach dem Einsatz
der Umkehrfräsen möglich. Um die Langlebigkeit
der Bodenbearbeitungsgeräte weiter zu optimieren,
wurden entscheidende Stellen verstärkt
ausgeführt. Damit erhöht sich neben der Verwindungssteifigkeit
vor allem der Widerstand gegen
Steinschlagmarken am Fräsgehäuse. Sollte die
Fräswelle durch sperrige Gegenstände blockieren,
schützt eine Überlastkupplung die Maschine verlässlich
vor Schäden. Durch eine einzigartige Reinigungsposition
kann der Anwender problemlos die
Fräswelle während des Einsatzes von störendem
Material befreien oder nach der Arbeit komfortabel
und effektiv reinigen.
Einzig am Markt ist der patentierte Schnellaushub.
Mit Hilfe eines Handhebels am Lenkholm des
Trägerfahrzeugs lassen sich die robusten Umkehrfräsen
ausheben und ohne Kraftaufwand auf der
Nachlaufwalze im Arbeitseinsatz verfahren. Eine
Abstellstütze vereinfacht das An- und Abbauen der
Umkehrfräsen an die Trägerfahrzeuge.
Die neue Wildkrautbürste
agria WK 70 in der Ausführung
mit Mischbürstenbesatz
Anbaugerät Wildkrautbürste Typ WK jetzt auch
im Anbau an agria 3400, agria 5500 und agria 5900
Der Kompetenzbereich der mechanischen Wildkrautbeseitigung
wird um die Wildkrautbürste
WK 70 ergänzt. Mit einer Arbeitsbreite von 70 cm
stehen dem Anwender zwei unterschiedliche Bürsten
zur Wahl. Der Mischbürstenbesatz, bestehend
aus Flachdraht und Zopfbürsten, ist die richtige

9
Wahl für einen Einsatz auf sehr stark und tiefgründig
verunkrauteten Flächen. Für normal bis stark
verunkrautete Flächen wird die Wildkrautbürste
mit Flachdrahtbesatz empfohlen.
Zur optimalen Anpassung des Arbeitsgerätes an
unterschiedlichste Gegebenheiten lassen sich sowohl
der Bürstendruck als auch die Bürstenneigung
stufenlos verstellen. Ein einstellbares Schutztuch
verhindert effektiv das Herausschleudern von
Steinen und Wildkraut. In Verbindung mit einem
agria-Geräteträger lässt sich mühelos Wildkraut
auf unterschiedlichen Pflasterflächen, in Fugen, an
Kantsteinen sowie an Gebäudekanten entfernen.
WEITERE INFORMATIONEN:
► agria 9600 ► agria 3400 ► agria 5500 ► agria 5900
demopark + demogolf in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015: Stand B-283 Freigelände

10 10
Praxistest der mexXsoft X1
auf der Demopark 2015
Vom 21. bis 23. Juni öffnet die Demopark 2015
in Eisenach ihre Pforten. Die Firma mexXsoft
ist bereits seit vielen Jahren vor Ort und präsentiert
auf der Messe die aktuellen Neu- und
Weiterentwicklungen der All-in-One-Branchensoftware
mexXsoft X1.
Im Fokus stehen vor allem die in Zusammenarbeit
mit den Kunden (weiter-)entwickelten Module
Projektmanagement, das wesentlich erweiterte
Dokumentenmanagement (Digitale Bauakte), die
iPhone-App mexXgo sowie das komplett neu entwickelte
Modul Sicherheitseinbehalt & Gewährleistung:
Dieses integriert sowohl die Sicherheitseinbehalte
während der Bauphase als auch die
Gewährleistungen nach Bauabschluss im System
und optimiert so das Zusammenspiel von Rechnungserstellung
und Zahlungsverkehr. Die Anlage
und Berechnung beliebiger, frei definierbarer
Baunebenkosten in der Rechnungserstellung runden
den Funktionsumfang des Moduls ab. Selbstverständlich
verfügt das Programm X1 über alle
grundlegenden Funktionen wie Adress- und Mitarbeiterverwaltung,
umfangreiche Schnittstellenausstattung,
frei definierbare Kataloge, umfangreichen
Kalkulationsmöglichkeiten, Zeit- und Aufmaß-Erfassung,
einer sehr komfortablen Leistungsverzeichnis-Erstellung
mit durchgängiger Drag&Drop-Funktionalität,
u.v.m. Die Vorführungen / Praxistests finden
auf dem mexXsoft-Stand AH-04 statt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Halle AH-04

11
Profis unter sich
Wo Rasenpflege zum Beruf wird, sind Geräte mit Nehmerqualitäten gefragt. Die
Profimaschinen von SABO sind konsequent auf Dauerbetrieb ausgelegt und die
technische Ausstattung orientiert sich an den harten Alltagsanforderungen in der
Garten- und Landschaftspflege. Mit den leistungsstarken Maschinen aus dem SABO
Profiprogramm geht die Arbeit jetzt noch leichter von der Hand.
Die Gesamtübersicht mit allen Informationen und technischen Daten der
professionellen SABO-Rasenmäher und Vertikutierer finden Sie in der
neuen eBroschüre SABO PROFI PROGRAMM 2015.
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service der
SABO-Maschinenfabrik
Auf dem Höchsten 22
D-51645 Gummersbach
Tel.: +49 2261 704-0
post@sabo-online.de
www.sabo-online.de
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
STAND B-223 Freigelände

12 12
Die Wirtschaftlichkeit stimmt
Besonders leise Maschinentechnik
für den Garten- und Landschaftsbau

13
Damit der erste Eindruck stimmt, muss das Umfeld einer Immobilie attraktiv gestaltet
sein. Das gilt vor allem für den Außenbereich. Die damit verbundenen Aufgaben nimmt ein
Dienstleistungsunternehmen aus Würzburg äußerst ernst. Folgerichtig hat der Geschäftsführer
in zwei variabel einsetzbare Maschinen für die wirtschaftliche Grünpflege investiert.
Das Gesamtpaket einschließlich eines maßgeschneiderten Finanzierungskonzeptes
hat sich von Anfang an bewährt.
Mario Bitzek (li. Hako) und Rainer Stippel sind sich sicher, dass sich die
Investitionsentscheidung für die universellen Maschinen über Jahre bewähren wird.
„Vor einiger Zeit haben wir einen großen Schnitt
gemacht“, erzählt Rainer Stippel, Geschäftsführer
von R&S Die Hausmeister GmbH in Würzburg-
Gerbrunn. „Der gesamte Maschinenpark, der
teilweise erst wenige Jahre alt war, hat im Alltag
nicht überzeugt. Folgerichtig ist er komplett ausgetauscht
und durch neue Reinigungsmaschinen
und Schmalspur-Geräteträger ersetzt worden.“
Mit rund 30 Mitarbeitern betreut das Unternehmen,
zu dem auch ein Schlüsseldienst gehört, nahezu
ausschließlich in und um Würzburg rund 300
Objekte. Sie reichen vom Zweifamilienhaus bis hin
zur Seniorenwohnanlage.
Zum Kehren, Schneeräumen und Mähen setzt der
Dienstleister für den Ganzjahreseinsatz auf zwei

14 14
kompakte Citymaster 600. Technisch ausgereift,
sind sie für den Dauereinsatz rund ums Gebäude
prädestiniert. Die wirtschaftlichen Vorteile der
beiden multifunktionalen Fahrzeuge sind, dass mit
nur einem Grundgerät die vielfältigsten Arbeiten
im Außenbereich flexibel ausgeführt werden können.
Die robusten Modelle sind Teil der ausgereiften
Produktpalette der Hako GmbH.
Ein Ansprechpartner für
alle Anforderungen
Angefangen als Hausmeister-Service im Jahr 2001
hat R&S im Laufe der Jahre sein Leistungsspektrum
komplett erweitert. Das Gebäudemanagement-Unternehmen
übernimmt heute zuverlässig
und schnell alle Arbeiten, die den Betrieb und den
Werterhalt einer Immobilie sicherstellen; das reicht
von der Haustechnik bis hin zum Winterdienst.
Es gab für Rainer Stippel viele Gründe, die Ausstattung
aufzustocken und den Fuhrpark rund um
die Gerätetechnik auszuwechseln. Dazu zählt zum
einen die gute Auftragslage, die er der Qualität
seiner Arbeit und seiner Zuverlässigkeit zu verdanken
hat. Der bereits vorhandene Maschinenpark
hat zum anderen nicht mehr mit den gestiegenen
Auslastungen Schritt gehalten. „Wir haben einen
guten Ruf zu verlieren. Aus diesem Grund habe ich
mich entschlossen, auf einen einzigen Maschinenanbieter
und damit einen Ansprechpartner für alle
Fragen zu setzen.“
Und diese Entscheidung hat er nicht bereut. Die
multifunktionalen Maschinen sind robust und
funktionieren einwandfrei. Außerdem ist die Flexibilität
im Alltag gestiegen. Während die Vorgängermodelle
entweder nur zum Kehren oder in der
Anlagenpflege eingesetzt werden konnten, sorgt
der Citymaster 600 für vielseitige Nutzbarkeit. Auf
dem universellen Trägerfahrzeug mit Schnellwechselsystem
und vier Anbauschnittstellen kommt je
nach Bedarf eine Reihe von Anbauteilen zum Einsatz,
die innerhalb weniger Minuten beispielsweise
vom Kehr- zum Mäheinsatz werkzeuglos vom
Maschinenbediener gewechselt werden können.
Das reduziert die Kosten und sorgt für ganzjährige
Nutzung.

15
Geräteträger für den
Ganzjahreseinsatz
Auf einem ehemaligen Gelände des US-Krankenhauses
ist das Dienstleistungsunternehmen unter
anderem für die Außenanlagenpflege und den
Winterdienst zuständig. Auf rund 56.000 m 2 sind
in den letzten Jahren zwölf Wohnhäuser mit jeweils
zwölf Wohneinheiten entstanden. Das regelmäßige
Kehren der Wege und Parkflächen sowie
die notwendigen Pflegearbeiten der rund 5.000 m 2
großen parkähnlich angelegten Anlage mit ihrem
gewachsenen Baumbestand gehören zum Aufgabengebiet.
Die Siedlung liegt auf einem Berg, d. h.
die Grünfläche ist geprägt durch Gefälle, die der
Geräteträger in wenigen Stunden völlig problemlos
bewältigt.
Mindestens einen halben Tag ist er darüber hinaus
für die regelmäßige Grünpflege in einem weiteren
Wohnbereich ebenfalls einem ehemaligen Kasernengelände
mit einer rund 10.000 m 2 großen
Grünfläche mit viel Wiese im Einsatz.
„Beide Anlagen stellen das Arbeitsgerät vor keinerlei
Probleme“, erläutert dazu Stippel. Seit ungefähr
zwei Jahren kommen für diese Aufgaben
der Citymaster 600 zum Einsatz. Der kleine Alleskönner
ist in der Kombination mit verschiedenen
Mähwerken, Grasaufnahmesystemen oder Schlegelmähern
variabel einsetzbar.
Hier handelt es sich um einen Sichelmäher mit
einer Arbeitsbreite von 1,22 m, der wahlweise als
Heckauswurf- oder Mulchmäher bzw. auch für die
Grasaufnahme eingesetzt werden kann. Der Universalbehälter
wird auch beim Rasenmähen genutzt.
In Verbindung mit der zentralen Absaugung
gelingt randnahes Arbeiten zu beiden Seiten. Die
Effektivität steigt. Das Vakuum-Saugsystem ist
dabei leiser – wichtig für den Einsatz in Wohngebieten
und leistungsfähiger als herkömmliche Förderturbinen
– und dabei praktisch verschleißfrei.
In Verbindung mit der kurzen, gerade und zentral
durch das Fahrzeug geführten Saugstrecke reduzieren
sich ungeplante Stillstandszeiten durch Verstopfen
auf ein Minimum. „Das bestätigt auch der
Maschinenbediener, der zügig seine Arbeiten erledigen
kann“, so Stippel.

16 16
Der Citymaster 600 kommt ganzjährig im Umfeld der Wohnanlage zum Einsatz.
Er wird zum Kehren, Rasenmähen und im Winterdienst eingesetzt. Durch die Knicklenkung
ist er besonders wendig.
Professionelle Einweisung
Als die Geräteträger im Jahr 2013 auf den Markt
gekommen sind, hat der Geschäftsführer auf die
Beratung vertraut und sich für die Investition entschieden,
obwohl sie zum damaligen Zeitpunkt
noch nicht für Tests zur Verfügung standen. „Ihre
Multifunktionalität hat mich schon im Vorfeld
überzeugt. Und im Einsatz vor Ort erfüllt sie jetzt
alle Erwartungen, die im Vorfeld zur Sprache gekommen
sind. Die Reinigungs- und Pflegearbeiten
erfolgen schnell und gründlich. Auch der Maschinenbediener
ist mit seinem Arbeitsgerät mehr als
zufrieden.“
Mittlerweile verfügt das Dienstleistungsunternehmen
über zwei Geräteträger. Damit der Fahrer im
Alltag alle Funktionen richtig nutzen kann, hat
er auf einem Lehrgang eine professionelle Einweisung
von einem Spezialisten aus dem Hause
Hako erfahren. „Diese Investition lohnt sich“, ist
sich Stippel sicher. „Das Arbeitsgerät hat seinen
Preis. Und je besser alle Funktionen genutzt werden,
umso effizienter ist es im Einsatz. Und einer
eventuellen unsachgemäßen Handhabung wird
vorgebeugt.“
Investitions- und
Betriebskosten im Fokus
Das Dienstleistungsunternehmen hat insgesamt
eine sechsstellige Summe in die Hand genommen,
um in neueste Maschinentechnologie zu investieren.
Es gibt viele Gründe, sich für diese robuste
Maschinentechnik zu entscheiden. Dabei kommt
es nicht nur auf die tatsächliche Investition an,
sondern vor allem auf die laufenden Betriebskos-

17 17
ten. Erst in der Gesamtrechnung zeigt sich die
tatsächliche Rentabilität. Der zuständige Hako-
Gebietsverkaufsleiter Unterfranken, Mario Bitzek,
sagt dazu: „Die Rechnung ist ganz einfach. Es geht
um die zuverlässige Pflege und einen langfristig
wirtschaftlichen Betrieb. Die Maschinen verfügen
grundsätzlich über einen Stahlrahmen, der Bürstenkopf
ist aus robustem Aluminium-Druckguss.
Dazu kommt ein stabiler Saugfuß und stabile
Saugfußhalterungen. Alle Komponenten sorgen
in Summe für Verfügbarkeit und entsprechende
Langlebigkeit. Dazu kommt der Service, der bundesweit
an sieben Tagen in der Woche rund um die
Uhr innerhalb kürzester Zeit zur Verfügung steht,
so dass die Kunden immer auf der sicheren Seite
sind.“
Die Citymaster sind geleast bzw. über Hako-Finance
mit unterschiedlich langen Leasinglaufzeiten finanziert
worden. Dazu kommt, dass die vorhandenen
Maschinen zu einem fairen Preis übernommen und
darüber hinaus eine Leihmaschine zum Überbrücken
zur Verfügung gestellt worden ist. Auf diesem
Wege ist in der Summe ein maßgeschneidertes
Finanzierungspaket erstellt worden, das auf die
Anforderungen des Kunden passt. „Heute verfüge
ich über einen Maschinenpark, der es mir ermöglicht,
auf jegliche Kundenwünsche flexibel zu
reagieren“, sagt dazu der Geschäftsführer. „Die
Technik und damit ihre Verfügbarkeit ist so gut,
dass ihre Auslastung weiter steigen wird.“ ■
Autor: Michaela Heider-Peschel,
freie Journalistin, Gau-Algesheim
Karl-Heinz Machauer ist auf den
Citymaster 600 geschult worden, so dass
er alle Tricks und Kniffe beherrscht.
WEITERE INFORMATIONEN:
► Citymaster 600
► www.hako.com
► Video: Hako Citymaster 600
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-244 Freigelände
WIR BIETEN MEHR
Schwab Rollrasen
I perfekte, preiswerte Spitzenqualität
I über 300 Rasenvariationen erhältlich
I Lieferung innerhalb von 24 Stunden
I auch mit flexiblem Verlegeservice
I komplette Produktion in Deutschland
I jetzt auch als Wildkräuterrasen
40 Jahren
Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 · 86579 Waidhofen · Deutschland
Tel. +49 (0) 82 52 / 90 76-0 · www.schwab-rollrasen.de

18 18
demopark + demogolf
setzt Innovationsimpulse
Top-Neuheiten versprechen ordentliches Branchenplus
Mit einer regelrechten Innovationsoffensive wird die demopark + demogolf, Europas
größte Freilandausstellung der Grünen Branche, vom 21. bis 23. Juni 2015 ihr Publikum
begeistern. „Mehr als 100 spannende Neuheitenanmeldungen aus aller Welt, von denen
die 15 herausragendsten mit den begehrten demopark-Innovationsmedaillen ausgezeichnet
wurden, sprechen eine klare Sprache: Die demopark + demogolf setzt Innovationsimpulse“,
sagte Messeinitiator und VDMA-Geschäftsführer Dr. Bernd Scherer im Rahmen der
demopark-Vorpressekonferenz am vergangenen Dienstag in Bad Homburg vor der Höhe.

