E_1931_Zeitung_Nr.066

66 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
Die Idealstrasse am —
64. Breitengrad
Auto- und Badebummeln In Schwedens
Norrland.
Von Karl Lütge.
Autoreisen in Schweden sind voll feiner
Reisegenüsse, und zwar um so mehr, je weiter
nördlich der Wagen vordringt .
Um gleich das Charakteristische zu nennen:
Jedes Gewässer lockt zu einem erfrischenden
Bad. Nirgends in Schweden ist
Baden verboten; Verbotsschilder gibt es sowohl
am Wasser wie auch an Strassen
äusserst selten. Auch «Anstoss» wird nirgends
genommen. Daher rührt die besonders
in Deutschland weit verbreitete Ansicht, dass
man in Schweden ganz allgemein ohne Badeanzüge
bade. Bei der Landbevölkerung
kommt dies mitunter vor, und es wird stillschweigend
geduldet; aber es ist natürlich
die seltene Ausnahme. — Nun, wir haben es
nirgends gesehen und es selbst nicht getan,
obwohl, wie gesagt, Anstoss nicht genommen
wird.
Die Kosten der Autoreise durch Schweden
sind sehr gering. Bei den Zollformalitäten
geht es korrekt zu, ohne übertriebene Herzlichkeit
und Höflichkeit; derlei ist erst im
Land im privaten Verkehr zu beobachten und
dann oft in überraschender Weise. Es gibt
kaum ein Land, wo der Fremde so gastlich
herzlich aufgenommen wird wie in Schweden!
Die Strassen durch Südschweden sind
etwa unseren Strassen gleich, im Norden
werden sie schmal und sind vielgewinkelt.
Die Strassenschilder sind zwerghaft. Man
muss gute Augen haben in Schweden. Bahnschranken
fehlen meist. Aber bei den zahllosen
ungeschützten Uebergängen bimmelt
es schrill, sobald ein Zug kommt, und dieser
stösst zum Ueberfluss markerschütternde
Pfeifsignale aus. Man ist also verhältnismässig
sicher, dass es glatt über die Geleise
geht. In einigen Teilen Schwedens tragen die
Wegeschilder übrigens Qualitätsbezeichnungen,
z. B. I, II, III usw., und jede Gattung hat
ihre Höchstgeschwindigkeitsbeschränkung, III
z. B. 25 Kilometer. .
• Wald, Wald, rote Holzhäuser, •wieder
Wald und Hügel und üppiges Essen, nette
Menschen bleiben als Eindruck des ersten
Tages. Die Orte sind regellos verstreut, selten
dicht gebaut. Der Blick gewöhnt sich
rasch an sie, und man stellt sich bald auf
den schwedischen Lebensstil um.
Tankstellen gibt es im Ueberfluss; der Betriebsstoff
ist billig. Ueberall, selbst in Stockholm,
kann man in kleinen Gasthäusern und
besonders in Pensionen billig wohnen. Was
Land und Städte bieten, hier zu schildern, ist
unmöglich bei der Fülle der Eindrücke.
Nach den tiefgeprägten Bildern, die uns
Stockholm bot, diese entzückende nordische
Weltstadt voll Charme, Grosszügigkeit und
Prunk, strebten wir über die von «Weissmützen»,
den «nicht trinkenden und nicht
paukenden, sondern singenden Studenten»
belebte, nur 60 Kilometer entfernte weltberühmte
Universitätsstadt Upsala nordwärts.
Die roten Backsteintürme des Doms zu
Upsala, die höchsten in Schweden, schrumpften
hinter uns zusammen. Ort reihte sich an
Ort, Wälder, Flüsse, Brücken, rote Häuser,
kleine Wegschilder .
Endlich waren wir am Abend, verspätet
durch Badeaufenthalt in einer stillen Bucht
der Ostsee, in Hudiksvall. Das ist ein liebes,
entzückendes, typisch schwedisches, schon
völlig nordländisches Städtlein. Es liegt in
Hügelwaldlandschaft an einer tief ins Land
dringenden Bucht der Ostsee. Das «Stadshotellet»
ist Mittelpunkt, wie in den meisten
Städten Schwedens, sofern sie nicht an grossen
Eisenpfaden liegen und nur Bahnbedeutung
haben (dann dominiert das Järvägshotellet,
d. h. Bahnhofhotel, das unmittelbar
am Bahnsteig steht). Hier in Hudiksvall ist
das Stadthotel ein prima Haus mit «europäischem
Komfort» und hervorragender
schwedischer Küche. Aber diese Superlative
lassen sich auf fast jedes Haupthotel in
Schwedens Städten anwenden, und es ist
hier nicht etwa eine Reklameabsicht versucht!
(Schluss folgt.)
