15.02.2018 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 15. Februar 2018 Nr. 4/2018 

Sonderseiten: 

Gesund, fit 

& schön 

in den Frühling 

Der Weg zum 

guten Zeugnis! 

www.birkl-inntalkuechen.de 

www.birkl-inntalkuechen.de 

hen.de 

mit BORA Kochvorführung 

mit BORA Kochvorführung 

Abverkauf von Ausstellungsküchen 

Abverkauf von Ausstellungsküchen 

>> Birkl Inntalküchen lädt ein: 

Sonntag, 18.02.2018, 13–17 Uhr 

Keine Beratung und kein Verkauf! 

zum Tag der offenen Tür Keine Beratung und kein Verkauf! 

Schauen, informieren, plaudern und feiern. Entdecken Sie in unserer komplett umgebauten Ausstellung neue 

Schauen, Küchen-Trends informieren, mit neuer plaudern Technik und und feiern. neuer Optik. Entdecken Informieren Sie in unserer Sie sich komplett über individuelle umgebauten Küchen Ausstellung planung neue für 

individuelle Küchen-Trends Anforderungen mit neuer Technik und Wünsche. und neuer Optik. Informieren Sie sich über individuelle Küchen planung für 

individuelle Anforderungen und Wünsche. 

lküchen lädt ein: 

.02.2016, 13–17 Uhr 

r offenen Tür Keine Beratung und kein Verkauf! 

tdecken Sie in unserer komplett umgebauten Ausstellung neue 

tik. Informieren Sie sich über individuelle Küchenplanung für 

BORA Live Cooking – 

BORA mit allen Sinnen erleben! 

ww.bora.com 

Erleben Sie das Ende der Dunstabzugshaube. 

Mit unseren Kochfeldabzugssystemen revolutionieren wir 

die Architektur und das Verhalten in der Küche von heute. 

So lassen wir Kochdünste und -gerüche gar nicht erst 

hochsteigen, sondern saugen sie dort ab, wo sie entstehen: 

direkt aus Pfannen und Töpfen. Erleben Sie live die vielen 

Vorteile von BORA. Erfahren Sie, wie eine Küche ohne störende 

Dunstabzugshaube mehr Freiheit bietet und genießen Sie 

kulinarische Köstlichkeiten in unserer Ausstellung! 

Birkl Inntalküchen 

Birkl Hauptstraße Inntalküchen 45 a 

Hauptstraße D - 84375 Kirchdorf 45 a am Inn 

Tel.: +49 (0) 85 71 91 14 0 

D - 84375 Kirchdorf a. Inn 

info@birkl-inntalkuechen.de 

T +49 www.birkl-inntalkuechen.de 

(0) 85 71 9114 0 

Mit dem BORA Kochfeldabzug lassen wir Kochdünste 

und –gerüche gar nicht erst hochsteigen, 

sondern saugen sie dort ab, wo sie entstehen: 

direkt am Kochfeld. So genießen Sie die pure 

Lust am Kochen – dank innovativer Technik und 

preisgekröntem Design. 

Erleben Sie jetzt die vielen Vorteile des BORA 

Kochfeldabzugs beim BORA Live Cooking! 

Unser zertifizierter BORA Koch bereitet 

dabei mit den BORA Systemen vor Ihren 

Augen Kostproben zu – ein Erlebnis für 

alle Sinne! 

www.bora.com 

Exklusiv bei 

Birkl Inntalküchen 

in Kirchdorf am Inn 

BORA Live Cooking 

am Sonntag, 

18.02.2018 

von 13.00 bis 

17.00 Uhr

15. Februar 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Kompetente Energieberatung 

Simbach (th). Die Auswahl der 

Heizungsanlage für ein Haus oder 

eine Wohnung ist eine wichtige 

Entscheidung. Deshalb gibt es im 

Landkreis Rottal-Inn seit Juni 2017 

Energieberatungstage durch den 

Verbraucherservice Bayern für interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

an vier Orten (Beratungsstützpunkten). 

Die Beratungen werden 

von kompetentem Fachpersonal 

des VerbraucherService Bayern im 

KDFB e.V. durchgeführt. 

Nun sind auch die Volkshochschulen 

im Landkreis Rottal-Inn 

auf den Zug der Energieberatungen 

aufgesprungen und haben 

die Energieberatungstage in ihr 

Jahresprogramm aufgenommen, 

um es interessierten Bürgerinnen 

und Bürgern näher zu bringen. 

Die Energieberater der Verbraucherzentrale 

geben konkrete 

Hinweise zur richtigen Wahl beim 

Kauf bzw. Umbau von elektronischen 

Haushaltsgeräten, Heizsystemen 

und auch zu Fördermöglichkeiten, 

die in Anspruch 

genommen werden können. Sie 

informieren anbieterunabhängig 

und individuell. Für einkommensschwache 

Haushalte mit entsprechendem 

Nachweis sind die Beratungsangebote 

kostenfrei, ansonsten 

ist eine Kostenbeteiligung 

von ca. 5 - 10 Euro veranschlagt. 

Die Beratungsgespräche finden 

in Simbach jeweils am ersten 

Donnerstag im Monat, von 13.00 

bis 16.30 Uhr statt. Weiters kann 

man sich in Pfarrkirchen, Gangkofen 

und Arnstorf beraten lassen. 

Termine können beim Verbraucherservice 

Passau, 0851 36248 und 

Martin Siebenmorgen, 08561 20132, 

martin.siebenmorgen@rottal-inn. 

de, vereinbart werden. Der erste 

Termin in Simbach ist am Donnerstag, 

1. März, im kleinen Sitzungssaal 

des Rathauses, Zimmer 

109, Erdgeschoss. Die nächsten 

Termine stehen bereits fest. 

Frühlings-Kinderkleider-Basar 

Simbach (mho). Im Pfarrheim 

St. Marien wird am Samstag, 

17. März, der große Frühjahrs-Kinderkleider-Basar 

abgehalten. Verkauft 

wird von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Frühjahrs- und Sommerbekleidung 

für Kinder bis Größe 176, 

Schuhe bis Größe 40 sowie Autositze, 

Kinderwagen, Reisebettchen 

und vieles mehr – keine Spiele 

CDs, Bücher und DVDs. Schwangere 

mit Mutterpass werden bereits 

um 8.30 Uhr eingelassen. 

Am Donnerstag, den 1. März 2018 findet für die Simbacher Kindertagesstätten 

Dreifaltigkeit, Marienhöhe und St. Nikolaus ein zentraler Anmeldetag für das Kindergartenjahr 

2018/2019 statt. 

Die Anmeldung erfolgt im Rathaus kleiner Sitzungssaal EG Zimmer 9 durchgehend 

von 9 Uhr bis 16 Uhr. 

Die Betreuungszeiten richten sich nach den Förderrichtlinien des Bayerischen 

Kinder bildungs- und betreuungsgesetzes. 

Die Stadt weist besonders auf die Betreuungsmöglichkeiten für Kinder unter drei 

Jahren in den Kinderkrippen bei allen drei Kindertagesstätten hin. Ebenso bieten die 

Kindertagesstätten Betreuungsmöglichkeiten für Schulkinder an. 

Über die jeweilige organisatorische Aufteilung der Gruppen erteilen die Kindertagesstättenleiterinnen 

Auskunft. 

Die monatlichen Beiträge sind in allen Einrichtungen für dieselben Buchungszeiten 

gleich. 

Der Anmeldetag dient der Bedarfsplanung der Stadt Simbach a. Inn. 

Hinweis: Die Wahl der Kindertagesstätte hat keinen Einfluss auf den späteren 

Besuch der Grundschule. Dieser ist abhängig vom Schulsprengel, der sich aus dem 

Wohnort ergibt. 

Stadt Simbach a. Inn 

Klaus Schmid 

Erster Bürgermeister 

Warenannahme ist am Freitag, 

16. März von 15.30 bis 17.30 Uhr. 

Pro Verkaufsnummer werden maximal 

25 Teile in sauberem und 

einwandfreiem Zustand angenommen. 

Die Verkaufsnummern 

sind zum Preis von je drei Euro ab 

sofort bei Tatjana Kammerbauer 

unter 0151/23084698 sowie 

Monika Mayerhofer unter 0175/ 

3535141, jeweils ab 9.00 Uhr, erhältlich. 

Anmeldung für das 

Kindergartenjahr 2018/2019 

Simbacher Anzeiger 

Simbach (wg). Große Freude 

herrschte bei der Simbacher 

Stadtfeuerwehr. Endlich konnte 

der lang ersehnte neue Rüstwagen 

(RW) vom Feuerwehrfahrzeughersteller 

aus Hohenlinden 

im Landkreis Ebersberg abgeholt 

werden. Das neue Fahrzeug ersetzt 

den mittlerweile 37 Jahre 

alten Vorgänger. „Die mehr als 

400 000 Euro hohen Kosten sind 

Nr. 4/2018 

Neues Fahrzeug für Simbacher Wehr 

von der Stadt Simbach sehr gut in 

die Sicherheit ihrer Bürger angelegt”, 

freute sich Kommandant 

Markus Pilger. Genauso sahen es 

auch die zahlreichen Ehrengäste 

und Feuerwehrkameraden, die 

sich beim Empfang vor dem Feuerwehrgerätehaus 

versammelt 

hatten. Der neue Rüstwagen ist 

mit modernster Rettungstechnik 

für schwere Bahn-, Bus-, Lkw-, 

Pkw- sowie auch Hoch- und Tiefbauunfälle 

und natürlich für Technische 

Hilfeleistungen bei anderen 

schweren Unglücksfällen ausgestattet. 

Nachdem eine große Schar 

Feuerwehrler das Fahrzeug und 

Das Planungsteam „Rüstwagen” mit Bürgermeister Klaus Schmid 

(2. v. re.), Stellvertreterin Christa Kick (re.) und Kreisbrandmeister Manfred 

Deser (li.) vom Kreisfeuerwehrverband Rottal-Inn 

Foto: Geiring 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, 

mit Gisela Christina Jobst, findet 

bei mindestens zehn Teilnehmern 

am Montag, 26. Februar, von 9.30 

bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag fünf Euro. 

Erzählcafé 

Der 1. Juni 2016 steht am Mittwoch, 

28. Februar, im Mittelpunkt 

des nächsten Erzählcafés. Ab 

14.30 Uhr schildert Pressefotograf 

Walter Geiring im Seniorenzentrum 

als Betroffener die Hochwasserkatastrophe 

aus seiner 

Sicht. Außerdem stellt er das 

Buch zur Flutkatastrophe vor. 

Seniorentreff und Spanisch-Kurs 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher 

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr 

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Die nächsten Termine sind 

der 23. Februar und 9. März. Alle 

Senioren sind eingeladen, hier 

einen gemütlichen Nachmittag 

bei Kaffee und Kuchen, Kartenspielen, 

ratschen und vielem 

mehr zu verbringen. Einmal im 

Monat ist zudem ein kurzes Programm 

mit Musik zum Mitsingen, 

Sketchen, Quiz oder ähnlichem 

geplant. Das Helferteam freut 

die mehr als 600 verschiedenen 

technischen Ausrüstungsgegenständen 

an Bord neugierig beäugten, 

ging es auch schon mit 

den ersten Einweisungen und 

Probefahrten los. 

sich auf viele neue Gesichter von 

außerhalb des BRK-Heims. 

Der Kurs „Spanisch für Senioren“ 

wird jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat von 

9.00 bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum 

abgehalten. Die nächsten 

Termine sind 15. Februar und 

1. März – Unkostenbeitrag jeweils 

fünf Euro. Neueinsteiger sind jederzeit 

willkommen. 

Pferdeschlittenfahrt ausgebucht 

Am Mittwoch, 21. Februar, fahren 

die Senioren nach Ramsau am 

Dachstein mit Pferdeschlittenfahrt. 

Für diesen Ausflug sind bereits 

alle Plätze belegt. 

Anmeldung für Operettenfahrt 

Für den Besuch der Operette 

„Die lustige Witwe“ im Theater an 

der Rott am Sonntag, 22. April, 

werden bereits Anmeldungen 

entgegengenommen. Abfahrt ist 

um 15.45 Uhr am Busbahnhof – 

Fahrt und Eintritt Kategorie I 

30 Euro und Kategorie II 27 Euro. 

Anmeldung und Bezahlung der 

Fahrt im Seniorenbüro, Rathaus 

Zimmer 11, Dienstag und Donnerstag 

von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr bzw. 

unter 08571 60624 oder gertrud. 

stinglhammer@simbach.de.



Nr. 4/2018 

SACHS 

INFOTAGE 

16.-17.Feb 

Fr. 13.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 17.00 Uhr 

im Gasthaus Diegruber 

im Salettl 

Innstraße 45, 84359 Simbach am Inn 

Wir beraten Sie gerne 

zu SACHS-Produkten und 

informieren bei unseren 

Messetagen zu den Themen: 

ENERGIEEINSPARUNG 

SICHERHEIT 

ÜBERDACHUNG UND 

BESCHATTUNG 

UNSER GESCHENK FÜR SIE: 

Für Ihre konkrete Angebotsanfrage 

bedanken wir uns mit einem 

Gutschein im Wert von 5,- € für 

das Gasthaus Diegruber 

FENSTER, TÜREN UND WINTERGÄRTEN 

AUS KUNSTSTOFF UND ALUMINIUM 

produziert in Bad Birnbach 

Ihr Kundenberater vor Ort 

Hans-Jürgen Bruckmeier, Tel.: 0160-90663079 

hans.bruckmeier@sachs-fenster.de 

www.sachs-fenster.de



Nr. 4/2018 

Ehemalige musikengagierte Tassilos gesucht 

Simbach (pe). Seit sieben Jahrzehnten 

prägt das Tassilo-Gymnasium 

das kulturelle Leben in unserer 

Region. Viele erfolgreiche 

Musicalproduktionen und unvergessliche 

Konzerte blieben bei 

den Mitwirkenden und bei den 

Zuschauern in Erinnerung. 

Die Zeit verrinnt und so kann 

die Schule in diesem Jahr auf 70 

Jahre Tassilo-Gymnasium zurückblicken. 

In einem Festakt, der am 

20. April um 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

stattfindet, soll dies feierlich 

und musikalisch mit einem Ehemaligenchor, 

Tassilo–Chor und Orchester 

(siehe Proben) umrahmt 

werden. Dazu möchten wir alle 

musikengagierte ehemaligen Tassilo-Schüler 

recht herzlich einladen. 

Am darauffolgenden Tag, 

21. April 2018 um 19.00 Uhr, wird 

die Bühne im Bürgerhaus zu einer 

Plattform für eine musikalischkünstlerische 

Begegnung für ehemalige 

und jetzige Schüler des 

Tassilo-Gymnasiums. Wer hierzu 

musikalisch etwas beitragen möchte, 

sei es als Solist oder im Ensemble, 

meldet sich bitte bis 20. Februar 

2018 bei Petra Enghofer 

(petra.enghofer@t-online.de) oder 

2016 präsentierten die Tassilos das Musical „Jesus Christ Superstar“ 

 

Foto: Tassilo 

Proben für den Festakt 

für eine Orchestermitwirkung bei 

Susanne Koblbauer (susanne@ 

koblbauer.de). 

Ehemaligenchor und Tassilo- 

Chor lassen an diesem Abend 

zauberhafte Musicalmelodien Revue 

passieren. Auch Bands, welche 

sich während der Schulzeit 

zusammengefunden haben, können 

den zweiten Teil des Konzerts 

gestalten, während die Besucher 

des Konzerts in einer lockeren 

Runde Erinnerungen austauschen 

können. 

Ehemalige Bandmitglieder bitte 

melden, vielleicht gelingt eine 

Zusammenstellung einer Revival- 

Band. 

Man darf sich auf einen abwechslungsreichen, 

spannenden 

Konzertabend freuen. Mit nur 

wenigen Proben werden die Erinnerungen 

an die schönen Konzerterfahrungen 

wieder aufgefrischt. 

Donnerstag, 19. April 2018 

19.30 – 21.30 Uhr Ehemaligenchor/Orchester im Bürgerhaus 

Freitag, 20. April 2018 


19.00 Uhr Festakt im Bürgerhaus 

Proben für das Jubiläumskonzert 

Freitag, 13. April 2018 

19.30 – 21.30 Uhr Ehemaligenchor im Musiksaal 1 

Samstag, 14. April 2018 

14.00 - 17.00 Uhr Ehemaligenchor im Musiksaal 1 

Orchester im Musiksaal 2 

Donnerstag, 19. April 2018 


Samstag, 21. April 2018 


19.00 Uhr Konzert im Bürgerhaus 

Die Probentermine stehen auch auf der Schulhomepage unter 

www.tassilo-gymnasium.de. 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Alles Alles aus aus einer einer Hand: Hand: 

Alles 

Beratung, Alles aus einer 

aus einer 

Planung, Hand: 

Hand: 

Montage, Service 

Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn Beratung, Planung, am Montage, StachusService 

Innstraße Simbach/Inn 1 · Tel.: 0 85 am 71 am Stachus / 51 Stachus 70 

Simbach/Inn Innstraße 1 · 1 Tel.: · Tel.: 0 85 am 0 71 85 Stachus / 71 51 70 / 51 70 

Innstraße Kirchdorf/Inn 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

im Kirchdorf/Inn 

Kirchdorf/Inn 

Ausbaustudio 360 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: im Ausbaustudio 

im im 0 

Ausbaustudio 85 71 / 602360 55 

360 360 03 · Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 · Carl-Benz-Str. · 5 5 

Tel.: Tel.: 0 85 0 85 71 / 71 602 / 602 55 0355 03 




info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 



BAUEN SIE 

an mit an 

Ihrem ERFOLG 

Ab sofort: 

Ausstellungsküchenabverkauf 

WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN 

Aktuelle 

Fluthilfe-Termine 

Simbach (mho). Zu einem 

gemütlichen Nachmittag mit 

Kaffee und Kuchen im Flutcafé, 

am Montag, 19. Februar, laden 

die BRK-Fluthilfe, das Caritas- 

Hochwasserbüro und die Fluthilfe 

der Diakonie Passau alle 

Betroffenen der Hochwasserkatastrophe 

ein. Treffpunkt ist 

von 15.00 bis 19.00 Uhr im 

Pfarrheim St. Marien. Das 

nächste Flutcafé ist für den 

19. März geplant. 

Fluthilfe-Büro 

Die BRK-Fluthilfe, am Bahnhofsplatz 

2, den ehemaligen 

Räumen des BRK-Kleiderladens, 

steht auch weiterhin allen Betroffenen 

als fester Ansprechpartner 

für alle Angelegenheiten 

rund um die Flut zur Verfügung. 

Die Sprechzeiten sind 

wie gewohnt am Dienstag und 

Donnerstag von 15.00 bis 18.00 

Uhr. Termine können telefonisch 

unter 0800 4770700 vereinbart 

werden. 

Zu verschenken 

Kleiderschrank 2-türig, 

B 100 x 60 x H 240 cm 

Tel. +49 8571 4218 

Privileg Gefrierschrank 

3 Fächer, 3 Schubläden, 

zu verschenken 

Tel. +49 8571 2732 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 4/2018 

Kraftfahrzeuge 

Toyota Yaris 1.33 i Cool 

EZ 01/12, TÜV 04/19, 63 000 km, 

Klimaanlage, Preis 6900,- E 

Tel. +49 152 51992391 

Toyota Yaris EZ 02/00, TÜV 02/19, 

114 000 km, Preis VB 

Tel. +49 151 25876461 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Opel Astra Sports Tourer 

Kombilimousine Vollausstattung, 

schwarz, doppelt Bereifung auf 

Alufelgen, EZ 02/16, 31 000 km, 

140 PS, unfallfrei, VB 16 500,- E 

Tel. +43 664 8132642 

Toyota Auris Hybrid Touring 

Ausstattung Executive, 136 PS, 

EZ 08/2014, 40 000 km, schwarzmetallic, 

Volllederausstattung, 

Verbrauch 5 l, Jahressteuer 36,- E, 

zu verkaufen für 17 800,- E 

Tel. +49 8572 8932 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Jedes Mitglied wichtig für Dorfladen 

Julbach (eb). Der neue Dorfladen 

in Julbach nimmt Fahrt auf. 

Die im letzten Jahr durchgeführte 

Bürgerbefragung hat klar belegt, 

dass sich die Bürgerinnen und 

Bürger in Julbach einen Dorfladen 

wünschen und das Projekt auch 

unterstützen wollen. Am 20. Februar, 

um 19.00 Uhr, findet in der 

Turnhalle Julbach eine Versammlung 

zur Gründung der Betreibergesellschaft 

statt. Dabei wird zunächst 

über die Unternehmensform 

informiert und alle Fragen 

werden beantwortet, insbesondere 

auch zu den Möglichkeiten 

einer finanziellen Beteiligung, 

welche die Voraussetzung zur Realisierung 

des Dorfladens ist. Ziel 

des Abends ist schließlich die 

Gründung der „Bürgergemeinschaft 

Dorfladen“. 

Der neue Dorfladen soll nicht 

nur die Nahversorgung mit überwiegend 

regionalen, teils Bio-Produkten 

abdecken. Neben einem 

Grundsortiment an Waren des 

täglichen Bedarfs sind auch heimische 

Spezialitäten, Café und 

Imbiss, ein Bestell- und lokaler 

Lieferservice sowie einige weitere 

Angebote geplant. 

Die Realisierung eines Dorfladens 

ist ohne ausreichende Anschubfinanzierung 

nicht möglich, 

deshalb ist auch für Julbach das 

bereits vielfach bewährte System 

einer Bürgerbeteiligung die einzige 

Möglichkeit, die örtliche Nahversorgung 

langfristig zu sichern. 

Der Arbeitskreis hofft daher auf 

zahlreichen Besuch der Versammlung. 

Ja, zum 

neuen 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

DorflaDen 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Tiermarkt 

Lebende Hähnchen 

(Freilandhaltung), gratis gegen 

Abholung 

Tel. +49 8571 602559 ab 18.00 Uhr 

Partnerschaft 

62, Lehrerin in Rente 

Seit 20 Jahren Mitglied beim 

Heilpraktikerbund, schon lange 

alleine, freut sich auf Deine 

Zuschrift an den Verlag unter 

Chiffre Nr. 837 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

in 

Julbach? 

Der neue Julbacher Dorfladen ist nur mithilfe Ihrer Unterstützung 

realisierbar. Bitte kommen Sie daher zahlreich 

zur Info- und Gründungsversammlung, am Dienstag, 

20.02.2018, 19.00 uhr in der 

turnhalle Julbach, 

und geben Sie mit Ihrem "Ja“ zu einer finanziellen 

Beteiligung den Startschuss. 

nutzen wir Jetzt unsere chance 

Es lädt ein der Arbeitskreis „Dorfladen Julbach“ mit Unterstützung der Gemeinde Julbach.


10 000 Häuser-Programm 

startet wieder 

Eggenfelden (am). Das erfolgreiche 

bayerische 10 000-Häuser- 

Programm startet 2018 in eine 

neue Runde. Die Förderung unterstützt 

seit Februar erneut Eigentümer 

und Bauherren, die in energieeffiziente 

Maßnahmen investieren 

möchten. 

Der Programmteil Heizungstausch-Plus 

ist zum Ende 2017 

ausgelaufen, um die verfügbaren 

Haushaltsmittel im Programmteil 

EnergieSystemHaus konzentrieren 

zu können. Dadurch werden 

technische Innovationen, Gebäudeeffizienz, 

Gebäudesanierung 

und vor allem auch die Integration 

erneuerbarer Energien in das 

Energiesystem der Zukunft noch 

deutlich stärker unterstützt. Vor 

allem werden konkrete Maßnahmen, 

die es ermöglichen, Energie 

zu speichern, den Energiebezug 

zu flexibilisieren und zukunftsfähige 

Gebäude zu schaffen, gefördert. 