19
Die in ideeller Trägerschaft des VDMA stehende
Ausstellung, die regelmäßig mehr als 35.000
Garten- und Landschaftsbauer, Greenkeeper und
Kommunalprofis nach Eisenach lockt, sei für die
Maschinen- und Gerätehersteller mittlerweile „die
entscheidende Neuheitenplattform in Europa“ geworden,
so Scherer.
Anders als herkömmliche Messen
Auf der demopark + demogolf komme schon deshalb
„Begeisterung“ auf, weil sie „anders sei als
herkömmliche Messen.“ Praxisbezug unter Freiluftbedingungen,
Fachgespräche auf Augenhöhe
und eine konsequente Besucherorientierung hätten
Eisenach „weit über die Landesgrenzen hinaus
zum unverzichtbaren Branchentreffpunkt gemacht.“
Mit einem Maschinenprogramm für die Grünflächenpflege,
den Landschafts- sowie den Sportund
Golfplatzbau, wie man es in dieser Breite und
Tiefe nirgendwo sonst finde, „stehen wir heute
ohne Frage im Spitzenfeld der ‚grünen Messen‘ in
Europa“, betonte Scherer.
Die an vielen Stellen gebotene Möglichkeit, Maschinen
und Geräte einsatznah zu begutachten
und vielfach sogar selbst zu testen, werde von
Besuchern wie Ausstellern „als essentielles Alleinstellungsmerkmal
anerkannt.“
Sichtbarer Internationalisierungsschub
Dass dies auch außerhalb Deutschlands so gesehen
wird, verdeutlicht bereits der diesjährige Ausstellerkatalog,
in dem mehr als 70 Aussteller aus
16 Ländern gelistet sind. „Nahezu jedes fünfte
Unternehmen hat zwischenzeitlich einen internationalen
Hintergrund, weshalb wir von einem klar
sichtbaren Internationalisierungsschub sprechen
können“, resümierte Scherer.
Wie sehr auch die Maschinenhersteller selbst
auf grenzüberschreitende Absatzmärkte setzen,
lässt sich bereits an den in letzter Zeit erheblich
gewachsenen Exportanteilen ablesen. Hatten die
Ausfuhren noch 2008 einen Anteil von lediglich 44
Prozent am Gesamtumsatz der Industrie, so hat
sich dieser Wert zwischenzeitlich signifikant um
ganze zehn Prozentpunkte auf 54 Prozent erhöht.
Das war die demopark + demogolf 2013

20 20
Auf diesem bereits erfolgreich eingeschlagenen
Weg weiter voranzukommen, soll insofern das Ziel
für die kommenden Jahre sein. Dabei sieht man
gerade in Polen und Russland erhebliche Beschaffungsbedarfe
und damit ein deutliches Investitionspotential
für innovative und effiziente Technik.
Ebenfalls im Fokus der Industrie stehen aber
auch ostasiatische Länder, allen voran China, die
ihrerseits zunehmend eine aktive Rolle als Technikproduzenten
spielten, „bislang allerdings für den
europäischen Profi weder qualitativ noch in Servicefragen
wirklich konkurrenzfähig sind“, sagte
Scherer.
Konjunkturerwartungen
zeigen nach oben
Die aktuelle konjunkturelle Entwicklung der europäischen
Industrie sieht der Verband nach einem
wertmäßigen Produktionsminus von zehn Prozent
im vergangenen Jahr nun wieder deutlich im Aufwind.
Angesichts zahlreicher Saisonneuheiten sowie
einer insgesamt erfreulichen Stimmungslage
bei den Profianwendern rechnet der VDMA für das
laufende Geschäftsjahr mit einem ordentlichen
Umsatzplus von durchschnittlich 6 Prozent, das
sich in den einzelnen europäischen Absatzmärkten
jedoch in unterschiedlicher Intensität abzeichnen
wird. „Wir kalkulieren etwa mit 4 Prozent in
Deutschland, mit 8 Prozent in Großbritannien sowie
mit 5 Prozent in Zentral- und Osteuropa.“

21 21
Drei zentrale Technologietrends
Aus technologischer Perspektive konzentriere sich
die Branche aktuell auf „drei zentrale Megatrends,
die auch im Angebotsspektrum der demopark +
demogolf deutlich sichtbar würden: „Wer auf unsere
Branche blickt, erkennt sofort, dass Elektrifizierung
und Akkutechnik bei uns längst gelebte
Praxis sind. Und dennoch handelt es sich dabei
nach wie vor um entscheidende Entwicklungsfelder,
denn das zugrundeliegende Effizienz- und
Komfortpotential ist enorm“, sagte Scherer.
Damit eng verknüpft sei eine wachsende Zahl
automatisierter Anwendungen, wie sie beispielsweise
im Bereich der Mährobotik schon sehr erfolgreich
am Markt positioniert seien. „Automatisierung
und Autonomisierung sind spannende
Schlüsselthemen, die ganz wesentlich zu reproduzierbaren
Arbeitsqualitäten beitragen, die etwa
für die Grünflächenpflege in Sportarenen und Fußballstadien
ganz unerlässlich sind.“ Gebunden sei
der technische Fortschritt allerdings in jedem Falle
an den Faktor Nachhaltigkeit. Dabei könnten langfristig
immer mehr Systemlösungen entstehen, die
den gesamten Prozess in der Grünflächenpflege,
auf dem Bauhof oder im Golfplatzsektor gleichermaßen
effizient und ökologisch abbilden.

22 22
Sonderschauen im Zeichen
der Nachhaltigkeit
Dass sich Ideenreichtum auf der demopark +
demogolf jedoch keineswegs auf Maschinen, Geräte
und Prozesse beschränkt, verdeutlichen die
seit Jahren sehr gut besuchten Sonderschauen.
Mit der vollkommen neu konzipierten Sonderschau
„Baum und Weg“ soll Nachhaltigkeit im doppelten
Sinne begreifbar werden: Einerseits mit Blick auf
„den Baum“ als grüne Lunge städtischer Parks und
Anlagen, andererseits mit Blick auf ressourceneffiziente
Möglichkeiten des modernen Wegebaus.
Ebenso zukunftsorientiert zeigt sich die Sonderschau
„Rasen“, die unter dem Leitmotiv Nachhaltigkeit
moderne Pflegekonzepte für die intensive
Rasennutzung vorstellen wird.
Kommunaltag mit
hochkarätigen Referenten
Völlig neu im demopark-Fachprogramm ist eine
hochkarätig besetzte Vortragsveranstaltung zu einem
breiten Themenspektrum rund um die Technik
bei Kommunen: Der erste demopark-Kommunaltag
wird unter dem Motto „Geballte Kompetenz.
Mehr Austausch. Mehr Input. Mehr Effizienz“ am
Messe-Dienstag im FORUM (Ausstellungshalle)
stattfinden und ganztägig für spannende und informative
Fachreferate aus Industrie, Wissenschaft
und Praxis sorgen.
Das Programm stellt sich wie folgt dar:
09.45 - 10.30 Uhr: Großbaumverpflanzung:
Grüne Ressourcen schonen, Baumstandorte
optimieren, Dr. Bernd Küster
10.30 - 11.30 Uhr: Integrierter
Pflanzenschutz bei öffentlichem Grün,
Prof. Martin Bocksch, Jürgen Wiedenmann
11.30 - 12.15 Uhr: Elektromobilität –
Lithium-Ionen-Akkus bei handbetriebenen
Geräten, Prof. Dr. Thomas Herlitzius
13.30 - 14.15 Uhr: Hybrid Shift – Geräteträger
mit Hybridantrieb im Ganzjahreseinsatz

4
K 1
4
4
23
14.15 - 15.15 Uhr: Aktueller Stand zum Wegebau
auf entsiegelten Verkehrsflächen in ländlichen
Räumen und innerstädtischen Bereichen,
Hans Pape
ten/Dates & Facts
15.15 - 16.00 Uhr: Wildkraut ökologisch
und ökonomisch beseitigen,
Dr. Thomas Trabold, Benjamin Heiler
pening hours
bis Dienstag, 23. Juni 2015
00 Uhr
to Tuesday, 23 June 2015,
o 6 pm
ion
igt: 10,00 €, inkl. Messekatalog
d: €10.00, incl. exhibition catalogue
16.00 - 16.45 Uhr: Der Bauhof im Spannungsfeld
von Politik und Öffentlichkeit, Werner Kraus
g
rkplätze direkt am Ausstellungsgelände.
laces right at the exhibition grounds.
Besuchern der einzelnen Vorträge stellen wir auf
Wunsch gerne eine Teilnahmebescheinigung
aus. (am) ■
ise mit dem Zug/
eparture by train
hnhof Eisenach und Messegelände wird ein
ransfer für Bahnreisende eingerichtet.
transfer between the Eisenach station and the
rounds will be provided for those travelling by
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.demopark.de
► Ticketshop
► Besucherflyer
re Reiseplanung/
lanning your journey
usstellungsgelände auf dem Flugplatz Eisenachl
ist sehr gut über die A4 zu erreichen. Die Stadt
ach bietet Ihnen viele gute Hotels und Restaurants
nen angenehmen Messeaufenthalt.
über Unter künfte erhalten Sie unter:
.demopark.de/reiseplanung
trade fair premises on the Eisenach-Kindel airfield are
ily reachable on the A4 motorway. The town of Eiseh
has many good hotels and restaurants to offer for a
asant stay during the trade fair.
ormation on accommodation can be found at:
w.demopark.de/en/travelling/
Erfurt
* GPS-Navigation:
Industriestraße, Hörselberg
Ausfahrt/Exit
Sättelstädt
L 2120
40 b
Burla
Flugplatz Eisenach-Kindel
Am Flugplatz*
99819 Hörselberg
K 11
Ebenheim
Flugplatz Eisenach-Kindel
Ausfahrt/Exit
Eisenach-Ost
B 84
40 a
K 11
Haina
Industriegebiet/Industrial zone
Kindel
Friedrichswerth
Abzweig/Exit demopark
Frankfurt am Main
L 1029
Kontakt/Contact
Gesellschaft zur Förderung des
Maschinenbaues mbH (GzF) · Expo Management
Lyoner Straße 18 · D-60528 Frankfurt a. M.
Tel: +49 (0) 69-66 03 18 92 · Fax: +49 (0) 69-66 03 22 84
E-Mail: info@demopark.de · www.demopark.de
B84
Behringen
Jetzt
Besucherflyer
downloaden
Richtung/Direction
Bad Langensalza
demopark +
demogolf
Treffpunkt der Grünen Branche:
Informieren. Ausprobieren. Weiterbilden.
Meeting point for the green sector:
Information. Trial. Education.
2015
Internationale Ausstellung
International Exhibition
Flugplatz Eisenach-Kindel • 21.– 23. Juni 2015
www.demopark.de
für Garten- und Landschaftsbau
www.rita-bosse.de
Besuchen Sie uns auf der demopark in Eisenach · Stand B-260

24 24
Vermeer Baumstumpffräse SC40TX
mit exklusiver Standplattform
Schnell, flexibel, effizient!
Vermeer führt die neue SC40TX Baumstumpffräse ein, die erste auf dem Markt verfügbare
Baumstumpffräse, welche von einer Standplattform aus gesteuert werden kann. Durch
die hohe Fahrgeschwindigkeit von bis zu 90 m/min. lässt sich diese Maschine schnell
von einem Baumstumpf zum nächsten manövrieren, spart dadurch Zeit und bietet zudem
einen hohen Bedienkomfort.
Das Raupenlaufwerk der SC40TX bringt ein hohes
Maß an Flexibilität mit und ist somit ideal für verschiedenste
Einsätze geeignet. Ganz gleich ob beengte
Aufträge in Privatgärten oder Fräseinsätze
im Gelände, mit dem gegenläufigen Fahrwerk lässt
sich die Maschine schnell neu positionieren und
bietet zudem eine erhöhte Standfestigkeit.
Mike Rector, Vermeer-Spezialist für Lösungen in
den Bereichen Baumpflege/Mietmaschinen und
Landschaftsbau erläutert: „Mit der SC40TX brin-

25
gen wir Innovation und neues Leben in die Klasse
der Baumstumpffräsen um 40 PS.“ Durch den
hydraulischen Fahr- und Fräsradantrieb wird diese
Maschine noch attraktiver und reduziert typische
Wartungsarbeiten um das Spannen von Antriebsriemen.
Die Bedienerfreundlichkeit steht wie immer bei
Vermeer wieder klar im Vordergrund.
Die SC40TX bietet sowohl die Möglichkeit über
ein ausschwenkbares Bedienpult, als auch über
die hinten an der Maschine angebrachte Standplattform
dem Baumstümpfen an den Kragen zu
gehen – sehr von Vorteil wenn die engen Platzverhältnisse
uns zur Wahl zwingen!
Die SC40TX verfügt über eine Breite von 90,2 cm
und ist mit einem leistungsstarken 29,8 kW (40 PS)
Tier 4 Final (Stufe IV) Kohler Dieselmotor ausgestattet.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.vermeer.de
► SC40TX - Schnell, flexibel und effizient!
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand C-319 Freigelände

26 26
JCB präsentiert neue Midibagger 67C & 65R
Volle Power im
Kompaktformat zum
Ausprobieren

JCB gibt Vollgas: Mit der Markteinführung der beiden neuen Midibagger
67C und 65R setzt der britische Premiumhersteller im Jubiläumsjahr neue
Maßstäbe im Sechs-Tonnen-Segment. Diese Gewichtsklasse spielt ihre
Stärken – Wendigkeit und Standfestigkeit – bevorzugt im Garten- und
Landschaftsbau aus.
27

28 28
JCB hat seine jahrzehntelange Erfahrung in die Entwicklung
der neuen Midibagger 67C und 65R gesteckt.
Beide verfügen über einen neuen, äußerst stabilen
und verwindungssteifen Laufwerksrahmen in
H-Form und andere Komponenten aus dem Heavy-
Duty-Bereich, eine komfortoptimierte Fahrerkabine
und weitere technische Finessen. Premium-Hightech
garantiert nun also auch im Midibagger-Segment
optimale Ergebnisse und schier unbegrenzte Power.
Engineering für höhere Sicherheit &
höhere Produktivität
Besonders eine hohe Standfestigkeit ist im Gartenund
Landschaftsbau extrem wichtig, denn oft arbeiten
die Bagger in Schräglage mit voll gestrecktem
Ausleger. Vor allem im Garten- und Landschaftsbau
vollbringen die eingesetzten Maschinen Höchstleistungen,
schließlich sind ihre Aufgaben vielfältig und
der Platz oft begrenzt. Ob Gräben ausheben, Steine
versetzen oder in Hanglage Böschungen ziehen –

