E_1931_Zeitung_Nr.041

N» 41 - 1981 AUTOMOB1L.!?EVUB 15
Si»
Touren-Antworten:
T. A. 675, Bern-Malland-Bari-Innsbruck-Bern.
Um möglichst gute Strassen zu finden, benützen Sie
am besten folgende Route:
Bern, Langnau, Luzorn, Weggis, Brunnen, Altdorf,
Göschenen (Verlad durch Gotthard), Airolo
209 km.
Airolo, TTaido, Biasca, Bellinzona, Lugano, Como,
Mailand, Piacenza, Parma, 299 km.
Parma Modena, Bologna, Lofano, Ostia di Novoli,
Floren«, Poggibonsi, Siena, 270 km.
Siena, S. Quirico, Chiusi, Orvieto, Viterbo, Monterosi,
Mad. di Bracciano, Rom, 261 km.
Rom, Valmontone, Frosinone, Arce, Gassino, Mifnano,
Teano, Capua, Neapel, 232 km.
Neapel, Avellino, Grottaminarda, Bcmno, Fogfia,
Cerignola, Barletta, Bari, 297 km.
Bari, Barletta, Cerignola, Foggia, Lucera, Volturara,
Vinchiaturo, Campobasso, 254 km.
Gampobasso, Vinchiaturo, Isermia, Rivisondoli
Sulmona, Popoli, Ghieti, 199 km.
Cbieti, Giulianova, San Benedetto, PoTto San
Giorgio, Ancona, Pesaro, Rimini, 267 km.
Rimini;-Ravenna, Argenta, Ferrara, Rovigo, Padtia,
Mestre (Wagen einstellen), Venedig, 245 km.
Venedig, Padua, Vicenza, Schio, Fugazze, Rovereto,
Trento, Roccbetta, Dermulo, 197 km.
Dermulo, Mendelpass, Bozen, Meran, Jaufenpass,
Vipiteno, Brenner, Innsbruck, 203 km.
Innsbruck, Telfs, Nassereith, Fernpass, Füssen
Kempten, Bregenz, St Gallen, 245 km.
St. Gallen, Wil, Zürich, Bern, 204 km.
Sie berühren bai dieser Route auch die wichtigsten
Städte wie Florenz, Rom, Neapel, Venedig.
E. B.inB.
T. A. 676, Quedlinburg Im Harz. Es käme folgende
Route in Betracht:
Aarau, Basel, Müllheim, Freiburg, Herbolzheim
Offenburg, Bühl, Rastatt, Karlsruhe, 253 km.
Karlsruhe, Bruchsal, Heidelberg, Heppenheim,
Darmstadt, Frankfurt, Gelnhausen, Schlüchtern
Fulda, 244 km.
Fulda, Vacha, Eisenach, Mühlhausen, Eheleben
Nordhausen, Hasselfelde, Blankenburg, Quedlinburg,
230 km. M. M. in Z.
Touren-Fragen:
T. F. 677, Bern-Blankenberghe. Welches ist die
kürzeste und .zugleich möglichst beste Route Bern-
Blankenberghe? Wie lang ist die Strecke und wo
ist am besten Etappe zu machen? M.-H. in B.
T. F. 678, Rorschach-Meran. Ist es wohl möglich,
ohne Verladen des Wagens durch einen der
Alpenpässe am 23./24. Mai von Rorscbach nach Meran
zu gelangen? Welche Route müsste eventuell
benutzt werden? H. T. in G.
Automobilisten und Bahnverlad. Ueber die Umständlichkeiten
des Umladea Ton Personenwagen
auf die Eisenbahn rar Reise nach dem Tessin erhalten
wir folgende Zuschrift:
«Anlässlich einer kürzlich unternommenen Reise
nach dem Tessin erreichte ich kurz vor 2 Uhr mittags
Göschenen und meldete meinen Wagen zum
Bahnverlad an. Ich erhielt den Bescheid, dass nur
mehr per Eilgut zum Preise von Fr. 41. — eingeladen
werden könne, da per Frachtgut zu Fr. 18.10
nur Automobile berücksichtigt -werden, welche bis
12 Uhr mittags angemeldet sind. Und dies, obwohl
erst nachmittags 3 Uhr der Zug abgeht. Es bleibt
also nur im entscheiden, ob man in Göschenen übernachten
und am folgenden Morgen um 7 Uhr verladen
will, in welchem Fall um 9 Uhr in Airolo
Paaa Höhe 0. M.
