01.03.2018 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt
RM 99A 5280 03 K
Verlagspostamt 5280 Braunau
seit 1976
Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM
SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN,
RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich
D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de
43. Jahrgang 1. März 2018 Nr. 5/2018
Sonderseiten:
Auto
&
Zweirad
im Frühling
JETZT GIBT’S
ORDENTLICH
WAS AUF
DEN LÖFFEL:
DIE KNUSPRIGSTEN
MÜSLIS IM GANZEN LAND!
Aus besten, unverfälschten
Bio-Zutaten, veredelt mit
österreichischem Bio-Blütenhonig.
Für alle, die statt herumzuexperimentieren
lieber gleich
zum Besten greifen.
WWW.MÜSLIBÄR.AT
KNUSPER-GUTSCHEIN
Holen Sie sich eine Packung (75 g) Zagler Bio-Müsli
oder Bio-Crunchy GRATIS, außerdem gibt es
minus 10 % auf eine 500-Gramm-Packung Zagler
Bio-Müsli oder Bio-Crunchy Ihrer Wahl.
Gutschein vollständig ausfüllen und bis
31.03.2018 einlösen bei: Zagler‘s Naturladen,
Salzburger Vorstadt 26, Braunau am Inn
Vorname
Nachname
Straße
PLZ/Ort
E-Mail
Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar; solange der Vorrat reicht.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Großinvestition bei Hammerer Aluminium Industries
Ranshofen (ed). Der Aluminiumspezialist
Hammerer Aluminium
Industries (HAI) mit Hauptsitz
im oberösterreichischen Ranshofen
wird im Jahr 2018 ein Investitionspaket
in der Höhe von 30 Mio.
Euro umsetzen. „Nach dem Rekord
auftragseingang und einem
Umsatzsprung auf knapp 500
Mio. Euro im Vorjahr werden wir
heuer eines der größten Investitionspakete
in der Unternehmensgeschichte
umsetzen“, kündigte
Rob van Gils, Geschäftsführer von
HAI, an.
Alle Unternehmensbereiche
profitieren vom Investitionspaket
„Wir freuen uns, dass es in allen
drei strategischen Unternehmensbereichen,
Transport, Bau
und Industrie, eine sehr gute
Nachfrage gibt. Es werden auch
alle drei Bereiche bei unseren Investitionen
berücksichtigt“, erklärte
Rob van Gils. „Die Investitionen
zeigen unsere Bereitschaft,
gemeinsam mit unseren Kunden
weiterzuwachsen, weiter auf
höchste Produktqualität zu setzen
und unseren Führungsanspruch
im Bereich der Technologiekompetenz
weiter auszubauen.“
„Halle 4.0“ mit einer
High-Tech-Fertigungsstraße
Die größte Investition wird am
Hauptsitz in Ranshofen erfolgen:
Hier wird in einer komplett neu zu
errichtenden 4000 m² großen Halle
eine vollautomatisierte Fertigungsstraße
entstehen. „Mit der
Großinvestition in unsere Halle
4.0 schaffen wir am Standort
Ranshofen eine High-End-Produktionslinie,
die für den zukunftsträchtigen
Bereich der E-Mobility
HAI-Geschäftsführer Rob von Gils freut sich
über die positive Geschäftsentwicklung
Foto: HAI
in höchster Qualität produzieren
wird“, erklärte Rob van Gils. Um
neue Kapazitäten zu schaffen
wird zudem am Jahresende, die in
die Jahre gekommene 27 MN
Presse durch eine moderne, größere
Strangpresse mit 40 Meganewton
(MN) ersetzt. Abgerundet
wird das Investitionspaket in
Ranshofen mit einer 6300 m 2 großen
Solaranlage, die zukünftig 1,3
Mio. Kilowattstunden grüne Energie
pro Jahr für die Produktionsanlagen
produzieren wird. Das
entspricht in etwa dem jährlichen
Strombedarf für 260 Einfamilienhäuser.
HAI-Familie wächst
stetig weiter
HAI gründete im Vorjahr
gemeinsam mit
dem Familienunternehmen
Faulenbach Eloxal
am Standort Sprockhövel
im südlichen Ruhrgebiet
das auf Eloxal-Oberflächen
spezialisierte
Unternehmen WestAlu­
Tec GmbH. Bereits im
Dezember 2017 konnte
eine komplett neu installierte
Eloxal-Anlage
am nunmehr sechsten
HAI-Standort den Betrieb
aufnehmen. „Wir
können unseren Kunden
jetzt auch Oberflächenveredelungen
in höchster
Qualität aus dem eigenen
Haus anbieten“, erläutert Rob van
Gils.
Die Riftec GmbH, ein auf Rührreibschweißen
spezialisiertes Unternehmen
der HAI-Gruppe in
Geesthacht bei Hamburg, wird in
einen neuen, größeren und modernen
Standort übersiedeln, um
den steigenden Kapazitätserfordernissen
noch besser entsprechen
zu können. Der Spatenstich
für das 6 Mio. Euro Projekt erfolgte
bereits.
Am deutschen Standort in Soest
konnte im November 2017
planmäßig die neue 33 MN
Strangpresse in Betrieb genommen
werden. Am rumänischen
Standort in Santana werden derzeit
Investitionen in der Höhe von
fünf Mio. Euro umgesetzt um zusätzliche
Kapazitäten für Pressbolzen
zu schaffen.
HAI setzt Kurs des gesunden
Wachstums fort
Die HAI Gruppe bewegt sich
weiter erfolgreich nach vorne am
Kurs des gesunden und profitablen
Wachstums. Hammerer
Aluminium Industries beschäftigt
1.140 Mitarbeiter an sechs Standorten
in Österreich, Deutschland
und Rumänien. Das 2007 gegründete
Unternehmen mit Hauptsitz
im oberösterreichischen Ranshofen
befindet sich in Familienbesitz
und kann so völlig unabhängig
von externen Investoren agieren.
2017 machte HAI in den drei
Produktionsbereichen Casting
(Gießerei), Extrusion (Strangpressen)
und Processing (mechanische
Weiterverarbeitung) einen
Umsatz von knapp 500 Mio. Euro.
Gütesiegel für gesündere Arbeitsplätze
Braunau (aw). Dem Stadtamt
Braunau am Inn wurde Anfang
Februar das begehrte Gütesiegel
für Betriebliche Gesundheitsförderung
(BGF) von der Oberösterreichischen
Gebietskrankenkasse
verliehen. Die Auszeichnung für
exzellente Gesundheitsarbeit im
Betrieb steht am erfolgreichen
Abschluss eines Projektes, bei
dem gesundheitsfördernde Maßnahmen
individuell und maßgeschneidert
nach den Erfordernissen
im Betrieb implementiert
wurden.
2015 war das Projekt unter dem
Motto „G’sund ist I(n)n“ gestartet.
Über die folgenden zwei Jahre
wurden unter anderem Mitarbeiterbefragungen
und Krankenstandsanalysen
durchgeführt,
Gesundheitszirkel aus den verschiedenen
Arbeitsbereichen gegründet
und darauf aufbauend
mehr als 40 Maßnahmen zur Gesundheitsförderung
für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter erarbeitet
und umgesetzt. So wurden
etwa für die Kindergarten-Pädagoginnen
Ergo-Hocker angekauft,
Hilfsangebote zur Vorbeugung
von psychischen Belastungen erarbeitet,
Bewegungsprogramme
etabliert, Raucherentwöhnungskurse
angeboten und vieles mehr.
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, Heinz van Dyck, Eva Edtmayr
und Johann Außerhuber nahmen das BGF-Gütesiegel von Vertretern der
OÖ GGK entgegen
Foto: cityfoto
Bereits mehr als 250 oberösterreichische
Betriebe setzen auf die
Betriebliche Gesundheitsförderung.
Diese ist – gerade in den
ständig steigenden Herausforderungen
des Berufsalltages – ein
ideales Instrument, um die Gesundheit
und Zufriedenheit der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
zu fördern und ein gutes Betriebsklima
zu stärken. In diesem Sinne
bedeutet die Auszeichnung für
das Stadtamt nicht den Schlusspunkt
für das Projekt, sondern
vielmehr den Auftrag und die Motivation,
die Betriebliche Gesundheitsförderung
nachhaltig und als
fixen Bestandteil für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter zu etablieren.
Bei einem Festakt in Linz nahmen
Bürgermeister Mag. Johannes
Waidbacher, Projektleiterin
Eva Edtmayr, Personalverantwortlicher
Johann Außerhuber
und Personalvertreter Heinz van
Dyck die Auszeichnung für das
Stadtamt Braunau entgegen.
Lesen Sie auch den
komplett im Internet
www.simbacher-anzeiger.de