Das 10 000-Häuser-Programm erfährt 

auch in Fachkreisen hohe 

Zustimmung und Anerkennung. 

Zusammen mit dem wissenschaftlichen 

Partner ZAE-Bayern 

wurde das Programm kontinuierlich 

weiterentwickelt. 

So wurden laufend neue Techniken 

bewertet und einige in die 

Förderung aufgenommen, wie 

beispielsweise hocheffiziente Luft- 

Wasser-Wärmepumpen mit Energiemanagementsystem. 

Anträge können einfach und 

direkt über das Online-Portal 

www.energiebonus.bayern gestellt 

werden. 


Nr. 4/2018 

Projekte für Bürgerpreis einreichen 

Eggenfelden (am). 100 Jahre 

nach der Gründung des Freistaats 

setzt sich fast jeder Zweite 

in Bay ern ehrenamtlich für das 

Zusammenleben und unsere Gesellschaft 

ein – an ganz unterschiedlichen 

Stellen und in den 

verschiedensten Formen. Um die 

Vielfalt dieses großartigen bürgerschaftlichen 

Engagements zu 

würdigen, vergibt der Bayerische 

Landtag jährlich seinen Bürgerpreis. 

Dieses Jahr steht der Preis 

unter dem Leitthema: „Bayern 

leben Europa“. 

Gefragt sind Initiativen für die 

europäische Verständigung, in 

his torischen Projekten, in grenzüberschreitenden 

Umweltprojekten, 

durch Partnerschaften oder 

Austauschprojekte und in vielen 

anderen Bereichen mehr. 

Die Jury unter Vorsitz von Landtagspräsidentin 

Barbara Stamm 

ruft entsprechende ehrenamtliche 

Projekte und Bündnisse dazu 

auf, sich bis zum 9. März um 

den Bürgerpreis des Bayerischen 

Landtags 2018 zu bewerben. Der 

Preis ist mit insgesamt 50.000 Euro 

dotiert, wobei das Preisgeld 

auch auf mehrere Preisträger aufgeteilt 

werden kann. Die Preisträger 

werden im Rahmen einer feierlichen 

Verleihung im Maximilianeum 

am 28. Juni 2018 ausgezeichnet. 

Alle Informationen rund um die 

Bewerbung findet man auf der Internetseite 

www.buergerpreisbayern.de 

oder bei Andrea Ulrich, 

Bayerischer Landtag, Landtagsamt, 

Maximilianeum, 81627 München, 

Tel. 089/4126-2438, Fax 

089/4126-1438 bzw. buergerpreisbayern2018@bayern.landtag.de. 

185 / 300 € 

Kinderzulage bei Riester-Förderung 

185 € / 300 € (geb. ab 2008) 

60 € p.a. 

Pflege-Förderung 

Stattlich: Staatliche 

Förderung für Sie! 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Nutzen Sie, 

was Ihnen zusteht! 

Jetzt beraten 

lassen! 

Egal ob Arbeitnehmer, Studierende, Auszubildende 

oder Selbstständige – wir prüfen, ob Sie eine 

staatliche Förderung in Anspruch nehmen können. 

Durch unsere Genossenschaftliche Beratung 

erfahren Sie einfach und verständlich, wie Sie vom 

Staat finanzielle Unterstützung erhalten. Vereinbaren 

Sie gleich einen Termin in Ihrer Geschäftsstelle. 

Mehr unter www.vrbk.de/foerderungen 

Wir machen den Weg frei. 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG


Messe Braunau unter neuer Führung 

Christian Haidinger (li.) übergibt den Aenus- 

Preis an seinen Nachfolger Herwig Untner 

Foto: Madl 

Braunau (mm). Bereits seit 1965 

gibt es in Braunau den Ausstellungsverein, 

zehn Jahre davon 

stand Christian Haidinger an der 

Spitze. Bei der Generalversammlung 

übergab er nun seine Tätigkeit 

an Herwig Untner, der sich 

seit 1998 bereits um die Organisation 

und Durchführung der Messe 

kümmert. 

In einem kurzen Rückblick erinnerte 

Haidinger an die Entwicklung 

der letzten zehn Jahre. Unter 

seiner Führung öffnete man die 

Pforten für bayerische Aussteller, 

organisierte eine weitere Messe 

im Frühjahr, sanierte die Hallen, 

baute eine Hallenheizung ein und 

entwickelte sich so zu einem der 

stärksten Messe-Standorte Oberösterreichs. 

Interessante Sonderthemen, 

motivierte Aussteller, 

günstige Standgebühren und freier 

Eintritt sorgen jährlich für entsprechenden 

Besucherandrang. 

In Zusammenarbeit 

mit der Simbacher 

Zeiler Gastronomie 

hat man außerdem 

für das Oktoberfest den 

passenden Partner gefunden, 

der ebenfalls 

zur Steigerung der Besucherfrequenz 

beiträgt. 

Für die grenzüberschreitenden 

Aktivitäten 

im Bereich Wirtschaft 

konnte der Ausstellungsverein 

während 

der Amtszeit von 

Christian Haidinger außerdem 

den Aenus- 

Preis entgegennehmen. 

Mit einem Präsent bedankte 

sich Haidingers Nachfolger Herwig 

Untner im Namen der Vorstandschaft. 

Einen positiven Ausblick auf die 

vom 16. bis 18. März stattfindende 

Frühjahrsmesse konnte 

Untner geben, denn alle Aussteller-Plätze 

sind bereits vermietet 

und garantieren damit abwechslungsreiche 

Themen für die Besucher. 


Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 -18 Uhr • Samstag: 9 -12.30 Uhr 

Innviertler Biermärz 2018 

Über 60 Veranstaltungen mit 

Kultur, Musik, Kulinarik und Bier 

in der vielfältigsten Bierregion 

Österreichs – 31 Tage lang im 

Innviertel. 

Die Bierwirte laden zu Bierfrühschoppen, 

Biermenüs und 

Bierverkostungen. Das gesamte 

Programm finden Sie unter 

www.biermaerz.at 

Event-Tipps: 

Nr. 4/2018 

• Fr, 23.03.: Bier-Kabarett „Sahnehäubchen 

mit Hopfennote“ 

im Kunsthaus Burg Obernberg 

• Sa, 24.03.: Brauerei Aspach, 

Führung, Bierkisten-Teamlauf, 

Bier-Clubbing, Aspach 

• Sa, 24.03.: Obernberger Pferdemarkt, 

Marktplatz & Burg 

Obernberg 

• Di, 27.03.: Fastenpilgern mit 

Fastensuppe & Fastenbier, Altheim 

• Sa, 10.03.: „Die laaaange 

Tafel“ – gemeinsam Essen, Bierkosten 

im Kunsthaus Burg 

Obernberg 

• So, 11.03.: Jazz-Konzert-Frühschoppen, 

Gasthaus Gramiller, 

Höhnhart 

Infos & Kabarettkarten: 

Tourismusverband s´Innviertel, 

Thermenplatz 2, 4943 Geinberg, 

Tel. +43 7723 8555, 

info@innviertel-tourismus.at, 

www.innviertel-tourismus.at 

Nach Kunst ein Bier am 17. März 

Foto: Daringer Kunstmuseum Aspach



Nr. 4/2018 

Verkäufe 

Bertelsmann Universal-Lexikon 

20 Bände, VB 30,- E 

Menü, das große moderne 

Kochlexikon, 10 Bände, VB 20,- E 

Tel. +49 8571 4218 

Zu verkaufen 

Schweißbrenner mit Flasche VB 

Kompressor Werkstatt, Kaeser, 

50 l, Bj. 1975, VB 

Brotbackautomat Unold Onyx, 

neuwertig, VB 

Popcornmaschine neuwertig, VB 

Tel. +49 8571 2716 

Neuw. weiß-beiges Doppelbett 

Lederkopfteil, 1,80 x 2 m, 

mit 2 Nachtkästchen, Preis 450,- E 

4 Rattanstühle für Esstisch, 

15,- E/Stück 

Tel. +49 8571 924176 

Motorradjacke (rot/schwarz) und 

-hose (schwarz), Gr. XXL 

Helm schwarz 

Brautkleid Gr. 42/44, weiß 

Tel. +49 8571 3880 

1 Fondue-Set schwarz, neu, 

noch verpackt, 40,- E 

1 Schaukelstuhl Bambus, 20,- E 

Tel. +49 8571 7058 

Grundig Fernseher 81 x 50 cm, 

gegen Gebot 

Tel. +49 8571 602559 ab 18.00 Uhr 

Öl-/Gas-Stahlheizkessel 

Wolf MKS 100, mit Zubehör (ohne 

Brenner), zu verkaufen, neu, noch 

verpackt, NP 4497,- E, VB 1500,- E 

Tel. +49 8571 8798 

Wohnzimmer-Garnitur 

anthrazit, 1,95 x 2,70 m, aufklappbar 

(Stauraum), VB 399,- E 

Tel. +43 650 7928718 

Doppelt großer Babylaufstall 

auf Rädern, 40,- E 

Langlaufski m. Schuhen 

Marke Adidas, Gr. 10 1 /2, 

2 x benutzt, 50,- E 

Versch. DVD, ca. 100 St. 

St. a 1,50 E 

2-türiger Massivholzschrank 

1,20 x 1,80 m, Liegefächer u. zum 

Hängen, 2 Schubläden, 300,- E 

Tel. +49 8572 8840 

Drehmaschine LundZ SH 140, 

SW 550, Kärger Berlin, 

guter Zustand, 1500,- E 

Tel. +49 175 1955936 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Tagespflege im Herzen von Tann 

Tann (fr). „Zu Hause wohnen, 

den Tag in Gemeinschaft erleben“ 

hieß es kürzlich zum „Tag 

der offenen Tür“ in der am 

14.12.2017 neu eröffneten Tagespflegestätte 

„Herbstsonne“ 

am Marktplatz, gleich gegenüber 

dem Rathaus der Marktgemeinde 

Tann. Geschäftsführer 

Fabrizio Chi narello freute sich 

darüber, neben den zahlreichen 

Besuchern auch die geladenen 

Ehrengäste MdL Reserl Sem, 

Bürgermeister Adi Fürstberger, 

Das Team der Tagespflegeeinrichtung „Herbstsonne“ (v.li.) Fabrizio 

Chinarello, Kirsten Schreindobler, Tanja Nömer, Sonja Hönig und Lydia 

Schnoga mit den Ehrengästen 

Foto: Franke 

die Seniorenbeauftragte Rottal- 

Inn Ursula Müller und Seniorenbeauftragte 

Petra Seidl und die 

Abordnungen der örtlichen Vereine 

willkommen zu heißen. 

MdL Reserl Sem begrüßte es, 

dass im Herzen von Tann eine 

Tagespflege entstanden ist, die 

den Pflegebedürftigen Wertschätzung, 

menschliche Wärme 

und Verständnis entgegenbringe. 

Sie wünschte der Tagespflegeeinrichtung 

„Herbst sonne“ für 

die Zukunft alles Gute, den Gästen 

und dem Pflegepersonal viele 

erfreuliche zwischenmenschliche 

Begegnun gen. Auch Bürgermeister 

Fürstberger befürwortete 

es, dass neben den Senioreneinrichtun 

gen des Marktes 

nun auch eine Tagespflegestätte 

die Gemeinde bereichere. 

Unter musikalischer Begleitung 

der Kirchenband Arche Noah 

segnete Pfarrer Wolfgang Reincke 

die Räumlichkeiten. 

Geschäftsführer Fab rizio Chi - 

narello dankte allen, die an der 

Ausgestaltung der Veranstaltung 

beteiligt waren und betonte, 

dass Gäste jederzeit herzlich 

willkommen sind, sich die 

Tagespflegeeinrichtung anzusehen 

oder die Tagespflege 

„Herbst sonne“ an einem kostenlosen 

Probetag kennenzulernen. 

Anschließend führte das 

Tagespflege-Team die Gäste 

durch die Räumlichkeiten und 

beantworteten Fragen rund um 

das Thema Tagespflege. 

Tagespflege bedeutet: Entlastung 

der Angehörigen durch 

den eigenen Fahrservice, bis zu 

25 Kilometer im Umkreis von 

Tann, Betreuung und Verpflegung 

„all inclusive“ von 8.00 bis 

18.00 Uhr, nachts dann wieder 

„heimkommen“ in die vertraute 

Umgebung. 

Pflegedienstleiterin Sonja 

Hönig ist für Interessierte die 

Ansprechpartnerin, Tel. 08572/ 

6129890 oder per Email: tann@ 

herbstsonne-tagespflege.de. 

Wasserschaden? 

Aus der Heimat - für die Heimat 

 

– Anzeige 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Gesucht 

Das Jugendbüro Simbach sucht für 

sein Jugendhaus „Inn-Side“ einen 

Billard-Tisch 

Über Angebote freut sich das 

Jugendbüro 

Tel. D-08571/606-24, 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

Betreuung gesucht 

Zur gelegentlichen und stundenweisen 

Betreuung (keine Pflegetätigkeiten) 

und Gesellschaft 

meiner Mutter suche ich eine 

freundliche u. zuverlässige Person 

Tel. +49 171 8906870 

Familie sucht Wohnmobil oder 

Wohnwagen 

Tel. +49 175 8205232 

Suche Birnbaumstamm oder 

-bretter 

Tel. +49 8572 1416 

SIMBACHER ANZEIGER



Hoch hinaus bei Börse und Klettern 

Simbach (mm). Höhenflug und 

Absturz liegen oft nah beieinander, 

verdeutlichte Sparkassen-Regionaldirektor 

Leonhard Kapser 

den erfolgreichen Teilnehmern 

des Planspiels Börse bei der Siegerehrung. 

Deshalb hatte man 

auch dieses Mal als Austragungsort 

die Kletterhalle Biwak 2 in 

Simbach gewählt, damit nicht nur 

anhand der Börsenkurse sondern 

auch reell das Auf und Ab getestet 

werden konnte. 

Zehn Wochen lang beobachteten 

82 Schüler- und zwei Lehrer- 

aber nicht nur der Depotgesamtwert 

sondern auch die Nachhaltigkeit. 

Bei der Depotgesamtwertung 

belegte das Schülerteam „Der 

Team“ vom Karl-von-Closen-Gymnasium 

Eggenfelden mit einem 

Depotwert von 56 104,42 Euro 

den ersten Platz. Mit 55 908,37 Euro 

folgte „Familia Unertl“ der Stefan-Krumenauer-Schule 

Eggenfelden, 

„DAX Bunny“ mit 54 433,92 

Euro von der Mittelschule Gangkofen, 

54 313,90 Euro erreichte „Die 

Seppenbörse“ der Mittelschule 


Neue Schöffen gesucht 

In diesem Jahr findet für die Geschäftsjahre 

2019 - 2023 wieder die 

Wahl der Schöffen statt. Dazu 

werden Freiwillige ersucht sich zu 

melden, bzw. Vorschläge für geeignete 

Personen entgegengenommen. 

Schöffen sind ehrenamtliche 

Richter am Amtsgericht und bei 

den Strafkammern des Landgerichts 

und stehen grundsätzlich 

gleichberechtigt neben den Berufsrichtern. 

Das verantwortungsvolle 

Amt eines Schöffen verlangt 

in hohem Maße Unparteilichkeit, 

Selbstständigkeit und Reife des 

Urteils, aber auch geistige Beweglichkeit 

und – wegen des anstrengenden 

Sitzungsdienstes – 

körperliche Eignung. Es kann nur 

von Bürgerinnen und Bürgern mit 

Nr. 4/2018 

der deutschen Staatsangehörigkeit 

ausgeübt werden. 

Bewerbungen zur Aufnahme in 

die Vorschlagsliste der Stadt Simbach 

für das Schöffenamt in Bayern 

sind noch bis zum 31.03.2018 

möglich. Bürger aus den Stadtbereich 

haben die Möglichkeit, sich 

selbst zu bewerben oder geeignete 

Personen vorzuschlagen. 

Den Bewerbungsbogen und weitere 

Informationen gibt’s auf der 

Internetseite www.simbach.de. 

Die Bewerbungen sind schriftlich 

an die Stadt zu richten oder bei 

folgender Stelle persönlich abzugeben: 

Stadt Simbach a. Inn, Innstr. 

14, Erdgeschoss, Zimmer 7 

(Ordnungsamt) bei Herrn Koch 

(Tel: 08571 606-30).“ 

„Die Seppenbörse“ der Mittelschule Simbach (li.) belegte bei der Depotwertung 

des Börsenspiels Platz 4, die „Businessgirls“ der Realschule (re.) 

setzten sich bei der Nachhaltigkeitswertung an die Spitze Foto: Madl 

Simbacher feiert 

Bahnrad-Weltcup-Debüt 

Teams aus zwölf Schulen des 

Landkreises die Börse und versuchten 

fiktiv entsprechende Gewinne 

zu erwirtschaften. „Das 

Planspiel Börse vermittelt Wirtschaftswissen, 

sensibilisiert für 

Finanzthemen und will die Jugendlichen 

zu einem verantwortungsvollen 

Umgang mit Geld erziehen“, 

erläuterte Kapser die 

Grundidee des Börsenspiels. Seit 

1983 wird das Planspiel Börse europaweit 

durchgeführt und hat 

sich seit dieser Zeit auch technisch 

ständig weiterentwickelt 

um auf die komplexen Bedingungen 

der Aktienmärkte entsprechend 

reagieren zu können. 

Realitätsnah erfahren die Teilnehmer 

wie schnell der Aktienmarkt 

weltweit reagiert. Bewertet wird 

Simbach am Inn und 53 311,74 Euro 

die „Fantastic 4 plus 1“ der Mittelschule 

Gangkofen,. 

Bei der Nachhaltigkeitswertung 

lagen die „Businessgirls“ der Staatlichen 

Realschule Simbach mit 

1334,12 Euro an der Spitze. Ihnen 

folgte das Team „GymPan Börse“ 

mit 380,88 Euro, die „Geldsack 

GmbH“ der Mittelschule Massing 

mit 287,71 Euro, die „Bavarian Dollars“ 

vom Gymnasium Pfarrkirchen 

mit 184,48 Euro und der 

„Glabbalverein“ der Realschule 

Pfarrkirchen mit 144,13 Euro. 

Beim Klettern und Bouldern 

durften sich die jungen Börsen- 

Zocker anschließend unter Betreuung 

des Simbacher Kletter- 

Teams an der Wand versuchen. 

Werbegemeinschaft 

Simbach am Inn und Umgebung e.V. 

Die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Simbach a. Inn und 

Umgebung e.V. 

Einladung zur außerordentlichen 

Mitgliederversammlung 

am Dienstag, 27. Februar 2018 

um 19.30 Uhr im Lokschuppen Wintergarten 

Tagesordnung: 1. Neuwahl 1. Vorsitzende(r) 

2. Aktionen 2018 

3. Wünsche und Anregungen 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Die Vorstandschaft 

Weiterhin auf der Erfolgsspur: Timo Bichler 

Simbach (wg). Beim Bahnrad- 

Weltcup in Minsk feierte der 

18-jährige Timo Bichler aus Simbach 

in der Männerklasse als Anfahrer 

des deutschen Teamsprinttrios 

einen tollen Einstand. Für 

den 18-Jährigen war es ein Einstand 

nach Maß, denn zugleich 

fuhr Bichler auch persönliche Bestzeit. 

Zusammen mit Marc Jurczyk 

und Stefan Bötticher belegte er 

den fünften Platz. Für die erste, 

250 Meter langen Runde benötigte 

Bichler 17,77 Sekunden. „Ich 

war mit der Leistung am ersten 

Renntag sehr zufrieden, da es für 

mich persönlich gut lief und ich 

sogar trotz kurzer Vorbereitungszeit 

neue persönliche Bestzeit 

Foto: Geiring 

fuhr“, freute sich der Simbacher, 

der seit 2014 in Kaiserslautern 

das Heinrich-Heine-Sportgymnasium 

besucht und 2019 das Abitur 

machen will. Bis dorthin heißt es 

nun, fleißig trainieren und eifrig 

die Schulbank drücken, dann stehen 

die Türen für die olympische 

Teilnahme in Tokio 2020 auch offen. 

Die nächsten sportlichen Herausforderungen 

stehen auch 

schon an. Laut Bichler gibt es 

nach einem Kraftlehrgang in zwei 

Monaten das erste Rennen. Die 

besonderen Highlights sind Mitte 

Juli die deutschen Bahnmeisterschaften 

und anschließend die 

U23-EM.



Werteerziehung mit Woife Berger 


Feuerschützen wählen neu 

Simbach am Inn (wg). Bei der 

68. ordentlichen Generalversammlung 

der königlich privilegierten 

Feuerschützengesellschaft Simbach 

standen Neuwahlen und Ehrungen 

langjähriger Mitglieder im 

Mittelpunkt. Die Wahlen brachten 

folgendes Ergebnis: Wieder im 

Amt als 2. Schützenmeister wurde 

Florian Schmidt bestätigt. Neue 

Schriftführerin wurde Johanna 

Saller und neue Kassenwartin 

Claudia Wimberger. Die schriftliche 

Wahl der Ausschussmitglieder 

fiel auf Elisabeth Latzlsperger, 

Eva Weinberger und Andreas 

Saller. Nach der Satzung der 

Schützen werden im Zweijahresrhythmus 

die Ämter für den 

Schützenmeister, Schriftführer 

und Sportleiter gewählt, nun 

Nr. 4/2018 

Hatte das Publikum schnell auf seiner Seite: Woife Berger 

Standesamtliche Nachrichten 

Foto: Hanusch 

Simbach (mm). Wolfgang Berger 

ist den meisten bestens bekannt 

als „Der Fälscher“, der mit 

seinen Bühnenstücken zahlreiche 

Zuschauer begeistert. So auch 

den Simbacher Realschülern, die 

sich darauf freuten, dass der Kabarettist 

bei ihnen zu Gast war, 

dieses Mal allerdings das Thema 

„Werte“ unterhaltsam und anschaulich 

präsentierte. Kabarett 

und Werteerziehung – funktioniert 

das? Das klappt sogar sehr 

gut, stellten die Schüler fest. 

In verschiedenen Film-Einspielungen 

des fiktiven Jugendmagazins 

„Youth TV“ ging er auf Themen 

ein, mit denen die Jugendlichen 

täglich konfrontiert sind: 

der Umgang mit den Medien, Probleme 

mit Großeltern, Eltern und 

auch Freunden, Mobbing, Fremdenhass 

oder auch die Wegwerfgesellschaft. 

Er versuchte unterhaltsam 

die Schüler zu diesen 

Themen zu sensibilisieren und 

motivierte sie auch, sich gesellschaftlich 

zu engagieren. 

Ohne erhobenen Zeigefinger, 

dafür mit anschaulichen Beispielen 

begeisterte Berger nicht nur 

die Schüler sondern auch die 

Lehrer. 

Stadt Simbach Januar 2018 

Sterbefälle 

06.01.18 Rita Hopfenwieser, geb. Faltermeier, Mühlenweg 10, 

Simbach 

07.01.18 Anneliese Brodschelm, Kirchberg, Freiöd 4, Simbach 

13.01.18 Gerda Ilse Wimbauer, geb. Köhler, Hintere Moosecker Str. 19, 

Simbach 

16.01.18 Josef Krompaß, Teichstr. 8, Simbach 

17.01.18 Edeltraud Elisabeth Winkler, geb. Schmidt, Steghäuser 39a, 

Simbach 

28.01.18 Herbert Hoier, Lindenstr. 28, Simbach 

29.01.18 Konrad Schönberger, Austr. 1, Simbach 

Eheschließungen 

Keine zu veröffentlichenden Eheschließungen im Januar 2018. 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Die zum Teil gewählte neue Vorstandschaft mit den Ehrengästen (v. li.) 