29
das erfordert Kraft, Wendigkeit und hohe Standfestigkeit.
Hohe Arbeitssicherheit und Komfort für den
Fahrer durch eine optimierte Kabine sind ebenfalls
wichtige Kriterien bei der Entwicklung neuer Modelle.
Hohe Leistung auch bei
niedriger Drehzahl
Der JCB 67C ist ein leistungsoptimierter Kompaktbagger
in der konventionellen Form, wohingegen
der 65R mit seinem verkürzten Heck prädestiniert
für Arbeiten auf engstem Raum ist.
Herzstück des 67C ist ein 38kW / 52 PS starker
JCB DIESEL by Kohler-Motor mit der bewährten
Tier 4 Final-Technologie ohne Dieselpartikelfilter
für maximale Leistung bei reduziertem Verbrauch.
Schon bei niedriger Drehzahl steht ein hohes Drehmoment
zur Verfügung – das sorgt für mehr Leistung
bei weniger Geräuschemission und Kraftstoffverbrauch.
Bekanntlich wurde der Motor im Hinblick auf
strenge Abgasnormen so entwickelt, dass er völlig
ohne Dieselpartikelfilter auskommt – das erspart
ein aufwändiges Ausbrennen und schont den
Geldbeutel.
Komfort und Ergonomie
für den Maschinenführer
Auch die Fahrerkabine stand im Fokus der JCB-
Ingenieure: Die Kabine mit Rundum-Sicht ist um bis
zu 30 Grad kippbar und bietet somit einen optimalen
Zugang zur Durchführung von Wartungsarbeiten.
Leichtgängige, intuitive Bedienelemente
erhöhen Komfort und Produktivität.
Weitere Features der ergonomisch gestalteten
Kabine, wie zum Beispiel ein neues Heiz- und

30 30
Lüftsystem mit optionaler Klimaanlage, ein hochkomfortabler
Fahrersitz oder ein großzügig bemessener
Stauraum dienen dazu, die bestmögliche
Arbeitsumgebung für den Maschinenführer zu
gewährleisten.
Schutz vor Unfällen durch versehentliche Maschinenbewegungen
bietet das innovative Sicherheitssystem
„2Go“: Es deaktiviert die gesamte Hydraulik
– die Kompaktbagger können nur in sicherer,
verriegelter Stellung über zwei separate Kontakte
gestartet werden, um ein Höchstmaß an Sicherheit
zu garantieren.
Durch den Einbau von Graphit-Imprägnierten Bolzen
und Buchsen werden Schmierintervalle erst

COMPO EXPERT
nach 500 Stunden Betriebszeit fällig – das spart Zeit
für die Wartung und erhöht die Produktivität.
Wunschkonfiguration leicht gemacht
Der JCB 67C erreicht eine maximale Grabtiefe von
über vier Meter bei einer Reichweite von 6.285 mm,
die maximale Reißkraft beträgt bei beiden Kompaktbaggern
47,5 kN. Kombiniert mit schnellen
Arbeitsspielen setzt JCB mit diesen Werten neue
Bestmarken in puncto Effizienz. Für beide Modelle
sind verschiedene Löffelstile von 1.650 bis 1.900
(JCB 65R) bzw. 2.000 mm (JCB 67C) lieferbar.
Das optional erhältliche 4-Wege-Planierschild
lässt sich nach links und rechts jeweils um bis zu
26 Grad anwinkeln. Das macht etwa das Verfüllen
von Gräben komfortabel, weil das Material in der
Vorwärtsbewegung zur Seite geschoben werden
kann. Außerdem sorgt das Planierschild für zusätzliche
Stabilität.
Ein großer Vorteil der Kompakten: Mit ihren gut
sechs Tonnen können die Bagger auf dem passenden
Anhänger eines normalen LKW transportiert
werden, ohne dass man einen Tieflader benötigt.
Die beiden neuen JCB-Midibagger im 6-Tonnen-
Bereich sind mit ihren innovativen Technologien
und den verbauten Qualitätskomponenten hocheffiziente
und produktive Kraftpakete, die ein professionelles
Arbeiten auf der Baustelle bei hohem
Komfort ermöglichen.
Besucher der Tiefbau Live und der demopark haben
die Gelegenheit, das JCB-Kompaktprogramm
live zu erleben. Außerdem lockt JCB mit einer 5
Jahres Garantie und interessanten Finanzierungsgeboten.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.jcb-baumaschinen.com
► Aktion: Der kompakte Wahnsinn
Tiefbau Live
in Karlsruhe/Baden-Baden 11. bis 13. Juni 2015
Stand C-115 Freigelände Mischzone
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand A-113 Freigelände
Rasen Floranid ®
Unsere erfolgreichen
Rasen- Langzeitdünger
garantieren zuverlässig
die maximale Strapazierfähigkeit
des Fußballrasens.
Darauf verlassen
sich auch viele Bundesligavereine.
Fritz Unger, COMPO EXPERT Berater
Der Dünger mit Isodur ® -Langzeitstickstoff und Bacillus
subtilis, Selektion E4-CDX ® , fördert vitales Wurzelwachstum
und steigert die Widerstandskraft der Gräser.
Die dadurch erhöhte Tritt- und Scherfestigkeit sorgt für
maximale Belastbarkeit und Strapa zier fähigkeit des
Rasens.
Rasen Floranid ® besitzt ein ideales
Nährstoff-Verhältnis für alle Rasen-
Nutzungen, vom hochwertigen
Sportrasen bis zum Zierrasen.
Rasen Floranid ® hat sich auch unter
höchsten Ansprüchen bewährt.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie unter:
www.compo-expert.de
® = registrierte Marke

32 32
Neue Sprühgeräte für
die Grünflächenpflege
Auf der demopark in Eisenach präsentiert Birchmeier, der Sprühgeräte Spezialist
aus der Schweiz, auf seinem Stand in Gang B-292 seine Produktneuheiten für die
Grünflächenpflege. Die Besucher können sich über die Angebote des Unternehmens
informieren und die Geräte vor Ort selbst ausprobieren.

33
Nach der leistungsstarken REC 15,
jetzt das neue Akku-Rückensprühgerät
REB 15
Mit dem neuen Akku-Rückensprühgerät REB 15
erweitert der Hersteller sein Sortiment der elektronisch
gesteuerten Rückenspritzen. Gegenüber der
REC 15 ist diese in der Leistung etwas reduziert,
dafür aber auch deutlich günstiger im Preis.
Der Anwender kann den Druck stufenlos von
1 bis 4.5 bar über einen elektronischen Druckregler
einstellen und so das Sprühbild entsprechend
der Anwendung optimieren. Bei einem Druck von
1.5 bar können z. B. bis zu 110 Liter Spritzmittel bei
einer Arbeitsdauer von ca. 5 Stunden ausgebracht
werden.
Das Gerät ist mit einem 14.4 Volt Lithium-Ion-
Akku ausgestattet. Das Akku-Wechsel-System
ermöglicht ein unterbrechungsfreies
Arbeiten während der Ladezeit.
Dank modernster Elektronik entfallen die
Steuerdrähte zum Handventil. Damit ist es
weniger störanfällig. Wie bei der REC 15
kann das gesamte geschraubte Zubehör,
wie z. B. Düsen, Handventile und
Sprührohre – angepasst an die
jeweilige Anwendung – eingesetzt
werden.Die ergonomische Tankform
und die gepolsterten Gurte sorgen
für einen hohen Tragekomfort, der
auch längeres Arbeiten ohne
Rückenprobleme möglich macht.
Das bewährte Klick-Gurtsystem
erleichtert das Anziehen und
Ablegen des Gerätes.
Video REC 15
REB 15

34 34
Mit dem neuen Aquamix 1.25 v
in einem Arbeitsgang präzise
Düngen und GieSSen
Mit dem Aquamix entfällt das umständliche Anmischen
und Ausbringen von Flüssigdünger, denn
im praktischen Dosiersystem wird der Dünger dem
Wasser automatisch beigemischt.
Bei der neuesten Aquamix-Version sind nun vier
verschiedene Dünger-Konzentrationen einstellbar.
Mit dem Gerät kann man jetzt Dosierungen von
0.2 %, 0.5 %, 1.0 % oder 2.0 % präzise ausbringen.
Damit reicht beispielsweise ein Liter Flüssigdünger
bei der Verdünnung von 0.2 % für 500 Liter Gießwasser.
Zusätzlich fließt in der Neutralposition – einstellbar
jeweils zwischen den Dosier-Rasterungen – reines
Wasser ohne Düngerbeigabe mit einem kräftigen
Durchfluss von ca. 14 l / min (druckabhängig). Für
den Anwender ist das sehr komfortabel, da das
lästige Tragen von Gießkannen entfällt.

35
die Fadenwürmer dem durchlaufenden Wasser
beigemischt und in einer abgestimmten Dosierung
ausgebracht werden. Bei der neuesten Geräte-
Generation hat Birchmeier das Handling noch einmal
deutlich verbessert: Neben dem Nematoden-
Gemisch ist nun auch eine Klarwasser-Einstellung
möglich, bei der reines Wasser mit einem kräftigen
Durchfluss von max. 14 l / min fließt. Da Nematoden
nach dem Ausbringen noch ausgiebig
eingeregnet werden müssen, bedeutet das für den
Anwender eine enorme Zeitersparnis, gerade bei
größeren Flächen.
Alle vorgestellten Geräte sind selbstverständlich
„Made in Switzerland“ und stehen für die ausgezeichnete
Qualität aus dem Hause Birchmeier.
(am) ■
Der neue AquaNemix 1.25 v vereinfacht
das Ausbringen von Nematoden
Auch bei GaLaBau- und kommunalen Pflegebetrieben
setzt sich der Einsatz von Nematoden als
biologisches Pflanzenschutzmittel immer mehr
durch. Das praktische Dosiersystem AquaNemix
erleichtert das Ausbringen von Nützlingen, indem
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.birchmeier.com
► Aquamix 1.25 v
► AquaNemix 1.25 v
► Produktvideo REC 15
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-292 Freigelände
Freigelände Stand B 203
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.probst.eu
Perfektes Planum in einem Arbeitsgang

36 36
Das Rita Bosse Pflegemodul –
einzigartig in seinen Möglichkeiten
Sie betreuen im Auftrag Ihrer Kunden viele Pflegestellen, machen Grünanlagen-, Fertigstellungs-,
Friedhofspflege oder Winterdienst? Dann haben Sie innerbetrieblich
einen hohen Arbeitsaufwand zu leisten. Die Baustellen müssen terminlich geplant
und organisiert werden. Mitarbeiter brauchen Laufzettel mit Arbeitsanweisungen.
Nach erfolgter Bearbeitung müssen die Arbeiten dokumentiert und die Rechnungen
geschrieben werden und das oft für jeden Kunden unterschiedlich: Der eine erhält
seine Rechnung direkt nach geleisteter Arbeit, der nächste monatlich und wieder
ein anderer jährlich. All das muss im Büro geleistet werden und kostet viel Zeit.

37
Hier setzt das Rita Bosse Pflegemodul an. Innerhalb
der Software lassen sich Pflegeaufträge neu
anlegen, verwalten und abrechnen.
• Pflegetermine und -touren lassen sich terminlich
genau planen. Sie behalten dabei jederzeit den
Überblick und wissen, wann was auf welcher
Pflegestelle gemacht werden muss.
• Drucken Sie für Ihre Mitarbeiter Auftragslisten
mit dem Baustellenort und den zu erledigenden
Aufgaben aus.
• Die ausgeführten Arbeiten werden zu jedem
Pflegeauftrag dokumentiert, so dass Sie immer
wissen, wann Sie was gemacht haben.
• Hinterlegen Sie verschiedenste Abrechnungsarten
und -zyklen und behalten Sie somit immer
im Überblick, wann welche Rechnung geschrieben
werden muss.
• Wenn Sie Rechnungen schreiben möchten, lassen
Sie sich diese anzeigen und per Knopfdruck
werden 50 oder auch 500 Rechnungen an den
Drucker geschickt.
Der innerbetriebliche zeitliche Aufwand für die Verwaltung
und Abrechnung der Pflegestellen wird so
stark reduziert. Sie werden deutlich effizienter und
behalten dabei immer den Überblick. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.rita-bosse.de
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-260 Freigelände

38 38
Pflanzen für
„Feinriecher“
Garten Schlüter verrät
duftende Geheimtipps
Süße Blumendüfte gehören zum Sommer wie die Sahne auf Erdbeeren. Rosen und Flieder
verzaubern die Menschen seit Jahrhunderten mit ihrem lieblichen Duft, doch plötzlich
liegt beim Glas Wein auf der Terrasse auch ein intensiver Geruch nach Honigmelone und
Schokolade in der Luft. Garten Schlüter verrät, wie es geht und gibt blumige Geheimtipps,
die nicht nur Garten oder Balkon verschönern und in ein duftendes Paradies verwandeln,
sondern auch in der Küche für überraschend exotische Kreationen verwendet werden
können.
Je später der Abend,
desto spannender die Gäste
Von Mai bis Juni leuchten die dunkelroten bis braunen
Blüten und stehen in auffälligem Kontrast zu
den grünen Blättern. In der Sonne oder im Halbschatten
gedeiht der Gewürzstrauch prächtig und
ist so sehr langlebig. Das Besondere aber ist sein
würziger Duft nach Nelken und Erdbeeren, der
sich in den Abendstunden ausbreitet und sowohl
Mensch als auch Insekten betört.
Der Gewürzstrauch ist ab 16,95 Euro unter
www.garten-schlueter.de erhältlich.