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Simbach am Inn
- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511
- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011
Kirchdorf am Inn
- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700
Orthomol ® vital f/m
30 Trinkfläschchen**
statt € 62,95*
Prospan ® Hustenliquid
30 x 5 ml Hustensaft**
Vividrin ® akut Kombi
4 ml AT/ 10 ml NS**
Frontline ® Spot on K
3 Pipetten**
statt € 22,53*
Vortrag,19.00 Uhr
Eintritt 3,- €
statt € 10,40*
statt € 17,29*
Mikronährstoffe für Nervensystem und
Energiestoffwechsel. Bei Erschöpfung.
Lindert den Hustenreiz und löst Husten
und Schleim. Wirkstoff:
35 mg Efeublätter-Trockenextrakt
Bei akuter allergischer Bindehautentzündung
und allergischem Schnupfen.
Wirkstoff Azelastinhydrochlorid
Gegen Flöhe und Zecken.
Für Katzen. Wirkstoff Fipronil
und Herz-Kreislauf Erkrankungen
Welchen Einfluss hat das vegetative Nervensystem?
Referentin: Gabi Boborowski, Präventionspraktikerin
Seminar-Zentrum-Simbach, Maximilianstr. 22
Contour XT ®
Blutzuckermessgerät**
statt € 39,75*
Wobenzym plus ®
100 Tabletten**
statt € 36,96
Cetirizin ® Hexal 10 mg
20 Filmtabletten**
statt € 7,59*
Iberogast ®
50 ml Tropfen**
statt € 20,96*
Ibuflam ® akut
20 Filmtabletten**
statt € 5,25*
Zur Blutzuckerselbstkontrolle. Nur zu
verwenden mit Contour ® Next Sensoren.
Entzündungshemmendes Arzneimittel.
Bromelain, Trypsin, Rutosid-Trihydrat
Schnelle Hilfe bei Allergien. Antihistaminikum.
Cetirizindihydrochlorid 10 mg
Pflanzliches Arzneimittel.
Bei Magen– Darmbeschwerden
Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen
und Fieber. Ibuprofen 400 mg
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. März 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Selbsthilfegruppe nach Krebs feiert Jubiläum
Nr. 5/2018
Braunau (mb). Die Braunauer
Selbsthilfegruppe nach Krebs gibt
es seit drei Jahrzehnten. 30 Jahre
– ein Jubiläum, das am Samstag,
17. März, von 13.30 Uhr bis 17.00
Uhr im Vortragssaal des Krankenhauses
St. Josef mit kleiner Bewirtung
gefeiert wird. Nach Eröffnung,
Begrüßung und Vorstellung
der Gruppe sprechen gegen 15.00
Uhr Prim. Dr. Gottfried Hasenöhrl
und OA Dr. Reinfried Hofmann zu
den Themen „Aktuelle operative
Therapien gynäkologischer Tumore“
und „Aktuelles zur operativen
Therapie des Brustkrebses“. OA
Dr. Christian Baldinger erzählt gegen
15.30 Uhr „Neues zur medikamentösen
Therapie bei Mammakarzinom“.
Der Eintritt zu dieser
Veranstaltung ist frei – Anmeldungen
sind nicht erforderlich.
30 Jahre Selbsthilfegruppe
Die Gruppe wurde Ende 1987
als Frauenselbsthilfegruppe nach
Brustkrebs von Josefine Moser gegründet.
Diese zeigte sich 24 Jahre
für die Gruppe verantwortlich
und übergab die Leitung 2011 an
Marianne Breitenberger.
Aus der Selbsthilfegruppe hat
sich mittlerweile eine Gruppe
entwickelt, die alle Krebsarten
umfasst, wobei immer noch die
meisten Betroffenen Frauen mit
der Diagnose Brustkrebs sind.
Bei Gründung der Gruppe vor
30 Jahren war das Thema Krebs
noch mit einem großen Tabu behaftet.
Mittlerweile hat sich
vieles geändert. Allgemein wird
viel offener mit diesem Thema
umgegangen, weiß Breitenberger.
In der Medizin und Forschung
gab und gibt es laufend Änderungen,
die Therapien wurden
verbessert und auch die Medien
bewirken ein besseres Verständnis
und helfen mit, Tabus zu brechen.
Die Selbsthilfegruppe nach
Krebs ist für Menschen da, die ein
ähnliches Schicksal erlitten haben
oder hatten, um sich austauschen
zu können – alles Menschen,
die mit der Diagnose Krebs
konfrontiert wurden, die Operationen,
Chemo-, Strahlen- und andere
Therapien hinter sich haben.
Sie alle haben sich zusammengeschlossen,
um nicht alleine diesen
steinigen Weg gehen zu müssen.
Doch nicht nur Betroffene,
auch deren Angehörige und Interessierte
können an den Treffen
der Selbsthilfegruppe, die jeden
ersten Mittwoch im Monat – mit
Ausnahme der Monate Jänner, Juli
und August – im Pfarrsaal der
Stadtpfarre Braunau stattfinden,
teilnehmen.
Selbsthilfegruppe
arbeitet ehrenamtlich
Die Selbsthilfegruppe nach
Krebs ist kein Verein, betont Marianne
Breitenberger. „Wir erhalten
uns von Spenden und erbringen
unseren Einsatz ehrenamtlich“,
so die Leiterin. Die Gruppe
soll für all jene da sein, die mit der
Diagnose Krebs konfrontiert wurden,
soll Erfahrungen teilen, einander
stärken und Mut machen.
Das Wissen und die Erfahrungen
über Behandlungs- und
Therapieformen bei Krebs soll an
Betroffene weitergegeben und
die Mitbestimmung des Patienten
unterstützt werden.
Unbedingt Vorsorge wahrnehmen
Besonders wichtig ist der
Selbsthilfegruppe, die Notwendigkeit
der Früherkennung durch
Der Vorstand der Braunauer Selbsthilfegruppe nach Krebs ist stets
ehrenamtlich im Einsatz.
Foto: privat
Vorsorge bewusst zu machen und
immer wieder darauf hinzuweisen,
regelmäßig zu den Vorsorgeuntersuchungen
zu gehen.
Die Verantwortlichen um Breitenberger
bieten persönliche Gespräche
an, machen auf Wunsch
Krankenhausbesuche und haben
regelmäßige Gruppentreffen.
Interessantes Jahresprogramm
Dem aktuellen Jahresprogramm
können die jeweiligen Termine
und die Ankündigung der Referenten
entnommen werden. Es
liegt im Krankenhaus und bei den
Ärzten auf und wird zudem an die
Gemeinden übermittelt. Weiters
werden die Termine in den Lokalzeitungen
veröffentlicht.
Bei den monatlichen Treffen
werden Vorträge durch Ärzte,
Psychologen, soziale Einrichtungen,
Therapeuten, Ernährungsberater
etc. angeboten. Aber auch
Gespräche im kleineren Kreis sind
möglich.
Das Angebot der Selbsthilfegruppe
nach Krebs nehmen vorwiegend
Frauen in Anspruch –
Männer kommen eher selten, so
Breitenberger aus Erfahrung.
Enorm wichtig ist den Verantwortlichen,
Aufklärung zu betreiben,
auf Vorsorgeuntersuchun gen
hinzuweisen, um möglichst frühzeitig
das Entstehen von Krankheiten
zu erkennen, Kontakte zu
fördern, einander zu ermutigen,
Gefühle und Ängste nicht zu unterdrücken
sondern zu überwinden.
Dem Vorstand der Selbsthilfegruppe
liegt sehr am Herzen,
„frisch“ Betroffene in die Gruppe
aufzunehmen, um diese zu unterstützen
und sie „aufzufangen“.
Leider kommen diese sehr zaghaft,
was oft auch verständlich
ist, weil vieles erst verarbeitet
werden muss.
Um einen guten Kontakt zum
Krankenhaus Braunau ist die
Selbsthilfegruppe nach Krebs
stets bemüht. Seit rund fünf Jahren
gibt es in Zusammenarbeit
mit dem Krankenhaus die Überreichung
eines Herzkissens an
frisch operierte Brustkrebspatientinnen.
Die Idee dazu stammt aus den
USA – durch eine Quiltgruppe aus
dem Bezirk Kirchdorf kam die
Braunauer Selbsthilfegruppe zu
den ersten Kissen. Mittlerweile
werden diese Herzkissen von der
Quiltgruppe Braunau-Simbach
selbst hergestellt und mit Unterstützung
der Chirurgischen Abteilung
des Krankenhauses an die
genannten Patientinnen weitergegeben
– rund 40 bis 50 Kissen
pro Jahr.
Wenngleich jedes Kissen eine
frisch operierte Brustkrebspatientin
bedeutet, so soll es den Betroffenen
zeigen, dass es Menschen
gibt, die im wahrsten Sinn
des Wortes „ein Herz für sie haben“
und mit ihnen fühlen.
Mit diesen Kissen will aber
auch die Selbsthilfegruppe nach
Krebs auf sich aufmerksam machen
und ermutigen, den Kontakt
mit der Gruppe aufzunehmen und
zu den monatlichen Treffen zu
kommen.
Alles, was in der Gruppe besprochen
wird, ist streng vertraulich
und wird keinesfalls nach
außen getragen.
Weitere Infos zu Tätigkeiten und
Beweggründen der Selbsthilfegruppe
nach Krebs bietet ein Folder
der Gruppe, in dem das A wie
Auffangen, das E wie Ermutigen,
das I wie Information, das O wie
Orientieren und das U wie Unterhalten
im Mittelpunkt stehen.
Denn eines ist sicher – auch bei
schwerer Erkrankung ist es wichtig,
das Leben zu leben und jeden
Tag aufs Neue die Hoffnung nicht
aufzugeben, dass es ein guter Tag
wird.
Dem Motto der Selbsthilfegruppe
„Reden ist notwendig –
Hoffnung ist Leben, gemeinsam
statt einsam, denn gemeinsam
schafft man´s eben leichter!“ obliegt
somit eine tiefe Bedeutung.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
St. Peter/Hart Info
Neues Kommando gewählt
St. Peter/Hart (cg). Bei der jüngsten
Vollversammlung der Freiwilligen
Feuerwehr St. Peter/Hart konnte
auf ein erfolgreiches Jahr zurückgeblickt
werden. 2017 galt es 14
Brandeinsätze und 99 technische
Einsätze zu meistern. Die KameradenInnen
und die Feuerwehrjugend
nahmen an zahlrei chen
Übungen und Bewerben teil.
Ein Haupt-Punkt bei der Vollversammlung
waren die Neuwahlen
des Kommandos mit folgendem Ergebnis.
Als Kommandant wurde
Christoph Gödl gewählt, sein Stellvertreter
heißt Fabian Demel,
Schriftführer wurde Stefan Eder
und Kassier Gerhard Aigner. Als
weitere Funktionsträger im Kommando
wurde Christian Moser zum
Gerätewart, Florian Kreil zum Zugskommandanten
und Chris toph Fink
zum Lotsen- und Nachrichtenkommandanten
bestellt. Wasserwehrkommandant
wurde Dominik Kreil,
Gruppenkommandant und Fähnrich
Daniel Ortner und Jugendbetreuer
Lukas Gin zinger.
Auszeichnungen
und Beförderungen
Über eine besondere Auszeichnung
für 60 Jahre Mitgliedschaft
bei der Feuerwehr konnten sich
Emmerich Spanbald und Hermann
Hasiweder freuen.
Franz Spießberger und Ferdinand
Ellinger gehören seit 50 Jahren
der Feuerwehr an. Außerdem
wurde an Daniel Ortner, Chris toph
Fink, Fabian Demel und Chris toph
Gödl die Bezirksverdienstmedaille
Dritter Stufe überreicht. Befördert
wurden im Rahmen der Vollversammlung
Pia Demel, Lukas Ginzinger,
Ludwig Hartl und Matthias
Hasiweder zum Oberfeuerwehrmann,
Chris tof Berger und Andreas
Pommer zum Hauptfeuerwehrmann,
Dominik Kreil zum Löschmeis
ter sowie Christoph Fink und
Christoph Gödl zum Oberlöschmeister
und Fabian Demel und Stefan
Hütter zum Hauptlöschmeister. Daniel
Assigal und Josefa Hartl wurden
vom Kommandanten angelobt.
Das neue Kommando bedankte
sich bei allen Kameraden für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Ein großer Dank galt den ausgeschiedenen
Kommandomitglie dern
Manuel Meiringer und Wolfgang
Höfelsauer, welche als Kommandant
und Stellvertreter in den vergangenen
Jahren die Feuerwehr in
vielen Bereichen weiterentwickelt
V.l. Fraktionsobmann ÖVP Dr. Christian Huber und Vizebürgermeister
Josef Lindlbauer mit dem neu gewählten Kommando Kommandant Stellvertreter
Fabian Demel, Christoph Fink, Stefan Eder, Florian Kreil, Gerhard
Aigner, Christian Moser, Kommandant Christoph Gödl, Daniel Ortner,
Dominik Kreil, Lukas Ginzinger und Bürgermeister Robert Wimmer, der
den Scheck überreichte
Foto: Feuerwehr
haben und sich immer in den Dienst
der Sache gestellt haben.
Ein besonderer Dank ging an
Peter Hartl für seine engagierte
Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten.
Er war 17 Jahre als Jugendbetreuer
tätig und hat seit 1993
ohne Unterbrechung Kommandofunktionen
bekleidet. In dieser Zeit
war er auch 20 Jahre als Kommandant
Stellvertreter tätig. Ein weiteres
Dankeschön richtete sich an
die Gemeinde St. Peter am Hart,
mit Bürgermeister Robert Wimmer,
für einen Scheck in Höhe von 2000
Euro zum Ankauf von Einsatzbekleidung.
Festzelt und Weinzelt am alten
Ziegeleigelände bereits am Freitag
ab 18.00 Uhr.
Von Freitag bis Sonntag
Discokeller des Sportvereines.
Helpfau-UTTENDORF Info
Josefimarkt startet Marktsaison
im Bezirk
Helpfau-Uttendorf (mho). Von
Freitag, 9. bis Sonntag, 11. März
herrscht in Helpfau-Uttendorf
Ausnahmezustand – der Josefimarkt,
die größte Veranstaltung
im Bezirk Braunau, öffnet an diesem
zweiten März-Wochenende
seine Pforten. Es ist das erste
große Treffen des Jahres zahlreicher
Aussteller. 50 gewerbliche
Aussteller und Gewerbetreibende
präsentieren ihre Betriebe und
Produkte beim Josefimarkt und
150 Fieranten haben sich mit
einem Stand für den Josefimarkt
angemeldet. Außerdem können
sich Klein und Groß auf einen
tollen Vergnügungspark auf dem
20 000 m²-Areal freuen.
Helpfau-Uttendorf wird während
des Josefimarktes wieder
zur großen Fußgängerzone. Rund
20 000 Besucher werden erwartet,
die sich hier wohlfühlen und
vergnügliche und interessante
Stunden bei ihrem Marktbesuch
erleben können.
Los geht es am Freitag, 9. März
um 19.30 Uhr mit dem Bieranstich
durch Bürgermeister Josef Leimer.
Die offizielle Eröffnung übernimmt
am Samstag, den 10. März,
um 13.30 Uhr LAbg. Gerald Weilbuchner
im Beisein zahlreicher
Ehrengäste am Gemeindeamt.
Die abwechslungsreiche Gewerbeausstellung
ist Samstag und
Sonntag jeweils ab 9.00 Uhr geöffnet.
Josefimarkt
148.
in Helpfau-Uttendorf
Eröffnung am Samstag um 13.30 Uhr
durch Landtagsabgeordneten Gerald Weilbuchner
10. - 11. März 2018
Gewerbeausstellung
im Freien und im Zelt
Vielseitiges Rahmenprogramm
Neben dem großen Vergnügungspark
werden beim Josefimarkt
Hubschrauberrundflüge,
mit Star- und Landeplatz neben
dem Vergnügungspark, angeboten.
Bier-, Disco- und erstmals ein
Weinzelt stehen je nach Belieben
zur Verfügung und für das leibliche
Wohl ist überall bestens gesorgt.
Die jungen und Junggebliebenen
können sich zusätzlich im
Discokeller des Sportvereins auspowern.
Auch die Goldhaubengruppe
bleibt dem Josefimarkt treu und
verwöhnt die Besucher mit Kaffee
und hausgemachten Mehlspeisen
im Pfarrheim. Die Kunsthandwerksausstellung
bietet tolle
Handarbeiten und hat von 9.00
bis 17.00 Uhr geöffnet.
Die Tradition des Josefimarktes
reicht bereits 148 Jahre zurück.
Damals war er als Ross- und Viehmarkt
deklariert. Seither hat sich
der Markt immer weiter zu einer
großen Gewerbeschau von Uttendorfer
Firmen und Ausstellern
aus dem Bezirk Braunau entwickelt,
der weit über die Bezirksgrenzen
hinaus bekannt und beliebt
ist. Einfach die Gelegenheit
nutzen, sich Zeit nehmen und
dem Josefimarkt einen Besuch
abstatten und dabei viel Neues
entdecken und erfahren.
AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT
GROSSER VERGNÜGUNGSP ARK

1. März 2018 Grenzland Anzeiger – Auto und Zweirad
Nr. 5/2018
Richtiges Verhalten im Kreisverkehr
Auto und Zweirad
(dmd). Kreisverkehre sind die
modernen und besseren Kreuzungen.
Sie sind sicherer und senken
die Unfallzahl. Allerdings nur,
wenn sich die Autofahrer bei der
Fahrt durch die Kreisel auch korrekt
verhalten. Was allerdings
nicht immer der Fall ist. Die wichtigsten
Regeln auf einen Blick.
Sinn und Zweck von Kreisverkehren
ist es, den Verkehrsfluss
dort, wo zwei oder noch mehr
Straßen aufeinandertref fen, fließend
zu halten und gleichzeitig
die Sicherheit zu erhöhen. Was
normalerweise funk tioniert. Verkehrsexperten
sehen in einem
Kreisverkehr acht Konfliktpunkte,
an denen es zu einem Unfall kommen
kann. Deutlich weniger, als
die 32, die einer „normalen” Kreuzung
zugeordnet werden. Vor
allem die gedrosselte Geschwindigkeit
in den Kreiseln sowie der
Wegfall von Linksabbiegesituationen
sorgen für mehr Sicherheit.
Dass es dennoch nicht ganz unfallfrei
bleibt, kommt in vielen Fällen
durch das Fehlverhalten der
Autofahrer. Einer der Schwachpunkte:
Viele wissen nicht mehr
genau, wie man bei der Fahrt
Reibersdorfer
SuperDeal
Reibersdorfer
SuperDeal
* Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung
des Fahrzeugs beschränkt.
Die gekennzeichneten Fahrzeuge verfügen über die entsprechende Herstellergarantie und zusätzlich über
* Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie * Garantiebeginn ist mit einer maximalen mit Datum Gesamtlaufleistung der Erstzulassung. des Die Fahrzeugs Garantie beschränkt. ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs beschränkt.
eine Anschlussgarantie des jeweiligen
Die gekennzeichneten Fahrzeuge verfügen über die entsprechende Die gekennzeichneten Herstellers.
Herstellergarantie Fahrzeuge und zusätzlich verfügen über über eine die entsprechende Anschlussgarantie Herstellergarantie des jeweiligen Herstellers. und zusätzlich über eine Anschlussgarantie des jeweiligen Herstellers.
Nähere * Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs beschränkt.
Nähere Details Details zu dieser
Die gekennzeichneten
zu dieser Anschlussgarantie Fahrzeuge verfügen
gibt gibt
über
Ihnen Ihnen
die entsprechende
gerne Nähere Ihr gerne Gebrauchtwagenverkäufer.
Details Ihr Gebrauchtwagenverkäufer.
zu dieser Anschlussgarantie gibt Ihnen gerne Ihr Gebrauchtwagenverkäufer.
Herstellergarantie und zusätzlich über eine Anschlussgarantie des jeweiligen Herstellers.
Nähere Details zu dieser Anschlussgarantie gibt Ihnen gerne Ihr Gebrauchtwagenverkäufer.
durch einen Kreisverkehr
korrekt den Blinker
einsetzt. Merke: Bei der
Einfahrt in einen Kreisverkehr
darf nicht geblinkt
werden, bei der
Ausfahrt muss dies geschehen.
Wer sich falsch
verhält und erwischt
wird, muss mit einem
Bußgeld rechnen.
Auch welcher Verkehrsteilnehmer
im
Krei sel wann Vorrang
hat, ist klar geregelt:
Fahrzeuge im fließenden Kreis-
HERSTELLERGARANTIE
auf 5 Jahre oder 100.000 km
* .
im
Frühling
HERSTELLERGARANTIE
HERSTELLERGARANTIE
auf 5 Jahre auf oder 5 Jahre 100.000 oder km
100.000 * .
km
* .
5280 Braunau, Salzburger 5280 Braunau, Straße 66, Salzburger 07722/62736 Straße 66, 07722/62736
52305280 Mattighofen, Braunau, Salzburger Braunauer 5230 Mattighofen, Straße Straße 66, 07722/62736
12, Braunauer 07742/22322 Straße 12, 07742/22322
5230 Mattighofen, Braunauer Straße 12, 07742/22322
5162 Obertrum, Salzburger 5162 Obertrum, Straße 1, Salzburger 06219/6292 Straße 1, 06219/6292
5162 Obertrum, Salzburger Straße 1, 06219/6292
Kreisverkehre sorgen für fließenderen Verkehr,
aber bei manchen Autofahrern auch für
Verwirrung
Foto: dtd
verkehr haben Vorfahrt. Es sollte
also auf jeden Fall schon beim Annähern
an die Verkehrsinsel die
Geschwindigkeit reduziert werden.
Bei der Ausfahrt haben die
Radfahrer Vorfahrt. Zudem wird
erwartet, dass die abbiegenden
Fahrer auch besondere Rücksicht
auf Fußgänger nehmen und gegebenenfalls
anhalten.
Dreht es sich um zweispurige
Kreisverkehre, gilt: Wer in der
nächsten oder übernächsten Ausfahrt
wieder raus will, sollte sich
rechts einordnen. Wer länger im
Kreisel unterwegs ist, in der Innenspur.
Wichtig dabei: Stets die
Außenfahrenden beachten. Und
wenn man nicht rechtzeitig wieder
auf die rechte Spur vor der
Ausfahrt kommt, lieber noch eine
Extrarunde drehen.
Kraftfahrzeuge
Original-BMW-Fahrradträger
für Anhängerkupplung,
sehr guter Zustand, VB 250,- E
Tel. +49 8571 4186
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
(Fa.)
Verkaufe aus Alters- und
Gesundheitsgründen
Motorrad Honda CBR 250 R
Bj. 5/2011, 26 PS, nur 2300 km,
ideales Motorrad für Damen oder
Neueinsteiger, sturzfrei, 1a-Zustand,
angemeldet, VB 2200,- E
Tel. +43 7723 44791
Golf 80 PS, EZ 2009, 108.000 km,
VB 5800,- E
Tel. +49 8571 5662
4 Stahlfelgen 15“ für Toyota Yaris
50,- E
Tel. +49 152 51992391
Ich kaufe gebrauchte Pkw,
Lkw, Busse, Abschleppdienst
auch Motorschäden und
Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)
Tel. 0043/676/9641145 oder
0049/177/1346872