Schützenmeister Gerhard Auer, Andreas Saller, Eva Weinberger, Elisabeth 

Latzlsperger, Claudia Wimberger, Johanna Saller und Bürgermeister Klaus 

Schmid 

Foto: Geiring 

standen aber die Wahlen für den 

2. Schützenmeister und Kassier 

an. Nachdem Eva Weinberger 

nach 26-jähriger Tätigkeit als Kassiererin 

der Feuerschützengesellschaft 

für eine weitere Amtsperiode 

nicht mehr zur Verfügung 

stand, musste bei den Wahlen 

auch diese Position neu besetzt 

werden. 

Als weiterer Höhepunkt des 

Abends wurden langjährige Mitglieder 

geehrt. Bereits zuvor ging 

Schützenmeister Gerhard Auer in 

seinem Bericht auf die sportlichen 

und gesellschaftlichen Aktivitäten 

der Feuerschützen ein. 

Ein besonderes Lob gab es für die 

Schellenbergschützen in Kirchberg 

und die Sportschützen Heraklith. 

Hier konnte man den Trainingsbetrieb 

fortführen, nachdem 

das Schützenhaus seit der 

Flut nicht mehr für den Schießsport 

zur Verfügung stand. Die 

Generalversammlung fand ausnahmsweise 

im neu renovierten 

Schützenheim statt, damit wollte 

man den Mitgliedern zeigen, was 

nach der verheerenden Flut und 

der Renovierung aus dem Schützenheim 

geworden ist. „Nun haben 

wir wieder ein modernes 

Schützenheim, das den heutigen 

Anforderungen für den Schießsport 

entspricht“, freute sich Auer. 

Neben der Komplettrenovierung 

wurden im Schützenheim 

auch elektronische Schießstände 

eingebaut sowie der Gastraum, 

die Küche und das Büro erneuert. 

Die einzelnen Baufortschritte der 

Renovierung wurden von Auer detailliert 

vorgetragen. Ein besonderer 

Dank ging an die Handwerksbetriebe, 

darunter die Firma 

Jakob, die alle Fenstergitter 

kostenlos anfertigte und montierte, 

sowie an die Firma Planküchen. 

Einen sportlichen Rückblick 

gab anschließend Wolfgang 

Huber, einen Überblick über den 

Kassenstand Eva Weinberger. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

erinnerte daran, dass das vergangene 

Jahr eine große Belastung 

für den Schützenverein gewesen 

war. Er zollte allen Beteiligten 

am Wiederaufbau seinen 

Respekt: „Es ist wieder eine wunderschöne 

Sache geworden, die 

viel Energie gekostet hat.“ Schmid 

erinnerte auch den körperlichen 

Einsatz der Mitglieder, die tatkräftig 

an der Renovierung mitgewirkt 

hatten. Dass dann nebenher 

auch noch sportliche Erfolgte 

erzielt wurden und man an 

städtischen Veranstaltungen teilnahm, 

gebührt einen großen 

Dank, so der Bürgermeister. 

Gauschützenmeister Hans Kreileder 

zeigte sich positiv überrascht 

von der gelungenen Instandsetzung 

des neuen Schützenhauses: 

„Nutzt dieses Haus und füllt es mit 

neuem Leben.“ Ein großer Dank 

ging hierbei auch an die Verantwortlichen 

des Schützenvereins, 

die buchstäblich nach der Katastrophe 

nicht die Flinte ins Korn 

warfen, sondern nach vorne 

schauten und für den Fortbestand 

der Feuerschützen sorgten, so 

Kreileder. 

In seinen Schlussworten erinnerte 

Schützenmeister Gerhard 

Auer an die Stadtmeisterschaft, 

die voraussichtlich vom 19. bis 

28. September im Schützenheim 

stattfinden wird. Zuvor soll es 

aber noch eine offizielle Einwei 

h ungsfeier geben, dieser Termin 

steht allerdings noch nicht fest.

15. Februar 2018 Simbacher Anzeiger – Der Weg zum guten Zeugnis 

Nr. 4/2018 

Der Weg zum guten Zeugnis! 

Bewerbungstipps für Schüler 

(ah). Das Anschreiben in einer 

Bewerbungsmappe ist die erste 

Arbeitsprobe, die ein Schüler an 

das Unternehmen schickt. Es ist 

das Herzstück und sollte daher besonders 

sorgfältig, individuell und 

fehlerlos erstellt werden. 

Eigene Interessen, Stärken und 

Fähigkeiten darstellen 

Da im Berufsfindungsprozess 

die persönlichen Interessen, Stärken 

und Fähigkeiten des Schülers 

eine wichtige Rolle spielen, sollte 

er diese sehr gut kennen. Ist er sich 

unsicher, welche Talente in ihm 

stecken, dann stehen ihm dafür 

verschiedene Tests, u.a. Online- 

Tests zur Verfügung. 

Über Praktikum oder Ausbildung 

informiert sein 

Hat der Schüler sich für ein bestimmtes 

Praktikum oder eine 

Ausbildung entschieden, sollte er 

demnach wissen, was die genauen 

Inhalte und Besonderheiten sind. 

Den einen oder anderen Punkt 

sollte er im Anschreiben einfließen 

lassen, damit der Personaler 

merkt, dass er sich gründlich informiert 

hat. Gleichzeitig kann er so 

direkt an Beispielen belegen, warum 

er sich für dieses Praktikum 

oder diese Ausbildung interessiert. 

Anschreiben individuell verfassen 

Nach dem ersten fertigen Anschreiben 

ist die Versuchung groß, 

für alle weiteren einfach nur den 

Namen des Unternehmens auszutauschen. 

Wer dieser Versuchung 

nachgibt, hat schlechte 

Chancen auf eine Einladung zum 

Vorstellungsgespräch. Warum sollte 

ein Personaler sich um ihn kümmern, 

wenn er sich nicht mal mit 

dem Unternehmen auseinandergesetzt 

hat? Deshalb sollte der 

Schüler das Praktikums- oder Ausbildungsangebot 

recherchieren, 

die Philosophie des Unternehmens 

kennen und individuell aufschreiben, 

was ihn positiv beeindruckt 

hat. 

Überzeugen statt Floskel 

verwenden 

Wenn der Schüler seine Bewerbung 

mit „Hiermit bewerbe ich 

mich auf die Stelle als...“ oder ähnlich 

anfängt, hat er formal zwar 

nichts falsch gemacht, doch mit 

solchen Floskeln aktiviert er beim 

Personaler leicht den „Schnelllese“-Modus. 

Der Text sollte so 

beginnen, wie man sich einem 

Fremden vorstellt: Erzähle kurz, 

wer du bist und wo du aktuell 

stehst. Dann sagt der Schüler, was 

ihn am Unternehmen so begeistert, 

dass er dort arbeiten möchte. 

Jetzt ist es Zeit, dem Gegenüber 

klarzumachen, was er alles kann 

und warum gerade er so gut auf 

den Praktikums- oder Ausbildungsplatz 

passt. 

• individuell • innovativ • international 

Tassilo-Gymnasium 

Simbach am Inn 

Naturwissenschaftlich-technologisches 

2017-2021 

und sprachliches Gymnasium 

Tassilo-Gymnasium Simbach am Inn 

Hinweise zum Übertritt 

WIR. LEBEN. ZUKUNFT. 

für das Schuljahr 2012/2013 

Hinweise zum Übertritt 

für das Übertrittszeugnis 

Schuljahr 2018/2019 

Das Übertrittszeugnis Tag wird der offenen am ersten Tür Unterrichtstag des 

„70 Monats Jahre Mai Tassilo-Gymnasium an alle Schülerinnen – mit und Tradition Schüler in ausgegeben. 

die Zukunft“ 

Samstag, 3. März 2018 

von 9.00 „Tag – 12.00 der Uhr offenen im Tassilo-Gymnasium. 

Tür“ 

Informationsveranstaltung 

Samstag, 3. März 2012 

von 9.00 – 12.00 Dienstag, Uhr 6. im März Tassilo-Gymnasium. 

2018 

um 19.30 Uhr im Tassilo-Gymnasium. 

Informationsveranstaltung 

Schnuppertage 

Interessierte Dienstag, Schülerinnen 6. März und 2012 Schüler 

um können 19.30 Uhr sich im über Tassilo-Gymnasium. 

ihre Grundschule 

zu unseren Schnuppertagen anmelden: 

Mittwoch, 21. März 

„Schnuppertage“ 

2018 oder Dienstag, 10. April 2018 

jeweils ab 14.00 Uhr am Tassilo-Gymnasium. 

Interessierte Schülerinnen und Schüler 

können auf Wunsch Anmeldung den Unterricht der 5. Klassen 

Montag, am Tassilo-Gymnasium 7. Mai 2018 bis Freitag, besuchen. 11. Mai 2018 

im Sekretariat des Tassilo-Gymnasiums. 

Bitte vereinbaren Sie über die 

Montag bis Mittwoch 9.00 - 17.00 Uhr und 

abgebende Freitag Schule 9.00 mit - 13.00 uns einen Uhr. Termin. 

Bringen Sie bitte das Anmeldeformular, 

die Geburtsurkunde Anmeldezeiten 

und das Übertrittszeugnis mit. 

Montag, 7. Mai 2012 bis Freitag, 11. Mai 2012 

Und sonst… 

Projekt im „Übergänge Sekretariat erleichtern: des Tassilo-Gymnasiums. 

unterstützen, fördern, 

begleiten“, Montag Initiative bis Donnerstag „Individuell 8.00 fördern - 17.00 im Uhr Gymnasium“, und 

internationaler Freitag Schüleraustausch, 8.00 - 15.00 Umweltschule, Uhr. Offene 

Ganztagsschule, Zur Anmeldung MINT-freundliche sind Geburtsurkunde Schule, Forscherclub, und 

Deutsche Übertrittszeugnis Schachschule, Stützpunktschule mitzubringen. Fußball, 

Ausbildungsschule „DFB Junior Coach“, DFB-Minispielfeld, 

Sportarbeitsgemeinschaften Fußball und Klettern im Biwak II, 

Chorklasse, Unterstufenchor Probeunterricht 

„Tassilo Kids“ und Gemischter Chor, 

Schülerinnen Instrumental- und und Vokalunterricht, Schüler, die im Schulorchester, Übertrittszeugnis Schulbands in der 

4. Klasse (D, M, HSU) und einen vieles Notendurchschnitt mehr. 

von 2,33 

bzw. in der 5. Klasse (D, M) einen Notendurchschnitt von 2,0 oder besser 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte 

erzielen, werden unserer ohne Homepage Probeunterricht www.tassilo-gymnasium.de 

aufgenommen. Kinder mit der 

Eignung für den Besuch Auskünfte der Hauptschule erhalten Sie bzw. unter Eignung der für die Realschule, 

deren Eltern aber den Telefonnummer Übertritt ans Gymnasium 08571 922020. wünschen, nehmen vom 

21. bis 23. Mai 2012 

E. Nama, OStD 

am Probeunterricht Schulleiter im Tassilo-Gymnasium teil. 

Bei Rückfragen wird um Kontaktaufnahme mit 

dem Gymnasium gebeten.


Nr. 4/2018 


Führe Euer Kind immer nur eine Stufe nach oben. Dann gebt ihm 

Zeit zurückzuschauen und sich zu freuen. Lasst es spüren, dass auch 

Ihr Euch freut, und es wird mit Freude die nächste Stufe nehmen. 

Einschreibung an 

der Montessorischule 

Rotthalmünster 

Mittwoch, 11. April 2018, 14 – 16 Uhr 

Einschreibung an der Grundschule 

Montessori-Fördergemeinschaft 

Rotthalmünster e.V. 

Info-Telefon: 08533 91 82 32 

Norbert-Steger-Str. 11 

94094 Rotthalmünster 

www.montessorischule-rotthalmuenster.de 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

WIR BAUEN! 

In Digitaldruck erhalten Sie außerdem 

kurzfristig Kleinstauflagen z. B. Plakate, 

Hochzeitszeitungen, Ausdrucke für 

Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir informieren Sie gerne! 

e 

220_011_2708557_354527_Fre 24.01.2018 10:52 Seite 1 

Montessori-Schule wird neu 

Rotthalmünster (jh). Aufgrund 

der Erweiterung der Montessori- 

Grundschule Rotthalmünster 

um die weiterführende Schule 

bis hin zur 10. Klasse, platzt das 

bestehende Schulgebäude aus 

allen Nähten. Daher fiel die Ent- 

Planungsteam und Baugruppe der Montessorischule Rotthalmünster 

 

Foto: Montessori 

scheidung zum Neubau. Standort 

bleibt weiterhin Rotthalmüns 

ter. Das Auswahlverfahren 

gewann das Architekturbüro 

Krems reiter in Simbach. 

Michael Kremsreiter überzeugte 

sowohl mit den vorgestellten 

Beispielen, als auch mit 

der vorgeschlagenen Vorgehensweise, 

die sowohl das Team 

wie auch die gesamte Schulfamilie 

in die Planung mit einbezieht. 

Zum „Kick-Off”-Termin im 

Büro Kremsreiter konnte Schulleiter 

Andreas Kohl mann und 

Vorstand Jakob Hirmer alle Planerinnen 

und Planer und die gesamte 

Baugruppe der Schule 

begrüßen und der Freude auf eine 

gute Zusammenarbeit Ausdruck 

geben. 

– Anzeige 

11.09.2018 

INFOTAGE: 24.02., 27.05. 12.05. + 15.07.2017· & 14.07.201810 • 10-12 Uhr 

im Haus der Vhs-Landshut


Nr. 4/2018 


Realschule Simbach – eine Schule zum Wohlfühlen 

Simbach (eb). Die Staatliche 

Realschule Simbach ist mit knapp 

500 Schülerinnen und Schülern 

eine überschaubare Schule, in der 

persönliche Beziehungen den Alltag 

bestimmen. Die Schule hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, nicht 

nur das im Lehrplan vorgegebene 

Fachwissen weiterzugeben, sondern 

gemäß dem Leitspruch „Lernen 

fürs Leben” auch umfassende 

Kompetenzen für die berufliche 

und persönliche Entwicklung zu 

vermitteln. So haben über Jahre 

Mittelschule 

Der Schulverbund Simbach-Kirchdorf- 

Tann bietet den Schülerinnen und Schülern 

eine breite Palette pädagogischer 

Elemente in ihrem Bildungsangebot. Die 

Mittelschule umfasst die Jahrgangsstufen 

5 bis 10. Der Unterricht ist stark auf 

berufsbezogene Inhalte ausgerichtet. 

Mit dem Qualifizierenden Mittelschulabschluss 

haben unsere Absolventen einen 

anerkannten und hoch geschätzten 

Bildungsabschluss in der Tasche. Ohne 

Mittelschüler läuft in unserer Wirtschaft 

nichts! 

Offene Ganztagsschule 

(Simbach-Kirchdorf-Tann) 

Seit vielen Jahren verfügen die Schulen 

im Verbund mit der offenen Ganztagsbetreuung 

über höchst effektive, 

zusätzliche Fördermöglichkeiten für 

alle Schüler. Sie erhalten eine warme 

Mittagsmahlzeit und werden in den 

Studierzeiten von fachlich qualifiziertem 

Lehrpersonal betreut. Ein breit gefächertes 

Angebot erwartet die Schüler im 

ebenfalls professionell betreuten Freizeitprogramm. 

Jugendsozialarbeit an der Schule 

(Simbach-Tann) (Kirchdorf ab 2016-17) 

Jugendsozialarbeit wird bei Schwierigkeiten 

im Schulalltag aktiv und bietet 

Hilfe bei individuellen Problemlagen an. 

Sie hat eine Vermittlerfunktion zwischen 

Schülern, Eltern und Lehrern. Im Rahmen 

ihrer Aufgabe werden spezifische 

Präventionsprojekte organisiert, um ein 

positives Schulklima zu fördern. Sie ist 

vernetzt und arbeitet mit anderen Fachstellen 

zusammen. 

hinweg alle Abschluss-Schüler die 

Prüfung bestanden, finden gute 

Ausbildungsplätze oder setzen 

ihren schulischen Weg an Gymnasium, 

Fachoberschule oder der 

HTL fort. Für ihre gute Arbeit hat 

die Schule mehrere Auszeichnungen 

erhalten. 

Moderner, motivierender Unterricht 

in schönen, neuen Räumen 

SCHULVERBUnD 

SIMBACH 

KIRCHDORF 

TAnn 

Berufseinstiegsbegleitung 

(Simbach-Kirchdorf-Tann) 

Zwei Sozialpädagoginnen beraten und 

betreuen Schüler mit Schwierigkeiten 

beim Übergang von der Schule in den 

Beruf. Persönliche Beratung unterstützt 

den wichtigen Weg der Berufsfindung. 

Standardsituationen im Bewerbungsverfahren 

werden simuliert und damit 

trainiert. Die Betreuung geht über die 

Schulzeit hinaus. 

M-Zug (Simbach) 

Seit über 10 Jahren führt die Mittelschule 

Simbach a.Inn über die Hälfte seiner 

Schüler zu einem Mittleren Schulabschluss, 

und das ohne Schulwechsel. 

Das besondere Profil der Mittelschule 

mit seinem Schwerpunkt im Bereich der 

Berufsorientierung (Technik, Wirtschaft 

und Soziales) sorgt für eine intensive 

Verknüpfung von Theorie und Praxis. 

Unter besten Lernbedingungen können 

sich die M-Schüler auf ihren Abschluss 

vorbereiten. Praktika in verschiedenen 

Betrieben erhöhen die Chancen auf eine 

Lehrstelle. Der Mittlere Abschluss an der 

Mittelschule ist gleichwertig mit dem an 

der Realschule und ermöglicht auch den 

Übertritt auf eine Berufsakademie oder 

eine weiterführende Schule (Berufsoberschule, 

Fachoberschule). 

– Für besonders begabte Mittelschüler 

nach der 6. Klasse. 

– Für Umsteiger aus der Realschule und 

dem Gymnasium nach der 6. Klasse. 

In 4 Jahren zur Mittleren Reife 

Alternatives schulisches Angebot 

(Simbach) 

Schüler mit Lernschwierigkeiten werden 

differenziert betreut und professionell 

gecoacht. In Kooperation mit Fachleuten 

werden Lernprobleme erörtert und 

Handlungsstrategien ausgearbeitet. Der 

Alltagsunterricht wird damit entspannt 

und entlastet. 

Bitte besuchen Sie uns im Internet: 

www.inntal-mittelschule.de 

www.vs-kirchdorf.de 

info@vs-tann.de 

SCHULVERBUnD 

SIMBACH 

KIRCHDORF 

TAnn 

Herzlich willkommen 

Der Unterricht wird motivierend 

gestaltet, z. B. durch die Einbeziehung 

moderner Lernprogramme, 

die mittels Tablets und 

Handys genutzt werden. Zur Stärkung 

des selbständigen Lernens 

hat die Realschule als Kompass- 

Modellschule hilfreiche Wege 

entwickelt. Um die persönlichen 

und sozialen Kompetenzen zu fördern, 

wurde eine Reihe von Diensten, 

wie Schulsanitäter, Streitschlichter, 

Verkehrshelfer oder 

Lernhelfer eingerichtet. Von diesen 

profitieren zunächst die Jüngeren 

bevor sie dann ab der 

8. Klasse selber als Helfer ausgebildet 

und tätig werden. So macht 

jeder Jugendliche die Erfahrung, 

dass ein Gleichgewicht aus Geben 

und Nehmen zu Erfolgserlebnissen 

führt. Die ganze Schulfamilie 

freut sich, dass der Neubau bis 

Jahresende fertiggestellt wird. 

Weil Vorbeugen besser ist als 

Heilen: umfassende Prävention 

An der Realschule gibt es ein 

umfangreiches, gut durchdachtes 

Präventionsprogramm. Auftre ten - 

de Probleme werden gemeinsam 

mit den Schülerinnen und Schülern 

bearbeitet, so dass alle zu 

einem guten Miteinander zurückfinden 

kön nen. Eine eigene, 

erfahrene Jugendsozialarbeiterin 

und eine zertifizierte Erlebnispädagogin 

sind dabei für Eltern und 

Schüler genauso bewährte Ansprechpartner 

wie der Beratungsrektor 

und die Verbindungslehrkräfte. 

Rundherum gut 

aufgestellt: Breites 

Zusatzangebot 

Abgerundet wird das 

Angebot der Schule 

durch die stets aktuelle 

Homepage, die beliebte 

offene Ganztagsklasse 

und ein breites Angebot 

an Wahlfächern, Projekten, 

Ausflügen sowie 

die Austauschprogramme mit Tolmezzo 

und Paris. Die Realschulanfänger 

können sich für die Forscher-, 

Sportler- oder Künstlergruppe 

anmelden. Später gibt es 

weitere interessante Angebote, 

wie den europaweit anerkannten 

Computerführerschein, musikalisches 

Engagement oder experimentieren 

im Wahlfach Robotik 

oder bei Jugend forscht. 

Foto: Realschule 

Informationsangebote 

Informationen für Eltern gibt’s 

am Infoabend, Kinder können für 

einen der beiden Schnuppernachmittage 

angemeldet werden. 

Zum Tag der offenen Tür sind alle 

eingeladen. Selbstverständlich 

wer den dabei auch die neue Turnhalle 

und die neue Aula gezeigt. 

Für individuelle Fragen steht die 

Schulleitung jederzeit zur Verfügung. 

Informationsabend zum Übertritt: 

Dienstag, 27.02.2018 

um 19:00 Uhr im Musiksaal der Realschule 

Tag der offenen Tür: 

Freitag, 27.04.2018 von 15:00 - 18:00 Uhr 

Schnuppertage: 

Dienstag, 20.03.2018 von 14:30 - 16:30 Uhr 

Mittwoch, 02.05.2018 von 14:30 - 16:30 Uhr 

Telefonische Voranmeldung bitte bis ca. 1 Woche vorher in der Realschule. 

Anmeldung für das neue Schuljahr: 

07.05.2018 und 09.05.2018 von 09:00 - 15:00 Uhr 

08.05.2018 von 09:00 - 17:00 Uhr 

Staatl. Realschule Simbach am Inn · Kirchenplatz 2 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571 / 98344-0 · Fax 08571 / 98344-19 · sekretariat@srs-simbach.de · 

Alles Wissenswerte: www.rs-simbach.de > Infos > Übertritt

15. Februar 2018 Simbacher Anzeiger – Gesund, fit und schön 

Nr. 4/2018 

Kurzurlaub vom Alltag 

(djd). Sobald das Wasser in die 

Wanne einläuft und der Duft des 

Lieblingsschaumbads in der Luft 

liegt, beginnt schon der Kurzurlaub 

vom Alltag. Denn die Vorfreude 

auf einen Moment 

der Ruhe und auf 

den Genuss des angenehm 

temperierten Wassers 

tut der Seele gut. 

Kaum liegt man dann im 

Wasser, ist der Alltagsstress 

schnell vergessen: 

Die anstrengen den 

Überstunden im Job, die 

Diskussion mit dem 

Nach wuchs und der 

abendliche Parcours 

durch den Supermarkt 

spielen während der 

genussreichen Wohlfühlzeit 

keine Rolle mehr. 

Auf die eigenen 

Bedürfnisse achten 

Dank pflegender Schaumbäder 

sind solche wohltuenden Auszeiten 

jeden Tag möglich. Kakaobutter, 

Vanille und Macadamia 

verwöhnen Haut und Seele, während 

man im zarten, lang anhaltenden 

Schaum vor sich hin 

träumt, ein gutes Buch liest oder 

einfach die Lieblings-Musik hört. 

Liegt man entspannt im Schaumbad, kann 

man den Stress des Alltags ganz weit hinter 

sich lassen 

Foto: djd/t: by tetesept 

Auch eine fruchtig-holzige Duftkomposition 

aus Sandelholz und 

Orangenöl hilft, den anstrengenden 

Tag hinter sich zu lassen. 

Entscheidend für eine maximal 

erholsame Auszeit ist, dass man 

diese Zeit für sich reserviert und 

während der Badezeit ausschließlich 

auf die eigenen Bedürfnisse 

achtet. Bei Wassertemperaturen 

von 32 bis 38 Grad Celsius darf die 

Pause vom Alltag in der Badewanne 

ausgiebig ausgekostet werden. 