39
Die Tropen im Garten
Für Liebhaber des Besonderen ist der Ananas-
Salbei genau das Richtige. Durch seinen starken
Duft nach der gleichnamigen Zitrusfrucht für jeden
Duftgarten eine echte Bereicherung. Da diese
besondere Züchtung bis in den November hinein
blüht, setzen die roten Blüten farbige Akzente in
der herbstlichen Tristesse. In der Spargelzeit verleiht
Ananas-Salbei dem feinen Gemüse eine
besondere und exotische Note. Den Spargel mit
reichlich Butter und frisch gehacktem Ananas-
Salbei in Alufolie wickeln, im Backofen oder auf
dem Grill 20 Minuten garen und genießen.
Der Ananas-Salbei ist für 5,90 Euro unter
www.garten-schlueter.de erhältlich.
Für Schokoladensüchtige
Wer der süßen Würze von Pfefferminz-Schokolade
verfallen ist, wird von der ebenso benannten
Schokoladen-Minze von Garten Schlüter begeistert
sein! Der einzigartige Duft von Schokolade
verbreitet sich im ganzen Garten und lässt jedem
das Wasser im Mund zusammenlaufen. Auch als
Zusatz für eine sommerliche Limonade ist die
Schokoladen-Minze geeignet und verleiht dem
Drink eine besondere Note. Einfach Mineralwasser
mit Holunderblütensirup verfeinern und zerriebene
Schokoladen-Minze-Blätter hinzugeben. Abgerundet
wird die Limonade durch etwas Eis und eine
Zitronenscheibe. Die Schokoladen-Minze ist für
5,90 Euro bei www.garten-schlueter.de erhältlich.
Indien ganz nah
Trotz ihrer kulinarischen Vielfalt wird die indische
Küche vor allem mit einem Geschmack assoziiert:
Curry. Während der Curry-Baum, dessen Blätter
unter anderem Bestandteil des Currypulvers sind,
dort sehr verbreitet ist, kennt man das leuchtend
gelbe Gewürz in Deutschland vor allem fertig
produziert aus dem Supermarkt. Garten Schlüter
schafft Abhilfe: Das Currykraut mit seinen silbrigen
Nadeln und seinen im Spätsommer blühenden
senfgelben Dolden duftet nicht nur intensiv nach
dem indischen Traditionsgewürz, sondern verfeinert
auch Reis-, Fleisch- und Gemüsegerichte.
Wichtig dabei: Die Zweige vor dem Servieren entfernen.
Das Curry-Kraut ist für 2,50 Euro bei
www.garten-schlueter.de erhältlich.
SüSSstoff – ganz ohne Kalorien!
Schon die Azteken wussten das Süßkraut „Colada“
mit seinem frischen Duft nach Minze und Honig
zu schätzen. Noch heute wird das in Mittel- und
Südamerika beheimatete Kraut zur Behandlung
von Erkältungen und Husten eingesetzt, kann
aber auch als natürlicher und völlig kalorienfreier
Süßstoff für Tees und Speisen verwendet werden.
Aber Vorsicht: Die frischen Blätter des Krauts süßen
um ein Vielfaches stärker als herkömmlicher
Zucker. Das aztekische Süßkraut „Colada“ ist für
5,90 Euro bei www.garten-schlueter.de erhältlich.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.garten-schlueter.de

40 40
Schültke-Technik erweitert
sein Angebot an Stubbenfräsen
Mit den Markenprodukten Greentec und FAE setzt Schültke traditionell auf höchste
Qualität und komplettiert damit das bestehende Produktportfolio der Marke
RAYCO. Die immer wichtiger werdenden Dreipunkt- und Baggeranbaufräsen zählen
nun also zum Angebot des Stubbenfräsenprofis aus dem Sauerland!
Für den Schlepperanbau geht es bereits bei 40 PS
und für den Baggeranbau bei der 5,5 to Klasse los.
Nach oben sind die Grenzen mit 250 PS Schleppern
bzw. 30 t Bagger weit gesteckt.
Das vollständige Schültke-Technik Angebot Stubbenfräsen
– RAYCO – Greentec – FAE sehen Sie
auf der Demopark Eisenach vom 21. bis 23. Juni
am Stand D-486.

41
3-Punkt-Fräse Greentec Piranha + Piranha HP
• Direkter, stabiler Antrieb durch
Gelenkwelle (1000 U/min)
• Standard elektrische Joystick-Steuerung
mit variabler Geschwindigkeitsregulierung
incl. 4 m Kabel
• Die Spitzen der Fräszähne sind mit
Widea bestückt
• Einfachwirkende Hydraulik mit Rücklauf
• Piranha: Standard Antrieb und
Getriebe für 80 - 170 PS
• Piranha HP: Schwerer Antrieb und
Getriebe für 130 - 250 PS
• Frässcheibe Durchmesser 870 mm
• Frässcheibe Dicke 40 mm
• Fräszahn 2 x 22 Stück
• Gewicht 1565 kg
• L x B x H: 230 x 175 x 150 cm
• Schwenkbereich 250 cm
• Teleskopbereich 40 cm
• Über Planum 50 cm
• Unter Planum 70 cm

42 42
Baggeranbaufräse
Greentec Shark 6
• Getriebe im eigenen Ölbad
• Hydraulikmotor nach oben montiert
• Hydraulische Teile sind an der
Oberseite montiert
• Kompakter Aufbau, darum hohe
Bodenfreiheit
• Getriebe komplett ohne Wartung
• Serienmäßig mit Stützfuß
• Die Greentec Shark 6 Stubbenfräse ist
ausgerüstet mit einem Nachlaufventil
• Abhängig von der Baggerleistung ist
der Shark 6 mit verschiedenen
Hydraulikmotoren verfügbar
• Frässcheibe Durchmesser 660 mm
• Frässcheibe Dicke 25 mm
• Fräszahn 2 x 16 Stück
• Gewicht ca. 230 kg
• Arbeitsdruck 160 - 380 bar
• Geeignet für Bagger mit ca. 5,5 bis 12 t
• Benötigt Öl 50 - 130 l/min

43 43
FAE Stubbenfräse SCM/EX/VT
für den Anbau an Bagger mit
einem Gewicht von 12 bis 20 t
Die neue FAE-Stubbenfräse SCM/EX/VT wurde entwickelt,
um Baumstümpfe unter allen Bedingungen
schnell und einfach zu entfernen. Dank der
exklusiven technischen Merkmale lassen sich mit
dieser kompakten Maschine exzellente Resultate
erzielen. Das Durchflussregelventil der neuen
SCM/EX/VT ermöglicht die Verwendung an Baggern
mit unterschiedlicher Leistung. Die vordere
Schutzklappe mit Hydraulikantrieb und exklusivem
Front-Räumschild garantiert höchste Leistungen
und maximale Sicherheit.
Dank des besonders zuverlässigen und robusten
Rotors lassen sich die Baumstümpfe extrem einfach
entfernen. Die Hydraulikeinstellung der vorderen
Schutzklappe garantiert maximale Sicherheit
in jeder Situation. Das Fronträumschild wurde
extra dafür entwickelt, das zuvor geschnittene
Material zu verschieben.
Serienausstattung
• Durchflussregelventil
• Hydraulisch verstellbare Frontschutzklappe
• Stützsockel
• Hydraulischer Kolbenmotor mit
variabler Leistung
• Anbauplatte für die Maschinenrotation
Sonderausstattung
• Front-Räumschild, maßgefertigte Anbauplatte
mit Bolzen, elektrohydraulisches Umleitventil
WEITERE INFORMATIONEN:
► 3-Punkt-Fräse Greentec Piranha
► Baggeranbaufräse Greentec Shark 6
► Video Greentec Shark 6
► Baggeranbaufräse FAE SCM/EX/VT
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand D-486 Freigelände

44
44
Ordertermin Oldenburger Vielfalt
Vom 17. bis 28. August ist für jeden der mit Gehölzen handelt, die beste Zeit einen Besuch
im Ammerland einzuplanen. Im Rahmen der 11. Oldenburger Vielfalt laden wieder rund
achtzig Baumschulen dazu ein, sich vor Ort ein Bild über die Leistungsfähigkeit, das breite
Sortiment und die Oldenburger Gehölzqualitäten zu machen.
An der gemeinsamen Aktion beteiligen sich auch
im 11. Jahr rund 80 Betriebe – das unterstreicht,
wie erfolgreich die Oldenburger Vielfalt ist.
Mit ihrem gemeinsamen Auftritt schaffen es die
Baumschulen, ihre Region als geschlossenes und
facettenreiches Anbaugebiet in den Blickpunkt der
Fachöffentlichkeit zu rücken.
Die 80 Teilnehmer stellen unter Beweis, dass jeder
Kunde in ihren Angeboten die richtigen Pflanzen
für seinen Bedarf finden kann. Oldenburger Baumschulen
sind in der Lage sowohl große Stückzahlen
in einheitlicher Qualität als auch ausgesuchte
Solitärs zu liefern. Gerade das macht den Reiz der
Reise durch die Betriebe aus. Wer sich erst einmal
über Neuheiten aus den verschiedenen Betrieben
informieren will, bekommt einen sehr guten
Überblick im Park der Gärten in Bad Zwischenahn.
Während der Oldenburger Vielfalt ist dort ein in
Zusammenarbeit mit dem Park gestaltetes Neuheitenschaufenster
zu besichtigen.
Die Oldenburger Vielfalt ist für die Baumschulen
ein ideales Instrument zur Kundenpflege und zum
Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen, ein zentraler
Order- und Gesprächstermin. Auch viele internationale
Kunden nutzen die Oldenburger Vielfalt,
um sich vor Ort ein Bild über die Produktion zu
machen. Das breite Arten- und Sortenspektrum
ausführlich darzustellen, ist das Anliegen der ge-

45
meinsamen Aktion des Oldenburger Baumschulgebietes.
Ob Landschaftsarchitekt oder Friedhofsgärtner,
Baumschuler, Landschaftsgärtner oder
Gartencenter-Betreiber, jeder ist zum Stöbern
und Fachsimpeln willkommen. Alle Baumschulen
sind gerne bereit, Einblicke zu gewähren, freuen
sich aber auch darauf, Aufträge zu schreiben. Eine
informative Broschüre und das Internet erleichtern
nicht nur die Routenplanung. Da sich jede
Baumschule in einem Kurzporträt vorstellt und
auf ihre Besonderheiten und Spezialitäten hinweist,
ist beides auch für die fachliche Orientierung
hilfreich. Für einige größere Produktions- und
Handelsbetriebe ist die Oldenburger Vielfalt der
Auftakt für die eigene Hausmesse. Ausführliche
Gespräche sind ein Merkmal, das die Besucher
der Oldenburger Vielfalt zu schätzen wissen. Fragen
zu Größen und Qualitäten der Containeroder
Freilandware lassen sich vor Ort am besten
klären. Zudem verweisen die Oldenburger
Baumschulen gern auf ihre Zusammenarbeit mit
regionalen Spediteuren. Sie sind Spezialisten für
lebendes Grün, kennen sich aus und haben
das Vertrauen der Fachleute.
Am besten sind die einzelnen Baumschulen immer
noch mit dem Auto zu erreichen.
Als Orientierungshilfe dient ein Lageplan in der
Broschüre, der wie das Streckennetz einer U-Bahn
gestaltet ist.
Wie in den Jahren zuvor stehen alle wichtigen Informationen
rechtzeitig vor dem 17. August zum
Download im Internet auf der Website der Oldenburger
Vielfalt unter www.oldenburger-vielfalt.de.
Mit dabei sind wieder einige Partnerunternehmen,
die durch ihre Produkte oder Dienstleistungen eng
mit der Baumschulwirtschaft verbunden sind.
Die 11. Oldenburger Vielfalt bietet eine gute Gelegenheit,
entspannt die Order für die nächsten
Monate zu platzieren und Liefertermine abzusprechen.
Für alles Weitere sorgen dann ihre
Oldenburger Baumschulen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.oldenburger-vielfalt.de
Das ganze Sortiment
im Überblick
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Hier klicken!

46 46
Zweisitzer
auch für den Gehweg
MC 130: Neue kommunale Saugkehrmaschine der Ein-Kubikmeter-Klasse
Kärcher erweitert seine Produktreihe der kompakten kommunalen Saugkehrmaschinen
um ein Modell der Ein-Kubikmeter-Klasse: die MC 130. Die robuste und wendige Maschine
bleibt auch mit maximaler Zuladung unter dem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t.
Damit ist sie im Sinne des Paragrafs 35 StVZO gehwegtauglich und kann ohne weitere
Qualifikation mit dem üblichen Pkw-Führerschein gefahren werden. Die MC 130 bietet ein
hohes Maß an Servicefreundlichkeit, Ergonomie und Bedienkomfort und eignet sich dank
umfangreicher Anbaumöglichkeiten für den Ganzjahreseinsatz in Städten, Gemeinden und
der Industrie – sowohl für Eigenreiniger als auch Dienstleister.

47
Dank ihres geringen Leergewichts kann die neue
Saugkehrmaschine die hohe Last von bis zu 1.100 kg
aufnehmen, ehe sie das zulässige Gesamtgewicht
erreicht. Dadurch werden Entsorgungsfahrten auf
ein Minimum reduziert.
Bei der Entwicklung der geräumigen Doppelsitzkabine
wurde besonderer Wert auf Ergonomie gelegt:
Dank der Entkoppelung vom Chassis und der
Vierpunktlagerung treten dort keine störenden Vibrationen
auf. Mit 74 dB(A) ist der Geräuschpegel
im Inneren für ein Gerät dieser Klasse besonders
niedrig. Die verglaste Kabine schafft einen sehr guten
Rundumblick für sicheres Fahren und Arbeiten.
Der Anwender sitzt über der Vorderachse nah am
Anbaugerät und hat den Arbeitsvorgang stets im
Blick. Dank des zweiten Sitzplatzes – zum Beispiel
für einen Mitarbeiter, der fallweise manuelle Reinigungsaufgaben
übernimmt – erübrigt sich in vielen
Fällen der Einsatz eines zusätzlichen Fahrzeuges.
Die intuitive Bedienung über das Multifunktionsdisplay
in der Mitte des Lenkrades erlaubt eine
sichere Steuerung der Maschine. Alle notwendigen
Einstellungen werden auf einen Blick erfasst –
ebenso die Bilder der Rückfahr- und Saugmundkamera.
Über zwei Joysticks an der Armlehne wird
die serienmäßige Einzelbesensteuerung bedient.
Selbsterklärende Symbole erleichtern die Anpassung
der Parameter wie die Besendrehzahl. Über
eine Kurzwahltaste kann der Anwender auf gespeicherte
Einstellungen zurückgreifen und unverzüglich
mit der Arbeit beginnen. Drei Anbauräume an
Kärcher erweitert
seine Produktreihe der
kompakten kommunalen
Saugkehrmaschinen um
ein Modell der Ein-
Kubikmeter-Klasse:
die MC 130.

48 48
Front, Heck und über dem Motor ermöglichen das
Zusammenfassen mehrerer Arbeitsschritte, etwa
Mähen und gleichzeitige Aufnahme des Grünguts.
Das Schnellwechselsystem am Anbauraum auf
dem Hinterwagen reduziert die Rüstzeit, indem es
sich die fahrzeugeigene Hydraulikanlage zu Nutze
macht. Ein Umbau ist so ohne Kraftaufwand möglich.
Mit einer Transportgeschwindigkeit von bis zu
40 km/h gelangt die Maschine schnell an ihren Einsatzort,
wobei der lange Radstand von 1.700 mm
eine ruhige Fahrt gewährleistet. Konsequent wird
innerhalb der Kommunalmaschinen-Familie von
Kärcher eine Gleichteilestrategie verfolgt. So
nutzt die MC 130 das bewährte Chassis des Geräteträgers
MIC 50. Die zahlreichen Gleichteile
vereinfachen Wartung und Reparatur, wenn mehrere
Modelle in einem Fuhrpark vorhanden sind.
Sie können nach einer entsprechenden Schulung
durch Kärcher kostengünstig häufig vom eigenen
Personal durchgeführt werden. (am) ■
MC 130 – Technik und Ausstattung auf einen Blick
• 50 PS Dieselmotor mit direkter Kraftstoffeinspritzung
in den Verbrennungsraum,
158 Nm Drehmoment, spezifischer Verbrauch
220 g/kWh bei 1700 U/min
• Frontkraftheber mit standardisierter 3-Punkt
Aufnahme für Anbaugeräte bis zu einem
Gewicht von 590 kg
• Arbeitshydraulik: 80 Liter/min bei 220 bar,
variabel einstellbar, Anschlüsse an Front und
Heck
• Symmetrische Knicklenkung für das Arbeiten
und Manövrieren auf engstem Raum
• Modernes CAN-Bus-System für eine schnelle
Datenübertragung. Schnelle und einfache
Fehlersuche durch On-Board-Diagnose
• Permanent aktive Traktionskontrolle für hohe
Sicherheit – die maximale Antriebsleistung
bleibt immer erhalten
• 195 l Frischwassertank und 150 l im
Wasserumlaufsystem
• Saugleistung in 3 Stufen regelbar über die
Motordrehzahl
• Optionale Ausstattungen wie Klimaanlage,
Radio oder Sitzheizung
Motor
Hubraum
Motorleistung
Spezifischer Kraftstoffverbrauch
Fahrgeschwindigkeit
Emissionsklasse
Achslast vorne/hinten
Gewicht ohne Anbausätze
Max. zul. Gesamtgewicht
Fahrzeugbreite
Fahrzeughöhe
Länge mit Zwei-Besensystem
MC 130
4-Zylinder 4-Takt Dieselmotor
2.434 cm³
36,5 kW / 50 PS
220 g / kWh
40 km/h
Interim Tier4 / Stage IIIA
2.000 kg
1.700 kg
3.500 kg
1.200 mm bis 1.380 mm
1.990 mm
3.950 mm
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.kaercher.com
► Kommunale Kehrmaschinen
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand E-518 Freigelände und
Stand E-521 Freigelände