1. März 2018 Grenzland Anzeiger – Auto und Zweirad
Nr. 5/2018
Auto und Zweirad
im
Frühling
Auf Hochglanz poliert in den Sommer
(dmd). Wer sein Auto liebt, poliert.
Und das sind die meisten. Erstrahlt
das Gefährt im hellen
Glanze freut sich das Herz des Besitzers.
Aber auch hier gilt: Nur wer
es richtig anpackt, schafft es auch,
die Oberfläche wirklich auf Hochglanz
zu striegeln. Doch mit etwas
Geduld und diesen Tipps hüllt jeder
sein Auto mit Hochglanz – und
schützt den Lack professionell.
Systematisch sollte man sich vom
Dach nach unten durch arbeiten
Foto: dmd/thx
ca. faustgroßes Stück Polierwatte
gebracht und mit kreisenden Bewegungen
über der Oberfläche
verteilt. Die Politur sollte kurz antrocknen.
In dieser Zeit lässt sich
schon das nächste Teil mit ihr versehen.
Ist sie nach ein paar Minuten
trocken genug, entfernt man
die Überreste mit einem neuen
Stück Polierwatte.
Kunststoffteile sollten mit
einem speziellen Reiniger aus dem
Autozubehörgeschäft oder Baumarkt
behandelt werden. Auch für
kleine matte Stellen, die bei der
normalen Politur nicht verschwinden,
gibt es spezielle Schleifpasten,
die helfen. Nicht vergessen
werden sollten die Chromteile sowie
die Zierleisten und Radflaufeinfassungen.
Letztere sind meistens
schwarz und vergrauen mit der
Zeit, wenn man sie nicht regelmäßig
pflegt. Und erhalten zudem
den optimalen Schutz bei allen
Wetterverhältnissen, die auch der
Rest der Karosserie durch eine
gute Politur erlangt.
Wirkliche Politur-Profis achten
schon bevor sie den ersten Lappen
über den Lack ziehen darauf, wo
das Auto steht. Denn: Findet die
Aktion in der prallen Sonne statt,
wird es schon schwieriger. Fast alle
Politurmittel trocknen dann viel zu
schnell und „verzieren” den Lack
eher mit weißen Schmier streifen
als mit edlem Glanz.
Vogelkot sollte natürlich immer
so schnell wie möglich entfernt
werden, um tiefere Schäden auf
dem Lack zu vermeiden. Ist dies
nicht geschehen, muss er spätestens
vor der großen Politur-Ak tion
weg. Mit einem guten Schuss Wasser
muss er erst aufgeweicht werden.
Nach etwas warten wird mit
sehr viel Wasser nachgespült. Und
zwar so lange, bis wirklich alles
verschwunden ist – und nicht kleinere
Teile davon irgendwo anders
hängen geblieben sind.
Los geht es mit dem Dach und
von da aus sollte man sich systematisch
nach unten durch arbeiten.
Die Autopolitur wird auf ein
WENN SEHNSUCHT AUF
WIRKLICHKEIT TRIFFT.
M{ZD{ CX-3
AB € 129,– / MONAT*
* Mazda Finance Leasing für Mazda CX-3 G120 Emotion, monatliche Rate € 129,–, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr,
Eigenleistung: € 3.000,–, Restwert: € 7.930,–, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und
er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis
31.03.2018 und Zulassung bis 31.08.2018. Verbrauchswerte: 4,0 – 6,4 l/100 km, CO 2
-Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto.
Untere Hofmark 4 · A-5282 Ranshofen
Telefon +43(0)7722/63404
office@autohaus-forster.at
www.autohaus-forster.at
A
M
1
WWW.M

1. März 2018 Grenzland Anzeiger – Auto und Zweirad
Nr. 5/2018
Auto und Zweirad
im
Frühling
Achtung beim Kauf von Kinderfahrrädern
(djd). Zu Beginn der neuen Radsaison
stellen viele Eltern fest,
dass die Räder für die Kinder
schon wieder zu klein sind, die
Sprösslinge sind einige Zentimeter
gewachsen. Manche Eltern
unterliegen deshalb der Versuchung,
das Fahrrad von vornherein
eine Nummer zu groß zu kaufen.
Das ist ein Fehler, denn es hat
gravierende Folgen für die Fahr­
im Internet umschauen oder sein
Glück auf einem der vielen Gebrauchtbasare
versuchen. Im Internet
und auf dem Gebrauchtmarkt
ist die Gefahr, ein zu kleines
oder ein zu großes Rad zu kaufen,
ungleich höher als beim Fachhändler
vor Ort.
Unter den lokalen Fahrradhändlern
sollte man denjenigen
wählen, der mehrere Marken zur
meter Freiraum zum Rahmen hat.
Kauft man das Rad genau zu diesem
Zeitpunkt, könne man seine
maximale Gebrauchszeit erreichen.
Hohes Gewicht lässt Kinder
schnell ermüden
Entscheidend für ein Kinderrad
ist vor allem ein niedriges Gewicht.
Ein hohes Radgewicht lässt
die Kinder bei Touren früher ermüden
– vor allem, wenn es auch
mal länger bergauf geht, warnen
Experten. Mit einem kindgerecht
leichten Rad mit einer starren
Vorderradgabel lernen Kids
schneller und fahren spielerischer
und motivierter. Der Fachhandel
bietet verschiedene Rahmengrößen
an, dazu kommen kindgerechte
Brems- und Schaltungslösungen
sowie unterschiedliche
Tretkurbellängen, mit denen die
Kniegelenke entlastet werden.
Enormes Einsparpotential gibt es
auch bei der Ausstattung. So
macht es in der Regel keinen
Sinn, bei unter 24-Zoll-Rädern eine
STVZO-Beleuchtung zu kaufen,
denn die Kinder müssen bis zum
vollendeten achten Lebensjahr
auf dem Bürgersteig fahren – und
dort benötigt man keine Beleuchtung.
Den Vorteil leichter Räder spüren Kinder spätestens bei einer Steigung
Foto: djd/PYROBIKES Jürgen Fischer
eigenschaften und die Sicherheit
im Alltag. Eltern möchten, dass
ihr Kind seine Fähigkeiten verbessert,
sicherer und ausdauernder
wird, dies kann jedoch nur mit
einem passenden Rad gelingen.
Kindgerechte Beratung
Wer für seine Kinder ein neues
Rad anschaffen will, kann zu
einem Fachhändler gehen, sich
Auswahl hat, dann sei eine kindgerechte
Beratung rechtzeitig vor
Beginn der neuen Radsaison gewährleistet.
In Sachen Radgröße
hält sich hartnäckig die Regel,
dass der Drahtesel passt, wenn
das Kind auf dem Sattel sitzend
mit beiden Füssen platt auf den
Boden kommt. Tatsächlich gilt
spätestens ab dem 24-Zoll-Rad:
Ein Rad passt, wenn das Kind vor
dem Sattel stehend zwei Zenti­
Inspektion nach Maß!
So viel wie nötig, so wenig wie möglich!
Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate,
Abgasuntersuchung und TÜV*,
sowie jederzeit günstige Reifenangebote!
* TÜV jeden Donnerstag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal!
Bahnhofstraße 10
94166 Prienbach
Telefon 0 85 71- 22 41
Telefax 0 85 71- 22 42
Großer
www.auto-shop-simbach.de
E-Bike-Test-Tagwww.auto-shop-simbach.de
SONDERPREISE
Die Firma Kalkhoff ist am Donnerstag,
und vielen Modellen vor Ort.
www.auto-shop-simbach.de
Motul Motorenöl
Motul Motorenöl
28,95
28,95
Fahrrad-
und Autoshop
Fahrrad-
Motul Motorenöl
6100 Synergie Plus 10W40 Motul Motorenöl
halbsynthetisches, und
ganzjährig
Autoshop
8100 X-Cess 5W40,
verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug
Inh. Büchs u. Kälker
Adolf-Kolping-Str. 11
28,95
39,95
84359 Simbach a. Inn
autoshop.bk@t-online.de
Tel.: 0 85 71/49 64
Fax.: 0 85 71/21 90
Testen Sie
und
Inh. 84359 Büchs Simbach u. Kälker a. Inn
84359 autoshop.bk@t-online.de
Simbach a. Inn
autoshop.bk@t-online.de
www.fahrrad-autoshop.de
Von Donnerstag, 22. März
bis zum verkaufsoffenen
Sonntag, 25. März
sprechen Sie
den 22. März '18 mit Motul ihrem Motorenöl
mit den
Motul Fahrrad-
Motorenöl
ProMotion-truck
6100 Synergie E-Bike-Profis
von Kalkhoff!
Plus 10W40
6100 halbsynthetisches, Synergie Plus 10W40
halbsynthetisches, undganzjährig
ganzjährig
Autoshop
8100 X-Cess 5W40,
verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 8100 100% X-Cess zum Synthese Fahrzeug 5W40,
verwendbares Inh. Büchs Leichtlauföl u. Kälker
aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug
auf ALLE
E-Bikes!
Aktionsmodelle
Adolf-Kolping-Str. 11
Adolf-Kolping-Str. Tel.: 0 85 71/49 11 64
Tel.: Fax.: 0 85071/49 71/21 64 90
Fax.: 0 85 71/21 90
39,95
39,95

1. März 2018 Grenzland Anzeiger – Auto und Zweirad
Nr. 5/2018
Auto und Zweirad
im
Frühling
Biker endlich wieder am Start
Zu Gast sind bekannte und
bewährte Hersteller, die ihre neuesten
Modelle zeigen. Zweirad
Geier aus Binabiburg stellt seine
neue Aprilia „Tuono 1100 Factory“
Seit 1976 bei ...
www.Motorrad-HOLZNER.de
Besuchen Sie uns auf der Ausstellung.
Stubenberg b. Simbach/Inn · Tel.: 08571 / 8135
Die Motorradausstellung des MSC Zeilarn lässt Biker-Herzen höher
schlagen
Foto: MSC Zeilarn
(eb). Am Samstag, 10. und Sonntag,
11. März, eröffnet der MSC
Zeilarn die Motorrad-Saison. So
manches Biker-Herz wird beim
Anblick des vielfältigen Angebotes
in der Rottgauhalle wieder höher
schlagen. Auch diesmal werden
in der Rottgauhalle zur beliebten
Motorrad-Verkaufs- und
In formationsausstellung zahlreiche
Besucher erwartet.
Unser Service:
· Kundendienst
· Abgasuntersuchung
· Hauptuntersuchung*
*(durchgeführt durch externe
Prüforganisation)
Kfz-Technik-Loher e.K.
Inh. Andrej Ungefug
Industriestraße 3
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 23 43
Fax 0 85 71 / 21 09
loher.kfztechnik@web.de
kfzloher.go1a.de
und eine Yamaha „XSR 900 Abarth
limited Edition“ vor. Motorrad
Holzleitner aus Winhöring hat die
Ducati „Panigale V4 Sondermodell“
und die BMW „1000 RR Reiterberger
Edition“ im Gepäck.
Mit der Kawasaki „Z900 RS“ und
der „400er Ninja“ kommt Motorrad
Holzner aus Stubenberg. Die
Firma Waldhäusl, Suzukihändler
aus Triftern, hat die „GSXR 125“
für die „junge Generation“ und
das Powerpaket „GSXS 1000“ mit
dabei. Don-Motorcycle aus Gangkofen
trumpft mit Spezial Umund
Aufbauten von Harley-Davidson
und Custombikes auf. Natürlich
werden auch coole Biker-Outfits
angeboten.
Zum Rahmenprogramm gehören
dieses Jahr Interviews mit verschiedenen
prominenten Bikern,
die von ihren Anfängen des Motorsports
bis hin zu ihren größten
Erfolgen erzählen. Und für die
kleinen Gäste, findet rund um die
Uhr Kinderschminken statt.
Ein weiteres Highlight ist die
Verlosung, bei der man sich auf
hochwertige Gewinne freuen
kann. Für Speis und Trank wird
z.B. mit dem legendären Biker
Frühstück und anderen Leckereien
gesorgt.
Öffnungszeiten der Ausstellung
in der Rottgauhalle – Samstag,
den 10. März von 10.00 Uhr
bis 18.00 Uhr und Sonntag, den
11. März von 10.00 Uhr bis 17.00
Uhr. Weitere Infos unter www.
msc-zeilarn-ev.de und auf der
MSC-Facebook-Seite.
Ölstand richtig messen und prüfen
(dtd). Egal ob Sommer oder Winter
– wer mit zu wenig Öl über den
Asphalt düst, riskiert enorme Motorschäden.
Moderne Fahrzeu ge
zeigen zwar automatisch an, wann
es Zeit ist nachzufüllen, Besitzer
von etwas älteren Autos müssen
dies jedoch manuell prüfen.
Es geht dabei nicht nur um den
Stand des Motoröls. Auch die
Konsistenz und Farbe spielen
eine maßgebliche Rolle. Wer manuell
prüfen möchte, ob alles
noch im grünen Bereich liegt,
sollte ein paar wichtige Dinge beachten:
Der Motor muss bei der
Prüfung nur noch leicht warm
sein. Nach einer langen Fahrt von
mindes tens fünf Minuten sollte
man den Motor folglich erst einmal
abkühlen lassen. Oder aber –
falls das Fahrzeug schon länger
stand – eine Runde um den Block
drehen. Ebenso wichtig: Das Fahrzeug
muss waagrecht stehen.
Ansons ten schwappt die Flüssigkeit
in eine Richtung und verfälscht
damit das Ergebnis.
Zunächst zieht man den Ölmessstab
langsam heraus und
wischt ihn ab. Danach wird er vorsichtig
wieder eingeführt und herausgezogen.
Am unteren Ende
des Stabs sind zwei Markierungen.
Zwischen diesen beiden
sollte sich das Öl befinden. Nähert
sich die Grenze der Minimum-Markierung,
empfiehlt es
sich nachzufüllen. Auch dafür ist
ein Blick in die Gebrauchsanweisung
nötig. Füllt man statt der angegebenen
nur irgendeine Viskositätsklasse
nach, riskiert man
wiederum große Schäden.

1. März 2018
Gesucht
Suche Ergometer
Tel. +49 8571 5662
Ältere Dame sucht
Freundin oder Bekanntschaft
für gemeinsame Unternehmungen
Tel. +49 8571 926334 oder
+49 173 4900981
Familie sucht Wohnmobil
oder Wohnwagen
Tel. +49 175 8205232
Suche Birnbaumstamm
oder -bretter
Tel. +49 8572 1416
Aktuelle Ärztedienste
finden Sie im Internet unter
www.aekooe.or.at.
Ärztlicher Sonn- und
Feiertagsdienst:
Informationen unter Tel.Nr. 141
Apotheken-Notdienst
Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -
plan der drei Braunauer Apotheken
von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr
24.02.18 - 03.03.18 Löwen-Apotheke
03.03.18 - 10.03.18 Neustadt-Apotheke
10.03.18 - 17.03.18 Stadt-Apotheke
NOTRUF
122 Feuerwehr
133 Polizei
144 Rettung
Besuchszeiten
Ordensspital St. Josef
in Braunau
Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr
und zusätzlich am
Dienstag + Donnerstag
von 18.00 bis 19.00 Uhr
(mho). Regional verwurzelt und
überregional bekannt ist der Innviertler
Biermärz, der auch 2018
allen Bierfreunden vom 1. bis zum
31. März bei über 70 Veranstaltungen
in den Bereichen Kultur,
Musik, Kulinarik und Bier viel
Freude schenkt und die beste Gelegenheit
bietet, Land und Leute
kennen zu lernen. Wer sich Anregungen
holen will – das gesamte
Programm kann unter www.
biermaerz.at eingesehen werden.
Unter anderem sind darin Wellnessangebote,
Kunst- und Bier-
Workshops, Musik und Kabarett,
Biermenüs und vieles mehr enthalten.
Zehn Brauereien, 28 Wirte und
sechs Tourismusverbände gehören
der „Bierregion Innviertel“ an
– und alle zusammen haben sich
einiges einfallen lassen, um den
Gästen einen besonderen Biermärz
zu bieten.
In Altheim zum Beispiel treffen
sich die Altheimer Stammtischsänger
STS am Freitag, den 2. März,
im Gasthaus Baumkirchner zum
lustigen Wirtshaussingen und
bierigen á la Carte-Essen.
In Obernberg im Kunsthaus
wird an diesem Tag die Ausstellung
„über:FLÜSSIG“ eröffnet.
Flüssig sind dabei nicht nur Bier
und Farbe – auch viele Bedeutungen
und Begriffe fließen ausund
ineinander.
An einer Bierverkostung kann
man am Samstag, 3. März im
Mattigtal-Hof teilnehmen und am
Freitag, den 9. März heißt es
„Krimi & Bier“ in Eggelsberg.
In Obernberg spielt an diesem
Abend das Akkordeon-Duo „Dinovski-Schuberth“
in stilvollem
Beratungsstelle bei
Krisensituation
in der Familie, für Kinder,
Jugendliche, Eltern, Lehrer und
Kindergärtnerinnen
Adresse:
Kinderschutzzentrum
Innviertel
5282 Ranshofen · Wertheimerplatz 6
Tel. 07722 85550
Büroöffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,
Do: 13-16 Uhr
Neu: Beratungshotline:
07722 85550-147
220_011_2710468_355960_Cou Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 22.02.2018 09:09 Seite 1
Mi, Do: 14-16 Uhr
Grenzland Anzeiger
Süffisanter Innviertler Biermärz
Hochzeitseinladungen
Menükarten, Dankkarten
– exclusiv und individuell
Ambiente musikalische Freiheit in
Reinkultur.
Auf den Spuren der Altheimer
Brauereien kann man am Samstag,
10. März, bei der Altheimer
Genusstour wandeln und die
„Laaaaaange Taaaaaafel“, bei der
Bier eine wichtige Rolle spielt,
können Besucher ebenfalls am
10. März, genießen.
Am Sonntag, 11. März, spielt eine
Mini-Big-Band mit Ohrwurmgarantie
beim Jazz-Frühschoppen
in Höhnhart und beim Bierbratl-
Sonntag, 18. März, in Braunau,
Haselbach gibt´s Deftiges mit
Haus-Bierverkostung.
Kabarett mit tiefen Blicken in
die Seele der Menschen präsentiert
Mario Sacher am Freitag,
23. März, in Obernberg unter dem
Motto „Sahnehäubchen mit Hopfennote
– die größten Lacher vom
Sacher“. Einen Tag später, Samstag,
24. März, findet in Obernberg
der große Pferdemarkt statt und
in Aspach der Bierkisten-Teamlauf.
Eine Länge von zehn Kilometern
hat der Fasten-Pilgerweg in
Altheim, der am Dienstag, 27. März
von Altheim über den Kirchensteig
nach Gaugsham, durch den
Wald nach Lüfteneck und über
Stern und Lehen wieder zurück
nach Altheim führt – als Abschluss
wird eingekehrt zu Fas tensuppe,
Fastenbrot und Fastenbier.
Das Starkbier-Finale mit verschiedenen
Starkbieren und Musik-Kabarett
wird am Freitag,
30. März, in Braunau, Haselbach,
ausgetragen. Dies war nur ein
kleiner Ausschnitt an Veranstaltungen
– weitere Infos unter
www.biermaerz.at.
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210
vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de
Tiermarkt
Wer hat Prachtfinken
zu verkaufen?
Tel. +49 8571 5662
Verschiedenes
Nr. 5/2018
Junggebliebene End-60-igerin
sucht eine
weibliche Begleitung,
die mit ihr in der Woche ab und zu
zum Skifahren geht,
Pkw vorhanden
Tel. +49 8571 6028180 oder
+49 151 15724381
Kaufe verschiedene Sachen
aus Keller oder Dachboden
Tel. +49 175 1167551
Wer verschenkt Flohmarktware?
Tel. +49 8561 9881941
od. +49 175 6945313
· Musik · Musik · Musik ·
steirische Harmonika lernen
Vorkenntnisse nicht notwendig
Braunau
Tel. 0043 (0)664 1317940
Unsere Frühlings-
H ei gh-L ei ghts
für Ihren Osterstrauß:
Sammeleier
von
Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas,
Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891
J. Schöber
84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7
Tel. 08571/91260 – Fax 08571/912691
nur wenige Schritte vom Stachus
NEUE KOLLEKTION
FRÜHJAHR/SOMMER EINGETROFFEN!
...das Original
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
GRÖSSTER
TRACHTENHERSTELLER
IN DER REGION
- Verkauf ab Werk -
Trachten für die ganze Familie
Mühlbauerstraße 3 - 84453 Mühldorf a. Inn
Tel. +49 (0)8631 166 05-41
NÄCHSTER
STOFFRESTEVERKAUF
FR.02.03. & SA.03.03.
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 9-18 Uhr
Sa. 9-14 Uhr
www.countryline-werksverkauf.de
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
Bioenergetische Behandlungen
Irisdiagnose
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
vera.lindner@gmx.de
www.veralindner.de