Nach dem Bad die Haut sanft 

abtrocknen und im Bademantel 

noch ein wenig auf dem Sofa zu 

ruhen, das rundet das Badeerlebnis 

ab. 

PhysiotheraPie 

im PalmPark 

Barbara straßer-kurz 

Physiotherapeutin 

alle kassen und auch Privat 

Wahltherapeut (laut oÖGkk) 

für österreichische Patienten 

krankengymnastik / Physiotherapie l 

manuelle therapie l 

kG ZNs nach Bobath l 

für erwachsene, kinder und säuglinge 

lymphdrainage l 

med. trainingstherapie l 

elektrotherapie / -stimulation l 

Fango / hausbesuche l 

Palmstraße 4 · 84359 simbach/inn · tel. 08571/9834695 · mobil 0172/6772892 

info@physiotherapie-im-palmpark.de · www.physiotherapie-im-palmpark.de 

Sie haben Ihre Brille satt? 

Wie wäre es mit einer Augenlaser-Behandlung? 

Fehlsichtige Menschen haben 

es nicht leicht. Sie sind 

immer und überall auf Brille 

und Kontaktlinsen angewiesen. 

Schwimmengehen, Skifahren, 

Snowboarden sind nur einige 

der Hobbys, bei denen 

eine Sehhilfe stört. 

Mit den verschiedenen Laser- 

und Linsenverfahren können 

Kurz- und Weitsichtigkeit, 

Hornhautverkrümmung sowie 

Alterssichtigkeit korrigiert werden. 

Damit eröffnen sich für 

Kontaktlinsen-Träger und Menschen, 

die sich ohne Brille 

einfach hübscher finden, eine 

neue Perspektive. 

Um sich die Augen lasern 

zu lassen oder mithilfe eines 

Linsenimplantats besser zu sehen, 

muss man nicht bis nach 

München fahren. Augenlaserbehandlungen 

werden im Augen 

MVZ Landshut seit mehr 

als 20 Jahren durchgeführt. Die 

am häufigsten durchgeführte 

Augenlaser-Methode ist die 

Femto-LASIK. Sie bietet gegenüber 

anderen Methoden einige 

Vorteile: Sie kommt ganz ohne 

Messer aus und ist noch 

sicherer als die herkömmliche 

LASIK, sie dauert nur wenige 

Minuten, wird ambulant durchgeführt, 

ist schmerzfrei und 

der Patient kann nach ein bis 

zwei Tagen wieder arbeiten. 

Die Femto-LASIK kann bis zu 

-10 Dioptrien Kurzsichtigkeit, 

+4 Dioptrien Weitsichtigkeit 

und 6 Dioptrien Hornhautverkrümmung 

korrigieren. Immer 

vorausgesetzt, die Augen sind 

gesund und die Hornhaut dick 

genug. Sollten Ihre Werte über 

den genannten liegen und/ 

oder Sie sind alterssichtig und 

benötigen eine Lesebrille, dann 

hat das LASIK Laserzentrum 

des Augen MVZ Landshut auch 

dafür eine passende Methode. 

Eine Linsenimplantation ersetzt 

die Gleitsichtbrille. Vereinbaren 

Sie einen Eignungscheck 

im LASIK Laserzentrum 

Landshut oder einem der vielen 

Beratungszentren in Niederbayern. 

www.augenlaser-niederbayern.de 

– Anzeige


Nr. 4/2018 

PrivatPraxis für KarDiologie 

Dr. med. Ziad Hatahet 

internist • Kardiologe 

Birkenweg 10 · 84359 simbach a. inn · tel. 0 85 71 / 66 39 · dr.hatahet@t-online.de 

termine nur nach vereinbarung · www.kardiologe-hatahet.de 

• Moderne Diagnostik und therapie 

aller Herz- und Kreislauferkrankungen 

• Neueste apparateausstattung 

• individuelle kardiologische Beratung 

• Wir widmen uns ihnen ohne Zeitdruck 

Unser leistungsspektrum umfasst die komplette, moderne, ambulante Kardiologie, die eine Krankenhausgebundene 

Diagnostik nur selten erforderlich macht. Wir kooperieren mit mehreren spezialherzkliniken und stehen im ständigen 

erfahrungsaustausch, um eine hochqualitative medizinische versorgung unserer Herzpatienten zu gewährleisten. 

Medizinisches Versorgungszentrum Simbach am Inn 

Fachärztepraxen im Krankenhaus 

Ambulante und Stationäre Operationen 

Chirurgie 

Wir sind weiter für Sie da! 

u.a. behandeln wir: 

Karpaltunnelsyndrom 

Krampfadern 

Abszesse 

Infektionen der Weichteile 

Hämorrhoiden 

Probleme im Darmbereich 

Weichteil-Tumore 

Haut-Tumore 

Hernien (Leistenbruch) 

Operation an 

Schilddrüse, Gallenblase, 

Nabelbruch usw. 

Bei Operationen, die einen 

mehrtägigen Aufenthalt 

in der Klinik notwendig machen, 

führen wir den Eingriff im 

Krankenhaus Pfarrkirchen durch. 

Diagnose und OP-Vorbereitung 

in der Praxis Simbach. 

Röntgen, Chirurgische Notfälle, 

Schul- und Arbeitsunfälle, 

Durchgangsarzt 

Unsere Praxis ist besetzt: 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Mo., Di., Freitag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Rufbereitschaft: 

Täglich bis 22 Uhr und an Wochenenden 

nach telefonischer Vereinbarung 

über die Telefonzentrale 

der Fachklinik, Tel. 08571/980-0 

Augenheilkunde 

Neben den allgemein üblichen augenärztlichen 

Leistungen bieten wir Ihnen in unserer Praxis 

im Krankenhaus in Simbach auch: 

· Kontaktlinsenanpassung 

· Gutachten (z.B. Renten-, Führerscheingutachten) 

· Lasertherapie bei Nachstar, Grünem Star, 

Netzhauterkrankungen (SLT/YAG/ALK) 

· Optische Biometrie: Vermessung des Auges zur Berechnung 

der intraokularen Linse vor einer Grauen-Star-Operation 

· Sehschule: Amblypoiefrüherkennung: 

Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung und Therapie einer 

Schwachsichtigkeit bei Kindern 

· Perimetrie: Bestimmung des Gesichtsfeldes bei grünem 

und grauem Star, Durchblutungsstörungen oder 

z.B. bei unklaren Kopfschmerzen 

· Untersuchung auf Bildschirmarbeitsplatztauglichkeit 

nach dem berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G37 

· Sehtestbescheinigung für Führerscheinbewerber aller Klassen 

· Glaukomfrüherkennung: Vorsorgeuntersuchung zur Früherkennung 

und zum Ausschluss des grünen Stars mit Messung 

des Augeninnendruckes, sowie Beurteilung des Sehnervenkopfes 

· Voruntersuchungen und Nachsorge bei geplanten 

Eingriffen zur Korrektur von Fehlsichtigkeit 

Neben der konservativen Augenheilkunde führen 

wir in unserer Augenarzt-Praxis in Simbach auch 

ambulante Augenoperationen durch: 

· Kataraktchirurgie (Behandlung des Grauen Stars) 

· Lidchirurgie 

Sprechzeiten 

Termine nach Vereinbarung 

Plinganserstraße 10 · 84359 Simbach 

Tel. 08571 980-7780 

www.augenoperationen.de 

www.augenarzt-simbach.de 

Chirurgie und 

Notfallversorgung 

Durchgangsarzt 

Dr. med. R. Hoffmann 

T. 08571 980-7770 

F. 08571 980-7779 

Augenheilkunde 

Dr. med. B. Eckhardt 

Dr. med. B. Kölbl 

Dr. med. J. Reiter 

Dr. med. G. Spitzlberger 

Frau Anna Veith 

T. 08571 980-7780 

F. 08571 980-7789 

Anästhesie 

Frau Dr. med. E. Polcik 

Ärztlicher Leiter: 

Dr. med. Robert Hoffmann 

Plinganserstraße 10 


www.mvz-simbach.de


Nr. 4/2018 

Ran an die Pfunde – Diabetes vorbeugen 

(djd). Rund zwei Drittel aller 

Männer und mehr als die Hälfte 

der Frauen haben ein „schweres” 

Problem: Übergewicht oder sogar 

Fettleibigkeit. Die überschüssi gen 

Pfunde können die Gesundheit 

gefährden und zählen zusammen 

mit Bewegungsmangel zu den 

Hauptrisikofaktoren für Typ-2-Diabetes. 

Deshalb gehört Abnehmen 

bei übergewichtigen Typ-2-Diabetikern 

zur Basistherapie. Wer 

einen BMI über 27 hat, sollte fünf 

Prozent seines Gewichts verlieren, 

bei einem BMI über 35 sollten 

es mindestens zehn Prozent sein. 

Gesund leben, gezielt behandeln 

Um Gewicht zu verlieren, sind 

Ernährung und Bewegung die 

wichtigsten Ansatzpunkte. Beim 

Essen sollte neben der Kalorienzahl 

auch die Zusammensetzung 

beachtet werden: Ballaststoffe 

etwa aus Hülsenfrüchten und 

Voll kornprodukten, mindestens 

fünf Portionen Obst und Gemüse 

am Tag, mehr ungesättigte, pflanzliche 

Fette und wenig gesättigte 

Fette wie zum Beispiel aus Chips 

sowie fettem Fleisch und Käse, 

nur kleine Mengen Zucker und 

Alkohol, dafür aber mindestens 

Zu einer guten Diabetes-Prävention 

gehören mindestens 150 Minuten 

Bewegung pro Woche Foto: djd/ 

diabetes-behandeln.de/Halfpoint/Fotolia 

einmal pro Woche frischen Seefisch. 

Mehr Ernährungstipps gibt 

es unter www.diabetes-behandeln.de. 

Dazu sollte man sich mindestens 

150 Minuten pro Woche 

bewegen, am besten verteilt auf 

mindestens drei Tage. Sowohl die 

Ernährungstherapie als auch Bewegung 

und der mit beidem verbundene 

Gewichtsverlust können 

den Langzeitblutzuckerwert HbA1c 

senken. Dieser zeigt den mittleren 

Blutzuckerspiegel der letzten 

acht bis zwölf Wochen an. Für den 

HbA1c-Wert wird zusammen mit 

dem Arzt, gemäß der aktuell gültigen 

Leitlinie, ein persönlicher 

Zielwert festgelegt. Lässt sich 

dieser mit Lebensstilmaßnahmen 

nicht erreichen, wird zusätzlich 

eine medikamentöse Therapie 

notwendig. Dabei sollte der gesunde 

Lebensstil allerdings weiterhin 

beibehalten werden, da er 

die Basis der Therapie bildet. 

Nicht entmutigen lassen 

Doch oft ist Abnehmen trotz 

gesunder Ernährung und Sport 

sehr schwer. Das sollte aber niemanden 

entmutigen, da beides 

trotzdem vorteilhaft für übergewichtige 

Diabetiker ist. Oft ist sogar 

der Sport „schuld”, wenn der 

BMI nicht sinkt, denn gerade 

durch Krafttraining wird Fett abund 

Muskelmasse aufgebaut. 

Dennoch kann Training üblicherweise 

zu einer Verbesserung der 

Insulinresis tenz und zur Senkung 

des HbA1c-Wertes führen und ist 

deshalb zu empfehlen. 

Diabetes ist nicht gleich Diabetes 

Die große Mehrheit der Diabetiker 

in Deutschland – mehr als 95 

Prozent – leidet unter Diabetes 

Typ 2, der häufig mit höherem Lebensalter, 

Übergewicht und mangelnder 

Bewegung einhergeht. 

Diese Form der Krankheit lässt 

sich häufig mit Lebensstiländerungen 

und bei Bedarf mit Medikamenten 

behandeln. Dagegen 

tritt Diabetes Typ 1 meist schon 

im Kindes- und Jugendalter auf. 

Bei dieser Form handelt es sich 

um eine Autoimmunerkrankung, 

bei der das Abwehrsystem die insulinproduzierenden 

Zellen der 

Bauchspeicheldrüse zerstört. Hier 

muss mit Insulin behandelt werden, 

da ein absoluter Mangel vorliegt. 

Fit 

in den 

Frühling 

… mit unseren 

hochwertigen Brotsorten: 

• Dinkelvollkornbrot 

• Roggenvollkornbrot 

• Vollkorn Sonne 

• Frühlingsbrot 

• Omega 3-Brot 

• Urgetreide 6-Korn-Brot 

Bäckerei · Konditorei · Café 

vom 19.02.18 

bis 03.03.18: 

Vollkorn Sonne 

für 2,19 € 

Unsere Öffnungszeiten im Café in der Münchner Str. 86: 

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr · Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26, mit Tagescafé 

Wir freuen 

uns auf Sie!


Nr. 4/2018 

Entspanntes Hautgefühl von Kopf bis Fuß 

(djd). Mit den Jahren ändert 

sich die Beschaffenheit der Haut 

– und damit steigen ihre Ansprüche 

deutlich an. So findet der 

Zellerneuerungsprozess reiferer 

Mit dem Alter sinkt die Talgproduktion 

in der Haut – ihre Pflegeansprüche 

steigen Foto: djd/Optiderm 

Haut verlangsamt statt. Zudem 

produzieren die Hautdrüsen weniger 

Talg und die Haut ist nicht 

mehr so gut in der Lage, Feuchtigkeit 

zu binden. Sie regeneriert 

sich langsamer, verliert an Spannkraft. 

Die Folge: Die Haut wird zunehmend 

trockener und juckt. 

Dieser Juckreiz kann, wenn er 

nicht behandelt wird, sogar chronisch 

werden. 

Wie die richtige Pflege Linderung 

bringen und ein entspanntes 

Hautgefühl unterstützen kann, 

zeigen diese Tipps: 

Vorbereiten für die Pflege: Wer 

einfach „drauflos schmiert”, verreibt 

oft Schmutzpartikel auf der 

Haut – die Poren verstopfen und 

die Pflege kann ihre Wirkung 

nicht entfalten. Daher gilt: Gesicht, 

Hals und Dekolleté stets mit 

Wasser, milder Seife oder Reinigungslotion 

von Make-up und 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 


Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Schmutz befreien. Wärme ist 

wohltuend und öffnet die Poren. 

So unterstützt ein warmer Wickel 

die Entschlackung des Gewebes, 

wirkt straffend und reinigend. Dazu 

1-2 EL Meersalz in warmem 

Wasser auflösen, ein Handtuch 

damit befeuchten und für einige 

Minuten auf Gesicht, Hals und 

Dekolleté legen. 

Ölen erlaubt: Bei trockener Gesichtshaut 

eignen sich hochwertige 

Öle wie Argan-Öl, Marula-Öl 

oder Hagebutten-Öl. Sie enthalten 

viele essentielle Fettsäuren, 

versorgen die Haut mit wertvollen 

Antioxidantien und sorgen 

für einen ebenmäßigen Teint. 

Trockenfältchen um Augen und 

Lippen: Spezielle Augencremes 

können für beide Problem-Areale 

ABO-KArTen 

➾ Osteopathie 

➾ Krankengymnastik 

➾ Kiefergelenkstherapie 

➾ Lymphdrainage 

➾ Klassische Massage 

➾ Atemtherapie/Mukoviszidose 

➾ Hot-Stone-Massage 

➾ Cranio-sacrale Therapie 

➾ Aroma-Energie-Massage 

➾ Kinesiotape 

➾ Fußreflexzonen-Massage 

➾ Akupunktmassage 

nach Penzel 

➾ Schroth-Therapie 

Das 

genutzt werden. Sanft eingeklopft 

versorgen sie die betreffenden 

Hautstellen mit wertvollen 

Pflegestoffen. 

Auf rissige, schuppende oder 

juckende Partien sollten Cremes 

mit einem hohen Fettanteil aufgetragen 

werden, das juckreizstillende 

Polidocanol beruhigt die 

Haut. 

Auch wenn der Juckreiz überwältigend 

ist: Kratzen verschafft 

nur kurz Linderung und kann die 

trockene Haut verletzen. Das Kühlen 

der betroffenen Stelle kann 

den Kratzreiz vertreiben. Entspannungstechni 

ken wie Yoga 

oder Autogenes Training können 

bei Juckreizattacken helfen, sich 

von dem unangenehmen Gefühl 

abzulenken. 

Ihr Anliegen ist: 

– Fehlendes Selbstwertgefühl 

– Prüfungs- und Redeangst 

– Mobbing, Burn-out 

– Eifersucht, Trennung 

– Rauch- und Zuckerentwöhnung 

– Zahnarztangst 

– Lampenfieber, Erröten 

– Panikattacken 

– Psychosomatische Erkrankungen 

– Ängste und Zwänge u.a. 

DAS NEUE 

THERAPIEKONZEPT 

Ludwigstraße 85 · 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

Therapievereinbarung: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr 

Sonnenstudio 

20,- € Wert 25,- € 

30,- € Wert 40,- € 

50,- € Wert 70,- € 

100,- € Wert 150,- € 

– 15 Jahre – 

Ganzjährig 

erhältlich! 

– Geschultes Personal – 


Mo. - Fr. 8-21 Uhr · Sa. 9-20 Uhr · Sonn- u. Feiertage 10-16 Uhr 

Adolf-Kolping-Str. 7 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/924324 · sonnenstudio-sunpower@online.de 

Entspannung 

für Körper, Geist und Seele! 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 

Simon-Breu-Str. 25 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/88 11 

Fax 0 85 71/60 25 17 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

Wohlbefinden verschenken? 

Fragen Sie nach unseren Geschenk-Gutscheinen!


Nr. 4/2018 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Gesund, fit & schön mit 

Sprossen 

Bei uns bekommen Sie alles 

für die kleinen Alleskönner 

• Sprossengarten • Keimgläser 

• Sporssensamen (Bockshornklee, 

Kresse, Alfalfa, Rucola uvm.) 

• oder gleich fertige Sprossen 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA. 

Gut trainiert, gesund und fit 

… in den Frühling 

– unterstützt 

durch 

Wärmewäsche, 

Schuheinlagen, 

Bandagen, 

und kleine 

Trainingsgeräte 

aus Ihrem 

Sanitätshaus… 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Kleine Kraftpakete mit großer Wirkung 

Zutaten: (4 Portionen) 

850 g Möhren 

Salz, weißer Pfeffer 

1 Bund Radieschen 

1 Knoblauchzehe 

3 EL Zitronenöl (oder anderes 

aromatisches Würzöl) 

2 EL Rotweinessig 

1 EL Blütenhonig 

1/2 TL gemahlener 

Schabzigerklee 

150 g Radieschensprossen 

Zubereitung: 

Möhren schälen und anschließend 

in kochendem Salzwasser 

ca. 15 Minuten garen. Radies- 

In einer vitalstoffreichen Küche 

stehen Keimsprossen für Lebendigkeit 

und Kraft. Die kleinen 

Pflänzchen haben es in sich: Auf 

kleinstem Raum findet man gesunde 

Nährstoffe in hoher Konzentration. 

Dabei sind sie ganz 

zart und sehen auch noch gut aus. 

Während Keimlinge vor allem 

in Asien schon lange Zeit als Gemüse 

auf den täglichen Speiseplänen 

standen, führten Sprossen 

hierzulande lange ein Schattendasein. 

In der Vollwerternährung 

erfreuten sie sich zwar einer 

großen Wertschätzung, in die „Otto-Normal-Küche“ 

fanden sie jedoch 

lange Zeit keinen Eingang. 

Mit Verbreitung der asiatischen 

Küche, sowie dem verstärkten 

Wunsch nach gesundheitsbewusster 

und ausgewogener Ernährung 

gewinnen Sprossen 

auch hierzulande immer mehr 

Freunde. Bei Spitzenköchen werden 

Sprossen wegen des hohen 

Vitalstoffgehaltes, ihres einzigartigen 

Geschmacks und der interessanten 

Optik immer beliebter. 

Ob groß oder klein, scharf oder 

mild – Sprossen finden eine vielseitige 

Verwendung. So können 

die milden Weizenkeime einem 

Müsli oder Sprossenbrot zugegeben 

werden, während die schar- 

Quelle: Biomarkt. Sprossen und 

Zubehör sind im Naturkostladen 

AN-KA erhältlich 

fen Vertreter ihrer Art wie Senfoder 

Radieschensaat gut einen 

Salat aufpeppen können. Zur 

Sprossenzucht eignen sich neben 

den Samen der bekannten Getreide 

wie Roggen, Weizen, Hafer, 

Mais, Reis, Gerste und Hirse auch 

die Samen von Hülsenfrüchten 

wie Sojabohnen, Erbsen oder 

Mungobohnen. Aber auch Pflanzen 

wie Rettich, Senf, Kresse, Sonnenblumen 

und viele andere bringen 

schmackhafte Sprösslinge 

hervor. 

Sprossen haben einen großen 

Vorrat an Enzymen, Mineralstoffen, 

Vitaminen und Spurenelementen. 

Diese Inhaltsstoffe 

sind leicht verdaulich, außerdem 

gelten Sprossen neben den Algen 

als eine der besten natürlichen 

Quellen für Mineralien und Spurenelemente. 

Glasierte Möhren mit Radieschenvinaigrette 

und Radieschensprossen 

chenblätter abzupfen, 

ca. 10 Blätter waschen, 

gut abtropfen 

lassen, fein hacken. 

Radieschen fein würfeln. 

Knoblauch pellen 

und fein hacken. 

Zitronenöl, Essig, Honig, 

Schabzigerklee, 

Knoblauch, Salz und 

Pfeffer gut verrühren. 

Möhren abgießen, 

noch warm mit der Vinaigrette 

vermischen. Radies chensprossen 

darüberstreuen. Dazu 

passt geröstetes Brot oder 

Knusperbrotscheiben. 

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten. 

Tipp: Alternativ kann man 

auch Orangenöl nehmen. Dieses 

lässt sich ganz einfach selbst 

herstellen. Orangenschale fein 

abschälen, in Olivenöl einlegen 

und gut verschlossen aufbewahren. 

Nach einigen Wochen erhält 

man ein aromatisches Orangen-Würzöl. 

Quelle: Biomarkt. Sprossen und Zubehör sind 

im Naturkostladen AN-KA erhältlich


Nr. 4/2018 

Gepflegt in den Frühling 

(djd). Mit den ersten warmen 

Sonnenstrahlen und der aufblühenden 

Pflanzenpracht steigt das 

Bedürfnis, wieder mehr für sich 

und sein Wohlbefinden zu tun. Regelmäßige 

Bewegung im Freien, 

eine Kur zum Entschlacken, eine 

neue Frühlingsgarderobe oder 

ein Besuch bei der Kosmetikerin, 

um die wintermüde Haut frühlingsfit 

zu machen: All das sorgt 

für neue Energie und frisches 

Aussehen. Beim Rundum-Wohlfühlprogramm 

mit allen Sinnen 

darf der persönliche Lieblingsduft 

nicht fehlen. Duftende Kosmetik 

und Parfums können die 

Stimmung positiv beeinflussen 

und gehören für viele Frauen und 

Männer ganz selbstverständlich 

zum gepflegten Auftreten dazu. 

Der Duft weißer Blüten 

strahlt Eleganz aus 

Angenehm zu riechen bedeutet 

nicht nur, etwas für sich selbst zu 

tun, sondern gleichzeitig auch eine 

anziehende Wirkung auf andere 

auszustrahlen. Die Duftnoten 

sind dabei vielseitig. Ob etwa blumig-orientalisch 

mit Vanille, Patschuli 

und Rosenöl, fruchtig mit 

Aromen von Cassis, Pfirsich und 

Mango oder holzig mit Nuancen 

Im Frühling steigt das Bedürfnis, 

wieder mehr für sich und sein 

Wohlbefinden zu tun Foto: djd/ 

Mäurer + Wirtz/iStock.com/Squaredpixels 

von Palisander, Zedern- oder Rosenholz: 

Für jeden Geschmack, jedes 

Alter und jeden Anlass findet 

sich das passende Parfum. Düfte 

strahlen Eleganz aus und unterstreichen 

die Weiblichkeit ihrer 

Trägerin. Männer greifen gerade 

im Frühling gerne zu zeitlos-klassischen 

Duftwässern mit zugleich 

würzigen und erfrischenden Noten, 

die dem Träger einen maskulinen 

und markanten Ausdruck 

verleihen. 