49
De Graaff Freiland-Rhododendron
lädt zur Oldenburger Vielfalt
Aus gutem Grund: Natürliches Hochmoor mit einer Tiefe von 3 Metern ist die optimale
Grundlage für kräftige Freiland-Rhododendron. Wenn sich gärtnerisches Können
und Rhododendron-Leidenschaft dazu gesellt, sind das die perfekten Bedingungen
für hochwertige Rhododendron.
Das Qualitätsversprechen von Reiner und Ilka de
Graaff bedeutet vieltriebige, üppig aufgebaute,
sattgrüne Rhododendron mit gutem Knospenansatz.
Das Größenspektrum reicht von 30 cm bis zur
Solitärpflanze. Rhododendron-Hybriden werden bei
de Graaff in über 50 Sorten wie z. B. die besondere
Hybride „Blaue Jungs“ mit einer ungewöhnlichen,
blauen Blüte mit dunkelblauem, fast schwarzem
Fleck und attraktivem, gekräuselten Blütenrand
produziert.
Außerdem werden Yakushimanum-Hybriden, auch
als Stämmchen, und Williamsianum-Hybriden
produziert. Laubabwerfende und japanische Azaleen,
Repens und Wildarten runden das Sortiment
ab. An diesem breiten Sortiment erfreuen sich
nicht nur Garten- und Landschaftsbauer sondern
auch Landschaftsarchitekten. Auch Gartencenter,
Gartenbaumschulen und der grüne Einzelhandel
Rhododendron „Blaue Jungs“
haben diese Rhododendron-Qualität, sowohl in
Deutschland als auch im europäischen Ausland
für sich entdeckt. Aufgrund der stetig steigenden
Nachfrage hat sich die Produktionsfläche
in den Jahren erhöht und beträgt mittlerweile
30 ha reine Hochmoorfläche. Im letzten Jahr wurde
de Graaff Freiland-Rhododendron für ihre hochwertige
Arbeit auf besonderem Wege ausgezeichnet:
Sie gewann den Taspo Award in der Kategorie
„Baumschule des Jahres“.
Der Preisträger lädt nun alle Interessierten vom
17. bis 28. August zur Oldenburger Vielfalt ein, um
sich vor Ort von der besonderen Qualität zu überzeugen.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.freiland-rhododendron.de
► Rhododendron

50 50
Prestige-Immobilie in Düsseldorf
Die grüne Seite
des Kö-Bogen

51
Im Herzen Düsseldorfs prägt die extravagante
Shopping- und Büroimmobilie Kö-Bogen das neue
Stadtbild. Der Name leitet sich ab von dem Bogen,
den ein am Rande des Hofgartens verlaufender Straßenzug
in Richtung Königsallee, der Kö, beschreibt. Herausragend ist
nicht nur das von Daniel Libeskind entworfene innovative Design
des sechsgeschossigen Gebäudekomplexes, sondern auch die
Auszeichnung mit dem LEED-Platin-Zertifikat für nachhaltiges Bauen.
Quelle: Michael Jarmusch / ZinCo GmbH
Grün erobert sogar Platz in der Fassade.
In den fünf diagonal verlaufenden Fassadeneinschnitten
„Cuts“ wachsen Stauden und Sträucher.

52 52
Bautafel
Bauprojekt:
Kö-Bogen Einzelhandels und Büroimmobilie,
40212 Düsseldorf
Eigentümer:
Art-Invest Real Estate Funds GmbH,
50670 Köln
Projektentwickler:
„die developer“ Projektentwicklung GmbH,
40212 Düsseldorf
Generalunternehmer:
Zechbau GmbH Niederlassung Düsseldorf,
40699 Erkrath
Architekt:
Architect Daniel Libeskind AG,
CH-8006 Zürich
Landschaftsarchitekt:
Büro Fürst Architects GmbH, 40589 Düsseldorf
Baujahr: 2011-2013
Dachflächen:
Gebäudedächer ca. 4000 m² Extensivbegrünung
mit Floraset FS 50
Innenhofdächer ca. 1500 m² Intensivbegrünung
mit Fixodrive FX 50
Vorplatz über Tiefgarage ca. 1200 m² Plattenbelag
auf Basis von Stabilodrain SD 30
Ausführung Dachdecker:
Friedrich Schmidt Bedachungs GmbH,
28201 Bremen
Ausführung Begrünung:
Balan GmbH Garten- und Landschaftsbau
45711 Datteln (Gebäudedächer)
Sieg + Partner GmbH & Co.KG
42929 Wermelskirchen
(Innenhofdächer und Vorplatz)
Systemlieferant:
ZinCo GmbH, 72622 Nürtingen
Die Plattenbeläge führen die linearen Formen
fort – dazwischen punktuelle Begrünungen.

5353
Die 4000 m² Extensivbegrünung bilden
enormen Wasserrückhalt: ein Großteil
verdunstet, der Rest fließt zeitverzögert ab
Ausschlaggebend dafür war unter anderem der begrünte
Flächenanteil von 47 %. Zur Grünplanung
gehören rund 4000 m² extensive Dachbegrünung
in 26 m Höhe, etwa 1500 m² Dachgartengestaltung
der Innenhöfe im dritten und vierten Geschoss und
1200 m² Plattenbelag des über der Tiefgarage gelegenen
ebenerdigen Vorplatzes. Grün hat auch in
den bizarren Fassadeneinschnitten, den sogenannten
„Cuts“, seinen Platz erobert.
Für die verschiedenen Gründachflächen bot ZinCo
passgenaue, objektgerechte Lösungen: So sind
die leicht zu transportierenden Drän- und Wasserspeicherelemente
Floraset FS 50 prädestiniert für
große Dachflächen mit geringstem Gefälle, auf
denen mit Pfützenbildung zu rechnen ist. Sie sind
die dauerhaft funktionssichere Basis der großflächigen
Extensivbegrünung. Für die Intensivbegrünung
der beiden Innenhöfe war das Drän- und
Wasserspeicherelement Fixodrive FX 50 ideal.
Diese vlieskaschierte Rollenware garantiert ebenfalls
eine schnelle vollflächige Verlegung und stellt
damit durchgängige Dränage unter Grün- und
Belagsflächen her. Der Düsseldorfer Landschaftsarchitekt
Sebastian Fürst zauberte sowohl die extravagante
Gestaltung der Dachgärten als auch die
immergrüne Bepflanzung der „Cuts“. Dauerhaftes
Wachstum gewährt hier das Drän- und Wasserspeicherelement
Fixodrain XD 20. Schließlich war
das äußerst druckstabile Stabilodrain SD 30 die
richtige Wahl für den Vorplatz, denn hier frequentieren
nicht nur Fußgänger, sondern auch Fahrzeuge
durch Lieferverkehr und Feuerwehr.
Bedarfsgerechte, technisch ausgereifte Lösungen
von ZinCo verleihen dem Kö-Bogen seine grüne
Seite und bilden die Basis für alle möglichen, auch
extravaganten landschaftsarchitektonischen Gestaltungen.
■
Autor: Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Sandra Schöll,
Pressestelle ZinCo GmbH
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.zinco.de
► www.zinco-greenroof.com
Hako GmbH Unternehmenszentrale
Hamburger Straße 209-239
D-23843 Bad Oldesloe
Telefon: 0049 (0)4531 / 806-0
Fax: 0049 (0)4531 / 806-338
info@hako.com
> www.hako.com
Produkte & Dienstleistungen
• Geräteträger • Transporter
• Grundstückpflege • Winterdienst
• Kehrmaschinen • Mehrzweckmaschinen
• Sportplatzpflege • Grünpflege
• Gießen
• Entsorgung

54 54
NEUE FARBE! UPM ProFi Veranda:
Tropenholzschönheit mit dauerhaften Farben
und überragender Fleckenbeständigkeit
UPM ProFi Veranda ist jetzt auch in der neuen Farbe Silver Ash erhältlich. Luxuriöse Tropenholzoptik
und -haptik in Verbindung mit überragender Fleckenbeständigkeit zeichnen die
neue WPC-Terrassendiele aus. Die einzigartige Oberfläche der umweltfreundlichen Premium
Massivdiele vereint minimalen Pflegeaufwand und hervorragende Witterungsbeständigkeit.
UPM ProFi Veranda wurde in Finnland entwickelt und wird in Deutschland hergestellt.
Patentierte Verbundtechnologie
Dank des patentierten Herstellungsverfahrens ist
der Verbundwerkstoff außerordentlich fleckenresistent.
Schmutz sowie verschüttete Flüssigkeiten,
wie Wein oder Speiseöl lassen sich im Vergleich zu
traditionellen gebürsteten WPC- oder Massivholzdielen
einfach wegwischen.
ÄuSSerst schlagfest,
ausgezeichnete Farbbeständigkeit
und gute Rutschfestigkeit
Durch die Verarbeitung von ligninfreien Zellulosefasern
im Produktionsprozess hat UPM ProFi
Veranda eine überragende Farbbeständigkeit. Entwickelt
in Finnland, hält das Material selbst sehr
kalten Temperaturen langanhaltend stand. Des
Weiteren besitzt die Diele eine vernachlässigbare
Wasseraufnahme, sodass den Designwünschen
des Bauherrn nichts im Wege steht und auch Terrassen
ohne Gefälle realisiert werden können.
Umweltfreundlich
UPM ProFi Veranda wird zum größten Teil aus recycelten
Rohstoffen hergestellt. Hauptbestandteil
sind speziell ausgewählte Zellulosefasern und reine
Kunststoffpolymere.
Das Verbundmaterial beinhaltet keine schädlichen
Chemikalien und kann nach langer Lebensdauer
über den Hausmüll entsorgt, energetisch verwertet
oder recycelt werden.
Die Hochleistungsterrassendiele UPM ProFi Veranda
steht in der Farbe „Brazilian Walnut“ und „Silver
Ash“ zur Verfügung.
Der Bauherr hat die Wahl zwischen zwei Oberflächen.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.upmprofi.de
► Video: Wie verlegt man UPM ProFi Deck
Composite Terrasse richtig?
► Video: UPM ProFi Referenzen

55
Ordertermin Oldenburger Vielfalt
Vom 17. bis 28. August ist für jeden der mit
Gehölzen handelt, die beste Zeit einen Besuch
im Ammerland einzuplanen. Im Rahmen der
11. Oldenburger Vielfalt laden wieder rund achtzig
Baumschulen dazu ein, sich vor Ort ein Bild
über die Leistungsfähigkeit, das breite Sortiment
und die Oldenburger Gehölzqualitäten zu
machen.
Mit ihrem gemeinsamen Auftritt schaffen es die
Baumschulen, ihre Region als geschlossenes und
facettenreiches Anbaugebiet in den Blickpunkt
der Fachöffentlichkeit zu rücken. Die 80 Teilnehmer
stellen unter Beweis, dass jeder Kunde in
ihren Angeboten die richtigen Pflanzen für seinen
Bedarf finden kann. Oldenburger Baumschulen
sind in der Lage sowohl große Stückzahlen in
einheitlicher Qualität als auch ausgesuchte
Solitärs zu liefern. Gerade das macht den Reiz
der Reise durch die Betriebe aus.
Wer sich erst einmal über Neuheiten aus den
verschiedenen Betrieben informieren will,
bekommt einen sehr guten Überblick im Park
der Gärten in Bad Zwischenahn. Während der
Oldenburger Vielfalt ist dort ein in Zusammenarbeit
mit dem Park gestaltetes Neuheitenschaufenster
zu besichtigen.
Das ganze Sortiment
im Überblick
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Hier klicken!
Ein Service vom BdB –
Bund deutscher Baumschulen e.V. /
Landesverband Weser-Ems
Kolberger Str. 20
D-26655 Westerstede
Tel.: +49 (0) 44 88 / 77 712
info@bdb-weser-ems.de
www.bdb-weser-ems.de

56 56
Der Demopark-Dino lässt auf dem
Stammplatz die Gläser klingen
Das Demopark-Urgestein und Traditionsunternehmen im Bereich Garten- und Landschaftsbau,
die MTM Spindler & Schmid GmbH, hat in diesem Jahr gleich mehrere
Anlässe zum Feiern. Nicht nur die erfreuliche Entwicklung des Maschinenbausektors,
sondern auch der rege Absatz im Ausland geben den fleißigen Schwaben ordentlich
Rückenwind. Der erfahrene Maschinenhersteller blickt mittlerweile auf ein über
25 - jähriges Bestehen zurück und lässt so manchen Meilenstein Revue passieren.
Zeitgleich wird auf der Demopark mit einem Maschinenprogramm aufgefahren, das
die Herzen der Galabauer höher schlagen lassen soll.

57
Video: Galileo Frühlingsspezial Turbo-Digger
Die Turbo-Digger aus dem Hause MTM
Die Erfinder des originalen Turbo-Diggers, vielen
mittlerweile auch bekannt unter dem Synonym
„TurboSpaten“, ergänzen das weitläufige Druckluftspatenprogramm
durch eine weiteres Model.
Das enorme S IV Schlagwerk soll jedoch zunächst
echten Spezialanwendungen vorbehalten bleiben,
da die drei Profischlagwerke doch schon mehr als
ausreichend sind, um nahezu alle Bereiche des Garten-
und Landschaftsbaus und vieler weiterer Branchen
abzudecken. Mit seinen verschiedenen Variationsmöglichkeiten
bietet das Gerät die Vielfalt
eines ganzen Maschinenparks komprimiert auf ein
paar handliche Kilos. Lösen und Verdichten, Graben
und Schaben, Schneiden und Schälen, Abreißen und
Sanieren – mit dem richtigen Werkzeug ist das alles
möglich. Durch die Möglichkeit bei den verschiedenen
Einsteckwerkzeugen zwischen zwei unterschiedlich
starken Werkzeugaufnahmen zu wählen,
bleiben Verschleiß und Kosten stets unter Kontrolle.

58 58
RW 45 S
Bioliftmodul
Luftlanzen und Injektionsgeräte
Die Schwaben würden Ihrem Ruf nicht gerecht,
wenn sie nicht täglich der Erfindergeist antriebe.
Die Luftlanzen, ausgestattet mit der Impulskolbentechnik,
ohne die eine Luftlanze sich nicht als original
aus dem Hause MTM bezeichnen darf, bringt
den Luftstrom mühelos auf Überschallgeschwindigkeit.
Wie einfach und gefahrlos sich damit Kabel, Leitungen,
Wurzeln und andere empfindliche Objekte
im Erdreich freilegen lassen, können die Standbesucher
ebenfalls dieses Jahr erfahren.
Durch die Kombination von Luftlanze und Düngebehälter
platzierte sich die MTM Spindler GmbH
schon früh als einer der Vorreiter in der Baum- und
Bodenpflege. Wer mehr über die sanfte Verfahrenstechnik
in der modernen Standortverbesserung
wissen will, ist dieses Jahr auf Stand G-704
ebenfalls richtig.
Der wortwörtliche Durchbruch gelang den schwäbischen
Ingenieuren jedoch mit Ihrem Turbo
Terra Air als das Basisgerät zur Tiefenbelüftung.
Die daraus erwachsenen Produkte, die mittlerweile
alle Bereiche der Bodeninjektion abdecken,
präsentiert die Firma ebenfalls auf der Demopark
und zeigt im Life-Einsatz, was die Zusammenarbeit
mit renommierten Forschungseinrichtungen
in drei Jahrzehnten hervorgebracht gebracht hat.
Darunter beispielsweise der erste wissenschaftliche
Nachweis für ein sinnvolles Verfahren zur beschleunigten
Verwesung von Wachsleichen unter
Zuhilfenahme der Injektionstechnik.