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Unsere Bäckerei
hat jeden
Sonntag oder Feiertag
von 8.00 - 11.00 Uhr
für Sie geöffnet!
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Unsere Neuen
stellen sich vor!
Preise gültig von MONTAG 5.3.2018 – SAMSTAG 10.3.2018
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Evtl. Preisänderungen vorbehalten.
Der große BAUER
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 250 g Be.
100 g = -,17 E -,44
Berchtesgadener Land
Bergbauern Butter
streichzart, 250 g Pckg.
100 g = -,59 E 1,49
Frischkäse
ARLA Buko
versch. Sorten, je 200 g Be.
100 g = -,44 E -,88
Deutscher Hartkäse Allgäuer
Emmentaler
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,69
Spezialitäten aus der Feinkosttheke
Thai-Nudelsalat
od. Balsamico-Zwiebeln
100 g E 1,39
Frischer Schweine-
Rücken-Krustenbraten
od. Schlegelbraten
100 g E -,45
Markenschokolade
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Halsgrat
mit Bein, zum Braten 100 g E -,89
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Lende
od. Kalbs-Filet 100 g/3,49 E 100 g E 2,79
Aus frischer Schlachtung
Schweine-Bauch
ohne Bein, mager zugeschnitten
100 g E -,55
Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch
Hohe Rippe
Ideal zum Kochen od. Braten
100 g E -,79
Lorenz Erdnusslocken oder
Crunchips
versch. Sorten, je 175-225 g Btl.
100 g = -,50 - -,39 E -,88
Milka
versch. Sorten, je 250-300 g Tafel
100 g = -,75 - -,62 E 1,88
Dallmayr Espresso Intensa oder
Café Crema perfetto
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.
E 8,99
Iglo Filegro oder Goldknusper-
Schlemmer-Filet
gefroren, 225-380 g Pckg.
100 g = -,83 - -,49 E 1,88
Dr. Oetker Pizzaburger oder
Pizza-„Traditionale“
gefr., je 340 - 405 g Pckg.
100 g = -,65 - -,54 E 2,22
Aus frischer Schlachtung
Puten-Schnitzel
od. Puten-Filet
100 g E -,69
Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch
Roastbeef
Ideal zum Zwiebelrostbraten
100 g E 1,59
Südbayerische
„Qualivo“ Jungbullen
Rinderbrust
Röstzwiebelwurst
od. Landleberwurst
100 g E -,99
Orig. italienische Hartweizennudeln
Barilla Pasta
versch. Sorten, je 500 g Pckg.
1 kg = 1,54 E -,77
D‘arbo Naturrein
Konfitüre
versch. Sorten, je 450 g Glas
100 g = -,49 E 2,22
Heinz Curry-, Chili- oder
Tomaten-Ketchup
versch. Sorten, je 400-750 ml Fl.
1 ltr. = 3,72 - 1,98 E 1,49
Thomy reines
Sonnenblumenöl
mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 1,72 E 1,29
Premium Vodka
Moskowskaya
40 % Vol., 0,5 ltr. Fl.
1 ltr. = 11,98 E 5,99
extra zart und fein 100 g E 1,19
„Qualivo“ Jungbullen
Hüft-Steaks
extra zart u. saftig 100 g E 2,29
Südbayerischer
Bierschinken-Aufschnitt
extra saftig und mager
100 g E -,88
Weichspüler
Vernell
versch. Sorten, je 1 ltr. Fl.
Vollwaschmittel
Persil Megaperls
od. Color, 40/44 WL je Pckg./Fl.
1 WL = -,22/-,20 E 8,88
Katzennahrung
Purina One
versch. Sorten, je 800 g Btl.
100 g = -,31 E 2,49
Fruchtsäfte
Hohes C
versch. Sorten, je 1 ltr. PET Fl.
E 1,11
Für den großen Durst
Cola, Fanta etc.
Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf.
1 ltr. = -,70 E 8,49
Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren
Nach Hausmacher Art
Preßsack
rot, weiß oder grau
100 g E -,77
Orig. Südtiroler-
Schinken roh
6 Monate gereift
100 g E 2,29
In bekannt guter Qualität
Wiener Würstchen
knackig und rauchzart
100 g E -,79
Bayerischer
Leberkäs-Aufschnitt
3-fach sortiert
100 g E -,79
In bekannt guter Qualität
E 1,11
Pikant zubereitete
Cevapcici
nach „Balkan-Art“ 100 g E -,79
Leckeres für den Grillprofi
Geflügelspieße „Napoli“
od. Putenfleisch-Pfanne „Orange“ 100 g E -,99
Edel-Salami
od. Hot-Chili Edelsalami
100 g E 1,79

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
BRAUNAU Info
Feuerwehr bewältigt 569 Einsätze
Braunau (as). Bei der jüngsten
Vollversammlung der Feuerwehr
Braunau berichtete Kommandant
ABI Klaus Litzlbauer von einem
ereignisreichen Jahr mit 569 Einsätzen,
bei denen 36 Menschen,
sechs Tiere und Sachwerte in Höhe
von geschätzten 32 Millionen
Euro gerettet werden konnten.
Insgesamt leisteten bei diesen
Einsätzen 3083 Mann 3799 Stunden
ab und legten dabei 4428 Kilometer
zurück. Im Vergleich zu
2016 verringerten sich die Brandeinsätze
von 78 auf 67, die technischen
Einsätze erhöhten sich
jedoch von 480 auf 502, so Litzlbauer.
Zum Jahresende verzeichnete
die Feuerwehr Braunau 105
Voll-Mitglieder und 14 Gast-Mitglieder.
Die Jugendgruppe weist
erfreuliche 18 Mitglieder auf. Im
Laufe des Jahres besuchten 86 aktive
Mitglieder insgesamt 24
Lehrgänge im Bezirk bzw. der
Landesfeuerwehrschule.
Kommando-Wahl
Die Neuwahl des Kommandos
brachte folgendes Ergebnis: Kommandant
bleibt Klaus Litzlbauer –
seine beiden Stellvertreter heißen
Marco Ofenmacher und Winfried
Santner. Zum Schriftführer
wurde Dominik Wilhelm gewählt
und zum Kassier Gudrun Hofer.
Das Amt des Gerätewarts bekleidet
Winfried Santner und als Zugkommandanten
wurden für Zug 1
Richard Rossmaier, Zug 2 Sven
Ofenmacher, Zug 3 Daniel Spindler
und Zug 4 Patrick Wurhofer gewählt.
Als Jugendbetreuer fungiert
Walter Landerdinger und als
Gruppenkommandanten für Zug
1 stellten sich Dominik Dorfner
und Alexander Daichendt, Zug 2
Martin Obersberger und Christoph
Redinger, Zug 3 Markus
Streif und Alexander Steinhögl
und Zug 4 Martin Oberndorfer zur
Verfügung.
Beförderungen und Ehrungen
Angelobt wurden im Rahmen
der Vollversammlung für die Jugendgruppe
Eric Mayer und Lukas
Preiser sowie für den aktiven
Feuerwehrdienst Thomas Aigner
und Ulrich Schilcher.
Zum Feuerwehrmann befördert
wurden Kurt Hurab und Ulrich
Schilcher, zum Oberfeuerwehrmann
Michel Rögl-Brunner,
zum Hauptlöschmeister Christian
David und zum Oberbrandmeister
Peter Moritzer und Martin Pammer.
E-HBI Joachim Kweton (2. v. r.) bekam den goldenen Ehrenring der Feuerwehr
überreicht – dazu gratulierten die Kommandanten Klaus Litzlbauer
(v. l.), Marco Ofenmacher und Winfried Santner (r.) Foto: Feuerwehr
Über die Feuerwehr-Verdienstmedaille
in Bronze durfte sich
Gerald Mayer freuen, in Gold ging
sie an Hermann Angsüsser. Für
40 Jahre Feuerwehrdienst konnte
die Feuerwehrführung Peter
Kerschbaumsteiner und Winfried
Santner ehren. Walter Weinberger
wurde für 50 Jahre Feuerwehrdienst
geehrt und Joachim
Kweton bekam den goldenen Ehrenring
der Feuerwehr überreicht.
Kommandant Klaus Litzlbauer
bedankte sich zum Abschluss bei
seiner Mannschaft für die erbrachten
Leistungen sowie bei
der Stadtgemeinde, mit Bürgermeister
Johannes Waidbacher, für
die gute Zusammenarbeit. Waidbacher
und Abschnitts-Feuerwehrkommandant
BR Johann Treiblmaier
bedankten sich ebenfalls
für die gute Zusammenarbeit und
wünschten dem neu gewählten
Kommando alles Gute für die
neue Funktionsperiode.
1500 Euro für Braunauer Tafel
Braunau (ch). Der Kiwanis-Club
Braunau spendete den auf 1500
Euro aufgerundeten Reinerlös
vom Christkindlmarkt 2017 an die
Braunauer Tafel. Mit diesem Betrag
können lang haltbare Lebensmittel
wie Mehl, Zucker, Reis
oder Nudeln angekauft werden.
Kiwanis-Präsident Mag. Rüdiger
Pressler übergab den Spendenscheck
an den Leiter der Braunauer
Tafel Wolfgang Fink und an
Josef Gupfinger. „50 ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
arbeiten bei der Braunauer
Tafel. Sie unterstützen derzeit
240 Menschen, darunter Familien
mit rund 80 Kindern und Jugendlichen,
mit kostenlosen Lebensmitteln.
Für diese Menschen stellt
der tägliche Einkauf eine große
finanzielle Belastung dar. Mit unserer
Spende werden lang haltbare
Lebensmittel angekauft.
Wir, die Braunauer Kiwanier,
möchten mit dieser Spende aber
auch unsere Wertschätzung für
das großartige Engagement der
Braunauer Tafel ausdrücken“,
sagt Kiwanis-Präsident Mag. Rüdiger
Pressler.
„Wir möchten unseren Beitrag
dazu leisten, dass Lebensmittel
an bedürftige Familien und Kinder
verteilt und nicht vernichtet
werden. Einmal wöchentlich verteilen
wir deshalb Lebensmittel,
Kiwanis-Präsident Mag. Rüdiger Pressler (Mitte) übergab den Spendenscheck
an Wolfgang Fink (r.) und Josef Gupfinger
Foto: Kiwanis
Braunau (hm). Das Rote Kreuz
lädt Trauernde ein, durch Impulse,
Gespräche und Rituale wieder
neuen Lebensmut zu erlangen,
um gemeinsam mit Gleichgesinnten
diese schwere Zeit zu bewältigen.
In einer geschlossenen Trauergruppe
bietet das Rote Kreuz
einen geschützten Raum, mit speziellen
Themen an: Am Mittwoch,
7. März, steht das Thema „Ich und
meine Trauer“ im Mittelpunkt, am
14. März „Zeit der Erinnerung“,
am 21. März „Wo stehe ich?“, am
28. März heißt es „Kraftquellen“ –
die wir von Braunauer Lebensmittelmärkten
und Lebensmittelhändlern
bekommen. Lebensmittel
mit langem oder gar keinem
Ablaufdatum wie zum Beispiel
Mehl, Zucker, Reis oder Nudeln
sind nur in geringen Mengen darunter.
Um diese ankaufen zu können,
sind wir immer auch auf
Spenden angewiesen. Ich möchte
mich deshalb sehr herzlich beim
Braunauer Kiwanis-Club für diese
großzügige Spende bedanken“,
betont Wolfgang Fink, Leiter der
Braunauer Tafel.
2009 wurde die Braunauer Tafel
gegründet
Die Braunauer Tafel wurde als
Arnstorfer Tafel am 21. November
2009 gegründet. Die Initiatoren
und Geburtshelfer waren Wolfgang
Fink, unterstützt von seiner
Frau Elfriede, Elke Steiger, Leiterin
der Arnstorfer Tafel, Günther
Wagner und Mag. Martina Lainer
vom Treffpunkt mensch & arbeit.
2014 wurde die Arnstorfer Tafel
mit dem AENUS-Sonderpreis ausgezeichnet.
Seit 2017 ist sie als
Braunauer Tafel eine selbständige
Ausgabestelle. Weitere Informationen
zur Braunauer Tafel
gibt es bei Wolfgang Fink unter
0676 611 70 86.
Themenabende für Trauernde
Mut zum Leben! und am 11. April
befasst sich die Gruppe mit „Zukunft-Wünsche-Hoffnungen“.
Die Abende finden jeweils mittwochs,
von 19.00 - 21.00 Uhr beim
Roten Kreuz Mattighofen, Salzburger
Str. 23, statt.
Die Themenabende sind kostenfrei
und werden vom Mobilen
Hospiz des Roten Kreuzes durchgeführt.
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl
ist eine Anmeldung
unter 07722 62264 bzw. hubert.
markler@roteskreuz.at erforderlich.

