E_1936_Zeitung_Nr.040

— FREITAG, 15. MAI 1936 AUTOMOBIL-REVUE
SEKTION BERN. Ausfahrt mit den Pfleglingen
des Asyles Gotfesgnad, Ittigen. Im Einverständnis
mit dem Frauenkömitee des Asyles Gottesgnäd
Ittigen ist der alljährliche Anstaltsäüsflug
auf Samstag, den 23. Mai angesetzt worden. Dieser
Aiilass steht Jahr für Jahr auf dem Täügkeits-
Programm der Sektion Bern; seit .seiner ersten
Durchführung im Jahre 1922 sind die Berner
AGSisten den Gottesgnädlern treu geblieben und
haben mit ihren Fahrten kreuz und quer durchs
schöne Bernbiet den bedauernswerten Patienten
manche frohe Stünde bereitet. Der Halbtagsausflug
ist für die Ahstaltsinsassen eine sehnsüchtig
erwartete Abwechslung, von der sie noch Wochen-,
ja. noch monatelang zehren.
Die diesjährige Fahrt führt übeT Worb, Signau,
Schallenberg, Schwarzenegg, Steffisburg, Thun nach
Gunten, wo im «Hirschen» der obligate Z'vieri für
die rund lÖOköpfige Gemeinschaft bereitsteht: Die
Rückreise berührt Thun, Gürbethal und Bern.
Der Vorstand ist für jede Wagenstellung dankbar.
Je nach dem Fassungsvermögen der Fahrzeuge
sind SO bis 35 Wagen nötig. Der Vorstand
bittet alle Mitglieder, welche geneigt sind, dem
charitativen Werke der Sektion beizustehen, sich
heim Sektionssekretariat (Tel. 23.813) anzumelden.
Das genaue Programm des Ausfluges kann ab
heute bezogen werden. Es sieht den Einlad der
Patienten in Ittigen um 13 Uhr vor. Die Heimkehr
der Kolonne erfolgt gegen 19 Uhr. h.
SEKTION AARGAU. Picknickfahrt, unsere Sektion
veranstaltet am Auffahrtstage, 21. Mai, eine
fröhliche Frühlings- und Picknickfahrt in die Freiberge.
Die Sportkommission wird einen idyllischen
Platz rekognoszieren, wahrscheinlich auf den Höhen
des Mont Terri bei Courgenay oder St. Ursanne. Die
Hinfahrt ist frei, das- gemeinsame Picknick auf 12
Uhr mittags angesetzt. Den angemeldeten Teilnehmern
wird der Picknickort durch daß Sekretariat
schriftlich genau bezeichnet. Der Club sorgt für
Rostbraten, Salat, Brot und Musik. Vor- und Nachspeisen,
Tranksame, Ess- und Trinkgeschirr bringen
die Teilnehmer selbst mit. Bei ganz schlechter Witterung
würde die Fahrt auf Sonntage 24. Mai* verschoben.
Auskunft erteilt im Zweifelsfalle das
Sekretariat am 21. Mai bis 9.30 morgens, wo sich
auch Unangemeldete über den Picknickort erkundigen
können.
Kommen Sie mit an unsere Auffahrtstour! —
.Freude und Fröhlichkeit in den Freibergen! ni
SEKTION LES RANGIERS. Frühjahrsausflug.
Wir erinnern die Mitglieder an den auf Sonntag,
den 24. Mai, festgeset ten Frühjahrsausflug nach
den Vogesen. Rendez-vous um 12.30 Uhr im Hotel
du Paradis des Loups in Giromagny. Die Sportskommission
hat beschlossen, den « Start» freizugeben,
so dass also jeder Teilnehmer die Fahrt antreten
kann, wann es ihm beliebt. Indessen sei darauf
aufmerksam gemacht, dass das Essen bloss für
die bis zum 20. Mai abends beim Sektionsekretariat
angemeldeten Teilnehmer bestellt wird. Rechtzeitige
•Anmeldung ist also angezeigt. Für die Fahrt schlägt
die Sektion ihren Mitgliedern, die sieh in den Vogesen
noch nicht recht auskennen, folgende Route
vor: TJelsberg oder Pruntrut, Bonfol, Pfetterhausen,
Darinemärie, Thähn, Gernay, Uffholtz. Vieil Armand'
und weiter über die neue Strasse nach dem grossen
Ballon von Guebwiller, darauf über Cretes-Hanspach
durch das St. Amarintal nach Col de Bussang, St-
Maurice s. Moselle, Ballon d'AIsace, Giromagny. —
Preis des Mittagessens ffr. 25.—.