59
Die Einweisung in die Maschinentechnik und Erfahrungsberichte
gibt es aus erster Hand, schließlich
blickt MTM nicht nur auf eine lange Historie
als Hersteller, sondern auch auf Jahrzehnte als
professioneller Dienstleister zurück. Zum fachlichen
Austausch ist also jeder Interessierte gerne
gesehen. Von der Baum- und Rasenpflege über
Staunässenbeseitigung bis hin zur Erhöhung der
Gasaustauschfähigkeit von Friedhofsböden freut
sich das Team auf interessante Gespräche.
Pfahl- und Pfostenrammen
Auch mit einem erweiterten Pfahl- und Pfostenrammensortiment
tritt die MTM Spindler & Schmid
GmbH auf. So setzt die MPRK den Grundgedanken
von Ergonomie und schneller Arbeit konsequent
fort. Die Minirammkatze ist nicht nur mit praktischen
Handgriffen ausgestattet und noch leichter
als alle bisherigen Vorgänger, sondern kann zudem
noch mit innovativen Mehrwerten aufwarten.
Sie lässt sich vorab oder auch später mit einem
Vibrationsdämpfer ausstatten. Die obligatorische
Hülse, in die das Rammgut platziert wird, ist im
Lieferumfang enthalten, dennoch kann jederzeit
im Schnellverfahren auf einen anderen Durchmesser
gewechselt werden. Damit eignet sie sich für
den kommunalen Einsatz genauso wie für den
Garten- oder Zaunbau.
Vor allem in Hanglagen spielt sie durch das geringe
Gewicht ihre Vorteile zu Gunsten des Bedieners
aus. Das umfassende Portfolio verfügt
über mehr als zwei Dutzend Maschinentypen,

60 60
TD 80 S II D Koffer
die alle gängigen Pfosten und Pfähle von 30 mm
bis 250 mm rammen können. Die wartungsarmen
Geräte sind ein Zugewinn für Kommunen und für
Galabauer, aber auch für Tiefbaufirmen und alle
anderen, die auf ein leichtes und schnelles Setzen
von Pfählen angewiesen sind. Natürlich sind
auch die Pfahlrammen auf der Demopark für die
Besucher zugänglich und ganz im Sinne des Events
werden sie unter Realbedingungen vorgeführt.
Dienstleistungssektor
Auch hier werden die Besucher der Demopark
sich auf interessante Gespräche und Fakten freuen
dürfen. Neben der Herstellung professioneller
Bodeninjektionsgeräte konnte sich MTM im Laufe
von drei Jahrzenten auch als Dienstleister für die
ganz besonderen Fälle etablieren. Die Behandlung
von Naturdenkmälern und internationalen
Kulturgütern zählt ebenso zum Repertoire wie die
Unterstützung internationaler Fachmessen und Seminare,
als Berater und Dozenten. Wer im Bereich
Baumpflege als Kunde, Auftraggeber oder selbst
als Dienstleister Informationsbedarf hat, ist herzlich
willkommen.
Mit der umfassenden Palette an Maschinen und
Know-How decken die ideenreichen Schwaben einen
Großteil aller Anwendungen im Galabau mit
einem Minimum an Geräten ab. Sie wollen die
Investitionskosten der Bediener geringhalten und
dadurch eine hohe Effizienz gewährleisten, so der
Grundgedanke, der hinter allen Entwicklungen der
MTM Spindler & Schmid GmbH steht.
Für Ihre treue Kundschaft und viele Neuinteressierte
hat MTM sich dieses Mal etwas Besonderes
ausgedacht, wurde doch zu guter Letzt auch noch
das Logo der MTM dieses Jahr genau 25 Jahre alt.
Wer da mitfeiern möchte, ist herzlich eingeladen
und darf sich, wenn er rechtzeitig kommt, noch
über eine kleine Überraschung freuen.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mtm-spindler-gmbh.com
► Turbo-Digger
► Turbo Terra Air
► RW 45 S
► Bioliftmodul
► Pfahlrammen
► Video: Galileo Frühlingsspezial
Turbo-Digger
► Weitere Videos
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand G-704 Freigelände

61
Miscanthus sinensis
„Ferner Osten“ von
Ehlers Baumschulpflanzen
Ehlers Baumschulpflanzen:
Hausmesse zur Oldenburger Vielfalt
Vom 17.08 bis 28.08.2015 lädt Ehlers Baumschulpflanzen aus Westerstede zur
Oldenburger Vielfalt ein. Zusätzlich zur Hausmesse können sich die Kunden bei einer
Fahrt durch die Quartiere von der Qualität und dem umfangreichen Sortiment überzeugen.
Besonders stark ist das Sortiment bei den Laubgehölzen.
Hier wurde erst kürzlich eine Serie an starker
Ware im 12-Liter-Container aufgebaut.
Zum Sortiment gehören Physocarpus, Hydrangea
paniculata, Blütensträucher, usw. Auf der Hausmesse
werden darüber hinaus zahlreiche Neuheiten
präsentiert.
„Pennisetum, Calamagrostis, Molinia, Carex und
Miscanthus in vielen Arten und Sorten stehen ab
sofort zur Verfügung, auch die beliebte Miscanthus
sinensis 'Ferner Osten',“ berichtet Rieke Ehlers, die
seit März 2015 neben Ulf Ehlers in die Geschäftsführung
eingestiegen ist. Zusätzlich gibt es die
Neuheit Ulmus parviflora 'Seiju' in C 5 und C 10.
Diese besondere Ulme ist auch als Bonsaiform erhältlich
und bedient somit den Bonsai-Trend bei
den Laubgehölzen.
Eine weitere Besonderheit bei der expandierenden
Baumschule ist Ilex crenata 'Glorie Gem' und
'Glorie Dwarf', die als Kugeln geschnitten in verschiedenen
Größen erhältlich sind. Außerdem gibt
es die kompakt wachsende Buddleja Buzz, ganz
neu auch als Trio in den Farben lila, weiß und rosa
in einem Topf. Die serviceorientierte Baumschule
bietet ihren Kunden attraktive, wöchentlich wechselnde
Angebote zum saisonal passenden Verkaufszeitpunkt.
Außerdem werden Kundenbesuche
mit frischen Mustern angeboten. Die aufstrebende
Baumschule unterstützt ihre Kunden des Weiteren
mit fertigen Mix CCs für den Verkauf direkt vom
CC passend zu jeder Saison. Produkte, die nicht im
eigenen Sortiment enthalten sind, werden durch
Zukauf komplettiert. Der Service der Preisauszeichnung
mit EAN ist für die Baumschule selbstverständlich.
Seit kurzem stellt die Baumschule ihren
Kunden auch einen bebilderten Online-Shop für
den unabhängigen 24 - stündigen Einkauf inklusive
Stück- und Lagenpreise. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.ehlers-baumschulpflanzen.de
► Sortiment

62 62
Mit Hochdruck auf der demopark
Die bema GmbH Maschinenfabrik ist in diesem Jahr erneut auf der demopark in Eisenach
vertreten. Sie präsentiert auf dieser Messe zwei Neuheiten aus ihrem Produktportfolio.
Die neue bema-Hochdruckspülanlage ist so konzipiert,
dass sie auch den hartnäckigsten Schmutz,
wie festgefahrenen Lehm oder Reifenschmutz,
problemlos beseitigt. Sie umfasst zum einen ein
Spülrohr an der Kehrmaschine, welches je nach
Maschinenbreite mit mehreren Hochdruckdüsen
bestückt ist. Zum anderen gehört eine komplette
Hochdruckeinheit mit Wassertank und Pumpe im
Heck des Trägerfahrzeugs zur Anlage. Die Pumpe
wird mechanisch mittels Gelenkwelle angetrieben.
Auf Wunsch kann die Anlage auch als mobiler
Hochdruckreiniger genutzt werden. Hierfür bietet
bema eine Schlauchhaspel mit zusätzlicher Hochdrucklanze
an.
Auch der bema-Blockbesen bema 11 Multi-Clean
ist eine Neuheit aus dem Hause bema. Er ist multifunktional
einsetzbar, extrem hochwertig und
robust. Die 11 Borstenreihen fegen sowohl lockeren
als auch festsitzenden Schmutz sowie auch
Schlamm oder Splitt. Ebenso ist der bema 11 Multi-
Clean zum Einkehren von Kies oder Sand bestens
geeignet. Passend zum Jubiläumsjahr hat bema
sein Produktportfolio erweitert. Das Maschinenbauunternehmen
kann in diesem Jahr auf 75 Jahre
Firmengeschichte zurückblicken. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.kehrmaschine.de
► Video: bema 11 Multi-Clean
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand D-453 Freigelände

63
Weltweit agierendes Familienunternehmen
feiert 75-jähriges Firmenjubiläum
„Gemeinsam gut gerüstet für eine saubere Zukunft“
– Unter diesem Motto feiert die bema GmbH
Maschinenfabrik in diesem Jahr 75 Jahre Firmengeschichte.
1940 hatte Heinrich Berens im niedersächsischen
Voltlage-Weese mit einer Hufbeschlagschmiede
den Grundstein des heutigen,
weltweit agierenden Unternehmens gelegt. Rund
fünf Jahrzehnte setzte man in der landwirtschaftlich
geprägten Region zunächst auf Reparatur und
Handel von Landmaschinen, Dreherei und Schweißerei.
1989 dann tat Günther Berens, Sohn des Firmengründers,
den entscheidenden Schritt in eine
neue, zukunftsweisende Richtung: Konstruktion
und Bau von Anbaukehrmaschinen. In wenigen
Jahren entwickelte sich bema zum Spezialisten
zunächst für Anbaukehrmaschinen, dann auch für
Schneeschilder – beide Produktreihen sind heute
auf der ganzen Welt vertreten. Rund 50 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter beschäftigt bema im
Jubiläumsjahr am Hauptsitz in Voltlage-Weese;
darüber hinaus unterhält die Firma ein weit verzweigtes
Netz von Werksvertretern, Händlern und
Importeuren, die die bema-Kunden weltweit betreuen.
Finden Sie alle Informationen rund um die Firma
bema GmbH Maschinenfabrik in der neuen Imagebroschüre!
Hier klicken!
Klicken Sie einfach auf
die eBroschüre, um das
interaktive PDF online zu
öffnen!
Ein Service der bema GmbH Maschinenfabrik
Recker Straße 16, D-49599 Voltlage-Weese, Tel.: +49 (0) 5467 92 09 - 0, info@kehrmaschine.de
www.kehrmaschine.de

64 64
Der Stadtbaum –
kurztriebig und kurzlebig?
Bäumen in den Großstädten wird Einiges abverlangt. Die Nährstoff- und
Wasserversorgung ist meistens durch die „Betonlandschaft“ Stadt nicht
gewährleistet. Bäume sollen das Stadtbild verschönern und Oasen der Ruhe
und des Grüns schaffen. Hierzu müssen die Bäume vital und gesund sein.

65
In der Wirklichkeit sieht es aber meistens anders
aus: bereits nach wenigen Jahren macht der Baum
deutlich, dass er nicht in einem optimalen Milieu
gedeiht.
Durch Salz- und Trockenstress, durch zu kleine
Baumscheiben und unzureichendes Bodenleben
und viele andere biotische und abiotische Faktoren
kommt es zu Vitalitätsverlusten bis hin zum
Totalausfall. Sichtbare Symptome hier u. A.: Kurztriebigkeit,
Pinselwuchs der Krone, früher Laubfall,
blasse Laubfarbe. Häufig werden solche Gehölze
dann nach wenigen Jahren gefällt und im besten
Fall durch neue ersetzt. Das es auch anders geht,
zeigte eine Masterarbeit an der Beuth- Hochschule
in Berlin, betreut von Prof. Dr. H. Balder (Vgl.
Pro Baum, 02/2015, Patzer-Verlag, Seiten 8ff.)
Hier geht es um die in Berlin gepflanzten „Spree-
Eichen“ Quercus palustris, die die oben genannten
Symptome zeigten. Eine Versuchsgruppe dieser
Bäume wurde mit Erfolg revitalisiert: bereits nach
kurzer Zeit war eine signifikante Verbesserung
der Belaubung und ein stärkerer Johannistrieb
festzustellen. Die herbstliche Laubfärbung setzte
1 – 2 Wochen später ein als bei den unbehandelten
Bäumen.
Was genau hatte man getan?
Kaum etwas, außer die Bäume artgerecht mit Wasser
und Nährstoffen zu versorgen: In der Masterarbeit
wurden die Compo-Produkte Vitanica RZ
und Baumkraft Fluid mit einem Entspannungsmittel
Kick Konzentrat mit Wasser im Boden ausgebracht.
Dies lässt sich bestens mit dem dafür geeigneten
Original Treegator Bewässerungssack am
Baum in die Praxis umsetzen. Ein oder mehrere
Säcke können pro Baum angebracht werden und
die Nährstofflösung kann jeweils mit mindestens
50 Liter Wasser pro Sack mit insgesamt 2 Säcken
pro Baum aufgestockt auf 100 l Wasser erhöht
werden und den Boden in ca. 6 Stunden durchdringen.
Im städtischen Bereich sind alle Bereiche
besonders dafür geeignet, die ein großflächiges
Bewässern kaum zulassen.
Der organisch-mineralische NK-Flüssigdünger
Vitanica RZ enthält Meeresalgen-Extrakt und das
nützliche Rhizosphärenbakterium Bacillus amyloliquefaciens.
Das gesunde Wurzelwachstum wird
gefördert, die Pflanze wird vitalisiert und gestärkt.
Die Widerstandsfähigkeit und die Toleranz gegenüber
biotischen und abiotischen Stressfaktoren
werden erhöht und die pflanzeneigenen Abwehrkräfte
werden gefördert.
Baumkraft Fluid ergänzt als NPK-Flüssigdünger
wichtige Haupt- und Spurennährstoffe, welche sofort
von den Wurzeln aufgenommen werden können
und einen wichtigen Beitrag zur Erhaltungsund
Regenerationsdüngung leisten.
Für ein optimales Ergebnis wird empfohlen pro
Baum 150 - 200 Liter Wasser mit 2 l Vitanica RZ
und 2 l Baumkraft Fluid und 20 ml Kick Konzentrat
auszubringen.
Jeder Treegator fasst ca. 50 Liter Wasser. Es können
mehrere Treegator pro Baum eingesetzt werden
oder einzeln in mehreren Bewässerungs- und
Düngungsgängen gearbeitet werden.
Rezept für eine Düngung pro
Bewässerungsdurchgang mit
einem Treegator
50 Liter Wasser werden mit je 0,5 Liter Vitanica RZ
und 0,5 l Baumkraft fluid und 20 ml Kick Konzentrat
angereichert. Bis zu 3 Wiederholungen ergeben
eine Gesamtmenge für eine Baumbehandlung.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.meyer-shop.com
► Vitanica ® RZ
► Baumkraft ® fluid
► Treegator ® grün
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-284 Freigelände