1. März 2018
WACHHYPNOSE
ohne Kontrollverlust
– Fehlendes Selbstwertgefühl
– Prüfungs- und Redeangst
– Mobbing, Burn-out
– Depressionen
– Eifersucht, Trennung
– Rauch- und Zuckerentwöhnung
– Zahnarztangst
– Flug-/Reiseangst
– Lampenfieber, Erröten
– Panikattacken
– Psychosomatische Erkrankungen
– Ängste und Zwänge u.a.
DAS NEUE
THERAPIEKONZEPT
Ludwigstraße 85 · 84524 Neuötting
Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568
Terminvereinbarung: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr
www.wachhypnose.de
Kleinanzeigen
Kostenlos * !
Ab sofort haben Sie die Möglichkeit
Ihre privaten Kleinanzeigen
aktuell
online
zu veröffentlichen
Wir aktualisieren mehrmals täglich!
zu verschenken
Verkäufe
Verkauf / Vermietung
stellenmarkt
Partnerschaft
* Gültig nur für private
Kleinanzeigen.
gesucht
Verschiedenes
Kauf- und Mietgesuche
Kraftfahrzeuge
tiermarkt
Ihr Text per Telefon
0 85 71 / 9 25 22 - 0
oder per mail an
kleinanzeigen@vierlinger.de oder
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
aktuelle Meldungen und
Kleinanzeigen auf
www.grenzand-anzeiger.de
Braunau (mk). Am Samstag,
17. März veranstaltet die Mütterrunde
Braunau von 13.30 bis 15.30
Uhr wieder den Kinderwarenbazar
im Kolpinghaus Braunau.
Verkauft werden saubere, unbeschädigte
und gut erhaltene
Baby- und Kinderbekleidung, Umstandsmode,
Winter-Sportartikel
für Kinder, Hochstühle, Spielzeug,
Bücher, Kinderwägen und vieles
mehr. Zum Verkauf wird nur Sommerware
angenommen.
Autokindersitze müssen die
ECE-Norm R44/04 erfüllen, das
Grenzland Anzeiger
Großer Kinderwaren-Bazar
Unsere LeistUngen
wir nähen
wir dekorieren
wir messen aus
wir verlegen
wir tapezieren
wir polstern
wir streichen
wir liefern
Prüfzeichen auf dem Sitz und die
Bedienungsanleitung müssen vorhanden
sein.
Die Warenannahme erfolgt am
Veranstaltungstag von 9.00 bis
10.30 Uhr.
Nicht verkaufte Waren können
am Sonntag, 18. März von 10.30
bis 11.30 Uhr wieder abgeholt
werden. Verkaufswaren-/Erlöse,
die bis 11.30 Uhr nicht abgeholt
werden, werden gespendet.
Verkaufsnummern sind unter
0664 5460038 oder kinderbasar.
braunau@gmx.at erhältlich.
TAUSEND IDEEN FÜR
EIN SCHÖNERES ZUHAUSE
DECODOMUS
E
OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG
INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN
TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Foto: ADO Goldkante
kurz notiert
Malerei und
Fotokunst
Nr. 5/2018
Braunau (wg). In der Herzogsburg
ist ab 2. März eine Ausstellung
unter dem Titel „Unter Wölfen“
zu sehen. Dahinter verbirgt
sich eine Werkschau von Hans
Wolf, der einen künstlerischen
Bogen über 50 Jahre farbintensive
Malerei spannt. Angefangen
von seinen impressionistisch geprägten
Anfängen über Phasen
von Graffitikunst und Abstraktion
bis hin zur Stilrichtung des klassischen
und auch abstrakten Expressionismus.
Im Mittelpunkt
steht der freie Umgang mit Form
und ungemischter Farbe, Motivreduzierung
und Auflösung der
traditionellen Perspektive, was
als Markenzeichen von Wolfs expressionistischen
Gemälden, die
oft auf der erzählenden Ebene angesiedelt
sind, zählen. Die neuesten
großformatigen Bilder sind
inspiriert von Einflüssen aus Massenmedien
und Populärkultur.
Sven-Kristian Wolf zeigt in seinen
neuesten Fotoarbeiten unkonventionelle
Schwarz-Weiß-
Porträts, die stark an sein großes
Vorbild Man Ray erinnern, dem
dadaistisch-surrealistischen Impulsgeber
für die moderne Fotografie.
Im Spiel mit Licht und
Schatten fordern Wolfs meditative
Momentaufnahmen den Betrachter
heraus, etwas Dahinterliegendes
zu sehen, Narratives zu
entdecken und sich für einen Augenblick
in eine andere Welt zu
versetzen. Die Ausstellung in der
Herzogsburg dauert von 2. März
bis 14. April. Die Öffnungszeiten
lauten: Dienstag bis Samstag von
13.30 bis 17 Uhr. Die Vernissage
ist am 1. März um 19 Uhr.
Anzeiger
das Original
Waschmaschine
8 kg, mit Addwash-Tür
WW8GK6400QW
Energieeffizienzklasse A+++
statt € 899,-
€
Abholpreis
649,-
Wir...
sind auch für Sie da!
Schnell
Zuverlässig
Kompetent
84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de
Solange Vorrat reicht.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Verkauf / Vermietung
Simbach, Zentrum
3-Zi.-Wohnung 1. OG, 85 m 2 ,
Altbau, Balkon, Keller und Gartenbenutzung,
ab 1.5.18 zu vermieten
Tel. +49 8571 8220
Simbach, zentrale, ruhige Lage,
3-Zi.-Whg., 93 m 2 , 1. Stock,
Bad-WC getrennt, Balkon,
Kellerabteil, Pkw-Stellplatz zu
vermieten, KM 420,- E + NK + KT
Tel. +49 176 50382890
RMH Simbach, Nähe Ameos-Klinik,
120 m 2 , ZH, 2 KiZi, Hobbyr.,
200 m 2 Garten, überd. Terrasse,
Einzelgarage, 600,- E + 100,- E NK,
2 MM Kaution, ab 1.6. oder später
zu vermieten
Tel. +49 175 4683846
Simbach-Zentrum
3-Zi.-Wohnung 1. OG, 71 m 2 ,
EBK, Balkon mit Garage oder
Stellplatz, von privat zu vermieten
Tel. erreichbar ab 23.02.18
unter +49 152 07241157
Großzügige 2-Zi.-Wohnung
79 m 2 , in zentraler Lage in Simbach,
2. OG mit Lift, hell, ruhig,
20 m 2 Loggia nach Süden, EBK,
Parkett, separates WC, Abstellraum,
Kellerabteil, TG-Stellplatz,
Bj. 1979, KM 395,- E + NK +
3 MM Kaution
Tel. +49 160 8551973
Schönes 1-Zi.-Appartement
28 m 2 , neue EBK, Kfz-Stellplatz und
Gartenbenutzung, KM 175,- E + NK
zu vermieten
Tel. +49 8571 2890
108 m 2 große Wohnung
1. Stock, in Simbach,
ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 8673
Vermiete in Kirchdorf a. Inn
4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 ,
in 2-Fam.-Haus im 1. OG,
mit Pkw-Stellplatz, 154 kWh/(m 2 .a),
ab 1.4.2018
Tel. +49 151 12881039
Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 ,
beste Lage in Simbach,
viele Parkplätze
Tel. +43 664 73145757
Laden/Büro günstig zu vermieten,
in Simbach, ca. 50 m 2
Tel. +49 1520 8453143
Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg.
ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum,
Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a)
beziehbar, zu vermieten
Tel. +49 8677 3060 o.
+49 160 97933786
3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH,
1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT,
ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855
Wohnung in Ering zu verkaufen
120 m 2 , barrierefrei, derzeit
Umbau, Mitgestaltung möglich,
Preis nach VB
Tel. +49 160 94968756
Schöne, helle 2-Zi.-Wohnung
47 m 2 , ab 15.03.18 zu vermieten,
300,- E inkl. Betriebskosten,
zentrumsnah, Garage, Keller,
Dachboden
Tel. +43 677 611 66 835 ab 17 Uhr
Simbacher Stadtnachrichten
fl@t-chair – die Ballendat-Königsidee
Simbach (db). An tollen Designprojekten
arbeitet Design Ballendat
jedes Jahr. Aber eine sogenannte
Königsidee gelingt nicht
immer.
Der neue fl@t-chair für Tonon
Italia ist so eine Königsidee. Und
sein Name verkörpert bereits seine
Idee: Ein elastisches Material
wird plan ausgeschnitten und im
flachen Zustand gepolstert und
umnäht – ohne Werkzeugkosten
und ohne großen Energieaufwand
– elastisch gebogen und
seit lich zusammengeknöpft auf
ein Gestell geschraubt. Damit entsteht
ein klassisch zeitloser Schalenstuhl,
dessen Schale bequem
flexibel nachgibt. Präsentiert
wurde der Stuhl nun erstmals auf
der IMM in Köln; am Messevorabend
wurde er bereits mit dem
Stylepark-Award prämiert. Es
bahnt sich ein weiterer Erfolg von
Design Ballendat an.
Benefiz-Filmabend
Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham
Verlegefachbetrieb
Fliesen-, Natursteinund
Holzausstellung
Große Auswahl
in unserer Ausstellung!
Der fl@t-chair – ein weiteres Erfolgsmodell
von Design Ballendat
Foto: Ballendat
Simbach (hh). Am Dienstag,
6. März um 19.00 Uhr starten die
Film- und Videofreunde ihren
zweiten Benefiz-Filmabend 2018
im Heimatmuseum der Stadt.
Diesmal unter dem Motto „10 Jahre
Simbacher G‘schichten“. Vor
zehn Jahren hat der heutige Vorstand
Heinz Heinle diese Video-
Serie ins Leben gerufen, seitdem
kamen ca. 120 Filme aus der Filmwerkstatt
der Videofreunde, die
über Ereignisse in Simbach berichten.
Bei insgesamt drei Benefiz-Filmabenden
2018 sollen kurze
Ausschnitte aus diesen „Simbacher
G‘schichten“ gezeigt werden;
am 6. März z. B. das Inn-Hochwasser
2013, die Geschichte unserer
Innbrücke nach Braunau sowie
Kurzfilme über Simbacher Personen
u.v.m..
Der Eintritt zu diesem Benefiz-
Filmabend im Heimatmuseum ist
frei, Spenden gehen an die
„Sternstunden-Aktion 2018“ des
Bayerischen Rundfunks.
Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn
Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49
Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432
info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de
Kleinanzeigen Kostenlos *
Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder per mail an
kleinanzeigen@vierlinger.de oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de
im
* Gültig nur für private Kleinanzeigen.
Appelhagen
Fliesenhandel
Immobilien
84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2
Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68
Internet: www.immobilien-hasler.de
e-mail: info@immobilien-hasler.de
Angebote auf Anfrage
Verkauf / Vermietung
Schwand: Schöne, sonnige,
möblierte 2-Zi.-Wohnung
ca. 36 m 2 , f. 1 Person, Nichtraucher,
mit Balkon, Gartenbenutzung,
Abstellraum, Autoabstellplatz,
Miete inkl. BK 335,- E + Heizkosten
Tel. +43 681 84674565
2-Zi.-Wohnung neuwertig,
bei Stubenberg, Küche vorhanden,
470,- E KM
Tel. +49 174 8806124
1-Zimmer-Appartement 17 m 2
Simbach-Erlach, ab sofort zu
vermieten, KM 240,- E + NK +
Strom + KT
Tel. +49 8571 5855
Garagenstellplatz für Auto oder
Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu
vermieten, in abgeschlossener
Halle
Tel. +49 174 8806124
Kauf- und Mietgesuche
Suche Tiefgaragen-Stellplatz
„In der Schacht“, ab sofort zu
mieten
Handy +49 175 3659210
Suche Garage oder Carport
im Großraum Simbach, kurz- oder
langfristig zu mieten
Tel. +43 681 10405143
Suche Haus od. Baugrundstück
zu kaufen, keine Siedlungslage,
Großraum Simbach und Pfarrkirchen
– bitte alles anbieten
Tel. +49 151 10762306
Suche
helle Erdgeschosswohnung
mit Terrasse, evtl. auch Garten,
ca. 55 - 60 m 2
Tel. +43 650 3109236
Suche Eigenheim
(Einfamilienhaus, Reihenhaus,
Doppelhaus) in Simbach.
Bitte alles anbieten.
Freue mich auf Ihre Mail an:
eigenheim-simbach@gmx.de
Suche kl. Haus od. 1-2-Zi.-Whg.
zu mieten, evtl. mit Garten oder
Terrasse, kann renovierungsbedürftig
sein oder auch mit Ofenheizung
möglich, biete Hilfe bei
kl. Arbeiten, auch pflegerischer Art
Tel. +49 171 1190341
Alleinstehende, voll berufstätig,
sucht
2-Zimmer-Wohnung
in Simbach, Braunau oder näherer
Umgebung
Tel. +49 8571 4059330 ab 17 Uhr
Sportverein sucht
1-2-Zi.-Appartement
in Simbach, für längerfristig zu
mieten, ab 1.3. oder 1.4.18
Tel. +49 179 2995516
Suche Haus oder Grundstück
in Kirchdorf und Umgebung
zum Kaufen, bitte alles anbieten
Tel. +49 176 72485709
Suche größere Garage/DG oder
Stellplatz in Halle in Kirchdorf,
bevorzugt Hitzenau Ost
Tel. +49 172 8473733

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Zu verschenken
1 Vorhangstange Holz, 2 m,
mit Ringen, mit Vorhängen
einfarbeig maisgelb u. türkis
1 Vorhangstange weiß, ca. 1,50 m,
abgerundete Ecken
1 Vorhangschiene ca. 2 m, 1-läufig
zu verschenken
Tel. +49 8571 9834012
www.grenzland-anzeiger.de
Verkäufe
Brennholz
zu verkaufen
Tel. +49 8573 9689805
Sat-Schüssel 50,- E
Couch grauer Samt, guter Zustand,
L-förmig, 50,- E
Einbauschrank
3 m breit, 2,40 m hoch, 3 Rollos,
1 Spiegeltür, dunkelbraun, VB 50,- E
2 Lederbücher komplette,
lückenlose Sammlung
österreichischer Sondermarken
von 1975 bis 1997 (unberührt unter
Folie), nicht gestempelt,
Ersterscheinung, VB
Tel. +49 8571 4186
Möbel
Esstisch Vollholz, dunkelbraun
160 x 90 x 77 cm, VP 140,- E
Braunau, +43 676 3639203
Wegen Wohnungsauflösung
sehr schöne Möbel
Küche, Bett, Wohnwand,
Retrostühle, moderne Essgruppe,
Lampen, Karnischen, Vorhänge,
uvm. zu verkaufen,
ab sofort wegen Umzug
Tel. +43 650 31092
Küche in Fichtenoptik für 100,- E
mit Selbstabbau, ohne Kühlschrank,
Fotos per Whatsapp
Tel. +49 170 9066145
Bauernschrank 1857
1-türig, abgeschrägte Ecken,
bemalt und restauriert
Standgrammophon
funktionsfähig, mit eingebautem
Trichter, gut erhalten
2-Sitzer Ohrenbackensofa
Federkern, Bezug BW/Leinen,
nicht verschmutzt oder abgewetzt,
breite lachs-orangefarbene
Streifen, gute Sitzposition
Fototasche neu
mit vielen Einteilungen
Mikrowelle neuwertig und sauber
Preise VB
Tel. +49 8571 9834012
Verkaufe
Kamera Konica FC-1 VB
Tel. +49 8572 969949
Schreinerware: Esche/Ahorn
4 m, 35 mm, 6 m 3 ,
wegen Krankheit zu verkaufen, VB
Tel. +49 8571 5662
Öl-Beistellherd Haas & Sohn,
Betrieb mit eingebautem Tank
oder über zentrale Ölversorgung,
sehr gut erhalten, weiß emailliert,
vollflächige, geschliffene
Kochplatte, Anschluss hinten oder
seitlich (li. oder re.), H ca. 86 cm,
B ca. 52 cm, T ca. 60 cm, Preis
75,- E, Abholung in Stammham
oder Simbach
Tel. +49 8678 1664
Rasentrimmer
statt Faden m. Messerchen, VB
Löwenzahnausstecher
m. Hebelwirkung, VB
günstig zu verkaufen
Tel. +49 8571 2716
Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.
Nur noch
wenige Tage bei:
Inh. Claus Kleinteich
84359 Simbach
Adolf-Kolping-Str. 35
Tel. +49 (0) 8571/ 5050
Fax +49 (0) 8571/ 602670
HIER KAUFEN SIE
PREISWERT EIN!
Preis/l 1,23
Pfand 3,26
22 x 0,5 l
Angebote gültig vom 28.2. bis 20.3.2018
Alle 9 Wochen verlosen wir
1 Fiat 500 Cabrio!
Hacklberg
• Urhell
• Urhell alkoholfrei
• Urhell leicht
• Jubiläumsbier
GRATIS
2 Flaschen
13.
49
Löwenbrauerei
Urtyp Hell
Preis/l 1,35
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
Maybach
13.
Verschiedene Sorten
Preis/l 3,99
Flasche 0,75 l
GRATIS
6 Ostereier
(Riedl Landeier Fürstenzell)
49
2.
99
Räumungsverkauf
… die tollen Tage gehen weiter
50 % auf Alles!
Porzellan, Glas, Haushaltswaren
und Geschenkartikel
Hacklberg
Humorator
Sixpack
Preis/l 1,93
Pfand 0,48
6 x 0,5 l
Löwenbrauerei
Stockbauer Weisse
Verschiedene Sorten
Preis/l 1,40
Pfand 3,10
20 x 0,5 l
GRATIS
6 Ostereier
(Riedl Landeier Fürstenzell)
13.
99
Winzer Krems
Grüner
Veltliner
Heuriger
oder
Blauer
Zweigelt
Flasche je 1 l
5.
79
3.
99
Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen
Getränke Degenhart Märkten. Sie können
aber auch EINES für die aktuelle, jeweils
9 Wochen dauernde Verlosung, unter der
gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864
(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere
Los gegen Einsendung eines frankierten
Rückumschlages an
Getränke Degenhart,
Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,
94113 Tiefenbach.
Weltenburger
• Urtyp Hell
• Barock Dunkel
• Anno 1050
• Kellerbier
Preis/l 1,17
Pfand 3,42
24 x 0,5 l
Preis/l 0,52
Pfand 3,60
14 x 0,75 l
GRATIS
4er Leiste
Kellerbier
13.
Auf das gesamte
Wolfra-Sortiment
10% *
RABATT
*Nicht gültig bei Saftaustausch!
Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de
ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339
99
Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de
Adelholzener
Mineralwasser
Verschiedene Sorten
GRATIS
2 Flaschen
Bleib in Form
5.
49
Deit
Verschiedene Sorten
Preis/l 0,67
Pfand 3,30
12 x 1 l, PET
7.
99