Parfum richtig auftragen 

So sollte man das Lieblingsparfum 

nur gezielt einsetzen – etwa 

an Handgelenken, Ohrläppchen, 

Hals oder Armbeugen. Durch die 

Körpertemperatur entfaltet der 

Duft dann seine volle Wirkung. 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Tanzschule 

• Jazz-Dance - Trainingszeiten 

Simbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Freitag: 

• Pilates 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

19.15 - 20.30 Uhr – Erwachsene 

16.00 - 17.00 Uhr – Kinder ab 4 Jahre 

17.00 - 18.30 Uhr – Kinder ab 7 Jahre 

16.00 - 17.30 Uhr – Fortgeschrittene 

Twens und Teenies 

Simbach 

Montag: 18.15 - 19.15 Uhr 

Mittwoch: 9.30 - 10.30 Uhr 

Pfarrkirchen – Tanzstudio Melzer 

Mittwoch: 19.00 - 20.00 Uhr 

Kursleiterin: Raphaela Püscher 

Einführungskurse nach Vereinbarung 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Raphaela Püscher 

ALLE 

KursE 

in der renovierten 

Turnhalle der ehemaligen 

Schule Kirchberg 

bei Simbach 

• Klassisches Ballett - Aufbautraining 

Montag: 15.45 - 16.45 Uhr Kinder ab 7 Jahre 

17.00 - 18.00 Uhr Teenies, Twens u. Erwachsene 

Kursleiterin: Manuela Linder 

• Hip Hop 

Donnerstag: 

Kursleiterin: 

19.15 - 20.15 Uhr ab 14 Jahre 

Melina Hofmann 

Nähere Infos und Anmeldung 

Raphaela Püscher · Tel. + 49 / 85 62 / 9 62 45 15 · raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de


Nr. 4/2018 

Durch Dauerstress zum Burn-out 

(djd). Mal ein paar Überstunden, 

mal ein paar stressige Wochen, weil 

zeitgleich Kollegen krank sind oder 

die Urlaubszeit für leere Stühle im 

Büro sorgt – solche Ausnahmesituationen 

kennt jeder. Sie sind anstrengend, 

können zu schlaflosen Nächten 

führen, hinterlassen aber in der 

Regel keine bleibenden gesundheitlichen 

Spuren. Anders ist es, 

wenn ein hoher Stresspegel zum 

Dauerzustand wird. 

Hohe Belastung 

für Körper und Seele 

Die „Arbeitsverdichtung”, also 

die Tatsache, dass immer mehr 

Aufgaben auf immer weniger 

Schultern lasten und in immer kürzerer 

Zeit erledigt werden müssen, 

gilt laut Studie als häufigstes Risiko 

für die psychische Gesundheit. 

Die Anforderungen an Arbeitnehmer 

sind höher geworden, sowohl 

bei Qualifikatio nen und längeren 

Arbeitszeiten als auch bei der eingeforderten 

Qualität der Arbeitsergebnisse. 

Ablesbar sind die Folgen 

Notbremse – die Diagnose Burnout 

ist längst keine Ausnahme 

mehr und kann jeden treffen 

Foto: djd/Die Schwenninger/thx 

der dauerhaften Überlastung auch 

an der wachsenden Zahl an Krankmeldungen 

aus psychischen Gründen. 

Die Diagnose Burn-out ist 

längst keine Ausnahme mehr. 

Wege aus dem Dauerstress 

Werden dauerhaft zu viele 

Stresshormone ausgeschüttet, 

kann das unter anderem zu 

Shiatsu 

Ganzheitliche Körperarbeit 

Shonishin 

Schmerzfreie Akupunktur für Babys und Kinder 

R.E.S.E.T. 

Kieferentspannung 

Im Februar: -10% Rabatt auf jede Erstbehandlung 

Shiatsupraxis Braunau Mag. Kattrin Kaserbauer 

Rupert Gugg Straße 26 

5280 Braunau 

Tel. +43 650 6833107 

www.shiatsu-ooe.at 

kattrin.kaserbauer@gmx.at 

Bluthochdruck, Magenproblemen, 

Schlafstörungen und chronischen 

Verspannungen führen. Wichtig ist 

es deshalb, Warnsignale ernst zu 

nehmen – und grundlegend etwas 

zu ändern. Dabei helfen will jetzt 

zum Beispiel das neue Internetportal 

Mach-es.de. Hier finden Interessierte 

fundierte Tipps dazu, wie sie 

gesünder mit ihrer Energie haushalten 

können. Neben ganz praktischen 

Anregungen zu einem gesünderen 

Lebensstil geht es auch 

Shiatsu - Shonishin - R.E.S.E.T. 

um Themen wie eine gute Work- 

Life-Balance. Aufgrund der ständigen 

Erreichbarkeit über E-Mail 

und Smartphone können Arbeitnehmer 

kaum noch abschalten. Um 

gesund, leistungsfähig und motiviert 

zu bleiben, ist es aber unverzichtbar, 

klare Grenzen zwischen 

Beruf und Privatleben zu ziehen. 

Denn Gesundheit ist nicht nur für 

den Einzelnen das höchste Gut, 

sondern auch der entscheidende 

Erfolgsfaktor für Unternehmen. 

A.ö. Krankenhaus 

St. Josef Braunau GmbH 

A-5280 Braunau am Inn 

Ringstraße 60 

Tel.: +43 (0) 7722 / 804 - 0 

E-mail: office@khbr.at 

www.khbr.at 

offen.engagiert - Begegnung & Nähe 

Braunau (mm). Wenn es um 

das körperliche Wohlbefinden 

und Gesundheit geht, dann stehen 

fernöstliche Behandlungsmethoden 

ganz oben auf der Tabelle. 

Immer mehr Europäer lassen 

sich deshalb professionell 

ausbilden und bieten die erfolgsversprechenden 

Praktiken an. So 

auch Mag. Kattrin Kaserbauer 

aus Braunau. Sie ist seit dem Jahr 

2000 Shiatsupraktikerin, hat ihre 

Ausbildungen in Österreich, 

Deutschland, Italien und Australien 

gemacht und in Österreich 

gearbeitet. Seit 11. Februar 2013 

betreibt sie eine eigene Praxis in 

Braunau/Haselbach und behandelt 

mit Shiatsu und Shonishin. 

Bei Shiatsu wird mit den Fingern 

(shi) und Druck (atsu) gearbeitet. 

Es ist eine eigenständige 

in sich geschlossene Form der 

ganzheitlichen manuellen Körperarbeit. 

Nach dem Prinzip, die 

Lebensenergie im Gleichgewicht 

zu halten, behandelt man damit 

Müdigkeit, Verspannungen, Nervosität, 

Erschöpfung oder Rückenschmerzen. 

Je nach Befindlichkeit 

werden KlientInnen 

energetisch gestärkt oder Blockaden 

aufgespürt und gelöst 

und damit die Selbstheilungskraft 

des Organismus aktiviert. 

Eine weitere Ausbildung zu 

Shonishin hat Kattrin Kaserbauer 

2015 in Wien absolviert. Shoni 

Kattrin Kaserbauer behandelt 

ihre KlientInnen in ruhiger, 

offener Atmosphäre Foto: Madl 

shin ist eine japanische Kinderakupunktur, 

bei der durch sanftes 

Streichen auf der Haut der 

Babys und Kinder mithilfe spezieller 

Stäbchen bestimmte Regionen 

oder Punkte aktiviert werden. 

Die Kinder entspannen sich 

und der gesamte Organismus 

kann sich wieder regenerieren. 

Eine sanfte Methode der Kieferentspannung 

ist R.E.S.E.T. – eine 

weiteres Angebot von Kaserbauer. 

Kopfschmerzen, Nacken und 

Schulterverspannungen, Tinnitus, 

Schlafstörungen, Zähneknirschen, 

chronische Erschöpfung und vieles 

mehr haben oft ihre Ursachen 

im Kiefer. Durch Entspannung der 

Kiefermuskeln und Harmonisierung 

des Kiefergelenks können 

hier Erfolge erzielt werden. 

Alle Behandlungen finden übrigens 

in bequemer Kleidung auf einer 

FoutonMatte am Boden oder 

auf einer Liege statt. – Anzeige –

✁ 

✁ 


Nr. 4/2018 

Frühlingsfit mit Yoga 

(djd). Lange Spaziergänge an 

der frischen Luft, Zumba oder 

Pilates im Fitnessstudio – Hauptsache 

runter vom Sofa: Mit dem 

Frühjahr beginnt die Zeit, in der 

viele Menschen sich wieder mehr 

Zeit für sich selbst nehmen und 

sportlich aktiv werden. Eine ideale 

Sportart, um Körper und Geist 

in Einklang zu bringen, ist zum 

Ob Gymnastik, Yoga oder Pilates – 

wichtig ist, sich mehr Zeit für sich 

selbst zu nehmen und sportlich aktiv 

zu werden 

Foto: djd/Emil/VadimGuzhva – stock.adobe.com 

Beispiel Yoga. Der Körper wird dabei 

effektiv gekräftigt, die Bänder, 

Sehnen und Muskeln sanft 

gedehnt und die Psyche kann einfach 

mal abschalten. 

Bequeme Kleidung und 

Trinkflasche nicht vergessen 

Für die Ausrüstung benötigt 

man nicht viel. Gemütliche, leichte 

und atmungsaktive Kleidung 

und eine Matte, die man aber 

meist in der Yogaschule kostenlos 

ausleihen kann. Wer eine eigene 

Yogamatte kaufen möchte, sollte 

darauf achten, dass diese nicht zu 

dünn ist. Je dicker die Matte ist, 

desto gelenkschonender ist sie 

bei den Bodenübungen. Da Yoga 

barfuß ausgeführt wird, können 

die Sportschuhe getrost zuhause 

bleiben. Mit in die Sporttasche 

gehört allerdings eine wiederbefüllbare 

Trinkflasche denn vor 

und nach der Yogastunde sollte 

man viel Wasser oder Tee trinken. 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

6 MONATE Fitness 

mit physiotherapeutischer 

Anleitung 

all inclusive 

h 49,90 

Wer sich für eine schweißtreibende 

Bikram-Yogastunde entscheidet 

– trainiert wird hier bei 

Raumtemperaturen zwischen 35 

und 40 Grad Celsius – sollte auch 

während des Trainings etwas trinken, 

da der Körper dabei bis zu 

zwei Liter Flüssigkeit pro Trainingseinheit 

verliert. 

Physiotherapie 

Rudolf Allgeier 

Krankengymnastik 

Massage 

Sportphysiotherapie 

Manuelle Therapie 

PNF-Bobath 

Lymphdrainage 

Hausbesuche 

etc. 

84533 Marktl 

Bahnhofstraße 10 

Telefon 0049 (0) 86 78 / 91 91 98 

Telefax 0049 (0) 86 78 / 91 91 96 

PhysioAllgeierR@aol.com 

www.physiotherapie-allgeier.de 

DAMEN · HERREN · KINDER 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

pro Monat 

Zum Einstieg einen Kurs besuchen 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Jeder, der mit der Trendsportart 

starten möchte, sollte sich zunächst 

fragen, ob eher die körperliche 

Herausforderung oder die 

Entspannung für ihn wichtig sind, 

denn die Yogastile sind sehr vielseitig. 

Das hat zugleich den Vorteil, 

dass sich Yoga für jeden eignet 

– für Senioren ebenso wie für 

Sportskanonen. Sinnvoll für Einsteiger 

ist es, zunächst einen Kurs 

zu besuchen. Hier werden Grundlagen 

vermittelt, der Yogalehrer 

korrigiert Fehlhaltungen. Übrigens 

werden verschiedene Yoga- 

Kurse im Frühlingsprogramm der 

vhs angeboten. 

WINTERFIT ZUM HAMMERPREIS 

Yoga 

Ganzheitliche biozertifizierte 

Haut- und Haarpraktikerin 

Daniela Sorger 

Friseurmeisterin und Naturfriseurin 

Hauptstraße 38 · 84387 Julbach 

Tel. 08571/ 921550 

Di./Mi. 8.30 - 17.00 Uhr, Do. 8.30 - 19.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

NEUE 

YOGA- 

KURSE 

Donnerstag – 9.00 - 10.30 Uhr 

Freitag – 17.30 - 19.00 Uhr 

Sonntag – 8.00 - 9.30 Uhr und 

10.00 - 11.30 Uhr 

In der Rottal-Inn-Klinik: 

Montag – 18.00 - 19.30 Uhr 

Krankengymnastik 

Massage 

Sportphysiotherapie 


etc. 


Innstraße 57 

Telefon 0049 (0) 85 71 / 92 58 136 

oder 0049 (0) 86 78 / 91 91 98 

PhysioAllgeierR@aol.com 

www.physiotherapie-allgeier.de 

Natürlich Natürlich schön schön sein ... sein ... 

neu: 

Jetzt Termine vereinbaren für eine 

Fußpflege 

bei Friseurmeis terin Susanne Ott 

... wer mehr über die wundervollen 

Zusammenhänge unseres Körpers erfahren 

möchte ... wer einfache, wirkungsvolle 

und oft vergessene Hausmittel kennenlernen 

möchte ... wer sich gerne mit 

Menschen trifft, die selber etwas für ihre 

Gesundheit und ihr Wohlbefinden tun 

wollen ... ist richtig beim 

Im 1. Halbjahr 2018 erwarten Sie 

folgende Vorträge: 

Mittwoch, 21.2.2018, 19 Uhr 

Milch ist KEINE Nahrung 

Der Mythos Milch zerbricht 

Mittwoch, 7. + 14. 3.2018, 19 Uhr 

Vergeben lernen der Gesundheit zuliebe 

Mittwoch, 21.3.2018, 19 Uhr 

Einfachheit 

Mehr Zeit für das Wesentliche im Leben 

Mittwoch, 4.4.2018, 19 Uhr 

Heilfasten Entschlackung und Entgiftung 

auf natürliche Weise 

Mittwoch, 18.4.2018, 19 Uhr 

Richtige Atmung 

Grundstein unserer Gesundheit 

Mittwoch, 2.5.2018, 19 Uhr 

Zwerchfell Mehr als Atmung 

Mittwoch, 16.5.2018, 19 Uhr 

Alles rund ums Essen 

vollwertige Kohlenhydrate 

Mittwoch, 30.5.2018, 19 Uhr 

Diabetes Wege aus dem süßen Tod 

Mittwoch, 13.6.2018, 19 Uhr 

Wie saniere ich meinen Darm 

Praxis einer Darmreinigung 

Mittwoch, 27.6.2018, 17.30 Uhr (ca. 3 Std.) 

Kulinarischer Kräuterspaziergang 

Mittwoch, 19.9.2018, 19 Uhr 

Moleküle der Gefühle 

Neurobiologische Grundlagen der Sucht 

Wo: Techno-Z Braunau, Industriezeile 54, 

Braunau, Seminarraum „Van Gogh“ (Bauteil 1) 

Info: www.gesundheits-club.at 

Kontakt: 

gesundheitsclub.braunau@gmail.com 

Kosten: freiwilliger Unkostenbeitrag erbeten 

Bringen Sie Ihre Freunde mit! 

Gehörst du 

zu den 

10%, die 

bereit sind 

100% 

zu geben? 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

✁ 

✁


Nr. 4/2018 

Simply FIT 

Kombinierter Abnehmkurs – KeIne DIät 

langfristige Ernährungsumstellung I Spaß an der Bewegung 

Gruppendynamik I persönliche Betreuung I individuelle Beratung 

Sport und ernährung – Dauer 8 Wochen 

- 1x Körperanalyse am Anfang und ende eines Kurses 

in einem individuellen termin 

- 1x pro Woche ernährungsberatung in der Gruppe 

(60 Minuten) 

- 1x pro Woche Sport in der Gruppe 

(60 Minuten) 

Kosten pro Kurs / pro Person € 249,– 

In Zukunft gesünder und zufriedener! Simply FIT 

Infoveranstaltung in Kirchdorf am Inn, Hauptstr. 76a 

Donnerstag, 22. Februar 2018, 19.30 Uhr 

Infos zum Abnehmkurs und zu weiteren Angeboten von Simply FIT 

Kursbeginn ab Montag, den 26. Februar 2018 

Information und Anmeldung: 

Simply FIt 

Sandra Hoge +49 (0) 171-122 35 01 

staatl. geprüfte Diätassistentin I Fitness- u. Aerobictrainerin 

sandra.hoge@web.de I Hauptstr. 76a I 84375 Kirchdorf/Inn 

Kombinierte Abnehmkurse I Personaltraining I Körperanalyse 

Rückenschule und Faszientraining I Gruppentraining, Outdoor 

Präventionstraining I Herz-Kreislauftraining I einzelberatung ernährung 

In die Zukunft 

schauen ... 

Praxis für 

Physiotherapie 

Andreas Nebauer 

Leistungen unserer Praxis 

Physiotherapie (Krankengymnastik) 


Klassische Massage 

Manuelle Lymphdrainage 

Krankengymnastik am Gerät / MTT 

Krankengymnastik nach Bobath 

Elektro- und Ultraschalltherapie 

Heißluft, Fango und Kältetherapie 

Weiters bieten wir 

Wellness- und Aromaölmassage 

Kinesiotaping und funktionelle Tapeverbände 

Funktionelle und individuelle 

Trainingstherapie und Trainingsplangestaltung 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Frühstart in die Pollensaison 

(djd). Kein Niesreiz, kein Fließschnupfen, 

kein Augenjucken – 

für Pollenallergiker bietet der 

Winter dank Kälte und Dunkelheit 

eine willkommene Erholungsphase. 

Doch diese wird immer kürzer. 

Denn aufgrund des Klimawandels 

hat sich die Wachstums- und 

Blühperiode vieler Pflanzen in unseren 

Breiten deutlich verlängert. 

So fliegen beispielsweise die 

hochallergenen Haselpollen nicht 

mehr wie früher erst im Februar 

oder März, sondern vielerorts bereits 

ab Januar. Und auch die Blütezeiten 

anderer stark allergieauslösender 

Frühblüher wie Erle 

und Birke beginnen inzwischen 

deutlich früher. 

Beschwerden natürlich lindern 

Adolf-Kolping-Str. 7 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel.: 08571 - 924 81 80 · Fax: 08571 -924 81 82 

www.physiotherapie-nebauer.de · info@physiotherapie-nebauer.de 

Die Blütezeit vieler Pflanzen hat 

sich nach vorne verlagert. Für 

Pollenallergiker nur bei wirksamer 

Behandlung ein Grund zur Freude 

Foto: djd/Allvent/M. Stolt – stock.adobe.com 

Als Folge leiden viele Heuschnupfengeplagte 

schon mitten 

im Winter unter den lästigen 

Symptomen. Und anders als bei 

einer Erkältung halten die Beschwerden 

oft über Wochen oder 

gar Monate an – bei Mehrfachallergikern 

im schlimmsten Fall bis 

Ende Oktober. Die Ursache ist eine 

Überreaktion des Immunsystems 

auf eigentlich harmlose Bestandteile 

der Pollen. Betroffene 

sind dadurch in ihrer Lebensqualität 

oftmals stark eingeschränkt, 

und gängige Therapien wie eine 

Desensibilisierung oder Antihistaminika 

sorgen häufig nicht für die 

gewünschte Beschwerdefreiheit. 

Zudem befürchten viele Allergiker 

die Nebenwirkungen mancher 

Allergietabletten wie Müdigkeit 

und Mundtrockenheit. Eine Alternative 

kann dann die Naturmedizin 

bieten, mit einem Extrakt aus 

der Tragantwurzel Astragalus 

membranaceus. Der pflanzliche 

Spezialextrakt lindert das Auftreten 

aller Heuschnupfensymptome, 

wie eine Studie belegt. Dieser 

kann die Empfindlichkeit gegenüber 

Pollenallergenen senken 

und ist dabei praktisch nebenwirkungsfrei. 

Nützliche Anti-Pollen-Tipps 

Wer jetzt wieder unter roten 

Augen und kribbelnder Nase leidet, 

sollte außerdem ein paar weitere 

Tipps beherzigen. So sollten 

Hauschnupfengeplagte in der 

Stadt frühmorgens lüften, auf 

dem Land dagegen abends, da 

dann jeweils die niedrigsten Pollenkonzentrationen 

herrschen. 

Für eine ruhige Nacht hilft: Pollenschutznetze 

an den Fenstern anbringen, 

Böden häufig wischen, 

vor dem Zubettgehen Haare waschen 

und die getragene Kleidung 

nicht im Schlafzimmer lagern. 

Iim Freien eine Brille oder 

Sonnenbrille tragen, damit weniger 

Pollen in die besonders empfindlichen 

Augen gelangen. 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com

15. Februar 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 4/2018 

Verkauf / Vermietung 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

ab 01.05.2018 (evtl. früher) zu 

vermieten, 58,5 m 2 , 1. OG, Balkon, 

Kellerabteil, monatl. KM 380,- E + 

NK + Kaution 

Tel. +49 861 3291 

Kl. 2-Zi.-Wohnung ca. 53 m 2 , 

Simbach-Eggstetten, KM 250,- E + NK 

Tel. +49 8572 968372 

Schöne DHH 

mit Garten, 125 m 2 Wfl., EBK, teils 

Einbaumöbel, Garage, überdachte 

Terrasse, schön angelegter Garten, 

in Simbach zwischen Krankenhaus 

und Rennbahncenter, ab März zu 

vermieten, KM 700,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 92645430 

1-Person-Single-Wohnung 33 m 2 

2-Zimmer mit Einbauküche u. Bad, 

neue Heizung-Fenster-Böden in 

Simbach, gegenüber Krankenhaus 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8187 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

Zu vermieten in Simbach 

in der Schacht 

Sehr schöne, möblierte, sonnige 

2-Zi.-Single-Wohnung, 1 Person, 

mit Lift, 46 m 2 , Nichtraucher, 

Parkettboden, Südbalkon, 

Kellerabteil, Fahrradraum, 

Autostellplatz, Miete warm inkl. 

Bk. 460,- E + Tiefgaragenstellplatz 

Tel. +43 681 84674565 

Simbach/Inn 

EG-Wohnung ca. 70 m 2 

EBK, Kochen u. Wohnen offen, 

Schlafzi., Bad (nur Dusche), 

alles neu, ab Febr. zu vermieten, 

Miete 450,- E + NK + 3 MM Kaution 

Tel. +49 170 8110802 

Gemütliche und helle 

3-Zi.-Mansardenwohnung 

ca. 80 m 2 mit Einbauküche in 

kleiner, sehr gepflegter Wohnanlage 

in Simbach, ruhig, Bad 

mit Wanne, Balkon, gr. sauberer 

Kellerraum, Wäscheraum, 

Energieausweis vorhanden, 

KM 540,- E, NK 130,- E, 

Garage 45,- E, KT 1.500,- E 

Tel. +49 8571 9834012 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Simbach, zentrale, ruhige Lage, 

3-Zi.-Whg., 93 m 2 , 1. Stock, 

Bad-WC getrennt, Balkon, 

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz zu 

vermieten, KM 420,- E + NK + KT 

Tel. +49 176 50382890 

Ihre Maklerin vor Ort 

Sonja Salletmayer 

0171/ 74 51 406 

Weitere Immobilien auf www.remax.at 

Innova 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - 

Nähe Rennbahncenter, unerschlossen, 

kein Bauzwang E 60.000,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 


2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. ca. 65 m 2 , 2 Zimmer, Außenstellplatz, 

zentrale Lage, Aufzug, Abstellraum, 

Dachbodenabteil, vermietet, neue 

Kunststofffenster (V, 107,60 kWh [m² a], 

FW, Bj. 1990, D) E 79.000,- 


Doppelhaushälfte 

Wfl. ca. 97 m 2 , Grund ca. 250 m 2 , 4 Zimmer, 

voll unterkellert, Balkon, Terrasse, 

Garage, vermietet, auf der DHH befinden 

sich zwei PV-Anlagen – diese sind zusätz - 

lich zum KP zu erwerben (V, 91,20 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1994, C) E 198.000,- 

( 302 ) Passau 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 62 m 2 , 2 Zimmer, Garten, Terrasse, 

Stellplatz, Keller, Einbauküche 

(V, 113,30 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, D) 

E 139.000,- 

94140 Ering 1651/2681 

Anlageobjekt mit 7 Wohnungen, 1 Praxis 

ca. 647 m² Nfl., ca. 1.362 m² Gfl. 