66 66
Hydrangea petiolaris
von Bremer Pflanzen
zur Oldenburger Vielfalt
Vom 17. bis 28. August 2015 lädt die Traditionsbaumschule Bremer Pflanzen aus
Westerstede im Rahmen der Oldenburger Vielfalt zur Besichtigung der Quartiere
ein. In den letzten Jahren hat sich die Baumschule vor allem mit Bambus und
Gräser einen Namen gemacht. „Auch die bekannten Fargesia murileae
‚Stars of Nature‘, die momentan in der Konsumenten-Presse vielfach erwähnt
werden, sind bei uns zu haben“, erläutert Tammo Bremer.
Phyllostachys, Sasa, Pseudosasa und weitere
Fargesia-Arten runden das Bambus-Programm
ab. Bei den Gräsern gibt es alles von Arundo über
Cortaderia, Calamagrostis und Miscanthus bis zu
Pennisetum und die beliebten aufrechten Panicum.
Ein weiteres Standbein sind die Rhododendron,
die das Inkarho-Mitglied in einer großen Sortenvielfalt
anbietet, von Rhododendron Hybriden,
Yakushimanum, Azaleen und Wildarten. Nicht zuletzt
ist auch auch die Neuheit Rhododendron
micrantum Bloombux(R), eine blühende Buchsbaumalternative
bei Bremer im Programm. Bei den
Laubgehölzen bietet Bremer gute Qualitätspflanzen
an Acer, Hydrangea, Ilex, Pieris, Magnolia, usw.
Die Kletterhortensie Hydrangea petiolaris wird seit
kurzem auch im üppigen 11,5-Liter-Dekotopf am
Spalier angeboten.
Diese Qualitätspflanzen sind ab sofort auch dreifach
gestäbt in der Größe 80 - 100 cm erhältlich.
Bessere Koniferen, Bonsai, Schlingpflanzen inkl.
Obst, Laubbäume im Container, Farne, Vaccinium
und Agapanthus runden das Bremer-Sortiment
ab. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.bremer-pflanzen.de

Lösungen für alle Jahreszeiten
Qualität von Profis. Für Profis.
Ob professionelle Rasen- und Golfplatzpflege,
Schmutzbeseitigung oder Winter dienst:
Wiedenmann bietet für jede Jahreszeit die
passenden, bedarfsgerechten Lösungen.
Getreu dem Leitsatz „Nur das Beste für den
Kunden“ überzeugt das vielfältige Anbau geräte-
Programm für Kompakt traktoren und leichte
Kommunalfahrzeuge durch kompromisslose
Qualität, große Flächenleistung, Zuverlässigkeit
und Langlebigkeit.
Für höchste Ansprüche
Innovative Maschinen zur Rasenregeneration,
zur Aufnahme und Beseitigung von Gras und
Laub sowie zum Mähen und Rasenkehren.
Rasen- und Golfplatzpflege
Für härteste Bedingungen
Universelle Schnee- und Schmutzkehrmaschinen,
robuste Schneeräumschilder und
variable Winterstreuanlagen.
Schmutzbeseitigung und Winterdienst
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof | 89192 Rammingen | GERMANY
Tel. +49 7345 953-0 | Telefax +49 7345 953-233
info@wiedenmann.com
Wir lieben Rasen. Wir lieben Schnee.
Besuchen Sie uns
vom 21. – 23. 6. 2015
auf der demopark
in Eisenach:
Stand Nr. B-287
www.wiedenmann.com

68 68
Baumschule Martens:
25 Jahre Form- und Heckenpflanzen
Seit 1990 bietet die Baumschule Martens im nördlichen Ammerland ein umfangreiches
Sortiment an immergrünen Form- und Heckenpflanzen in gehobener Qualität,
sowohl für Gartencenter als auch für den Garten- und Landschaftsbau an.
Ilex crenata
Blondie
Unter allen Formpflanzen ist Buxus in vielen Arten
und Sorten seit Jahren das stärkste Produkt, aber
auch die Nachfrage nach buchsähnlichen Produkten
ist in den letzten Jahren stetig gestiegen. Einer
der stark nachgefragten Artikel ist Ilex crenata, besonders
die Serie Ilex crenata Select ® . Zu diesen
ausgewählten und geschützten Sorten gehören
Ilex crenata ´Dark Green´, Ilex crenata ´Blondie´
und Ilex crenata ´Dark Star´, allesamt schnittverträglich,
frosthart und mit hervorragenden Wuchseigenschaften.
Sie eignen sich sehr gut für blickdichte
Hecken und Solitäre.
Alle Ilex crenata vertragen Sonne, fühlen sich jedoch
besonders wohl im lichten Schatten und sind
absolut stadtklimafest.

Für Kugeln, Kegel, Würfel und andere Formen
eignet sich besonders Ilex crenata ´Dark Green´.
Bei der Baumschule Martens ist die immergrüne
Pflanze sowohl im Container als auch im Freiland,
in den Größen 15 - 20 bis 60 - 80 verfügbar. „Ilex
crenata ´Dark Green´ gibt es bei uns jetzt auch als
Kugel in den Größen 15 - 20 bis 30 - 35 sowie als
formschöne Kegel von 30 - 40 bis hin zu 90 - 100“,
schildert Geschäftsführer Henning Martens. Die
Lieferung wird auch über die typische Pflanzsaison
hinaus garantiert.
An Formpflanzen bietet Baumschule Martens neben
Buxus und Ilex viele weitere Pflanzen, die
sich in Form von Kugel, Kegel, Pyramide, Würfel,
Stämmchen, Bonsai oder Spirale bringen lassen,
wie zum Beispiel Taxus baccata, Prunus lusitanica
oder Thuja occidentalis ´Smaragd´. Im Bodendeckerbereich
erfreut sich Prunus laurocerasus
´Mount Vernon´ einer immer größeren Beliebtheit.
Dieser Hidden Champion ist sehr gut für die Flächenbepflanzung
öffentlicher Anlagen, Friedhöfen
oder auch im heimischen Privatgarten geeignet.
Prunus laurocerasus ´Mount Vernon´ blüht nicht
und hat ein ganzjährig homogenes Erscheinungsbild.
Baumschule Martens produziert diesen Bodendecker
ausschließlich im Container in den Verkaufsgrößen
15 - 20 bis hin zum starken Solitär in
60 - 80.
Bei den höheren Heckenpflanzen setzt die Baumschule
Martens seit Jahren auf die blickdichten
Pflanzen wie Prunus lusitanica, Prunus laurocerasus,
Taxus baccata in vielen unterschiedlichen
Sorten, Ligustrum vulgare ´Atrovirens´, Carpinus
betulus und Thuja occidentalis ´Smaragd´. Bereichert
wird das Heckenpflanzenprogramm mit fertigen
Torbögen, Säulenformen und bereits fertig
vorgeformte Heckenelementen.
Hortensien, Fargesien und bessere Laubgehölze
komplettieren das Martens-Sortiment. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.baumschule-martens.de
► Produkte

70 70
Quelle: Optigrün
Innovatives Regenwassermanagement
Befahrbare Verkehrsflächen mit
Wasserspeicher auf dem Dach
Die Flächenknappheit an Parkplätzen in den dicht besiedelten Städten steigt und zudem
sind Städteplaner angehalten, weniger Flächen zu versiegeln und mehr Wasser auf dem
Grundstück zurückzuhalten. Bei begeh- und befahrbaren Dächern galt bisher der Grundsatz,
dass die Decken Gefälle haben sollten, um stehendes Wasser, das Hochfrieren der
Tragschichten und damit das Heben der Plattenbeläge zu verhindern. Wie lassen sich nun
diese drei Vorgaben (Umgang mit stehendem Wasser, innerstädtisch Parkplätze schaffen
und dennoch Wasser zurückhalten) miteinander vereinbaren?
Systemlösung „Retentionsdach“
Typ „Drossel“ für Verkehrsdächer
Mit der Optigrün-Systemlösung „Retentionsdach“
Typ „Drossel“ in den beiden Varianten „Grün“
und „Verkehr“ gibt es zur oben genannten Problematik
innovative Lösungsansätze. Das Grundprinzip
des Retentionsdach Typ „Drossel“ sieht wie
folgt aus: Auf dem Dach wird ein Wasserspeicher
(Stauraum) geschaffen, über dem entweder eine
Dachbegrünung (extensiv bzw. intensiv) oder eine
Verkehrsfläche (begeh- bzw. befahrbar) eingebaut
wird.
Basis für die Systemlösung ist die Wasserretentionsbox
WRB 75 (für begrünte Aufbauten) bzw.
WRB 85 (mit Lastverteilungsplatte für Verkehrsflächen).
Die WRB aus druckstabilen und verrottungsbeständigen
Kunststoff in der Bauhöhe von
75 Millimeter schafft in Verbindung mit einer
Anstaudrossel ein mögliches Wasseranstauvolumen
von bis zu 62 Liter/Quadratmeter. Über die
Wasserretentionsbox wird das stabile Filtervlies
Typ 300 (GRK 5) verlegt und darüber folgt entweder
der Dachbegrünungsaufbau mit Extensiv-,
Intensiv- oder Rasensubstrat oder der Verkehrsflächenaufbau
mit 10-20 Zentimeter Tragschicht,

71
Die druckstabile Optigrün-
Retentionsbox WRB 85 mit
95 % Hohlraumvolumen
3-5 Zentimeter Bettungsschicht und Belag. Die
WRB und das ganze System ist so konzipiert, dass
das angestaute Überschusswasser aus dem darüber
liegenden Schichten rausgehalten wird und bei
unbegrünten Verkehrsaufbauten kein Kapillarwasser
nach oben in die Tragschichten gelangt.
Der Aufbau für Verkehrsflächen auf dem Dach
sieht ab Oberkante geeignete Dachkonstruktion
und Dachabdichtung wie folgt aus:
• 0,2 mm PE-Folie
• Optigrün-Schutz- und Gleitlage Typ SGL 500
• Optigrün-Wasserretentionsbox WRB 85
• Optigrün-Filtervlies Typ 300
• 10-20 cm Tragschicht
• 3-5 cm Bettungsmaterial
• Deckschicht/Plattenbelag
Beim Retentionsdach Typ „Drossel Grün“ wird die
Wasserretentionsbox mit Kapillarsäule bestückt,
um hier eine kapillare Wasserförderung in das
Dachbegrünungssubstrat bewusst zu fördern, um
das rückgestaute Wasser zur Bewässerung und
Verdunstung zu nutzen.
Idealerweise und am effektivsten findet die Bauweise
ihre Anwendung auf einem 0-Grad-Dach,
da dabei am meisten Wasser gleichmäßig über die
ganze Dachfläche angestaut und gespeichert werden
kann. Entscheidender Baustein des Systems,
bei begrünter und unbegrünter Variante, ist die
Drossel am Dachablauf, deren Eigenschaften (Anstauhöhe,
Anzahl und Größe der Ablauföffnungen)
mit einem EDV-Simulations- und Rechenprogramm
(RWS-Simulationsprogramm) exakt berechnet und
eingestellt wird. Dabei spielen neben Dachgröße
und Abflussbeiwert des Schichtaufbaus vor allem
die regionalen Niederschläge und das gewünschte
Abfluss-Ergebnis die entscheidenden Rollen. Mit
dem Retentionsdach Typ „Drossel“ lässt sich die
maximale Abflussspende einstellen und bis auf
1-10 l/s x ha „runterdrosseln“ und je nach Anforderung
das Anstauvolumen des überschüssigen
Niederschlagwassers und dessen Verweildauer
steuern.
Rechenbeispiel eines 1.000 Quadratmeter
Parkdecks in Stadtmitte Stuttgart
An einem fiktiven Beispiel wird nun die Leistungsfähigkeit
des Retentionsdach Typ „Drossel Verkehr“
bei einem unbegrünten, befahrbaren Parkplatz mit
Betonsteinpflaster auf einem 1.000 Quadratmeter
großen Dach in Stuttgart dargestellt. Da keine freien
Kapazitäten mehr im Mischwasserkanal vorhanden
sind, sieht die angenommene Vorgabe des
Stadtentwässerungsplaners vor, dass der maximal
zulässige Drosselabfluss 15 l/s x ha beträgt. Auf
die 1.000 Quadratmeter Dachfläche bezogen, dürfen
höchstens 1,5 l/s abfließen – eine Forderung,
die ohne Rückhalte- und Drosselmaßnahmen nicht
umzusetzen wäre. Die Objektdaten werden in das
RWS-Simulationsprogramm eingegeben, zudem
die Niederschlagsbelastung für Stuttgart nach
KOSTRA in einem Wiederkehrintervall von T = 100
Jahre. Als mittlerer Abflussbeiwert Cm nach E DIN
1986-100 wird Cm = 0,7 angenommen.
Die Berechnung mit dem RWS-Simulationsprogramm
ergibt, dass sich die Vorgaben der maximalen
Abflussspitze von 1,5 l/s auch bei einem
befahrbaren Aufbau mit der Optigrün-Systemlösung
„Retentionsdach“ Typ Drossel umsetzen
lassen, wenn folgende Parameter eingestellt werden:
Die Anstauhöhe beträgt dabei 42 Millimeter,
die Anzahl der Drosselöffnungen beläuft sich auf
12 Stück und nach etwa 7,5 Stunden wird ein Vollanstau
wieder entleert. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.optigruen.de
► Dachbegrünung „Retentionsdach"

72 72
Gepflegter Rasen bis zum Horizont
Neue ISEKI SF-Frontmäher mit Heckauswurf für eine überragende
Flächenleistung und Schnittqualität auf großen, pflegeintensiven
und damit anspruchsvollen Rasenflächen
Die neue SF-Serie steht für Profi-Mähmaschinen im anspruchsvollen Gartenund
Landschaftsbau als auch für kommunale Anwender, die mit nur einer
Arbeitsmaschine Mäh- und Mulchaufgaben im Bereich der intensiven und
extensiven Rasenpflege erfüllen möchten.

73
Zwei allradgetriebene SF-GroSSflächenmäher
• 40/55 PS Max.-Leistung
• zentrale Grasaufnahme mit
1.300 l Sammelbehälter
• Verzicht auf seitliche Schlauchführung
• stufenloses Hydrostatgetriebe mit
4 separaten Radmotoren
• zwei wählbare Turbinendrehzahlen
• Umkehrlüfter zur Kühler-Selbstreinigung
• optional mit Klima-Komfort-Kabine
• 22 km/h Max.-Geschwindigkeit
• Flächenleistungen bis zu 13.000 qm / h
• ideal zur Pflege von Parkanlagen,
Sport- und Golfplätzen
• auf Wunsch auch mit StVZO
• optional auch mit neuer Vollglaskabine
aufrüstbar
Die Modelle SF 438 (40 PS Max.-Leistung, 3 Zyl.
Diesel-Motor) und SF 450 (Max.-Leistung 55 PS,
4 Zyl. Diesel-Motor) verfügen über eine zentrale
Grasaufnahme und überragende Mähleistungen.
Die hubraumstarken 3 und 4-Zylinder-Motoren
verfügen über einen zuschaltbaren ECO-Modus.
Damit arbeiten die Flächenspezialisten bei durchschnittlichen
Norm-Einsatzanforderungen im Teillastbereich.
Sie reduzieren dabei den Kraftstoffverbrauch
merklich und verbessern in letzter Konsequenz
die Umweltbilanz.
Beide Modelle sind mit einem 2-Messer-Mähwerk
mit 137 oder 152 cm Schnittbreite, zentralem
Heckauswurf sowie einem 1.300 l fassenden Grasaufnahmebehälter
ausgerüstet. Die serienmäßige
Hochentleerung ermöglicht eine Entleerungshöhe
bis zu 2,10 m sowie eine Überladeweite von
380 mm. Damit lässt sich das Abladen des Mähgutes
auf ein Fahrzeug zum anschließenden Abtransport
in einem reibungslosen, zeiteffektiven
Prozess bewerkstelligen.