Tourismus
Unsere humoristische Ecke
Saison-Notizen
Der Wallensee hat mit der Eigenart seiner Umgebung
von jeher Bewunderer von nah und fern
angezogen. Ganz besonders hat sich dieser Besuch
stets auf die beiden «Pole» am See konzentriert,
auf Wallenstadt am Ostzipfel und W e e s e n
am Westzipfel. Es ist schwer, zwischen den beiden
reizenden Städtchen zu wählen. Beide haben etwas
Gewinnendes und haben es verstanden, sich «ine
grosse Zahl treuer Freunde zu erwerben. — Wallenstadt
und Weesen, zwei wundervoll gelegene Sommerkurorte,
beide am gleichen See gelegen, beide
gleich malerisch gebettet — es ist wirklich schwer,
hier eine Wahl zu treffen. E.
Rapperswil. Wohl ist die Zeit der Rosen bald
vorbei, doch hat uns die alte «Rosenstadt»
aiuch sonst manches Schöne zu bieten. Denn sie
ist unzweifelhaft eine der anmutigsten alten
Schweizerstädte. Ob man sich nun für alte Bauten
interessiere, Wert auf schöne Landschaft lege,
hauptsächlich «gut leben» möchte oder gar materielle
und ideelle Wünsche miteinander verbinde,
stets wird Rapperswil gewiss das Richtige sein.
Seine Lage aal See macht es besonders für Sommerauf
enthalte herrlich geeignet. st.
Uebcrlingcn. Gern macht man hier und da einen Sprungtuch vergessen!
Sprung über die Grenze hinüber ins Schwabenland,
denn bei unseren gemütlichen Nachbarn lässt sichs
Wohlsein. Vor allem das Fischerstädtchen UebeTlingen
am gleichnamigen Seearm des «schwäbischen
Meeres» zieht uns gerade im Sommer immer
•wiedeT an. Seine Wahrzeichen, das Münster, die
Franziskanerkirche und das Rathaus geben ihm dau
Gepräge einer behäbigen Bürgerlichkeit und man
fühlt sich bald heimisch im Reich der «Sieben
Schwaben». E. K.
Brig. Die kleine mittelalterliche Stadt war schon
lange wichtig als Eisenbahnknotenpunkt. Seit dem
Aufkommen des Automobils ist sie vor allem wichtig
auch als Strassenkreuzpunkt, trifft doch hier
die Simplonstrasse mit der Ztifahrt von Furka und
Grimsel zusammen. So ist Brig Mittelpunkt eines
bedeutenden Verkehrs. Ein solches Verkehrszentrum
ist immer ein interessanter Aufenthaltsort —
wie im Kaleidoskop ziehen hier Menschen aller Art
vorüber. Dabei ist Brig auch landschaftlich schön
gelegen und bietet seinen Besuchern auch in dieser
Hinsicht einen vollen Genuss. Br.
Blausee. Wer je auf den Grund seines unwahrscheinlich
durchsichtigen tiefblauen Wassers geschaut,
wer je bei den edlen dunklen Tannen zu
Gast war, die ihn umrahmen, der wird den Blausee
nie vergessen. Es wird ihn immer und immer
wieder hinziehen. Und da er ja weiss. wie fein
auch für das leibliche Wohl gesorgt wird dort oben
(so ganz unwichtig ist das nämlich nicht), wird er
die Fahrt über Spiez und Frutigen zum Blauseeli
gern noch oft wiederholen. Man ist ja auch gar
schnell oben mit dem Wagon. eb.
Sigriswll. Jetzt ist es schön, in Sigriswil hoch
über-dem Thunersee zii stehen,--süber»das sommerliche
Land zu schauen und sich den leisen Höhenwind
um dje Stirn streichen zu lassen. Hier lässt
sich die Schönheit des Sommers voll auskosten.
Ferienpackung
Universal koffer
(Passing Show)
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich in O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. 8.
Krone
Schweizerhof
Bekannt für vorzügliche Küche und Qualitätsweine.
in sau Hotel siorien
Bekannt für reelle, gute Bedienung ans
Küche u. Keller. — Schöne Gesellschaftsräume.
Garage. Tel. 65. E. SEEMANN.
Hospiz. Gutbürgerhch. Haus.
Telephon 15. Garage.
Bes. G. SCHWÄRZ.
wir ja das
(Judge).
TJnd wenn es mal regnen sollte, dann sieht man
gich^ie interessante Kirche etwas näher an. Hoch.
le man zum See hinunter, sind es ja nur drei
Kilometer hinab nach Gunten, ein Katzensprung
für den Wagen.
eh.
Bahnhof-
Büffet
Selbstgeführte Küche. Ia. Quamätsweine,
Bachforellen. Q. BÄCHINOER-FISCHER.
Erstes Haus am
Platze. Rendez-vous
der Automobilisten.
Neu renoviert. Feine französische Butterküche. Grillspezialitäten.
CrleicheH Haus: Restaurant Roter Ochsen
n. Ochsonstiilili, am Weinplatz, Zürich 1 (Antopark).