KP: € 540.000,- HWB 300/G 

Immobilien GmbH // Schulgasse 5, 84359 Simbach am Inn // Tel.: 08571 / 9232660 

ZU VErMIEtEn 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M3 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Wfl. 83 m 2 , Balkon, 

Dach boden, Lift 

(B, 69,7 kWh [m² a], Bj. 2012, Gas) 

KM E 540,- + nk + kt. 


1. Stock, Wfl. 85 m 2 , gr. Balkon, Keller, 

Garage, EBK, ab 1. April 

(V, 139 kWh [m² a], Gas, Bj. 1996) 

KM E 545,- + nk + kt. 


1. Stock, Wfl. 70 m 2 , Balkon, Keller, Lift, 

TG Stellplatz, EBK, ab 1. April 2018 

(B, 64 kWh [m² a], FW, Bj. 2018, B) 

KM E 590,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). 

Der Energieausweis wird nach 

der Fertigstellung ausgestellt. 

KM E 1.290,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

· Verbraucherausweis (V) 

· Baujahr (Bj) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

· Energiebedarfs- od. Energie- 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

verbrauchswert (kWh/m²a) 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

· Energieträger, z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

Verkauf / Vermietung 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. +43 664 73145757 

Simbach-Zentrum, 2. OG rechts 

Schönes 2-Zi.-Appartement 

ca. 50 m 2 , komplett modern 

möbliert, kein Balkon, SZ, WZ, 

EBK + Essplatz, kl. Bad mit Wanne, 

kl. Abstellkammer, Waschraum mit 

Münzwaschmasch., Mitbenutzung 

Hinterhofgarten mit Laube/ 

Grillplatz, 330,- E KM + 98,- E NK + 

2 MM Kaution, ab 15.02.2018 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8798 

Vermiete in Kirchdorf a. Inn 

4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 , 

in 2-Fam.-Haus im 1. OG, 

mit Pkw-Stellplatz, 154 kWh/(m 2 .a), 

ab 1.4.2018 

Tel. +49 151 12881039 

Laden/Büro günstig zu vermieten, 

in Simbach, ca. 50 m 2 

Tel. +49 1520 8453143 

Schwand: Schöne, sonnige, 

möblierte 2-Zi.-Wohnung 

ca. 36 m 2 , f. 1 Person, Nichtraucher, 

mit Balkon, Gartenbenutzung, 

Abstellraum, Autoabstellplatz, 

Miete inkl. BK 335,- E + Heizkosten 

Tel. +43 681 84674565 

3-Zi.-Wohnung Kirchdorf a. Inn 

ca. 80 m 2 , ab März, 1. OG, EBK 

gegen Ablöse, Garage u. Garten 

möglich, 2 Schlafzimmer, große 

Wohnküche, Bad mit Dusche u. 

Waschmaschinenanschluss, 

Abstellkammer, Dachboden, 

Balkon, Stellplatz, keine Hunde 

erlaubt 

Tel. +49 8571 4057589 

2,5 Zimmer-Wohnung DG, 

Simbach-Zentrum, ca. 45 m 2 , EBK, 

Geothermie, KM 265,- E, 

NK 130,- E, Kaution 795,- E, 

ab März zu vermieten 

Tel. +49 8571 92645430 

4-Zi.-Wohnung 80 m 2 

Balkon, Garage, zu vermieten 

Tel. +43 680 2047922 

Simbach-Zentrum, EG 

(auf 2 Ebenen) 

Schöne 2 1 /2-Zi.-Wohnung 

ca. 70 m 2 , teilmöbliert, 

neue EBK/Geschirrspüler/Essplatz 

4 Stühle, tolles Bad mit Dusche, 

Wanne, Badmöbeln, neue Böden, 

neue Fenster, neue Türen, 

Gaszentralheizung, kein Balkon, 

Hofgarten mit Laube/Grillplatz 

und Stellplätze in Planung, 

495,- E + 149,- E NK + 2 MM Kaution 

ab 01.03.2018 zu vermieten 

Tel. +49 8571 8798 

Kauf- und Mietgesuche 

Sportverein sucht 

1-2-Zi.-Appartement 

in Simbach, für längerfristig zu 

mieten, ab 1.3. oder 1.4.18 

Tel. +49 179 2995516 

Suche Haus zur Miete 

mit Ofenheizung, auch renovierungsbedürftig, 

im Umkreis 

Rottal-Inn bevorzugt, bis 300,- E 

Tel. +49 171 1190341 

Suche Haus oder Grundstück 

in Kirchdorf und Umgebung 

zum Kaufen, bitte alles anbieten 

Tel. +49 176 72485709 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733

15. Februar 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 4/2018 

Wir suchen 

Ausfahrer/in 

für Mahlzeitenlieferung in Simbach 

ab sofort auf Minijob-Basis, 

gültiger Führerschein (B) für PKW erforderlich, 

Bei Interesse anrufen: 

Ansprechpartner ist Roswitha Horschk 

BRK Seniorenheim · 84359 Simbach am Inn 

Maximilianstr. 5 · Tel. 08571/9169-0 · Fax 08571/9169-1999 

Leben – wohnen – pflegen: wir sind jederzeit für Sie da! 

Wir sind eine Niederlassung einer international tätigen Logistik-Gruppe 

und suchen für unseren Standort in Ranshofen einen/eine 

Sekretär/in Vollzeit 40h/Woche 

Zu Ihren Aufgaben zählen: 

- Selbständige Organisation des Sekretariats 

- Empfangs- und Telefondienst 

- Interne und externe Korrespondenz, Postbearbeitung 

- Abwicklung des Einkaufs 

- Fuhrparkverwaltung 

- Terminmanagement 

- Erstellung von Auswertungen und Statistiken 

- Personalverwaltung 

Diese persönlichen Voraussetzungen sollten Sie mitbringen: 

- Teamfähigkeit, Vertrauenswürdigkeit und Verantwortungsbewusstsein 

- Service- und kundenorientiertes Handeln 

- Zuverlässige und genaue Arbeitsweise 

- Sehr gute Kenntnisse der MS-Office-Programme 

- Idealerweise kaufmännischer Lehrabschluss (z.B. Büro, Bank, Hotel) 

Das kollektivvertragliche monatliche Mindestentgelt für diese Position 

beträgt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung EUR 2.003,20 brutto. Je nach 

Qualifikation und Erfahrung erfolgt eine individuelle Überzahlung. Wir bieten 

einen sicheren Arbeitsplatz mit attraktiven Sozialleistungen. 

1. März 2015 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 

Bürokauffrau/-mann auf Teil- oder Vollzeit 

Ihre Aufgaben: – kaufmännische Bearbeitung von Aufträgen und Bestellungen 

– Archivierung und Dokumentenmanagement 

– allgemeine Bürotätigkeiten 

– Umsetzung und Koordination von Marketingaktivitäten 

Ihr Profil: 

GmbH 

Wir sind ein Handwerksmeister 

betrieb für 

Maschinenbau-, Landund 

Baumaschinen mechanik 

sowie für Elektrotechnik. 

– abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung 

– Gute MS Office Kenntnisse 

– Kundenorientiertes Denken und Handeln 

– selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten, 

Engagement und Organisationsgeschick 

– Teamfähigkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit 

Was wir Ihnen bieten: – sicherer Arbeitsplatz 

– persönliche und fachliche Weiterbildungsmaßnahmen 

– anspruchsvolle, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeiten 

– angenehmes und kollegiales Betriebsklima 

– flexible Arbeitszeiten 

– leistungsgerechte übertarifliche Entlohnung 

Wir freuen uns von Ihnen zu hören und Sie Simbacher in einem Anzeiger Gespräch persönlich kennen zu lernen. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte per Post oder Mail an: 

EHM Mechanik GmbH, Dattenbach 6, 84359 Simbach am Inn 

Herr Herbert Eiblmaier, Tel. 08571/9229962, E-Mail: info@ehm-mechanik.de 

Gemeinsam sind wir stark, 

wir wollen jedoch noch 

stärker werden und suchen DICh! 

Ab September 2018 stellen wir ein: 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

Nr. 5/2015 

Sie fühlen sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre kompletten 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Speditionsservice Ranshofen GmbH 

Herrn Martin Kaltenecker, Lamprechtshausener Str. 67 

(Am AMAG-Gelände), A - 5282 Braunau-Ranshofen 

office@ssr.co.at, Telefon +43 7722 886-0, www.ssr.co.at 

1. März 2015 


Nr. 5/2015 

Suche zum baldigen Eintritt 

Maler- 

Lackierer- 

Gesellen (Gehilfen) 

der selbständig und zuverlässig arbeitet. 

Schriftliche Bewerbung an: 

eindl · Passauer Str. 140 · 84359 Simbach a. Inn 

Herbert-Zill-Str. 17 

84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 0 85 71 / 92 12 34 

Telefax 0 85 71 / 92 42 99 

Autohaus Meindl · Passauer Str. 140 · 84359 Simbach a. Inn 

Ihr Autohaus Partner für Meindl Fiat & GmbH Toyota – Autohaus Meindl GmbH Ihr Partner für 

Passauer Str. Str. 148 · 148 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am Inn · Tel.: 08571-8615 

Neu- autohaus-meindl@t-online.de und Gebrauchtwagen 

Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 · www.autohaus-meindl.com 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com & WohnmobIle 

Autohaus Meindl GmbH 

Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com 

Neu- und Gebrauchtwagen 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 


Auszubildende/n 

zum/r Kraftfahrzeugmechatroniker/in 

Schick uns deine Bewerbung und pack‘ an im 

Passauer Straße 140 


AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax 0 85 71/22 57 


84359 Simbach am Inn

15. Februar 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 4/2018 

Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Sie suchen einen 

Handwerker? 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

Steuerkanzlei sucht 

• Buchhalter/in auf 450,- €-Basis 

bzw. freiberuflich oder 

• Steuerfachgehilfen/in 

auch für Abschlüsse auf 450,- €-Basis 

Kurze Bewerbung bitte an: 

Steuerkanzlei Gratzl 

Birkenstraße 13 · 84367 Reut · Telefon 08572 / 968332 

Stellenmarkt 

Sonnenstudio sucht Aushilfe 

auch Wochenende 

Tel. +49 8571 924324 

Suche eigenverantwortliche 

gründliche Putzhilfe 

im Raum Tann 

Tel. +49 8572 968382 

Suche zuverlässige 

Reinigungskraft auf 450,- E Basis 

für Appartementhaus in Bad 

Füssing, Ludwig-Thoma-Weg 8 

Tel. +49 8531 97590 

A Company of Montana Tech Components AG 

Wir entwickeln, konstruieren, produzieren und testen Aluminium-Leichtbaukomponenten, Subsysteme und Systeme für hochanspruchsvolle Nischen in 

der Automobil- und Luftfahrtindustrie. Unser Anspruch ist es, in unseren Nischenmärkten hochkomplexe Komponenten und Systeme auf Basis innovativer 

Technologien und Produktionsprozesse anzubieten. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Ranshofen: 

CNC-Frästechniker/in 

Ihr Aufgabengebiet 

• Unterstützung der Prozesstechniker 

• Optimierungen im Fertigungsprozess Fräsen 

• Programmieren, Rüsten und Einfahren unserer Produkte auf den Anlagen 

• Unterstützung der Leistungsbereiche 

• Mitgestaltung der Vorrichtungsauslegung 

• Ausbau der Innovationsführerschaft 

Handschweißer/in 

Ihre Stärken und Qualifikationen 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Zerspanungstechniker/in oder 

Werkzeugbautechniker/in 

• Berufserfahrung im Bereich CNC 5-Achs Programmierung 

• Eigenständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

• Hohes Qualitätsbewusstsein und ausgeprägte Einsatzbereitschaft 

• Teamorientiertes Denken 

• Kenntnis der Sinumerik 840 D 

• CAD/CAM programmieren auf Hyper Mill 

Ihr Aufgabengebiet 

• Handschweißen von dünnwandigen Aluminiumteilen 

• Durchführung der Arbeiten nach Schweiß- und Fertigungsplänen 

• Arbeiten nach definierten und freigegebenen Prozessen 

• Reparaturschweißen von Schweißnähten 

• Einsatz im Bedarfsfall am Schweißroboter 

Ihre Stärken und Qualifikationen 

• Erfahrung bei Handschweißen: WIG, MIG 

• Sehr gute Kenntnisse im Alu-Schweißen 

• Hohes Qualitätsbewusstsein 

• Bereitschaft zur Schichtarbeit 

• Selbständige Arbeitsweise 

Unser Angebot 

Abhängig von Qualifikation und Erfahrung bieten wir teamorientierten und engagierten Bewerbern/-innen, die ein sicheres Auftreten mitbringen und gut 

kommunizieren können, ein Jahresbruttogehalt für CNC-Frästechniker/innen ab EUR 42.000,00 bzw. ein Bruttomonatsgehalt für Handschweißer/innen ab 

EUR 2.159,25 (D 0), wobei eine Überzahlung je nach Qualifikation erfolgt. 

Alu Menziken Euromotive GmbH 

Tamira Feichtenschlager / HR Management / Tel. 07722 887 7005 / jobs@ame-euromotive.com 

Schlossstraße 26, 5282 Ranshofen 

www.ame-euromotive.com 

Wir SucheN Sie 

Werden Sie 

ZuSTeller 

für Anzeiger und 

Prospekte! 

geeignet für Schüler, 

rentner oder als Nebenjob 

Simbach (TeilgebieT) 

Julbach 

WiTTibreuT 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0


Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Ehrenamtskarte beantragen 

Pfarrkirchen (th). Inhaber der 

Ehrenamtskarte erhalten in ganz 

Bayern zahlreiche Vergünstigungen 

bei staatlichen Museen und 

Schlössern, bei der Bayerischen 

Seenschifffahrt, bei kommunalen 

Einrichtungen und auch bei Partnern 

in der Privatwirtschaft. Das 

Mindestalter für den Erwerb der 

Ehrenamtskarte beträgt 16 Jahre. 

Die blaue Ehrenamtskarte, mit 

einer Gültigkeit von drei Jahren, ist 

bestimmt für Ehrenamtliche über 

16 Jahre, die sich bereits seit zwei 

Jahren mindestens fünf Stunden 

pro Woche oder bei Projektarbeiten 

mindestens 250 Stunden 

im Jahr freiwillig und unentgeltlich 

engagieren. Die Karte erhalten alle 

bürgerschaftlich Engagierten 

im Sport, im sozialen Bereich, in 

der Gesundheit sowie für Umweltschutz. 

Außerdem wird sie an Besitzer 

der Juleica (Jugendleiterkarte), 

an aktive Feuerwehrdienstleistende 

mit abgeschlossener 

Truppmannausbildung sowie an 

aktive Einsatzkräfte im Katastrophenschutz 

und Rettungsdienst 

vergeben. 

Inhaber des Ehrenzeichens des 

Ministerpräsidenten sowie Feuerwehrdienstleistende 

und Einsatzkräfte 

im Katastrophenschutz und 

Rettungsdienst, die das Feuerwehrehrenzeichen 

des Freistaa tes 

Bayern bzw. die Auszeichnung des 

bayerischen Innenministeriums 

für 25-jährige oder 40-jährige aktive 

Dienstzeit erhalten haben, erhalten 

stattdessen eine unbegrenzt 

gültige goldene Ehrenamtskarte. 

Die Ehrenamtskarte können die 

ehrenamtlich tätigen Personen 

persönlich mittels eines Antragsformulars 

bei der Fachstelle für 

bürgerschaftliches Engagement 

im Landratsamt Rottal-Inn beantragen. 

Wer im Juni 2018 an der 

feierlichen Ehrenamtskartenverleihung 

teilnehmen möchte, sollte 

bis spätestens 16. März seinen Antrag 

abgegeben haben. 

Für die Freiwilligen Feuerwehren 

und Rettungsdienste aber 

auch für Vereine gibt es die sogenannten 

Sammelanträge. Hiermit 

kann für alle Mitglieder gemeinsam 

die Ehrenamtskarte beantragt 

werden. Der Kommandant, 

Rettungsdienstleiter oder Vorsitzende 

kann den Sammelantrag 

mit seiner Bestätigung einreichen. 

Weitere Informationen darüber, 

wo und wie man die Ehrenamtskarte 

des Landkreises ab sofort 

beantragen kann, finden Interessierte 

auf der Internetseite des 

Landkreises www.rottal-inn.de „Ehrenamt“ 

oder per Mail an 

ehrenamt@rottal-inn.de. 

Kreisverkehrswacht zeichnet 

wieder Kraftfahrer aus 

Rottal-Inn (wg). Die Kreisverkehrswacht 

Pfarrkirchen-Simbach 

zeichnet auch in diesem Jahr wieder 

Kraftfahrer aus, die lange Jahre 

unfallfrei unterwegs waren und 

durch ihr vorbildliches Verhalten 

weder Punkte in Flensburg erhielten 

noch gerichtlich bestraft 

wurden. 

Wer im Altlandkreis Pfarrkirchen 

wohnt und geehrt werden soll, 

kann sich bei der Kreisverkehrswacht 

gegen einen Unkos-tenbeitrag 

von zehn Euro bis spätestens 

Freitag, 2. März, melden. Die Antragsunterlagen 

gibt es nach vorheriger 

Terminvereinbarung für den 

Bereich Pfarrkirchen bei Walter 

Sengstock, Polizeiinspektion Pfarrkirchen, 

Tel.: 08561/9604-0. Für den 

Bereich Simbach ist Franz Mayer 

von der Polizeiinspektion Simbach 

unter Tel.: 08571/9139-0 zuständig. 

Die Antragsbedingungen lauten: 

Die Auszeichnung kann deutschen 

Kraftfahrern mit Wohnsitz im Inund 

Ausland verliehen werden. 

Zum Zeitpunkt der Antragsstellung 

darf der Antragsteller wegen einer 

Verletzung von Straßenverkehrsvorschriften 

weder gerichtlich bestraft 

noch mit einem Bußgeld belegt 

worden sein, das zu einer Eintragung 

in das Verkehrszentralregister 

beim Kraftfahrt-Bundesamt 

geführt hat. Ausgeschlossen sind 

auch Personen, die wegen eines 

Verbrechens bestraft wurden. Innerhalb 

des für die Auszeichnung 

infrage kommenden Zeitraums 

darf dem Antragsteller weder die 

Fahrerlaubnis entzogen noch gegen 

ihn ein Fahrverbot ausgesprochen 

worden sein. 

Ausgezeichnet werden Kraftfahrer 

für zehn Jahre unfallfreie Fahrzeit 

mit einer Anstecknadel in 

Bronze, mit Silber für 20 Jahre Fahrzeit 

und Silber mit Eichenkranz für 

25 Jahre Fahrzeit. Gold gibt es für 

30 Jahre und Gold mit Eichenkranz 

für 40 Jahre Fahrzeit sowie das goldene 

Lorbeerblatt für 50 Jahre 

Fahrzeit. Neben der Anstecknadel 

gibt es auch eine Urkunde und ein 

Aufkleber fürs Auto. 

Die Ehrung erfolgt während 

der Jahreshauptversammlung der 

Kreisverkehrswacht Pfarrkirchen- 

Simbach, die am Donnerstag, 12. 

April, im Gasthaus Grainerbräu in 

Tann stattfindet. Alle geehrten 

Kraftfahrer werden persönlich eingeladen. 


Familienfest 2018 in Arnstorf 

Pfarrkirchen (th). Aufgrund der 

erfolgreichen Premiere im Vorjahr 

haben sich Landrat Michael Fahmüller 

und sein Team dazu entschieden, 

das Familienfest im 

Landkreis Rottal-Inn zu wiederholen. 

Nach dem hervorragenden 

Ausrichter in 2017, dem Markt 

Tann, war es nicht leicht, einen geeigneten 

Veranstalter für ein derart 

großes Fest zu finden. Nun 

steht er allerdings fest: der Organisator 

des zweiten Familienfestes 

im Landkreis wird der Markt Arnstorf. 

37 Vertreter von Vereinen 

waren zur ersten offiziellen Informationsveranstaltung 

gekommen, 

um Teil des Familienfestes zu werden. 

Bürgermeister Alfons Sittinger 

hofft, dass noch viele weitere 

Jagdscheine verlängern 

Pfarrkirchen (mk). Auslaufende 

Jagdscheine müssen bis zum 

31. März 2018 verlängert werden. 

Darauf weist das Landratsamt 

Rottal-Inn hin. Wird diese Frist 

verpasst, kann es zum Verlust der 

Jagdpachtfähigkeit führen. Im 

Einzelfall können sich waffenrechtliche 

Probleme hinsichtlich 

des Waffen- und Munitionsbesitzes 

ergeben. 

Die Jagdscheine werden wahlweise 

für ein oder drei Jahre erteilt. 

Das benötigte Antragsformular 

zur Jagdschein-Verlängerung 

finden Sie auf der Homepage 

www.rottal-inn.de / Landratsamt 

/ Formulare Buchstabe J. 

Dies kann schon im Vorfeld heruntergeladen 

und ausgefüllt 

werden. 

Dem ausgefüllten und unterschriebenen 

Antrag ist eine ausreichende 

Versicherungsbestätigung 

(eb). Der Bayerische Landtag, 

das Bayerische Staatsministerium 

für Arbeit und Soziales, Familie 

und Integration und die Integrationsbeauftragte 

der Bayerischen 

Staatsregierung vergeben 

in diesem Jahr wieder den 

„Bayerischen Integrationspreis“, 

teilt die Landtagsabgeordnete 

Reserl Sem mit. Er steht heuer unter 

dem Motto „Startklar für Ausbildung 

und Beruf – Integration in 

den Arbeitsmarkt “. 

„Erwerbsarbeit bedeutet nicht 

nur ein gesichertes Einkommen 

und wirtschaftliche Eigenständigkeit, 

sondern eröffnet auch die 

Möglichkeit zur aktiven Teilhabe 

an der Gesellschaft“, erklärt dazu 

MdL Reserl Sem. An der Ausschreibung 

können sich Personen, 

Vereine, Institutionen, Projekte 

oder Initiativen beteiligen, 

die sich im Bereich Arbeitsmarktintegration 

engagieren. 

Der Bayerische Integrationspreis 

2018 ist mit insgesamt 6000 

Nr. 4/2018 

Anmeldungen und spannende 

Ideen folgen werden. Der Termin 

für das Familienfest des Landkreises 

Rottal-Inn steht indes 

schon fest: Am 1. Juli 2018 wird 

zeitgleich mit dem Sommerfest 

des Fußballvereins Arnstorf das 

Fest für Jung und Alt stattfinden. 

Zahlreiche spannende Mitmachaktionen, 

Vorführungen, Spiele und 

Unterhaltung für alle Altersstufen 

warten auf die Familien und Besucher 

aus dem gesamten Landkreis. 