74 74
Seine beachtliche Hydrostatleistung
und groß dimensionierte
Radmotoren gewährleisten die
„Kletterfähigkeit“ an anspruchsvollen
Steigungen sowie die
Möglichkeit schneller Transportfahrten.
Ausgerüstet mit zentraler
Grasaufnahme benötigen die
SF-Modelle keinerlei seitliche
Schlauchführung und können dadurch
rechts- und linksseitige Rasenkanten
optimal ausmähen.
Ein Spezialist für
groSSe Aufgaben
Bedienkomfort bringt Effizienz
Zwei Drehzahlen der Gras-Absaugturbine, die sich
auch während des Fahrbetriebs umschalten lassen,
ermöglichen im Hinblick auf die jeweilige Bewuchshöhe
optimale Arbeitsergebnisse bei gleichzeitig
geringstmöglichem Kraftstoffverbrauch. Die
ergonomische Pedalanordnung sowie der serienmäßige
Tempomat unterstützen den Fahrer dabei
in der Konzentration auf das Wesentliche.
Das typische Einsatzspektrum
der SF-Großflächenmäher in der
PS-Klasse von 40-50 PS liegt zu
einem hohen Maße in der Regie
von Kommunen und Sportplatzbetreibern.
Sie setzen die maschinellen
Leistungsträger vorzugsweise
zum Mähen von Parkanlagen,
Sport- oder Golfplätzen
ein. Die theoretische Flächenleistung
beläuft sich auf bis zu 13.000 qm/h.
Durch die automatische Lüfterumkehr der Kühlanlage
läuft die Maschine stets im zulässigen Temperaturbereich.
Der groß dimensionierte Grassammelbehälter, in
dem das Mähgut stark komprimiert abgelegt wird,
verfügt über 30% mehr Behältervolumen im Vergleich
zu einschlägigen Systemen. Hierdurch reduzieren
sich die obligatorischen Entleerungsvorgänge
und die Arbeitseffizienz wird erhöht.

Doch auch bei Hausverwaltungen und Facility-
Dienstleistern, die größere (Wohn-)anlagen betreuen,
können SF-Frontdeckmäher mit Heckauswurf
und 22 km/h Höchstgeschwindigkeit (Modell
SF450) die effiziente Instandhaltung der großräumigen
Areale sicherstellen.
Zum Mulchen lässt sich der SF-Großflächenmäher
durch Anheben des Mäherdecks leicht umrüsten,
ohne dass dieses dazu zeitaufwändig abgebaut
werden muss.
Für den ganzjährig orientierten Einsatz lässt sich
der SF-Mäher optional mit einer komfortablen
Vollglaskabine ausrüsten. Die tiefgezogene Verglasung
ermöglicht dem Fahrer hierbei den ungehinderten
Blick auf die Frontanbau-Geräte.
Inklusive der neuen SF-Modelle mit zentraler Grasaufnahme
und optionaler Straßenzulassung bietet
ISEKI ein komplettes Maschinen-Programm im
Leistungsspektrum von 20 bis 55 PS. Die bewährten
Modelle SF 310 und SF 370 bleiben weiterhin
in Produktion.
Gemeinsam mit der deutschen ISEKI-Maschinen
GmbH begeht das japanische Traditionsunternehmen,
die ISEKI & Co. Ltd, in diesem Jahr sein
90-jähriges Jubiläum.
ISEKI bedankt sich!
Zum Start in die diesjährige Pflegesaison bedankt
sich ISEKI jetzt mit der „Jubiläumsaktion 2015“
für die jahrzehntelange Treue. Die zeitlich befristete
Aktion umfasst eine breitgefächerte, professionelle
Traktoren- und Mähgeräte-Auswahl zu
besonders attraktiven Verkaufs- bzw. Finanzierungskonditionen.
(am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.iseki.de
► ISEKI Profi-Mäher SF 438 - SF 450
► Video SICHTFELD FÜR DEN FAHRER
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-229 Freigelände

76 76
demopark + demogolf 2015 –
Neuheit für empfindliche Rasenflächen
Tiefenlockern
leicht gemacht
Fotos: Wiedenmann

77
Super leicht, kompakt und gründlich: Neuer Tiefenlockerer Terra Spike SL zur Belüftung
empfindlicher Rasenflächen, die mit marktüblichem Gerät nicht bearbeitet werden können
Mit dem neuen Terra Spike SL (steht für „Super Leicht“) will die
Wiedenmann GmbH den Markt für Tiefenlockerer erobern. Zu den weiteren
Neuheiten auf dem Messestand B-287 auf der demopark + demogolf 2015
zählen zwei produktive Großflächenstriegel Terra Rake und das breitenvariable
Schneeschild Vario Flex.
Dank nur 490 kg Betriebsgewicht lässt sich die
neue Terra Spike SL als Anbaugerät auch mit kleinen
Traktoren überall dort betreiben, wo empfindlicher
Boden den Einsatz marktüblicher Maschinen
bislang verbot.
Zum Vergleich: Gängige Tiefenlockerer liegen zumeist
im Bereich von 600 bis 1200 kg und erfordern
entsprechend dimensionierte Traktoren. „Den
Leistungs- und Hubkraftbedarf der neuen Lösung
von Wiedenmann decken bereits Kleinfahrzeuge
mit gerade mal 18 kW Motorleistung ab“, bestätigt
Produktmanager Volker Zippel. „Die Technik
stammt von unseren Premium-Maschinen.“
Auf ein sauberes Arbeitsergebnis und die gewohnte
Effizienz muss daher niemand verzichten: Die
bis zu 1,5 km/h schnell laufende Maschine mit
140 cm Arbeitsbreite lockert bis in 21 cm Bodentiefe.
Doch selbst Wiedenmann, als einer der weltweit
führenden Spezialisten dieses Fachs, musste dafür
alle Register ziehen. Den Schwerpunkt der Maschine
und den Einstichpunkt der Zinken zum Beispiel
hat man weit in Richtung Traktor verschoben. So
konzipiert kann der „SL“ bei einer Lochdichte von
sehr guten 330 Loch/m² sehr produktiv eingesetzt
werden: „Ein Normsportplatz ist in etwa 3 Stunden
komplett belüftet“, rechnet Zippel vor.

78 78
Und der Anwender muss auf nichts verzichten:
Das aus den Spitzenmodellen der Serie bekannte
System „Vibra-Stop“ zur spürbaren Verminderung
von Vibrationen, die Fahrer und Traktor belasten, ist
mit an Bord. Auch die zentrale Arretierung des Lockerungswinkels
sowie die werkzeuglose Verstellung
der Arbeitstiefe gehören zum Serienstandard.
Die Anzahl der notwendigen Wartungspunkte hat
Wiedenmann nochmals reduziert – nicht aber den
Lieferumfang: Front- und Nachlaufwalze gehören
ebenso dazu wie ein Wechselzinkenträger, der die
Umrüstzeiten auf ein Minimum reduziert.
Beim Tiefenlockern geht es um die Beseitigung von
Verdichtungen, um das Wurzelwachstum und den
Regenwasserablauf deutlich zu verbessern. Diese
regelmäßig zu wiederholende Maßnahme gilt
als unverzichtbar für einen gesunden und widerstandsfähigen
Rasen.
DOPPELTER EINSATZ
GEGEN RASENFILZ MIT TERRA RAKE
Von zwei auf vier Modelle hat Wiedenmann auch
seine Maschinenserie Terra Rake zur Beseitigung
von Rasenfilz ausgeweitet. Das neue Topmodell für
die Saison 2015 bietet jetzt 460 cm Arbeitsbreite.
Damit liefert der Hersteller eine der derzeit produktivsten
Lösungen, um große Rasenflächen in
kürzester Zeit bearbeiten zu können: Eine große
Hilfe auch für knapp kalkulierende Lohndienstleister.
Das baugleiche zweite neue Modell hat
350 cm Arbeitsbreite.
Vorgesehen ist die Terra Rake zum Einsatz am
Heck-Dreipunkt von Kompakttraktoren. Die hohe
Fahrgeschwindigkeit von 10 bis 15 km/h versetzt
die mehrreihig im Parallelogramm angeordneten
Vertikutierzinken derart in Schwingung, dass sie
Neue Flächenstriegel von Wiedenmann: Die Maschinenserie Terra Rake bietet jetzt Arbeitsbreiten
von 170 bis 460 cm. Im Bild das Modell mit 350 cm, die über zwei hydraulische Ausleger erzielt
werden. Die kleineren Modelle sind einteilig konstruiert.

79 79
den Filz kraftvoll aus der Grasnarbe ziehen: Ein
sauberes Arbeitsergebnis ist die Folge. Dabei soll
ein Strichabstand von 16 mm zwischen den Zinken
Verstopfungen effektiv vermindern. Den herausgearbeiteten
Filz legt die Maschine oberflächig ab.
Die beiden Vertikutierausleger der neuen Modelle
fahren hydraulisch in die Transport- oder Arbeitsstellung,
was die Handhabung erleichtert. In der
Transportstellung zeigen die Zinken übrigens nach
innen, was die Verletzungsgefahr stark verringert.
Nach wie vor erhältlich sind die beiden einteiligen
Modelle mit 210 und 160 cm Arbeitsbreite. Das
kleinere Modell hat Wiedenmann überarbeitet:
10 cm Arbeitsbreite sind hinzugekommen. Optional
ist ein Entlastungskit an den Terra Rakes
montierbar, um besonders empfindlichen Rasen
maximal zu schonen. Damit lässt sich dann auch
Kunstrasen bearbeiten – zum Lockern von Sand,
Gummigranulat und anderem Füllmaterial.
Rasenfilz kann die Widerstandskraft und das Erscheinungsbild
des Naturrasens erheblich mindern.
Das Gemenge aus abgestorbenen Pflanzenteilen
und oberflächigen Wurzeln erscheint als brauner
Horizont in der Grasnarbe. Seine regelmäßige Beseitigung
zählt – wie das Tiefenlüften – zu den
wichtigsten Pflegemaßnahmen für Sport-, Freizeitund
Zierrasen.
GROSSES SPARPOTENZIAL MIT NEUEM
RÄUMSCHILD VARIO FLEX
Auch für den Winterdienst, seinem zweiten großen
Produktstandbein, hält der schwäbische Hersteller
Messeneuheiten in Form von Schneeräumschilden
bereit.
Weil das neue Vario Flex mit einer stufenvariablen
Räumbreitenverstellung von 145 bis 240 cm
ausgestattet ist, lassen sich damit sowohl schmale

80 80
Neues Räumschild von Wiedenmann:
Durch seitlichen Klappmechanismus sowohl
unter beengten Verhältnissen als auch zur
effizienten Flächenräumung einsetzbar
Gehwege, mittelbreite Radwege bis hin zu Parkflächen
über die gesamte Breite in einem Durchgang
freischaufeln – vom effizienten Flächenräumen
ganz zu schweigen. Das Schild dürfte damit eine
der vielseitigsten Lösungen sein, die derzeit zu haben
sind – ein David und Goliath zugleich. Weil
viele Kommunen und Lohnbetriebe üblicherweise
ein Fahrzeug mit einem Schild für eine Aufgabe
beschaffen und diese Kombination beibehalten,
entsteht ein enormes Potenzial: Ein komplettes
Fahrzeug nebst Schild und Personal lässt sich einsparen.
Technisch ist das Vario Flex als breitenverstellbares
Kombi-Federklappen-Räumschild für Traktoren
bis 60 kW (80 PS) und Kommunalfahrzeuge konzipiert.
Es bietet Geradeaus-, Schräg-, Keil- und
V-Stellung. An beiden Seiten lässt sich das 80 cm
hohe Schild nach hinten klappen, um die Breite
auf ein Minimum zu reduzieren. Dies funktioniert
auch einseitig. Die Steuerung arbeitet elektrohydraulisch,
bedient wird das Ganze komfortabel aus
der Fahrerkabine heraus. Durch den pendelnden
Aufbau gleicht das Schild Fahrbahnunebenheiten
aus. Zum Serienstandard zählt die Schürfleiste
aus sechs Federklappen, die beim Anfahren von
Hindernissen einzeln zurückklappen. Durch Federspannung
springen sie wieder selbsttätig in die
Ausgangsstellung zurück.
Die gesamte Konstruktion des mit 350 kg vergleichsweise
leichten Schildes hat Wiedenmann
auf hohe Stabilität, Verschleißfestigkeit und wartungsarmen
Betrieb ausgelegt.
Zum Ausstellungsprogramm Wiedenmanns auf der
demopark + demogolf 2015 am Stand B-287 zählen
weitere Anbaugeräte und Selbstfahrer zur Bearbeitung
von Natur- und Kunstrasen, zur Schmutzbeseitigung
sowie zum Winterdienst. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.wiedenmann.de
► Greens TERRA SPIKE
► TERRA RAKE
► TERRA RAKE 320/440
► VARIO FLEX
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-287 Freigelände

Stand E-537
Freigelände

82 82
Holder C 270 mit neuem
Fahrantrieb PowerDrive
Holder PowerDrive mit
Industriepreis 2015 ausgezeichnet
Holder beweist mit seinem neuartigen Fahrantrieb PowerDrive
einmal mehr seine Innovationskraft
Der renommierte und weit über die Branchenkreise hinaus bekannte Industriepreis
fokussiert sich neben den großen Protagonisten vor allem auf die mittelständischen
sowie familiengeführten Unternehmen. Eine hochkarätige und unabhängige Jury aus
zahlreichen Professoren, Branchenexperten, Fachjournalisten und Wissenschaftlern
bewertet die Bewerbungen in 14 Kategorien nach wirtschaftlichem, gesellschaftlichem,
technologischem und ökologischem Nutzen. Die Max Holder GmbH freut sich
bekanntgeben zu können, dass in der Kategorie „Antriebs- & Fluidtechnik“ der neu
entwickelte Fahrantrieb Holder PowerDrive als Kategoriesieger prämiert wurde.

83
Holder PowerDrive ist ein innovativer Fahrantrieb,
mit dem der Pionier der Knicklenkung neue Maßstäbe
hinsichtlich Dynamik und Effizienz setzt. Das
System stellt dem Fahrer spürbar mehr Zug- und
Schubkraft zur Verfügung und reduziert gleichzeitig
den Kraftstoffverbrauch sowie das Geräuschniveau.
Herzstück des Fahrantriebes sind vier starke
Radmotoren, ein Ventilblock zur Steuerung des
Hydraulikflusses sowie eine intelligente Fahrelektronik
zum automatischen Umschalten zwischen
den Fahrprogrammen.
Die Illustration des Fahrantriebes
zeigt die vier Radmotoren, den
Ventilblock sowie den Hydraulikfluss
Durch die Verwendung größerer Radmotoren
konnte die Zugkraft im Vergleich zum bisherigen
Antrieb um mehr als 40 % gesteigert werden. Die
Steigfähigkeit wurde sogar um mehr als 50 %
erhöht. Sobald die Arbeitssituation es erfordert,
kann bei Bedarf das Drehmoment der Radmotoren
angepasst werden. Somit kommt das Fahrzeug
auch im Arbeitseinsatz große Steigungen hinauf
und fährt bei Heavy-Duty-Anwendungen immer
im effizientesten Fahrprogramm. Bei der Transportfahrt
wird durch die automatische Halbierung
des Drehmoments der Radmotoren sowie durch
die Abschaltung der Hinterachse die maximale
Geschwindigkeit schon bei stark verringerter Motordrehzahl
erreicht. Dies führt zu einer Kraftstoffeinsparung
von über 20 % sowie zu einer deutlich
spürbaren Geräuschreduktion. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.max-holder.com
► Mähen und Pflegen
demopark + demogolf
in Eisenach 21. bis 23. Juni 2015
Stand B-263 Freigelände

84 84
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/aktuelle-ejournale/tablet-ausgaben
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com
sind ein Service der Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt.
Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen.
Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen
Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!