E_1930_Zeitung_Nr.020

18 AUTOMOBIL-REVUE 1930 — N° 20
Bunte Chronik
«Allen Leuten redht getan...» Das alte,
simple und doch wahre Sprichwort findet
immer wieder seine Anwendung, denn Kritikaster
stehen nun einmal hinter jedem Versuch
und jeder Neuerung. Im « Bund » (Leserkreis)
nörgelte vor einigen Tagen ein Leser
an der projektierten Autosträsse Bern-
Thun herum; sie will dem Manne nicht behagen.
Als Grund gibt er an, die Freude des
Lustwandeins an der Aare sei schwer gefährdet,
die Frage der Volksgesundheit wird
sogar heraufbeschworen. «Beim Getöse all
der knatternden und tutenden Vehikel»,
scheint dem Verfasser der Jeremiade die
Ruhe und der süsse Friede der Natur erledigt
zu sein. Ist sich aber der Kritiker bewusst,
dass für die Fussgänger ein besonderer
Dammweg erstellt wird, der dem Berner
die Aare schenkt, auf eine weite Strecke
und dass er nun gefahrlos dahin gehen kann,
weil man die Autos auf eine besondere
Strasse verwies? Und was das Tuten und
Knattern anbetrifft, so muss man dem Manne
in Erinnerung rufen, dass wir 1930 schreiben
und dass es mit dem Lärm nicht mehr weit
her ist, dass 1 keine «Volksgesundheit» auf
dem Spiele steht, sondern dass Menschenleben
durch den Bau der Autostrasse gesi-
.chert werden, und endlich, dass man nun
einmal heute mit der Zeit sich abfinden
muss, die Tempo heisst, und dass es schlimm
ausgehen kann, wenn man noch in diesen
Tagen den fragwürdigen Zauber idyllischer
Verborgenheit und schwärmerischer Romantik
hinter jeder Ecke sehen will« mb.
jotsben
Touren-Antworten
T. A. 423. Hannover-Schweiz-Mailand. Dio beste
Route führt über Hannover, Alfeld, Göttingen, Kassel,
Fritzkrr, Treysa, Marburg, Giessen, Bad Nauheim,
Frankfurt, Darmstadt, Heppenheim, Heidelberg,
Bruclisal, Vaihingen, Stattgart, Tübingen, Hechingen,
Rottweil, Donaueschingen. Schaffhausen,
Winterthur, Zürich, Zug, Schwyz, Altdorf, Göschenen.
Hier müssen Sie den Wagen verladen; ein
vom A. C. S. eigens dazu eingerichteter Hilfsdienst
wird Sie dabei unterstützen. (Auskunft in Göschcnen
durch, Herrn Steiger, Bahnhofbuffet. Tel. 11.)
Die Kosten des Verlad« von Göschenen bis Airolo
sind Fr. 18.— für Frachtgut, Fr. 41.60 für Gepäckgut-Transport.
An Sonntagen wird in Göschenen
eine Spezialgebühr von. Fr. 10.— für den Ein- oder
Auslad eines Wagens berechnet.
Nach dem Auslad in Airolo setzen Sie Ihre
Route über Faido, Biascö, Bellinzona. Lugano, Coano
fort und erreichen von hier auf prächtiger
Autostrada Mailand. Die Strassen sind bis zu den
jeweiligen Verladestellen ahne Schneeketten gut
fahrbar.
Bei der Rückfahrt benutzen Sie bis Schwyz dieselbe
Route, biegen hier ab und gelangen über Luzern,
Sursee, Ölten, Liestal, Basel, MüLLheim, Freiburg,
Herbolzheim, Offenburg, Bühl, Rastatt, Karlsruhe,
Bruchsal nach. Heidelberg und erreichen von
hier auf der Hinfa,hrtsroute wieder Hannover.
E. B. in B.
T. A. 424. Katfowitz. Um nach KaAtowitz zu gelangen,
schlagen Sie am besten folgende Route ein:
Chur, Sargans, Feldkirch, Bregenz, Leutkirch,
Memmingen, Landsberg, München, Mühldorf, Braunau,
Linz, Amstetten, St. Polten, Wien, Mikulov
(Nikolsburg), Brunn, Olotnouc (Olmütz), Sternberk,
Opava (Troppau), Ratibor, Gleiwitz. Beuthen, Kattowitz.