1. März 2018
BRAUNAU Info
Braunauer Polys
kämpfen um Landesmeistertitel
Braunau (cb). Ehrgeiz und fußballerisches
Können bewiesen
die Mannschaften der Polytechnischen
Schulen Braunau, Mattighofen,
Ried und Münzkirchen bei
Die erfolgreichen Burschen aus Braunau
den Vorrunden zum Landesmeistertitel
im Hallenfußball. Die
14 bes ten Mannschaften erkämpften
sich den Einzug ins Finale
des größten Poly-Hallenfußballturniers
Österreichs. In sieben
Gruppen traten 31 Mannschaften
Braunauer Frauentage
Braunau (mho). Von Freitag, 2.
März bis Donnerstag, 8. März, finden
die 14. Braunauer Frauentage
mit folgenden Terminen statt. die
Ausstellung im Braunauer Stadttorturm
von vier Künstlerinnen
kann von 2. bis 4. März besucht
werden.
Am Sonntag, 4. März, wird um
15.00 Uhr im Veranstaltungszentrum
das „Frauencafé“ abgehalten.
Für musikalische Unterhaltung
sorgen Shirley Dimaano und
Gerhard Kiennast. Am Dienstag,
aus ganz Ober österreich bei der
Veranstaltung der Gewerkschaftsjugend
OÖ an. Zwei Tage ging es
in der HAKA-Arena Traun so richtig
zur Sache: Jetzt stehen die
14 Siegermannschaften fest, die
am 7. März 2018, ab 9.00 Uhr, wieder
in der Sportarena Traun, um
den begehrten Landesmeistertitel
2018 kämpfen, darunter auch
die Mannschaft aus Braunau.
Grenzland Anzeiger
Foto: ÖGJ
6. März, zeigt das Dieselkino um
19.30 Uhr den Frauen-Film „Bar
Bahar“ und das Frühstück zum
Weltfrauentag beginnt am Mittwoch,
7. März, um 8.30 Uhr im
Treffpunkt Mensch & Arbeit. Am
Donnerstag, 8. März, enden die
Braunauer Frauentage musikalisch
mit „Katzemsak“. Die Veranstaltung
beginnt um 19.30 Uhr im
Stögerstadel, der ehemaligen
Landesmusikschule in der Theatergasse
8.
Musikalisches Frühlingserwachen
Braunau (gk). Nach dem Motto
„Der Frühling soll kommen!“ wird
in der Aula der HTL-Braunau am
Samstag, 10. März, ab 20.00 Uhr
der Frühlingsbeginn gefeiert. Die
HTL-Lehrer-Band „back 2 the beat“
lädt zu Tanz und Unterhaltung
mit flotter Musik der 50-er, 60-er
und 70-er Jahre ein. Es werden
legendäre Songs der Beatles,
Stones, CCR, Elvis Presley und vieler
weiterer Gruppen von damals
gespielt. Unterhaltsame Einlagen
von den Blues Brothers und der
Spider Murphy Gang sind ebenfalls
geplant. Das musikalische
Repertoire umfasst Boogie,
Rock´n Roll, Fox, Samba und Quick
Step, sodass Tanzbegeisterte mit
Die HTL-Lehrerband „back 2 the
beat“ sorgt für beste Unterhaltung
beim „Frühlingserwachen“
Foto: privat
Vollgas in den Frühling durchstarten
können. Tischreservierungen
unter mobil: 0664 73484744 oder
E-mail: back2beat@gmx.at.
Brotbackkurs und Wandern
Braunau (mho). Die Diabetiker-
Selbsthilfegruppe Braunau veranstaltet
am Samstag, 17. März, einen
Brotbackkurs mit Gabriele
Kneißl. Der Kurs beginnt um 13.30
Uhr in der Volksschule St. Veit.
Infos und Anmeldungen unter
07723 43653.
Raus in die Natur
Business-Frühstück
Sporterfolge
Erfolgreiche Voltigierer
Braunau (dm). Ein guter Auftakt
der Voltigier-Wintersaison
war dem UVRV Braunau beschieden.
Gleich mehrere Pokale gingen
beim Eröffnungsturnier der
Wintersaison in Wels an den
UVRV Braunau.
Katharina Aigner (Jahrgang
2009) freute sich riesig über ihren
ersten Sieg im Nachwuchsbewerb,
den sie sich sowohl mit einer
guten Pflicht als auch einer
schön geturnten schwierigen Kür
verdiente. Lena Ortner (Jahrgang
2010) konnte sich als Jüngste
beim Nachwuchs+ Bewerb behaupten
und strahlte über Platz
zwei.
Sophia Kettler (Jahrgang
2005/06), die in der Vergangenheit
bereits im Nachwuchs mehrere
Siege erringen konnte, zeigte
auch bei ihrem ersten Start im
Einzelvoltigieren A ihre Klasse
und erreichte mit einer hohen
Kürnote auch hier den ersten
Rang.
In der Altersgruppe 2003/04 erturnten
sich Leonie Haberl vor
Leonie Rothenbuchner die Plätze
zwei und drei.
In die nächsthöhere Klasse L
sind weitere vier Braunauerinnen
aufgestiegen. Sie meisterten die
neuen Anforderungen sehr gut.
Nr. 5/2018
Außerdem unternimmt die Diabetiker-Selbsthilfegruppe
regelmäßig
Spaziergänge und Wanderungen
– jeden zweiten Dienstag
in den ungeraden Wochen.
Nächs te Termine sind Dienstag,
13. März und 27. März, um 14.00
Uhr beim Pennymarkt am Veranstaltungszentrum
Braunau. Mit
dabei sind MR Dr. Klaus Täuber
und Siegfried Knaflic. Die Teilnahme
ist kostenlos – jeder kann ohne
Anmeldung mitgehen, also
rein in gutes Schuhwerk und raus
an die frische Luft.
Braunau (cs). Die WKO Braunau
veranstaltet am Dienstag, 6. März
das erste Business-Frühstück
2018 im Bezirk Braunau. Beim
letzten Business-Frühstück Mitte
Oktober nutzten rund 40 Unternehmer
und Unternehmerinnen
die Gelegenheit sich gegenseitig
auszutauschen. „In zwangloser
Atmosphäre entstehen oft die
bes ten Kontakte und Geschäftsbeziehungen!“,
so Klaus Berer –
Leiter der WKO Braunau.
Den Unternehmern wird hier
eine effiziente Form der Vernetzung
bei einem entspannten Frühstück
geboten. Unterneh mer/-
innen verschiedener Branchen
profitieren persönlich und betrieblich
durch diese erfolgreiche
Form des Networkings.
Dazu gibt’s einen kurzen, aber
interessanten aktuellen Fachbeitrag
zum Thema „Gute Werbung –
leicht gemacht – Werbe-Basics für
Kleinbetriebe“ von Reinhold Klika.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Der Unkostenbeitrag von 10,- E
für das Frühstück wird vor Ort eingehoben.
Treffpunkt ist um 8.30
Uhr im Gasthaus „Mittelpunkt
Europa“ in Kühberg.
Anmeldungen unter: WKO Brau ­
nau, veranstaltung@wkooe.at,
Tel. 05-90909-7056 oder per
Online-Service: https://online.
wkooe.at/WKO/2018-26024.
Sarah Irber war wie auch schon in
Einzel A nicht zu schlagen und
siegte mit einer ausgezeichneten
Bewertung souverän. Judith
Gehmayr erturnte sich mit einer
sehr guten Kür Platz drei.
Im Pas de deux stellte der UVRV
Braunau in der Gruppe A&L das
größte Starterfeld und konnte
mit fantasievollen Küren punkten.
Sarah Irber und Anna Miksche
freuten sich sehr über den
zweiten Platz, zeigten sie doch
eine neu zusammengestellte,
schwierigen Kür. In der Abteilung
Nachwuchs&A turnten sich Jakob
Baischer und Lena Ortner auf
Platz zwei.
Wintertrophy Teil II in Braunau
Alles in allem ein guter Start,
der sich beim zweiten Teil der
Wintertrophy mit Heimvorteil
ausbauen lässt. Dieser findet am
Samstag, 3. März, in der Bezirkssporthalle
in Braunau statt. Der
Nachwuchs beginnt um 9.30 Uhr.
Die höheren Klassen und das Pas
de deux finden am Nachmittag
statt. Neben den sportlichen Darbietungen
gibt es eine Tombola,
einen Basar und ein reichhaltiges
Buffet.

1. März 2018
ALTHEIM Info
Hallenturnier für guten Zweck
Altheim (lv). Seit 26 Jahren veranstaltet
die Napoleonrunde Altheim
ein Hallenturnier für Hobbymannschaften
und unterstützt
mit dem Reinerlös die Lebenshilfe
Braunau.
Die Siegermannschaft „Zwetschkenteufel“
16 Mannschaften beteiligten
sich an diesem Turnier, das äußerst
fair verlief und aus dem die
Mannschaft „Zwetschkenteufel“
als Sieger hervorging. Im Finale
wurden die Mannschaft „Zwickl
Passions-Konzert in St. Laurenz
Grenzland Anzeiger
Konzert der Stadtmusikkapelle
Pub“ nach Verlängerung mit 2:1
besiegt. Weitere Platzierungen:
3. FC Mahle, 4. Napoleonrunde,
5. FC AMO, 6. Stammtisch Stern.
Die Lebenshilfe Braunau konnte
wieder mit 2000 Euro unter-
Altheim (lv). Die Stadtmusikkapelle
Altheim lädt am Samstag,
10. März um 20.00 Uhr zum traditionellen
Frühjahrskonzert in die
Rudolf-Wimmer-Halle ein. Kapellmeister
Ing. Franz Feichtinger hat
ein sehr abwechslungreiches Konzertprogramm
aus verschiedenen
Musikrichtungen zusammengestellt.
Eröffnet wird das Programm
mit „The Olympic Spirit“, der Eröffnungsfanfare
der Olympischen
Sommerspiele 1988 in Seoul South
Korea. Es geht weiter mit „Irish
Foto: Vorich Castle“ von Markus Götz, eine
dramatische Komposition für Blasstützt
werden und David Windsperger
sammelte bei den Spielern
des Turnieres bei der Siegerehrung
nochmals 520 Euro die der
Lebenshilfe übergeben wurden.
Altheim (lv). Das renommierte
österreichische Alte Musik Ensemble
„Vienna Vocal Consort“
macht im Rahmen einer Konzertreise
durch Deutschland und Österreich
auch wieder im Innviertel
Station. In Altheim wird das fünfköpfige
Ensemble ein besonderes
Musikjuwel aufführen: die erste
deutsche Johannespassion der
Musikgeschichte, komponiert von
Joachim von Burck, Vorgänger Johann
Sebastian Bachs in Mühlhausen
im 16. Jahrhundert. Darüber
hinaus kommt selten gehörte
Musik aus der Fasten- und Osterzeit
zur Aufführung.
Das Konzert findet Samstag,
3. März um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche
Altheim, St. Laurenz bei
freiem Eintritt statt. Veranstalter
sind die Radsportfreunde Altheim.
Freiwillige Spenden sind erbeten.
Der Reinerlös geht an die
Österreichische Multiple Sklerose
Gesellschaft, Regionalclub Innviertel.
Mehr Infos unter
www.vocalconsort.at.
Tolle Bilder vom Fotoklub
Altheim (lv). Die traditionelle
Fotoausstellung des Fotoklubs Altheim
findet am Samstag, 17. März
und Sonntag, 18. März bei freiem
Eintritt im Foyer der Rudolf-Wimmer-Halle
in Altheim statt.
Gezeigt werden Fotos der Klubmeisterschaft
2017 und ein Querschnitt
über das Schaffen der
Klubmitglieder und Bilder vom
Altheimer Fasching.
Nr. 5/2018
Außerdem gibt es die Fotos der
TeilnehmerInnen am Kinderferienprogramm
zu sehen – die
Siegerehrung findet am Samstag,
17. März um 15.00 Uhr im Rahmen
der offiziellen Eröffnung statt.
Die Fotoausstellung ist am Samstag,
17. März von 13.00 bis 18.00
Uhr und Sonntag, 18. März von
9.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Für
das leibliche Wohl ist gesorgt.
orchester mit typisch irischen Melodien
und Rhythmen. Es folgt
der „Ballsirenen Walzer“ aus der
Operette „Die Lustige Witwe“ von
Franz Lehar. Die „Braumeister Polka“
passt zu Altheim mit seinen
beiden Brauereien. Der Konzertmarsch
„Hoch Heidecksburg“ des
thüringischen Militärmusikers Rudolf
Herzer zählt zu den populärsten
und meistgespielten Märschen
in Deutschland. Es folgt einer
der bekanntesten Märsche
Rußlands „Abschied der Sklavin“.
„Le Merle Blanc“ ist eine Polka
Fantasy für Piccolo und Orchester
und im Piccolo Solo hört man als
Solistin Elisabeth Zeilinger.
Das Stück „Diogenes“ nimmt
Bezug auf den griechischen Philosophen
und das Rock Medley
„Toto in Concert“ beinhaltet die
schönsten Stücke der bekannten
amerikanischen Rockband Toto.
Die Stadtmusikkapelle präsentiert beim Frühjahrskonzert ein abwechslungsreiches
Programm
Foto: Vorich
Den Abschluss bildet die Filmmusik
„The Muppet Show Theme“.
Vor der Pause gibt es natürlich
auch wieder einige Musikerehrungen
und nach der Pause einen
Auftritt des Jugendorchester.
Prämierter Küchenfachhändler
Erleben Sie Küche von ihrer unterhaltsamen Seite!
Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service
Simbach/Inn am Stachus
Innstraße 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70
Kirchdorf/Inn
im Ausbaustudio 360
Carl-Benz-Str. 5
Tel.: 0 85 71 / 602 55 03
Abverkauf
Ausstellungsküchen
Eintritt € 15,-
Erhältlich ab sofort im Küchenstudio, Innstraße 1
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
Am Mittwoch, 21. März 2018
gastiert um 19.30 Uhr in unserem
Ausbaustudio 360 in Kirchdorf/Inn
Der Reinerlös dieser Veranstaltung geht an die Kinderkrebshilfe Balu.

