E_1931_Zeitung_Nr.055

N° 55 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE 17
Autosektion Aargau
Clubtour nach Münster und FQrlgen. Ein Sommermorgen,
wie er im Buche steht und von seltener
Pracht und Fülle vereinigte am 28. Juni unsere
T. C. S.-Famüie zu ihrer Sommerfahrt. Hinein in
den frischen Morgen voll Sonne und blauen, verlockenden
Fernen; den jungsommerlichen Wind um
die Ohren, ging's zum Sammelpunkt, nach Beinwil
a. See. 15 Wagen gaben sich dort Rendez-vous;
weitere 10 Wagen sind in Münster und teils erst
in Fürigen zur Kolonne gestossen. Man sah da
viele bekannte Gesichter. Auch etliche Neumitglieder
hatten sich eingefunden; dies ist uns ein gutes
Zeichen dafür, dass auch sie für unsere Veranstaltungen
Interesse haben.
Von Beinwil aus nahm die Autokolonne ihren
Kurs mitten durch heuduftende Matten und freundliche
Dörfer. Um 9 Uhr 30 wurde in Münster zur
Besichtigung der Radio-Sendeanlage der erste Halt
gemacht. In zuvorkommender Weise erklärte uns
hier Herr Ing. Wertmüller in kurzer und leicht
verständlicher Form eine der grössten Senderstationen
Europas. Wir konnten uns davon überzeugen,
dass der Rundspruch etwas Bedeutendes geworden
ist.
Bereits war es 11 Uhr geworden, als die Kolonne
sich gegen Sursee und Luzern in Bewegung
setzen konnte. Die Sonne blendet von einem wolkenlosen
Himmel herab, erhitzt die Strassen und
macht die Autolenker schläfrig. Auf der neu und
musterhaft angelegten Strasse geht es rasch vorwärts,
Luzern zu. Ein angenehmer Luftzug fächelt
durch die FensteT, und bald liegt vor uns Luzern,
die Leuchtestadt mit ihren Wahrzeichen, dem Wasserturm
und Pilatus. Dann geht's an den grünen
Gestaden des Vierwaldstättersees — dem geschichtsund
sagenumwobenen — entlang in gemächlichem
Tempo über Stansstad nach Fürigen. Ueber den
Hang herab grüsst bereits ein weisses Haus: Fürigen.
Wie ein Märchenbild steht es zwischen der
Bläue des Himmels und des Sees. An der lieblichen
Harissenbucht (Strandbad Fürigen) wird
Halt geboten. Der Grossteil der Clubteilnehmer parkiert
hier den Wagen und fährt mit der zum Hotel
gehörenden elektrischen Drahtseilbahn auf die Höhenterrasse
Fürigen, auf der das Hotel steht; andere
ziehen vor, mit dem Wagen direkt bis zum
Hotel zu fahren.
Ueberraschend aussichtsreich ist schon die
Fahrt zum Hotel. Schattiger Bergwald empfängt
uns oben, durch den sich prächtige Ausblicke öffnen
über jäho Felswände auf den See. Alle Reize
der Natur sind auf diesem Fleck Erde vereinigt.
Hier haben wir den tiefblauen See mit den reichgegliederten
Gestaden. Hier haben wir vor allem
die Möglichkeit zu genussreichen Spaziergängen.
Nach freundlichem Empfang durch Herrn und
Frau Odermatt treten wir auf die breite Terrasse,
wo uns mit vorbildlicher Promptheit ein in Quantum
und Qualität vorzügliches Mittagessen serviert
wird. Man verbleibt in Fürigen bis 5 Uhr. Die einen
entschliessen sich bis dahin zu einem erfrischenden
Luft- und Sonnenbad, andere machen im
schattigen Buchenwald ein Mittagsschläfchen, und
wieder andere raffen sich unter den Klängen des
T. C. $.
Hotel-Orchesters zu einem Tänzchen auf. Und nur
zu rasch rückt die Zeit zum Aufbruch heran.
Von hier ging's nach Tourenprogramm über
Cham, Affoltern, Birmensdorf und Dietikon. Welcher
Kontrast gegenüber den Gestaden des Vierwaldstättersees!
Denn wo man hinkommt, atmet
man die ländliche Stille, die wohltuende Ruhe und
die köstlich reine Luft. In der Abendkühle eine
prächtige Heimfahrt, die uns noch lange in Erinnerung
bleiben wird. Doch wollen wir uns für ein
nächstes Mal merken, dass wir auf kürzestem Wege
Rechts und links der Strassen standen Kirschbäume,
überladen mit Früchten, die Tot aus demHimmel öffnete seine Schleusen, und ein ausgie-
Und all dies blieb Wunsch und Traum; der
dunkeln Laub leuchteten. Unwillkürlich frug sich biges Gewitter empfing unsere Gäste am Abend des
jeder, warum wählt man dies nicht auch bei uns? 24. Juni auf der Gerlisburg.
Es ist sehr schön, so unter Obstbäumen, die wunderbaren
Schatten spenden, dahinzufahren. Noch gleich vorwegnehmen, wurde die feuchte Ange-
Und trotzdem, dessenungeachtet, das wollen wir
schöner aber die Tatsache, dass diese Früchte den legenheit eine fröhliche.
Strassenbenützern gehören.* Da und dort Zigeuner
am Wegesrand; braungebrannt liegen sie in der An die 40 Personen fanden sich ein, um mit
Sonne und freuen sich des Lebens.
der Sektion Zürich des S. D. A. G. einen gemütlichen
Abend zu erleben. Da wurde geschmaust und
Die Fahrt ging durch einen Naturpark immenser
Grosse. Fasanen und Rebhühner flogen auf-
pokuliert, getanzt und gelacht. Man schloss sich
zusammen zu einur grossen Clubfamilie, man feierte
einträchtiglich den Sportsieg eines unserer
gescheucht davon. Verängstigt rannten die Wiesel
über die Strasse, aufmerksam verfolgt vom Häs-
Mitglieder, der Becher machte die Runde, und
manch herzhafter Schluck wurde daraus getan.
Eine fröhliche, warme Stimmung beherrschte den
chen, versteckt im grünen Maisfeld. Auf der weiten
die Heimfahrt antreten, dafür aber länger am eigentlichen
Tourenziel verweilen wollen.
Weide lagern die Viehherden um den romantischen
r.
AUTOSEKTION ZÜRICH. Ungarnfahrt. Wir
haben in unserem letzten Bericht die Ungarnfahrer
bis Wien verfolgt. Unser Korrespondent fährt in
seinen Schilderungen weiter:
Der erste Abend galt dem Prater, allwo herzlich
gelacht und gezecht wurde! Die Autos waren
für zwei Tage hinter Riegel gesetzt worden.
Während der Berichterstatter am anderen Tage
per Flugzeug schnell nach Zürich eilte, besuchten
und besichtigten die T. C. S.ler unter liebenswürdiger
und kundiger Führung die Stadt.
Es wäre töricht, hier Wien zu beschreiben! Dass
es allen sehr gut gefallen hat und sie sich in der
Hauptstadt Oesterreichs recht wohl fühlten, konnte
ich anderntags mit Freuden feststellen, als mich
das Flugzeug nach Wien zurückgebracht hatte. Die
Schar fuhr dann weiter gen Ungarn.
Bis zur Grenze war die Strasse mittelmässig.
Je mehr wir ostwärts strebten, um so stärker veränderte
sich das Bild der Landschaft. Immer
schwächer wurden die Hügel, immer weiter beherrschte
der Blick die grösse Ebene der Donau,
auf welcher das goldgelbe Korn stand.
Um 10 Uhr wurde die Schweizerfahne des Führerwagens
am ungarischen Zollamt aufgesteckt.
Der Vertreter der Ungarischen Handelskammer
hiess uns -willkommen in seinem Vaterland.
Rasch und flott wickelten sich, die Grenzformalitäten
ab. Dann ging es in sausender Fahrt hinein
ins Land der Magyaren, dem Herzen Ungarns
zu. Die Strasse ist ein Gedicht.
staubfrei und breit.
Tadellos, gut,
Ziehbrunnen. Es sind Emmentaler-Rassen, wie uns
Abend, und in früher Morgenstunde lenkte die eine
die Magyaren freudig erklärten. So zogen wir dahin
in flottem Tempo.
oder andere zarte Hand den Wagen samt Ehegatten
durch das regennasse, stille Land den heimi-
Auto-Sektion Waldstätte.
Alles war zufrieden und freute sich an derschen Penaten zu; statt Glühwürmchen leuchteten
Clubfahrt nach den Freibergen. Die Sektion schönen weiten Welt, als die Kolonne über die die Scheinwerfer. E.
veranstaltete letzten Samstag und Sonntag eine Ausfahrt
in die Freiberge, an der sich 16 Wagen und nach Pest gelangte.
Wir möchten unsere Mitglieder nochmals daran
grosse, prächtige Hängebrücke, von Buda kommend,
54 Personen beteiligten. Einen ausführlichen Bericht
unseres Korrespondenten werden wir in80 Köpfe starke Reisegesellschaft wiederum die hei-
1. September 1931 festgesetzt sind; während dieser
Am letzten Sonntagabend erreichte die an dieerinnern, dass die. Clubferien vom 15. Juli- bis
nächster Nummer veröffentlichen.
Zeit finden keine Zusammenkünfte statt.
matliche Stadt, nachdem die Gruppe noch ein paar
interessante und schöne Reisetage von Wien bis
AUTOSEKTION SOLOTHURN. Voaesen-Fahrt. nach Zürich erlebt hatte. Der letzte Reisetag begann
am Arlberg, auf dessen Passhöhe die Ko-
Wir veranstalten am 1. und 2. August nächsthin
unter der Leitung von Herrn Dr. Willy Gressly, lonne in mittäglicher Hitze eintraf. Der Schluss
Rechtskonsulent und Sekretär, eine zweitägige der Fahrt führte über Wildhaus, Ricken, an das
Fahrt ins Elsass. Die Triptykauslagen für dierechte Zürichseeufer. Abends um 7 Uhr erreichte
Teilnehmer bestreitet die Kasse. Nähere Details die braungebrannte Schar Zürich, woselbst im Jägerstübchen
des Restaurants « Hungaria » ein letz-
werden an dieser Stelle noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Wir bitten alle Interessenten, sich schon tes Abschiedsfest stattfand. Mehr als Yi der Reiseteilnehmer
Hessen es sich angelegen sein, n,och eine
jetzt für diese interessante Tour bei Herrn Dr.
Willy Gressly, Fürsprecher, Bielstrasse 8, Telephon
6.64. anzumeldeii.
Reietag recht anstrengende Leistungen
gemütliche Stunde zu verleben, trotzdem der letzte
gefordert
hatte. Der Dank, den die Reiseteilnehmer ihren
Führern aussprachen und umgekehrt die Anerkennung
der Fahrdisziplin der Teilnehmer durch die
Fahrleiter war recht herzlich, so dass auch in Zukunft
grössere Auslandreisen unbedingten
versprechen.
A. C. S.
Erfolg
SEKTION LUZERN. Tonfilm Gläserner Motor.
Dank der Initiative des Vorstandes und seines Präsidenten
Dr 0. Hübscher ist es nun auch uns Luzerner
Mitgliedern des A. C. S. möglich geworden,
den «Gläsernen Motor» zu sehen. Vor einem zahlreichen
Publikum präsentierte ihn Sonntag, den 28.
Juni der Kino «Moderne» an der Pilatusstrasse in
einer Matinee. Nebst zahlreichen Behördevertretern,
die man alle mit einer speziellen Einladung bedacht
hatte, war auch die luzernische Presse durch
prominente Grossen vertreten, die sich durchwegs
in ihren Berichten äusserst anerkennend über die
Veranstaltung und den hohen instruktiven Wert
des -Filmes äusserten.
pk.
*. c.
SEKTION ZÜRICH. Gliihwürmchenfahrt. Von
eiiiem herrlich warmen Sommerabend in der Gegend
von Kloten träumten wir heimlich, mit Glühwürmchen
und Lindenduft, von einer Fahrt an wogenden
Kornfeldern vorbei und durch grüne Matten,
von Sternenhimmel und Sommerluft. >
Aus «Gen*
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
Unser Verein veranstaltete am 7.
Juni 1931 im Garten des Kasinos
Tiefenbrunnen sein diesjähriges
Gartenfest, das Tege
Beteiligung fand. Wenn auch
der Wettergott ein düsteres Gesicht
zeigte, so fanden sich doch
viele Gäste ein. Im Kegeln und
Schiessen winkten den Konkurrenten recht schöne
Gaben. Auch für die Frauen war gesorgt, und mancher
Ehemann musste im Schweisse seines Angesichts
mehrere Zuckerstöcke mit nach Hause schleppen,
um der lieben Frau ihr Dasein versüssen zu
helfen. Der ganze Anlass wickelte sich in sehr gemütlichem
Rahmen ab, und man vergas für einige
Stunden den Alltag. Abends öffnete der Wettergott
doch noch seine Schleusen. Dafür lockte der schöne
geräumige Tanzsaal, wo das Orchester alsbald in.
Funktion trat und jung und alt das Tanzbein bis
nach 10 Uhr schwang, als Zapfenstreich geblasen
wurde. Es war nur zu bedauern, dass manche Kollegen
nicht mehr Interesse aufbrachten, um an diesem
Anlass zu erscheinen, da der Vorstand sich alle
Mühe gab, um den Mitgliedern etwas bieten zu können.
Im übrigen klang der ganze Anlass friedlich
und gemütlich aus. Den Anwesenden sei herzlich
gedankt für ihre Unterstützung zum guten Gelingen
des Festes. F. W.
Verantwortliche Redaktion:
de
Dr. Arnold Buch).
Walter Malhys. — Hugo Labhart.
Telephon der Redaktion: Bollwerk 89.84 (Hallwa*).
Ausserhalb Geschäftszeit: Bollwerk 32.95.
Redaktion für die Ostschweiz: Dr. Arnold Buch).
— Sprechstunden nach Vereinbaronsr mit der Geschäftsstelle
Zürich (Löwenstr. 51. Telephon 37.023)^
Anlasserhranze
f abriziert
einzeln und wriemrua*
in jeder AmföbruM
Hermann Oberhänsli
für „Kleine Anzeigen"
nachstehenden Coupon
ausfüllen!
von. Gibr. Oberhänsli
Hier abtrennen!
An die Administration der
.Automobil-Revue*. Bern
Nehmen Sie nachstehenden Text ein-, zwei-,
dreimal (Nichtzutreffendes bitte streichen) in
Ihrem Blatte auf. Betrag folgt anbei • per
Postcheck 111/414 - ist per Nachnahme zu
erheben (Nichtzutreffendes bitte streichen).
(Ort und Datum)
(Adresse)
Chiteau ätockalper
GLETSCH H6tels Seiler ZERMATT
— 1761 m —
Rendez-vons des Automobilistes. Centre des
routes postales (Auto-CarsJ Qrimsel-Meiringen.
Station da chemin de fer de la Furka-Oberalp.
Knotenoun kt an
SIMPIiON-FURKA-GRIMSFI,
Hotel KRONE und POST
Mod«rner Komfort. Gara-ven. S. O. f*.-
Service. Dir. Anton FscUer.
oro. «öle.
FIONNAY
HOTEL DU GRAND GOMBIN
Cuisine et Service reixomme. Confort.
Arrangement pourfamliles et
Soelees.
Guieoz. Dronr.
1620 m
Centre touriste et Station climate'riqne de
1 er ordre. — Tont confort moderne.
Garages k Viege, Stalden et Brigue.
Comfort moderne. Garages. Service
S.O.S. Prix morierea.
Dir. Antoine Esclicr.
2010 m, auf der Passhöhe des Simplon. — Höhenstation,
Postantomobilverbindui g. Mod. Komfort, Zentralheizung
70 Betten. Garage Oel- u. Benzinstation. Telephon 144.2.
iah 1500 m) au pled. du Graud Combin.
BUG saperbe d'excursion anto
mobile Dar ia Vallee de Bagnes.
Centre touristique. Tennis
Tennis — Garage — lOOlits.
V Metroz. propr.
Restauration ä tonte heure. Lunch
Oarasre Huile, Benzine
Confort moderne. Piscme. Orchestre
Prix moderes.
Route Monthev-Champery.
Hotel Bellevue
Grand Hotel du Vai Ferrot
Magnltlquebutd'excurslon automobile.
— Garage — Hülle. —
Benzine. - Cuisine renommee.
Membre A.C. S.
Chambrea ä oau courante chaude
et froide. — Truites Vivantes.
Tout confort.
Hotel du Grand St-Bernard T.CS.
Grd. Hotel Dent du Midi
MARTIGNY-VILLE
Ligne da Loetschberg - Viaduc de Giesel
Snr le col. Alt. 247« m
La Fouly par Orsieres
Hotel de rille de Sion
GR. HOTEL COUROntiE et POSTE
Hotel Beiieuue, Hotel Dom saas Fee, Hotel s Bannhoi&utiet stalden.
EVOLENE
GRAND HOTEL
HOTEL DES ALPES
En tace de IHospice.
et Diner a fr. 5.—. (Juisine et cavo aoignees
Prop. • Lonf'at & (xentinetta.
Monthey
out- du Simpion
GARAGE A. YOST
Tel.
178. Reparations-i'oui nitures
automooi es - Deoannage
Hotel KLUSER & MONT BLANC
Für
Restaurant repute. routes les chambres avec eau
courante et telephone. Ascenseur. Garage et box. Nouvelle
construetion ouverte en 1930.
Ihren
KERZE
DZ 20/3
Preis je Fr. 3.25
ARRACHE-ROUE UNIVERSEL
Type EM SA
Adaptation immediate ä la rjrandeur des pieees.
Emprisonnage
rinonreux des pieees par les griffe» de l'appareü.
MAILLEFER S.A., RENENS