Rüekiahrt über Oswiecim. Krakau, Myslenice,
Jablonka, Arva, Ruzomberok, Ban. Bystrice,
Zvolen, Ban. Stiavnica, Na-gyoroszi, Väcz (Waitzen),
Budapest. Von hier fahren Sie über Esztergom.
Komärno, Györ (Raab), Bratislava nach Wien und
erreichen entweder über Linz, Wels. Vöcklabruck,
Salzburg, Wörgl, Innsbruck, Landeck, Stuben, Feldkirch
oder auf der HinfahrtSTOute wieder Chur.
Sie benötigen folgende Papiere: Reisepass für
Deutschland, Oesterreich, die Tschechoslowakei und
Polen, für letzteres auch das Visum, Triptyks für
die genannten 4 Länder, sowie den CH-Schild und
den internationalen Fahrausweis. H. M. in B.
Touren -Fragen
T.F. 425. Ruche (Waadt)-Dessau. Kann mir jemand
die direkteste und beste Route vom. Röche
(Waadt) nach Dessau in Deutschland mit der ungefähren
Kilometerzahl angeben ? J. B. in R.
T.F.426. Autokarten von Südostcuropa. Ich
fahre im April dieses Jahres von Luzern nach
Salzburg, Wien, Agralm (eventuell Scrajewo),
Triest,, Mailand, Luzern und benötige gute Autokarten
der betreffenden Gegeaden. Welche Karten
sind zu empfehlen, und wo bekomme ich solche ?
v. T, in L.
T.F. 427. Andorra. Im Sprechsaal von Nr. 17
hat ein Einsender angegeben, dass im Süden Spanien
nur über Junquer« zu erreichen und dass
eine Fahrt nach Andorra nur von der spanischen
Seite her über Seo de Urgel möglich sei. Nun ist
aber in der Jfichelinkarte eine Autostrasse eingezeichnet,
die von CaTcassonne über Bourg-Madame
und Puigcerda nratah Seo de Urgel führt. Es wäre
sicher vielen angenehm, diese Route und damit ein
interessantes Stück der Pyrenäen zu befahren. Ich
konnte letztos Jahr weder in Garcassonne noch in
Barcelona! eine brauchbare Auskunft über diese
Strasse erhalten. Vielleicht kennt der Einsender
oder ein anderer Leser jene Strasse und ihre pratr.
tische Befahrbarkeit und ist so freundlich, .sei«*
Kenntnis hier mitzuteilen. Dr. J.**F\ in Z:'-<
Ein neuer Kreuzworträtsel- Wettbewerb
Für die richtige Lösung des Kreuzworträtsels
dieser Nummer sind
fünf schöne Buchpreise "
ausgesetzt. Prämiiert werden die ersten füni
der Redaktion übersandten richtigen Lösungen.
Bedingungen:
1. Das Kuvert muss die Aufschrift « Kreuzworträtselwettbewerb
» tragen und an
Waagrecht; 1 Klostervorsteher, 2 Was man in
der Schule lernt, 6 Männlicher Vorname, 8 Gutschein,
9 Ein ermorderter Herrscher, 11 Wie ungesalzene
Suppe schineckt, 12 Weiblicher Vorname,
14 Die dem Wind zugekehrte Seite auf einem
Segler, 17 Kletterpflanze, 19 Der Herkunftsort
eines orientalischen Teppichs, 20 Ruhepause bei
einem Marsch, 22 Metall, 23 Die weibliche Ehehälfte,
24 Weiblicher Vorname, 25 Das Gegenteil von
hoch, 27 Ein Gesellschaftsspiel mit Karten und
Würfeln, 29 Lichtspieltheater, 30 Unentgeltlich, 32
Ein von einer Alpenpflanze gewonnener Likör, 34
Meerfisch, 35 Männlicher Vorname. 36 Zuckerart,
38 Bekanntes Waschmittel, 40 Herkömmliche Erzählung,
41 Gefäss, 43 Name eines Polforschors,
44 Deutsche Stadt, 45 Amerikanischer männlicher
Vorname, 46 Vorfahre, 47 Spanischer männlicher
Vorname, 49 Bekannter Badeort, 50 Bucht, 52 Musikalischer
Halbton, 54 Was der Geistesgestörte ist,
56 Ortschaft im Seeland, 57 Wasscrwirbol. 58 Dio
die Redaktion des « Autler-Feierabend si
adressiert sein.
2. Die erratenen Worte müssen auf ein Blatf
Papier herausgeschrieben werden. Ausgefüllte
Kreuzworträtselzeichnungen sind
also nicht zugelassen.
Die Resultate werden in der nächsten
Nummer des « Autler-Feierabend » an dieser
Stelle bekanntgegeben. Die Redaktion.
männliche Ehehälfte, 59 Klebemittel, 60 Französw
scher männlicher Vorname.
Senkrecht: 2 Farbe, 3 Der Sensemann, 5 Eu-<
ropäische Landeshauptstadt, 6 Zeichen. 7 Franzö*
sische Küste, 10 Ein Dach aus Leinwand, 11 Waa
Neuja-hr, Weihnachten und Ostern sind, 12 Der;
Sohn eines Zimmermanns in Nazareth geboren. 13
Pacht, 15 Musikalische Variante. 16 Männlichen
Vorname, 18 Das Gegenteil von mutig, 21 Gedanke,
26 Militärisches Gelöbnis, 27 Exotische Bauinart,
28 Name eines berühmten bernischen Kunstmalers, •
29 Die ersten einheimischen Baumfrüchte, 31 sieha
3 waagrecht, 33 Bindewort, 36 Der. welcher Abel
erschlug, 37 Der Berg, den Moses erstieg, 38 Mann«
licher Vornahme, 39 Name eines bekannten schwcH
zerischen Warenhauses, 42 Europäische Landes-«
hauptstadt, 48 Oberitalienisches Städtchen an ei-<
nem See gelegen, 51 Spottname für den Vorgesetzt
ton, 52 Rückwärtsgelescn Der Sctmh des Pferdes*
53 Natürliches Wasserhecken, 55 Einwohner Ir*
lands. .W Wiutersportgerät.
In ländlicher Umgebung lassen sich Hecken gut mit
freier Buschpflanzung verbinden; sie können dann
Vermittler sein zu einem guten Verhältnis zwischen
Architektur und Pflanze.
Geschmackvoll angelegte und technisch gut durchdachte Gärten finden immer mehr Anhänger,
bereitet doch schon deren sukzessiver Ausbau Stunden höchster Genugtuung. Wem Erfahrung und
Kenntnis abgehen, kann sich solche aus dem grossangelegten Orientierungswerk „Der Gartenfreund"
von Obergärtner Burgk aneignen. Mit etwas Phantasie wird es ihm dann leicht gelingen, seinem
Garten eine persönliche Note zu geben und eigenartige Kombinationen zu finden. Der Abschnitt
„Ziergarten" beschreibt nicht nur die Wachstumsbedingungen jeder Blume und jedes Zierstrauches,
sondern macht auch mit der Lebensart der Kakteen und Palmen bekannt, er beschreibt die Wartung
der Topf- und Balkonpflanzen und die Anlage der Blumenbeete; der Rosenkultur wird ein besonderes
Kapitel gewidmet und zum Schluss werden Abbildungen besonders eindrucksvoller Kunstgärten
gebracht. Ebenso eingehend werden die gärtnerischen Arbeiten im Pflanzgarten behandelt, während
ein Abschnitt Obstbau auch die Spalieranlagen und die Beerenkulturen einbezieht.
Wer am Gartenausbau Freude hat, gewinnt
durch die innige YerbindungTnit der Natur
reiche Erkenntnisse über die zweckdienliche
Ordnung inmitten all der Mannigfaltigkeit
und Gliederung des Lebens,
Preis des 640 Seiten starken Bandes mit
mehreren hundert Abbildungen in elegantem
Grünleinen-Einband nur Fr. 7.—. Abonnenten
nur Fr. 5.60. Jeder Besteller erhält ferner auf
Wunsch 3 Probe-Nummern unseres Ratgebers
für Haus, Hof und Garten „Der Landfreund"
gratis.
Land! reund-Genosi enschaf t Bern