1. März 2018
BRAUNAU Info
Ehrentitel für Hermine Oberhuemer
Braunau (ag). Im Rahmen einer
Vereinsfeier der Goldhaubengruppe
Braunau-Stadt wurde Hermine-Agnes
Oberhuemer für ihre
langjährigen Verdienste als Obfrau
zur Ehrenobfrau ernannt.
Im Auftrag von Landesobfrau
Martina Pühringer überreichten
Bezirksobfrau Friederike Knechtl
und die neue Obfrau Angelika
Gerner das Ernennungsdekret an
Oberhuemer.
V. l. Angelika Gerner, Hermine-Agnes Oberhuemer und Friederike Knechtl
bei der Übergabe des Ernennungsdekrets
Foto: privat
Kirchliche Nachrichten
Braunau (mho). In der Stadtpfarre
Braunau, St. Stephan beginnt
am Freitag, 2. März die einwöchige
Ausstellung „Verfolgte
Christen“ in der Stadtpfarrkirche.
Ebenfalls am Freitag, 2. März
findet der Ökumenische Weltgebetstag
der Frauen statt. Vorbereitet
wird dieser Gottesdienst
heuer von den Frauen der katholischen
Kirchengemeinde in Erlach.
Beginn ist um 19.00 Uhr in
der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt
in Erlach mit anschließendem
gemütlichen Beisammensein
im Kindergarten St. Nikolaus
in Erlach. Eingeladen sind zu diesem
Weltgebetstag alle katholischen
und evangelischen Frauen
aus Braunau und Simbach.
Am Sonntag, 4. März ist von
9.30 bis 13.30 Uhr Loretto-Familiensonntag
im Pfarrsaal. Die Frauenrunde
Mosaik kreativ verteilt
am Sonntag, 4. März, nach den
Gottesdiensten gegen eine Spende
„Liebstatt-Herzen“. Der Reinerlös
wird für die anstehende Kirchenrenovierung
gespendet.
Der Eltern- und Patenabend zur
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
Firmung findet am Dienstag, den
6. März, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal
statt. Dazu sind alle Eltern, Patinnen
und Paten der Firmlinge
eingeladen.
Den Kreuzweg am Freitag,
9. März, um 18.00 Uhr gestaltet
der Pfarrgemeinderat in der
Stadtpfarrkirche.
Unter dem Motto „Religionsfreiheit
ist Menschenrecht“ findet
am Samstag, den 10. März,
eine Solidaritätskundgebung mit
Schweigemarsch für verfolgte
Christen statt. Treffpunkt ist ab
15.00 Uhr die Filzmoserwiese in
Braunau. Von dort führt die Route
über die Salzburger Vorstadt zur
Stadtpfarrkirche. In dieser wird
eine ökumenische Andacht gefeiert.
Die Vorabendmesse um 18.00
Uhr entfällt an diesem Samstag.
Am Sonntag, 11. März, werden
beim Gottesdienst um 9.30 Uhr
die Erstkommunionkinder vorgestellt.
Im Anschluss laden die Erstkommunionkinder
mit ihren Eltern
zum Pfarrkaffee im Pfarrsaal.
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Grenzland Anzeiger
Teilstück Konrad-Meindl-Straße
gesperrt
Braunau (aw). Mit der im vergangenen
Herbst begonnenen
Generalsanierung und Neugestaltung
der Konrad Meindl-Straße
werden nun auf dem kurzen Abschnitt
zwischen Filzmoserwiese
und Salzburger Straße noch letzte
Arbeiten durchgeführt. Daher
ist eine Sperre dieses Straßenabschnitts
bis voraussichtlich Ende
April erforderlich. Der Großparkplatz
auf der Filzmoserwiese
bleibt jedoch aus der anderen
Richtung, über die Raitfeldstraße,
erreichbar.
Die Stadtgemeinde ersucht um
Verständnis für alle Beeinträchtigungen,
die mit den Bauarbeiten
und der Straßensperre einhergehen.
Das Bauvorhaben, ein Teil
des Kanalbauabschnittes 18, ist
ein weiterer wichtiger Beitrag dazu,
die Infrastruktur unserer Stadt
Meistersinger-Gütesiegel
für Volksschule
Ranshofen (kj). Erstmals hat
Landeshauptmann Mag. Thomas
Stelzer 47 oberösterreichische
Schulen mit dem neuen „Meistersinger-Gütesiegel“
ausgezeichnet.
Dieses Gütesiegel, das vom Chorverband
Oberösterreich in Zusammenarbeit
mit dem Landesschulrat
initiiert wurde, zeichnet
besonders „sing-freundliche“ Schulen
in ganz Oberösterreich aus.
„Der Name des Gütesiegels ist
in jeder Hinsicht Programm“, erklärte
Landeshauptmann Stelzer
beim Festakt im Linzer Schlossmuseum:
„Wir wollen mit dem Gütesiegel
alle schulischen Initiativen
auszeichnen, die junge Menschen
für das gemeinsame Singen
begeistern. Unser Anliegen
ist, dass mit dem Gütesiegel eine
landesweite ‚Meistersinger-Bewegung‘
entsteht, die nicht zu
überhören und nicht zu übersehen
ist.“ Stelzer dankte darüber
Großzügige Spende
Ranshofen (mho).
Über einen satten finanziellen
Obolus in Höhe
von 3000 Euro konnte
sich kürzlich der WSV
ATSV Ranshofen freuen.
Überreicht wurde dem
Verein der Spendenscheck
durch eine Abordnung
der Organisatoren
des Adventmarktes
Ranshofen. Das Geld
war der Reinerlös aus
den Spenden des Adventmarktes.
Über den
unerwarteten Geldsegen
freute sich der WSV
ATSV Ranshofen riesig.
Nr. 5/2018
kontinuierlich und nachhaltig auszubauen
und zu verbessern.
Neugestaltete Straße mit
durchgehender Geh- und
Radwegverbindung
Im Zuge der Neugestaltung
wird eine durchgehende Geh- und
Radwegverbindung von der Kreuzung
Salzburger Straße bis zum
Freizeitzentrum mit Frei- und Hallenbad
geschaffen. Der Weg ist
über die gesamte Länge durch einen
Grünstreifen mit Bäumen
von der Fahrbahn getrennt. Auch
der Grünstreifen zwischen dem
Parkplatz auf der Filzmoserwiese
und der Konrad Meindl-Straße
wird neu gestaltet. Die gesamte
Straßenbeleuchtung wird auf energieeffiziente
LED-Leuchtkörper
umgestellt.
hinaus dem Präsidenten des
Chorverbandes Mag. Harald
Wurmsdobler und Prof. Mag. Peter
Wiklicky, Fachinspektor für
Musikerziehung beim Landesschulrat
OÖ, stellvertretend für
alle, die an der Idee und Organisation
des neuen Projektes beteiligt
waren.
Das Gütesiegel wird von einer
Fachjury vergeben. Notwendig,
um damit ausgezeichnet zu werden,
sind ein Schulchor, die Integration
der Chorstunden in den
Stundenplan, dokumentierbare
musikalische Aktivitäten in- und
außerhalb der Schule, sowie regelmäßige
Fortbildungen der
Chorleiter und Sänger.
Im Verbreitungsgebiet des
Grenzland Anzeigers wurde die
Volksschule Braunau-Ranshofen
mit dem „Meistersinger-Gütesiegel“
ausgezeichnet.
Bei der Scheckübergabe (v. l.) Thomas Fellner,
Johann Angerer, Ferdinand Doppler-Tschernuth,
Karl Handlechner und Johann Schubert
Foto: privat

1. März 2018 Stellenmarkt im Anzeiger
Nr. 5/2018
Zur Verstärkung unseres kleinen Teams
suchen wir ab März
1 Zimmermädchen/-burschen
für eine Teilzeitbeschäftigung
im Ausmaß von 15 - 20 Wochenstunden
in der Zeit von 7.30 bis 14.00 Uhr –
teilweise auch Wochenende (2- bis 4-Tage-Woche)
Profil:
- Sie verfügen bereits über Erfahrung in der Reinigung
- Sie haben Freude an der Arbeit, sind zuverlässig,
belastbar und flexibel
- Sie haben eine freundliche und verbindliche Persönlichkeit
- Sie haben ein Auge für Sauberkeit und das Detail
Das Mindestentgelt für die Stelle beträgt nach KV 1460,- Euro brutto
pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung zuzügl. 13. und 14. Gehalt.
Alternativ dazu wäre auch ein Beschäftigungsverhältnis auf Basis
Geringfügigkeit möglich bei einer Entlohnung von
437,- Euro bei 46 Stunden/Monat zuzügl. 13. und 14. Gehalt.
Wenn Sie an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit uns
interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung
an Frau Pöllitzer per mail an: info@mayrbraeu.at
oder telefonisch unter +43 7722 63387
Fam. Pöllitzer
Linzer Str. 13
A-5280 Braunau
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Vollzeit-,
Teilzeit- und
Aushilfskräfte
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung und auf ein persönliches
Kennenlernen! Per mail an spiel@t-online.de oder per Post an:
Central Spielothek · Innstraße 28 · 84359 Simbach a. Inn
Stellenmarkt
Suche zuverlässige
Reinigungskraft auf 450,- E Basis
für Appartementhaus in Bad
Füssing, Ludwig-Thoma-Weg 8
Tel. +49 8531 97590
Rüstiger Rentner
sucht leichte Tätigkeit
bei hoher Bezahlung
Tel. +49 160 2874173
Geprüfte Hauswirtschafterin sucht
Putzstelle für ca. 1 x/Woche
im Raum Simbach, Ering,
Malching. Angebote bitte unter
Tel. +49 8573 9691543
Stellenmarkt
Suche Putzfrau
für Privathaushalt 4 Std./Woche
in Simbach, Nähe Schwimmbad
Tel. +49 151 14754511
Ausbildung
Chemikant/-in
STARTE DEINE KARRIERE BEI EINEM DER BESTEN ARBEITGEBER DEUTSCHLANDS
Eine gute Ausbildung ist das Fundament für Deine berufliche und persönliche Zukunft.
Borealis bietet Dir eine fundierte Ausbildung als Start in ein sicheres Berufsleben.
Eine Ausbildung nach Ausbildungsrahmenplan der IHK mit Besuch der
Berufsschule Altötting und Ausbildungsabschnitten im Berufsbildungswerk
Burghausen.
Voraussetzungen
– Schulabschluss, gerne auch eine bereits abgeschlossene
Berufsausbildung
– Logisch-analytisches Denken
– Genauigkeit, Sauberkeit und Ordnungssinn
– Hohes Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltbewusstsein
– Flexibilität und Bereitschaft zur Schichtarbeit
Wir haben Dein
Interesse geweckt?
Borealis Polymere GmbH
Personalabteilung
Haiminger Str. 1
84489 Burghausen
E-Mail: daniela.pachernigg@
borealisgroup.com
www.borealisgroup.com
Impressum:
Anzeigen- und Informationsblatt für die
Städte Braunau und Altheim, sowie
die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen,
Mining, Moosbach, Neukirchen/E.,
Ranshofen, Schwand, St. Peter
am Hart, Uttendorf, Weng.
Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal
monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)
in einer Auflage von 18.000
Exemplaren kostenlos in den Haushalten
des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
D-84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
grenzland-anzeiger@vierlinger.de
www.grenzland-anzeiger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Im gleichen Verlag erscheint der
Simbacher Anzeiger in einer Auflage
von 14.000 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
32.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Was? Wann? Wohin?
Ladies-Day und Trauer-Vortrag
Mining (mho). Zu einer Fahrt
nach Bad Hofgastein unter dem
Motto „Ladies Day & Therme“ lädt
der Schiclub Mining am Sonntag,
den 4. März ein. Wintersportbegeisterte
können sich im Schigebiet
Bad Hofgastein austoben
und wem dies zu anstrengend ist,
kann sich in der Therme wohlfühlen.
Abfahrt ist um 7.00 Uhr am
Feuerwehrgebäude.
Anmeldun gen sind nur über die
Homepage http://www.sc-mining.
Foto: Kökeny
Großer Flohmarkt
Braunau (mho). „Statt Freunde
im TV zu suchen, sitz lieber hier
und iss den guten Kuchen“ – unter
diesem Motto lädt der Verein
zur Resozialisierung Haftentlassener
am Samstag, den 3. März
org/schifahrtanmeldung-14.html,
bzw. telefonisch oder per SMS unter
0677 62670144 möglich.
Trauer-Vortrag
„Was hilft mir in meiner Trauer“
– zu diesem Thema spricht, auf
Einladung von KBW und KFB, am
Mittwoch, 7. März, Dr. Anna Seyfried.
Der Vortrag beginnt um
19.30 Uhr im Vortragsraum des
Feuerwehrgebäudes.
Selbstverständlich
werden Tanzkurse
ganzjährig
durchgeführt!
Bitte beachten Sie:
Wegen Ruhetag im Lokschuppen werden unsere Montagskurse
auf Mittwoch verlegt.
Die Uhrzeiten bleiben unverändert.
Anmeldungen bei Kursbeginn oder unter Tel. 08561 / 10 56
zum großen Flohmarkt in das Kolpinghaus
Braunau. Von 8.00 bis
15.00 Uhr können Schnäppchenjäger
so manche Rarität ergattern
und sich gemütlich bei Kaffee und
Kuchen unterhalten.
A heier
gibt’s wieda
des guade
Gugg aktuell
in der Simbacher
Fußgängerzone.
Salvator- und
Arcolator-Starkbier
vom Fass!
Kemmt’s in d' Fußgängerzone zum
Wimmer Weißbräu nach Simbach!
Telefon 0 85 71 / 14 18 · Telefax 0 85 71 / 92 49 66 · Montag Ruhetag!
www.wimmer-weissbraeu.de
Freitag, den 16. März, auf der
Gugg-Bühne steht und mit dem
Publikum eine Gefühlsreise nach
New Orleans und durch die Südstaaten
unternimmt – ein Erlebnis
der Extraklasse.
Oliver Baier
Der deutschsprachige Schlager
ist nicht tot zu kriegen – das beweist
Oliver Baier mit seinem
Tolle Bilder vom Fotoklub
Altheim (lv). Die traditionelle
Fotoausstellung des Fotoklubs Altheim
findet am Samstag, 17. März
und Sonntag, 18. März bei freiem
Eintritt im Foyer der Rudolf-Wimmer-Halle
in Altheim statt.
Gezeigt werden Fotos der Klubmeisterschaft
2017 und ein Querschnitt
über das Schaffen der
Klubmitglieder und Bilder vom
Altheimer Fasching.
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …
Außerdem gibt es die Fotos der
TeilnehmerInnen am Kinderferienprogramm
zu sehen – die
Siegerehrung findet am Samstag,
17. März um 15.00 Uhr im Rahmen
der offiziellen Eröffnung statt.
Die Fotoausstellung ist am Samstag,
17. März von 13.00 bis 18.00
Uhr und Sonntag, 18. März von
9.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Für
das leibliche Wohl ist gesorgt.
Bildung als Provokation beleuchtet
Konrad Paul Liessmann am 9. März
Braunau (mho). „Bildung als
Provokation“ – was hinter dieser
treffenden Diagnose von Konrad
Paul Liessmann über das Dilemma
unseres Bildungssystems
steckt, verrät der Professor am Institut
für Philosophie der Universität
Wien, Essayist, Literaturkritiker
und Kulturpublizist am Freitag,
den 9. März, bei seiner Lesung
mit Gespräch im Gugg.
Ludwig Seuss-Band
Der Dancefloor ist eröffnet,
wenn die Ludwig Seuss-Band am
Es darf getanzt werden zur Musik
der Ludwig Seuss-Band
Beste Unterhaltung garantiert die
Schlagerschlachtung von Oliver
Baier Fotos: Gugg-Programm
Kabarett-Programm „Schla gerschlach
tung“ am Samstag, 17.
März, im Gugg. Er schlachtet zunächst
mitleidslos „unschuldige“
Schlagertexte aus, um diesen im
Anschluss mit viel Gespür, Können
und auf hochgradig vergnügliche
Weise neues Leben einzuhauchen
– beste Unterhaltung pur.
Die Veranstaltungen beginnen
um 20.00 Uhr. Karten gibt es online
unter www.gugg.at, an der
Tageskasse Montag, Mittwoch
und Freitag jeweils von 8.00 bis
13.00 Uhr oder unter office@
gugg.at bzw. 0043 7722 65692. Die
Abendkasse ist an Veranstaltungstagen
ab 19.00 Uhr geöffnet.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Was? Wann? Wohin?
Nr. 5/2018
Keller Steff Big Band live im Lokschuppen
Simbach (sm). Fast drei Jahre
ist es her, dass der Keller Steff mit
seiner Band in Simbach war. Im
Februar 2014 spielte er vor ca. 700
Fans seine bis dato größte Show.
Am Samstag, 10. März, kommt er
mit erweiterter Band und neuem
Album zum dritten Mal in den
Lokschuppen.
Mit erweiterter Band und neuem Album
kommt die Keller Steff Big Band am 10. März
in den Lokschuppen Foto: Veranstalter
In den vergangenen zwei Jahren
hat die „Keller Steff Band“ in
der erweiterten Livebesetzung
ein gewaltiges Feuerwerk auf den
verschiedenen Konzert-Bühnen
abgebrannt. Darunter waren
auch die großen OpenAir- und
Fes tivalnamen wie das Chiemsee
Summer Festival, die Brass Wiesn
oder das Woodstock der
Blasmusik Festival in Österreich.
Wegen dieser Leidenschaft
und dem Feuer,
das bei den Livekonzerten
der „Keller Steff
Big Band“ entfacht wurde,
war es an der Zeit –
ja, es war praktisch
schon „5 vor 12e” – um
sich ins Tonstudio zu
sperren und die erste
Keller Steff CD mit frischer
und vergrößerter
Big-Band Mannschaft
auf einen Tonträger zu
nageln.
Aus der Feder vom
Keller Steff und Franz
Gries entstanden dabei neue
Ideen und Songs. Der druckvolle
Saxophon- und Trompeten-Sound
der Bläser Rick, Pete und Phil –
drei waschechte Chiemgauer –
bereichern das neue Album der
„Keller Steff Big Band“ in beeindruckender
Form.
Jetzt kommen auch noch neue
Ideen und neue Songs dazu, die
mit druckvollem Saxophon- und
Trompeten-Sound wie auch einer
Mischung aus rockigen Riffs, Soul
und Rythm & Blues das neue Album
aber auch den Live-Sound
von „5 vor 12e“ charakterisieren.
Das neue Album und die Konzerte
werden den typischen, unverwechselbaren
Keller Steff Sound
um die druckvollen Bläsersets erweitern.
Das große Keller Steff Big Band-
Konzert beginnt am 10. März um
20.00 Uhr – Einlass 19 Uhr. Karten
gibt es im Vorverkauf u.a. bei
Schlattl oder im Internet unter
www.oskar-konzerte.fairetickets.de
bzw. unter +49 (0) 1805 / 72 36 36.
kurz notiert
Passionssingen
in Pfarrkirche
Helpfau-Uttendorf (mho). Am
Sonntag, 4. März, findet um 19.00
Uhr in der Pfarrkirche Helpfau-
Uttendorf ein Passionssingen
statt. Unter dem Motto „Alles aus
Liebe“ begleitet Organisatorin
Monika Kainersdorfer mit eigenen,
besinnlichen Texten durch
den Abend. Musikalisch wirken
die Gruppen „Aufgsunga“, die
Göllwurz´n Musi, Heidi Steiner an
der Harfe, Alexander Maurer auf
der Steirischen sowie die Uttendorfer
Sängerinnen mit.
Kartenreservierungen unter
uttendorfer-saengerinnen@gmx.at
bzw. im Vorverkauf bei der Sparkasse
und dem Schuhgeschäft
„gehvital“ in Uttendorf
sind uns
SIE wichtig!
DER ANZEIGER
Traditioneller
Fastenmarkt
in Simbach auf dem Kirchenplatz
Donnerstag,
15. März 2018
jeden Samstag auf dem Kirchenplatz:
Wochenmarkt · Grüner Markt
Brot · Eier · Käse · Wurst · Geflügel · Fleisch
Obst · Gemüse · Pflanzen · Blumen · Honig
Die Stadt Simbach
und die Fieranten
freuen sich auf
Ihren Besuch!