Mitgi A.C.S. u. T.C.S. Prop. Ha. BRUDER-HU WYIiER
Feine Hppenzeller Lebkuchen,
Schöner, schattiger Garten. Starkton-Grammophon. gefüllte Biber. Erfrischungsraum
His Masters-Voice. am Eingang der Welssbadslr.
Weissbad fffJwilbwll ziel. Appenzellerland. Alpines Schwimm- und Strandbad,
5000 m». Parkanlagen. Tennis. Rendez-vous der Herren Automobilisten. Gr. Gartenterrasse.
Pension von Fr. 10.— an. Spez. Bachforellen. Zimmer mit fl. Kalt- u. Warmwasser.
Zentralheizung. Tank u. Garage im Hotel. Jahresbetrieb. Dir. H. GRUNEWALD-SIMON.
Hotel-Pension
Frohe Aussicht
Altbekannt gntbürgeruches Haus. Herrliche
Aussicht auf Itodensee. Neue Terrasse.
Saal für 200 Personen.
Telephon Nr. 31. J. Kanzler.
HOTEL-PENSION
Hotel Mecfaf
Caf£-Conditorei Kiirsteiner.
Walzenhausen
Die
im
«Donnerwetter jetzt haben
J&gJ>g»^3U12!l©Ml.«f?BPiL
S^eicl*.©!?
MEINEM
Herisciiii
Automobilisten
FREIHOF
Appenzell
B.M.D
sind gute Kunden.
Gewinnen Sie dieselben
durch den
Autler- Feierabend
Verkannt! cHe, he, wartet doch noch einen Moment.
In einer Minute kommt ja der Autobus!»
(Münch. T.Z.)
St. Gallen. Wie ist das doch jeweils ein Kopfzerbrechen,
.wenn das Ziel der nächsten Wochenend-Fahrt
bestimmt w rden soll. Und dabei gibt es
doch eine ganz einfache Lösung: einmal nach St.
Gallen zu fahren. Wie mancher Leser der Automobil-Revue
ist wohl noch nie in St. Gallen gewesen?
Es sind sicher viele.
Die Stadt lohnt auch wirklich den Sonntag, den
man ihr opfert. Denn erstens ist sie ganz hervorragend
schön gelegen, hat weite Wälder mit herrlichen
Spazierwegen und zweitens ist an der Stadt
selber wirklich viel Sehenswertes. Das Benediktinerkloster,
die Stiftsbibliothek, die Stiftskirche, die
jetzt als bischöfliche Kathedrale dient, mil der
wundervollen Orgel, die bischöfliche Residenz, die
Museen, die Regierungsgebäude, der Wildpark Peter
und Paul..., wahrhaftig, es ist nur ein kleiner
Teil dessen, was St. Gallen bietet und doch ist es
schon zuviel für einen Tag.
Doch das schadet ja nichts: Wenn in einem Tag
nicht alles zu sehen ist, kommt man ein andermal
wieder. Es wird gewiss kein « Muss > sein, -ch-
Toaren-Sprechsaal
Touren 'Antworten
T. A. 727. St. MorHz—Wien. In Ihrey Fall
wäre folgende Route zu empfehlen:
St. Moritz, Samaden, Ponte, Zernez. Ofenpass,
Sta. Maria, Münster, Sluderno (Schluderns), Spondigna,
Silandro. Mcrano, Bolzano. Ponte aU'Isarco,
Fortezza, Brunico, Dobbiacco, S. Candido. Sillian.
Lienz, Dölsach, Ober-Drauburg, Greifenburg, Möllbrücke,
Spittal, Paternion, Viilach. Velden, Klagenfurt,
St. Veit, Friesach, Neumarkt. Scheifling, St.
Peter, Judenburg. Zcltweg. Knittelfeld. St. Michaei,
Laoben, Brück, Kapfenberg, Krieglach, Semmering,
Gloggnitz, Neunkirchen, Wiener Neustadt, Traiskirchen,
Wien. Totalkilometerzahl: 782.
E. M. in Z.
Touren -Fragen
T. F. 728, Zoll für Hunde. Kann ich auf Autotouren,
die mich nach Deutschland. Oesterreich,
Italien, event. auch Frankreich führen, einen Hund
mitnehmen, ohne dass ich den Zoll für ihn erlegen
muss? Dr. Z. in 1.
T. F. 729. Köln—Magdeburg—Leipzig—München.
Ich unternehme demnächst von Basel aus
eine Studienreise nach Deutschland. Bis Köln
kenne ich die einzuschlagende Route, ebenso ist
mir die Strecke München—Basel bekannt. Von
Köln aus muss ich Magdeburg, Leipzig und München
besuchen. Welche Route schlafe ich da am
besten ein? Wieviel km sind zwischen den einzelnen
Hauptorten? Wo ausser in den genannten
Grossädten wären Etappen einzuschalten.
H. F. in B.