Alba!» 2315 geschlossen
Arlberj 1709 geschlossen
Bernard, Grand Si 2473 geschlossen
Bernard, Petit SL 2188 geschlossen
Bernardin, St 2083 geschlossen
Bernina, 2330 geschlossen
Bronig 1011 offen
Cenia Mont 2098 offen
Col des Etroits 1153 geschlossen
Faacüla 1323 oüen
Fluel* 2405 geschlossen
Furka 2432 geschlossen
Gotthard, St 211* geschlossen
GrimMl 2165 geschlossen
Hanenatein 635 offen
JannpMS (Bellegarde) 1511 offen
Juli« 2287 offen (m. K.)
Klausen 1052 geschlossen
La Forcia» 1630 otten
Lenzerheidb 1551 offen
Lukmanlw 1017 gesobJosaan
Maloj» 1817 offen
Marchairnz 1490 geschlossen
Mollendxui 1185 offen
Monteta, Col des 1461 geschlossen
Morgina (Pas de) 1385 geschlossen
Mosses, Col des 1448 geschlossen
Oberalp 2048 gesotuoesen
Ofenpass 2155 offen
Pillon, Col da 1550 geschlossen
Simplon 2008 geschlossen
Splägen 2118 geschlossen
St. Cergne 1228 offen
Dmbrail 2512 gesohlosten
Wolfgang 1633 offen
ausgeladen werden kann, oder ob man bereit ist,
Fr. 41. — auszulegen. Sonderbarerweise genügt es,
vormittags den Umlad eine Stunde vor Abgan,
des Zuges zu melden, während am Nachmitta,
eine Frist von drei Stunden notwendig ist.
Ist diese sonderbare Vorschrift auf eine äusserst
bureaukratische Instruktion oder die Absicht, den
Automobilisten einen möglichst hohen Tarifprois
aufzuzwingen, zurückzuführen? Die Taxe von Fr
18.10 scheint mir schon hoch genug, nachdem
z. B. in Deutschland die Bahnen diesbezüglich viel
kulanter sind. Zudem wird für den im Gepäckwagen
mitfahrenden Chauffeur noch eine Extra
gebühr erhoben. Andernorts, so z. B. auf der Bo
denseefähre, wird der Chauffeur gratis mittrans
portiert. Es wäre lebhaft zu begrüssen, wenn sict
die Verkehrsverbände mit der Bahndirektion diesbezüglich
in Verbindung setzen möchten und ein
Vereinfachung dieser Vorschriften und bessere Be
dienung der Automobilisten erreicht werden könnten.»
S. in H.
Astgao
B»el
Bein
Barn
Bern
Bm
B«m *
Bm
B*n>
SeachlM
8t. Qallaa
Polizei and Fahrgeschwindigkeiten. Ein Leser
•rsucht uns um Aufnahme folgender Zeilen:
8t. QtOM
loh fuhr Samstag, den 11. April 1931. nachmittags,
aus. Auf dem Wege gewahrte ich
Tor mir ein Auto, besetzt mit Polizeimannschaft,
vermutlich eine fliegende Automobilkontrolle. Ich
8t.
hielt mich lange in stets gleichbleibendem Abttand
von diesem Wagen und konstatierte hierbei,
-daaa verschiedene Gemeinden mit einer Geschwindigkeit
von 60 Std.-hn (auf kurzen Strecken bis 56
8t.
Std.-km) durchfahren wurden. Man sieht also, dass St. Gauen
es selbst den die Kontrolle über die Automobilfahrer
ausübenden Polizeiorganen zu dumm ist, die
•vorgeschriebenen Geschwindigkeiten einzuhalten. Ich
^HHA.' • 1
mache Ihnen diese Mitteilung nur, damit Sie sehen,
welche Folgen den tatsächlichen Verhältnissen und
Bedürfnissen nicht Rechnung tragende Vorschriften Solotham
eelbet. bei den sie erlassenden und kontrollierenden Solothurn
Organen zeitigen. G. in T.
Stand der Alpenpässe am 13. Mal
Aarrau
JiharaM
Tb«,«
Thnnaa
Thnigan
Thurga*
IhurfM
Thargan
IhnifM
Thuifau
Thurgaa
Urt
Wud»
Zürich
zarleb
Zflrleh
Zürich
Zürich
ittriob
ittrloh
inrieb
Zflrleh
Kanton
Gesperrte Strassen.
Strecke
Staatastrasse Aadorf
Eschlikon
StrassengabeluDg See
«trasse Egnach bis
Kreuzung „Traube"
Neukirch
)orfatrasse in Andermatt
(Sononenwerd-Aarau)
Strtoke Wönhnan
Aarao.