Interessierte Vereine, Schulen, 

Musikgruppen und alle weiteren 

Institutionen können sich bei 

Petra Makan, 08561/20-556 oder 

per Mail unter petra.makan@ 

rottal-inn.de anmelden. Die Standgebühr 

ist kostenlos. 

einer Jagdhaftpflicht für die neue 

Geltungsdauer beizufügen. Falls 

ein Jagdscheinheft nicht mehr verlängert 

werden kann ist zusätzlich 

ein Passfoto, das nicht älter als ein 

Jahr sein soll, notwendig. 

Die Gebühr einschließlich Jagdabgabe 

beträgt für einen 1-Jahresjagdschein 

60 Euro und für einen 

3-Jahresjagdschein 150 Euro. 

Jeder Jagdscheininhaber muss 

zum Verlängern seines Jagdscheines 

persönlich mit den geforderten 

Unterlagen im Landratsamt 

Rottal-Inn, Gebäude V, 3. Stock, 

Zimmer-Nr. 5300 vorsprechen – 

Öffnungszeiten sind Montag bis 

Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie 

Montag und Donnerstag von 

13.30 bis 16 Uhr. 

Terminvereinbarungen außerhalb 

der regulären Öffnungszeiten 

sind unter den Tel.-Nr.: 

08561-20162 oder -20164 möglich. 

Für Integrationspreis bewerben 

Euro dotiert. Dabei kann das 

Preisgeld auch in Teilsummen auf 

mehrere Preisträger aufgeteilt 

werden. Das Preisgeld ist zweckgebunden 

und für die Förderung 

der prämierten Initiativen bzw. 

Projekte und deren Fortentwicklung 

einzusetzen. Die Entscheidung 

über die Preisträger trifft 

eine unabhängige Jury aus dem 

Kreis des Bayerischen Integrationsrates. 

Die Preisverleihung 

findet am 16. Mai 2018 im Bayerischen 

Landtag statt. Bewerbungen 

können noch bis 11. März 

2018 per Email unter Beifügung 

des Bewerbungsformulars an folgende 

Adresse: integrationsbeauftragte@stk.bayern.de 

eingereicht 

werden. Das Bewerbungsformular 

findet man unter: 

http://integrationsbeauftragte. 

bayern.de/wp-content/ 

uploads/2018/01/Bewerbungs- 

unterlagen-Integrationspreis- 

2018.pdf 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

nn 

1. März 2015 


Ihr nächstes Auto! 

NeuwageN Toyota Yaris 5-T. 1,0 Benzin 69 PS, weiß, Klimaanlage, 

4,2“ Multi-Info-Farbdisplay, Rückfahrkamera, Regensensor, Fernlicht assistent, … 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: 

innerorts: 6,2 / außerorts 4,0 / kombiniert 4,8 

CO 2 emission kombiniert 109 g/km; effizienzklasse B 

innerorts: 8,71. März / außerorts 2015 5,5 / kombiniert 6,7Simbacher Anzeiger 


von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 


Ihr Autohaus Partner für Meindl Fiat & GmbH Toyota – Autohaus Meindl GmbH Ihr Partner für 

Passauer Str. Str. 148 · 148 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am Inn · Tel.: 08571-8615 


Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 · www.autohaus-meindl.com 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com & WohnmobIle 

Autohaus Meindl GmbH 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 





Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615 

Ja, 


ich 

Telefon 0 85 71/86 

will! 

· www.autohaus-meindl.com 15 

Telefax 0 85 71/22 57 



autohaus-meindl@t-online.de 

Telefon 0 85 71/86 15 

www.autohaus-meindl.com 

Telefax 0 85 71/22 57 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

11.990,00 Euro* 

NeuwageN Toyota Yaris 5-T. 1,0 Benzin 69 PS, grau met. Klimaanlage, 

4,2“ Multi-Info-Farbdisplay, Rückfahrkamera, Regensensor, Fernlicht assistent, … 




12.580,00 Euro* 

TageSzulaSSuNg (10/2017) Toyota Yaris 5-T. Comfort 1,5 Benzin 

111 PS, weiß, Klimaanlage, 4,2“ Multi-Info-Farbdisplay, Rückfahrkamera, 

Regensensor, Fernlicht assistent, alufelgen, Sitzheizung… 




14.990,00 Euro* 

NeuwageN Toyota Yaris 5-T. Team Deutschland 1,5 Benzin 111 PS, 

blau met. , Klimaanlage, 4,2“ Multi-Info-Farbdisplay, Rückfahrkamera, Regensensor, 

Fernlicht assistent, alufelgen, Sitzheizung, … 



CO 2 emission kombiniert 109g/km; effizienzklasse B 

15.790,00 Euro* 

JahReSwageN (08/2016) Toyota Auris Touring Sports 1,2 Turbo 116 PS, 

schwarz met., Klimaautomatik, 4,2“ Multi-Info-Farbdisplay, Rückfahrkamera, 

alufelgen, … 



CO 2 emission kombiniert 125g/km; effizienzklasse C 

19.200,00 Euro* 

NeuwageN Toyota Verso Edition S 1,8 Benzin 147 PS, bronze met., 

Tempomat, Xenon-Scheinwerfer, Sitzheizung Fahrer-/Beifahrer, Rückfahrkamera, 

alufelgen, … 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: 22.250,00 Euro * 


JahReSwageN (12/2016) Fiat Tipo Kombi Easy 1,4 T-Jet 120 PS, 

dunkelgrau met., Klima, Sitzheizung Fahrer-/Beifahrer, Navigationsgerät, alufelgen, … 




Nr. 5/2015 

18.290,00 Euro* 

TageSzulaSSuNg (12/2017) Fiat 500X S-Desing 1,4 140 PS, dunkelgrau 

met., Klimaautomatik, alufelgen, 3,5“ Farbdisplay, Navigationssystem, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer, … 




21.960,00 Euro* 

* alle Preise inkl. 19 % MwSt. 

Nr. 5/2015 

... aber nur wenn der Vierlinger die 

Hochzeitseinladungen druckt! 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 14.02.2018 

R.-Hochrippe 100g -,79 € 

S.-Filet 100g -,99 € 

S.-Schnitzel 100g -,59 € 

Wiener 100g -,89 € 

Currywurst 100g -,79 € 

Prager Schinken 100g 1,09 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Nr. 4/2018 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn, Tel. 08571 - 2555, Fax 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn, Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Wir suchen eine(n) 

Metzgereifachverkäufer(in) in Vollzeit 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

In Digitaldruck erhalten Sie außerdem 

kurzfristig Kleinstauflagen z. B. Plakate, 

Hochzeitszeitungen, Ausdrucke für 

Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir informieren Sie gerne! 

e 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Jakob-Weindler-Str. 4 


Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



Nr. 4/2018 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

Wohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Grüßen 

Allgemeines und Aktuelles zum Unterhaltsrecht 

– Unterhalt für Kinder, (geschiedene) Ehegatten, 

Mütter nichtehelicher Kinder und Eltern 

Referent: Rechtsanwalt Diplom-Jurist 

Univ. Oliver Niebler 

Fachanwalt für Familienrecht 

am Donnerstag, den 1. März 2018 

19.00 Uhr im Bürgerhaus Burghausen, 

Marktler Str. 15 a, Adalbert-Stifter-Saal 

– Eintritt frei! – 

INN-SALZACH 

KANZLEI 

RECHTSANWÄLTE 

Vortragsveranstaltung ISUV 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht 

am Inn-Hitzenau, Wiesenstraße 22, Telefon: 0 85 71/30 75 Fax: 0 85 71/68 96 

-mail: info@duldinger-planungsbuero.de www.duldinger-planungsbuero.de 

itgesellschaft • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRA 10853 • persönl. haftender Gesellschafter: 

altungs GmbH • Sitz: Kirchdorf/Inn • Registergericht Landshut HRB 9475 • Geschäftsführer: Rudolf Duldinger 

Bahnhofplatz 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571/924102-0 

Marktler Str. 19 · 84489 Burghausen · Tel. 08677/875878-0 

Burghauser Str. 27 · 84503 Altötting · Tel. 08671/92610-0 

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Ihr gutes Recht 

Unterhaltsrecht: 

Eine unendliche Geschichte 

Heute noch spricht man unter 

Juristen vom „neuen“ Unterhaltsrecht, 

auch wenn die Unterhaltsreform 

bereits zum 1.1.2008 

umgesetzt wurde und damit kürzlich 

ein kleines Jubiläum feiern 

konnte. Dies liegt wohl zum einen 

daran, dass die gesetzlichen Regelungen 

teilweise einschneidend 

geändert wurden, zum anderen 

aber auch daran, dass man 

sich teilweise innerlich nur mühsam 

von den oft über Jahrzehnte 

praktizierten Regelungen verabschiedet. 

Inzwischen jedenfalls 

haben sich in der Rechtsprechung 

– auch auf höchster Ebene – einigermaßen 

klare Linien herausgebildet, 

an denen sich Richter und 

Rechtsanwälte orientieren können. 

Dennoch ist die neuere Entwicklung 

keineswegs abgeschlossen 

und wird es auch in absehbarer 

Zeit nicht sein. Denn der Gesetzgeber 

hat die neuen Vorschriften 

zum Getrenntlebensund 

Geschiedenenunterhalt derart 

ungenau formuliert, dass der 

Rechtsprechung ein besonders 

großer Auslegungs und Ermessensspielraum 

verbleibt. Dies war 

offensichtlich auch so gewollt, 

damit jeder Einzelfall so angemessen 

wie möglich behandelt und 

entschieden werden kann. Da 

bekanntlich jeder Fall sich zumindest 

in Einzelheiten von anderen 

Fällen unterscheidet und 

somit immer wieder neue Aspekte 

zu berücksichtigen sind, hat 

der Gesetzgeber folglich mit dem 

neuen Unterhaltsrecht eine „unendliche 

Geschichte“ geschaffen, 

die immer weiter fortgeschrieben 

wird. 

Für den Unterhaltschuldner 

oder –gläubiger ist es in dieser 

neuen Situation umso notwendiger 

sich ausführlich zu informieren 

und beraten zu lassen. Anderenfalls 

besteht die Gefahr, 

dass man seine Ansprüche bzw. 

Pflichten völlig falsch einschätzt 

und dadurch erhebliche finanzielle 

Verluste erleidet. Dies gilt insbesondere 

im Hinblick darauf, 

dass Unterhalt in der Regel nicht 

zurückgefordert bzw. nachgefordert 

werden kann. 

Rechtsanwalt Oliver Niebler


Katzen und Kinder im Einklang 

(ivh). Auf den ersten Blick 

scheinen Katzen und Kinder nicht 

gerade bestens zueinander zu 

passen – schließlich sind Kinder 

oftmals laut und ungestüm, machen 

spontan das, was ihnen gerade 

in den Sinn kommt und bersten 

förmlich vor Energie. Katzen 

dagegen fürchten sich vor übertriebener 

Lautstärke und hektischem 

Gepolter, legen Wert auf 

ihre täglichen Rituale und müssen 

immer mal wieder ein Nickerchen 

einlegen um ihre Akkus aufzuladen. 

Ganz schön unterschiedlich 

also. Trotzdem sind in vielen Familien 

Kinder und Katzen allerbeste 

Freunde. Nicht zuletzt, weil die Eltern 

darauf achten, dass beide zu 

ihrem Recht kommen. Die Aufgabe 

ist anspruchsvoll, aber nicht 

Willkommen bei Puky! 

Pukylino 

schwierig. Wichtig ist, dass die 

Kinder lernen, behutsam, geduldig 

und verständnisvoll mit den 

Tieren umzugehen und das lernen 

sie am besten durch das Vorbild 

der Eltern. Größere Kinder übernehmen 

gern Aufgaben wie etwa 

Füttern, Bürsten, Katzenspielzeug 

verwahren und austeilen und 

vieles andere mehr. 

Für den Fall, dass ein Kätzchen 

erst angeschafft werden soll, hier 

einige Tipps für Eltern: 

Die Kinder können an den Vorbereitungen 

zum Einzug des kleinen 

Mitbewohners teilnehmen 

und beim Aussuchen von Futternäpfen, 

Katzentoilette, Spielzeug 

und allem, was zur Grundausstattung 

gehört, mitreden. 

Wichtig ist auch der „Familienhintergrund“ 

des Kätzchens. Ein 

Tier, das in seiner Prägephase 

(dritte bis siebte Lebenswoche) 

bereits gute Erfahrungen mit Kindern 

gemacht hat, wird sich leichter 

anfreunden als etwa ein 

scheues Kätzchen vom Bauernhof, 

das eine etwas längere Eingewöhnungsphase 

benötigt. 

Go-Cart 


Garten-Auftakt in Ried 

Die „Landlust in der Messe 

Ried“ ist Ende Februar (24./25.) 

die Auftaktveranstaltung für die 

Gartensaison im Innviertel und 

im benachbarten bayerischen 

Grenzgebiet. Einige Spezialitätengärtner, 

Verkäufer von Gartenmöbeln 

und anderen Garten- und 

Wohnaccessoires kommen, ebenso 

Kunsthandwerker und Verkäufer 

von Kulinarik, Schmuck- und 

Textildesign, um den interessierten 

Besuchern „Landlust“ zu vermitteln 

und ihnen passende Waren 

zu präsentieren. Live-Musik 

und Fachvorträge bieten ein interessantes 

Rahmenprogramm, so 

dass sich einige schöne Stunden 

in der Messe Ried verbringen. 

Nun, im dritten Jahr, ist diese Veranstaltung 

wieder etwas größer 

und schöner geworden und entwickelt 

sich so gedeihlich zu 

Jugendschöffen gesucht 

Rottal-Inn (eb). Für die Geschäftsjahre 

2019 – 2023 müssen 

die Jugendschöffen für die Sitzungen 

der Jugendschöffengerichte 

und der Jugendkammern 

im Amtsgerichtsbezirk Eggenfelden 

neu gewählt werden. Das 

Amt für Jugend und Familie sucht 

nun Personen, die sich für diese 

ehrenamtliche Tätigkeit zur Verfügung 

stellen möchten. 

Eine Grundvoraussetzung für 

das Jugendschöffenamt ist die erzieherische 

Befähigung und die 

Erfahrung in der Jugenderziehung. 

Die Bewerber müssen im 

Landkreis wohnhaft, dürfen nicht 

jünger als 25 und nicht älter als 70 

Jahre sein. Das Amt eines Schöffen 

verlangt „in hohem Maße 

Unparteilichkeit, Selbständigkeit 

und die Reife des Urteils, aber 

auch geistige Beweglichkeit und – 

wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes 

– körperliche Eignung“. 

Die Vorschlagsliste der Jugendschöffen 

für das Amtsgericht Eggenfelden 

und die Jugendkammer 

am Landgericht Landshut 

muss aus mindestens 40 Personen 

bestehen. Sie wird durch 

Nr. 4/2018 

einem Highlight in der Messestadt 

Ried. 

Landlust 

Messe Ried 

Interieur+Garten 

Lebensart+Genuss 

24./25.Feb. 

SAM und SON 10 –18 Uhr, 6 (bis16 Jahre frei) 

gartenlust.eu 

den Jugendhilfeausschuss aus 

den eingegangenen Vorschlägen 

und Bewerbungen erstellt. Über 

die endgültige Berufung der Jugendschöffen 

entscheidet dann 

der Schöffenwahlausschuss beim 

Amtsgericht Eggenfelden. 

Interessierte können sich bis 

15. März 2018 bei ihrer Gemeinde 

bzw. dem Amt für Jugend und Familie, 

Ringstr. 4 - 7, 84347 Pfarrkirchen, 

melden. Folgende Angaben 

werden benötigt: Familienname 

(ggf. Geburtsname), Geburtsdatum 

und -ort, Beruf, Staatsangehörigkeit, 

Wohnanschrift, Angaben 

zur erzieherischen Befähigung 

und evtl. Hinweise auf eine 

früher ausgeübte Schöffentätigkeit. 

Für weitere Informationen 

steht der Leiter des Amtes für Jugend 

und Familie, Herr Manfred 

Weindl unter Telefon 08561/20- 

520 bzw. manfred.weindl@rottalinn.de 

zur Verfügung. 

Neben den Jugendschöffen 

werden auch Bewerber für das 

Schöffenamt im Erwachsenenstrafrecht 

gesucht. Hierfür kann 

man sich bei der Wohnsitzgemeinde 

bewerben. 

Ceety 

LR RIDE 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn 

www.schlattl.de 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de



Nr. 4/2018 

Kirchdorf Julbach 

Neuer Vorstand bei Pferdefreunden 

Julbach (aj). Es hat geklappt – 

die Julbacher Pferdefreunde haben 

einen neuen Vorstand. Er 

heißt Manfred Stadler und übernimmt 

die Zügel vom langjährigen 

Vorstand Egid Niedermeier. 

Dieser stand mit seiner Frau Lieserl 

jahrzehntelang an vorderster 

Front und beide unterstützten 

den Verein mit großer Tatkraft. 

Dafür wurden sie bei der Jahreshauptversammlung 

besonders 

ge ehrt. 

Bürgermeister Elmar Buchbauer (l.) gratulierte der neu gewählten 

Vorstandschaft mit Sarah Heublhuber (ab 2.v.l.), Gloria Krompaß, Kathrin 

Schleindlsperger, Markus Schustetter, Monika Ritz, Helga Kutzner, Sabrina 

Haunreiter, Vorstand Manfred Stadler und Albert Schleindlsperger 

 

Foto: Jäger 

Voll besetzt war der Saal beim 

Kirchenwirt und Niedermeier 

freute sich über die große Resonanz. 

Kathrin Schleindlsperger 

brachte die Aktivitäten des abgelaufenen 

Jahres in Erinnerung 

und wie es in der Vereinskasse 

aussieht, beleuchtete Sabrina 

Haunreiter. 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

betonte, dass es der Verein mit 

160 Mitgliedern dem Ehepaar 

Niedermeier schuldig sei, diesen 

mit einer neuen Vorstandschaft 

weiterzuführen. Die Neuwahl 

brachte folgendes Ergebnis: Als 

neuer erster Vorstand wurde 

Manfred Stadler gewählt, Vize 

wurde Sabrina Haunreiter, die 

beiden Schriftführer heißen Gloria 

Krompaß und Birgit Jetzlsperger, 

für die Kasse sind Sarah Heubelhuber 

und Kathrin Schleindlsperger 

verantwortlich und als 

Beisitzer fungieren Bodo Mühlberger, 

Albert Schleindlsperger, 

Sandra Seiferth, Helga Kutzner, 

Markus Schustetter und Monika 

Ritz. Die Kasse wird von Wolfgang 

Entholzner und Lieserl Niedermeier 

geprüft. 

Bodo Mühlberger und Sabrina 

Haunreiter bedankten sich bei 

Egid und Lieserl Niedermeier mit 

einem Geschenk für ihr jahrzehntelanges 

Wirken. Mühlberger 

sprach allen aus dem Herzen: 

„Was ihr für diesen Verein geleistet 

habt, ist unvorstellbar. Ihr seid 

über all die Jahre mit ganz viel 

Herzblut für die Pferdefreunde da 

gewesen“. Stehender, anhaltender 

Applaus zeigte die hohe Wertschätzung 

für die langjährigen 

„Oberrosserer“, woraufhin Niedermeier 

gerührt erklärte: „Wir haben 

es wirklich gern gemacht.“ 

Landlust 

Messe Ried 



24./25.Feb. 


gartenlust.eu 

Anzeiger komplett im Internet 


Kindergarten 

-Anmeldung 

Julbach (gs). Die Anmeldung im 

Kindergarten St. Michael für das 

Kindergartenjahr 2018/19 findet 

am Donnerstag, 1. März, von 

8.00 bis 14.00 Uhr bzw. bei Bedarf 

auch schon vorher nach telefonischer 

Terminvereinbarung unter 

08571 5784, statt. 

In unserer Einrichtung bieten 

wir Betreuung für Krippen- und 

Kindergartenkinder an, so Kin dergartenleiterin 

Gerlinde Schwarzmaier. 

Bereits im Vorfeld des 

Anmeldetags sind am Donnerstag, 

den 22. Februar, um 19.30 Uhr 

alle am Julbacher Kindergarten 

interessierten Eltern zu einer 

Informationsveranstaltung in Bezug 

auf Betreuungszeiten, Gebühren 

sowie das pädagogische 

Profil der Einrichtung eingela 

den. 

Selbstverständlich nehmen sich 

das Kiga-Team sowie Mitglieder 

des Beirats am Anmeldetag für 

Eltern und Kinder Zeit, um einen 

„hautnahen“ Einblick in die pädagogische 

Arbeit der Einrichtung 

zu geben. 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

SONNENSCHUTZ | RAUMAUSSTATTER - 

UND PARKETTLEGER-MEISTERBETRIEB 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf!



Nr. 4/2018 

Schön iST, wAS gEfällT 

Ihre Wand, Ihre Farbe. Wir machen Ihr Zuhause zum Daheim. 

Passauer Str. 23 


Deutschland 

Tel. DE +49 8571 2383 

Tel. AT +43 7722 62126 

info@maler-koeck.com 

Verschiedenes 

Fliesenverlegung, 

preiswert und kreativ 

Tel. +49 175 7805630 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 

od. +49 175 6945313 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. +49 160 99215112 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Angebote gültig vom 7.2. bis 27.2.2018 

Buch 

und 

Kunst 

Bahnhof Simbach a. Inn 

Freitag von 15 bis 18 Uhr 

Samstag von 10 bis 13 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Fernruf 08571 4801 

www.rolandmoser.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Geräteverleih 

Raumentfeuchtung 

seit über 15 Jahren 

Bautrocknung 

Wasserschäden 

Feuchtemessung 

Tel. 0 85 71 / 12 10 

Mobil 0172 / 59 00 707 

Auch bei Facebook und WhatsApp 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Hacklberg 

Sonnenland 

Cola-Mix oder 

Mischkiste 

Preis/l 0,70 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

6. 

99 

Innstadt 

Passauer Helles 

Preis/l 1,30 

Pfand 4,50 

20 x 0,5 l Bgfl. 

Hacklberg 

Sonnenland 

Zitronen- oder 

Orangenlimonade 

Preis/l 0,65 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

12. 

99 

6. 

49 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch 

EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 

0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Lidwinen 

Mineralwasser 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 0,25 

Pfand 4,50 

12 x 1 l, PET 

2. 

99 

242 

3.2.2018 

24.2.2018 

45.105.951 

45.238.363 45.504.399 

45.175.913 

45.472.127 

45.219.796 

45.159.100 

45.181.789 

45.366.075 

45.495.047 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

St. Leonhard 

• Quelle still 

• Quelle medium 

Preis/l 0,83 

Pfand 2,40 

6 x 1 l 

4. 

99 

Falkenburg 

Deutsche Rebsortenweine 

Verschiedene Sorten 

Flasche1l 

2. 

79 

Aldersbacher 

• Urhell, Klosterhell, 

Zwicklbier 

13. 

49 

• Kloster 99 

Weisse hell 

13. 

Preis/l 1,23/1,27 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

13 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 7.4.2018! 

Penninger 

Blutwurz 

Das Bayerwald- 

Original – pur 

oder als Cocktail 

Franz-Josef 

mit Schweppes 

Wild Berry 

Preis/l 18,56 

Flasche 0,7 l 

12. 

99


Annahmeschluss 

für Kfz-Zulassung 

Eggenfelden (th). In der Hauptstelle 

für Kfz-Zulassung in Pfarrkirchen 

können alle Zulassungsvorgänge 

erledigt werden. Hier 

besteht außerdem die Möglichkeit, 

über www.rottal-inn.de – 

Land ratsamt, Straße und Verkehr 

– Terminvereinbarung Kfz-Zulassung 

online einen Termin zu buchen. 

Die Außenstelle Eggenfelden 

ist nur mit zwei bis maximal 

drei Schaltern besetzt und 

daher nur auf eine geringere Kundenanzahl 

und Vorgangsmenge 

ausgerichtet. 