SEKTION ST. GALLEN-APPENZELL. Die erste
diesjährige A. G. S.-Ausfahrt ging durch blühendes
Land zu einem Rendez-vous mit unsern liechtensteinischen
Clubkollegen nach dem idyllisch über
dem Städtchen Vaduz gelegenen Waldhotel. Dort
oben fand sich schon zu Mittag eine stattliche
Schar Automobilisten mit ihren Gästen zum Mittagsmahl
ein. Allmählich war der Parkplatz vollständig
angefüllt, und die verschiedenen Zufahrtswege
und Seitengässehen mussten eine grosse Zahl
von weitem Fahrzeugen aufnehmen. Den Lockungen
einer Musikkapelle konnte nicht lange widerstanden
werden, zumal das glatte, steinerne Rondell in der
Mitte der Gartenterrasse seinen Zweck deutlich erkennen
Hess. Sofort war eine angeregte Unterhaltung
mit den zahlreich erschienenen Mitgliedern
der Sektion Liechtenstein dos A.G.S. im Gang, deren
Vorstand beinahe vollzählig vertreten war. Dem auf
gleicher Höhe, etwas südlicher gelegenen Schloss
Vaduz stattete auf besondere Einladung der Regierung
eine Gruppe von Teilnehmern einen Besuch
ab. Als sehr willkommene Spende der Liechten-,
steiner Sektion wurde der freundlich kredenzte
Vaduzer entgegengenommen. Im Waldhotel war inzwischen
der Tanzbetrieb in die modern ausgestatteten
Räume verlegt worden, und als die Schloss-'
beeucher zurückkehrten, waren bald al^le Lokalitäten
von der A. C. S.-Clubgemeinschaft besetzt. Von
der Sektion Zürich des A. G. S, die ihre Bluestfnhrt
durchs St. Galler- und Appenzellerland am gleichen
,Ta«e ausführte, war aus dem Kurhaus Weissbad
ein Telegramm mit freundeidgenössischen CJubgrüssen
eingetroffen, das mit' gleicher Herzlich'keit
erwidert wurde-. Als der sommerlich warm begonnene
Tag sich zu Ende neigte* weinte der Himmel
den Scheidenden nach. '"' E.B.
A. C. S. STRASSENAUSKUNFTSDIENST DES TOURING-CLUB DER SCHWEIZ
SEKTION THURGAU. Am vergangenen Sonntag
hielt die Sektion Thurgau des A. G. S. in Mannenbach
ihre diesjährige Generalversammlung ab,
die neben der Erledigung der üblichen Geschäfte
wie Jahresbericht und Jahresrechnung auch die
Wahl eines neuen Präsidenten vorzunehmen hatte.
Der bisherige Vorsitzende, Herr Dir. Bosshardt, der
die Geschicke der Sektion seit vier Jahren geleitet
hatte, konnte sich leider nicht mehr für eine weitere
Amtsdäuer zur Verfügung steilen. Bei seinem
Rücktritt sprach ihm die Versammlung für seine
unermüdliche Arbeit im; Dienste des- Clubs den
Wohlverdienten Dank aus und ernannte ihn gleichzeitig
zuip. .Ehrenmitglied. Als neuer Präsident
wurde Herr Major Fritz übler in Kreuzungen gewählt,
der si-ch bisher schon als Vorstandsmitglied
aktiv an den Angelegenheiten des Clubs beteiligt
hatte- Ausserdem bezeichnete die Versammlung
Herrn Robert Cunz jun. in Bürglen als neues Vorstandsmitglied,
SEKTION ZÜRICH. Die vom 3. auf den 10. Mai
verschobene Maifahrt führte die Zürcher ACS-isten
— rund 80 an der Zahl — ins prächtige St. Gallerund
Appenzellerland. Von St. Gallen fuhr man nach
fein ausgeklügeltem Itinerar auf aussichtsreichen
Wegen über Heiden, Walzenhausen, Oberegg, St. Anton
nach Appenzell, wo die Zürcher Gäste von
Herrn Dr. Hildebrand von der Sektion St. Gallen-
Appenzell auf dem Landsgemeindeplatz willkommen
geheissen wurden. Herr Kantonsrichter Linherr
zeigte ihnen alsdann im Auftrage des Verkehfsvereins
Appenzell die Sehenswürdigkeiten der innerrhodischen
Kapitale, wobei vor allem die wertvolle
Stickereisammlung sowie das Appenzeller Altertumsmuseum
interessierten. Auf der im Umbau begriffenen
Strasse ging's dann ins Weissbad, wo fröhliche
Mittagsrast gehalten wurde. Herr A. Hülftegger-Meyer,
Stäfa, und Dr. Hildebrand, Appenzell,
tauschten im Namen der beiden Sektionen freundschaftlichste
Begrüssungsworte aus, die Sektion St.