Baden, eiserne Ummatbrücfee
Undstrasse Döttin
gen-Te«erielden
Strecke Basel-
SohwelaerhalJe
Arehbrücfce bei BOien
Bären »; A., HägnlbrOcke
fttrasae Zollhaus
Sangernboden
Staatwtrane worblauten-ZolUioten.
Biel-vallon
Gemetndestrarae
Belr>-Belpbere
Slmmentalerstrasse In
und auseenher Lattttbach.
Hanptotr. In Boudiy
Van Kaltbrnnn nach
dem
ErehbBW-Holfln.
Fraldorj
Obst SUinaobflauonmoof
Harten vom
„Tiger" bia
tonggrenie
Keuhaus- Eschenbach
und Wagen.
Sthtltanitraaie von
Mflmliswil- bis Xi
mlswil
strasse Blberist-
Gerlafingen
Monte Oneri-lug&no
Matxlngaa: Jlnnbrueke
bai im
Mühle
Staataftrasm: Amrlarran»ol»ld-Schaff»
hangen
Fraaen£eld-Kon»tani
Xuhlbalm-Flya
Ban-Könstaiu
Strane SuIgen-BIschofszell
von Gemeiodegienze
Bleiken-EradoU
bis
Sehulhaus Kradoli.
äeestrasse-Manunem-
Steckbom.
UnWuhUtt-Schaff-
Vom Seminar Kreuzllngen
bia „Bären'
Bottlahofen
tenau-£
LantonsrtruM 2fr. 1
iwlichen
und Bolle.
KOanaoht: Scestr. zw.
Qreoza Srlenbaoh
und WUtiagasse
KUsnaoht: Alte Land
•trasse zwischen
Grenze Zollikon u.
Boglerenttraese
VTetzlkon: Strasse
Oberwetzikon-
KempteD bif zur
Itrasse Seuzach gegen
Neftenbach
durch Dorf Unterohringen
u.a. ouasse Httbll-
Br!l-Oibewll
itrasse 1'rttUikonrrattlfeon
Wittkon: Vom Donansgang
bis Stadt-
^renze
jtala: Rainstrasae-
Uellkon-Beewies
Mbendort: ObeMort-
tr. Seebaeh-Bfimlang
bu am weiter»
gesperrt für Durchgangsverkehr.
Umleitung
von d. WSschna
vU Setaehsn-Ztegeliair
vordere Vorstadt und
umgekehrt.
Für allen Fahrverkehi
(resperrt.
Wegen Kanaliaationaarbelt«n
ab 6. April gesperrt.
Verkehnumle
tanz Ober WOrenlingen.
Gesperrt bi» atu weiter«
Umleitung: Personenwagen
übet alte Strasse
Laitwaeen Ober Trogen
(wriPT* TTmtoi*nnc übe]
Muttenz-Pratteln
Für TMetwagen über S Tonnen
bis auf weiteres gesperrt.
Bia auf weiteres für Ixat
autos gesperrt.
Fahrverbot für Ladwagen
und Autocan. Für Personenauto«
Vorsieht geboten.
Zolilkoien-Bain gesperrt,
Umleitung: Zollikofen-
Ktrchlindacb-Ortechwa-
ben-Herrensehwanden-
Halenbrilnke.
Gesperrt zw. Bellevne n.
Lienhardstr. für ca.
Wochen. Umleitung in
Bergrichtung über H;
denstr. u. Lienhardstr.
Vom ly. April an ioi ca.
Wochen T eai>errt.
Einbahnverkehr. Taleinwart«
über Portbrücke,
talaosvartg über Oeybrücke.
Durch Einbahntafeln
markiert.
Gesperrt. Umleitung Ober
Cortaillod.
Gesperrt. Du Verkehr
geht über Kaltbrann-
Benken- Gtessen-Keichenbarg-Nlederunien.
Vom 20. April bis Anfan«
Jon] 1931 s'eaperrt. Umleitung
tlber Wittenbach
- Dottenwjl -Kurz,
egg.
Wiru wlhxend der Danei
der Bauarbeiten ganz.
Ueh gespurt.
Ab 30. ipril bk 1
Mal 1031 gesperrt. Umleitung
Goaun'BUd-
Winkeln-Herlsaa.
Gesperrt bis Ende Jtml
Umleitung über Ricken-
Gommiswald - Uznach<
Schmerikon
Waluenu ae> Banea dei
neuen Pasawaogstraaet
gesperrt.
Ab 20. April geeparrt.
Geiparrt
Gesperrt vor Lncano.
Umleitung markiert.