Gerade um die Mittagszeit 

kommt es in der Außenstelle häufig 

zu einem großen Kundenandrang, 

der dann nicht zeitgerecht 

abgewickelt werden kann. Aus 

diesem Grunde gibt es für die Außenstelle 

Eggenfelden seit 1. Februar 

ab 11.30 Uhr generell einen 

Annahmeschluss. Das bedeutet, 

dass ab diesem Zeitpunkt keine 

Wartemarken mehr ausgegeben 

werden. 

In diesem Zusammenhang wird 

auf die Kfz-Zulassung in der 

Hauptstelle Pfarrkirchen mit Annahmeschluss 

12.00 Uhr, und auf 

die Möglichkeit der Online-Terminreservierung 

in der Hauptstelle 

hingewiesen. 

Bringen Sie 

jetzt Ihren 

Rasenmäher 

zum 

Wintercheck 

Sonderpreis 

noch bis 15. März 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 


Eier werfen sich in Schale 

Pocking (al). Heuer wieder 

ganz besonders früh, bedingt 

durch den kurzen Fasching, findet 

die allseits beliebte Ostereierund 

Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung 

am 24. und 25. Februar in 

der Stadthalle von Pocking statt. 

Angela Lang organisiert zum 24. Mal die Ausstellung 

Die Veranstaltung hat sich weit 

über die Grenzen der Region hinaus 

einen guten Ruf erworben. 

Von weit her kommen die Besucher, 

ist sie doch zwischen München 

und Linz die größte und 

schönste ihrer Art. 

Ca. 60 Aussteller aus Deutschland, 

Österreich, Tschechien, Ungarn 

und der Schweiz zeigen, was 

Ideenreichtum und Kreativität 

verbunden mit künstlerischem 

Geschick, zu schaffen vermögen. 

Auch heuer ist es der Veranstalterin 

Angela Lang wieder gelungen 

sieben neue Aussteller hinzu 

zu gewinnen, um immer etwas 

Neues bieten zu können. Doch 

auch die langjährigen Aussteller 

überraschen jedes Jahr wieder 

mit neuen Einfällen. 

Viele treue Besucher holen sich 

alljährlich Inspirationen für die 

Osterdekoration oder erstehen 

das eine oder andere kunstvoll 

gefertigte Osterei, um damit 

ihren Lieben ein außer gewöhnliches 

Ostergeschenk zu bereiten. 

Mit Spannung erwartet wird 

auch wieder die Verlosung von 

drei Eiern, welche von der Organisatorin 

Angela Lang eigenhändig, 

liebevoll und künstlerisch bemalt 

wurden. Zu gewinnen gibt es ein 

afrikanisches Straußenei, ein 

südamerikani sches Nanduei und 

ein Gänseei. Als Los gilt die Eintrittskarte. 

24. Pockinger 

Ostereier- und Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung 

– 

Eier werfen sich in Schale 

In der Stadthalle Pocking 

Rund 60 Aussteller zeigen 

die verschiedensten Techniken 

des Eierverzierens in höchster 

Perfektion, sowie erlesenes 

Kunsthandwerk. 

Geöffnet ist die Ausstellung 

am Samstag, 24. Februar 

von 10.00 – 18.00 Uhr und 

am Sonntag, 25. Februar 

von 10.00 – 17.00 Uhr. 

Foto: privat 

Nr. 4/2018 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

14.02.18 Marien-Apotheke, Ering 

15.02.18 Neue-Apotheke, Simbach 

16.02.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

17.02.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

18.02.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

19.02.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

20.02.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

21.02.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

22.02.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

23.02.18 Marien-Apotheke, Tann 

24.02.18 Marien-Apotheke, Ering 

25.02.18 Neue-Apotheke, Simbach 

26.02.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

27.02.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

28.02.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

01.03.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

02.03.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dezember bis Ende Februar geschlossen 

Kompostieranlage Julbach 


Kompostieranlage Tann/Eiberg 


Wertstoffhof Tann 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de



Nr. 4/2018 

Frauenfashion-Basar 

Was? Wann? Wohin? 

Lebhafter Garten-Vortrag 

Stubenberg (mho). Der Obstund 

Gartenbauverein Stubenberg 

hält am Mittwoch, 21. Februar, 

um 19.30 Uhr im Gasthaus Ecker, 

„Zur Hofmark“, seine Jahreshauptversammlung 

ab. Dabei dürfen 

sich die Besucher auf einen interessanten 

Vortrag von Ralph Eid 

aus Johanniskirchen zum Thema 

„Garten – Leben erleben“ freuen. 

Marktl (mho). Die Mutter-Kind- 

Gruppe Marktl organisiert erneut 

einen Frauenfashion-Basar, der 

für Sonntag, den 18. März, im Bürgerhaus 

geplant ist. Von 9.00 bis 

13.00 Uhr kann jeder im Selbstverkauf 

Damenbekleidung, Schuhe, 

Taschen und Accessoires – einfach 

alles für die Frau – zum Verkauf 

anbieten. Weitere Infos und 

Anmeldung bei Nadine Hintermeier 

unter 08678 7496600. 

Großer Kinderkleider-Basar 

Marktl (mho). Am Sonntag, 

18. Februar, findet im Bürgerhaus 

Marktl von 9.00 bis 12.00 Uhr ein 

großer Kinderkleider-Basar statt, 

bei dem man von Baby- und Kinderkleidung 

über Sportartikel, 

Bücher, Schuhe, Spielwaren und 

vieles mehr erwerben bzw. verkaufen 

kann. Weitere Infos unter 

08678 7118 bei Angela Rose. 

Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Landlust 

Messe Ried 



24./25.Feb. 


gartenlust.eu 

Chorgemeinschaft Liederkranz Simbach am Inn e.V. 

Einladung zur JahrEshauptvErsammlung 

mit nEuwahlEn 

tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Schriftführerbericht 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der 

Kassenprüferinnen 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Grußworte 

von Seiten der Stadt 

8. Neuwahl 

9. Wünsche und Anträge 

dienstag, 27. Feb. 2018 um 19.30 uhr im gasthaus göttler 

Auf Euer zahlreiches Kommen freut sich die Vorstandschaft! 

Die Burgfreunde zu Julbach e.V. 

laden ein zur 

Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 23. Februar 2018, um 19.30 Uhr 

beim „Kirchenwirt“ in Julbach 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Bericht des 1. Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Prüfungsbericht der Kassenprüfer 

5. Bericht der Schriftführerin 

6. Berichte der verschiedenen Gruppen 

7. Worte des 1. Bürgermeisters 

8. Vorstellung des Jahresprogramms für 2018 

9. Wünsche, Aussprachen und Anträge 

Die Vorstandschaft 

Die kleine Hexe (mit Karoline Herfurth) 

Die kleine Hexe (Karoline Herfurth) möchte liebend gerne zur 

Walpurgisnachtsfeier, obwohl sie mit ihren 127 Jahren dafür 

deutlich zu jung ist. Deshalb mischt sie sich heimlich unter 

die anderen Hexen, wird aber natürlich erwischt. Zur Strafe 

muss sie beweisen, dass sie eine gute Hexe ist und alle Hexsprüche 

aus einem Buch auswendig lernen kann. Doch das ist 

problematisch: zum einen ist sie nicht gerade der Inbegriff 

von Fleiß und zum anderen gibt es böse Hexen wie Rumpumpel, 

die nicht wollen, dass die kleine Hexe ihre Herausforderung 

meistert… 

Regisseur Michael Schaerer erweckt mit „Die kleine Hexe“ 

den Kinderbuchklassiker von Ottfried Preußler aus dem Jahr 

1957 zum Leben. Mit der Erwartung auf eine 1:1-Buchverfilmung 

sollte man aber nicht ins Kino gehen: es wurden nämlich 

nicht alle Handlungsstränge des Buchs übernommen und 

auch einige Veränderungen vorgenommen. Dennoch punktet 

der Film über die gesamte Länge mit viel Liebe zum Detail. 

Die Darsteller spielen ihre Rollen mit viel Begeisterung und 

können die Zuschauer so schnell in ihren Bann ziehen. Gerade 

die vielen humorvollen Szenen, die sowohl die jüngeren 

Besucher als auch Erwachsene überzeugen, machen „Die 

kleine Hexe“ zu einem tollen Familienabenteuer. 

Meine Bewertung: 

Sarah Berndorfer 

La Musica live 

Simbach (mho). „Gypsy Kisses 

from Italy” präsentiert die Gruppe 

„Café Caravan” am 22. Februar, 

live im La Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am 

Bahnhofsplatz 4. Mit im Gepäck 

haben Jurek Zimmermann, Klarinette, 

Saxophon, Knud Nemsing 

und Michael Vochezer, beide Gitarre, 

sowie Manolo Diaz, Bass, 

neben klassischen Gypsyliedern, 

Eigenkompositionen und Filmmusik 

ihre neue CD mit italienischen 

Klassikern im Gypsy-Jazz-Gewand 

– ein Abend auf spieltechnisch 

höchstem Niveau. 

Song & Joy-Club 

Gefühlvolle Spirituals, schwungvolle 

Gospels und Rock- und Popmusik 

– das alles gehört zum umfangreichen 

Repertoire vom Song 

& Joy-Club, der unter der Leitung 

von Angela Kolm-Lengenfelder 

am 1. März, die Zuhörer im La Musica 

begeistern wird. Zum 20-jährigen 

Jubiläum darf man sich auf 

ein mitreißendes Programm freuen, 

das vom Glory Halleluja bis hin 

zu Songs von Robbie Williams, 

Falco und Adele reicht. Die Veranstaltungen 

beginnen bei freiem 

Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Heavy Rain 

spielen in Marktl 

Marktl (mm). Sie sind einfach 

immer wieder ein Musikmagnet: 

Das Duo „Heavy Rain“. Fans der 

beiden haben am Samstag, 

3. März wieder einmal die Möglichkeit 

ihnen im Rathaus-Cafe zuzuhören. 

Um 19.30 Uhr packen 

Harry Ahamer und Rudi Mangst 

ihre Instrumente aus und werden 

mit Gitarre, Mundharmonika, Geige 

und Gesang Rock-Klassiker, 

Blues und Jazz auf die Bühne bringen. 

Das stimmgewaltige Duo 

verspricht einen mitreißenden 

Abend. 

Rudi Mangst und Harry Ahamer 

Foto: Veranstalter 

Es empfiehlt sich, die Karten im 

Vorverkauf im Lokal zu sichern, 

denn es sind nur begrenzt Plätze 

vorhanden.



Nr. 4/2018 


GÖTTLER 

Gasthof – Pension 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Bayerische Wirtshauslesung 

mit Dr. Hans Göttler 

„50 Jahre Brauerei Erharting bei Göttler“ 

Sonntag, 25. Februar 2018 ab 18.00 Uhr 

– Bitte vormerken im März – 

jeden Mittwoch, ab 18.00 Uhr 

Frühlingsbuffet 

„Fit in den Frühling“ 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

18.02.18 Skitour: Sonnspitz (2062 m) Kitzbüheler Alpen AP: Oberaurach 1045 m, 

TP: 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 1000 hm, Leitung: Gerhard Auer 

18.02.18 Langlaufen in Ruhpolding – Reit im Winkel AP: LL Parkplatz Weitsee, TP 9.00 Uhr 

an der Kletterhalle, Leitung: Beatrix & Toni Kowatsch 

24.02.18 Skitour: Eiskogel (2321 m) Tennengebirge AP: Wengerau, TP: 6.00 Uhr an der 

Kletterhalle, 1400 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

26.-28.02.18 Seniorenskifahrt: Simbacher Hütte 

03.03.18 Drittes Watzmannkind (2165 m) Berchtesgadener Alpen 

AP: Parkplatz Hammerstiel (770 m), TP: 5.30 Uhr an der Kletterhalle, 1530 hm, 

Leitung: Benedikt Bittcher 

Nick Woodland live in Simbach 

Simbach (sm). Die britisch-bayerische 

Blues-Legende Nick Woodland 

– Street Level gastiert am 

Freitag, 2. März 2018, um 20.00 

Uhr im Lokschuppen Simbach. 

Hartnäckig hält sich das Gerücht, 

Nick Woodland habe ein Angebot 

der Rolling Stones abgelehnt. Zu 

Legenden, ein allzu oft überstrapaziertes 

Wort, das man auf den 

Gitarrenvirtuosen mit fast 50 Jahren 

Bühnenerfahrung jedoch getrost 

anwenden kann. 

Auch wenn diese Anekdote ein 

Mythos ist, zündete „der lässigste, 

beste und vielseitigste 

Rhythm’n’Blues-Gitarrist weit und 

breit“ (Süddeutsche Zeitung) eine 

große Karriere: Als der in London 

geborene Sänger und Gitarrist in 

den 70er-Jahren nach München 

kam, war die bayerische Landeshauptstadt 

gerade auf dem Weg, 

eine dynamische Musikmetropole 

zu werden. Hier fand Woodland 

den perfekten Nährboden für seine 

kreative Arbeit. 

Als ebenso versierter wie vielseitiger 

Musiker stand Nick Woodland 

zusammen mit Pop-Größen 

wie Boney M., Donna Summer, 

der Punkrock-Band „The Clash“ 

oder der Jazz-Ikone Herbie Mann 

im Studio und schrieb Musikgeschichte. 

In Deutschland kennt 

man ihn auch als kongenialen 

Bühnenpartner des bayerischen 

Musikers und Kabarettisten 

Georg Ringsgwandl sowie als 

Bandmitglied von Marius Müller- 

Westernhagen, mit dem er jahrelang 

durch die Stadien der Republik 

tourte. 

Sein authentischer und origineller 

Stil spiegelt sich auch in der 

Besetzung von Nick Woodlands 

Band wider, mit der er seit fünf 

Jahren erfolgreich auf der Bühne 

steht: Bass spielt Tom Peschel, für 

den Groove ist Manfred Mildenberger 

zuständig und schließlich 

ist da noch Woodlands alter Weggefährte: 

der in der Szene bestens 

bekannte Klaus Reichardt an 

den Keyboards und der Pedal 

Der schwarze Zylinder ist das 

Markenzeichen von Nick Woodland 

Foto: Veranstalter 

Steel Guitar, die dem Sound der 

Band noch einmal eine ganz ureigene 

Note verleiht. Dreckiger 

Blues, temperamentvoller Country 

und virtuoser Folk, gewürzt 

mit Reggae- und Surf-Rock-Anleihen 

– ein Sound irgendwo zwischen 

Mississippi-Delta und Highway 

durchs Alpenvorland erwartet 

die Fans. 

Karten gibt’s unter www.innsalzach-ticket.de, 

sowie bei allen 

Geschäftsstellen der PNP und des 

Wochenblatts und sofern nicht 

ausverkauft, an der Abendkasse. 

Sie kosten im Vorverkauf 20 Euro 

zzgl. Gebühre n, an der Abendkasse 

25 Euro. 

Die aktuellen vhs-Kurse 

20.02.18 DI/9.00 Uhr Französisch III VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

20.02.18 DI/10.30 Uhr Französisch Anfänger VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

20.02.18 DI/15.00 Uhr Vom Technikverweigerer zum Silversurfer – Einsteigerkurs 

VO Inntalhof Kirchdorf, Hauptstr. 43, Kirchdorf 

20.02.18 DI/18.30 Uhr Atemkurs – berühren – bestaunen – begeistern VO Praxis Werner, 

Maximilianstr. 4, 2. Stock, Eingang Rückgeb. 

20.02.18 DI/18.30 Uhr Core- und Faszientraining VO Kindergarten Marienhöhe, 

Maria-Ward-Str. 18, Simbach 

20.02.18 DI/19.30 Uhr Fitness-Yoga VO Kindergarten Marienhöhe, Maria-Ward-Str. 18, 

Simbach 

21.02.18 MI/8.30 Uhr Yoga am Morgen VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

21.02.18 MI/10.00 Uhr Yoga am Morgen VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

21.02.18 MI/17.00 Uhr Smovey Yoga und Pilates VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

21.02.18 MI/18.30 Uhr Smovey Power mit Musik VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

22.02.18 DO/10.00 Uhr Vom Technikverweigerer zum Silversurfer – Einsteigerkurs 

VO Inntalhof Kirchdorf, Hauptstr. 43, Kirchdorf 

22.02.18 DO/14.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia, Münchner Str. 57, 

Simbach 

23.02.18 FR/9.15 Uhr Qigong am Vormittag – Präventionskurs der ZPP VO Qigong- und 

Meditationszentrum, Münchner Str. 6, Simbach 

26.02.18 MO/17.30 Uhr Nimm dir eine kleine Auszeit VO Praxis Einklang, Münchner Str. 6, 

Simbach, Eingang Rückgebäude 

26.02.18 MO/18.45 Uhr Autogenes Training VO Praxis Einklang, Münchner Str. 6, Simbach, 

Eingang Rückgebäude 

27.02.18 DI/19.00 Uhr Leberreinigung – Vortrag VO VHS Simbach, Innstr. 18, Simbach 

28.02.18 MI/18.15 Uhr Qigong am Abend – Präventionskurs der ZPP VO Qigong- und 

Meditationszentrum, Münchner Str. 6, Simbach 

28.02.18 MI/19.00 Uhr Der Schamane in Dir – Hilfe Einst – Möglichkeiten Jetzt – Vortrag 

VO Realschule Simbach, Kirchenplatz 2, Simbach



Nr. 4/2018 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). „Herz und Hira“, 

nennt sich das Musikkabarett von 

„Bluatschink“, alias Toni und Margit 

Knittl, das am Freitag, 23. Februar, 

im Gugg mit einem Spagat zwischen 

gefühlvollen Balladen, tiefgründigen 

Texten und gnadenlosem 

Geblödel überzeugt. Das 

Duo präsentiert kritische Texte, 

ohne dass mit dem Zeigefinger 

gefuchtelt wird und dem Publikum 

wird schnell klar, dass man 

es hier mit einem Liedermacher- 

Projekt der guten alten Schule zu 

tun hat. 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

14.02. - 27.02.2018 

Götz Frittrang 

Auf einen kurzweiligen Abend, 

der einen bleibenden Eindruck 

hinterlässt, darf sich das Gugg- 

Publikum am Samstag, 24. Februar, 

mit Götz Frittrang und seinem 

Stand-Up-Kabarett „Götzseidank“ 

freuen. Frittrang erzählt mit solcher 

Leichtigkeit und Freude, dass 

man nicht eine Sekunde daran 

zweifelt, dass alles, auch der absurdeste 

Unsinn, zu 100 Prozent 

der Wahrheit entspricht. 

Josef Brustmann 

„Fuchs-Treff – nix für Hasenfüße“ 

– unter diesem Motto streift 

der ausgefuchste Musikkabarettist 

Josef Brustmann am Freitag, 

2. März, durch das wildwüchsige 

Lebensunterholz. Er findet immer 

was und zieht dem Leben das Fell 

über die Ohren, schaut nach, was 

darunter ist und macht sich aus 

dem Balg einen warmen Kragen 

– ein fuchsschlaues Programm für 

eine schlaues Publikum, eben nix 

für Hasenfüße. 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,30 € 

Aktionspreis 

12.99 

Augustiner 

Edelstoff 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

15.49 

Lammsbräu glutenfrei 

o. Bio Dinkel 

10 x 0,33 l 



Aktionspreis 

8.99 

Libella 

Apfelschorle 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Huober Brezel 

20 St. Packung 

Stück = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

Warsteiner Pils 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Altöttinger 

Weißbier 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Frankenbrunnen Limit 

FIT Limonaden 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

5.99 

Golden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Ramazzotti 

0,70 l Flasche 

30% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Wolferstetter 

Edelhell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Oettinger Export Steinie 

Volvic Naturell 

o. leichtperlig 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

Campari 

20 x 0,33 l 



Aktionspreis 

4.99 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

0,70 l Flasche 

25% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Nighthawks 

Mit Nighthawks stehen die Pioniere 

des Lounge Jazz, NuJazz und 

Fusion am Samstag, den 3. März 

auf der Gugg-Bühne. Die fünf Musiker 

nehmen die Zuhörer mit auf 

eine Reise im Flugzeug. Die 

„707-Tour“ führt von Europa über 

den Atlantik in die USA. Der Sog 

fast aller Songs liegt im Sehnsuchtsvollen, 

ausgelöst durch den 

Trompetenklang von Reiner Winterschladen, 

der immer wieder 

das Leitmotiv der musikalisch pulsierenden 

Exkursion vorgibt. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter office@ 

gugg.at bzw. 0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Anzeiger – 

komplett im Internet 


Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Die 

Zweirad-Saison 

beginnt 

Grenzland Anzeiger 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. Februar 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 22. Februar, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 4/2018 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Preise gültig von MONTAG 19.2.2018 – SAMSTAG 24.2.2018 

1,5 % Fett € 1,19 

Evtl. Preisänderungen 3,5 % Fett vorbehalten. 

€ 1,29 

Weihenstephaner 

Tafel-Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,59 E 1,49 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113 - 150 g Becher 

100 g = -,25/-,20 E -,29 

Für gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 8 x 100 g Pckg. 

1 kg = 2,48 E 1,99 

Deutscher Hartkäse 

ZOTT Bayerntaler 

30 - 50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,39 

Gemischtes 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

od. Krautsalat 

100 g E -,49 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Lecker für Sie zubereitet 

Fleisch-Pfanne 

nach Gyros-, Jäger- oder China-Art 

100 g E -,79 

Markenschokolade 

Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,76 E 3,88 

Nescafe Dolce Gusto 

Kaffee-Kapseln 

versch. Sorten 

je 16er Packung E 3,69 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od. 

Pizza-„Ristorante“ 

gefroren, 265 - 410 g Pckg. 

100 g = -,70 - -,45 E 1,88 

Maggi Magic Asia oder 

In bekannt guter Qualität 

Blut- u. Leberwürste 

und dazu offenes Sauerkraut 1kg / 1,19€€ 100 g E -,69 

Herzhaft-deftige 

Bauernbratwurst 

oder Batschka-Bratwurst geräuchert 100 g E 1,19 

Milka 


je 100 g Tafel E -,75 

5 Minuten Terrine 


je Becher E -,69 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

fettarm und eiweißreich 

100 g E -,44 

Idelal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,85 

Bayerisches 

Kaiserfleisch 

od. Lachsfleisch 

100 g E 1,49 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,96 E 2,22 

Lorenz Nic Nac‘s Mini Brezel oder 

Saltletts 

je 110 - 250 g Pckg./Btl. 

100 g = 1,-/-,44 E 1,11 

De Beukelaer 

Prinzenrolle 

versch. Sorten, je 352-400 g Pckg. 

100 g = -,28 - -,25 E -,99 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,22 E -,55 

Premiumwasser 

Volvic naturelle 

od. leichtperlig, je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,40 E -,59 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Braten 

von Schulter oder Halsgrat 100 g E 1,11 

Kalbs-Kotelett 

extra zart und mager 100 g E 1,59 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,19 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 18-22 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,26/-,21 E 4,69 

Küchentücher 

ZEWA Wisch&Weg 

je 4x45/4x72/2x72 Blatt Pckg. 

E 1,49 

Katzennahrung 

Sheba 

versch. Sorten, je 85 g Sch./Btl. 

100 g = -,41 E -,35 

Markensekt 

Söhnlein Brillant 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,96 E 2,22 

Franziskaner 

Hefe-Weißbier 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,28 E 12,80 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Leber 

Herzen oder Nieren 100 g E -,19 

Frischer Schweine- 

Schlegel-Krustenbraten 

ohne Bein, extra mager 100 g E -,37 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Käse-Wiener 

Schweinsbratw. od. Bratwürstl fein 

100 g E -,99 

Südbayerische 

Paprika-Speckwurst 

od. Knoblauchsalami im Ring 

100 g E 1,29 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort. mit Bierschinken 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein im Ofen gebacken 

100 g E -,59 

Bayerischer 

Brotzeit-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,29

15.02.2018 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?