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
„Da steckt unser ganzes Herzblut drin“
Nr. 5/2018
Antersdorfer Gasthaus Murauer
feiert 5-jähriges Jubiläum
mit zahlreichen Highlights
Simbach. Seit Fünf Jahren ist
wieder Leben eingekehrt im Gasthaus
Murauer in Antersdorf. Am
16. März 2013 konnte das Gasthaus
mit seiner 140-jährigen Tradition
nach umfangreicher Restauration
wiedereröffnet werden.
Seither haben die Antersdorfer
Trachtler ihre ursprüngliche Heimat
zurück – sogar mit neuer
Trachtlerbühne – und die gute
bay erische Küche, der urige Gastraum
sowie der gemütliche Biergarten
haben sich nicht nur in
Simbach einen Namen gemacht.
Mit einer Jubiläumswoche sollen
die ersten fünf Jahre Murauer nun
zünftig gefeiert werden.
Schon 1873 wurden im Murauer
Gäste bewirtet. Zuletzt führte
Rosl Murauer bis zum wohlverdienten
Ruhestand den Gasthof,
danach wurde er geschlossen.
Lorenz Bieringer rettete das
Wirtshaus damals vor dem Verfall
und sanierte mit viel Einsatz, Gefühl
und Sachverstand. Wo es
möglich war, beließ er die historische
Substanz. Selbst die Einrichtung
der Gasträume besteht
zum überwiegenden Teil aus liebevoll
zusammengetragenen Fundstücken.
2014 verkaufte er das
Wirtshaus an die Schlossbrauerei
Liebe Gäste!
Vor 5 Jahren haben wir
den Murauer eröffnet.
Das gfreid uns und macht uns stolz.
Da steckt unser ganzes Herzblut drin und Anerkennung – aber a Lehrgeld.
Und weil mia, ohne Gast, san wia a Bratl ohne Soß,
woll ma aus vollem Herzen Danke sagen. Und mit Ihnen feiern – Mit einer richtigen
Jubiläumswoche vom 12. bis 18. März
und an Hauffa Schmankerl aus Küche und
Kultur im ganzen Jahr 2018!
2018
MONTAG 12.3. Ripperl-Abend
mit Salat und Beilagen
vom Buffet, zum gemütlich
Sattessen.
---------------
DIENSTAG 13.3. Knödelbuffet
Ob siaß oder herzhaft,
ois dreht sich rund um
den Knödel.
---------------
MITTW OCH 14.3. Italienisch-bayerischer
Abend mit Live-Musik
von „Ercole Caputo“ und
mit beliebten Schmankerln
aus Bayern und Italien.
---------------
DONNERSTAG 15.3.
5 Jahre
Gasthaus-Osteria Murauer
Heimat für Liebhaber
bayerischer Wirtshauskultur
Des ghört gfeiert!
Das Programm der Jubiläumswoche
vom 12. bis 18. März
Die PrimaTonnen
Sogenanntes Weiber-Kabarett
mit Biss und Musik.
Programm: 10 Jahre und
kein BISSchen weniger
---------------
2018
Unser Jahr der bayerischen
Küchen-Klassiker
Jeden Monat wechselnd bieten wir vier Wochen lang ein Menü mit Bayerischen Schmankerln und Raritäten*.
März
April
VORWEG Brennsuppn
HAUPTSACH Biergulasch mit St. Sixtus Starkbier
MEHLSPEIS Rupfhaubn
VORWEG
HAUPTSACH
MEHLSPEIS
FREITAG 16.3. Krimidinner
WENN I DI DAWISCH – ein
bayerischer Rotlicht-Krimi.
Reservierungen bitte direkt
unter www.moerdernacht.de
---------------
SAMSTAG 17.3.
SA/SO 17./18.3.
Mittagessen für Nachbarn
und Unterstützer
Unser großer Dank gebührt
den Anwohnern und Helfern.
· Geschlossene Gesellschaft ·
---------------
Da Lenz kocht wieder
Da Bieringer Lenz macht den
Küchenchef und tischt die
besten Schmankerl aus der
Eröffnungswoch von 2013 auf.
---------------
Vorher reserviern dad ned schodn
und uns freun.
Telefon: 08571-9266240
Wix-Pfeifferl auch als Schupfnudeln bekannt
Schweinsbraten
Apfelkiacherl
Beim Murauer ...
· Bayerisch mediterrane
Küche aus besten Zutaten
der Saison genießen.
· Feiern in stimmungsvollen
Räumen oder unsere
Kultur-Events erleben.
· Übernachten in
gemütlichen Zimmern.
Unsere Öffnungszeiten
Montag - Freitag:
17.00 - 24.00 Uhr
Samstag/Sonntag/
Feiertag:
10.00 - 24.00 Uhr
Antersdorf 38
D-84359 Simbach am Inn
Telefon + 49 8571 9266240
heimat @ da-murauer.de
www.da-murauer.de
* Weil wir alle unsre Spezialitäten
ganz frisch zubereiten,
kann a einfach moi was ausgehn.
VIELEN DANK
FÜR IHRE TREUE!
Familie Allgeier
W I RTS L E U T
und Ihr Murauer-Team
Hohenthanner. Trotzdem bleibt
der Murauer mit der Simbacher
Wirtsfamilie Gabi und Raphael
Allgeier ein echtes Antersdorfer
Original. Beide haben ihr Handwerk
als Restaurantfachleute von
der Pike auf gelernt und haben in
den vergangenen fünf Jahren mit
zahlreichen Ideen und viel Liebe
zum Detail dem Traditionsgasthaus
ein neues Gesicht gegeben.
So haben sich beispielsweise
durch die Zusammenarbeit mit
der Simbacher Veranstaltungsagentur
Oskar Konzerte bayerische
Kabaretts und Konzerte in
der Murauer Kastanerie etabliert.
Der Veranstaltungssaal, der bis zu
70 Personen Platz bietet, ist wegen
seinem urigen und doch modernen
Ambiente bei Künstlern
und Gästen sehr beliebt. Auch die
Veranstalter von „Mördernacht“
haben den Murauer als Location
für die beliebten bayerischen
Krimi-Dinner für sich entdeckt.
Kultur im ganzen Jahr 2018
Darüber hinaus blickt die Wirtsfamilie
Allgeier auf viele Highlights
in den vergangenen Jahren
gerne zurück: So etwa der beliebte
Kerzn-Liacht-Abend oder
auch die jährliche Nockherberg-
Live-Übertragung und natürlich
die zahlreichen Familienfeiern,
wie Hochzeiten, Taufen und Geburtstage,
deren individuelle Ausrichtung
den Wirtsleuten ein
ganz besonderes Anliegen ist.
Jubiläumswoche
vom 12. bis 18. März
„Unser ganzes Herzblut steckt
im Murauer“, so Wirt Raphael Allgeier.
„Die vergangenen fünf Jahre
haben wir viel Mühe und Arbeit
in das Gasthaus investiert – und
dafür auch viel Anerkennung und
Lob von unseren Gästen bekommen.“
Mit einer Jubiläumswoche will
die Wirtsfamilie das 5-jährige Bestehen
nun gebührend feiern. Los
geht es am Montag, 12. März, mit
einem deftigen Ripperl-Abend.
Am Dienstag, 13. März, steht das
beliebte Knödelbuffet auf dem
Speiseplan. Live-Musik wartet am
Mittwoch, 14. März, auf die Gäste:
Mit dem Leiter der Musikschule,
Ercole Caputo, wird ein italienisch-bayerischer
Abend gefeiert.
Gelacht werden darf am Donnerstag,
15. März, mit den „PrimaTonnen“,
einem so genannten Weiber-
Kabarett. Am Freitag, 16. März,
findet das Krimidinner „Wenn i di
dawisch“ in der Kastanerie statt.
Mit einem Mittagessen (geschlossene
Gesellschaft) bedanken sich
die Wirtsleute am Samstag,
17. März, bei allen Nachbarn und
Unterstützern. Außerdem ist am
Samstag und Sonntag, 18. März,
der ehemalige Besitzer Lorenz
Bieringer wieder zu Gast im Murauer
und kocht mit der Küchencrew
des Wirtshauses die besten
Schmankerl aus der Eröff nungswoche
2013.
Bayerische Küchen-Klassiker
Darüber hinaus widmet sich
das Jubiläumsjahr ab März jeden
Monat einem anderen bayerischen
Küchen-Klassiker. Je vier
Wochen lang steht ein Menü mit
Bayerischen Schmankerln und Raritäten
zusätzlich auf der Speisekarte.

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Was? Wann? Wohin?
Jazz-Highlight in Malching
Malching (dk). Nach einem fulminanten
Neubeginn der heurigen
Jazz-Stammtischreihe des
Team 68 steht am Samstag, den
10. März, um 20.00 Uhr, mit dem
Wiener Ferenc Bodi Trio wieder
ein ganz besonderes Highlight in
Malching auf dem Programm.
Das Konzert dieser Jazzgruppe
mit ihren internationalen Konzertauftritten
ist für den Gitarristen
Ferenc Bodi sozusagen die Rückkehr
zum lupenreinen Jazz, nachdem
er sich in den letzten Jahren
vor allem mit seinen Wurzeln in
Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen!
Alle Preise in Euro!
der Zigeunermusik erfolgreich
auseinandergesetzt hat. Das Programm
des Abends steht unter
dem Titel „Back in Town“. Es musizieren
Ferenc Bodi, Gitarre, Karol
Hodas, Kontrabass, und Christopher
Pawluk, Jazzgitarre. Die drei
Musiker spielen unter dem Motto:
„I don‘t mean a thing if it ain‘t
got that swing“ in der Alten Post
in Malching. Wie immer bei freiem
Eintritt und freiem Buffet –
Spenden für Musik und Buffet
sind erbeten.
Lesung im Stögerstadl
Nur solange Vorrat reicht!
Druckfehler vorbehalten!
Braunau (aw). Aus „Todesangst
– Mein Weg nach Europa“ liest
Nashwan Albayati am Mittwoch,
7. März um 19 Uhr im Stögerstadl
(ehem. Musikschule).
Der junge Iraker erzählt in seinem
Buch die bewegende Geschichte
seiner Flucht. Niedergeschrieben
und veröffentlicht hat
er sie mit Unterstützung des Diakoniewerks
Mauerkirchen und
ehrenamtlicher Mitarbeiter.
Seit rund zweieinhalb Jahren
lebt Nashwan Albayati in Österreich
und wird ab März in Linz studieren.
Im Irak hatte er bereits ein
Bachelor-Studium abgeschlossen.
„Der einzige Grund, meine Heimat
zu verlassen, war es, eine Zukunft
zu haben“, erklärt er.
Das aktuelle Programm gibt’s bei
www.kino-simbach.de
Jetzt auch in digital
und 3D!
Angebote gültig vom
28.02. - 13.03.2018
Getränkefachmarkt SCHENK
Franziskaner Weißbier
hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,35 €
Aktionspreis
13.49
Guinness
6 x 0,33 l
zzgl. 0,48 € Pfand
Literpreis = 2,52 €
Aktionspreis
4.99
Zipfer Urtyp
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Coca Cola
Kombikiste
12 x 1,00 l
zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,83 €
Aktionspreis
9.99
Winzer Weinschorle
rot o. weiß
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
Aktionspreis
12.99
Beck´s Pils
versch. Sorten
24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 € Pfand
Literpreis = 1,64 €
Aktionspreis
12.99
Rieder Märzen
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,20 €
Aktionspreis
11.99
Zipfer Original o. Märzen,
Puntigamer
o. Gösser
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
12.99
Joy Limonaden
Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 0,60 €
Aktionspreis
5.99
Ficken Partylikör
„Totenkopf“
0,50 l Flasche / 15 % vol.
Literpreis = 19,98 €
Aktionspreis
9.99
Alles trinklusive
84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com
Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag 7.30 - 20.00 Uhr
Stiegl
Goldbräu
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
St. Michael
Export o. Hell
20 x 0,50 l
zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 0,60 €
Aktionspreis
5.99
Gösser Naturradler o.
Zipfer Limettenradler
Aktionspreis
20 x 0,50 l
zzgl. 4,60 € Pfand
Literpreis = 1,30 € 12.99
Rieder Weißbier
hell, dunkel o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
zzgl. 9,00 € Pfand
Literpreis = 1,40 €
Aktionspreis
13.99
Gschpusi
Likör - Kirsch m. Amaretto
25x0,02 l Flasche / 20% vol.
Literpreis = 21,65 €
Aktionspreis
12.99
facebook.com/getraenke-schenk
Sichern Sie sich die
Sonderkonditionen
bis Mo., 5. März '18
Nähere Infos
Unsere
Bau-Sonderseiten
starten zum 15. März!
A U S D E R H E I M A T – F Ü R D I E H E I M A T
+49 8571 92522-0
Grenzland Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
14. März
Anzeigenbestellungen bitte
bis 8. März, 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

1. März 2018
Grenzland Anzeiger
Nr. 5/2018
Servicepauschale Servicepauschale € 22 jährlich. Aktivierungskosten € 22 jährlich. Aktivierungskosten € 19,99. € *Aktion: 19,99. *Aktion: € 9,99 € Rabatt 9,99 Rabatt auf auf die die monatliche monatliche GGB, GGB, gültig gültig für für die ersten die ersten 6 Monate 6 Monate in jedem in MyHomeNet-Tarif jedem MyHomeNet-Tarif und 24 Monaten und MVD, 24 bei Monaten Erstanmeldung
bis zum Danach 20.05.2018. wird Danach die reguläre wird die monatliche reguläre monatliche Grundgebühr Grundgebühr des des gewählten Tarifs zum Zeitpunkt der der Anmeldung Anmeldung vergebührt. vergebührt. Preise und Preise Details und auf t-mobile.at/homenet
Details auf
MVD, bei Erstanmeldung
bis zum 20.05.2018. t-mobile.at/homenet
5280 Braunau am Inn · Stadtplatz 13 · Tel. 0 77 22 / 63 50 50 · www.expert-redinger.at
5280 Braunau am Inn · Stadtplatz 13 · Tel. 0 77 22 / 63 50 50 · www.expert-redinger.at