Gesperrt für Wagen über
6 t Gesamtgewicht
Umleitung über Winfi
Für Lastwagen gesperr*
iiu ca. 4 Wochen
Ab 20. Aprü 81 gespurt.
Umleft.: Unterachlatt-
Wildensbnch-Banken-
Uhwiesen.
Wird umgeleitet Aber
Truttlkon-TTülilkon-EndoUlngen
- Banken- ünwiesen.
Gespurt. Wird libutileitat
durch Kyn-St»ckborn,
odat Hantetteu-
WUdi.
Verkehr anf die Thurtai
Unie Tulttt.
Gesperrt ab 16. April 81
Der Verkehr geht von
„Adler" Berg Über Dot
nacht-äierereh&usen.
Gesperrt- Umleitungstafeln
beachten.
Gesperrt ab 27. April für
zirka 10 Tage. Umleltungetafeln
beachten.
Gespeirt ab lö. April ai
Verkehr gebt über Hu
renhot-Schonenbaumgarten-Dettighofen.
tenirwll.
Gesperrt. Umleitung Ober
W&ngi-Münchwilen.
Gesperrt. Umleitung über
Buch - FezUloh • Übnat-
Neukircfe..
1. Mai bis 10. Jnnl gesperrt.
Umleitung über
die Bahnhofbrücke.iorfwagm
über 3 Tonnen
dürfen nur bis z. Nordeingang
d. Dorfes fahren
Gesperrt in der Bichtung
i>aut»aaue-Ueni von
Ohr 45 bis 18 Uhr 15
Umleitung Ober die
GtmemdeBtratM von
La Gordarme, Perroy
Pont de la Conronnette
'erkehr Bichtung zuriet
gesperrt. Umleitung
über die BesUbachsti
Siohtang Ztlrlch-Iappart
wü gesperrt.
GnMMtffc,
ßenierknnsen
Gesperrt. Umleitung markiert
Sesptrrt für Dnrohjani»
verkehr
iespeirt bi» ulrka Uitt
Mai
sationsbanten
esperrt nach Seabach
Ich begegnete heute Alice in
ihrem neuen Chevrolet
SIE ist ganz begeistert von Ihrem
neuen Wagen. "Herrlich, nicht
wahr ?", waren ihre ersten Worte.
"Man braucht ihn nur anzusehen. Kein
Vergleich mit den anderen Wagen die
ich versuchte. Ausserdem so bequem
und die Polsterung io geschmackvoll
in Farbe und Ausfuhrung." Während
ich die reine, «benmlssige Schönheit
des Wagens bewunderte, lobte sie den
Motor. "Die Beschleunigung ist ganz
erstaunlich. In der Stadt meide ich
| picht mehr den intensi ven Verkehr.
Ich kann mich auf diesen 6-Zylinde*
und auf die straffen Bremsen absolut
•erlassen und was mir besonders auf*
fällt ist, dass man nach einer langen
Fahrt nicht die leiseste Ermüdung
fühlt; mit den Fingerspitzen zu lenken!
Wenn ich mich in meinen Chevrolet
setze, freue ich mich jedesmal von
neuem. Wollen Sie nicht ein Stück
mitfahren ?**
Die neuen Chevrolet-Wagen sind
bei den Vertretern ausgestellt. Der
Abzahlungsplan der General Motora
Acceptance Corporation kommt allen
Modellen zugute.
BERN:
F. Helniger-Schneiter, Schwarztorstrasse 58.
Tel. Bollw. 33.44.
BIEL:
Seeland-Garage, P. Lehmann. TeL 35.35.
BRUGG:
Andreas Scbürch, Auto-Garage. Tel. 154.
Et. St. GALLEN und APPENZELL:
Jean Willi, Vadianstr. 24, St. Gallen. Tel. 49.55.
GENEVE:
Albert Fleury, Garage, 30, Av. de Frontenez.
LANGENTHAL:
Walter Iff, Auto-Garage.
LIESTAL:
Blank A.-G., Auto-Garage. Tel. 350.
LUZERN:
Erismann & Badertscher, Autos, Obergrundstrasse
40/42.
ÖLTEN:
Frey & von Feibert, Ringgarage.
ROLLE:
Garage Albert Fleury, route de Lausanne.
Tel. 2.11.
SION:
Ch. Pauli, Garage. Tel. 3.
ZÜRICH:
Uto-Garage Automobil-A.-G., Seefeldquai 1.
Tel. 26.060.
Die
neuen
CHEVROLET
Agents offlciels Chevrolet et Stations- Service en Suisse: