01.03.2018 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

63. Jahrgang 1. März 2018 Nr. 5/2018 

Sonderseiten: 

Auto 

& 

Zweirad 

im Frühling 

„ ” 

Gibt Sicherheit für 

10 Jahre 

Ihr Partner für Fiat & Toyota – Autohaus Meindl GmbH · Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn 

Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 · autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com

1. März 2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Neuwahl beim TC Boogie Emotions 

vitäten Revue passieren. Im Rahmen 

der Jahreshauptversammlung 

bedankte er sich bei Erika 

Deser und Martin Weinberger für 

ihr jahrelanges Engagement in 

der Vorstandschaft. Beide stellten 

sich nicht mehr für eine Neuwahl 

zur Verfügung. Wahlleiter 

Josef Jindra führte die bestens 

vorbereitete Wahl der Vorstandschaft 

zügig durch. Per Handzeichen 

stimmten die Wahlberechtigten 

zu, dass Edwin Deser erster 

Vorstand bleibt. Der zweite Vorstand 

heißt Andreas Dachs, als 

Simbacher Anzeiger 

Am Gymnasium beginnt 

Ära „nach Engelhardt“ 

Nr. 5/2018 

der Bauphase, als Abitur-Manager, 

Organisator und Schlichter – viele 

Talente bescheinigte Nama seinem 

Stellvertreter, der von Beginn 

an sein Wunschkandidat war 

und ihm all die Jahre souverän zur 

Seite stand. Seine Hobbies Handball, 

Fußball und Volleyball brachte 

er auch in den Schulablauf mit 

ein und motivierte Schüler und 

Lehrermannschaften für diese 

Sportarten, erinnerte Nama an 

erfolgreiche Turniere. 

Jeden Schüler gerecht behandeln 

An oberster Stelle standen für 

Engelhard immer die Schülerinnen 

und Schüler. „Der Lehrer 

Die neu gewählte Vorstandschaft der Boogie Emotions mit (v. l.) Vorstand 

Edwin Deser, Christian Asbeck, Michaela Schwägerl, Vize-Vorstand Andreas 

Dachs und Stefanie Koppelstetter 

Foto: Boogie Emotions 

Simbach (mho). Neuwahlen 

stan den im Mittelpunkt bei der 

Jahreshauptversammlung des TC 

Boogie Emotions Simbach a. Inn 

e.V. Vorstand Edwin Deser freute 

sich über die zahlreich anwesenden 

Mitglieder und ließ das 

vergangene Jahr mit seinen Akti- 

Ein gutes Gefühl 

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt 

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Versicherungsbüro 

Manfred Eder 

Maria-Ward-Straße 12 

84359 Simbach 

Telefon (0 85 71) 32 22 

Telefax (0 85 71) 65 31 

info@manfred-eder.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

Schatzmeisterin wurde Stefanie 

Koppelstetter gewählt und als 

Schriftführerin Michaela Schwägerl. 

Als Beisitzer fungiert Christian 

Asbeck und die Wahl zum 

Kassenprüfer nahmen Judith 

Landgraf und Andrea Asanger an. 

v.l. Rita und Hans Engelhardt, Schulleiter Edgar Nama und der neue 

Stellvertretende Schulleiter Robert Lausmann 

Foto: Madl 

Simbach (mm). Wenn es beim 

Abschiedslied heißt „Bleib noch 

länger Hennes“, dann spricht das 

wohl für die Beliebtheit des frisch 

gebackenen Pensionisten. Beim 

Schul-Abschied von Hans Engelhardt 

betonten das alle Kollegen 

und Schüler und machten es damit 

dem scheidenden Stellvertreter 

der Schulleitung des Tassilo- 

Gymnasiums nicht ganz leicht 

„Auf Wiedersehen“ zu sagen. 

Nach insgesamt 47 Jahren, neun 

davon als Schüler und 38 als Lehrer, 

ist Hans Engelhardt seit dem 

23. Februar 2018 in Ruhestand. 

„Ich dachte mir, wir treffen uns 

nach der sechsten Stunde und 

trinken ein Gläschen zum Abschied“, 

erklärte Engelhardt in gewohnter 

Bescheidenheit bei seinem 

Dank. Doch daraus wurde 

nichts. Eine eigens formierte 

12-köpfige Jazzband aus Lehrern 

und Ehemaligen erwartete Engelhardt 

nach der vierten Stunde in 

der Aula und brachte ihm einige 

seiner Lieblings-Jazzstücke auf 

die Bühne, mit keinem geringeren 

Gesangssolisten als Schulleiter 

Edgar Nama. „Mit der Pension 

beginnt der Herbst des Lebens 

– aber nicht bei dir“, leitete 

Robert Lausmann das Programm 

ein und startete das Spezialkonzert 

mit „Summertime“. Musikalisch 

verabschiedeten sich auch 

die Kollegen der Fächer Geographie 

und Wirtschaft, die einige Eigenheiten 

und Charakteristika 

unterhaltsam in Liedform gefasst 

hatten. Sprüche und Anekdoten 

der letzten Jahrzehnte hatte der 

Personalrat gesammelt und sie 

zusammen mit alten Fotos aufleben 

lassen. Vollbärte und Schnurbärte 

zierten in den 80er und 90er 

Jahren das Lehrerkollegium, was 

so manchem Gast im Publikum 

rätseln lies, wer sich hinter der 

haarigen Pracht verbarg. 

Als zuverlässige Stütze bezeichnete 

anschließend Schulleiter Edgar 

Nama seinen Stellvertreter. 

Ob als Generalsanierer während 

ist Dienstleister der Schüler“, 

mach te er bei seinem persönlichen 

Rückblick seine Einstellung 

klar und appellierte daran, Entscheidungen 

immer erst zu fällen, 

nachdem beide Perspektiven betrachtet 

wurden. Den anwesenden 

Schülern gab er noch ein paar 

Ratschläge mit auf dem Weg: 

nicht alles ungeprüft akzeptieren, 

die Schulzeit als geistige Anstrengung 

sehen und den eigenen 

Kopf einsetzen, nicht reflexartig 

die Schuld bei anderen suchen. 

Aber es gibt auch ein Leben neben 

der Schule motivierte er die 

Jugendlichen: Freunde, Sport und 

weltweites Interesse. Als Lehrer 

gab es für ihn vier Grundregeln, 

erläuterte er bei der Abschiedsrunde: 

Jeder Lehrer muss für sein 

Fach brennen und es lieben; man 

muss alle Schüler und Kinder– 

nicht nur Einserschüler – gern haben; 

die Schüler müssen immer 

gerecht behandelt werden; und 

die Schule und der Ruf der Schule 

muss im Vordergrund stehen. 

Nach dem Dank an das Kollegium, 

Sekretariat, Hausmeister, 

Schulleiter sowie Ehefrau und 

Kinder übergab er symbolisch das 

Staffelholz an seinen Nachfolger 

Robert Lausmann. Mit Applaus 

und stehenden Ovationen hieß es 

endgültig Abschied nehmen.

1. März 2018 

Tiermarkt 

Wer hat Prachtfinken 

zu verkaufen? 

Tel. +49 8571 5662 

Verschiedenes 

Minibagger-Betrieb 

Tobias Bradler, Kirchdorf 

Tel. +49 160 99215112 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

· Musik · Musik · Musik · 

steirische Harmonika lernen 

Vorkenntnisse nicht notwendig 

Braunau 

Tel. 0043 (0)664 1317940 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil +49 171 2183858 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Wohnungsauflösungen 

– Räumungen 

schnell und günstig 

Tel. +49 8678 748482 

oder +49 172 4673538 

Junggebliebene End-60-igerin 

sucht eine 

weibliche Begleitung, 

die mit ihr in der Woche ab und zu 

zum Skifahren geht, 

Pkw vorhanden 

Tel. +49 8571 6028180 oder 

+49 151 15724381 

Kaufe verschiedene Sachen 

aus Keller oder Dachboden 

Tel. +49 175 1167551 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 

od. +49 175 6945313 

Saubere preiswerte Fliesenverlegung 

Fliesenreparaturen Barrierefreier 

Badumbau kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers 

ARIEL 

Pods, 15WL 

Colorwaschmittel 

GEWÜRZMÜHLE 

verschiedene Sorten 

Tolle Geschenke 

zurKommunion 


Tolle Geschenke 

zur Kommunion! 

KommunionKerzen 

GroSSe AuSwAhl An 

hAndGefertiGten Kerzen 

mit individueller BeSchriftunG 

2,99 2,99 

EINKAUFSKORB 

2 Griffe, vers. Farben 

53x27x41cm, 14kg 

14,99 

10,00 

1,19 

0,99 0,99 

STABFEUERZEUG 

verschiedene Farben 

0,99 

KORNFLAKES 

verschiedene Sorten 

375g je Packung 

1,99 

94072 BAD FÜSSING 

84375 KIRCHDORF AM INN 

Lindenstraße Robert-Bosch-Ring 3 

4 

Montag Montag - - Samstag: 09:00 08:30 - 19:00 18:00 Uhr 

Uhr 

NEU NEU 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr 

ZAHNPASTER 

blend-a-med 

3+1 gratis, 2-fach 

REBER 

4ER 

PACK 

LEIMER 

Bruschetta, 

vers. Sorten, 150g 

TEEKANNE 

Natur Kräuter 

vers. Sorten 

2,25 

0,99 

REBER 

KATJES 

Mozartschokolade 

Gummibären, Vegan 

Pistazienmarzipan vers. Sorten, 200g 

& Edelnougat 

in Alpenmilchschokolade, 100g 

KERZEN 

Duftgläser, 80/90mm 

1,49 

Nr. 5/2018 

Mozartschokolade 

Pistazienmarzipan & Edelnougat 

in Alpenmilchschokolade, 100g 

NOCH MEHR SCHNÄPPCHEN AB MÄRZ! 

Ab dem 19. März finden Sie uns auch 

2,30 

2,25 

im 1. OG auf zusätzlichen 700m² !!! 

REBER 

Fascination 

0,99 0,99 vers. Sorten, 45g 

KUSCHELDECKE 

150x200 cm, in verschieden 

Farben, 100% Polyester 

6,99 

1,19 

KerzenGeStAltunGSzuBehör 

reliGiöSer SchmucK 

1,29 

MANNER 

Zartwaffeln, 200g 

vers. Sorten 

einlAdunGSKArten 

0,79 

fotoAlBen 

3er Beutel 

Bücher 

1,29 

TEEKANNE 

Natur Kräuter 

vers. Sorten 

REBER 

Fascination 

vers. Sorten, 45g 

3er Beutel 

2,39 

2,30 

0,99 

Die Angebote sind gültig von 28.02.-14.03.2018 

84375 94072 KIRCHDORF BAD FÜSSING 

AM INN 

Robert-Bosch-Ring Lindenstraße 3 

4 

Montag - - Samstag: 09:00 08:30 - 18:00 - 19:00 Uhr 

Uhr 

Stattpreise sind empfohlene Preise des Herstellers

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Simbacher Werbegemeinschaft unter neuer Führung 

Simbach (mm). Günther Plaza 

wird in Zukunft die Werbegemeinschaft 

Simbach am Inn 

und Umgebung als 1. Vorsitzender 

vertreten. Das bestätigten die 

Mitglieder in einer außerordentlichen 

Mitgliederversammlung. 

Diese war notwendig geworden, 

nachdem der bisherige 

Vorstand Markus Miedl sein Amt 

zur Verfügung gestellt hatte. 

Ohne Änderung stehen dem neuen 

Vorstand als 2. Vorsitzende 

Maria Beer und als 3. Vorsitzende 

Katharina Hirsch, sowie Kassier 

Ralph Mielke und Schriftführer 

Tobias Schlettwagner zur Seite. 

Als Kassenprüfer wurde Martin 

Six gewählt, der die Stelle von 

Günther Plaza übernahm. 

Maria Beer, die bis zu diesem 

Zeitpunkt kommissarisch den Verein 

geführt hatte, bekräftigte das 

Ziel miteinander etwas für Simbach 

zu erreichen und miteinander 

mit Braunau zusammen 

arbeiten zu wollen. 

Stärke der 

regionalen Wirtschaft zeigen 

Wie Günther Plaza in seiner 

Vorstellung erklärte, liegt ihm als 

Geschäftsführer der Druckerei 

Vierlinger in der auch der Simbacher 

Anzeiger produziert wird, 

die regionale Wirtschaft am Herzen. 

Auch die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit und das 

Zusammenwachsen der Region 

sieht er als wichtiges Ziel für eine 

erfolgreiche Darstellung der Leistungsstärke 

von Simbach und 

Braunau. Sowohl beruflich als 

auch in verschiedenen ehrenamtlichen 

Tätigkeiten engagiert er 

sich grenzüberschreitend und ist 

somit mit den örtlichen Gegebenheiten 

vertraut und weiß wo die 

heimische Wirtschaft der Schuh 

Bürgermeister Klaus Schmid (2.v.r.) wünscht dem neuen Werbegemeinschafts-Vorstand 

Günther Plaza viel Erfolg. Seine Stellvertreterinnen 

sind Maria Beer (re.) und Katharina Hirsch (li.) 

Foto: Madl 

drückt. Die Ideen, die das aktive 

Vorstandsgremium dabei hat, gilt 

es umzusetzen und attraktiv für 

die Besucher aufzubereiten. Dazu 

gehört beispielsweise der erste 

verkaufsoffene Sonntag am 

25. März mit einer abwechslungsreichen 

Osteraktion. Die Forcierung 

des Brückenzehners, ein 

neuer Internet-Auftritt des Vereins, 

die Einführung des gemeinsamen 

Online-Marktplatzes mit 

Braunau sind weitere Aufgaben, 

denen er sich stellen will. 

Mit eigener Marke in die Zukunft 

Erfreut über die rasche Besetzung 

des Vorstandspostens 

zeigte sich Bürgermeister Klaus 

Schmid, der die Wahl leitete. Auch 

er betonte die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit, bei der 

beide Städte vorangebracht werden 

sollen. Das gemeinsame 

Stadtmarketing STS stellt in Kürze 

ihr Urban Branding Konzept vor, 

bei dem für beide Städte ein Markenname 

kreiert wurde, informierte 

Schmid. Der Slogan „So 

sind wir“ wird dann in Zukunft mit 

markanten und bekannten Personen 

die Vorzüge der Region darstellen. 

„Ich bin der festen Überzeugung, 

dass wir auf einem 

guten Weg sind“, motivierte 

Bürgermeister Schmid die anwesenden 

Wirtschaftstreibenden 

und verriet, dass sich auf dem 

Areal des ehemaligen Gasthauses 

Traube eine positive Entwicklung 

abzeichnet. Der Werbegemeinschaft 

sagte er seine Unterstützung 

zu und betonte, dass man 

derzeit zwei verkaufsoffene Sonntage 

genehmigt habe, ein dritter 

bei entsprechendem Rahmenprogramm 

machbar ist. Für die vielfältigen 

Aktivitäten wünschte er 

dem neuen Vorstand viel Glück. 

Traditioneller 

Fastenmarkt 

in Simbach auf dem Kirchenplatz 

Donnerstag, 

15. März 2018 

jeden Samstag auf dem Kirchenplatz: 

Wochenmarkt · Grüner Markt 

Brot · Eier · Käse · Wurst · Geflügel · Fleisch 

Obst · Gemüse · Pflanzen · Blumen · Honig 

Die Stadt Simbach 

und die Fieranten 

freuen sich auf 

Ihren Besuch!

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir haben täglich für Sie . . . 

... frisches Obst & Gemüse 

... frisches Brot 

von den Biobäckereien 

Gottschaller & Wagner 

sowie Montag und Freitag von der 

Biohofbäckerei Mauracher 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA. 

Unsere LeistUngen 

wir nähen 

wir dekorieren 

wir messen aus 

wir verlegen 

wir tapezieren 

wir polstern 

wir streichen 

wir liefern 

Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im März: 

Orthomol vital m und f 

Wichtige Mikronährstoffe 

zur Verringerung von Müdigkeit 

und Ermüdung. 

1 Monatspackung 

für 62,95 E 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht! 

Aktuell 

Vitasprint 30 Ampullen 

Angebotspreis 

nur 49,50 E 

aus dem 

SaluS KräuterteeS 

+ SchüSSler-Salze 

Lassen Sie es sich gut gehen mit unseren Salus Kräutertees mit 

Schüßler-Salzen. Zu ausgewählten Schüßler-Salzen hat Salus Rezepturen 

mit entsprechenden Kräutern und Früchten entwickelt, 

die Ihnen gut tun und wahren, natürlichen Genuss schenken. 

Die Salus Kräutertees sind mit den Schüßler- 

Salzen Nr. 3, 4, 5, 6 und 7 erhältlich. 

Mavena Vitamin B12 – Pflege bei Psoriasis 

und Neurodermitis, 50 g Creme, Salbe oder 

Gel zur Linderung 

Rabatt 

der Schubsymptome 18 % 

Voltaren forte, 150 g Schmerzgel 

statt 25,41 E* 

+ 6 

Tagesdosen gratis 

+ Kochbuch Tapas 

von Gräfe und Unzer 

nur 20,33 E Sie sparen 20 % 

Prävention durch Mikronährstoffe 

Für alle wichtigen Stoffwechselfunktionen haben Mikronährstoffe wie z.B. Magnesium 

oder Coenzym Q10 eine zentrale Bedeutung. Daher ist die ausreichende Versorgung 

des Körpers mit diesen Substanzen die notwendige Grundlage für die Funktionsfähigkeit, 

Gesundheit und Leistungsfähigkeit des Körpers. 

Magnesium ist ein wichtiger Stoff für viele Reaktionen im Körper wie z.B. Insulinsteuerung, 

Muskelaktivität oder auch die Blutdruckregulation. Coenzym Q10 wird über Fleisch, 

Fisch und Geflügel aufgenommen und ist ein Schutzfaktor gegen Arteriosklerose. 

Es gibt noch viele weitere wichtige Mikronährstoffe. 

Sprechen Sie uns an, wenn Sie sich optimal versorgen möchten! 

NEU 

im sortimENt 

je 15 Filterbeutel 

pro Packung nur E 4,45 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Foto: ADO Goldkante 

Und nicht 

vergessen: 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de

1. März 2018 Simbacher Anzeiger - Auto und Zweirad 

Autohaus Wimmer 

im 

Frühling 

Auto & Zweirad 

Nr. 5/2018 

Profiwerkstatt für alle Marken 

Wir können Auto! 

• Reparaturen aller Art 

• Fahrzeugdiagnose 

• Reifenservice mit Einlagerung • Klimaservice 

• Steinschlag- und Glasreparatur • Abschleppdienst 

• Unfallinstandsetzung 

• Lackiererei 

• Neu- und Gebrauchtwagen • Automatikgetriebespülen 

• Fachbetrieb für Hybrid- und Elektrofahrzeuge 

Autohaus Wimmer e.K. 

Eschbachweg 1 • 84371 Neukirchen 

Tel. 08562 / 96030 • www.auto-wimmer.de 

WENN SEHNSUCHT AUF 

WIRKLICHKEIT TRIFFT. 

Richtiges Verhalten im Kreisverkehr 

(dmd). Kreisverkehre sind die 

modernen und besseren Kreuzungen. 

Sie sind sicherer und senken 

die Unfallzahl. Allerdings nur, 

wenn sich die Autofahrer bei der 

Fahrt durch die Kreisel auch korrekt 

verhalten. Was allerdings 

nicht immer der Fall ist. Die wichtigsten 

Regeln auf einen Blick. 

Sinn und Zweck von Kreisverkehren 

ist es, den Verkehrsfluss 

dort, wo zwei oder noch mehr 

Straßen aufeinandertref fen, fließend 

zu halten und 

gleichzeitig die Sicherheit 

zu erhöhen. Was 

normalerweise funktioniert. 

Verkehrsexperten 

sehen in einem 

Kreisverkehr acht Konfliktpunkte, 

an denen es 

zu einem Unfall kommen 

kann. Deutlich weniger, 

als die 32, die einer 

„normalen” Kreuzung 

zugeordnet werden. 

Vor allem die gedrosselte 

Geschwindigkeit 

in den Kreiseln sowie 

der Wegfall von Linksabbiegesituationen 

sorgen für mehr Sicherheit. 

Dass es dennoch nicht ganz unfallfrei 

bleibt, kommt in vielen Fällen 

durch das Fehlverhalten der 

Autofahrer. Einer der Schwachpunkte: 

Viele wissen nicht mehr 

genau, wie man bei der Fahrt 

durch einen Kreisverkehr korrekt 

den Blinker einsetzt. Merke: Bei 

der Einfahrt in einen Kreisverkehr 

darf nicht geblinkt werden, bei 

der Ausfahrt muss dies geschehen. 

Wer sich falsch verhält und 

erwischt wird, muss mit einem 

Bußgeld rechnen. 

Auch welcher Verkehrsteilnehmer 

im Krei sel wann Vorrang hat, 

ist klar geregelt: Fahrzeuge im 

fließenden Kreisverkehr haben 

Vorfahrt. Es sollte also auf jeden 

Fall schon beim Annähern an die 

Kreisverkehre sorgen für fließenderen Verkehr, 

aber bei manchen Autofahrern auch für 

Verwirrung 

Foto: dtd 

Verkehrsinsel die Geschwindigkeit 

reduziert werden. Bei der 

Ausfahrt haben die Radfahrer 

Vorfahrt. Zudem wird erwartet, 

dass die abbiegenden Fahrer 

auch besondere Rücksicht auf 

Fußgänger nehmen und gegebenenfalls 

anhalten. 

Dreht es sich um zweispurige 

Kreisverkehre, gilt: Wer in der 

nächsten oder übernächsten Ausfahrt 

wieder raus will, sollte sich 

rechts einordnen. Wer länger im 

Kreisel unterwegs ist, in der Innenspur. 

Wichtig dabei: Stets die 

Außenfahrenden beachten. Und 

wenn man nicht rechtzeitig wieder 

AUTOHAUS 

auf die rechte Spur vor der 

Ausfahrt kommt, lieber noch eine 

Extrarunde MUSTER 

drehen. 

M{ZD{ CX-3 

AB € 129,– / MONAT* 

* Mazda Finance Leasing für Mazda CX-3 G120 Emotion, monatliche Rate € 129,–, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, 

Eigenleistung: € 3.000,–, Restwert: € 7.930,–, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und 

er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 

31.03.2018 und Zulassung bis 31.08.2018. Verbrauchswerte: 4,0 – 6,4 l/100 km, CO 2 

-Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto. 

MUSTERSTRASSE 123, 

1234 MUSTERSTADT 

TEL. 01/123 45 6 

WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

Untere Hofmark 4 · A-5282 Ranshofen 

Telefon +43(0)7722/63404 

office@autohaus-forster.at · www.autohaus-forster.at 

Nur 3 km von Simbach/Inn entfernt!


im 

Frühling 


Das Leben ist Grand mit den X-SUVs 

Kirchdorf (mho). Top-Fahrspaß, 

Top-Sicherheit und Top-Komfort, 

das ist es, was die Opel SUV-Familie 

X mit dem Crossland X, Mokka 

X und dem Grandland X den Kunden 

bietet. Vervollständigt hat 

der moderne Alltags-SUV Grandland 

X das tolle SUV-Angebot von 

Opel. Der Grandland X hat ein 

kompaktes Außenmaß von 4,48 

Metern und bei der Motorisierung 

kann man zwischen einem 

130-PS-Benziner bis hin zum 

177-PS-Dieselmotor mit 8-Gang- 

Automatik wählen. 

Der kompakte Mokka X war das 

erste Modell mit dem X im Namen 

und ist längst ein beliebter 

Bestseller mit erhöhter Sitzposition 

und entsprechend guter Übersicht. 

Das sportlich muskulöse Design, 

sein breiter Stand und das 

auf Wunsch erhältliche Allradsystem 

vermitteln Fahrspaß und 

Abenteuerlust pur. 

Einen erfolgreichen Start konnte 

zudem der Crossland X verzeichnen 

– ein knackig-kompak ter 

Allrounder im SUV-B-Segment. Er 

ist geräumig und variabel, bietet 

bis zu fünf Personen Platz und 

verfügt, dank verschiebbarer Rücksitze 

über ein vorbildliches Kofferraumvolumen. 

Mit der Mischung 

aus Funktionalität, Wendigkeit 

und sportlicher Eleganz empfiehlt 

sich der Opel Crossland C für die 

OPEL 

» 3 Jahre Garantie 2 

» 3 Inspektionen 2 

» 3 Jahre Mobilservice 

europaweit 

GRANDLAND X 

JETZT DAS SORGLOS- 

PAKET SICHERN! 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Nr. 5/2018 

Preisvorteil 

bis zu 4.000,– €¹ 

Die SUV-Familie von Opel mit (v.l.) Crossland X, Grandland X und Mokka X 

 

Foto: Opel 

Wir 

bringen Sie 

groSS 

raus! 

Shopping-Tour ebenso als für Urlaubsfahrten 

mit der Familie. 

Als größerer Bruder von Mokka 

X und Crossland X hat sich der 

Grandland X vorgestellt und das 

Opel SUV-Angebot somit komplettiert. 

Er ist mit seiner perfekten 

Mischung aus Style, Praktikabilität 

und Hightech „DER“ Angreifer 

in der kompakten SUV- 

Klasse. Wer sich für einen SUV interessiert, 

sollte sich Zeit nehmen 

und die drei X-Angebote von Opel 

unter die Lupe nehmen und sich 

von Fahrspaß, Sicherheit und 

Komfort überzeugen lassen. 

··· mit einem inSerAt im AnZeiger ··· 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

nutzen Sie unsere 

individuelle Anzeigenberatung. 

Sichern Sie sich jetzt beim Kauf eines Grandland X Topkonditionen. 

Fahren Sie den Grandland X mit der Opel FLAT 

darüber hinaus bis zu drei Jahre sorgenfrei. 

Mit der Opel FLAT profitieren Sie von: 

fl3 Jahren Garantie² 

fl3 Inspektionen² 

fl3 Jahren Mobilservice 

UNSER FINANZIERUNGSANGEBOT 

Inklusive Preisvorteil mit Opel FLAT 

für den Opel Grandland X, Edition, 1.2 Direct Injection 

Turbo, 96 kW (130 PS) Start/Stop Manuelles 6-Gang- 

Getriebe 

effekt. 

Jahreszins 2,90 % Monatsrate 193,– € 

Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: 5.000,– €, Gesamtbetrag*: 20.543,– €, 

Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 193,– €, Schlussrate: 13.580,– €, 

Gesamtkreditbetrag (Netto-Darlehensbetrag): 19.100,– €, effektiver Jahreszins: 

2,90 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 2,86 %, 

Barzahlungspreis: 24.000,– €. 

* Summe aus monatlichen Raten und Schlussrate. 

Ein Angebot der Opel Bank GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die 

Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach 

Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben 

verstehen sich inkl. MwSt. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,4-6,0; 

außerorts: 4,9-4,5; kombiniert: 5,4-5,1; CO 2 

-Emission, 

kombiniert: 124-117 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

Effizienzklasse B 

¹ Angebot für Privatkunden, gültig für Kaufvertragsabschlüsse bis 31.03.2018. Nicht 

kombinierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen. Preisvorteil für den Grandland X mit 

Opel FLAT. Alle Preisvorteile gegenüber dem jeweils vergleichbar ausgestatteten 

Basismodell mit Opel FlexCare. Gilt nicht für Selection/Basis Modelle. 

² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 

3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510


Nr. 5/2018 

Auto und Zweirad 

Richtiger Druck für Biker-Reifen 

im 

Frühling 

(djd). Für Biker, ob mit oder ohne 

Motor, sind Reifenpannen 

höchst unwillkommene Unterbrechungen 

ihrer Lieblings-Freizeitbeschäftigung. 

Den Plattfuß zu 

beheben, ist dank praktischer 

Pannensets meist gar nicht so 

schwer. Das größere Problem besteht 

oft darin, wieder genügend 

Luftdruck in den Reifen zu bekommen, 

um sicher weiterfahren 

zu können. Wenn weit und breit 

keine Tankstelle in Sicht ist, dann 

muss eine mechanische Pumpe 

den Job erledigen. Mit einfachen 

Handpumpen kann das beim 

Fahrrad zu einem schweißtreibenden 

Job werden und für Motorradreifen 

taugen einfachere 

Modelle gar nicht. Wem schon 

mal das Plastikgehäuse einer Billigpumpe 

vom Discounter um die 

Ohren geflogen ist, der wird sich 

auf deren Leistungsfähigkeit 

nicht mehr verlassen wollen. 

Kompakt und leistungsstark 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Motorroller-Kymco 

Supermoto u. Enduro 

Quad/ATV Kymco 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Große Handpumpen mit langem 

Kolbenhub bieten gute Leistungen, 

sie sind aber zu sperrig 

für unterwegs. Eine Alternative 

bieten kompakte Fußpumpen. Sie 

verbinden kleine, reisetaugliche 

Abmessungen mit einer hohen 

Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. 

Die Bedienung erfolgt bequem 

mit dem Fuß statt mit der 

Hand. Gegenüber einer herkömmlichen 

Handpumpe genügen 

dazu wesentlich weniger Hübe, 

um einen Reifen fahrtauglich 

zu befüllen. Und sogar für Autoreifen 

ist die Pumpleistung ausreichend. 

Bei der Anschaffung einer 

neuen Fußpumpe sollte man 

auf ein paar Details achten. 

Nützliches Zubehör 

für vielseitigen Einsatz 

Aluminiumgehäuse sind robust 

und dennoch leichtgewichtig. 

Doppelhubpumpen liefern eine 

bessere Leistung und höheren 

Druck als einfachere Modelle. 

Und umfangreiches Zubehör 

sollte bereits im Lieferumfang 

enthalten sein, damit man für alle 

Fälle gerüstet ist – und vielleicht 

mal als „Engel der Landstraße” 

anderen Bikern mit Reifenpanne 

unter die Arme greifen kann. Dazu 

gehört ein Pumpenkopf für alle 

gängigen Ventilarten. Nützlich 

sind auch Nadeln, mit denen sich 

Bälle oder Luftmatratzen aufpumpen 

lassen, die zum Beispiel 

im Fuß der Pumpe untergebracht 

Mit Fußpumpen lässt sich genug 

Druck aufbauen, um auch Motorradreifen 

sicher zu befüllen 

Foto: djd/Bikers/gianni de polo 

sein können. Zur Grundausstattung 

sollte auch ein analoger 

oder ein digitaler Druckmesser 

Auto Josef Dormeier 

Ihre Profiwerkstatt für alle 

Marken. Für alle Fälle. 

Ganz 

in Ihrer 

Nähe 

•Kundendienst und Reparatur an allen Fahrzeugmarken 

•Unfallinstandsetzung 

•Glas- und Steinschlagreparatur 

•Klimaanlagen 

•Fahrzeugdiagnose 

•Reifenservice mit Reifeneinlagerung 

Auto Josef Dormeier GmbH 

Gewerbering 2 • 84359 Simbach am Inn 

Telefon 0049(0)8571 / 6116 

gehören, damit man sich beim 

Reifendruck nicht auf sein Bauchgefühl 

verlassen muss. 

Kleine Ventilkunde für Fahrrad 

und Motorrad 

Drei Ventilarten haben sich bei 

Zweirädern mit bzw. ohne Motor 

als Standard durchgesetzt. Für 

Pumpen aus dem Fachhandel ist 

ein Multiventilkopf für alle drei 

Varianten Standard im Lieferumfang. 

Schrader-Ventil: Findet man neben 

Autos auch an Motorrädern 

und vielen Mountain Bikes. Für 

höhere Drücke, fest mit dem 

Schlauch verbunden. 

Blitz- oder Dunlopventil: Standardventil 

an vielen Touren- und 

Hollandrädern. Kann ausgetauscht 

werden. 

Renn-, Presta- oder Sclaverand- 

Ventil: Hauptsächlich für Rennräder. 

Wird vor dem Aufpumpen mit 

einem Rändelrad geöffnet, danach 

wieder verschlossen. Für 

Hochdruckreifen geeignet. Mehr 

Infos zu den Ventilarten gibt es 

im Fachhandel. 

Kraftfahrzeuge 

Original-BMW-Fahrradträger 

für Anhängerkupplung, 

sehr guter Zustand, VB 250,- E 

Tel. +49 8571 4186 

Verkaufe aus Alters- und 

Gesundheitsgründen 

Motorrad Honda CBR 250 R 

Bj. 5/2011, 26 PS, nur 2300 km, 

ideales Motorrad für Damen oder 

Neueinsteiger, sturzfrei, 1a-Zustand, 

angemeldet, VB 2200,- E 

Tel. +43 7723 44791 

Golf 80 PS, EZ 2009, 108.000 km, 

VB 5800,- E 

Tel. +49 8571 5662 

4 Stahlfelgen 15“ für Toyota Yaris 

50,- E 

Tel. +49 152 51992391 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Abschleppdienst 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.)


Nr. 5/2018 


Sicher im Pedelec-Sattel 

im 

Frühling 

(djd). Immer mehr Bürger tauschen 

ihr Auto gegen das Fahrrad, 

um zur Arbeit zu gelangen. Selbst 

längere Strecken oder bergige 

Etappen stellen dabei kein Problem 

mehr dar – Pedelecs sei 

Dank. Zweiräder mit elektrischem 

Motor für den eingebauten Rückenwind 

gibt es in zwei Versionen. 

Als etwas langsamere Version, 

dem Pedelec, oder als 

schnelles und somit zulassungspflichtiges 

E-Bike. Zwei Millionen 

Zweiräder mit Extraschub sind 

nach Meinung von Fachleuten bereits 

allein auf Deutschlands Straßen 

unterwegs. Die Experten 

warnen allerdings: Höhere Geschwindigkeiten 

und eine stärkere 

Beschleunigung bedeuten 

auch größere Unfallrisiken. 

Vorfahrt für Sicherheit 

Pedelecs verfügen über einen 

Akku sowie einen Elektromotor, 

der den Fahrer beim Tritt in die 

Pedale unterstützt – und zwar bis 

zu einer Geschwindigkeit von maximal 

25 Stundenkilometern. Jenseits 

dieses Tempos kann der Fahrer 

weiter beschleunigen, aber 

nur aus eigener Kraft. Der Motor 

schaltet sich dann selbsttätig ab. 

Egal bei welchem Tempo, Pedelec-Piloten 

sollten immer beachten, 

dass sie über keine 

Knautschzone an ihrem Gefährt 

verfügen und somit die Verletzungsrisiken 

bei einem Unfall 

stets groß sind. Sicherheit sollte 

daher stets Vorfahrt haben, der 

Helm sollte auf dem Zweirad zur 

Standardausstattung gehören – 

erst recht, da die Zahl der Unfälle 

mit Elektrorädern sprunghaft angestiegen 

ist. 

Deutlich stärkere Beschleunigung 

Ungewohnt ist beim Umstieg 

auf ein Pedelec insbesondere die 

deutlich stärkere Beschleunigung, 

etwa in Form des Extraschubs 

beim Tritt in die Pedale. 

Anfänger sollten mit niedrigen 

Unterstützungsstufen beginnen 

und dann erst allmählich steigern, 

um sich an das neue Fahrgefühl 

zu gewöhnen. Zudem müsse 

man, wie üblich im Verkehr, auch 

für andere mitdenken: Pedelecfahrer 

sollten Situationen sogar 

schneller einschätzen können, um 

richtig zu reagieren – im Umgang 

mit Autos ebenso wie mit Fußgängern. 

Richtiges Bremsen 

Wichtig ist zudem das richtige 

Bremsen: Höhere Durchschnittsgeschwindigkeiten 

und das Mehrgewicht 

von Motor und Antrieb 

verlangen eine stetige Bremsbereitschaft. 

Um eine Vollbremsung 

sicher hinzulegen, sollte man beachten: 

Das Vorderrad kann bei zu 

kräftigem Bremsen blockieren, 

das Hinterrad ausbrechen. 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42 

Der Helm sollte auf dem Zweirad 

zur Standardausstattung gehören 

– erst recht, da die Zahl der Unfälle 

mit Elektrorädern sprunghaft angestiegen 

ist 

Foto: djd/www.BGETEM.de/thx 

Sicher im Sattel 

Hier einige wichtige Tipps, um 

Unfälle zu vermeiden oder zumindest 

die Folgen abzumildern: 

Fahrradfahrer sollten immer gut 

sichtbar sein. Sie können dabei 

frei wählen, ob sie einen Dynamo 

oder eine batterie- oder akkubetriebene 

Beleuchtung nutzen. Reflektoren 

an der Kleidung machen 

den Fahrer in jedem Fall besser 

sichtbar. Ein guter Helm sollte 

zudem selbstverständlich sein. 

Gute Modelle sind zu erkennen 

am europäischen Prüfsiegel DIN 

EN 1078 (CE). Integrierte Rückund 

Blinklichter erhöhen zusätzlich 

die Sichtbarkeit des Trägers. 

Großer 

www.auto-shop-simbach.de 

E-Bike-Test-Tagwww.auto-shop-simbach.de 

SONDERPREISE 

Die Firma Kalkhoff ist am Donnerstag, 

und vielen Modellen vor Ort. 

www.auto-shop-simbach.de 

Motul Motorenöl 


28,95 

28,95 

Fahrrad- 

und Autoshop 

Fahrrad- 


6100 Synergie Plus 10W40 Motul Motorenöl 

halbsynthetisches, und 

ganzjährig 

Autoshop 

8100 X-Cess 5W40, 

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug 

Inh. Büchs u. Kälker 

Adolf-Kolping-Str. 11 

28,95 

39,95 

84359 Simbach a. Inn 

autoshop.bk@t-online.de 

Tel.: 0 85 71/49 64 

Fax.: 0 85 71/21 90 

Testen Sie 

und 

Inh. 84359 Büchs Simbach u. Kälker a. Inn 

84359 autoshop.bk@t-online.de 

Simbach a. Inn 

autoshop.bk@t-online.de 

www.fahrrad-autoshop.de 

Von Donnerstag, 22. März 

bis zum verkaufsoffenen 

Sonntag, 25. März 

sprechen Sie 

den 22. März '18 mit Motul ihrem Motorenöl 

mit den 

Motul Fahrrad- 

Motorenöl 

ProMotion-truck 

6100 Synergie E-Bike-Profis 

von Kalkhoff! 

Plus 10W40 

6100 halbsynthetisches, Synergie Plus 10W40 

halbsynthetisches, undganzjährig 

ganzjährig 

Autoshop 

8100 X-Cess 5W40, 

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 8100 100% X-Cess zum Synthese Fahrzeug 5W40, 

verwendbares Inh. Büchs Leichtlauföl u. Kälker 

aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug 

auf ALLE 

E-Bikes! 

Aktionsmodelle 


Adolf-Kolping-Str. Tel.: 0 85 71/49 11 64 

Tel.: Fax.: 0 85071/49 71/21 64 90 

Fax.: 0 85 71/21 90 

39,95 

39,95


Nr. 5/2018 

(dtd). Egal ob Sommer oder 

Winter – wer mit zu wenig Öl über 

den Asphalt düst, riskiert enorme 

Motorschäden. Moderne 

Fahrzeu ge zeigen zwar automatisch 

an, wann es Zeit ist nachzufüllen, 

Besitzer von etwas älteren 

Autos müssen dies jedoch manuell 

prüfen. 

Motoren brauchen regelmäßige 

Pflege und Kontrolle. Wer gut 

für seinen Motor sorgt, kann ihn 

länger nutzen. Eines der wichtigsten 

Aspekte ist dabei die Ölstandkontrolle, 

denn ohne 


Eine regelmäßige Ölstandkontrolle 

hält den Motor lange am Laufen 

 

Foto: dtd/thx 

Schmierung läuft in dem Aggregat 

gar nichts. Nachlässige Autobesitzer 

riskieren enorme Schäden. 

Es geht dabei nicht nur um den 

Stand des Motoröls. Auch die 

Konsistenz und Farbe spielen eine 

maßgebliche Rolle. Wer manuell 

prüfen möchte, ob alles noch 

im grünen Bereich liegt, sollte ein 

paar wichtige Dinge beachten: 

Der Motor muss bei der Prüfung 

nur noch leicht warm sein. Nach 

einer langen Fahrt von mindestens 

fünf Minuten sollte man den 

Motor folglich erst einmal abkühlen 

lassen. Oder aber – falls das 

im 

Frühling 

Ölstand richtig messen und prüfen 

Reibersdorfer 

SuperDeal 

Reibersdorfer 

SuperDeal 

HERSTELLERGARANTIE 


auf 5 Jahre auf oder 5 Jahre 100.000 oder km 

100.000 * . 

km 

* . 


auf 5 Jahre oder 100.000 km 

* . 

Fahrzeug schon länger stand – eine 

Runde um den Block drehen. 

Ebenso wichtig: Das Fahrzeug 

muss waagrecht stehen. Ansonsten 

schwappt die Flüssigkeit in eine 

Richtung und verfälscht damit 

das Ergebnis. Ein Blick in die Gebrauchsanweisung 

des Autos verrät, 

wo sich der Messstab für das 

Motoröl befindet. Bevor man mit 

der Messung beginnt, sollte man 

Papiertücher in griffbereiter Nähe 

deponieren. An Tankstellen befinden 

sich diese meistens an den 

Zapfsäulen. 

Zunächst zieht man den Ölmessstab 

langsam heraus und 

wischt ihn ab. Danach wird er vorsichtig 

wieder eingeführt und herausgezogen. 

Am unteren Ende 

des Stabs sind zwei Markierungen. 

Zwischen diesen beiden 

sollte sich das Öl befinden, im Optimalfall 

in der Mitte der beiden 

Striche oder höher. Nähert sich 

die Grenze jedoch der Minimum- 

Markierung, empfiehlt es sich 

nachzufüllen. Auch dafür ist ein 

Blick in die Gebrauchsanweisung 

nötig. Füllt man statt der angegebenen 

nur irgendeine Viskositätsklasse 

nach, riskiert man wiederum 

große Schäden. 

* Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung 

des Fahrzeugs beschränkt. 

Die gekennzeichneten Fahrzeuge verfügen über die entsprechende Herstellergarantie und zusätzlich über 

* Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie * Garantiebeginn ist mit einer maximalen mit Datum Gesamtlaufleistung der Erstzulassung. des Die Fahrzeugs Garantie beschränkt. ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs beschränkt. 

eine Anschlussgarantie des jeweiligen 

Die gekennzeichneten Fahrzeuge verfügen über die entsprechende Die gekennzeichneten Herstellers. 

Herstellergarantie Fahrzeuge und zusätzlich verfügen über über eine die entsprechende Anschlussgarantie Herstellergarantie des jeweiligen Herstellers. und zusätzlich über eine Anschlussgarantie des jeweiligen Herstellers. 

Nähere * Garantiebeginn mit Datum der Erstzulassung. Die Garantie ist mit einer maximalen Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs beschränkt. 

Nähere Details Details zu dieser 

Die gekennzeichneten 

zu dieser Anschlussgarantie Fahrzeuge verfügen 

gibt gibt 

über 

Ihnen Ihnen 

die entsprechende 

gerne Nähere Ihr gerne Gebrauchtwagenverkäufer. 

Details Ihr Gebrauchtwagenverkäufer. 

zu dieser Anschlussgarantie gibt Ihnen gerne Ihr Gebrauchtwagenverkäufer. 

Herstellergarantie und zusätzlich über eine Anschlussgarantie des jeweiligen Herstellers. 

Nähere Details zu dieser Anschlussgarantie gibt Ihnen gerne Ihr Gebrauchtwagenverkäufer. 

5280 Braunau, Salzburger 5280 Braunau, Straße 66, Salzburger 07722/62736 Straße 66, 07722/62736 

52305280 Mattighofen, Braunau, Salzburger Braunauer 5230 Mattighofen, Straße Straße 66, 07722/62736 

12, Braunauer 07742/22322 Straße 12, 07742/22322 

5230 Mattighofen, Braunauer Straße 12, 07742/22322 

5162 Obertrum, Salzburger 5162 Obertrum, Straße 1, Salzburger 06219/6292 Straße 1, 06219/6292 

5162 Obertrum, Salzburger Straße 1, 06219/6292 

Unser Service: 

· Kundendienst 

· Abgasuntersuchung 

· Hauptuntersuchung* 

*(durchgeführt durch externe 

Prüforganisation) 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de


Nr. 5/2018 


im 

Frühling 

Brand GmbH 

KFZ-Meisterwerkstatt 

und Ausbildungsbetrieb 

• Reparatur aller Fahrzeugtypen 

• Elektron. Fahrwerksvermessung 

• Unfallinstandsetzung 

Unser Frühjahrs-Service für Sie: 

• Reifendienst und Einlagerung 

inkl. Reifenwäsche 

• Textil-Autowaschanlage 

• Frühjahrs-Check 

• Klimaanlagen-Wartung 

• HU und AU Abnahme 

• Fahrzeugdiagnose 

• Abschleppdienst 24h 

… immer 

die richtige 

Wahl! 

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89 

Versicherungskennzeichen jetzt blau 

(ks). Blau ist die Farbe des Jahres: 

Ab dem 1. März müssen alle 

Kleinkrafträder statt einem 

schwarzen ein blaues Versicherungskennzeichen 

tragen. Ein 

korrektes Kennzeichen ist wichtig, 

denn ohne erlischt der Versicherungsschutz 

und man macht 

sich strafbar. Wer sein Kleinkraftrad 

erst später aus der Garage 

holt, wenn es wieder warm und 

sonnig ist, kann das Versicherungskennzeichen 

aber auch später 

kaufen. Die Prämienhöhe 

richtet sich, dann nach dem tatsächlichen 

Nutzungszeitraum. 

Wer beispielsweise erst ab Mai 

fährt, zahlt nicht für zwölf sondern 

für zehn Monate, also bis 

zum Ende des laufenden Verkehrsjahrs. 

Wo es die Kennzeichen 

gibt? Direkt bei der Versicherung. 

Die kleinen Verwandten der 

Motorräder sind nicht nur überdurchschnittlich 

oft in Unfälle verwickelt, 

sie werden auch überdurchschnittlich 

oft gestohlen. 

Beides zeigt: Ein umfassender 

Versicherungsschutz ist nötig. Dies 

gilt insbesondere bei Personenschäden. 

Wird z.B. ein gut verdienender, 

junger Familienvater 

bei einem Verkehrsunfall durch 

die Schuld des Rollerfahrers 

schwer verletzt und behält bleibende 

Schäden zurück, sind Entschädigungen 

in Millionenhöhe 

durchaus realistisch. 

Zu den Fahrzeugen, die ein Versicherungskennzeichen 

führen 

müssen, gehören unter anderem 

Kleinkrafträder wie Mofas, Mopeds 

und Roller oder leichte Quads. 

Letztgenannte dürfen nicht mehr 

als 50 Kubikzentimeter Hubraum 

haben und nicht schneller als 

45 Kilometer pro Stunde fah ren. 

Weniger bekannt ist, dass es Pedelecs 

gibt, die ein Versicherungskennzeichen 

tragen müssen: Die 

Alle Jahre wieder: Versicherungskennzeichen 

für Kleinkrafträder 

müssen bis zum 1. März erneuert 

werden 

Foto: HUK-Coburg 

sogenannten S-Pedelecs. Bei diesen 

schnellen Pedelecs wird die 

Motorunterstützung erst bei einer 

Geschwindigkeit von 45 Kilometern 

pro Stunde abgeschaltet und 

die Leistung des Motors liegt bei 

500 Watt. 

Eclipse Cross – der neue Lifestyle-SUV 

Kirchdorf (mm). Aus dem Straßenverkehr 

sind die SUV’s mittlerweile 

nicht mehr wegzudenken. 