Gallen-Appenzell überraschte zudem noch jeden
Fahrtteilnehmer mit einem prächtigen Erzeugnis
der appenzellischen Handstickerei in Form eines
feinen Taschentüchleins.
Leider war dem letzten Teil der Fahrt vom
Weissbad über Urnäsch; Hemberg, Wattwil, Ricken,
Rapperswil teilweise unangenehmes Regenwetter beschieden.
Doch vermochte dies die gute Stimmung
•'der" Zürcher Maifahrer wenig zu beeinträchtigen;
sie sind wohlbehalten und erfüllt von schönen Fahrterlebnissen
und Erinnerungen nach Hause zurückgekehrt.
' V
Autavia Zürich 1936. Die Sektion Zürich des
ACS, die Motorfluggruppe des Ae.C.S. und die
Gruppe Zürich der Avia führen am 23. Mai, bei
ungünstiger Witterung am 30. Mai, von Dübendorf
aus eine Autavia durch. Die Equipen, bestehend
aus je einer Flugzeug- und zwei Autobesatzungen,
haben die Aufgabe, zwei längs zwei Meldeachsen
aufgestellte Kontrollposten ausfindig zu machen und
diese zwecks Abgabe einer Meldung per Automobil
aufzusuchen. Die beiden Meldeachsen werden erst
bei der Instruktion uni 14K Uhr bekanntgegeben;
die Mannschaften haben sich der Karte 1 :100.000,
Blatt Aarau-Zürich; zu bedienen. Um die Geschwindigkeiten,
der einzelnen Flugzeuge auszugleichen, ist
ein HaAäicapsystem vorgesehen,' indem den schwachem
Maschinen eine gewisse-Zeit gutgeschrieben
wird. Für die-Bewertung gilt die Totalzeit beider
Automannschaften bis zur Abgabe der Meldungen
an den Kontrollstellen. Das Abwerfen von Meldungen
ist nicht gestattet; die Flugzeuge haben zur
Uebergabe der Meldungen den Flügplatz Kloten aufzusuchen,
wo sich alle Automobilisten zu deren
Entgegennahme einzufinden haben. Die Preisverteilung
findet 18M Uhr im Restaurant des Zivilflugplatzes
Dübendorf statt. Die Konkurrenz gilt
als Wettbewerb der Automobilmeisterschaft der
v
Sektion Zürich.
Bereits beginnen die Anmeldungen einzugehen;
e6 werden die besten Autofahrer ani 23. Mai am
Start sein. Bereits stehen Namen wie M- Locher,
W. Jenny, A. Bosshardt, W. Locher, 0. F. Bally'
und Bragadir auf der Nennliste, die wohl über ein
Dutzend Flugzeuge umfassen wird. Auch die besten
Piloten werden nicht fehlen.
V
,d«5ira
CHAUFFEUR-VEREIN
SCHAFFHAUSEN
Monatsversammlung vom 7. Mai
im Hotel Löwen. Vizepräsident
E. Leu eröffnete um 8.30 Uhr
in Abwesenheit des anderweitig
in Anspruch genommenen Präsidenten,
H. Steinbichl, die. Versammlung. Nach
Bekanntgabe der Traktanden wurde das Protokoll
der letzten Versammlung genehmigt und 2 Passivmitglieder
neu aufgenommen. Dem früheren Präsidenten,
A, Bühler, konnte 'das Diplom für seine
dem Verein geleisteten Dienste tiberreicht werden.
