E_1931_Zeitung_Nr.066

20 AUTOMOBIL-REVUE 1931 — N c 66
Stop! Sie fahren immerzu schnell!
Sie können ja so all die schönen Sehenswürdigkeiten gar nicht
geniessen! Oder dann nehmen Sie auf Ihren Touren wenigstens
einen guten
Photo-Apparat
besonders eine LfclCA»Cant«ra mit, oder noch besser einen
Schmalfilm-Kino
komplettieren Ihre Ausrüstung mit einem
Zeiss-Fel dstecher
und vergessen Sie nicht die
Schutzbrille mit den Ultrasingläsern
sowie den
Höhenmesser
Optiker Friedinger, Luzern, Weggisgasse
für die Passfahrt So ausgestattet, erinnern Sie sich immer der
fröhlichen Ereignisse.
Prospekte kostenlos von
Telephon 625 Gegründet 1842 Mitglied des T. C. S
HIMMELREICH ob Luzern
m einzig wundervoller, aussichtsreicher Lage. Als Ferien- und Ausflugsziel vorzüglich
geeignet. Auf schöner Autostrasse ab Luzem über Kriens in 20 Minuten zu erreichen.
~ Prospekte auf Wunsch. — Billige Pensionspreise — Telephon: Luzern 407.
Massige Weekend-Preise. A. LIMACHEK-SCHAUTEN üEROER, Kurhaus Himmelreich.
Alte Bayerische Bierhalle
SteHienüerg RflSfi! stelnenuorstadt
Prima Küche und Keller
Basel
GOLF LINKS
Das Hans ersten Banges, im Zentrum der
Stadt, mit modernem Komfort — aberall fl.
Wasser — Privat-Bäder — feines Stadtrestauiant
Telephon S. 37.63, S. 48.49.
Dir. U. A. Stislln.
Fisohküche. — Butterküehe. — Qualitatsweino.
Gesellschaftssaal. — Eigenes Motorboot. —
Garage. — Zivile Preise. Telephon 3.
G. BRAENDLi:
Die Zufahrtestrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R, Wagner*
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
A.C.S.
T.C.S.
Rendez-vous der Automobilfahrer. — Spezialität:
Lebende Forellen. — Gartenrestaurant. Garage.
Telephon Nr. 10. Werner Schmitt.
dM lohnendste Ansflngiziel
für Automobilisten!
Veranden, «chattige Gärten,
Garagen, vorzügliohe Küche,
dipL Chef. - Prospekte durch
A. Schmidlin, Tel. 101.2
MENZBERG
Mitgl. des A.C.S. tu T.C.S.
1000 Meter über Meer, ob Willisau
ntße/n
Out geführte Küche, reelle Weine.
Hbsteigequartier der Jagdherron.
Garage. Telephon Nr. SO.
Familie Rttfenacht.
Hl Tüll HOTEL RESTAURANT
Ulli Eli JLC.8. KREUZ U.S.
Hauptgasse-Klosterplatz. Tel. 104.
Anerkannt gute Küche n. Keller.
Massige Preise. Säle für Vereine,
Hochzeiten u, Private. Autopark.
Tankanlage. Garage.
H. AMlgT. Propr.
(Luzern A. C. S.
Bekannt gutgeführt. Landgasthof.
Grosse u. kleine Gesellschaftssäle. •
Selbstgef. Küche. Prima Weine.
Autogarasre. Telephon Nr. 1.
F. WUest-Hltbsclier. Be3.
Änwll
Mitglied des A. C. S.
METROPOLE
HOTEL
A.O.S.
T.O.S.
das Hans für rassige schweizenreine.
Hausmarken: Stammheimer Beerli, Schloss Teafener etc.
Prima Butter-Küche. Lebende Forellen, Poulets etc. Zimmer mit
fliessendem Wasser. Billard. Kegelbahn. Gesellschaftssäle. Hetzbare
Garage. Benzin. Oel. Tel. 2.04. W. L£eher-Buclunann.
BADEN, Restaurant Oberstadt
Die bestbek. Butterküche. Lebende Forellen. Hors-d'oenvres.
Neu renovierte, sehr schöne Lokalitäten. Gunst. Parkierung
Badens. Zu- u. Abfahrt von der Zürcher- u. Mellingerstrassa
Mit höfl. Empfehlung A. Seiler, Küchenchef. Mitgl. d. T.C.S.
Unser Ausflugspunkt. Prima
Küche und Keller.
Telephon Brugg 892.
Bestes au» der Butterküche, Weinspezialitäten,
Bachtorellen u. Poulets.
Heimelige Lokalitaten. Gesellschaf
tssfile, Grammo- u. Radiokonzerte.
Garten-Restaurant. Neurenov.
Kegelbahn. Garage. Tel. 6.
Frau GLANZMANN, BM.
Gasthof
zum lägersfübli
Altbekannter Landgasthof. VorzügL KücUe u. Keller. Bauernschinken.
Güggeli. Heimelige Gastzimmer. Schattiger Garten.
Während der Jagdsaison Spezialität: Reh- und Hasenpfeffer.
Telephon Nr 16.
Farn. OALLMANN.
aa nene Hans am Platze, mit neuzeitlichem
Komfort Fl. Warm- und
Kalt-Wasser. Lift. Schöne Lokalitäten.
Garage. Butter-Küche. Forellen.
C. KURT.
,AutlerAusflugsziele aus derHilielstfiweiz
JPrick
Gasthof zum Adler
HOTEL MOHREN
Hofel Rössli
s
Gastöaus Vierlinden IIS.
Luthern Gasthof
zur SONNE
Gute iahrstrasse zwischen fluttvril-WiUisau
(Abzweigung Hüswil).
Spezialit.; Stets lebende Bachforellen.
Bescheidene Pre se.
TeL Nr. a B'am. BIRREK.
•, G-astlxof ss. Xjöxcrexx
Bekanntes Haus für gute Küche und Keller. Mitglied des T.C.S. Tetephon 48.
MÜnSter Hirschen
MONOPOLE
BÖZberg bei Brugg
Wolhusen, A.CS. Hotel Rössli T.c.s.
Rheinfelden Hotel & Solbad .Storchen*
EQÜSail QasthoTHIrschen (am Rtißin)
n.Huttwil
Menznau
Bad Ammannsegg
bei Solothurn. Herrlich gelegen,
mit prächtigem Hlpenpanorama,
rächtige Waldspaziergange. —
Sirosser Garten. — Hngenehmer
Ferienaufenthalt Prospekte
durch FHMILIE TSCHRN.
Laufenburg
afRuswil
Gasthof z.
mesrfräuleln
bei der Ehelnbrücke. Alte Weinstube.
gemütL Aufenthalt Feine
franz. Küche. Selbstgekelterte
Weine. Bachforellen. Mäss. Preise.
r«l ta
H. Probst.
fremden Schiff die Schlafordnung der Heizer.
Vornehm und gering lässt sie nicht
gelten. Sie weiss wichtigere Unterschiede.
Ein junger Mann will sich an einem gesellschaftlich
Höhergestellten tätlich vergreifen.
«Was fällt Ihnen ein!» sagt sie. «Sie werden
doch einem alten Manne nichts tun.» Sie
ist bemüht, jede Situation zu vermenschlichen.
Das geht manchmal bis an die Grenze
der Lächerlichkeit, wenn sie etwa aus einer
wilden Eskorte von Wegelagerern oder aus
einem Trupp von kampfwütigen Arabern
einen Kindergarten macht. Aber das alles
gilt nur im Alltag. Beginnt der Ernst des
Lebens, spitzt sich der Kampf zwischen
kunklen Leidenschaften und trivialen Interessen,
dann zeigt es sich, dass ihre tiefe Instinktweisheit
es ist, die alles ins Reine
bringt.
Johanna.
Candida und Cicely sind Shaw sympathisch.
Seine grosse Leidenschaft aber ist
Johanna, die Jungfrau vor Orleans. Erstaunlich
ist schon, dass der Heldenzerstörer
Shaw, der Mann, für den die Worte Held,
Heldentod und Helden Verehrung einen operettenhaften
Klang haben; er, der Napoleon
und Cäsar klein sieht, doch einen Helden
hat: das siebzehnjährige Landmädchen Johanna.
Der Genius, der seiner Epoche vorauseilt,
der diese idiotische Zeit und ihre
Vertreter gegen ihren Willen rettet, von der
Meute dafür verkannt und vernichtet wird,
also der wahrhaft tragische Held, der im
Konflikt mit der Weif um seiner höheren
Antriebe willen in den Tod gehen muss, ist
ein kleines Mädchen. Shaw meint sicher,
Cäsar und Napoleon hätten vielleicht auch
anders können. Johanna aber lebt und stirbt,
wie sie muss. Frei von Eitelkeit und Herrschsucht
hört sie nur auf ihreT eigenen Seele
Flüstern, auf das, was sie ihre «Stimmen >
nennt. Ihr Gefühl für das Vaterland und
den Dauphin ist um so stärker und reiner,
als diese Gegenstände des Gefühls unwürdig
sind. Weil sie eine Frau ist und vom Land»
ist sie eine wahre Revolutionärin: «Wenm
wir im Dorf so einfältig wären, wie ihr in
euren Höfen und Palästen, würde es bald
keinen Weizen geben, für euch Brot zu
backen.» Ihre Kraft beruht darauf, dass sie
alles Gute für möglich hält, ja für selbstverständlich.
Sie spricht zu Königen als ab sie
Menschen wären; kann sich nicht vorstellen,
dass jemand das Rechte nicht will, das Verständige
nicht versteht; sie verlangt Unmögliches,
sie erreicht alles und muss es bezahlen.
Mit dem Leben. Denn nie gestattet
xdie Welt, dass man sie ihrer Dummheit und
Schwäche überführe.
Es ist kaum zu glauben, dass zwischen
den mühseligen Emanzipationsbestrebungen
Ibsenscher Frauen und der wunderbaren
Selbstverständlichkeit, mit der Bernhard
Shaw seine Frauen handeln lässt, erst eine
einzige Generation liegt. Welch eine Entwicklung!
Ist es zu glauben, dass «Nora» und
«Vivie» dem gleichen Jahrhundert angehören?
An dieser Entwicklung hat Bernhard Shaw
grossen Anteil. Schon heute laufen eine
Menge Frauen herum, die von Shaw erfunden
sein könnten und täglich wächst die
Zahl derer, die wissen, dass den Frauen in
diesem Dichter der wahre Freund lebt:
einer, der alle ihre Möglichkeiten kennt und
bei dem sie einen unbegrenzten moralischen
Kredit besitzen.
„Ich glaub 9 nie mehr an
eine Frau..."
Von Heinz Lesser.
Ein Mann trifft seine grosse Ließe und
beiderseits erklärte Freundin Arm in Arm mit
einem anderen. Er überlegt wütend: « Jetzt
ist es aus! Oder soll ich ihr noch schreiben?
— Nein, ich werde ihr nicht mehr schreiben!
Nach zwei Stunden verfasst er folgende
Zeilen :
'
«Mein Fräulein!
Nach dem heutigen Vorfall darf ich wohl
die Beziehungen zwischen uns als gelöst betrachten.
Ich bitte auch, sich jeden Versuch
der Wiederannäherung zu ersparen.
Mit der Ihnen gebührenden Hochachtung...>
Thalwil
Restaurant zur alten Post £
Spezialitäten: Forellen, Clevner Erlengut.
Kleine sep. Säle. Herrlicher, schattiger
Garten. Tel. 54. Fam. ZWÄLD.
PFAFFIKON (Zürich)
GASTHOF zum HECHT
Altbekannter Landgasthof. Bekannt vorz.
Küche und Keller. Herrlicher, schattiger
Garten. Eigene Fischerei. Motorboote.
Zivile Preise. Garage. TeL 68.
Weitere zwei Stunden später zerreisst er
sein zackiges Elaborat und korrigiert wie
folgt:
«Sehr geehrtes gnädiges Fräulein"!
Der heutige Vorfall hat mich tief betrübt.
Ich habe mich sehr in Ihnen getäuscht!
Leben Sie wohl...»
Und wieder nach einer Stunde fügt er hinzu:
«Ich werde Sie nie vergessen!»
Gegen Abend wandert auch dieser Brief in
den Papierkorb und es entsteht:
«Meine Liebe !
Wie konntest Du mir das antun? Ich behalte
mir selbstverständlich vor, unsere Beziehungen
zu lösen.
Grass...»
Später:
«Liebes Muschilein T
Unsere heutige Begegnung hat mich tief
erschüttert. Trotzdem will ich versuchen, zu
vergessen, wenn Du mir versprichst, dass
Aehnliches nie mehr vorkommen wird.
Dein...»
Nach Mitternacht läutet das Telephon. Sie:
«Hallo, Lieblng, bist du's? Ich wollte dir bei
unserer heutigen Begegnung so gern meinen
Vetter vorstellen, aber du warst ja plötzlich
verschwunden!»
Er (strahlend): «Aber mein Lieb, das kannst
du ja immer noch nachholen. Ich wusste doch
nicht, ob es dir recht gewesen wäre, wenn
ich dich begrüsst hätte. Ein ganz reizender
junger Mann, dein Vetter.. .>
Von Limousinen'
kätzchen, Motortigern
und andern Autotieren
Von Joseph Robert Harrer.
Limousinenkätzchen.
Vor fernen Jahren schmiegten sie sich 3rt
Sänften und lächelten süss auf die Menschheit.
Heute sitzen sie in Automobilen und
leuchten aus glänzender Limousine wie ein
Edelstein aus goldener Fassung. Sie beglükken
nicht nur den Autobesitzer, sondern
auch den Fussgänger, auf den sie die wasserstoffoxydblonde
und lippenrote Zufriedenheit
ihrer jungen Jahre wirken lassen. Ihr
Körper ruht im Fond des Wagens, die schlanken,
seidenumschmeichelten Beine sind übereinandergeschlagen,
so dass es nicht schwer
fällt, die geschwungene Linie der Waden zu
bewundern. Diese süssen Limousinenkätzchen
sind für das jeweilige Auto ein Talisman;
die Gefahren der Strasse, der plötzlichen
Kurven und Steigungen weichen zurück,
wenn Lilly, Dolly, Daisy, Evelyn, Susi
etc. mit ihren grossen, kindischen und ein
wenig affektiert furchsamen Augen aus dem
Auto sehen. Wenn ihr Freund selbst am Volant
sitzt, dann ist seine, Hand ruhiger als
sonst; denn er denkt bereits an die Rast,die
ihm und dem Kätzchen bevorsteht. Und es
wäre schade, wenn vorher ein Baum oder ein
Randstein der Hoffnung ein jähes Ende bereiten
würde. Deshalb lässt er auch das
Mädchen nicht neben sich am Volant sitzen,
wo es ihn nur verwirren würde. Limousinenkätzchen
sind für das Auto das, was die duftende
Ansteckblume für das Sportkostüm der
Dame ist. Sie hüllen ausserdem das Auto in
den Duft des modernsten Parfüms, demein
Hauch Benzin pikant beigemischt ist... Im
übrigen sind sie das beliebteste Requisit des
mondänen «Schriftstellers», wenn er von
Autos redet.
Motortiger.
Es sind meist Tiger, nur selten findet man
in dieser gefährlichen Gesellschaft eine Tigerin.
Sie stürzen sich auf die Kilometer, wie
ein heisshungriger Tiger auf ein hilfloses
Tier fällt. Sie schlingen die Kilometer in sich,
ihre Träume sind von der Musik des Motors
durchwogt, ihre Augen — richtige Tigeraugen—
leuchten im Dunkel der Nacht gleich
Scheinwerfern. Wenn sie sehr reich sind,
lassen sie sich einen eigenen Rennwagen
konstruieren. Ihnen imponieren nur Geschwindigkeiten
über 100 Kilometer; sie selbst hoffen,
200 Kilometer und mehr zu erreichen.
Wenn sie schlafen, hält ihre Hand die Decke,
als griffe sie an einen Volant. Wenn sie zufällig
einmal ohnmächtig werden, genügt ein
Wald
(Zürich) 9io m o. M.
Gasthaus z. Lauf
Sehön«terAnsiflugsort des Zürcher
Oberlandes. — Bauern • Spezialitäten.
Vorzügl. Küche. Reelle Weine, len renoviert.
Telephon 722.
H. EIHOLZER.
Küsnacht
am Zürichsee
Hotel Sonne
Rendez-vous der Automobilisten. Butterküche.
Stets lebende Fische. Qualitätsweine.
Gesellschaftssaal. Garage (Einzelboxen).
Schattiger Oarten direkt am See.
Zimmer mit fliessendem Wasser.
E. GuonenbUhl-Heer Telephon 910.201