Als die ersten Geländelimousinen 

in den 90er Jahren auf den Straßen 

auftauchten, fragte sich so 

mancher, wofür der stolze Fahrer 

denn eigentlich ein geländegängiges 

Auto benötigt, wenn er 

doch nur in der Stadt oder auf der 

Autobahn unterwegs ist. Doch 

mittlerweile wissen immer mehr 

Autokäufer den höheren Einstieg, 

die Übersichtlichkeit und Sicherheit 

eines SUV zu schätzen. Das 

heißt nicht automatisch, dass 

In Dynamik-Rot zieht der neue Eclipse Cross 

von Mitsubishi die Blicke auf sich Foto: Madl 

man im Gelände unterwegs ist 

und die Umwelt verschmutzt, 

denn bei allen Herstellern hat 

sich der SUV zu einem festen Segment 

entwickelt, der laufend 

mehr Freunde findet und entsprechend 

auch auf Karosseriegröße 

und Schadstoff-Ausstoß reagiert. 

So auch der jüngste SUV von 

Mitsubishi, der Eclipse Cross, der 

kürzlich in den Autohäusern, darunter 

im Autohaus Kainzelsperger 

in Kirchdorf, vorgestellt wurde. 

„Das Interesse am Vorstellungstag 

war riesig und die Besucher 

zeigten sich begeistert von 

Form und Ausstattung des neuen 

Wir sind 

JOBRAD 

– Arbeitnehmerleasing 

– leasen Sie Ihr Wunschfahrrad 

in bequemen 36-Monats-Raten 

Eclipse”, freut sich Andreas Kainzelsperger 

über die ersten Reaktionen 

und auch Bestellungen. In 

chicem Rot ist der Eclipse nicht 

nur im Ausstellungsraum sondern 

auch auf der Straße ein Hingucker 

und hat damit bereits entsprechend 

Käufer gelockt. Die Auslieferungszeiten 

verlängern sich bereits 

wegen hoher Nachfrage, erzählt 

der Juniorchef. Doch das ist 

sicher nicht nur der roten Farbe 

zu verdanken, es gibt ja auch noch 

jede Menge anderer Farbtöne, 

sondern auch dem Design und 

der Technik. 

1,81 Meter ist der junge 

Mitsubishi breit, 1,69 

Meter hoch und 4,40 

Meter lang, passt also 

noch mühelos in jede 

Parklücke und in jede 

Tiefgarage. Der Fahrspaß 

wird groß geschrieben, 

vor allem beim Allrad, 

der so spritzig beschleunigt 

wie es das 

Outfit verspricht. Aber 

auch der neu entwickelte 

Turbobenziner 

mit 1,5 Litern Hubraum, Direkteinspritzung 

und einer Leistung von 

120 kW (163 PS) verspricht Fahrfreude. 

Mit unterschiedlichen 

Motorisierungen und Ausstattungen 

sowie jeder Menge Sicherheitsfeatures 

ist für jeden etwas 

dabei. Übersichtliche Konsolen, 

sportliche Sitze, genügend 

Beinfreiheit im Fonds und variable 

Ladefläche setzen den Ansprüchen 

des Käufers keine Grenzen. 

Ein Blick in den Ausstellungsraum 

bei Autohaus Kainzelsperger 

und ein Termin zur Probefahrt 

lohnt sich. 

PREMIUM-JOBRAD 

-Händler und beraten Sie gerne. 

Große 

Auswahl 

E-Bikes 

an 

Probefahrt 

gefällig?


im 

Frühling 


peugeot.de/winterdrive 

Autohaus Meindl ist offizieller 

„Toyota Hybrid Spezialist“ 

Nr. 5/2018 

INKLUSIVE SITZHEIZUNG: 

DIE FLAT-RATE SONDERMODELLE. 

IMPRESS YOURSELF. 

0 € ANZAHLUNG 

INKL. ÜBERFÜHRUNGSKOSTEN 

INKL. WARTUNG & VERSCHLEISS* 

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN 

Toyota zeichnete das Autohaus Meindl als offiziellen Fachbetrieb für die 

Toyota-Hybrid-Technologie aus 

Foto: Meindl 

LEASINGRATE 

€ 125,– mtl. * 

für den PEUGEOT 208 Active PureTech 82 5-Türer 

• Sitzheizung • Metallic-Lackierung • City-Paket 

AUTOHAUS MANFRED PICHLMEIER E.K. 

Stammham · Kirchenstraße 21 · Tel. 0049-8678-272 

www.autohaus-pichlmeier.de 

*Für einen PEUGEOT 208 Active PureTech 82 5-Türer, Laufleistung 10.000 

km/Jahr, Laufzeit 24 Monate. Ein Kilometerleasingangebot der PSA Bank 

Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg. Beinhaltet 

eine monatliche Rate für einen optiway ServicePlus-Vertrag, mit 2 Jahren 

Leistungen gemäß den Bedingungen des optiway ServicePlus-Vertrages der 

PEUGEOT DEUTSCHLAND GmbH, für Privatkunden, gültig bis 31.03.2018. 

Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Weitere Informationen finden Sie auf 

peugeot.de. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,8; außerorts 4,2; 

kombiniert 4,8; CO 2 

Emission (kombiniert) in g/km: 110. Energieeffizienzklasse: 

C. Nach vorgeschriebenem Messverfahren 

in der gegenwärtig geltenden Fassung. 

Simbach (eb). Umweltbewusste 

Autokäufer sind beim Autohaus 

Meindl in Simbach in den 

besten Händen. Das bestätigte 

jetzt auch Toyota Deutschland 

und verlieh dem Vertragspartner 

die Auszeichnung „Toyota Hybrid 

Spezialist“. „Mit dieser neu geschaffenen 

Zertifizierung würdigen 

wir als Hybrid-Marktführer 

die hohen Qualitätsstandards des 

Autohauses und ernennen das 

Autohaus Meindl zum offiziellen 

Fachbetrieb für die „Toyota-Hybrid-Technologie“, 

sagt Alain Uyttenhoven, 

Präsident und Geschäftsführer 

der Toyota Deutschland 

GmbH. 

Toyota honoriert mit dieser 

Auszeichnung beispielsweise, dass 

die Service-Mitarbeiter über besonderes 

Know-how verfügen, 

um die Kunden im Hybrid-Bereich 

bestmöglich zu betreuen. So führen 

die zertifizierten Toyota-Techniker 

beim Inspektionstermin einen 

„Hybrid Service Check“ am 

Kundenfahrzeug durch, bei dem 

alle wesentlichen Bestandteile 

der Technologie nach klar definierten 

Kriterien geprüft werden. 

Mit jedem positiv verlaufenden 

Check wird die hohe Lebensdauer 

einer Hybrid-Batterie bis zum 

nächsten Hybrid Service Check 

bestätigt. Der Check wird in der 

Regel im Rahmen der allgemeinen 

Jahresinspektion durchgeführt 

und bietet somit eine Sicherheit 

für zwölf Monate oder 

15 000 km (je nachdem, was zuerst 

erreicht wird). Alternativ 

kann der Hybrid Service Check 

auch als separater Service beauftragt 

werden. Abschließbar ist 

der Hybrid Service Check solange 

das Fahrzeug noch keine zehn 

Jahre alt ist. Eine Kilometerbegrenzung 

besteht hierbei nicht. 

Selbstverständlich profitieren 

auch Folgebesitzer des Fahrzeuges 

vom Hybrid Service Check. 

Da zum Hybrid-Antriebsstrang 

auch ein leistungsstarker Elektromotor 

gehört, sind die Mitarbeiter 

besonders vertraut mit dem 

Umgang von Hochvoltsystemen. 

Der Toyota Service Partner bietet 

auch eine begleitete Hybrid- 

Probefahrt an, bei der die besonderen 

Eigenschaften und Vorzüge 

des kombinierten Benzin-Elektro- 

Antriebs erklärt werden. „Neben 

der innovativen Hybrid-Technologie 

von Toyota spielt auch der persönliche 

Fahrstil eine wichtige 

Rolle beim Spritsparen. Deshalb 

geben wir unseren Kunden wertvolle 

Tipps, wie sie die Potenziale 

der effizienten Toyota-Modelle im 

Alltag voll ausschöpfen können“, 

erklärt Siegfried Meindl. 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER


Nr. 5/2018 


im 

Frühling 

Biker endlich wieder am Start 

(eb). Am Samstag, 10. und Sonntag, 

11. März, eröffnet der MSC 

Zeilarn die Motorrad-Saison. So 

manches Biker-Herz wird beim 

Anblick des vielfältigen Angebotes 

in der Rottgauhalle wieder höher 

schlagen. Auch diesmal werden 

in der Rottgauhalle zur beliebten 

Motorrad-Verkaufs- und 

In formationsausstellung zahlreiche 

Besucher erwartet. 

dabei. Don-Motorcycle aus Gangkofen 

trumpft mit Spezial Umund 

Aufbauten von Harley-Davidson 

und Custombikes auf. Natürlich 

werden auch coole Biker-Outfits 

angeboten. 

Zum Rahmenprogramm gehören 

dieses Jahr Interviews mit verschiedenen 

prominenten Bikern, 

die von ihren Anfängen des Motorsports 

bis hin zu ihren größten 

Die Motorradausstellung des MSC Zeilarn lässt Biker-Herzen höher 

schlagen 

Foto: MSC Zeilarn 

PS-starke Kawasaki-News 

Die Ninja 400 hat alles, was eine 

Ninja braucht 

Moderne Technik und klassisches 

Design – die Z900RS Fotos: Kawasaki 

Stubenberg (mho). Die Biker- 

Saison ist eröffnet. Mit den ersten 

Sonnenstrahlen und Frühlingsgefühlen 

werden auch die 

PS-starken Motorräder wieder 

aus dem Winterschlaf geholt. 

Was alles neu auf dem Markt ist, 

wird bei der Motorrad-Ausstellung 

des MSC Zeilarn in Gern präsentiert. 

Dass dabei die Kawasaki 

Ninja für den sportlichen Einstieg 

und die Z900RS-Modelle nicht 

fehlen dürfen ist klar. Präsentiert 

werden diese bei der Ausstellung 

von Motorrad-Holzner aus Stubenberg 

– dem Kawasaki-Partner-Fachgeschäft 

mit langjähriger 

Erfahrung. 

Seit 1976 bei ... 

www.Motorrad-HOLZNER.de 

Besuchen Sie uns auf der Ausstellung. 

Stubenberg b. Simbach/Inn · Tel.: 0 85 71 / 81 35 

Zu Gast sind bekannte und 

bewährte Hersteller, die ihre neuesten 

Modelle zeigen. Zweirad 

Geier aus Binabiburg stellt seine 

neue Aprilia „Tuono 1100 Factory“ 

und eine Yamaha „XSR 900 Abarth 

limited Edition“ vor. Motorrad 

Holzleitner aus Winhöring hat die 

Ducati „Panigale V4 Sondermodell“ 

und die BMW „1000 RR Reiterberger 

Edition“ im Gepäck. 

Mit der Kawasaki „Z900 RS“ und 

der „400er Ninja“ kommt Motorrad 

Holzner aus Stubenberg. Die 

Firma Waldhäusl, Suzukihändler 

aus Triftern, hat die „GSXR 125“ 

für die „junge Generation“ und 

das Powerpaket „GSXS 1000“ mit 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halb- u. Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

Erfolgen erzählen. Und für die 

kleinen Gäste, findet rund um die 

Uhr Kinderschminken statt. 

Ein weiteres Highlight ist die 

Verlosung, bei der man sich auf 

hochwertige Gewinne freuen 

kann. Für Speis und Trank wird 

z.B. mit dem legendären Biker 

Frühstück und anderen Leckereien 

gesorgt. 

Öffnungszeiten der Ausstellung 

in der Rottgauhalle – Samstag, 

den 10. März von 10.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr und Sonntag, den 

11. März von 10.00 Uhr bis 17.00 

Uhr. Weitere Infos unter www. 

msc-zeilarn-ev.de und auf der 

MSC-Facebook-Seite. 

Wir drucken für Sie 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG – Simbach am Inn – www.vierlinger.de 

Reifen Hally 

Autos 

www.reifen-hally.de 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 - bei Stubenberg 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 83 74 

Fax 0 85 71 / 92 01 59

1. März 2018 

Simbach (mm). Glaubt man den 

Rednern der Verabschiedung von 

VR-Bank Direktor Claudius Seidl, 

so war er der perfekte Chef. Ganz 

so war es nicht, stellte der Betroffene 

zum Schluss des Abends dar, 

aber mit Weitblick und Fachkompetenz 

führte er die VR-Bank Rottal-Inn 

in eine erfolgversprechende 

Zukunft und machte sie 

zur größten Genossenschaftsbank 

in Niederbayern, die bayernweit 

unter den Top Ten platziert ist. 

Dass er in der großen VR-Bank- 

Familie sowie bei den Genossenschaftsverbänden 

und landkreisweiten 

Institutionen einen hohen 

Stellenwert genießt, bewies der 

zahlreiche Besuch bei seiner Verabschiedung 

im Simbacher Lokschuppen. 

Gekonnt führte Moderator 

Martin Gruber durch den 

Abend und sorgte dafür, dass mit 

kleinen Gesprächsrunden und unterschiedlichen 

Programmpunkten 

für kurzweilige Unterhaltung 

gesorgt war, zwischendurch musikalisch 

untermalt von der Band 

Escalation. 

Claudius Seidl ist ein Vorzeigebänker, 

den alle kennen und 

schätzen, beschrieb Dr. Jürgen 

Gros, Verbandspräsident des Genossenschaftsverband 

Bayern 

den frisch gebackenen Rentner. 

Rhetorische Brillanz, messerscharfe 

Analysen, Härte und Präzision 

zählen zu seinen Eigenschaften, 

meinte Gros, dabei sei 

er niemals verletzend und mit seiner 

ehrlichen und persönlichen 

Art ein hochgeschätzter Kollege 

in Gremien gewesen, mit dem 

man gerne zusammen gearbeitet 

habe. Gewürdigt wurde seine vielfach 

auch ehrenamtliche Arbeit 

mit zahlreichen Auszeichnungen. 

„Sie treten am Höhepunkt Ihres 

Wirkens ab“, verabschiedete Gros 

den Direktor a.D. und bestätigte, 

dass er eine gesunde Bank mit 

guten Aussichten übergibt. 

„Claudius Seidl hat immer deutlich 

formuliert, was er von uns erwartet“, 

erinnert sich der langjährige 

Präsident des Bundesverbands 

der Deutschen Volksbanken 

Raiffeisenbanken Uwe Fröhlich 

an manche heißt Diskussion 

in Berlin. Es habe ihm imponiert 

wie sach- und fachkundig Seidl 

seine Ziele formuliert habe. Viele 

Ideen hätten mitgeholfen, die Genossenschaftsbanken 

im völlig 

überzogenen Regulierungskampf 

richtig zu positionieren. Als „wahnsinnigen 

Kämpfer für die Genossenschaft“ 

bezeichnete auch 

Wolfgang Altmüller, der bayerische 

Verbandsrats-Vorsitzende 

seinen ehemaligen Mitstreiter. 

Kabarettistische Würdigung 

Nicht ganz ernsthaft, dafür umso 

amüsanter machte sich Kabarettist 

Stefan Wählt per Videobotschaft 

Gedanken über Claudius 


Vorzeige-Bänker und Vorbild geht in den Ruhestand 

Moderator Martin Gruber (li.) im Gespräch mit Claudius Seidl 

Langjährige Wegbegleiter würdigten Claudius Seidl (5. v. li.) in ihren Reden und Gesprächen 

Seidl. Welche Bedeutung der Name 

Claudius mit C und Seidl hat, 

analysierte die „amtierende Warteschleife 

der VR-Bank“ auf seine 

Weise. Seidl benennt im österreichischen 

Sprachgebrauch ein 

kleines Bier, die Gemeinsamkeit 

von Bier und Bankdirektor ist 

demnach: nicht besonders groß, 

dafür umso länger frisch. Und obwohl 

Wählt gerne ein kühles 

Blondes trinke, wüsste er nicht 

halb soviel Blondinenwitze wie 

Seidl. Die Gemeinsamkeit des römischen 

Kaisers Claudius und des 

Simbacher Claudius sieht Wählt 

darin, dass beide in ihrer Regierungszeit 

mit Geld zu tun hatten. 

Aufgedeckt wurde von Stefan 

Wählt auch, wie Fototermine bei 

der VR-Bank aussehen, welche 

Brotzeit bevorzugt wird und dass 

1860-Fan Seidl durchaus leidensfähig 

ist. 

Einmal Löwenfan, immer Löwenfan 

– dazu bekannte sich 

Einblick in den Arbeitsalltag des Ex-Chefs gewährten die talentierten 

Schauspieler der VR-Bank 

Seidl im anschließenden Interview 

und plauderte von privatem 

und beruflichem Glück und Entscheidungen. 

Die berufliche Bilanz 

nach 47 Jahren im Bankgeschäft 

fiel positiv aus. Nie bereut 

hätte er die Rückkehr nach Simbach 

– für ihn der „Nabel der 

Welt“ bei dem Berlin und München 

im Randgebiet liegen. 

Anerkennung 

von Politik und Bank 

Nr. 5/2018 

Fotos: Madl 

Eine weitere Karrieremöglichkeit 

sieht MdL Reserl Sem für 

Seidl als bayerischen Finanzminister, 

nachdem dieser Posten demnächst 

frei wird und Seidl sich in 

Zukunft politisch bei der CSU einbringen 

will. Bürgermeister Klaus 

Schmid schätzt Seidl als angenehmen 

Gesprächspartner, der 

sich sowohl bei der Hochwasserkatastrophe 

als auch beim Flüchtlingsthema 

positiv eingebracht 

hat. „Die Drähte haben gestimmt“, 

erinnerte Landrat Michael Fahmüller 

und hob die Regionalität 

der Bank hervor. 

Einen gekonnten Vergleich zwischen 

der Bankenwelt und dem 

zukünftigen Privatleben zog Aufsichtsratsvorsitzender 

Gunter 

Moo ser, bevor Direktor Albert 

Griebl nochmals einen Rückblick 

auf markante Meilensteine von 

Seidls Wirken gab und auch dessen 

Grundsatz wiederholte: Das 

Herz der Bank schlägt im Kreditgeschäft. 

Aus Sicht des Personalrats war 

Seidl kein einfacher Partner, gestand 

Betriebsratsvorsitzender 

Michael Thanner, dennoch habe 

sich der Chef als Vorbild ausgezeichnet, 

der eine stets loyale 

Mannschaft hinter sich gehabt 

hätte. 

Mit einem selbst geschriebenen 

Sketch gaben einige Mitarbeiter 

Einblick ins Vorzimmer 

ihres ehemaligen Chefs. „Ich wünsche 

mir, dass ihr alle ein so tolles 

Team bleibt“, bedankte sich Seidl 

zum Schluss und konnte sich in 

seiner bekannt kritischen Art 

nicht verkneifen noch ein Appell 

an die anwesenden Bürgermeister 

zu richten, den derzeitigen 

Plänen von Geschäftsstellen- 

Schließungen nicht den Weg zu 

verbauen, denn damit verbaue 

man auch den weiteren Erfolg der 

VR-Bank. 

Mit einem gefühlvollen Lied beschloss 

der Mitarbeiter-Chor den 

Abend und verabschiedete damit 

Claudius Seidl nochmals würdevoll 

in den Ruhestand.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Zu verschenken 

1 Vorhangstange Holz, 2 m, 

mit Ringen, mit Vorhängen 

einfarbeig maisgelb u. türkis 

1 Vorhangstange weiß, ca. 1,50 m, 

abgerundete Ecken 

1 Vorhangschiene ca. 2 m, 1-läufig 

zu verschenken 

Tel. +49 8571 9834012 

gefunden – direkt vor meiner tür! 

Verkäufe 

Brennholz 

zu verkaufen 

Tel. +49 8573 9689805 

Sat-Schüssel 50,- E 

Couch grauer Samt, guter Zustand, 

L-förmig, 50,- E 

Einbauschrank 

3 m breit, 2,40 m hoch, 3 Rollos, 

1 Spiegeltür, dunkelbraun, VB 50,- E 

2 Lederbücher komplette, 

lückenlose Sammlung 

österreichischer Sondermarken 

von 1975 bis 1997 (unberührt unter 

Folie), nicht gestempelt, 

Ersterscheinung, VB 

Tel. +49 8571 4186 

Möbel 

Esstisch Vollholz, dunkelbraun 

160 x 90 x 77 cm, VP 140,- E 

Braunau, +43 676 3639203 

Wegen Wohnungsauflösung 

sehr schöne Möbel 

Küche, Bett, Wohnwand, 

Retrostühle, moderne Essgruppe, 

Lampen, Karnischen, Vorhänge, 

uvm. zu verkaufen, 

ab sofort wegen Umzug 

Tel. +43 650 31092 

Küche in Fichtenoptik für 100,- E 

mit Selbstabbau, ohne Kühlschrank, 

Fotos per Whatsapp 

Tel. +49 170 9066145 

Bauernschrank 1857 

1-türig, abgeschrägte Ecken, 

bemalt und restauriert 

Standgrammophon 

funktionsfähig, mit eingebautem 

Trichter, gut erhalten 

2-Sitzer Ohrenbackensofa 

Federkern, Bezug BW/Leinen, 

nicht verschmutzt oder abgewetzt, 

breite lachs-orangefarbene 

Streifen, gute Sitzposition 

Fototasche neu 

mit vielen Einteilungen 

Mikrowelle neuwertig und sauber 

Preise VB 

Tel. +49 8571 9834012 

Verkaufe 

Kamera Konica FC-1 VB 

Tel. +49 8572 969949 

Schreinerware: Esche/Ahorn 

4 m, 35 mm, 6 m 3 , 

wegen Krankheit zu verkaufen, VB 

Tel. +49 8571 5662 

Öl-Beistellherd Haas & Sohn, 

Betrieb mit eingebautem Tank 

oder über zentrale Ölversorgung, 

sehr gut erhalten, weiß emailliert, 

vollflächige, geschliffene 

Kochplatte, Anschluss hinten oder 

seitlich (li. oder re.), H ca. 86 cm, 

B ca. 52 cm, T ca. 60 cm, Preis 

75,- E, Abholung in Stammham 

oder Simbach 

Tel. +49 8678 1664 

Rasentrimmer 

statt Faden m. Messerchen, VB 

Löwenzahnausstecher 

m. Hebelwirkung, VB 

günstig zu verkaufen 

Tel. +49 176 41789551 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Nur noch 

wenige Tage bei: 

Inh. Claus Kleinteich 

84359 Simbach 


Tel. +49 (0) 8571/ 5050 

Fax +49 (0) 8571/ 602670 

HIER KAUFEN SIE 

PREISWERT EIN! 

Preis/l 1,23 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

Angebote gültig vom 28.2. bis 20.3.2018 

Alle 9 Wochen verlosen wir 

1 Fiat 500 Cabrio! 

Hacklberg 

• Urhell 

• Urhell alkoholfrei 

• Urhell leicht 

• Jubiläumsbier 

GRATIS 

2 Flaschen 

13. 

49 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

Preis/l 1,35 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Maybach 

13. 

Verschiedene Sorten 

Preis/l 3,99 

Flasche 0,75 l 

GRATIS 

6 Ostereier 

(Riedl Landeier Fürstenzell) 

49 

2. 

99 

Räumungsverkauf 

… die tollen Tage gehen weiter 

50 % auf Alles! 

Porzellan, Glas, Haushaltswaren 

und Geschenkartikel 

Hacklberg 

Humorator 

Sixpack 

Preis/l 1,93 

Pfand 0,48 

6 x 0,5 l 

Löwenbrauerei 

Stockbauer Weisse 


Preis/l 1,40 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

6 Ostereier 

(Riedl Landeier Fürstenzell) 

13. 

99 

Winzer Krems 

Grüner 

Veltliner 

Heuriger 

oder 

Blauer 

Zweigelt 

Flasche je 1 l 

5. 

79 

3. 

99 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

94113 Tiefenbach. 

Weltenburger 

• Urtyp Hell 

• Barock Dunkel 

• Anno 1050 

• Kellerbier 

Preis/l 1,17 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

Preis/l 0,52 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

GRATIS 

4er Leiste 

Kellerbier 

13. 

Auf das gesamte 

Wolfra-Sortiment 

10% * 

RABATT 

*Nicht gültig bei Saftaustausch! 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

99 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Adelholzener 

Mineralwasser 


GRATIS 

2 Flaschen 

Bleib in Form 

5. 

49 

Deit 


Preis/l 0,67 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

7. 

99

1. März 2018 


Mit großen Schritten zum Staudamm 

Nr. 5/2018 

Julbach (ah). Bis 22.12.2017 lief 

eine europaweite Ausschreibung 

für die Planungsleistungen zur 

Umsetzung des Hochwasserschutzkonzeptes 

für den Palmbach. 

Der Schwerpunkt liegt hier 

auf der Errichtung eines Staudammes 

nördlich des Ortsteils 

Oberjulbach und einigen weiteren 

kleineren Maßnahmen, bachabwärts. 

Insgesamt bewarben 

sich sechs Ingenieurbüros um 

den Auftrag. Nach der Angebotsauswertung 

durch das Sachverständigenbüro 

Dr. Heilmair aus 

München konnte der Gemeinderat 

am 31.01.2018 über die Vergabe 

entscheiden. 

Den Zuschlag erhielt dabei das 

Ingenieurbüro edr aus München. 

Allein die Kosten für die Planungsleistungen 

werden sich auf rund 

315 000 Euro belaufen. Mit rund 

3,2 Mio. Euro Gesamtvolumen ist 

die Umsetzung des Hochwasserschutzkonzeptes, 

neben der Dorferneuerung 

in den 90-igern, eine 

der größten Investitionen, die 

sich die Gemeinde Julbach je geleistet 

hat. Angesichts der Schutzwirkung 

der Maßnahme sind sich 

Bürgermeister Elmar Buchbauer 

und der Gemeinderat einig, dass 

dies jeden Euro wert sei. 

Seit 2014 hat man in Julbach 

konkrete Überlegungen zum 

Hochwasserschutz am Palmbach 

angestellt. Im Jahr 2015 wurde 

dann ein Hochwasserschutzkonzept 

in Auftrag gegeben. Durch 

das Jahrtausendhochwasser am 

1. Juni 2016 wurden diese Überlegungen 

voll bestätigt. Hätte man 

nicht bereits 2014 damit begonnen, 

sich mit dem Hochwasserschutz 

zu beschäftigen, hätte 

man viel wichtige Zeit verloren, so 

Buchbauer. 

Zwischenzeitlich hat das Planungsbüro 

edr seine Arbeit aufgenommen, 

wobei Bürgermeister 

Elmar Buchbauer auf die 

schnelle Umsetzung des Projekts 

hofft. Im Rathaus ist man bereits 

voll dabei, wichtige Vorarbeiten 

zu leisten. So wurden bereits 

Grundstücksverhandlungen mit 

Privatanliegern und den Bayer. 

Staatsforsten aufgenommen. 

Der Rahmenterminplan sieht 

aktuell vor, dass die Vorplanung 

Fahrlehrer-Infos aus erster Hand 

Bei der Vorstellung der Motorradkontrollgruppe 

(v. li.) Simbachs Polizeichef Stephan 

Goblirsch, Thomas Draxler, Stefan Schneider, 

Walter Weißmann und Organisator Karl- 

Heinz Prähofer 

Foto: Geiring 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

bis Juni 2018 abgeschlossen ist. 

Im Anschluss, bis September 

2018, folgt die Entwurfs- und Genehmigungsplanung. 

Mittels einer 

Bürgerversammlung, Ende 

2018, soll dann umfänglich über 

das Projekt informiert werden. 

Bei einem ersten Sondierungsgespräch (v. l.) Hans Jörg Wagmann und 

Johann Penn vom Planungsbüro edr, Andreas Hierl, Sachbearbeiter für 

Hochwasserschutz in der Gemeinde, Dr. Thomas Heilmair und Bürgermeister 

Elmar Buchbauer 

Foto: Gemeinde 

Kirchdorf (wg). Im Mittelpunkt 

der Fahrlehrerfortbildungskonferenz 

im Gasthaus Inntalhof standen 

kürzlich die Erfahrungsberichte 

und die Vorstellung der 

„Kontrollgruppe Motorrad“ des 

Polizeipräsidiums Niederbayern 

auf dem Programm. Laut dem 

Leiter der Kontrollgruppe 

Motorrad, Stefan 

Schneider, gibt es diese 

Einrichtung seit dem 1. 

April 2017 mit insgesamt 

zehn Kollegen. 

„Wir wollen den Fahrlehrern 

vermitteln, auf was 

genau bei den polizeilichen 

Kontrollen geachtet 

wird. So geht es auch 

um die Technik der Motorräder, 

speziell darum, 

was zulässig ist und was 

nicht“, erläuterte Schneider. 

Nachdem es immer 

schwieriger für einen 

normalen Polizeibeamten 

wird qualifiziert Kontrollen 

bei Motorrädern durchzuführen, 

gibt es nun die speziellen 

Beamten, die sich mit den Zweirädern 

besonders gut auskennen. 

Laut Schneider sind bei den Motorradfahrern 

besonders die Ruselbergstrecke 

zwischen Deggendorf 

und Regen und die Arbergegend 

aufgrund des kurvenreichen 

Streckenverlaufs sehr beliebt. Zunächst 

ging es aber um die Unfallstatistik 

bei den Zweirädern. Hier 

war das Jahr 2013 trauriger Höhepunkt 

mit 29 tödlichen Motorradunfällen 

im Bereich des Polizeipräsidiums. 

Auch durch zahlreiche 

Maßnahmen seitens der 

Polizei konnte die Zahl mittlerweile 

auf elf Unfallopfer im Jahr 2016 

gesenkt werden. Ausschlaggebend 

ist hier laut Schneider auch 

die Wetterlage in der Motorradsaison, 

da es bei sonnigem und 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• TV • SAT 

• Kaffee-Vollautomaten 

• Telefon 

• Handy 

• PC 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Nach der Bürgerversammlung 

beginnt dann das sogenannte 

Planfeststellungsverfahren, das 

im Frühjahr 2019 zum Abschluss 

gebracht werden soll. Im Anschluss 

daran erfolgt die Vergabe 

der Bauleistungen – etwa im 

Herbst 2019. Die Fertigstellung 

des Staudamms ist aktuell für 

den Spätsommer 2020 geplant. 

Es ist jedoch festzustellen, so 

Bürgermeister Buchbauer, dass 

sich der Zeitplan durch unvorhersehbare 

Ereignisse ändern kann. 

Man ist aber bemüht, so Buchbauer, 

die zeitlichen Vorgaben 

einzuhalten. 

Auch im Bereich Hochwasserschutz 

am Lohbach tut sich etwas. 

Bereits im Jahr 2017 erklärten 

sich die Gemeinden Reut und 

Julbach bereit, zusammenzuarbeiten. 

Aktuell erfolgte die Vergabe 

für die Erstellung eines Integralen 

Hochwasserschutz- und 

Rückhaltekonzeptes für den Lohbach 

im Bereich Buch. Auch hier 

wird man nicht locker lassen, den 

Hochwasserschutz so schnell als 

möglich zu verwirklichen. 

Für den Bereich des Tannerund 

Türkenbach laufen ebenfalls 

konkrete Überlegungen durch 

den Markt Tann und die Gemeinde 

Zeilarn, das Hochwasserrisiko 

zu senken. Gerade für den Bereich 

Untertürken und Bruckmühl 

ist der Hochwasserschutz von 

eminenter Wichtigkeit, da besagte 

Gewässer im dortigen Bereich 

zusammenfließen und es 

dort zu erheblichen Überflutungen 

kam. 

Zusammenfassend, lässt sich 

laut Bürgermeister Elmar Buchbauer 

sagen, dass man alle nötigen 

Schritte zur Verbesserung 

des Hochwasserschutzes eingeleitet 

hat. Nun gelte es aber am 

Ball zu bleiben, um die Maßnahmen 

schnellstmöglich umsetzen 

zu können. 

trockenem Wetter mehr Biker auf 

das Motorrad zieht. 

Gut ausgerüstet ist die Motorradgruppe 

bei ihren Kontrollen. 

So gehören zum umfangreichen 

Equipment neben Tabletts und 

Digitalkameras auch Schallpegelmessgeräte, 

digitale Schieblehren 

und Drehzahlmessgeräte. Unterstützt 

in seinen Ausführungen 

wurde Schneider von seinem Kollegen 

Thomas Draxler. 

Walter Weißmann, Vorsitzender 

des bayerischen Fahrlehrerverbands, 

ging nach der Vorstellung 

auf die pädagogische Überwachung 

der Fahrschulen ein. 

„Die ist jetzt für ganz Bayern neu 

und fällt in den Zuständigkeitsbereich 

der Regierung der Oberpfalz“, 

erklärte Weißmann. So 

müssten die Fahrschulen nun in 

Zukunft damit rechnen, dass ein 

„Überwacher“ den Theorieunterricht 

besucht und bei einer praktischen 

Fahrstunde mitfährt. Laut 

Weißmann wird der Unterricht 

nach bestimmten pädagogischen 

Kriterien beurteilt. Seit 1. Januar 

2018 gilt diese neue Regelung.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

JETZT GIBT’S 

ORDENTLICH 

WAS AUF 

DEN LÖFFEL: 

DIE KNUSPRIGSTEN MÜSLIS 

IM GANZEN LAND! 

Aus besten, unverfälschten 

Bio-Zutaten, veredelt mit 

österreichischem Bio-Blütenhonig. 

Für alle, die statt herumzuexperimentieren 

lieber gleich 

zum Besten greifen. 

WWW.MÜSLIBÄR.AT 

KNUSPER-GUTSCHEIN 

Holen Sie sich eine Packung (75 g) Zagler Bio-Müsli 

oder Bio-Crunchy GRATIS, außerdem gibt es 

minus 10 % auf eine 500-Gramm-Packung Zagler 

Bio-Müsli oder Bio-Crunchy Ihrer Wahl. 

Gutschein vollständig ausfüllen und bis 

31.03.2018 einlösen bei: Zagler‘s Naturladen, 

Salzburger Vorstadt 26, Braunau am Inn 

Vorname 

Nachname 

Straße 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar; solange der Vorrat reicht.

Gewerbeverein Stubenberg seit 20 Jahren präsent 

Stubenberg (mho/hl). Gut 1400 

Einwohner hat die Gemeinde Stubenberg 

mit den dazugehörigen 

Ortsteilen Fürstberg und Prienbach 

– ein beschauliches Fleckchen 

Erde mit „gesundem“ Dorfleben 

und florierender Wirtschaft. 

Neben der Landwirtschaft gibt es 

hier viele mittelständische und 

kleine Betriebe, die Arbeitsplätze 

in der Region schaffen und ein 

breites Spektrum in Bezug auf 

Handwerk, Industrie und Handel 

bieten. Allein 40 Betriebe gehören 

aktuell dem Gewerbeverein 

Stubenberg an und alle Mitglieder 

sind hier wohnhaft oder ansässig. 

Eine stattliche und erfreuliche 

Zahl, die aufhorchen lässt 

und die man auf Anhieb in dieser 

ländlichen Region nicht vermutet 

hätte. 

Mit 15 Mitgliedern wurde der 

Gewerbeverein Stubenberg am 

27. Januar 1998 gegründet. Heute, 

20 Jahre später, zählt er, wie erwähnt, 

40 Mitglieder und kann 

auf viele Aktionen und Aktivitäten 

im Laufe der Jahre zurückblicken. 

Zu den größten Aktionen des 

Gewerbevereins zählt bisher die 

Mitfinanzierung des Kinderspielplatzes 

in der Buchenstraße in 

Prienbach mit 10.000 DM – jeweils 

zur Hälfte vom Verein und von 

Werbeträgern finanziert. Alle beteiligten 

Mitglieder wurden auf 

einer gemeinsamen Werbetafel 

veröffentlicht, die am Rande des 

Spielplatzes aufgestellt wurde. 

Auch die Tradition wird beim 

Gewerbeverein „groß“ geschrieben. 

Mit der Aufstellung eines 

Zunftbaumes, gegenüber dem 

Gasthaus „Zur Hofmark“, wurde 

2001 zum einen durch die Gemeinde 

das erste Stubenberger 

Dorffest ins Leben gerufen und 

zum anderen durch den Gewerbeverein 

ein Zeichen für Zunft und 

Brauchtum gesetzt. Erheblich am 

Zunftbaum beteiligt waren damals 

Dr. Kurt Klein, der das Material 

beschaffte, sowie Alfred Kuchler 

und Heinrich Sachs, die zusammen 

mit dem gemeindlichen Bauhof 

die umfangreichen Arbeiten 

ausführten. 

Über viele Jahre stellten Mitglieder 

des Gewerbevereins beim 

Dorffest Firma, Betrieb, Handwerk 

und Produkte zur Schau und 

zogen damit ein breites Publikum 

an. Von Anfang an in das Dorffest 

integriert war ein Sportwettbewerb, 

für den sich Hauptinitiator 

Helmut Oswaldbauer vom Gewerbeverein 

verantwortlich zeigte. 

Im Vordergrund stand dabei der 

Spaß für Klein und Groß – jeder 

sollte mitmachen können. Was 

mit Kegeln, Radfahren, Lattlschießen 

und Laufen begann, nennt 

sich heute „Dorffest aktiv“ und 

bringt mit jeder Runde Laufen 

und Walken Geld in die Vereinskassen 

der Gemeinde. Ein Highlight 

war beim Dorffest 2008 eine 

Fahrt mit dem Heißluftballon, die 

unter den Besuchern durch den 

Gewerbeverein verlost wurde. 

Das Dorffest gehört von seiner 

Geburtsstunde an zu einer festen 

Einrichtung im gesellschaftlichen 

Leben der Gemeinde und hat 

durch den sportlichen Teil der Veranstaltung 

eine große Aufwertung 

erfahren. 

Bereits 1998 hatte der Gewerbeverein 

die Idee, einen Weihnachtsmarkt 

zu organisieren. Vier 

Jahre lang fand dieser in der EC- 

Halle in Prienbach statt und im 

Anschluss im Ecker-Stadl in Stubenberg. 

Musikalisch bereicherten 

die Kinder aus Kindergarten 

und Grundschule den Markt, der 

bis 2016 fester Bestandteil der 

Gewerbevereinsaktivitäten war. 

Seit 2017 wird der Weihnachtsmarkt 

durch ein Kartoffelfest am 

Sportplatzgelände, ebenfalls unter 

Beteiligung von Kindergarten 

und Grundschule, ersetzt. Geselliges 

Beisammensein, Kartoffelschmankerl 

und Spielstationen 

für Groß und Klein stehen dabei 

im Mittelpunkt. 

Im Gründungsjahr wurden zudem 

ein Hoagart´n und vierteljährlich 

ein Gewerbestammtisch 

abgehalten. Zum ersten Vorstand 

wählten die Mitglieder 1998 den 

GEWERBEVEREIN STUBENBERG 

GESCHENKGUTSCHEIN 

NR. 1 

Ü B E R € 

(BETRAG IN BUCHSTABEN) 

EINZULÖSEN BEI EINEM 

GEWERBEVEREINSMITGLIED 

(SIEHE RÜCKSEITE) 

GESPENDET VON: 

ORT, DATUM, UNTERSCHRIFT 

Der neue Gewerbevereinsgutschein 

– eine tolle Geschenkidee für viele Anlässe Foto: Gewerbeverein 

heutigen Bürgermeister Willibald 

Galleitner. Er hatte das Amt bis 

2008 inne, dann folgte Wolfgang 

Passenheim bis 2012 und seither 

bilden Christian Holzner und Silvia 

Schneider als erster und zweiter 

Vorstand die Gewerbevereinsspitze. 

Um Gewerbeverein und Gemeinde 

besser kennenzulernen, 

wurde durch den Verein gleich im 

ersten Bestandsjahr ein „Handbuch 

der Gemeinde Stubenberg“ 

mit vielen Infos zu Fürstberg, 

Prien bach, Stubenberg und Umgebung 

herausgebracht, das insgesamt 

drei Mal aufgelegt wurde. 

Die zweite Gewerbevereinsbroschüre 

wurde 2014 veröffentlicht. 

Darin präsentiert sich eine 

große Anzahl von Mitgliedern mit 

der großen Bandbreite ihrer Angebote. 

Von Gastronomie und Lebensmittel 

über Handwerk wie Zimmerei, 

Schreinerei, Baugeschäfte, 

Kfz-Betriebe, Heizung, Sanitär, 

Pflasterbau, Polsterei, Bodenbeläge, 

Friseur bis hin zum Verkauf 

von edlen Bränden und Weinen 

oder frischen Fleisch- und Wurstwaren 

findet man fachlich kompetente 

und hochqualifizierte Betriebe. 

Aber auch rund um Physiotherapie, 

Investment, Versicherungen, 

Carports, Klimatechnik, 

schnelles Kochen, Maschinenund 

Anlagentechnik, Multimedia- 

Bereich, Reifen und PS-starke Motorräder, 

Tiernahrung, heimische 

Rosen und Festabzeichen aller 

Art ist bei den Gewerbevereinsmitgliedern 

alles geboten. Bei der 

Werbung setzt der Gewerbeverein 

Stubenberg seit 2003 auf 

den Simbacher Anzeiger, der ein 

großes Einzugsgebiet abdeckt 

und an alle Haushalte verteilt 

wird. 

Neu – 

Gewerbevereinsgutscheine 

Bei verschiedensten Veranstaltungen 

zeigt der Gewerbeverein 

Präsenz und durch seine soziale 

Einstellung wurden im Laufe der 

Jahre viele Einrichtungen mit 

Spenden unterstützt, u.a. auch 

das Heilpädagogische Zentrum in 

Eggenfelden. Der Kindergarten 

Stubenberg und die Grundschule 

Prienbach liegen dem Verein besonders 

am Herzen und werden 

stets bei Zuwendungen bedacht. 

Neu beim Gewerbeverein ist 

die Gutschein-Aktion. Im Edeka 

„nah & gut“-Geschäft von Silvia 

Schneider können die Gutscheine 

in gewünschter Höhe erworben 

werden. Einlösen kann man diese 

im Anschluss bei allen Mitgliedsgeschäften 

und -betrieben des 

Gewerbevereins – eine tolle Geschenkidee 

für viele Anlässe, bei 

der gleichzeitig die heimische 

Wirtschaft angekurbelt wird. 

Es ist einiges passiert in der 

20-jährigen Geschichte des Gewerbevereins 

und die Aktivitäten 

beweisen das zukunftsorientierte 

Denken der Mitglieder. Sie sind 

stets bemüht, das gesellschaftliche 

Leben zu bereichern und Anreize 

für die eigenen Firmen, Betriebe 

und Gewerbe zu schaffen, 

damit diese für die vielen Kunden 

vor Ort und in der Region interessant 

bleiben und von ihnen bevorzugt 

genutzt werden.

Ihre Fachbetriebe 

mit 

Kompetenz! 

Stubenberg 

Gewerbeverein 

Rottaler Pfingstrosen, 

Stubenberg 

www.Pfingstrosen-Versand.de 

Motorrad 

HOLZNER 

Schlossberg 12 · Stubenberg 

Tel. 08571/8135 

www.motorrad-holzner.de 

Fenster Türen Sonnenschutz 

Schreinerei-Bauelemente 

HOFINGER 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg 

Telefon 0 85 71 / 28 27 

Telefax 0 85 71 / 74 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hofinger.de 

20 

JAHRE! 

Tel. 08573/630 

Fax 08573/91195 

Weinhandel Max Hinterecker 

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18 

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16 

Internet: www.Wein-Hinterecker.de 

Wein-Hinterecker@t-online.de 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Tel.: 0 85 71 - 22 41 

Fax: 0 85 71 - 22 42 

Mobil: 01 72 - 136 06 30 

E-Mail: karlhuberkfz@web.de 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach/Inn 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax - 22 57 

GmbH 

Versicherungsmakler 

Thomas 

Allramseder 

Buchenstraße 6 

94166 Stubenberg 

Mobil: 01 78 / 2 85 14 20 

Tel.: 0 85 71 / 68 27 

Fax: 0 85 71 / 97 28 33 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

100,- Rückvergütung ... 

Sie sparen auf ganzer Linie! Bis zu 100,- Umtauschbonus laut Aktionsliste!* 

Gratis Zustellung 

... 

Sie profitieren von unserer bequemen Zustellung zu Ihnen nach Hause!* 

Gratis Entsorgung ... 

Wir übernehmen die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altmatratze!* 

Teilstück Konrad-Meindl-Straße 

gesperrt 

Braunau (aw). Mit der im vergangenen 

Herbst begonnenen 

Generalsanierung und Neugestaltung 

der Konrad Meindl-Straße 

werden nun auf dem kurzen Abschnitt 

zwischen Filzmoserwiese 

und Salzburger Straße noch letzte 

Arbeiten durchgeführt. Daher 

ist eine Sperre dieses Straßenabschnitts 

bis voraussichtlich Ende 

April erforderlich. Der Großparkplatz 

auf der Filzmoserwiese 

bleibt jedoch aus der anderen 

Richtung, über die Raitfeldstraße, 

erreichbar. 

Die Stadtgemeinde ersucht um 

Verständnis für alle Beeinträchtigungen, 

die mit den Bauarbeiten 

und der Straßensperre einhergehen. 

Das Bauvorhaben, ein Teil 

des Kanalbauabschnittes 18, ist 

ein weiterer wichtiger Beitrag dazu, 

die Infrastruktur unserer Stadt 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

* Ab sofort bis Ende März. 

Nähere Infos im Geschäft und auf www.ammerer.com 

Jetzt kostenlosen Beratungs-Termin vereinbaren! 

Ammerer Braunau • Stadtplatz 27 07722/63577 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

kontinuierlich und nachhaltig auszubauen 

und zu verbessern. 

Neugestaltete Straße mit 

durchgehender Geh- und 

Radwegverbindung 

Im Zuge der Neugestaltung 

wird eine durchgehende Geh- und 

Radwegverbindung von der Kreuzung 

Salzburger Straße bis zum 

Freizeitzentrum mit Frei- und Hallenbad 

geschaffen. Der Weg ist 

über die gesamte Länge durch einen 

Grünstreifen mit Bäumen 

von der Fahrbahn getrennt. Auch 

der Grünstreifen zwischen dem 

Parkplatz auf der Filzmoserwiese 

und der Konrad Meindl-Straße 

wird neu gestaltet. Die gesamte 

Straßenbeleuchtung wird auf energieeffiziente 

LED-Leuchtkörper 

umgestellt. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Guter Schlaf ist Vertrauenssache 

20-Millionen-Investition 

in Braunauer Bahnhof 

Braunau (mm). Eine Visitenkarte 

und einladender Eingang zur 

Stadt soll der Bahnhof Braunau in 

den nächsten Jahren werden, deshalb 

investiert die ÖBB im Zuge 

des Regionalverkehrskonzepts in 

den nächsten Jahren 20 Millionen 

Euro nicht nur in das Gebäude, 

sondern auch in zwei Unterführungen, 

eine Park & Ride-Anlage 

sowie ein Busterminal. 

In einem ersten Schritt entstehen 

eine Fuß- und Radwegunterführung 

im Bahnhofsbereich sowie 

eine Straßenunterführung 

bei der Josef Reiter-Straße. Dafür 

werden zwei Eisenbahnkreuzungen 

aufgelassen und somit der 

Straßenverkehr sicherer gemacht. 

Gleichzeitig erhält Braunau mit 

einem neuen Stellwerk die modernste 

Sicherungstechnik. 

Bei einer Info-Veranstaltung informierte 

Thomas Fruhmann von 

der ÖBB die Bürger über ihre Pläne, 

die durchwegs positiv aufgenommen 

werden, denn nach Abschluss 

der Baumaßnahme zählt 

das Braunauer Bahnhofsareal 

dann zu den modernsten Österreichs. 

Positiv für Pendler: auf 

dem ehemaligen Hofer-Parkplatz 

Braunau. Bei Betten Ammerer 

in Braunau wird Beratungskompetenz 

und bester Service 

großgeschrieben. 

„Unsere ergonomisch geschulten 

Schlafberaterinnen nehmen 

sich wirklich Zeit für eine 

eingehende und auf Sie persönlich 

abgestimmte Beratung. Unterstützt 

durch die in Österreich 

einzigartige Liegediagnose in 

3D finden wir gemeinsam das 

für Sie passende Schlafsystem. 

Denn anders als es die Werbung 

suggeriert, gibt es nicht DAS eine 

perfekte Schlafsystem, sondern 

für jeden Einzelnen individuelle 

Lösungen!“ erklärt Stefan 

Ammerer, Geschäftsführer von 

Betten Ammerer. 

„Unser hauseigener Ammerer- 

Lieferservice bringt Ihnen auf 

Wunsch guten Schlaf bis ins 

Schlafzimmer und kümmert sich 

um die umweltgerechte Altmatratzenentsorgung! 

Mein Tipp: 

Jetzt Aktion mit gratis Zustellung 

und Entsorgung nützen 

und zusätzlich bis zu 100 Euro 

sparen!“ 

– Anzeige – 

Barrierefrei und großzügig wird der Bahnhof Braunau in den nächsten 

zwei Jahren umgebaut 

Foto: ÖBB/Kroh&Partner 

entsteht eine Park & Ride Anlage 

mit 158 PKW-Stellplätzen sowie 

überdachte Stellplätze für 90 Fahrräder 

und zehn Motorräder. Verbunden 

werden Parkplatz und 

Bahnhof mit einer Geh- und Radweg-Unterführung, 

die sowohl 

mit Treppen als auch barrrierefrei 

mit einer Liftanlage geplant ist. 

Auf dem Bahnhofsvorplatz wird 

außerdem ein Busterminal errichtet. 

Technisch wird auch die Gleisanlage 

den betrieblichen Erfordernissen 

im Personen- und Güterverkehr 

angepasst. Unter anderem 

entsteht eine zweigleisige 

Einfahrt in den Bahnhof von Neumarkt-Kallham 

und Steindorf bei 

Straßwalchen. Komfortables Einund 

Aussteigen sowie kurze Wege 

durch Errichtung eines Inselund 

Randbahnsteigs ermöglichen 

barrierefreie Zugänge von beiden 

Seiten des Bahnhofs. 

Positiv sieht Bürgermeister Johannes 

Waidbacher das Projekt, 

das nicht nur eine Aufwertung 

und Attraktivität des Bahnhofs 

Braunau ist, sondern auch eine erhöhte 

Verkehrssicherheit für die 

Nutzer der Verbindungsstraßen.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 


- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Orthomol ® vital f/m 

30 Trinkfläschchen** 

statt € 62,95* 

Prospan ® Hustenliquid 

30 x 5 ml Hustensaft** 

Vividrin ® akut Kombi 

4 ml AT/ 10 ml NS** 

Frontline ® Spot on K 

3 Pipetten** 

statt € 22,53* 

Vortrag,19.00 Uhr 

Eintritt 3,- € 

statt € 10,40* 

statt € 17,29* 

Mikronährstoffe für Nervensystem und 

Energiestoffwechsel. Bei Erschöpfung. 

Lindert den Hustenreiz und löst Husten 

und Schleim. Wirkstoff: 

35 mg Efeublätter-Trockenextrakt 

Bei akuter allergischer Bindehautentzündung 

und allergischem Schnupfen. 

Wirkstoff Azelastinhydrochlorid 

Gegen Flöhe und Zecken. 

Für Katzen. Wirkstoff Fipronil 

und Herz-Kreislauf Erkrankungen 

Welchen Einfluss hat das vegetative Nervensystem? 

Referentin: Gabi Boborowski, Präventionspraktikerin 

Seminar-Zentrum-Simbach, Maximilianstr. 22 

Contour XT ® 

Blutzuckermessgerät** 

statt € 39,75* 

Wobenzym plus ® 

100 Tabletten** 

statt € 36,96 

Cetirizin ® Hexal 10 mg 

20 Filmtabletten** 

statt € 7,59* 

Iberogast ® 

50 ml Tropfen** 

statt € 20,96* 

Ibuflam ® akut 

20 Filmtabletten** 

statt € 5,25* 

Zur Blutzuckerselbstkontrolle. Nur zu 

verwenden mit Contour ® Next Sensoren. 

Entzündungshemmendes Arzneimittel. 

Bromelain, Trypsin, Rutosid-Trihydrat 

Schnelle Hilfe bei Allergien. Antihistaminikum. 

Cetirizindihydrochlorid 10 mg 

Pflanzliches Arzneimittel. 

Bei Magen– Darmbeschwerden 

Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen 

und Fieber. Ibuprofen 400 mg 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. März 2018 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. März 2018 Stellenmarkt im Anzeiger 

Ausbildung 

Chemikant/-in 

STARTE DEINE KARRIERE BEI EINEM DER BESTEN ARBEITGEBER DEUTSCHLANDS 

Eine gute Ausbildung ist das Fundament für Deine berufliche und persönliche Zukunft. 

Borealis bietet Dir eine fundierte Ausbildung als Start in ein sicheres Berufsleben. 

Eine Ausbildung nach Ausbildungsrahmenplan der IHK mit Besuch der 

Berufsschule Altötting und Ausbildungsabschnitten im Berufsbildungswerk 

Burghausen. 

Voraussetzungen 

– Schulabschluss, gerne auch eine bereits abgeschlossene 

Berufsausbildung 

– Logisch-analytisches Denken 

– Genauigkeit, Sauberkeit und Ordnungssinn 

– Hohes Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltbewusstsein 

– Flexibilität und Bereitschaft zur Schichtarbeit 

1. März 2015 

Wir haben Dein 

Interesse geweckt? 

Borealis Polymere GmbH 

Personalabteilung 

Haiminger Str. 1 

84489 Burghausen 

E-Mail: daniela.pachernigg@ 

borealisgroup.com 

www.borealisgroup.com 


Stellenmarkt 

Nr. 5/2018 

Suche zuverlässige 

Reinigungskraft auf 450,- E Basis 

für Appartementhaus in Bad 

Füssing, Ludwig-Thoma-Weg 8 

Tel. +49 8531 97590 

Rüstiger Rentner 

sucht leichte Tätigkeit 

bei hoher Bezahlung 

Tel. +49 160 2874173 

Geprüfte Hauswirtschafterin sucht 

Putzstelle für ca. 1 x/Woche 

im Raum Simbach, Ering, 

Malching. Angebote bitte unter 

Tel. +49 8573 9691543 

Suche Putzfrau 

für Privathaushalt 4 Std./Woche 

in Simbach, Nähe Schwimmbad 

Tel. +49 151 14754511 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Suchen Reinigungskraft 

für Praxisräume und Privat, 

5-8 Std./Woche, 

Arbeitszeit nach Absprache 

Tel. +49 8571 6228 (vormittags), 

+49 8571 6746 (nachmittags) 

Ering am Inn 

Bäckereiverkäuferin 

in Vollzeit oder Teilzeit gesucht, 

schöne 2-Zimmer-Wohnung kann 

gestellt werden 

Tel. +49 8573 263 ab 18.00 Uhr 

Nr. 5/2015 

Zur Verstärkung unseres kleinen Teams 

suchen wir ab März 

1 Zimmermädchen/-burschen 

für eine Teilzeitbeschäftigung 

im Ausmaß von 15 - 20 Wochenstunden 

in der Zeit von 7.30 bis 14.00 Uhr – 

teilweise auch Wochenende (2- bis 4-Tage-Woche) 

Profil: 

- Sie verfügen bereits über Erfahrung in der Reinigung 

- Sie haben Freude an der Arbeit, sind zuverlässig, 

belastbar und flexibel 

- Sie haben eine freundliche und verbindliche Persönlichkeit 

- Sie haben ein Auge für Sauberkeit und das Detail 

Das Mindestentgelt für die Stelle beträgt nach KV 1460,- Euro brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung zuzügl. 13. und 14. Gehalt. 

Alternativ dazu wäre auch ein Beschäftigungsverhältnis auf Basis 

Geringfügigkeit möglich bei einer Entlohnung von 

437,- Euro bei 46 Stunden/Monat zuzügl. 13. und 14. Gehalt. 

Wenn Sie an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit uns 

interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung 

an Frau Pöllitzer per mail an: info@mayrbraeu.at 

oder telefonisch unter +43 7722 63387 

Fam. Pöllitzer 

Linzer Str. 13 

A-5280 Braunau 

eindl · Passauer Str. 140 · 84359 Simbach a. Inn 

Gemeinsam sind wir stark, 

wir wollen jedoch noch 

stärker werden und suchen DICh! 

Ab September 2018 stellen wir ein: 

1. März 2015 


von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

von 

9.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

Auszubildende/n 

zum/r Kraftfahrzeugmechatroniker/in 

Schick uns deine Bewerbung und pack‘ an im 

Ihr Autohaus Partner für Meindl Fiat & GmbH Toyota – Autohaus Meindl GmbH Ihr Partner für 

Passauer Str. Str. 148 · 148 84359 · 84359 Simbach Simbach am Inn am Inn · Tel.: 08571-8615 

Neu- autohaus-meindl@t-online.de und Gebrauchtwagen 

Tel.: 08571-8615 · Fax 08571-2257 · www.autohaus-meindl.com 

autohaus-meindl@t-online.de · www.autohaus-meindl.com & WohnmobIle 

ihr zeichen für qualität! 

Autohaus Meindl GmbH 

Passauer Str. 148 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 08571-8615 

Nr. 5/2015 

Passauer Straße 140 

84359 Simbach am Inn

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Stellenmarkt 

Wir sind Österreichs größte angewandte Forschungseinrichtung und 

spielen bei vielen Infrastruktur-Themen weltweit in der ersten Liga. 

Das macht uns zum leistungsstarken Entwicklungspartner der 

Industrie und zum Top-Arbeitgeber in der internationalen Wissenschaftsszene. 

Unsere Tochtergesellschaft, das LKR Leichtmetallkompetenzzentrum 

Ranshofen, sucht eine/n neue/n Ingenious Partner/in 

am Standort Ranshofen: 

Mitarbeiter/in für Research Funding 

• Sie unterstützen beim Einwerben von Forschungsförderungen 

auf nationaler und internationaler Ebene 

und tragen wesentlich zur Entwicklung innovativer 

Fahrzeugtechnologien bei. 

• Sie unterstützen die Leitung einzelner Projekte sowie 

deren Ergebniskommunikation sowohl intern als auch 

in den entsprechenden Konsortien und haben dadurch 

direkten Kund/innenzugang. 

• Sie pflegen den Kontakt zu Fördergeber/innen und 

sind die Kommunikationsdreh-scheibe innerhalb 

des Unternehmens zum Team, den Projektleiter/ 

innen sowie Controlling, Business Development und 

Geschäftsführung. 

• Sie identifizieren geeignete Förderangebote für 

geplante Forschungsvorhaben, screenen und analysieren 

die gesamte Förderlandschaft sowie relevante 

Tender und koordinieren Projekteinreichungen mit 

dem engagierten Team. 

• Sie sorgen für die fristgerechte Einreichung 

exzellenter Förderanträge. 

• Durch Ihr Engagement in Ihrer koordinierenden Rolle 

tragen Sie zur Steigerung der eingereichten und 

eingeworbenen Forschungsprojektvolumina bei und 

unterstützen die positive Entwicklung des 

Technologieportfolios. 

Als Ingenious Partner/in bringen Sie mit: 

- Abgeschlossenes Studium im Bereich Technik, Wirtschafsingenieurwesen, 

Innovationsmanagement mit Grundkompetenzen 

des Maschinenbaus und der Werkstoffkunde 

- Mehrjährige Erfahrung im Fördermanagement, in der Konzeption 

und im Einwerben von Forschungsprojekten 

- Selbstständige Arbeitsweise 

- Durchsetzungsvermögen, Kommunikationsfähigkeit und 

Vernetzungstalent 

- Exzellente Ausdrucksweise und sehr gute Englischkenntnisse in 

Wort und Schrift 

Ihr Einkommen: Basis Kollektivvertrag EUR 49.742,00 brutto pro 

Jahr im Karrieremodell Support, Karrierelevel Senior Administrator. 

Nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung auch mehr. 

TOMORROW TODAY – WITH YOU? 

Dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen 

und Foto an 

Frau Maria Leonhard-Maurer, MSc 

Leiterin Personalservices 

maria.leonhard-maurer@ait.ac.at 

www.ait.ac.at, +43 (0) 50550-2032 

In die Zukunft 

schauen PNP ... 

92 mm x 250 mm 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Vollzeit-, 

Teilzeit- und 

Aushilfskräfte 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung und auf ein persönliches 

Kennenlernen! Per mail an spiel@t-online.de oder per Post an: 

Central Spielothek · Innstraße 28 · 84359 Simbach a. Inn 

Mitarbeiter (m/w) flexibel 

zur Pflanzenpflege 

im Außendienst gesucht 

auf 450,- Euro-Basis oder Teilzeit 

Voraussetzung: Fahrten mit Kombi sollten kein Problem sein 

Hydro Maier 

Raumbegrünung - Bambus 

Moosecker Straße 119 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/91 27-0 

WIR SUCHEN SIE 

Werden Sie 

ZUSTEllER 

für Anzeiger und 

Prospekte! 

Für unser Gebiet 

in 

WITTIbREUT 

Geeignet für Schüler, 

Rentner oder als Nebenjob 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Stellenmarkt 

AUSBILDUNG ZUM/R 

Kirchdorf Julbach 

Burgfreunde packen neue Projekte an 

Julbach (aj). Allerhand ist im 

vergangenen Jahr geschehen bei 

den Burgfreunden zu Julbach, wie 

bei der Jahreshauptversammlung 

von Vorstand Eberhard Langer zu 

erfahren war. Das geht auch die 

nächsten Jahre so weiter. Wichtigstes 

Projekt ist die „Sichtbarmachung“ 

des bisher Erforschten 

und der Fundstücke. Ein Konzept, 

das über verschiedene Programme 

gefördert werden soll, 

sieht die Erstellung einer Wanderausstellung 

mit Schautafeln und 

Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9, 94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 969260 

Fax: 08573 9692659 

info@metallbau-gruenleitner.de 

www.metallbau-gruenleitner.de 

TECHNISCHEN SYSTEMPLANER/IN 

FACHRICHTUNG STAHL- UND METALLBAUTECHNIK (FRÜHER: TECHNISCHE/R ZEICHNER/IN) 

Fähigkeiten: Was muss ich mitbringen? Welche Fähigkeiten sollte ich haben? 

Gutes mathematisches/technisches Verständnis 

Räumliches Vorstellungsvermögen 

Logisches Denken 

Gute EDV-Kenntnisse 

Zeichnerisches Talent 

Tätigkeiten: Was mache ich als technischer Systemplaner? 

Aufmessen der Bauteile auf der Baustelle 

Planen: Fassaden, Stahl- und Metallkonstruktionen 

Technisches Ausarbeiten von Fenster- und Türelementen 

Anfertigung von Detailkonstruktionen und Montageplänen 

Arbeiten mit CAD-Programmen (Zeichenprogramme) 

Bemaßen, berechnen, beschriften 

Vorbereiten und Begleiten der Montagen 

Sie erwartet: 

Anspruchsvolle und interessante Aufgabenbereiche 

Ein junges und aufgeschlossenes Team, gutes 

Arbeitsklima 

Arbeiten mit 2D und 3D Zeichenprogrammen 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Abwechslungsreiche Tätigkeiten (z. B. 

Baustellenbesuche) 

Das Werk vom Anfang bis zur Fertigstellung begleiten. 

Selbständiges Arbeiten sowie Arbeiten im Team 

Schulabschluss: Voraussetzung: mittlerer Bildungsabschluss oder höher 

Ausbildungsdauer: 3,5 Jahre (evtl. Verkürzung möglich) 

Berufsschule: 

Schule ist in Pfarrkirchen, Blockunterricht 

Möglichkeiten nach der Ausbildung: 

Aufstiegsweiterbildung: Staatlich geprüfte/r Techniker/in – Fachrichtung Metallbautechnik, 

Technische/r Fachwirt/in, 

Geprüfte/r Konstrukteur/in, 

Ausbilder/in für anerkannte Ausbildungsberufe (Weiterbildung) 

Studium: Bachelor in …Bauingenieurwesen, Konstruktionstechnik 

Vitrinen vor. Ein virtuelles Museum 

also, zu besichtigen am heimischen 

PC, ist ein weiterer 

Schritt. Viel körperliche Arbeit 

kommt auf die Burgfreunde, mit 

der Sanierung der unterirdischen 

Gänge, des Burgbrunnens, sowie 

der Erneuerung und Erweiterung 

von Hinweisschildern an Geh- und 

Radwegen, zu. Bereits angelaufen 

ist die Digitalisierung der bedeutsamsten 

Fundstücke vom 

Schlossberg an der Universität in 

Passau im Rahmen des ViSIT-Programms 

(sh. im Internet: https:// 

wp.uni-passau.de/kulturgut3d/ 

category/julbach/). 

„Die Wanderausstellung wird 

erstmals in unserer Partnergemeinde 

Julbach im Mühlviertel 

beim drent-und-herent-Fest am 

14. und 15. Juli gezeigt“, informierte 

der Vorsitzende. Der Kassenstand 

bei den Burgfreunden 

ist beruhigend, aber für die anstehenden 

Projekte wird noch viel 

Kapital benötigt, wusste Kassier 

Alexander Schmadel. Schriftführerin 

Irmi Kapsreiter ließ mit vielen 

Fotos das Jahr 2017 vorüberziehen. 

Dass es mittlerweile in Julbach 

auch „Meisterwerkstätten“, 

wie eine Getreidemühle und einen 

Lehmbackofen, für mittelalterliches 

Handwerk gibt, zeigte 

Langer auf. Langer lobte zudem 

die Arbeit von Vize-Vorstand Dr. 

Wolf-Dieter Hergeth, der sich um 

die Antragsstellung von Fördergeldern 

kümmert. Etliche Projekte 

seien schon bezuschusst 

worden, einige umfangreichere 

seien noch in der Sondierung. Das 

Jahresprogramm für 2018 sieht 

heuer kein „Burgfest“ vor, welches 

turnusmäßig nach zwei Jahren 

wieder an der Reihe wäre. Es wurde 

angesichts der vielen anderen 

Vorhaben auf 2019 verschoben. 

Als nächsten Termin wird am 

16. März Birgit Symader vom Arbeitskreis 

für Erdstallforschung 

e.V. einen Vortrag über „Erdställe“ 

halten. Die Theatergruppe steckt 

bereits in den Proben für die Komödie 

„Da Bauern-Nero“ und 

spielt ab 

Berufsschule: 

6. April im Saal des Kirchenwirts. 

Erfolgreich 

ins Ziel 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ●

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Simbacher Stadtnachrichten 

Verkehrsunfälle erneut 1000er-Marke überschritten 

Simbach (wg). Im Rahmen 

eines Pressegesprächs stellten 

Polizeidienststellenleiter Stephan 

Goblirsch und Verkehrserzieher 

Franz Mayer von der Simbacher 

Polizeiinspektion die aktuellen 

Zahlen der Verkehrsunfallstatistik 

vor. „Leider ereigneten sich im vergangenen 

Jahr erstmals wieder 

mehr Unfälle als in den Jahren zuvor”, 

bedauerte Goblirsch, der anschließend 

ein umfassendes und 

detailliertes Zahlenwerk vorstellte. 

Gegenüber dem Jahr 2016 (959 

Unfälle) stieg die Zahl der Verkehrsunfälle 

im vergangenen Jahr 

auf 1056, was einer Zunahme von 

fast zehn Prozent entsprach. Im 

Jahr 2013 sank die Zahl der Verkehrsdelikte 

unter die 1000er- 

Marke, die nun wieder geknackt 

wurde. Aus der Statistik geht hervor, 

dass die Anzahl der Unfälle 

mit Verletzten mit 113 gegenüber 

dem Vorjahr (107) nahezu gleich 

blieb. Leider setzte sich der allgemeine 

Trend bei den tödlichen 

Verkehrsunfällen fort. Hier kam es 

im Bereich der Polizeiinspektion 

zu vier tragischen Unfällen, bei 

dem auch eine Radfahrerin auf 

der Staatsstraße 2112 und ein Motorradfahrer 

auf der B 12 starben. 

Dass es im südlichen Landkreis 

Rottal-Inn auch viele Wildunfälle 

gibt, belegte klar die Statistik. Sie 

gehören zu den Kleinunfällen und 

zählten im vergangenen Jahr 

exakt 581, was 75 Prozent aller 

Kleinunfälle entsprach. Laut Goblirsch 

gab es bei den Wildunfällen 

eine Steigerung auf 106 Unfälle. 

Eine Steigerung gab es auch bei 

den Unfällen mit Sachschaden. 

Im Bereich der Polizeiinspektion 

stieg hier die Zahl von 135 im Jahr 

2016 auf 147 im Jahr 2017, was einer 

minimalen Steigerung von 

neun Prozent entspricht. 

Es ist beileibe kein Kavaliersdelikt 

und die Unfallverursacher 

werden auch empfindlich bestraft. 

Gemeint sind die Unfallfluchten, 

die leider um 20 Prozent 

anstiegen und sich damit auf dem 

höchsten Stand seit zehn Jahren 

finden. Exakt stieg die Zahl von 

102 im Jahr 2016 auf 124 im Folgejahr. 

Dabei konnten laut Verkehrserzieher 

Franz Mayer 44 Straftaten 

von den Beamten aufgeklärt 

werden. Lob gab es hier für 

die tatkräftige Mithilfe der Bevölkerung, 

da sich aufmerksame 

Zeugen oft das Kennzeichen oder 

den Fahrzeugtyp merkten. Hier 

sind die drohenden Geldstrafen 

für die Unfallflüchtigen wesentlich 

höher, als die angerichteten 

Blechschäden. Vorausgesetzt natürlich, 

dass sie ordnungsgemäß 

gemeldet und reguliert wurden. 

Der Gesamtschaden bei Unfallfluchten 

betrug allein im letzten 

Jahr rund 116.000 Euro. 

Als positives Beispiel nannte 

Goblirsch das Verhalten junger 

Verkehrsteilnehmer, wenn es um 

Alkohol im Straßenverkehr ging. 

So waren junge Autofahrer nur 

sehr selten in Unfälle mit Alkoholeinfluss 

verwickelt. Dies dürfte 

laut dem Polizeichef an dem verantwortungsbewussten 

Umgang 

mit dem 0,0-Promille-Gesetz und 

vermutlich auch mit dem begleitenden 

Fahren mit 17 zusammenhängen. 

Bei 14 Unfällen hatten 

die Unfallverursacher nahezu 

zwei Promille Alkohol im Blut. 

Hier ging die Zahl der Unfälle sogar 

von 17 auf 14 zurück. Zu dieser 

Gruppe zählten auch Drogenfahrten. 

Die Anzahl der Unfälle wegen 

überhöhter Geschwindigkeit stieg 

von zehn auf 17 im Vorjahr. Bei 

sieben dieser Unfälle wurden 

sechs Personen verletzt und ein 

Fahrzeuglenker getötet. Mit 

einem Anstieg von 13 auf 15 stiegen 

auch die Unfälle von motorisierten 

Zweirädern. Diese Unfälle 

hängen laut Goblirsch auch mit 

der saisonalen Wetterlage zusammen. 

Weiters wurden in der Statis 

tik Verkehrsunfälle mit Radfahrern, 

hier stieg die Zahl von 24 auf 

29, und Senioren als Hauptunfallverursacher 

aufgelistet. 

Verkehrserzieher Franz Mayer (l.) und Simbachs Polizeichef Stephan 

Goblirsch stellten die aktuelle Verkehrsstatistik vor 

Foto: Geiring 

Angeführt in der Statistik wurden 

auch Trunkenheitsdelikte. So 

mussten sich im vergangenen 

Jahr 18 Autofahrer verantworten, 

weil sie mit 1,1 Promille Alkohol 

im Blut absolut fahruntüchtig waren. 

Insgesamt 14 Trunkenheitsfahrten 

konnten verhindert werden. 

Hier wurden die Fahrer von 

der Polizei erwischt, als sie sich 

gerade ans Steuer setzen und 

wegfahren wollten. 

Weiterhin wird laut Mayer die 

Verkehrsprävention eine wichtige 

Rolle spielen. Sei es durch Maßnahmen 

im Kindergarten oder 

Vorträge mit den Eltern. Maßnahmen 

wird es auch weiterhin bei 

Fahranfängern zusammen mit 

den örtlichen Verkehrswachten 

geben. 

kurz notiert 

Benefiz-Filmabend 

Simbach (hh). Am Dienstag, 

6. März um 19.00 Uhr starten die 

Film- und Videofreunde ihren zweiten 

Benefiz-Filmabend 2018 im Heimatmuseum 

der Stadt. Diesmal unter 

dem Motto „10 Jahre Simbacher 

G‘schichten“. Vor zehn Jahren hat 

der heutige Vorstand Heinz Heinle 

diese Video-Serie ins Leben gerufen, 

seitdem kamen ca. 120 Filme 

aus der Filmwerkstatt der Videofreunde, 

die über Ereignisse in Simbach 

berichten. Bei insgesamt drei 

Benefiz-Filmabenden 2018 sollen 

kurze Ausschnitte aus diesen „Simbacher 

G‘schichten“ gezeigt werden; 

am 6. März z. B. das Inn-Hochwasser 

2013, die Geschichte unserer 

Innbrücke nach Braunau sowie 

Kurzfilme über Simbacher Personen 

u.v.m.. Der Eintritt zu diesem 

Benefiz-Filmabend im Heimatmuseum 

ist frei, Spenden gehen an 

die „Sternstunden-Aktion 2018“ 

des Bayerischen Rundfunks. 

Kinder-Flohmarkt 

mit Frühlings-Café 

Erlach (kh). Nach dem erfolgreichen 

Debüt 2017 veranstaltet 

der Elternbeirat des Kindergartens 

St. Nikolaus in Erlach auch dieses 

Jahr wieder einen Kinder-Flohmarkt. 

Am Samstag, 17. März, kann 

von 14.30 bis 16.30 Uhr güns tig alles 

rund ums Kind erstanden werden: 

Kleidung, Kindersitze, Laufräder, 

Spielzeug aller Art und noch vieles 

mehr. Die Eltern, oft unterstützt 

von ihren Kindern, verkaufen die 

Waren nach dem Flohmarkt-Prinzip 

selbst an ihrem Stand, sodass die 

Käufer die Vorbesitzer auch persönlich 

kennenlernen können bzw. 

Preisverhandlungen möglich sind. 

Doch auch wer nicht auf der Suche 

nach Schnäppchen ist, kommt auf 

seine Kosten, da nebenan im frühlingshaft 

dekorierten „Café“ leckere 

selbstgemachte Kuchen und Torten 

zur Auswahl stehen. Wer sich 

diese Leckereien nicht gleich dort 

mit einer Tasse Kaffee schmecken 

lassen möchte, kann sie auch mit 

nach Hause nehmen. 

Prämierter Küchenfachhändler 

Erleben Sie Küche von ihrer unterhaltsamen Seite! 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

Simbach/Inn am Stachus 

Innstraße 1 · Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Abverkauf 

Ausstellungsküchen 

Eintritt € 15,- 

Erhältlich ab sofort im Küchenstudio, Innstraße 1 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Am Mittwoch, 21. März 2018 

gastiert um 19.30 Uhr in unserem 

Ausbaustudio 360 in Kirchdorf/Inn 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung geht an die Kinderkrebshilfe Balu.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Gesellschaft für „Julbacher Dorflodn“ gegründet 

Julbach (aj). Das Projekt „Julbacher 

Dorflodn“ nimmt immer 

mehr Gestalt an. Kürzlich wurden 

eine Bürgergemeinschaft mit genossenschaftlichen 

Gedanken gegründet, 

die Gesellschaftsräte gewählt 

und die ersten Anteilszeichnungen 

in Höhe von zusammen 

20 750 Euro getätigt. 

Der Dorfladen-Arbeitskreis (AK), 

mit Sprecherin Daniela Altmann, 

war in den vergangenen Wochen 

sehr aktiv. Mit Plakaten und 

Flyern wurde für die Gründungsversammlung 

in der Turnhalle 

geworben. So konnte Altmann 

191 Besucher willkommen heißen. 

Andreas Unterhuber berichtete, 

dass der Arbeitskreis 15 Objekte 

im Ort besichtigt hat, die 

möglicherweise für einen Dorfladen 

in Frage kämen. Er beleuchtete 

die strategischen Überlegungen 

mit dem Fazit, dass zwei Objekte 

in Frage kämen – das ehemalige 

Kaufhaus Böhr mit 80 m² 

Verkaufsfläche und ein denkbarer 

Neubau an der Hauptstraße, Ecke 

Keltenring, gegenüber der Sparkasse 

mit 150 m². 

Unternehmensberater Wolfgang 

Gröll aus Starnberg war erneut 

gekommen, um das Dorfladen- 

Konzept zu begleiten. Er stellte 

das Umfrageergebnis der Julbacher 

Haushalte vor, sprach von einer 

realen Umsatzerwartung, 

über Verkaufsflächen und Sortiment. 

Auf die Frage aus dem Publikum 

nach einem Scheitern des 

Dorfladens, zeigte sich Gröll überzeugt 

davon, dass diese Wahrscheinlichkeit 

äußerst niedrig sei 

und die Anteilsnehmer nur in 

Höhe ihrer Einlage haften. 

Laut Gröll muss beim Dorfladen 

eine Mindestlaufzeit von zwölf 

Jahren angestrebt werden. Die 

Rechtsform UG & Still (haftungsbeschränkte 

Unternehmergesellschaft 

mit stillen Gesellschaftern) 

sieht die Wahl eines Gesellschaftsrates 

(Aufsichtsrat) vor, 

der einen oder mehrere Geschäftsführer 

einsetzt. Unter Zielsetzung 

heißt es: Versorger der 

Bürger mit Lebensmitteln, Frische 

und Service haben absolute 

Priorität. 

Als Mindestanlagebetrag wurden 

vom AK 250 Euro festgesetzt, 

mit möglicher Steigerung in 

50-Euro-Schritten. Das heißt, 

Bürger können für mindestens 

250 Euro Anteile kaufen, die im 

Moment für die Gründung notwendig 

sind. Ein Kauf zu einem 

späteren Zeitpunkt ist jederzeit 

möglich. Wichtig sei ein hohes 

Startkapital, so Gröll. Wer nicht 

gleich bei der Versammlung Anteile 

gezeichnet hat, erhält Anträge 

im Rathaus oder von den 

Gesellschaftsräten. Eine Beilage 

im nächsten Gemeindeblatt ist 

ebenfalls vorgesehen. Auch Nicht- 

Julbacher können sich am Dorfladen 

beteiligen. Einzuzahlen ist 

der Anteil frühestens im dritten 

oder vierten Quartal 2018. 

AK-Mitglied Andreas Pieringer 

ging auf bisherige und künftige 

Der neu gewählte Gesellschafterrat mit v.l. Andreas Pieringer, Hermann 

Sterneder, Andreas Unterhuber, Daniela Altmann, Joachim Böhr, Markus 

Fuchs, Berater Wolfgang Gröll und Steffi Danzer 

Foto: Jäger 

Tätigkeiten des Arbeitskreises ein 

– eine Aufteilung in zwei Arbeitsgebiete 

soll erfolgen. Als Vorzüge 

nannte er den Riesenvorteil, dass 

„wir unseren Dorfladen so gestalten 

können, wie wir ihn haben 

wollen“. Dabei sei an Lieferservice, 

Sammellieferungen von Medikamenten 

durch Apotheken, 

Handwerkerleistungen, Paketdienst 

und dergleichen mehr gedacht, 

so Pieringer. Mit Eröffnung 

des Dorfladens endet die Arbeit 

des Arbeitskreises. Doch bis dahin 

ist noch ein weiter Weg. Gebraucht 

werden viele Hände bei 

Neu- oder Umbau. Versammlungsleiter 

Wolfgang Gröll beleuchtete 

detailliert das Prinzip 

der Bürgergemeinschaft und 

ging Schritt für Schritt den Unternehmergesellschaftervertrag 

durch. Wahlleiter Andreas Hierl 

musste über alle Punkte abstimmen 

lassen. Es gab von allen 

191 Stimmberechtigten jeweils 

die volle Zustimmung für das Vertragskonstrukt. 

Im Anschluss daran 

waren alle Versammelten aufgerufen, 

einen Zeichnungsantrag 

zu stellen, mit Nennung der Beteiligung 

in Euro. Am Ende machten 

73 Anteilszeichner mit, mit einem 

Beteiligungsbetrag von zusammen 

20 750 Euro. Diese Genossen 

waren nun zur Stimmabgabe für 

den Gesellschafterrat berechtigt, 

der sich aus Andreas Unterhuber, 

Andreas Pieringer, Steffi Danzer, 

Markus Fuchs, Daniela Altmann, 

Joachim Böhr und Hermann 

Stern eder zusammensetzt. Sie 

vertreten für die Dauer von drei 

Jahren die Interessen der stillen 

Gesellschafter, fungieren als Beirat/Aufsichtsrat 

und bestimmen 

einen Geschäftsführer. Einmal 

jährlich muss eine Versammlung 

abgehalten werden. Gewinne aus 

dem „Julbacher Dorflodn“, wie er 

künftig heißen wird, können an 

die Gesellschafter ausbezahlt 

oder in Form von Warengutscheinen 

ausgegeben werden. 

Altmann hofft, dass in den 

nächsten Monaten das passende 

Objekt in Angriff genommen werden 

kann und wiederholte, dass 

die Zeichnung von Anteilen jederzeit 

möglich ist. Gerade in der 

Startphase sie dies von hoher 

Wichtigkeit. Je höher das Eigenkapital, 

desto leichter sei es, das 

Projekt in die Tat umzusetzen. 

Weitere Infos auf facebook.com/ 

unser-neuer-Dorfladen-Julbach. 

Waschmaschine 

8 kg, mit Addwash-Tür 

WW8GK6400QW 

Energieeffizienzklasse A+++ 

statt € 899,- 

€ 

Abholpreis 

649,- 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

Solange Vorrat reicht.

1. März 2018 

Gesucht 

Suche Ergometer 

Tel. +49 8571 5662 

Ältere Dame sucht 

Freundin oder Bekanntschaft 

für gemeinsame Unternehmungen 

Tel. +49 8571 926334 oder 

+49 173 4900981 

Familie sucht Wohnmobil oder 

Wohnwagen 

Tel. +49 175 8205232 

Suche Birnbaumstamm oder 

-bretter 

Tel. +49 8572 1416 

Unsere Frühlings- 

H ei gh-L ei ghts 

für Ihren Osterstrauß: 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Baumzuschnitt 

verschiedene 

Handwerkertätigkeiten 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Tel.: 0 85 74 / 9 19 25 07 

Handy: 01 70 / 9 61 98 99 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ 

Sammeleier 

von 

Ihr ältestes Fachgeschäft für Glas, 

Porzellan und Kunstgewerbe seit 1891 

J. Schöber 

84359 Simbach am Inn – Pfarrkirchner Str. 7 

Tel. 08571/91260 – Fax 08571/912691 

nur wenige Schritte vom Stachus 

Intensivpflege 

Beatmung 

Tracheostoma 

Gstöttner und Oberbauer 

GmbH & Co. KG 

Maximilianstraße 9a 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571-9749727 

Der Mens ch i n guten Händen 

www.pflege-gesundheitsservice.de 

Ering (mho). Naturheilpraxis 

„Pusteblume“ heißt das zweite 

Standbein von Martina Forster 

aus Ering. In der Austraße 7 hat 

sich die 29-jährige in ihrem Elternhaus, 

mit einem hellen, einladenden 

Behandlungsraum den 

Wunsch für eine eigene Naturheilpraxis 

erfüllt. Die gelernte Pharmazeutisch 

Technische Angestellte 

hat sich seit jeher für Naturheilkunde 

interessiert. Sie arbeitet 

seit sechs Jahren in einer Apotheke 

in Bad Füssing, hat hier zusätzlich 

einen umfangreichen Einblick 

in die Welt der Naturheilkunde 

bekommen und ausgiebig Erfahrung 

gesammelt. Laufend be- 


Naturheilpraxis eröffnet 

Naturheilpraxis Pusteblume 

Martina 

Forster 

Austraße 7 

94140 Ering (Inn) 

sucht Forster zudem homöopathische 

Fortbildungen, um stets 

auf dem neuesten Stand zu sein. 

Nach zwei Jahren intensiver 

Aus bildung konnte Martina 

Forster 2015 die Heilpraktiker- 

Schule erfolgreich abschließen. 

Spezialisiert hat sich die sympathische, 

junge Frau im Heilpraktiker-Bereich 

auf Chinesische 

Medizin, dazu macht sie eine Zusatz-Ausbildung. 

In entspannter 

Atmosphäre bietet Forster neben 

traditioneller chinesischer Medizin, 

Akupunktur, Homöopathie, 

Kinesiotaping, Ernährungsberatung 

und vieles mehr. Termine unter 

0176 87161967, ab 18.00 Uhr. 

Neueröffnung 

• Traditionelle 

chinesische Medizin 

• Akupunktur 

• Homöopathie 

• Kinesiotaping 

• Ernährungsberatung 

und mehr ... 

naturheilpraxis.pusteblume@gmail.com 

Tel . 0176 87 16 19 67 

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung. Ab 18:00 Uhr. 

Traumhaft schöne Drucksorten 

Hochzeit 

für Ihre 

Ausführliche Informationen und ein 

unverbindliches Angebot erhalten Sie bei … 

Jakob-Weindler-Str. 4 


Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Nr. 5/2018 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

28.02.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

01.03.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

02.03.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

03.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

04.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

05.03.18 Marien-Apotheke, Tann 

06.03.18 Marian-Apotheke, Ering 

07.03.18 Neue-Apotheke, Simbach 

08.03.18 Stadt-Apotheke, Simbach 

09.03.18 Grenzland-Apotheke, Simbach 

10.03.18 Sonnen-Apotheke, Simbach 

11.03.18 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

12.03.18 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

13.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach 

14.03.18 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

15.03.18 Marien-Apotheke, Tann 

16.03.18 Marien-Apotheke, Ering 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

ab Freitag, 09.03.18: 10.00 - 12.00 Uhr 

Samstag: 

Dienstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

ab Samstag, 10.03.18: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

ab Freitag, 09.03.18: 13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

1. März 2018 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 5/2018 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche Tiefgaragen-Stellplatz 

„In der Schacht“, ab sofort zu 

mieten 

Handy +49 175 3659210 

Suche Garage oder Carport 

im Großraum Simbach, kurz- oder 

langfristig zu mieten 

Tel. +43 681 10405143 

Suche Haus od. Baugrundstück 

zu kaufen, keine Siedlungslage, 

Großraum Simbach und Pfarrkirchen 

– bitte alles anbieten 

Tel. +49 151 10762306 

Suche 

helle Erdgeschosswohnung 

mit Terrasse, evtl. auch Garten, 

ca. 55 - 60 m 2 

Tel. +43 650 3109236 

Suche Eigenheim 

(Einfamilienhaus, Reihenhaus, 

Doppelhaus) in Simbach. 

Bitte alles anbieten. 

Freue mich auf Ihre Mail an: 

eigenheim-simbach@gmx.de 

Suche kl. Haus od. 1-2-Zi.-Whg. 

zu mieten, evtl. mit Garten oder 

Terrasse, kann renovierungsbedürftig 

sein oder auch mit Ofenheizung 

möglich, biete Hilfe bei 

kl. Arbeiten, auch pflegerischer Art 

Tel. +49 171 1190341 

Alleinstehende, voll berufstätig, 

sucht 

2-Zimmer-Wohnung 

in Simbach, Braunau oder näherer 

Umgebung 

Tel. +49 8571 4059330 ab 17 Uhr 

Sportverein sucht 

1-2-Zi.-Appartement 

in Simbach, für längerfristig zu 

mieten, ab 1.3. oder 1.4.18 

Tel. +49 179 2995516 

Suche Haus oder Grundstück 

in Kirchdorf und Umgebung 

zum Kaufen, bitte alles anbieten 

Tel. +49 176 72485709 

Suche größere Garage/DG oder 

Stellplatz in Halle in Kirchdorf, 

bevorzugt Hitzenau Ost 

Tel. +49 172 8473733 

Verkauf / Vermietung 

Schwand: Schöne, sonnige, 

möblierte 2-Zi.-Wohnung 

ca. 36 m 2 , f. 1 Person, Nichtraucher, 

mit Balkon, Gartenbenutzung, 

Abstellraum, Autoabstellplatz, 

Miete inkl. BK 335,- E + Heizkosten 

Tel. +43 681 84674565 

2-Zi.-Wohnung neuwertig, 

bei Stubenberg, Küche vorhanden, 

470,- E KM 

Tel. +49 174 8806124 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Garagenstellplatz für Auto oder 

Sonstiges, ab 50,- E/Monat zu 

vermieten, in abgeschlossener 

Halle 

Tel. +49 174 8806124 

Simbach a. Inn – 3-Zi.-Whg. 

ca. 80 m 2 , 2. OG, Kellerraum, 

Garage, Bj. 91, EV 110,8 (kWh/m 2 .a) 

beziehbar, zu vermieten 

Tel. +49 8677 3060 o. 

+49 160 97933786 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Gas-ZH, 

1 Pkw-Stellpl., KM 560,- E + NK + KT, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren kontaktdaten und der Objekt-nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 285 ) Simbach Baugrund 

Grund 1.161 m², zentrale Lage - 

Nähe Rennbahncenter, unerschlossen, 

kein Bauzwang E 60.000,- 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG (B, 97,8 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1993) E 139.000,- 

( 283 ) Simbach 

2-Zi.-Dachgeschosswohnung 

Wfl. ca. 65 m 2 , 2 Zimmer, Außenstellplatz, 

zentrale Lage, Aufzug, Abstellraum, 

Dachbodenabteil, vermietet, 

neue Kunststofffenster 

(V, 107,60 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, D) 

E 79.000,- 

( 295 ) München/Allach-Untermenzing 

3-Zi.-Erdgeschoss-Wohnung 

Wfl. 81 m 2 , Gartenanteil ca. 250 m 2 , 

Tiefgaragenstellplatz, Balkon, Terrasse, 

Kellerraum (V, 190 kWh [m² a], Öl, 

Bj. 1973) E 499.000,- 

( 301 ) Simbach Doppelhaushälfte 

Wfl. ca. 97 m 2 , Grund ca. 250 m 2 , 4 Zimmer, 

voll unterkellert, Balkon, Terrasse, 

Garage, vermietet, auf der DHH befinden 

sich zwei PV-Anlagen – diese sind zusätz - 

lich zum KP zu erwerben (V, 91,20 kWh 

[m² a], FW, Bj. 1994, C) E 198.000,- 

( 302 ) Passau 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 62 m 2 , 2 Zimmer, Garten, Terrasse, 

Stellplatz, Keller, Einbauküche 

(V, 113,30 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, D) 

E 139.000,- 

( 303 ) tann Ein-/Zweifamilienhaus 

Wfl. 192 m 2 , Grund 1 229 m 2 , 8 Zim mer, 

Garage, Balkon, Terrasse, Wintergarten, 

Gerätehaus, Fernblick, die PV-Anlage 

muss separat erworben werden (nicht im 

Kaufpreis enthalten) (B, 229,10 kWh 

[m² a], Öl, Bj. 1972, G) E 240.000,- 

ZU VErMIEtEn 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M3 ) Simbach Schöne 2-Zi.-Wohnung 

1. Stock, Wfl. 83 m 2 , Balkon, 

Dach boden, Lift 

(B, 69,7 kWh [m² a], Bj. 2012, Gas) 

KM E 540,- + nk + kt. 


1. Stock, Wfl. 85 m 2 , gr. Balkon, Keller, 

Garage, EBK, ab 1. April 

(V, 139 kWh [m² a], Gas, Bj. 1996) 

KM E 545,- + nk + kt. 


1. Stock, Wfl. 70 m 2 , Balkon, Keller, Lift, 

TG Stellplatz, EBK, ab 1. Mai 2018 

(B, 64 kWh [m² a], FW, Bj. 2018, B) 

KM E 590,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). 

Der Energieausweis wird nach 

der Fertigstellung ausgestellt. 

KM E 1.290,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Anzeiger – 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Verkauf / Vermietung 

Simbach, Zentrum 

3-Zi.-Wohnung 1. OG, 85 m 2 , 

Altbau, Balkon, Keller und Gartenbenutzung, 

ab 1.5.18 zu vermieten 

Tel. +49 8571 8220 

Simbach, zentrale, ruhige Lage, 

3-Zi.-Whg., 93 m 2 , 1. Stock, 

Bad-WC getrennt, Balkon, 

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz zu 

vermieten, KM 420,- E + NK + KT 

Tel. +49 176 50382890 

RMH Simbach, Nähe Ameos-Klinik, 

120 m 2 , ZH, 2 KiZi, Hobbyr., 

200 m 2 Garten, überd. Terrasse, 

Einzelgarage, 600,- E + 100,- E NK, 

2 MM Kaution, ab 1.6. oder später 

zu vermieten 

Tel. +49 175 4683846 

Simbach-Zentrum 

3-Zi.-Wohnung 1. OG, 71 m 2 , 

EBK, Balkon mit Garage oder 

Stellplatz, von privat zu vermieten 

Tel. erreichbar ab 23.02.18 

unter +49 152 07241157 

Großzügige 2-Zi.-Wohnung 

79 m 2 , in zentraler Lage in Simbach, 

2. OG mit Lift, hell, ruhig, 

20 m 2 Loggia nach Süden, EBK, 

Parkett, separates WC, Abstellraum, 

Kellerabteil, TG-Stellplatz, 

Bj. 1979, KM 395,- E + NK + 

3 MM Kaution 

Tel. +49 160 8551973 

Schönes 1-Zi.-Appartement 

28 m 2 , neue EBK, Kfz-Stellplatz und 

Gartenbenutzung, KM 175,- E + NK 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 2890 

108 m 2 große Wohnung 

1. Stock, in Simbach, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 8673 

Vermiete in Kirchdorf a. Inn 

4-Zi.-Wohnung ca. 96 m 2 , 

in 2-Fam.-Haus im 1. OG, 

mit Pkw-Stellplatz, 154 kWh/(m 2 .a), 

ab 1.4.2018 

Tel. +49 151 12881039 

Vermiete Büro von 10 - 200 m 2 , 

beste Lage in Simbach, 

viele Parkplätze 

Tel. +43 664 73145757 

Laden/Büro günstig zu vermieten, 

in Simbach, ca. 50 m 2 

Tel. +49 1520 8453143 

Wohnung in Ering zu verkaufen 

120 m 2 , barrierefrei, derzeit 

Umbau, Mitgestaltung möglich, 

Preis nach VB 

Tel. +49 160 94968756 

Schöne, helle 2-Zi.-Wohnung 

47 m 2 , ab 15.03.18 zu vermieten, 

300,- E inkl. Betriebskosten, 

zentrumsnah, Garage, Keller, 

Dachboden 

Tel. +43 677 611 66 835 ab 17 Uhr 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

1. März 2018 

THamI präsentiert ganz heiße Nummer 

Simbach (pg). „Schaut es an!“ 

will man allen, in Abwandlung einer 

bekannten Telefonsex-Werbung, 

zurufen. Aber nicht nur, weil 

sich das THamI-Theater über viele 

Zuschauer freuen würde, sondern 

auch, weil es thematisch passt. 

Mit „Einer ganz heißen Nummer“ 

von Andrea Sixt kommt im 

Gasthaus Diegruber eine Komödie 

auf die Bühne, die es in sich 

hat. Bekannt wurde das Stück 

durch den gleichnamigen Roman 

und Kinofilm, in dem die Geschichte 

von drei Frauen (Charlotte 

Schaber, Merisha Hackenberg, 

Magdalena Lamecker) erzählt 

wird, die ihren Tante-Emma-Laden 

retten möchten. Doch nicht 

nur dem Laden geht es schlecht, 

nach der Schließung der Glashütte 

wurde die ganze Region in 

Schieflage gebracht. Schnell muss 

jetzt Geld herangeschafft werden, 

doch wie? … Durch Telefondienstleistungen, 

oder anders 

formuliert: Telefonsex! Dass dies 

in einem Dorf nicht lange geheim 

bleibt, kann man sich denken, 

Die Proben für „Eine ganz heiße Nummer“ laufen auf Hochtouren 

 

Foto: THamI 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

und auch die hochnäsige Bürgermeisterin 

(Melina Leguay) mit ihren 

Intrigen ist nicht sehr hilfreich 

dabei. In weiteren Rollen sind 

Nick Lenk, Wolfgang Bernkopf, 

Kone Pinzl und Philipp Geitner zu 

sehen. 

„Eine ganz heiße Numer“ 

kommt am 2. und 10. März jeweils 

um 20.00 Uhr und am 4. März um 

15.00 Uhr im Gasthaus Diegruber, 

Innstraße 45, zur Aufführung. 

Kartenreservierung unter 0151/ 

15859631 oder 

info@theater-am-inn.de. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 


Aktive Senioren 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

8. März, dürfen sich die Simbacher 

Senioren auf die Badefahrt 

in die Therme nach Bad Füssing 

in Begleitung von Rudi Dorfner 

und Siegfried Guttenthaler 

freuen. Anmeldung, bis spätestens 

zwei Tage vor dem Termin, 

und Bezahlung der Badefahrt im 

Seniorenbüro oder bei Guttenthaler 

unter 08571 6878. Abfahrt ist 

um 9.00 Uhr am Busbahnhof – Eintritt 

und Busfahrt 15 Euro. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern an den Montagen, 

12. März und 26. März, von 9.30 

bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag jeweils 

fünf Euro. 

Filmcafé 

Film und Fotos von der Viertagesfahrt 

2017 an den Comer See, 

stehen am Mittwoch, 14. März im 

Mittelpunkt beim „Filmcafé“ im Seniorenzentrum. 

Reinhold Scholz und 

die Leiterin des Seniorenbüros Gertrud 

Stinglhammer führen durch 

den Nachmittag – Beginn 14.30 Uhr. 

Seniorentreff und Spanisch-Kurs 

Jeden zweiten Freitag im Monat 

treffen sich die Simbacher 

Senioren von 14.30 bis 16.30 Uhr 

Simbach (mho). Die BRK-Fluthilfe, 

am Bahnhofsplatz 2, den 

ehemaligen Räumen des BRK- 

Kleiderladens, steht auch weiterhin 

allen Betroffenen als fester 

Ansprechpartner für alle Angelegenheiten 

rund um die Flut 

zur Verfügung. Die Sprechzeiten 

sind ab sofort nur noch Dienstag 

von 15.00 bis 19.00 Uhr. Termine 

können telefonisch unter 

0800 4770700 vereinbart werden. 

Nr. 5/2018 

im Speisesaal des BRK-Seniorenheims. 

Die nächsten Termine sind 

der 9. März und 23. März. Alle Senioren 

sind eingeladen, hier einen 

gemütlichen Nachmittag bei 

Kaffee und Kuchen, Kartenspielen, 

ratschen und vielem mehr zu 

verbringen. Einmal im Monat ist 

zudem ein kurzes Programm mit 

Musik zum Mitsingen, Sketchen, 

Quiz oder ähnlichem geplant. Das 

Helferteam freut sich auf viele 

neue Gesichter von außerhalb des 

BRK-Heims. 

Der Kurs „Spanisch für Senioren“ 

wird jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat von 

9.00 bis 10.00 Uhr im Seniorenzentrum 

abgehalten. Die nächsten 

Termine sind 1. März und 15. März 

– Unkostenbeitrag jeweils fünf 

Euro. Neueinsteiger sind jederzeit 

willkommen. 

Anmeldung für Operettenfahrt 

Für den Besuch der Operette 

„Die lustige Witwe“ im Theater an 

der Rott am Sonntag, 22. April, 

werden bereits Anmeldungen 

ent gegengenommen. Abfahrt ist 

um 15.45 Uhr am Busbahnhof – 

Fahrt und Eintritt Kategorie I 

30 Euro und Kategorie II 27 Euro. 

Anmeldung und Bezahlung der 

Fahrt im Seniorenbüro, Rathaus 

Zimmer 11, Dienstag und Donnerstag 

von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 16.00 Uhr bzw. 

unter 08571 60624 oder gertrud. 

stinglhammer@simbach.de. 

Neue Sprechzeiten im Fluthilfe-Büro 

Flutcafé 

Zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen 

im Flutcafé, am Montag, 19. März, 

laden die BRK-Fluthilfe, das Caritas-Hochwasserbüro 

und die 

Fluthilfe der Diakonie Passau 

alle Betroffenen der Hochwasserkatastrophe 

ein. Treffpunkt 

ist von 15.00 bis 19.00 Uhr im 

Pfarrheim St. Marien.

1. März 2018 

Aus der Stadtratsitzung 

vom 22. Februar 2018 

Von Marianne Madl 

Simbach. Noch bis 5. März 2018 

liegen die Planunterlagen zum 

Bau der 380-kV-Leitung von Altheim 

über Simbach am Inn nach 

St. Peter am Hart in der Stadtverwaltung 

und in den betroffenen 

Gemeinden auf. Während der 

Auslegungszeit sowie zwei Wochen 

danach haben die Bürger 

noch die Möglichkeit, Anregungen, 

Einwendungen und Stellungnahmen 

zu dem Vorhaben abzugeben. 

Auch der Stadtrat hat für einen 

Teilabschnitt eine Stellungnahme 

abgegeben. Im Bereich Brauching 

gibt es zwei Varianten, wie die 

Leitung verlaufen könnte. Einstimmig 

sprach man sich für die 

Variante A aus, da diese einen 

größeren Abstand zur Wohnbebauung 

vorsieht. 

Die gesamten Planfeststellungsunterlagen 

sind auf der 

Homepage der Regierung von 

Niederbayern einsehbar. 

Feuerwehr-Drehleiter 

wird ersetzt 

Die Drehleiter der Simbacher 

Feuerwehr kommt in die Jahre. 

25 Jahre hat sie bereits ihren 

Dienst getan, weshalb eine Ersatzbeschaffung 

in den nächsten 


Brückenplanung zum Schulzentrum beginnt 

Jahren vorgesehen ist und bereits 

auf dem 10-Jahres-Investitionsplan 

der Simbacher Ortsfeuerwehren 

aufgelistet ist. Der Anschaffungspreis 

einer Drehleiter 

beträgt ca. 700 000 Euro. 

Pfarrkirchens Bürgermeister 

Wolfgang Beißmann hat die Simbacher 

informiert, dass auch 

Pfarrkirchen, Eggenfelden und 

Bad Birnbach einen Ersatz ihrer 

Drehleitern planen und somit eine 

Sammelbestellung erfolgen 

könnte. Der Vorteil: bei Bestellung 

baugleicher Fahrzeugtypen 

gibt es eine zehn Prozent höhere 

Förderung vom Freistaat, was etwa 

der Summe von 22 500 Euro 

entspricht und somit eine Gesamtförderung 

von 258 000 Euro 

ergibt. In der Regel gibt es zusätzlich 

einen Zuschuss durch den 

Landkreis in Höhe von 50 Prozent 

des Staatszuschusses. 

Petition für Erdverkabelung erstellt 

Simbach (mm). „Simbach für 

Erdkabel“ nennt sich eine Initiative 

von rund 100 Betroffenen entlang 

der geplanten Stromtrasse 

für die 380-kV-Leitung im Bereich 

Kirchberg. Sie haben eine Petition 

an den Bayerischen Landtag vorbereitet, 

bei dem sie erreichen 

wollen, dass anstelle der geplanten 

13 Kilometer langen Freileitung 

mit 38 Masten eine rund 

4,3 km lange Erdverkabelung unter 

der Trasse der B 12 verläuft. 

In ihrer Begründung heißt es 

u.a., dass für die geplante Leitung 

rund 6,5 Kilometer unberührte 

Landschaft, vor allem Wald vernichtet 

werden. Bemängelt wird 

vor allem, dass die TenneT TSO die 

Verlegung eines 380-kV-Erdstromkabels 

nicht im Einzelnen geprüft 

hat und auch die Regierung die 

Alternative Erdkabel nicht sorgfältig 

und detailliert verglichen 

hat. 

Ihr Ziel ist eine nochmalige 

sorgfältige und detaillierte Alternativprüfung 

um die 13 Kilometer 

lange „Monstertrasse“ in Simbach 

zu verhindern. 

Als Beispiel geben die Unterzeichner 

an, dass in Berlin bereits 

Eine Sammelbeschaffung bringt 

sowohl aus finanzieller Hinsicht 

als auch vom Aufwand für die Beschaffung 

Vorteile für alle Beteilig 

ten, weshalb der Stadtrat seine 

Zustimmung zur Ersetzung gab. 

Bis 2020 plant man mit der Auslieferung. 

Startschuss 

für Brückenplanung Schulstraße 

Nach Berechnungen der BoKu 

Wien (Institut für Alpine Naturgefahren 

an der Universität für Bodenkultur) 

soll die Schulstraße 

auf Höhe Eiblmeier, die durch das 

Hochwasser zerstört wurde durch 

eine Brücke ersetzt werden. Sowohl 

die Brücke Schulstraße als 

auch die Brücke Moosmühle liegen 

im Zuständigkeitsbereich der 

Stadt, da das Wasserwirtschaftsamt 

nur für den Bereich Simbach- 

25 Jahre ist die Feuerwehrleiter bereits im Einsatz. Bis 2023 soll sie ersetzt 

werden 

Foto: Geiring 

vor 40 Jahren ein tunnelgeführtes 

Erdkabel ermöglicht wurde und 

deshalb das Argument des technischen 

Aufwands oder Neuland 

bei Erdverkabelung nicht zählt. 

Hier zitieren sie eine Pressemitteilung 

mit dem Wortlaut: „Das 

Konzept der innerstädtischen Kabelverlegung 

in einem Tunnel hat 

sich sehr bewährt. Ein Tunnel 

schützt das Berliner Stadtbild und 

ermöglicht die Errichtung und 

den Betrieb weitestgehend ohne 

Auswirkungen auf den Straßenverkehr 

in der Hauptstadt.“ Was 

in Berlin möglich ist, soll auch in 

Simbach möglich sein, so die Initiative 

„Simbach für Erdkabel“. Die 

höheren Investitionskosten würden 

ihrer Meinung nach durch die 

kürzere Strecke kompensiert. 

In einer Infoveranstaltung am 

Montag, 5. März um 19.00 Uhr im 

Gasthaus Zeiler wollen möglichst 

viele Betroffene die vorbereitete 

Petition unterschreiben und anschließend 

dem Bayerischen 

Land tag vorlegen. Eingeladen 

sind die betroffenen Grundstückseigentümer, 

Vertreter der Stadt 

und Landtagsabgeordnete Reserl 

Sem. 

Mündung bis oberhalb Passauer 

Straße zuständig ist. 

In der Stadtratsitzung wurde 

nun das Ingenieurbüro Coplan AG 

Eggenfelden beauftragt die entsprechende 

Planung durchzuführen. 

Die Kostenschätzung für den 

Bau der Brücke liegt bei 600 000 

Euro, für die entsprechende Straßenanbindung 

werden 300 000 

Euro Kosten geschätzt. 

Das Angebot des Planungsbüros 

für Planung, Bauleitung von 

Brücke und Straßenanbindung 

sowie Statik liegt bei knapp 

147 000 Euro. 

Als wichtigen Schritt bezeichnete 

Bürgermeister Klaus Schmid 

das Projekt, das es jetzt gilt möglichst 

schnell umzusetzen. Josef 

Oberlechner sprach von einer 

dauerhaften Lösung und Max 

Winkler zeigte sich erfreut, dass 

man von der früheren Multiplate- 

Lösung Abstand genommen hat. 

Paul Schwarz gab zu Bedenken, 

dass die Maßnahme nur durch die 

Förderung der Infrastrukturmaßnahme 

machbar ist. 

Östliche Austraße wird saniert 

Ein weiterer Planungsauftrag 

wurde zur Wiederherstellung der 

östlichen Austraße erteilt. Dabei 

Nr. 5/2018 

fällt der asphaltierte Teil in die 

Wiederherstellung der Infrastruktur, 

der nicht asphaltierte Teil bis 

zum Kompostplatz ist in der Ausschreibung 

für die Wald- und 

Forststraßen enthalten. 

Keine Ablösung von Stellplätzen 

Für eine Baumaßnahme in der 

Austraße, die eine Nutzungsänderung 

von Gewerberäumen zu 

Wohnräumen vorsieht, ist der vorgeschriebene 

Stellplatzbedarf 

nicht vorhanden. Der Eigentümer 

müsste deshalb die benötigten 

zwei Stellplätze ablösen, also entsprechend 

dafür bei der Stadt bezahlen. 

In einem Antrag beantragte 

der Bauherr den Erlass der 

Ablöse. Dem stimmt der Stadtrat 

nicht zu. 

Bebauung abgelehnt 

Negativ sprach man sich auch 

gegen den geplanten Neubau 

eines Zweifamilienhauses im neuen 

Baugebiet Weinleiten aus. 

Grund dafür ist die deutliche 

Übertretung der maximal zulässigen 

Grundflächenzahl. Nahezu 

zwei Drittel des Grundstücks wären 

nach dem Bau versiegelt, die 

Gebäudeabmessungen und Traufhöhen 

weichen jeweils deutlich 

vom Bebauungsplan ab. 

„Es hat keinen Sinn einen Bebauungsplan 

aufzustellen und 

dann bei jedem Bau eine Änderung 

zu beschließen“, argumentierte 

Max Winkler gegen die 

Maßnahme. Diese Auffassung 

vertrat auch das Gremium und 

stimmte gegen den Antrag. 

Erlacher Straße Nord wird bebaut 

Positiv bewertete der Stadtrat 

den Bebauungsplan der „Erlacher 

Straße Nord“, der nun zur Stellungnahme 

öffentlich ausliegt. 

22 Parzellen sieht die Planung vor, 

19 davon stehen für Einfamilienhäuser 

bzw. Doppelhäuser zur 

Verfügung, für weitere drei Parzellen 

ist die Bebauung mit Mehrfamilienhäusern 

vorgesehen. 

Der Flächennutzungsplan wird 

dementsprechend angepasst. 

„Wie steht es um die Planung 

zum Neubaugebiet Kirchberg?“, 

wollte bei den Anfragen der 

Stadträte Max Winkler wissen. 

Bei einem Termin soll mit den 

Grundeigentümern, der Pfarrpfründestiftung, 

über Tauschgründe 

gesprochen werden. Damit 

will man erreichen, dass die 

Bebauung nicht auf Basis von Erbpacht 

erfolgt, sondern käuflich 

erworben werden kann, informierte 

Bürgermeister Klaus 

Schmid. „Das dürfte für Bauwillige 

interessanter sein. Wir sind 

weiterhin dran“, bestätigte er.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

WACHHYPNOSE 

ohne Kontrollverlust 

– Fehlendes Selbstwertgefühl 

– Prüfungs- und Redeangst 

– Mobbing, Burn-out 

– Depressionen 

– Eifersucht, Trennung 

– Rauch- und Zuckerentwöhnung 

– Zahnarztangst 

– Flug-/Reiseangst 

– Lampenfieber, Erröten 

– Panikattacken 

– Psychosomatische Erkrankungen 

– Ängste und Zwänge u.a. 

DAS NEUE 

THERAPIEKONZEPT 

Ludwigstraße 85 · 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

Terminvereinbarung: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr 

www.wachhypnose.de 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 33 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Wasserschaden? 

Burgfreunde packen neue Projekte an 

Julbach (aj). Allerhand ist im 

vergangenen Jahr geschehen bei 

den Burgfreunden zu Julbach, wie 

bei der Jahreshauptversammlung 

von Vorstand Eberhard Langer zu 

erfahren war. Das geht auch die 

nächsten Jahre so weiter. Wichtigstes 

Projekt ist die „Sichtbarmachung“ 

des bisher Erforschten 

und der Fundstücke. Ein Konzept, 

das über verschiedene Programme 

gefördert werden soll, 

sieht die Erstellung einer Wanderausstellung 

mit Schautafeln und 

Vitrinen vor. Ein virtuelles Museum 

also, zu besichtigen am heimischen 

PC, ist ein weiterer 

Schritt. Viel körperliche Arbeit 

kommt auf die Burgfreunde, mit 

der Sanierung der unterirdischen 

Gänge, des Burgbrunnens, sowie 

der Erneuerung und Erweiterung 

von Hinweisschildern an Geh- und 

Radwegen, zu. Bereits angelaufen 

ist die Digitalisierung der bedeutsamsten 

Fundstücke vom 

Schlossberg an der Universität in 

Passau im Rahmen des ViSIT-Programms 

(sh. im Internet: https:// 

wp.uni-passau.de/kulturgut3d/ 

category/julbach/). 

„Die Wanderausstellung wird 

erstmals in unserer Partnergemeinde 

Julbach im Mühlviertel 

beim drent-und-herent-Fest am 

14. und 15. Juli gezeigt“, informierte 

der Vorsitzende. Das Jahresprogramm 

für 2018 sieht heuer 

kein „Burgfest“ vor, welches 

turnusmäßig nach zwei Jahren 

wieder an der Reihe wäre. Es wurde 

angesichts der vielen anderen 

Vorhaben auf 2019 verschoben. 

Nächster Termin 16. März Birgit 

Symader vom Arbeitskreis für 

Erdstallforschung hält einen Vortrag 

über „Erdställe“. 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Sie suchen ein 

neues 

Auto? 

ANZEIGER Kleinanzeigen

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Bildungspaket-Leistungen beantragen 

Pfarrkirchen (mk). Zum Start 

des zweiten Schulhalbjahres weist 

das Landratsamt Rottal-Inn auf 

die Leistungen des Bildungspakets 

hin: Kinder, die Leistungen 

nach dem SGB II (Sozialgeld), SGB 

XII (Hilfe zum Lebensunterhalt 

bzw. Grundsicherung bei Erwerbsminderung), 

BKGG (Kinderzuschlag), 

WoGG (Wohngeld) oder 

Leistungen nach dem AsylbLG beziehen, 

können die Leistungen 

des Bildungspaketes beanspruchen. 

Durch dieses Bildungspaket 

werden Kosten für eintägige Ausflüge 

und mehrtägige Klassenfahrten 

in der Regel übernommen 

(außer z.B. Taschen geld). Bei 

mehrtägigen Klassenfahrten, beispielsweise 

ins Schullandheim, 

muss dabei eine Bestätigung der 

Schule über die Durchführung 

einer Klassenfahrt vorgelegt werden. 

Die Kosten werden in der 

Regel direkt an die Schule überwiesen. 

Bei Stattfinden eines eintägigen 

Ausfluges können z.B. 

Quittungen vorgelegt werden. 

Der Betrag wird direkt an die Eltern 

erstattet. 

Ebenfalls im Bildungspaket enthalten 

ist für Empfänger von Wohngeld 

oder Kinderzuschlag eine 

Pauschale von jährlich 100 Euro 

(70 Euro zum 1. August und 30 Euro 

zum 1. Februar) für den persönlichen 

Schulbedarf. Diese Geldleistungen 

sollen dazu beitragen, 

Ausgaben wie Füller, Malstifte, Taschenrechner, 

Hefte leichter zu 

bestreiten. Vor dem 6. und nach 

dem 15. Geburtstag der Kinder 

muss eine Schulbescheinigung vorgelegt 

werden. Für die Februar- 

Auszahlung können jetzt noch Anträge 

gestellt werden. Im Übrigen 

erhalten Bezieher von Leistungen 

nach dem SGB II und SGB XII entsprechende 

Leistungen automatisch 

zu den jeweiligen Stichtagen 

ausbezahlt. 

Bei Gefährdung der Versetzung 

oder des Schulabschlusses, können 

auch Kosten für Nachhilfeunterricht 

übernommen werden. 

Die Eltern erhalten bei Bewilligung 

einen Gutschein für Lernförderung, 

max. 20 Euro je Stunde. 

Dieser kann bei jedem Nachhilfelehrer 

oder Nachhilfeinstitut vorgelegt 

werden. Die Kosten sind 

Vortrag bei der AWO 

Simbach (mho). Am Mittwoch, 

den 7. März, lädt die AWO zur Jahreshauptversammlung 

ins Gasthaus 

Göttler. Beginn ist um 14.00 

Uhr. Interessant wird dabei der 

Vortrag von Kriminalhauptkommissar 

Kern zum Thema „Wie 

schütze ich mich als älterer 

Mensch vor Betrügern“. 

vom Nachhilfelehrer im Anschluss 

direkt mit der Zentralen Stelle für 

Bildung und Teilhabe am Landratsamt 

Rottal-Inn abzurechnen. 

Häufig beantragt wird der Zuschuss 

zum gemeinschaftlichen 

Mittagessen in Schule oder Kindertageseinrichtung. 

Hier werden 

die Kosten bis auf einen Eigenanteil 

von 1 Euro pro Essen übernommen. 

Übernommen werden 

können aber nur Kosten für Mittagsverpflegung, 

Kosten für eine 

Mittagsbetreuung sind nicht übernahmefähig. 

Im Rahmen der Teilhabeleistungen 

können z.B. Vereinsmitgliedschaften, 

Musikunterricht, 

Schwimmkurse, Ferienfreizeiten, 

etc. übernommen oder bezuschusst 

werden. Vorgesehen ist 

hierfür ein Betrag von monatlich 

maximal 10 Euro für eine Aktivität. 

Dieser Betrag kann allerdings 

auch angespart werden und z.B. 

für einen Schwimmkurs, Tanzkurs 

oder dergleichen verwendet werden. 

Auch für die Kosten einer Schülerbeförderung 

zur nächstgelegenen 

Schule können Leistungen 

erbracht werden, wenn die Kosten 

nicht schon von Dritten übernommen 

werden. In Bayern ist 

der Schulweg in der Regel kostenfrei. 

Die Leistungen werden von der 

Zentralen Stelle für Bildung und 

Teilhabe am Landratsamt Rottal- 

Inn erst ab Antragseingang erbracht. 

Es wird deshalb empfohlen, 

Anträge rechtzeitig einzureichen. 

Die entsprechenden Antragsformulare 

gibt es in der Zentralen 

Stelle für Bildung und Teilhabe 

am Landratsamt Rottal-Inn 

in Pfarrkirchen, Ringstraße 4-7, sie 

können aber auch aus dem Internet 

heruntergeladen werden. Zu 

finden sind sie neben weiteren Informationen 

unter www.rottalinn.de 

im Bereich Landratsamt – 

Bildung und Beruf – Bildungsund 

Teilhabeleistungen. 

Fragen beantworten die zustän 

digen Sachbearbeiterinnen 

gerne (Familienname A - G: Tel. 

08561 20-551, Familienname H - Q: 

Tel. 08561 20-562, Familienname 

R - Z: Tel. 08561 20-607). 

Die Schuhe 

zum Erfolg 

••• Ihr Inserat Im ••• 

Sportler für Ehrung melden 

Tann (gf). Unter großer Beteiligung 

der Mitglieder eröffnete Michaela 

Hennersberger, 1. Vorsitzende 

des Tanner Obst- und Gartenbauvereins, 

die Jahreshauptversammlung 

„Beim Grainer“, mit 

dem Hauptthema „Neuwahlen“. 

Diese übernahm dritter Bürgermeister 

Werner Mayer unter Mithilfe 

von Konrad Kronschnabl, 

dem Vorsitzenden des Kreisverbandes 

für Gartenbau und Landespflege 

Rottal-Inn. Das Ergebnis: 

Vorsitzende Michaela Hennersberger 

wurde mit einer Gegenstimme 

im Amt bestätigt. Das 

Amt des zweiten Vorstandes 

übernahm für den ausgeschiedenen 

Alois Albersberger, Florian 

Sendl, Schriftführerin bleibt Julia 

Thannhuber und für das Amt des 

Schatzmeisters wurde Anton 

Hennersberger mit einer Gegenstimme 

gewählt. Als Beiräte fungieren 

Anita Späth, Otto Nachtigall, 

Hans Hirler, Nathalie Guth, 

Heidi Bauer, Manuela Lang, Sabine 

Schmidbauer, Elfi Huber und 

Bettina Übel, die weiterhin die 

Gruppe der „Gartenzwerge“ leiten 

wird, sowie Gisela Zechner 

und Angela Maierhofer, die neu 

im Team sind. Julia Albersberger 

und Ehrenvorstand Heinrich Frei 

bekleiden das Amt der Kassenprüfer. 

Wahlvorstand Werner Mayer 

dankte dem alten Vorstand für 

die hervorragend geleistete ehrenamtliche 

Arbeit und wünschte 

der neuen Vorstandschaft eine 

Pfarrkirchen (mk). Im Frühjahr 

findet wieder die Sportlerehrung 

des Landkreises Rottal-Inn statt. 

Geplant ist der Ehrungsabend für 

den Mai, wie gewohnt im Theater 

an der Rott statt. Wie jedes Jahr 

wurden die Gemeinden gebeten, 

die erfolgreichen Sportler des 

Jahres 2017 zu melden, damit diese 

bei der Sportlerehrung ausgezeichnet 

werden können. Weitere 

Erfolge können selbstverständlich 

auch direkt der Abteilung 1 

im Landratsamt Rottal-Inn, Postfach 

1257, 84342 Pfarrkirchen, Tel. 

08561-20216, Fax: 08561-20219, 

E-Mail: jutta.drexler@rottal-inn.de, 

gemeldet werden. Die Richtlinien 

des Landkreises sehen eine Ehrung 

in Einzelwettbewerben ab 

dem 3. Platz der Bayerischen 

Meisterschaften und bei Mannschaften 

ab dem Bayerischen 

Meister vor. 

Gartler-Vorstand im Amt bestätigt 

gute Zusammenarbeit und für ihre 

künftigen Aufgaben und Vorhaben 

eine glückliche Hand. 

Ehrungen und Termine 

Seitens der neuen Vorstandschaft 

und Bürgermeister-Vertretung 

wurde Franz Rott für 40-jährige 

treue Mitgliedschaft und Unterstützung 

der gemeinnützigen 

Aufgaben und Ziele des Gartenbauvereins 

mit der Ehrennadel in 

Die neue Vorstandschaft mit den Ehrengästen (v.re.) 3. Bgm. Werner Mayer, 

Vorsitzende Michaela Hennersberger, Julia Thannhuber, Vize Florian Seidl, 

Bettina Übel, Natalie Guth, Otto Nachtigall, Elfi Huber, Anton Hennersberger, 

Gisela Zechner, Angela Maierhofer, Julia Albersberger, Anita Späth, 

Konrad Kronschnabl und Heinrich Frei 

Foto: Franke 

Gold geehrt. Für 25 Jahre treue 

Mitgliedschaft erhielten Anneliese 

Putz, Ludwig Hölzl und Siegmund 

Pfannes die Ehrennadel in 

Silber und in Bronze ging diese 

für 15 Jahre treue Mitgliedschaft 

an Josefine Reitmeier, Florian 

Lohr, Otto Förg, Erich Schmidbauer, 

Claus und Angelika Boser. 

Für den 6. März lud Hennersberger 

alle Interessierten ein, 

„Beim Grainer“ einen Fachvortrag 

zum Thema „Bodenverbesserung 

und Düngung im Hausgarten“ zu 

verfolgen. Weiters sei eine Dreitagesfahrt, 

vom 6. bis 8. Juli, nach 

Meran, Südtirol mit interessanten 

Anlaufpunkten und Besichtigungen 

geplant. Anmeldungen hierzu 

an die Vorsitzende unter 

08572 969825. 

Zur gemeinsamen kostenlosen 

Tagesfahrt von Seniorenbeirat und 

OGV, am 20. Juni, nach München, 

mit Besuch im Bayerischen Landtag 

und der Abendschau sollte 

man sich möglichst bald bei Michaela 

Hennersberger anmelden.

1. März 2018 

Simbach. Seit Fünf Jahren ist 

wieder Leben eingekehrt im Gasthaus 

Murauer in Antersdorf. Am 

16. März 2013 konnte das Gasthaus 

mit seiner 140-jährigen Tradition 

nach umfangreicher Restauration 

wiedereröffnet werden. 

Seither haben die Antersdorfer 

Trachtler ihre ursprüngliche Heimat 

zurück – sogar mit neuer 

Trachtlerbühne – und die gute 

bay erische Küche, der urige Gastraum 

sowie der gemütliche Biergarten 

haben sich nicht nur in 

Simbach einen Namen gemacht. 

Mit einer Jubiläumswoche sollen 

die ersten fünf Jahre Murauer nun 

zünftig gefeiert werden. Schon 

1873 wurden im Murauer Gäste 


„Da steckt unser ganzes Herzblut drin“ 

bewirtet. Zuletzt führte Rosl Murauer 

bis zum wohlverdienten Ruhestand 

den Gasthof, danach 

wurde er geschlossen. Lorenz 

Bieringer rettete das Wirtshaus 

damals vor dem Verfall und sanierte 

mit viel Einsatz, Gefühl und 

Sachverstand. Wo es möglich war, 

beließ er die historische Substanz. 

Selbst die Einrichtung der 

Gasträume besteht zum überwiegenden 

Teil aus liebe voll zusammengetragenen 

Fund stücken. 

2014 verkaufte er das Wirtshaus 

an die Schlossbrauerei Hohenthanner. 

Trotzdem bleibt der Murauer 

mit der Simbacher Wirtsfamilie 

Gabi und Raphael Allgeier 

ein echtes Antersdorfer Original. 

Liebe Gäste! 

Vor 5 Jahren haben wir 

den Murauer eröffnet. 

Das gfreid uns und macht uns stolz. 

Da steckt unser ganzes Herzblut drin und Anerkennung – aber a Lehrgeld. 

Und weil mia, ohne Gast, san wia a Bratl ohne Soß, 

woll ma aus vollem Herzen Danke sagen. Und mit Ihnen feiern – Mit einer richtigen 

Jubiläumswoche vom 12. bis 18. März 

und an Hauffa Schmankerl aus Küche und 

Kultur im ganzen Jahr 2018! 

2018 

MONTAG 12.3. Ripperl-Abend 

mit Salat und Beilagen 

vom Buffet, zum gemütlich 

Sattessen. 

--------------- 

DIENSTAG 13.3. Knödelbuffet 

Ob siaß oder herzhaft, 

ois dreht sich rund um 

den Knödel. 

--------------- 

MITTW OCH 14.3. Italienisch-bayerischer 

Abend mit Live-Musik 

von „Ercole Caputo“ und 

mit beliebten Schmankerln 

aus Bayern und Italien. 

--------------- 

DONNERSTAG 15.3. 

5 Jahre 

Gasthaus-Osteria Murauer 

Heimat für Liebhaber 

bayerischer Wirtshauskultur 

Des ghört gfeiert! 

Das Programm der Jubiläumswoche 

vom 12. bis 18. März 

Die PrimaTonnen 

Sogenanntes Weiber-Kabarett 

mit Biss und Musik. 

Programm: 10 Jahre und 

kein BISSchen weniger 

--------------- 

2018 

Unser Jahr der bayerischen 

Küchen-Klassiker 

Jeden Monat wechselnd bieten wir vier Wochen lang ein Menü mit Bayerischen Schmankerln und Raritäten*. 

März 

April 

VORWEG Brennsuppn 

HAUPTSACH Biergulasch mit St. Sixtus Starkbier 

MEHLSPEIS Rupfhaubn 

VORWEG 

HAUPTSACH 

MEHLSPEIS 

FREITAG 16.3. Krimidinner 

WENN I DI DAWISCH – ein 

bayerischer Rotlicht-Krimi. 

Reservierungen bitte direkt 

unter www.moerdernacht.de 

--------------- 

SAMSTAG 17.3. 

SA/SO 17./18.3. 

Mittagessen für Nachbarn 

und Unterstützer 

Unser großer Dank gebührt 

den Anwohnern und Helfern. 

· Geschlossene Gesellschaft · 

--------------- 

Da Lenz kocht wieder 

Da Bieringer Lenz macht den 

Küchenchef und tischt die 

besten Schmankerl aus der 

Eröffnungswoch von 2013 auf. 

--------------- 

Vorher reserviern dad ned schodn 

und uns freun. 

Telefon: 08571-9266240 

Wix-Pfeifferl auch als Schupfnudeln bekannt 

Schweinsbraten 

Apfelkiacherl 

Beide haben ihr Handwerk als 

Restaurantfachleute von der Pike 

auf gelernt und haben in den vergangenen 

fünf Jahren mit zahlreichen 

Ideen und viel Liebe zum 

Detail dem Traditionsgasthaus 

ein neues Gesicht gegeben. 

So haben sich beispielsweise 

durch die Zusammenarbeit mit 

der Simbacher Veranstaltungsagentur 

Oskar Konzerte bayerische 

Kabaretts und Konzerte in 

der Murauer Kastanerie etabliert. 

Der Veranstaltungssaal, der bis zu 

70 Personen Platz bietet, ist wegen 

seinem urigen und doch modernen 

Ambiente bei Künstlern 

und Gästen sehr beliebt. Auch die 

Veranstalter von „Mördernacht“ 

Beim Murauer ... 

· Bayerisch mediterrane 

Küche aus besten Zutaten 

der Saison genießen. 

· Feiern in stimmungsvollen 

Räumen oder unsere 

Kultur-Events erleben. 

· Übernachten in 

gemütlichen Zimmern. 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

17.00 - 24.00 Uhr 

Samstag/Sonntag/ 

Feiertag: 

10.00 - 24.00 Uhr 

Antersdorf 38 

D-84359 Simbach am Inn 

Telefon + 49 8571 9266240 

heimat @ da-murauer.de 

www.da-murauer.de 

* Weil wir alle unsre Spezialitäten 

ganz frisch zubereiten, 

kann a einfach moi was ausgehn. 

VIELEN DANK 

FÜR IHRE TREUE! 

Familie Allgeier 

W I RTS L E U T 

und Ihr Murauer-Team 

Nr. 5/2018 

Wirtsleut Gabi und Raphael 

Allgeier 

Foto: GH Murauer 

haben den Murauer als Location 

für die beliebten bayerischen 

Krimi-Dinner für sich entdeckt. 

Darüber hinaus blickt die Wirtsfamilie 

Allgeier auf viele Highlights 

in den vergangenen Jahren 

gerne zurück: So etwa der beliebte 

Kerzn-Liacht-Abend oder 

auch die jährliche Nockherberg- 

Live-Übertragung und natürlich 

die zahlreichen Familienfeiern, 

wie Hochzeiten, Taufen und Geburtstage, 

deren individuelle Ausrichtung 

den Wirtsleuten ein 

ganz besonderes Anliegen ist. 

Jubiläumswoche 

vom 12. bis 18. März 

„Unser ganzes Herzblut steckt 

im Murauer“, so Wirt Raphael Allgeier. 

„Die vergangenen fünf Jahre 

haben wir viel Mühe und Arbeit in 

das Gasthaus investiert – und dafür 

auch viel Anerkennung und Lob 

von unseren Gästen bekommen.“ 

Mit einer Jubiläumswoche will 

die Wirtsfamilie das 5-jährige Bestehen 

nun gebührend feiern. Los 

geht es am Montag, 12. März, mit 

einem deftigen Ripperl-Abend. 

Am Dienstag, 13. März, steht das 

beliebte Knödelbuffet auf dem 

Speiseplan. Live-Musik wartet am 

Mittwoch, 14. März, auf die Gäste: 

Mit dem Leiter der Musikschule, 

Ercole Caputo, wird ein italienisch-bayerischer 

Abend gefeiert. 

Gelacht werden darf am Donnerstag, 

15. März, mit den „PrimaTonnen“, 

einem so genannten Weiber- 

Kabarett. Am Freitag, 16. März, 

findet das Krimidinner „Wenn i di 

dawisch“ in der Kastanerie statt. 

Mit einem Mittagessen (geschlossene 

Gesellschaft) bedanken sich 

die Wirtsleute am Samstag, 

17. März, bei allen Nachbarn und 

Unterstützern. Außerdem ist am 

Samstag und Sonntag, 18. März, 

der ehemalige Besitzer Lorenz 

Bieringer wieder zu Gast im Murauer 

und kocht mit der Küchencrew 

des Wirtshauses die besten 

Schmankerl aus der Eröff nungswoche 

2013. 

Darüber hinaus widmet sich 

das Jubiläumsjahr ab März jeden 

Monat einem anderen bayerischen 

Küchen-Klassiker. Je vier 

Wochen lang steht ein Menü mit 

Bayerischen Schmankerln und 

Raritäten zusätzlich auf der Speisekarte.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Schweigemarsch in Braunau 

Braunau (eb). Am Samstag, 

10. März findet in Braunau um 

15.00 Uhr zum 4. Mal ein Schweigemarsch 

für verfolgte Christen 

in der ganzen Welt statt. Die 

evangelische Gemeinde Braunau 

lädt alle christlichen Religionsgemeinschaften 

ein mit zu marschieren. 

Treffpunkt 14.30 Uhr 

Filzmoserwiese. Der Marsch 

führt zum Stadtplatz und dann 

zur Stadtpfarrkirche, wo ein ökumenischer 

Gottesdienst stattfindet. 

Tierschutzverein 

Region Simbach am Inn e.V. 

Rupert Feilkas Straße 10 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 9265977 oder 921209 

Handy +49 (0) 173 2426432 

www.tierschutzverein-simbach.de 

tierschutzverein.simbach@gmail.com 

Einladung 

zur ordentlichen Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, 

den 23. März ‘18 

um 19.30 Uhr, 

im Gasthof 

Göttler 

Pfarrkirchner 

Str. 18 u. 24, 


Tagespunkte 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Tätigkeitsbericht 2017 

3. Wirtschaftsplan 2018 

4. Bericht des Kassiers 

5. Änderung der Satzung 

6. Änderung des Jahresbeitrages 

7. Fragen und Anträge der Mitglieder 

8. Diskussion 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Keller Steff Band im Lokschuppen 

Simbach (sm). Fast drei Jahre 

ist es her, dass der Keller Steff mit 

seiner Band in Simbach war. Im 

Februar 2014 spielte er vor ca. 700 

Fans seine bis dato größte Show. 

Am Samstag, 10. März, kommt er 

mit erweiterter Band und neuem 

Album zum dritten Mal in den 

Lokschuppen. 

In den vergangenen zwei Jahren 

hat die „Keller Steff Band“ in 

der erweiterten Livebesetzung 

ein gewaltiges Feuerwerk auf den 

verschiedenen Konzert-Bühnen 

abgebrannt. Darunter waren 

auch die großen OpenAir- und 

Fes tivalnamen wie das Chiemsee 

Summer Festival, die Brass Wiesn 

oder das Woodstock der Blasmusik 

Festival in Österreich. 

Wegen dieser Leidenschaft und 

dem Feuer, das bei den Livekonzerten 

der „Keller Steff Big Band“ 

entfacht wurde, war es an der Zeit 

– ja, es war praktisch schon „5 vor 

12e” – um sich ins Tonstudio zu 

sperren und die erste Keller Steff 

CD mit frischer und vergrößerter 

Big-Band Mannschaft auf einen 

Tonträger zu nageln. 

Aus der Feder vom Keller Steff 

und Franz Gries entstanden dabei 

neue Ideen und Songs. Der druckvolle 

Saxophon- und Trompeten- 

Sound der Bläser Rick, Pete und 

Phil – drei waschechte Chiemgauer 

– bereichern das neue Album 

der „Keller Steff Big Band“ in beeindruckender 

Form. 

Jetzt kommen auch noch neue 

Ideen und neue Songs dazu, die 

mit druckvollem Saxophon- und 

Trompeten-Sound wie auch einer 

Mischung aus rockigen Riffs, Soul 

und Rythm & Blues das neue Album 

aber auch den Live-Sound 

von „5 vor 12e“ charakterisieren. 

Das neue Album und die Konzerte 

werden den typischen, unverwechselbaren 

Keller Steff Sound 

um die druckvollen Bläsersets erweitern. 

Das große Keller Steff Big Band- 

Konzert beginnt am 10. März um 

20.00 Uhr – Einlass 19 Uhr. Karten 

gibt es im Vorverkauf u.a. bei 

Schlattl oder im Internet unter 

www.oskar-konzerte.fairetickets.de 

bzw. unter +49 (0) 1805 / 72 36 36. 

Foto: Kökeny 

Selbstverständlich 

werden Tanzkurse 

ganzjährig 

durchgeführt! 

Bitte beachten Sie: 

Wegen Ruhetag im Lokschuppen werden unsere Montagskurse 

auf Mittwoch verlegt. 

Die Uhrzeiten bleiben unverändert. 

Anmeldungen bei Kursbeginn oder unter Tel. 0 85 61 / 1056 

Das aktuelle Programm gibt’s bei 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital 

und 3D! 

kurz notiert 

Vortrag bei der AWO 

Simbach (mho). Am Mittwoch, 

den 7. März, lädt die AWO zur Jahreshauptversammlung 

ins Gasthaus 

Göttler. Beginn ist um 14.00 

Uhr. Interessant wird dabei der 

Vortrag von Kriminalhauptkommissar 

Kern zum Thema „Wie 

schütze ich mich als älterer 

Mensch vor Betrügern“.

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Was? Wann? Wohin? 

Jazz-Highlight in Malching 

Malching (dk). Nach einem fulminanten 

Neubeginn der heurigen 

Jazz-Stammtischreihe des 

Team 68 steht am Samstag, den 

10. März, um 20.00 Uhr, mit dem 

Wiener Ferenc Bodi Trio wieder 

ein ganz besonderes Highlight in 

Malching auf dem Programm. 

Das Konzert dieser Jazzgruppe 

mit ihren internationalen Konzertauftritten 

ist für den Gitarristen 

Ferenc Bodi sozusagen die Rückkehr 

zum lupenreinen Jazz, nachdem 

er sich in den letzten Jahren 

vor allem mit seinen Wurzeln in 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

28.02. - 13.03.2018 

der Zigeunermusik erfolgreich 

auseinandergesetzt hat. Das Programm 

des Abends steht unter 

dem Titel „Back in Town“. Es musizieren 

Ferenc Bodi, Gitarre, Karol 

Hodas, Kontrabass, und Christopher 

Pawluk, Jazzgitarre. Die drei 

Musiker spielen unter dem Motto: 

„I don‘t mean a thing if it ain‘t 

got that swing“ in der Alten Post 

in Malching. Wie immer bei freiem 

Eintritt und freiem Buffet – 

Spenden für Musik und Buffet 

sind erbeten. 

La Musica live 

Simbach (mho). Die Gentle 

Rooftop Band, bestehend aus 

Rudi Mangst, Gesang, Geige, Gitarre, 

Manfred Heine, Drums, Gesang, 

Toni Rosenkranz, E-Gitarre, 

und Philipp Bausch, E-Bass, bestreitet 

das Live-Konzert im La 

Musica, dem Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am Bahnhofsplatz 

4, am 8. März. Die Besucher 

dürfen sich auf einen groovigen 

Abend mit Rockklassikern 

der 68er und 70er-Jahre freuen. 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,35 € 

Aktionspreis 

13.49 

Guinness 

6 x 0,33 l 



Aktionspreis 

4.99 

Pölz 

Orangensaft 

Aktionspreis 

6 x 1,00 l 



9.99 

Coca Cola 

Kombikiste 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

9.99 

Winzer Weinschorle 

rot o. weiß 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Beck´s Pils 

versch. Sorten 

24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

12.99 

Hacklberger Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

12 x 0,75 l 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Joy Limonaden 

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Adelholzener 

Mineralwasser Individual 

classic, sanft, extra still o. naturell 

Aktionspreis 

4.99 

Ficken Partylikör 

„Totenkopf“ 

0,50 l Flasche / 15 % vol. 


Aktionspreis 

9.99 

Alles trinklusive 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Berger 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

18.49 

St. Michael 

Export o. Hell 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Rhönsprudel Schorlen 

versch. Sorten 

12 x 0,75 l 



Aktionspreis 

7.99 

Gerolsteiner Mineralwasser 

Sprudel, Medium o. Naturell 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

Gschpusi 

Likör - Kirsch m. Amaretto 

25x0,02 l Flasche / 20% vol. 


Aktionspreis 

12.99 

facebook.com/getraenke-schenk 

Jimi Duke & The Posers 

Am 15. März stehen Jimi Duke & 

The Posers auf der La Musica- 

Bühne. Die glorreichen sieben 

Musiker aus Niederbayern begeistern 

das Publikum mit echtem 

Rock´n ´Roll – ehrlich, erdig, mit 

Ecken und Kanten. Da knallt die 

Snare, das knackt der Kontrabass, 

die Saxophone röhren und die 

halbakustischen Stromgitarren 

glühen. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

Sichern Sie sich die 

Sonderkonditionen 

bis Mo., 5. März '18 

Nähere Infos 

Unsere 

Bau-Sonderseiten 

starten zum 15. März! 

A U S D E R H E I M A T – F Ü R D I E H E I M A T 

+49 8571 92522-0 

Grenzland Anzeiger 

Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

14. März 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 8. März, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. März 2018 


Nr. 5/2018 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Unsere Bäckerei 

hat jeden 

Sonntag oder Feiertag 

von 8.00 - 11.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Unsere Neuen 

stellen sich vor! 

Preise gültig von MONTAG 5.3.2018 – SAMSTAG 10.3.2018 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Evtl. Preisänderungen vorbehalten. 

Der große BAUER 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 250 g Be. 

100 g = -,17 E -,44 

Berchtesgadener Land 

Bergbauern Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,59 E 1,49 

Frischkäse 

ARLA Buko 

versch. Sorten, je 200 g Be. 

100 g = -,44 E -,88 

Deutscher Hartkäse Allgäuer 

Emmentaler 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,69 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

od. Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

Frischer Schweine- 

Rücken-Krustenbraten 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,45 

Markenschokolade 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Halsgrat 

mit Bein, zum Braten 100 g E -,89 


Kalbs-Lende 

od. Kalbs-Filet 100 g/3,49 E 100 g E 2,79 


Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen od. Braten 

100 g E -,79 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

versch. Sorten, je 175-225 g Btl. 

100 g = -,50 - -,39 E -,88 

Milka 

versch. Sorten, je 250-300 g Tafel 

100 g = -,75 - -,62 E 1,88 

Dallmayr Espresso Intensa oder 

Café Crema perfetto 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,99 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, 225-380 g Pckg. 

100 g = -,83 - -,49 E 1,88 

Dr. Oetker Pizzaburger oder 

Pizza-„Traditionale“ 

gefr., je 340 - 405 g Pckg. 

100 g = -,65 - -,54 E 2,22 


Puten-Schnitzel 

od. Puten-Filet 

100 g E -,69 

Südbayerische 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Roastbeef 

Ideal zum Zwiebelrostbraten 

100 g E 1,59 

Röstzwiebelwurst 

od. Landleberwurst 

100 g E -,99 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

D‘arbo Naturrein 

Konfitüre 

versch. Sorten, je 450 g Glas 

100 g = -,49 E 2,22 

Heinz Curry-, Chili- oder 

Tomaten-Ketchup 

versch. Sorten, je 400-750 ml Fl. 

1 ltr. = 3,72 - 1,98 E 1,49 

Thomy reines 

Sonnenblumenöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,72 E 1,29 

Premium Vodka 

Moskowskaya 

40 % Vol., 0,5 ltr. Fl. 

1 ltr. = 11,98 E 5,99 

extra zart und fein 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hüft-Steaks 

extra zart u. saftig 100 g E 2,29 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

extra saftig und mager 

100 g E -,88 

Weichspüler 

Vernell 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

Vollwaschmittel 

Persil Megaperls 

od. Color, 40/44 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,22/-,20 E 8,88 

Katzennahrung 

Purina One 

versch. Sorten, je 800 g Btl. 

100 g = -,31 E 2,49 

Fruchtsäfte 

Hohes C 

versch. Sorten, je 1 ltr. PET Fl. 

E 1,11 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,70 E 8,49 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77 

Orig. Südtiroler- 

Schinken roh 

6 Monate gereift 

100 g E 2,29 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,79 

Bayerischer 

Leberkäs-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,79 

In bekannt guter Qualität 

E 1,11 

Pikant zubereitete 

Cevapcici 

nach „Balkan-Art“ 100 g E -,79 

Leckeres für den Grillprofi 

Geflügelspieße „Napoli“ 

od. Putenfleisch-Pfanne „Orange“ 100 g E -,99 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili Edelsalami 

100 g E 1,79

01.03.2018 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?