Der Geehrte nahm die Gabe mit freudigem Dank
entgegen, und gab der Hoffnung Ausdruck, der
Verein möge auch unter. der neuen Führung zum
Wohle der Kameradschaft gedeihen. Einer lebhaften
Diskussion rief der Rechteschutz, dessen
Annahme für jedes einzelne Mitglied von grosser
Bedeutung ist. Ferner machte Vizepräsident E. Leu
die Anwesenden aufmerksam auf die" am 17. Mai
zur Ausführung gelangende Herrenfahrt mit Exkursion
nach Wetzikon zur Besichtigung der
FWB, die viel Interessantes verspricht.
VEREINIGUNG STAATL. GEPR.
AUTOFAHRLEHRER
DER SCHWEIZ (V. A. S.)
SEKTION-BERN. Wir mochten die der V.A.S. angeschlossenen
Fahrlehrer nochmals ausdrücklich darauf
aufmerksam machen, dass künftighin sämtliche
Mitteilungen, Einladungen etc. in der «Automobil-
Revue » bekanntgegeben werden. Direkte Einladungen
erfolgen nioht mehr. •— Die Sektionen Zürich
und Bern haben die « A.-R. > durch Verbandsueschluss
als offizielles Publikationsorgan erklärt.
.Mitteilungen an die Mitglieder dieser beiden Kantqnalverbände
erfolgen unter der Ueberschrift: Sektion
Zürich (A. V. Z-.) resp. Sektion Bern (A. V. B.).
:ri
Aonlarliov
Weitere Amküntte durch I.C.S. Off/cM Cent Tal. 43 344 Zürich t-l. S2S4S
.••''";..
Der Zentraivorstand.
";J" ,Wjf-Jinächen. unsere" werten. Mitglieder darauf
aufmerksam, dass am 19. Mai,, abends 8 Uhr, im
Hotel Wächter in Bern, die Monatsversammlung
stattfindet. Vollzähliges Erscheinen wird erwartet.
Der Vorstand.
Besichtigung der General Motors
S. A. in Biel. Auf die vom Zentralsekretariat ergangene
Einladung zur Besichtigung der General-
Motors-Werke in Biel haben sieh am 7. Mai a. o.
über 60 'Kollegen in Biel zusammengefunden. Dieser
Aufmarsch' bekundet das grosse Interesse, das
diesem neuen schweizerischen Montagewerk entge-
.gengebrachtlwird. und zeugt für den Sinn der Zusammengehörigkeit
.aller schweizerischen Fahrlehrer.
Vor allem möchten wir unseren Zürcher Kollegen
für ihr Erscheinen, den wärmsten Dank aussprechen.
;
Wir glauben darauf verzichten zu dürfen, an
dieser Stelle, über dieses grosszügige- Unternehmen
ausführlich zu berichten, um so mehr, als bereits
zu wiederholten Malen von zuständiger Seite in der
Fach- wie in der Tagespresse alles Wissenswerte
eingehend beleuchtet wurde. Immerhin sei gesagt,
dass "dieser Rundgang viel Wissenswertes und Lehrreiches
vor Augen, führte und dass sich der Besuch
reichlich lohnte. Bei dieser Gelegenheit danken wir
der Direktion der G. M. nochmals für die an uns
ergangene Einladung.
Im Anschluss an die Besichtigung hatten die Mitglieder
des Zentralvorstandes der V, A. S. mit den
beiden" Direktoren, Herren Meier und Wilhelmi, eine
längere Besprechung, über aktuelle Fragen,, die in
. beidseitigem Interesse einer Abklärung bedürfen.
Dabei konnte eine gewisse Verhandlungsbasis ?er
' schaffen werden, die verspricht, eine baldige, endgültige
Lösung der schwebenden Fragen zu bringen.
Es wurde uns seitens der Direktion die Versicherung
des grössten Wohlwollens abgegeben. Die Sektionsvorstände
würden beauftragt, ihre Mitglieder
LEGENDE!
Geschlossene Stressen
Nur mit Kette« betehrbsr
E/senbahnverlade-Stttlon *
Kptten.nienxt T.ftS. A
mit den Details dieser Verhandlungen bekanntzumachen.
Der gemütliche Teil dieser Bieler Fahrt wurde
ins Hotel « Seeland » verlegt. Ein Lob sei dem
Geschäftsführer, Herrn A. Flückiger, ausgesprochen
für die prompte'Bedienung.
Der allgemeine Gedankenaustausch entwickelte
sich allmählich zum Diskussionsabend, in dessen
Verlauf Fragen abgeklärt wurden, die allgemein interessierten
und für einzelne Kollegen sehr wertvoll
waren. Die Handhabung der Prüfungen in den
verschiedenen Kantonen wurde eingehend erörtert:
Aufschlussreich waren die Ausführungen von Hrn.
E. Aeberli (Passivmitglied des kant.-bern. Autofahrlehrerverbandes),
der sich uns gerne unentgeltlich
zur Verfügung stellte. Er sei des Dankes aller Anwesenden
versichert.
Aus all den ergangenen Anregungen und der Art
und Weise der behandelten Themata ist mit Befriedigung
zu konstatieren, dass das Gefühl der Zusammengehörigkeit
und der Wille zur engen Zusammenarbeit
immer wieder in verstärktem Masse
in Erscheinung tritt, was für den Zentralvorstand
in seinen Bemühungen ein nicht zu unterschätzendes
Moment bedeutet.
TOTOENSPRECHSAAL
TEL 28:2-22 BERN
Tourenfrage 1001. Bergamo. Ich
beabsichtige von Zürich aus eirifen
Besuch in Bergamo zu machen und
möchte bei der Hinfahrt über den
Julier fahren und für den Rückweg
die Gotthardroute benützen. "Was
für eine Reiseroute schlagen Sie
mir für beide Wege vor und welches sind die entsprechenden
Kilometerzahlen? Was benötige' ich an
Ausweisen für den Grenzübertritt? G. S. in Z.
Antwort: Wir raten Ihnen zu folgender
Route:
Hinfahrt: Zürich - Thalwil - Pfäffikon - Siebnen
- Niederurnen - Näfels - Kerenzerberg . Wallenstadt
- Sargans - Ragaz - Landquart - Chur -
Lenzerheide - Tiefencastel - Savognin - Bivio; -
Julierpass - Silvaplana ,- Malpja - Gaaaccia -» Castasegna
— Chiavenna - Spinida - Colico - Ballano -
Lecco - Bergamo, 342 km.
Rückfahrt: Bergamo - Leccö - Erbä - Como -
Chiasso - Lugano - Monte Ceneri - Bellinzona -
Biasca -*• Faido «• Airolo (Verlad durch•- den - Gottbardtunnel
bis Göschenen, Kosten Fr. 20.—V -
Amste? - Altdorf - Brunnen - Goldau - Zug i Zürich,
289 km.
Für den Grenzübertritt benötigen Sie nur einen
persönlichen Reisepass, für das Auto erhalten Sie
an der Grenze eine sog. 5-Tagekarte, dia 20' Lire
kostet. Im übrigen genügt der schweizerische Fahrausweis,
das CH-Schild und der Zollfreipass.
Autogen. Schweisskurs. Die Continental-Lichtund
Apparatebau-Gesellschaft in Dübendorf veranstaltet
vom 2. bis 4. Juni 1936 für ihre Kunden
und weitere Interessenten neuerdinge einen
Schweisskurs, an dem Gelegenheit geboten ist, sich
mit dem S-:hweissen der verschiedenen Metalle vertraut
zu machen. "
Zahlreiche Karrosserie-Typen: Limousinen, Cabriolets,
Siebensilzer. Kompressor-Sporlmodelle zu günstigen Preisen.
Wer auf gediegene Qualität hält, interessiert sich für
Wirtschaftlicher, im Benzin- und Oelverbrauch sparsamer
Sechszylinder-Motor mit auswechselbaren Zylinderbuchsen.
11,4 Steuer- und 50 Brems-HP.
Siebenfach gelagerte Kurbelwelle, synchronisiertet Vierganggetriebe.
Kaslentiefrahmenchassis mit i m Radstand. 4 Schwingachsen.
Zentral-Chassisschmierung.
Hydraulische Vierradbremse.
WANDERER
EIN PRODUKT DER AUTO-UNION
Die gesamten Aulo-Union-Imporls
beruhen auf Kompensationsbasis
durch Kauf schweizerischer Uhren,
Kühler, Maschinen usw.
C. SCHLOTTERBECK, AUTOMOBILE AG., BASEL-ZÜRICH
Bern« GARAGE EFFINGERSTRASSE A.G. — ST. Galleni FRITZ HEUSSER, Demutstrasse 18 — Genevai GARAGES CHARLES HOFFER